en to ar translation catalogue (1593 entries)

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
ar: "أسرار كالوميران"؟ حسنًا ، أعتقد أن لدي واحدًا من هؤلاء في الطابق السفلي.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
ar: 'ظل ضوء النهار'. هذه هي. يجب أن تقولها للوصي.

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
ar: 'وهج الظل'؟ أنا أدرك ذلك من مكان ما.

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
ar: * تنهد * نعم. هؤلاء الحراس موجودون هنا منذ بعض الوقت.

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
ar: * همسة * ما الفاني الذي يزعج نومي؟

en: *sob* Shadow help me.
ar: *تنهدت* أيها الظل ساعده.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
ar: 15؟ دعني أفكر ... اممم ...
    
    حسنًا ، سأعطيك 15.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
ar: 20؟ دعني أفكر ... اممم ...
    
    موافق. سأعطيك 20. لكن من فضلك ، احضره ساخنا و إلا لن أدفع لك.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
ar: 250 ذهب كثير ، لكن أعتقد أنها تستحق ذلك. تفضل.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
ar: 250 ذهب؟ بالتأكيد ، هذا لا شيء بالنسبة لي. تفضل.

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
ar: صبي؟! بصرف النظر عنك، لم أرى أي أطفال هنا.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
ar: مرت بضعة أيام، و فجأة اختفى ابني رينسل ذات يوم. أنا واثقة من أن هؤلاء الحراس تمكنوا بطريقة ما من إقناعه بالانضمام إليهم.

en: A fight it is!
ar: إنها معركة!

en: A friend.
ar: صديق.

en: A giant snake
ar: ثعبان عملاق

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
ar: هل قلت وصي و سجناء من الأموات الأحياء؟ هذه أخبار مقلقة، لأنها تعني أن هناك قوة أكبر وراء كل هذا.

en: A little bit?
ar: قليلا فقط؟

en: A raid for a cookbook
ar: مداهمة لكتاب طبخ

en: A reward? I'm in!
ar: مكافئة؟ أنا معك!

en: A room will cost you only 10 gold.
ar: ستكلفك الغرفة 10 قطع ذهب فقط.

en: A snake?
ar: ثعبان؟

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
ar: منذ فترة ، كنت أعمل على تعويذة الصدع التي قرأت عنها.

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
ar: ظهرت فتاة صغيرة تدعى ليديوفا بعد معركتي مع الفطر. أخبرتني كيف أسرها زول'خان كطعام للفطر. يبدو أنها تعرضت للتسمم مثل بوغستن ، لذلك وجهتها لرؤية صانع العقاقير في فالهافن.

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
ar: آه، من هناك؟ أنا لن أكون عبدا مجددا!

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
ar: آه ، لقد عدت. رائع. سأتوقف عن العمل الآن و أخذ استراحة قصيرة.

en: Ablaze
ar: مشتعل

en: About Unzel...
ar: بالنسبة لأونزيل...

en: About damn time. You are free to go.
ar: وقت لعين. يمكنك الذهاب.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
ar: بالنسبة لهذا الحارس خارج حانة قوارير الرغوة ...

en: About the soup...
ar: بالنسبة للحساء...

en: About those tasks...
ar: بالنسبة لتلك المهمات...

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
ar: طبعا. لدينا تشكيلة واسعة من الأطعمة والمشروبات.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
ar: بعد فترة ، أصبح مهووسًا بفكرة تعويذة الصدع. قال إنها ستمنحه صلاحيات غير محدودة ضد الظل.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
ar: بعد فترة ، جاء اليوم الذي أردت فيه ترك المهمة و العودة إلى زوجتي.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
ar: بعد كل هذا الوقت الطويل أخيرًا أنا مقيم هنا مرة أخرى.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
ar: بعد كل شيء ، إذا لم يُسمح له بالنزول إلى هناك ، فمن حق الحراس اعتقاله.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
ar: بعد كل شيء ، نحن نقابة اللصوص. ماذا توقعت؟

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
ar: بعد قتال آخر مع زول خان ، مررت عبر الضباب الأسود مرة أخرى.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
ar: بعد سنوات من العمل ، يبدو أنني لا أتذكر الأجزاء الأخيرة من التعويذة.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
ar: آه بشر آخر! ستكون خادما آخر في جيش اللورد إروين! ههه ههه!

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
ar: آه، فان آخر. إستعد لتكون ضمن جيشي من الأموات الأحياء!

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
ar: آه ، ستكون جمجمتك هي الكوب المفضل لدي!

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
ar: آه، أنت هنا لكسب بعض المال، حسنا.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
ar: تلقى ألون الحساء.
    يجب أن أعود بالزجاجة الفارغة إلى جيسون.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
ar: ألون أخبرني أن نيمايل أيضا تعد الحساء.

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
ar: تواصل جميع النساء النبيلة في فايغارد الحديث عن الظل الغامض في مدينة نور. أنا فقط يجب أن أراه بنفسي.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
ar: أيضًا ، لا تنس التحقق من خزانتك. ربما لا يزال لديك هذا الخاتم القديم الذي أعطيته لك. تأكد من ارتدائه.

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
ar: أيضًا ، ينظر الأشخاص الآخرون إلينا بإحتقار هنا في فيلغارد لسبب ما. خاصة أولئك المتغطرسين من فايغارد و المدن الشمالية.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
ar: كما أن الإشاعة تقول إن كهنة الظل مازالوا يؤدون طقوسهم بالرغم من أن معظم الطقوس ممنوعة.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
ar: يسعدني دائمًا المساعدة. أي شيء لمجد فايجارد.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
ar: رحلة لأرى إن كانت مدينة نور كما سمعت عنها. إن كانت تستحق أن تقارن بمدينة فايغارد العظيمة.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
ar: وأنا فتى التوصيل الخاص بك. هل طلبت "كتاب قديم مترب"؟

en: And a third time.
ar: و مرة ثالثة.

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
ar: و أخيرًا و ليس آخرًا ، لديّ خدمة أطلبها منك أيضًا.

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
ar: أندور؟ لا ، لم أره في الجوار مؤخرًا.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
ar: طريقة أخرى لاستعادة قوتك هي تناول بعض الطعام. يمكنك شراء البعض من مارا في دار البلدية. لكن إحذر - سمعت أن اللحوم النيئة يمكن أن تسبب لك أحيانًا تسممًا غذائيًا.

en: Any idea where I should look?
ar: هل لديك أي فكرة أين يجب أن أبحث؟

en: Any recent events happening?
ar: هل حدث اي شيء مؤخرا؟

en: Anything else I can help you with?
ar: هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟

en: Anything else you wanted to ask?
ar: أي شيء آخر تريد أن تسأل؟

en: Anything more about my new task?
ar: هل من شيء آخر عن مهمتي الجديدة؟

en: Anything more?
ar: أي شي آخر؟

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
ar: على أي حال ، كنت على وشك الانتهاء من آخر قطعة من تعويذة الصدع عندما جاء اللصوص وسرقوني.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
ar: على أي حال ، هذا كل ما أعرفه. يجب أن تذهب لتتحدث مع عمر ، ربما يعرف أكثر. أسفل تلك الفتحة هناك.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
ar: على أي حال ، هذا هو السبب في أننا نشك في الغرباء.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
ar: على أي حال. لدي شعور بأن أونزيل أرسل هؤلاء اللصوص ورائي ، و إذا لم أوقفه فربما يرسل المزيد.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
ar: بصرف النظر عن الكنيسة الصغيرة ، لدينا حانة و حداد و صانع أسلحة.

en: Arambold
ar: آرامبولد

en: Are there any rooms available?
ar: هل هناك غرف متاحة؟

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
ar: هل هؤلاء الحراس يصرخون و يثرثرون دائما بهذا القدر؟

en: Are you a woodcutter?
ar: هل أنت حطاب؟

en: Are you even listening to what I say?
ar: هل تستمع حتى إلى ما أقول؟

en: Are you going to get to the point soon?
ar: هل ستصلين إلى هذه النقطة قريبًا؟

en: Are you going to make any sense?
ar: هل يمكنك أن تشرح؟

en: Are you going to tell me about the key?
ar: [OUTDATED]لقد أنهيت العمل أخيرًا.

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
ar: هل أنت تائه يا بني؟ هذا ليس مكان لطفل مثلك.

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
ar: هل أنت واثق أنك تريد الدخول إلى هناك؟ إذا، حسنا، لا مانع لدي.

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مضايقة الحراس؟ إذا علموا أنك متورط ، فقد تتعرض للكثير من المتاعب.

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
ar: هل تحاول رشوتي، أيها الطفل؟ هذا لن يعمل علي. ما فائدة الذهب إذا كنت بالفعل جاسوسًا؟

en: Are you willing to help me?
ar: هل انت على استعداد لمساعدتي؟

en: Arensia
ar: أرنسيا

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
ar: كما قلت من قبل ، عليك مساعدة بعض الأشخاص هنا في فيلغارد لكسب ثقتنا.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
ar: كما قلت، أندور خرج و لم يعد منذ ذلك الحين. أنا قلق عليه. أرجوك إذهب و إبحث عن أخيك. قال أنه سيخرج لوقت قصير.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
ar: كما قلت ، لدينا محطة السكك الحديدية الخاصة بنا إلى الغرب.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
ar: طالما أن هذا يؤدي إلى بعض الكنوز ، فسأفعله!

en: As you know I can handle myself.
ar: كما تعلمين، يمكنني الإهتمام بنفسي.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
ar: كما تعلم ، هذه قرية كروسغلن. في الغالب مجتمع زراعي.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
ar: في البداية يأتون بوعود بالحماية و السلطة. و لكن بعد ذلك تبدأ حقًا في رؤيتهم على حقيقتهم.

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
ar: أخيرًا ، قتال. كنت أنتظر هذا!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
ar: أخيرًا ، قتال جدير! كنت أنتظر هذا.

en: At last, some gold. Bye.
ar: و أخيرا، بعض الذهب. وداعا.

en: At least the Shadow watches over you.
ar: على الأقل الظل يراقبك.

en: Athamyr
ar: أثامير

en: Audir
ar: أودير

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
ar: أودير يصرخ: هاي أنت، إبتعد! ليس مسموحا لك بالدخول إلى هناك.

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
ar: متوفر بـ 250 ذهب فقط. ثم يمكنك استخدامه بقدر ما تريد.

en: Backwards is the burden high and low.
ar: الوراء هو العبء المرتفع و المنخفض.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
ar: هاه ، مخلوق وضيع. كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أسألك. الآن دعني.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
ar: هاه ، مخلوق وضيع. كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أثق بك. الآن سوف تموت مع ظلك الثمين.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
ar: هاه ، الظل. ماذا فعل من أجلي؟!

en: Bah, why did you ask then anyway?
ar: باه ، لماذا سألت بعد ذلك على أي حال؟

en: Bah, you're useless. Goodbye.
ar: هاه، أنت عديم الفائدة. وداعا.

en: Bark skin
ar: لحاء الجلد

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
ar: احرص على عدم وضع أي من هذه الأشياء على أصابعك ، فهي فعالة حقًا.

en: Beat it kid, get out of my house!
ar: هيا أيها الطفل، أخرج من منزلي!

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
ar: قبل أن تغادر ، انتقل إلى Tahalendor. قد يعطيك شيئا يساعد ضد أوندد.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
ar: بيلا سعيدة لأنني حررت فالهافن من تهديد هذا الثعبان المتوحش.

en: Belief. Power. Struggle.
ar: إيمان. قوة. تعثر.

en: Benbyr
ar: بنبير

en: Besides, I never really liked him anyway.
ar: إلى جانب ذلك ، لم أحبه أبدًا على أي حال.

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
ar: حذار من liches من Undertell ، إذا كانت لا تزال موجودة. هذه الأشياء يمكن أن تقتلك من خلال نظرتها وحدها.

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
ar: مراقبة الطيور: لقد رصدت صقرًا عالياً فوق برج مراقبة بحيرة لايروث.

en: Bjorgur
ar: بجورغور

en: Blackwater misery
ar: hello

en: Bleeding wound
ar: جرح ينزف

en: Bless
ar: بارك

en: Blessing of Shadow accuracy
ar: مباركة دقة الظل

en: Blessing of Shadow regeneration
ar: مباركة تجديد الظل

en: Blessing of Shadow strength
ar: مباركة قوة الظل

en: Blistering skin
ar: تقرح الجلد

en: Blood poisoning
ar: تسمم الدم

en: Bogal
ar: بوغال

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
ar: أعطاني بوغستن مفتاح الفناء الخلفي لمنزله. يجب أن أذهب إلى كهف الفطر من هناك و أجمع عينات البوغ.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
ar: تذكر بوغستن التعويذة المخيفة. هذه المرة سوف يتأكد من أن زول'خان لا يمكن أن يعود. أعطاني كيسًا من الفطر وأخبرني أنني يجب أن آخذها إلى تاجر الجرعات.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
ar: قال بوغستن إن قوى الشر في كهفه تمنعه من العمل. طلب مني فحص كهفه و أعطاني قلادته.

en: Bogsten was cured.
ar: شفي بوغستن.

en: Bone fracture
ar: كسر العظم

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
ar: مسحوق العظام؟ لا ينبغي أن نتحدث عن ذلك. أصدر اللورد غيومير مرسوما. لم يعد مسموحًا به.

en: Brimhaven
ar: بريم هافن

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
ar: أحضر لي خاتمه كدليل بندما تقتله.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
ar: أحضر لي بعضًا من اللحم المطبوخ اللذيذ من الحانة وسأمنحك إذنًا لدخول سراديب الموتى في معبد فالهافن.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
ar: أحضر لي مفتاح لوثر ويمكننا التحدث أكثر.لا أعرف أي شيء عن المفتاح نفسه ، لكن هناك شائعات تقول إنه يقع في مكان ما في سراديب الموتى أسفل كنيسة فالهافن.

en: Bucus
ar: بوكوس

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
ar: بوكوس يصرخ: هاي أنت، إبتعد من هناك!

en: But I am not...
ar: لكن أنا لست...

en: But I was just ...
ar: لكن انا فقط ...

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
ar: لكنني الوحيد الذي لديه الإذن و الشجاعة للنزول إلى هناك.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
ar: لكن إيرغوتو أراد أن يواصل التعمق أكثر في النفق. دخل هو وجاندير في جدال وبدأا في القتال.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
ar: لكن تخصصه ، بالطبع ، هو سمومه. يمكن أن يؤذي سمه حتى أكبر الوحوش.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
ar: ولكن الآن بعد أن ساعدتنا في هذه المهمة ، أعتقد أننا لسنا بحاجة للذهاب إلى هناك بعد الآن.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
ar: ولكن الآن ، تم حظرها من قبل اللورد غيومير ، وتوقف معظم استخدامها.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
ar: ولكن من ناحية أخرى ، فإن الضريبة والتغييرات الأخيرة على ما هو مسموح به تؤثر حقًا على كروسغلن.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
ar: لكن في الآونة الأخيرة، بدأ الموتى الأحياء في الخروج من flagstone و بدؤو في تهديد ستوتفورد و الطرق التجارية القريبة.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
ar: ولكن بعد ذلك ، تعرضت لهجوم من قبل مجموعة من الذئاب و اضطررت إلى الفرار على الفور. بالكاد نجوت بحياتي ، لكن أثناء الهروب فقدت فأسي الثمين.

en: But...
ar: لكن...

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
ar: بموجب مرسوم صادر عن اللورد غيومير ، لا يُسمح لأي شخص في فالهافن حتى باستخدام أسلحة من المعدن. ناهيك عن بيعه.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
ar: بواسطة الظل ، سينتقم غاندير.

en: By the Shadow, I will slay you.
ar: بسم الظل، سآقتلك.

en: By the Shadow, what are you?
ar: بسم الظل ، ماذا أنت؟

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
ar: بسم الظل ، أنت دخيل. لا نحب الغرباء هنا.

en: By the Shadow, you must be stopped!
ar: بسم الظل ، يجب أن تتوقف!

en: By the Shadow, you will not stop me.
ar: بسم الظل ، لن توقفني.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
ar: بسم الظل، سأنتقم لإبنك.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
ar: بواسطة الظل. لقد وجدت بالفعل حجر القلب. اعتقدت أنني لن أعيش لأرى اليوم.

en: Bye.
ar: وداعا.

en: Calm down, I was just...
ar: إهدأ، أنا فقط...

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
ar: هل يمكنني إستكشاف flagstone؟

en: Can I join the Thieves' Guild?
ar: هل يمكنني الإنضمام لنقابة اللصوص؟

en: Can I rest here?
ar: هل يمكنني الراحة هنا؟

en: Can I see what food you have for sale?
ar: هل يمكنني رؤية الطعام الذي تبيعه؟

en: Can I see what items you have for sale?
ar: هل يمكنني رؤية العناصر التي لديك للبيع؟

en: Can I see what you have available for food and drink?
ar: هل يمكنني رؤية ما لديك من طعام وشراب؟

en: Can I take a look at what supplies you have available?
ar: هل يمكنني إلقاء نظرة على بضاعتك؟

en: Can I take a look at what you have available?
ar: هل يمكنني إلقاء نظرة على ما هو متاح لديك؟

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
ar: [OUTDATED]علي أن أتحدث إليك عن النبيلة.

en: Can you explain the way again?
ar: هل يمكنك شرح الطريق مرة أخرى؟

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
ar: هل تشعر به؟ قلب المعدن يتوهج مرة أخرى.

en: Can you repeat what you said about Andor?
ar: هل يمكنك تكرار ما قلته عن أندور؟

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
ar: هل يمكنك رؤية الوهج؟ إنه نابض حرفيا.

en: Can you tell me again what this place is?
ar: هل يمكن أن تخبرني مرة أخرى ما هو هذا المكان؟

en: Can you tell me more about the Shadow?
ar: هل يمكن أن تخبرني المزيد عن الظل؟

en: Can you tell me the story about Flagstone?
ar: هل يمكن أن تخبرني عن قصة flagstone؟

en: Can you tell me the story about what happened again?
ar: هل يمكن أن تخبريني قصة ما حدث مرة أخرى؟

en: Can you tell me the story again?
ar: هل يمكن أن تخبرني بالقصة مجددا؟

en: Can you tell me what happened?
ar: هل يمكنك إخباري بما حدث؟

en: Can you tell me your story again?
ar: هل يمكنك أن تخبرني قصتك مرة أخرى؟

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
ar: لا أستطيع أن أقول أنني ألومه على رغبته في رؤية العالم.

en: Carrying Ambelie
ar: حمل أمبلياي

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
ar: فوضى. اضطراب.
    
    لا ، أنا أفضل طريقة فايغارد المشروعة. ولائي راسخ.

en: Chaotic curse
ar: لعنة الفوضى

en: Chaotic grip
ar: قبضة فوضوية

en: Charwood
ar: شاروود

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
ar: إسأل القائد هناك. إنه هنا قبلنا.

en: Clairvoyance
ar: التنبؤ

en: Clumsiness
ar: حماقة

en: Combo
ar: كومبو

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
ar: عامة؟ هل تحاول إهانتي؟ وداعا.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
ar: تنظيف المجتمع: قتلت 20 من قطاع الطرق.

en: Concentration
ar: تركيز

en: Concussion
ar: إرتجاج

en: Confusion
ar: ارتباك

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
ar: إعتبره رد للمعروف الذي صنعته لغرويل.

en: Corrosive slime
ar: تآكل الوحل

en: Could you tell me the story again?
ar: هل يمكن أن تخبرني القصة مرة أخرى؟

en: Could you tell me the whole story again?
ar: هل يمكن أن تخبرني القصة كاملة مرة أخرى؟

en: Could you tell me your story again please?
ar: أيمكن أن تخبرني بقصتك مرة أخرى؟

en: Courage
ar: شجاعة

en: Crackshot
ar: النبال

en: Crackshot is dead.
ar: [OUTDATED]ماذا علي أن أفعل مرة أخرى؟

en: Crossglen
ar: كروسغلن

en: Crossroads Guardhouse
ar: برج مراقبة مفترق الطرق

en: Crushed
ar: سحق

en: Curse of the Undead
ar: لعنة الزومبي

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
ar: اللعنة على اللصوص. يجب أن يكون مخبأهم هنا في مكان ما. لو كان بإمكاني أن أجده.

en: Dazed
ar: مذهول

en: Death Plague
ar: طاعون الموت

en: Deftness
ar: براعة

en: Defy and his men have left Sullengard.
ar: [OUTDATED]هل يمكنك متابعة ما كنت تخبرني به عن الخونة؟

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
ar: [OUTDATED]من المفترض أن نتحدث عن شيء ما.

en: Delicious soup
ar: حساء لذيذ

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
ar: ألم تحضر لي الخبز من مارا في مركز القرية بعد؟

en: Did you kill Gandir?
ar: هل قتلت غاندير؟

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
ar: هل قتلت ذلك الفأر الكبير في الكهف غرب هنا؟

en: Did you kill those two rats in our garden?
ar: هل قتلت هذين الفئرين في حديقتنا؟

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
ar: ألم تسمع بأخطر ثعبان تم رأيته على الإطلاق؟ تم رصده على الحدود الجنوبية لفالهافن.

en: Did you see my brother Andor?
ar: هل رأيت أخي أندور؟

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
ar: ألم تسمع أول مرة أخبرتك بالقصة؟ هل يجب أن أخبرك بالقصة مرة أخرى؟

en: Die mortal!
ar: مت أيها الفاني!

en: Do I have to beat it out of you?
ar: هل يجب أن أخرج الكلام منك؟

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
ar: هل لديك كتاب يسمى "أسرار كالوميران"؟

en: Do you have a job for me?
ar: هل لديك عمل لي؟

en: Do you have a pickaxe by chance?
ar: هل لديك معول بالصدفة؟

en: Do you have any more tasks for me?
ar: هل لديك مهمات أخرى لي؟

en: Do you have any tasks for me?
ar: [OUTDATED]كان من المفترض أن نتحدث عن شيء ما ، أليس كذلك؟

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
ar: هل لديك أي شيء يساعد ضد التسمم الغذائي؟

en: Do you have anything to trade?
ar: هل لديك أي شيء للبيع؟

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
ar: هل لديك دليل على أن الأشخاص الذين أتوا من فايغارد متورطون؟

en: Do you have somewhere I can rest?
ar: هل لديك مكان يمكنني الراحة فيه؟

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
ar: هل تعرف شيئاً عن زوجي؟ يجب أن يكون هنا يساعدني في المزرعة اليوم ، لكن يبدو أنه مفقود كالمعتاد.
    تنهد.

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
ar: هل تعرف أي شيء عن نقابة اللصوص؟

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
ar: هل تعرف ما الذي كان يبحث عنه ، أو ما الذي كان يفعله؟

en: Do you know where I can find Umar?
ar: هل تعرف أين يمكن أن أجد عمر ؟

en: Do you like your job here?
ar: هل تحب عملك هنا ؟

en: Do you mean like stealing?
ar: هل تقصدين سرقة؟

en: Do you think I could help?
ar: هل تعتقد أنه يمكنني المساعدة؟

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
ar: هل تعتقد أنك يمكن أن تجد لي 5 عظام يمكنني استخدامها لخلط جرعة مسحوق العظام؟ العظم فعال جدا في التئام الجروح القديمة.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
ar: هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني في تحديد موقعهم؟ ثم يمكن أن أمتلك القوة أخيرا!

en: Do you think you could help me?
ar: هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟

en: Do you want to talk about it?
ar: هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
ar: لا تحضر ذلك الظل الملعون هنا يا بني. لا نريد أيًا من ذلك. الآن غادر.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
ar: لا تقلق ، لن أخبر أحداً. صنع طعام مخدر هو أحد تخصصاتي.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
ar: لا تقلق ، خطتك السرية لتحريره في أمان معي.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
ar: ألم تسمع عن مدينة نور؟ سأسجل ملاحظة أن الهمجيين هنا لم يسمعوا أصلا عن المدينة.

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
ar: اشرب ، أكثر.
    حتى تقع على الأرض.
    
    مرحبًا أيها الطفل ، هل تريد الانضمام إلينا في لعبة الشرب؟

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
ar: شرب، المزيد. يشرب ... آه كيف ذهب مجددا؟

en: Drowning
ar: غرق

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
ar: إهدأ. أنا ذاهب.

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
ar: إيه ... أنا هنا ل ... أرافقك بأمان إلى مدينة نور.

en: Ehrenfest
ar: إهرنفست

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
ar: إما أن تكون إلى جانب فاكور و تعويذته المتصدعة ، أو إلى جانب الظل ، و تساعدني في التخلص منه. من سوف تساعد؟

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
ar: إليثارا ، أم النور. تحمينا من لعنة الظل.

en: Enjoy your meal.
ar: إستمتع بوجبتك.

en: Entanglement
ar: تشابك

en: Erinith
ar: إرينيث

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
ar: إمم، نعم، تعويذة الصدع ستفتح الأمور على ما يرام. احمم.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
ar: معذرةً ، أنا هنا لتسليم طلبك ال'قيثارة'.

en: Fallhaven
ar: فالهافن

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
ar: فريق قال أنه يمكنك أن تعد لي شرابا خاصا.

en: Fatigue
ar: تعب

en: Fear
ar: خوف

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
ar: قلة من الناس يجرؤون على المشي خارج المدينة في الوقت الحاضر.

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
ar: فايغارد، مدينة السلام العظمية. لا شك أنك تعرفها. في الشمال الغربي من أرضنا العظمية.

en: Feygard, where is that?
ar: فايغارد، أين تقغ؟

en: Feygard, where or what is that?
ar: فايغارد، أين أو ماذا تكون؟

en: Finally, some gold.
ar: أخيرًا ، بعض الذهب.

en: Fine. Don't tell me.
ar: حسنا. لا تخبرني.

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
ar: حسنا. من الأفضل أن لا أبدأ معركة مع الحرس الملكي.

en: Fine. Now please leave me.
ar: حسنا. الآن رجاءا دعني.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
ar: أولاً ، هناك كاوري. تعيش في الجزء الشمالي من فيليغارد. إسألها عما إذا كانت تريد المساعدة في أي شيء.

en: Flagstone Prison
ar: سجن flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
ar: تم بناء سجن Flagstone منذ بضع مئات من السنتين من قبل عائلة غورلاند من ستوتفورد و استخدم في حروب النبلاء، إلى أن هزمت العائلة. تم التخلي عن هذا المكان المروع منذ ذلك الحين.

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
ar: تم الإستيلاء على Flagstone بواسطة الموتى الأحياء، و نحن نقف الحرس هنا للتأكد من عدم هروبهم.

en: Flesh rot
ar: تعفن اللحم

en: Foaming Flask Tavern
ar: حانة foaming flask

en: Focused accuracy
ar: دقة مركزة

en: Focused damage
ar: ضرر مركز

en: Food-poisoning
ar: تسمم غذائي

en: For the Shadow!
ar: من أجل الظل!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
ar: من أجل الظل ، سأفعل ما طلبته.

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
ar: لسنوات، لم يدخل أحد إلى flagstone، على الرغم من وجود بلاغات من المسافرين عن الصراخ الرهيب القادم منه.

en: Fortified defense
ar: الدفاع الحصين

en: Fracture
ar: كسْر

en: Fresh flesh!
ar: لحم طازج!

en: Fulus
ar: فوليس

en: Fungi panic
ar: رعب الفطريات

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
ar: إلى الغرب ، هناك موقع حدودي بجوار نهر بلاكووتر. على أي حال ، مما سمعته لا يوجد شيء سوى المستنقعات والمستنقعات والمراعي غرب النهر ، إلى جانب عدد قليل من القبائل الأصلية.

en: Gael
ar: غايل

en: Gandoren
ar: غاندورين

en: Get lost kid. I don't have time for you.
ar: إبتعد يا طفل. ليس لدي وقت لك.

en: Gison
ar: جيسون

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
ar: أعطاني جيسون حساء جديد بخمسة ذهب.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
ar: أعطاني جيسون حساء جديد بخمسين قطعة ذهب.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
ar: أعطاني جيسون حساء جديد خمسمئة قطعة ذهب.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
ar: أعطاني جيسون حساء جديد بخمسة آلاف قطعة ذهب.

en: Gison gave me a taste of both soups.
ar: أعطاني جيسون لأتذوق الحسائين.

en: Gison gave me some of his soup.
ar: جيسون أعطاني بعض الحساء.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
ar: أصر جيسون على أن حساءه أفضل من حساء نيمايل.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
ar: قال جيسون إنه سيتحدث إلى نيمايل حول بيع كلا الحساءين في فالهافن.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
ar: قال جيسون إن اللصوص أتوا من الجنوب. يجب أن أبدأ بحثي هناك.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
ar: شكرني جيسون على إعادة الزجاجة الفارغة إليه.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
ar: سوف يعطيني جيسون حساء الفطر ليشكرني إذا أحضرت له 50 قطعة ذهبية و 2 من فطر بوغستن وزجاجة فارغة.

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
ar: تمت مداهمة جيسون ، الرجل الذي يعد حساء الفطر في الغابة جنوب فالهافن. سُرق كتابه فقط و طلب مني أن أعيده إليه.

en: Give me 15 and I'll do it.
ar: أعطني 15 و سأفعل.

en: Give me 20 and I'll do it.
ar: أعطني 20 و سأفعل.

en: Give me a minute to mix it up for you.
ar: أمهلني دقيقة لأعده لك.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
ar: أعطني بعض الوقت لأخلط جرعة مسحوق العظام. إنها جرعة شفاء قوية للغاية. أعود بعد قليل.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
ar: أعطني هذا الخاتم وقد نخرج من هنا أحياء.

en: Glad that I could help. Goodbye.
ar: سعيد لأنني استطعت المساعدة. وداعا.

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
ar: الوهج من الظل بالفعل أيها الطفل. إذا أرسلك صديقي القديم ثارال من قرية كروسغلن؟

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
ar: وهج الظل؟ هل هذه هي الكلمات التي يجب على الوصي سماعها؟

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
ar: إنطلق. أخبرني إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أخبرك به من شأنه أن يساعد.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
ar: اذهب و تحدث إلى القبطان في الداخل إذا كنت تريد التحدث. يجب أن أبقى متيقظًا في مناوبتي.

en: Good day to you.
ar: يوما سعيدا لك.

en: Good luck on your excursion.
ar: حظا سعيدا في رحلتك.

en: Good luck on your mission.
ar: حظا موفقا في مهمتك.

en: Good, now run away.
ar: [REVIEW]ولد جيد. و الآن أهرب.

en: Good.
ar: جيد.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
ar: حسن. يكفي من هذه الكلمات السوداء - اذهب الآن و اجلس في أي مكان.

en: Good. Give them to me.
ar: جيد. أعطني إياهم.

en: Good. I have been waiting for a fight!
ar: جيد. لقد كنت أنتظر قتالا!

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
ar: جيد. الآن اذهب قبل أن أتعامل معك.

en: Good. Report back to me when you are done.
ar: حسنا. أبلغني عندما تفعل ذلك.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
ar: حسنا. أبلغني عندما تجعل قائد الحراس يشرب هذا الشراب الخاص.

en: Good. Report back to me when you have told them.
ar: حسنا. أبلغني بعد أن تخبرهم.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
ar: حسن. الشيء هو أنك لا تحتاج فقط إلى العثور على المكان نفسه ، و لكن تحتاج أيضًا إلى نطق الكلمات الصحيحة ليسمح لك الحارس بالدخول.

en: Good. You helped all three of us.
ar: جيد. لقد ساعدتنا نحن الثلاثة.

en: Goodbye.
ar: إلى اللقاء.

en: Gorwath
ar: غورواث

en: Great, I have been waiting for a fight!
ar: عظيم ، لقد كنت أنتظر قتالا!

en: Great. Now everything is much better than it was before!
ar: رائع. الآن كل شيء أفضل بكثير مما كان عليه من قبل!

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
ar: رائع. شكرا لك على مساعدتك. هنا ، خذ هذه العملات كرمز لتقديرنا.

en: Gruil
ar: غرويل

en: Guardian. Glow of the Shadow.
ar: وصي. توهج الظل.

en: Guynmart Castle
ar: قصر غوينمارت

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
ar: هاها، أونزيل مات! ذهب هذا المخلوق المثير للشفقة!

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
ar: ها ها، أخبره غارل! *تجشؤ*

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
ar: ههه! جاكرار؟ هل علي أن أدفع لجاكرار قبل أن يقوم بعمله؟ مستحيل! إما أن يقوم بعمله في قطع الأخشاب قبل أن أدفع له أو يظل الممر مسدودًا! هكذا أفعل ذلك دائمًا. ‬إنها الطريقة الوحيدة لإنجاز المهمة بشكل جيد.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
ar: ههه! الانضمام إلى نقابة اللصوص ؟! أنت؟!
    
    أنت طفل مضحك.

en: Hah, I will enjoy killing you!
ar: هاه ، سأستمتع بقتلك!

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
ar: قف! من هناك؟ لا يسمح لأحد بدخول Flagstone.

en: Has anyone entered the catacombs?
ar: هل دخل أحد سراديب الموتى؟

en: Has there been any recent activity in the village?
ar: هل حدث في القرية شيء جديد؟

en: Haste
ar: استعجال

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
ar: اجلس في أي مكان. ماذا يمكن أن أحضر لك؟

en: Have you been down in the catacombs?
ar: هل كنت في سراديب الموتى؟

en: Have you found a heartstone yet?
ar: هل وجدت قلب الحجر؟

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
ar: ألم تقتل أونزيل من أجلي حتى الآن؟ أحضر لي خاتم الختم بعدما تقتله.

en: Have you made any progress in finding my axe?
ar: هل أحرزت أي تقدم في العثور على فأسي؟

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
ar: هل أحرزت أي تقدم في العثور على فأسي الثمين؟

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
ar: هل رأيت فتى يسمى رينسل هنا مؤخرًا؟

en: Have you seen my brother Andor?
ar: هل رأيت أخي أندور؟

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
ar: هل رأيت أخي أندور؟ هو يشبهني قليلا.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
ar: هل رأيت أخي أندور؟ هو يشبهني.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
ar: هل رأيت أخي هنا؟ إنه يشبهني.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
ar: هل رأيت أخي أندور هنا؟

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
ar: طلب مني دعمي ، و سألني عن كيفية العثور عن لودار.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
ar: لقد جاء إلى هنا منذ فترة ، وطرح الكثير من الأسئلة حول علاقة نقابة اللصوص بـالظل و الحرس الملكي في فاي غارد.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
ar: هل فعل؟ أعتقد أنك لست بهذا السوء كما اعتقدت في البداية.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
ar: حتى أنه بدأ في استجواب الظل. كنت أعلم أنني يجب أن أفعل شيئًا لإيقافه!

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
ar: إنه محتجز حاليًا في السجن هنا في فالهافن، في انتظار نقله إلى فاي غارد.

en: He is probably in his room over there [points].
ar: ربما يكون في غرفته هناك [يشير].

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
ar: لقد غادر فيليغارد وحده لأنه يريد أن يرى مدينة فايغارد العظيمة.

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
ar: يعيش في كوخه جنوب سجني مباشرة. لا تزعجني مرة أخرى!

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
ar: لقد كافأني بحصانة دائمة لعدوى الأبواغ.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
ar: قال إن تعويذتي كانت تعطل إرادة الظل.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
ar: بدا منزعجًا حقًا من شيء ما وغادر في عجلة من أمره. شيء عن نقابة اللصوص في فالهافن.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
ar: بدا مستاءً لأنني لا أحب كتابه ، وألقى به في وجهي أثناء خروجي من المنزل.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
ar: أراد مني أن أقتل بوغستن و أن أحضر له طاقم بوغستن.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
ar: ربما تحتاج إلى إقناعه بالشرب أثناء الخدمة أيضًا. إذا فشل ذلك ، فمن المحتمل أن يتم رشوته بدلاً من ذلك.

en: He's found a new hiding spot.
ar: لقد وجد بقعة جديدة للاختباء.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
ar: لقد وجد بقعة اختباء جديدة أخرى. إمنحيه مكافئة ، فهو رائع في تجنب العمل.

en: He's in your basement.
ar: إنه في قبو منزلك.

en: Head wound
ar: جرح الرأس

en: Heightened senses
ar: حواس متزايدة

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
ar: مرحبا مرة أخرى يا فتى. هل وجدت إيرغوتو أسفل الكهف؟

en: Hello again my friend.
ar: مرحبا مرة أخرى يا صديقي.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
ar: مرحبا مرة أخرى يا صديقي. كيف تسير مهمة تخدير قائد الحراس؟

en: Hello again! I've finally found your axe!
ar: مرحبا مجددا! لقد وجدت فأسك أخيرًا!

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
ar: مرحبًا مرة أخرى يا فتى. شكرا على الشراب في وقت سابق. لقد شربته دفعة واحدة. من المؤكد أن مذاقها مختلف قليلاً عن ذي قبل ، لكنني أعتقد أن هذا لمجرد أنني لم أعد معتادًا على ذلك.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
ar: مرحبًا مرة أخرى يا فتى. شكرا على الشراب. ما زلت لم أشربه بعد.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
ar: مرحبا مرة أخرى يا صديقي القاتل. سأجهز قريباً تعويذة الصدع.

en: Hello again, my friend.
ar: مرحبا مرة أخرى، يا صديقي.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
ar: مرحبا مرة أخرى يا صديقي. هل أخبرت هؤلاء اللصوص أننا سنخفض أمننا الليلة؟

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
ar: مرحبا مرة أخرى يا صديقي. شكرًا لك على مساعدتك في التعامل مع اللصوص سابقًا.

en: Hello again. Any progress yet?
ar: مرحبا مجددا. أي تقدم حتى الآن؟

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
ar: مرحبا مجددا. هل دخلت إلى flagstone؟ أنا متفاجئ من عودتك.

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
ar: مرحبا مجددا. هل وجدت السجان السابق في flagstone؟

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
ar: مرحبا مجددا. هل وجدت تلك الجرعات العشر من مسحوق العظام التي طلبتها؟

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
ar: مرحبا مجددا. كيف يجري التحقيق مع الموتى الأحياء في flagstone؟

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
ar: مرحبا مجددا. كيف يتم البحث عن القطع المفقودة من تعويذة الصدع؟

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
ar: مرحبا مجددا. أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
ar: مرحبا مجددا. يبدو أن شيئًا ما حدث داخل flagstone جعل الزومبي أضعف. أنا متأكد من أن علينا أن نشكرك على ذلك.

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
ar: مرحبا مجددا. يجب أن تذهب للتحدث إلى نوكمار.

en: Hello kid.
ar: مرحبا يا فتى.

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
ar: مرحبا ايها طفل. من فضلك دعني إلى حدادتي.

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
ar: [REVIEW]مرحبا يا طفل. أنت ابن ميخائيل ، أليس كذلك؟ مع أخيك هذا.
    
    أنا ليونيد ، مضيف قرية كروسغلن.

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
ar: مرحبا أيها الغريب. بشكل عام، نكره الغرباء هنا في فيلغارد، و لكن هناك شيء عنك أجده مألوفا.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
ar: مرحبا أيها الغريب. تبدو ضائعا، هذا جيد. الآن غادر فيلغارد مادمت قادرا على ذلك.

en: Hello there.
ar: مرحبا.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
ar: أهلا بك. سمعت أنك ساعدت جولنور في الكنيسة. لك شكري، يا صديقي.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
ar: مرحبا. سمعت أنك ساعدتنا نحن العامة في فيلغارد. أرجوك إبقى بقدر ما تريد يا صديقي.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
ar: أهلا بك. سمعت أنك ساعدتنا هنا في فيليغارد. بماذا يمكنني مساعدتك؟

en: Hello there. Nice weather ain't it?
ar: مرحبا. الطقس لطيف أليس كذلك؟

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
ar: أهلا بك. يرجى تصفح اختياراتي من الدروع الواقية و الحماية.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
ar: أهلا بك. من فضلك لا تزعجني ، لدي الكثير من العمل للقيام به.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
ar: أهلاً بك. هل يجب ان تكون هنا؟ هذه حانة ، كما تعلم. قوارير الرغوة ، على وجه الدقة.

en: Hello there. Welcome to my cabin.
ar: أهلا بك. مرحبا بك في مقصورتي.

en: Hello, did you want something?
ar: مرحبا، هل تريد شيئا؟

en: Hello.
ar: أهلا.

en: Hello. Anything you want from me?
ar: مرحبا. هل تريد شيئا مني؟

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
ar: مرحبا. هل يمكنك الابتعاد عن الطريق من فضلك؟ أحاول العمل هنا.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
ar: مرحبا. هل تعلم أين يمكن أن أجد عمر؟

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
ar: مرحبا. هل تريد شيئا من المطبخ؟

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
ar: مرحبا، ألم أراك من قبل؟

en: Hello. How did your search go?
ar: مرحبا. كيف يسير بحثك؟

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
ar: مرحبا. سمعت أنك ساعدتنا في العثور على مفتاح لوثر. عمل جيد ، سيكون مفيدًا حقًا.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
ar: مرحبا. أنا ألون. كيف يمكنني مساعدتك؟

en: Hello. I'm Arcir.
ar: مرحبا. أنا أركير.

en: Hello. I'm Nocmar.
ar: مرحبا. أنا نوكمار.

en: Hello. I'm Unzel.
ar: مرحبا. أنا أونزيل.

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
ar: مرحبا، من أنت؟ غير مرحب بك في فيلغارد.

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
ar: مرحبا؟ هل تعرف كيف يمكنني الوصول إلى مخبأ لودار؟

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
ar: مرحبا؟ أرسلني عمر من نقابة لصوص فالهافن لرؤيتك.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
ar: هذا هو المال الذي وعدتك به.
    
    و كمكافأة سأعطيك بعضًا من هذا الخبز.
    
    في المرة القادمة سأشتري حساء نيمايل.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
ar: هذا هو المال الذي وعدتك به.
    
    في المرة القادمة سأشتري حساء نيمايل.

en: Here you are.
ar: ها أنت ذا.

en: Here, I have a poison gland for you.
ar: هنا ، لدي غدة سامة لك.

en: Here, I have cooked meat for you.
ar: هنا ، قمت بطهي اللحوم من أجلك.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
ar: أنظر، إنه معي. مفتاح لوثور.

en: Here, I have the insect wings.
ar: خذ ، أحضرت أجنحة الحشرات.

en: Here, have some mead.
ar: تفضل، خمر.

en: Here, have these coins for your help.
ar: تفضل، خذ هذه القطع النقدية لمساعدتك.

en: Herec
ar: هيريك

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
ar: شكرني hettar ألف مرة لمساعدتي في العثور على نوري.

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
ar: مرحبًا ، لا تفكر في لمس أي من الصناديق. أنا اراقبك!

en: Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there.
ar: مرحبًا ، لقد سجلت كل براميل البيرة تلك بالخارج و كل هؤلاء الحراس المخمورين هناك.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
ar: بالمناسبة ، هل تتطلع إلى أن تكون مغامرًا؟

en: Hey, this is my house, get out of here!
ar: هاي ، هذا منزلي ، اخرج من هنا!

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
ar: مرحبًا مرة أخرى ، مرحبًا بك مرة أخرى في ... أوه انتظر ، اعتقدت أنك شخص آخر.

en: Hi there.
ar: مرحبا.

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
ar: مرحبا! لقد تم إرسالي من قبل هيرج ... هيرتزين لومويل ، بطريارك عائلة لامويل ، لإعادة ابنته!

en: Hi, I'm Jakrar.
ar: مرحبا، أنا جاكرار.

en: Hi. Can I help you?
ar: مرحبا. هل يمكنني مساعدتك؟

en: Hiding in the Shadow.
ar: يختبئ في الظل.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
ar: هو مختبئ؟ هذا ليس مفاجئًا. سأذهب وأعلمه من هو الرئيس هنا.
    شكرا لإخباري رغم ذلك.

en: His house is just southwest of the tavern.
ar: يقع منزله جنوب غرب الحانة.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
ar: حسنًا ، ربما رأيت شخصًا يشبهك قليلاً قبل أيام قليلة. لا أتذكر أين.

en: Hmm, I wonder where they came from.
ar: حسنا ، أتساءل من أين أتوا.

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
ar: حسنًا ، ربما يمكنك أن تكون مفيدًا لي. هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي في مهمة صغيرة؟

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
ar: إمم. ربما لا. لكن مجددا، ربما أنت كذلك. لم أتأكد بعد.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
ar: اممم. حسنًا ، إذا كنت ستقدم لي معروفًا رائعًا ، فسأبدأ في قطع الأشجار.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
ar: ثقب في الحائط: اكتشفت غرفة سرية في أعماق كهف.

en: How about we fight over it?
ar: ماذا لو نتقاتل من أجله؟

en: How about you show me what that would look like?
ar: ماذا لو أرني كيف سيبدو ذلك؟

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
ar: كيف يفترض بي أن أعالج الناس الآن؟ بإستخدام الأدوية العادية؟ أجل، إنها غير فعالة.

en: How can I get permission to go down there?
ar: كيف يمكنني الحصول على إذن للذهاب إلى هناك؟

en: How did this relate to your son?
ar: ما علاقة هذا بابنك؟

en: How do I get to Vilegard?
ar: كيف أصل إلى فيلي غارد؟

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
ar: ما رأيك؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
ar: كم هو مثير للاهتمام أن تسأل. ماذا لو رأيته؟ لماذا اقول لك؟

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
ar: كيف يجري البحث عن كتابي؟ عنوانه "أسرار كالوميران". هل وجدت كتابي؟

en: How is the search for the key of Luthor going?
ar: كيف يتم البحث عن مفتاح لوثر؟

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
ar: كم قيمة حياتك بالنسبة لك؟ أعطني 100 قطعة ذهب و سأدعك تذهب.

en: How much is your life worth?
ar: كم تساوي حياتك أنت؟

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
ar: ومع ذلك ، أدرك أيضًا أن كل هذا من صنع فاكور. سأعطيك خيار الآن. اختر بحكمة.

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
ar: و مع ذلك ، سمعت أنك ساعدتنا في العثور على مفتاح لوثر. هذا شيء نحاول الحصول عليه منذ فترة طويلة.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
ar: ومع ذلك ، قبل خمسة أيام ، بدأ فرسان اللورد إروين الموتى الأحياء في النهوض من قبرهم. ليس لدي أي فكرة عن سبب حدوث ذلك. لم نتمكن من استعادة القلعة بعد. أود أن أطلب منكم أن تخلصونا من هذا الطاعون.

en: I agreed to help him.
ar: وافقت على مساعدته.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
ar: لدي بالفعل بعض هذه الجرعات معي يمكنك أخذها.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
ar: أخبرت رينسل أيضًا عن مدى سوء فكرة تجنيد المزيد من الأشخاص في الحرس الملكي.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
ar: أنا أمبلياي من عائلة لومويل من مدينة فايغارد. أنا واثقة أنك سمعت عني و عن عائلتي.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
ar: أنا توريلو ، مالك هذه المؤسسة. يرجى الجلوس في أي مكان تريد.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
ar: أنا عضو في دورية الحرس الملكي من فايغارد.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
ar: لقد بدأت في أن أكون أكثر يقينًا من أن مدينة نور لن تكون قابلة للمقارنة أبدًا ، حتى في أكثر أحلامي جموحًا ، بمدينة فايغارد العظيمة.

en: I am not done yet, but I am working on it.
ar: لم أنتهي بعد ، لكني أعمل على ذلك.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
ar: لست متأكدًا من أنني يجب أن أزعج حراس دورية فايغارد. هذا يمكن أن يوقعني في مشكلة.

en: I am sent by Vacor to kill you.
ar: أنا أرسلت من قبل فاكور لقتلك.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
ar: ما زلت غير مقتنع بأنك لست جاسوسا من فايغارد أرسل للتسبب في الأذى.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
ar: أنا متأكد من أن لديهم أسبابهم لفعل ما يفعلونه.

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
ar: أنا قائد حرس هذه الدورية. نحن من مدينة فايغارد العظيمة.

en: I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you.
ar: سألت دنلا عن عملية توزيع البيرة و "اتفاقية العمل". فأرسلني إليك.

en: I ate it.
ar: أكلته.

en: I bet. This place is really boring.
ar: أراهن. هذا المكان ممل حقًا.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
ar: أحضرت بعضًا معي إذا كنت ترغب في الحصول على رشفة.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
ar: أحضرت كتاب الطبخ إلى جيسون. كان اللصوص يعملون لصالح زول'خان، ساحر الفطريات. قاموا بعمل نسخة ثانية من الكتاب بدون الكتابة الغريبة، و التي قبلها جيسون بكل سرور. يمكن لـجيسون الآن طهي حساء الفطر مرة أخرى.

en: I can assure you that I am not a spy.
ar: يمكنني أن أثبت لك أني لست جاسوسا.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
ar: أنا أشعر به. الظل تحدث معي. لقد مات.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
ar: أستطيع أن أرى الدم على حذائك. حتى أنني جعلتك تقتل أتباعه مسبقًا.

en: I can't give any guarantees, but I will try.
ar: لا يمكنني تقديم أي ضمانات ، لكنني سأحاول.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
ar: لم أجد أخاك أندور في أي مكان. لم يعد منذ غادر بالأمس.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
ar: لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي لقطع تلك الأشجار! أخيرًا ، لقد حصلت على طريق مختصر!

en: I changed my mind.
ar: لقد غيرت رأيي.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
ar: يمكن أن يتم تغريمى لشرب الخمر أثناء العمل. لا أعتقد أنني سأجرؤ على تجربته الآن.

en: I could spot for you if you want to go inside.
ar: سأقف مكانك إذا أردت الدخول.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
ar: قررت الاحتفاظ بطاقم بوغستن لنفسي ، لذلك اضطررت لقتل زول'خان.

en: I decided to slay Zuul'khan.
ar: قررت أن أقتل زول'خان.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
ar: لقد هزمت زول'خان للمرة الأخيرة وذهب الضباب الأسود إلى الأبد. يجب أن أجد زعيم الفطريات وأدمره.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
ar: لقد هزمت زول'خان ، لكنه لم يمت. اختفى في الأرض.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
ar: لقد هزمت الفطر العملاق زعيم فطريات زول'خان.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
ar: لم أقصد شيئًا به. لا تهتم لم أقل أي شيء.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
ar: لا أعتقد ذلك أيضًا. لقد كنت أنت وشقيقك هذا جبناء دائمًا.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
ar: اكتشفت كهفًا مخفيًا. قد يكون اللصوص مختبئين هناك.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
ar: انا لا اوافق. يجب أن نتبع قلوبنا ، حتى لو كان ذلك يتعارض مع القانون.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
ar: ليس لدي أي سلع للبيع. كان لدي الكثير من الأشياء للبيع ، لكن في الوقت الحاضر لا يُسمح لي ببيع أي شيء.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
ar: ليس لدي وقت لك يا فتى. إبتعد.

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
ar: لا أعرف ما الذي سيفعله رغم ذلك. ظل يسأل الكثير من الأسئلة. مثلك. *تنحنح*

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
ar: لا أعلم. ربما كان يبحث عن جرعة.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
ar: أنا لا أثق بك بدرجة كافية حتى الآن لأشعر بالراحة في التداول معك.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
ar: أنا لا أثق بك. يجب أن تذهب لرؤية جولنور في الكنيسة إذا كنت تريد بعض التعاطف.

en: I don't understand.
ar: لم أفهم.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
ar: أنا لا أريد التكلم عنه. ليس مع دخيل مثلك.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
ar: لا اريد التحدث معك. اذهب و تحدث إلى جولنور في الكنيسة إذا كنت تريد مساعدتنا.

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
ar: شرحت لhettar أنني قتلت نوري. سقط hettar على الأرض يبكي.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
ar: أخشى أنه مات أو أصيب بأذى بطريقة ما. من المحتمل أن هؤلاء الأوغاد قادوه إلى موته.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
ar: أجد متعة كبيرة في كتبي. أنها تحتوي على المعرفة المتراكمة من الأجيال الماضية.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
ar: هربت ولم أجرؤ على العودة إلى هناك بسبب المخلوقات و إيرغوتو نفسه.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
ar: لقد وجدت منزل جيسون ويجب أن أوصل الحساء إلى ألون وهو ساخن.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
ar: لقد وجدت ملاحظة عليها اسمك أثناء البحث عن كتاب "أسرار كالوميران".

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
ar: لقد وجدت اللصوص. كان قائدهم يؤدي نوعًا من الطقوس عندما دخلت الكهف.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
ar: أعطيت طاقم بوغستن لزول'خان.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
ar: مررت عبر الضباب الأسود مرة أخرى بعد شجار مع زول'خان.

en: I got through the black fog.
ar: مررت عبر الضباب الأسود.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
ar: أعتقد أنني أستطيع أن أثق بك بهذا السر. نحن نخطط لمهمة الليلة لمساعدته على الخروج من السجن.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
ar: أعتقد أنه يستحق الموت. هل كان لديه خاتم؟

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
ar: أعتقد أن قدري هو أن أموت هنا، لكن الآن كرجل حر على الأقل.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
ar: أعتقد أن هذا يعني أن أندور كان هنا. ما الذي كان يفعله؟

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
ar: أعتقد أنه يمكنك أن تسأل في الحانة هنا في فيليغارد، أو في حانة قارورة الرغوة شمال هنا.

en: I had better be going.
ar: من الأفضل أن أذهب.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
ar: كنت آمل ألا يحدث هذا.

en: I have 500 gold right here that you could have.
ar: لدي 500 قطعة ذهب هنا يمكنك الحصول عليها.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
ar: لدي رسالة لك من كافيرن في ريم غارد.

en: I have a present for you.
ar: لقد جلبت لك شيئا.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
ar: لدي شحنة من عناصر فايغارد لك.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
ar: لدي شحنة من السيوف الحديدية من غاندورين لك.

en: I have already dealt with the rats.
ar: لقد تخلصت من الفئران.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
ar: لقد كنت أسيرًا هنا لما يبدو أنه أبدية.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
ar: لقد كنت داخل Flagstone ، لكنني سأعود وأكتشف المزيد.

en: I have brought the hostage.
ar: لقد أحضرت الرهينة.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
ar: لقد تعاملت معه. ها هو خاتمه.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
ar: لقد قمت بكل المهام التي طلبت مني القيام بها.

en: I have found all the pieces.
ar: لقد وجدت كل القطع.

en: I have given them our promised share.
ar: [OUTDATED]هل ستخبرني عن المفتاح؟

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
ar: سمعت صرخات مروعة قادمة من الغابة من الشمال الغربي.

en: I have never heard of you or your house.
ar: لم أسمع أبدا عنك و عن عائلتك.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
ar: ليس لدي فكرة أين يمكن أن يكون. يمكنك أن تسأل أركير ، يبدو أنه مغرم جدًا بكتبه.
    [يشير إلى المنزل في الجنوب]

en: I have no idea.
ar: لا فكرة لدي.

en: I have those bones for you.
ar: لدي تلك العظام من أجلك.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
ar: يجب أن أتحدث معك عن المرأة النبيلة.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
ar: لم أرى قلب المعدن منذ عدة سنوات بعد أن حظره اللورد غيومير.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
ar: سمعت شائعات عن ثعبان عملاق جنوب فالهافن.

en: I heard that you are fond of mead.
ar: سمعت أنك مغرم بالميد.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
ar: سمعت أنك ساعدت غرويل ، وهو لص زميل في قرية كروسغلين.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
ar: سمعت أنك تحدثت مع أخي منذ فترة.

en: I heard they are planning his escape tonight.
ar: سمعت أنهم يخططون لتهريبه الليلة.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
ar: سمعت أنك وجدتها وأعدتها للرجل العجوز بنراداس. شكرا جزيلا. يميل إلى نسيان الأشياء.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
ar: سمعت أنك ساعدت أودير في تنظيف كهف الإمدادات القديم. شكرًا جزيلاً ، سنبدأ في استخدامه قريبًا.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
ar: سمعت أنك ساعدت رجلي العجوز في العثور على كتابه ، شكرًا لك. كان يتحدث عن هذا الكتاب لأسابيع. مسكين ، يميل إلى نسيان الأشياء.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
ar: آمل أن يحرسنا الظل حتى لا يحدث شيء سيء لحانة قوارير الرغوة بسببهم.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
ar: أتمنى أن تناسب الغرفة احتياجاتك. إنها آخر غرفة في نهاية القاعة.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
ar: أنا أراقب إمدادات النقابة.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
ar: لقد قتلت اللصوص الأربعة الذين أرسلتهم خلف فاكور.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
ar: كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق ... انتظر ، ماذا؟ هل قلت نعم فعلا؟ حسنًا إذن.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
ar: أعلم أنه كان معي بالأمس. الآن لا يمكنني العثور عليه.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
ar: أعرف شخصا ما لا يزال لديه بعض مسحوق العظام إذا كنت مهتما. تحدث إلى ثورونير، زميلي كاهن فالهافن. أخبره بكلمة السر "توهج الظل".

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
ar: لقد استمعت إلى قصة أونزيل و قررت أن أؤيده. يجب الحفاظ على الظل.

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
ar: إنني أتطلع إلى تجربته عند الانتهاء. حظا سعيدا في الطبخ.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
ar: تمكنت من استخلاص بعض الجمل منه قبل وفاته.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
ar: قابلت ليديوفا في متجر الأدوية في فالهافن. لم تستطع أن تدفع للطبيب مقابل علاج لسم الفطر ، لذلك أعطيتها الذهب الذي تحتاجه. في المقابل ، عرضت ضيافة عائلتها إذا جئت لزيارة مدينة نور.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
ar: قابلت ساحرًا عجوزًا اسمه زول'خان في الكهف. أخبرني أن عائلة بوغستن سجنته باستخدام تعويذة مخيفة قديمة ، لكن بفضل تراخي بوغستن ، أصبح الآن حراً.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
ar: قابلت الرجل العجوز بوغستن في مقصورته. قد كان مريضًا بعد أن صادف فطرًا عملاقًا وأراد مني أن أذهب لرؤية تاجر الجرعات في فالهافن للحصول على علاج.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
ar: ربما. هل نتحدث عن نوع من المكافأة؟

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
ar: أنا في الغالب أدير تجارتنا مع النقابات الأخرى و أراقب ما يحتاجه اللصوص ليكونوا فعالين قدر الإمكان.

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
ar: لابد أنني شربتها بعد ذلك. هل يمكنك أن تشتري لي بعض الخمر؟

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
ar: أريدك أن تجد أونزيل و تقتله من أجلي. ربما يمكن العثور عليه في مكان ما جنوب غرب فالهافن.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
ar: أريدك أن تدخل هذا الكهف وتقتل الجرذ الكبير ، بهذه الطريقة ربما يمكننا إيقاف غزو الفئران في الكهف والبدء في استخدامه كهف إمدادنا القديم مرة أخرى.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
ar: أنا لا أفقد الأشياء! لابد أن شخصًا ما سرقه، هذا هو تخميني.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
ar: لم أتحدث معه أبدًا ، لذلك لا أعرف ما إذا كان هو الشخص الذي تبحث عنه.

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
ar: لقد لاحظت أنه غادر إلى الغرب متجهًا من حانة قوارير الرغوة.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
ar: لقد لاحظت تمثال إليثارا في الطابق السفلي.

en: I opened Bogsten's backyard door.
ar: فتحت باب الفناء الخلفي لبوغستن.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
ar: لقد تغلبت على زول'خان مرة أخرى ، لكن هذه المرة لن يختفي الضباب الأسود. من الواضح أنني لا أستطيع تجاوز الضباب بهذه الطريقة.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
ar: ربما لا ينبغي لي أن أتدخل في هذا إذا كان ذلك يعني أنني قد أزعج الحرس الملكي.

en: I really need to go.
ar: أنا حقا علي أن أذهب.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
ar: أحتاج حقًا إلى الراحة ولكن ليس لدي 10 قطع ذهب. سأغسل الصحون. [اغسل الصحون]

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
ar: أنا حقا لا ينبغي أن أخبرك. كيفية الوصول إليه هي واحدة من أسرارنا الخاضعة لحراسة مشددة في النقابة. لا يمكن الوصول إلى مخبأه إلا من قبل أعضائنا.

en: I really wonder what is up there.
ar: أنا حقا أتساءل ما الذي يوجد هناك.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
ar: لقد فقدت مؤخرًا كتابًا قيمًا جدًا لي.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
ar: لقد تحدثت مؤخرًا إلى الحارس الذي يسد الطريق القديم المؤدي إلى طريق دوليان. لماذا لا تدفع للحطاب أجرته؟

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
ar: ذهبت مؤخرًا إلى ذلك الكهف هناك [يشير إلى الغرب] للتحقق من إمداداتنا. لكن على ما يبدو ، كان الكهف مليئًا بالفئران.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
ar: أحتاج إلى دواء. هل يمكنني رؤية العناصر المتوفرة لديك؟

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
ar: رأيت بعض الفئران في حديقتنا. هل يمكنك رجاءا قتل كل فئر تراه هناك.

en: I see.
ar: فهمت.

en: I sent some friends to take the spell from him.
ar: لقد أرسلت بعض الأصدقاء لأخذ التعويذة منه.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
ar: سأقوم يومًا ما بإلقاء تعويذة الصدع وسنتخلص من الظل.

en: I should go check that grave. Goodbye.
ar: يجب أن أذهب للتحقق من هذا القبر. وداعا.

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
ar: لقد عرضت على بوغستن البوغ. الآن يجب أن أعود لرؤية تاجر الجرعات.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
ar: لقد قتلت السجان السابق و وجدت قلادة غريبة بين رفاته.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
ar: أنفقت 5555 ذهبًا على شراء حساء الفطر! هل أنا مجنون؟
    لم يعد هناك حساء لألون الآن.

en: I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you.
ar: لقد تحدثت إلى ثروين حول من هو "موزع البيرة" الخاص بها و أرسلتني إليك.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
ar: بدأت في استجوابه حول ما كان ينوي فعله ، لكنه أراد فقط الاستمرار.

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
ar: مازلت لا أثق بك بما يكفي لأتحدث معك عن ذلك.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
ar: أفترض أن هذا يظهر بعض التفاني ، و أننا على استعداد للثقة بك الآن.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
ar: لقد تحدثت معه بالأمس. سألني إذا كنت أعرف شخصًا ما يسمى عمر أو شيء من هذا القبيل. ليس لدي فكرة عمن كان يتحدث عنه.

en: I told Bogsten about what happened.
ar: أخبرت بوغستن بما حدث.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
ar: أخبرت جيسون أنني وجدت اللصوص ، لكنهم أتلفوا كتاب الطبخ.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
ar: أريدك أن تمضي خطوة أخرى إلى الأمام و تخبرهم أنه سيكون لدينا أمان أقل لهذه الليلة. لكن بدلاً من ذلك سنزيد الأمن. بهذه الطريقة يمكننا حقًا أن نكون مستعدين لهم.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
ar: أريدك أن تتأكد من إختفاء الحارس بطريقة ما. كيف تفعل ذلك متروك لك تمامًا.

en: I wanted to ask about something else.
ar: أردت أن أسأل عن شيء آخر.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
ar: أردت أن أترك سجنك المتهالك على أي حال.

en: I was not able to bring you the soup.
ar: لم أتمكن من إحضار الحساء لك.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
ar: كنت مواطنًا في مدينة نور ، وعملت في التنقيب عن جبل جالمور.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
ar: كنت أحد أعظم الحدادين في فالهافن. ثم حظر اللورد غيومير الحقير استخدامي لقلب المعدن.

en: I was searching for Andor.
ar: أنا أبحث عن أندور.

en: I was told to see you.
ar: قيل لي يجب أن أراك.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
ar: قيل لي أن أتحدث إليك عن سبب ارتياب الجميع في فيلغارد من الغرباء.

en: I was wondering about why you stand guard here.
ar: كنت أتساءل لماذا تقف للحراسة هنا.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
ar: لم أكن أستمع إلى هذا الحد في المرة الأولى التي أخبرتني فيها. ماذا كان ذلك عن الكنز؟

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
ar: سأعطيك فرصة أخرى. إما أن تقتل أونزيل من أجلي ، و سأكافئك بسخاء ، أو عليك أن تقاتلني.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
ar: سأدخل خلال دقيقة. هل ستقف ساهرًا بينما أذهب إلى الداخل؟

en: I will listen to your story.
ar: سوف أستمع إلى قصتك.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
ar: سأحرص على إخبار الحراس الآخرين كيف ساعدتنا هنا في فالهافن.

en: I will side with Vacor.
ar: سأقف مع فاكور.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
ar: سوف أكون معك. يجب عدم إزعاج الظل.

en: I will. Goodbye.
ar: سأفعل. وداعا.

en: I will. Shadow be with you.
ar: سأفعل. ليكن الظل معك.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
ar: أنا لن أمنعك، و لن أحزن عليك إن لم تعد.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
ar: سأكون سعيدا بالإبتعاد عن متكبرة مثلك.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
ar: أود حقًا الحصول على المزيد من هؤلاء. إذا كان بإمكانك إحضار 10 جرعات من مسحوق العظام ، فقد أفكر في الوثوق بك أكثر قليلاً.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
ar: أود أن أقترح عليك مساعدة كاوري و ووري و أنا لكسب ثقتنا.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
ar: أود أن أتحدث معك عن ممر فالهافن إلى طريق دوليان.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
ar: سأقدم لك 10 قطع من الذهب إذا قمت بهذا العمل الصغير لي: أحضر لي بعض الحساء اللذيذ الذي يطبخه جيسون باستخدام الفطر و الأعشاب البرية.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
ar: سأذهب للحصول على هذا الذهب من أجلك. وداعا.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
ar: أنا فريق، أخو عمر.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
ar: أخشى السفر إلى هذا المكان مرة أخرى لأنني لست مقاتلًا مدربًا و الذئاب ، و خاصة قائدها ، كان قويا جدا.

en: I'm glad you are still alive!
ar: أنا سعيدة لأنك ما زلت على قيد الحياة!

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
ar: أنا أختبئ هنا من زوجتي ليتا. هي دائما تغضب مني لعدم مساعدتي في المزرعة. من فضلك لا تخبرها أنني هنا.

en: I'm interested in buying some of that.
ar: أنا مهتم بشراء بعض من ذلك.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
ar: أنا أبحث عن قطعة من تعويذة الصدع.

en: I'm looking for my brother.
ar: أنا أبحث عن أخي.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
ar: أنا لست صغيرا! الآن أعطني هذا الخاتم!

en: I'm not going to cause trouble.
ar: أنا لن أسبب المشاكل.

en: I'm serious.
ar: أنا جاد.

en: I'm still looking for it. Bye.
ar: ما زلت أبحث عنه. إلى اللقاء.

en: I've been thinking about joining the guild.
ar: كنت أفكر في الانضمام إلى النقابة.

en: I've finally finished the job.
ar: [OUTDATED]أي شيء أكثر عن مهمتي الجديدة؟

en: I've stopped doing that years ago.
ar: توقفت عن فعل ذلك منذ سنوات.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
ar: أنا، أمبلياي من عائلة لومويل من فايغارد، أنا في رحلة جنوب مدينة نور.

en: Icy wounds
ar: الجروح الجليدية

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
ar: لو كان بإمكاني رؤية زوجتي مرة أخرى. لم يتبق لي سوى القليل من الحياة ، و لا أملك القوة الكافية لمغادرة هذا المكان.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
ar: إذا حدث ذلك ، فربما يستطيع كاهن القرية أن يفعل شيئًا لمساعدتك. خلاف ذلك ، استرح حتى تشعر بتحسن.

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
ar: إذا تمكنا من تزويده ببعض الشراب الذي أعددناه ، فقد نكون قادرين على التسلل إلى صديقنا أثناء الليل ، عندما يكون نائمًا.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
ar: إذا قدمت لنا معروفًا ، فقد نفكر في الوثوق بك. هناك ثلاثة أشخاص يمكنني التفكير فيهم مؤثرين هنا في فيليغارد ، و عليك أن تحاول مساعدتهم.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
ar: إذا وجدت زوجتي توروم في مدينة نور ، من فضلك أخبرها أنني على قيد الحياة و أنني لم أنساها.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
ar: إذا تأذيت من الفئران، عد إلى هنا و إستلقي على سريرك. هكذا ستستعيد قوتك.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
ar: إذا كنتي تحبين فايغارد كثيرا، فلماذا أصلا تغادرين؟

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
ar: إذا كنت تريد حقًا المساعدة ، فابحث عن إيرغوتو في الكهف ، واستعد خاتم غاندير.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
ar: إذا كنت تريد حقًا أن تثبت لي أنك لست جاسوسًا من فايغارد ، فهناك بالفعل شيء يمكنك القيام به من أجلي.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
ar: إذا رأيته ، قل له أن يسرع إلى هنا ويساعدني في الأعمال المنزلية.
    الآن أخرج من هنا!

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
ar: إذا كنت تريد مساعدتي، أرجوك إعرف ما حدث لابني، رينسل.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
ar: في كوخ جنوب غربي فالهافن قابلت ألون.
    طلب مني إحضار بعض الحساء اللذيذ الذي بعده جيسون من الفطر.
    يقع منزل جيسون في الجنوب.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
ar: من أجل كسب ثقة القرية ، يجب على الغريب أن يثبت أنه ليس موجودًا هنا للتسبب في المتاعب.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
ar: على وجه الخصوص ، رأيت فأرًا أكبر من الفئران الأخرى. هل تعتقد أن لديك ما يلزم للمساعدة في القضاء عليهم؟

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
ar: في أعماق flagstone، كان علي محاربة شيطان مجنح و وجدت سجينًا يدعى نارائيل. أخبرني أنه كان هناك لفترة طويلة جدًا ، و أنه أضعف من أن يغادر.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
ar: في غضون ذلك ، حظرنا جميع استخدامات مسحوق العظام كمادة علاجية.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
ar: في المقابل ، فإن الشائعات هي أن كهنة الظل يخططون للإطاحة باللورد غيومير و قواته.

en: Increased defense
ar: زيادة الدفاع

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
ar: رائع! لنحتفل الآن! كل شخص لديه مشروب مجاني!

en: Insect contagion
ar: عدوى الحشرات

en: Internal bleeding
ar: نزيف داخلي

en: Intoxicated
ar: مخمور

en: Irdegh poison
ar: سم النبتة اللاحمة

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
ar: إيروغوتو قتل غاندير بيديه العاريتين. تستطيع أن ترى النار في عينيه. بدا وكأنه يستمتع بها.

en: Is there anything I can do to gain your trust?
ar: هل هناك أي شيء يمكنني فعله لكسب ثقتك؟

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
ar: هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك في التعامل مع هؤلاء الحراس المزعجين؟

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
ar: هل هناك أي شيء آخر يمكن تخبرني به عن أندور؟

en: Is there anything that would change your mind?
ar: هل هناك اي شيء يمكن أن يغير رأيك؟

en: Is this your camp?
ar: هل هذا مخيمك؟

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
ar: بدأ كل شيء بمجيء حراس فايغارد الملكيين إلى هنا.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
ar: يتبعنا أينما ذهبنا. اذهب مع الظل يا بني.

en: It is done. He should be no problem during the night.
ar: تم. يجب ألا يكون هناك مشكلة أثناء الليل.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
ar: يبدو الأمر أشبه بمهمة للحراس. سأذهب وأتحدث إلى قائد الحرس.

en: It still tastes...
ar: لا يزال طعمه ...

en: It was my pleasure.
ar: من دواعي سروري.

en: It was my pleasure. Goodbye.
ar: من دواعي سروري. وداعا.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
ar: إنه اختيارك. يمكنك على الأقل الذهاب للتحقق من الحانة و معرفة ما إذا كنت تجد أي شيء مريبًا.

en: Jan mentioned something about a ring?
ar: ذكر جان شيئا عن الخاتم؟

en: Jolnor
ar: جولنور

en: Jolnor asked me to talk to you.
ar: طلب مني جولنور أن أتحدث معك.

en: Jolnor said I should see you about your son.
ar: قال جولنور يجب أن أراك بشأن ابنك.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
ar: مثلما فعل والدي ذات مرة ، أريد أن أعطيك كتابًا لأخذه معك في طريقك.

en: Kamelio
ar: كاميليو

en: Kazaul possession
ar: إمتلاك كازول

en: Kazaul rotworms
ar: دود الكازول

en: Keep out of trouble.
ar: ابتعد عن المشاكل.

en: Larcal
ar: لاركال

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
ar: آخر مرة تحدثنا فيها، سألت عن الطريق إلى مخبأ لودار. هل وجدته؟

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
ar: يوم كسول: قضيت بعض الوقت في مشاهدة قتال الخنافس.

en: Leonid
ar: ليونيد

en: Let me see what food and drinks you have available.
ar: أرني الأطعمة و المشروبات المتوفرة لديك.

en: Let me see what items you have available.
ar: دعني أرى العناصر المتوفرة لديك.

en: Let me see what potions you have made so far.
ar: أرني الجرعات التي صنعتها.

en: Let me see your list of wares.
ar: دعني أرى قائمة السلع الخاصة بك.

en: Let me see your wares.
ar: أرني بضاعتك.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
ar: دعني أرى ... أوه نعم! هذا هو فأسي! لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية!

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
ar: دعني أخبرك بقصة. منذ فترة طويلة ، كنت أقوم بقطع الأخشاب في الغابة شمال فالهافن. اعتدت أن أقطع الأشجار بسرعة كبيرة بفأسي المفضل. كانت مصنوعة من الفولاذ الناعم و ربما تساوي أكثر من كوخي.

en: Let's fight!
ar: لنتقاتل!

en: Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'.
ar: دعنا نعود إلى مناقشة "اتفاقية العمل" مع "الموزعين".

en: Let's go back to the other things we talked about.
ar: دعنا نعود إلى الأشياء الأخرى التي تحدثنا عنها.

en: Let's see who dies here.
ar: سنرى من سيموت هنا.

en: Let's talk about payment first.
ar: أخبرني أولا كم ستدفع لي.

en: Let's talk about the beer investigation.
ar: دعنا نتحدث عن التحقيق في البيرة.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
ar: دعنا نتحدث عن تلك المهام لاكتساب الثقة التي تحدثت عنها سابقًا.

en: Leta
ar: ليتا

en: Lightning attack
ar: هجوم صاعقة

en: Listen...
ar: اسمع...

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
ar: لودار ، في منتصف الطريق بين الظل والنور. التكوينات الصخرية.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
ar: لودار؟ واضح ، وخز ، جرح.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
ar: لودار؟ إنه أحد أشهر صانعي الجرعات منذ الأيام الخوالي. طلبت نقابة اللصوص خدماته عدة مرات من قبل. يمكنه صنع جميع أنواع جرعات النوم القوية و الجرعات العلاجية.

en: Loneford
ar: لون فورد

en: Look kid, I already told you.
ar: انظر يا طفل ، لقد أخبرتك بالفعل.

en: Look, I already told you the story.
ar: إسمعي، سبق أن أخبرتك بالقصة.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
ar: انظر ، دعنا نحل هذا بشكل سلمي. تمشي بعيدًا و تنسى ذلك الكتاب ، و ربما تبقى على قيد الحياة.

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
ar: من ناحية أخرى ، لا يزال اللورد غيومير و حراسه الملكيون يبذلون قصارى جهدهم للحكم بطريقة يشعرون أنها عادلة.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
ar: أصدر اللورد غيومير بيانًا بشأن الاستخدام غير القانوني لمسحوق العظام كمادة علاجية. جادل بعض القرويين بأنه يجب علينا معارضة أوامر اللورد غيومير وما زلنا نستخدمها.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
ar: ‪لحسن الحظ ، أمسكنا به قبل أن يتمكن من النزول إلى هناك. الآن سيكون عبرة لجميع اللصوص الآخرين.

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
ar: [OUTDATED]ما هي خططك للخونة؟

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
ar: ربما يجب أن أخبر الحراس أنك تخطط لإخراجه؟

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
ar: ربما دخل إلى ذلك الكهف مجددا و علق. أو ربما هو في قبو ليتا يتدرب بسيفه الخشبي مجددا. أرجوك إذهب و إبحث عنه في القرية.

en: Maybe later.
ar: ربما لاحقا.

en: Maybe some other time.
ar: ربما في وقت لاحق.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
ar: ربما تخلط بيني و بين أخي أندور.

en: Maybe your order here will comfort you?
ar: ربما طلبك هنا سوف يريحك؟

en: Maybe.
ar: ربما.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
ar: أنا، لا أستطيع حقًا شراء اللحم ، لذلك أنا فقط متمسك بخبزي!

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
ar: أنا؟ لست شخصا. أنت لم تراني حتى. أنت بالتأكيد لم تتحدث معي.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
ar: ميد؟ أوه ... لا ، لم أعد أفعل ذلك بعد الآن. من قال لك ذلك؟

en: Mermaid curse
ar: لعنة حورية البحر

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
ar: أعطاني ميخائيل كتابًا يمكنني فيه أن أضع فيه أكثر التجارب و الإنجازات غير العادية.

en: Minarra
ar: مينارا

en: Mind fog
ar: عقل مشوش

en: Minor berserker rage
ar: kl;kl;ghdfgh

en: Minor fatigue
ar: تعب بسيط

en: Minor freeze
ar: تجميد طفيف

en: Minor speed
ar: سرعة بسيطة

en: Minor sting
ar: لسعة بسيطة

en: Minor weapon feebleness
ar: سلاح بسيط ضعيف

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
ar: معظمنا الذين نعيش هنا في فيلغارد لدينا تاريخ حافل بالثقة في الناس كثيرًا. الأشخاص الذين أساءوا إلينا في النهاية.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
ar: في الغالب ، أتاجر مع المسافرين على الطريق الرئيسي في الطريق إلى مدينة نور.

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
ar: تحرك جانبًا ، فأنا بحاجة للتعمق أكثر في سراديب الموتى.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
ar: كتابي! شكرا لك، شكرا لك! أين كان؟ لا ، ليس مهما. تفضل، خذ هذه القطع النقدية لتعبك.

en: My brother Andor and I look very much alike.
ar: أنا و أخي أندور نتشابه كثيرًا.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
ar: كنت أنا وصديقي غاندير وصديقه إيروغوتو هنا نحفر هذه الحفرة. لقد سمعنا أن هناك كنز مخفي بالأسفل هنا.

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
ar: عملي؟ أظن الحرس الملكي جيدا. أعني، فايغارد حقا مكان جيد للعيش فيه.

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
ar: اسمي الحقيقي غير مهم. معظم الناس ينادونني بالأصابع السريعة.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
ar: تقول تقاريري أن هناك حارسًا متمركزًا خارج الحانة ، لمراقبة الأخطار المحتملة.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
ar: مات ابني ، أنا أعلم ذلك! و هو خطأ هؤلاء الحراس اللعينين. هؤلاء الحراس بموقفهم المتكبر فايغارد.

en: My son! My son is gone.
ar: ابني! رحل ابني.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
ar: إبني، رينسل، لم يبدو مهتما جدا بالقصص التي يروونها.

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
ar: لا! ليس بإمكانك الحصول عليه. إنه ملكي! من أنت يا فتى على أي حال ، نزلت إلى هنا لتزعجني ؟!

en: Nausea
ar: غثيان

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
ar: تجاهل هؤلاء الرجال السكارى ، فهم يسببون المشاكل دائمًا.
    
    تريد شيئا لتأكله؟

en: Never mind, bye.
ar: لا يهم، وداعا.

en: Never mind, goodbye.
ar: لا يهم، وداعا.

en: Never mind, he will probably be back soon.
ar: لا تقلق، على الأغلب سيعود قريبا.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
ar: لا تهتم ، دعنا نعود إلى الأمور الأخرى.

en: Never mind, let's talk about the other things.
ar: لا يهم ، لنتكلم عن الأشياء الأخرى.

en: Never mind, see you later.
ar: لا يهم، أراك لاحقا.

en: Never mind. I don't need your services for now.
ar: لا تهتم. لا أحتاج خدماتك الآن.

en: Never mind. I was just kidding with you.
ar: لا تهتم. كنت أمزح معك فقط.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
ar: بلدة صغيرة لطيفة هنا. الكثير من اللصوص في الجوار ، لكنهم لا يزعجوني.

en: Nice to meet you. Goodbye.
ar: سررت بلقائك. وداعا.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
ar: لطيف. سأعطيك تلميحًا يا فتى. * الضحك * اذهب لرؤية نوكمار على الجانب الغربي من المدينة. أخبره أنني أرسلتك.

en: Nimael
ar: نيمايل

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
ar: نجح بيمايل و جيسون في بيع المزيد من الحساء في فالهافن من خلال التعاون وابتكار المزيد من الوصفات.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
ar: نيمايل أعطتني لأتذوق الحسائين.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
ar: أصرت نيمايل على أن حساءها أفضل من حساء جيسون.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
ar: قالت نيمايل إنها ستتحدث إلى جيسون حول بيع كلا الحسائين في فالهافن.

en: Nimael's soup?
ar: حساء نيمايل؟

en: No
ar: لا

en: No I haven't. But I'm working on it.
ar: لا لم أفعل. لكني أعمل على ذلك.

en: No no, it was outside! Now I remember.
ar: لالا، كنا في الخارج! تذكرت الآن.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
ar: لا. لن أسميها سرقة. إنها ليست أكثر من مجرد نقل ملكية. بالنسبة لي ، هذا هو.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
ar: ليس ثعبانا عاديا. ضخم كمنزل! صنع ضوضاء مثل مائة حصان راكض!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
ar: لا أحد مسموح له بالنزول إلى سراديب الموتى ، باستثناء أثامير ، تلميذي. إنه الوحيد الذي ينزل إلى هناك منذ سنوات.

en: No problem, I can handle myself!
ar: لا مشكلة ، يمكنني الإهتمام بنفسي!

en: No problem. I won't bother you with it again.
ar: لا مشكلة. لن أزعجك به مرة أخرى.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
ar: لا مشكلة. دعنا نعود إلى تلك المهام الأخرى التي تحدثنا عنها.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
ar: لا مشكلة. سيدي! لن أسبب المزيد من المتاعب الآن. أجلس هنا بالخارج الآن.

en: No problem. They are already as good as dead.
ar: لا توجد مشكلة. هم بالفعل جيدون مثل الموتى.

en: No progress yet.
ar: لا يوجد تقدم حتى الآن.

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
ar: لا حقا ، قد يراني القبطان. يجب أن أكون على منتبها طول فترة مناوبتي. *تنهد*

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
ar: لا آسف ، ليس لدي أي طعام أبيعه. اذهب و تحدث إلى توريلو هناك إذا كنت تريد بعض الشراب أو الطعام الجاهز.

en: No thank you. Maybe another time.
ar: لا شكرًا. ربما مرة أخرى.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
ar: لا شكرًا ، أفضل عدم المشاركة في هذا. يبدو خطيرا.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
ar: لا شكرًا ، يبدو أن هذا شيء أفضل عدم التورط فيه.

en: No thanks.
ar: لا شكرا.

en: No thanks. I have enough to do already.
ar: ًا شكرا. لدي ما يكفي للقيام به بالفعل.

en: No thanks. I think that's way over my head.
ar: لا، شكراً. أعتقد أن هذا هو الطريق فوق رأسي.

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
ar: مستحيل! تضيع أو سألقي بك في السجن! تحدث إلى ذلك الحطاب القذر إذا كنت تريد إعادة فتح الطريق ، لكن لا شيء سيغير رأيي!

en: No way! That is far too dangerous!
ar: مستحيل! هذا خطير للغاية!

en: No way, I'm not your gopher.
ar: مستحيل، أنا لست خادما لديك.

en: No! This land must be protected from the undead!
ar: لا! يجب حماية هذه الأرض من الموتى الأحياء!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
ar: لا! لن يكتسب فاكور قوة تعويذة الصدع!

en: No, I am still looking for them.
ar: لا، مازلت أبحث عنهم.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
ar: لا، أنا واثق أنك ستفعل. الغرباء دائما يفعلون.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
ar: لا، ليس بإمكاني إخبارك. الآن أخرج لو سمحت.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
ar: لا ، لم أرى أي شخص بهذا الوصف. ربما عليك ان تبحث في كروسغلن في الغرب من هنا.

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
ar: لا ، لم أسمع ، ولا أريد ذلك أيضًا.
    من فضلك أعطني شيئا لأشربه.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
ar: لا، بالتأكيد لم أره. حتى إن فعلت، لماذا قد أخبرك؟

en: No, I have never heard of it.
ar: لا، لم أسمع بها أبدا.

en: No, I have not found anything yet.
ar: لا، لن أجد شيئا بعد.

en: No, I have not found it yet.
ar: لا، لم أجده بعد.

en: No, I haven't talked to him.
ar: لا ، لم أتحدث معه.

en: No, I really recognize you.
ar: لا، أنا واثق أنني قابلتك من قبل.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
ar: لا ، لقد كنت أمزح معك فقط. لا تهتم.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
ar: لا ، لن أساعد شيخا خرفا مثلك. وداعا.

en: No, I'm sure we have never met.
ar: لا، أنا واثق أننا لم نتقابل أبدا.

en: No, but I am working on it.
ar: لا ، لكني أعمل على ذلك.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
ar: لا، لكني أعلم أنهم كذلك. الظل يتحدث معي.

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
ar: لا ، ولائي لفايغارد. إذا كنت سأغادر ، سأترك ولائي ورائي.

en: No, never mind. I remember it now.
ar: لا ، ليس مهما. أتذكرها الآن.

en: No, not really.
ar: لا، ليس حقا.

en: No, not yet.
ar: لا، ليس بعد.

en: No, not yet. I'm working on it.
ar: لا، ليس بعد. أنا أعمل على ذلك.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
ar: لا، آسف. أنا لم أر أحدا بهذا الوصف.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
ar: لا، آسف. سمعت أن صانع الجرعات في فالهافن يمكن أن يصنع شيئا للمساعدة في ذلك.

en: No, thanks.
ar: لا، شكرا.

en: No, that book is not yours!
ar: لا، هذا الكتاب ليس لك!

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
ar: لا ، تبدو فكرة سيئة.

en: No, we really shouldn't talk about that.
ar: لا ،حقا لا ينبغي أن نتحدث عن ذلك.

en: No, why should I help you?
ar: لا، لماذا علي أن أساعدك؟

en: No, you will give me that book.
ar: لا، سوف تعطيني هذا الكتاب.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
ar: لا. لم أعلم. أنا فقط أدير الإمدادات.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
ar: لا ، ليس علي أن أساعدك. وداعا.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
ar: لا. إذا تم حظرها ، فمن المرجح أن يكون هناك سبب وجيه وراء ذلك. لا يجب عليك استخدامها.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
ar: لا. إذا كنت تريد ذلك فعليك أن تأخذه مني بالقوة ، ويجب أن أخبرك أن قوتي عظيمة. علاوة على ذلك ، ربما لن تجرؤ على قتالي على أي حال.

en: No. You must be stopped.
ar: لا. يجب أن تتوقف.

en: Nocmar
ar: نوكمار

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
ar: لااااا، لن أسجن مجددا!

en: Nooo, you shall not pass!
ar: لا، ليس من حقك المرور!

en: Nope. Haven't seen him.
ar: لا. لم أره.

en: Nor City, where is that?
ar: مدينة نور، أين تقع؟

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
ar: نوري ذهب ليركض مع hettar.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
ar: شمال فيليغارد توجد حانة تسمى قنينة الرغوة. في رأيي ، هذه الحانة هي مركز حراسة لفايغارد.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
ar: الشمال: كروسغلن
    الشرق: فالهافن
    الجنوب: ستوت فورد

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
ar: الشمال: فالهافن
    الشرق: فيل غارد
    الشرق: مدينة نور

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
ar: الشمال: فالهافن
    الغرب: ستوت فورد

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
ar: حاليا لا. شكرا على الإهتمام بالخبز و الفئران.

en: Not just even a little bit?
ar: و لا حتى قليلا؟

en: Not yet, but your order has finally arrived.
ar: ليس بعد، لكن طلبك وصل أخيرا.

en: Not yet. I have to keep looking.
ar: ليس بعد. مازلت أبحث.

en: Nothing? Really?
ar: لا شيء؟ حقا؟

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
ar: الآن يجب أن أكون قادرًا على إنهاء تعويذة الصدع و فتح صدع الظل ... أعني فتح إمكانيات جديدة. نعم ، هذا ما قصدته.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
ar: الآن أسرع ، لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. يجب أن تكون القوة لي!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
ar: الآن دعني لمصيري. ليس لدي القوة لمغادرة هذا المكان.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
ar: الآن دعني ، لدي عمل لأقوم به قبل أن أتمكن من إلقاء تعويذة الصدع.

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
ar: الآن ، ماذا لدينا هنا؟ هل توحي بأنني نزلت إلى قبو آركير؟

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
ar: الآن المنطقة نظيفة أخيرًا من قطاع الطرق.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
ar: نبدأ الآن بالشك ، ونطلب من الغرباء الذين يأتون إلى هنا كسب ثقتنا من خلال مساعدتنا أولاً.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
ar: الآن ، دعنا نرى هنا. آه نعم ، كما اعتقدت. القلادة تحتوي على كلمة مرور.

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
ar: حسنا. خذ الذهب. من فضلك لا تؤذيني!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
ar: حسنا طفل. لقد أثبتت نفسك لي. نعم ، رأيت طفلاً آخر بهذا الوصف يركض هنا قبل بضعة أيام.

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
ar: حسنًا ، إنها حياتك. لنتشاجر. لقد كنت أتطلع إلى معركة جيدة!

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
ar: حسنا إذا. أعتقد أنه لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
ar: حسنًا ، آمل أن يوصلني هذا إلى مكافئة ما في النهاية.

en: OK, I might go see him.
ar: حسنًا ، سأذهب لرؤيته.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
ar: حسنًا ، فهمت. يمكنني أن أرتاح هنا إذا أصبت ، ويجب أن أتحقق من خزانتي بحثًا عن العناصر المفيدة.

en: OK, I will do that.
ar: حسنا، سأفعل ذلك.

en: OK, I will go and look for the former warden.
ar: حسنًا ، سأذهب وأبحث عن السجان السابق.

en: OK, I will take a look.
ar: حسنا ، سألقي نظرة.

en: OK, I'll bring one.
ar: حسنا، سأحضر واحدة.

en: OK, I'll bring them.
ar: حسنًا ، سأحضرهم.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
ar: حسنًا ، سأذهب واسأل أركير. إلى اللقاء.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
ar: حسنا، سأشتري لك بعض الخمر.

en: OK, I'll go check out in our garden.
ar: حسنا، سأتفقد حديقتنا.

en: OK, I'll go check there.
ar: حسنا ، سأبحث هناك.

en: OK, I'll go get some.
ar: حسنا، سأحضره.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
ar: حسنًا ، أعدك بإبقاء الأمر سراً.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
ar: حسنًا ، سأخبرك بكيفية الوصول إلى مخبأ لودار. لكن عليك أن تتعهد بإبقاء الأمر سراً. لا تخبر أحدا. و لا حتى أولئك الذين يبدو أنهم أعضاء في نقابة اللصوص.

en: OK, I'll think about it once more.
ar: حسنا، سأفكر بالأمر مجددا.

en: OK, bye.
ar: حسنا، وداعا.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
ar: حسنًا ، اعثر على القطع الأربع من تعويذة الصدع التي أخذها قطاع الطرق ، و أحضر القطع إلي.

en: OK, goodbye.
ar: حسنا، وداعا.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
ar: حسنًا ، في منتصف الطريق بين مكانين. بعض الصخور؟

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
ar: حسنًا ، ها هي الخطة. قائد الحراس لديه مشكلة مع الشرب.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
ar: حسنًا ، لقد بدأت الآن في إزعاجي يا فتى. إبتعد بينما لا يزال بإمكانك المشي.

en: OK, please bring it hot!
ar: حسنًا ، من فضلك أحضره ساخنا!

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
ar: حسنًا، ربما كان لدي القليل لأفعله حيال ذلك.

en: OK, sounds easy enough.
ar: حسنًا ، يبدو الأمر سهلاً بدرجة كافية.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
ar: حسنًا ، سأخبرك بشيء أيها الطفل. قم بمهمة لي وربما سأفكر في إعطائك المزيد من المعلومات.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
ar: حسنا، شكرا. وداعا.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
ar: حسنًا ، قد يكون هذا شيئًا يستحق التحقق منه على أي حال.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
ar: حسنًا، فقدت هذه الأسلحة القديمة وهجها الداخلي الآن بعد أن لم يتم استخدامها منذ فترة.

en: OK.
ar: حسنا.

en: OK. Goodbye.
ar: حسنا، وداعا.

en: OK. I will get some potions for you.
ar: حسنا. سأحضر لك بعض الجرعات.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
ar: نعم. سأذهب للبحث عن ابنك حتى تعرفي ما حدث له.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
ar: حسنا. سأذهب للبحث عن ابنك. آمل بالتأكيد أن يكون هناك بعض المكافأة على هذا.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
ar: ‫حسنا، سأعود إذا إحتجت إلى أي مساعدة.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
ar: حسنا. لن أزعجك بعد الآن. مع السلامة.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
ar: نعم. لن أزعجك بعد الآن. يكون الظل معك.

en: OK. Is there anything I can do to help?
ar: نعم. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

en: OK. Let's fight.
ar: حسنا، لنتقاتل.

en: OK. See you later.
ar: حسنا، أراك لاحقا.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
ar: حسنا. خذ الغرفة الأخيرة في الأسفل في نهاية الردهة.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
ar: موافق. أتحدث إلى كاوري. حسنا.

en: Odair
ar: أوداير

en: Odirath
ar: أوديراث

en: Of course I'll go there.
ar: بالطبع سأذهب إلى هناك.

en: Ogam
ar: أوغام

en: Oh come on.
ar: أوه هيا.

en: Oh good, you are awake.
ar: أوه جيد، أنت مستيقظ.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
ar: جيد. طردني هذا الحارس من الحانة. إذا رأيته مرة أخرى سأريه شيئًا أو آخر.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
ar: أوه، كم أحتقر هؤلاء الأوغاد الأشرار والمتكبرين من فيغارد.

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
ar: أوه انظر ، طفل ضائع. هنا ، خذ بعض الخمر أيها الطفل.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
ar: أيها الفاني، حررني من هذا العالم الملعون!

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
ar: أوه، شخص من العامة. إبتعد عن طريقي. قد أمسك بشيء ما.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
ar: يا إلهي ، هل يمكن أن أنام بينما السكارى يغنون هكذا؟
    
    يجب على شخص ما فعل شيء حيالهم.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
ar: أوه لا - ماذا فعلت؟ لا يجب أن أتحدث عن الأفعى العملاقة. عدني أنك لن تذهب هناك!

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
ar: أوه لا. ليس مجددا. لن أبدأ في قطع الأشجار ما لم أحصل على دفعة مسبقة. إبتعد!

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
ar: بالطبع. الآن بعد أن ذكرت ذلك. بالتأكيد ستكون جيدة.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
ar: بالطبع. تخطط لجعل شخص ما يشعر بالنعاس؟

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
ar: حلوة مشروبات الفرح. أنا حقًا لا ينبغي أن أفعل هذا أثناء العمل.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
ar: يا حلوة مشروبات الفرح. قد يكون الظل معك أيها الطفل.
    [يجعل العيون كبيرة]

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
ar: أه إيرغوتو اللعين. فقط لو تمكنت من الوصول إليه. سأريه شيئًا وآخر.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
ar: أوه هذه أخبار جيدة! أنا مسرور جدا لأن مواطني ستوتفورد لديهم شيء واحد أقل للقلق بشأنه. من المؤسف أننا لم نرسل حراسا للتحقيق في السجن في وقت سابق. ثم كل هذا لم يكن ليحدث. هنا ، خذ هذا الذهب.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
ar: أوه هذا يبدو أكثر إثارة للاهتمام. لنلقي نظرة. اممم. يحتوي على بعض النقوش الغريبة عليها تقول "ظل ضوء النهار". ربما يمكنك تجربة هذه الكلمات على الشيطان؟ إذن ربما كان للسجان علاقة بالشيطان بعد كل شيء؟

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
ar: أوه هذا؟ من المفترض أن يكون هذا يخنة من عظام الكاحل. أعتقد أنه يحتاج إلى المزيد من التوابل.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
ar: تلك المخلوقات. اللعنة الأوغاد. لقد كادوا يقتلونني.
    
    أخبرت غاندير وأنا لإيروغوتو أنه يجب علينا إيقاف الحفر والمغادرة بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

en: Oh well, it's your loss.
ar: حسنًا ، إنها خسارتك.

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
ar: آه أجل ... امم ... عائلة لومويل من فايغارد. طبعا.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
ar: أجل، سوف أسبب المشاكل.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
ar: أوه أجل ، مسحوق العظام. مختلطة مع المكونات الصحيحة يمكن أن تكون واحدة من أكثر عوامل الشفاء فعالية.

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
ar: أوه نعم ، الآن بعد أن ذكرت ذلك. كان هناك ذلك الطفل يركض هنا و يطرح الكثير من الأسئلة.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
ar: أوه نعم ، كان هناك طفل آخر من قرية كروسغلن هنا منذ بضعة أيام. لست متأكدًا من تطابقه مع الوصف الخاص بك.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
ar: أوه أجل، أحتاج مساعدتك في بعض الأشياء، الخبز و الفئران. عن أي منهما تريد أن نتكلم؟

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
ar: أجل، إنهم كذلك. عامة الناس أيضًا يكرهونهم، لسنا وحدنا في نقابة اللصوص.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
ar: نعم بالتأكيد. لدينا غرفة خلفية مريحة للغاية هنا في حانة قوارير الرغوة.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ar: أوه فعلت؟ واو ، شكرا جزيلا لمساعدتك! من فضلك خذ درع أندور التدريبي - ستحتاجه.
    
    إذا أصبت، فاستخدم سريرك هناك للراحة و استعادة قوتك.

en: Oh you startled me.
    Hello.
ar: أوه لقد أذهلتني.
    مرحبا.

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
ar: أوه، دائما أنسى. إن كان لديك وقت، أرجوك إذهب إلى مارا في مركز القرية و إشتري لي بعض الخبز.

en: Oh, I'll free you from it alright.
ar: أوه ، سأحررك منه حسنًا.

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
ar: أوه ، كم هذا مدهش. كم هو لطف منك. في الواقع هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
ar: آه، إنه محزن جدا. حقا لا أريد التحدث عنه.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
ar: أوه، هذا أنت. و أخوك. دائما تسببان المشاكل.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
ar: أوه ، لا شيء خطير. كان يحاول الدخول إلى سراديب الموتى في معبد فالهافن.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
ar: أوه يا سيدي. لم أعد أتسبب في أي مشكلة ، أترى؟ أنا جالس في الخارج الآن كما قلت لي ، حسنًا؟

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
ar: أوه ، هذا يبدو مشبوهًا بعض الشيء. أشك في أن أي شخص يمكنه شراء 450 قطعة ذهب هنا. على أي حال ، سأحتاج إلى أكثر قليلاً من ذلك لمجرد المخاطرة.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
ar: أوه ، القوة التي كان بإمكاني الحصول عليها. تعويذة الصدع العزيزة.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
ar: آه ، الأشياء التي فعلوها بي. شكرا جزيلا على تحريري.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
ar: [OUTDATED]أوه ، ليس هناك الكثير هنا. فيليغارد من الغرب و برايتبورت من الشرق.

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
ar: أوه ، هل وجدت كل الأربع قطع؟ بسرعة، أعطهم لي.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
ar: أوه ، لقد وجدت التمثال في القبو؟
    
    نعم ، إليثارا هي حارستي.

en: Oh. I must have you confused with someone else.
ar: أوه. لابد أني من خلطت بينك و بين شخص آخر.

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
ar: جاء الرجل العجوز بنراداس الأسبوع الماضي يريد بيع هذا الكتاب لي. نظرًا لأنه ليس من نوع الكتب التي تعحبني ، فقد رفضت.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
ar: من ناحية ، يدعم اللورد غيومير كروسغلن بقدر كبير من الحماية.
    [يشير إلى الجنود في القاعة]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
ar: بعد إعادة التفكير ، من الأفضل ألا أزعج نقابة اللصوص. لا تهتم لم أقل أي شيء.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
ar: بعد التفكير ثانية ، لا أعتقد أنني سأساعدك بعد كل شيء.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
ar: بعد أن فكرت مجددا، ربما يجب علي الابتعاد عن هذا.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
ar: على جسد شيء يسمى هيرازين وجدت هذا السيف الغريب. هل تعرف شيئا عنه؟

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
ar: على الأرض ، تجد قطعة من الورق بها الكثير من الرموز الغريبة. بالكاد يمكنك أن تقرأ عبارة "قابلني في مخبأ لودار" ، لكنك لست متأكدًا مما تعنيه.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
ar: على الطريق: أول لمحة لي عن طريق دوليان العظيم!

en: One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside.
ar: شيء آخر: انظر إلى تلك السلة على الأرض هناك. إنها تخص أندور و ربما ترك شيئًا مفيدًا بداخلها.

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
ar: عفوًا ، لقد نسيت أن هناك ثقبًا في حقيبتي.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
ar: أو ربما ذهب إلى واحدة من أكبر المدن في الشمال.

en: Or was it a house? I can't remember.
ar: أو كان منزلا؟ لا أتذكر.

en: Oromir
ar: أورومير

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
ar: جادل قرويون آخرون بضرورة اتباع مرسوم اللورد غيومير.
    
    أنا شخصياً لم أتخذ قرارا بعد.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
ar: يمكن لطباخنا أن يعد لك مشروبًا خاصًا من شراب الميد الذي سيقضي عليه.

en: Out of the way, peasant.
ar: إبتعد عن طريقي، أيها الفلاح.

en: Outsider?
ar: غريب؟

en: Overeating
ar: تخمة

en: Panic
ar: هلع

en: Petrification
ar: تحجر

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
ar: أوف. هذا يثبت ما سمعته عنكم الهمجيون الذين يعيشون في الجنوب. لذلك لست متعلما.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
ar: من فضلك لا تزعجني، لدي عمل لأقوم به.

en: Please do.
ar: من فضلك إفعل.

en: Please don't hurt me!
ar: أرجوك لا تقم بإيذائي!

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
ar: لا تتردد في استخدامها بأي طريقة تريدها. أتمنى أن تنام قليلاً حتى مع صراخ هؤلاء الحراس بأغانيهم.

en: Please go on.
ar: من فضلك أكمل.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
ar: أسرع من فضلك! أنا متحمس جدًا لفتح الصدع ... امم، أعني إنهاء التعويذة. لا شيء غريب مع هذا أليس كذلك؟

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
ar: من فضلك استمر في البحث. يجب أن يكون لدى أونمير شيء مهم مخطط لك.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
ar: ارجوك اتركني.
    
    أيها الظل ، ساعدني.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
ar: يرجى العودة إلى هنا بمجرد اكتشاف أي شيء.

en: Please show me your wares.
ar: من فضلك أرني بضاعتك.

en: Please tell me what happened to him!
ar: من فضلك قل لي ماذا حدث له!

en: Please?
ar: أرجوك؟

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
ar: العجوز المسكين بينراداس ، ربما نسي أنه تركه هنا. يميل إلى نسيان الأشياء.

en: Prepare to die once more.
ar: استعد للموت مرة أخرى.

en: Prepare to meet my blade.
ar: إستعد لتقابل نصلي.

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
ar: غريب ، أليس كذلك؟ كنت قريبًا جدًا من امتلاك القوة!

en: Prim
ar: پريم

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
ar: المنقب: جمعت ما لا يقل عن 100،000 ذهب.

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
ar: بسست ، مرحبا.
    
    تريد شراء شيء؟

en: Putrefaction
ar: تعفن

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
ar: بسرعة. دعونا نجعل هذه الأسلحة القديمة متوهجة مرة أخرى.

en: Real adventuring you know, swords and spells.
ar: المغامرة الحقيقية كما تعلم ، السيوف والتعاويذ.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
ar: حقًا ، لا يمكنني التحدث معك. يمكن أن أقع في مشكلة.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
ar: حقًا ، هل يجرؤون على مواجهة حراس فالهافن؟ هل لديك أي تفاصيل عن خطتهم؟

en: Really? Never mind I said anything then.
ar: حقا؟ لا يهم لم أقل أي شيء إذا.

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
ar: حقًا؟ نعم هذا سيكون أمرا رائعا. وقتها يمكنني على الأقل الحصول على شيء لأكله و قليلًا من الدفء من النار.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
ar: حقا؟ هل تعتقد أنك تستطيع المساعدة؟ حسنًا ، ربما يمكنك ذلك. كن حذرا من تلك الحشرات ، فهم حقًا أقوياء.

en: Regeneration
ar: تجديد

en: Reinvigorated
ar: تنشيط

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
ar: إهدأ، إهدأ. لا أريد المزيد من القتال.

en: Remgard
ar: ريم غارد

en: Requiescence
ar: طلب

en: Resting
ar: يستريح

en: Return here if you need my advice.
ar: عد إلى هنا إذا إحتجت إلى نصيحتي.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
ar: عد إلي عندما تنتهي. أحضر لي خاتم غاندير من إيرغوتو أسفل الكهف.

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
ar: حسنًا ، لقد تجاوزنا هذا من قبل. كما قلت ، أفضل أن أكون في الداخل بجوار النار.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
ar: صحيح. أعجبتني، يا فتى. هل تعلم، يمكنني أن أمدحك في الثكنات عندما نعود إلى فايغارد إذا كنت تريد ذلك.

en: Right. Troublemakers indeed.
ar: صحيح. مثيرو شغب.

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
ar: رينسل، هل هذا إسمه؟ من فيليغارد؟ إبن وريي المفقود.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
ar: رينسل؟ لا ، على ما أذكر. في الواقع ، لا ندخل هنا الكثير من الأطفال. *ضحكة مكتومة*

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
ar: نفس القصة القديمة. اعتدنا على السفر معًا قبل بضع سنوات.

en: Sated
ar: متخم

en: Satiety
ar: التخمة

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
ar: يبدو أنه لا أحد يريد فتح الطريق مرة أخرى. رائعة.

en: Shadow Degeneration
ar: انحلال الظل

en: Shadow Regeneration
ar: تجديد الظل

en: Shadow awareness
ar: وعي الظل

en: Shadow be with you.
ar: ليحفظك الظل.

en: Shadow be with you. Goodbye.
ar: يكون الظل معك. وداعا.

en: Shadow guardian blessing
ar: مباركة حارس الظل

en: Shadow help me.
ar: أيها الظل ساعدني.

en: Shadow take you.
ar: ليأخذك الظل.

en: Shadow's accuracy
ar: دقة الظل

en: Shadow's protection
ar: حماية الظل

en: Shadow's strength
ar: قوة الظل

en: Shadow, embrace me.
ar: أيها الظل، إحتضني.

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
ar: ظل؟ كم من الغريب أن تذكر ذلك. عرف نفسك!

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
ar: لقد فقدت إبنها مؤخرًا بطريقة مأساوية. إذا تمكنت من كسب ثقتها ، فسيكون لديك حليف قوي هنا.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
ar: شششش ، لا يجب أن نتحدث بصوت عالٍ عن استخدام مسحوق العظام. كما تعلم ، أصدر اللورد غيومير حظرًا على جميع استخدامات مسحوق العظام.

en: Show me what food you have available.
ar: أرني ما هو الطعام المتاح لديك.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
ar: غني ، اشرب ، قاتل! كل من يعارض فيجارد سوف يسقط!

en: Sleepwalking
ar: نائم

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
ar: حركة ذكية. المغامرة تؤدي إلى الكثير من الندوب. إن فهمت ما أقصده.

en: So I buried him over there by that grave.
ar: لذلك دفنته هناك في ذلك القبر.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
ar: لذا أعتقد أنك تريدني أن أستعيد فأسك؟

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
ar: فهل أخبرت المأمور عن خطتنا؟

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
ar: لذا علي الآن إخفاء الأسلحة القليلة المتبقية لدي. لا أجرؤ على بيع أي منهم بعد الآن.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
ar: لذلك كنت أعمل بجد لتجميع القطع الأخيرة معًا.

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
ar: فماذا لو دفعت لك ، لنقل ، 400 ذهب. هل سيغطي هذا ما يكفي من قلقك للاستمتاع بالمشروب الآن؟

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
ar: إذن ما هي قصتك يا فتى؟ كيف انتهى بك الأمر هنا في فالهافن؟

en: So when you say "peace", you really mean "law enforement"?
ar: لذا عندما تقول "سلام" ، هل تعني حقًا "تطبيق القانون"؟

en: So where can I find him?
ar: أين يمكنني أن أجده؟

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
ar: فهل ستقطع تلك الأشجار التي تسد المسار القديم؟

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
ar: لذلك، أود أن أنصحك بالمغادرة إلا إذا كنت ترغب في أن يمسك بك الموتى الأحياء.

en: So, here we are.
ar: لذلك، نحن هنا.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
ar: لذلك، نحن هنا. لا بد لي من حراسة الطريق من الموتى الأحياء، بحيث لا ينتشرون خارج flagstone.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
ar: لذلك ، من أجل كسب ثقتنا هنا في فيليغارد ، أقترح عليك مساعدة كاوري ووري و أنا.

en: So, let's talk. What do you want to know?
ar: اذن هيا نتحدث. ماذا تريد ان تعرف؟

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
ar: إذا ، ربما فعلت ذلك. الكتاب لي على أي حال.

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
ar: لذلك ، كان هناك شيء واحد يمكنني القيام به. لقد تركته و احتجت إلى منعه من محاولة خلق تعويذة الصدع.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
ar: لذلك ، للأسف لا يمكنني بيع أي من أسلحتي.

en: So, where can I find this Lodar?
ar: لذا ، أين يمكنني أن أجد هذا اللودار؟

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
ar: طفل آخر تقول؟ حسنًا ، دعني أفكر.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
ar: يجب أن يذهب شخص ما إلى قصر غيومير ويتحدث إلى المضيف حول وضعنا هنا في كروسغلن.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
ar: ربما شيء عن فيليغارد وريندل؟ لم أكن منتبهًا حقًا، كنت مهتمًا أكثر بما يمكنني سرقته منه.

en: Sorry. I will try again.
ar: آسف. ساحاول مرة اخرى.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
ar: يبدو خطيرا قليلا، لكن سأحاول.

en: Sounds easy, I'll do it!
ar: يبدو سهلا، سأفعل!

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
ar: يبدو أمرا جيدا لي. يتم وضع القوانين لتنفيذها.

en: Sounds good. I will do it.
ar: يبدو جيدا. أنا سأفعلها.

en: Sounds interesting.
ar: مثير للإهتمام.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
ar: يبدو وكأنه نهج جيد. حظا سعيدا في الابتعاد عنه.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
ar: تبدو فكرة جيدة يوجد الكثير من الأنانيين في الخارج.

en: Sounds like nonsense to me.
ar: يبدو لي وكأنه هراء.

en: Sounds simple enough. On my way.
ar: يبدو سهلا. سأفعل.

en: Spore contagion
ar: عدوى الجراثيم

en: Spore poisoning
ar: تسمم بوغ

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
ar: إن الوقوف في الخدمة هنا في مكان مجهول ليس حقًا ما اشتركت فيه.

en: State your business.
ar: اعرض عملك.

en: Stone skin
ar: جلد حجر

en: Stoutford
ar: ستوت فورد

en: Strength
ar: قوة

en: Stunned
ar: مندهش

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
ar: بالتأكيد أيها الطفل ، يمكنك أن ترتاح هنا.
    
    اختر أي سرير تريده.

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
ar: بالتأكيد! بالفعل في طريقي! سينتهي العمل قريبا.

en: Sure! What is it?
ar: سأفعل! ماهو؟

en: Sure, I can do that.
ar: طبعا، يمكنني فعل ذلك.

en: Sure, I might be able to do that.
ar: بالتأكيد ، قد أكون قادرًا على فعل ذلك.

en: Sure, I will do that.
ar: طبعا، سأفعل.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
ar: بالتأكيد ، سأساعدك حتى يتمكن سكان كروسغلن من استخدام كهف الإمداد مرة أخرى.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
ar: بالتأكيد ، سأساعدك. و لكن فقط لأنه قد يكون هناك بعض المكاسب بالنسبة لي في هذا.

en: Sure, I'll help.
ar: طبعا، سأساعد.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
ar: بالتأكيد ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني الاستفادة منه.

en: Sure, it's up to you.
ar: بالتأكيد ، الأمر متروك لك.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
ar: بالتأكيد ، دعني أرى الطعام الذي تبيعه.

en: Sure, let me see what you have available.
ar: بالتأكيد ، دعني أرى ما هو متاح لديك.

en: Sure, let's trade.
ar: طبعا، أرني.

en: Sure, sounds easy!
ar: طبعا، يبدو سهلا!

en: Sure, that sounds good to me.
ar: بالتأكيد ، هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
ar: بالتأكيد ، قد يكون هناك بعض المكاسب لي.

en: Sure, what do you need help with?
ar: طبعا، ما المساعدة التي تحتاجها؟

en: Sure.
ar: طبعا.

en: Sure. And your little snake monster is no more.
ar: بالتأكيد. و لم يعد ثعبانكم الصغير المتوحش.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
ar: بالتأكيد. يجب أن يدفع إيرغوتو ثمن ما فعله.

en: Sure. Will do that. He he.
ar: بالتأكيد. سوف أفعل ذلك. هههه.

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
ar: متشكك؟ لا ، لن أسميه شكا. أفضل أن أسميه أننا حريصون في الوقت الحاضر.

en: Sustenance
ar: قوت

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
ar: السرعة هي نصلتي. مسموم لساني. أم أنه على العكس من ذلك؟

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
ar: دروس السباحة: سبحت على طول نهر هائج - وعشت!

en: Talk to Wrye. Got it.
ar: أتحدث إلى ووري. حسنا.

en: Tell me more about this task.
ar: أخبرني المزيد عن هذه المهمة.

en: Tell me more about what Andor asked for.
ar: أخبرني المزيد عما طلبه أندور.

en: Tell me what it is.
ar: قل لي ما هو.

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
ar: شكرا لك مرة أخرى على المعلومات. لست متأكدًا من كيفية معرفة ذلك ، لكنني أقدر حقًا إخباري بذلك.

en: Thank you for bringing me back my axe!
ar: شكرا لك لإعادتي فأسي!

en: Thank you for listening.
ar: شكرا على استماعك.

en: Thank you for telling me.
ar: شكرا لك لإخباري.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
ar: شكرًا لك على المشروب رغم ذلك ، سأستمتع به عندما أعود إلى المنزل غدًا.

en: Thank you for the information. Bye.
ar: شكرا على المعلومات. وداعا.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
ar: شكرا على المعلومة. سأعود عندما يكون لدي شيء للإبلاغ عنه.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
ar: شكرا على المعلومه. كان هناك شيء آخر أردت أن أسألك عنه.

en: Thank you for the story. Goodbye.
ar: شكرا لك على القصة. إلى اللقاء.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
ar: شكرا لك على مساعدتك يا صديقي. خذ هذه القطع النقدية كرمز لتقديرنا.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
ar: شكرا لك على مساعدتك مع قائد الحرس في وقت سابق.

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
ar: شكرا لك على مساعدتك. الآن نحن في مأمن من تعويذة الصدع.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
ar: شكرا لك أيها الطفل ، أنت حقا لطيف. الآن دعني أستمتع بمشروبي.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
ar: شكرا لكم بلطف. أنا سعيد للمساعدة.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
ar: شكرا لكم بلطف. الظل يكون معك.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
ar: اشكرك صديقي. سنحافظ على الظل في مأمن من فاكور.

en: Thank you so much for finding my book!
ar: شكرا جزيلا لك على إيجاد كتابي!

en: Thank you, Goodbye.
ar: شكرا، وداعا.

en: Thank you, goodbye.
ar: شكرا، وداعا.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
ar: شكرا لك، ارجوك عد بسرعة. سمعت أن هناك بعض الهياكل العظمية بالقرب من منزل قديم مهجور شمال فالهافن. ربما يمكنك إحضار بعض العظام من هناك؟

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
ar: شكرا لك ، شكرا لتحريري من هذا الوحش.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
ar: شكرا لك ، هذه العظام ستعمل بشكل جيد. الآن يمكنني البدء في إنشاء بعض جرعات الشفاء من العظام.

en: Thank you.
ar: شكرا لك.

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
ar: شكرا لك. هل أنت صاحب الحانة هنا؟

en: Thank you. Goodbye.
ar: شكرا لك. وداعا.

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
ar: شكرا لك. هل رأيت أخي أندور هنا؟

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
ar: شكرًا لك. الآن من فضلك غادر قبل أن يراني شخص ما أتحدث إلى عامة الناس مثلك.

en: Thank you. Now please leave me.
ar: شكرا لك. الآن من فضلك دعني.

en: Thank you. See you.
ar: شكرا لك. أراك لاحقا.

en: Thank you. Shadow be with you.
ar: شكرا، ليكن الظل معك.

en: Thank you. Shadow watch over me.
ar: شكرا لك. ليرعاني الظل.

en: Thank you. The room is now rented to you.
ar: شكرا لك. الغرفة الآن مستأجرة لك.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
ar: شكرا لك. هناك شيء آخر أريد التحدث عنه.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
ar: شكرا جزيلا لمساعدتك في وقت سابق. الآن قد نبدأ في استخدام هذا الكهف باعتباره كهف الإمداد مرة أخرى.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
ar: شكرا جزيلا على مساعدتك يا فتى! ربما أنت وشقيقك لستم جبناء كما اعتقدت. تفضل ، خذ هذه القطع النقدية لمساعدتك.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
ar: شكرا جزيلا أيها الطفل. هذا سوف يعمل بشكل جيد.

en: Thanks a lot my friend.
ar: شكرا جزيلا صديقي.

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
ar: شكرا جزيلا، الآن يمكنني إعداد فطوري. تفضل، خذ هذا المال لأنك ساعدتني.

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
ar: شكرا لك مرة أخرى. و تذكر أن تأخذ الزجاجة إلى جيسون. اذهب الآن من فضلك. أريد أن آكل.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
ar: شكرا للتعامل مع إيرغوتو في وقت سابق! أنا مدين لك إلى الأبد.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
ar: شكرا على شراء الخبز. بقية الفئران.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
ar: شكرا على التخلص من الفئران. مازلت أريد بعض الخبز.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
ar: شكرا لإخباري عن أورومير في وقت سابق. سأذهب وأحضره في غضون دقيقة.

en: Thanks for the bread earlier.
ar: شكرا على الخبز مسبقا.

en: Thanks for the information. Goodbye.
ar: اشكرك على المعلومات. وداعا.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
ar: اشكرك على المعلومات. كان هناك شيء آخر أردت التحدث عنه.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
ar: شكرا على التنبيه. سأتجنب تلك المنطقة.

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ar: شكرا لمساعدتك مع الفئران في وقت سابق.
    
     إذا كنت مصابًا ، فاستخدم سريرك هناك للراحة واستعادة قوتك.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
ar: شكرا يا فتى. كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.

en: Thanks, I'll go see him.
ar: شكرا، سوف أذهب إليه.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
ar: شكرًا ، سأتحدث إلى غرويل.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
ar: شكرًا ، سأتحدث إلى غرويل. كان هناك شيء آخر أردت التحدث عنه.

en: Thanks, I'll go talk to him.
ar: شكرا ، سأتحدث معه.

en: Thanks, bye.
ar: شكراً، وداعاً.

en: Thanks, this will do nicely.
ar: شكرا ، هذا سوف يعمل بشكل جيد.

en: Thanks.
ar: شكرا.

en: Thanks. Bye.
ar: شكرا، وداعا.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
ar: شكرا. هذا الحساء يبدو جيدا.

en: Tharal
ar: ثارال

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
ar: أرسلني ثارال و أخبرني أن أخبرك بكلمة السر "وهج الظل".

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
ar: كان كاهننا ثارال منزعجًا بشكل خاص واقترح أن نفعل شيئًا حيال اللورد غيومير.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
ar: لا يمكن أن يكون. اخرج من هنا!
    
    [يبدأ ألون في إلقاء الأشياء عليك]

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
ar: هذا ما يفعله. من الأفضل أن تقاتل أو تهرب الآن يا فتى.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
ar: هذه أخبار جيدة! الآن يجب أن نكون قادرين على إخراج صديقنا من السجن الليلة.

en: That might work. Thank you.
ar: قد ينجح هذا. شكرا لك.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
ar: هذا العجوز المخمور في الحانة أخبرك بقصته هل فعل؟

en: That smells horrible. What are you cooking?
ar: هذه الرائحة كريهة. ماذا تطبخ؟

en: That smells wonderful. What are you cooking?
ar: هذه الرائحة رائعة. ماذا تطبخ؟

en: That sounds a bit too much for me.
ar: هذا يبدو قليلا جدا بالنسبة لي.

en: That sounds a lot like stealing to me.
ar: هذا يبدو لي سرقة.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
ar: هذا يبدو فظيعا. أنا متأكد من أنك تتخيلين الأشياء فقط.

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
ar: هذا يبدو رائعًا! تذكر أن تطلب من المأمور الغبي أجرًا لائقًا.

en: That sounds like a good idea.
ar: هذه تبدو فكرة رائعة.

en: That sounds like a good justification.
ar: هذا يبدو وكأنه تبرير جيد.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
ar: هذا يبدو ضروريًا حقًا. لماذا لا تثق بالناس في المقام الأول؟

en: That sounds wrong.
ar: هذا يبدو خطأ.

en: That stew looks disgusting.
ar: هذا الحساء يبدو مقرفا.

en: That sure smells good.
ar: من المؤكد أن رائحته جيدة.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
ar: هذا اللص؟ تم القبض عليه متلبسا. بجريمة التعدي. حاول النزول إلى سراديب الموتى في معبد فالهافن.

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
ar: هذا يزعجني. قد نرى بعضنا البعض مرة أخرى في المستقبل. و لكن بعد ذلك قد لا نكون قادرين على إجراء هذا النوع من النقاش المدني.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
ar: هذا الفتى غاندير؟ كان في طريقي. أنا فقط استخدمته كأداة للحفر أعمق في الكهف.

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
ar: هذا كل ما اعرفه. ربما يجب عليك أن تسأل من حولك في فالهافن. ابحث عن صديقي جيلا ، ربما يعرف أكثر.

en: That's great! Cheers!
ar: هذا رائع! نخبك!

en: That's nice of you.
ar: هذا لطف منك.

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
ar: إلى حد كبير. نحاول أن نعيش حياة سلمية.

en: That's really nice of you.
ar: هذا لطف منك.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
ar: صحيح. شخص ما يجب أن يطعم هؤلاء الأشرار.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
ar: هذه معلومات مفيدة للغاية. أحسنت. لك شكري يا صديقي.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
ar: عندما حدث ذلك. * بكاء * أوه ماذا فعلنا؟

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
ar: هذا هو المكان الذي ...
    
    مهلا ، أين ذهب الخمر؟ هل أخذته مني؟

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
ar: بدأ حراس فالهافن يتضايقون منا مؤخرًا. ربما لأننا كنا ناجحين للغاية في مهماتنا الأخيرة.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
ar: يحمينا الظل من أخطار الليل. إنه يحافظ على سلامتنا و يريحنا عندما ننام.

en: The Shadow protects us.
ar: الظل يحمينا.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
ar: الظل يحمينا. إنه يحافظ على سلامتنا و يريحنا عندما ننام.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
ar: يراقبنا الظل عندما ننام.

en: The Shadow?
ar: الظل؟

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
ar: ‎الظل؟ لا تقل لي أنك تؤمن بهذه الأشياء. بخبرتي أقول ، مثيري الشغب فقط هم من يتحدثون عن الظل.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
ar: أخذ قطاع الطرق ملاحظاتي عن التعويذة و انطلقوا قبل أن أتمكن من استدعاء الحراس.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
ar: سراديب الموتى تحت مبنى المعبد بقايا قادتنا القدامى. يشاع أن ملكنا العظيم لوثر دُفن هناك.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
ar: تعمل الكنيسة كمكان لعبادة الظل ، و أيضًا كمكان لنا للتجمع عند مناقشة القضايا الأكبر في قريتنا.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
ar: يشع الشيطان قوة تدفعك للوراء ، مما يجعل من المستحيل عليك الاقتراب منه.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
ar: مدينة فايغارد العظيمة هي أعظم مشهد تراه على الإطلاق. اتبع طريق الشمال الغربي.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
ar: إن الهدف الأكبر للحرس الملكي ، و هو الحفاظ على السلام ، يستحق كل هذا العناء على المدى الطويل.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
ar: تتناثر قصاصات الورق الملطخة بالدماء على الأرض ، ويبدو أنها ممزقة من إحدى المجلات في قتال.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
ar: وقد عزز الحراس من إجراءاتهم الأمنية مؤخرًا ، مما أدى إلى اعتقال أحد أعضائنا.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
ar: بقي الحراس بضعة أيام للتحدث مع الجميع هنا في فيليغارد. ثم غادروا. لقد ذهبوا إلى القرية التالية على ما أظن.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
ar: قال الحراس إنهم بحاجة إلى مزيد من الدعم للمساعدة في إخماد الانتفاضة و التخريب المفترضين.

en: The lawful and the chaotic.
ar: الشرعي والفوضوي.

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
ar: لم يسمح لي الضابط المسؤول ، و تم إرسالي إلى فلاجستون كسجين لعصيان الأوامر.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
ar: العقبة الوحيدة بيني و بين مواصلة بحثي عن تعويذات الصدع هو ذلك الغبي أونزيل .

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
ar: الشخص الوحيد الذي يفهم لغة الحارس هو الرجل العجوز أوغام في فيلي غارد.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
ar: أعطاني تاجر الجرعات العلاج. يجب أن أعطيه لبوغستن الآن.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
ar: يحتاج تاجر الجرعات إلى أربع عينات من البوغ لتحضير العلاج. يجب أن أعود لرؤية بوغستن.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
ar: قال تاجر الجرعات أن هذا كان فطرًا نادرًا جدًا. أعد لي جرعتين من "مقاتلة تحت الأرض". سيبيع لي أكثر إذا عدت.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
ar: يعارض كهنة الظل ، الذين يجلسون في الغالب في نور سيتي ، القيود الجديدة ، قائلين إنهم يحدون من الطرق التي يمكنهم بها إرضاء الظل.

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
ar: يحاول الحرس الملكي ، بقيادة اللورد جيومير في فيجارد ، درء الزيادة الأخيرة في الأنشطة غير القانونية ، و بالتالي يفرضون المزيد من القيود على ما هو مسموح به و ما هو غير مسموح به.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
ar: الحديقة السرية: بالقرب من قلعة غوينمارت، وجدت المكان السري لـروب.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
ar: يوجد علامة على الحائط في عدة أماكن. لا يمكنك إستخراج أي شيء مفهوم من الكتابة.

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
ar: من المفترض أن تفتح التعويذة ، كما نقول ، إمكانيات جديدة.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
ar: تتم زيارة الحانة دائمًا تقريبًا من قبل الحرس الملكي لفايغارد للورد غيومير.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
ar: اللصوص يخططون لتهريب صديقهم.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
ar: ثم هناك ووري. تعيش ووري أيضًا في الجزء الشمالي من فيليغارد. يلتمس الكثير من الناس هنا في فيليغارد مشورتها بشأن أشياء مختلفة.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
ar: ثم بعد فترة توقفنا. لا أستطيع حقاً أن أقول لماذا ، أعتقد أننا سئمنا الحياة على الطريق. إستقررنا هنا في فالهافن.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
ar: ثم فجأة ، جاءت عصابة من اللصوص و بدأت في التنمر علي.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
ar: هناك وصي في الطابق السفلي من flagstone لا يمكن الاقتراب منه و السجناء السابقون هم من الموتى الأحياء الآن.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
ar: قد يكون هناك مكافأة على هذا لاحقًا. موافق.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
ar: يبدو أن هناك الكثير من اللصوص هنا في فالهافن.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
ar: كان هناك ثمل خارج الحانة أخبرني قصة عنكما.

en: There was a kid running around in here a while ago.
ar: كان هناك طفل يتجول هنا منذ فترة.

en: There was something else I wanted to talk about.
ar: كان هناك شيء آخر أردت التحدث عنه.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
ar: لقد وجدت طفلا. نزف حتى الموت.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
ar: كان هناك أربعة قطاع طرق ، واتجهوا جميعًا جنوب فالهافن بعد أن تعرضت للهجوم.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
ar: حدثت بعض الاضطرابات الأخيرة منذ بضعة أسابيع وربما تكون قد لاحظتها. دخل بعض القرويين في معركة بسبب المرسوم الجديد من اللورد غيومير.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
ar: كان هناك بعض الأشخاص المشبوهين يتتبعونه. لم أر أكثر من ذلك.

en: There. This should do it. Here you go.
ar: خذ. هذا يجب أن يعمل. تفضل.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
ar: ربما يكونون هنا للتجسس علينا ، لأننا أتباع الظل. تحاول قوات اللورد غيوميتر دائمًا أن تجعل الحياة صعبة علينا و على الظل.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
ar: قالوا إنهم كانوا رسل الظل ، وأصروا على أن أتوقف عن عمل تعويذتي.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
ar: يبدو أنهم يبحثون عن شيء أو شخص ما ، لكني لست متأكدًا من أو ماذا.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
ar: حاولوا الضغط على الجميع في فيليغارد لتجنيد المزيد من الجنود.

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
ar: لصوص النقابة؟ كيف لي ان اعرف؟ هل أبدو لك كاللص ؟! افففف.

en: Things previously in the possession of other people.
ar: الأشياء التي كانت في السابق في حوزة أشخاص آخرين.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
ar: هذا الكتاب هو نوع من المذكرات ، حيث يمكنك تسجيل التجارب والإنجازات غير العادية التي قد تكون لديك في طريقك.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
ar: صمدت هذه الكنيسة لمئات السنين ، وحُفظت في مأمن من سارقي القبور.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
ar: هذا هو مكان عبادة فيلغارد للظل. نحمد الظل بكل قوته و مجده.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
ar: هذه فيلغارد. لن تجد أي ترحيب هنا أيها الغريب.

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
ar: إنه يوم عظيم بالفعل. قريبا سيكون لدي القوة!

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
ar: هذا هو مصلى عبادتنا في فالهافن. مجتمعنا يلجأ إلينا للحصول على الدعم.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
ar: هذه قاعة نقابتنا. نحن في مأمن من حراس فالهافن هنا.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
ar: بدأ هذا يبدو مشبوها جدًا بالنسبة لي. سأتركك لواجبك ، وداعا.

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
ar: هذه الخريطة لم تنته بعد. يرجى العودة في نسخة لاحقة من اللعبة.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
ar: ‎هذا المكان يشبه الحداد. هل لديك أي شيء لبيعه؟

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
ar: هذا الحساء بارد. ارجع لي مع حساء ساخن!

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
ar: كان هذا قبل عدة أسابيع. الآن أشعر بالفراغ في الداخل. أعلم أن شيئًا ما قد حدث لابني رينسل.

en: Thoronir
ar: ثورونير

en: Those guards really seem annoying.
ar: يبدو هؤلاء الحراس مزعجين حقًا.

en: Throdna
ar: ثرودنا

en: Tight grip
ar: قبضة محكمة

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
ar: لجعل قلب المعدن يتوهج مرة أخرى ، سنحتاج إلى قلب الحجر.

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
ar: الليلة؟ شكرا لك على هذه المعلومات. سوف نتأكد من زيادة الأمن الليلة ، و لكن بطريقة لن يلاحظوها.

en: Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'.
ar: اقترحت توريلو أن أسأل مالكي الحانات الآخرين مثلك عن "اتفاقية عمل" قد تكون لديك مع مجموعة من "الموزعين".

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
ar: سوء الحظ. أعتقد أنك تركت هنا ، بينما قائدك و زملائك في الداخل.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch ...
ar: حظ صعب: لابد أنني وقعت في كل فخ في جبل أرولير. أوتش ...

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
ar: كنز؟ موافق! سأذهب للبحث عن أونمير على الفور.

en: Troublemaker
ar: الشقي

en: Troublemaker sent me to get your report.
ar: أرسلني المشاغب للحصول على تقريرك.

en: Troublemaker sent me. I have finished the job.
ar: أرسلني المشاغب. لقد أنهيت العمل.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
ar: تراجع بينما لا يزال بإمكانك أيها الإنسان. هذا المكان لا يناسبك. الموت هو الوحيد الذي ينتظرك هنا.

en: Turning to stone
ar: التحول إلى حجر

en: Turning. Twisting. Clear form.
ar: تحول. التواء. شكل واضح.

en: Two alike in body and mind.
ar: إثنان مثل جسد و عقل.

en: Uh. Could you repeat that?
ar: أوه. هل يمكنك تكرار هذا؟

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
ar: احمم. * يتنحنح * لا ينبغي لي حقا.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
ar: عمر هو قائد نقابتنا. إنه يقرر قواعدنا و يوجهنا في القرارات الأخلاقية.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
ar: أرسلني عمر لأستلم أول عمل لي.

en: Umar sent me.
ar: أرسلني عمر.

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
ar: Undertell. الأرواح الضالة. سافر جنوبًا وادخل كهوف الأقزام. اتبع الرائحة الكريهة من هناك.

en: Undertell? What's that?
ar: Underell? ماذا يكون؟

en: Unnmir sent me.
ar: أرسلني أونمير.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
ar: أرسلك أونمير ، أليس كذلك؟ أعتقد أنه يجب أن يكون مهمًا إذا.

en: Unusual experiences and achievements
ar: تجارب و إنجازات غير عادية

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
ar: أونزيل كان تلميذي منذ فترة. لكنه بدأ يزعجني بأسئلته و يتحدث عن الأخلاق.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
ar: في الشمال مجرد غابة. لكن هناك أشياء غريبة تحدث هناك.

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
ar: حتى وقت قريب ، كنا نستخدم جرعات خاصة مصنوعة من عظام الأرض للشفاء. كانت هذه جرعات شفاء قوية للغاية ، واستخدمت لعدة أغراض.

en: Vacor
ar: فايكور

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
ar: اعتدت أنا و فاكور على السفر معًا ، لكنه بدأ يصبح مهووسًا بصنع تعويذته.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
ar: أرسل لك فاكور، أليس كذلك؟ أعتقد أنه كان يجب أن يرسل شخصًا ما عاجلاً أم آجلاً.

en: Venom
ar: أفعى

en: Very good. Thank you for your help.
ar: جيد جدا. شكرا لك على المساعدة.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
ar: حسن جدا اذا. اقتلني إذا كان يجب عليك ذلك ، أو اسمح لي أن أخبرك عن جانبي من القصة.

en: Very well, let's fight then.
ar: حسنا، لنتقاتل إذا.

en: Very well, let's see who dies here.
ar: حسنًا ، دعنا نرى من يموت هنا.

en: Very well.
ar: جيد جدا.

en: Very well. I will help you.
ar: حسنا. سأساعدك.

en: Very well. I will leave.
ar: حسنا. سأذهب.

en: Very well. I will turn back.
ar: حسنا، سأعود.

en: Very well. Keep your book.
ar: حسنا. إحتفظ بكتابك.

en: Vilegard
ar: فيليغارد

en: Vulnerability
ar: ضعف

en: Vulnerability awareness
ar: ضعف الوعي

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
ar: انتظر ماذا؟ هل نزلت بالفعل إلى هناك وعدت حياً؟ كيف تمكنت من ذلك؟ واو ، كدت أموت وأنا أذهب إلى ذلك الكهف.
    
    أوه ، شكراً جزيلاً لإعادتك لي خاتم غاندير! الآن يمكنني الحصول على شيء لأتذكره به.

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
ar: انتظر من انت مجددا هل أنت هذا الحارس؟

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
ar: امشي في وهج الظل، يا طفلي.

en: Walk with the Shadow my child.
ar: إمشي مع الظل يا بني.

en: Walk with the Shadow my friend.
ar: سر مع الظل يا بني.

en: Walk with the Shadow.
ar: المشي مع الظل.

en: Was there anything else you wanted?
ar: هل كان هناك أي شيء آخر تريده؟

en: Was there something you wanted to talk about?
ar: هل كان هناك شيء أردت التحدث عنه؟

en: Watch your tongue, drunkard.
ar: انتبه لما تقوله أيها السكير.

en: We are supposed to talk about something.
ar: [OUTDATED]لقد أحضرت الرهينة.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
ar: نحن نسير على الطريق الرئيسي للتأكد من سلامة التجار و المسافرين. نحافظ على السلام هنا.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
ar: يمكننا أن نفعل إلى حد كبير كما نحب هنا. ما دام عمر يسمح بذلك ، هذا هو.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
ar: لدينا مشكلة. عادة ما يحرس جنودنا بوابة القلعة المؤدية إلى جبل جالمور لإبعاد الوحوش عن المملكة.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
ar: لدينا أودير الحداد في الجنوب الغربي ، ومقصورة ليتا وزوجها في الغرب ، وقاعة المدينة هذه هنا ومقصورة والدك في الشمال الغربي.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
ar: لدينا تاريخ مع أشخاص دخلوا هنا و سببوا الأذى. مع الوقت، تعلمنا أن نعيش وحدنا أفضل.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
ar: لدينا تقريبا كل ما نحتاجه هنا في فيلغارد. مركز قريتنا هو الكنيسة الصغيرة.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
ar: لقد تعلمنا من التاريخ ألا نثق في الغرباء ، وأنت غريب. لماذا يجب ان نثق بك؟

en: We have never met.
ar: لم نتقابل أبدا.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
ar: نحن في نقابة اللصوص لا نهتم كثيرًا بالظل. و لا نهتم بالحرس الملكي.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
ar: نحن في نقابة اللصوص نحاول عدم التورط في الصراع. عملنا حتى الآن لم يتأثر بكل هذا.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
ar: بدأنا الحفر وأخيراً اخترقنا نظام الكهف أدناه. هذا عندما اكتشفناهم. المخلوقات والبق.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
ar: نحاول أن نكون فوق مشاحناتهم و خلافاتهم. قد يقاتلون بقدر ما يريدون ، لكن نقابة اللصوص ستعيش بعدهم جميعًا.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
ar: نحاول أن نحافظ على أنفسنا قدر الإمكان ، و نساعد زملائنا اللصوص قدر الإمكان.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
ar: اعتدنا على تداول المواد الغذائية والأدوات مع Prim وعمال المناجم من منجم Elm والحصول على كميات كبيرة من سبائك الحديد في المقابل. قمنا بشحنها إلى نور سيتي وفيجارد وازدهرنا من التجارة.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
ar: اعتدنا على استخدامه على نطاق واسع من قبل. ولكن الآن هذا الحقير اللورد غيومير قد حظر كل استخدام له.

en: We were supposed to talk about something, right?
ar: يجب أن نتكلم عن شيء، أليس كذلك؟

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
ar: سوف نظل صامدين. فايغارد، مدينة السلام!

en: Weak Poison
ar: سم ضعيف

en: Weak irdegh poison
ar: سم نبتة لاحمة ضعيف

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
ar: أهلا بعودتك. هل تحدثت إلى فاكور؟

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
ar: مرحبًا بعودتك. هل عرفت أي شيء عن ابني ، رينسل؟

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
ar: مرحبا بعودتك. شكرا لك على إكتشاف ما حدث لإبني.

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
ar: مرحبا بك في حانة فالهافن. إجلس في أي مكان.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
ar: مرحبًا بكم في فالهافن. احترس من النشالين!

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
ar: أهلا بك في متجري!
    
    يرجى تصفح اختياراتي من السلع الفاخرة.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
ar: مرحبا بكم في متجري. يرجى تصفح اختياراتي من الملابس والمجوهرات الراقية.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
ar: مرحبا بك في حانة قوارير الرغوة. نحن نرحب بكل المسافرين هنا.

en: Well done kid.
ar: أحسنت يا فتى.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
ar: مرحبا يا من هناك! ألست رفيقًا صغيرًا لطيفًا.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
ar: مرحبا يا من هناك. مغامر آخر قادم لسرقة كنزي. هذا كهفي. سيكون الكنز ملكي!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
ar: حسنًا ، إذا كنت حقًا بهذا الإصرار. أحضر لي 5 أجنحة حشرات يمكنني استخدامها لصنع الجرعات وربما يمكننا التحدث أكثر.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
ar: أعده لي! أو إشتري لي غيره.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
ar: حسنًا ، ماذا لدينا هنا؟ زائر ، ما أجمله. أنا معجب بأنك وصلت إلى هذا الحد متجاوزا كل أتباعي.
    
    استعد الآن للموت ، أيها المخلوق الصغير.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
ar: حسنًا ، أنا مقتنع بأنه يجب علينا اتباع القوانين التي وضعها حكامنا. إذا لم نطيع القانون ، فماذا تبقى لنا؟

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
ar: حسنًا ، أعتقد أنه من الجيد إخبارك. يبدو أنك طفل لطيف بما فيه الكفاية.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
ar: حسنًا ، لدي ميل إلى ... كيف يمكنني وضع هذا ... اكتساب أشياء معينة بسهولة.

en: Well, hurry up. I really need them soon.
ar: إذا، أسرع. أنا حقا أحتاجهم قريبا.

en: Well, if it makes you happy.
ar: حسنًا ، إذا كان هذا يجعلك سعيدة.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
ar: حسنًا ، استمر في البحث. عج إلي إذا إحتجت إلى نصيحتي.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
ar: حسنًا ، هناك شيء واحد قبل بضعة أسابيع. تم القبض على أحد أعضاء نقابتنا بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
ar: حسنًا، عندما أقول "لا شيء"، فأنا أقصد لا شيء. أو ربما قليلا فقط.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
ar: هل كنت تقول شيئا؟ أين كنت؟ نعم ، لذلك كنا في هذا الزنزانة.

en: West. Got it. Thanks for the information.
ar: الغرب. فهمتك. اشكرك على المعلومات.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
ar: الغرب: كروسغلن
    الشرق: فالهافن
    الشمال: فاي غارد

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
ar: الغرب: كروسغلن
    الجنوب: فالهافن
    الشمال: فاي غارد

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
ar: الغرب: ستوت فورد
    الشمال: فالهافن

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
ar: ما - ماذا؟ لا ، ليس عندي علم بأي شيء من ذلك.

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
ar: يا لها من مضيعة لمثل هذه الحياة الشابة الواعدة! حسنًا ... لا تنسى أن تسدد حسابك قبل أن تغادر حانتي.

en: What about him?
ar: ماذا عنه ؟

en: What about the bread?
ar: ماذا عن الخُبز؟

en: What about the rats?
ar: ماذا عن الفئران؟

en: What about your husband Oromir?
ar: ماذا عن زوجك أورومير؟

en: What am I supposed to do again?
ar: ماذا علي أن أفعل مجددا؟

en: What am I supposed to do in Sullengard again?
ar: ماذا علي أن أفعل في سولينغارد مرة أخرى؟

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
ar: [OUTDATED][OUTDATED]سعيد بلقائك. إلى اللقاء.

en: What am I suppossed to do again?
ar: [OUTDATED]أرسلني المشاغب. لقد أنهيت العمل.

en: What are we gonna do about Sullengard?
ar: [OUTDATED]Crackshot مات.

en: What are you talking about?
ar: ما الذي تتحدثين عنه؟

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
ar: ماذا تنتظر؟ هيا أحضر لي بعض الحساء. أسرع ، أنا جائع!

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
ar: ما أنت، مغامر؟ همم. ربما يمكنك أن تكون مفيدا لي.

en: What are your plans for the new traitors?
ar: [OUTDATED]ماذا علي أن أفعل مرة أخرى؟

en: What are your plans for the traitors?
ar: [OUTDATED]مرحبا.

en: What can I do to gain your trust?
ar: ماذا يمكنني أن أفعل لكسب ثقتك؟

en: What can I do to help?
ar: ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟

en: What can you tell me about Crossglen?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني عن كروسغلن؟

en: What can you tell me about Vilegard?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني عن فيلغارد؟

en: What can you tell me about bonemeal?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني عن مسحوق العظام؟

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني عن نقابة اللصوص؟

en: What can you tell me about the surroundings here?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني عن المناطق المحيطة هنا؟

en: What can you tell me about yourself?
ar: ماذا يمكنك ان تقول لي عن نفسك؟

en: What did he do?
ar: ماذا فعل؟

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
ar: ماذا قالت المذكرة؟
    
    لاركال ... أعرف عنه. دائما يسبب المتاعب. عادة ما يكون في الحظيرة إلى الشرق من هنا.

en: What did you do?
ar: ماذا فعلت؟

en: What differences?
ar: ما الاختلافات؟

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
ar: ماذا أرى؟ بشر؟ يجب أن تكون أحشاءك على الأرض قريبا بما فيه الكفاية!

en: What do you do around here?
ar: ماذا تفعل هنا؟

en: What do you know about my brother Andor?
ar: ماذا تعرف عن أخي أندور؟

en: What do you know about the Thieves' Guild?
ar: ماذا تعرف عن نقابة اللصوص؟

en: What do you mean?
ar: ماذا تقصد؟

en: What do you want me to do?
ar: ماذا تريدني ان افعل؟

en: What do you want to talk about?
ar: ماذا تريد أن نتحدث عنه؟

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
ar: ماذا يعني ذلك إذا لم تكن راضيًا عما تفعله؟

en: What does that mean?
ar: ما معنى ذلك؟

en: What else can you tell me about Vilegard?
ar: ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا عن فيلغارد؟

en: What favor is that?
ar: أي خدمة هذه؟

en: What have we here? A lost wanderer?
ar: ماذا لدينا هنا؟ هائم ضائع؟

en: What have you got for sale?
ar: ماذا لديك للبيع؟

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
ar: ماذا لو دفع لك أحدهم مبلغ الغرامة؟

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
ar: ما الذي تفعله مرأة نبيلة مثلك في مكان كهذا؟

en: What is the matter?
ar: ما المشكلة؟

en: What is the problem?
ar: ماهي المشكلة؟

en: What is this place?
ar: ما هذا المكان؟

en: What kind of book is it that you have in your hand?
ar: ما نوع الكتاب الذي في يدك؟

en: What kind of task are we talking about?
ar: ما نوع المهمة التي نتحدث عنها؟

en: What now?
ar: ماذا الآن؟

en: What search?
ar: أي بحث ؟

en: What trouble?
ar: آي مشاكل ؟

en: What was I supposed to do again?
ar: ماذا كان من المفترض أن أفعل مرة أخرى؟

en: What were the last sentences you heard him say?
ar: ما هي آخر الجمل التي سمعته يقولها؟

en: What would Andor want with him?
ar: ماذا يريد أندور منه؟

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
ar: ماذا ، فان هنا لا يميزه لمستي؟

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
ar: ماذا ، لم تسمع عن فايغارد، يا فتى؟ ما عليك سوى اتباع الطريق الشمالي الغربي و سترى مدينة فايغارد العظيمة ترتفع فوق قمم الأشجار.

en: What?
ar: ماذا؟

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
ar: ماذا؟ هل أنت أحد مثيري الشغب الذين أرسلوا إلى هنا لتخريب مهمتنا؟

en: What? He told you his story? You actually believed it?
ar: ماذا؟ قال لك قصته؟ هل صدقت ذلك بالفعل؟

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
ar: ماذا؟ قتلت أصدقائي الأربعة؟ أآه ، أشعر بالغضب.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
ar: ماذا؟! ألا ترى أنني مشغول؟ اذهب وازعج شخصا آخر.

en: Whatever, I just did it for the gold.
ar: أيا كان ، لقد فعلت ذلك من أجل الذهب فقط.

en: Whatever, bye.
ar: أيا كان، وداعا.

en: Whatever, let's get this over with.
ar: أيا كان ، دعنا ننتهي من هذا.

en: Whatever, that doesn't concern me.
ar: أيا كان ، هذا لا يشغلني.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
ar: أيا كان ، لن يصدقوك على أي حال.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
ar: أيا كان ، ربما لن تنجو حتى من دبور الغابة.

en: Whatever. I only did it for the loot.
ar: ايا كان. لقد فعلت ذلك من أجل الكنز فقط.

en: Whatever. Just show me your goods.
ar: ايا كان. فقط أرني البضائع الخاصة بك.

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
ar: عندما جاء الحظر ، لم أجرؤ على الاحتفاظ بأي شيء ، لذلك تخلصت من كل إمدادتي. من الغباء الآن أن أعود إلى الوراء.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
ar: عندما يقررون إطلاق سراحه ، سنكون مستعدين. ربما يمكننا اعتقال المزيد من هؤلاء اللصوص القذرين.

en: Where can I find him?
ar: أين يمكن أن أجده؟

en: Where do you think they came from?
ar: من أين أتوا برأيك؟

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
ar: اين كنت في العامين الماضيين؟ ألا تعرف صراع التخمير؟

en: Where is Feygard?
ar: أين هي فايغارد؟

en: Where is it?
ar: أين هو؟

en: Who are you?
ar: من أنت؟

en: Who is Lodar?
ar: من هو لودار؟

en: Who is Umar?
ar: من هو عمر؟

en: Who is that prisoner?
ar: من هذا السجين؟

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
ar: من قال لك ذلك؟ أرغ.
    
    حسنًا ، لقد وجدتنا. ماذا الآن؟

en: Why are you that suspicious?
ar: لماذا انت متشكك هكذا؟

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
ar: لماذا يخاف الجميع في فيلغارد من الغرباء؟

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
ar: لماذا الجميع في فيلغارد مرتابون جدًا من الغرباء؟

en: Why is that?
ar: لماذا؟

en: Why must you stay alert outside a tavern?
ar: لماذا يجب أن تبقى في حالة تأهب خارج الحانة؟

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
ar: لماذا لا تغادر فقط إذا لم يكن هذا ما تريد القيام به؟

en: Why? Has something happened?
ar: لماذا؟ هل حدث شيء؟

en: Will do.
ar: إفعلها إذا.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
ar: بمساعدتك في وقت سابق ، لقد اكتسبت ثقتنا بالفعل.

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
ar: وصلني كلام أيضًا أنك تبحث عن شخص ما. قد أكون قادرا على مساعدتك.

en: Would anything change your mind?
ar: هل يغير أي شيء رأيك؟

en: Would you help an old man please?
ar: هل يمكنك مساعدة رجل عجوز من فضلك؟

en: Would you like to have it?
ar: هل ترغب في الحصول عليه؟

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
ar: هل من الممكن أن تذهب للبحث عن كتابي؟ عنوانه "أسرار كالوميران".

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
ar: واو ، فقط؟ أتساءل ماذا أفعل في قرية صغيرة مثل هذه.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
ar: واو ، هذا القدر من الذهب؟ أنا متأكد من أنني قد أفلت من هذا دون تغريم. ثم يمكنني الحصول على الذهب و شراب من الميد في نفس الوقت.

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
ar: واو ، حصلت بالفعل على مفتاح لوثر؟ لم أكن أعتقد أنك ستخرج من هناك.

en: Wrye
ar: ووري

en: Xul'viir
ar: سيلفاير

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
ar: نعم اعرف. أفضل أن أكون بالداخل في الحانة أشرب مثل كبار الضباط والقائد. كيف لي أن أقف هنا؟

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
ar: نعم ، فهمت. من المحتمل أن يكون أخوك قد هرب إلى زنزانة ما ، في محاولة للذهاب إلى المغامرة.
    [يدير عينبه]

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
ar: نعم اعتقد ذلك. و لكن من أجل النقابة ، نفضل إطلاق سراح صديقنا بدلاً من سجنه.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
ar: نعم اعرف. مع مكونات بهذا السوء ، ماذا يمكنك أن تفعل؟ على أي حال ، فإنه يشبعنا.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
ar: نعم، حسنا. إذن هناك قبر هناك. أعدك أنه ليس لدي أي علاقة بالأمر.

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
ar: نعم ، لقد قضينا أنا و أونمير أوقاتًا جيدة. اذهب و عرفه بنفسك ، فهو عادة في الحظيرة إلى الشرق من هنا. أتساءل * يتجشأ * أين ذهب هذا الكنز.

en: Yeah, pretty funny eh?
ar: نعم ، مضحك جدا هاه؟

en: Yeah, that's just my luck.
ar: نعم ، هذا نصيبي.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
ar: منذ سنوات ، اعتدنا على محاربة liches of Undertell. ليس لدي أي فكرة عما إذا كانوا لا يزالون يطاردون المكان.

en: Yes
ar: أجل

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
ar: نعم بالضبط. إذا كنت ستفعل لي هذه الخدمة ، فسأقطع الأشجار بكل سرور وأتلقى الدفع بعد ذلك. ما عليك سوى التوجه شمالًا إلى حراسة Crossroads ثم التوجه شرقًا أسفل طريق Duleian Road. هذا حيث فقدت فأسى. وابحث عن قطيع الذئاب!

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
ar: نعم صحيح. بدأ هذا يبدو مشبوهًا جدًا. وداعا.

en: Yes, I brought your potions.
ar: أجل، أحضرت جرعاتك.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
ar: نعم ، لقد عدت لتسليم طلبك ال"قيثارة". لابد أنك بارع في العزف؟

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
ar: نعم ، لقد وجدته. إنه يختبئ بين بعض الأشجار في الشرق.

en: Yes, I found it.
ar: أجل، وجدته.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
ar: نعم ، لقد أعطيتك المشروب الخاص.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
ar: نعم ، لقد كنت في سراديب الموتى تحت معبد فالهافن.

en: Yes, I have dealt with him.
ar: نعم، لقد تعاملت معه.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
ar: أجل ، لقد تخلصت من الفئران الآن.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
ar: أجل، لقد عرفت ما حدث له.

en: Yes, I have killed Irogotu.
ar: نعم ، لقد قتلت إيرغوتو.

en: Yes, I have killed the large rat.
ar: نعم ، لقد قتلت الفأر الكبير.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
ar: نعم، انا اعرف. لهذا السبب نحن لا نريد أمثالك هنا. يجب عليك مغادرة فيلغارد بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

en: Yes, I should leave.
ar: أجل، يجب أن أذهب.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
ar: نعم ، أعتقد أنك ستفعل. سينتشر جيشي من الموتى الأحياء بعيدًا عن فلاجستون بمجرد أن أنتهي منك.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
ar: نعم ، أريد أن أعرف المزيد عن نقابة اللصوص.

en: Yes, I will return quickly.
ar: نعم ، سأعود بسرعة.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
ar: نعم ، أنا حطاب فالهافن. هل تحتاج إلى عمل أي شيء من أفضل الأخشاب؟ ربما يكون لدي.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
ar: أجل، أنا هنا لتسليم الطلبية'وسادة قطنية'. لكن لماذا ؟

en: Yes, I'm on my way.
ar: نعم ، أنا في طريقي.

en: Yes, at last I found it.
ar: أجل، أخيرا وجدته.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
ar: نعم ، لكنني أيضا أحب ذلك كثيرا. لذلك أفضل الاحتفاظ بها.

en: Yes, he is removed.
ar: أجل، أبعدته.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
ar: نعم، سيترك موقعه بعد إنتهاء مناوبته.

en: Yes, here you go.
ar: نعم، تفضل.

en: Yes, might be.
ar: أجل ، ممكن.

en: Yes, please tell me the story again.
ar: نعم ، من فضلك قل لي القصة مرة أخرى.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
ar: أجل، صحيح. يبدو أنك تفهمنا جيدًا، يعجبني ذلك.

en: Yes, sounds great.
ar: أجل ، يبدو رائعًا.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
ar: نعم ، شكرا لك يا صديقي ، لا داعي للقلق بشأن الموتى الأحياء بعد الآن.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
ar: نعم ، هذا يبدو صحيحًا. تبدو فايغارد مكانا جميلا مما سمعته.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
ar: نعم ، جرعات مسحوق العظام جاهزة. من فضلك استخدمها بحذر و لا تدع الحراس يرونك. لا يُسمح لنا في الواقع باستخدامها بعد الآن.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
ar: نعم ، سببهم هو جعل الحياة بائسة بالنسبة لنا ، أنا متأكد.

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
ar: نعم ، هذه هي القطع التي أخذها قطاع الطرق.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
ar: نعم ، هذه سوف تعمل بشكل جيد. شكرا جزيلا يا فتى. ربما أنت جيد بعد كل شيء. ليرعاك الظل.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
ar: نعم ، يبدو أنهم مثيري شغب في كل مكان.

en: Yes, they won't expect a thing.
ar: نعم ، لن يتوقعوا شيئًا.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
ar: نعم ، هذا هو المعسكر الخاص بي. مكان جميل ، أليس كذلك؟

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
ar: نعم ، نحن اللصوص لدينا حضور قوي هنا.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
ar: أجل، ماذا عنه. هل أبعدته؟

en: Yes, what about them?
ar: أجل، ماذا عنهم؟

en: Yes, you already rented the back room.
ar: نعم ، لقد استأجرت بالفعل الغرفة الخلفية.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
ar: نعم ، أنت على حق بالطبع. واجبنا أن نحافظ على فايغارد و أن نحافظ على السلام من كل من يريد إنهائه.

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
ar: أجل، لقد تعاملت معه. شكرا لك على المساعدة.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
ar: نعم. طلبت منك إحضار بعض حساء الفطر اللذيذ من جيسون.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
ar: نعم. لن ينظر الظل بشكل إيجابي إلى أولئك الذين يهددون السلام.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
ar: نعم. يجب معاقبة مثيري الشغب.

en: Yes. The true form. Behold.
ar: نعم. الشكل الحقيقي. معلق.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
ar: أنت من الخارج. لا نحب الغرباء هنا في فيليغارد. من فضلك غادر.

en: You are back!
ar: أنت عدت!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
ar: قلت تبحث عن أخيك؟ يشبهك؟ اممم.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
ar: لا يُسمح لك بالدخول إلى الغرفة إلا إذا قمت باستئجارها.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
ar: لا يُسمح لك بدخول سراديب الموتى لمعبد فالهافن بدون إذن.

en: You are not welcome here. Please leave now.
ar: أنت غير مرحب بك هنا. من فضلك غادر الآن.

en: You are right. You probably should not trust me.
ar: أنت محق. ربما لا يجب أن تثق بي.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
ar: هل مازلت هنا؟ حسنًا ، إذا كنت تريد الكتاب بهذا العند، فسيتعين عليك أخذه مني!

en: You are welcome.
ar: أنت على الرحب.

en: You are welcome. Goodbye.
ar: على الرحب. وداعا.

en: You better start talking.
ar: من الأفضل لك أن تتكلم.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
ar: يمكنك العثور على جيسون و زوجته نيمايل جنوبا من هنا. اعبر الطريق و توجه إلى الغابة. سوف تجد منزلهم قريبا.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
ar: وجدت القلادة؟ جيد. هات، أعطها لي.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
ar: لديك إذن مني لدخول سراديب الموتى في معبد فالهافن.

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
ar: لك شكرنا يا صديقي. ستجد دائمًا مأوى هنا في فيليغارد. نرحب بك في قريتنا.

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
ar: قتلته؟ لك شكري يا صديقي. الآن نحن في مأمن من تعويذة الصدع. تفضل ، خذ هذه القطع النقدية لمساعدتك.

en: You know you want the mead right?
ar: هل تعلم أنك تريد الشراب أليس كذلك؟

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
ar: أنت تبدو كأنك زميل ذكي. هل تحتاج إلى أي إمدادات؟

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
ar: تبدو مثل ذلك الطفل الآخر الذي تجول هنا. ربما تسبب مشاكل ، كما هو الحال دائمًا مع الغرباء.

en: You look like the cook around here.
ar: يبدو أنك الطباخ هنا.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
ar: لقد نظرت إلى الأسفل لكنك لم تجده؟ و وجدت مذكرة تقول؟ أعتقد أنه يجب أن يكون هناك شخص ما دخل منزلي.

en: You mean, by killing you?
ar: تقصد، بقتلك؟

en: You mentioned Feygard. Where is that?
ar: لقد ذكرت فايغارد. أين تقع؟

en: You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?
ar: لقد أشرت إلى سولينغارد. ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟

en: You must be stopped.
ar: يجب أن تتوقف.

en: You must get tired of just standing here also.
ar: و لابد أنك متعب من مجرد الوقوف هنا أيضًا.

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
ar: لابد أنك تخلط بيني و بين أخي أندور. نحن متشابهان جدا.

en: You must have me confused with someone else.
ar: لابد أنك رأيت شخصا يشبهني.

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
ar: لاحظت أن هذا النفق يبدو أنه تم حفره من أسفل فلاجستون. ربما عمل أحد السجناء السابقين من فلاجستون.

en: You really seem to like your books.
ar: يبدو أنك تحب كتبك حقًا.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
ar: ترى صفحة ممزقة من كتاب بعنوان "أسرار كالوميران". الدم يلطخ أطرافه ، وقد خربش أحدهم كلمة 'لاركال' بالدم.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
ar: تبدو لذيذاً وناعماً ، هل ستكون جزءًا من الوليمة؟

en: You seem familiar somehow.
ar: أنت تبدو مألوفا.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
ar: يجب أن تذهب لرؤيته واسأله إذا كان لديه أي شيء يفيدك في ذلك. ربما يمكن أن يساعدك.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
ar: يجب أن تذهب للتحدث مع بوكوس في المنزل المهجور جنوب غرب هنا. أخبره أنك تريد معرفة المزيد عن نقابة اللصوص.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
ar: يجب أن تذهب للتحدث إلى إرتو إذا كنت تريد خلفية قصة فيلغارد. لقد كانت هنا لفترة أطول مني.

en: You should go talk to him about the Shadow.
ar: يجب أن تذهب و تتحدث معه عن الظل.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
ar: يجب عليك مراقبته ، وإلا فقد تحدث له أشياء سيئة.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
ar: يجب أن تبحث عن السجان السابق. ربما لديه علاقة بكل هذا. إذا وجدته يجب أن تعود إلى هنا بأية أخبار مهمة.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
ar: يجب عليك البحث في الأجزاء الجنوبية من فالهافن عن قطاع الطرق الأربعة.

en: You should talk to Mikhail first.
ar: يجب أن تتحدث مع ميخائيل أولاً.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
ar: يجب أن تسافر إلى مدينة فيلي غارد و تبحث عن أوغام. يمكنه مساعدتك في الحصول على الكلمات الصحيحة لدخول مخبأ لودار.

en: You should turn back while you still can.
ar: يجب أن تعود إلى الوراء بينما لا يزال بإمكانك.

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
ar: يبدو أنك مشغولة قليلاً بالظل. لا أريد أي جزء من هذا.

en: You still need to help Kaori with her task.
ar: ما زلت بحاجة إلى مساعدة كاوري في مهمتها.

en: You still need to help Wrye with her task.
ar: ما زلت بحاجة إلى مساعدة ووري في مهمتها.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
ar: سافر إلى الجنوب الشرقي من فالهافن. عندما تصل إلى الطريق الرئيسي و حانة Foaming Flask ، اتجه جنوبًا. إنه ليس بعيدًا جدًا عن الجنوب الشرقي من هنا.

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
ar: تريد النزول في سراديب الموتى؟ حسنًا ، ربما يمكننا عقد صفقة.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
ar: بالطبع ستكافأ بشكل مناسب على دورك في الحصول على هذه القوة.

en: You're that kid from Crossglen village right?
ar: أنت ذلك الفتى من قرية كروسغلن أليس كذلك؟

en: You're welcome.
ar: على الرحب.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
ar: على الرحب والسعة. لكنك لست الوحيد السعيد. هناك المزيد من الناس يستريحون لليلة واحدة في فالهافن ، مما يساعد اقتصادنا. حتى أن البعض اشترى أشياء من متجري! بالمناسبة ، لقد فوجئت ، لكنني تلقيت راتباً جيداً من قبل آمر السجن.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
ar: أخوك تقول؟ إسمه أندور؟ لا. لست أذكر مقابلة أي شخص مثل هذا.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
ar: أخوك؟ لا ، لم أر أحداً يشبهك. لكن بعد ذلك مرة أخرى ، لا أنتبه كثيرًا للغرباء.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
ar: أخوك؟ لا ، لم أره هنا اليوم. أعتقد أنني رأيته هنا بالأمس يتحدث إلى غرويل. ربما يعرف أكثر؟

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
ar: أخوك؟ أوه تقصد أندور؟ قد أعرف شيئًا ما ، لكن هذه المعلومات ستكلفك. أحضر لي غدة سامة من إحدى تلك الثعابين السامة وربما سأخبرك.

en: Your secret is safe with me.
ar: سرك بأمان معي.

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
ar: يع، هذا يبدو مروعًا. هل يمكنك حقا أن تأكل تلك الأشياء؟ أنا محصورة ، وداعا.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
ar: يع، ماذا تكون أنت؟ و ما هذه الرائحة؟

en: Zuul'khan
ar: زول'خان

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
ar: زول'خان يبدو أنه انتقل بعيدًا عن كهوف بوغستن إلى مكان اختباء آخر.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
ar: بدا عرض زول'خان مثيرًا للاهتمام. لا بد لي من قتل بوغستن.

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
ar: [رشوة] كيف سيكون صوت 100 ذهب؟ هل يمكن أن يساعدك ذلك على الوثوق بي؟

en: [Buy for 10 gold]
ar: [اشتري ب10 قطع ذهب]

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
ar: [تكذب] لا تقلق ، خطتك السرية لتحريره في أمان معي.

en: [Lie] I have no idea.
ar: [تكذب] ليس لدي فكرة.

en: [Lie] OK.
ar: [كذب] حسنا.

en: [Lie] Sure, I will do that.
ar: [كذب] طبعا ، سأفعل.

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
ar: [كذب]. لا ، لقد ذهبت إلى هناك ، لكنني سمعت المأمور يقول إنه لا يوجد تهديد حقيقي ، لذلك سيخفضون مستوى الأمن. لذلك ربما يمكنك تنفيذ مهمتك دون أن أشارك.

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
ar: [نوكمار يضع حجر القلب بين أسلحة قلب المعدن]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
ar: [يأخذ جرعة من الخمر]
    هذه نوعية جيدة!
