Andors Trail - en to it translation catalogue (12216 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
it: 
    [Questa risata dispettosa si adatta a quei ragazzi dall'aspetto semplice. Continuano a parlare più piano e non li capisci più.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
it: 
    [Origli nel mezzo della conversazione. ]
    
    ... assicurarsi che nessuno scopra cosa faremo.

en:  I would never have found the helmet without you.
it:  Non avrei mai trovato l'elmo senza di te.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
it:  Da allora non c'è stato alcun contatto con Prim, quindi non abbiamo più alcun commercio con loro. Questo significa che ci sono anche meno viaggiatori provenienti da Fallhaven e Nor City. Peccato.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
it:  C'è una guardia che protegge il sentiero, ma senza un buon motivo per venire qui, la maggior parte delle persone scelgono di non rischiare. E poi, naturalmente, ci sono i mostri provenienti da sud.

en: $playername - what a joy to see you again.
it: $playername - che gioia di rivederti.

en: $playername - yes, that is what they call you.
it: $playername: si, è così che ti chiamano.

en: $playername enters!
it: entra, $playername!

en: $playername monument - not bad.
it: Monumento di $playername. Niente male.

en: $playername! What do you think you are doing?!
it: $playername! Che cosa pensi di fare?!

en: $playername, please.
it: $playername, grazie.

en: $playername. Is my name that difficult?
it: $playername. Il mio nome è così difficile?

en: 'Bones'
it: 'Ossa'

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
it: "Burhczyd afgz Dtaloumiye - Trasporti". C'è qualche problema?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
it: 'per le stelle e la luna, il sentiero mi è chiaro'

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
it: 'I segreti di Calomyran'? Hmm, penso di averne una copia nel seminterrato.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
it: 'L'Ombra del giorno'. Deve essere questa. Dovresti provare ad avvicinarti al custode con questa parola d'ordine.

en: 'Giant'
it: 'Gigante'

en: 'Glow of the Shadow'
it: 'Splendore dell'Ombra'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
it: 'Splendore dell'Ombra'? Ho già sentito queste parole da qualche parte.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
it: 'Gornaud', è così che chiamate quei mostri che ci sono fuori dal villaggio?

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
it: 'Locanda di Prim' - ha un bel nome.

en: 'Lord Geomyr'
it: E' 'Lord Geomyr'

en: 'Mountain guide', what does that mean?
it: Cosa vuol dire una 'Guida di montagna'?

en: 'Password'
it: 'Parola d'ordine'

en: 'The Shadow'
it: 'L'Ombra'

en: 'Us'? I only see you here.
it: 'Aiutarci'? Vedo solamente te qui.

en: 'used to'?
it: Perché 'era' pieno di vita?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
it: (Ambelie sembra stia riposando, l'intera stanza è silenziosa. Questo posto freddo non ti piace per nulla)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
it: (Appena prendi la scaglia tra le mani, vieni colto da disperazione e un grande senso di pigrizia.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
it: (Per un secondo ti senti molto stordito. Almeno riesci a non svenire. Da lontano si sente una voce.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
it: (Ti guarda sorpreso). Come...?
    Chi sei, ragazzo?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
it: (Afferra il libro)
    Cosa abbiamo qui? Un ragazzino perduto che fa affari con questa feccia, eh?
    Sei in arresto!

en: (I better leave the Basilisk.)
it: (Meglio allontanarmi dal Basilisco.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
it: (Vorrei corrompere il capitano, ma mi servono almeno 1000 pezzi d'oro) Tornerò più tardi.

en: (Knock her out) Time to sleep!
it: (stordendola) È ora di fare la nanna!

en: (Lie) No, I didn't find it.
it: (Menti) No, non l'ho trovata.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
it: (Continuare a guardare le stesse tracce di sangue non porterà a null'altro che perdita di tempo)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
it: (Forse qua sotto dovrei cercare di trovare uno specchio: potrei usarlo per proteggermi dallo sguardo diretto del Basilisco per potermici avvicinare di più.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
it: (Altro sangue, non c'é dubbio: c'é stato un combattimento, qui)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
it: (Crackshot sta agonizzando. Ti guarda disperatamente)
    È Ma.. le... detta.

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
it: (La notte qui è tutto tranne che quieta. Puoi sentire gli ululati dei lupi man mano che essi diventano più attivi nelle ore notturne, riescono anche a sovrastre il chiacchierìo delle persone. Ad ogni modo, non te ne potrebbe importare di meno: finalmente crolli addormentato.)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
it: (Le stesse macchie di sangue, si stanno coagulando sempre più: presto non saranno altro che macchie sul pavimento)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
it: (Il sole sorge e tu apri li occhi. Ti senti completamente riposato e desideroso di parlare con Umar, che probabilmente ti sta aspettando.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
it: (Qui il terribile odore di sangue è insopportabile. Però devo comunque verificare se questi uomini sono ancora vivi.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
it: (Quest'uomo sembra immerso nei suoi pensieri)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
it: (Umar sembra un po' preoccupato)
    
    Questo non è proprio il tuo tipo di lavoro, eh?
    Ti suggerisco di riposare prima di fare altro. Sembri stanco.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
it: (Che sto facendo? Dovrei andare a cercare Juttarka prima di tornare qui.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
it: (Che ci faccio qui? Dovrei prima andare a parlare con Anakis della statua che ho trovato.)

en: (Whispering) You are no one. No one knows you. No one has seen you.
it: (Sottovoce) Tu non sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto.

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
it: (aiuti Fanamor a fasciare la ferita)
    
    ... Penso che potrò... muovermi in pochi minuti. Ci gediamo alla Gilda. Grazie, ragazzo.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
it: (Guardi ancora attraverso le sbarre: Ambelie è ancora lì, viva, mangiando il pane le che hai dato prima.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
it: (Guardi il pavimento. Il sangue non si é ancora coagulato. Sembra ci sia stato un recente combattimento tra due o più persone.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
it: (Volto lo sguardo quando vedi il cadavere di Fanamor. Gli Anklebiters hanno probabilmente a che fare con questa morte orribile.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
it: (Sistemi Ambelie, che è ancora incosciente, nella sedia vicino a te)
    
    Oh! Come sei arrivato cosi velocemente? Ho sentito dei rapporti sulla barricata che blocca il passaggio tra la Duleian road e Fallhaven.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
it: (Vedi un buco che conduce a una miniera, forse è un buon posto per iniziare le ricerche.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
it: (Vedi, orrificato, come quest'uomo si stia dissanguando. Ha innumerevoli ferite e il viso mutilato. Puoi a malapena sentire i suoi rantoli)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
it: (Ora dovresti andare a letto: ti togli l'equipaggiamento e prendi la coperta. Il letto è più confortevole di quanto ti eri immaginato, ma forse perchè sei veramente esausto. Finalmente, soffi per spegnere la candela.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
it: (Dai una occhiata alla cella. Ambelie è sveglia e quando ti vede, impallidisce)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
it: (la colpisci alla nuca con il manico della tua arma e lei cade svenuta)

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
it: * * PERICOLO * *
    Non entrare nella nebbia!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
it: Dedicato a $playername *.
     Il nostro aiuto in tempi di grande bisogno

en: * Put the scale on the ground *
it: * Metti la scaglia a terra *

en: * Reach out your hand *
it: * Allunghi la tua mano *

en: * Run for your life *
it: * Fuggi per salvarti *

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
it: * autore: Wormath Splathershed * 
    
    Fondazione del Regno Dimenticato (anno 2300)
    I primi umani, codotti da Arntuk il Possente, nei tempi antichi arrivarono dal sud e fondatono il Regno dimenticato. Queste genti, chiamate i Lethgar, costruirono insediamenti dove ora sirgnono granid città. Nor City e Sullengard furono fondate per prime.
    Dopo un po' di tempio, qualche esploratore sali sul Monte Galmore, la più alta montagna in Dhayavar. A causa dell'altezza e della magnifica vista, i loro preti e maghi costruirono un santuario vicino alla sommita dove studiarono le arti magiche e onoravano i loro dei.
    
    Ascesa di Kazaul (year 2177)
    Il folle e potente mago chiamato Valugha era ossessionato dall'idea di creare un portale per un altra dimensione.  Anche se i suoi compagni maghi disapprovavano, fu in grado di creare un portale consumando la potente essenza vitale dei suoi fratelli e l'energia immagazzinata nel santuario. Il santuario esplose in un'esplosione e un grande burrone spacco il monte: Galmore venne distrutto. In fondo si aprì il portale, che presto fu chiamato semplicemente "Rift", e l'area devastata intorno ad esso, "Undertell". La montagna versò lava come sangue proveniente da una ferita e ora è sempre avvolta nel fumo.
    Tutti i tipi di demoni e non morti emersero nel mondo attraverso il portale, guidati dai loro padroni: i "Kazaul". Gli stessi Kazaul erano guidati dai Maestri Eterni che erano incredibilmente abili nella magia e nell'arte della guerra. Presto i mostri e i loro padroni si diffusero in tutta Dhayavar. Tuttavia, il portale dopo un po' il portale divenne instabile e alla fine crollò dopo diversi decenni, ma il danno era già stato fatto, poiché attraverso di esso, migliaia di bestie erano arrivate nel regno.
    Fu combattuta una guerra breve e brutale. Con la perdita di quasi tutti i maghi, i Lethgar furono impotenti contro l'invasione dei mostri e furono presto rovesciati e ridotti in schiavitù dai Kazaul. I Kazaul imposero un regime di terrore nel Regno Dimenticato. A causa della loro forza disumana, sembrava che nessuno fosse in grado di sconfiggere o opporsi ai Kazaul.
    Quindi i Lethgar dovettero costruire tane sotterranee per i loro oppressori. Una grande città è stata costruita attorno al portale disattivato e nelle grotte naturali sotto il Monte Galmore. Inoltre, tra gli innumerevoli altri insediamenti sotterranei di Kazaul furono costruiti la Torre di Carn e il Santuario sulla Montagna dell'Acqua Nera.
    Anche se la maggior parte dei Lethgar disprezzava i loro padroni, alcuni mostravano interesse per i rituali e la stregoneria oscura dei Kazaul. Di conseguenza, i Kha'zaan, un gruppo di seguaci umani di Kazaul, si sono riuniti attorno ai loro maestri e hanno imparato da loro. Erano spesso usati per far rispettare il brutale governo dei Kazaul. Molti dei mostri attuali sono forme viventi che si sono evolute da esperimenti effettuati durante questa era, come Izthiels, Gornauds, Wyrms, ecc.
    A quel punto gli Hira'zinn, come presagio di guerra, iniziarono ad affliggere il popolino.
    
    La guerra della Caduta e dell'Ascesa di of Elythara and dell'Unione Elytharana (anno 1537)
    Un giorno, i cultisti di Elytharan arrivarono sulla riva del mare settentrionale (Mare delle Lacrime). Adoravano la luce accecante e purificatrice di Elythara.
    I maghi e i guerrieri di Elytharan furono in grado di sconfiggere Kazaul e Kha'zaan con l'aiuto della luce accecante di Elythara che fu forgiata...
    [... qui alcune pagine sono strappate ...]
    
    ...iniziarono a erigere la città di Feygard sulle rive del Mare delle Lacrime che, grazie al suo accesso al mare, presto divenne un centro di commercio per il regno.
    La città di Loneford fù fondata e presto divenne famosa per i suoi campi fertili e gli ortaggi sani che alimentavano le parti settentrionali del Regno Dimenticato.
    Fu esplorata la Montagna Blackwater e sulla sua sommità fu eretto un grande santuario per i sacerdoti di Elythara per studiare l'alba e il tramonto, il sole e le stelle e per vegliare sul Regno Dimenticato. Altri santuari si trovavano a Feygard e Nor City e in ogni insediamento minore furono fondati santuari. Anche la colonia mineraria di Prim fu fondata dopo che i pionieri trovarono ricche fonti di ferro e carbone sotto la montagna.
    
    La città di Fallhaven divenne un fiorente centro commerciale grazie alla sua eccellente posizione come punto di congiunzione tra il santuario di Blackwater, Stoutford, Nor City e Feygard. Furono costruiti grandi magazzini per immagazzinare in sicurezza le spedizioni. Tuttavia, bande di ladri furono presto attratte dalla crescente ricchezza e si unirono sotto un'unica grande organizzazione, la Gilda dei Ladri, le cui sedi delle corporazioni erano segretamente collocate a Fallhaven, Feygard e Nor City, essendo quelle le città più ricche in quel momento.
    In questo periodo furono fondate anche molte altre città, tra cui Brimhaven e Brightport, e furono aperte le miniere di Charwood.
    Furono firmati accordi commerciali tra le città per far prosperare ulteriormente il commercio.
    
    Fondazione del Regno di Aewatha (anno 432)
    Il capo della più importante famiglia di Nor City, Garthan I° della Casata Houdart, si autoproclamò Re, mettendo fine al dominio degli Elythariani e iniziando un reggno supportato dall'Ombra. A questo punto, il potere politico e il potere religioso si sorapposero, divenendo un tutt'uno. Il regno prosperara e lo stesso fece l'Ombra: Elythara a ques punto....
    
    [... anche qui alcune pagine sono strappate ...]
    
    ...come schiavi per gli scavi. A quel tempo fu costruita anche la prigione di Flagstone, dove i lavoratori fuggiti dal monte Galmore venivano imprigionati e lasciati a marcire. Tuttavia le miniere furono chiuse dopo alcuni anni a causa di frequenti attacchi di mostri e altri orrori indicibili che dimoravano nell'oscurità.
    Remgard è stata fondata da Korhald di Remgard e costruita su una grande isola nel lago Laeroth. È diventata famosa per i suoi eccellenti servizi di forgiatura.
    Fu fondato il villaggio di Crossglen e vi si stabilirono dei contadini.
    Re Luthor salì al trono come erede diretto del re Oromir III e trasferì la capitale da Nor City a Fallhaven, mentre il centro del culto rimase a Nor City. Man mano che il Re Luthor invecchiava, sentì il bisogno di un consigliere e così Lord Geomyr di Feygard fu nominato Primo Cavaliere del Re. Ha adempiuto al suo dovere con grande ossessione e impegno.
    
    
    Le Guerre Nobili (anno dal 25 al 14)
    Quando Re Luthor morì, lasciò il Regno senza alcun erede al trono. Fu sepolto nelle catacombe sotto la chiesa di Fallhaven. Quello che seguì, le Guerre Nobili, fu uno dei periodi più bui a cui questo paese ha assistito.
    Furono formate quattro coalizioni, ciascuna governata da un potente Signore.
    Quello occidentale era costituito da Stoutford e dagli insediamenti sulla Montagnar Mountain, ed era governato da Lord Erwyn.
    Quella settentrionale era composta da Feygard, Thalgard, Luthaven e Remgard, ed era governata da Lord Geomyr.
    Quella orientale era composta da Nor City, Sullengard, Brightport e Brimhaven, ed era governata da Lord Emeric.
    L'area centrale della capitale all'inizio rimase neutrale e consisteva di Fallhaven, Vilegard e Loneford (precedentemente amministrate dal re Luthor).
    Le guerre nobili iniziarono con i proprietari che discutevano su chi doveva essere il nuovo, legittimo, re.
    La prima pietra è stata lanciata da Stoutford. Lord Erwyn ha cercato di sfruttare il tempo per attaccare l'area centrale quando gli altri Lord erano impegnati a discutere. Voleva occupare quelli per controllare le rotte commerciali verso Nor City, per ottenere la maggiore influenza e per spaccare altre coalizioni. Fallhaven è stata parzialmente distrutta.
    Il successo di Erwyn fu breve, poiché fu attaccato dalla coalizione orientale. Per diversi anni, numerose battaglie e innumerevoli scaramucce furono combattute per il controllo dell'area centrale. Quando entrambi i Lord furono indeboliti, Lord Geomyr attaccò e costrinse entrambi ad arrendersi. Il trattato di pace di Fallhaven fu firmato e Lord Geomyr fu proclamato re.
    Gli Hira'zinn, approfittando della guerra, tornarono a fare setire la propria nefasta presenza.
    
    Il dominio di Re Geomyr (anno 14)
    Re Geomyr ha esortato le persone a ripristinare le città distrutte e rimuovere le tracce della lunga guerra. Ha ripristinato un sistema fiscale e guarnigioni della Guardia Reale di Feygard, nella maggior parte dei villaggi. Geomyr ha promosso il nepotismo e la corruzione per aumentare ulteriormente il suo potere.
    Il culto dell'Ombra divenne sempre più importante per il popolino. I cittadini comuni sentirono il bisogno di salvezza dopo il duro periodo delle Guerre Nobili e accettarono l'Ombra come loro guida verso tempi migliori.
    Lord Geomyr ebbe paura del potere della religione e le tensioni tra Nor City e Feygard iniziarono a salire. Ha poi proclamato diversi divieti contro il culto. Non erano più autorizzati a eseguire i loro rituali e lui ha cercato di arrestare alcuni sacerdoti.
    Poi ha persino vietato il commercio e l'uso di armi di Heartsteel perché temeva che sarebbero state usate per rovesciarlo. Ha distrutto molte armi e ne ha confiscate altre. Anche le pozioni di Bonemeal erano proibite con grande disapprovazione del popolino e dei sacerdoti.
    
    [... qui finisce la storia - non si può dire se ci fossero state più pagine ...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
it: *hssss*
    [Senti dei suoni striduli e la creatura inizia a muoversi verso di te]

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
it: * Sospiro * Anche con l'elmetto, queste rocce sono davvero fastidiose!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
it: * Sospiro * Queste rocce sono davvero fastidiose!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
it: *Sigh* Eh sì. Quelle guardie sono qua da parecchio tempo.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
it: *Sospiro* Eri la mia ultima speranza. Ora lasciami.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
it: *Sospiro*. L'intera città sarebbe ovviamente alla fame se non fosse per te. Grazie però per l'informazione.

en: *Sob*
it: *sospiro*

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
it: *Sob* ... Mi chiamo Stuephant ... *sob*

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
it: *sob* ...così non hai trovato le mie biglie... *sob*

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
it: *burp* Ah ah ah! Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto! Oppure è stato il contrario? Non riesco a ricordare.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
it: *Burp* Questo è il posto migliore in tutte le terre del nord!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
it: *burp* Cosa è stato? Stavi dicendo qualcosa?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
it: [REVIEW](ridacchia) Molto intelligente. Al giorno d'oggi, non ci si dovrebbe fidare degli sconosciuti.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
it: *Tossisce* Aiutaci, presto non ne resteranno più molti di noi!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
it: *Tossisce* Lasciatemi stare. Non ho *tossisce* fatto nulla!

en: *grumbles*
it: *borbotta*

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
it: *hic* Ciaaaao ragazzino. Vuoi offrire un altro boccale di idromele ad un vecchio come me?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
it: *hissss* Quale mortale osa disturbare il mio sonno?

en: *laugh* Are you serious?
it: *ride* Sei serio?

en: *sigh*
it: *sospiro*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
it: [REVIEW](Sigh) E pensare che abbiamo bisogno di aiuto da bambini vagabondi.

en: *sob* Shadow help me.
it: *sob* Che l'Ombra mi aiuti.

en: *wheeze*
it: *starnuto*

en: -
it: ...

en: ... 10
    OK - coming!
it: ... e 10.
    Arrivo!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
it: ... ED EEEEERA NOTTE FONDAAAAAAA!

en: ... Fine *sniffs*.
it: ... Bene *sniffs*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
it: ... C'ERA UNA RAGAAAAZZA SUL POOOONTE...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
it: .... CON LAAAACRIME NEGLI OOOOOOCCHIIIIII ...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
it: ... certo, come no. (la stordisci)

en: ... chop chop chop ...
it: ... chop chop chop chop ...

en: ... right in the knee.
it: ... proprio nel ginocchio.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
it: ... furono presto attratte dalla crescente ricchezza e uniti sotto una grande organizzazione, la Gilda dei Ladri, i cui covi furono segretamente collocati a Fallhaven, Feygard e Nor City, quelle che erano le città più ricche dell'epoca.

en: ...9, 10
    Coming!
it: ... 9, 10
    In arrivo!

en: ...Kazaul ... Shadow...
it: .. Kazaul .. Ombra ..

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
it: .. Kazaul, distruttore di sogni luminosi ..

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
it: ...Kazaul, distruttore di speranze sprecate...
    No, non faceva così.

en: ...all my joy ... my delight...
it: ... tutta la mia gioia ... la mia gioia ....

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
it: ...e ora è adatto per lei. Affrettati ora, mentre è ancora caldo!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
it: ...ma mentre le forze si ritiravano, la maggior parte di...

en: ...do me wrong...
it: ... mi sbaglio ...

en: ...eh, now seven, I think...
it: ..eh, ora sette, penso...

en: ...eight...
it: ...otto...

en: ...five...
it: ...cinque...

en: ...four...
it: ...quattro...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
it: ...ancora, lo so. 1, 2, 3, 4 ...

en: ...nine...
it: ...nove...

en: ...one...
it: ...uno...

en: ...six...
it: ...sei...

en: ...then go ... to Rhodita...
it: ... poi... da Rhodita ...

en: ...three...
it: ...tre...

en: ...two...
it: ...due...

en: ...yes but...
it: ...sì ma...

en: 1 Gold
it: Un pezzo d'oro.

en: 1 bonemeal potion.
it: 1 pozione di farina d'ossa.

en: 1 exotic bonemeal potion.
it: 1 pozione di farina d'ossa esotica.

en: 10 Gold
it: 10 pezzi d'oro.

en: 10 bonemeal potions.
it: 10 pozioni di farina d'ossa.

en: 10 exotic bonemeal potions.
it: 10 pozioni di farina d'ossa esotiche.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
it: 10 paia: è corretto. Quindi è tutto in ordine.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
it: 10 paia! Fantastico, ma dove sono? Non li vedo.

en: 100 bonemeal potions.
it: 100 pozioni di farina d'ossa.

en: 100 exotic bonemeal potions.
it: 100 pozioni di farina d'ossa esotiche.

en: 100 gold for the killed sheep.
it: 100 oro per la pecora uccisa.

en: 1000 bonemeal potions.
it: 1000 pozioni di farina d'ossa.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
it: 1000 pozioni di farina d'ossa esotiche.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
it: 1000 oro per 10, o forse più, pecore uccise.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
it: 130 obsolete - Sono saltato nella buia segreta sotto la torre.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
it: 1500 oro per 15, o forse più, pecore uccise.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
it: 15? Fammici pensare...erm...
    
    OK, Te ne darò 15.

en: 2 Gold
it: Due pezzi d'oro.

en: 200 gold for 2 killed sheep.
it: 200 oro per 2 pecore uccise.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
it: Vada per 200 pezzi d'oro, allora. Andrò a cercare il tuo libro.

en: 200 gold then?
it: Allora 200?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
it: 200? L'ultima volta il prezzo era 100.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
it: 2000 oro per 20, o forse più, pecore uccise.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
it: 20? Fammici pensare...erm...
    
    OK. Te ne darò 20. Ma portamela calda, altrimenti non ti pagherò.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
it: 250 monete d'oro sono molte, ma credo che ne valga la pena. Ecco, tieni.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
it: 250 monete d'oro? Certo, non sono niente per me. Ecco, tieni.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
it: 2500 oro per 25, o forse più, pecore uccise.

en: 300 gold for 3 killed sheep.
it: 300 oro per 3 pecore uccise.

en: 400 gold for 4 killed sheep.
it: 400 oro per 4 pecore uccise.

en: 400 gold then?
it: Allora 400?

en: 5 Gold
it: 5 pezzi d'oro.

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
it: 50 - ancora?? Tu stai barando!

en: 500 gold for 5 killed sheep.
it: 500 oro per 5 pecore uccise.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
it: 600 oro per 6 pecore uccise.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
it: 600 pezzi d'oro, sei pazzo? E' una fortuna.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
it: 700 oro per 7 pecore uccise.

en: 800 gold for 8 killed sheep.
it: 800 oro per 8 pecore uccise.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
it: 900 oro per 9 pecore uccise.

en: A ... llow the Sssshadow in you.
it: L... asssscia che l'Ombra ssssia in te.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
it: Una guardia di Crossroads mi ha detto che Feygard ha mandato più soldati a sud, per cercare di trovare il nascondiglio dei criminali.

en: A Poser? What's that?
it: Un replicante? Che cos'è?

en: A UH HUH HUH
it: AH UH HUH HUH

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
it: Sopra di te, si crepa una gran parte del fianco della montagna.
    Un attimo dopo ti piove addosso un mucchio di rocce.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
it: Un po' spaventoso: ma davvero utile, questo anello.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
it: Un osso dal mostro sconfitto Tesrekan

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
it: Con una bottiglia di vino rosso, certo. Ooooh!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
it: Un ragazzo?! A parte te non ci sono stati altri ragazzi da queste parti, per quello che ho visto.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
it: Un largo anello decorato da rune dall'aspetto malvagio

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
it: Un fratello? Sì, deve essere quello che ho visto nelle mie visioni. Tutto sta diventando più chiaro.

en: A cat and mouse game
it: Un gioco di gatto e topo

en: A child, here? I must be seeing things again.
it: Un bambino, qui? Devo tornare alla razionalità.

en: A cold piece of magma
it: Un pezzo di magma freddo

en: A creeping fear
it: Una strisciante paura

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
it: Un pugnale che ha lo scopo di impressionare. A meno che tu non stia cercando di impressionare un avversario in un combattimento.

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
it: Una zuppa dall'odore delizioso, con un forte odore di erbe.

en: A delicious smelling soup.
it: Una zuppa con un odore delizioso.

en: A delicious soup.
it: Una zuppa deliziosa.

en: A difference of opinion
it: Una divergenza di opinioni

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
it: Un cane! Tornerà presto ... è meglio che vada adesso.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
it: Un ubriaco fuori dalla taverna di Fallhaven ha iniziato a raccontarmi la sua storia, ma per continuare vuole che io gli porti dell'idromele. Non so se la sua storia porterà da qualche parte.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
it: Pochi giorni dopo, ho rintracciato i banditi. Ho pregato e supplicato, ma mi hanno dato alcuna informazione. Ovviamente anche loro erano alla ricerca dello scrigno e mi attaccarono.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
it: Qualche giorno dopo, Selgan cominciò a mostrare gli stessi sintomi di Hesor, con dolori di stomaco. Anche io ho iniziato a sentire i dolori e avere brividi.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
it: Pochi giorni dopo, gli stessi sintomi hanno cominciato a manifestarsi in più persone.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
it: Dopo alcuni giorni, il mio piccolo Rincel è improvvisamente partito. Sono sicura che quelle guardie siano riuscite in qualche modo a convincerlo ad unirsi a loro.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
it: Qualche mese fa, tutto è cambiato. Un violento terremoto improvviso ha scosso la montagna e il nostro tunnel ferroviario per Prim è crollato.

en: A few puny monsters won't stop me!
it: Pochi sparuti mostri non mi fermeranno!

en: A fight it is!
it: E che combattimento sia!

en: A fight! I have been looking forward to this!
it: Un combattimento! Proprio ciò che cercavo!

en: A fight, I have been waiting for this!
it: Un combattimento, aspettavo questo momento!

en: A fight, great. I'm in!
it: Una lotta, grande. Ci sto!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
it: Una raffinata lama arricchita da forze non-morte.

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
it: Un osceno odore sulfureo penetrò nella miniera, molto probabilmente proveniente da quella caverna.

en: A friend.
it: Un amico.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
it: Si diffuse una sfiducia generale e non ci volle molto prima che le spade venissero sguainate. I fratelli si combatterono l'un l'altro: iniziò l'orribile Guerra dell'Alba!

en: A giant mushroom attacked him.
it: Un fungo gigante l'ha attaccato.

en: A giant snake
it: Un serpente gigante

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
it: Un custode e prigionieri non-morti dici? Questa è una notizia preoccupante, significa che c'è una forza più grande dietro a tutto questo.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
it: Una moglie felice è una vita felice.  Va' a casa.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
it: Una voce cavernosa grida: Chi osaaaaa disturbaaaaaare il mio ripoooooso?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
it: Un enorme masso si frantuma, e i suoi pezzi cadere dall'alto su di te.

en: A huge pile of boulders.
it: Un enorme cumulo di massi.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
it: Un giovanotto che ti somiglia è stato qui. Apparentemente ha fatto affari col padrone e alcuni avventori.

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
it: Un lich di Kazaul, eh? Allora sono sicuro che cio che ti ha infettato siano quei dannati rotworms.

en: A little bit?
it: Un pochino?

en: A little too hot for my taste.
it: Un po' troppo caldo per i miei gusti.

en: A lizard came towards me.
it: [REVIEW]Una lucertola viene verso di te.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
it: Avvistammo una capanna solitaria, una luce amichevole in mezzo al deserto. Chiedemmo di accamparci per la notte. Una nuova forza ci scorreva dentro, quando improvvisamente si spalancò l'inferno.

en: A lost potion
it: La pozione persa

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
it: Molto. Se mai troverai uno di quei vecchi e possenti anelli, portamelo: posso migliorarlo per te, come già ho fatto per Andor. E non dimenticare qualche pozione bonemeal, come segno di amicizia.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
it: 200 miseri pezzi d'oro? E' tutto quelloche puoi? Bene, andrò a cercare il tuo stupido libro.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
it: Un mago chiamato Vacor nel sud-ovest di Fallhaven ha cercato di lanciare un incantesimo di fenditura.
    C'è qualcosa che non va in lui, sembrava molto ossessionato dal suo incantesimo. Sta cercando di ottenere un qualche tipo di forza da esso.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
it: Un uomo chiamato Ulirfendor mi ha detto che pensava che potrei essere infettato dai vermi di Kazaul.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
it: Un uomo di Remgard, di nome Kaverin, stava chiedendo di Unzel...

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
it: Un uomo, dell'insediamento del monte Blackwater, hai detto?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
it: Un massiccio coperchio di pietra coperto di rune strane sigilla la tomba. Tra alcune crepe nella pietra, si può sentire una brezza fredda che esce da esso.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
it: Un membro della Gilda dei LAdri nella taverna di Stoutford mi ha detto che il proprietario della taverna ha avuto a che fare con Andor.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
it: Nebbia? Ombra? Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
it: Un attimo dopo l'enorme cane lupo se n'era andato.

en: A pair.
it: Un paio.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
it: Scoppia il panico. Urlando, tutti i piccoli studenti fuggono l'edificio. Resta solo Golin.

en: A path to the Duleian Road
it: Sentiero per la Duleian Road

en: A permit you say? Let me see that.
it: Un permesso dici? Fammi vedere.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
it: Un incantesimo pietrificante? Ma deve essere rinnovato ogni settimana.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
it: Un replicante potrebbe imitare una persona che hai in mente ultimamente, se non gli dai nulla.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
it: Un replicante potrebbe imitare qualcuno che hai in mente. E se gli dai qualche oggetto, allora lo trasforma in un secondo duplicato.

en: A quick glance
it: Una rapida occhiata

en: A raid for a cookbook
it: Una razzia per un ricettario

en: A raid for an old cookbook?
it: Un'incursione per un vecchio ricettario?

en: A reward? I'm in!
it: Una ricompensa? Ci sto!

en: A room will cost you only 10 gold.
it: Una stanza per la notte ti costerà solo 10 monete.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
it: Un solo esemplare? Questo non basta. Ho bisogno di almeno 4 esemplari per lavorare.

en: A secret garden
it: Un giardino segreto

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
it: Un segreto, eh? Faresti bene a dirmi quello che sai. Qui possono essere in gioco vite umane.

en: A small bar made of silver.
it: Un piccolo lingotto d'argento.

en: A small thing for me.
it: Una piccola cosa per me.

en: A snake?
it: Un serpente?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
it: Un mago di nome Zuul'khan stava recitando delle strane parole oscure dal libro. Avevi ragione, i ladri volevano quelle strane frasi.

en: A specialist? In what?
it: Uno specialista? In che cosa?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
it: Una pietra vicino ai tuoi piedi si muove un pochino. Subito dopo delle punte di lancia spuntano dal terreno.

en: A strange looking dagger
it: Un pugnale dall'aspetto strano

en: A strange-looking gem
it: Una gemma dall'aspetto strano

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
it: Un topo impagliato? Urgh. Glielo restituirò al più presto.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
it: Un viaggiatore di nome Ewmondold mi aveva chiesto di avventurarmi nella Grotta del Serpente per recuperare la sua mappa.

en: A treasure you say? I'm interested.
it: Un tesoro dici? Mi interessa.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
it: Un troll aveva preso la chiave, ma non ne avrà più bisogno.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
it: Un po' di tempo fa, ho fatto affari con una certa persona chiamata Tinlyn, qui al posto di guardia di Crossroads.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
it: Qualche tempo fa, stavo lavorando su un Incantesimo di fenditura di cui avevo letto.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
it: Qualche tempo fa abbiamo visto i primi mostri. All'inizio non erano un problema per noi. Le nostre guardie potevano abbatterli facilmente.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
it: Qualche tempo fa eravamo sul punto di mettere le mani sull'intero rituale, ma il messaggero è stato ucciso in circostanze molto misteriose mentre si stava recando qui.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
it: Poco dopo gli uomini tornarono. Spiegarono che alcuni metodi usati nel villaggio ora erano stati proibiti su tutto il territorio.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
it: Una donna saggia disse a Tjure che non poteva né buttare via né distruggere la scaglia. La sua unica salvezza sarebbe di restituirla o di venderla a qualcuno. Ma chi vorrebbe mai incorrere nell'ira di una sirena?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
it: Una ragazza di nome Lediofa è apparsa dopo la mia battaglia con il fungo. Mi ha detto che Zuul'khan l'aveva catturata per trasformarla in mangime per il fungo. Sembra fosse stata avvelenata come Bogsten e gli ho detto di andare dall'alchimista di Fallhaven.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
it: Un giovane, che era il mio ospite in quel momento, mi ha dato la sua scatola di pozioni chiedendomi di averne cura. Altrimenti anch'esse sarebbero state distrutte.

en: AHAHAHAHA!
it: AHAHAHAHAH!

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
it: ARGH!! *rumore di spade*
    
    Sergente! Sergente!
    ... *risate*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
it: Aaaa! Chi è là? Non sarò di nuovo ridotto in schiavitù!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
it: Aaah. Mi sento molto meglio. Era proprio buona. Hai la mia eterna gratitudine, ragazzo.

en: Aaah. Welcome back my friend.
it: Aaah. Ben tornato amico mio.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
it: Aaargh!
    [La creatura ti guarda, mostrandoti tutti i suoi denti, mentre fa un suono acuto e penetrante]

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
it: Aah, sei tornato. Meraviglioso. Smetto di lavorare per godermi un po' di pausa.

en: Ablaze
it: Infuocato

en: About Andor...
it: A proposito di Andor...

en: About Unzel...
it: Riguardo Unzel...

en: About damn time. You are free to go.
it: Era ora! Sei libero di andare.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
it: Riguardo la guardia appostata fuori dalla taverna del Fiasco Frizzante...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
it: Per questo Jhaeld mi ha mandato a chiedervi sui dispersi.

en: About the soup...
it: Riguardo alla zuppa...

en: About those noises...
it: A proposito di quei rumori...

en: About those tasks...
it: A proposito di questi incarichi...

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
it: Assolutamente, come ringraziamento per l'aiuto che hai fornito prima sia a Minarra che a me, abbiamo potuto accettare di commerciare con te.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
it: Assolutamente, sarebbe per me un onore assisterii nella ricerca delle pecore scomparse.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
it: Assolutamente. Farò tutto il possibile per proteggere i cittadini da questa cosa.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
it: Assolutamente. Scegli laggiù qualsiasi letto che preferisci.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
it: Assolutamente. Cammina con l'Ombra.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
it: Certamente, abbiamo una vasta scelta fra cibi e bevande.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
it: Secondo la tradizione, i mostri vengono chiamati 'Gornaud'.

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
it: Secondo le nostre fonti, ci dovrebbero essere cinque parti del rituale sparse per la montagna. Tre descrivono il rituale e due descrivono il canto di Kazaul per evocare il guardiano.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
it: Secondo la mappa, il nascondiglio dovrebbe essere appena a nord-ovest della ex prigione di Flagstone. Sentiti libero di prendere tutto ciò che è rimasto lì.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
it: Se non fosse stato per quelle cose, sono sicuro che molte persone sarebbero venute qui più spesso.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
it: Ack, fa così male e non sembra essere in via di guarigione.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
it: Ack, questa ferita non sembra stia guarendo.

en: Acolyte
it: Seguace

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
it: In realtà, sono qui per portarvi un messaggio dall'insediamento del monte Blackwater.

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
it: In realtà, te l'avevo detto che sarebbe stato buio pesto. Ma ti sei orientato in modo eccezionale laggiù!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
it: In realtà, sono già stato lì, ma la cabina era vuota.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
it: In realtà, sono già stato lì. Nella cabina c'è una donna di nome Algangror.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
it: In realtà, tutto ciò che so è che sono una sorta di cristallo. Come ho detto, sono presumibilmente molto potenti. Li cercavamo solo per venderli e arricchirci.

en: Actually, it's the first time we have met.
it: In realtà, è la prima volta che ci incontriamo.

en: Actually, now that you mention it...
it: In realtà ora che me lo dici...

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
it: In realtà, l'ingrediente più importante è quello che mi manca. La maggior parte delle potenti miscele che conosco richiedono le spore del fungo Spotted Hornbeam.

en: Add some of this into some clean vials...
it: Aggiungere un po' di questo in alcune fiale pulite...

en: Afflicted Feygard guard
it: Guardia di Feygard sofferente

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
it: Dopo che ho accusato il commerciante di aver imbrogliato, nella taverna é scoppiata una rissa.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
it: Dopo aver ucciso lo scout di Feygard ho parlato di nuovo con Fanamor. Sta perdendo sangue velocemente, quindi devo portarle una benda. Devo trovare un sacerdote affidabile.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
it: Dopo un po', divenne ossessionato dal pensiero di un incantesimo di fenditura. Diceva che gli avrebbe concesso poteri illimitati contro l'Ombra.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
it: Ma un giorno volli lasciare l'incarico per tornare da mia moglie.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
it: Dopo tutto questo tempo, finalmente ho qui di nuovo un residente.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
it: Dopotutto, se lui non aveva il permesso di scendere là sotto, le guardie hanno fatto bene ad arrestarlo.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
it: Dopotutto, siamo la Gilda dei Ladri. Cosa ti aspettavi?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
it: Dopo un altro combattimento con Zuul'khan ho attraversato la nebbia un'altra volta.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
it: Dopo aver completato il mio primo compito, sono considerato un membro della Gilda dei Ladri. Ora devo svolgere un compito molto rischioso. Umar mi ha mandato a rapire una nobildonna di Feygard, dovrò farlo senza essere scoperto.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
it: Dopo la sconfitta dell'Hira'zimm, la formazione rocciosa è crollata facendo affiorare delle roccie sottostanti sulle quali posso camminare.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
it: Dopo aver scavato per un po' trovi un sacco di monete d'oro! Lo prendi e ricopri la buca.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
it: Dopo avergli dato la chiave di Luthor e aver parlato con Umar di Andor, dovevo chiedergli della stessa Gilda dei Ladri.
    Voglio unirmi a loro per vedere che tipo di attività svolgono.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
it: Dopo averci aiutato, vuoi privarci delle cose che più ci stanno a cuore?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
it: Dopo aver attraversato l'immenso, tortuoso labirinto verde e la grotta umida, ho raggiunto un grosso capanno in una radura. Il capanno è occupato dall'alchimista Lodar.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
it: Dopo aver dormito nel letto di Glasforn, mi sono svegliato in una grotta e sono stato attaccato da un mostro. Dovrei tornare da Glasforn: ha molto da spiegarmi.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
it: Dopo aver parlato con Venanra, ho saputo che il guanto apparteneva a Ogea.

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
it: Dopo aver detto a Minarra che doveva aver confuso gli uomini per qualcun altro, lei sembrava un po' sospettosa, ma mi ha ringraziato per averla aiutata a gestire la situazione.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
it: Dopo di che, prendi un altro elemento e cerca il secondo per ottenere un'altra coppia.

en: After the torturer's death the door was open.
it: Dopo la morte del torturatore la porta è stata aperta.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
it: Dopo anni di lavoro, non riesco a ricordare le ultime parti dell'incantesimo.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
it: Dopo, uomini puzzolenti arrabbiati con noi. Caccia a noi. Uccide noi.

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
it: Ancora una volta hai incontrato Burhczyd in una taverna. Ti disse che è diventato un maestro ladro.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
it: Di nuovo, non potrò riperterlo mai a sufficenza: non devi parlare a nessuno di questi idoli e non devi essere visto mentre li posizioni.

en: Again, I'm sorry.
it: Mi scuso nuovamente.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
it: Ancora una volta, una crepa si è aperta e ci cadi dentro.

en: Again, thank you for all your help.
it: Ancora una volta, grazie per tutto il tuo aiuto.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
it: Nuovamente grazie per avermi aiutato. Qui sarai sempre il benvenuto, amico.

en: Again, thank you for your help.
it: Ancora una volta, grazie per il tuo aiuto.

en: Again? Another bottle?
it: Ancora? Un'altra bottiglia?

en: Agent
it: Agente

en: Aggressive Charwood goblin
it: Goblin di Charwood aggressivo

en: Aggressive caterpillar
it: Bruco aggressivo

en: Aggressive cave bat
it: Pipistrello delle caverne aggressivo

en: Aggressive cave scorpion
it: Scorpione delle caverne aggressivo

en: Aggressive dungfly
it: Moscone stercorario aggressivo

en: Aggressive hirathil ghost
it: Fantasma Hirathil aggressivo

en: Aggressive khakin beast
it: Bestia Khakin aggressiva

en: Aggressive mountain brute
it: Bruto di montagna aggressivo

en: Aggressive venomscale
it: Scaglievelenose aggressivo

en: Aggressive yellowjacket
it: Giacchettagialla aggressiva

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
it: Agh, grazie. Sei un prode, ragazzo. Spero di vederti quando saremo entrambi fuori di qui, ti pagherò da bere!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
it: Accetto. Andrò su e ucciderò Bogsten.

en: Agthor's guard
it: Guardia di Agthor

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
it: Aghtor. Parlagli.
    *indica Aghtor*

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
it: Ah - Ho potuto vederlo coi miei occhi: una pagnotta di pane con un pezzo di delizioso formaggio! No, meglio due pagnotte di pane.

en: Ah - beautiful. Just look!
it: ah, che splendore. Guarda!

en: Ah - bread ...
it: Ah - pane ...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
it: Ah, solo una cosa: conosco il potere che alcuni anelli possono avere: preferirei che tu non ne indossassi in mia presenza.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
it: Ah - la risposta a quasi tutte le domande, si. Ma non per questa - riprova.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
it: Ah, un altro mortale! Sarai un altro servo nell'esercito di Lord Erwyn! Ah ah ah!

en: Ah no. Let's have the first offer.
it: Ah no. Facciamo la prima offerta.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
it: Ah sì - di' al cuoco che ti ho chiesto di portare il pranzo a Lady Hannah. Lui odia salire le scale, quindi sarà felice di farlo fare a te.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
it: Ah sì, uno dei miei elmi. Grazie.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
it: Ah sì, l'Hira'zinn. Mi aveva quasi completamente in suo potere.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
it: Ah sì, la benedizione del 'custode dell'Ombra'. L'Ombra ti protegge in luoghi bui, e ti tiene al sicuro dove gli altri potrebbero non vedere. Posso darvi la benedizione per 400 pezzi d'oro.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
it: Ah sì, la purezza della mente non ha bisogno di protezione fisica. Come sai, indossare armature può rallentare e, imparando a combattere senza indossare alcuna, si può diventare ancora più veloci.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
it: Eh sì. Dopo tutto, sei solo un bambino e posso capire che un tale compito sarebbe troppo per te. He he.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
it: Ah si. Dopo tutto, tu sei solo un ragazzo e posso capire che tutto questo possa essere troppo per te. He he.

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
it: Ah! Quasi dimenticavo. Devi dire la parola incodice se vuoi che ti consegnino il rapporto.
    La parola d'ordine è: "tu sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto". Buona fortuna.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
it: Ah, sapevo che la sapevi. Puoi passare.

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
it: Ah, capisco, anche Tahalendor è qui, bene. Tahalendor, ecco uno stupido ragazzino con troppa immaginazione. Per favore, portalo con te.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
it: Ah, capisco. Anche queste ossa mostruose qui a terra sono deliziose.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
it: Ah, un negoziatore. Mi piaci. Se mi aiuti, dividerò i frutti del mio lavoro con te. Dovrebbero valere molto per te.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
it: Ah, un altro mortale che si è inchinato davanti alla potenza di Thukuzun.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
it: Ah, un altro mortale. Preparati a diventare parte del mio esercito di non-morti!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
it: Ah, un altro piccolo mortale che è venuto a morire e servire Tesrekan.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
it: Ah bene. Pensavo che tu volessi giocare Null.

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
it: Ah, non è un bel posto, questo? Che altro c'è da desiderare? Questo posto ha tutto ciò di cui un uomo ha bisogno: buon cibo, un letto caldo e persone con cui parlare.

en: Ah, my 'map'. Good!
it: Ah, la mia 'mappa'. Bene!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
it: Ah, il mio miglior cliente! Vuoi comprare altre pozioni?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
it: Ah, il mio miglior studente! Bentornato nella mia scuola.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
it: Ah, amico mio! Hai sentito la grande notizia? Gison e Nimael hanno cominciato a rifornire la taverna a Fallhaven con la loro nuovissima zuppa. È meraviglioso!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
it: Ah, il mio eroe ritorna. Grazie della zuppa, era fantastica. Come posso aiutarti oggi?

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
it: Ah, il mio vecchio amico Ulirfendor. È bello sentire che è ancora vivo. Che è questo? I rotworms, dici, eh?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
it: Ah, il mio incidente di percorso ritorna. He he.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
it: Ah, non grazie. Ora ho cose più interessanti da fare.

en: Ah, no. This would be too much.
it: Ah, no. Questo sarebbe troppo.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
it: Ah, hai trovato la strada quaggiù. Sei un ragazzo scaltro, ed è stato un piacere incontrarti. Addio!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
it: Ah, qualcuno con onore. Lo rispetto e non lo chiederò più.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
it: Ah, ecco perchè. Va bene. Non sono autorizzato a lasciar passare nessuno nè in ingresso nè in uscita dal paese. E io sono incorruttibile sotto 2 pezzi d'oro.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
it: Ah, sembra aver funzionato. Francamente, ero un po' preoccupato che non potesse funzionare, ma vederti sputare fuori quella verme conferma che ha funzionato davvero. Ah ah ah.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
it: Ah, dovrebbe essere a posto, ecco che ci siamo. Una pozione di Accuratezza e una pozione di Danno. Spero che vi saranno utili.

en: Ah, that sure felt good.
it: Ah, come mi sento meglio.

en: Ah, that sweet rat poison.
it: Ah, quel dolce veleno per topi.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
it: Ah, quel dolce, dolce veleno per topi.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
it: Ah, l'avventuriero cerca un compenso. Dimmi, l'eccitazione di un'avventura non è una ricompensa sufficente?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
it: Ah, l'Allaceph. Non ne avevo visto uno per molti anni fino a quando non sono entrato in questa grotta. Sono un residuo dei guardiani di Kazaul.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
it: Ah, le erbe. Bene, non sei del tutto inutile. Le aggiungerò al pasto di Lady Hannah ...

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
it: Ah, si... quella prigioniera. Prendi questo cibo e assicurati che lei sia sufficente. Non dobbiamo affamarla, giusto?
    (Troublemaker ti dà del pane)

en: Ah, you really know what's good.
it: Ah, sai veramente cosa è buono.

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
it: Ah, il tuo tesssschio sarà la mia tazza preferita!

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
it: Ah. Blackwater Mountain. Cercherò di riassumere una lunga storia. Commerciavamo con Prim e i minatori della miniera di Elm: cibo e utensili in cambio di molti lingotti di ferro, che poi spedivamo a Nor City e Feygard. Prosperavamo grazie al commercio.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
it: Ah. Interessante. Continua a divertirti. Ciao.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
it: Ah, bene, ma cosa intendi utilizzare per trasportare il prossimo carico?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
it: Ah. Oh. Questo cambia tutto. Attendi un secondo.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
it: Ah. Non sei stupido quanto sembri, ragazzino.

en: Aha.
it: Ahah.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
it: Aha. E perché sei seduto qui nella tua torre invece di cacciare i non-morti dal castello?

en: Aha. I won't bother you then.
it: Aha. Allora non ti darò fastidio.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
it: Ahem. Come ti ho detto parecchie volte, Elwyl, dato che sei TU a generare tutti questi problemi, io penso che sarebbe meglio per entrambe se fosti TU ad andartene.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
it: Ahh, sei qui per guadagnare qualcosa, va bene.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
it: Ehi, ragazzo! Sono Gnossath, guardiano della grande diga.

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
it: Ailshara è infatti interessata alla spedizione e vuole che invece io aiuti Nor City con le forniture.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
it: Alaun ha ricevuto la zuppa.
    Dovrei riportare la bottiglia vuota a Gison.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
it: Alaun ha detto che anche la zuppa di tua moglie è molto buona.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
it: Alaun ha detto che anche tua moglie fa della zuppa deliziosa.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
it: Alaun mi ha mandato qui per portargli un po' della tua zuppa deliziosa.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
it: Alaun mi ha detto che anche Nimael prepara zuppa.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
it: Alaun mi ha detto che anche tu fai un'ottima zuppa.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
it: Alaun mi ha detto che anche la zuppa di tua moglie è molto buona.

en: Alaun will get his soup soon enough.
it: Alaun riceverà la sua zuppa molto presto.

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
it: Algangror ha ammesso di aver fatto sparire alcune persone da Remgard. Tuttavia, non mi dirà che cosa è successo loro.

en: Algangror is dead.
it: Algangror è morta.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
it: Algangror si nasconde in questa casa abbandonata fuori città.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
it: Algangror mi ha ringraziato per averla aiutata a risolvere il suo problema.

en: Algangror thanked me for helping her.
it: Algangror mi ha ringraziato per averla aiutata.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
it: Algangror vuole che io la aiuti in un compito. Non può descrivere la natura del compito, né le ragioni che lo sottendono. Se la aiuto, ha promesso di darmi la sua collana incantata, che a quanto pare vale molto.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
it: Algangror vuole che io metta cinque idoli vicino a cinque diverse persone di Remgard. Gli idoli devono essere posti vicino ai letti di queste cinque persone, e devono essere nascosti in modo che non si trovino facilmente.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
it: Algangror non mi parlerà e io non potrò aiutarla nel suo compito.

en: Algangror's ring
it: Anello di Algangror

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
it: Algangror, sospiro. Allora è come temevamo. E' una notizia terribile.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
it: Algangror? Questo è un nome che non ho sentito da molto tempo.

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
it: C'era Alkapoan dietro a tutto questo. Qui ci sono lettere che dimostrano la sua colpa. Sta aspettando a casa sua che tu lo arresti.

en: Alkapoans's letters
it: Le lettere di Alkapoans

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
it: Tutto quello che posso fare ora è nascondermi in questo posto solitario, lontano da qualsiasi acqua.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
it: Tutti gli indizi fino ad ora indicano che Andor è andato a Nor City. Dovrei viaggiare a Nor City seguendo la Duleian Road verso sud-est e cercare ulteriori indizi lì.

en: All is flux, nothing stays still.
it: Tutto è in movimento, nulla rimane fermo.

en: All is under control. Bye.
it: É tutto sotto controllo. Ciao.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
it: Tutto questo accadde diverse stagioni fa, ora le cose sono tornate al solita routine giornaliera.

en: All right! I'll go see him.
it: Bene! Andrò a trovarlo.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
it: Va bene, $playername. Certo che ti conosco bene. Sono Burhczyd afgz Dtaloumiye.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
it: Bene, una lotta! Volevo ucciderne di più di voi feccia di Feygard.

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
it: Tutti gli idoli sono stati posti vicino ai letti delle persone indicatemi da Algangror, ora dovrei tornare da lei.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
it: Una ragione in più per ucciderti e ricostituire ciò che hai distrutto!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
it: Tutte le nobildonne di Feygard continuano a parlare della misteriosa Ombra di Nor City. Voglio vederla con i miei occhi.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
it: Tutte le persone coinvolte nella rissa nella taverna sono sopravvissute, ma non mi è più permesso entrare nella stanza sul retro.

en: All these guests are so very untidy!
it: Tutti questi ospiti sono così disordinati!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
it: Tutto questo successe molte stagioni fa. Sapevo di dovermi vendicare per ciò che mi hanno fatto.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
it: Tutta questa fatica per un mazzo di fiori puzzolenti...

en: Almost done.
it: Quasi fatto.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
it: Quasi tutto il villaggio voleva vedere cosa era successo a Hesor. Ho tenuto la cosa per me e non osavo parlare con nessuno.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
it: Lungo il lato, è possibile notare alcuni ornamenti che prima non c'erano. Impugnandolo, l'elmo dà una leggera sensazione di formicolio nelle mani.

en: Along with a bottle of good red wine!
it: Insieme a una bottiglia di buon vino rosso!

en: Already? I just got warm!
it: Già? Mi sono appena scaldato!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
it: Va bene, tiralo fuori. E fà in fretta.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
it: Va bene bimbo!
    [Hagale apre immediatamente una delle bottiglie e trangugia rumorosamente una grossa sorsata, poi si strofina la bocca sulla camicia sudicia]
    Sì, so qualcosa su quello scrigno... BURP! L'ho quasi aperto.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
it: Molto bene! Proprio il gusto adatto al mio palato. Vediamo cosa hai da vendere.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
it: Molto bene, spero ci siano topi qui attorno e che abbiano code che siano abbastanza buone per te.

en: Alright, I'll do it.
it: Va bene, lo farò.

en: Alright. I'll go there again.
it: Va bene. Ci tornerò di nuovo.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
it: Inoltre, spero proprio che queste creature che pare abitino qui non ritornino. Sono state una vera scocciatura.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
it: Inoltre, ti avverto che credo che l'altare parli di una creatura potente da qualche parte in questa grotta. Forse, trovando quella creatura, si otterrà qualche indizio su cosa dicono le parti mancati della scritta? Ma bisogna stare attenti.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
it: Non dimenticare di controllare nel tuo inventario. Sicuramente hai ancora quell'anello che ti ho dato. Assicurati di indossarlo.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
it: Inoltre, se hai soldi, si può sempre spendere nella taverna in giù in città.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
it: Inoltre, non è strano che Buceth non si sia ammalato, mentre tutte le altre persone del villaggio si sono ammalate?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
it: Inoltre, per qualche ragione, le altre persone che giungono qui a Vilegard ci guardano dall'alto in basso. Soprattutto quegli snob che arrivano da Feygard e dalle città del nord.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
it: Inoltre ti consiglio di stare alla larga dai draghi. Il loro morso può essere veramente pericoloso.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
it: Inoltre, sembra quasi che i mostri stiano diventando più intelligenti. I loro attacchi sono sempre più coordinati.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
it: Inoltre, la notte dopo aver visto il ragazzo al pozzo, vide Buceth prendere campioni di acqua nel pozzo. Stranamente, Buceth non si è ammalato come le altre persone del villaggio.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
it: Si dice anche che i sacerdoti dell'Ombra stiano ancora facendo i loro rituali, nonostante il fatto che la maggior parte dei rituali sono stati vietati.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
it: Inoltre, di solito abbiamo un sacco di visitatori qui in taverna. Ultimamente, però, il numero di persone presenti è diminuito notevolmente, con la chiusura del ponte a causa delle persone scomparse e di tutti il resto.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
it: Inoltre, mentre sei lì, ti prego di porgerle i miei più calorosi saluti. E' passato troppo tempo dall'ultima volta che l'ho visitata.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
it: Sempre felice di aiutare. Qualsiasi cosa per la gloria di Feygard.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
it: Sempre in giro furtivamente, cercando sempre di provocare guai.

en: Always stay on the right side of the law.
it: Resta sempre dalla parte giusta della legge.

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
it: Mi sbaglio o la statua sembra sorridere?

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
it: Ambelie Laumwill non vuole venire con me pacificamente. Non posso fare una scenata, o le guardie avviseranno le altre pattuglie. Forse parlare con loro risolverebbe la situazione.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
it: Ambelie mi ha dato una collana molto preziosa. Devo parlare con Umar e convincerlo a non volerla più rapire.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
it: Tra i suoi resti ho trovato uno strano anello. Dovrei mostrarlo a Yolgen.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
it: Tra alcune capanne ad ovest della Duleian Road, ho incontrato un uomo chiamato 'due denti'. Vuole che io vada a prenderlo qualcosa chiamato 'veleno per ratti' da Lowyna. La troverò in una delle altre capanne.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
it: Nelle parti inferiori della grotta, fredde e umide, ho incontrato un'altra creatura che assomigliava a un dragone. Questo deve essere la fonte di tutto il caos nella foresta soprastante. Devo tentare di ucciderlo.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
it: Tra le fiamme nella parte bassa della miniera, ho incontrato qualche tipo di creatura simile a un drago. Credo che questa sia la fonte di tutto il caos che c'è nella miniera. Dovrei cercare di attaccarlo e poi tornare di nuovo da Maevalia per riferire di averlo ucciso.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
it: Tra le carte, trovi i piani per il reclutamento di mercenari per Prim e per l'addestramento di combattenti per un grande attacco all'insediamento del monte Blackwater.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
it: Tra le carte, scopri quelli che sembrano piani di addestramento per dei guerrieri e piani per un futuro attacco conntro quella che sembra Prim.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
it: Tra i resti trovi un anello con inscritto 'Ayell'. Questo dovrebbe essere ciò che rimane del medico delle colline di Charwood.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
it: Tra i resti, si trova un anello con inciso il nome 'Morenavia'. Questo deve essere ciò che resta del precedente capo delle colline di Charwood.

en: An adventurer like you,
it: Un avventuriero come te,

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
it: Un esercito senza comandante non è un esercito, quindi ti distruggerò!

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
it: Un vascello vuoto emette i suoni più forti. Allo stesso modo coloro che sono meno intelligenti sono i più grandi chiacchieroni.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
it: Sono in viaggio per constatare se è vero tutto quello di cui ho sentito parlare. Se veramente Nor City può essere paragonata al fascino della grande città di Feygard.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
it: Un intruso? Grazie per aver sistemato la cosa.

en: An involuntary carrier
it: Un portatore involontario

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
it: Un vecchio signore che ho trovato per strada a Fallhaven ha perso il suo libro 'I segreti di Calomyran'. Dovrei andare a cercarlo. Forse nella casa di Arcir a sud?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
it: Un vecchio mito narra di come 'l'unico modo per uccidere Medusa è tagliarle la testa', in questo caso la testa di Prim è Guthbered.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
it: Una forza ultraterrena ti impedisce di entrare nel cimitero.

en: An unfriendly guy, yes.
it: Un tipo ostile, sì.

en: An unknown force prevents you from going further.
it: Una forza sconosciuta ti impedisce di proseguire.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
it: Anakis mi chiese se potevo vendicare sua sorella.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
it: Anakis mi ha detto che hai ucciso il Basilisco. Grazie, ma sarebbe meglio se mi avessi parlato prima di ucciderlo, perché il suo sangue magico è ora prosciugato e sprecato. Possa l'Ombra essere sempre con te.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
it: Anakis mi ha detto che hai preso il sangue per te stesso invece di cercare di aiutare sua sorella. E ora vattene.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
it: La sorella di Anakis è scomparsa. Puoi dirmi di più sul Basilisco nella grotta?

en: Ancient allaceph
it: Allaceph antico

en: Ancient basilisk
it: Basilisco antico

en: Ancient branchtender
it: Branchtender antico

en: Ancient hirathil ghost
it: Fantasma Hirathil antico

en: Ancient piercing irdegh
it: Irdegh pungente antico

en: Ancient secrets
it: Antichi segreti

en: Ancient stone worm
it: Verme di pietra antico

en: Ancient text
it: Testo antico

en: Ancient walking inferno
it: Inferno ambulante antico

en: Ancient wolf
it: Lupo antico

en: And Guynmart is...?
it: E Guynmart è ...?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
it: E Guynmart marcirà nelle profondità della sua prigione...

en: And I am the last human you will ever see.
it: E io sarò l'ultimo umano che mai vedrai.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
it: E ti fornirò una immunità permanente al veleno delle spore.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
it: Sono il tuo ragazzo delle consegne. Hai ordinato un 'Vecchio libro Impolverato'?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
it: E Lovis ed io siamo finalmente sposati. Nonostante gli eventi crudeli, o semplicemente per dimenticarli un po', abbiamo celebrato una festa gioiosa.

en: And a third time.
it: E una terza volta.

en: And another one, please.
it: E un altra, per favore.

en: And bonemeal is forbidden.
it: E la bonemeal è proibita.

en: And by doing that you get a beer or two?
it: E facendo questo si ottengono una o due birre?

en: And cheese - how I missed it!
it: E formaggio - come mi è mancato!

en: And cheese ...
it: E formaggio...

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
it: E non dimenticare la parola chiave: Tu non sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
it: E mi disse qualcosa sul fatto che non osava svelare il suo sogno a nessuno.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
it: Ecco la rosa. Non dire a nessuno che l'hai avuta da me.

en: And here's the cure.
it: Ecco la cura.

en: And it's all my fault. *sob*
it: Ed è tutta colpa mia. *sob*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
it: E, ultimo ma non meno importante, ho io un favore da chiederti.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
it: Per ultimo ma non per importanza, ho delle informazioni utili per te. Dopo che il nascondiglio di Crackshot é stato scoperto, la strada verso sud-est é stata finalmente riaperta.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
it: E lasciare che gli oscuri piani di Unkorh si realizzino? Lasciare che Guynmart probabilmente muoia?

en: And no, I have no soup for anyone!
it: E no, non ho zuppa per nessuno!

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
it: E adesso devo salvarlo di nuovo. Be', cosa gli è successo questa volta?

en: And now back home quickly!
it: E ora a casa, in fretta!

en: And now he is not with us anymore.
it: E adesso non c'è più.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
it: E ora attieniti al tuo piano e apri il cancello. I miei uomini aspetteranno Norgothla.

en: And now to the dam.
it: E ora alla diga.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
it: [REVIEW]E ora dedichiamoci a una cosa completamente diversa. Facciamo un po' di pratica con i combattimenti.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
it: E ora dovresti correre a casa e andare a letto. I tuoi genitori dovrebbero prendersi cura di te e dei tuoi fratelli.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
it: E serpenti, naturalmente. Loro hanno la carne migliore di tutte.

en: And so should you.
it: Lo stesso vale per te.

en: And so?
it: E allora?

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
it: E questo, amico mio, non è facile procurarselo qui nella foresta. Credimi, ho esplorato la foresta intorno alla sua ricerca: ho anche cercato di coltivarne un po' , ma senza alcun risultato.

en: And the landlord was not amused?
it: E il padrone non ne è stato contento, eh?

en: And there goes 150 gold again...
it: Ed ecco altre 150 monete che se ne vanno...

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
it: Ecco ci risiamo con i tuoi problemi mondani. Ti dirò una cosa, i vostri affanni terreni non potrebbero interessarmi di meno.

en: And what did they do?
it: E cosa hanno fatto?

en: And what happened then?
it: E poi cosa è successo?

en: And what would that be?
it: E cosa sarebbe?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
it: E quando se ne vanno, non hanno nemmeno perso il borsello o i gioielli.

en: And where is Hannah?
it: Dov'è Hannah?

en: And who is Lovis?
it: E chi è il Lovis?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
it: E chi dovresti essere? Vieni a vendermi uno dei gingilli che commerci, eh?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
it: E perché questo Zuul'khan è ancora a piede libero? Che cosa hai fatto per tutto il tempo laggiù? Va e finisci il tuo lavoro!

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
it: E se tu riavessi la bottega di suo padre, prepareresti più pozioni?

en: And you - get healthy again!
it: E tu, rimettiti in salute!

en: And you are naughty in addition to that.
it: E inoltre, tu sei un birbante.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
it: E tu, bambino: ora vattene e non raccontare altre favole.

en: And you have no idea where she might be?
it: E non hai idea di dove potrebbe essere?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
it: E hai ucciso lo stesso Lord Erwyn.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
it: E tu hai ucciso il comandante di Lord Erwyn.

en: And you think the traitors are involved in that?
it: E pensi che i traditori siano coinvolti in questo?

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
it: E mi riporterai la mia chiave per la radura? In tal caso, sarei la persona più felice!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
it: E tu, amico mio, dovresti naturalmente essere sufficientemente ricompensato per il tu aiuto in questo affare. Dovresti andare alla gloriosa città di Feygard a nord-ovest e lì riferire al commissario del castello per ulteriori istruzioni.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
it: E tu, cosa speri di guadagnare eseguendo i suoi ordini? Per fortuna che sei entrato in casa mia.. He he.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
it: E i loro attacchi sono potenti. Quando uno di loro ingaggia un combattimento con te, gli altri sembrano davvero ansiosi di colpirti.

en: And?
it: E?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
it: Andor: sì, questo era il suo nome. È tuo fratello? Ciò spiega la somiglianza.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
it: Andor aveva qualcosa a che fare con i demoni sotto la chiesa di Stoutord.

en: Andor may have been in Stoutford.
it: Andor potrebbe essere stato a Stoutford.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
it: Andor potrebbe essere andato a fare affari con un uomo ricco a Brimhaven dopo aver lasciato Loneford.

en: Andor! Do you know where he was bound?
it: Andor! Sai dove è andato?

en: Andor's bonemeal box
it: Cassetta di farina d'ossa di Andor

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
it: Andor? No, non l'ho visto in giro recentemente.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
it: Andor? No, mi dispiace. Non ne ho mai sentito parlare.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
it: Andor? Perché dovremmo usare il nome di tuo fratello?

en: Angry dangerous fungi
it: Funghetto arrabbiato e pericoloso

en: Angry fungi
it: Funghetto arrabbiato

en: Angry graveyard corpse
it: Cadavere del cimitero infuriato

en: Angry stone worm
it: Verme di pietra arrabbiato

en: Angry weak fungi
it: Funghetto arrabbiato e debole

en: Animal hair
it: Pelo di animale

en: Animal part
it: Parte animale

en: Anklebiter
it: Azzannacalcagni

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
it: Un'altra guardia ha detto che si era quasi perso in quello che ha chiamato il 'labirinto verde'.

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
it: Un altro buco nel terreno! Questa volta non si può nemmeno vedere il fondo, ma in qualche modo sei riuscito a fermare la tua caduta dopo pochi metri.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
it: Un altro idiota che tenta di passare, eh?
    La tua vita finisce qui!

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
it: Un altro posto, un'altra taverna, Burhczyd di nuovo seduto lì. Ha avuto un carico da Remgard di pesce quasi fresco, ma nessuno voleva comprarlo. Hai comprato l'intero carico e l'hai smaltito.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
it: Un altro modo per recuperare le forze è mangiare del cibo. Puoi comperarne da Mara presso il Municipio, ma bada: ho sentito che la carne cruda a volte può causare avvelenamento.

en: Antidote
it: Antidoto

en: Any good tales to tell?
it: Nessuna buona storia da raccontare?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
it: Qualsiasi aiuto possiamo portare a Nor City a riguardo è ben accetto. Questo materiale che Gandoren ti ha dato sarà sicuramente utile alla nostra gente nelle terre del sud.

en: Any idea where I should look?
it: Hai qualche idea da dove potrei cominciare?

en: Any idea where he might be?
it: Hai qualche idea su dove possa essere?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
it: Hai idee su dove posso trovare Mazeg?

en: Any ideas on where I might find him?
it: Hai delle idee su dove potrei trovarlo?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
it: Qualche idea su dove posso trovare questi ingredienti?

en: Any ideas where they might be coming from?
it: Avete idea da dove possano venire?

en: Any news about the murderer?
it: Hai notizie sull'assassino?

en: Any recent events happening?
it: E' successo qualcosa recentemente?

en: Any signs of the madman?
it: Nessun segno del pazzo?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
it: C'è qualcuno? Voglio parlare con il mio avvocato!

en: Anybody?
it: Nessuno?

en: Anyone could say that. But maybe...
it: Chiunque potrebbe dirlo. Ma forse ...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
it: Nel frattempo, cosa posso fare per aiutarti?

en: Anything I can do to help you?
it: Cosa posso fare per aiutarti?

en: Anything I can do to help?
it: Posso fare nulla per aiutare?

en: Anything else I can help you with?
it: Ti posso aiutare con qualcos'altro?

en: Anything else you wanted to ask?
it: Volevi chiedermi qualcos'altro?

en: Anything else?
it: Nient'altro?

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
it: Qualunque cosa per la gloria di... oops, volevo dire: "va bene"

en: Anything for the glory of Feygard.
it: Tutto, per la gloria di Feygard.

en: Anything for the sake of the Shadow.
it: Tutto per il bene dell'Ombra.

en: Anything interesting happening around here?
it: E' successo qualcosa di interessante qui intorno?

en: Anything more I can help you with?
it: Posso aiutarti con qualcos'altro?

en: Anything more?
it: C'è altro?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
it: Qualsiasi cosa pur di aiutare un amico di Feygard.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
it: In ogni caso, non voglio parlarne. Mi sono lasciato alle spalle questo tipo di vita. Quello che faccio ora, è pascolare le pecore.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
it: Ad ogni modo, ora preferisco stare qui. Vattene!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
it: In ogni caso, sono scappato e il mio amuleto deve essere rimasto aggrovigliato su un ramo o qualcosa del genere.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
it: Ad ogni modo, li ho visti percorrere la strada a ovest di qui. Conosci che la strada che porta a Carn Tower? Lì ho visto l'ultimo di loro. Potresti volere seguire quella strada e vedere se si possono individuare.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
it: Comunque, stavo per finire l'ultimo pezzo del mio Incantesimo di fenditura quando quei banditi sono arrivati e mi hanno derubato.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
it: In ogni caso, è bene che hai sconfitto l'Hira'zinn. Non riesco a immaginare cosa sarebbe potuto accadere se l'Hira'zinn avesse dato quella cosa alle mani sbagliate.

en: Anyway, as I was saying...
it: Comunque, come dicevo..

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
it: In ogni caso, basta così. Cosa vorresti sapere?

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
it: In ogni caso, è stato bello parlare con te, ragazzo. Stà attento.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
it: In ogni caso, è bene che tu abbia sconfitto quella cosa.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
it: Comunque, andiamo ora. Ora siamo un passo più vicini all'insediamento del monte Blackwater.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
it: In ogni caso, vedi questo tavolo qui? Sono solo alcuni vecchi gingilli che ho raccolto nel corso degli anni. Forse alcuni di loro potrebbero esserti utili?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
it: Comunque, grazie per l'aiuto nel cercare queste prove.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
it: Comunque, questo è tutto quello che so. Dovresti andare a parlare con Umar, probabilmente ne sa di più. Scendi da quella botola laggiù.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
it: In ogni caso, è per questo che siamo così sospettosi verso i forestieri.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
it: In ogni caso, le bestie ci stanno decimando. Ma non sono la nostra unica preoccupazione.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
it: Ad ogni modo, il punto é che uno dei nostri veterani ci ha tradito.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
it: Ad ogni modo, ora siamo proprio all'insediamento. Infatti, il nostro insediamento del monte Blackwater è proprio in fondo a queste scale.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
it: In ogni caso, abbiamo avuto sentore di una certa opportunità qui al nord. Una nella quale alla fine avremmo concluso un affare redditizio.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
it: Comunque, dovremmo andare avanti. Correrò prima di te su per il monte.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
it: In ogni caso, abbiamo iniziato a interrogarla, e cercando di convincerla a dire quello che stava combinando. Ostinata e folle, ha naturalmente rifiutato.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
it: In ogni caso, quello che devi portarmi è, prima di tutto, un po' più di ossa fresche. Penso che cinque ossa vadano bene. Assicurati che siano fresche. Qualsiasi vecchio scheletro farà al caso, ma preferisco prendere alcune ossa fresche di qualche animale cattivo.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
it: In ogni modo, quando ritornai qui, ho sentito che era successo qualcosa di strano. Non riuscivo a capire cosa, ma sapevo che il male era tutto intorno non appena ho toccato la maniglia.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
it: In ogni caso, hai la mia più grande riconoscenza per quello che hai fatto per noi.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
it: Però, non hai fatto il tuo lavoro. Le mie spie mi hanno riferito che hai salvato la vita a qualcuno.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
it: Ad ogni modo, hai fatto il tuo lavoro. Le mie spie mi hanno riportato che hai salvato la vita a qualcuno.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
it: Comunque, ho la sensazione che Unzel abbia mandato quei banditi a cercarmi. E se non lo fermo, probabilmente ne manderà altri.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
it: In ogni caso, ho delle cose da fare. È stato bello parlare con te.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
it: Comunque. Ho fatto questi stivali con i materiali che mi ha portato.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
it: Comunque, vorrei ottenere ulteriori prove su ciò che stanno facendo. Forse in questo puoi aiutarci.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
it: Comunque. Facciamo quella pozione che hai chiesto in precedenza. Ho anche preparato in anticipo gli altri ingredienti per un'altra pozione.

en: Anyway. Thank you very much.
it: Comunque. Ti ringrazio molto.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
it: In ogni caso. La forza del male è ancora lì, quindi dovrai riscendere.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
it: Oltre alla cappella abbiamo una taverna, un fabbro e un armaiolo.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
it: A quanto pare non era un combattente forte come, per esempio, uno come me. Così i mostri lo hanno ferito troppo profondamente e lui non ha superato la notte.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
it: Apparentemente hanno deciso che la Gilda non fosse l'opzione migliore, così sono diventati avidi e ci hanno traditi. Accade più frequentemente di quanto mi piace ammettere.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
it: A quanto pare, il vecchio amico di Hjaldar, Mazeg, avrebbe sicuramente un estratto di Lyson marrow da vendere. Purtroppo, non sa dove Mazeg viva attualmente. Egli sa solo che Mazeg ha viaggiato lontano verso ovest l'ultima volta che si sono incontrati.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
it: A quanto pare, ero l'unico che era abbastanza attento nel maneggiare le nostre cose.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
it: A quanto pare, si tratta di qualcosa che ha cominciato ad accadere di recente.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
it: Apparentemente, il ragazzo inviato ha avuto successo. Anche la mia missione è stata un successo, se posso dirlo.

en: Apparition
it: Fantasma

en: Apple juice
it: Succo di mela

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
it: Applica la pozione di purificazione nella fiala alla roccia.

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
it: Le Pozioni di farina d'ossa sono già pronte?

en: Are there any rooms available?
it: Ci sono delle stanze libere?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
it: Quelle guardie gridano e urlano sempre così tanto?

en: Are we there yet?
it: Quindi, siamo arrivati?

en: Are you Gison?
it: Sei Gison?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
it: Sei Jhaeld? Sono stato inviato qui per aiutarvi a indagare sulle persone scomparse.

en: Are you a friend of Halvor?
it: Sei un amico di Halvor?

en: Are you a woodcutter?
it: Sei un taglialegna?

en: Are you able to help me?
it: Sei in grado di aiutarmi?

en: Are you all right?
it: Tutto bene?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
it: Stai anche tu cercando di diventare un tutt'uno con l'Ombra?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
it: Sei al corrente dell'aspra rivalità tra questo insediamento e Prim?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
it: Sei totalmente certo? Sarai solo contro ladri esperti e altri criminali che hanno come unico obbiettivo quello di arraffare più oro possibile.

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
it: Sei sorda o cosa? Prendi questo cibo e smettila di scocciare!

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
it: Hai finito? Fiuuh! pensavo che non avresti mai smesso di parlare.

en: Are you even listening to me?
it: Mi stai ascoltando?

en: Are you even listening to what I say?
it: Stai almeno ascoltando quello che ti dico?

en: Are you from Feygard?
it: Sei di Feygard?

en: Are you going to get to the point soon?
it: Hai intenzione di arrivare al punto in fretta?

en: Are you going to make any sense?
it: Hai intenzione di dire qualcosa di sensato?

en: Are you going to tell me about the key?
it: [OUTDATED]Finalmente ho finito il lavoro.

en: Are you going to tell me what it was you saw?
it: Mi dici cosa ha visto?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
it: Stai dicendo che Andor ha risvegliato l'Hira'zinn?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
it: Stai scherzando? Questi fiori sono inestimabili! Non hanno prezzo!

en: Are you looking for something in particular?
it: Stai cercando qualcosa in particolare?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
it: [REVIEW]Stai cercando il capitano? È stato via per un po', per arrestare la persona che ha distrutto la diga.

en: Are you looking to help a man in need?
it: Stai cercando di aiutare un uomo in difficoltà?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
it: Ti sei perso, figliolo? Questo non è posto per un ragazzino come te.

en: Are you one of ... them?
it: Sei uno di... loro?

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
it: Sei davvero sicuro di voler andare là dentro? Beh ok, per me va bene.

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
it: Sei serio?
    Bah, te lo ripeterò...

en: Are you sisters?
it: Siete sorelle?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
it: Sei ancora in giro? Non hai sentito quello che ho detto?

en: Are you still going to use it?
it: Pensi di utilizzarla ancora?

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
it: Stai ancora parlando? Sapevo che non eri altro che un problema nel momento in cui ti ho visto. Ora, per favore, puoi affrettarti a parlare con quelle persone?

en: Are you sure it was blue?
it: Sei sicura che fossero blu?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
it: Sei sicuro che la violenza risolverà questo conflitto?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
it: Sei sicuro che non è appena fuori città a svolgere alcune commissioni?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
it: Sei sicuro che non erano quelli? Ho una vista acuta, ecco perché sono qui. Ero sicura che corrispondevano alla descrizione dei ricercati.

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
it: Sei sicuro di essere pronto? Non sei una di quelle spie vero? Se per caso stai lavorando per conto loro, sappi che sono persone di cui non ci si può fidare!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
it: Sei sicuro di non aver imbrogliato questa volta?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
it: Sei sicuro di dover essere qui? Forse dovresti andare a giocare con... i tuoi giocattoli o qualcosa del genere?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
it: Sei sicuro di voler infastidire le guardie? Se arriva loro la voce che sei coinvolto, potresti passare un sacco di guai.

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
it: Ne sei sicuro? Tutto ciò che sapete o che avete visto può essere di interesse.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
it: Sei sicuro? Ascolta il tuo cuore. È davvero importante.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
it: Sei sicuro? Non mi aiuterai a trovare il pelo più soffice pelo di animale?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
it: Sei tu quello di cui ho sentito parlare? Non può essere, ti immaginavo più alto.

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
it: Stai cercando di corrompermi, ragazzino? Non funziona con me. A che servirebbe avere il denaro se in realtà tu fossi una spia?

en: Are you willing to hear my story?
it: Sei disposto ad ascoltare la mia storia?

en: Are you willing to help me?
it: Sei disposto ad aiutarmi?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
it: Non sei un po' troppo giovane per viaggiare da solo?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
it: Non sei un po' troppo giovane per gironzolare tutto da solo?

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
it: Argh... L'esploratore di Feygard mi ha colpito duramente. Non mi resta molto tempo... mi sto dissanguando.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
it: Argh ... maledetto, prendi questo! 
    (La sua spada guizza velocemente e ferisce seriamente Fanamor)

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
it: Argh! I dolori stanno peggiorando! Non c'è niente che puoi fare?

en: Argh, I can't seem to remember it.
it: Argh, non riesco proprio a ricordare.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
it: Argh, un altro noioso apprendista... Cioè, scusa, so che sei quello che ci ha portato la chiave.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
it: Argh, se questa grotta non fosse così umida, scommetto che il resto del testo sarebbe ancora lì.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
it: Argh, quel pazzo di Tinlyn. Spero che l'Ombra non gli mostri mai alcuna pietà.

en: Argh, the Duleian road is big!
it: Argh. La Duleian road è grande!

en: Argh. I am so upset at her!
it: Argh. Sono così arrabbiata con lei!

en: Argh. OK. What a tedious job!
it: Argh. Va bene... che lavoro noioso!

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
it: Arghest mi ha chiesto 5 bottiglie di latte, dice che sicuramente posso trovarne in un villaggio più grande.

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
it: Arlish non poteva dirmi niente del pugnale perché non ce l'ho più.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
it: Arlish prende il pugnale e lo esamina mentre tu continui a parlare.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
it: Arlish mi ha ringraziato per aver trovato l'assassino di suo padre e mi ha regalato il suo pugnale.

en: Armor
it: Armatura

en: Armor (heavy)
it: Armatura (pesante)

en: Armor (light)
it: Armatura (leggera)

en: Armor, cloth
it: Armatura, stoffa

en: Armor, leather
it: Armatura, cuoio

en: Armored cave scorpion
it: Scorpione delle caverne corazzato

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
it: Arngyr ti afferra per la spalla e ti tira indietro.
    Se vuoi riposarti laggiù, devi prima parlare con me.

en: Arulir Pack Leader
it: Leader del branco di Arulir

en: Arulir skin
it: Pelle di Arulir

en: Arulir skin gloves
it: Guanti di pelle di Arulir

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
it: Aryfora a Stoutford ha bisogno del mio aiuto per dimostrare che suo zio, Blornvale, alchimista di Stoutford, ha ucciso suo padre.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
it: Aryfora ti guarda con occhi scintillanti: i suoi occhi sono gelidi e freddi.

en: Aryfora regained her father's shop.
it: Aryfora ha riavuto il negozio di suo padre.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
it: Aryfora, una donna in lutto nel cimitero di Stoutford, mi ha chiesto di portarle alcune Damerilia da Remgard per la tomba di Noraed, suo marito.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
it: Mentre scrivo questo diario, li sento ringhiare fuori dalla cabina. Devo riposarmi un po' di più prima di provare a ucciderne di nuovi.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
it: Come penso già tu sappia, noi non siamo i benvenuti in molti posti. Infatti, le pattuglie di Fallhaven ci danno la caccia, ecco perchè siamo qui: questo è un posto sicuro.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
it: Quando tornai a casa, ho voluto continuare a far pratica di ciò che avevo osservato ed imparato mentre ero a Nor City.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
it: Come ti accennavo, alcuni dei miei uomini sono stati uccisi dalle creature di questi luoghi. Li abbiamo seppelliti ad est di qui.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
it: Man mano che procedevo lungo il corridoio l'aria si faceva più densa. L'odore del sangue era più forte, e ho trovato un soldato morente. Disse qualcosa sul suo sergente e su un altro tizio.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
it: Man mano che procedevo lungo il corridoio l'aria si faceva più densa. L'odore del sangue era più forte, e trovai un altro soldato morente. Disse qualcosa sul suo sergente e su un altro ragazzo.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
it: Come ho detto prima, devi aiutare alcune persone di Vilegard per guadagnarti la nostra fiducia.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
it: Come ho detto, Andor è uscito e da allora non è più tornato. Sto iniziando a preoccuparmi per lui. Per favore, vai a cercare tuo fratello. Mi ha detto che sarebbe stato via poco.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
it: Come ho detto, non posso dirti esattamente quale piano ho in mente, o i miei ragionamenti prima che tu abbia finito. Ho bisogno della tua totale ... collaborazione per questo compito.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
it: Come ho detto, cercherò di scoprire cosa ne è stato di loro.

en: As I said, please be as quick as possible.
it: Come ho detto, ti prego di essere il più rapido possibile.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
it: Come ho detto, questa è la stazione Crossroads. Le guardie di Feygard usano questo posto per riposarsi e ritemprarsi.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
it: Come dicevo, crediamo che quei bastardi dell'insediamento lassù siano dietro all'attacco dei mostri, in qualche modo.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
it: Come ti dicevo, vogliamo saperne il più possibile sul rituale di Kazaul.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
it: Come ho detto, abbiamo la nostra stazione ferroviaria a ovest.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
it: Come ho detto, dovreste consegnare quelle 10 spade di ferro al capitano della guardia di stanza in un'osteria chiamata 'Fiasco Frizzante', vicino a un villaggio chiamato Vilegard.

en: As a knight!?
it: Da cavaliere!?

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
it: Un cesellatore é un po' come un fabbro, ma c'è una differenza. Un fabbro lavora con ferro e acciaio, ma un cesellatore lavora con molti metalli. Lavoro con ferro e acciaio, ma solo per oggetti più piccoli e di alta qualità. Utilizzo anche con altri metalli, tra cui metalli preziosi, mi occupo di fare delicati intarsi e realizzo elaganti gioielli in metallo.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
it: Come ricompensa, puoi procurarti una torta da Arlish, al supermercato. Dille che ti ho mandato io.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
it: Come segno del mio apprezzamento, sono disposto a concederti una benedizione dell'Ombra.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
it: Come segno di apprezzamento, ti prego di accettare questo cappello che ho fatto con le mie mani. Possa guidarti attraverso la luce accecante.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
it: Come segno del mio apprezzamento, puoi utilizzare questo letto per riposare. Inoltre, se ti interessa curarti, potrei essere in grado di fornire qualche aiuto.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
it: Come segno del nostro apprezzamento, siamo disposti a scambiare alcune delle nostre attrezzature con te, se lo desideri.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
it: Per quanto riguarda Loneford, credo che dovremo iniziare a portare acqua da Feygard per aiutare la gente qui. Buona cosa per loro averci qua in giro, che cosa farebbero altrimenti questi contadini?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
it: E quanto a te amico mio, cerca i miei amici a Brightport. Sono certo che saranno molto ospitali con te.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
it: Quanto a te, hai la gratitudine mia e del resto della pattuglia di Feygard per averci aiutato.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
it: Appena se ne andò, mi capitò di guardare fuori dalla finestra. Lì, nella foresta, vidi il lampo luminoso della luce del sole colpire una lama.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
it: Finchè ho da guadagnarci, ci sto!

en: As long as you pay...
it: Finchè paghi...

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
it: Non appena saprò cosa fare dopo, me ne andrò.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
it: Non appena ho mostrato il cuore del Hira'zinn a Lodar, lui è sembrato riprendersi dalla sua confusione mentale.

en: As soon as the moment is right, I will go.
it: Me ne andrò alla prima occasione propizia.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
it: Non appena hai preso la scaglia tra le mani, vieni colto da disperazione e una grande pigrizia ti assale.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
it: Non appena ti avvicini al tavolo, la guardia ti urla:
    
    Hey tu, vattene di lì!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
it: Come tale, preparo i cadaveri per la sepoltura, faccio le disposizioni funebri, ecc. Sono anche responsabile della preparazione della tomba.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
it: Come tale, porterebbe certamente la miseria per l'ambiente circostante di chi lo indossa. Direttamente o indirettamente, non lo so.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
it: Come ringraziamento, Lleglaris si è offerto di commerciare con me.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
it: Per quanto riguarda la natura della nostra attività qui, è qualcosa che non dovrei rivelare.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
it: Sulla natura dei nostri affari, non posso veramente parlarti. Diciamo solo che i nostri affari erano del tipo che era salutare per entrambi che le guardie non ne sapessero nulla.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
it: Per quanto riguarda il tuo aiuto, posso solo dire che Feygard ti sarebbe grato per i tuoi servizi nel caso in cui tu ci aiutassi.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
it: Come al solito, Feygard si tiene la ricchezza per se. Cosa ne diresti se ti metto al corrente di un modo per guadagnarci anche tu?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
it: I tuoi passi si fanno sempre più pesanti man mano che ti avvicini al cimitero.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
it: Mentre ti avvicini al piccolo studente, l'orrore si diffonde sul suo viso.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
it: Come puoi vedere questo ci pone in una situazione difficile.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
it: Come ti avvicini alla fine del rituale, l'elmo cade in avanti, a faccia in giù nella sabbia.

en: As you know I can handle myself.
it: Come ben sai posso cavarmela da solo.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
it: Come sai, questo è il villaggio di Crossglen. Per lo più una comunità agricola.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
it: Non appena lo tiri fuori e lo pulisci, si nota un cambiamento nella struttura della parte che è stata sommersa nella sabbia.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
it: Mentre pronuncia le parole, noti un debole bagliore proveniente dall'altare, e hai l'inquietante sensazione che la sabbia sul terreno si muova quasi da sola.

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
it: Non appena tenti di addentrarti nella grotta, ti senti i passi sempre piu pesanti.

en: As you wish.
it: Come desideri.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
it: Come preferisci. Già mi pento di averti preparato una sorpresa accanto ai pascoli di pecore. Sono molto deluso da te. Ora vattene.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
it: Come vuoi. Sono molto deluso da te. Ora vai.

en: As you wish. See you soon.
it: Come vuoi. A presto.

en: Ash gargoyle
it: Gargoyle cinereo

en: Ash spawn
it: Uovo cinereo

en: Ash spectre
it: Spettro cinereo

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
it: Chiedi al tuo alchimista i rischi e gli effetti collaterali.

en: Assassin's blade
it: Lama dell'assassino

en: Assassin's gloves
it: Guanti dell'assassino

en: Assistent torturer
it: Assistente torturatore

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
it: Al Castlello Guynmart ho saputo dall'amministratore Unkorh che qualche tempo fa Andor era lì come ospite.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
it: Quasi contemporaneamente, dei Gornaud ci hanno attaccato e, con tutti i problemi che stiamo avendo, non siamo ancora stati in grado di ripristinare il tunnel.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
it: All'inizio ero contento della mia scaglia scintillante. Ma presto ho capito che tutto nella mia vita stava andando storto.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
it: All'inizio vengono con promesse di protezione e di potere. Solo successivamente inizi a vederli davvero per quello che sono.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
it: All'inizio pensavo che agissero per puro istinto. Ma ora sto cominciando a credere che siano più intelligenti delle altre bestie.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
it: In un primo momento, sembrava come una qualsiasi missione ordinaria: andare a trovare qualche pazzo.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
it: Alla fine molte altre città, tra cui la nostra Brimhaven e Brightport, furono fondate in quel periodo.

en: At last some gold.
it: Finalmente un po' d'oro.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
it: Ora dobbiamo partire.quando incontrerai tuo fratello, digli che da noi è sempre il benvenuto.

en: At last! How can I thank you?
it: Finalmente! Come posso ringraziarti?

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
it: Finalmente, un combattimento! Ho aspettato a lungo questo momento!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
it: Finalmente, un degno duello! Da molto tempo aspettavo questo momento.

en: At last, some gold. Bye.
it: Finalmente, un po' d'oro. Ciao.

en: At last.
it: Finalmente.

en: At least 15 boulders now.
it: Ora sono almeno 15 massi.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
it: Almeno non sto bevendo intere bottiglie da solo, come quel ragazzo al tavolo accanto.

en: At least I got some gold. Bye!
it: Almeno ho avuto un po' di oro. Ciao!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
it: Almeno sono riuscito a impedirgli di ottenere il mio libro. Sono sicuro che era quello il loro obbiettivo.

en: At least the Shadow watches over you.
it: Almeno l'Ombra veglia su di te.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
it: Perlomeno non sono niente a confronto di quelle bestie, i Gornaud, ai piedi della montagna.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
it: A scuola ero bravo nello spelling: A B C ...

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
it: In quello che sembra l'ultimo momento possibile, il falco allarga le ali e cade a terra, piombando sulla sfortunata creatura che spiava dall'alto.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
it: Te la sei mangiata tu eh? Haha, spero che ti sia piaciuta.

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
it: Athamyr mi ha dato il permesso di entrare nelle catacombe sotto la chiesa Fallhaven.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
it: Athamyr vuole un po' di Carne cotta, e poi forse mi dirà qualcosa di più.

en: Attack!
it: Attacco!

en: Attack?
it: Attacco?

en: Attacked?
it: Aggredito?

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
it: Attenzione, ragazzo! Questo è un posto pericoloso.

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
it: Audir grida: Hey tu, vattene! Non puoi stare là dietro.

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
it: Aulowenn ha chiesto il mio aiuto per sconfiggere un mostro che tormenta la tomba delle compagni poco più a est. Mi ha avvertito che l'orrenda bestia molto probabilmente cercherà di ingannarmi con le sue frottole.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
it: Aulowenn mi ha ringraziato per aver portato la pace sulla tomba dei suoi compagni caduti uccidendo la creatura.

en: Aulowenn's signet ring
it: Anello con sigillo di Aulowenn

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
it: Disponibile per sole 250 monete d'oro. Poi puoi restare quanto vuoi.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
it: Impressionante! Esattamente quello che stavo cercando.

en: Awoken from slumber
it: Svegliato dal sonno

en: Axe
it: Ascia

en: Axe of fear
it: Ascia della paura

en: Axe of whirlwind
it: Ascia del tornado

en: Azure gem
it: Gemma azzurra

en: Azurite Gornaud
it: Gornaud di azzurrite

en: Baaaaaa!
it: Naaaaaa!

en: Back there? Oh, nothing.
it: Qui dietro? Oh, nulla.

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
it: Torniamo a noi. Ho trovato cose impressionanti lungo la srada che mi ha condotto qui, ma sto ancora cercando per 3 manciate di morbido pelo animale. Mi aiuti?

en: Back to normal.
it: Torniamo alla normalità.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
it: Torna al tuo posto, mentre spiego le regole!

en: Backwards is the burden high and low.
it: Al contrario, il fardello è leggero e pesante.

en: Bad luck.
it: Sfortuna.

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
it: Cose cattive? Con chi ha parlato allora? Ti esorto a farti la sua opinione su Feygard andandoci di persona.

en: Bag with mushrooms
it: Una sacca di funghi

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
it: Bah... troppe domande. Devo tornare.

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
it: Bah! Allora mi sei inutile. Credo che ti saresti dovuto preparare meglio prima.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
it: Bah, umile creatura. Sapevo che non dovevo chiedere a te. Ora vattene.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
it: Bah, piccola creatura. Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di te. Ora morirai insieme alla tua preziosa Ombra.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
it: Bah, l'Ombra. Cosa ha mai fatto l'Ombra per ME?!

en: Bah, why did you ask then anyway?
it: Bah, allora perché hai chiesto comunque?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
it: Bah, adesso le parole non servono a niente, sarà un bel combattimento.

en: Bah, you kids are never good for anything.
it: Bah, voi mocciosi non siete mai stati buoni per nulla.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
it: Bah, sei inutile. Addio.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
it: Bah. Vattene, prima che chiami qui le guardie!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
it: Bah, sei inutile per me. Perché sei venuto qui a farmi perdere tempo? Sparisci.

en: Balanced heavy iron club
it: Randello di ferro pesante bilanciata

en: Balanced steel sword
it: Spada di acciaio bilanciata

en: Ball
it: Palla

en: Bandage
it: Benda

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
it: I banditi hanno svaligiato la mia casa. Io e Nimael abbiamo perso i sensi durante l'attacco.

en: Banging. Wheezing.
it: Picchiano. Ansimano.

en: Bar brawler's boots
it: Stivali dell'attaccabrighe

en: Bar brawler's gloves
it: Guanti dell'attaccabrighe

en: Bar brawler's ring
it: Anello dell'attaccabrighe

en: Barbed dagger
it: Pugnale spinato

en: Bark skin
it: Pelle di corteccia

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
it: Blocchi stradali, guardie... sono solo minuzie per me.

en: Basement rat
it: Ratto di cantina

en: Basilisk
it: Basilisco

en: Basilisk blood
it: Sangue di basilisco

en: Bask in the Shadow, my child.
it: Crogiolati nell'Ombra, figlo mio.

en: Bat wing
it: Ala di pipistrello

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
it: Fai attenzione a non sporcarti le dita con quella roba, è davvero potente.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
it: Sii soddisfato di quello che hai, vecchio avido.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
it: Sii grato che non puoi decifrare quelle lettere. Sono molto pericolose.

en: Be nice, kid.
it: Sii gentile, ragazzino.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
it: Sii paziente, amico mio. Tutto si sistemerà al momento giusto.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
it: Abbassa la voce, per favore. Come posso concentrarmi se parli tutto il tempo? Dove ero rimasto? Farei meglio a ricominciare da capo.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
it: Sii il benvenuto, $playername. Io sono Rorthron, il gioielliere più famoso del mondo. Conosco Andor, tuo fratello. A volte mi consultava sugli anelli appena trovati.

en: Beam me up - enabled.
it: Teletrasportami - attivato.

en: Bearded citizen
it: Cittadino barbuto

en: Beat it kid, get out of my house!
it: Vattene ragazzino, fuori da casa mia!

en: Beat it, kid. You shouldn't be out here.
it: Sparisci ragazzo. Non dovresti essere quì.

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
it: Bellissimi! Sono ancora meglio di quello che mi aspettavo. Mi piaciono i loro riflessi. Ti meriti davvero un premio, oltre ad un bonus per la medicina. Prendi, non c'è bisogno di ringraziarmi.

en: Beautiful, but deadly to get there!
it: Bello, ma il percorso per arrivarci è mortale!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
it: Ora il passaggio è bloccato poiché una tempesta ha fatto crollare degli alberi. Un uomo è stato ferito. E ora i taglialegna che dovrebbero occuparsene non vogliono tagliare gli alberi crollati.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
it: A causa della mia sofferenza precedente, Talion ha accettato di aiutarmi dandomi la benedizione dell'Ombra ogni volta che lo voglio, dietro pagamento di una tassa.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
it: A causa del precedente ... fraintendimento, credo sia meglio che non capiscano che sono qui.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
it: Per questo, è un porto sicuro per i commercianti che passano di qui. Ne ospitiamo molti.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
it: Per questo motivo, il popolo di Loneford sta attivamente abolendo l'idea di avere l'Ombra come riferimento di vita.

en: Beetle
it: Scarafaggio

en: Before I leave, I have some business to do here.
it: Prima di andarmene, ho degli affari da sbrigare qui.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
it: Prima di partire, dovremmo brindare a un buon inizio.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
it: Prima di proseguire, la guardia mi ha avvertito sia sui tortuosi labirinti avanti che del pazzo. A quanto pare, diverse guardie si sono smarrite. non si sa se perchè perdutesi nel labirinto o a causa di qualcosa che il pazzo gli ha combinato.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
it: Prima di andartene, vai da Tahalendor. Potrebbe darti qualcosa che ti aiuti contro i non-morti.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
it: Davanti a te sta una grande apertura nella roccia dalla forma di un santuario.

en: Begin the ritual.
it: Inizia il rituale.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
it: Oltre di me inizia il sentiero che sale alla citta' mineraria di Charwood. Dovresti pero' proprio parlare con Maevalia. E' dentro la baita.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
it: Essere un buon mentitore é una apprezzabile abilità per la Gilda, ma inutile contro di me.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
it: Bela era contenta che avessi liberato Fallhaven dalla minaccia del serpente mostruoso.

en: Belief. Power. Struggle.
it: Fede. Potere. Sforzo.

en: Believe me, I'm not lying.
it: Credimi, non sto mentendo.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
it: Nel buco sotto i segni, c'era una caverna, proprio come avevano sospettato.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
it: Sotto? Sotto dove? Quale tomba? Di che cosa stai parlando?

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
it: Benbyr era entusiasta di sentire che tutte le pecore di Tinlyn sono morte.

en: Bend down to look closer.
it: Ti pieghi verso il basso per guardare più da vicino.

en: Besides, I never really liked him anyway.
it: E poi non mi è mai piaciuto.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
it: Inoltre, sono sempre stati dei traditori. No, ci sono per forza loro dietro gli attacchi.

en: Best of luck on your mission.
it: In bocca al lupo per la tua missione.

en: Best of luck!
it: Buona fortuna!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
it: Il meglio sarebbe Talahendor stesso. Sì, devi persuadere il sacerdote ad essere presente quando Blornvale racconta tutta la storia.

en: Betrayed ... us?
it: hanno tradito... noi?

en: Beware of the dog!
it: Attenti al cane!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
it: Fai attenzione a quei mostri schifosi, possono davvero causarti ingenti danni!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
it: Attento ai lich di Undertell, se ancora ce ne sono in giro. Quelle cose possono ucciderti con un solo sguardo.

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
it: Grandi magazzini sono stati costruiti per conservare in modo sicuro le merci in transito.

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
it: Osservazione uccelli: ho visto un falco in alto sopra alla torre di guardia del lago Laeroth.

en: Bits and pieces
it: pezzi e pezzettini

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
it: Bjorgur di Prim alla base del monte Blackwater pensa che qualcosa abbia disturbato la tomba dei suoi genitori a sud-ovest di Prim, appena fuori della miniera di Elm.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
it: Bjorgur mi ha ringraziato per l'assistenza. Mi ha detto che dovrei anche cercare i suoi parenti a Feygard per una ricompensa.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
it: Bjorgur vuole che vada a controllare la tomba per assicurarmi che il pugnale della sua famiglia sia ancora al suo posto.

en: Bjorgur's family dagger
it: Pugnale della famiglia Bjorgur

en: Black
it: Nero

en: Black ant
it: Formica nera

en: Black axe
it: Ascia nera

en: Black cave bat
it: Pipistrello delle caverne nero

en: Black defender
it: Difensore nero

en: Black fog
it: Nebbia oscura

en: Black grasslands lizard
it: Lucertola nera delle praterie

en: Black greataxe
it: Ascia da battaglia nera

en: Black plaguecrawler
it: Pestestrisciante nera

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
it: Nero! Hai indovinato ancora. Eccoti 100 pezzi.
    [Oro ricevuto]
    Proviamo un'altra carta.

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
it: Fu esplorata la Montagna di Blackwater e sulla sua sommità fu eretto un grande santuario per i sacerdoti Elytharaniani.

en: Blackwater boots
it: Stivali di Blackwater

en: Blackwater border patrol
it: Pattuglia di confine di Blackwater

en: Blackwater brew
it: Infuso di Blackwater

en: Blackwater chamber guard
it: Guardia della Camera di Blackwater

en: Blackwater cook
it: Cuoco di Blackwater

en: Blackwater dagger
it: Pugnale di Blackwater

en: Blackwater dinner guest
it: Cliente serale di Blackwater

en: Blackwater entrance guard
it: Guardia dell'ingresso di Blackwater

en: Blackwater fighter
it: Combattente di Blackwater

en: Blackwater gloves
it: Guanti di Blackwater

en: Blackwater guard
it: Guardia di Blackwater

en: Blackwater inhabitant
it: Abitante di Blackwater

en: Blackwater iron sword
it: Spada di ferro di Blackwater

en: Blackwater leather armor
it: Armatura in cuoio di Blackwater

en: Blackwater leather cap
it: Cappello di cuoio di Blackwater

en: Blackwater mage
it: Mago di Blackwater

en: Blackwater misery
it: Sofferenza di Blackwater

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
it: Monte Blackwater, quei luridi bastardi.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
it: Blackwater Mountain? Temo di non sapere dove si trova. Non importa, spero che tutto vada bene al mio vecchio amico.

en: Blackwater poisoned dagger
it: Pugnale avvelenato di Blackwater

en: Blackwater priest
it: Sacerdote di Blackwater

en: Blackwater pupil
it: Alunno di Blackwater

en: Blackwater ring of combat
it: Anello da combattimento di Blackwater

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
it: Blackwater? No no, certo che no. Appena più a nord c'è il villaggio di Prim.

en: Blade of the defiler
it: Lama del profanatore

en: Blazing abcess
it: Globo ardente

en: Bleeding wound
it: Ferita sanguinante

en: Bless
it: Benedizione

en: Blessed key of luthor
it: Chiave benedetta di luthor

en: Blessing of Shadow accuracy
it: Benedizione dell'Ombra: Precisione

en: Blessing of Shadow regeneration
it: Benedizione dell'Ombra: Rigenerazione

en: Blessing of Shadow strength
it: Benedizione dell'Ombra: Forza

en: Blessings of the Shadow?
it: 'Benedizione dell'Ombra'?

en: Blighted zombie
it: Zombie deturpato

en: Blistering skin
it: Vesciche alla pelle

en: Bloated carrion centipede
it: Millepiedi mangiacarogne gonfio

en: Blond citizen
it: Cittadino biondo

en: Blood poisoning
it: Avvelenamento del sangue

en: Blood-stained gloves
it: Guanti macchiati di sangue

en: Bloodthirsty redfoot beast
it: Bestia piedirossi assetata di sangue

en: Bloodthirsty zombie
it: Zombie assetato di sangue

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
it: Blornvale ha confessato di aver ucciso il padre di Aryfora alla presenza di Tahalendor.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
it: Blornvale ha confessato di aver ucciso il padre di Aryfora. Purtroppo non vi è alcun testimone.

en: Blornvale drank the potion.
it: Blornvale ha bevuto la pozione.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
it: Blornvale se ne è andato! Tahalendor lo ha sentito confessare dettagliatamente l'omicidio. Poi lo ha portato via.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
it: [REVIEW]Blornvale ora capisce quello che stavi cercando di fare. Non sarai più in grado di aiutare Aryfora a riavere il suo negozio.

en: Blue
it: Blu

en: Blue Crystals
it: Cristalli blu

en: Blue cheese
it: Formaggio blu

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
it: Bogsten mi ha dato la chiave del suo cortile. Dovrei andare alla caverna dei funghi da lì ed ottenere gli esemplari di spore.

en: Bogsten is dead. Finally.
it: Bogsten è morto. Finalmente.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
it: Bogsten è il mio nome, i funghi sono il mio business.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
it: Bogsten si è ammalato dopo aver trovato un fungo gigante. Mi ha chiesto di trovargli una cura.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
it: Bogsten si è ricordato dell'incantesimo pietrificante. Questa volta si sarebbe assicurato che Zuul'khan non potesse tornare. Mi ha dato una sacca di funghi e mi ha detto che dovevo portarli dall'alchimista.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
it: Bogsten ha detto che delle forze delle male nella sua caverna gli stanno impedendo di lavorare. Mi ha chiesto di controllare la sua caverna e mi ha dato la sua collana.

en: Bogsten was cured.
it: Bogsten è stato curato.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
it: Le caverne di Bogsten? Oh quanto odio quel nome!

en: Bogsten's key
it: La chiave di Bogsten

en: Bogsten's mushroom
it: Fungo di Bogsten

en: Bogsten's necklace
it: La collana di Bogsten

en: Bogsten's staff
it: Il bastone di Bogsten

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
it: Bogsten, mio caro pronipote! Dopo tutti questi anni sei tornato a farmi visita!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
it: Bogsten? Non sentivo parlare di quel vecchio da un bel po' di tempo. Cominciavo a chiedermi se fosse ancora in vita.

en: Boiled tripe
it: Trippa bollita

en: Bone
it: Osso

en: Bone champion
it: Campione d'ossa

en: Bone fracture
it: Frattura ossea

en: Bone warrior
it: Guerriero d'ossa

en: Bonemeal potion
it: Pozione di farina d'ossa

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
it: Pozione Bonemeal? Ma... ma... Non possiamo usarle poiché sono proibite da Lord Geomyr.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
it: Farina d'ossa? Non dovremmo parlarne. Lord Geomyr ha emesso un decreto. Non è più permessa.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
it: Ossssssa! Piccole graziosssssse ossssssa!

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
it: Boohoohoo .... Ora tutta la città mi odia. Anche i miei cari clienti se ne sono andati. È rimasta solo la vecchia megera che beve solo acqua e Lord Bourbon, che non paga mai.

en: Boohoohoo...
it: Buuhuuhuu...

en: Boots of Swiftness
it: Stivali della rapidità

en: Boots of flight
it: Stivali del volo

en: Boots of the Globetrotter
it: Stivali del Giramondo

en: Boots of the guardian
it: Stivali del custode

en: Both of you. Now go on, Bogal.
it: Entrambi. Adesso continua, Bogal.

en: Boulder
it: Macigno

en: Bow before the might of the Thukuzun!
it: Inchinati davanti alla potenza degli Thukuzun!

en: Bow down to your own death!
it: Inchinati o ne sara' della tua vita!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
it: Brakas, giorno 10. Ora sono riuscito a raccogliere abbastanza pozioni di guarigione per sentirmi sicuro del fatto che mi faranno arrivare vivo.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
it: Brakas, giorno 4. Perché, ma perché mi sono avventurato qui?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
it: Brakas, giorno 7. Per l'Ombra, ora non posso nemmeno scendere giù dalla montagna! Quelle bestie intralciano la strada, e io ora sono troppo debole per affrontarle.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
it: Brakas, giorno 9. Successo! Sono riuscito ad uccidere alcuni dei mostri che erano più vicini alla cabina, e alcuni di loro stavano avevano fiale minori di guarigione che ho potuto raccogliere!

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
it: Parole coraggiose, vediamo se mantieni le promesse.

en: Bread
it: Pane

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
it: Pane? Non è un cibo degno di una nobildonna come me! Oh cielo, dove sono finita?

en: Breakfast bread
it: Pane per la colazione

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
it: Respirando pesantemente sotto il grande carico, crolli a terra, perdendo tutti i massi.

en: Breeder of venomscale
it: Allevatore di Scaglievelenose

en: Bridge guard
it: Guardia del ponte

en: Bridge lookout
it: Vedetta del ponte

en: Bright mist of the crypt
it: Nebbia della cripta brillante

en: Brimhaven School
it: Scuola di Brimhaven

en: Brimhaven brew
it: Birra di Brimhaven

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
it: Brimhaven è diventata una città emergente e fiorente. La nostra importanza aumenterà - ce l'hai nelle tue mani!

en: Brimhaven plate mail
it: piastra corazzata di Brimhaven

en: Brimhaven rigid plate mail
it: piastra di lamiera rigida di Brimhaven

en: Brimhaven steel helmet
it: elmetto d'acciaio di Brimhaven

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
it: Portami 5 bottiglie di latte. Dovrebbero bastare.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
it: Portami il suo anello con sigillo come prova della sua morte.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
it: Portami po' di quella deliziosa carne cotta della taverna e ti darò il permesso di scendere nelle catacombe della Chiesa di Fallhaven.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
it: Portami la chiave di Luthor e poi potremo parlare. Non so nulla della chiave, ma si dice che si trovi da qualche parte nelle catacombe sotto la Chiesa di Fallhaven.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
it: Portatemi queste cose e sarò in grado di aiutarvi con la tua... condizione.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
it: Squame fragili del Verme di pietra.

en: Broadsword
it: Spadone

en: Broken sword
it: Spada rotta

en: Broken wooden buckler
it: Brocchiero di legno spezzato

en: Bronze morningstar
it: Morningstar di bronzo

en: Bronze warhammer
it: Martello da guerra in bronzo

en: Brown cave bat
it: Pipistrello delle caverne marrone

en: Brutal club
it: Randello brutale

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
it: Buceth mi dice di essere stato incaricato dai sacerdoti di Nor City di assicurarsi che l'Ombra getti il suo bagliore su Loneford. A quanto pare, i sacerdoti avevano mandato un ragazzo a sbrigare un incarico a Loneford, e Buceth è stato incaricato di raccogliere alcuni campioni dal pozzo dell'acqua.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
it: Buceth faceva parte di una missione dei sacerdoti di Nor City per avvelenare i pozzi d'acqua qui a Loneford.

en: Buceth's vial of green liquid
it: Fiala di liquido verde di Buceth

en: Buckler
it: Brocchiero [piccolo scudo]

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
it: Bucus mi ha permesso di scendere nella botola nella casa abbandonata di Fallhaven. Dovrei andare a parlare con Umar.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
it: Bucus a Fallhaven potrebbe sapere qualcosa su Andor. Vuole che io gli porti la Chiave di Luthor, che si trova nelle catacombe sotto la chiesa di Fallhaven.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
it: Bucus urla: Ehi tu, allontanati da lì!

en: Builder
it: Costruttore

en: Bully
it: Bullo

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
it: Burh... - eh, OK. Vivi qui in questa città?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
    
    [Quest is not completable at this time.]
it: [OUTDATED][OUTDATED]Hai incontrato Burhczyd

en: Burhczyd? You - a knight of the Elythom?
it: Burhczyd? Tu, un cavaliere degli Elythom?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
it: [OUTDATED]Burhczyd, sei davvero tu? Aspetta, non scappare ...

en: Burnt ash
it: Cenere bruciata

en: Busy farmer
it: Contadino indaffarato

en: But ...
it: Ma...

en: But I am not...
it: Ma io non...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
it: Ma sono sicuro che sono loro! Devono esserlo! Perché sono falsi, sempre a mentire e ingannare, causando distruzione e disordini.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
it: Ma non posso! Non devo! Gnollath mi ammazzerebbe.

en: But I did not dare to do this.
it: Ma non ho osato farlo.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
it: Ma conosco altre persone che potrebbero essere in grado di fornire ulteriori chiarimenti.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
it: Ma credo che la recente situazione davvero non ci lascia altra scelta. Abbiamo bisogno di mantenere le guardie in Loneford, e abbiamo anche bisogno di mandare la spedizione. Al momento non possiamo fare entrambe le cose.

en: But I guess you seem strong enough.
it: Ma credo che tu sia abbastanza forte.

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
it: Ma devo essere sicuro di potermi fidare di te. Se stai lavorando per loro, faresti meglio a dirmelo ora, prima che le cose diventino... complicate.

en: But I really need to pass!
it: Ma ho veramente bisogno di passare!

en: But I really want to join your guild!
it: Ma io voglio veramente unirmi alla vostra Gilda!

en: But I thought that...
it: Ma ho pensato che...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
it: Ma ho cercato di spiegarle che Lawellyn non l'avrebbe fatto senza dirmelo.

en: But I was just ...
it: Ma stavo solo...

en: But I was just...
it: Ma io stavo solo...

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
it: Ma io non sono un contadino! Io sono... una spia di Feygard. Questi vestiti sono il mio travestimento!

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
it: Ma io sono l'unico che ha sia il permesso che il coraggio di andare laggiù.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
it: Ma Irogotu voleva continuare a scavare. Lui e Gandir dopo una discussione hanno cominciato a combattere.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
it: E' stata proprio Lady Hannah a dirmi di portargliene una.

en: But Lord Erwyn is still around.
it: Ma Lord Erwyn è ancora in giro.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
it: Ma Zorvan mi permette solo di mettere i morti nelle fosse.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
it: Ma dopo un po', alcune delle nostre guardie sono state ferite, e i mostri hanno iniziato ad aumentare di numero.

en: But beware, they are really heavy.
it: Ma attenzione, sono davvero pesanti.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
it: Ma anche se noi qui a Loneford ci mantemiamo i più pacifici possibile, c'è sempre qualcuno che ha il desiderio di causare guai.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild.
it: Ma prima devo mettere in chiaro una cosa. Devi essere più scrupoloso a non rivelare informazioni a chi non è parte della Gilda dei Ladri.

en: But gentlemen! It's just a game!
it: Ma signori! È solo un gioco!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
it: Ma non è andato lontano. È stato aggredito una notte mentre era accampato.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
it: Ma qui, ecco: prendi questa piccola cosa avevo 'preso in prestito' da lui.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
it: Ma la sua specialità, ovviamente, sono i suoi veleni. Il suo veleno può uccidere anche il più grande dei mostri.

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
it: Ma sarebbe sconsiderato da parte mia chiedere a un ragazzino come te di spingersi così lontano verso nord-est.

en: But it's such a nice sound ...
it: Ma è un suono così bello ...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
it: Ma la mia bravura sta nell'analisi e non nel trovarmi faccia a faccia con quelle creature.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
it: Ma non importa. Ho sentito che di recente la città mineraria di Charwood ha avuto qualche problema.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
it: Ma no, non era Mikhail, era un replicante. Non abbastanza forte, però.

en: But not for you, sorry.
it: Ma non per te, mi dispiace.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
it: Ma ora che ci hai aiutato con questa missione, suppongo che non avremo più la necessità di andare là sotto.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
it: Ma ora dovresti andartene. Altrimenti potremmo suscitare sospetti.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
it: Ma adesso sono state vietate da Lord Geomyr, e non vengono quasi più utilizzate da nessuno.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
it: Ma ovviamente devi prima usare le armi da allenamento.
    Torna quando sarai adeguatamente equipaggiato.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
it: D'altra parte, le tasse e le nuove regole su ciò che è permesso e ciò che non è permesso, stanno mettendo a dura prova Crossglen.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
it: Ma una volta arrivati qui, qualcosa ha iniziato ad accadere. Uno ad uno, le mie guardie hanno sempre di più... beh ... Non so come spiegarlo, ma qualcosa ha cominciato a succedergli.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
it: Ma un brutto e oscuro giorno, apparve Elythara, quella bugiarda traditrice. Molti uomini furono soggiogati dalla sua luce accecante.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
it: Ma recentemente, i non-morti hanno iniziato a riversarsi fuori da Flagstone e a minacciare Stoutford e le rotte commerciali vicine.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
it: Ma qualcosa è accaduto non appena siamo giunti qui. Alcune delle guardia che erano con me hanno iniziato a comportarsi ... in modo strano.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
it: Ma parlare di cibo con un troll non è l'idea più intelligente...

en: But that is great!
it: Ma è fantastico!

en: But the bridge guard seemed...
it: Ma la guardia ponte sembrava...

en: But their commander is still around.
it: Ma il loro comandante è ancora in giro.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
it: Ma il loro successo non durò a lungo. Si dice che dopo alcuni anni, orrori indicibili abbiano sopraffatto i cavalieri e minatori del re. La miniera è stata abbandonata da allora.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
it: Ma poi sono stato attaccato da un branco di lupi e sono dovuto scappare. Mi sono a malapena salvato, ma durante la fuga ho perso la mia preziosa ascia.

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
it: Ma c'è un buco nel muro. Dove porta?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
it: Ma questi uomini corrispondono alla descrizione di alcune persone che sono ricercati dalla pattuglia di Feygard.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
it: Ma lo hanno fatto comunque. E guarda a cosa ci ha portato.

en: But they didn't listen.
it: Ma non hanno ascoltato.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
it: Ma questo significa... E' l'acqua che fa ammalare la gente? Questo spiega molte cose.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
it: Abbiamo bisogno di risorse per sopravvivere e anche per mantenere l'influenza della Gilda. Non siamo solo ladri comuni.

en: But what can I do? I don't feel well...
it: Ma cosa posso fare? Non mi sento bene...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
it: Ma quando Lovis sarà tornato, sono sicuro che si sposerà immediatamente con Hannah.

en: But who would believe me, a stranger?
it: Ma chi crederebbe a me, un estraneo?

en: But you have two similar looking books?
it: Ma hai due libri uguali?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
it: Ma hai sentito l'insegnante: ora devi andare e combattere il tuo duello.

en: But...
it: Ma...

en: Butcher
it: macellaio

en: Buzzzzz
it: Buzzzzzzz

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
it: Per caso, mi è capitato di scoprire che con la giusta miscela, possono essere trasformati in una sostanza curativa.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
it: [REVIEW]Per combinazione, ho giusto tre pozioni di verità con me. Tieni, prendile.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
it: Con il decreto di Lord Geomyr, nessuno in Fallhaven è autorizzato ad utilizzare le armi di Acciaio puro. Vendo molto meno ora.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
it: Così facendo, mi togli un gran peso dal cuore. Posso scoprire cosa sta succedendo al castello, ma non devo disobbedire agli ordini del mio signore. Ti prego, corri: la strada non è difficile da trovare.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
it: Uccidendolo, possiamo essere sicuri che i loro attacchi... come dire... perderanno i denti. Eh eh.

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
it: Leggendo un libro? Leggere libri è il modo più pigro per creare un esercito?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
it: Dicendo le parole che Ogam aveva menzionato, la creatura ha ceduto il passo, e sembrava quasi invitarmi a proseguire nel folto della foresta.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
it: Per l'Ombra, Gandir sarà vendicato.

en: By the Shadow, I will slay you.
it: Per l'Ombra, ti ucciderò.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
it: Per l'Ombra, ti fermerò. Qualunque cosa implichi. Non vivrai per vedere la prossima alba!

en: By the Shadow, what are you?
it: Per l'Ombra, cosa sei tu?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
it: Per l'Ombra, sei un forestiero. Non vogliamo forestieri qui.

en: By the Shadow, you must be stopped!
it: Per l'Ombra, devi essere fermato!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
it: Per la sacra Ombra, sembri uno di quegli snob ingannevoli che vengono da Feygard.

en: By the Shadow, you will not stop me.
it: Per l'Ombra, non mi fermerai.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
it: Per l'Ombra, tuo figlio sarà vendicato.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
it: Per l'Ombra. Hai davvero trovato una heartstone. Ho sempre pensato di non riuscire a vivere abbastanza per vedere questo giorno.

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
it: A proposito: hai incontrato mio fratello Andor durante i tuoi viaggi?

en: Bye
it: Ciao.

en: Bye now. I will keep an eye on you.
it: Ciao, per ora. Ti terrò d'occhio.

en: Bye.
it: Addio.

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
it: Caeda ha chiesto il mio aiuto per eliminare i mostri dalle grotte, in modo che lei possa tornare lì e curare i fiori.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
it: Caeda in Remgard mi ha detto che posso trovare Damerilia fresche nella radura della sua famiglia, ma la chiave è stata rubata dai mostri. 
    Se riesco a trovare la chiave nella grotta a nord di Remgard, posso accedere a quella radura, ma devo restituire la chiave di Caeda.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
it: Caeda, la sorella di Noraed, me li ha dati lei. Ti manda le sue condoglianze.

en: Cake
it: Torta

en: Calm down, I was just...
it: Calmati, stavo solo...

en: Calm down.
it: Calmati.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
it: Calmati. Vuoi comprare un sedativo?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
it: Rilassati. Prendi questi rifornimenti e chiama rinforzi!

en: Calomyran secrets
it: I segreti di Calomyran

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
it: Posso almeno chiederti di non svelare il mio nascondiglio alla gente di Remgard?

en: Can I buy some of your food?
it: Posso comprare un po' del tuo cibo?

en: Can I buy some provisions?
it: Posso acquistare alcuni articoli?

en: Can I enter the mine?
it: Posso entrare nella miniera?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
it: Posso avere il tuo capolavoro, la pozione di destrezza?

en: Can I have one more beer?
it: Posso avere un'altra birra?

en: Can I help in some way?
it: Posso aiutarvi in qualche modo ?

en: Can I help you with Flagstone?
it: Posso aiutarvi con Flagstone?

en: Can I help you with this?
it: Posso aiutarti con questo?

en: Can I help you?
it: Posso aiutarti?

en: Can I help?
it: Posso essere d'aiuto?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
it: Posso esplorare le rovine di Flagstone?

en: Can I join the Thieves' Guild?
it: Posso entrare nella Gilda dei Ladri?

en: Can I look at your wares again?
it: Posso guardare di nuovo la tua merce?

en: Can I rest here?
it: Posso riposarmi qui?

en: Can I see what else you have to sell.
it: Mostrami cos'altro hai da vendere.

en: Can I see what food you have for sale?
it: Posso vedere il cibo che hai in vendita?

en: Can I see what items you have for sale?
it: Posso vedere gli oggetti che hai in vendita?

en: Can I see what you have available for food and drink?
it: Posso vedere quali cibi e bevande hai a disposizione?

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
it: Posso dare una occhiata agli attuali rifornimenti della Gilda?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
it: Posso dare un'occhiata alle provviste che hai disponibili?

en: Can I take a look at what you have available?
it: Posso guardare cosa hai disponibile?

en: Can I use one of your beds?
it: Posso usare uno dei letti?

en: Can we just skip to the end?
it: Possiamo andare al dunque?

en: Can you clear the castle?
it: Riesci a cancellare il castello?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
it: [OUTDATED]Devo parlarti della nobildonna.

en: Can you explain it to me again?
it: Puoi spiegarmelo di nuovo?

en: Can you explain the way again?
it: Puoi mostrarmi la via un'altra volta?

en: Can you explain?
it: Puoi spiegare?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
it: Riesci a sentirlo? L'Acciaio puro splende di nuovo.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
it: Puoi trovare il Basilisco e ucciderlo? E forse c'è un modo per aiutare mia sorella. Ma fa attenzione che lo stesso destino che è successo a mia sorella non si abbatta anche su di te.

en: Can you get to the point please?
it: Puoi venire al punto, per favore?

en: Can you hear me?
it: Mi senti?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
it: Puoi per favore ripetermi cosa sai del sangue del Basilisco?

en: Can you remember who the customer was?
it: Riesci a ricordare chi era il cliente?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
it: Puoi ripetere i nomi di quelli con cui volevi che parlassi?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
it: Può ripetere le parole che avrei dovuto pronunciare al guardiano?

en: Can you repeat what you said about Andor?
it: Puoi ripetere quello che mi hai detto su Andor?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
it: Potresti ripetere cosa vuoi che io faccia?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
it: Riesci a vedere lo splendore? E' letteralmente pulsante.

en: Can you sell me a special crystal vial?
it: Puoi vendermi qualche fiala di cristallo speciale?

en: Can you sell me something else?
it: Puoi vendermi qualcos'altro?

en: Can you sell me something?
it: Puoi vendermi qualcosa?

en: Can you sell something to me?
it: Puoi vendermi qualcos'altro?

en: Can you spare some gold?
it: Puoi darmi un po' d'oro?

en: Can you still help me?
it: Puoi aiutarmi di nuovo?

en: Can you talk?
it: Puoi parlare?

en: Can you tell me again about those men you saw?
it: Puoi raccontarmi di nuovo di quegli uomini che hai visto?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
it: Puoi dirmi di nuovo cosa dovrei fare?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
it: Puoi ripetermi cosa dovrei fare?

en: Can you tell me again what this place is?
it: Puoi spiegarmi di nuovo che cos'è questo luogo?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
it: Puoi dirmi di nuovo quello che hai tradotto dall'altare?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
it: Mi puoi dire ancora una volta cosa ne pensi di questo elmo?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
it: Può dirmi di nuovo quello che mi ha detto prima riguardo agli eventi recenti?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
it: Mi puoi dire qualcosa su Stoutford?

en: Can you tell me anything about the local area?
it: Puoi raccontarmi qualcosa sulla zona?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
it: Puoi dirmi qualcosa su quello che è successo a Lawellyn?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
it: Puoi dirmi di più sulla Montagna Blackwater?

en: Can you tell me more about Flagstone?
it: Mi puoi dire di più su Flagstone?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
it: Puoi dirmi di più sul Monte Galmore?

en: Can you tell me more about the Shadow?
it: Puoi dirmi di più sull'Ombra?

en: Can you tell me more about the church?
it: Cosa sai dirmi di questa chiesa?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
it: Puoi dirmi di più sulla stazione a nord-ovest di qui?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
it: Potresti raccontarmi la storia di Flagstone?

en: Can you tell me the story about Prim again?
it: Puoi raccontarmi di nuovo di Prim?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
it: Puoi raccontarmi di nuovo tutta questa storia dei mostri?

en: Can you tell me the story about what happened again?
it: Mi puoi raccontare di nuovo quello che è successo?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
it: Mi puoi raccontare ancora una volta ciò che è accaduto qui?

en: Can you tell me the story again?
it: Puoi ripetermi di nuovo la tua storia?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
it: Puoi raccontarmi di nuovo la storia di Algangror?

en: Can you tell me what happened?
it: Mi puoi raccontare cosa è successo?

en: Can you tell me who is your boss?
it: Puoi dirmi chi è il tuo capo?

en: Can you tell me your side of the story again?
it: Mi puoi raccontare di nuovo la tua versione della storia?

en: Can you tell me your story again?
it: Puoi raccontarmi di nuovo la tua storia?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
it: Non posso dire che lo biasimo perché vuole vedere il mondo.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
it: Non posso dire di biasimarti. Grazie per l'aiuto che hai fornito fin'ora.

en: Can't talk now, I have work to do.
it: Non posso parlare ora, sto lavorando.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
it: Non posso parlare ora,, sono di guardia. Parla con Guthbered laggiù.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
it: Non vedi che sono occupato? Vai a parlare con mio fratello Jan, sta sempre in casa.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
it: Non vedi che sono occupato? Vai a parlare con mio fratello Jen, sta sempre fuori sul campo.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
it: Non vedi che sto cercando di leggere? Parlami tra un po' e forse ti ascolterò.

en: Cancel
it: No

en: Cap of bloody eyes
it: Cappello dagli occhi sanguinari

en: Cap of red eyes
it: Cappello dagli occhi rossi

en: Cards of luck
it: Carte della fortuna

en: Care to trade some items?
it: Hai interesse a vendere qualcosa?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
it: Attenzione a quello che desideri, potrebbe diventare realtà.

en: Careful, rockfall
it: Attenzione, caduta massi

en: Carpenter's hammer
it: Martello da carpentiere

en: Carrion beetle
it: Coleottero mangiacarogne

en: Carrion centipede
it: Millepiedi mangiacarogne

en: Carrot
it: Carota

en: Carrots
it: Carote

en: Carrying Ambelie
it: Trasportando Ambelie

en: Cat
it: Gatto

en: Catacomb rat
it: Ratto delle catacombe

en: Caterpillar cocoon
it: Bozzolo di Bruco

en: Cave Arulir
it: Arulir delle caverne

en: Cave bat
it: Pipistrello delle caverne

en: Cave burrower
it: Verme scavatore delle caverne

en: Cave dwelling boar
it: Cinghiale delle caverne

en: Cave gargoyle
it: Gargoyle di miniera

en: Cave guardian
it: Custode della caverna

en: Cave rat
it: Ratto delle caverne

en: Cave rat tail
it: Coda di Ratto delle caverne

en: Cave scorpion
it: Scorpione delle caverne

en: Cave serpent
it: Serpente delle caverne

en: Cave snake
it: Serpente delle caverne

en: Cave troll
it: Troll delle caverne

en: Cave troll leader
it: Capo dei Troll delle caverne

en: Cave troll shaman
it: Troll delle caverne sciamano

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
it: Certo che no. Sono in missione per Mikhail.

en: Certainly.
it: Certamente.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
it: Certamente. Ecco cosa abbiamo disponibile. Grazie ancora.

en: Certainly. Here you are.
it: Certamente. Ecco qui.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
it: Certamente. Per favore, dai un'occhiata a cosa posso offrire.

en: Certainly. Show me your rings.
it: Certamente. Mostrami i tuoi anelli.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
it: Chael taglia legno. Legno rende felice Chael.

en: Chain mail
it: Cotta di maglia

en: Chainmail mittens
it: Guanti in cotta di maglia

en: Chainmail tunic
it: Tunica di cotta di maglia

en: Challenger's iron sword
it: Spada di ferro dello sfidante

en: Challenger's ring
it: Anello dello sfidante

en: Champion's chain mail
it: Cotta di maglia del campione

en: Chandelier
it: Lampadario

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
it: Cambiare il modo di fare senza usare questi metodi richiede un certo impegno. Molte persone nel villaggio sono arrabbiate per questa novita' portata dagli uomini.

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
it: Caos. Disordine.
    
    No, io preferisco le azioni legittime di Feygard. La mia fedeltà è salda.

en: Chaosreaper
it: Mietitore del Caos

en: Chaotic curse
it: Maledizione del caos

en: Chaotic grip
it: Impugnatura del caos

en: Chapel guard
it: Guardia della cappella

en: Charwood cheddar
it: Formaggio di Charwood

en: Charwood goblin
it: Goblin di Charwood

en: Charwood goblin fighter
it: Guerriero dei Goblin di Charwood

en: Charwood goblin scout
it: Esploratore dei Goblin di Charwood

en: Charwood, where is that?
it: Charwood, dov'è?

en: Charwood, where's that?
it: Charwood, dov'è?

en: Charwood? I have never heard of it.
it: Charwood? Non ho mai sentito parlare.

en: Charwood? That's not exactly next door...
it: Charwood? Che non è esattamente dietro l'angolo...

en: Cheap cuts
it: Tagli economici

en: Cheating - me? Dare to say that again!
it: Barare - me? Non osare dirlo mai più!

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
it: Prova a chiedere al capitano laggiù. E' qui da più tempo di noi.

en: Cheddar! I can't believe it!
it: Formaggio! Non riesco a crederci!

en: Cheese
it: Formaggio

en: Chewed bone
it: Osso rosicchiato

en: Child
it: Bambino

en: Church guard
it: Guardia della Chiesa

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
it: Cithurn non ricordava se l'invasione della foresta è iniziata prima o dopo gli eventi di Charwood. Tuttavia, sulla base delle mie esperienze a Charwood, Cithurn ritiene che ci sia una connessione tra le due cose.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
it: Cithurn ha sentito che qualcosa di simile stava accadendo a Charwood fino a quando un giovane avventuriero ha ucciso una malvagia bestia nella miniera sotto la città.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
it: Cithurn mi ha detto che ha bisogno di un combattente esperto per risolvere il suo problema.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
it: Cithurn mi ha detto che da diverse settimane la foresta circostante è sotto l'invasione di mostri.

en: Cithurn's cat
it: Gatto di Cithurn

en: Cithurn's talisman
it: Talismano di Cithurn

en: Citizen
it: Cittadino

en: Civilians! You never see anything. Bye.
it: Civili! Non si accorgono mai di nulla! Ciao.

en: Clairvoyance
it: Chiaroveggenza

en: Claws
it: Artigli

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
it: Artigli, bestie, Gornaud. Qui non possono raggiungermi.

en: Claws. Scratching.
it: Artigli. Graffi.

en: Claymore of the berserker
it: Claymore del berserker

en: Claymore of the warlord
it: Claymore del signore della guerra

en: Clear mist of the crypt
it: Nebbia della cripta trasparente

en: Clever. I like that.
it: Ingegnoso. Mi piace.

en: Close
it: Chiuso

en: Closing is easier than opening.
it: La chiusura è più facile dell'apertura.

en: Cloth shirt
it: Camicia di stoffa

en: Cloth tunic
it: Tunica di stoffa

en: Clouded intent
it: Intenzioni offuscate

en: Club
it: Randello

en: Clumsiness
it: Goffaggine

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
it: Portamonete (con sopra il nome "Alkapoan")

en: Cold Lava Rock
it: Roccia di lava fredda

en: Colonel Lutarc
it: Colonnello Lutarc

en: Combat boots
it: Stivali da combattimento

en: Combat gloves
it: Guanti da combattimento

en: Combat helm
it: Elmo da combattimento

en: Combat vest
it: Panciotto da combattimento

en: Come and try to get it.
it: Vieni qui e provaci.

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
it: Torna fra pochi minuti e avrò qualcosa per te.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
it: Torna da me quando hai trovato tutte le coppie e dimmi quanti ce ne sono.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
it: Torna da me quando sarai pronto. Tieni a mente che il tuo prossimo impegno non sarà facile come quelli che hai già svolto.
    Ne parleremo domani.

en: Come back when you are sane again.
it: Torna quando sarai guarito.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
it: Torna quando hai una prova e fino ad allora smetti di accusare le persone. Nel frattempo, non ti è permesso lasciare la città.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
it: Entrate e prendetevi il vostro tempo! Si può scegliere una delle tre cose.

en: Come on.
it: Andiamo.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
it: Andiamo. Con così tante piante, non si accorgerà che manca un solo fiore.

en: Come up to me now.
it: Ora vieni da me.

en: Come with me now. And give me back my ring.
it: Vieni con me ora. E restituirmi il mio anello.

en: Come, Bully.
it: Vieni, Bully.

en: Come, I will show you my special selection.
it: Vieni, ti mostrerò la mia selezione speciale.

en: Commoner
it: Contadino

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
it: Plebeo? State cercando di insultarmi? Addio.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
it: Pulizia della comunità: ho ucciso 20 banditi.

en: Completely wrong! Are you lost?
it: Completamente sbagliato! ti sei perso?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
it: Completare il rituale deve avere riportato l'elmo al suo antico splendore.

en: Concentrated charwood sap
it: Linfa dell'albero di Charwood concentrata

en: Concentration
it: Concentrazione

en: Concussion
it: Commozione cerebrale

en: Confused ghost
it: Fantasma confuso

en: Confusion
it: Confusione

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
it: Consideralo un favore, in cambio del tuo aiuto per Gruil.

en: Consider it done.
it: Consideralo fatto.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
it: Considerati avvertito. Non posso venire in aiuto se succede qualcosa.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
it: Considerando quanti sono scomparsi senza che nessuno sappia cosa sia successo, non sembra che siano in viaggio.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
it: Considerando come sono morti, mi interesserebbe molto vedere quali effetti sia l'Irdegh e gli Scaradon hanno avuto su di loro.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
it: Considerando che la nostra città è circondata dal lago Laeroth, noi guardie siamo in grado di tenere d'occhio tutto ciò che succede qui. Siamo in grado di tenere un registro di chi va e viene, dal momento che questo ponte è il nostro unico collegamento con la terraferma.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
it: Considerando le persone scomparse, francamente non so cosa fare. Come sai, è scomparso anche uno dei Cavalieri di Elythom.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
it: Considerando che sei arrivato fino a qui vivo, sono piuttosto sicuro che tu sia in grado di cavartela.

en: Continue to watch the women.
it: Continui a guardare le donne.

en: Continue watching the falcon.
it: Continui a guardare il falcone.

en: Coocoo! Trying to read again?
it: Coocoo! Leggi ancora?

en: Coocoo, here I am!
it: Cucù! Eccomi qua!

en: Cook
it: Cuoco

en: Cooked chicken leg
it: Coscia di pollo cotta

en: Cooked meat
it: Carne cotta

en: Cooked perch
it: Pesce persico cotto

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
it: In padella, alla griglia, al forno, fritta, nello stufato...ahh, carne di serpente - non c'è niente di meglio!

en: Cool place here, isn't it?
it: Bel posto qui, non è vero?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
it: Bello. Sono Burhczyd afgz Dtaloumiye. Piacere di conoscerti.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
it: Mentre cooperavi con i ladri in Fallhaven...

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
it: Corretto, anche se non è rimasto molto in termini di cimeli. Dopo essere stato razziato, ora il castello è quasi in rovina.

en: Corrosive slime
it: Melma corrosiva

en: Corrupted zombie
it: Zombie corrotto

en: Cottager
it: Contadino

en: Could I also buy some provisions?
it: Potrei anche acquistare alcuni articoli?

en: Could I buy some provisions?
it: Posso acquistare alcuni articoli?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
it: Potrebbe essere? Hmm. Fammici pensare.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
it: Potrebbe essere così che l'Hira'zinn estende il suo raggio d'azione?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
it: Potrebbe essere questa la "formazione rocciosa" di cui parlava il vecchio Ogam? Se è così, allora questo potrebbe essere un indizio su dove è andato Andor.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
it: Potrebbe essere questo il posto? [Inizi a scavare con le mie mani]

en: Could we begin?
it: Possiamo cominciare?

en: Could you already help Lady Hannah?
it: Potresti già aiutare signora Hannah?

en: Could you get me 3 more?
it: Puoi procurarmi altre 3 manciate?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
it: Puoi darmi il tuo capolavoro, la pozione di destrezza?

en: Could you give me the key for the glade again?
it: Potresti darmi di nuovo la chiave per la radura?

en: Could you help with Flagstone?
it: Potresti aiutare con Flagstone?

en: Could you make it hot again?
it: Potresti riscaldarla?

en: Could you sell me one rose?
it: Potresti vendermi una rosa?

en: Could you tell me the story again?
it: Puoi ripetermi di nuovo la tua storia?

en: Could you tell me the whole story again?
it: Potresti raccontarmi di nuovo tutta la storia?

en: Could you tell me your story again please?
it: Per favore, puoi ripetermi di nuovo la tua storia?

en: Could you tell me your story again?
it: Potresti raccontarmi di nuovo la tua storia?

en: Count me in for the next job.
it: Conta su di me per il prossimo lavoro.

en: Courage
it: Coraggio

en: Coward's boots
it: Stivali del codardo

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
it: Vigliaccheria. -lo segnalerò al tuo comandante.

en: Cracked wooden buckler
it: Brocchiero in legno spaccato

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
it: Crackshot e i suoi scagnozzi si stanno probabilmente nascondendo da qualche parte vicino alla strada di Duleian. Devo chiedere alle persone da quelle parti se li hanno visti.

en: Crackshot is dead.
it: [OUTDATED]Puoi ripetermi che cosa dovrei fare?

en: Crackshot's personal weapon
it: L'arma personale di Crackshot

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
it: Un povero vecchio pazzo, è quello che hanno detto che sarebbe stato.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
it: Pazzo vecchio bislacco... Cosa c'è di sbagliato in lui?

en: Creeping fungus
it: Fungo strisciante

en: Crimson jelly
it: Gelatina cremisi

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
it: Crossglen! Conosco quel posto, non è lontano da Fallhaven, giusto?

en: Crossroads Guardhouse
it: Corpo di guardia di Crossroads

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
it: Crossroads guardhouse, alloggio per gli alleati di Feygard.

en: Crude cloth gloves
it: Guanti di stoffa rudimentali

en: Crude combat ring
it: Anello da combattimento rudimentale

en: Crude iron helmet
it: Elmo di ferro rudimentale

en: Crude iron shield
it: Scudo di ferro rudimentale

en: Crude iron sword
it: Spada di ferro rudimentale

en: Crude leather armor
it: Armatura di cuoio rudimentale

en: Crude leather boots
it: Stivali di cuoio rudimentali

en: Crude leather cap
it: Cappello di cuoio rudimentale

en: Crude leather gloves
it: Guanti di cuoio rudimentali

en: Crude ring of block
it: Anello della difesa rudimentale

en: Crude ring of surehit
it: Anello del colpo sicuro rudimentale

en: Crude wooden buckler
it: Brocchiero di legno rudimentale

en: Crude wooden shield
it: Scudo di legno rudimentale

en: Crushed
it: Schiacciato

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
it: Piangendo e lamentandosi, la sirena lo chiamò. Alla fine lo maledisse. Da allora, Tjure non è mai stato felice. Voleva solo sbarazzarsi della scaglia. Tuttavia, non si è mai avventurato nelle vicinanze del fiume.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
it: Piangendo e singhiozzando, la sirena mi chiamò. Alla fine, mi ha urlato che non avrei mai trovato la pace e che non avrei mai più voluto avvicinarmi all'acqua!

en: Crystal globe
it: Globo di cristallo

en: Curative potion against mushroom wounding
it: Pozione curativa contro le ferite da fungo

en: Cured ham
it: Prosciutto crudo

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
it: Attualmente sto tingendo della stoffa, ma noi ci occupiamo di ttutto ciò che riguarda il vestiario: rammendi, tagli su misura, miglioramenti vari. Facciamo anche capi in pelle..

en: Curse of the Undead
it: Maledizione del Non-morto

en: Cursed forest?
it: Foresta maledetta?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
it: Maledetta malattia, perché è toccato a Selgan e Hesor? Mi chiedo chi sarà il prossimo.

en: Curved dagger
it: Pugnale ricurvo

en: Customer
it: Cliente

en: Cute dog puppy
it: Cucciolo di cane grazioso

en: Cymbalist
it: Cembalista

en: D  O  N  G !
it: D O N G !

en: DON'T COME ANY CLOSER!
it: NON TI AVVICINARE!

en: Dagger
it: Pugnale

en: Dagger of the Shadow priests
it: Pugnale dei sacerdoti dell'Ombra

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
it: Pugnali, la scelta del combattente veloce. Il loro peso leggero di solito ti rende molto più veloce durante l'attacco. Alcuni di loro hanno anche effetti collaterali sgradevoli. Una brutta notizia per il tuo avversario.

en: Damerilias
it: Damerilia

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
it: Damerilias. E' molto tempo che non ne vedo una. Prova con Caeda, lei a volte ce ne dava.

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
it: Maledetti ladri. Ci dev'essere un loro covo qui da qualche parte. Se solo potessi scoprire dove si nascondono.

en: Danger is my middle name! I'll help you.
it: "Pericolo" è il mio secondo nome! Ti aiuterò.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
it: Pericolo! Grotta soggetta a caduta massi. Non entrare!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
it: Pericolo! Scogliere instabili. Procedere con cautela!

en: Dangerous fungi
it: Funghetto pericoloso

en: Dangerous? Perhaps I can help?
it: Pericoloso? Forse ti posso aiutare?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
it: Pericolosi? Sembrano posti adatti a me!

en: Dark protector
it: Protettore oscuro

en: Dazed
it: Stordito

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
it: Smorza i tuoi entusiasmi. Potresti avere bisogno di qualcosa?

en: Dead spider
it: Ragno morto

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
it: Morto, dici? Hm, non proprio il modo in cui facciamo le cose a Feygard, ma credo che questo sia un caso eccezionale.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
it: Morto? No, che peccato! Mi dispiace molto. Che perdita.

en: Dealer
it: Rivenditore

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
it: Sconfiggere il male è il mio hobby preferito.

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
it: Cara bambina, queste campane non sono un giocattolo. Non suonarle, altrimenti la gente potrebbe pensare al pericolo, come al fuoco o al nemico.

en: Death Plague
it: Peste Nera

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
it: La morte non è una buona ragione per trascurare i propri doveri!

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
it: Morto? L'ultima volta che ho saputo è che Arlish ha denunciato la sua scomparsa.

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
it: Nelle profondità sotto Flagstone, ho trovato un potente demone alato. Sembra che il Direttore abbia continuato a gestire la prigione e abbia sperimentato la negromanzia.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
it: Nel profondo di una caverna, ho incontrato un litc di Kazaul. In qualche modo il lich è riuscito a infettarmi con delle cose che mi strisciano nello stomaco! Devo trovare un modo per sbarazzarmi di queste cose dentro di me. Dovrei andare a parlare con Ulirfendor, o cercare aiuto in una delle cappelle.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
it: Nel profondo della caverna, ho incontrato un guardiano radioso, che proteggeva qualche altro essere. Il guardiano pronunciò le frasi 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul". Questo deve essere ciò che Ulirfendor stava cercando. Vorrei tornare subito su da lui.

en: Deep wound
it: Ferita profonda

en: Defender's blade
it: Lama del difensore

en: Defender's boots
it: Stivali del difensore

en: Defender's claymore
it: Claymore del difensore

en: Defender's helmet
it: Elmo del difensore

en: Defender's ring
it: Anello del difensore

en: Defender's stone
it: Pietra del difensore

en: Deftness
it: Sveltezza

en: Defy and his men have left Sullengard.
it: [OUTDATED]Puoi continuare con quello che mi stavi dicendo sui traditori?

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
it: [OUTDATED]Dovremmo parlare di qualcosa.

en: Degraded Feygard iron sword
it: Spada di ferro di Feygard deteriorata

en: Delicious soup
it: Zuppa deliziosa

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
it: Consegnami il tuo messaggio. Lo passerò a Lord Guynmart quando ritornerà.

en: Demon heart
it: Cuore del demone

en: Demonic Arulir
it: Arulir demoniaco

en: Depends on the task.
it: Dipende dal compito.

en: Depends on what I get in return.
it: Dipende da cosa avrò in cambio.

en: Depends. What task?
it: Dipende, quale compito?

en: Descendants?
it: Discendenti?

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
it: Nonostante i tuoi sforzi per raccogliere la corda, ti accorgi che scivola in quello che sembra essere una crepa nel muro di pietra davanti a te. Purtroppo, questa sembra essere un'avventura per un altro giorno.

en: Destined for great things
it: Destinato a grandi cose

en: Devastated land
it: Terra devastata

en: Diamond Necklace
it: Collana di diamanti

en: Diamond Ring
it: Anello di diamanti

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
it: Blornvale ha bevuto la pozione della verità?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
it: Ho visto qualcosa muoversi dentro quella brutta barba?

en: Did I?
it: L'ho fatto?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
it: Sei stato visto da alcuno mentre sistemavi gli idoli?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
it: Beh, più tardi devo dirgli una parola o due! Che cosa vuoi?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
it: Ha detto davvero così? Ne dubito. Non sembra una cosa da lui.

en: Did he say anything about us here in Prim?
it: Ti ha detto qualcosa su di noi di Prim?

en: Did she tell?
it: Che ha detto?

en: Did the guards ask you about what you know?
it: Le guardie ti hanno chiesto cosa sai?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
it: Hai già scoperto se stanno barando?
    
    Devi vincere e perdere un paio di volte finché non si fidano di te e giocano per importi più alti. Poi iniziano a barare.

en: Did you already look for her in the castle?
it: L'hai già cercata nel castello?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
it: Hai portato le erbe per il pranzo di Hannah?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
it: Hai cambiato idea? Mi aiuti a trovare un paio di ossa? Però ricorda che devono essere quelle lunghe.

en: Did you come to serve me? On your knees!
it: Sei venuto a servirmi? In ginocchio!

en: Did you doubt me?
it: Hai dubitato di me?

en: Did you find anything in that abandoned house?
it: Hai trovato qualcosa in quella casa abbandonata?

en: Did you find my precious cook book?
it: Hai trovato il mio prezioso ricettario?

en: Did you find my sister?
it: Hai trovato mia sorella?

en: Did you find out something?
it: Hai scoperto qualcosa?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
it: Hai trovato delle ossa? Sono interessato solo a quelle lunghe, però.

en: Did you find this Lodar?
it: Hai trovato questo Lodar?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
it: Hai preso il pane da Mara al municipio, come ti avevo chiesto?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
it: Hai avuto le tre pozioni del coraggio da Blornvale?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
it: Per Fallhaven, hai preso la strada pericolosa?

en: Did you go to Nor City?
it: Sei andato a Nor City?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
it: Hai sentito quello che è successo su a Loneford? per questo, le guardie sono come uno sciame di vespe arrabbiate.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
it: Hai sentito? Alcuni ladri giù a Fallhaven stavano pinificando una fuga per il loro compagno inprigionato qui.

en: Did you kill Gandir?
it: Hai ucciso tu Gandir?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
it: Hai ucciso il topo più grande nella grotta ad ovest?

en: Did you kill the Basilisk?
it: Hai ucciso il Basilisco?

en: Did you kill this brute behind my house?
it: Hai ucciso quel bruto dietro casa mia?

en: Did you kill those two rats in our garden?
it: Hai ucciso quei ratti nel nostro giardino?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
it: Lo sapevi che in diverse occasioni ho cercato di parlargli del suo cosiddetto "animale domestico"? Non riuscivo davvero a capire quello che stava cercando di dirmi, ma quella cosa ha quasi cercato di uccidermi, lo ha fatto!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
it: Sapevi che Taevinn pensava che fossi stato tu a causare la malattia qui a Loneford?

en: Did you make up your mind at last?
it: Ci hai pensato su?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
it: Non mi hai sentito? Ti ho detto di essere il più veloce possibile! Ciò significa che dovresti andare a parlare con quelle persone invece di stare qui in giro a bestemmiare.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
it: Non hai sentito parlare del serpente più pericoloso mai visto prima? É stato individuato nel confine a sud di Fallhaven.

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
it: Davvero hai sconfitto l'Hira'zinn? E' un nemico formidabile. Credo che ci sei riuscito, visto che mi hai consegnato il suo cuore.

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
it: Hai affittato la stanza sul retro della locanda di Prim?

en: Did you search him?
it: Lo hai cercato?

en: Did you see my brother Andor?
it: Hai visto mio fratello Andor?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
it: Hai visto mio fratello? Io e lui ci assomigliamo.

en: Did you start working already?
it: Hai già iniziato a lavorare?

en: Did you talk to Arghest?
it: Hai parlato ad Arghest?

en: Did you talk to Gnossath?
it: Hai parlato a Gnossath?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
it: Hai parlato con le persone dalle quali ti ho mandato per chiedere informazioni sugli scomparsi?

en: Did you? I can't recall.
it: Davvero? Non mi ricordo.

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
it: Non te l'ho detto? Devo trovare la miscela corretta prima che l'influenza dell'Hira'zinn si diffonda ulteriormente.

en: Didn't you hear about the illness?
it: Non hai sentito parlare della malattia?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
it: Non hai sentito? Si sono ammalati tutti.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
it: Non mi hai ascoltato quando ti ho raccontato la storia la prima volta? Devo proprio raccontartela di nuovo?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
it: muori muori muori boo mbie 
    La be di bap bap ...

en: Die mortal!
it: Muori mortale!

en: Die, evil creature!
it: Muori, creatura malvagia!

en: Dig?
it: Scavare?

en: Disallowed substance
it: Sostanze proibite

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
it: Scomparso! Spero proprio che non appaia qui.
    Bè, come ricompensa per i tuoi sforzi, porta questa sacca di funghi all'alchimista in Fallhaven. Sono sicuro che ti preparerà qualcosa di buono.

en: Disgusting. Away with you!
it: Disgustoso. Sparisci!

en: Do I have a choice?
it: Ho una scelta?

en: Do I have anything else that you can improve?
it: Ho qualcos'altro che puoi migliorare?

en: Do I have to beat it out of you?
it: Devo convincerti a parlare con le cattive?

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
it: Non disturbarmi. Devo concentrarmi per costruire il mio esercito di funghi.

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
it: Non dimenticare che sconfiggendolo, anche tu ti sei salvato dall'Hira'zinn. Se non l'avesse fatto, prima o poi si sarebbe insinuato anche su di te.

en: Do not listen to their lies!
it: Non ascoltare le loro bugie!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
it: Non ascoltare le loro menzogne. Avvelenano i tuoi pensieri e non esiterebbero a pugnalarti alle spalle se ne avessero l'occasione.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
it: Non giocare con forze antiche che sono al di fuori del tuo potere.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
it: Non spaventarmi di nuovo in questo modo!
     *sob*

en: Do not underestimate it, my friend.
it: Non sottovalutarlo, amico mio.

en: Do so.
it: Fallo.

en: Do that.
it: Fallo.

en: Do that. And now be gone!
it: Fa così. E ora vattene!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
it: Fallo per tutte le coppie, finché non le hai trovate tutte.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
it: Fai questo e sarò vendicato da quel pazzo di Tinlyn.

en: Do you actually do anything with your own hands?
it: C'è qualcosa che sai fare da solo?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
it: Mi porti pane e vino, insieme al mio formaggio molle preferito?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
it: Porti pane, formaggio e vino?

en: Do you get many travelers here?
it: Ci sono molti viaggiatori qui?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
it: Hai un libro intitolato 'I segreti di Calomyran'?

en: Do you have a job for me?
it: Hai del lavoro per me?

en: Do you have a question?
it: Ci sono domande?

en: Do you have any evidence?
it: Hai qualche prova?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
it: Avete qualche idea di quello che i non-morti stanno facendo qui?

en: Do you have any ideas?
it: Hai qualche idea?

en: Do you have any more tasks for me?
it: Hai altri incarichi per me?

en: Do you have any rings in stock?
it: Hai degli anelli a disposizione?

en: Do you have any tasks for me?
it: [OUTDATED]Dovevamo parlare di qualcosa, giusto?

en: Do you have anything to eat around here?
it: Hai qualcosa da mangiare?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
it: Hai qualcosa che può essere d'aiuto contro l'intossicazione alimentare?

en: Do you have anything to trade?
it: Hai quacosa da commerciare?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
it: Hai delle prove che la gente di Feygrad è coinvolta?

en: Do you have some work for me to do?
it: Hai del lavoro da farmi fare?

en: Do you have somewhere I can rest?
it: Hai un posto dove posso riposare?

en: Do you have the bottle?
it: Hai la bottiglia?

en: Do you have the items we need for the trap?
it: Hai gli oggetti che servono per la trappola?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
it: Sai qualcosa dell'incidente di Lorn?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
it: Sai qualcosa di mio marito? Dovrebbe essere qui ad aiutarmi con la fattoria, ma come al solito sembra che non ci sia.
    Sigh.

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
it: Sai nulla riguardo la Gilda dei Ladri?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
it: Sai qualcosa dell'incidente di Lorn?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
it: Sai qualcosa sulla distruzione della diga?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
it: Sai nulla della malattia qui a Loneford?

en: Do you know anything about the illness?
it: Sai qualcosa della malattia?

en: Do you know something about the back room?
it: Sai qualcosa della stanza sul retro?

en: Do you know the password?
it: Conosci la parola d'ordine?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
it: Sai cosa stava cercando o cosa stava facendo qui?

en: Do you know where I can find Umar?
it: Ciao. Sai dove posso trovare Umar?

en: Do you know where I can find some damerilias?
it: Sai dove posso trovare qualche Damerilia?

en: Do you know where he was going?
it: Sai dove sia andato?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
it: Sai dov'è andato dopo che ha lasciato Loneford?

en: Do you like your job here?
it: Ti piace questo tuo lavoro qui?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
it: Vuoi dire Noraed? Egli è morto.

en: Do you mean like stealing?
it: Intendi tipo rubare?

en: Do you mean the lake?
it: Intendi il lago?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
it: Ti dispiace non sbattermi contro, ragazzo? Ho avuto una lunga giornata e non ho bisogno che bambini maleducati mi sbattono contro.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
it: Avete bisogno di aiuto per affrontare quei mostri?

en: Do you need any help?
it: Hai bisogno di aiuto?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
it: Mi riconosci più? Ti ho già dato abbastanza oro.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
it: Preferisci mangiare il pavimento, donna maleducata?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
it: Davvero credi che quelle parole, qui abbiano un senso?

en: Do you really think so?
it: Lo pensi davvero?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
it: Pensi davvero che puoi sconfiggere *me*? Ah ah, Ciò è molto divertente!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
it: Pensi davvero di essere in grado di aiutarci?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
it: Mi vedi bere, sì? Qualcosa di sbagliato? No. Questa pozione è semplicemente perfetta!

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
it: Pensi che io sia stupido? Ti ho già dato due belle pagnotte di pane, gratis! Fuori dalla mia cucina, feccia!

en: Do you think I could help?
it: Pensi che potei aiutarti in qualche modo?

en: Do you think so? Traitor!
it: La pensi così? Traditore!

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
it: Pensi di potermi trovare 5 ossa di scheletro che io possa utilizzare per preparare una Pozione di farina d'ossa? La farina d'ossa è molto potente per guarire le ferite.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
it: Pensi che potresti aiutarmi a ritrovarlo? Allora potrei avere finalmente il potere!

en: Do you think you could help me?
it: Pensi di potermi aiutare?

en: Do you think?
it: Tu credi?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
it: Vuoi che ti trovi un po' di questo fungo?

en: Do you want to play a round?
it: Vuoi fare una partita?

en: Do you want to play another round?
it: Vuoi fare un'altra partita?

en: Do you want to talk about it?
it: Vuoi parlarne?

en: Do you want to trade?
it: Vuoi commerciare?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
it: Ha importanza? Non ti conosco e tu non mi conosci.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
it: Il nome "Algangror" significa qualcosa per te?

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
it: Non importa. Devo comunque fare in modo che si fermi.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
it: Non importa davvero. In ogni caso non ne abbiamo mai trovato nessuno.

en: Dog
it: Cane

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
it: Non è che ti ho visto da qualche parte? In qualche modo hai un aspetto familiare.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
it: Non osare profanare il suo bel nome pronunciandolo!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
it: Non chiedere. Ancora nessun ordine. E ora ho un'idea del perché.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
it: Non essere avventato, ascolta il mio consiglio e riposa: parleremo domani.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
it: Non essere rozzo! Sono qui per aiutarti. Per favore alzati e va i in un posto più sicuro.

en: Don't be so sad, I will find them soon.
it: Non essere così triste, le troverò presto.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
it: Non mi stare col fiato sul collo! Me ne vado!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
it: Non nominare quella maledetta Ombra qua dentro, ragazzo. Non vogliamo avere a che fare con quella cosa. E ora vattene.

en: Don't cause trouble.
it: Non causare problemi.

en: Don't cry, little one. What's your name?
it: Non piangere, piccino. Qual è il tuo nome?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
it: Non disturbarmi! Sto praticando degli incantesimi pericolosi.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
it: Non disturbarmi, ho bisogno di finire di tagliare questo legno. Vai disturbare qualcun altro.

en: Don't disturb our game. Go away!
it: Non disturbare il nostro gioco. Va via!

en: Don't even think about it.
it: Non ci pensare nemmeno.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
it: Non dimenticarti delle stanze segrete. Ti ho dato la mia collana così che tu possa trovarle. Indossala nelle caverne. Non toglierla mai.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
it: Non ostacolarmi, sto cercando di camminare, non vedi?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
it: Non intralciarmi. Sei uno di quei tizi del lato est della città, senza buone maniere?

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
it: Non farmi del male! Starò buona.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
it: Non so però cosa sia successo laggiù. Forse si dovrebbe andare a chiedere su, alla gente nella cabina di Charwood.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
it: Non lo so. Che differenza fa? Devo fare tutto questo prima che l'Hira'zinn si sposti.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
it: Non essere così irritato. Conosco come funzionano certe cose. Ma no, non sono un membro della gilda. Preferisco essere indipendente.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
it: Non sembrare sorpreso. Avresti dovuto aspettarti questo da noi ladri.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
it: Non aver paura. Io sono $playername da Crossglen. Zuul'khan ha ricevuto la sua giusta punizione. Lui non può più farti nulla.

en: Don't panic. I'll go away again.
it: Niente panico. Me ne andrò di nuovo.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
it: Non fingere che non ci siamo mai incontrati. Presto sarai in prigione.

en: Don't run away!
it: Non scappare!

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
it: Non dire a me quel che devo fare. Addio.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
it: Non dirlo al barista, ma mi piace frequentare molto la taverna di Loneford e quindi, ho sviluppato una bella amicizia con il proprietario Kizzo. Un giorno stavamo parlando di quanto possa essere spaventoso il bosco tra Loneford e Brimhaven di notte.  Dopo aver condiviso alcune storie non così spaventose, Kizzo mi ha raccontato una storia di un folle omicidio.  Ora non riesco a ricordare i dettagli perché... beh, avevo bevuto.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
it: Non cercare di ingannarmi. Io sono Umar, so che ce l'hai.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
it: Non preoccuparti per me. So badare a me stesso.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
it: Non ti preoccupare, non lo dirò a nessuno. Preparare cibo 'soporifero' è una delle mie specialità.

en: Don't worry, I'll be careful.
it: Non ti preoccupare, farò attenzione.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
it: Non preoccuparti, il tuo piano segreto per liberarlo è al sicuro con me.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
it: Non ti preoccupare. Ho a che fare con il male ogni giorno. Qualunque cosa si nasconde laggiù, posso affrontarla.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
it: Non preoccuparti, devi fare rapporto prima che sia troppo tardi. Ci andrò io al posto tuo.

en: Don't you dare play clubs!
it: Non osare giocare fiori!

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
it: Non sai nulla? Guynmart è stato il Signore del castello di Guynmart da che ho memoria. Sua moglie morì dando alla luce la loro figlia.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
it: Non sapete nemmeno dell'esistenza di Nor City? Prendo nota che i selvaggi di qui non hanno nemmeno mai sentito parlare della città.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
it: Non sai che è scortese entrare in casa di qualcuno senza bussare?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
it: Non capisci? Devi andartene da qui prima che tu non possa più averne l'occasione!
    
    Stanno giocando con noi!

en: Done, the gate is closed again.
it: Fatto, il cancello è di nuovo chiuso.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
it: Fatto, il cancello è chiuso di nuovo. Ma è un'idea stupida, meglio riaprirlo.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
it: Fatto, il cancello è aperto, e la guardia personale di Guynmart può entrare. Dovrei andarmene subito, forse alla casa colonica a sud di qui.

en: Done, the gate is open.
it: Fatto, il cancello è aperto.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
it: Fatto. Ora non avrai più paura delle spore dei funghi.

en: Double surprise!
it: Doppia sorpresa!

en: Draw your weapon!
it: Estrai la tua arma!

en: Dread guardian
it: Guardiano del terrore

en: Dread zombie
it: Zombie terrificante

en: Dried goat meat
it: Carne di capra essiccata

en: Drink
it: Bevanda

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
it: Trinca trinca trinca, un sorso ancora butta giù.
    Trinca trinca trinca, finchè a terra non ne puoi più.
    
    Hey ragazzino: vuoi unirti al nostro gioco alcolico?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
it: Trinca trinca trinca, un sorso ancora butta giù. Trinca trinca... Uhh, come continuava dopo?

en: Drink the potion.
it: Bevi la pozione.

en: Drink, of course!
it: Bere, ovviamente!

en: Drowning
it: Annegamento

en: Drummer
it: Batterista

en: Drunk
it: Ubriaco

en: Drunkard
it: Ubriacone

en: Drunken tale
it: Il racconto dell'ubriaco

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
it: Duaina mi ha visto nelle sue visioni. Non ho capito tutto di ciò che ha detto, ma le parti che erano chiare erano che io e mio fratello Andor eravamo parte di un complotto più grande. Mi chiedo che cosa questo significhi. Tuttavia, non ha parlato di persone scomparse, non che potessi comunque capire.

en: Duck eggs
it: Uova di anatra

en: Dull two-handed sword
it: Spada a due mani banale

en: Dummy NPC
it: nessuno

en: Dungeon rat
it: Ratto di prigione

en: Dunla's Journal
it: Diario di Dunla

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
it: Durante uno dei recenti attacchi a Stoutford, mio marito ha sacrificato la vita per salvare la mia.
    Ora, non posso fare altro che piangere sulla sua tomba.

en: Dusty old book
it: Vecchio libro polveroso

en: Dying Crackshot
it: Crackshot morente

en: Dying Patrol
it: Pattuglia morente

en: Dying patrol
it: Pattuglia morente

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
it: Ogni città era governata da una o due Casate che collaboravano strettamente con i sacerdoti Elytharan. Le persone erano principalmente influenzate dai sacerdoti di Elytharan.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
it: Ognuno deve occuparsi del proprio lavoro. Le spie devono celare la propria identità, anche agli alleati.

en: Each person has their own way to reach the top.
it: Ognuno ha il suo modo per raggiungere la cima.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
it: Ogni volta che trovi un paio, tiralo fuori dal cestino!

en: Eagle
it: Aquila

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
it: Est: Fallhaven
    Sud-ovest: Stoutford
    Nord-ovest: Monte Blackwater

en: East: Nor City
    West: Vilegard
it: Est: Nor City
    Ovest: Vilegard

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
it: Est? Ma quel sentiero conduce al monte Blackwater.

en: Easy, just follow the noise.
it: Facile, é stato sufficiente seguire il rumore.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
it: Calma, calma. Me ne sto già andando.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
it: Facile? Argh, sono stati cosi difficili! Buona notte.

en: Edible animal part
it: Parte animale commestibile

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
it: [REVIEW]Edrin vuole 800 pezzi d'oro per riparare il pugnale. Sono d'accordo. Edrin ha preso il pugnale e la gemma e mi ha detto di tornare più tardi.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
it: [REVIEW]Edrin vuole 800 pezzi d'oro per riparare il pugnale. Gli ho detto che ci penserò.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
it: [REVIEW]Edrin vuole 800 pezzi d'oro per riparare il pugnale. Gli ho detto che era troppo costoso. Terrò pugnale e gemma così come sono.

en: Eggs
it: Uova

en: Eh - no, I don't think so.
it: Eh - no, non ci penso proprio.

en: Eh - nothing.
it: Eh - niente.

en: Eh ... I am ...
it: Eh... Io sono...

en: Eh ... I...
it: Eh... Io...

en: Eh, Guynmart shall ... he...
it: Eh, Guynmart dovrebbe... Egli è....

en: Eh, I have to go.
it: Eh, devo andare.

en: Eh, I have to leave.
it: Eh, devo andare.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
it: Eh, sarò presto di ritorno. Forse. Ma... probabilmente no. Odio i bambini.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
it: Eh, farei meglio ad andarmene. Non sono affari miei.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
it: Eh, va bene. Non ne vale la pena. Le Damerilia fresche sarebbero comunque appassite lungo il viaggio di ritorno. Grazie, tornerò direttamente a Stoutford.

en: Eh, almost.
it: Eh, quasi.

en: Eh, could you explain once more?
it: Eh, potresti spiegare ancora una volta?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
it: Eh, è stato bello conoscerti. Ora devo andare... Arrivederci.

en: Eh, nice, thank you for trying.
it: Eh, bello, grazie per aver provato.

en: Eh, nothing. Sing on.
it: Eh, niente. Su, canta.

en: Eh, really?
it: Eh, davvero?

en: Eh, sorry to disturb you.
it: Eh, scusa se ti disturbo.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
it: Eh, aspetta. Hai idea del perché il padrone di casa stia venendo verso di me quella grossa mazza di legno?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
it: Eh, cosa vuoi che faccia esattamente?

en: Eh, yes of course.
it: Eh, sì, naturalmente.

en: Eh, yes, of course.
it: Eh, sì, naturalmente.

en: Eh, yes...
it: Eh, sì ...

en: Eh, you do know that you are already dead?
it: Eh, sai che sei già morto?

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
it: Ehm... sono qui per... accompagnarvi in modo sicuro fino a Nor City.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
it: Ehm... Mio padre si è tagliato con un ascia, e non abbiamo nessuna benda!

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
it: O fermano i loro attacchi, o li sistemeremo noi.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
it: Puoi schierarti con Vacor e il suo incantesimo, oppure puoi schierarti con l'Ombra, e mi aiuti a sbarazzarmi di lui. Da che parte stai?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
it: Undici pozioni bonemeal, naturalmente. Ho bisogno di queste pozioni per, eh, il mio lavoro.

en: Eleven should be OK.
it: Undici dovrebbero andare bene.

en: Eleven what?
it: Undici cosa?

en: Elwel will not speak to me.
it: Elwel non mi parlerà.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
it: Elwel, Guarda qui, ti sei sbagliata! La pozione non era verde, come hai detto, è gialla! Perché non mi hai ascoltata?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
it: Elwel, fai sempre del tuo meglio per dimostrare che ho torto.. Bene, dà un'occhiata a questo, ora sei tu quella che ha sbagliato, per una volta!

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
it: Elwyl vuole che io vada a prendere la pozione di Accuratezza da Hjaldar qui a Remgard, in modo che possa finalmente dimostrare a Elwel che si sbaglia.

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
it: Elythara, madre della luce. Proteggici dalla maledizione dell'Ombra.

en: Elytharan redeemer
it: Redentore di Elytharan

en: Emerald jelly
it: Gelatina smeraldo

en: Emerald ooze
it: Melma smeraldo

en: Empty bottle
it: Bottiglia vuota

en: Empty crystal vial
it: Fiala di cristallo vuota

en: Empty flask
it: Fiasco vuoto

en: Empty potion bottle
it: Bottiglia per pozioni vuota

en: Empty vial
it: Fiala vuota

en: Enchanted Remgard gloves
it: Guanti di Remgard migliorati

en: Engraved steel helmet
it: Elmo in acciaio inciso

en: Enhanced Shielding necklace
it: Collana di protezione migliorata

en: Enhanced combat boots
it: Stivali da combattimento migliorati

en: Enhanced combat gloves
it: Guanti da combattimento migliorati

en: Enhanced combat helmet
it: Elmo da combattimento migliorato

en: Enhanced green hat
it: Cappello verde potenziato

en: Enhanced leather boots
it: Stivali in pelle potenziati

en: Enhanced snakeskin gloves
it: Guanti in pelle di serpente potenziati

en: Enjoy your meal.
it: Buon appetito.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
it: Basta - fermati adesso! Ho visto abbastanza. Hai uno stile di combattimento interessante.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
it: Ne ho abbastanza delle tue vanterie. Fammi vedere che cosa hai da vendere.

en: Enough talk, time to die.
it: Basta chiacchiere, ora di morire.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
it: Basta parlare. Non si passa! Ora chiudo gli occhi e conterò fino a 10.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
it: Basta parlare. Ora devi decidere se vuoi fidarti di me o di Guynmart.

en: Enough!
it: Basta così!

en: Enough. Just give me the cure, please.
it: Basta. Dammi la cura, per favore.

en: Enraged mountain brute
it: Bruto di montagna infuriato

en: Enraged yellowjacket
it: Giacchettagialla infuriata

en: Entanglement
it: Aggrovigliamento

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
it: Ergh... Il signor Laumwill è grato per la tua protezione. Comunque... Ah! Lui ha dato questa ricompensa di 1000 pezzi d'oro per i tuoi sforzi.

en: Erinith's book
it: Libro di Erinith

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
it: Ehm, sì, quando l'Incantesimo di fenditura sarà pronto le cose andranno meglio. Ahem.

en: Erumen forest lizard
it: Lucertola Erumem delle foreste

en: Erumen forest lizard matriarch
it: Matriarca delle Lucertole Erumem delle foreste

en: Erumen lizard
it: Lucertola Erumen

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
it: Ervelyn, il sarto di Remgard, mi ha dato un cappello di piume come ringraziamento per aver aiutato la gente di Remgard a scoprire cosa è successo alle persone scomparse.

en: Erwyn's knight
it: Cavaliere di Erwyn

en: Erwyn's soldier
it: Soldato di Erwyn

en: Escaped prisoner
it: Prigioniero in fuga

en: Especially sweet berries
it: Bacche molto dolci

en: Especially sweet ice berries
it: Bacche di ghiaccio molto dolci

en: Especially sweet red berries
it: Bacche rosse selvagge molto dolci

en: Especially sweet wild berries
it: Frutti di bosco molto dolci

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
it: Soprattutto quando hai portato con te così tante pozioni di farina d'ossa.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
it: In particolare, la coda colorata mi ha attratto così tanto, che ho fatto qualcosa di cui mi sono profondamente rammaricato da allora.

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
it: Anche dopo tutto il mio aiuto, Oromir è stato comunque riportato a casa da Leta.

en: Even fly larvae have died eating this.
it: Persino le larve di mosca sono morte mangiando questo.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
it: Anche se ho la chiave, non te la darò.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
it: Anche se il legno sulla croce sembra essere stato tagliato di recente, non si vede alcun segno di sepoltura.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
it: Anche se sono vuote, odio quel suono!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
it: Alla fine ne avevo abbastanza di tutti quegli sguardi ansiosi e di sbieco, così sono salito qui su questa collina solitaria.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
it: Ogni anno veniva a scegliere la più bella Damerilia per regalargliela.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
it: Tutti tolgano la propria corazza da allenamento e la appoggi lì. Ognuno di voi prenda una spada di legno e uno scudo di carta, per favore. Poi sedetevi di nuovo.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
it: Tuttii vogliono le mie Damerilia! Per che cosa? Queste brutte cose brutte puzzolenti!
    No, non ve ne darò nemmeno una. E faresti meglio ad andartene, prima che mi venga fame!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
it: Tutti si rispettano nel villaggio e il capo incaricato fa un buon lavoro per soddisfare le necessità di tutti, in un modo ragionevolmente giusto.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
it: Tutti dovrebbero prendere un set di armi da esercitazione dalla cesta tornare a sedersi.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
it: Tutti hanno cominciato a investigare su quale poteva essere la causa. Attualmente essa è ancora sconosciuta.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
it: Tutti soffrivano per i pessimi effetti collaterali di mio zio... Non posso chiamarle pozioni... erano solo velenosi imitazioni delle ricette di mio padre.

en: Everyone wants my money. I better go.
it: Tutti vogliono i miei soldi. Sarà meglio che vada.

en: Everything in order
it: Tutto in ordine

en: Everything is OK. Stay clean.
it: Va tutto bene. Resta pulito.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
it: Fino a pochi giorni fa tutto andava bene. Poi tutto è accaduto di colpo.

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
it: Ewmondold mi aveva ringraziato per aver ucciso il Maestro Serpente e che sarebbe stato libero di governare a modo suo. Farei meglio a trovarlo.

en: Ewmondold's map
it: Mappa di Ewmondold

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
it: Esattamente. Lei ha chiaramente torto, quindi perchè non lo ammette e la chiudiamo qui?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
it: Esatto. Grazie alla tua negligenza, Zuul'khan si è liberato.

en: Examine it more closely.
it: Esaminalo più da vicino.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
it: Ottimo lavoro, amico! Ora ho solo bisogno di tradurlo.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
it: Eccellente! In cambio, posso darti questa bella borsetta, realizzata dalla migliore pelle di serpente. Guardala, non è bellissima?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
it: Eccellente! L'Ombra deve essere fermata!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
it: Eccellente! Tu infatti cammini con l'Ombra amico mio. Sono contento di sentire che c'è ancora gente onesta in giro.

en: Excellent, I could always use more supplies.
it: Ottimo, ho sempre potuto usare più rifornimenti.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
it: Eccellente, le stavo aspettando. Grazie per avermele portate.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
it: Eccellente, grazie! Ecco un po' d'oro per i tuoi problemi.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
it: Eccellente, questa è davvero una buona notizia! Possa tu camminare con l'Ombra, amico mio!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
it: Eccellente, giovane amico. Considerati un membro della nostra Gilda.

en: Excellent.
it: Eccellente.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
it: Eccellente. Riportatemi indietro i resti di tutti e sei. Andrei a cercare io stesso se non ci fossero quei pericolosi insetti.

en: Excellent. Did he have the key with him?
it: Eccellente. Aveva con sé la chiave?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
it: Eccellente. Da questo momento ce ne occuperemo io e i miei uomini.

en: Excellent. Good luck.
it: Eccellente. Buona fortuna.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
it: Eccellente. Ti avviso che questa non è una normale operazione di recupero informazioni. È più come se fosse un... rapimento.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
it: Eccellente. Inizierò immediatamente la procedura.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
it: Eccellente. Io preparo la trappola. Ciò richiederà un po' di pazienza, quindi dovresti tornare più tardi per vedere se ha funzionato.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
it: Eccellente. Ora forse il mio confratello peò riposare in pace. Molte grazie per avermi aiutato.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
it: Eccellente. Forse, ora potrò riposare meglio. Grazie infinitamente per avermi aiutato.

en: Excellent. Report back as soon as possible.
it: Eccellente. Riferisci il prima possibile.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
it: Eccellente, ritorna da me quando l'impresa sarà compiuta.

en: Excellent. Return to me once you are done.
it: Eccellente. Ritorna da me quando hai finito.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
it: Eccellente. L'insediamento del monte Blackwater è un po' distante. Francamente mi stupisco di essere arrivato vivo fin qui.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
it: Eccellente. Queste cose andranno bene. Ora, abbiamo solo bisogno di mescolare questi con alcuni di questi... E un po' di...

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
it: Mi scusi signore, ma lei ha l'aspetto di una persona che potrebbe essere in grado di aiutarmi.

en: Excuse me, I have no time to talk.
it: Scusami, non ho tempo di parlare.

en: Executioner's greataxe
it: Ascia da battaglia del boia

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
it: Esplorando le rovine di Charwood, mi sono inbattuto in Halvor.

en: Fabulous cookings
it: Ricette favolose

en: Fabulous cookings (copy)
it: Ricette favolose (copia)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
it: Favolose ricette raccolte dalla famiglia Bogsten
    
    (1) I pancake di Ed
    
    200 g di farina di frumento
    1 bustina di lievito per dolci
    60 g di zucchero a velo
    2 uova
    1 litro di latte
    2 once di burro
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Salsa di pomodoro
    Basilico, aglio
    Olio extravergine d'oliva
    Mozzarella, Parmigiano stagionato
    Melanzana
    
    (3) Zuppa di funghi
    
    Funghi Bogsten freschi
    2 pinte di brodo di serpente
    100 ml di panna
    Erbe aromatiche
    
    (4) Onde-onde
    
    100 g di farina di riso
    60 g di farina di tapioca
    150 g di zucchero
    250 ml di estratto di foglie di pandano
    1 pezzo di zucchero di palma, tritato finemente
    Cocco grattugiato, essiccato
    
    (5) Stufato di coniglio
    1 coniglio, tagliato a pezzi
    1 patata a cubetti
    1 rapa, a cubetti
    2 carote, affettate
    2 pastinache, affettate
     150 g di funghi Bogsten o Portobello
    4 spicchi d'aglio, schiacciati
    4 once di vino
    Acqua per coprire
    sale
    Pepe
    1 cucchiaino di base di manzo
    0,5 tazza di rosmarino, tritato finemente
    0,5 tazza di timo, tritato finemente
    Cuocere lentamente, aggiungere l'amido alla fine per addensare

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
it: [REVIEW]Facutloni ti ha chiesto di aiutarlo a controllare il magazzino. Dovresti controllare se c'è una coppia di ogni articolo.

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
it: Abbastanza giusto. Benvenuto se cambiassi idea.

en: Fair play?
it: Correttezza?

en: Fallen friends
it: Amici caduti

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
it: Fallhaven? l'alchimista di Fallhaven?

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
it: Falothen mi ha insegnato come essere più bravo a combattere senza armi.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
it: Falothen mi ha insegnato come gestire meglio le asce.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
it: Falothen mi ha insegnato come gestire meglio le mazze.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
it: Falothen mi ha insegnato a maneggiare meglio i pugnali.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
it: Falothen mi ha insegnato come gestire meglio le spade a una mano.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
it: Falothen mi ha insegnato a gestire meglio le aste.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
it: Falothen mi ha insegnato come gestire meglio le spade a due mani.

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
it: Falothen mi ha offerto la possibilità di conoscere gli altri tipi di armi, ma per insegnarmi, ha bisogno di 5000 oro e due cristalli di Oegyth per ogni abilità che voglio migliorare.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
it: Falothen era felice di rivedermi e in cambio si è offertoì di allenarmi a gestire meglio un tipo di arma. Mi può insegnare a gestire meglio spade a una o due mani, pugnali, mazze, asce o a combattere a mani nude. Dovrò scegliere e farglielo sapere.

en: Fanamor gave me her journal.
it: Fanamor mi ha dato il suo diario.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
it: Fanamor è stato gravemente ferito e l'esploratore di Feygard gli ha sottratto il diario.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
it: Fanamor è viva e troverà la sua strada per tornare.

en: Fanamor's Journal
it: Diario di Fanamor

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
it: Fanamor, un membro della Gilda dei Ladri, è seriamente ferita. Per favore, dammi delle bende per lei!

en: Fancy gloves
it: Guanti bizzarri

en: Fancy green hat
it: Cappello verde decorato

en: Fancy letter opener
it: Tagliacarte decorato

en: Fancy shirt
it: Camicia elegante

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
it: Fangwurm mi ha detto che il sangue del Basilisco ha proprietà speciali. Può proteggere da danni se applicato sulla pelle. Appena estratto, ancora caldo, il sangue del Basilisco potrebbe anche essere in grado di guarire una persona che è stata trasformata in pietra.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
it: Allora addio. Porgi i miei saluti a mia cognata.

en: Farewell.
it: Addio.

en: Farmer
it: Contadino

en: Farmer's flail
it: Flauto del contadino

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
it: Farrik della gilda dei ladri di Fallhaven mi ha raccontato di un piano per aiutare un loro compagno a fuggire dalla prigione di Fallhaven.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
it: Farrik della gilda dei ladri di Fallhaven mi ha raccontato i dettagli del piano e ho accettato di aiutarlo. Il capitano della guardia ha un problema con l'alcol. Il piano si prefigura così: io dovrei offrire un idromele, preparato appositamente del cuoco della gilda dei ladri, al capitano in modo che lo metta fuori combattimento. Potrebbe essere necessario corrompere il capitano.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
it: Farrik mi ha ricompensato per aver aiutato la gilda dei ladri.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
it: Farrik ha detto che puoi prepararmi una bottiglia di idromele speciale.

en: Fast horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto veloce

en: Fast mountain brute
it: Bruto di montagna veloce

en: Fatigue
it: Affaticamento

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
it: Fayvara mi ha insegnato come combattere meglio senza corazze, senza indossare alcuna armatura.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
it: Fayvara mi ha insegnato come gestire meglio le armature pesanti.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
it: Fayvara mi ha insegnato come gestire meglio le armature leggere.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
it: Fayvara mi ha insegnato come gestire meglio gli scudi.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
it: Fayvara mi ha offerto la possibilità di conoscere altri tipi di armatura, ma per insegnarmi, ha bisogno di 6000 pezzi d'oro e due Oegyth cristalli per ogni abilità che voglio migliorare.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
it: Fayvara mi ha ringraziato per averla salvata, e in cambio mi ha offerto di allenarmi a gestire meglio un tipo di armatura. Lei mi può insegnare una migliore gestione i scudi, armature leggere, armature pesanti o il combattimento senza armatura. Dovrò scegliere e farglielo sapere.

en: Fear
it: Paura

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
it: Temendo che mi accadesse qualcosa se avessi rifiutato la sua richiesta, gli diedi a malincuore un piccolo assaggio dell'estratto di Narwood.

en: Fearless mountain brute
it: Bruto di montagna impavido

en: Fed? On what?
it: Nutrito? Con cosa?

en: Feel free to come back when you decide.
it: Sentiti libero di tornare quando vuoi.

en: Feline gloves
it: Guanti felini

en: Feline shoes
it: Scarpe feline

en: Fencing blade
it: Lama di scherma

en: Fermented garlic
it: Aglio fermentato

en: Ferocious hirathil ghost
it: Fantasma Hirathil feroce

en: Ferocious mountain fox
it: Volpe di montagna feroce

en: Ferocious mountain wolf
it: Lupo di montagna feroce

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
it: Poche persone osano uscire dalla città al giorno d'oggi.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
it: Però, pochi rimangono qui. Abbiamo solo pochi letti disponibili nella locanda nella parte est della città.

en: Feygard barricade guard
it: Guardia del muro di Feygard

en: Feygard bridge guard
it: Guardia del ponte di Feygard

en: Feygard errands
it: Commissioni Feygard

en: Feygard guard
it: Guardia di Feygard

en: Feygard iron dagger
it: Pugnale di ferro di Feygard

en: Feygard iron sword
it: Spada di ferro di Feygard

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
it: Feygard è grata per il tuo aiuto nel risolvere il mistero della malattia qui a Loneford.

en: Feygard patrol
it: Pattuglia di Feygard

en: Feygard patrol captain
it: Capitano della pattuglia di Feygard

en: Feygard patrol ring
it: Anello della pattuglia di Feygard

en: Feygard patrol sergeant
it: Sergente della pattuglia di Feygard

en: Feygard patrol watch
it: Sentinella della pattuglia di Feygard

en: Feygard road guard
it: Guardia stradale di Feygard

en: Feygard scout
it: Esploratore di Feygard

en: Feygard soldier
it: Soldato di Feygard

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
it: Feygard, la grande città della pace. Non potete non conoscerla. Nella zona nord-ovest del nostro grande paese.

en: Feygard, where is that?
it: Feygard, dov'è?

en: Feygard, where or what is that?
it: Feygard? Dov'è o che cos'è?

en: Fierce Lava Rock
it: Roccia lavica feroce

en: Fierce cave scorpion
it: Scorpione delle caverne feroce

en: Fight
it: *Lotta*

en: Fight!
it: Combatti!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
it: Combattere senza armi può farti piazzare più pugni di successo e ti farà anche essere più veloce quando occorre colpi.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
it: [REVIEW]Finalmente - quello era l'ultimo macigno! Gnossath è stato molto soddisfatto del suo lavoro.

en: Finally I got the staff back!
it: Finalmente il mio bastone!

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
it: Finalmente!
    [Ingurgita il liquido avidamente]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
it: Finalmente! Mi ero stancato di aspettare qui e uccidere queste bestie...

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
it: Finalmente, pensavo che non avrei mai potuto riposare qui!

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
it: Finalmente, dopo tanti, tanti anni, Lotho Bogsten morì. E fortunatamente, suo figlio non è così diligente.

en: Finally, some gold.
it: Finalmente un po' d'oro.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
it: Infine, l'estratto di Lyson marrow...

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
it: Finalmente, questo lavoro è finito. Ora dovrei riposare e recuperare le forze.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
it: Oh, hai finito. Bravo! Bis! Ma non ora, per favore.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
it: Finalmente. Pensavo che non avrebbe mai smesso di parlare.

en: Find somebody else.
it: Trova qualcun altro.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
it: Non vale la pena trovare la chiave: le Damerilia allassite che mi ha dato Caeda andranno più che bene.

en: Fine ...
it: Carino...

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
it: Bene... Ma mi sembri strano: quale è il problema?

en: Fine gloves of swift attack
it: Guanti dell'attacco rapido pregiati

en: Fine green hat
it: Cappello verde pregiato

en: Fine iron axe
it: Ascia di ferro pregiata

en: Fine iron broadsword
it: Spadone di ferro pregiato

en: Fine leather cap
it: Cappello di cuoio pregiato

en: Fine leather gloves
it: Guanti di cuoio pregiati

en: Fine shirt
it: Camicia pregiata

en: Fine snakeskin gloves
it: Guanti di pelle di serpente pregiati

en: Fine steel broadsword
it: Spadone di acciaio pregiato

en: Fine then.
it: Bene, allora.

en: Fine wooden club
it: Randello di legno pregiato

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
it: Bene, credo che possiamo trovare qualcun altro che ci aiuti a vendicarci di loro.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
it: Bene, lo farò. A chi vuoi che chieda?

en: Fine, here is the gold.
it: Bene, ecco l'oro.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
it: Bene, dovremo solamente trovare qualcun altro allora.

en: Fine, what's the problem you want help with?
it: Bene, qual è il problema per cui desideri essere aiutato?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
it: Bene, quallo che è. Porterò le vostre stupide spade. Spero che ci sarà qualche ricompensa per questo.

en: Fine.
it: Bene.

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
it: Bene. Toglilo di mezzo come meglio credi, l'importante è che questi attacchi terminino.

en: Fine. Don't tell me.
it: Beh, non dirlo a me.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
it: Bene. Che ne dici invece se ti dessi dell'oro? Magari ti farebbe parlare?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
it: Bene. Meglio non iniziare una lotta con la guardia reale.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
it: Bene. Non riesco ancora a capire, ma cercherò di fare come mi chiedi.

en: Fine. I will keep an eye on you.
it: Bene, ti terrò d'occhio.

en: Fine. I will leave.
it: Ok, me ne vado.

en: Fine. I'll go ask them.
it: Bene. Andrò a chiedere loro.

en: Fine. I'll leave.
it: Bene. Me ne andrò.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
it: Bene. Se sarò qui in futuro, Vi offrirò di nuovo il mio aiuto. O forse no.

en: Fine. Listen to me carefully.
it: Bene, ascoltami attentamente.

en: Fine. Maybe later them.
it: Bene. Forse più tardi.

en: Fine. Now please leave me.
it: Bene, ora però vattene.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
it: Bene. Fai come ti pare, Signor Perfettino.

en: Fine. What do you need help with?
it: Bene. Hai bisogno di aiuto per cosa?

en: Fine. What task are we talking about here?
it: Bene, di cosa hai bisogno?

en: Fine. What would you like me to do?
it: Bene. Cosa vorresti che facessi?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
it: Bene, è meglio che tu te ne vada ora finchè ti è ancora possibile, traditore.

en: Fire away. Your ideas are always good.
it: Spara. Le tue idee sono sempre buone.

en: Firm leather armor
it: Armatura di cuoio solida

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
it: Il primo è Norath, la cui moglie Bethir è scomparsa. Norath si trova nella casa colonica più a sud-ovest.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
it: Prima di tutto, prendi questo oro per il lavoro ben fatto. Abbiamo già mandato gente a chiedere il riscatto.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
it: Prima di tutto, puoi riavere i tuoi 100 pezzi d'oro.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
it: In primo luogo, gli Elytharaniani eressero la città di Feygard sulla riva del Mare delle Lacrime. Essendo una citta portuale, é diventata un centro di commercio per il regno.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
it: Prima cerchiamo di stare lontano da loro. Ci notano, ma noi restiamo lontani. Essi stanno alla larga.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
it: Per cominciare, ho bisogno di due monete, per favore, dammi due monete d'oro.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
it: La prima è Kaori. Vive nella parte settentrionale di Vilegard. Chiedile se ha bisogno di aiuto.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
it: In primo luogo, c'è Norath e sua moglie Bethir che vivono nella casa colonica sulla costa sud-occidentale. Bethira non si trova da nessuna parte, e Norath potrebbe sapere di più su dove si trova.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
it: Prima di tutto, devi trovare il nascondiglio di Crackshot.

en: Fish
it: Pesce

en: Fish?
it: Pesce?

en: Fisherman
it: Pescatore

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
it: Cinque bellissime biglie. Forse dovresti guardare più di una volta in ogni posto. Sono così piccole che si potrebbe facilmente non vederle.

en: Five?
it: Cinque?

en: Flagstone Prison
it: Prigione di Flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
it: La prigione di Flagstone fu costruita alcune centinaia di anni or sono dalla Casata Gorland di Stoutford e fu utilizzata fino alla Guerre Nobiliari, quando la Casata si estinse. Questo orribile posto è rimasto abbandonato da allora.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
it: Flagstone è stata costruito quattrocento anni fa dalla Casata Gorland di Stoutford ed è stato utilizzata fino alle Guerre Nobili, quando la Casata è stata estinta dai suoi nemici. La prigione veniva per lo più usata per imprigionare le persone che adoravano i "vecchi dei".

en: Flagstone Warden's necklace
it: Collana del Direttore di Flagstone

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
it: Flagstone è stata invasa da non-morti, e siamo qui di guardia per assicurarci che nessuno di loro fugga.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
it: La prigione di Flagstone. Non ci è mai piaciuto averla così vicina. Chi lo sarebbe? Ma recentemente è successo qualcosa ed è stata invasa da mostri.

en: Flagstone sentry
it: Sentinella di Flagstone

en: Flagstone's pride
it: Orgoglio di Flagstone

en: Flame spawn
it: Uovo di fiamma

en: Fledgling gargoyle
it: Cucciolo di Gargoyle

en: Fledgling shadow gargoyle
it: Cucciolo di Gargoyle dell'Ombra

en: Fledgling wolf
it: Cucciolo di lupo

en: Flesh rot
it: Carne marcia

en: Flowers that grow only in Remgard
it: Fiori che crescono solo a Remgard

en: Flows through the veins
it: Scorre nelle vene

en: Foaming Flask Tavern
it: Taverna del Fiasco Frizzante

en: Foaming Flask cook
it: Cuoco del Fiasco Frizzante

en: Focused accuracy
it: Precisione amplificata

en: Focused damage
it: Danno amplificato

en: Follow me in a minute - but make no noise.
it: Seguimi dopo un minuto, ma non fare rumore.

en: Food
it: Cibo

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
it: Alimenti a lunga conservazione. *Tossisce*. Oppure, in alcuni casi, alimenti stagionati.

en: Food, you say?
it: Cibo, hai detto?

en: Food-poisoning
it: Avvelenato da cibo

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
it: Cibo? No, mi spiace. Non ho niente da vendere.

en: Footwear, cloth
it: Calzature, stoffa

en: Footwear, leather
it: Calzature, cuoio

en: Footwear, metal (heavy)
it: Calzature, metallo (pesanti)

en: Footwear, metal (light)
it: Calzature, metallo (leggere)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
it: Per 800 pezzi d'oro, sono disposto a venderne una parte per il mio vecchio amico Hjaldar.

en: For Feygard!
it: Per Feygard!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
it: Per un ragazzino, questo è un commento molto perspicace. Ne parlerò con mio marito di come possiamo vendere entrambe le zuppe alle persone di Fallhaven. Ecco una coppia di bottiglie di zuppa come ringraziamento.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
it: Per un ragazzino, questo è un commento molto perspicace. Parlerò con mia moglie di come possiamo vendere entrambe le zuppe alle persone di Fallhaven. Ecco una coppia di bottiglie della mia zuppa, come ringraziamento.

en: For free?
it: Gratuitamente?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
it: Come ringraziamento per l'aiuto datole, Algangror mi ha regalato la sua collana incantata, 'Marrowtaint'.

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
it: Per aver aiutato la gente di Remgard a trovare la causa delle persone scomparse, Jhaeld mi ha detto di parlare con Rothses. Potrebbe essere in grado di migliorare parte della mia attrezzatura.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
it: Per averlo aiutato sia con l'elmo che col lich, Ulirfendor mi ha dato la Benedizione Oscura dell'Ombra.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
it: Ulirfendor voleva darmi la benedizione oscura dell'Ombra, ma io ho rifiutato.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
it: Per il suo bene, ti lascio guardare le mie merci.

en: For now.
it: Per adesso.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
it: Per qualche ragione, gli altri in Remgard hanno cominciato a lanciarmi strane occhiate e ho potuto sentire i loro commenti alle mie spalle.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
it: Qualche tempo fa, ho sentito di un certo pugnale che una famiglia era solita possedere qui a Prim.

en: For that you have to get me first, lazybones!
it: Per quello devi prima prendermi, scansafatiche!

en: For the Shadow!
it: Per l'Ombra!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
it: Per l'Ombra, farò ciò che mi hai chiesto.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
it: Per la gloria di Feygard, il popolo di Loneford può vivere grazie al vostro aiuto.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
it: Per la gloria di Feygard, sarai vendicato!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
it: Per il bene della reputazione del nostro ordine, sei pregato di tenerti queste cose per te, se possibile. Non vogliamo che la gente creda che i Cavalieri di Elythom si siano indeboliti.

en: For the shadow!
it: Per l'Ombra!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
it: Per il loro aiuto nella protezione del villaggio, chiesero che il villaggio li ricompensasse con una parte del raccolto.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
it: Affinché questa particolare cura funzioni, avrei bisogno di aiuto per raccogliere quattro elementi.

en: For what?
it: Per che cosa?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
it: Per anni, nessuno si accorse di Flagstone, anche se occasionalmente i viaggiatori riferirono di terribili urla provenienti dal suo interno.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
it: Per te, la offrirò al prezzo speciale di 4999 pezzi d'oro.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
it: Per il tuo bene, ti invito ad andartene. Anche se abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile, non possiamo assumerci la responsabilità dei pericoli che hanno colpito la nostra città mineraria di Charwood.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
it: Per te, è probabilmente più sicuro rimanere fuori città fino a quando la nostra indagine non sarà completata.

en: Forest ant
it: Formica delle foreste

en: Forest beetle
it: Coleottero delle foreste

en: Forest fox
it: Volpe delle foreste

en: Forest guardian
it: Custode della foresta

en: Forest serpent
it: Serpente delle foreste

en: Forest snake
it: Serpente delle foreste

en: Forest wasp
it: Vespa delle foreste

en: Forged papers for Blackwater
it: Carte falsificate per Blackwater

en: Forget it, bye.
it: Lascia perdere, ciao.

en: Forget it, let's talk about something else.
it: Dimenticatene, parliamo di qualcos'altro.

en: Forget it.
it: Lascia perdere.

en: Forget it. Attack!
it: Dimenticalo. All'attacco!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
it: Dimenticate. Soprattutto perché conosci quelle persone che hanno costruito quella terribile statua vicino all'ingresso.

en: Forget it. This is outrageous.
it: Scordatelo! Tutto questo è oltraggioso.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
it: Lascia perdere le pozioni bonemeal: non mi devi nulla. Addio.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
it: Scusami, devo continuare a tradurre le poche parti leggibili rimaste su questo altare.

en: Forlin
it: [REVIEW]Cliente

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
it: Formazioni di rocce, dici? Hm. Non ricordo di averne visto nessuno l'ultima volta che mi sono avventurato fuori.

en: Fortified defense
it: Difesa fortificata

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
it: Fortunatamente, ne ho sempre un po con me, quindi non sarà un problema.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
it: Fortunatamente sono riuscito a catturare qualcuno di loro e li ho rinchiusi nel sotterraneo.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
it: Fortunatamente, Thoronir starà zitto, perché ci tiene alle nostre tangenti.

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
it: il quarto è Emerei, che si trova a sud-est di Remgard.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
it: Il quarto è Emerei, che probabilmente potrai trovare a casa sua nel sud-est di Remgard.

en: Fracture
it: Frattura

en: Frantic branchtender
it: Branchtender frenetico

en: Frantic forest wasp
it: Vespa delle foreste frenetica

en: Fresh fish - from Remgard?
it: Pesce fresco - da Remgard?

en: Fresh flesh!
it: Cane freeescaaa!

en: From the castle? You did not come here the usual way.
it: Dal castello? Non sei venuto qui nel solito modo.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
it: Dal tuo sguardo, capisco che non sei di queste parti. Questo ci accomuna, eh eh.

en: From the outside.
it: Da fuori.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
it: Dalla pietra che Lodar ti ha dato, si inizia a sentire rumori di crepe.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
it: Di tanto in tanto un'anima amichevole mi porta un po' di cibo, ma nessuno rimane a lungo. Ho notato che scendono molto più in fretta di quando salgono.

en: From what I hear, things are rough down south.
it: Da quello che ho sentito, le cose sono agitate giù a Sud.

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
it: Fulus di Prim vuole avere il pugnale della famiglia di Bjorgur e che suo nonno usò per ottenere potere.

en: Fungi
it: Funghetto

en: Fungi panic
it: Panico da funghi

en: Fungi potion
it: Pozione fungo

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
it: Più a ovest, c'è l'avamposto di confine vicino al fiume Blackwater. In ogni caso, da quello che ho sentito, non c'è altro che torbiere, paludi e praterie a ovest del fiume, insieme ad alcune tribù autoctone.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
it: Inoltre, l'ultima parte, che ti ho fatto dire alla creatura, 'Klatam ur turum Kazaul'te', significa 'Il mio corpo è per Kazaul'.

en: G ... argoyle Shadow.
it: G... argoyle Ombra.

en: GROWL!
it: GROWL!!

en: GRRRUMMBLE!!!
it: MUMMBLE!!!

en: Gain? I am the one who gains!
it: Guadagnare? Io sono quello che guadagna!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
it: Cosa c'è da Guadagnare? La nostra fiducia, è ovvio! Inoltre saresti sempre il benvenuto nel nostro accampamento. I nostri commercianti hanno delle attrezzature eccellenti.

en: Gain? Why, my thanks of course.
it: Guadagnare? Naturalmente, i miei ringraziamenti.

en: Gambler
it: Giocatore d'azzardo

en: Gandir's ring
it: Anello di Gandir

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
it: Gandoren mi ha chiesto esplicitamente di non parlartene.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
it: Gandoren mi dice che Ailshara ha espresso un certo interesse per le spedizioni di Feygard, e mi esorta a stare lontano da lei.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
it: Gandoren mi ha ringraziato per averlo aiutato a consegnare la spedizione.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
it: Gandoren mi ha ringraziato per averlo aiutato a consegnare la spedizione. Non sospetterà mai nulla. Dovrei anche riferire ad Ailshara.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
it: Gandoren vuole che lo aiuti a trasportare una spedizione di 10 spade di ferro ad un altro posto di guardia a sud.

en: Gardener's gloves
it: Guanti da giardinaggio

en: Garnet Gornaud
it: Gornaud di granato

en: Gatekeeper stone
it: Pietra del Guardiano

en: Gauntlet
it: Guanto di sfida

en: Gem
it: Gemma

en: Gem of warmth
it: Gemma del calore

en: Generously.
it: Generosamente.

en: Get away from me!
it: Allontanati da me!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
it: Allontanati da me, non voglio prendere anche io quello di cui sei infetto!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
it: Allontanati da me, qualunque cosa tu abbia fatto laggiù, sono affari tuoi e non voglio avere problemi!

en: Get away from there!
it: Allontanati da lì!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
it: Andate via! No! Torna indietro finchè sei in tempo!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
it: Sparisci, ragazzino. Non ho tempo per te.

en: Get lost.
it: Sparisci.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
it: Fuori dalla mia cucina! Prendi un posto e verrò a servirti tra poco.

en: Get out of my way!
it: Levati dalla mia strada!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
it: Togliti di mezzo. Pensi di essere migliore di me solo perché sei uno di quei ricchi della parte occidentale della città?

en: Get out! Immediately, naughty child!
it: Fuori! Immediatamente, bambino cattivo!

en: Get ready now for your first fight.
it: Ora preparati per il tuo primo combattimento.

en: Get to the point already.
it: Vai al punto.

en: Get to the point please.
it: Arriva al punto, per favore.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
it: Arriva al punto in cui hai ucciso l'uomo e hai lasciato sua figlia senza padre.

en: Get to the point.
it: Arriva al punto.

en: Get you?
it: Prenderti?

en: Getting weaker. Must rest.
it: Mi sto indebolendo. Devo riposare.

en: Ghost of Luthor
it: Fantasma di Luthor

en: Ghostly visage
it: Volto spettrale

en: Giant Cave Arulir
it: Arulir delle caverne gigante

en: Giant Golden Arulir
it: Arulir dorato gigante

en: Giant arulir
it: Arulir gigante

en: Giant dungfly
it: Moscone stercorario gigante

en: Giant hammer
it: Martello gigante

en: Giant larval burrower
it: Larva scavatrice gigante

en: Giant maonit troll
it: Troll Maonit gigante

en: Giant poisonous cave burrower
it: Verme scavatore delle caverne velenoso gigante

en: Giant serpent
it: Serpente gigante

en: Giant snake
it: Serpente gigante

en: Giant wasp wing
it: Ala di Vespa gigante

en: Giant yellowjacket
it: Giacchettagialla gigante

en: Giant's claymore
it: Claymore del gigante

en: Giant's flail
it: Flagello del gigante

en: Giant's hauberk
it: Usbergo del gigante

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
it: Gimlont il Grosso si trova qui. Finalmente ci siamo liberati di lui e delle sue grosse manaccie che infilava sempre nei nostri affari.

en: Gison and Nimael's soup of the forest
it: La zuppa della foresta di Gison e Nimael

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
it: Gison mi ha dato altra zuppa per 5 monete.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
it: Gison mi ha dato altra zuppa per 50 monete.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
it: Gison mi ha dato altra zuppa per 500 monete.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
it: Gison mi ha dato altra zuppa per 5000 monete. Dovrei davvero andare da Alaun adesso.

en: Gison gave me a taste of both soups.
it: Gison mi ha dato un assaggio di entrambe le zuppe.

en: Gison gave me some of his soup.
it: Gison mi ha dato un po' della sua zuppa.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
it: Gison si avvicina ad un grande pentolone, riempie un po' di zuppa e ritorna da te.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
it: Gison insiste che la sua zuppa è meglio di quella di Nimael.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
it: Gison ha detto che avrebbe parlato a Nimael riguardo al vendere entrambe le zuppe a Fallhaven.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
it: Gison ha detto che i ladri venivano dal sud. Dovrei iniziare la mia ricerca lì.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
it: Gison mi ha ringraziato per avergli riportato la bottiglia vuota.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
it: Gison mi darà la zuppa come ringraziamento se gli porterò 50 monete, 2 funghi di Bogsten e una bottiglia vuota.

en: Gison's mushroom soup
it: La zuppa di funghi di Gison

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
it: Gison, l'uomo della zuppa di funghi nella foresta a sud di Fallhaven, è stato razziato. Solo il suo ricettario è stato rubato e mi ha chiesto di riportarglielo.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
it: Digli che lo saluto e sbrigati. Preferisce la zuppa calda.

en: Give me 15 and I'll do it.
it: Dammene 15 e lo farò.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
it: Dammi due funghi di Bogsten e una bottiglia vuota, allora potrei venderti una porzione di zuppa per sole 50 monete.

en: Give me 20 and I'll do it.
it: Dammene 20 e lo farò.

en: Give me a minute to mix it up for you.
it: Dammi un minuto per mescolartelo bene.

en: Give me a minute.
it: Dammi un minuto.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
it: Dammi una collana da 5 monete d'oro.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
it: Dammi una collana da 50000 monete d'oro.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
it: Dammi una collana da 500 monete d'oro.

en: Give me five bottles.
it: Dammi 5 bottiglie.

en: Give me one more card.
it: Dammi un'altra carta.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
it: Dammi un po' di tempo per preparare la Pozione di farina d'ossa. Si tratta di una pozione di guarigione molto potente. Torna tra un po'.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
it: Dammi qualcosa di valore e non mi rivedrai più.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
it: Dammi quell'anello e potremo uscire entrambi vivi da qui.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
it: Dammelo. Oh, sì... sì!

en: Give me the staff first.
it: Dammi il bastone come prima cosa.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
it: Dammi la tua mano! ... No non farlo! ... Dammi ...

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
it: [REVIEW]Dato quello che sapevi, non ti era permesso andartene. I due fratelli ti hanno aggredito.

en: Glad I could help.
it: Sono contento di poter aiutare.

en: Glad that I could help. Goodbye.
it: Sono felice di esserti stato d'aiuto. Addio.

en: Glad to help. See you later.
it: Felice di aiutare. Ci vediamo più tardi.

en: Glade key
it: Chiave della radura

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
it: Glasforn, il proprietario della taverna di Stoutford, ammette di conoscere Andor: ma elude tutte le mie domande, vantandosi della qualità dei suoi letti.

en: Glass gem
it: Gemma di vetro

en: Gleaming claymore of ruin
it: Claymore della rovina lucente

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
it: Gloria a Feygard. Ritorna qui quando avrai fatto.

en: Gloves of better grip
it: Guanti dalla presa migliore

en: Gloves of fumbling
it: Guanti per armeggiare

en: Gloves of life force
it: Guanti della forza vitale

en: Gloves of swift attack
it: Guanti dell'attacco rapido

en: Gloves of the guardian
it: Guanti del custode

en: Gloves, cloth
it: Guanti, stoffa

en: Gloves, leather
it: Guanti, cuoio

en: Gloves, metal (heavy)
it: Guanti, metallo (pesanti)

en: Gloves, metal (light)
it: Guanti, metallo (leggeri)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
it: Splendore dell'Ombra, figlio mio. Quindi il mio vecchio amico Tharal ti ha inviato dal villaggio di Crossglen?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
it: Splendore dell'Ombra? Sono queste le parole da dire al custode?

en: Glowing abcess
it: Globo luminoso

en: Glowing flame
it: Fiamma luminosa

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
it: [REVIEW]Gnossath vi ha detto di trasportare 25 macigni dal magazzino alla diga.

en: Gnossath would kill you? Why?
it: Gnossath ti ammazzerebbe? Perché?

en: Go ahead, I will meet you inside.
it: Vai avanti, ci vediamo dentro.

en: Go ahead.
it: Vai avanti.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
it: Puoi andare. Fammi sapere se c'è qualcosa che posso dirti per aiutarti.

en: Go ahead...
it: Continua...

en: Go and destroy the dam.
it: Vai e distruggi la diga.

en: Go and kill Bogsten up there.
it: Ritorna su e uccidi Bogsten.

en: Go away and let me eat.
it: Vai via e lasciami mangiare.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
it: Vattene ragazzino fastidioso! Devo create il capitano del mio esercito di funghi!

en: Go away! I hate you!
it: Vattene! Ti odio!

en: Go away! You're not welcome here!
it: Vattene! Non sei il benvenuto qui!

en: Go away, I don't want to talk to you!
it: Vattene, non voglio parlare con te!

en: Go away, I have work to do!
it: Vattene, ho del lavoro da fare!

en: Go away, kid.
it: Vattene, ragazzo.

en: Go away, kid. I am depressed.
it: Vattene, ragazzo. Sono depresso.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
it: Vattene, ragazzo. Voglio stare da sola. Non riesco a pensare chiaramente senza l'odore di un'altra rosa fresca e fragrante.

en: Go away, naughty kid!
it: Vattene, ragazzaccio!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
it: Vattene. Non voglio parlare con persone come te.

en: Go get it yourself.
it: Vai a prendertelo da solo.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
it: Vai e prendi qualunque progetto troverai. Ma fai in modo che non ti vedano mentre indaghi da quelle parti.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
it: Da questa cabina, guarda verso Est. Probabilmente è necessario prendere il sentiero verso nord e poi dirigersi verso est.

en: Go now. I have to think.
it: Và, ora: devo pensare.

en: Go now. Show me what you can do.
it: Ora vai, mostrami quello che puoi fare.

en: Go on, please.
it: Continua, per favore.

en: Go on.
it: Vai avanti.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
it: Vai a parlare con Rothses sul lato ovest della città. Dovrebbe essere in grado di aiutarti a migliorare parte del tuo equipaggiamento.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
it: Se vuoi chiacchierare, vai dentro a parlare con il capitano. Io devo stare di guardia qui.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
it: Sali nella torre di avvistamento e parla di attrezzature con Minarra. Ha i nostri rifornimenti.

en: Go with the shadow child.
it: Va' con l'Ombra, figliolo.

en: Go with the shadow.
it: Vai con l'Ombra.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
it: Vai verso la nostra tomba di famiglia. Prenditi qualcosa dai nostri tesori.

en: Goat
it: Capra

en: Goat cheese
it: Formaggio di capra

en: Goat milk
it: Latte di capra

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
it: Le capre sono molto versatili. Mangiano quasi tutto, forniscono sia latte che carne e le pelli danno abiti eccellenti.

en: Goats?
it: Capre?

en: Goatskin boots
it: Stivali in pelle di capra

en: Goatskin gloves
it: Guanti di pelle di capra

en: Goatskin hat
it: Cappello in pelle di capra

en: Gold
it: Oro

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
it: L'oro non è mai abbastanza. Ora siamo a 200 pezzi d'oro.

en: Gold coins
it: Monete d'oro

en: Golden Arulir
it: Arulir dorato

en: Golden marble
it: Biglia dorata

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
it: [REVIEW]Golin era inorridito dal tuo omicidio dell'insegnante e ti ha attaccato per vendicarne la morte.

en: Good day to you.
it: Buona giornata a te.

en: Good day.
it: Buon giorno.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
it: Delle buone calzature sono un prerequisito per un'esplorazione di successo!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
it: Buon per te. Mi sembra proprio come qualsiasi altro gingillo.

en: Good grief! What did you name your company?!
it: Santo cielo! Come hai chiamato la tua azienda ?!

en: Good idea! I will try this immediately.
it: Buona idea! Ci provero' immediatamente.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
it: buona idea! Vada per il vino, aspetta un minuto.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
it: Buona idea! Puoi portarle il pranzo su tutte quelle scale fino in cima alla torre, così io avrò più tempo per preparare il pranzo di nozze.

en: Good idea.
it: Buona idea.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
it: Buona fortuna con la tua ricerca. Se lo trovi, cosa che dubito avvenga, ti prego di salutarlo da parte mia e di dirgli che sto bene.

en: Good luck on your excursion.
it: Buona fortuna con il vostro viaggio.

en: Good luck on your mission.
it: Buona fortuna per la tua missione.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
it: In bocca al lupo! Ho cose più importanti di cui occuparmi. Arrivederci.

en: Good luck with that, goodbye.
it: Buona fortuna. Addio.

en: Good luck with that.
it: Buona fortuna.

en: Good luck with that. Goodbye.
it: Buona fortuna. Addio.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
it: In bocca al lupo. Vi lascio alla vostra lotta.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
it: In bocca al lupo giovane avventuriero. Attenderò il tuo ritorno.

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Good luck! I am leaving then.
it: Buona fortuna! Me ne vado.

en: Good luck.
it: Buona fortuna.

en: Good luck. Return to me when you're done.
it: Buona fortuna. Torna da me a lavoro svolto.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
it: Buongiorno! Ieri hai sentito la musica? Penso che provenisse dal castello.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
it: Buongiorno! Non preoccuparti per me, me ne andrò immediatamente.

en: Good riddance...
it: Buona fortuna...

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
it: È un bene che questa creatura sia morta ora e non ti stia attaccando.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
it: È un bene che tu l'abbia menzionato. Ti darò un bel pezzo di carne cruda di Wyrm che ho come cibo per Norry. Lui l'adora.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
it: Meno male che indosso questo copricapo protettivo!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
it: Meno male che ho messo questi stivali protettivi. Chissà cosa sarebbe potuto succedere altrimenti!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
it: È una buona cosa che almeno abbiamo bloccato l'entrata da quella vecchia baracca.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
it: Buono a sapersi che là fuori sono rimaste almeno alcune persone disposte a prendere posizione contro Feygard.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
it: Buono a sapersi che ci sono ancora alcune persone disposte a prendere posizione contro Feygard. Permettimi di raccontarti la mia versione della storia.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
it: Un buon lavoro dà buon salario! Ecco 100 monete d'oro.

en: Good work! I am very pleased with you.
it: Buon lavoro! Sono molto contento di te.

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
it: Bene, non dovrò fare il giro largo.

en: Good, good.
it: Bene, bene.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
it: Bene, ecco la fiala. Torna da me non appena avrai fatto.

en: Good, hurry back once you are done.
it: Bene, torna rapidamente indietro una volta che hai finito.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
it: Bene, forse ora posso lavorare in pace al mio incantesimo Rift....

en: Good, now run away.
it: [REVIEW]Bravo ragazzo. E ora vattene.

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
it: Bene, grazie. Ecco un po' d'oro per i tuoi problemi.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
it: [OUTDATED]Bene, grazie. Ti prego di mettergli queste campane al collo in modo da poterle sentire. Ritorna da me una volta che avrai piazzato una campana al collo di ognuna delle quattro pecore mancanti.

en: Good, thanks. We really need your help!
it: Bene, grazie. Abbiamo veramente bisogno del tuo aiuto!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
it: Bene, questo è esattamente ciò che volevo sentire.

en: Good.
it: Bene.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
it: Bene. Alaun sarà molto soddisfatto.
    Non è che per caso mi hai riportato la bottiglia?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
it: Finalmente, bene. Và e porta qui Norgothla.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
it: Bene. Portami quattro esemplari di spore del fungo, così io potrò fare l'antidoto giusto.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
it: Bene. Ti ha parlato di questo marchio sul terreno? L'ho visto io stesso. Non ho mai visto niente di simile.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
it: Bene. Adesso basta con queste brutte parole - vai, siediti da qualche parte.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
it: Bene, prima però dobbiamo attraversare la miniera fino al lato opposto.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
it: Bene. Dammi un minuto per prepararti quell'antidoto.

en: Good. Give them to me.
it: Bene, dammele.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
it: Bene, molto bene. Sono lieto di sentire che sta bene.

en: Good. I have been waiting for a fight!
it: Bene. Aspettavo proprio un combattimento!

en: Good. I'm glad you want to help us.
it: Bene, sono contento che tu voglia aiutarci.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
it: Bene, lascia che ti racconti la storia di Prim dalle sue origini.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
it: Bene. Forse quando porterai quella pozione, lei dovrà essere d'accordo sull'essere stata in torto almeno una volta!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
it: Bene. Norgothla lo conosce e si fida di lui. Dimmi: il cancello principale è chiuso?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
it: Bene, ora vattene prima che io sia costretto a fare i conti con te.

en: Good. Now give me the message.
it: Bene. Ora dammi il messaggio.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
it: Buono. Ora vai a consegnare questo messaggio a Unzel.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
it: Bene, ora affrettati. Non sappiamo fra quanto tempo attaccheranno nuovamente.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
it: Bene. Ora saliamo su questo monte. Ci vedremo a metà strada.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
it: Bene. Ora, affrettati, prima che l'Hira'zinn si muova di nuovo!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
it: Buono. Fallo, per favore. Mi piace sapere che ameno il loro numero si è ridotto.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
it: Bene. Per favore, vai ai piedi di questa collina, proprio lì sotto, vicino al cancello.

en: Good. Please return as soon as possible.
it: Bene. Torna il più presto possibile.

en: Good. Report back to me when you are done.
it: Bene. Torna da me quando hai finito.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
it: Bene. Torna a farmi rapporto quando avrai fatto bere al capitano delle guardie quell'idromele speciale.

en: Good. Report back to me when you have told them.
it: Bene, torna da me quando hai riferito loro il messaggio.

en: Good. Return here once you are done.
it: Bene. Torna qui quando avrai fatto.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
it: Bene. Ritorna non appena avrai qualcosa da riferire. Vorremmo davvero recuperare quei tre pezzi del quadro che hanno rubato.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
it: Bene, ritorna da me con il pugnale. Forse potresti anche parlare con Bjorgur per farti dare indicazioni su come raggiungere la tomba. La sua casa è proprio qui fuori a Prim. Solo ricorda di non dirgli nulla del nostro piano!

en: Good. Take this gold and let me see them.
it: Bene. Prendi questo oro e fammi dare una occhiata.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
it: Bene. Dille che ti ha mandato 'due denti'.

en: Good. Thank you again for helping me.
it: Bene. Grazie ancora per avermi aiutato.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
it: Ottimo, fai più in fretta possibile in modo che io possa continuare i miei esperimenti.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
it: Bene. Il fatto è che non solo devi trovare il luogo in sé, ma devi anche pronunciare le parole giuste se vuoi che il custode ti permetta di passare.

en: Good. Then I am able to help you.
it: Bene. Allora sono in grado di aiutarti.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
it: Bene, cerca di non essere scoperto! Dovresti cercare indizi dove staziona quel bugiardo di Guthbered.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
it: Bene. Siamo veramente grati per l'aiuto che ci hai dato sulle alture di Charwood.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
it: Bene, abbiamo tre persone che ci lavorano.
    La prima è una spia a Crossglen: Leta. Credo tu la conosca.
    Una delle nostre spie veterane, Dunla, si spaccia per commerciante nella taverna di Vilegard.
    E per finire, abbiamo Fanamor, che tiene d'occhio quello che succede intorno alla caserma di Crossroads. Cercali nello stesso ordine in cui te li ho elencati.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
it: Bene, dobbiamo sbrigarci a terminare la nostra ricerca su Kazaul.

en: Good. We need all the help we can get.
it: Bene. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che possiamo avere.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
it: Bene, ci serve un guerriero in grado di fronteggiare i mostri e i banditi di Prim.

en: Good. You helped all three of us.
it: Bene. Ci hai aiutati tutti e tre.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
it: Bene. Dovresti anche provare a far credere a Gandoren che lo hai aiutato.

en: Goodbye.
it: Addio.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
it: Gornaud? Non ho mai sentito parlare di loro, ma sono sicuro che non possono essere peggio delle bestie che ci sono qui.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
it: Gornadi saltò fuori da dietro le rocce, così vicino che abbiamo potuto chiaramente vedere i loro tratti del viso. Per alcuni secondi terribili ho pensato che questi sarebbero stati i nostri ultimi secondi.

en: Got a hold of poor Kirg they did.
it: Hanno fatto fare una brutta fine al povero Kirg.

en: Got it. Anything else?
it: Ha capito. Nient'altro?

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
it: Certo i membri del nostro ordine sono caduti in combattimento di fronte a nemici molto pericolosi, ma vederli scomparire senza lasciar traccia... questo è inaudito.

en: Grasslands ant
it: Formica delle praterie

en: Grasslands beetle
it: Coleottero delle praterie

en: Grasslands lizard
it: Lucertola delle praterie

en: Grasslands snake
it: Serpente delle praterie

en: Grave spawn
it: Uovo delle tombe

en: Graverobber
it: Tombarolo

en: Graveyard corpse
it: Cadavere del cimitero

en: Graveyard key
it: Chiave del Cimitero

en: Graveyard king
it: Re del Cimitero

en: Gray cave bat
it: Pipistrello delle caverne grigio

en: Gray venomscale
it: Scaglievelenose grigio

en: Great - thank you!
it: Grande. Grazie!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
it: Grande! Prima che tu vada, dovrei dirti dove lei si trova.

en: Great and strong, yes.
it: Grande e forte, si.

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
it: Ottima scelta, non te ne pentirai. Adulti 20 oro, bambini 12 oro. Per una Guida bilingue, sarebbero 3 oro extra.

en: Great dark wolf
it: Grande lupo scuro

en: Great fungi
it: Funghetto maggiore

en: Great idea.
it: Grande idea.

en: Great place this, isn't it?
it: Grandioso questo posto, non è vero?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
it: Buono a sapersi! Come vanno gli affari? Hai già molti clienti?

en: Great to hear! Tell me more.
it: Buono a sapersi! Dimmi di più.

en: Great!
it: Grande!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
it: Grande! Conta fino a dieci, intanto mi nascondo.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
it: Grande! Vai subito, fintanto che potrebbe essere ancora vivo.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
it: Grande! Ecco, prendi questo oro come ricompensa. Ora mi servono code di topo: me le procureresti?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
it: Grande! Non sapevo che la leggenda dell'anello non era stata completamente dimenticata.

en: Great! I will wait for your return.
it: Grande. Ti aspetterò qui.

en: Great! I'll climb up now.
it: Grande! Ora salirò.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
it: Grande! È molto importante che Lord Bourbon riabbia il suo elmo, dopodichè scaccierà questi mostri!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
it: Grande! Allora è deciso, ti aspetto qui.

en: Great! This will finally break him.
it: Grande! Questo finalmente lo sconfiggerà.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
it: Grande! Hai trovato la seconda lira e l'hai messa nella borsa.

en: Great, I have been longing to kill you.
it: Fantastico! Non vedevo l'ora di ucciderti.

en: Great, I have been waiting for a fight!
it: Ottimo, stavo proprio aspettando un combattimento!

en: Great, another drunk that I have to talk to.
it: Grande, un altro ubriaco con cui devo parlare.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
it: Ottimo, altro sangue per la mia spada. Ci sto.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
it: Grande, altri noiosi compiti da fattorino, eh?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
it: Grande, altri mostri. Proprio quello di cui avevo bisogno.

en: Great, show me please.
it: Grande. Per favore, fammi vedere.

en: Great, so let's talk then.
it: Grande, parliamone.

en: Great.
it: Grande.

en: Great. Another endless story.
it: Grande. Un'altra storia infinita.

en: Great. How many would you like to sell?
it: Grande. Quanti vorresti venderne?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
it: Grande. Penso che dovremmo andare direttamente alla fonte del problema.

en: Great. I'll wait for you here.
it: GRande. Ti aspetterò qui.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
it: Grande. Ora tutto è molto meglio di quanto sia mai stato prima!

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
it: Grande. Grazie per l'aiuto. Ecco, prendi queste monete come segno del nostro ringraziamento.

en: Great. Thank you.
it: Grande. Grazie.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
it: Grande. Dovresti parlare con il mio maestro. Gli ho detto che non sei chi pensava tu fossi.

en: Greataxe
it: Ascia da battaglia

en: Greataxe of fury
it: Ascia da battaglia della furia

en: Greataxe of shattered hope
it: Ascia da battaglia della speranza infranta

en: Green apple
it: Mela verde

en: Green dress
it: Abito verde

en: Green hat
it: Cappello verde

en: Green marble
it: Biglia verde

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
it: Saluti, $playername! Vieni, siediti e chiacchiera con me un po' di fronte ad una tazza di tè.

en: Greetings, $playername.
it: Saluti, $playername.

en: Greetings, young traveler.
it: Saluti, giovane viaggiatore.

en: Growl!
it: Growl!!

en: Grrr.... Woof.
it: Grrr .... Woof.

en: Grrrowl.
it: Grrroowl.

en: Grrrrrr
it: Grrrrrrr

en: Grrumble ... grrrrumble...
it: Mumble... Muuuuumble...

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
it: Gruil mi dice che Andor era alla ricerca di qualcuno di nome Umar. Dovrei andare verso est a chiedere informazioni al suo amico Gaela a Fallhaven.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
it: Gruil vuole che gli porti una Ghiandola velenosa. Poi potrebbe dirmi di più. Mi ha detto che alcuni serpenti velenosi hanno tale ghiandola.

en: Grumble ... grumble...
it: Mumble... Mumble...

en: Grumpy Vilegard villager
it: Abitante di Vilegard scontroso

en: Grumpy citizen
it: Cittadino scontroso

en: Guard
it: Guardia

en: Guard captain
it: Direttore

en: Guard's gloves
it: Guanti da guardia

en: Guardian of the bridge
it: Custode del ponte

en: Guardian of the catacombs
it: Custode delle catacombe

en: Guardian. Glow of the Shadow.
it: Custode. Splendore dell'Ombra.

en: Guarding against what?
it: La guardia contro cosa?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
it: Guardie! Qualcuno si è introdotto nella mia stanza e sta cercando di derubarmi!

en: Guess I'll have to look into it.
it: Immagino che dovrò indagare.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
it: Indovina un po'... hai trovato un'altra crepa nel terreno.

en: Guest
it: Ospite

en: Guild brig key
it: Chiave del brigantino della gilda

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
it: Guthbered di solito sta nella sala principale di Prim. Devo cercare una casa di pietra al centro del paese.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
it: Guthbered dice che Prim non ha nulla a che fare con gli attacchi dei mostri all'insediamento di Blackwater. Dovrei andare a parlare con Harlenn.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
it: Guthbered continua a credere che l'insediamento di Blackwater sia coinvolto negli attacchi.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
it: Guthbered mi ha ringraziato per averlo aiutato a trovare le prove dei piani di un attacco.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
it: Ho mostrato il permesso falso alla guardia ed ho avuto accesso alla camera interna dell'insediamento.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
it: Guthbered vuole che vada a cercare indizi sul piano di attacco che l'insediamento di Blackwater sta preparando contro Prim. Dovrei andare a cercare degli indizi vicino agli alloggi privati di Harlenn, assicurandomi di non essere visto.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
it: Guthbered vuole che vada all'insediamento di Blackwater a chiedere al loro maestro d'armi Harlenn, perché (o se) hanno reclutato i mostri Gornaud contro Prim.

en: Guthbered's bodyguard
it: Guardia del corpo di Guthbered

en: Guthbered's ring
it: Anello di Guthbered

en: Gutsplitter
it: Tagliagola

en: Guynmart Castle
it: Castello Guynmart

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
it: Castello di Guynmart? Non ne ho mai sentito parlare. Dimmi di più.

en: Guynmart elite guard
it: Guardia d'élite di Guynmart

en: Guynmart guard
it: Guardia di Guynmart

en: Guynmart has a daughter?
it: Guynmart ha una figlia?

en: Guynmart shield
it: Scudo di Guynmart

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
it: Guynmart ha cercato di assalirti alle spalle. Ho sentito che dovevo fare qualcosa di veloce, ma sembra che non fosse necessario. Ovviamente, lui è inciampato, cadendo sul suo stesso pugnale.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
it: Guynmart vegetava moribondo in una cella: mi ha chiesto di aprire la porta del castello per far entrare la sua guardia personale. Dopo di che, avrei dovuto correre a nascondermi, perché ci sarebbe una battaglia pericolosa e non sarei dovuto tornare prima della mattina seguente.

en: Gylew's henchman
it: Scagnozzo di Gylew

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
it: Gyra ha trovato il tuo elmetto e mi chiesto di dartelo, in modo che tu potessi cominciare a sgomberare il castello.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
it: Gyra ha trovato il tuo elmetto e mi ha chiesto di dartelo.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
it: Gyra ha la sensazione che l'elmetto sia molto vicino.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
it: Gyra è tornato e mi ha detto tutto. Grazie ancora per il vostro aiuto.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
it: Gyra? Il mio più caro e più desideroso ascoltatore?

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
it: AH AH AH! IL POTERE SARÀ PRESTO MIO!

en: HEH HEH. Yeah!
it: HEH HEH YEH SI!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
it: Ah ah ah, no! Devo tornare a casa per il pranzo. Che peccato. Mi sono divertito con te! Ci vediamo!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
it: Hahaha! È stato divertente, vero?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
it: Ah ah ah. Molto meglio. La gente comincia a fidarsi di me. Una bella sensazione.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
it: Ha ha! Finalmente è sparito! Ora possiamo stare tranquilli nell'insediamento.

en: Ha ha! Look at that!
it: Ahahah! Guarda qua!

en: Ha ha! Now, that's funny!
it: Ah ah ah! Divertente!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
it: Ah ah. Quel pazzo di Tinlyn dovrebbe essere in lacrime ora. L'Ombra cammina sicuramente con te, amico mio.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
it: Ha ha, Unzel è morto! Quella patetica creatura se n'é andata!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
it: Ah ah ah, sembri sicuro come un avventuriero! Coraggio, questo è ciò che serve per essere un avventuriero di successo, bimbo. Non sembra che ti manchi il coraggio, se così posso dire.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
it: Ah ah, quei bastardi di Prim non si sono sbarazzati di me così facilmente.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
it: Ha ha, tu gli hai detto Garl! *rutta*

en: Ha ha. Crazy!
it: Ah ah ah! Folle!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
it: Ah, ah! Posso essere scortese come voglio!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
it: Ah ah ah. Tu? Uccidere qualcosa? E' la cosa più divertente che abbia sentito in tutt'oggi. Quasi.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
it: Ah! Allora vieni e prova! No? Metterò fine alla tua patatica vita!

en: Ha! You look funny. You small.
it: Ah! sei buffo, piccoletto.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
it: Ha! Hai commesso un grave errore venendo qui. Tu mi tornerai utile.

en: Had?
it: Avevi?

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
it: Hadracor mi ha ringraziato per aver aiutato lui e gli altri boscaioli a vendicarsi delle vespe. In cambio, mi ha opperto di poter commerciare con lui alcuni dei suoi articoli.

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
it: Hagale ha detto che l'ingresso al cimitero è stato magicamente sigillato per proteggere la chiave dello scrigno: l'incantesimo può essere spezzato solo quando il non morto sarà sconfitto. Tuttavia, Hagale ha trovato un testo che permette un temporaneo accesso al cimitero. Hagale mi ha dato il testo.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
it: Hagale ha cercato di derubarmi e prendere la spada, ma l'ho ucciso e me la sono ripresa.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
it: Hagale ha cercato di derubarmi e prendere la spada. Ha perso sua moglie e sua figlia e non era lucido. Gli ho dato la spada senza combattere.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
it: Hagale ha cercato di derubarmi dell'oro che ho ottenuto vendendo la spada. Non avevo altra scelta che ucciderlo.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
it: Hagale voleva parte dell'oro che ho ottenuto vendendo la spada. Sembrava giusto dargliene una parte.

en: Hah! *snort*
it: Hah! *sbuffa*

en: Hah! How about no?
it: Hah! Che ne dici di 'no'?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
it: Ah, non credo. Ad ogni modo, grazie per il consiglio.

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
it: Hah! Jakrar? Io dovrei pagare Jakrar prima che abbia terminato il suo lavoro? Non se ne parla! O accetta un pagamento posticipato o la strada resterà chiusa! Ho sempre fatto così, è l'unico modo per avere un lavoro fatto bene.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
it: Hah! Unirti alla Gilda dei Ladri?! Tu?!
    
    Sei proprio un ragazzino divertente.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
it: A-ah! Vediamo se sei forte come dice Umar.

en: Hah! No way, I won't give up.
it: Ah! niente da fare, non mi arrenderò.

en: Hah! Please enlighten me.
it: Hah! Prego, illuminarmi.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
it: Hah! Vedi, sono queste le balle di cui ti avevo parlato. Loro. Hanno. Attaccato. Noi. Ci sei?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
it: Hah! Occuparti di me? Nel giorno del mai.

en: Hah! We? Crimes?
it: Hah! Noi? Crimini?

en: Hah, I will enjoy killing you!
it: Sarà un vero piacere ucciderti!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
it: Ah, naturalmente. A Gandoren non piacerebbe se mettessi naso nei suo affari . Presumo che lo stai aiutando a consegnare quegli oggetti da qualche parte. Dimmi questo, che cosa ti ha promessa in cambio? Oro? Onore? Non è così?

en: Hah, sucks to be you!
it: Ah, fa schifo essere te!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
it: Hah, questo significa che abbiamo un'altra opportunità. Cosa sarebbe successo se invece tu avessi portato le armi alla pattuglia di Feygard? Hah, questa è proprioo ma mia giornata.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
it: Hah, quelle persone sembrano deboli. Quella cosa non era un problema per me, avrei potuto sconfiggerla a occhi bendati.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
it: Ah, che onore! E' stato così tanto difficile...

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
it: Ahah! Mi spiace signora, ma tuo padre ti rivuole a casa. E credo anche che questa sporca taverna non sia il posto per una donna come te, ahaha!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
it: Haha! Sì, io naturalmente. Non offenderti sempre.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
it: Haha! Sai una cosa? Norry è tornato tutto da solo! Hai fatto tutta la strada inutilmente.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
it: Ahah, penso che sto impazzendo. I cavalli non possono parlare.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
it: Haha, sto solo scherzando. Certo che la so.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
it: hahaha! AHAHAHAHA! Di nuovo libero!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
it: Hahaha! Hahaha! Scusa * sbuffa * Pooh! Sei veramente divertente!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
it: Hahaha! Sei divertente. Hahahaha!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
it: Hahaha. Alaun quel vecchio schermitore. Non ne ha mai abbastanza. Gli preparo subito qualcosa. Aspetta qui.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
it: Fermo! Non fare un passo in più. Il contenuto di queste casse è proprietà di Feygard.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
it: Halt! Nessuno può proseguire verso la Duleian Road!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
it: Alt! Nessuno può entrare o uscire da Remgard.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
it: Fermo! Prima di gironzolare qui attorno, vai a parlare con Norgothla!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
it: Alt! La strada per Fallhaven é chiusa a causa dell'omicidio commesso tre giorni fa.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
it: Alt! LA strada verso Fallhaven è chiusa in seguito alle recenti notizie riguardo un pericoloso criminale che è stato visto non lotano daqui.
    Quel criminale ha commesso un omicidio solo poche ore fa.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
it: Alt! Chi va là? A nessuno è permesso avvicinarsi a Flagstone.

en: Halt! You have been caught!
it: Altolà! Sei stato beccato!

en: Halt! You should not step any further.
it: Alt! Ti consiglio di non andare oltre.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
it: [REVIEW]Ora Halvor ha chiesto 4 manciate di peli di animali.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
it: Halvor mi ha chiesto di portargli 5 ali d'insetto.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
it: Halvor mi ha chiesto di portargli 5 code di ratto.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
it: [REVIEW]Ora, Halvor vuole che io trovi 10 scaglie di serpenti chiamati Venomscales.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
it: Halvor ha lasciato il lago quando mi sono rifiutato di dargli altre ossa.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
it: Halvor se ne è andato, chiedendomi di fare una visita alla sua amica Kayla, se mai andassi a Stoutford.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
it: [REVIEW]Ad Halvor è piaciuta solo una delle mie manciate di peli di animali. Vuole che gliene porti altre 3.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
it: [REVIEW]Halvor è ancora alla ricerca di 3 ciuffi di peli di animali.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
it: [REVIEW]Halvor è ancora alla ricerca di 5 code di ratto. Ho accettato di aiutarlo ancora.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
it: Halvor vuole trovare due ossa: ossa lunghe. Cercherò di trovarne un po'.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
it: [REVIEW]Halvor non sta bene, mi ha chiesto una pozione di guarigione.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
it: Halvor? Sì! È così simpatico! Lo conosci?

en: Hand Axe
it: Ascia a mano

en: Hand mirror
it: Specchio a mano

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
it: Giù le mani! Queste pietre sono necessarie per la diga!

en: Handsewn leather boots
it: Stivali di cuoio cuciti a mano

en: Handsewn leather gloves
it: Guanti di cuoio cuciti a mano

en: Handsewn snakeskin gloves
it: Guanti di pelle di serpente cuciti a mano

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
it: Hannah mi ha dato il flauto di Lovis, in modo che io possa dimostrare di essere inviato da lei.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
it: Come regalo, Hannah mi ha dato una rosa dalla permanente fragranza.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
it: Hannah è la figlia di Guynmart.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
it: Hannah è addolorata, non può pensare chiaramente senza l'odore di una rosa. Prima di potermi raccontare tutta la sua storia, ha bisogno di una rosa fresca e profumata.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
it: Hannah conosce ogni singola pianta del suo giardino. Nessuno può toccare le piante, a parte lei e il vecchio Nuik.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
it: La bellezza di Hannah è ben nota in tutto il paese. Molti giovani le hanno chiesto di sposarla. Ma lei ha solo gli occhi per Lovis.

en: Hannah's lunch
it: Pranzo di Hannah

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
it: La cameriera di Hannah mi ha chiesto di portarle il pranzo.

en: Hannah's special herbs
it: Erbe speciali di Hannah

en: Har har. Thank you. Give that here.
it: Har har. Grazie. Dà qui.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
it: Har har. Questo è niente! Avresti dovuto vedere Lentural che era qui prima. Vieni qui e lasciati dare una occhiata.

en: Hard biscuits
it: Biscotti secchi

en: Hard leather armor
it: Armatura di cuoio duro

en: Hardened ash gargoyle
it: Gargoyle cinereo temprato

en: Hardened erumen lizard
it: Lucertola Erumen temprata

en: Hardened iron longsword
it: Spada lunga di ferro temperato

en: Hardened iron sword
it: Spada di ferro temperato

en: Hardened leather boots
it: Stivali di cuoio rinforzato

en: Hardened leather cap
it: Cappello di cuoio rinforzato

en: Hardened leather gloves
it: Guanti di cuoio indurita

en: Hardened leather shirt
it: Camicia di cuoio rinforzato

en: Hardshell beetle
it: Coleottero corazzato

en: Hardshell plaguestrider
it: Pesteambulante corazzata

en: Hardshell scaradon
it: Scaradon corazzato

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
it: Harlenn dell'insediamento del monte Blackwater vuole che fermiate i vostri attacchi al loro insediamento.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
it: Harlenn è sicuro che dietro gli attacchi dei mostri ci sia Prim.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
it: Harlenn mi ha ringraziato per aver scoperto i piani di attacco.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
it: Nell'insediamento di Blackwater ora si fidano di me, adesso dovrei poter comprare in tutti i negozi.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
it: Harlenn pensa che dietro gli attacchi dei mostri ci sia il popolo di Prim.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
it: Harlenn vuole che porti un messaggio a Guthbered di Prim. Vuole che Prim fermi gli attacchi contro l'insediamento di Blackwater altrimenti saranno costretti a combattere. Dovrei andare a parlare con Guthbered a Prim.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
it: Harlenn vuole che vada a Prim a cercare indizi su un probabile attacco all'insediamento. Dovrei trovare degli indizi vicino a Guthbered.

en: Harlenn's bodyguard
it: Guardia del corpo di Harlenn

en: Harlenn's ring
it: Anello di Harlenn

en: Has anyone entered the catacombs?
it: Non è mai sceso nessuno là sotto?

en: Has there been any recent activity in the village?
it: Ci sono state delle novità nel villaggio?

en: Haste
it: Fretta

en: Hatchling white wyrm
it: Cucciolo di Drago bianco

en: Haunting
it: Fantasma

en: Have a lizard as warm up.
it: Come riscaldamento, combatterai contro una lucertola.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
it: Siediti dove vuoi. Cosa posso fare per te?

en: Have to get away!
it: Devo andarmene!

en: Have you already found something?
it: Avete già trovato qualcosa?

en: Have you been down in the catacombs?
it: Sei stato nelle catacombe?

en: Have you brought me that bandage?
it: Mi hai portato quelle bende?

en: Have you collected the spores already?
it: Hai ottenuto le spore?

en: Have you come to return my talisman?
it: Sei venuto a restituire il mio talismano?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
it: Hai mai notato come gli insetti sono in grado di sollevare cose che sono molto più grandi di loro? Come risulta, ho scoperto che se si mescolano alcune ali di insetto macinate insieme con il corpo asciutto di un ragno, si può sperimentare la stessa sensazione.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
it: Hai mai visto un guanto come questo? [Mostra ul guanto a Venanra.]

en: Have you found Lovis yet?
it: Non hai ancora trovato Lovis?

en: Have you found a heartstone yet?
it: Hai già trovato un heartstone?

en: Have you found a long bone?
it: Hai trovato un osso lungo?

en: Have you found more rat tails?
it: Hai trovato altre code di topo?

en: Have you found my map yet?
it: Hai già trovato la mia mappa?

en: Have you found really soft animal hair?
it: Hai trovato veramente dei soffici peli di animale?

en: Have you found that book yet?
it: Non hai ancora trovato quel libro?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
it: Hai trovato le 5 ali di insetto che mi servono?

en: Have you found the animal hair I asked for?
it: Hai trovato il pelo che ti avevo chiesto?

en: Have you found the venomscale scales?
it: Avete trovato le scaglie di Venomscales?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
it: Sei impazzito? Perché hai liberato questo mostro?

en: Have you got the cure?
it: Hai la cura?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
it: Hai già ucciso Unzel per me? Portami il suo anello con sigillo quando l'avrai ucciso.

en: Have you made any progress in finding my axe?
it: Hai fatto qualche progresso nella ricerca della mia ascia?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
it: Hai fatto qualche progresso nella ricerca della mia preziosa ascia?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
it: Hai notato come sembrano nutrirsi di chi cerca di combatterli? Dannate cose, ero quasi caduto nelle loro mani.

en: Have you repaired the dagger?
it: Hai riparato il pugnale?

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
it: Hai visto un ragazzo chiamato Rincel da queste parti ultimamente?

en: Have you seen anything interesting lately?
it: Hai visto qualcosa di interessante ultimamente?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
it: Lo hai visto? Quello stupido Sienn. Lui e il suo "animale domestico" cercano sempre di causare qualche problema. Non possiamo avere questo nel nostro amichevole villaggio. Soprattutto non in tempi come questi, quando stiamo cercando di mostrare il nostro lato buono a quelle magnifiche guardie di Feygard che sono qui.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
it: Avete visto mio fratello Andor qui intorno? Mi assomiglia.

en: Have you seen my brother Andor?
it: Hai visto mio fratello Andor?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
it: [REVIEW]Hai visto mio fratello Andor?

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
it: Hai visto mio fratello Andor? Mi somiglia molto.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
it: Hai visto mio fratello da queste parti? Mi assomiglia molto.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
it: Hai visto mio fratello, Andor, da queste parti?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
it: Hai visto il mio anello? Mi è caduto tra questi alberi, ne sono sicuro. Era un bell'anello.

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
it: Hai visto gli scansafatiche, Stebbarik?

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
it: Non hai sentito? Viaggiare su questa strada può essere pericoloso.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
it: Non hai ancora capito? Non vivrai ancora per molto.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
it: Non hai capito? Dimmi solo quello che devo fare.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
it: Lui ha cominciato a influenzare Guynmart sempre di più, fino a quando Guynmart non fu più in grado di prendere una decisione senza prima consultare Lovis.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
it: Ha anche bisogno di aiuto per la sua ferita che non sembra curabile. Dovrei portargli una pozione di salute maggiore, o quattro pozioni di salute regolari.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
it: Mi ha anche detto la continuazione dell'iscrizione, ma non sapeva cosa significasse. Dovrei tornare dal guardiano e pronunciare le parole che mi ha detto Ulirfendor.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
it: Lui e gli altri criminali probabilmente si nascondono lì!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
it: Mi ha chiesto di aiutarlo. E mi ha chiesto come fare a trovare Lodar.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
it: Mi ha chiesto di portarti il suo saluto e di dirti che sta bene.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
it: Comincia a dirmi che ha appena visto due uomini nel bosco tra qui e Brimhaven coinvolti in un violento alterco e teme che uno abbia ucciso l'altro.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
it: È venuto qui non molto tempo fa, con un compagno di viaggio dall'aspetto ombroso. Da quello che so, è rimasto un paio di giorni. Da allora, abbiamo sentito frequenti rumori nella chiesa, provenienti dal sottosuolo.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
it: E' venuto qui qualche tempo fa, facendo un sacco di domande su quale relazione la Gilda dei Ladri ha con l'Ombra e con la guardia reale di Feygard.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
it: Veniva spesso a richiedere l'antidoto per serpenti. A quanto pare non aveva molto successo nell'allevare serpenti...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
it: È venuto da me con una storia dcvendomi che aveva perso il guanto durante la una notte a caccia e come voleva che gli facessi un guato solo perché non poteva permettersi di acquistarne un nuovo paio.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
it: Ha creato pozioni uniche e nessun altro alchimista di cui io abbia sentito parlare è riuscito a riprodurre le sue ricette.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
it: Lui nega?! Bah, quello sciocco traditore. Avrei dovuto saperlo che non avrebbe osato dire la verità.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
it: Non mi ha detto il suo nome, ma ti somiglia. Sì, allora probabilmente era la persona che stai cercando.

en: He did something by the well here in Loneford.
it: Ha fatto qualcosa al pozzo qui a Loneford.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
it: Hai fatto? Forse non sei così male come pensavo.

en: He earned it.
it: Se l'è meritato.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
it: Aveva anche l'attrezzatura per viaggiare attraverso i climi più freddi: neve, ghiaccio e questo genere di cose.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
it: Ha anche iniziato a mettere in discussione l'Ombra. Sapevo che dovevo fare qualcosa per fermarlo!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
it: Ha perfino provato a prendermi la ricetta per questo antidoto. Ma, naturalmente, non poteva rivelargliela.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
it: Alla fine ha ammesso di aver scambiato segretamente il tuo anello con un anello senza valore.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
it: Accettò volentieri il campione e se ne andò poco dopo. È allora che ha iniziato a diventare ancora più strano.

en: He had children?
it: Lui ha avuto figli?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
it: Per molto tempo ha desiderato segretamente andare a Feygard, ma non osava dirtelo.

en: He had the key, but I don't have it with me.
it: Lui aveva la chiave, ma non l'ho con me.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
it: Deve lavorare per me. Spero per il suo bene che arrivi presto.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
it: Eh eh, un oggetto potente, dici? Quanto pensi che ne valga la pena?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
it: Eh eh, un tempio. Questo significa un sacco di ricchezze laggiù.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
it: Eh eh, divertente ma non abbastanza per farti passare.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
it: Eh eh, sembra potente. Quanto pensi ne valga la pena?

en: He he, this and that.
it: Eh, eh, questo e quello.

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
it: He he. Scommetto che glil'hai fatta vedere. Otimo. Grazie per ... ahum ... avermi aiutato.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
it: Eh eh, interessante. Diciamo solo che il nostro metodo di lavoro è... interessante.

en: He he. They will never know what hit them.
it: Eh eh. Non sapranno mai cosa li ha colpiti.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
it: Eh eh. Sì. Sì, tu potresti. Ma questo è il bello!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
it: Eh eh. Potresti essere utile. Aiuteresti una vecchio ragazzo, no?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
it: È ancora vivo, ma a malapena. Non è nemmeno riuscito ad arrivare a Fallhaven per chiedere aiuto.

en: He is already dead.
it: È già morto.

en: He is as good as dead.
it: Consideralo già morto.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
it: Attualmente è detenuto nel carcere qui a Fallhaven, in attesa di essere trasferito a Feygard.

en: He is dead.
it: È morto.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
it: E' nella sala principale, proprio laggiù: il grande edificio di pietra.

en: He is probably in his room over there [points].
it: Probabilmente è nella sua stanza laggiù [indica].

en: He is sick, and getting worse every day.
it: È malato e peggiora ogni giorno.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
it: E' l'erede del castello di Stoutford?

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
it: Ha continuato a suonare il suo flauto, probabilmente magico. E così ha rubato il cuore di Hannah.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
it: Ha voluto lasciare Vilegard perché voleva vedere la grande città di Feygard.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
it: Lui mi ha prestato del denaro, in modo che io possi predere questa casa. Ma niente lavoro, niente soldi. Temo che non potendo ripagare il debito, Gnossath si prenderà la casa.

en: He lies. Can't you see?
it: Mente. Non lo vedi?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
it: Vive nella sua capanna, immediatamente a sud della mia prigione. E non mi infastidire più!

en: He looks rather well off. Who is he?
it: Sembra piuttosto benestante. Chi è?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
it: Deve essere a conoscienza di qualcosa. Lui e quel ragazzo che sembrava te. Sei sicuro di non essere stato tu?

en: He must have loved you very much.
it: Deve averti amato molto.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
it: Ha bisogno del tuo aiuto. Qualcosa di orribile ... Argh.

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
it: Morì qualche anno dopo. Loro hanno detto che si avvelenò durante un nuovo esperimento, ma non ci ho mai creduto.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
it: Ha promesso di non fare mai più queste cose e ci ha consegnato il vero anello. Vogliamo lasciar perdere tutto questo.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
it: Mi ha segnalato alle guardie, facendo si che ricadesse su di me l'intera colpa.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
it: Mi ha ricompensato con un'immunità permanente all'infezione da Spore.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
it: Ha detto che il mio incantesimo stava ostacolando la volontà dell'Ombra.

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
it: Dice che ai vivi non piace. Una volta ho suggerito di seppellire persone vive. Zorvan era molto arrabbiato per questo, quindi non lo suggerirò di nuovo.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
it: Sembrava un vecchio pietoso che ha visto il meglio dei suoi giorni.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
it: Mi sembrava troppo amichevole, quasi come se già mi conoscesse.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
it: Sembrava molto arrabbiato per qualcosa e se n'é andato in fretta. Qualcosa riguardo la Gilda dei Ladri a Fallhaven.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
it: Sembrava arrabbiato dal fatto che non mi piacesse il suo libro, e me lo ha lanciato contro mentre usciva di casa.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
it: Sembra di parlare soprattutto ai suoi cani.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
it: Ha spinto gli altri mostri in giro, e tutti sembravano guardare a lui, come se fosse una sorta di capo.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
it: Egli non ha mostrato tali segni. Quasi come sapesse chi fossi e che si aspettava di trovarmi qui.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
it: Sospira e prende lentamente l'elmetto.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
it: [REVIEW]Mi ha detto che è molto lontano da qui, al di là del fiume e delle montagne.

en: He told me that you have been killing off his kin.
it: Mi ha detto che stavi uccidendo i suoi parenti.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
it: Mi ha detto che la tua famiglia l'ha imprigionato usando un antico incantesimo pietrificante.

en: He told me to send you his warmest greetings.
it: Mi ha detto di inviarti i suoi più calorosi saluti.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
it: Mi ha detto chi vive al castello: Guynmart stesso e i suoi figli, Hannah e Robalyrius.

en: He told me you were of great help.
it: Mi ha detto che sei stato di grande aiuto.

en: He took an arrow
it: Ha preso una freccia

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
it: Prese una freccia,
    una freccia, una freccia,
    una freccia malvagia nel ginocchio.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
it: Chiese molto gentilmente un po' di estratto di Narwood.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
it: Mi ha chiesto di uccidere Bogsten e portargli il suo bastone.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
it: Poneva troppe domande. Aveva bisogno di essere messo a tacere.

en: He was healed by the potion I gave him.
it: [REVIEW]Egli è guarito.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
it: Fu ucciso salvando la vita di sua moglie, durante un attacco dei mostri a Stoutford.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
it: Lui è stato il mio primo cliente. Aveva bisogno di un antidoto contro il veleno di serpente. Il suo serpente domestico l'aveva morso.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
it: Era abbastanza ingenuo da prendere una pozione da me. Lo avvelenai con la pozione della Morte Rapida.

en: He was no match for me.
it: [REVIEW]Era un avversario facile.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
it: Era piuttosto deluso dal mio scarso successo.

en: He was pretty impressed with my excellent result.
it: [REVIEW]Era abbastanza impressionato dal tuo ottimo risultato.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
it: Era intelligente e bello e ci siamo subito innamorati.
    Egli proveniva da una città chiamata Remgard.
    Il suo nome era Noraed.

en: He was still alive?
it: Era ancora vivo?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
it: Era lì senza nessuno dei suoi oggetti... speciali? Hai guardato attentamente?

en: He will be very happy.
it: Sarà molto felice.

en: He will be very relieved.
it: Ne sarà molto sollevato.

en: He will show up sooner or later ...
it: Prima o poi, salterà fuori...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
it: Sarebbe ancora più felice se il formaggio fosse cheddar di Charwood.
    A charwood, è possibile ottenere il cheddar solo lo si chiede esplicitamente.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
it: Probabilmente avrà bisogno di essere persuaso a bere anche in servizio. Se questo dovesse fallire, potremmo provare a corromperlo.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
it: Però è anche un uomo pericoloso: sei sicuro di volerlo affrontare?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
it: Lui è sempre stato buono con me. Se lui non piace a te, allora tu non piaci a me!

en: He's found a new hiding spot.
it: Ha trovato un nuovo nascondiglio.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
it: Ha trovato un altro nascondiglio. Dagliene atto, è bravissimo a evitare il lavoro.

en: He's in your basement.
it: È nel tuo seminterrato.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
it: Segui il sentiero verso ovest. Ci sono due insediamenti lì: quello di Prim e quello della Montagna Blackwater. Tuttavia, c'è stata una frana che ha reso molto difficile raggiungerli.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
it: Raggiungi la nostra città mineraria di Charwood e cerca le persone scomparse.

en: Head wound
it: Ferita alla testa

en: Headwear, cloth
it: Copricapo, stoffa

en: Headwear, leather
it: Copricapo, cuoio

en: Headwear, metal (heavy)
it: Copricapo, metallo (pesante)

en: Headwear, metal (light)
it: Copricapo, metallo (leggero)

en: Healing item
it: Articolo curativo

en: Heart of the Hira'zinn
it: Cuore di Hira'zinn

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
it: Armatura pesante, per quando si ha davvero bisogno di protezione. In genere forniscono la migliore protezione, che ti fa resistere alla maggior parte degli attacchi dal tuo avversario senza nemmeno un graffio.

en: Heavy club
it: Randello pesante

en: Heavy iron boots
it: Stivali di ferro pesanti

en: Heavy iron club
it: Randello di ferro pesante

en: Heavy iron gloves
it: Guanti di ferro pesanti

en: Heavy iron skullcap
it: Zucchetto di ferro pesante

en: Heavy plated boots
it: Stivali placcati pesanti

en: Heavy plated gloves
it: Guanti placcati pesanti

en: Heavy steel skullcap
it: Zucchetto d'acciaio pesante

en: Hee!
it: Heee!

en: Heightened senses
it: Sensi amplificati

en: Hello
it: Salve.

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
it: Ciao $playername, che L'ombra sia con te.

en: Hello $playername - great to meet you again!
it: Ciao $playername! E' grande incontrarti di nuovo!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
it: Ciao $playername! È una bella giornata, non è vero?

en: Hello $playername.
it: Salve $playername.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
it: Ciao $playername. Vuoi salire da me?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
it: Ciao, io sono Unkorh, attendente del castello di Guynmart. Non ti ho mai visto qui prima. Stai cercando qualcosa?

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
it: Ciao ... eh, scusa, ho dimenticato il tuo nome. Come stai?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
it: Ciao ragazzo. Hai già trovato Irogotu nella caverna?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
it: Ti saluto ancora, ragazzo. Vuoi dare un'altra occhiata a quello che ho da vendere?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
it: Salve di nuovo amico mio e dell'Ombra. Come posso aiutarti?

en: Hello again my friend.
it: Bentornato, amico mio.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
it: Sono contento di rivederti amico mio. Come procede la tua missione per far ubriacare il capitano delle guardie?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
it: Ciao, amico mio. Grazie ancora per averci aiutato a sistemare quei banditi su sul monte Blackwater.

en: Hello again! I've finally found your axe!
it: Ciao! Ho trovato finalmente la tua ascia!

en: Hello again, Sir.
it: Salve di nuovo, signore.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
it: Ciao, grazie ancora per avermi fatto ottenere quel pugnale prima.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
it: Ciao, ti ringrazio ancora per avermi aiutato con la faccenda della tomba della mia famiglia.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
it: Ciao ragazzino. Grazie per la bevuta! L'ho bevuto tutto d'un fiato. Il sapore era un po' diverso da come lo ricordavo, ma credo che sia solo perché non ci sono più abituato.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
it: Ciao ragazzino. Grazie per l'idromele, non ho ancora avuto il piacere di berlo.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
it: Bentornato, mio amico assassino. Presto avrò pronto il mio Incantesimo di fenditura.

en: Hello again, my friend.
it: Ben tornato, amico mio.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
it: Ciao, amico mio. Hai detto a quei ladri che stanotte abbasseremo il livello di sicurezza?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
it: Ciao di nuovo, amico mio. Spero che le cose che ti ho insegnato si siano dimostrate utili.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
it: Ciao di nuovo, amico mio. Spero tu abbia usato quello che ti ho insegnato.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
it: Bentornato, amico mio. Grazie per l'aiuto che ci hai dato con quei ladri.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
it: Salve di nuovo amico mio. Sei sempre il benvenuto quì.

en: Hello again.
it: Ciao di nuovo.

en: Hello again. Any progress yet?
it: Bentornato. Hai fatto qualche progresso?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
it: Ciao di nuovo. Puoi aiutarmi a trovare mia sorella Juttarka?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
it: Salve di nuovo. Hai consegnato quelle cose al fabbro di Vilegard?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
it: Bentornato! Sei entrato a Flagstone? Sono sorpreso che tu sia riuscito ad uscirne.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
it: Ciao di nuovo. Hai trovato tutte e quattro le mie pecore smarrite?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
it: Ciao di nuovo. Hai trovato qualche indizio su quali sono le parti mancanti?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
it: Ciao, hai trovato qualche prova sul piano di attacco di Prim?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
it: Bentornato. Hai scoperto qualcosa nell'insediamento del monte Blackwater?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
it: Ciao di nuovo. Hai trovato il mio vecchio amico Mazeg?

en: Hello again. Did you find our missing people?
it: Ciao di nuovo. Hai trovato le nostre persone scomparse?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
it: Ciao di nuovo. Hai scoperto chi ha distrutto la diga?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
it: Ciao di nuovo. Hai ucciso queste vespe per noi?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
it: Bentornato. Sei riuscito ad eliminare quel bastardo di Harlenn dall'insediamento del monte Blackwater?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
it: Ciao di nuovo. Hai raggiunto la parte inferiore della miniera di Charwood?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
it: Ciao di nuovo. Hai detto queste parole alla creatura che hai incontrato?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
it: Ciao, sei riuscito a recuperare il pugnale dalla tomba della famiglia di Bjorgur?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
it: Salve di nuovo. Hai trovato la causa dei problemi alla chiesa?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
it: Salve di nuovo. Hai trovato la causa dei rumori nella chiesa? Sembra che si siano fermati.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
it: Salve di nuovo. Hai trovato un po' di pelo soffice di animale?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
it: Bentornato. Hai già  trovato l'ex direttore di Flagstone?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
it: Bentornato. Hai trovato le 10 Pozioni di farina d'ossa che ti ho chiesto?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
it: Ciao, sei riuscito a sbarazzarti di quel bugiardo di Guthbered giù a Prim?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
it: Ciao, hai scoperto se è successo qualcosa alla tomba della mia famiglia?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
it: Ciao di nuovo. Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato prima?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
it: Ci rincontriamo! Hai parlato con Guthbered nella sala principale di Prim?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
it: Bentornato. Come va l'indagine sui non-morti a Flagstone?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
it: Bentornato. Come va la ricerca dei pezzi mancanti dell'Incantesimo di fenditura?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
it: Ciao di nuovo. Spero che il letto sia abbastanza comodo.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
it: Salve ancora. Spero che il letto sia sufficentemente confortevole. Usalo come preferisci.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
it: Ciao, spero che tu sia qui per dirmi che hai purificato il santuario di Kazaul?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
it: Ciao, spero tu sia venuto qui per dirmi che hai trovato le 5 parti del rituale.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
it: Ciao di nuovo. Spero che ti godi la tua permanenza a Remgard.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
it: Di nuovo tu, ciao. Spero che troverai quello che stai cercando.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
it: Ciao di nuovo. C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
it: Salve di nuovo. Sembra che hai risolto la cosa. Ora il passaggio non è più bloccato. Hai la mia gratitudine.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
it: Bentornato. Sembra che qualcosa sia accaduto dentro Flagstone che ha reso i non-morti più deboli. Sono sicuro che dobbiamo ringraziare te per questo.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
it: Ciao di nuovo. È confortante sapere che Unzel è ancora vivo e che tu gli hai trasmesso il mio messaggio.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
it: Ciao di nuovo. Mi dispiace di non essere in grado di aiutarvi con quelle pozioni di Accuratezza che avete chiesto.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
it: Ciao di nuovo. Grazie per avermi aiutato a trovare le mie pecore smarrite.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
it: Ciao di nuovo. Grazie per avermi salvato dalla prigionia sulle alture di Charwood!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
it: Ciao di nuovo. Grazie per aver sconfitto Vacor e avermi portato il messaggio di Kaverin.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
it: Ciao di nuovo. Grazie per il tuo precedente aiuto con queste vespe.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
it: Ciao di nuovo. L'abbiamo proprio fatta vedere a quel bastardo di Tinlyn. Questo dovrebbe insegnarli a non mettersi più fra i miei piedi.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
it: Ciao di nuovo. Benvenuto nella caserma di Crossroads. Come posso aiutarti?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
it: Bentrovato. Bel lavoro nell'aver sconfitto i Gornaud.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
it: Che piacere rivederti. Bel lavoro con quei mostri.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
it: Di nuovo ciao. Hai avuto successo nello sconfiggere quella bestia?

en: Hello again. What news do you bring?
it: Ciao di nuovo. Quali notizie porti?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
it: Salve di nuovo. Ti andrebbe di procurarmi 4 manciate di pelo di animale?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
it: Ciao, sei riuscito ad attraversarla vivo, ben fatto!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
it: Ciao di nuovo. Dovresti andare a parlare con Nocmar.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
it: Ciao e benvenuto a Loneford. Siediti, sarò presto da te.

en: Hello kid.
it: Ciao ragazzino.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
it: Ciao ragazzo. Hai fatto progressi nel cuo compito?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
it: Ciao ragazzino. Per favore, lasciami al mio lutto.

en: Hello kid. What can I do for you?
it: Ciao bimbo. Cosa posso fare per te?

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
it: [REVIEW]Ciao ragazzino. Tu sei figlio di Mikhail, non è vero? E hai un fratello.
    
    Io sono Leonid, amministratore del villaggio di Crossglen.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
it: Ciao mi chiamo Anakis. Spero che tu possa aiutarmi.
    
    Ieri mia sorella Juttarka ha lasciato la città per andare su questa collina. Non è tornata a casa e ora la sto cercando. Temo che sia entrata in quella grotta.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
it: Salve straniero. Chi sei e dove stai andando?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
it: Ciao forestiero. Generalmente non vogliamo forestieri qui a Vilegard, ma c'è qualcosa in te che mi sembra familiare.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
it: Ciao straniero. Sembri perso, ed è una cosa buona. Ora lascia Vilegard finché ti è possibile.

en: Hello there, I am Hadracor.
it: Ciao, io sono Hadracor.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
it: Salve, benvenuto al nostro accampamento. Per informazioni rivolgiti ad Hadracor.

en: Hello there.
it: Ciao.

en: Hello there. Can I help you?
it: Salve. Posso aiutarti?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
it: Ciao. Sei venuto a guardare la mia selezione di articoli?

en: Hello there. I am Hjaldar.
it: Ciao. Io sono Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
it: Ciao. Non credo di averti mai visto prima qui a Remgard.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
it: Ciao. Ho sentito che hai aiutato Jolnor nella cappella. Hai il mio rispetto, amico.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
it: Ciao. Ho sentito che hai aiutato noi, gente comune di Vilegard. Ti prego, resta per tutto il tempo che desideri, amico.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
it: Ehi ciao. Ho sentito che ci hai aiutato qui a Vilegard. Come posso aiutarti?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
it: Ciao. Bel tempo, no?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
it: Ehi ciao. Ti prego di dare un'occhiata alla mia selezione di belle armature e protezioni.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
it: Ciao. Per favore non mi disturbare, ho un sacco di lavoro da fare.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
it: Salve. Ti prego di andartene: questi beni sono di proprietà di Feygard e tu non hai nulla da fare quì.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
it: Ehi ciao. Sei sicuro di essere in un posto adatto a te? Questa è una taverna, sai. Il Fiasco Frizzante, per essere precisi.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
it: Ehi ciao. Benvenuto a Prim. Sei qui per aiutarci?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
it: Ehi ciao. Benvenuto nella mia capanna.

en: Hello there. Welcome to my shop.
it: Salve. Banvenuto nel mio negozio.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
it: Ciao. Benvenuto nella stazione Crossroads. Come posso aiutarti?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
it: Salve.Cosa possono fare i Cavalieri di Elythom per te?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
it: Ciao, sembri proprio il tipo giusto per me.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
it: Ciao, non sai nulla di una tomba a Sud-Ovest di Prim vero?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
it: Ciao. Non vorresti aiutare un vecchio pastore?

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
it: Ehi ciao. Hai portato la zuppa a Alaun?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
it: Ciao giovanotto. Saresti così gentile da aiutare un viaggiatore errante?

en: Hello! I have food for you.
it: Salve! ho del cibo per te.

en: Hello, I am ...
it: Ciao, io sono ...

en: Hello, big one.
it: Ciao, bestione.

en: Hello, did you want something?
it: Ciao, volevi qualcosa?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
it: Ciao, amico di Tiqui. Tiqui può vendicare i suoi amici?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
it: Ciao, amico! Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

en: Hello, how can I help you?
it: Salve, posso aiutarti?

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
it: Salve, vendiamo i migliori utensili e prodotti in legno. Vuoi comprare qualcosa?

en: Hello, welcome to my shop.
it: Salve, benvenuto nel mio negozio.

en: Hello, what can I do for you?
it: Salve, cosa posso fare per te?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
it: Pronto, come ti chiami? Come stai?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
it: Ciao, giovane avventuriero. Sono Ewmondold, un viaggiatore famoso in tutto il mondo.

en: Hello.
it: Salve.

en: Hello. *cough*
it: Ciao. *tossisce*

en: Hello. Anything you want from me?
it: Ciao. Vuoi qualcosa da me?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
it: Ciao. Potresti toglierti di mezzo? Sto cercando di lavorare qui.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
it: Ciao. Sai dove posso trovare Umar?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
it: Ciao. Vuoi qualcosa dalla cucina?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
it: Ciao. Ci siamo già visti da qualche parte?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
it: Salve. Grande diga, non è vero? Noi della parte ovest della città abbiamo pagato per la costruzione della diga perché quelli della parte est non possono permettersela.

en: Hello. How did your search go?
it: Ciao. Come va la tua ricerca?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
it: Salve, io sono Ito. Aiuto Mustura a far rispettare la legge da queste parti.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
it: Ciao. Io sono Laecca, una guida di montagna.

en: Hello. I am Oluag.
it: Ciao. Io sono Oluag.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
it: Ciao. Sono Seviron. Non dovresti essere qui.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
it: Salve. Io sono Truric. Benvenuto nel mio negozio.

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
it: Ciao. Ho sentito che ci hai aiutato a trovare la chiave di Luthor. Ottimo lavoro, ci sarà davvero utile.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
it: Ciao. Sono Alaun. Come posso aiutarti?

en: Hello. I'm Arcir.
it: Ciao, io sono Arcir.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
it: Salve. Sono Arlish, la proprietaria. Questo è un supermercato, quindi vendo un po' di questo, un po' di quello e un po' dell'altro. Vuoi vedere cosa ho?

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
it: Ciao. Sono Melona e gestisco questa bella struttura.

en: Hello. I'm Nocmar.
it: Ciao. Io sono Nocmar.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
it: Salve. Il mio nome é Quasi. Mi piace scavare.

en: Hello. I'm Unzel.
it: Ciao. Io sono Unzel.

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
it: Ciao. Il mio nome è Teksin. Io sono un commerciante. Chi sei?

en: Hello. Welcome to Prim.
it: Ciao. Benvenuto a Prim.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
it: Ciao. Cosa stai facendo nella stanza di Lady Hannah?

en: Hello. What's back there?
it: Salve. Che c'e' li dietro?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
it: Ciao, chi sei? Sei qui per aiutarci?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
it: Ciao. Chi sei? Non sei i benvenuto qui a Vilegard.

en: Hello. You made it here, good.
it: Ciao. Sei arrivato fin qui, bene.

en: Hello?
it: Salve?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
it: Ci sei? Sai come posso raggiungere il Rifugio di Lodar?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
it: Pronto? Mi manda Umar della Gilda dei Ladri di Fallhaven.

en: Helm of Foreseeing
it: Elmo della Preveggenza

en: Help me do what?
it: Aiutarmi come?

en: Help yourself.
it: Arrangiati.

en: Help! Guards!
it: Aiuto! Guardie!

en: Help! You must help me! Please!
it: Aiuto! Devi aiutarmi! Per favore!

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
it: Aiutarmi? Tu? Hai già mostrato quanto valga il tuo aiuto.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
it: Aiutare Feygard sembra essere la cosa giusta da fare.

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
it: Erbe, animali, ma soprattutto: Funghi.
     Se ti piacerebbe sapere qualcos'altro sui funghi, ti consiglio di andare da Bogsten, ad est. Lui cresce i migliori funghi che abbia mai mangiato! Ma sai, non voglio svelare altri segreti della mia zuppa.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
it: Qui ho pane, formaggio e una bottiglia di vino rosso.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
it: Ho qui un po' di pane fresco per te. Goditelo.

en: Here are 100 gold.
it: Qui ci sono 100 pezzi d'oro.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
it: Ecco quattro esemplari di spore di fungo. Puoi salvare Bogsten adesso?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
it: Ecco quattro esemplari di spore di fungo.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
it: Ho portato qualche fungo di Bogsten.

en: Here are the idols.
it: Ecco qua gli idoli.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
it: Come sai, qui nella Gilda il grado va da "apprendista" a "veterano". I veterani di solito sono specializzati in compiti specifici.

en: Here is 100 gold.
it: Qui ci sono 100 pezzi d'oro.

en: Here is 2 gold.
it: Ecco i 2 pezzi dl'oro.

en: Here is 200 gold.
it: Ecco i 200.

en: Here is 400 gold.
it: Ecco qui i 400.

en: Here is 800 gold.
it: Ecco gli 800.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
it: Ecco un'altra birra.[Paga 2 pezzi d'oro]

en: Here is the gold, now get out of the way.
it: Ecco l'oro, ora spostati dalla mia strada.

en: Here is the gold.
it: Ecco qui l'oro.

en: Here is the helmet and the heart.
it: Ecco l'elmo e il cuore.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
it: Ecco la chiave. Mi trasferirò alla radura e mi ritirerò lì. È il posto più bello del mondo.

en: Here is the message, Vacor.
it: Ecco il messaggio, Vacor.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
it: Ecco le monete che ti ho promesso.
    
    E come bonus ti do un po' di questo pane.
    
    La prossima volta comprerò la zuppa di Nimael.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
it: Ecco le monete che ti avevo promesso.
    
    La prossima volta comprerò la zuppa di Nimael.

en: Here is the necklace.
it: Ecco la collana.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
it: Ecco la spedizione che ti voglio far trasportare.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
it: Ecco la tua Collana del Non Morto. Non l'ho indossata nemmeno una volta.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
it: Ecco la tua fiala di cristallo. Grazie per i 50 pezzi d'oro.

en: Here it is.
it: Eccolo.

en: Here it is. We had better get rid of it.
it: Eccolo qui. Faremmo meglio a sbarazzarcene.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
it: Qui giacciono Berri e sua moglie Dalyve.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
it: Qui giacciono i membri della famiglia Bogsten.
    Che possano riposare in pace.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
it: Qui giace Adegil, il boscaiolo, ucciso da un ramo caduto.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
it: Qui giace Aradilles di Loneford, figlia di Hagale e Damurrela. Morto a causa delle vesciche.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
it: Qui giace Bogal Bogsten, l'ultimo figlio di Boriel

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
it: Qui giace Bollo Bogsten, il primo figlio di Boriel

en: Here lies Boriel Bogsten
it: Qui giace Boriel Bogsten

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
it: Qui giace Botisto Bogsten, secondo figlio di Boriel

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
it: Qui giace Cadwait. Un giorno, aveva rubato dalla tasca sbagliata.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
it: Qui sta il capitano Fhoric. È morto per proteggere la nostra città, cosa per la quale gli saremo per sempre grati.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
it: Qui giace Connat, che ha passato la vita a lamentarsi che stava morendo. Alla fine aveva ragione.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
it: Qui giace Damurrela di Loneford, moglie di Hagale e madre di Aradilles. Uccisa dai Plaguestriders.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
it: Qui giace Elodam, servo di Sir Eneryth della casata Gellir.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
it: Qui giace Febalum Bogsten, fondatore di questa fungaia.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
it: Qui giace Fredd. Gli cadde in testa una grossa roccia.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
it: Qui giace Guynmart, il Giusto.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
it: Qui giace Guynmart, il Perfido.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
it: Qui giace Hagale. Ucciso dall'avido $playername, proprio quando voleva iniziare una nuova vita.

en: Here lies Kargir the merchant.
it: Qui giace Kargir il mercante.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
it: Qui si trova Khulrik. Ci ha sempre detto che ne avrebbe presi troppi. Infine, lo ha fatto.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
it: Qui giace Kragnis il Secondo, amministratore della cappella di Fallhaven.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
it: Qui giace Lady Gelythus della casata Gellir. Moglie di Sir Eneryth della casata Gellir.

en: Here lies Lawellyn the weak.
it: Qui sta Lawellyn il debole.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
it: Qui giace Lawellyn il debole.
    Sopravvissuto ad Arlish

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
it: Qui giace la bella Lerythal. Possa lei riposare con l'Ombra.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
it: Qui giace O'llath, lodato dai suoi concittadini di Fallhaven per le sue deliziose torte.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
it: Qui giace Orocho, il mastro cuoco, morto per intossicazione alimentare.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
it: Qui giace Reptt, l'usuraio, che non ha mai riscosso il suo credito.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
it: Qui giace Rumpt. La sua pelle era così arancione, che molti pensavano che fosse un mostro.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
it: Qui giace Rurog, il mastro carpentiere caduto dal tetto di casa sua.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
it: Qui giace Sir Eneryth, della casata Gellir. Figlio di Sir Anarogas e fratello maggiore di Sir Karthanir.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
it: Qui giace Sir Karthanir della casata Gellir. Figlio di Sir Anarogas e fratello minore di Sir Eneryth.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
it: Qui si trova Terdar il fabbro. Che sia abbracciato per sempre dal conforto dell'Ombra.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
it: Qui giace Undina Bogsten, signora della fungicoltura.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
it: Qui giace Zorin, il primo ad accamparsi questa radura. La sua bellezza sarebbe diminuita senza di lui.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
it: Qui giace uno sconosciuto, che è venuto a Brimhaven dopo essere stato attaccato. Purtroppo, non siamo riusciti a salvarlo.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
it: Qui si trova un visitatore senza nome. Possano le cose che gli abbiamo preso servirci bene.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
it: Qui giace mia moglie. Le ho detto addio. Riposa in pace: io farò lo stesso.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
it: Qui giace ta'Draiden, servitore dell'Ombra nella cappella di Fallhaven.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
it: Qui giace ta'Tembas, servitore dell'Ombra nella cappella di Fallhaven.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
it: Qui si trovano i resti di Ilirathos, madre di due figli.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
it: Qui si trovano i resti del cavallo di Sir Eneryth, Shadowsteed.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
it: Qui giace Tragdas l'Orbo, servo di Sir Eneryth della casata Gellir.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
it: Eccoli qui. Ah ah, questi vanno bene per quegli arroganti mentitori di Feygard.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
it: Eccoci qui. Conterò ad alta voce, così puoi controllare che non baro.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
it: Ci incontriamo di nuovo. Sono sorpreso a vederti così lontano da Crossglen!

en: Here you are again.
it: Rieccoti qui.

en: Here you are.
it: Eccoti qui.

en: Here you go kid
it: Ecco qua, ragazzo.

en: Here you go kid.
it: Ecco qua.

en: Here you go, one empty vial.
it: Ecco qui, una fiala vuota.

en: Here you go, one small empty vial.
it: Ecco qui, una piccola fiala vuoto.

en: Here you go.
it: Ecco qua.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
it: Ecco a te.
    [Ti consegna un contenitore con la zuppa.]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
it: Ecco a te. Non appena il signore non-morto sembra essere stato distrutto, metti una moneta su ogni occhio. Questo gli impedirà di risorgere e subito dopo aver messo le monete, i suoi resti dovrebbero disintegrarsi e ritornare al suo stato naturale.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
it: Ecco qui. Uno scudo Remgard migliorato.

en: Here you go. One improved chain mail.
it: Ecco qui. Migliora la chain mail.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
it: Ecco qui. Un paio di guanti da combattimento migliorati.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
it: Eccoti. Sei il benvenuto. No, non ho bisogno di una ricompensa. Mi piace sempre aiutare senza ringraziamenti. Va tutto bene. Ciao.

en: Here's 10 gold, take it.
it: Ecco 10 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's 100 gold, take it.
it: Ecco 100 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's 100 gold.
it: Ecco 100 pezzi d'oro.

en: Here's 1000 gold, take it.
it: Ecco 1000 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's 2000 gold, take it.
it: Ecco 2000 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's 250 gold, take it.
it: Ecco 250 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's 5 gold.
it: Ecco 5 pezzi d'oro.

en: Here's 50 gold.
it: Ecco 50 pezzi d'oro.

en: Here's 500 gold, take it.
it: Ecco 500 pezzi d'oro, prendili.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
it: Ecco un esemplare di spore di fungo. Puoi aiutare Bogsten adesso?

en: Here's five.
it: Eccone cinque.

en: Here's one.
it: Eccone uno.

en: Here's ten.
it: Eccone dieci.

en: Here's twenty.
it: Eccone venti.

en: Here, I got you some from Lowyna.
it: Qui, ne ho preso un po' da Lowyna.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
it: Ecco, ho 10 pezzi di carne per te. Non posso promettere che è tutta di serpente.

en: Here, I have a poison gland for you.
it: Ecco, ho la ghiandola velenosa per te.

en: Here, I have a written permit to enter.
it: Ecco, ho un permesso scritto per poter entrare.

en: Here, I have cooked meat for you.
it: Ecco, ho la carne che mi hai chiesto.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
it: [REVIEW]Qui, ho abbastanza ingredienti per dieci pozioni.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
it: Ecco, ho abbastanza di questi ingredienti per 10 pozioni.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
it: Ce l'ho.

en: Here, I have one potion for you.
it: Qui, ho una pozione per te.

en: Here, I have the insect wings.
it: Ecco, ho le ali d'insetto.

en: Here, I should give you this.
it: Qui, dovrei darti questo.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
it: Tieni, Tahalendor, ti darò una bottiglia della tua pozione preferita. E, per favore, porta questo bambino con te quando te ne vai.

en: Here, have a look.
it: Ecco, dà una occhiata.

en: Here, have some mead.
it: Ecco, prendi un po' di idromele.

en: Here, have some.
it: Qui, prendine un po'.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
it: Quì ce n'è qualcuno. Non ne ho molti, perciò non perderli!

en: Here, have the message.
it: Ecco il messaggio.

en: Here, have these coins for your help.
it: Ecco, queste monete sono per il tuo aiuto.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
it: Ora, ti prego di accettare questi pochi oggetti come ricompensa per il tuo aiuto. Inoltre, prendi questo pezzo di carta che abbiamo acquistato.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
it: Prendi alcune rocce più grandi. Quella guardia se le merita.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
it: Ecco, prendi! Devo chiedere dell'oro, altrimenti non funziona. Ma un solo pezzo d'oro dovrebbe bastare.

en: Here, take these four regular potions of health.
it: Qui, prendi queste quattro pozioni normali di salute.

en: Here, take these.
it: Ecco, prendi queste.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
it: Qui, prendi questa posione di bonemeal preparata da Lodar.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
it: Qui, prendi questa pozione di salute preparata da Lodar.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
it: Qui, prendi questa pozione Bonemeal, invece. E' molto potente per la guarigione delle ferite profonde.

en: Here, take this bonemeal potion.
it: Qui, prendi questa pozione di bonemeal.

en: Here, take this letter.
it: Qui, prendi questa lettera.

en: Here, take this major flask of health.
it: Qui, prendi questa pozione maggiore di salute.

en: Here, take this major potion of health.
it: Qui, prendi questa potente pozione di salute.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
it: Qui, prendi questa mappa come compensazione per i tuoi problemi.

en: Here, take this minor potion of health.
it: Qui, prendi questa pozione minore di salute.

en: Here, take this minor vial of health.
it: Qui, prendi questo fiala minore di salute.

en: Here, take this regular potion of health.
it: Qui, prendi questa pozione normale di salute.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
it: Ecco, assicurati di non attirare sospetti durante le tue prossime azioni. Ti saluto, ragazzo.

en: Here. Take these.
it: Qui, prendi questo.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
it: Qui. Prendi questi. Ne ho dato un paio ad Halvor, e ne conserverò l'ultimo per me.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
it: Ecco, prendi questo talismano: esso dissipa le forze del Male. L'ho acquistato molto tempo fa e mi ha tenuto al sicuro nel corso degli anni. Poiché hai accettato di aiutarmi, ritengo che ora serva più a te che a me. La mia unica richiesta è che se avrai successo, me lo restituirai.

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
it: Herec ha finito di creare una pozione curativa che sarà molto utile in futuro per affrontare i dragoni.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
it: Herec al secondo livello dell'insediamento di Blackwater è in cerca di dragoni bianchi. Vuole che gli porti 5 artigli di dragone bianco in modo che possa continuare la sua ricerca. A quanto pare, solo alcuni dei dragoni hanno questi artigli. Dovrò ucciderne alcuni per trovarli.

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
it: Hettar mi ha dato un pezzo del cibo preferito di Norry.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
it: Hettar mi ha ringraziato mille volte per il mio aiuto nella ricerca di Norry.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
it: Norry, il cagnolino di Hettar, è scappato. Era molto ansioso di trovarlo. Ho promesso di riportare indietro Norry.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
it: Ehi, finalmente mi hai trovato! E' stato divertente!
    Sono Robalyrius, il figlio di Guynmart, ma per favore chiamatemi Rob. Tu chi sei?
    Aspetta, aprirò le persiane, in modo che possiamo vedere l'un l'altro.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
it: Ehi Elwel, hai sbagliato tutto! Perché non lo vuoi mai ammettere quando sei palesemente in torto??

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
it: Hey Norry, guarda qui! Ho una bistecca di Wyrm per te da Hettar.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
it: Ehi Norry, guarda qui! Ho del cibo migliore per te da Hettar.

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
it: Ehi ehi, grazie mille ragazzino! *hic*

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
it: Ehi ragazzo! Vieni a bere qualcosa con me!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
it: Ehi, ragazzino! Smettila di agitare quella cosa! Se vuoi parlare con me, prima mettila via!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
it: Ehi ragazzo! Gli indumenti protettivi non servono se non li indossi!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
it: Ehi ragazzo! Perché non fai il bravo bambino e mi vai a prendere un po' di birra speciale di Lowyna?

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
it: Hey, ragazzo. Un "amico comune" mi ha parlato di te.

en: Hey kid. Yeah, you!
it: Ehi ragazzino. Sì, tu!

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
it: Ehilà. Sono il maestro Krell dei Cavalieri di Elythom. Come possiamo servirti?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
it: Hey tu! Non dovresti essere qui, questo pugnale è mio, vattene!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
it: Ehi tu, non pensare nemmeno di toccare quelle casse. Ti tengo d'occhio!

en: Hey!
it: Ehi!

en: Hey! Are you the new worker?
it: Hey! Sei il nuovo operaio?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
it: Hey! Non mi darai nulla di interessante per questa?

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
it: Ehi! Qualcuno ha visto mio fratello Andor? Lo cerco ovunque, anche nelle carceri.

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
it: Hey! Vivo a Crossglen. Come pretendi che io ci arrivi?

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
it: Hey, non ci vediamo da un po'. Fa piacere vedere un volto familiare.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
it: HEI! La caverna non è un parco giochi! Vattene, bamboccio!

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
it: Ehi, qualunque cosa tu ci abbia visto fare qui, siamo completamente innocenti.

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
it: Ehi, tu sei il primo che ha trovato la strada per la mia radura!

en: Hey! You can't go there!
it: Ehi, non puoi andare lì!

en: Hey, Andor!
it: Hei, Andor!

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
it: Ehi, l'ho visto! Ti brillavano gli occhi!

en: Hey, I'm starving!
it: Ehi, sto morendo di fame!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
it: Hey, io voglio restare fuori dalla tua lotta con il capo! Non coinvolgermi nei tuoi giochi.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
it: Ehi, sto cercando di ammirare il panorama. Levati di mezzo.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
it: Ehi, a proposito, stai cercando di divenate un avventuriero?

en: Hey, come and join our beetle battle.
it: Ehi, vieni a unirti alla nostra battaglia di insetti.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
it: Ehi, Lowyna ti ha dato quel veleno per topi per me?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
it: Ehi, hai cercato di aprire quello scrigno?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
it: Ehi, non scappare! Finisci la tua lotta con l'insegnante.

en: Hey, get out of here! This is my house!
it: Ehi, esci da qui! Questa è la mia casa!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
it: Ehi, portaci delle bottiglie di vino e siediti. Potrei dirti cose alle quali non crederesti!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
it: Ehi, prendici qualche bottiglia di vino! Potrei dirvi cose a cui non crederesti!

en: Hey, how about a reward?
it: Ehi, che ne dici di una ricompensa?

en: Hey, kid, get out of here immediately!
it: Ehi, ragazzino: fuori di qui, immediatamente!

en: Hey, kid, what are you doing here?
it: Ehi, ragazzo, cosa stai facendo qui?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
it: Ehi, il mio più grande fan. Come mi hai trovato?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
it: Ehi, mio piccolo aiutante. Non hai dell'altro veleno per topi per me?

en: Hey, nice to meet you again!
it: Ehi, lieto di rivederti!

en: Hey, no need to be rude.
it: Ehi, non c'è bisogno di essere scortese.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
it: Ehi, a proposito di omicidi, mi chiedo: sai qualcosa sulla morte di Lawellyn?

en: Hey, that sounds like robbery to me!
it: Ehi, mi suona come una rapina!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
it: Ehi, questa è una grande idea. Sei sicuro di essere all'altezza della situazione? Il popolo di Feygard sarebbe davvero grato se li trovassi.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
it: Hei, quel pugnale è veramente bello.

en: Hey, this is my house, get out of here!
it: Hey, questa è casa mia, fuori di qui!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
it: Ehi, questa è la mia casa. Esci da qui prima che chiami le guardie!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
it: Ehi, questa sembra la chiave smarrita di Caedas.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
it: Ehi, questo è mio. Comprati un boccale di idromele da Birgil, è proprio laggiù.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
it: Ehi, sembra che hai lì alcuni oggetti piacevoli. Ti interessa commerciare?

en: Hey, up!
it: Ehi, su!

en: Hey, watch that tone of yours!
it: Ehi, bada a come parli!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
it: Ehi, bada a come parli. Sarebbe un peccato se altre persone... sparissero.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
it: Ehi, cosa stai facendo qui? Non provare a fare alcun trucchetto.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
it: Hey, cosa stai aspettando? Vattene e vai a parlare con Umar!

en: Hey, what did I do?
it: Ehi, cosa ho fatto?

en: Hey, what do you know about it?
it: Ehi, cosa ne sai?

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
it: Ehi, cosa è successo ai tuoi denti? Li hai persi tutti, o quel tuo alito cattivo te li ha corrosi?

en: Hey, what's the matter with you?
it: Hey, che problema hai?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
it: Ehi, dove stai andando? Porta i massi alla diga!

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
it: Ehi, perché non siedi e apri una di quelle bottiglie di vino che hai? Potrei dirti cose a cui non crederesti!

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
it: Ehi, non sei male! Dovremmo davvero fermarci qui. Altrimenti potresti farti male.

en: Hey, you found me again! Once more?
it: Ehi, mi hai trovato di nuovo! Ancora una volta?

en: Hey, you look like you have no money left.
it: Ehi, sembra che non hai più soldi.

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
it: Hey, tu! Prendi velocemente questo cibo, non ho tempo da perdere!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
it: Ehi, tu sei quel ragazzo! Quel ragazzo di cui abbiamo sentito parlare. E 'bello avere finalmente un volto sulle storie che abbiamo sentito.

en: Hey, you've forgotten 30!
it: Hey, ti sei dimenticato il 30!

en: Hey. Be careful what you do.
it: Ehi, attenzione a quello che fai.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
it: Ciao $playername! Potremmo giocare insieme nella torre. E' così noioso qui per un ragazzo solo.

en: Hi $playername.
it: Ciao $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
it: Ciao $playername. Ti sei già messo a tuo agio?

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
it: Ciao Bernhar. Ti voglio parlare ancora.

en: Hi Burhczyd
it: Ciao Burhczyd

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
it: Ciao Burhczyd. Ti sei ricordato del mio nome!

en: Hi Jakora.
it: Ciao Jakora.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
it: Ciao, ragazzo. Ti piacciono i fiori tanto quanto a me?

en: Hi again, kid. What do you want?
it: Ciao di nuovo, ragazzo. Cosa vuoi?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
it: Ciao di nuovo, bentornato a... Oh aspetta, pensavo che fosse qualcun altro.

en: Hi again. Did you find my amulet?
it: Ciao di nuovo. Hai trovato il mio amuleto?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
it: Ciao ragazzo! Ti piacerebbe giocare a carte?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
it: Ciao bambino, dobbiamo giocare a nascondino?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
it: Ciao bambino, dove stai andando così di fretta?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
it: Ciao ragazzo. Io sono Gael, sono il figlio di quelle persone nella casa laggiù.

en: Hi kid. I am Golin.
it: Ciao ragazzo. Io sono Golin.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
it: Ciao ragazzo. Sono Thelry, l'armaiolo locale. Sei troppo giovane per avere bisogno di armatura. Se hai bisogno di armatura, allora stai facendo qualcosa che potrebbe farti male. I bambini dovrebbero stare a casa, dove è sicuro.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
it: Ciao ragazzo. È bello e caldo qui accanto al fuoco. Vieni e mettiti a tuo agio.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
it: Ciao ragazzo. È bello rivederti.

en: Hi there.
it: Salve.

en: Hi!
it: Ciao!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
it: Ciao, nessuna notizia dal castello di Guynmart?

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
it: Ciao! Sono stato inviato da Herg... Hertzsen Laumwill, patriarca della famiglia Laumwill, per riportare indietro sua figlia!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
it: Ciao, io sono di $playername. Sono contento che non sei un vero fantasma.

en: Hi, I'm Jakrar.
it: Ciao, sono Jakrar.

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
it: Ciao, bambino. Vuoi visitare il castello di Guynmart? Mura antiche e a volte un fantasma a mezzanotte?

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
it: Ehi, ci conosciamo! Purtroppo ho dimenticato il tuo nome. Vieni, bevi qualcosa con me. Come stai?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
it: Ciao, chi sei? Non ti ho mai visto qui.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
it: Ciao, sembri appena arrivato da queste parti. Come posso aiutarti?

en: Hi. Can I help you?
it: Ciao, come posso aiutarti?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
it: Ciao, hai sentito di un omicidio non lontano da qui?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
it: Ciao, come posso aiutarti? Un nuovo paio di stivali, forse, o qualche guanto nuovo?

en: Hide armor
it: Nascondi l'armatura

en: Hide one of the idols under the bed.
it: Nascondi uno degli idoli sotto il letto.

en: Hiding behind a haystack.
it: Nascondersi dietro un pagliaio.

en: Hiding in the Shadow.
it: Nascondersi nell'Ombra.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
it: Si nasconde? Non c'è da stupirsi. Ora vado a fargli capire chi comanda qui. 
    Grazie per avermelo detto.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
it: Si nasconde? Non mi sorprende. Digli di sbrigarsi a tornare qui e di aiutarmi con i lavori di casa.

en: Highwayman
it: Bandito

en: Hirathil ghost
it: Fantasma Hirathil

en: Hirathil master
it: Signore degli Hirathil

en: Hirathil servant
it: Servitore Hirathil

en: Hirathil spawn
it: Uovo Hirathil

en: His house is just southwest of the tavern.
it: La sua casa si trova appena a sud-ovest della taverna.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
it: La sua casa è a nordest della città.
    [Elwyl indica la direzione]

en: Hit it again.
it: Colpisci ancora.

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
it: Ora Hjaldar può creare di nuovo pozioni ed è disposto a commerciare con me. Mi ha anche dato alcune delle prime pozioni che ha fatto. Dovrei andare a visitare le sorelle di Elwille qui a Remgard di nuovo, e mostrare loro una pozione di Accuratezza.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
it: Hjaldar mi ha ringraziato per avergli portato l'estratto di Lyson marrow.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
it: Hjaldar, il mio vecchio amico! Dimmi, come se la passa?

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
it: Hm, grazie. Sembra che tu abbia speso tutta la tua paghetta per questo.

en: Hm, wait. Let me think again.
it: Hm, aspetta. Fammici ripensare.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
it: Hmm.. 'hamat urul'.. Sì, certo! E' quello dice la parte erosa dell'altare!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
it: Hmmm... credo che non abbiamo scelta. Dobbiamo sistemare lui e i suoi scagnozzi... per sempre.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
it: Hmmm... Lavorerò sulle parti che non sono pericolose. Un combattente coraggioso ed esperto come te è più adatto alle parti pericolose.

en: Hmm ... hmm ...
it: Hmm... hmm...

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
it: Hmm... Non sono come speravo. Puoi procurarmene 5 in più?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
it: Hmm... Questa manciata è a posto. Tuttavia le altre tre non vanno bene.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
it: Hmm... questo non è un posto dove sceglierei di vivere.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
it: Hmm! Torniamo agli affari: ecco la tua ricompensa per il buon lavoro svolto.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
it: Hm, hai detto 800? Bene, perchè non lo hai detto subito? Certo, possono andare bene.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
it: Hmm, credo che Troublemaker conosca l'attuale stato del posto: parlagli e se possibile, porta lì la nostra ospite.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
it: Hmm, il mio anello mi piace così che com'è.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
it: Hmm, forse ho visto qualcuno che corrisponde alla tua descrizione qualche giorno fa. Ma non riesco a ricordare dove.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
it: Hmm, ricordo di aver visto una grotta sotto quella dell'Hira'zinn. Non so dove conduca ma forse tu puoi provare a cercare un scorciatoia passando da lì?

en: Hmm, I will think about your offer.
it: Hmm, penserò alla tua offerta.

en: Hmm, I wonder where they came from.
it: Hmm, mi chiedo da dove venissero.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
it: Hmm, va bene. Lo terrò a mente.

en: Hmm, better not.
it: Hmmm, meglio di no.

en: Hmm, interesting.
it: Hmm, interessante.

en: Hmm, let me see.
it: Hm, vediamo.

en: Hmm, let me think about it ....
it: Hmm, fammi pensare...

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
it: Hmm, forse dovrei aiutare la gente del monte Blackwater.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
it: Hmm, forse è un'ottima idea. Dirò a Gison che avete distrutto il libro.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
it: Hm, forse potresti esserci utile...

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
it: Hmm, forse puoi essermi utile. Pensi di potermi aiutare con un piccolo incarico?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
it: Hm, forse. Devo capire cosa significa quest'ultima parte. Hmm.

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
it: Hmm, no. E' meglio che non rimanga coinvolto.

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
it: Hm, ora che sei qui, potresti anche fare utile, invece di stare lì a sembrare stupido. Anche se sei un bambino, potresti essere in grado di raccogliere alcune informazioni per me.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
it: Hmm, probabilmente la guardia ti fermerà. Fammi di pensare ...

en: Hmm, sounds boring. I decline.
it: Hmm, sembra noioso: rifiuto.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
it: Mh, potrebbe essere una proposta interessante. Quanto orostai proponendo?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
it: Hmm, interessante. Ho sentito di quegli artefatti che sembrano teletrasporti ma non ne ho mai visto uno di persona. Qui, prendi questa fiala e versane il contenuto sulla torcia, vedremo che succede. Dovrei dirti che questo può essere molto pericoloso, l'artefatto potrebbe reagire in modo diverso da come penso e addirittura causare la tua morte.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
it: Hm, questo suona un po' oscuro per me. Non sono sicuro di doverlo fare.

en: Hmm, we will see.
it: Hmm, vedremo.

en: Hmm, yes, and what of it?
it: Hm, sì, e che dire?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
it: Hm, sì, ha un odore esattamente come lo ricordo. Deve essere la pozione giusta.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
it: Hm, sì, questa potrebbe essere una buona idea. Considerando cosa è stato fatto qui, è necessario avere una certa conoscenza dei dintorni.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
it: Hmm, si'. Come hai potresti dimostrarlo? Fammi pensare...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
it: Hmm, sì. Immagino che hai ragione. Oh beh, lo faccio.
    [Beve la pozione]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
it: [REVIEW]Hmmm, sì... vediamo...
    [Unzel apre il messaggio sigillato e lo legge]

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
it: Hmm... Non hai abbastanza danaro, ma hai con te della bella roba. Potrei farti un buon prezzo.

en: Hmm, you might have a point there.
it: Hmm, potresti aver ragione.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
it: Hmm. Sono sicuro che il gatto sarà felice, ma dubito che il topo lo sarà!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
it: Hmm. Forse più tardi. Ora devo andare.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
it: Hmm. Forse no. Però te lo dico di nuovo: potresti esserlo. Non sono ancora sicura.

en: Hmm. Maybe.
it: Hmm. Forse.

en: Hmm. OK. What is this room?
it: Hmm. OK. Cos'è questa stanza?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
it: Hmm. Forse potrebbe essere nella sua stanza al piano superiore, oppure ancora in cima alla torre. Ma tanto non puoi vederla, quindi non ha molta importanza.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
it: Hmm. Questo sembra più interessante. sospettavo qualcosa di simile. E' certamente qualche oggetto magico e sembra avere i poteri per rianimare i morti. Ti sono davvero molto grato che tu mi abbia portato questo anello: dovremmo distruggerlo una volta per tutte per evitare ulteriori problemi.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
it: Hmm. Beh, se tu mi facessi un grande favore, potrei iniziare a tagliare gli alberi.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
it: Hmm. Sì, in realtà c'è qualcosa che potresti fare per me.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
it: Hmm. Sai cosa, questo potrebbe in realtà essere collegato a ciò di cui larla l'altare, The Dark Protector

en: Hmmm ...
it: Hmmm...

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
it: Hmpf... ciao (sollevi Ambelie e te la carichi sulle spalle)

en: Hmpf .... Goodbye
it: Hmpf... Arrivederci.

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
it: Hmpf, sii più chiaro la prossima volta, non sono telepatico!

en: Hmpf.
it: Hmpff.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
it: Hmpf. Va a uccidere delle cimici giganti con la tua forza!

en: Hmph.
it: Hmpfh.

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
it: Mi ha mandato Hofala. Ho bisogno di alcune erbe per il pranzo di Lady Hannah.

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
it: Aspetta. Che cosa abbiamo qui? Un viaggiatore solitario sulla Duleian road.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
it: Buco nel muro: ho scoperto una stanza segreta in fondo alla caverna.

en: Honestly now?
it: Dici sul serio?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
it: Onestamente, non so nemmeno se questo lavoro sia la cosa giusta per me.

en: Honestly, I don't know for certain.
it: Onestamente, non lo so per certo.

en: Honestly? Yes.
it: Onestamente? Sì.

en: Honey bee
it: Ape del miele

en: Honor your parents
it: Onora i tuoi genitori

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
it: Si spera che trovi qualcosa da mangiare oltre alle corde per campane!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
it: Speriamo che abbia un sapore migliore dell'odore che emana!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
it: Speriamo di avere qualche visitatore in più ora che ci hai aiutato a capire cosa è successo alle persone scomparse.

en: Horn player
it: Suonatore di corno

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
it: Orribile? Cos'è orribile? Quello che quelli di Feygard stanno facendo - quello è orribile!

en: Horse
it: Cavallo

en: How I hate this room!
it: Come odio questa stanza!

en: How about I give you some gold instead?
it: Cosa be pensi se ti do dell'oro invece?

en: How about I just kill you instead?
it: Che ne dici se invece ti uccido?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
it: Che ne dici se ti do 100 pezzi d'oro per spostarti?

en: How about just starting?
it: Che ne dici di cominciare?

en: How about some gold for all my troubles?
it: Che ne dite di un po' d'oro per tutti i miei problemi?

en: How about some gold, would that make you talk?
it: Che ne dici di un po' d'oro, ti farebbe parlare?

en: How about some of those other blessings?
it: Che ne dici di altre benedizioni?

en: How about these two?
it: Che ne dici di queste due?

en: How about this one?
it: Che ne dici di questo?

en: How about we fight over it?
it: Che ne dici di combattere?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
it: Che ne dici se mi permettete comunque di entrare in città, in modo che io possa commerciare? Prometto di essere veloce.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
it: Mettiti al lavoro per ripararlo, e non vi ucciderò.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
it: Che ne dici di smettere di vantarti? E ora mostrami quello che hai da vendere.

en: How about you show me what that would look like?
it: Che ne dici di mostrarmi come sarebbe?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
it: Come faccio a guarire la gente ora? Usando pozioni di guarigione tradizionali? Bah, sono così inefficaci.

en: How are you doing?
it: Che stai facendo?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
it: Come posso accettare qualcosa senza sapere che cosa comporta?

en: How can I do that?
it: Come posso farlo?

en: How can I get permission to go down there?
it: Come posso ottenere il permesso per scedere laggiù?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
it: Come posso aiutarti ora? Devo cercare le chiavi della tua cella?

en: How can I help you?
it: Come posso aiutarti?

en: How can I serve you, Sir?
it: Come posso servirla, signore?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
it: Come posso farlo? Tu puoi andare al castello e controllare di persona.

en: How can you be so lazy?
it: Come fai ad essere così pigro?

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
it: Come puoi dimenticarti qualcosa di così importante! Non ho altra scelta che andare.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
it: Come si può pensare di mangiare e bere! Il mio amore se nè andato - non mangerò mai più! Mangiatelo tu o buttalo via.
    E ora lasciami sola.
    Una rosa... Ho bisogno della mia rosa...

en: How come these creatures do not attack you?
it: Come mai queste creature non ti attaccano?

en: How come they do not attack you?
it: Come mai non ti attaccano?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
it: Come possono vedere altro che le ombre se non gli è mai stato permesso di muovere le loro teste?

en: How dare you come back here after all you've done?
it: Come osi tornare qui dopo tutto quello che hai fatto?

en: How dare you do that?
it: Come hai osato farlo?

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
it: Come ti permetti! Preparati a morire, soldato inutile!

en: How did this relate to your son?
it: Ma che relazione c'è fra questo e tuo figlio?

en: How did you ...?
it: Come hai fatto a ...?

en: How did you find these flowers?
it: Come hai trovato questi fiori?

en: How did you get up here so fast?
it: Come hai fatto ad arrivare quassù così in fretta?

en: How did you get your hands on that document?!
it: Come hai messo le mani su quel documento?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
it: Come hai ucciso il padre di Aryfora, tuo fratello?

en: How did you know I'm here?
it: Come sapevi che ero qui?

en: How did you manage?
it: Tu come te la sei cavata?

en: How do I get to Blackwater mountain?
it: Come faccio ad arrivare alla montagna di Blackwater?

en: How do I get to Remgard?
it: Come posso arrivare a Remgard?

en: How do I get to Vilegard?
it: Come arrivo a Vilegard?

en: How do you ...
it: Come fai a ...

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
it: Come hai...? Boh, sei uno di noi.

en: How do you get on with the work?
it: Come procede il lavoro?

en: How do you know my name?
it: Come fai a sapere il mio nome?

en: How do you know my name? Who are you?
it: Come sai il mio nome? Chi sei tu?

en: How do you know where I am from?
it: Come fai a sapere da dove vengo?

en: How do you know?
it: Come lo sai?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
it: Come ti sembra? Pensi di essere all'altezza?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
it: Come questo è in relazione a ciò che hai fatto al pozzo?

en: How expensive is "expensive"?
it: Quanto costoso è "costoso"?

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
it: Che interessante che tu me lo chieda. E se l'avessi visto? Perché dovrei dirtelo?

en: How interesting.
it: Molto interessante.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
it: Interessante. Il ragazzo di Fallhaven, qui a Remgard?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
it: Molto interessante. Hai un punto di vista sul mondo differente da quello che abbiamo io e i preti di Nor City.

en: How interesting... Please continue.
it: Mmh, interessante... per favore, continua.

en: How is business?
it: Come vanno le cose?

en: How is the mission going?
it: Come va la missione?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
it: Come va la ricerca del mio libro? Il titolo è 'I segreti di Calomyran'. L'hai trovato?

en: How is the search for the key of Luthor going?
it: Come va la ricerca della chiave di Luthor?

en: How many parts was I supposed to find?
it: Quante parti devo trovare?

en: How may I be of service?
it: Come posso essere d'aiuto?

en: How may I help you?
it: Come posso aiutarti?

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
it: Quanto "investigare" farai in questa proposta di collaborazione?

en: How much are you asking?
it: Quanto chiedi?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
it: Quanto credi che valga la tua vita? Dammi 100 monete d'oro e ti lascerò andare.

en: How much is your life worth?
it: E quanto vale la tua di vita?

en: How much will that cost?
it: Quanto costerà?

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
it: Molto nobile. Forse mi puoi tornare utile.

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
it: Quanto potrebbe diventare potente qualcuno indossando questa cosa?

en: How romantic!
it: Com'è romantico!

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
it: Molto toccante! Ti darò qualcosa. Ti sei meritato un po' d'oro.

en: How ungrateful!
it: Che ingrato!

en: How would I get to your glade?
it: Come potrei arrivare alla tua radura?

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
it: Tuttavia Elythara e i suoi seguaci non riuscirono ad annientare completamente i vecchi culti. Molti uomini veri riuscirono a nascondersi in luoghi remoti nell'oscurità totale, sconosciuti agli Elytharaniani. Anche il potere di Elythara è minore nel sottosuolo.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
it: Ma mi rendo anche conto che tutto questo è il piano di Vacor. Ora ti darò l'opportunità di scegliere. Scegli con saggezza.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
it: Tuttavia, scommetto che qualunque piano i nobili di Feygard hanno per queste terre, sicuramente non includono queste brutte vespe ancora in giro.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
it: Tuttavia, posso immaginare che i mercanti degli insediamenti più grandi ne abbiano alcuni.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
it: Tuttavia, ho una gran quantità di idromele che ho messo da parte prima che la galleria crollasse.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
it: Tuttavia, non ne so nulla. *tossisce*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
it: Tuttavia, ho sentito che ci hai aiutati a trovare la chiave di Luthor. L'abbiamo cercata per molto tempo.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
it: Tuttavia tutti i passaggi per il santuario, secondo gli esploratori, sono 'offuscati nell'Ombra', ma non so questo cosa significhi esattamente.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
it: Tuttavia, come ho detto, c'è stato qualcosa di strano durante l'intera riunione. In realtà mi sentivo un po' minacciato, anche se era così gentile e amichevole.

en: However, bands of thieves ...
it: Tuttavia, le bande di ladri ...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
it: Tuttavia, bande di ladri furono presto attratte dalla crescente ricchezza e uniti sotto una grande organizzazione, la Gilda dei Ladri, i cui covi erano segretamente collocate a Fallhaven, Feygard e Nor City, quelle che erano le città più ricche dell'epoca.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
it: Comunque, anche la vita facile diventa noisa dopo un po'. Credo sia nella nostra natura mirare sempre a cose nuove e migliori, per liberarci dalla noia delle vita di tutti i giorni.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
it: Tuttavia, cinque giorni fa, i cavalieri non-morti di Lord Erwyn cominciarono a risorgere dalla loro tomba. Non ho idea del motivo per cui ciò sia accaduto. Non siamo ancora riusciti a riconquistare il castello. Ti chiedo di liberarci da questa piaga.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
it: Tuttavia, se dovessi trovare il modo di farla sparire, naturalmente ti saremmo sempre debitori.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
it: Tuttavia, ultimamente ci sono stati alcuni problemi qui in città.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
it: Tuttavia ora che noi guardie non siamo più così numerose come un tempo, è ormai un bel po' che non riesco a riposare alla locanda.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
it: Tuttavia, al giorno d'oggi, quasi nessuno viene qui, a causa di quelle maledette creature del fiume.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
it: Tuttavia, gli ultimi avvenimenti ci hanno costretto a scendere per chiedere aiuto. E siamo stati fortunati ad incontrare te.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
it: Tuttavia, di recente sempre più orrendi mostri scendono dalla montagna e dobbiamo difenderci. Con l'aumento dei cavalieri non-morti nel castello e la scomparsa di Lord Erwyn, ci ritroviamo a combattere sempre di più.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
it: Tuttavia, in ogni caso, qualcosa deve aver sconvolto le guardie. Ora sentiamo che a Feygard siamo accusati di omicidio e furto, senza nemmeno esserci stati.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
it: Ad ogni modo, la presenza di Feygard é ancora rilevante. Sii prudente per le prossime azioni.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
it: Tuttavia, c'è un piccolo problema. Vedi, normalmente il mio rifornimento di pozioni e ingredienti sarebbe completamente fornito. Tuttavia, con questo problema che abbiamo qui a Loneford, le mie scorte sono più basse che mai.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
it: Ad ogni modo, c'è ancora un problema. Non siamo del tutto certi di dove si trovi il nuovo nascondiglio di Crackshot.

en: However, this time we encountered some trouble.
it: Tuttavia, questa volta abbiamo incontrato qualche problema.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
it: Tuttavia, si notano anche diversi mucchi di ossa masticate intorno a queste rocce.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
it: Hrmpf. Non prendo le minacce alla leggera. Soprattutto non da bambini mocciolosi come te.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
it: Hrmpf. Penso che faresti meglio ad andartene.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
it: Hrmpf. Grazie per l'oro, ma non sono interessato a parlare con te. Per favore, ora vattene.

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
it: Enormi ossa della Montagna Blackwater

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
it: Huh, che è questo? È giallo... Ero sicura che fosse blu. Lasciatemi annusare per essere sicuri che sia il giusto tipo di pozione.

en: Huh?
it: Eh?

en: Hunter's Sword
it: Spada del cacciatore

en: Hunting dog
it: Cane da caccia

en: Hurry now.
it: Ora corri.

en: Hurry up! I do not have much time ...
it: Sbrigati! Non ho ancora molto tempo...

en: Hush - I hear footsteps.
it: Hmmm... sento dei passi.

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
it: Silenzio! Non fare tanto rumore con tutti questi mostri in giro!

en: Hush! You are scaring the fish away!
it: Zitto! Stai spaventando i pesci!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
it: Shhhh! non così forte. No, non sono un normale borseggiatore. Sono diventato un maestro ladro.

en: Hush, the teacher is talking again.
it: Silenzio, l'insegnante sta parlando di nuovo.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
it: Ho 'preso in prestito' da te alcune cose l'ultima volta che ci siamo incontrati.

en: I ... I don't know what to do.
it: Io... Io non so cosa fare.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
it: Io... Io non so cosa dire. Grazie, questo è il minimo che posso dire.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
it: Io... Io preferisco non avere a che fare con questa faccenda. Mi spiace.

en: I ... understand. So what's my task?
it: Io... capisco. Allora, quale è il mio compito?

en: I ... what? Are you threatening me?
it: Io... cosa? Mi stai minacciando?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
it: Ti ho visto sulla Torre! Cosa ci facevi lì?

en: I accepted Ogea's side of the story.
it: Ho accettato la versione di Ogea.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
it: [REVIEW]Hai accettato. La lotta sarà ai piedi della collina.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
it: Ho accettato di vendicare Juttarka, la sorella di Anakis e di uccidere il Basilisco.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
it: Ho accettato di aiutare Anakis a trovare sua sorella, Juttarka.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
it: Ho accettato di aiutare Seviron a intrappolare il topo che il gatto non può catturare. Devo prendere del formaggio, una grande bottiglia vuota e tre pietre.

en: I agreed to help him.
it: Ho deciso di aiutarlo.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
it: Ho accettato di far bere quella pozione a Blornvale.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
it: Mi sono quasi rotto le gambe. Vorrei avere scarpe migliori...

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
it: Qausi dimenticavo. Prendi questa chiave, assicurati di inserirla correttamente per aprire il nascondiglio.

en: I already defeated Zuul'khan.
it: Ho già sconfitto Zuul'khan.

en: I already found the Basilisk and killed it.
it: Ho già trovato e uccisno il Basilisco.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
it: Te ne ho già dati alcuni prima... Non dirmi che li hai perduti!?

en: I already have my exercise equipment.
it: Ho già la mia attrezzatura da allenamento.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
it: Ho già alcune di quelle pozioni con me, puoi averle.

en: I already have them right here. Take them.
it: Ne ho con me. Predi.

en: I already killed the Basilisk.
it: Ho già ucciso il Basilisco.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
it: Ho già fatto una fortuna. Vuoi unirti a noi? Allora accomodati su una delle sedie vuote e parla con il rivenditore.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
it: Ho già 5 code di topo, puoi averle.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
it: Ti ho già venduto un po' di merce. L'hai persa? Ti prego di dire al mio vecchio amico Hjaldar che lo saluto.

en: I also heard other things that I dare not tell.
it: Ho sentito anche altre cose che non oso dire.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
it: Ho anche detto a Rincel quanto sbagliata fosse, secondo me, l'idea di reclutare più persone nella Guardia Reale.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
it: Compro sempre due pezzi di qualsiasi articolo. Quindi sarebbe meglio se trovi le coppie.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
it: Ho sempre sospettato che quei selvaggi di Nor City fossero dietro a tutto questo.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
it: Ho sempre creduto che la pensasse come me su quegli spocchiosi di Feygard.

en: I am $playername, and come from the castle.
it: Io sono $playername, e vengo dal castello.

en: I am $playername. How's business?
it: Sono $playername. Come vanno gli affari?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
it: Io sono $playername. Sto cercando mio fratello, Andor. Sembra un po' come me.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
it: Io sono $playername. Lady Hannah mi ha chiesto di cercare qualcuno chiamato Lovis.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
it: Sono Ambelie della casata di Laumwill di Feygard. Sono sicura che avraete sentito parlare di me e della mia casata.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
it: Sono Arghest. Sorvegliare l'entrata per assicurarmi che nessuno entri nella vecchia miniera.

en: I am Aulowenn of Feygard.
it: Sono Aulowenn di Feygard.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
it: Sono Burhczyd afgz Dtaloumiye, orgoglioso proprietario della "TRASPORTI FACILI".

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
it: Sono il colonnello Lutarc, forse avrai già sentito parlare di me. No? Vabbè.

en: I am Guthbered, protector of this village.
it: Sono Guthbered, protettore di questo villaggio.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
it: Io sono Gyra, la figlia di Odirath. Mio padre è l'armaiolo di Stoutford, un uomo molto importante.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
it: Sono Kuldan, capitano di questo distaccamento di guardie a Loneford. Ora, mi scuserai, ma ho del lavoro da fare.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
it: Io sono Lowyna. Queste persone che vedi qui e nelle altre capanne, si potrebbe dire che siamo una sorta di una stessa... famiglia.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
it: Sono Reinkarr. Immagino che potresti definirmi una sorta di avventuriero.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
it: Io sono Throdna. Una delle persone più sagge qui in giro, se proprio lo devo dire.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
it: Sono Tjure di Brimhaven. Io sono ... ero ... un mercante di successo. Ma la mia fortuna si è esaurita.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
it: Io sono Torilo, il titolare di questa struttura. Prego, accomodati dove vuoli.

en: I am a good player.
it: Sono un buon giocatore.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
it: Sono un membro della pattuglia della Guardia Reale di Feygard.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
it: Sono un armaiolo. Al momento, ho un buon campionario. Vuoi dare un'occhiata?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
it: Sono in grado di benedirti con la 'forza dell'Ombra', la 'rigenerazione', l''accuratezza', o anche la 'benedizione del guardiano dell'Ombra'.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
it: Sono sprovvisto di tutti gli ingredienti necessari per farla. Forse potresti aiutarmi a recuperare alcuni di loro?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
it: Cerco anche qualcuno: mio fratello Andor. Avete visto di recente qualcuno che sembra un po' come me?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
it: Sono incaricato dai preti di Nor City per condurre la gente di Loneford dall'Ombra. La nosta missione è vedere l'Ombra gettare il proprio splendore su Loneford così come già fa sugli altri villaggi.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
it: Sto cominciando a essere sempre più convinta che Nor City non sarà mai, nemmeno nei miei sogni più azzardati, paragonabile alla grandiosa città di Feygard.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
it: Sto verificando che il letto del giovane Robalyrius sia ancora funzionante.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
it: Lo sto facendo per gloria di Feygard.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
it: Sto bene. E il mio nome è $playername, come ormai dovresti sapere.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
it: Qui ho finito, per ora. Non appena sarà il momento giusto, scomparirò.

en: I am finished.
it: Ho finito.

en: I am glad I could help.
it: Sono grato di aver potuto aiutare.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
it: Sono contento che la festa sia finita. E' stato un duro lavoro.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
it: Soon felice di sapere che ci sono ancora persone in giro pronte a battersi per cio' che e' giusto.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
it: Sono contento di sentirlo ma, ancora, mi sentivo che lo avresti detto.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
it: Sono lieto di vedere che sei migliorato. Posso supporre che sei stato aiutato da Talion a Loneford?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
it: Sono contento che tu mi abbia seguito fin qui per aiutarci.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
it: Sono contento. Quanto mi spetta per questo lavoro?

en: I am happy to help.
it: Sono lieto di aiutare.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
it: Sono felice di vederti. Che l'Ombra sia sempre con te.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
it: Sto aiutando Minarra a trovare la banda di ladri. Dovrei percorrere la strada verso ovest dalla caserma Crossroads verso la Carn Tower e cercarli. Hanno presumibilmente rubato tre pezzi di un dipinto prezioso e sono ricercati morti per i loro crimini.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
it: Sono qui per portarti un messaggio dall'insediamento del monte Blackwater.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
it: Sono impressionato. Puoi dirmi di più su mio fratello Andor o su di me?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
it: Sono impressionato. Hai vinto la lotta con il mio replicante.

en: I am innocent!
it: Sono innocente!

en: I am just checking things out.
it: Sto solo controllando le cose.

en: I am just exploring.
it: Sto solo esplorando.

en: I am just looking around.
it: Sto solo dando un'occhiata in giro.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
it: Sto solo cercando di vedere se in questo c'è qualcosa da guadagnare.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
it: Cerco un gruppo di uomini guidati da qualcuno di nome Rogorn. Sei lui?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
it: Sto cercando una collana nei nostri colori di famiglia: rosso, verde e bianco. Vorrei fare un regalo a mio padre.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
it: Sto cercando una pozione di Accuratezza per le sorelle di Elwille, puoi aiutarmi in questo?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
it: Sto cercando mio fratello Andor. L'hai visto? Assomiglia un po' a me.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
it: Sto cercando mio fratello Andor. Per caso lo hai visto?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
it: Sto cercando mio fratello Andor. Lo hai visto?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
it: Sto cercando mio fratello, Andor. Hai visto qualcuno di recente, qualcuno che sembra un po' come me?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
it: Sto cercando mio fratello Andor. Mi assomiglia un po'.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
it: Sto cercando mio fratello, Andor. Mi assomiglia un po'. Hai visto qualcuno del genere di recente?

en: I am looking for my brother.
it: Sto cercando mio fratello.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
it: Sto cercando mio fratello. Non è che per caso ti è capitato di vederlo da queste parti?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
it: Sto cercando qualche estratto di Lyson marrow, per Hjaldar di Remgard.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
it: Sto cercando alcuni fiori chiamati Damerilia.

en: I am lucky since I was a child.
it: Sono fortunato da quando ero bambino.

en: I am not Andor. What do you want from him?
it: Non sono Andor. Cosa vuoi da lui?

en: I am not afraid. What happened to you?
it: Non ho paura. Che cosa ti è successo?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
it: Non sono autorizzato a permettere a nessuno di entrare o uscire dal paese. E sono incorruttibile sotto i 100 pezzi d'oro.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
it: Non sono autorizzato: nessuno può entrare o uscir dal paese. E sono incorruttibile sotto i 100 pezzi d'oro.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
it: Non sono certo a cosa si riferisce il termine "The Dark Protector". All'inizio pensavo che fosse una creatura che proteggeva qualcosa, ma questo elmo sembra adattarsi meglio a ciò di cui parla l'altare.

en: I am not done yet, but I am working on it.
it: Non l'ho ancora fatto, ma ci sto lavorando.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
it: Non sono nemmeno in grado di andare a raccogliere nuove forniture, a causa della malattia e tutto il resto.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
it: Non voglio essere coinvolto in tutto ciò. Dovrete risolvere il vostro conflitto.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
it: Non ho intenzione di andare fino a Charwood per un po' di formaggio.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
it: Non credo che dovrei dare fastidio alle guardie di pattuglia di Feygard. Questo potrebbe davvero mettermi nei guai.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
it: Ora posso usare il letto di Aulowenn ogni volta che voglio riposarmi.

en: I am now almost out of potions as well.
it: Ora ho pure quasi esaurito le pozioni.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
it: Ora sono completamente riposato, quindi dovrei tornare da Umar.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
it: Ho deciso di non aiutare la gente di Prim.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
it: Ho deciso di non aiutare la gente dell'insediamento di Blackwater.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
it: Sono in missione per Lord Guynmart.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
it: Sono in missione per Steward Unkorh.

en: I am out of money.
it: Ho finito i soldi.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
it: Sono pronto a tutto. Aiuterò il vostro insediamento.

en: I am ready to follow the Shadow.
it: Sono pronto a seguire l'Ombra.

en: I am ready!
it: Sono pronto!

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
it: Sono davvero impressionato. Hai fatto il quadruplo di quanto ha fatto Stebbarik. Quindi puoi dirgli che può stare a casa questa settimana e continuare a curarsi.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
it: Ho davvero bisogno di una guarigione più forte. Forse alcune pozioni lo sono.

en: I am really sorry.
it: Sono davvero dispiaciuto.

en: I am relieved.
it: Mi sento sollevato.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
it: Sono deluso dal fatto che tu abbia preso il sangue per te invece di cercare di aiutare la sorella di Anakis. Ora, vattene, per favore.

en: I am safe here!
it: Qui sono al sicuro!

en: I am searching...
it: Sto cercando...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
it: Cerco di fare giustizia ovunque sia possibile e ho sentito che è necessario impartirvene un po'.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
it: Sono stato mandato da Jhaeld a terminare qualunque cosa tu stia facendo alla gente di Remgard.

en: I am sent by Vacor to kill you.
it: Vacor mi ha mandato qui per ucciderti.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
it: Sono stato mandato da alcune guardie alla Guardia di Crossroads per cercarvi.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
it: Sono stato mandato dall'insediamento del monte Blackwater per fermarti.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
it: Sono stato mandato dall'insediamento del monte Blackwater per fermarti. Tuttavia ho deciso di non ucciderti.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
it: Sono stato mandato dal popolo di Prim per fermarti.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
it: Sono stato mandato dal popolo di Prim per fermarti. Nonostante ciò, ho deciso di lasciarti in vita.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
it: Sono stato mandato qui da Aulowenn per prendermi cura di te.

en: I am sorry and will leave.
it: Mi dispiace e me ne andrò.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
it: Mi dispiace di sentirlo. Suppongo che alla fine non condividiamo lo stesso parere.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
it: Mi dispiace sentirlo. Dovresti tornare da me dopo esserti fatto una idea: allora potremo parlare di più.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
it: Mi dispiace, ma sono un semplice pastore. Non ho né ricchezze né gingilli magici da darti.

en: I am sorry.
it: Mi dispiace.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
it: Me ne vado in giro sbattendo i tacchi e rispondendo a stupide domande.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
it: Sto ancora male da questa ferita che ho subìto nell'attacco notturno.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
it: Sono ancora malato - sto solo prendendo la mia medicina.

en: I am still looking for them.
it: Le sto ancora cercando.

en: I am still looking for those sheep.
it: Sto ancora cercando queste pecore.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
it: Non sono ancora convinta che tu non sia una spia mandata da Feygard per provocare guai.

en: I am still searching.
it: Sto ancora cercando.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
it: Sono ancora sicuro che in qualche modo siano loro dietro questi attacchi contro di noi. Chi altro potrebbe esserci? Non ci sono altri insediamenti da queste parti.

en: I am still surprised.
it: Sono ancora sorpreso.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
it: Sto ancora pensando a un nome migliore per la mia azienda. Appena ce l'ho, me ne vado.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
it: Sto ancora pensando a come chiamare la mia azienda. Non appena avrò un nome, inizierò.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
it: Sto ancora cercando di trovare un modo per far sparire Algangror.

en: I am still trying to find everyone.
it: Sto ancora cercando tutte le persone.

en: I am still working on it. Goodbye.
it: Ci sto ancora lavorando. A presto.

en: I am still working on transporting that shipment.
it: Sto ancora lavorando al trasporto di quella spedizione.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
it: Sono sicuro che ora tutti qui a Prim vorranno parlare con te.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
it: Sono sicuro che si trattasse di Buceth, dalla cappella. Ho un buon occhio per le persone e buona memoria. Sì, sono sicuro che fosse Buceth.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
it: Sono sicuro che ci hanno fatto qualcosacome punizione per non aver seguito le loro *regole*. Parlano sempre di quanto le leggi e le norme siano preziose per loro.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
it: Sono sicuro che questo altare è parte del motivo per cui queste... queste... cose si nascondono in questa grotta. Farò tutto ciò che è in mio potere per sconfiggere qualsiasi malvagità ne derivi.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
it: Sono certo che questi erano gli uomini ricercati. Se dovessimo catturarli e ucciderli, la popolazione di Feygard sarebbe molto più sicura.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
it: Sono certo che ci siano loro dietro a questi attacchi. Purtroppo però, non ho prove sufficienti a sostegno delle mie affermazioni.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
it: Sono sicuro che hanno i loro motivi per fare quello che fanno.

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
it: Sono sicuro che hai notato il problema venendo qui. I mostri ovviamente!

en: I am sure you will come up with something.
it: Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
it: Io sono l'Arcimante del sottosuolo. Sono conosciuto in lungo e in largo come Signore dei Funghi e Comandante di ogni cosa che striscia.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
it: Io sono il campanaro. Purtroppo devo anche fare la guardia a Quasi perché gli piace suonarle anche quando non c'è motivo di farlo.

en: I am the great Zuul'khan!
it: Io sono il grande Zuul'khan!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
it: Io sono il capitano di questa pattuglia di guardie. Veniamo dalla grande città di Feygard.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
it: Sono la nuova guardia del ponte di Feygard. Har har. Dammi il tuo oro.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
it: Sono la nuova guardia del ponte di Feygard. Har har. Non lasciamo passare i mendicanti, chiaro? Torna, ma solo se hai con te dell'altro oro.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
it: Sono figlio di un normale contadino in un piccolo insediamento chiamato Crossglen, non lontano da qui! Ho anche ucciso un ratto o due!

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
it: Sto gettando sassolini alla guardia laggiù. Vuoi provare anche tu?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
it: Sono stanca e ora non riesco a vedere niente di nuovo. Se torni tra un po' posso dirti di più.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
it: Sono stanco e affamato. Hai un posto dove riposare, per favore?

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
it: Sono molto felice di vederti. Che l'Ombra sia sempre con te.

en: I am very impressed. What was the trade?
it: Sono molto impressionato. Qual era l'affare?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
it: Sono molto contento di sentire questo. Un anello, dici? Fammi dare un occhiata.

en: I am very thirsty...
it: Ho molta sete...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
it: Sto aspettando Stebbarik. L'hai visto?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
it: Sono disposto ad aiutarvi nell'indagine, se lo desiderate.

en: I am working for him.
it: Lavoro per lui.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
it: Apprezzo l'avvertimento, ma purtroppo è troppo tardi. L'ho già incontrata.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
it: Mi sono rivolto a Lawellyn perché era responsabile delle azioni fondiarie, quindi gli ho chiesto di acquisire un terreno vuoto dove ora si trova la casa di Alkapoan. Mi ha informato che lo stava dando ad Alkapoan.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
it: Sono tornato dalla sentinella, che è stata felice di sentire che la fonte dei non-morti è stata eliminata. Dovrei andare a parlare con Yolgen, il sacerdote di Stoutford, per una ricompensa.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
it: [REVIEW]Ho chiesto a Edrin dello strano pugnale che ho comprato. Mi ha detto che lo riconosce perché l'ha fatto molti anni fa e aveva una gemma montata nel pomo. Se riesco a trovare la gemma può rimontarla sul pugnale, dandogli proprietà speciali.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
it: [REVIEW]Ho chiesto Edrin circa lo strano dall'aspetto pugnale e la gemma dall'aspetto strano che ho acquistato. Mi ha detto che li riconosce perché ha fatto il pugnale molti anni fa. La gemma originariamente era stata montata nel pomo, dando al pugnale proprietà speciali. Si è offerto di ripararlo per me.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
it: [REVIEW]Ho chiesto Edrin circa la gemma dall'aspetto strano che ho acquistato e se ha qualche idea di dove potrebbe essere stata montata. Mi ha detto che la riconosce ed era montata nel pomo di un pugnale che ha fatto molti anni fa. Se riesco a trovare il pugnale può rimontare la gemma e il pugnale avrà proprietà speciali.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
it: Ho chiesto in giro a Crossglen e mi hanno mandato a Fallhaven.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
it: Ho chiesto al ladro se il pugnale che ha, originariamente aveva nel pomo la gemma che ho acquistato. La sua risposta è stata "forse" e che il pugnale non era più disponibile se non ad un prezzo "speciale".

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
it: Ho chiesto al ladro se la gemma che ha era originariamente nel pomo del pugnale che ho acquistato. La sua risposta è stata 'forse' e che la gemma non era più disponibile se non ad un prezzo 'speciale'.

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
it: Ti ho chiesto di cercare tuo fratello Andor, non hai scoperto niente e invece mi porti una collana? Vai a cercare tuo fratello!

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
it: Ti assicuro che la mia ricerca è veramente importante, ma la scelta è tua e anche la perdita.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
it: Almeno ho sconfitto il lich che mi ha infettato con questa schefezza.

en: I ate it.
it: L'ho mangiata.

en: I attacked Aulowenn.
it: Ho attaccato Aulowenn.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
it: Ho attaccato la creatura prima che potesse dire altre bugie.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
it: Credo che la sorella di Anakis sia stata trasformata in pietra dal Basilisco nella grotta. Hai idea di come potrei aiutarla?

en: I believe your story. How can I help you?
it: Ti credo. Come posso aiutarvi?

en: I bet you can.
it: Scommetto che puoi.

en: I bet. This place is really boring.
it: Ci credo. Questo posto è davvero noioso.

en: I better go.
it: È meglio che me ne vada.

en: I better not get involved in this, goodbye.
it: E' meglio che non mi impicci di queste cose, arrivederci.

en: I better not talk about it.
it: Preferirei non parlarne.

en: I bow to no one.
it: Non mi inchino davanti a nessuno.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
it: Ho portato a Bucus la Chiave di Luthor.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
it: Ho portato ad Halvor le 10 scaglie di Venomscale.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
it: Ho portato un prezioso girocollo della nobildonna.

en: I brought an empty vial for you.
it: Ti ho portato una fiala vuota.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
it: Ti ho portato una ghiandola velenosa di Irdegh.

en: I brought five bones for you.
it: ti ho portato cinque ossa.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
it: Gli ho portato pane, formaggio e vino: era molto felice.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
it: Ho portato la Carne cotta ad Athamyr.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
it: Ne ho un po' con me, se ne volete un sorso non fate complimenti.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
it: Ho riportato il ricettario a Gison. I ladri lavoravano per Zuul'khan, il mago dei funghi. Avevano fatto una seconda copia del libro senza le strane scritte, che Gison accettò volentieri. Gison può tornare a cucinare la sua zuppa.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
it: Ti ho portato due ciuffi di pelo animale.

en: I can assure you that I am not a spy.
it: Ti posso assicurare che non sono una spia.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
it: Posso assicurare che le mie pozioni sono... beh... diremo ... non per i deboli di cuore, ecco. Possono avere un effetto molto profondo su chi le beve.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
it: Posso portarti più ingredienti se voglio che crei più pozioni antidoto in futuro.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
it: Se vuoi, sono in grado di creare altre di quelle pozioni. In tal caso, dovrai portarmi più di quegli ingredienti.

en: I can deal with them with my bare hands!
it: Posso occuparmene a mani nude!

en: I can do it!
it: Posso farlo!

en: I can explain - it was an accident...
it: Posso spiegare! E' stato un incidente...

en: I can feel it in me.
it: Lo sento dentro di me.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
it: Me lo sento. L'Ombra me lo dice. Lui è morto.

en: I can go look down there if you want.
it: Se volete, posso andare a dare una occhiata laggiù.

en: I can handle it. I'm on my way.
it: Posso farcela. Vado.

en: I can handle myself - shall I prove it?
it: So badare a me stesso: devo dimostrarlo?

en: I can handle myself!
it: Sono in grado di gestire me stesso!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
it: So badare a me stesso! Non ho paura di loro né di nessun altro!

en: I can handle myself.
it: So badare a me stesso.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
it: So cavarmela da solo. Sono di Crossglen e sono arrivato qui senza problemi. Per favore, mostrami la tua merce.

en: I can handle myself. What do you need help with?
it: Sono in grado di gestire me stesso. In cosa hai bisogno di aiuto?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
it: Non posso crederci! Sì, questo è davvero il suo anello.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
it: Se è per il pane, posso aiutarti. Posso fare a meno di 2 pagnotte.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
it: Se lo desideri, posso aiutarti a migliorare anche negli altri tipi di armi. Ma per questo, dovrò richiedere una qualche forma di pagamento.

en: I can imagine.
it: Posso immaginare.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
it: Ovviamente posso anche insegnarti gli altri tipi di armature, se vuoi. Visto però che l'ho già fatto una volta gratuitamente, per il resto dovrai pagare.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
it: Te lo leggo in faccia - non c'è speranza per Norry.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
it: Lo vedo in te. Hai il dono. Il dono che distruggerà la bestia. Le mie visioni erano vere.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
it: Posso vedere il suo sangue sui tuoi stivali. E prima ancora, sono persino riuscito a farti uccidere i suoi tirapiedi.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
it: Riesco a vedere questi Gornauds con i miei occhi. Ecco perché devo trovare Norry con urgenza.
    Nooorryyyyyy!

en: I can see what others can't see.
it: Riesco a vedere quello che gli altri non possono vedere.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
it: Intuisco dove vuoi arrivare. Credo che tu abbia bisogno di me per affrontarli, o no?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
it: Ti vedo in una cella di prigione, ma non so dove sia.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
it: Posso vederti parlare con dei nobili in una grande città. Feygard o Nor City, credo.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
it: Riesco ancora a sentire la puntura di quelle vespe nelle mie gambe. Buona cosa che ora abbiamo finito con tutti gli alberi.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
it: Ricordo ancora il fetore che veniva da casa sua. Ugh. Che cosa potrebbe puzzare così forte?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
it: [OUTDATED]Potrei pulire le grotte un po' di più. Nessun problema.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
it: [REVIEW]Posso insegnarti la tecnica delle spade, a una o a due mani. Conosco un po' i pugnali, le asce e le armi contundenti. So anche come si lotta a mani nude.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
it: [REVIEW]Posso insegnarti come usare gli scudi a tuo vantaggio, o come usare al meglio le armature leggere o pesanti. Posso anche insegnarti come gestire meglio i colpi quando non indossi alcuna armatura, combattendo senza corazza.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
it: Ti posso insegnare come bloccare meglio i colpi indossando armature leggere, in modo da non essere colpito più spesso.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
it: Posso insegnarti come gestire meglio la maggior parte dei tipi di armature, in modo da essere più abile mentre le si indossa.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
it: Ti posso insegnare come gestire meglio la maggior parte dei tipi di armi, in modo da gestirle più efficentemente.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
it: Posso insegnarti come piazzere i tuoi colpi con tutte le armi contundenti.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
it: [REVIEW]Posso insegnarti come migliorare la lotta con tutti i tipi di asce, dalla piccola ascia fino ai più grandi ascia a due mani. In questo modo, si può essere molto versatili nella scelta delle armi.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
it: Posso insegnarti a migliorare il combattimento con qualunque tipo di ascia, dalle piccole accette su fino alle grandi asce a doppia lama. In questo modo, sarai più versatile nella scelta delle armi.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
it: Posso insegnarti come gestirle meglio, in modo che tu possa eseguire attacchi più spesso.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
it: Posso insegnare il modo di combattere senza armatura e come si può utilizzare ciò a proprio vantaggio in modo da non essere colpiti spesso.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
it: Posso insegnarti a resistere meglio agli attacchi usando uno scudo, o a deviare i colpi usando un'arma da difesa, in modo da non subirne tanti danni mentre li utilizzi.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
it: Posso insegnarti come meglio fronteggiare gli attacchi usando lo scudo, cosi che tu non abbia a ricevere troppo danno mentre li usi.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
it: Non posso credere che Andor abbia a che fare con questo. Mi puoi dire di più?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
it: Non posso credere che ti sto dicendo questo. Dammelo ora! Deve essere distrutto!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
it: Non posso crederci! Le hai trovate davvero! Prendi questo oro. E' tutto quello che mi è rimasto.

en: I can't decide without knowing the specifics.
it: Non posso decidere senza conoscere i dettagli.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
it: Non riesco più a sentire la mia faccia, aiutaci!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
it: Non posso darti alcuna garanzia, ma ci proverò.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
it: Non riesco a immaginare come aiutare tua sorella, ma la vendicherò per lei e troverò un modo per uccidere quel Basilisco.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
it: Non posso davvero dire. Svolgiamo la nostra attività per conto di Nor City, e i nostri affari sono solo nostri.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
it: Non posso davvero dirlo. Nessun problema, per quanto ne sappia. E' andato dritto alla taverna, poi non l'ho più visto prima della sua partenza.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
it: Non riesco a vedere come potremmo farlo senza l'aiuto di quelle belle guardie di Feygard. Siamo davvero fortunati ad avere il loro aiuto.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
it: Non riesco a vedere altro. La mia vista sembra bloccata.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
it: Non riesco a trovare tuo fratello da nessuna parte. Ieri è uscito, e non è più tornato.

en: I can't swim.
it: Non so nuotare.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
it: Non so nuotare. Sarebbe meglio non avessi usato questa vecchia zattera.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
it: Non c'é nient'altro che io ti possa insegnare. Puoi andare: non hai più bisogno di frequentare la scuola.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
it: Non riesco a capire perchè lei ne facci una questione così grossa, quando le posizoni sono chiaramente blu. Ricordo distintamente. Argh, quanto è cocciuta! Non ammetterebbe mai di essersi sbagliata!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
it: Non posso, le cose non sono così facili! Ci penserà altra gente a prenderti al posto mio.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
it: Io non posso accettare un simile comportamento! Devi immediatamente lasciare la nostra scuola!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
it: Non posso prometterti alcuna ricompensa.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
it: Non potrò mai ringraziarti abbastanza per aver abbattuto quegli alberi! Finalmente ho una scorciatoia!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
it: Non riesco a pensare chiaramente... Ho bisogno di una rosa! Una rosa fresca, fragrante! Per favore, portamene una dal mio giardino...

en: I changed my mind.
it: Ho cambiato idea.

en: I changed my mind. Bye.
it: Ho cambiato idea. Ciao.

en: I changed my mind. Let me go for now.
it: Ho cambiato la mia mente. Lasciami andare, per ora.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
it: [REVIEW]Hai imbrogliato durante il duello. L'insegnante se n'é accorto e ti ha bandito dalla scuola.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
it: Io scelsi questo posto per praticare le mie arti e preparare un esercito di Funghi.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
it: Ho ripulito Flagstone da un demone malvagio.

en: I cleared the castle of undead already.
it: Ho già sgomberato il castello dai non-morti.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
it: Ho ritirato il pugnale riparato da Edrin. Apparentemente c'era qualcosa di misterioso nella morte di Lawellyn. Dovrei chiedere alle persone in città di saperne di più.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
it: Questa attività è stata completata correttamente. Umar mi ha detto che hanno mandato corrieri a Feygard e il riscatto è quasi garantito: mi ha pagato per il mio lavoro.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
it: Ho affrontato Glasforn. Ha ammesso tutto, ma ha accusato mio fratello. In che modo Andor può essere coinvolto?

en: I could ask you the same.
it: Potrei chiederti la stessa cosa.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
it: Potrei essere multato per aver bevuto in servizio. Non credo che oserei provarci adesso.

en: I could give you 3 eggs.
it: Potrei darti 3 uova.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
it: Potrei andare a cercare altri indizi sulle parti mancanti. Vuoi?

en: I could go look for them if you want.
it: Potrei andare a cercarli, se vuoi.

en: I could help you find that book if you want.
it: Potrei aiutarti a trovare quel libro, se vuoi.

en: I could help you if you want.
it: Potrei aiutarvi se volete.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
it: Non potevo muovermi, ma notavo ogni cosa che accadeva intorno a me. Lotho Bogsten è venuto regolarmente a trovarmi e a rinnovare l'incantesimo.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
it: Potrei davvero usare un po' di medicamenti. Per caso ti avanza una pozione?

en: I could retrieve the map for you.
it: Potrei recuperare la mappa per te.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
it: Io potrei darti pane, formaggio e una bottiglia di vino rosso.

en: I could spot for you if you want to go inside.
it: Potrei prendere il tuo posto se vuoi entrare.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
it: Potrei legare questa corda all'albero e scendere.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
it: Potrei provare a eliminare quelle vespe per voi, se volete.

en: I could try.
it: Posso provarci.

en: I could, yes. But I won't.
it: Potrei. Ma non voglio.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
it: Mi spiace, non posso raggiungere l'obbiettivo.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
it: non me ne potrebbe importare meno di te! Chiama le guardie.

en: I couldn't have done it better!
it: Non avrei potuto fare di meglio!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
it: Non credo che tu possa avere qualcosa di buono da offrirmi, comunque sentiamo...

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
it: Non potevo pensare a nient'altro che all'ira del popolo del fiume.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
it: Non ho potuto. Quando ho provato, e fallito, lui ha riso. Mi disse che era legato a quella cosa nel seminterrato, che aveva bisogno che io fossi il suo servitore.

en: I decided not to help Aryfora any further.
it: Ho deciso di non aiutare ulteriormente Aryfora.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
it: Ho deciso che avrei dovuto trovare una strada migliore per Remgard. La strada attraverso le montagne a est è afflitta da terribili mostri. La mia ricerca di un percorso migliore è stata però un errore.

en: I decided that Ogea should be punished.
it: Ho deciso che Ogea dovrebbe essere punito.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
it: Ho deciso di dare il topo al gatto. Alla fine il gatto l'avrebbe ucciso comunque.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
it: Ho deciso di aiutare Arlish indagando sulla scomparsa di Lawellyn.

en: I decided to help Bjorgur instead.
it: Ho deciso di aiutare Bjorgur.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
it: Mi sono tenuto il bastone di Bogsten e per questo ho dovuto uccidere Zuul'khan.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
it: Ho deciso di non aiutare Arlish indagando sulla scomparsa di Lawellyn.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
it: Ho deciso di liberare il mouse all'esterno. Seviron mi ha detto di farlo fuori dalla città.

en: I decided to slay Zuul'khan.
it: Ho scelto di uccidere Zuul'khan.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
it: Mi sono rifiutato di aiutare Benbyr a uccidere le pecore.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
it: Ho sconfitto Zuul'khan per l'ultima volta e la nebbia oscura sparì per sempre. Devo trovare e distruggere il capitano dei funghi.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
it: Ho sconfitto Zuul'khan, ma non morì. È scomparso nel terreno.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
it: Ho sconfitto il fungo gigante, il capitano dei funghi di Zuul'khan.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
it: Il guardiano fa una risata agghiacciante, poi cominicia ad attaccarmi.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
it: Ho sconfitto il lich nelle profondità dell'estremità orientale della grotta.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
it: Ho sconfitto il mostro non-morto e ho aperto lo scrigno. Dentro, ho trovato una potente spada.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
it: [REVIEW]Mi sono rifiutato di aiutare Anaksi a trovare sua sorella, Juttarka.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
it: Noto un certo sarcasmo nelle tue parole.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
it: Ho fatto come hai suggerito: ho trovato la scena di un omicidio e ho trovato questo guanto.

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
it: Ho trovato la spada, ma non ce l'ho più.

en: I did my best.
it: Ho fatto del mio meglio.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
it: Non me lo aspettavo da te. Ma va bene, hai fatto un buon lavoro come mastro ladro.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
it: Non mi aspettavo che avresti vinto contro tutti i miei guerrieri, ma è bello saperlo con certezza. Grazie per averlo dimostrato.

en: I did not find anything out yet.
it: Non ho ancora scoperto nulla.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
it: Non volevo dire niente. Non badare a ciò che ho detto.

en: I did not see where she went after that.
it: Non ho visto dove sia andata dopo.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
it: L'ho già fatto una volta, e finì in quelle orribili caverne del Monte Galmore.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
it: Ho visto Bethir la sera prima che sparisse. Aveva merce da vendere. Niente fuori dal comune, però.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
it: Ho visto qualcuno che avrebbe potuto essere tuo fratello, era con una persona dall'aspetto piuttosto dubbio. Tuttavia, non sono rimasti qui molto a lungo. Mi dispiace, ma questo è tutto quello che posso dirti. Dovresti chiedere in giro per la città: altri paesani possono saperne di più.

en: I did see something very interesting yesterday though.
it: Ieri ho visto qualcosa di molto interessante.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
it: L'ho già fatto. Anche se non ne avrà bisogno, perché il castello è già stato ripulito dai non-morti.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
it: L'ho già fatto. Ma lui non sembrava esserne felice.

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
it: Non osavo. La sera dopo che Andor se ne è andato, il suo compagno è tornato in fretta: mi ha avvertito che saresti potuto arrivare qui e che se tu avessi scoperto cosa avevo fatto, mi avresti ucciso. Mi ha detto che la mia unica speranza era farti diventare la prossima vittima.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
it: Non mi sarei mai aspettato di pietrificare. Chi mai userebbe un incantesimo tanto debole che deve essere rinnovato ogni paio di settimane?

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
it: Non avevo bisogno di saperlo. Ora me ne vado.

en: I didn't see anything.
it: Non ho visto niente.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
it: Non pensavo che fossi così. Tu e tuo fratello siete sempre stati dei vigliacchi.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
it: Ho scoperto una caverna nascosta. I ladri potrebbero nascondersi lì.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
it: Ho anche un articolo speciale: si tratta di una pozione che aumenta la velocità d'attacco.
    E' molto raro, e quindi costoso, ma sono disposto a separarmene se il prezzo è giusto.

en: I do have these here. Take them.
it: Ne ho con me: prendile.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
it: Non sono d'accordo. Dobbiamo seguire il nostro cuore, anche se questo va contro le regole.

en: I do not fully agree with your actions.
it: Non concordo appieno con le tue azioni.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
it: Non so come potrei ringraziarti a sufficienza, amico mio.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
it: Non so se qui è cominciato prima degli eventi di Charwood o dopo. Tuttavia, da quanto mi hai detto, forse c'è connessione tra le due cose.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
it: Non so da dove vengono. So solo che un giorno hanno cominciato ad arrivare, bloccando il sentiero del monte.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
it: Non lo so. I racconti che ho letto non dicono né come né perché tutto è iniziato, solo che in quel momento era in corso una sorta di conflitto.

en: I do not remember inviting you to my house.
it: Non ricordo di avervi invitato a casa mia.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
it: Ricordo qualche ragazzo che sembrava un po' come te. È rimasto qui un paio di giorni, poi se ne andato senza più tornare.

en: I do such things all the time.
it: Faccio sempre queste cose.

en: I do things like that every other day.
it: Faccio cose del genere ogni giorno.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
it: In realtà non scavo la tomba, naturalmente. Quasi, laggiu', lo fa. Non è molto carino, ma è forte, e gli piace scavare. Stranamente, sembra godere ancora di più nel ricoprire di terrano la bara fino all'orlo della tomba. È utile, quindi preferisco non pensare alle sue motivazioni.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
it: Non credo a una sola parola di quel che dici. Non sprecare il mio tempo. Ho cose importanti da fare.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
it: Non credo a una parola che dici. [Mezza bugia] I due fratelli mi hanno detto che li hai pagati per aver distrutto la diga.

en: I don't believe it.
it: Non ci credo.

en: I don't believe you.
it: Non ti credo.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
it: Non ti biasimo per il rifiuto. Dopo tutto, potrebbe essere un compito pericoloso. Non ha fatto male a chiedere però.

en: I don't even know what this is supposed to be!
it: Non so nemmeno cosa dovrebbe essere!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
it: Non voglio nemmeno pensarci. Porterebbe sicuramente desolazione all'ambiente circostante di chi lo indossa. Dobbiamo distruggerlo immediatamente!

en: I don't feel like doing it right now.
it: Non ho voglia di farlo adesso.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
it: Non me la sento di farlo ora. Spiacente.

en: I don't have 100 gold to pay you.
it: Non ho 100 pezzi d'oro per pagarti.

en: I don't have an empty bottle.
it: Non ho una bottiglia vuota.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
it: Non ho oggetti in vendita. Di solito avevo un sacco di oggetti in vendita, ma ora non sono più autorizzato a vendere nulla.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
it: Non ho nessuna di quelle cose. Puoi vendermi qualcos'altro?

en: I don't have enough gold.
it: Non ho abbastanza oro.

en: I don't have it anymore, sorry.
it: Non l'ho più, mi dispiace.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
it: Non ho molto da darti in cambio, a parte la mia conoscenza su come utilizzare diversi tipi di armature. Non è molto, ma è il minimo che posso fare.

en: I don't have that much gold.
it: Non ho tutto quell'oro.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
it: Non ho tanto oro. Per favore, fammi vedere cos'altro hai.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
it: Non ho molto denaro. Come simbolo di riconoscenza potrei farti un po' di zuppa. Non possiedo molto altro.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
it: Ora non ho con me quanto richiesto. Tornerò.

en: I don't have them.
it: Non le ho.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
it: Non ho tempo per te, ragazzino. Sparisci.

en: I don't know anything else.
it: Non so nient'altro.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
it: Non lo so neanch'io, ma sembra che voglia uccidermi.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
it: Non so bene. È successo tutto così in fretta ... Sono troppo turbato ed ho un terribile mal di testa.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
it: Non so se è solo la mia immaginazione o se è veramente successo qualcosa a loro. In ogni caso, uno ad uno, abbiamo iniziato ad essere sempre meno.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
it: Non so se i sentieri sono tortuosi dà sé stessi o a causa di qualcosa che il pazzo ha fatto che ha lo strano comportamento delle mie guardie, ma considerati avvertito se prosegui nel profondo della foresta!

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
it: Non so molto. Solo che io e la mia pattuglia siamo stati mandati qui per arrestare un assassino. Ma non ci aspettavamo quello che abbiamo trovato.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
it: Non lo so nemmeno io. E' via da una settimana. Ma gli capitava di farlo spesso, quindi la cosa non era insolita. Spero che mi porterà con lui in tali missioni.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
it: Non conosco i dettagli della situazione e non ho alcuna prova. So solo che chiedere l'estratto di Narwood è una richiesta strana, e che l'Hira'zinn ha cominciato a influenzarmi poco dopo.

en: I don't know the password.
it: Non conosco la parola d'ordine.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
it: Non so cosa ... *tossisce* ... è successo. Ho iniziato ad avere nausea e vertigini. Ora questa tosse è davvero irritante. Deve essere stato qualcosa che ho mangiato. *tossisce*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
it: Non so cosa stesse facendo. Continuava a fare un sacco di domande. Un po' come stai facendo adesso tu. *hihihihihi*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
it: Non so a cosa servisse quella rete. Mi chiedo se avrebbe dovuto catturare alcuni di noi.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
it: Non so dove l'abbia trovato. In ogni caso, non fanno male a nessuno, quindi mi sta bene che stiano qui. Ho pensato che qualcuno dovrebbe aiutarli ad avere un posto dove stare: nessun altro voleva aiutarli, quindi li lascio stare qui.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
it: Non so dove sia ora, ma so che faceva parte della squadra di minatori nella nostra miniera a sud-ovest.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
it: Non so dove potrebbe essere in questo momento. E ora devo lavorare, scusami.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
it: Non so perché hanno preso solo il libro. Forse è per quel capitolo... *rimugina*

en: I don't know.
it: Non so.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
it: Non lo so. Forse era in cerca di una qualche pozione.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
it: Non lo so. Magari era il postino.
    
    [Oh no, potrebbe essere stato Andor a distruggere la diga!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
it: Non lo so. Forse qualcosa nella foresta.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
it: Non lo so. Qualcosa su alcune rocce che si trasformano in vita. Mi suona come una farneticazione.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
it: Non lo so. Si sembri molto giovane. Prova a parlare con il nostro sacerdote.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
it: Non mi piace questa storia, non voglio essere coinvolto nei tuoi loschi affari.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
it: Non mi piace il tuo tono. Loro non ti hanno fatto nulla.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
it: Non smetto di pensarlo. E' una persona onesta.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
it: Non ricordo di essere mai stato così felice nel vedere alcune di queste pozioni!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
it: Non ti riconosco. Sei una di quelle persone della parte orientale della città, che mandano alla nostra scuola i loro figli vestiti di stracci?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
it: Non ti riconosco. Non sei di Remgard, vero?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
it: E chi si aspettava tu fossi un membro della Gilda dei Ladri? Non lo hai mai detto.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
it: Non credo mi piaccia dove stai andando a parare. Andor è mio fratello, non avrebbe mai fatto una cosa del genere.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
it: Per il momento, non credo di aver bisogno dei servizi di un cesellatore.

en: I don't think I should get involved in this.
it: Non credo che io debba partecipare.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
it: Non credo che sia giusto, ma lo pagherò.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
it: Non credo che sia una buona idea aiutarti. Potrei avere dei problemi.

en: I don't think so, I've never been here before.
it: Non credo. Non sono mai stato quì prima.

en: I don't think so.
it: Non penso.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
it: Non credo proprio. Dovresti aspettarti una visita da Mustura molto presto.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
it: Non credo proprio. Dopo tutto, sono un creatore di pozioni e ho un antidoto per questo.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
it: Non credo. È scomparso nel terreno.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
it: Non credo. Servirebbe un combattente esperto per risolvere questo problema.

en: I don't think that I could teach you anything new.
it: Non credo di poterti insegnare qualcosa di nuovo.

en: I don't think that will present a major problem for me.
it: Non credo che questo rappresenti un gran problema per me.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
it: Non credo sia quello che sto cercando. Grazie comunque.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
it: Non credo che siano riusciti a trovare il libro. Probabilmente è ancora da qualche parte tra quegli alberi.

en: I don't think this would fit you.
it: Non penso che ti starebbe bene.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
it: Non mi fido ancora abbastanza per commerciare con te.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
it: Non mi fido di te. Potresti andare a parlare con Jolnor, nella cappella, se hai bisogno di comprensione.

en: I don't understand.
it: Non capisco.

en: I don't want to hear your lies.
it: Non voglio sentire le tue menzogne.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
it: Non ne voglio parlare. Non con un forestiero come te.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
it: Non voglio parlare con te. Vai a parlare con Jolnor nella cappella se vuoi aiutarci.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
it: Non voglio pensarci. O sono stati uccisi dai mostri, o peggio.

en: I doubt it.
it: Ne dubito.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
it: Ne dubito. E' davvero difficile da trovare. Solo i produttori di pozioni più forniti lo hanno.

en: I dropped it somewhere.
it: L'ho lasciata cadere da qualche parte.

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
it: NEl bosco, ho incontrato una guardia di Feygard: mi ha raccontato la storia di un pazzo che le guardie di Feygard stanno cercando. Il pazzo è ricercato per una serie di motivi che non mi sono stati rivelati. Mi ha avvertito del pazzo che del labirinto tortuoso che ho di fronte: a quanto pare, diverse guardie si sono smarrite dopo esservici avventurate: non si sa se a causa del labirinto in quanto tale o per colpa di qualche tiro mancino del pazzo stesso.

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
it: Ho incontrato un viaggiatore nei pressi dallo scrigno. Mi ha raccontato una leggenda che dice che la chiave del forziere è in possesso di un non morto che vaga a sud di qui, in un cimitero. Tuttavia, l'ingresso al cimitero è bloccato da una forza magica.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
it: Ho incontrato un'altra guardia di Feygard, disorientata e persa. Le cose che ha detto non hanno senso.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
it: Ho incontrato un'altra guardia da Feygard, che ha inciampato di qualcosa che 'si nasconde sotto'. Mi ha attaccato senza provocazione.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
it: Ho incontrato un'altra guardia da Feygard, che sembrava essere influenzata da qualcosa. Mi ha attaccato senza provocazione.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
it: Ho incontrato uno dei mostri di cui parlava Maevalia. Il mostro parlava di qualcuno o di qualcosa chiamato 'Il Thukuzun'.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
it: [REVIEW]Sei entrato in un'aula della scuola di Brimhaven. L'insegnante ti ha detto di sederti.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
it: Ho perfine venduto alcuni dei cesti che ero solito costruire, ad un ricco mercante che venne da Nor City.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
it: Ho persino chiesto alle guardie di cercarla, ma non si trova da nessuna parte.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
it: Mi aspettavo di più da te. Era la tua prima missione nella Gilda e l'hai fallita!

en: I expect my patience will be rewarded.
it: Mi aspetto che la mia pazienza sarà ricompensata.

en: I expected that. See you tomorrow then.
it: Me l'aspettavo. A domani, allora.

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
it: Ho spiegato a Hettar che ho ucciso Norry. Hettar è crollato sul pavimento in agonia.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
it: Ho esplorato la grotta. Avevi ragione. Ho trovato un mostro chiamato Tesrekan, era simile a quello che ho trovato nella miniera di Charwood.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
it: Temo per la nostra sopravvivenza. Sembra che stiamo peggiorando ogni giorno che passa. Almeno è una buona cosa che Feygard ci aiuti.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
it: Ho paura che sia morto o che si sia ferito in qualche modo. Probabilmente quei bastardi lo hanno mandato incontro alla sua morte.

en: I feel ... strange!
it: Mi sento... strano!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
it: Mi sento un po' malato. Dovrei riposare un pochino prima di andarmene.

en: I feel so bad.
it: Mi sento così male.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
it: Credo di doverti avvertire anche di qualcos'altro. Vedi quella tipa laggiù in angolo? Ailshara. Per qualche motivo, sembra molto interessata ai nostri affari.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
it: Sento che stai cercando... sei all'inizio di una lunga e pericolosa ricerca di un tuo parente.

en: I feel the evil stare of the statue.
it: [REVIEW]Percepisci lo sguardo malvagio della statua.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
it: Mi spiaceva per quella donna e ho deciso di estorcerle il riscatto direttamente.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
it: Trovo grande soddisfazione nei miei libri. Contengono le conoscenze accumulate dalle generazioni passate.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
it: Lo trovo molto difficile da credere. Perché aver ucciso Algangror sarebbe stato un compito difficile, visto il suo potere.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
it: Sono fuggito e non ho più osato andare laggiù a causa di tutte quelle creature e di Irogotu.

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
it: Ho seguito il consiglio di Tahalendor e ho messo una moneta in ogni orbita: dopo poco, i resti di Lord Erwyn si sono polverizzati. Non risorgerà mai più.

en: I found 10 pairs of each item.
it: Ho trovato 10 coppie di ogni articolo.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
it: Ho trovato la casa di Gison e dovrei consegnare la zuppa a Alaun finché è calda.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
it: Ho trovato Hettar, un ragazzo tosto della mia età, in cima alla montagna di Blackwater. Continuava a chiamare un certo Norry.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
it: Ho trovato un osso che era abbastanza lungo e lo ha dato ad Halvor.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
it: Dall'ultima molta che ci siamo visti, ho trovato un osso che è abbastanza per conto mio. Me ne manca uno solo: potresti provare a trovarlo per me?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
it: Ho trovato un libro vicino all'altare dove si trovava Ulirfendor. Il libro parla di un rituale che riporterebbe l'elmo alla sua vera potenza. Se voglio usare l'elmo, devo completare il rituale vicino all'altare.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
it: Ho trovato la grotta sotto la tomba dell'Hira'zinn ma sfortunatamente la strada si interrompe. Ho notato una strana torcia ardere con un alone viola. Sai nulla a riguardo?

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
it: Ho trovato un tunnel scavato sotto Flagstone, che sembra portare a una caverna più grande. La caverna è sorvegliata da un demone a cui non sono nemmeno in grado di avvicinarmi. Forse la guardia fuori Flagstone ne sa di più?

en: I found a free place next to a student named Golin.
it: [REVIEW]Hai trovato un posto libero vicino a Golin.

en: I found a golden marble.
it: Ho trovato una biglia dorata.

en: I found a green marble!
it: Ho trovato una biglia verde!

en: I found a green marble.
it: Ho trovato una biglia verde.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
it: Ho trovato una nota con il tuo nome mentre cercavo il libro 'I segreti di Calomyran'.

en: I found a pearl white marble!
it: Ho trovato una biglia bianco perla!

en: I found a pearl white marble.
it: Ho trovato una biglia bianco perla.

en: I found a pink marble!
it: Ho trovato una biglia rosa!

en: I found a pink marble.
it: Ho trovato una biglia rosa.

en: I found a red marble!
it: Ho trovato una biglia rossa!

en: I found a red marble.
it: Ho trovato una biglia rossa.

en: I found a shortcut.
it: Ho trovato una scorciatoia.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
it: Ho trovato un piccolo buco che sembra portare a una grotta. Crackshot e i suoi scagnozzi probabilmente si nascondono lì.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
it: Ho trovato una statua che sembra quasi una vera donna. [Descrivi la statua ad Anakis]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
it: Ho trovato una statua che sembra quasi una vera donna. [Descrivi la statua ad Anakis]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
it: Ho trovato una statua di pietra che sembrava quasi una vera donna.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
it: Ho trovato uno strano anello rilucente. Ma preferisco tenerlo: sono sicuro che voi ne avete abbastanza di questi gingilli.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
it: Ho trovato un elmo dallo strano aspetto tra i resti di quel lich. Sai qualcosa al riguardo?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
it: Ho trovato un elmo dallo strano aspetto tra i resti del lich che ho sconfitto. Ne sai niente?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
it: Ho trovato una pagina strappata da un libro intitolato 'I segreti di Calomyran' con il nome 'Larcal' scritto sopra.

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
it: Ho trovato tutte le 10 coppie. Facutloni è molto felice.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
it: Ho trovato un altro soldato morente. C'é stato un massacro. La pattuglia di Feygard è arrivata qui, ma sembra che siano stati tutti uccisi. Devo continuare.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
it: Ho trovato un'altra formazione rocciosa che sembrava fuori luogo.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
it: Ho trovato il suo guanto sulla scena del delitto coperto di sangue secco e un testimone che dice che il guanto è di Ogea. A sua volta, Ogea ha anche ammesso di aver rubato il pugnale.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
it: Non ho trovato nessun modo per aiutare tua sorella, ma l'ho vendicata uccidendo il Basilisco.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
it: Ho trovato un prigioniero vivo, Narael, nelle profondità di Flagstone. Narael una volta era un cittadino di Nor City. E' troppo debole per riuscire a camminare, ma se riesco a trovare la moglie, in città, verrei ben ricompensato.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
it: Ho trovato il Basilisco e l'ho ucciso, ma ho deciso di prenderne il sangue per me.

en: I found the Basilisk and killed it.
it: Ho trovato il Basilisco e l'ho ucciso.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
it: Ho trovato la caverna che dicevi ma sfortunatamente la strada si interrompe. Ho notato uuna strana torcia ardere con un alone viola. Sai nulla a riguardo?

en: I found the entrance to the cave.
it: Ho trovato l'ingresso alla grotta.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
it: Ho trovato l'ex Direttore di Flagstone al piano superiore. Tra i suoi resti ho trovato una collana con alcune iscrizioni. Ora dovrei tornare dalla guardia.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
it: Ho trovato la statua in un angolo appena entrato, sulla destra.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
it: Ho trovato i ladri. Il loro leader stava eseguendo un rituale quando sono entrato nella caverna.

en: I found the way into the castle garden.
it: Ho trovato l'accesso al giardino del castello.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
it: [REVIEW]Hai trovato il punto debole della diga e hai iniziato a tagliare il legno.

en: I found them in the wild around Remgard.
it: Le ho trovate nel bosco intorno a Remgard.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
it: [REVIEW]Hai trovato due fratelli non molto brillanti nella cantina della loro casa. Sembravano parlare di un piano sinistro.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
it: Ho trovato un'altra formazione rocciosa che sembrava fuori luogo.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
it: Ho trovato le tue borse di monete: tu hai pagato i fratelli per distruggere la diga. [Mostra i sacchetti di monete]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
it: Ho trovato le tue borse di monete e tu hai pagato i fratelli per distruggere la diga. [Mostra i sacchetti di monete]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
it: Ho giocato con loro e penso che stiano giocando correttamente.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
it: Ho giocato con loro e sembra che stiano barando.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
it: Ho giocato con loro e sembra che stiano barando. Ho anche litigato con loro.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
it: Ho dato il bastone di Bogsten a Zuul'khan.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
it: Ho dato a Erinith una pozione dBonemeal per guarire la sua ferita. Aveva un po' paura ad usarla perché sono vietate da Lord Geomyr.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
it: Ho dato a Erinith una pozione maggiore di salute per guarire la sua ferita.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
it: Ho dato a Erinith quattro pozioni regolari di salute per guarire la sua ferita.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
it: [REVIEW]Ho dato a Halvor 5 code di ratto.

en: I gave Halvor a healing potion.
it: Ho dato ad Halvor una pozione di guarigione.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
it: Ho dato ad Halvor una pozione fatta da Lodar.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
it: Ho dato ad Halvor una potente pozione di guarigione.

en: I gave Halvor a small healing potion.
it: Ho dato ad Halvor una piccola pozione di guarigione.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
it: Ho dato ad Halvor le 5 ali d'insetto che voleva.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
it: [REVIEW]Ho dato due ossa ad Halvor, ma non erano abbastanza lunghe. Dovrei davvero portargli più ossa?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
it: [REVIEW]Gli ho dato 4 manciate di peli di animali.

en: I gave the book back to the old man.
it: Ho restituito il libro al vecchio signore.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
it: Ho dato il pane ad Ambelie. Dovrei riferire a Troublemaker che ho completato il lavoro.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
it: Ho dato le lettere come prova al capitano della guardia. Ora sta a loro avere a che fare con l'uomo ricco.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
it: Ho dato la rosa ad Hannah. Mi ha detto che Lovis è scomparso. Nei suoi incubi, si sente chiamare dalla voce di Lovis.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
it: [REVIEW]Ho rinunciato a trovare peli di animali che soddisfino il gusto di Halvor. Egli se ne è andato.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
it: Ti ho dato tutte le informazioni che ho raccolto. Ora lasciami da solo.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
it: Ti ho dato l'ultima che avevo e non riesco più a fare altre pozioni.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
it: Ti ho dato il mio ultimo pezzo di carne di Wyrm per Norry. L'hai perso?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
it: Ti ho dato i giornali, quindi dov'è il mio premio?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
it: Ti ho dato il messaggio che ti serviva per avere quella spada. Credo che un po' di quell'oro dovrebbe essere mio e se non me lo darai, me lo dovrò prendere da solo.

en: I give up.
it: Mi arrendo.

en: I go wherever I wish.
it: Vado dove voglio.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
it: Ho avuto il diario di Dunla senza alcun problema. Ho deciso di prendere l'ultimo diario.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
it: Ho avuto pane, cheddar e vino per il vecchio e lui ha cominicato ha banchettare felicemente.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
it: Ci arriverò senza problemi: perché dovrebbe essermi difficoltoso attraversare la città?

en: I got the main gate open.
it: Ho aperto il cancello principale.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
it: Ho avuto l'idromele preparato dal cuoco della gilda dei ladri.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
it: Ho la rosa dalla guardia del giardino, finalmente.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
it: Ho attraversato la nebbia oscura dopo aver combattuto Zuul'khan.

en: I got through the black fog.
it: Ho attraversato la nebbia oscura.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
it: Sono arrivato al castello, ma la porta principale era chiusa.

en: I grow weary of you.
it: Mi sto stancando di te.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
it: Immagino che posso ricordare di cercarti le ossa se ho tempo libero.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
it: Penso di poterti confidare questo segreto. Stanotte abbiamo in programma una missione per farlo evadere dalla prigione.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
it: Credo di potervi aiutare, ho ucciso qualche mostro qua e là.

en: I guess I have no choice...
it: Credo di non avere scelta...

en: I guess I have work to do now.
it: Ora credo di avere del lavoro da fare.

en: I guess I will have to take your word for it.
it: Credo che dovrò fidarmi della tua parola per questo.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
it: Suppongo meritasse di morire. Aveva un anello con sè?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
it: Credo che se la cavi. Spero che vada bene. Casomai tu lo incontrassi, salutamelo.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
it: Credo che valesse la pena provarci. Cosa mi puoi dire di Remgard?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
it: Sembra che non ne vada la pena. Me ne vado.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
it: Credo che il mio destino sia quello di morire qui, ma ora almeno come uomo libero.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
it: Questo mi fa pensare che Andor è stato qui. Che cosa stava facendo?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
it: Credo che i nobili di Feygard abbiano dei piani per queste terre.

en: I guess this was all necessary.
it: Suppongo che fosse tutto necessario.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
it: Credo che non abbiamo altra scelta se non quella di essere d'accordo. Qui, prendi questi. Appartenevano a mia madre.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
it: Immagino che la mia visita sia stato un colpo di fortuna per te, anche se chiedermi di ucciderla sarebbe stato più facile. E più simpatico.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
it: Penso potresti chiedere nella taverna qui di Vilegard o nella taverna del Fiasco Frizzante, appena più a nord di qui.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
it: Credo che tu sia dimostrato utile. Potremmo avere più lavoro per te, se sei interessato.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
it: Credo che conosci già il contesto di questa situazione. Da un po' di tempo a questa parte spariscono alcune persone. Non abbiamo idea di cosa sia successo alle persone scomparse, tantomeno se sono ancora vive.

en: I guess you won't get any help either then.
it: Credo che non riceverai alcun aiuto nemmeno allora.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
it: Credo che, se puoi trovarlo, potrebbe essere in grado di fornirti un po' di estatto Lyson marrow.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
it: Sono penetrato attraverso un orda di non morti fino a quando ne ho incontrato uno che indossa una chiave.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
it: Avevo la sensazione che Leta fosse sul punto di trovarmi, quindi ho scelto di venire qui.

en: I had always liked him ...
it: Mi era sempre piaciuto ...

en: I had better be going.
it: Ho di meglio da fare.

en: I had better leave it alone.
it: Farei meglio ad andarmene.

en: I had better leave now.
it: Farei meglio ad andarmene.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
it: Farei meglio ad andarmene. E non c'è bisogno di affrettarsi con il tuo esercizio: tutti i tuoi compagni sono già stati uccisi dai non-morti.

en: I had better not get involved in this.
it: E' meglio che non mi occupi di questo.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
it: È meglio che non mi occupi della vostre attività di Feygard.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
it: Mi aspettavo qualche riconoscimento da Throdna per averlo aiutato a conoscere il rituale e aver purificato il santuario. Ma sembrava più occupato a farneticare riguardo Kazaul. Non riuscivo a capire nulla dei suoi vaneggiamenti.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
it: Speravo di non arrivare a questo. Ma non abbiamo altra scelta. Dobbiamo eliminare la fonte di questo problema. Dobbiamo eliminare il loro maestro d'armi, Harlenn.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
it: Speravo che non si sarebbe arrivati a questo. Per l'ombra!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
it: Speravo di non dover arrivare a questo punto. Temo che non sopravviverai a questo incontro. Un'altra vita sulle mie mani.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
it: Speravo di non dover arrivare a questo.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
it: Ho avuto poche possibilità di discutere, però. Le guardie mi hanno portato fuori città. Non mi hanno neanche lasciato raccolgiere le mie cose. Tutti i miei libri, tutte le mie note e tutti i miei risultati - spariti. Ho perso tutto.

en: I had not noticed that the cups are so big.
it: Non avevo notato che le tazze sono così grandi.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
it: Ho avuto questo forte impulso a mangiare più del solito. Mi sono anche trovato in periodi in cui non mi ricordavo di quello che avevo fatto nelle ultime due ore.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
it: Ho dovuto fare qualcosa. Andai a Fallhaven e pregai Thoronir di farmi una pozione di Bonemeal. Anche se avrebbe curato mia figlia completamente, lui ha rifiutato perché Lord Geomyr a vietato ogni uso di Bonemeal come sostanza curativa!
    (Hagale si scola l'ultima sorsata di birra speciale di Lowyna, poi apre la seconda bottiglia.)

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
it: Mi occupo del deposito delgi equipaggiamenti per noi guardie qui nella Caserma di Crossroads, e tengo sotto controllo le aree circostanti.

en: I happen to have some here. Take them.
it: Bene, ne ho un po' con me. Prendi pure.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
it: Son venuto a sapere che ci sono otto di queste pecore in totale, dovrebbero tutte essere a nordovest di qui.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
it: Conosco personalmente l'amministratore del castello e gli farò sapere dell'aiuto che ci hai dato.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
it: Odio il ragazzo. Non è altro che un problema...

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
it: Odio questo posto. Piove sempre e non riesco a sopportare le inquietanti grida dei non morti!

en: I hate this smell!
it: Odio questo odore!

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
it: Ho "usato la mia lingua" con il soldato principale Feygard nella taverna Foaming Flask. Mi ha dato il permesso di "riaccompagnare" Ambelie.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
it: Ho 15 punti. Sfortuna per te.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
it: Ho 15 punti. Hai molta fortuna.

en: I have 500 gold right here that you could have.
it: Ho 500 monete proprio qui. E tu potresti averle.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
it: Ho una carta Nera! Mi dispiace per te, ragazzo: mi devi 100 pezzi.
    [prende l'oro]
    Proviamo un'altra carta.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
it: Ho una carta Rossa! Mi spiace per te, ragazzo: mi devi 100 pezzi.
    [prende l'oro]
    Proviamo un'altra carta.

en: I have a bad conscience.
it: Ho la coscienza sporca.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
it: Ho un guanto macchiato di sangue e un testimone che afferma che si trattava proprio del tuo guanto. [Mostra a Ogea il suo guanto.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
it: Ho una scorta nascosta di pozioni, lontano a sud-ovest.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
it: Ho un pugnale. Penso che sia quello che corrisponde alla gemma di cui abbiamo parlato.

en: I have a feeling that we are very close.
it: Ho l'impressione che siamo molto vicini.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
it: Ho la sensazione che ci incontreremo lì, ovunque si trovi.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
it: Ho una gemma. Penso che sia quella giusta per il pugnale di cui abbiamo parlato.

en: I have a message for Lord Guynmart.
it: Ho un messaggio per Lord Guynmart.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
it: Ho un messaggio per te da parte di Kaverin di Remgard.

en: I have a present for you.
it: Ho un regalo per te.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
it: Ho un carico di oggetti di Feygard per te.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
it: Ho un carico di spade di ferro per te da parte di Gandoren.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
it: Ho una pozione forte di Accuratezza per te.

en: I have a variety of food and drinks.
it: Ho una grande varietà di cibo e bevande.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
it: Sono già stato lì e ho rimesso il pugnale al suo posto.

en: I have agreed to deliver the message.
it: Ho accettato di trasmettere il messaggio.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
it: [REVIEW]Hai accettato di distruggere la diga per loro.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
it: Ho accettato di aiutare Algangror ad affrontare il suo problema coi roditori. Dovrei tornare da lei quando avrò ucciso tutti e sei i roditori nel suo seminterrato.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
it: Ho accettato di aiutare Algangror.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
it: Ho accettato di aiutare Benbyr a trovare le pecore di Tinlyn e di ucciderle tutte e otto. Dovrei andare a cercarle nei campi a nord-ovest del caserma Crossroads.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
it: Ho accettato di aiutare Erinith a trovare il suo libro in cambio di 200 pezzi d'oro. Mi disse che lo gettò tra alcuni alberi a nord del suo campo.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
it: Ho accettato di aiutare Erinith a trovare il suo libro. Mi disse che lo ha gettato tra alcuni alberi a nord del suo campo.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
it: Ho accettato di aiutare Gandoren a trasportare la spedizione, come servizio per Feygard.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
it: Ho accettato di aiutare Throdna a cercare informazioni sul rituale, esistono le istruzioni per il rituale su un foglio strappato sparso per la montagna. Dovrei andare a cercare le parti del rituale di Kazaul sul sentiero che da Blackwater porta a Prim.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
it: Ho accettato di aiutare Tinlyn a trovare le sue quattro pecore smarrite.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
it: Ho accettato di aiutare Ulirfendor a scoprire quali potrebbero essere le parti mancanti dell'iscrizione. Ulirfendor crede che l'altare parli di una creatura potente che vive più profondamente all'interno del sotterraneo. Forse questo potrebbe fornire qualche indizio su quali sono le parti mancanti.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
it: Ho accettato di aiutare l'uomo dellla montagna di Blackwater.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
it: Ho accettato di aiutare la gente di Charwood a trovare le persone scomparse.

en: I have already dealt with the rats.
it: Ho già risolto la faccenda dei ratti.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
it: Ho già aiutato Bjorgur rimettendo il pugnale al suo posto.

en: I have already killed it.
it: L'ho già ucciso.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
it: Ho un vecchio... diciamo... amico di Fallhaven. Si chiama Unzel.

en: I have another question.
it: Ho un'altra domanda.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
it: Ho attaccato Buceth. Dovrei portare a Kuldan, il capitano della guardia della casa di riposo di Loneford, qualsiasi prova che ho trovato addosso a Buceth.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
it: Ho attaccato almeno una delle pecore perdute di Tinlyn e non sono quindi in grado di restituirle tutte a Tinlyn.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
it: Sono stato prigioniero qui per quella che sembra essere un'eternità.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
it: Mi è stata data una fiala di purificazione dello spirito che Throdna vuole applichi al santuario di Kazaul. Dovrei tornare da Throdna quando ho trovato e purificato il santuario.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
it: Mi è stato concesso l'ingresso a Remgard. Dovrei andare a visitare Jhaeld, l'anziano della città, per parlare di quello che dovrebbe essere il prossimo passo. Jhaeld si trova probabilmente nella taverna a sud-est.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
it: Sono stato all'interno di Flagstone, ma ci tornerò per saperne di più.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
it: Da tempo sono in mezzo alla natura selvaggia e non vedo nessuno da quando ho lasciato la strada principale, settimane fa.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
it: Mi è stata insegnata un'abilità di tipo arma e un'abilità di tipo armatura da Falothen e Fayvara. Dovrei tornare da Maevalia adesso.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
it: Ci sono stato, ho incontrato qualcuno nei livelli più bassi.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
it: Ho di meglio da fare che aiutare un novellino. Lasciami, hmpf.

en: I have better things to do.
it: Ho di meglio da fare.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
it: Ho comprato un po' di Lyson marrow da Mazeg. Dovrei tornare a Remgard e darlo a Hjaldar.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
it: Ho corrotto Buceth per parlarmi.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
it: Ho portato 10 pozioni di farina d'ossa a Kaori.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
it: Ho portato una Heartstone a Nocmar. Ora avrà di nuovo disponibili gli oggetti di Heartsteel.

en: I have brought an empty vial to Talion.
it: Ho portato una fiala vuota a Talion.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
it: Ho portato cinque ali di vespa gigante a Hadracor.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
it: Ho portato una ghiandola velenosa di Irdegh a Talion.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
it: Ho portato sei ali di vespa giganti a Hadracor. Per ringraziarmi di averlo aiutato, mi ha dato un paio di guanti.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
it: Ho portato le ossa a Thoronir. Ora è in grado di prepararmi le Pozioni di farina d'ossa.
    Però devo fare attenzione ad usarle, perché Lord Geomyr ne ha vietato l'uso.

en: I have brought the bread to Mikhail.
it: Ho portato il pane a Mikhail.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
it: Ho portato le Damerilia ad Aryfora: mi ha ringraziato con una pozione che ha fatto.

en: I have brought the five bones to Talion.
it: Ho portato le cinque ossa a Talion.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
it: Ho portato i quattro pezzi dell'incantesimo a Vacor.

en: I have brought the ingredients for the potion.
it: Ho portato gli ingredienti per la pozione.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
it: Ho portato il latte ad Arghest. Ha accettato di farmi usare la stanza sul retro della locanda a Prim. Ora potrò riposarmi lì. Dovrei andare a parlare con l'oste nella locanda.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
it: Ho portato i due ciuffi di pelo animale a Talion.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
it: Ti ho portato il suo anello come prova che quello che dico è vero.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
it: [REVIEW]Hai portato 5 massi alla diga.

en: I have carried the first boulder to the dam.
it: [REVIEW]Hai portato il primo masso alla diga.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
it: Ho scelto di schierarmi con Unzel. Dovrei andare a sud-ovest di Fallhaven a parlare con Vacor circa Unzel e l'Ombra.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
it: Sono venuto a trovarti. Sto cercando mio fratello Andor.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
it: Sono venuto a ritirare un libro che non ti appartiene.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
it: Qui ho completato il mio lavoro, quindi non ne ho più bisogno. Potrei vendertelo a un buon prezzo.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
it: Ho convinto la guardia fuori dalla taverna Fiasco Frizzante ad andarsene appena finisce il turno.

en: I have dealt with Erwyn's army.
it: Ho avuto a che fare con l'esercito di Erwyn.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
it: Mi sono occupato di lui. Eccoti l'anello.

en: I have dealt with stronger foes.
it: Ho avuto a che fare con nemici più forti.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
it: Ho deciso di non attaccare Rogorn e la sua banda di ladri, e riferire a Minarra che lei deve aver confuso gli uomini che ha visto per qualcun altro.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
it: Ho deciso di non aiutare Algangror.

en: I have decided not to help you with your rodents.
it: Ho deciso di non aiutarti coi tuoi roditori.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
it: Ho deciso di non rapire Ambelie. Devo pensare a un'altra soluzione.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
it: Ho deciso di attaccare Rogorn e la sua banda di ladri. Dovrei tornare a Minarra con i tre pezzi del dipinto, una volta che sono morti.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
it: Ho pensato che sarebbe stata una buona idea dare una collana a mio padre, nei colori di famiglia: rosso, verde e bianco.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
it: Ho deciso di tenere l'elmo per me. Chissà quale potere potrei ricavarne.

en: I have decided to not help the people of Prim.
it: Dal momento che sto aiutando l'insediamento di Blackwater, Guthbered non vuole più parlare con me.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
it: Dal momento che sto aiutando Prim, Harlenn non vuole più parlare con me.

en: I have declined to help Kaverin.
it: Ho rifiutato di aiutare Kaverin.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
it: Ho sconfitto l'Hira'zinn nella tomba qui sotto. Ecco il suo cuore.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
it: Ho consegnato il messaggio a Unzel. Dovrei tornare da Kaverin a Remgard.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
it: Ho consegnato la spedizione di articoli degradati al capitano della pattuglia di Feygard taverna del Fiasco Frizzante. Dovrei andare a dire a Gandoren, nella Guarnigione di Crossroads, che la spedizione è stata consegnata.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
it: Ho consegnato la spedizione al capitano della pattuglia di Feygard nella taverna del Fiasco Frizzante. Dovrei andare a dire a Gandoren, nella Guardia di Crossroads, che la spedizione è stata consegnata.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
it: Ho consegnato la spedizione al fabbro di Vilegard.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
it: Ho già distrutto altri come te: ti distruggerò!

en: I have destroyed the Xul'viir.
it: Ho distrutto lo Xul'viir.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
it: Ho scoperto che se si mescolano un po' di artigli macinati di White Wyrm, insieme ad una leggera spruzzata del centro di una gemma di rubino, può avere un effetto più interessante su di te. Due questi artigli e una gemma per una pozione.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
it: Ho svolto tutti gli incarichi che mi hai chiesto di fare.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
it: Ho incontrato una mostruosa creatura all'interno della tomba. Presumo che questo sia l'Hira'zinn a cui Lodar si riferiva. Dovrei ucciderlo e poi dirlo a Lodar.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
it: Ne ho abbastanza per cinque pozioni, ecco.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
it: Ho abbastanza per dieci pozioni, ecco.

en: I have experience fighting.
it: Ho esperienza di combattimento.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
it: Ho spiegato all'oste che Arghest mi ha dato il permesso di utilizzare la stanza.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
it: Ho finalmente raccolto tutti gli elementi di cui ho bisogno! Kayla sarà così entusiasta.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
it: [REVIEW]Hai finito tutti gli opponenti. Dovresti tornare dal colonnello Lutarc.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
it: Ho trovato Falothen, il maestro d'armi di Charwood, e lo ho liberato dalle corde che lo imprigionavano. Egli cercherà di tornare da solo alla cabina di Charwood.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir dietro la locanda del villaggio di Crossglen, nascosto dalla moglie Leta, ma gli ho promesso che non avrei detto a Leta dove si trovava.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir dietro la locanda del villaggio di Crossglen, nascosto da sua moglie Leta, ma dovrei dire a Leta di dove si trova.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir nel villaggio di Crossglen dietro un pagliaio, nascosto da sua moglie Leta: dovrei dire a Leta di dove si trova.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir nel villaggio di Crossglen, dietro un pagliaio, nascosto da sua moglie Leta, ma gli ho promesso che non avrei detto a Leta dove si trovava.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir nel villaggio di Crossglen, che si nascondeva da sua moglie Leta, ma gli ho promesso che non avrei detto a Leta dove si trovasse.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
it: Ho trovato Oromir nel villaggio di Crossglen, si stava nascondendo da sua moglie Leta.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
it: Ho trovato Oromir dietro la locanda del villaggio di Crossglen, nascosto da sua moglie Leta: dovrei dire a Leta dove si trova.

en: I have found Vacor's old hideout.
it: Ho trovato il vecchio nascondiglio di Vacor.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
it: Ho trovato una formazione di rocce sulla Duleian Road. Non sembra che siano stata posizionata in modo naturale, ma piuttosto per simboleggiare qualcosa.

en: I have found a pair of boots.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di stivali.

en: I have found a pair of chandeliers.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di lampadari.

en: I have found a pair of crystal globes.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di globi di cristallo.

en: I have found a pair of dusty old books.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di vecchi libri polverosi.

en: I have found a pair of lyras.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di lire.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di misteriose cose verdi.

en: I have found a pair of old, worn capes.
it: [REVIEW]Avete trovato un paio di vecchi mantelli usurati.

en: I have found a pair of plush pillows.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di cuscini di peluche.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
it: [REVIEW]Hai trovato un paio di graziose statuette di porcellana.

en: I have found a pair of striped hammers.
it: [REVIEW]Avete trovato un paio di martelli a strisce.

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
it: Ho trovato uno strano elmo in possesso del lich 'Toszylae' che ho sconfitto. Dovrei andare a chiedere a Ulirfendor se ne sa qualcosa.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
it: Ho trovato una muta di lupi e ho ucciso il loro capobranco. Sotto i suoi resti ho trovato l'ascia di Jakrar: dovrei riportargliela.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
it: Ho trovato tutte e quattro le pecore smarrite di Tinlyn.

en: I have found all the pieces.
it: Ho trovato tutti i pezzi.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
it: Ho trovato una delle pecore smarrite di Tinlyn.

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
it: Ho trovato alcuni giornali negli alloggi privati di Harlenn che illustrano un piano per attaccare Prim. Dovrei andare immediatamente a parlarne con Guthbered.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
it: Ho trovato alcuni progetti a Prim per reclutare mercenari e attaccare l'insediamento di Blackwater. Dovrei andare immediatamente a parlarne con Harlenn.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
it: Ho trovato alcuni resti scheletrici nella stessa grotta in cui ho incontrato Thorin.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
it: Ho trovato alcuni resti scheletrici, contenenti un anello con il nome 'Ayell'. Questi devono essere i resti del medico delle colline di Charwood citato da Maevalia.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
it: Su alcuni resti scheletrici, cho trovato un anello con le insegne 'Morenavia'. Questo deve essere il precedente capo delle alture di Charwood.

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
it: Ho trovato la cabina Charwood nella foresta a nord-ovest della taverna del Fiasco Frizzante.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
it: Ho trovato l'armaiolo Fayvara e l'ho liberata dalle corde che la imprigionavano. Lei cercherà di tornare da sola alla cabina Charwood.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
it: Sulla strada verso ovest in direzione della Carn Tower, ho trovato la banda di ladri, capeggiata da Rogorn.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
it: Ho trovato la prima metà del canto per il rituale di Kazaul.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
it: Ho trovato il primo pezzo del rituale di Kazaul.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
it: Ho trovato il produttore di pozioni Lodar, e ho ascoltato la sua storia su Andor. Andor è andato a trovare Lodar nel suo nascondiglio per ottenere un campione di qualcosa chiamato estratto di Narwood. Lodar si è accorto che c'era qualcuno che viaggiava insieme ad Andor, che si nascondeva tra gli alberi e non sembrava volere che Lodar lo scorgesse.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
it: Ho trovato la seconda metà del canto per il rituale di Kazaul.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
it: Ho trovato il secondo pezzo del rituale di Kazaul.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
it: Ho trovato il terzo pezzo del rituale di Kazaul.

en: I have found what you asked for.
it: Ho trovato quello che hai chiesto.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
it: Ho piena fiducia in te. Ti verrà in mente qualcosa.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
it: Ho portato il pugnale della famiglia Bjorgur a Fulus. Lui mi ha ringraziato calorosamente e mi ha ricompensato molto bene.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
it: Ho dato la bottiglia a Seviron: lui tenderà la trappola, ma potrebbe volerci un po' di tempo per catturare il topo. Dovrei tornare più tardi.

en: I have given Seviron the cheese.
it: Ho dato il formaggio a Seviron.

en: I have given Seviron the rocks.
it: Ho dato le pietre a Seviron.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
it: Ho dato a Vacor il messaggio che Kaverin stava portando con sé. In cambio, Vacor mi ha dato una vecchia mappa, che conduce al suo vecchio nascondiglio.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
it: Ho dato una pozione di Accuratezza a Elwyl.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
it: Ho dato un po' di veleno per topi a 'Due Denti'.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
it: Ho portato 5 artigli di dragone bianco a Herec.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
it: Ho dato il fungo Hornbeam maculato a Lodar.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
it: Ho restituito l'amuleto a Lleglaris.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
it: Ho dato il cuore del lich a Ulirfendor.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
it: Ho dato l'elmo a Ulirfendor.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
it: Ho dato l'idromele *truccato* al capitano della prigione.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
it: Ho dato la fiala che Buceth aveva su di sé a Kuldan, il capitano della guardia a Loneford.

en: I have given them our promised share.
it: [OUTDATED]Hai intenzione di parlarmi della chiave?

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
it: Ho accettato a malinvuore di aiutare Gandoren a trasportare la spedizione.

en: I have had enough of you. This will be your end!
it: Ne ho avuto abbastanza di te. Questa sarà la tua fine!

en: I have had enough.
it: No grazie, ne ho abbastanza.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
it: Ho sentito abbastanza. Grazie, ragazzo. Farò in modo che Blornvale non procurerà mai più problemi.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
it: Ho sentito parlare di Charwood, ma non so dove si trovi.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
it: Ho sentito strani rumori provenienti dall'altra sponda del lago Laeroth. Mi chiedo che cosa si nasconda sulle rive dell'altra parte.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
it: Ho sentito urla terribili provenire dalla foresta a nord-ovest.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
it: Ho sentito che sta pascolando delle pecore in questi giorni. Questa è un'ottima opportunitò per ... diciamo ... un incidente che possa capitare alle sue pecore. He he.

en: I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
it: Ho sentito che i produttori di pozioni in questi giorni hanno pozioni di salute più forti e non solo le normali pozioni di salute.

en: I have heard this before.
it: L'ho già sentito dire.

en: I have helped Minarra with her task.
it: Ho aiutato Minarra.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
it: Ho aiutato Odair ad eliminare i ratti nella grotta usata come magazzino nel villaggio di Crossglen.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
it: Ho aiutato le tre persone di Vilegard, ora tutto il paese si fida di me.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
it: Possiedo cinque idoli. Cinque idoli con qualità ... molto particolari. Quello che voglio che tu faccia è ... portare questi idoli ad alcuno persone qui nella città di Remgard.

en: I have it in me
it: L'ho in me

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
it: Ho ucciso Unzel e ho informato Vacor.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
it: Ho ucciso Vacor e ho informato Unzel.

en: I have killed him.
it: L'ho ucciso.

en: I have killed the two rats in our garden.
it: Ho ucciso i due ratti nel nostro giardino.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
it: Ho imparato le parole necessarie per avvicinarmi al demone che si trova sotto di Flagstone. 'L'Ombra del giorno'. Sembra che il Direttore abbia qualcosa a che fare con l'invasione dei mostri.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
it: Ho lasciato dietro di me una scia di carcasse sanguinanti di mostri.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
it: Ho cercato accuratamente eventuali indizi nella parte occidentale di questa grotta, ma non ne ho trovati. Tuttavia, non ho raggiunto il fondo della grotta verso ovest.

en: I have lost my five best marbles!
it: Ho perso le mie cinque migliori biglie!

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
it: Le ho perse qui in cortile o su quel campo laggiù.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
it: Ho camminato fino alle pendici innevate del monte Blackwater. L'uomo mi ha detto di contunuare a salire la montagna. A quanto pare, l'insediamento è vicino.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
it: Sono andato nella camera interna dell'insediamento di Blackwater e ho trovato un gruppo di maghi guidati da un uomo di nome Throdna.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
it: Ho incontrato Benbyr fuori dalla Guarnigione di Crossroads. Vuole vendicarsi di un suo vecchio 'partner commerciale', Tinlyn. Benbyr vuole che io uccida tutte le pecore di Tinlyn.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
it: Ho incontrato la creatura di cui parlava Aulowenn.

en: I have moved 10 boulders.
it: [REVIEW]Hai spostato 10 massi.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
it: [REVIEW]Hai spostato 15 massi. Ti stai stancando!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
it: Ho le mie ipotesi. Vai a parlarne con Kantya. So che sa tutta la storia completa, e alcune teorie interessanti.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
it: Ho attraversato la vecchia miniera e ho incontrato nuovamente l'uomo dall'altra parte. Sembrava molto preoccupato e mi ha dietto di andare verso est una volta uscito dalla miniera. Dovrei ritrovare l'uomo ai piedi della montagna.

en: I have never heard of you or your house.
it: Non ho mai sentito parlare di voi nè della vostra casata.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
it: Non ho mai imparato a nuotare - come vorrei averlo fatto!

en: I have never met a ringmaker.
it: Non ho mai incontrato un gioielliere.

en: I have no fear of dirty sheets.
it: Non ho paura di lenzuola sporche.

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
it: Non ho idea di come aiutarla. Ma forse Fangwurm, il sacerdote della parte ovest di Brimhaven, sa qualcosa.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
it: Non ho idea di dove possa essere. Potresti andare a chiedere ad Arcir, sembra molto affezionato ai suoi libri. 
    [Indica la casa a sud]

en: I have no idea.
it: Non so nulla.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
it: Non ne ho idea. Il mio bellissimo carro con scritto a lettere cubitali BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRASPORTI viaggia sempre vuoto.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
it: Non ho alcun parere, cerco di non essere coinvolto nelle loro attività.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
it: Non ho problemi ad aiutare Feygard senza avere un tornaconto.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
it: Non ho tempo per te adesso. Devo trovare un avversario per il duello. Ciao

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
it: Non ho tempo per te ragazzo, devo allenarmi.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
it: Non ho tempo adesso. Tornerò presto.

en: I have no work for you at the moment.
it: Non ho lavoro per te al momento.

en: I have nothing more to say to you.
it: Non ho altro da dire.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
it: Non ho altro da dirti. Lasciami.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
it: Ora ho portato tutti i pezzi che servono a Talion per curarmi di queste cose.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
it: Ho offerto il pezzo di carne di Wyrm di Hettar a Norry, che lo ha preso con entusiasmo.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
it: Ho offerto il mio aiuto per aiutare la popolazione di Remgard a indagare su ciò che è accaduto ai cittadini scomparsi.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
it: Ho una di quelle pozioni di Accuratezza per voi.

en: I have one of those.
it: Ne ho uno.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
it: Ne ho sentito parlare solo attraverso i racconti dei libri. Sono passate molte generazioni da quando si è manifestato l'ultima volta.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
it: Ho l'ordine di darlo direttamente a Lord Guynmart.

en: I have other questions...
it: Ho altre domande...

en: I have other things to do right now.
it: Ora ho altro da fare.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
it: Ho posto una benedizione dell'Ombra qui, su questa piccola isola, in modo da poter lavorare senza avere interruzioni. Stranamente, sembra essere molto efficace su di loro.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
it: Ho messo un idolo vicino al letto di Arnal.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
it: Ho messo un idolo vicino al letto di Carthe.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
it: Ho messo un idolo vicino al letto di Emerei.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
it: Ho messo un idolo vicino al letto di Jhaeld.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
it: Ho messo un idolo vicino al letto di Larni, il contadino.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
it: Ho messo l'elmo davanti all'altare di Kazaul.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
it: Ho messo il cuore del lich davanti all'altare di Kazaul.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
it: Ho un sacco di carne, ma ho finito il latte alcune settimane fa. Pensi di potermi aiutare a rifornire la mia scorta di latte?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
it: Ho mostrato a Maevalia una delle ossa del cadavere di Thukuzun.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
it: Ho mostrato il cuore dell'Hira'zinn a Lodar.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
it: Ho promesso di tenere segreta la storia di Buceth. Se Andor è stato davvero qui, deve aver avuto una buona ragione per fare quello che ha fatto. Buceth mi ha anche detto di visitare la cappella custode di Nor City, se voglio saperne di più sull'Ombra.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot not leave the city.
it: [REVIEW]Hai promesso di rintracciare i veri colpevoli. Tuttavia, non dovresti lasciare la città.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
it: Ho le prove che Ogea ha ucciso Lawellyn e ha rubato il suo prezioso pugnale.

en: I have purchased a necklace.
it: [REVIEW]Hai comprato una collana.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
it: Ho purificato il santuario di Kazaul.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
it: Sono dentro l'insediamento. Devo trovare e parlare con il loro maestro d'armi Harlenn.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
it: Ho raggiunto il ponte per entrare nella città di Remgard. Secondo la guardia del ponte, la città è chiusa agli stranieri, e nessuno è attualmente autorizzato a uscirne. Stanno indagando sulla sparizioni di alcuni cittadini.

en: I have reported back to Ailshara.
it: Ho riferito ad Ailshara.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
it: Ho riferito alla guardia del ponte che ho incontrato Algangror nella casa abbandonata.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
it: Ho riferito alla guardia del ponte che la casa abbandonata era vuota.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
it: Ho restaurato la Xul'viir. Ho dovuto minacciare il fabbro di Vilegard per fargli fare il lavoro.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
it: Ho recuperato un po' di fungo Hornbeam maculato dall'alchimista di Fallhaven. Dovrei portarlo a Lodar il più presto possibile.

en: I have returned the book to Erinith.
it: Ho restituito il libro a Erinith.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
it: Sono tornato con le tre pozioni e gliele ho date.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
it: Ho visto un grande lupo laggiù poco tempo fa. Ma tu dici che ti manca un cagnolino.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
it: Li ho visti sul sentiero che sale la montagna. Affilavano i loro artigli.

en: I have seen you in my visions.
it: Ti ho visto nelle mie visoni..

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
it: Ora a Prim tutti si fidano di me e mi lasciano comprare in tutti negozi.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
it: Ho ammazzato tutte e otto le pecore di Tinlyn.

en: I have some delicious lunch for you.
it: Ho del pranzo delizioso per te.

en: I have some good news for you.
it: Ho delle buone notizie per te.

en: I have some izthiel claws to sell you.
it: Ho degli artigli di Izthiel da venderti.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
it: Ho della nuova zuppa adesso, da Gison e Nimael. Mi costa molto, ma ne vale la pena.

en: I have spoken the words to the guardian.
it: Hodetto le parole al guardiano.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
it: Ho parlato con Harlenn nell'insediamento di Blackwater. A quanto pare, l'insediamento è sotto attacco da ogni sorta di mostri: dragoni bianchi e Aulaeth. Oltre che da essi, a Blackwater sono attaccati anche dal popolo di Prim.

en: I have started a fight with Guthbered.
it: Ho iniziato un combattimento con Guthbered.

en: I have started a fight with Harlenn.
it: Ho cominciato un combattimento con Harlenn.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
it: Ho iniziato un combattimento con la guardia fuori dalla taverna Fiasco Frizzante. Dovrei portare il suo anello da guardia reale a Jolnor una volta che l'ho ucciso per dimostrargli che sono riuscito a farlo fuori.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
it: Ho iniziato ad combattere contro Algangror. Quando sarà morta, torneò da Jhaeld con la prova di averla sconfitta.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
it: Ho iniziato ad attaccare le pecore. Dovrei tornare da Benbyr una volta che le avrò uccise tutte e otto.

en: I have started the Kazaul ritual.
it: Ho iniziato il rituale Kazaul.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
it: Ho parlato con Elwyl, una delle sorelle Elwille a Remgard. È furiosa con sua sorella per non essere d'accordo nemmeno sui fatti più semplici. Apparentemente, hanno avuto disaccordi per diversi anni.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
it: Ho parlato con Harlenn circa gli attacchi a Prim. Egli nega che la gente dell'insediamento di Blackwater abbia nulla a che farci. Dovrei tornare a riferirlo a Guthbered a Prim.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
it: Ho parlato con Hjaldar a Remgard. Hjaldar non produce più pozioni in quanto la sua fornitura di estratto di Lyson marrow è andato a secco.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
it: Ho parlato con Jolnor nella cappella di Vilegard. Egli suggerisce di aiutare tre persone importanti per ottenere la fiducia della gente di Vilegard. Dovrei aiutare Kaori, Wrye e Jolnor stesso.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
it: Ho parlato con Mazeg nel villaggio di Blackwater. Egli è disposto a vendermi il Lyson marrow per 800 pezzi d'oro.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
it: Ho parlato con Mazeg nel villaggio di Blackwater. Poichè in precedenza ho aiutato la gente della montagna Blackwater, lui è disposto a vendermi una fiala di estratto di Lyson marrow per solo 400 pezzi d'oro.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
it: Ho parlato con Norath. Lui e sua moglie avevano litigato di recente, ma non ha idea di cosa possa esserle accaduto.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
it: Ho parlato con Thoronir a Fallhaven. Egli potrebbe creare una Pozione di farina d'ossa se gli porto 5 Ossa. Dovrebbero esserci alcuni Scheletri in una casa abbandonata a nord di Fallhaven.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
it: Ho parlato con Troublemaker del posto in cui Umar crede che sia giusto tenere in sicurezza l'ostaggio.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
it: Ho parlato con tutte le persone indicatemi da Jhaeld, ma non ho ricevuto alcuna informazione da nessuno di loro su ciò che potrebbe essere accaduto agli scomparsi. Dovrei tornare da Jhaeld e chiedere quali sono i suoi prossimi piani.

en: I have the cheese.
it: Ho il formaggio.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
it: Ho i rapporti, ma una delle tue spie, Fanamor, è stata uccisa dal uno esploratore di Feygard.

en: I have the key right here.
it: Ho la chiave proprio qui.

en: I have the rocks and the cheese.
it: Ho le pietre e il formaggio.

en: I have the rocks.
it: Ho le pietre.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
it: Ho il presentimento che tu non segui l'Ombra.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
it: Ho il grande presentimento che tu non segui l'Ombra.

en: I have these with me. Take them.
it: Ne ho con me. Prendile.

en: I have these.
it: Ho queste.

en: I have those bones for you.
it: Ho le ossa che mi hai chiesto.

en: I have those ingredients for you.
it: [REVIEW]Qui, ho abbastanza ingredienti per cinque pozioni.

en: I have those things on me, here.
it: Ho queste cose qui con me, ecco.

en: I have three of those crystals right here.
it: Ho tre di quei cristalli proprio qui.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
it: Devo... (guardi Ambelie) trovare un posto migliore per lei.

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
it: Devo prendere altri funghi di Bogsten.

en: I have to go again. Bye.
it: Devo andare di nuovo. Ciao.

en: I have to go.
it: Devo andare.

en: I have to leave now - bye.
it: Ora devo andare. Ciao.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
it: Devo ricordarmi di dire loro la password "Tu non sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto."

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
it: Devo ricordare di ringraziare Bernhar per gli stivali!

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
it: Devo stare qui per gestire le mie guardie: a volte hanno bisogno di essere controllati in quello che fanno. Suppongo che sei in grado di scortarla senza problemi, vero?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
it: Devo portare mia figlia a scuola. Non posso permetterle di attraversare questa zona pericolosa da sola e a quelle persone del lato ovest della città non importa affatto.

en: I have to think about it.
it: Devo pensarci.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
it: Devo vincere e perdere un paio di volte fino a quando non si fidano di me e giocare per importi più alti. Poi iniziano a barare.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
it: Ho detto a Buceth che sono pronto a seguire l'Ombra.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
it: Ho detto a Farrik che stasera la prigione sarà meno protetta.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
it: Ho portato il pugnale della famiglia di Bjorgur a Fulus. Mi ha ringraziato calorosamente e mi ha ricompensato molto bene.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
it: Guthbered mi ha ringraziato per l'aiuto che ho dato a Prim. Speriamo che gli attacchi contro Prim ora cessino. Come ringraziamento, Guthbered mi ha dato alcuni oggetti e un permesso falso che può farmi entrare nella camera interna dell'insediamento di Blackwater.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
it: Harlenn mi ha ringraziato per l'aiuto. Speriamo che gli attacchi all'insediamento di Blackwater ora si fermino.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
it: Ho detto a Jhaeld che ho sconfitto Algangror.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
it: Ho raccontato a Jhaeld, l'anziano del villaggio di Remgard, della donna di nome Algangror che vive nella casa abbandonata ad est di Remgard, lungo la riva settentrionale.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
it: Ho detto a Jolnor che la guardia è sparita.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
it: [REVIEW]Ho detto a Leta che Oromir si nasconde nel villaggio di Crossglen.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
it: Ho detto a Wrye la verità sulla scomparsa del figlio.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
it: Ho detto al capitano della prigione del piano che i ladri stanno preparando per liberare il loro amico.

en: I have too good a heart.
it: Ho un cuore troppo buono.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
it: Ora ho troppo lavoro da fare. Ma forse potresti vedere se è tutto a posto con lei?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
it: Ho viaggiato dalla mia città, Sullengard: sulla strada per Brimhaven, mi sono fermato in questo posto per prendere una pausa da tutto il popolino che mi dà sempre fastidio con i suoi gingilli e quant'altro.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
it: Le ho provate io stesso, è perfettamente sicuro di usarle.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
it: Ho due teorie. La mia prima idea è che alcune delle creature con cui abbiamo dei problemi nei dintorni potrebbero averli catturati o addirittura uccisi. So per certo che alcuni son stati uccisi da queste creature, siccome abbiamo addirittura dovuto seppellire qualcuno dei miei uomini ad est di qui, ma non sono sicuro della sorte degli altri.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
it: Sono stato da Ogam a sud-ovest di Vilegard. parlava in modo strano, sembravano indovinelli. Sono riuscito a malapena a capire alcuni indizi parlando del rifugio di Lodar. La frase 'A metà strada tra l'Ombra e la luce. Formazioni rocciose' e le parole 'Splendore dell'Ombra' erano tra le cose che ha detto. Non sono sicuro del loro significato.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
it: Non vado li ormai da qualche giorno, ma l'ultima volta che ho son stato alle tombe, c'era una di quelle malvagie creature che stava proprio sopra le tombe.

en: I haven't finished yet.
it: Non ho ancora finito.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
it: Non ho ancora trovato tutto, ma ci sto lavorando.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
it: Non ho ancora capito cosa sta succedendo, ma volevo farti sapere che ci sto ancora lavorando.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
it: Non mi sono ancora arreso. Sii paziente.

en: I haven't killed the creature yet though.
it: Non ho ancora ucciso la creatura.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
it: Sono anni che non vedo il bagliore dell'Acciaio puro, da quando Lord Geomyr l'ha vietato.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
it: So che Minarra lassù nella torre di avvistamento vuole aiuto per qualcosa. Perché non vai da lei chiederle direttamente? Dopo potremmo essere in grado di lavorare insieme.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
it: So che ci sono commercianti che farebbero di tutto per mettere le mani su alcuni di quei cristalli. Si dovrebbero cercare i mercanti in una delle città più grandi, e chiedere loro.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
it: Sento che entrambi sono ansiosi di parlarvi ora che sono al sicuro. Si dovrebbe andare a incontrarli al piano inferiore nel seminterrato.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
it: Riesco a sentire le bottiglie di zuppa tintinnare nel tuo zaino.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
it: Ho sentito Unkorh dire che Guynmart è imprigionato nei sotterranei. E Unkorh vuole anche sposare Lady Hannah.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
it: Ho sentito una voce che alcune città minerarie nella foresta di Charwood, a nord-ovest della taverna del Fiasco Frizzante, hanno avuto qualche problema di recente. Dovrei cercare di trovare la cabina Charwood e scoprire cosa è successo.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
it: Ho sentito una storia di Loneford. A quanto pare, molte persone si sono ammalate di recente, e alcune sono addirittura morte. La causa è ancora sconosciuta.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
it: Ho sentito la storia del conflitto tra Prim e l'insediamento di Blackwater.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
it: Ho sentito una storia di due sorelle litigiose in Remgard, Elwel e Elwyl. Apparentemente hanno tenuto la gente sveglia di notte con il modo in cui gridano l'un l'altra. Dovrei andare a trovarle nella loro casa sulla riva meridionale della città di Remgard.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
it: Ho sentito una storia a Loneford. Sembra che Andor sia stato a Loneford e che possa aver avuto a che fare con la malattia che ha contagiato gli abitanti. Ma non sono certo che fosse Andor. Se fosse stato davvero Andor, perché avrebbe dovuto far ammalare la gente di Loneford?

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
it: Ho sentito a sufficienza. Dammi la cura, per favore.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
it: Ho sentito rumori dalla stanza sul retro, ma non mi è stato permesso di entrare perché non conoscevo la parola d'ordine.

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
it: Ho sentito parlare di un ragazzo nella taverna del Fiasco Frizzante. A quanto pare si è diretto a ovest della taverna.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
it: Ho sentito una donna che sussurrava a suo figlio: 'Non guardarla, ti trasformerà in una pietra!'. Altri semplicemente si giravano dall'altra parte quando mi hanno incontrato.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
it: Ho sentito voci su uno scrigno incustodito. Ho sentito che la chiave che lo apre è appesa al collo di un non morto che vaga nel cimitero a sud. Ho anche sentito che l'ingresso al cimitero è stato magicamente sigillato.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
it: Ho sentito parlare di un serpente gigante a sud di Fallhaven.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
it: Ho sentito urla e scontri con la spada nelle vicinanze. Dovrei dare un'occhiata.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
it: Ho sentito qualcuno menzionare che la città mineraria sulle alture di Charwood, di recente ha avuto alcuni problemi. Dovrei cercare la cabina Charwood nella foresta a nord-ovest della taverna del Fiasco Frizzante.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
it: Ho sentito che qualcosa di simile succedeva a Charwood fino a quando un giovane avventuriero ha ucciso una vile bestia nella miniera sotto la città.

en: I heard that you are fond of mead.
it: Ho sentito che sei un appassionato di idromele.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
it: Ho sentito che hai aiutato Gruil, un collega ladro del villaggio di Crossglen.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
it: Ho sentito che ci hai aiutati a liberarci della strega Algangror. Grazie.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
it: Ho sentito che hai visto qualcosa di cui non parlerai.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
it: Ho sentito che hai parlato con mio fratello un po' di tempo fa.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
it: Ho sentito il rumore del combattimento, ma sono riuscito a raggiungerlo solo dopo che i mostri erano già fuggiti.

en: I heard they are planning his escape tonight.
it: Ho sentito che stanno progettando la sua fuga per stanotte.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
it: Ti ho sentito combattere lì dentro. Per tua fortuna, nessuno è stato ucciso.
    Non sei più il benvenuto.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
it: Ho sentito che l'hai trovato e l'hai ridato al vecchio Benradas. Grazie. Tende a dimenticarsi le cose.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
it: Ho sentito che hai aiutato Odair a pulire quella grotta che usa come magazzino. Grazie mille, presto potremo tornare ad usarla.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
it: Ho sentito che hai aiutato il mio vecchio a trovare il suo libro, grazie. Ha parlato di quel libro per settimane. Poverino, tende a dimenticare le cose.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
it: Ho sentito che eri interessato a quello scrigno incustodito vicino alla Casa Lungo-il-fiume.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
it: Ho aiutato l'insediamento di Blackwater Mountain a fermare gli attacchi da Prim.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
it: Mi nascondo qui ora, così non possono raggiungermi.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
it: Onestamente non lo so. Abbiamo inviato dei corrieri per cercare aiuto. Fin'ora, nessuno è tornato.

en: I hope he will follow me.
it: Spero che mi seguirà.

en: I hope it doesn't work the other way around
it: Spero che non funzioni al contrario

en: I hope it will be OK.
it: Spero funzionerà.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
it: Spero che durerà un po' più a lungo degli altri.

en: I hope my boots are OK.
it: Spero che i miei stivali siano a posto.

en: I hope not.
it: Spero di no.

en: I hope so.
it: Lo spero.

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
it: Spero di sì. Egli è una delle persone più ostili.

en: I hope so. It was a long way to come.
it: Lo spero. E' una lunga strada da fare.

en: I hope that will teach those *other* rats.
it: Spero che ciò sia di monito anche agli *altri* ratti.

en: I hope that you two will get along some day.
it: Spero che voi due un giorno andrete d'accordo.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
it: Spero che l'Ombra vegli su di noi, in modo che non succeda nulla di male alla taverna del Fiasco Frizzante a causa loro.

en: I hope the lands will be good to us this season.
it: Spero che questa stagione le terre saranno buone con noi.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
it: Mi auguro che la camera sia di tuo gradimento. E' l'ultima in fondo al corridoio.

en: I hope this is worth it...
it: Spero ne valga la pena...

en: I hope this really is the last thing you need.
it: Spero che questa sia davvero l'ultima cosa che ti serve.

en: I hope you can manage the cold out here.
it: Spero che tu riesca a sopportare il freddo qui fuori.

en: I hope you find peace.
it: Mi auguro che troverai la pace.

en: I hope you have a good explanation.
it: Spero che tu abbia una buona spiegazione.

en: I hope you have good news for me.
it: Spero che tu abbia buone notizie per me.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
it: Spero tu sia riuscito a stare lontano il più possibile dai selvaggi di Nor City mentre ti trovavi lì.

en: I hope you will live to see it one day.
it: Spero che vivrai per vederlo un giorno.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
it: Spero che non sei qui per chiedere aiuto, come tutte le altre persone che sono venute.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
it: Ho informato le autorità dei risultati della mia indagine.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
it: Sono entrato nel sotterraneo buio sotto la torre, lì ho trovato Lovis. É stato felicissimo di riavere il suo flauto.

en: I just cannot resist ...
it: Non riesco proprio a resistere ...

en: I just destroyed a lot of your army.
it: Ho appena distrutto buona parte del tuo esercito.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
it: Ho appena distrutto la statua malvagia nell'angolo.

en: I just did my part.
it: Ho solo fatto la mia parte.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
it: Sono entrato solo per vedere se si può trovare qualche oggetto interessante.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
it: Ho appena ricevuto un carico di pesce fresco a Remgard. Penso che lo venderò qui con un alto profitto.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
it: Spero solo che questa volta quei disgustosi serpenti col loro insidioso veleno, mi stiano alla larga.

en: I just know. Don't try to fool me.
it: Lo so e basta. Non cercare di ingannarmi.

en: I just noticed that my gold fund is low.
it: Ho appena notato che sono a corti di fondi.

en: I just talked to Lady Hannah.
it: Ho solo parlato con Lady Hannah.

en: I just want to pass through.
it: Voglio solo attraversare.

en: I just want to say hello.
it: Sono passato a salutare.

en: I just want to talk a little bit.
it: Voglio solo parlare un po '.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
it: Volevo solo una ricompensa... Stramboide.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
it: Tengo d'occhio le provviste per la gilda.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
it: Tengo d'occhio il passo della montagna, per assicurarmi che non ci siano più bestie che riescono ad arrivare fin quaggiù.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
it: Tengo il sangue per me usando la fiala di cristallo vuota.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
it: Ho tenuto la chiave per un po', ma alla fine l'ho restituita a Caeda.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
it: Ho tenuto il ring per me e non ne ho parlato con Yolgen. Era sospettoso, ma non poteva fare nulla. Dovrei continuare a cercare il suo precedente proprietario.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
it: Ho tenuto l'anello per me, facendo arrabbiare Yolgen. Dovrei continuare a cercare il suo precedente proprietario.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
it: Ho ucciso Crackshot: aveva addosso la chiave di Luthor. Devo tornare indietro e fare rapporto a Umar.

en: I killed most of the trolls in the cave.
it: Ho ucciso la maggior parte dei troll nella miniera.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
it: Ho ucciso alcuni mostri e trovato la chiave della radura.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
it: Ho ucciso quella cosa oscena e salvato tutti noi, e tutto quello che ottengo in cambio è un paio di pozioni scadenti?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
it: Ho ucciso il Basilisco e ho preso il sangue per me stesso.

en: I killed the Basilisk in the cave.
it: Ho ucciso il Basilisco nella grotta.

en: I killed the Basilisk.
it: Ho ucciso il Basilisco.

en: I killed the evil statue.
it: [REVIEW]Hai ucciso la statua malvagia.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
it: Ho ucciso i quattro banditi che hai mandato contro Vacor.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
it: Ho ucciso il mostro Tesrekan e ho preso una delle sue ossa come prova. Dovrei tornare da Cithurn per parlargliene.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
it: Ho ucciso il mostro. Ho portato una delle sue ossa come prova.

en: I killed the undead and took the key.
it: Ho ucciso il non morto e ho preso la chiave.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
it: Sapevo che non potevo fidarmi... Aspetta, cosa? Hai veramente detto di sì? Ah beh, bene allora.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
it: Sapevo di aver sentito parlare di te. Sei sempre il benvenuto per noi guardie. Puoi usare il secondo letto sulla sinistra se hai bisogno di riposare.

en: I knew it! I knew they were up to something.
it: Lo sapevo! Sapevo che stavano architettando qualcosa.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
it: Sapevo che eri solo un problema. *Sospiro*. Vattene, per favore.

en: I knew you would lose this one.
it: Sapevo che avresti perso questo combattimento.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
it: Ho messo fuori combattimento Ambelie. La riporterò alla Gilda.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
it: Ci sono! A volte un grande lupo nero si aggira dietro casa mia: uccidilo!

en: I know ... a great deal of things.
it: Conosco ... molte cose.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
it: Sono sicuro che ieri ce l'avevo. Ma ora non riesco a trovarlo.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
it: Sono a conoscenza dei tuoi traffici presso il pozzo la notte prima che la malattia dilagasse.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
it: Se ti interessa, conosco qualcuno che ha ancora un po' di farina d'ossa. Vai a parlare con Thoronir, un confratello in Fallhaven. Digli la mia parola d'ordine: 'Splendore dell'Ombra'.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
it: Conosco questa scatola: appartiene a mio fratello Andor!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
it: Conosco questo alchimista in Fallhaven. Potresti andare a chiedergli una cura?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
it: So quello che sto facendo. Dammi un'altra carta.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
it: So qual è la causa della malattia. Date un'occhiata a questo flaconcino che Buceth aveva su di sé.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
it: So che non sei leale all'Ombra. Sarebbe meglio che te ne andassi.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
it: Lo so.  Ho sentito che avete trovato l'assassino di mio padre.

en: I know, I just came from there.
it: Lo so, sono appena arrivato da lì.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
it: Lo so, lo so. Quando sentono la mia storia, scappano tutti.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
it: Imparo molto sull'Ombra, tutto molto eccitante.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
it: Tempo fa ho imparato alcune scorciatoie andando su e giù per la montagna. Niente di strano, vero?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
it: Ho lasciato Ambelie in quel posto brutto, buio e freddo. Dovrei tornare indietro.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
it: Mi piace qui. E' gradevole e gli studenti mi adorano. Sono la loro mascotte.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
it: Mi piace la carne. Lupi, cinghiali, cani, cuccioli. Di ogni tipo.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
it: Mi piace. In questo modo non mi preoccupo, come in passato.

en: I like the clearing best this way.
it: La radura mi piace di più in questo modo.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
it: Mi piace molto questo posto. Ogni volta che torno qui, trovo una sorpresa.

en: I like where this is going, please continue.
it: Mi piace quello che sto sentendo, continua.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
it: Ho ascoltato la storia di Unzel e ho deciso di schierarmi con lui. L'Ombra deve essere protetta.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
it: Ho ascoltato la storia della creatura. Il suo nome è Tiqui, e lui è il capo del suo clan. A quanto pare, le guardie hanno spietatamente ucciso i suoi parenti. Mi ha chiesto di uccidere la guardia per lui, come vendetta per quello che hanno fatto.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
it: Desidero un pasto a base di pane, formaggio e una buona bottiglia di vino. Oh, cosa darei per questo?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
it: Non vedo l'ora di assaggiarlo quando sarà pronto. Per ora, buon lavoro.

en: I lost against a pile of bones!
it: Ho perso contro un mucchio di ossa!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
it: Ho perso tutti i miei soldi al gioco e non posso permettermi una birra.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
it: Ho perso tutti i miei soldi d'azzardo nel retrodella. Credo che stiano barando.

en: I lost the fight.
it: [REVIEW]Avete perso la battaglia.

en: I lost this last fight.
it: [REVIEW]Hai perso questa ultima battaglia.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
it: Li ho attirati qui. Dopo essere riuscito ad intrappolarli, gli ho lanciato una maledizione che, in teoria, avrebbe solo dovuto renderli incapaci di parlare.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
it: Sono riuscito a far bere l'idromele *truccato* al capitano! In questo modo dovrebbe essere fuori gioco durante la notte e i ladri riusciranno a liberare il loro compagno.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
it: Sono riuscito a tirargli fuori solo poche frasi prima che morisse.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
it: Sono riuscito a sistemare molti di loro, ma sono seriamente ferito e incapace a proseguire...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
it: Sono riuscito ad avere il cuore del lich, può andar bene?

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
it: Mi sono impegnato per arrivare qui. Non ti basta?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
it: Durante l'attacco, sono riuscito a lanciare il libro laggiù tra gli alberi. 
    [Indica gli alberi che si trovano poco più a nord]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
it: Sono riuscito a tradurre il pezzo di cui abbiamo parlato. Oh, che cosa ho fatto? Per favore, dimmi che stai bene!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
it: Posso essere un commerciante, ma i commercianti devono imparare a proteggersi. I primi sono caduti facilmente, ma il capo era un combattente esperto. Abbiamo combattuto per oltre un'ora, ma alla fine sono riuscito a ucciderlo. Ho perquisito il cadavere e ho trovato un testo antico.

en: I may.  Who's asking?
it: Potrei.  Chi lo chiede?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
it: Intendo dire che il mio precedente incarico è stata una passeggiata. Ho bisogno di qualcosa di più stimolante!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
it: Voglio dire che questo non è il momento di dirti le cose che vuoi sapere, mi dispiace.

en: I mean you no harm. Who are you?
it: Non voglio farti alcun male. Chi sei tu?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
it: Ho incontrato Gandoren, il capitano della guarnigione di Crossroads. Mi ha raccontato di alcuni problemi a Loneford, che hanno costretto le guardie ad essere ancora più vigili del solito. Per questo, non possono fare le loro commissioni da soli, ma hanno bisogno di aiuto per alcune cose di base.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
it: Ho incontrato di nuovo Halvor. Si trovava in riva al lago, vicino a una vecchia casa, a nord.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
it: Ho incontrato Halvor ai piedi di una montagna.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
it: Ho incontrato Kaverin in Remgard, che a quanto pare è una vecchia conoscenza di Unzel, che vive al di fuori di Fallhaven.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
it: Ho incontrato Kayla a Stoutford. Mi ha offerto un paio di stivali che ha fatto con gli oggetti di Halvor.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
it: Ho incontrato il fratello minore di Lady Hannah, Rob.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
it: Ho incontrato Lediofa nel negozio di pozioni a Fallhaven. Non poteva permettersi la cura per il veleno di funghi, così gli ho dato le monete di cui aveva bisogno. In cambio, mi ha offerto l'ospitalità della sua famiglia se mai andassi a trovarla a Nor City.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
it: Ho incontrato Norgothla, il capo della guardia personale di Guynmart. Egli era preoccupato dalle mie notizie sulla situazione al castello e mi ha chiesto delle prove.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
it: Ho incontrato Rob in una stanza sopra l'orologio. Rob ha promesso di distrarre le guardie in modo che io possa passare.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
it: Ho incontrato Tiqui vicino a quelle tombe. Aveva una storiella veramente interessante da raccontare.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
it: Ho incontrato una guardia di Stoutford che sta facendo la sentinella fuori da una fortezza chiamata Flagstone. Mi ha detto che Flagstone era usata come prigione dalla casata Gorland di Stoutford, ma ora è abbandonata. Recentemente, i non-morti hanno iniziato a riversarsi fuori da Flagstone. Dovrei indagare sulla fonte dei mostri non-morti. La guardia mi dice di tornare da lui se ho bisogno di aiuto.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
it: Ho incontrato un uomo di nome Lodar e mi ha detto che Andor probabilmente è andato a Nor City.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
it: Ho incontrato un uomo di nome Forlin che mi ha raccomandato di parlarti per quanto riguarda una possibile indagine per omicidio che sto conducendo.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
it: Ho incontrato un uomo fuori dalla miniera crollata che diceva di venire dall'insediamento del monte Blackwater.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
it: Ho incontrato un uomo in cerca di aiuto per il suo insediamento sulla Montagna Blackwater. Sembra che l'insediamento sia attaccato da mostri e banditi, hanno bisogno di un aiuto esterno.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
it: Ho incontrato un uomo che brandiva un pugnale strano nei pressi di una tomba a sud-ovest di Prim. Deve aver rubato il pugnale dalla tomba.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
it: Ho incontrato un mago di nome Zuul'khan. Mi ha offerto qualcosa di un certo valore, e per questo dovrò ucciderti.

en: I met a woman named Algangror in that house.
it: In quella casa ho incontrato una donna di nome Algangror.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
it: Il vecchio in cima alla collina desiderava ardentemente un pasto a base di pane, formaggio e vino.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
it: Ho incontrato un vecchio mago di nome Zuul'khan nella caverna.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
it: Ho incontrato un vecchio mago di nome Zuul'khan nella caverna. Mi ha detto che la famiglia di Bogsten lo ha imprigionato con un antino incantesimo pietrificante, ma grazie alla pigrizia di Bogsten, si è liberato.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
it: Ho incontrato un Signore Non-Morto nel castello, ma ogni volta che sembra io l'abbia distrutto, esso risorge. Hai qualche consiglio?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
it: L'ho incontrato nella casa di sopra. Era molto malato.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
it: Ho incontrato il vecchio Bogsten nella sua capanna. Si è ammalato dopo aver incontrato un fungo gigante e mi ha chiesto di incontrare l'alchimista di Fallhaven per ottenere una cura.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
it: Ho incontrato qualcuno all'ultimo mercato settimanale e voglio mandargli qualcosa.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
it: Ho di nuovo ritrovato l'uomo sulla mia strada, mi ha detto di continuare lungo il sentiero per arrivare all'insediamento.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
it: Potrei essere in grado intrufolarmi tra i mostri in modo da passare inosservato.

en: I might be interested.
it: Potrei essere interessato.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
it: Potrei avere qualcosa che andrà bene... Dammi il tempo di trovarli.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
it: Potrei sapere qualcosa, ma ho promesso di non dirlo a nessuno.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
it: Potrei lasciarti andare se rimuoverai quella statua spaventosa. Forse ti darò anche due di quelle brutte piante per questo servizio. D'accordo?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
it: Potrei, ma lei dovrebbe chiarire la questione con Gandoren al piano di sotto. Non commerciamo con chiunque.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
it: Potrei. C'è in ballo qualche ricompensa per me?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
it: Gestisco principalmente il nostro commercio con le altre Gilde e tengo in ordine ciò di cui i ladri hanno bisogno per essere più efficaci possibile.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
it: Mi sono trasferito qui perché non sopportavo più l'odore soffocante di zuppa di funghi. O della zuppa di verdure, se è per questo.

en: I must find it ...
it: Devo trovarlo ...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
it: Allora devo averlo bevuto. Potresti portarmi un'altra bottiglia di idromele?

en: I must have that document!
it: Devo avere quel documento!

en: I must know what they are planning!
it: Devo sapere cosa stanno pianificando!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
it: Non devo dirlo a qualcuno del mio compito, o del posizionamento degli idoli.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
it: Devo stare qui e custodire il ponte, ma tu potresti andare lì e dare una occhiata.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
it: Devo impedire a Ewmondold di diventare più forte.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
it: Devo dirti che i miei rifornimenti non sono più quelli di una volta, ora che l'ingresso Sud della miniera è crollato. Sono veramente pochi i commercianti che vengono fino a qui.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
it: Devo avvertirti, ci sono dei mostri veramente pericolosi sulla strada.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
it: [REVIEW]Ho bisogno di una benda velocemente, o non ritornerò mai alla casa della gilda.

en: I need some time to think about it.
it: Ho bisogno di tempo per pensarci.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
it: Ho bisogno che qualcuno controlli se tutti gli articoli sono ancora nel magazzino.

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
it: Ho bisogno di un posto dove dormire. Hai un letto disponibile?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
it: Ho bisogno di zuppa! Almeno 10 bottiglie! Sbrigati!!

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
it: Devo trovare una grande bottiglia vuota. Ne hai una?

en: I need to find my brother. Bye.
it: Devo trovare mio fratello. Arrivederci.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
it: Ho bisogno di trovare le due parti del canto e i tre pezzi che descrivono il rituale stesso e tornare da Throdna una volta che li ho trovati tutti.

en: I need to go.
it: Devo andare.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
it: Devo sapere cosa c'è qui dietro, ma ovviamente non posso passare da questa parte. Farò meglio a trovare un'altra via.

en: I need you as a witness for...
it: Ho bisogno di te come testimone per...

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
it: Ho bisogno che tu scovi Unzel e lo uccida. Lo puoi probabilmente trovare da qualche parte a sud-ovest di Fallhaven.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
it: Ho bisogno che tu raccolga alcuni campioni per me. Ho sentito che alcuni dragoni bianchi hanno artigli più affilati che possono essere estratti al momento della loro morte.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
it: Ho bisogno che tu entri in quella grotta e uccidi il topo più grande, in questo modo forse si può fermare l'infestazione e ricominciare ad usare la grotta come magazzino.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
it: Ho bisogno di te per portare una consegna di attrezzature ad un altro dei nostri avamposti più a sud sulla Duleian Road.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
it: Non ho mai sopportato quel ragazzino viziato. Viene solo per raccogliere altro oro dal tesoro di famiglia.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
it: Non ho mai pensato che tu potessi capire. D'altra parte nessun altro sembra capirmi. Oh beh, affari tuoi, credo.

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
it: Non mi è mai piaciuta questa statua, ma non avrei mai pensato che sarebbe stata così malvagia.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
it: Non perdo mai nulla! Qualcuno deve avermelo rubato, credo.

en: I never met a ringmaker.
it: Non ho mai incontrato un gioielliere.

en: I never should have done that to a friend.
it: Non avrei mai dovuto fare una cosa del genere ad un amico.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
it: Però non gli ho mai parlato, quindi non so se è lui quello che stai cercando.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
it: Ho notato una torcia che brucia con una strana tonalità di viola, di sicuro è un oggetto magico. Dovrei chiedere a Lodar informazioni su questa torcia.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
it: Ho notato un gran numero di ceppi qui intorno.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
it: [REVIEW]In un angolo, hai notato una statua dall'aspetto malvagio . Chi diavolo mette una cosa così brutta e orrenda in una scuola?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
it: Ho notato che non appena è uscito dalla taverna del Fiasco Frizzante, si è diretto verso ovest.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
it: Ho notato che alcune delle vespe sono più grandi delle altre e le altre vespe tendono a seguire quelle più grandi.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
it: Ho notato la tua statua di Elythara al piano di sotto.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
it: Ho ottenuto una bottiglia adatta da Arlish.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
it: Ottenni il libro qualche anno fa. Era un regalo da parte di Bogsten - lo conosci? - e mi sono immediatamente innamorato di quelle fantastiche ricette.
    Per favore trovalo e riportamelo.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
it: Una volta ho trovato una sirena addormentata sulla spiaggia di un fiume, a nord di qui. Che magnifica visione! Non riuscivo a distogliere gli occhi!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
it: Ho trovato solo una statua di pietra che sembra quasi una vera donna. [Descrivi la statua ad Anakis]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
it: Ho solo il tempo di insegnarti un tipo di arma, quindi assicurati di scegliere quella che fa per te.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
it: Spero solo che ne valga la pena.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
it: Che ti assomiglia, conosco solo un goblin. [Ride]

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
it: Io qui ci lavoro soltanto. Per favore, vai dalla mia capa laggiù, è lei che gestisce gli affari.

en: I opened Bogsten's backyard door.
it: Ho aperto la porta del cortile di Bogsten.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
it: Ho aperto quel forziere e ho ottenuto una potente spada.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
it: Ho aperto la cassa: conteneva una potente spada. La prossima volta che sarò nel villaggio di Wood dovrei vedere se Hagale è ancora in giro.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
it: Ho origliato il commissario Unkorh mentre parlava con se stesso. Egli vuole che Guynmart muoia nella prigione del castello e, dopo aver ursupato il trono, sposerà Lady Hannah.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
it: Ho sopraffatto Zuul'khan un altra volta, ma questa la nebbia oscura non si è dissipata. Ovviamente non sono riuscito ad attraversare la nebbia in quel modo.

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
it: Ho sbirciato fuori dalla finestra per vedere se c'era qualcuno che potesse vedermi. Invece, ho visto qualcuno muoversi furtivamente vicino al pozzo, riempiendo diversi flaconi con sporcizia prelevata intorno al pozzo e con acqua dello stesso.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
it: Ho rimesso il pugnale al suo posto nella tomba. I non-morti sembrano stranamente meno inquieti ora.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
it: Ho suonato così bene e in modo così affascinante, che gli ospiti hanno dimenticato tutto ciò che li circonda.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
it: Ho versato la fiala sulla torcia: la fiamma da viola è diventata verde. Quando mi sono accostato ad essa, sono stato teletrasportato in un'altra stanza della grotta con altre torce viola. Ho attivato la scorciatoia e posso andare da Lodar molto più velocemente!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
it: Prima di parlare di lavoro, preferisco che tu sia completamente riposato.

en: I prefer to keep it.
it: Preferisco tenerlo.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
it: Ho mostrato una delle ossa del cadavere di Tesrekan a Cithurn. Egli era felice di sentire che ho ucciso la fonte dell'invasione dei mostri. Come da accordi, gli ho restituito il suo talismano.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
it: Ho mostrato una delle ossa di Tesrekan a Cithurn. Lui era felice di sentire che io abbia ucciso l'origine dell'invasione dei mostri. Ho deciso di tenermi il suo talismano come pagamento per il mio duro lavoro.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
it: Probabilmente non dovrei essere coinvolto in tutto questo, se implica che potrei infastidire la guardia reale.

en: I promise not to tell anyone.
it: Prometto di non dirlo a nessuno.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
it: Ho promesso a Cithurn di indagare sull'origine dell'invasione dei mostri nella foresta. Dovrò passare attraverso la foresta per accedere all'ingresso di una grotta a nord-est di casa di Cithurn.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
it: Fornisco una... guida a coloro che la cercano. L'Ombra ci guida. Ci tiene al sicuro e ci conforta quando dormiamo.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
it: Ho strappato una delle sue abbaglianti scaglie scintillanti e sono scappato via.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
it: Ho raggiunto la fine del sistema di grotte e cunicoli. L'aria diventava più umida man mano che mi addentravo all'interno.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
it: Ho raggiunto il nascondiglio e ho visto alcune macchie di sangue recenti. Forse c'è stata una lotta.

en: I really need to go.
it: Devo proprio andare.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
it: Ho davvero bisogno di riposare, ma non ho 10 oro. Ma potrei lavare i piatti. [Lava i piatti]

en: I really need to take a break ....
it: Ho davvero bisogno di fare una pausa .....

en: I really need your help!
it: Ho davvero bisogno del tuo aiuto!

en: I really should.
it: Dovrei davvero.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
it: Davvero non dovrei parlarne con te. Sembri impreparato su questo argomento.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
it: Non dovrei proprio dirtelo. Come arrivare a lui è uno dei segreti custoditi con più cura dalla Gilda. Il suo nascondiglio è raggiungibile solo dai nostri membri.

en: I really thank you.
it: Ti ringrazio davvero.

en: I really wonder what is up there.
it: Mi chiedo davvero cosa ci sia lassù.

en: I really would like to hunt him down.
it: Mi piacerebbe davvero dargli la caccia.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
it: Ho ricevuto una pozione di antidoto, che dovrebbe essermi utile se mangio cibo avvelenamento.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
it: Di recente ho perso un libro di grande valore.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
it: Ho recentemente parlato col guardiano che blocca il vecchio sentiero verso la Duleian Road. Perchè non paghi il taglialegna e basta?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
it: Di recente sono stato in quella grotta [indica ad ovest] a controllare le nostre provviste. Ma a quanto pare è infestata dai ratti.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
it: Qualcosa mi ricorda tale nome, 'estratto di Narwood'.

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
it: [REVIEW]Li riconosco. l'ho fatto io il pugnale, molti anni fa. Vedi questa rientranza nel pomolo? C'era una strana gemma che dava al pugnale alcune proprietà speciali. Se lo desideri, posso ripararli per te.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
it: [REVIEW]La riconosco. l'ho fatta io, molti anni fa. Vedi questa rientranza nel pomolo? C'era una strana gemma che dava al pugnale alcune proprietà speciali. Se riesci a trovare la gemma, posso ripararla per te.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
it: [REVIEW]La riconosco. L'ho usata in qualcosa che ho fatto io, molti anni fa. E' stata incastonata nel pomolo di un pugnale. Ha dato al pugnale alcune proprietà speciali. Se riusci a trovare il pugnale, posso ripararlo per te.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
it: Mi sono rifiutato di portare altre code di ratto ad Halvor. Se ne è andato da Crossglen.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
it: [REVIEW]Ti sei rifiutato di distruggere la diga per loro.

en: I released the mouse.
it: Ho liberato il mouse.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
it: Ricordo che mio padre mi aveva avvertito di queste cose prima di morire. Ma ero solo un ragazzino e mi sono dimenticato il suo consiglio su come affrontarlo.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
it: Ricordo che ti ho bandito da questa scuola! Cosa stai facendo qui?

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
it: Ho riferito della situazione a Umar e gli ho dato la chiave. Per il momento, non sembra volermi dire di più sulla chiave.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
it: Ho bisogno di pozioni di guarigione. Posso vedere cosa hai a disposizione?

en: I returned the key right away to Caeda.
it: Ho subito restituito la chiave a Caeda.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
it: Sono tornato da Troublemaker e gli ho dato i diari. Mi ha detto di parlare con Umar, forse ha un altro compito per me.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
it: Sono ritornato al cimitero e ho potuto entrarvi usando il testo antico, proprio come aveva detto Hagale.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
it: Ho portato al sicuro Ambelie nel seminterrato. Tuttavia, tenerla qui potrebbe essere pericoloso.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
it: Ho detto QUARANTA, stupido sordo!

en: I said no.
it: Ho detto di no.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
it: Ho detto di no. I visitatori non sono ammessi.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
it: Ho salvato la vita di Juttarka, la sorella di Anakis.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
it: Ho salvato l'insediamento di Prim dagli attacchi di Blackwater Mountain.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
it: Ho visto una banda di uomini dall'aspetto grezzo percorrere la Duleian road. Di solito, una banda di uomini rozzi non è qualcosa che rende tutti entusiasti.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
it: Ho visto un branco di lupi che si combattevano tra loro. Si azzannavano l'un l'altro e i sopravvissuti divoravano i resti degli sconfitti.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
it: Ho visto uccelli sorvolare la mia cabina, completamente coperti di sangue rosso. Uccelli ricoperti di sangue - nulla di cui avessi mai sentito parlare prima d'ora.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
it: Durante il mio viaggio attraverso la foresta ho visto alcune strane formazioni rocciose dall'aspetto curioso. Alcuni di esse sembravano anche avere un po' di luce al loro interno.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
it: Prima ho visto dei ratti nel nostro giardino. Potresti andare ad uccidere tutti i ratti che vedi là fuori?

en: I saw that you cheated!
it: Ho visto che hai imbrogliato!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
it: Ho visto questo buco nel terreno da cui sembravano uscire. Il terreno intorno era stato completamente corroso.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
it: Ti ho visto parlare con quella maledetta di mia sorella. Non darle ascolto, tenta sempre di dipingermi nel peggior modo possibile.

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
it: Dico che dobbiamo distruggere immediatamente questo oggetto per assicurarci che l'unzione Kazaul sia per sempre rimossa da questo luogo e che non cada nelle mani sbagliate.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
it: Ho girato in lungo e in largo alla ricerca di informazioni sullo scrigno e il cimitero, ci ho speso tutta la mia fortuna. Le mie ultime monete sono finite in una mancia che mi ha indirizzato verso un gruppo di banditi.

en: I see ....
it: Capisco...

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
it: Capisco... Quindi vuoi avere a che fare con la nostra Gilda?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
it: Vedo in giro un sacco di bottiglie di pozioni. E' quello che fai?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
it: Vedo un uomo che cammina avanti e indietro in una casetta. Sembra che stia aspettando qualcuno.

en: I see a thief. He will take something from you.
it: Vedo un ladro. Ti prenderà qualcosa.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
it: Vedo una strana formazione rocciosa di fronte a me. Non appena tento di avvicinarmi, vengo fermato da una potente forza magica.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
it: Vedo la colpevolezza nei tuoi occhi, mio giovane amico.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
it: Vedo che tu hai la collana della loro famiglia. Per questo dovrai morire.

en: I see you are better than yesterday.
it: Ti vedo meglio di ieri.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
it: Ti vedo pietrificato su un piedistallo circondato da molti fiori. O è una statua che ti raffigura?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
it: Vedo che raccogli molte monete da un buco nel terreno. Può essere dietro la casa di tuo padre?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
it: Ti vedo parlare con tuo fratello, da qualche parte lontano da qui in una grande città. Feygard o Nor City, credo.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something wating for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
it: Ti vedo camminare su un sentiero su una montagna. Attenzione! C'è qualcosa che ti aspetta. Ti vedo attaccato dai mostri che ti uccidono.

en: I see your brother bound by dark forces.
it: Vedo tuo fratello legato da forze oscure.

en: I see.
it: Lo vedo.

en: I see. Bye.
it: Vedo. Ciao.

en: I see. Goodbye.
it: Vedo. Addio.

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
it: Capisco. Tornerò subito con più spore.

en: I see. Let's talk about something else.
it: Capisco. Parliamo di qualcos'altro.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
it: Vedo. Sicuramente riapparirà presto. Nel frattempo puoi mostrarmi tutto quello che hai in vendita.

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
it: Vedo. In apparenza sei un grande combattente, ma non molto onorevole.

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
it: Mi sembra di aver perso la traccia di dove mi trovo. Stavo cercando qualcosa.

en: I sent some friends to take the spell from him.
it: Così ho mandato alcuni amici a prendergli l'incantesimo.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
it: Ti ho mandato a fare un lavoretto facile e torni con ... niente!

en: I shall crush you little mortal!
it: Ti schiaccerò, piccolo mortale!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
it: Li troverò nel giusto ordine: Coppia dopo coppia.

en: I shall get the items, one by one.
it: Prenderò gli oggetti, uno per uno.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
it: Un giorno riuscirò a scagliare il mio Incantesimo di fenditura e allora ci libereremo dell'Ombra.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
it: Vorrei anche dirti che è di grande importanza che prima di tutto tu distrugga qualsiasi creatura che ti abbia trasmesso il contagio.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
it: Dovrei chiedere a Tahalendor qualche manufatto speciale da usare per sconfiggere il potente non morto.

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
it: Dovrei portargli una ghiandola velenosa, due pezzi di pelo animale e 50 pezzi d'oro: al che, lui creerà una pozione per me.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
it: Dovrei consegnare la spedizione al capitano della pattuglia Feygard di stanza nella taverna del Fiasco Frizzante.

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
it: Dovrei trovare Mazeg e ottenere qualche estratto di Lyson marrow in modo che Hjaldar possa iniziare a fare pozioni di nuovo.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
it: Dovrei trovare un alchimista chiamato Lodar. Umar della gilda dei ladri di Fallhaven mi ha detto che devo conoscere la parola d'ordine affinchè il guardiano mi lasci avere accesso al rifugio di Lodar.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
it: Dovrei seguire il sentiero di montagna per arrivare all'insediamento di Blackwater.

en: I should go check that grave. Goodbye.
it: Dovrei andare a controllare quella tomba. Addio.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
it: Dovrei cercare i miei genitori - Sono sicura che sono molto preoccupati. Anche se...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
it: Dovrei andare a cercare nella taverna di Vilegard e nella taverna del Fiasco Frizzante a nord di Vilegard.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
it: Dovrei andare a chiedere a Buceth, nella cappella di Loneford, cosa stava facendo al pozzo e se sa qualcosa di Andor.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
it: Dovrei andare a vedere questo Landa nella taverna Loneford. Si dice che ha visto qualcosa che non osa dire a nessuno.

en: I should have asked a guard to do it.
it: Avrei dovuto chiedere a una guardia di farlo.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
it: Avrei dovuto sapere che era Ogea!  Non è mai stato d'accordo con la decisione di mio padre sul non cederli un appezzamento di terreno.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
it: Me lo sarei dovuto aspettare. Ciao.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
it: Dovrei indagare su ciò che possa aver causato la malattia della popolazione di Loneford. Per raccogliere indizi, dovrei chiedere ai cittadini di Loneford e delle zone circostanti qual è secondo loro la causa.

en: I should kill you right now!
it: Dovrei ucciderti adesso!

en: I should leave before there is more bloodshed.
it: Dovrei lasciarvi prima che ci sia altro spargimento di sangue.

en: I should leave the gallery - quietly.
it: Dovrei lasciare la galleria. Tranquillamente.

en: I should look for a dueling partner.
it: [REVIEW]Dovresti cercare un partner per il duello.

en: I should never have trusted you. Go away!
it: Non avrei mai dovuto fidarmi di te. Vattene!

en: I should not have doubted you. Well done.
it: Non avrei dovuto dubitare di te. Ben fatto.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
it: Non dovrei lasciare la città ora. Father mi ha detto che i mostri e le bestie sono più pericolose di notte.

en: I should put my sword through you for talking like that.
it: Dovrei trapassarti con la spada per avermi parlato in questo modo.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
it: Non dovrei proprio essere conivolto in queste cose. Arrivederci.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
it: Dovrei cercare nelle altre stanze di questa grotta uno specchio che mi protegga dallo sguardo del Basilisco.

en: I should take a peek inside.
it: Dovrei dare un'occhiata all'interno.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
it: Dovrei portare il pranzo a Lady Hannah sulla cima della torre.

en: I should take more care where I am going!
it: Dovrei fare più attenzione a dove vado!

en: I should take the evidence to Kizzo.
it: Dovrei portare le prove a Kizzo.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
it: Dovrei parlare con Fangwurm, il sacerdote di Brimhaven Ovest, per vedere se ha qualche informazione su come sia possibile aiutare la sorella di Anakis.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
it: Comunque dovrei dirtelo, c'è qualcosa lì deontro e non dovremmo osare avvicinarci. I faccio la guardia per impedire che nessuno esca o entri.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
it: Dovrei cercare di trovare il vecchio nascondiglio di Vacor, sulla strada a ovest dell'ex prigione di Flagstone, a sud-ovest di Fallhaven.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
it: Dovrei visitare quattro persone a Remgard per chiedere informazioni su ciò che potrebbe essere accaduto alle persone scomparse.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
it: Dovrei visitare l'alchimista di Fallhaven e chiedergli qualcosa per curare l'avvelenamento da cibo.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
it: Ti avverto però che quello laggiù nell'angolo ha un puzzo di marcio allucinante, qualcuno deve averci rovesciato sopra qualcosa.

en: I should wear my gloves again.
it: Farei meglio ad indossare i miei guanti.

en: I should...
it: Dovrei...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
it: Ho mostrato le spore a Bogsten. Ora dovrei ritornare dall'alchimista.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
it: Ho mostrato Jakrar l'ascia che ho trovato e lui l'ha immediatamente riconosciuta.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
it: Gli ho mostrato la cantina sotto la vecchia casa abbandonata.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
it: Ho mostrato il pugnale dall'aspetto strano e la gemma dall'aspetto strano a Edrin. Ha detto che corrispondono e può riparare il pugnale montando di nuovo la gemma nel pomo.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
it: Ho ucciso Lord Erwyn in persona e mi sono assicurato che ora rimanga morto.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
it: Ho ucciso il comandante di Lord Erwyn.

en: I slew all the undead knights.
it: Ho ucciso tutti i cavalieri non morti.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
it: Ho ucciso il direttore e sui suoi resti ho trovato una collana particolare.

en: I sold it.
it: L'ho venduta.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
it: Ho venduto il mio carro! Insieme con il cavallo, quindi ora risparmio anche sulla biada.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
it: Ho speso 5555 monete d'oro per della zuppa di funghi! Sono pazzo?
    Ora non c'è più zuppa per Alaun.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
it: Lì ho parlato con Lady: mi ha pregato di ritrovarle il fidanzato, smarrito da ormai una settimana.

en: I started a fight with Golin and killed him.
it: [REVIEW]Hai iniziato il combattimento con Golin e l'hai ucciso.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
it: [REVIEW]Hai iniziato il combattimento con Golin, ma hai interrotto il duello. Molto bene.

en: I started a fight with Golin.
it: [REVIEW]Hai iniziato il combattimento con Golin.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
it: Ho iniziato a lottare con Unzel. Dopo averlo ucciso, dovrei portare il suo anello a Vacor.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
it: Ho iniziato a lottare con Vacor. Dopo averlo ucciso, dovrei portare il suo anello a Unzel.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
it: [REVIEW]Hai iniziato a combattere con l'insegnante e l'hai uccisa.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
it: [REVIEW]Hai iniziato a combattere con l'insegnante, ma hai interrotto il duello. Molto bene.

en: I started a fight with the teacher.
it: [REVIEW]Hai iniziato a combattere con l'insegnante.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
it: Ho iniziato a chiedergli che cosa stesse facendo, ma lui voleva solo andare avanti.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
it: Ho iniziato a guardare nella casa principale, ma forse dobbiamo cercare in tutto il castello.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
it: Credo ancora che stiano barando. Grazie comunque.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
it: Non riesco ancora a crederci. Come ho potuto far entrare qui questa orribile mascotte? Soprattutto io, in colto insegnante. Avrei dovuto saperlo.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
it: Non riesco ancora a crederci. Lascia la scuola - ora!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
it: Non sono sicura di volerne parlare.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
it: Ho ancora un po' della mia deliziosa zuppa. Quante bottiglie di zuppa vuoi?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
it: Ne ho ancora qualcuna. Ecco, portale queste e dalle le mie condoglianze.

en: I still have to get it.
it: Devo ancora prenderlo.

en: I still have to take our guest to her quarters.
it: Devo ancora accompagnare la nostra ospite ai suoi quartieri.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
it: Ho impedito ai due fratelli di distruggere la diga. Chi altro ci sarebbe riuscito?

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
it: Mi sono imbattuto in uno scrigno in una radura a sud della Casa Lungo-il-fiume, ma il scrigno è protetto da una qualche forma di magia e non può essere aperto.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
it: Ti suggerisco di andare a parlare con Kizzo.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
it: Ti suggerisco di andare a cercare in altri posti se vuoi davvero aiutarci.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
it: Ho suggerito al cuoco Hofala che potrei portare il pranzo a Lady Hannah. Non aveva più la sua selezione di erbe speciali per il pranzo e mi ha chiesto di prendere alcune erbe fresche da Nuik, nel giardino.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
it: Suppongo che questo dimostri la tua lealtà. Ora siamo pronti a fidarci di te.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
it: Spero proprio che questo comporti nuovi massacri e saccheggi.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
it: Di certo, spero che sia ancora viva. Potremmo usare la sua saggezza e la sua capacità di comando per guidarci.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
it: Spero che le persone che ci mancano siano tutte vive.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
it: Spero proprio che piu' tardi ci sia una qualche ricompensa per tutto cio'.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
it: Spero proprio stiano bene. A differenza degli altri ...

en: I sure hope this mixture of your works.
it: Spero che questo tuo intruglio funzioni.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
it: Di sicuro spero tu non sia un altro di quelli che vogliono vedermi la loro paccottiglia.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
it: Sospetto che tu abbia ucciso Lawellyn o che tu fossi almeno sulla scena dell'omicidio al momento della sua morte.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
it: Lo giuro. Sarai il mio ospite d'onore per tutta la vita.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
it: Prendo ordini solo da Lord Guynmart stesso. Egli ha detto a me e ai miei uomini di venire in questa radura e attenderlo.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
it: Parlo con persone in posti come questo. Taverne e simili.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
it: Ho parlato con Anakis. Mi ha detto che sua sorella, Juttarka, è entrata nella grotta e non ne è più uscita.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
it: Ho parlato con Arghest per la stanza alla locanda. Vuole tenerla ancora in affitto per poter riposare. Mi ha detto che se riesco a dargli la giusta ricompensa potrebbe farlmela usare.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
it: Ho parlato con Benbyr e ho sentito la storia di voi due.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
it: [REVIEW]Parli con il colonnello Lutarc che ti propone un torneo con cinque dei suoi migliori combattenti.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
it: Ho parlato con Gaela a Fallhaven. Mi ha detto di andare da Bucus e di chiedergli informazioni sulla Gilda dei Ladri.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
it: Guthbered mi ha raccontato la storia di Prim, ha detto che da un po' è costantemente sotto attacco da parte dell'insediamento di Blackwater.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
it: Ho parlato con Guthbered a Prim. Dice che siete voi ad attaccarli e che ci siete sempre voi dietro gli attacchi dei Gornaud a Prim.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
it: Ho parlato con Guthbered a Prim. Dice che siete voi ad attaccare loro e che siete sempre voi dietro gli attacchi dei Gornaud a Prim.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
it: Ho parlato con Jakrar, il boscaiolo. Egli rimuoverà gli alberi crollati solo se gli farò un favore: dovrei cercare la sua ascia preferita a est della caserma Crossroads, che si trova a nord di Fallhaven. Dovrei stare attento a un branco di lupi che si aggirano da quelle parti.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
it: Ho parlato con Kantya di quello che è successo nella miniera.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
it: Ho parlato con Yolgen, il sacerdote dell'Ombra a Stoutford: mi ha detto che il potente Lord Erwyn era solito risiedere qui, ma dopo una guerra lui e il suo esercito sono stati sconfitti, il castello è stato saccheggiato e la Casata distrutta. Ma recentemente i cavalieri di Erwyn sono risorti dai morti. Yolgen mi ha chiesto di liberare Stoutford da questi non morti una volta per tutte.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
it: Ho parlato con una guardia nella parte orientale di Fallhaven: egli sorveglia il vecchio passaggio della Duleian Road, che ora è bloccata da alberi caduti. Se voglio aiutare ad aprire la strada, dovrei parlare con il suo superiore, il guardiano della prigione di Fallhaven.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
it: Ho parlato con un uomo che lo ha trovato ferito a morte.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
it: Ho parlato con lui ieri. Mi ha chiesto se conoscevo qualcuno di nome Umar o qualcosa di simile. Non ho idea di chi stesse parlando.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
it: Ho parlato con alcune persone del villaggio di Prim. Avevano alcune cose interessanti da dire sul monte Blackwater.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
it: Ho parlato con l'oste di Prim, ai piedi della montagna Blackwater. C'è una stanza sul retro disponibile ma attualmente è affittata ad Arghest. Dovrei andare a parlare con Arghest per vedere se lui vuole tenere ancora in affitto la stanza. Il cuoco mi ha indirizzato verso sud-ovest di Prim.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
it: Ho parlato con il guardiano. Non sono riuscito a convincerlo, ma mi ha consigliato di parlare con il boscaiolo Jakrar, che vive appena a sud della prigione di Fallhaven.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
it: Ho parlato con Lodar di una possibile scorciatoia verso il mondo esterno. Ha detto che dovrei controllare la grotta sotto l'ex grotta del Hira'zinn.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
it: Ti dico che quella cosa dovrebbe essere distrutta.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
it: Tii dico, qualcosa ha colpito la foresta. Io stesso, ho sentito il mio stomaco rivoltarsi girare ancora più spesso che di solito fa.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
it: Ti dico, c'è malizianel modo in cui lui gestisce il suo animale. Sono certo che sono vuole combinare qualcosa. Probabilmente sono responsabili in qualche modo della malattia. Forse abbiamo preso qualcosa di contagioso da quel coso che tiene in giro?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
it: Ti dico che non abbiamo rubato nulla a quegli snob.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
it: Te lo dico: selvaggi, ecco cosa sono. Nessun rispetto per leggi o autorità.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
it: [REVIEW]Penso che 1000 pezzi d'oro sia un prezzo adeguato. È accettabile?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
it: [REVIEW]Penso che 1500 pezzi d'oro sarebbe un prezzo congruo. È accettabile?

en: I think I can handle myself.
it: Penso di essere in grado di gestire me stesso.

en: I think I do. Look at these.
it: Penso di si. Guarda questi.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
it: Penso che sia meglio tenermi le bottiglie in borsa.

en: I think I had better put it under my boot.
it: Penso che sia meglio schiacciarlo sotto il mio stivale.

en: I think I have a solution though.
it: Penso di avere una soluzione.

en: I think I have seen you before...
it: Penso di averti già visto...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
it: Credo di sapere dove trovarlo. Torno subito.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
it: Penso di sapere dove trovarla. Vado a prenderla.

en: I think I know which song you are thinking of.
it: Penso di sapere a quale canzone stai pensando.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
it: Penso che ti ho giudicato male. Mi fido di te.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
it: Penso di aver bisogno di più aiuto per poter completare la mia missione.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
it: Prima di proseguire, penso dovrei verificare quelle strane macchie di sangue...

en: I think I should give this a second thought before we begin.
it: Penso che dovrei riflettere meglio prima di iniziare.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
it: Penso che dovrei tenermi quei cristalli ancora un po'.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
it: Penso che ora dovrei usare il letto per riposare. Grazie.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
it: Penso che lo terrò un po' più a lungo.

en: I think I'll just be on my way.
it: Penso che mi limiterò a prosegiuire sulla mia strada.

en: I think I'll leave now.
it: Credo che ora me ne andrò.

en: I think I'll leave you right there.
it: Credo che ti lascero' li.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
it: Penso che ci abbia trascorso diversi giorni, perché non l'abbiamo visto. In quel periodo iniziarono i rumori nella chiesa e sapevamo che avrebbe mantenuto la sua promessa.

en: I think he's right. Bye.
it: Credo che abbia ragione. Ciao.

en: I think so. Here's what I found.
it: Credo di si. Ecco cosa ho trovato.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
it: Penso che l'elmo di Lord Bourbon debba trovarsi da qualche parte nel castello.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
it: Penso che uno dei vostri oggetti più preziosi sarà sufficiente come pagamento.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
it: Penso che siano entrambe buone. Una non è meglio dell'altra, solo diversa. Persone diverse hanno gusti diversi, quindi forse è meglio che tu offra entrambi, piuttosto che discutere su qual è la migliore?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
it: Penso che si chiamino Oegyth o qualcosa del genere. La spada era decorata con tre di essi.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
it: Penso che faresti meglio a andartene, prima che ti succeda qualcosa di male.

en: I think you have forgotten something...?
it: Penso che hai dimenticato qualcosa...?

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
it: Pensavo di essere stato molto chiaro, prima. Con la pietra in tuo possesso, sarai in grado di entrare nella tomba. Vai sotto. Ritorna una volta terminato.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
it: [REVIEW]Non so altro. Io soo un semplice mercante di Loneford con una magnifica moglie e una figlia.
    (Hagale prende un altro lungo sorso della birra speciale di Lowyna)

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
it: Lo pensavo. Non ti preoccupava il fatto che qualcuno potesse sospettare di te?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
it: Pensavo che quella terra fosse troppo grande per una sola casa, ma Lawellyn ha detto "no". Ne abbiamo discusso per molti mesi, finché un giorno le nostre strade si sono incrociate appena fuori città.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
it: Pensavo che il lavoro fosse stato fatto fin da quando ti ho dato la chiave di Luthor.

en: I thought you were ill?
it: Pensavo fossi malato?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
it: Ho detto ad Anakis della statua. Pensa che sia sua sorella Juttarka e mi ha ringraziato per averla aiutata.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
it: Ho detto ad Anakis che ho ucciso il Basilisco.

en: I told Bogsten about what happened.
it: Ho detto a Bogsten dell'accaduto.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
it: [REVIEW]Ho detto a Caeda di aver ucciso i mostri, così potrà occuparsi della radura.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
it: Ho raccontato a Cithurn cosa ho fatto a Charwood e della mia battaglia con Thukuzun.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
it: Ho detto a Farrik che non sono molto d'accordo con il loro piano, potrei riferire al capitano della prigione il loro subdolo piano.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
it: Ho detto a Gison che ho trovato i ladri, ma gli ho detto che avevano distrutto il ricettario.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
it: Ho detto a Guthbered che avrei dovuto ucciderlo, ma l'ho lasciato vivere. Mi ha ringraziato profondamente e ha lasciato Prim.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
it: Ho detto ad Harlenn che sono stato inviato per ucciderlo, ma l'ho lasciato vivere. Mi ha profondamente ringraziato ed lasciato l'insediamento.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
it: Ho parlato a Lodar della nuova scorciatoia. Mi ha chiesto di tenere segreta la notizia.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
it: Ho detto a Zimsko che credo che i giocatori d'azzardo stiano barando.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
it: Ho detto a Zimsko che credo che i giocatori d'azzardo non stiano barando.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
it: Ho detto a Zimsko che voglio saperne di più sul gioco d'azzardo e lui mi ha detto la parola dl'ordine per accedere alla stanza sul retro.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
it: Ho detto a tutti che non avremmo dovuto andare così in profondità. Avremmo dovuto fermarci quando abbiamo visto per la prima volta quei segni sul terreno.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
it: Le ho detto che ho trovato i fiori intorno a Remgard, nella foresta.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
it: Le ho detto che i fiori me li ha dati la sorella di Noraed, Caeda.

en: I told him Andor was responsible.
it: Gli ho detto che il responsabile era Andor.

en: I told him Glasforn was responsible.
it: Gli ho detto che il responsabile era Glasforn.

en: I told him I do not know who was responsible.
it: Gli ho detto che non sapevo chi fosse il responsabile.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
it: Glielo avevo detto che non avremmo dovuto scavare più in profondità!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
it: Ti ho detto tutto quello che posso vedere per ora. Ma puoi tornare da me tra qualche mese, quando avrai avuto nuove esperienze.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
it: Ti ho detto tutto quello che so. Forse altri in città lo hanno visto.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
it: Ti avevo detto di non indugiare. Ma posso riscaldarla. Dammi un momento.
    [Gison versa la zuppa nella pentola e riempie la bottiglia con della zuppa calda.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
it: Anch'io sono un avventuriero. Di recente ho tentato di attraversare questa grotta.

en: I took an arrow ...
it: Ho preso una freccia ...

en: I took an arrow in the knee!
it: Ho preso una freccia nel ginocchio!

en: I took an arrow.
it: Ho preso una freccia.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
it: Ho preso un'altra accetta. Questa volta non dovrei perderla.

en: I took care of that.
it: Me ne sono occupato io.

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
it: Ho preso le migliori armi e armature dai banditi, e mi sono fatto strada verso il cimitero. Portando il testo in tasca, mi sono avvicinato all'ingresso del cimitero. Ero a pochi passi quando il testo cominciò a risplendere.

en: I took the money.
it: Ho preso i soldi.

en: I took the scroll of wisdom.
it: Ho preso la pergamena della saggezza.

en: I took the shield.
it: Ho preso lo scudo.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
it: Ho viaggiato in tutta Dhayavar per trovare qualcuno che mi potesse aiutar. Alla fine, lontana nel nordest, una donna saggia ascoltò la mia storia. Mi ha consigliato di restituire la scaglia alla sirena. Questo spezzerebbe la maledizione.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
it: Ho viaggiato verso ovest e ho trovato un gruppo di uomini che viaggiavano, ma non corrispondevano agli uomini che hai descritto.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
it: Ho cercato di attaccare il guardiano, ma non sono riuscito nemmeno a raggiungerlo. Una certa forza mi ha ostacolato. Forse Ulirfendor ne sa di più.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
it: [REVIEW]Hai provato a combattere con un allievo, ma sono tutti scappati urlando.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
it: Ho cercato di liberare questo castello dal non morto Lord Erwyn. Ma ogni volta che lo uccido, riappare. Dovrei cercare aiuto...

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
it: Ho cercato di aprire la porta dietro Crackshot, ma per qualche motivo non riesco a far entrare la chiave nella serratura.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
it: Ho cercato di aprire la porta dietro Crackshot, ma per qualche motivo non sono riuscito a far girare la chiave nella serratura.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
it: Ho cercato di raccontare a Jhaeld di Algangror, ma lui mi ha congedato senza avermi ascoltato.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
it: Ho provato, sfortunatamente non è sopravvissuto. Ma non era nessuno di importante.

en: I try to help people wherever they might need help.
it: Cerco di aiutare le persone ovunque possano aver bisogno di aiuto.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
it: Cerco però di non farlo. Mi suona come un problema.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
it: Cercherò di essere discreto. Non molte persone trovano la strada per raggiungere la mia cabina.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
it: Cerco di usare la chiave che ho trovato nella casa vicina per aprire la porta.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
it: Capisco i tuoi dubbi. Torna quando sei preparato.

en: I understand, and I agree with your actions.
it: Comprendo e concordo con le tue azioni.

en: I understand.
it: Capisco.

en: I understand. Here, 100 gold.
it: Capisco. Ecco i 100.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
it: Ti esorto a non ascoltare le loro menzogne. I loro crimini devono essere puniti per rispettare la legge.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
it: Mi urge chiederti di cambiare il tuo pensiero. La via dell'Ombra è la via giusta.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
it: Uso la fiala di cristallo e verso il sangue sulla statua di pietra.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
it: Ero un produttore di pozioni. In effetti, ero l'unico qui a Remgard.

en: I used to be an adventurer like you,
it: Ero un avventuriero come te,

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
it: Di solito mi rifornivo dal mio vecchio amico Mazeg. Tuttavia, non ho idea di dove potrebbe trovarsi in questi giorni.

en: I used to love this too. But not anymore.
it: Mi piaceva anche a me. Ma non più.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
it: Ho visitato Mazeg su nel villaggio di Blackwater Mountain.

en: I want to buy the dresses.
it: Voglio comprare dei vestiti.

en: I want to discuss Ogea again.
it: Voglio parlare di nuovo di Ogea.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
it: Voglio scoprire cosa sta succedendo nella stanza sul retro, ma per entrare serve una parola d'ordine.

en: I want to find out what's happening in the back room.
it: Voglio scoprire cosa sta succedendo nella stanza sul retro.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
it: Voglio vendicarmi di quel pazzo di Tinlyn ovviamente. Ora, il mio piano è il seguente:

en: I want to go to the dungeon.
it: Io voglio andare nei sotterranei.

en: I want to hear your side of the story.
it: Voglio sentire la tua versione della storia.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
it: Voglio aiutarti a ripulire il castello dai non-morti. Yolgen sembra preoccupato, forse perche crede che il non-morto possa essere troppo potente.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
it: Voglio aiutarti visto che mio fratello non l'ha fatto. Per favore, dimmi cosa ti passa per la testa.

en: I want to join you for a beer.
it: Voglio unirmi a voi per una birra.

en: I want to pass through.
it: Voglio attraversare.

en: I want to return your bottle.
it: Voglio restituirti la bottiglia.

en: I want to talk about the investigation.
it: Voglio parlare delle indagini.

en: I want to talk to you about the gamblers.
it: Voglio parlarti dei giocatori d'azzardo.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
it: Voglio che tu la porti qui, così potremo chiedere un sostanzioso riscatto al suo generoso padre.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
it: Voglio che tu vada ad affrontare Guthbered. Preferibilmente nel modo più doloroso e atroce che conosci.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
it: Voglio che tu vada a Prim a cercare qualsiasi indizio che porti ad un piano per attaccarci.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
it: Voglio che tu faccia un'ulteriore mossa e dica loro che stanotte la sicurezza sarà minore, mentre di fatto l'aumenteremo. In questo modo possiamo veramente essere pronti.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
it: Voglio che tu vada nel loro insediamento a cercare indizi per capire cosa stanno tramando.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
it: Voglio che tu vada lassù nel loro insediamento a chiedere al loro maestro d'armi, Harlenn, perché ci stanno facendo questo.

en: I want you to improve some of my clothes.
it: Voglio che migliori alcuni dei miei vestiti.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
it: Voglio che ti assicuri che la guardia scompaia in qualche modo. Come ci riuscirai dipende solo da te.

en: I wanted to ask about something else.
it: Volevo farti qualche domanda su qualcos'altro.

en: I wanted to ask you about something.
it: Volevo chiederti qualcosa.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
it: Volevo chiedere qual è il tuo dovere quassù?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
it: Volevo tenerri fuori da tutto questo. Sono sicuro che ora hai molte domande. Ti dirò tutto.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
it: Volevo imparare di più sulle cose che non conoscevo e volevo esplorare cose che avevo solo letto in precedenza nei libri.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
it: Comunque, volevo già andarmene dalla tua squallida prigione.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
it: Sono stato in grado di acquisire il pugnale e la sua gemma. Poi Edrin l'ha riparato per me.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
it: Mi è stato permesso di scegliere qualcosa dal tesoro.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
it: Mi ha anche chiesto di occuparmi di te e intendo proprio farlo.

en: I was dragged into this cave.
it: Sono stato trascinato in questa caverna.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
it: Sono stato anche escluso dalla taverna. 'La gente viene qui per stare bene, e non vogliamo gente come te che dia fastidio': così hanno detto. Che stupidi che sono.

en: I was happy to do it.
it: L'ho fatto con piacere.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
it: Recentemente sono stato a Charwood e quello che hai sentito è vero.
    [Descrivi le tue esperienze a Charwood e la battaglia con Thukuzun]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
it: Sono stato contagiato da un lich di Kazaul.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
it: Ero solo curioso, mi hanno detto che un pugnale che avevo era di Lawellyn, ma non ce l'ho più.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
it: Stavo solo passeggiando per questi boschi... cioè... Stavo uccidendo Azzannacalcagni.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
it: Cercavo l'elmo di Lord Bourbon, quando sono stata sorpresa da questi mostri.

en: I was not able to bring you the soup.
it: Non sono riuscito a portarti la zuppa.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
it: Non sono stato in grado di aiutare Arlish a saperne di più sulla morte di suo padre.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
it: Una volta ero un cittadino di Nor City e lavoravo agli scavi di Monte Galmore.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
it: Una volta ero uno dei più grandi fabbri in Fallhaven. Poi quel bastardo di Lord Geomyr mi ha vietato l'uso dell'Acciaio puro.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
it: Sono riuscito a sopravvivere fino a questo punto solo perché indossavo un equipaggiamento protettivo adeguato.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
it: Sono stato vittima di un'imboscata e sono stato costretto a fuggire per salvarmi la vita. Ma ovviamente, durante il mio tentativo di fuggire, ho lasciato cadere la mappa.

en: I was searching for Andor.
it: Sto cercando Andor.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
it: Sono stato inviato da Jhaeld per avere notizie sulle persone scomparse.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
it: Sono stato mandato da Jhaeld a chiedere informazioni su tua moglie scomparsa.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
it: Sono stato inviato da Jhaeld per chiederti informazioni su di lei.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
it: Sono stato inviato da Jhaeld per porre fine a tutto ciò che fai alla gente di Remgard.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
it: Sono stato inviato qui per aiutarvi a indagare sulle persone scomparse.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
it: Son stato mandato alla prigione di Feygard, mentre lui fu lasciato libero per avermi segnalato.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
it: Sono stato inviato a consegnare questi articoli a una pattuglia di Feygard di stanza nella taverna del Fiasco Frizzante.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
it: Sono stato mandato a trovarti, sto cercando mio fratello Andor - l'hai visto?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
it: Mi sono accampato qui durante la notte e sono stato attaccato da alcuni banditi mentre dormivo.

en: I was so looking forward to eating him.
it: Non vedevo l'ora di mangiarmelo.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
it: Sono stato incaricaro di raccogliere campioni di acqua del pozzo e dal terreno circostante. Inoltre, mi so sono state date alcune fiale il cui contenuto dovrebbe essere versato nel pozzo.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
it: Io sono stato colui che ha contribuito a risolvere il mistero di Loneford.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
it: Io sono colui che ha ucciso il lich Toszylae tra Loneford e Brimhaven.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
it: Pensavo che tui potessi fornirmi alcuni compiti per aiutarvi nell'indagine.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
it: Mi è stato detto che potresti avere qualche Spotted Hornbeam fungus.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
it: Mi è stato detto che la spada spezzata che ho trovato sul corpo dell'Hira'zinn, dovrebbe essere portata al fabbro di Vilegard.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
it: Mi è stato detto che hai rubato a Feygard, il che è inaccettabile.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
it: Mi è stato detto di trovarti e che forse tu potresti essere in grado di aiutarmi.

en: I was told to go directly east.
it: Mi è stato detto di andare direttamente verso est.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
it: Mi è stato detto di parlare con te per aiutarvi contro gli attacchi dei mostri.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
it: Mi è stato detto di cercarti dalla guida che mi ha portato sulla montagna.

en: I was told to see you.
it: Mi hanno detto di venire da te.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
it: Mi è stato detto di parlare con te per sapere perché tutti a Vilegard sono così sospettosi nei confronti dei forestieri.

en: I was wondering about why you stand guard here.
it: Mi stavo chiedendo il motivo per cui stai di guardia qui fuori.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
it: Stavo lavorando per loro, ma poi ho deciso di aiutare voi.

en: I was. But I have decided to help you instead.
it: Stavo lavorando per loro, ma poi ho deciso di aiutare voi.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
it: Non sono stato capace di convincere il guardiano ma ora parlerò col taglialegna.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
it: Non stavo ascoltando un gran che la prima volta. Cosa dicevi circa un tesoro?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
it: Io non c'ero, ma ho sentito alcuni dei minatori. Mentre sfondavano, c'è stata un'ondata d'aria e un rumore, quasi come artigli, proveniente dal tunnel buio sotto di loro.

en: I went east, as you said.
it: Sono andato a est, come hai detto tu.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
it: Ho passato un sacco di guai per ottenere questa spada ... ma hai sofferto più di me. Non ti combatterò: se la desideri così intensamente, la spada è tua.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
it: Ho attraversato l'inferno per avere questa spada. Dovrai passare sul mio cadavere per averla.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
it: Sono andato al contadino Rhodita e ci sono rimasto per la notte.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
it: Sono andato all'insediamento di Wood e ho trovato Hagale. Era ubriaco fradicio: mi avrebbe raccontato tutto in cambio di un paio di birre speciali di Lowyna.

en: I will avenge her. Prepare to die!
it: La vendicherò. Preparatevi a morire!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
it: Tornerò quando saranno morti. Nient'altro?

en: I will be back shortly.
it: Sarò di ritorno presto.

en: I will be back with the spores in an instant.
it: Tornerò immediatamente con le spore.

en: I will be back with those.
it: Ritornerò subito con quegli oggetti.

en: I will be careful. Bye.
it: Sarò prudente. Ciao.

en: I will be right back.
it: Tornerò subito.

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
it: La porterò qui, dovessi eliminare l'intero esercito di Feygard!

en: I will bring your rose now.
it: Ora porterò la tua rosa.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
it: Ti comprerò una birra. [Paga 2 pezzi d'oro]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
it: Comprerò il tuo pesce per, diciamo, 10 pezzi d'oro.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
it: Comprerò il vostro pesce per, diciamo, 100 pezzi d'oro.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
it: Comprerò il vostro pesce per, diciamo, 1000 pezzi d'oro.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
it: Sarò più esplicito: intendevo un guerriero più esperto di te.

en: I will clear the castle of undead for you.
it: Ripulirò per te in castello dai non-morti.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
it: Mentre tu scivoli giù per le scale, Io distrarrò le guardie: va bene?

en: I will do. Bye
it: Lo farò. Ciao

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
it: Io pescherò una carta, e tu devi indovinare se è Rosso o Nero.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
it: Troverò una benda per te, non preoccuparti.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
it: Troverò un modo per uccidere il Basilisco.

en: I will find the password and come back.
it: Troverò la parola d'ordine e tornerò indietro.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
it: Vi seguirò ovunque andrai. Soltanto, se sarò troppo spaventata, allora rimarrò dove sono. Per esempio, non andrò mai a Flagstone.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
it: Ti darò un'altra possibilità. O uccidi Unzel per me e io ti ricompenserò generosamente, oppure dovrai combattere contro di me.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
it: Sarò lieto di uccidere altra feccia di Feygard.

en: I will go and ask Nuik.
it: Andrò a chiedere a Nuik.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
it: Andrò a giocare con loro per scoprire se stanno barando.

en: I will go back to him now.
it: Ora torno da lui.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
it: Ok, allora entro un attimo. Tu starai qui a fare la guardia finché non torno?

en: I will go look for him right away.
it: Vado a cercarlo subito.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
it: Allora andrò ad esplorare la grotta fino alla estremità ovest.

en: I will go see him.
it: Andrò a trovarlo.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
it: Andrò a Nor City e visiterò Lady Lydalon nel tempio dell'Ombra di Valanyr.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
it: Andrò domani. Ma ora sono stanco e affamato: hai un posto dove riposare, per favore?

en: I will go. Bye.
it: Andrò. Ciao.

en: I will have a look.
it: Darò un'occhiata.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
it: Li darò immediatamente al mio operaio. Ti prego di attendere finché non avrà finito.
    
    [Aspetta un po' di tempo.]
    
    Ecco il tuoi stivali potenziati.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
it: Li darò immediatamente al mio operaio. Ti prego di attendere finché non avrà finito.
    
    [Aspetta un po' di tempo.]
    
    Ecco il tuoi guanti potenziati.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
it: Lo darò immediatamente al mio operaio. Ti prego di attendere finché non avrà finito.
    
    [Aspetta un po' di tempo.]
    
    Ecco il tuo cappello potenziato.

en: I will keep an eye on you!
it: Ti terrò d'occhio!

en: I will keep an eye on you.
it: Ti terrò d'occhio.

en: I will keep that in mind. Bye.
it: Lo terrò a mente. Ciao.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
it: Terrò segreta la tua posizione. Addio.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
it: Ti ucciderò, così ti unirai al mio esercito di servitori e soldati non-morti.

en: I will leave now.
it: Ora me ne vado.

en: I will let you through. Please go right ahead.
it: Ok, ti farò passare. Procedi sempre dritto, prego.

en: I will listen to your story.
it: Ascolterò la tua storia.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
it: Mi assicurerò di dire alle altre guardie come ci hai aiutato qui a Fallhaven.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
it: Non aiuterò mai un adoratore dell'Ombra!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
it: Non sarò in grado di risolvere il conflitto tra Aulowenn e il suo attaccante.

en: I will not be affected by your nonsense!
it: Non sarò influenzato da queste tue assurdità!

en: I will not disappoint you.
it: Non ti deluderò.

en: I will not help Algangror with her task.
it: Non intendo aiutare Algangror nel suo compito.

en: I will not help you with your task.
it: Non ti aiuterò con la tua missione.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
it: Non ascolterò le vostre menzogne! Per Feygard!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
it: Non ascolterò le vostre menzogne! Sei responsabile dei tuoi crimini contro Feygard!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
it: Non vedrò più la mia gente danneggiata, o qualunque altra cosa abbia fatto loro. Terrò al sicuro il mio popolo.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
it: Non parlerò di loro adesso. Seguimi fino all'insediamento del monte Blackwater, e lì parleremo meglio.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
it: Suonerò qualcosa al mio flauto. Forse questo ci darà qualche speranza.

en: I will pretend I didn't hear that.
it: Farò finta di non averlo sentito.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
it: Lo toglierò di mezzo, ma cercherò di trovare una soluzione pacifica al problema.

en: I will return once the task is done.
it: Ritornerò una volta terminato il compito.

en: I will return with your parts of the ritual.
it: Tornerò con le parti del vostro rituale.

en: I will see what I can do.
it: Vedrò cosa posso fare.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
it: Ti sistemerò io. La mia arma e... All'attacco!

en: I will side with Vacor.
it: Sto con Vacor.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
it: Sono con te. L'Ombra non deve essere disturbata.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
it: Vorrei iniziare di nuovo dall'inizio, perché è importante. Una cosa che non potete ascoltare abbastanza spesso.

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
it: Farò vendetta, ma prima dimmi come potrei aiutare tua sorella.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
it: La vendicherò, ma lasciatemi prima pensare se è possibile aiutare tua sorella.

en: I will take the opportunity.
it: Approfitto dell'occasione.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
it: Prenderò il tuo pesce, ma non posso darti dei soldi.

en: I will take your opportunity!
it: Approfitto della tua opportunità!

en: I will think about it.
it: Ci penserò su.

en: I will try to still be alive then.
it: Cercherò di essere ancora vivo per allora.

en: I will use it anyway.
it: Lo userò comunque.

en: I will, I promise. Bye.
it: Lo farò, lo prometto. Ciao.

en: I will, bye!
it: Lo farò, ciao!

en: I will, no doubt about it.
it: Lo farò, puoi starne sicuro.

en: I will, sorry for disturbing you.
it: Lo farò, scusami per averti disturbato.

en: I will, thank you for the advice.
it: Lo sarò, grazie per l'avviso.

en: I will.
it: Lo farò.

en: I will. Goodbye.
it: Lo farò. Addio.

en: I will. Shadow be with you.
it: Lo farò. Che l'Ombra sia con te.

en: I will. Thank you.
it: Lo farò. Grazie.

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
it: Vorrei scusarmi. Io sono $playername. Provengo da un piccolo villaggio dove la gente tende a lasciare le porte aperte. Non volevo essere scortese.

en: I wish we could talk a little more.
it: Vorrei che potessimo parlare ancora un po'.

en: I wish you good luck. [Laughs]
it: Ti auguro buona fortuna. [Ride]

en: I wish you the best of luck!
it: Ti auguro buona fortuna!

en: I won easily.
it: [REVIEW]Hai vinto facilmente.

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
it: Non oso pensare a quello che quei mostri mi avrebbero fatto se tu non mi avessi liberato!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
it: Non lo farò. Non vedo perché dovrei aiutarvi.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
it: Non mi farò tutta questa stupida corsa per una stupida bottiglia vuota. Addio.

en: I won't do your stupid task, count me out.
it: Non voglio fare i tuoi stupidi compiti, non contare su di me.

en: I won't do your stupid task.
it: Non compirò la tua stupida missione.

en: I won't even trust my shadow.
it: Non mi fiderò nemmeno della mia ombra.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
it: Non ti voglio veder correre in giro durante la mia lezione di storia! Torna al tuo posto!

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
it: Non me ne andrò fino alla notte: allora non potranno vedermi e tenterò di sgattaiolare via.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
it: Non ascolterò più le tue menzogne. Ora morirai!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
it: Non ascolterò nessuna delle tue menzogne. Ora morirai!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
it: Non rivelerò i miei segreti così facilmente. Ora sparisci, sto già contando. 1, 2, 3 ...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
it: Non venderò questa pozione per soldi. Puoi pagarmi in fiori: damerilia, naturalmente.
    Ti darò una pozione di destrezza per tre damerilia.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
it: Non ti fermerò, e non sentirò la tua mancanza se non tornerai.

en: I won't try, I'll succeed!
it: Non ci proverò, ci riuscirò!

en: I won.
it: [REVIEW]Hai vinto.

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
it: Mi chiedo che cosa c'è laggiù, nelle parti più profonde della miniera. Scommetto che tutto ciò che sta controllando quei mostri è ancora là sotto.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
it: Mi chiedo che cosa significhi tutto questo pezzo. Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - questa è la parte che hai sentito dire alla creatura.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
it: Sarei ben felice di allontanarmi da una snob come te.

en: I would be glad to help you with the monsters.
it: Sarei felice di aiutarvi con i mostri.

en: I would be glad to help.
it: Sarei felice di aiutarvi.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
it: Sarei molto grato se sapessimo che cosa è successo alle persone che ci mancano.

en: I would continue using the old ways in secret.
it: Continuerei ad usare i vecchi modi in segreto.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
it: Continuerei ad usare i vecchi modi e in primo luogo a combattere le leggi che lo proibiscono.

en: I would follow the law.
it: Seguirei la legge.

en: I would like to buy something to eat.
it: Vorrei comprare qualcosa da mangiare.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
it: Vorrei darti il flauto di Lovis. Lui lo suonava per me ogni giorno. Quando trovi Lovis, mostragli il flauto, così capirà che ti ho mandato io.

en: I would like to pass through again.
it: Mi piacerebbe riattraversare.

en: I would like to see Lady Hannah.
it: Vorrei vedere Lady Hannah.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
it: Vorrei vedere Lady Hannah. Ho sentito che ha qualche problema e forse potrei aiutarla.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
it: Vorrei prendere qualche Damerilia per la sua tomba.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
it: Mi piacerebbe vendicarmi di quelle vespe. Noi non siamo abbastanza bravi per affrontare quelle vespe, sono davvero troppo veloci per noi.

en: I would never play for money.
it: Non vorrei mai giocare per soldi.

en: I would not have expected that from you!
it: Non me l'aspettavo da te!

en: I would only use the ways that are allowed.
it: Userei solo i metodi che sono ammessi.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
it: Preferisco morire di fame qui piuttosto che darti un solo oggetto.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
it: Mi piacerebbe averne un po' di scorta. Se riesci a portarmi 10 Pozioni di farina d'ossa, forse potresti guadagnarti la mia fiducia.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
it: Ti ho suggerito di aiutare Kaori, Wrye e me per guadagnarti la nostra fiducia.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
it: Penso che l'intera città è in debito, ma forse non lo sanno.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
it: Ti raccomando di stare lontano da lei a tutti i costi. Qualunque cosa faccia, non parlare con lei della tua missione riguardo la spedizione.

en: I'd like to duel with you.
it: Mi piacerebbe duellare con te.

en: I'd like to keep it.
it: Mi piacerebbe tenerlo.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
it: Vorrei vedere quali pozioni regolari hai a disposizione.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
it: Vorrei sorprendere un amico a casa, quando tornerò dai miei viaggi. Ho bisogno di 5 ali di insetto. puoi procurarmele?

en: I'd like to talk about your potions.
it: Vorrei parlare delle tue pozioni.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
it: Mi piacerebbe parlare con te riguardo la connessione tra Fallhaven e la Duleian Road.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
it: Preferirei riavere le mie 150 monete.

en: I'd rather kill something.
it: Preferisco uccidere qualcosa.

en: I'd rather not tell.
it: Preferirei non dirlo.

en: I'd rather skip to the end directly.
it: Preferisco sentire direttamente la fine.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
it: Preferirei parlare dei problemi di Loneford che avevi menzionato.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
it: Mi piacerebbe molto mettere le Damerilia sulla sua tomba, come simbolo del nostro amore.

en: I'll be back soon.
it: Tornerò presto.

en: I'll be right back with those ingredients.
it: [REVIEW]tornerò subito con questi ingredienti per te.

en: I'll be right back.
it: Tornerò subito.

en: I'll bear that in mind.
it: Lo terrò a mente.

en: I'll defeat you, foul beast!
it: Ti sconfiggerò, bestia schifosa!

en: I'll do it ... again...
it: Lo farò... di nuovo....

en: I'll do it.
it: Lo farò.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
it: Lo farò. Tuttavia, spero che ci sarà una qualche ricompensa per questo.

en: I'll do that, thanks for the advice.
it: Lo farò, grazie per il consiglio.

en: I'll do that.
it: Lo farò.

en: I'll do that. Goodbye.
it: Lo farò. Addio.

en: I'll find it.
it: Lo troverò.

en: I'll find what lurks beneath.
it: Troverò quello che si nasconde qui sotto.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
it: Lo darò al gatto. Questo dovrebbe risolvere il problema!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
it: Lo darò al gatto. Questo dovrebbe risolvere il problema.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
it: Ti darò 10 monete se farai questo piccolo lavoretto per me: Portami un po' di quella deliziosa zuppa che Gison fa usando funghi e erbe selvatiche.

en: I'll give you two things.
it: Ti darò due cose.

en: I'll go and get the items you asked for.
it: Vado a prendere gli oggetti che hai chiesto.

en: I'll go ask around.
it: Andrò a chiedere in giro.

en: I'll go ask them.
it: Andrò a chiedere loro.

en: I'll go ask those people you mentioned.
it: Andrò a chiedere a quelle persone che hai menzionato.

en: I'll go buy some.
it: Vado a comprarle.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
it: Scenderò nella miniera di Charwood e indagherò.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
it: Andrò a trovare un po'. Parliamo delle altre pozioni.

en: I'll go find some of those crystals.
it: Andrò a trovare alcuni di questi cristalli.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
it: Andrò per il vino, aspetta un minuto.

en: I'll go get some rat poison for you.
it: Andrò a prenderti quel veleno per topi.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
it: Vado a prendere quelle monete. Arrivederci.

en: I'll go get those potions for you.
it: Andrò a prendere quelle pozioni per te.

en: I'll go look for your amulet.
it: Andrò a cercare il tuo amuleto.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
it: Andrò a visitare le tombre, ma non posso prometterti che ucciderò qualcuno.

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
it: Dovrò ringraziare Bogsten: Questo combattimento sembra divertente.

en: I'll help.
it: Ti aiuterò.

en: I'll hurry now. See you soon.
it: Mi affretto ora. Ci vediamo presto.

en: I'll hurry.
it: Mi sbrigo.

en: I'll keep my eye on you.
it: Ti terrò d'occhio.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
it: Terrò gli occhi aperti per eventuali pericoli durante il mio viaggio attraverso la foresta.

en: I'll keep that in mind.
it: Lo terrò a mente.

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
it: Ti faro' entrare nelle colline. Continua a dirigerti ad est e poi gira a nord una volta che vedrai il fianco della montagna.

en: I'll listen to your story.
it: Ascolterò la tua storia.

en: I'll look around.
it: Cercherò in giro.

en: I'll look one last time.
it: Cercherò un'ultima volta.

en: I'll release it outside.
it: Lo libererò fuori.

en: I'll return when I have the gold for it.
it: Tornerò quando avrò l'oro per questo.

en: I'll return with one of those potions.
it: Tornerò con una di quelle pozioni.

en: I'll save your sergeant!
it: Salverò il tuo sergente!

en: I'll see what I can do.
it: Vedrò cosa posso fare.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
it: Ti risparmiero'. Per ora. Ma basta trucchi. Altrimenti...

en: I'll spare your life.
it: Ti risparmierò.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
it: Prendo Golin. L'ombra sia con te!

en: I'll take it.
it: Va bene. Lo prendo.

en: I'll take it. Here is the gold.
it: La prendo. Ecco l'oro.

en: I'll take one.
it: Ne prendo una.

en: I'll talk to him. Bye.
it: Gli parlerò. Ciao.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
it: Ti dirò quello che so. Qui intorno cerchiamo di rispettarela legge. Senza regole e leggi, come potremmo essere diversi dai selvaggi che vagano per le terre meridionali?

en: I'll think about it
it: Ci penserò su.

en: I'll think about it.
it: Ci penserò su.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
it: Io proverò a strisciare indietro attraverso la galleria crollata. E' così che sono riuscito ad arrivare fino a qui.

en: I'll try...
it: Proverò...

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
it: Ti aspetterò vicino alla scalinata che porta al valico della montagna. Ci vediamo lì!
    
    Ricorda, vai ad est una volta uscito dalla miniera.

en: I'll wait for you here, as usual.
it: Ti aspetterò qui, come al solito.

en: I'm $playername.
it: Io sono $playername.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
it: Io sono $playername. Lady Hannah mi ha chiesto di cercare qualcuno chiamato Lovis.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
it: Sono Edrin, il cesellatore di Brimhaven.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
it: Sono Farrik, il fratello di Umar.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
it: Sono Glasforn, orgoglioso proprietario di questo bella struttura.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
it: Io sono di Kayla. Mi piace fare vestiti, scarpe e stivali.

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
it: Sono un agricoltore, non un negoziante. Quindi se vuoi acquistare una carriola, si. Altrimenti, no.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
it: Sono un bambino pesantemente armato, quindi forse sei tu che non dovresti essere scortese con me!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
it: Anche io sono un prigioniero. Qual è il tuo nome?

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
it: Sono spiacente, tutti i letti della Gilda sono occupati per la notte. Però possiamo appoggiarci alla taverna: se gli dici che ti manda Umar, non ti faranno pagare per un letto.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
it: Ho paura di tornare in quel posto perché non sono un combattente addestrato e i lupi, soprattutto il loro capo, erano davvero potenti.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
it: Temo che se non risolvono le loro divergenze presto da sole, il consiglio comunale dovrà agire e risolvere la questione per loro.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
it: Temo che avrai mal di stomaco se mangi tutta la torta in una volta. Ma bene - eccola qui.

en: I'm all ears.
it: Sono tutto orecchie.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
it: So tutto su come trovare cose morte. Lo farò.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
it: Sono anche preoccupata per Falothen, il nostro Maestro d'armi. Mentre correvo giù per le colline, pensavo di averlo sentito chiedere aiuto.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
it: Sono sempre impressionato quando vedo un buon combattente in azione.

en: I'm always rested!
it: Sono sempre riposato!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
it: Sono stupito che sia ancora in giro, buon vecchio 'due denti'.

en: I'm an adventurer now.
it: Ora sono un avventuriero.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
it: Sono un avventuriero, cerco di aiutare chiunque abbia bisogno di una mano.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
it: Sono un avventuriero. Non ho paura di niente.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
it: Sto iniziando a trovare le tue richieste oltraggiose. Devo andarmene ora.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
it: Sono impegnata al momento. Parla con Gison per favore. È da quella parte.

en: I'm coming, just a second...
it: Arrivo, solo un secondo...

en: I'm curious what I will find there.
it: Sono curioso sul cosa ci troverò.

en: I'm drinking because I hate myself...
it: Sto bevendo perché odio me stesso...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
it: Bevo perché mia moglie mi ha lasciato e ha portato con sé il mio beagle. Ora, come dovrei cacciare senza un cane da caccia?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
it: Mi sento... strano.... Mi sento... alla grande! E' stato incredibile. Non ho mai avuto una tale pozione. Prendie questo cappello che ho trovato.

en: I'm feeling dizzy...
it: Ho le vertigini...

en: I'm fine right here. *chuckle*
it: Sto bene proprio qui. *risatina*

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
it: Sono libero, grazie! Farò la mia solita strada giù per la collina fino alla cabina di Charwood. Incontriamoci laggiù.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
it: Sono dal villaggio di Crossglen. Lontano, a ovest di qui.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
it: Mi sto avvicinando alla fine della mia lista. Ora devo trovare delle ossa. Ma devono essere lunghe. Mi cercheresti ache quelle? ME ne servono solo due.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
it: Sono contento di poter aiutare. Voi vendete più zuppa e le persone a Fallhaven hanno più scelta. Vincono tutti!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
it: Sono grato di avere la pozione giusta. Puoi averla per sole 150 monete d'oro.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
it: Sono grata che questo incubo sia finito. Grazie a te, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
it: Sono felice di sentirlo.  Grazie.

en: I'm glad to hear that.
it: Mi fa piacere sentirlo.

en: I'm glad to hear that. Bye.
it: Sono felice di sentirlo. Ciao.

en: I'm glad you are still alive!
it: Sono contento che tu sia ancora vivo!

en: I'm guarding the town's gate.
it: Sto di guardia all'ingresso della città.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
it: Faccio la guardia a queste casse. Questo è ciò che faccio. Almeno fintanto che i miei compagni non faranno ritorno dal loro giro di perlustrazione.

en: I'm happy to help!
it: Sono felice di aiutare!

en: I'm here because ... I'm here to help you!
it: Sono qui perché... sono qui per aiutarti!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
it: Sono qui per rapirti e poi chiedere un riscatto.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
it: Mi sto nascondendo da mia moglie Leta. E' sempre arrabbiata con me perché non le do una mano alla fattoria. Ti prego, non dirle che sono qui.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
it: Ho fame. Hai del cibo da vendere?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
it: Fa male ... Farò del male ... Non lo farò mai! ... Aiuto! ... Uccidi! ... la tua mano - per favooore ...

en: I'm in a hurry.
it: Ho fretta.

en: I'm interested in buying some of that.
it: Vorrei comprarne un po'.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
it: Sono interessato alla benedizione del 'custode d'Ombra'.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
it: Sono interessato alla benedizione della 'precisione dell'Ombra'.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
it: Sono interessato alla benedizione della 'rigenerazione dell'Ombra'.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
it: Sono interessato alla benedizione della 'forza dell'Ombra'.

en: I'm just happy to help.
it: Sono semplicemente felice di aiutarvi.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
it: Sto solo scherzando. Ecco qui le tre pozioni.

en: I'm just looking for trouble.
it: Sto solo cercando guai.

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
it: Ti terrò d'occhio. Ma per il momento accetto le tue condizioni.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
it: Sto cercando un pezzo dell'Incantesimo di fenditura.

en: I'm looking for my brother Andor.
it: Sto cercando mio fratello Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor.
it: Sto cercando mio fratello Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
it: Sto cercando mio fratello, Andor. Hai visto qualcuno in giro per la città che mi assomiglia un po'?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
it: Cerco Andor, mio Fratello. Mi somiglia.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
it: Sto cercando mio fratello Andor. Mi somiglia. Lo hai visto?

en: I'm looking for my brother.
it: Sto cercando mio fratello.

en: I'm looking for someone.
it: Sto cercando qualcuno.

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
it: Io non sono nessuno. Non hai visto me, o uno dei miei amici qui.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
it: Non sono più un ragazzino! Ora dammi quell'anello!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
it: Non ho paura. Potrei dare un'occhiata nel castello.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
it: Non la bevo. Penso che aiuterò il popolo di Prim e non voi.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
it: Non sono morto, quindi non puoi uccidermi, ahahah. Non sai molto sui non-morti, vero ragazzo? Non puoi distruggermi!

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
it: Non sono di Fallhaven, vengo da Crossglen, ad ovest di Fallhaven.

en: I'm not going to cause trouble.
it: Non ho intenzione di causare guai.

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
it: Non sono qui per farti male, non é mia intenzione.

en: I'm not going to hurt you.
it: Non ti farò del male.

en: I'm not here to discuss that with you.
it: Non sono qui per discutere con te.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
it: Non sono qui per te, se è di questo che hai paura.

en: I'm not here to hurt you!
it: Non sono quì per farti del male!

en: I'm not interested right now.
it: In questo momento non sono interessato.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
it: Non ti pago per oziare! Torna al lavoro!

en: I'm not playing that!!
it: Non sto scherzando!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
it: Non ho ancora finito. Voglio solo fare una breve pausa.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
it: Non ne sono così sicuro. Che cosa vuoi che faccia?

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
it: Però non sono sicuro perchè non fa più quelle pozioni. Forse lui ne ha ancora di scorta qualcuna di quelle vecchie che tu possa avere?

en: I'm not tired at all.
it: Non sono per nulla stanco.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
it: Non ne sono troppo sicuro. Perché dovrei aiutarvi?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
it: Non ne sono troppo sicuro. Ci sarà una ricompensa?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
it: Sono abbastanza vecchio da deciderlo da solo. *risatina*

en: I'm on a mission.
it: Sono in missione.

en: I'm on my way.
it: Vado.

en: I'm on the way.
it: Vado subito.

en: I'm outta here!
it: Sono qui fuori!

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
it: [OUTDATED]Non appena... avrò fatto... me ne andrò.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
it: Ne sono abbastanza sicuro. Il capo squadra é uno che chiamiamo "Crackshot", esperto in omicidio, tortura e dominio. É un uomo veramente pericoloso.

en: I'm ready for anything.
it: Sono pronto a tutto.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
it: Sono molto interessato alle loro scaglie. Potresti portarmene 10?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
it: Sono molto orgogliosa del risultato.
    Sono leggeri, ma robusti, grazie alle ali di ossa e insetti.
    Sono confortevoli ma resistenti grazie al pelo animale e alle squame in venomscale.
    Sono rigidi quando regolati, grazie alle code di ratto.

en: I'm really starting to hate this place!
it: Sto davvero iniziando ad odiare questo posto!

en: I'm serious.
it: Sono serio.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
it: Mi dispiace molto per i tuoi problemi.  Anch'io amo i cani.

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
it: Mi dispiace per Alaun. Sembra che deve procurarsene un po' da solo.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
it: Mi dispiace per la tua perdita. Hai sofferto molto: voglio finire quello che hai iniziato. Hai ancora quel testo?

en: I'm sorry it has come to this.
it: Mi spiace che si sia arrivati a questo.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
it: Mi dispiace che tu sia malata, ragazza, ma io non lavoro gratis. Il prezzo è 150 monete, non un soldo di meno.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
it: Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo, ragazzo. Prendi questa chiave. Aprirà la strada alla mia caverna di funghi. Lì troverai di sicuro ciò di cui hai bisogno.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
it: Mi dispiace di sentir parlare di tutti questi problemi, ma c'è qualcos'altro di cui volevo parlare.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
it: Mi dispiace, ma non ho abbastanza monete per aiutarti al momento.

en: I'm sorry to hear that.
it: Mi dispiace sentirtelo dire.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
it: Mi dispiace sentirlo. Buona giornata.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
it: Mi dispiace sentire questo. Buona fortuna.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
it: Mi dispiace sentirlo. Mi è sempre sembrato un vecchio duro e coriaceo.

en: I'm sorry to hear this.
it: Mi dispiace sentirtelo dire.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
it: Dispiace anche a me. Grazie per averci provato.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
it: Mi dispiace! Come avrei potuto sapere che lo potevi effettivamente uccidere? Sei solo un bambino! In ogni caso, ora posso togliermie la collana. Ti prego, prendila: non voglio più vederla.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
it: Mi spiace, sono troppo indaffarato per aiutarvi ora.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
it: Mi dispiace, ma non ne ho il tempo.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
it: Mi dispiace, ma penso che sia meglio se sto dalla parte di Leta.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
it: Mi dispiace, ma non sono riuscito a trovare nuove informazioni che possano determinare cosa è successo a tuo padre.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
it: Mi spiace, ma per il momento non posso sapere altro.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
it: Mi dispiace, commerciamo solo con gli alleati di Feygard.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
it: Mi dispiace, commerciamo solo con gli alleati di Feygard. Aiutatemi con il compito che ti ho dato e potremmo essere in grado di combinare qualcosa.

en: I'm speechless!
it: Sono senza parole!

en: I'm still confused, sorry.
it: Sono ancora confuso, mi dispiace.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
it: Sto ancora indagando. Tornerò quando avrò maggiori informazioni.

en: I'm still looking for it. Bye.
it: La sto ancora cercando. Ciao.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
it: Non sono ancora pienamente convinto, ma per ora ti aiuterò.

en: I'm still searching.
it: Sto ancora cercando.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
it: Sto ancora cercando di scoprire cosa è successo a tutti e quattro.

en: I'm stronger than those smug guards.
it: Sono più forte di quei tronfi soldati.

en: I'm sure I can help.
it: Sono sicuro che posso aiutare.

en: I'm sure she feels the same.
it: Sono sicuro che lei vorrebbe la stessa cosa.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
it: Sono sicuro che sia il caso, ma non è più un mio problema, giusto?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
it: Sono sicuro, ora che abbiamo ucciso le ultime bestie fuori dall'insediamento, che gli attacchi dei mostri si fermeranno.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
it: Sono sicuro che lo pensi, ma hai qualche prova?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
it: Ne sono sicuro. Ecco la spada e tre di quei cristalli. Ripristinala come era una volta.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
it: Sono sorpreso di come un ragazzo giovane come te sia riuscito a sopravvivere ad un incontro con uno di loro, per non parlare di ucciderlo.

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
it: Ti avviso, sono traditori e bugiardi!

en: I'm tired of hearing about your problems.
it: Sono stanco di sentir parlare dei vostri problemi.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
it: Sto cercando di trovare mio fratello Andor, l'hai visto?

en: I'm up for it! What do you need help with?
it: Ci sto! Per cosa ti serve l'aiuto?

en: I'm way stronger than I look.
it: Sono molto più forte di quel che sembra.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
it: Mi chiedo, sai qualcosa sulla morte di Lawellyn?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
it: Mi chiedo: per quanto tempo lo farai restare in cantina?

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
it: Ho gia' parlato con lei e ho deciso di aiutarvi a trovare le persone che cercate.

en: I've already taught you that skill.
it: Ti ho già insegnato questa abilità.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
it: L'ho cercata in tutta Stoutford. Lei non lasciato la città, quindi può solo essere nel castello, rapita o... peggio.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
it: Sono stato piantato nel terreno ed è buio. Mi sento come un fungo.

en: I've been thinking about joining the guild.
it: Stavo pensando di unirmi alla Gilda.

en: I've brought all the journals.
it: Ho portato tutti i rapporti.

en: I've come for the key.
it: Sono venuto per la chiave.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
it: Ho avuto a che fare con Aulowenn per tuo conto.

en: I've dealt with the lady.
it: Ho già avuto a che fare con la donna.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
it: Ho distrutto Ewmondold ed eliminato la sua minaccia a Crossglen e dintorni.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
it: Ho finalmente sconfitto Zuul'khan ed il suo fungo gigante. Non dovrai più preoccuparti di loro.

en: I've finally finished the job.
it: [OUTDATED]Hai altre informazioni riguardo al mio nuovo compito?

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
it: Ho trovato una lapide che mi diceva che Lawellyn era imparentata con Arlish. Dovrei provare a trovarla.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
it: Ho trovato la grotta, ma la strada è bloccata da rocce e acqua. Perché non posso nuotare?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
it: Ho trovato il sergente della pattuglia. Mi ha consigliato di lasciare questo posto pericoloso.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
it: Ti tengo d'occhio. Non fare nulla di stupido.

en: I've had enough - bye.
it: Ne ho avuto abbastanza. Ciao.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
it: Mi sono stancato della tua sfacciataggine. Queste erano le tue ultime parole!

en: I've had enough! Do it yourself.
it: Ne ho avuto abbastanza! Arrangiati.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
it: Ho sentito una storia che dice che il motivo per cui le colline di Charwood sono state invase dai mostri in primo luogo era che qualcosa era stato svegliato nel profondo della miniera di Charwood. Gli abitanti della capanna Charwood dicono che i minatori hanno scoperto una sorta di graffiti sul terreno in una grotta, con strani rumori provenienti dal basso. Quando finalmente hanno bucato il terreno intorno ai segni, sono iniziati tutti i problemi. Dovrei parlare di nuovo con Maevalia.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
it: Ho inserito la chiave e spostato la leva. Si è spalancata un'apertura nella stanza.

en: I've killed worse than you!
it: Ho ucciso cose peggiori di te!

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
it: Ho perso un mio amuleto. Ero fuori nel bosco intorno alla cabina e ho sentito un rumore proveniente da est.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
it: Non ci sono mai stata, perchè ha sempre detto di quanto fosse pericolosa quella strada: ma ogni anno, per il nostro anniversario, tornava a portarmi una Damerilia, lo stesso fiore che mi offrì il giorno in cui ci incontrammo.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
it: Ho promesso a Maevalia di indagare sulle zone più profonde della miniera di Charwood. Dovrei andare alla ricerca dei mostri pericolosi che abitano la miniera.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
it: Ho raggiunto la parte profonda della miniera. Man mano che scendo, l'aria sembra diventare più calda.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
it: Gli ho restituito la mappa di Ewmondold.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
it: Ho già visto prima mantelli di quel tipo. Il tessuto è simile a quello comunemente usato a Nor City.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
it: Ho visto li quella creatura altre volte, sembra che stia li a tormentare le tombe dei miei compagni.

en: I've seen them. Their camps.
it: Li ho visti. Quei campi.

en: I've spoken to them both.
it: Ho parlato con entrambi.

en: I've stopped doing that years ago.
it: Ho smesso di bere anni fa.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
it: Ti avevo detto di avere pazienza, amico mio. Ogni ladro è morto per mancanza di pazienza.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
it: Io, Ambelie della Casata di Laumwill di Feygard, sono in viaggio verso sud, verso la città di Nor City.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
it: Io... Io non so niente. Davvero, é la verità!

en: Ice berries
it: Bacche di ghiaccio

en: Icy wounds
it: Ferite ghiacciate

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
it: Se Algangror è qui, questa è una notizia davvero triste.

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
it: Se non avessi visto quella luce che esce dalla lama, non avrei del tutto notato la persona. Sembrava nascondersi nella foresta.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
it: Se devo. Beh,continua, io ci sarò quando tu arriverai lì.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
it: Se ho visto bene, questi uomini erano la banda di ladri guidati da un uomo chiamato Rogorn, che stiamo cercando di arrestare per diversi casi spietati di omicidio e furto.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
it: Se voglio ancora aiutare Jhaeld e la gente di Remgard, dovrei cercare indizi in altri posti.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
it: Se voglio aiutare Ailshara e Nor City, dovrei consegnare la spedizione al fabbro di Vilegard.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
it: Se voglio aiutare Jhaeld e il popolo di Remgard, dovrei trovare il modo di far sparire Algangror. Jhaeld mi ha raccomandato di essere estremamente cauto.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
it: Se dovessi scegliere, preferirei non occuparmene e sigillare il ponte cittadino nel modo più sicuro possibile, per evitare che altre persone scompaiano.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
it: Se ti può essere di qualche conforto... Racconta.

en: If it is so important, maybe I can help?
it: Se è così importante, forse posso essere d'aiuto?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
it: Se mi porta qualche guadagno, certo che mi interessa.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
it: Se non fosse stato per te, il castello di Guynmart oggi avrebbe un aspetto diverso: buio e cupo. Un posto in cui nessuno vorrebbe vivere.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
it: Se la fortuna è dalla mia parte, potrei anche essere al sicuro a casa per il tramonto.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
it: Se capisco correttamente, questo altare è una reliquia Kazaul.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
it: Se solo potessi vedere mia moglie ancora una volta. Non ho quasi più vita in me e non ho nemmeno abbastanza forza per lasciare questo posto.

en: If only I had finally found my brother.
it: Se solo avessi trovato finalmente mio fratello.

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
it: Se ripristinato, chiunque lo utilizzasse farebbe tremare i propri nemici solo dalla vista di esso.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
it: Se dovesse accadere, forse il sacerdote della città può fare qualcosa per aiutarti. Altrimenti, riposa fino a che non ti senti meglio.

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
it: Se così fosse, speravo me lo avresse detto per prima. No, lo sento: sono sicuro che le sia successo qualcosa di brutto.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
it: Se ciò dovesse accadere prima che le nostre ricerche sul rituale siano concluse, tutti i nostri sforzi sarebbero stati vani.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
it: Se è quello che pensi, non comprerò nulla da te.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
it: Se le risposte che hai dato in precedenza erano effettivamente le tue opinioni, allora ti posso assicurare che il percorso che è guidato dall'Ombra è quello giusto.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
it: Se i mostri sono simili a quelli che ho incontrato all'entrata della miniera, sarà una dura lotta. Ma posso farcela.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
it: Se la paga è sufficiente, credo di poter aiutare.

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
it: Se c'è qualcuno che merita di essere punito, sicuramente non siamo noi. Per l'Ombra, è q quegli snob di Feygard che andrebbe data una lezione.

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
it: Se riuscissimo a fornirgli un po' dell'idromele che abbiamo preparato, dovremmo essere in grado di far uscire di nascosto il nostro amico durante notte, quando il capitano sarà collassato per la sbronza.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
it: Se devi essere così maleducato, non ho nulla da dire.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
it: Se sei alla ricerca di Duaina, lei è fuori nel cortile.

en: If you are so powerful why do you need an army?
it: Se sei così potente, perché hai bisogno di un esercito?

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
it: Se tu potessi trovarmi i loro resti, ti sarei molto grato. Forse potrei continuare la mia indagine sulla base dei loro resti. Hmm, sì, quello sarebbe un grande risultato.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
it: Se tu potessi aiutarci con Flagstone, ci toglieresti un grosso peso.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
it: Se tu potessi uccidere almeno cinque di questi giganti e riportarmi indietro le loro ali come prova, ti sarei molto grato.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
it: In cambio di un piccolo favore, potremmo pensare di fidarci di te. Mi vengono in mente tre persone, che sono influenti a Vilegard. Dovresti cercare di aiutarle.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
it: Se trovi mia moglie Taurum a Nor City, per favore dille che sono vivo e che non mi sono dimenticato di lei.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
it: Se i ratti dovessero ferirti, puoi tornare qui e riposare nel tuo letto. Questo ti consente di recuperare le forze.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
it: Se indovini, ti darò 100 monete. Se sbagli, devi darmele tu.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
it: Se entri lì dentro senza protezione, temo che non vivrai molto.

en: If you have more for me, just call.
it: Se ti serve altro, basta chiedere.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
it: Se hai di un elemento in mano e nell'altra c'è un elemento che non corrisponde, allora entrambi gli elementi tornano automaticamente alla loro collocazione.
    In modo da essere sicuri di prendere gli elementi a coppie.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
it: Si è verificato un problema sconosciuto. Un pugnale dall'aspetto strano.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
it: Se hai queste capacità, vorrei che dessi un'occhiata a qualcosa che ho acquistato qui. Un gioiello dall'aspetto strano.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
it: Se hai queste abilità vorrei che guardassi due oggetti che ho acquistato localmente. Un pugnale e una gemma, entrambi dall'aspetto strano.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
it: Se hai veramente abbracciato l'Ombra, allora consegna questa merce al fabbro di Vilegard. Sarà in grado di farne grandi cose. Potrebbe anche avere qualche altra missione per te.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
it: Se vi piace così tanto Feygard, perché ve ne siete andata?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
it: Se hai bisogno di un posto per dormire, visita la locanda. Ci sono letti disponibili per l'affitto.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
it: Se preferisci restare senza cibo in questa brutta cella fino a quando non si sa, a me non inporta.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
it: Se davvero vuoi aiutarci, fa attenzione. Non ci si può fidare di lei.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
it: Se vuoi davvero aiutarmi, vai a cercare Irogotu laggiù nella caverna e riportami l'anello di Gandir.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
it: Se vuoi davvero aiutare, allora vai a indagare e riporta qualunque indizio che troverai.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
it: Se davvero vuoi dimostrarmi di non essere una spia di Feygard, c'è qualcosa che potresti fare per me.

en: If you say so ...
it: Se lo dici tu...

en: If you say so.
it: Se lo dici tu.

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
it: Se lo dici tu. Sospetto che Lord Erwyn avesse un anello, e se lo trovi dovrai portarmelo. E' pericoloso.

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
it: Se lo dici tu. La tua auto stima è un bell'aspetto della tua personalità.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
it: Se lo vedi, digli di venire ad aiutarmi con le faccende domestiche. 
    Ora esci di qui!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
it: Se mi darai un incarico più difficile, ne sarò felice.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
it: Se vuoi che te le prepari, dovrai aiutarmi a recuperare quegli ingredienti.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
it: Se vuoi aiutarmi, per favore scopri cosa è successo a mio figlio Rincel.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
it: Se vuoi aiutarci, parla con Gison per favore.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
it: Se vuoi sapere di un omicidio, dovresti probabilmente chiedere nella parte est della città.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
it: Se vuoi imparare di più sull'Ombra, visita la Cappella dei Custodi a Nor City. Digli che ti mando io ed essi sicuramente ti mostreranno la loro gratitudine.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
it: Se vuoi fare un po 'di soldi, vai alla taverna.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
it: Se tu riuscissi a portarmi qualche artiglio di dragone bianco, potrei veramente velocizzare la mia ricerca.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
it: Se sei un avventuriero così esperto, sono sicuro che un mio piccolo compito non sarebbe un problema per te?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
it: Se le tue spie mi aiutassero, le mie attività sarebbero più semplici.

en: Ignore it.
it: Ignoralo.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
it: Malato? Dannazione! E ora chi riparerà la diga? Deve essere fatto al più presto.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
it: Malato? Intendi pigro e dormiglione!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
it: Immaginate, sorelle e fratelli che combattono, mariti e mogli che si saltano alla gola, tutto perché l'Hira'zinn aveva obnubilato le loro menti.

en: Immaculate kidnapping
it: Rapimento immacolato

en: Important in what way?
it: Importante in che modo?

en: Impressive Diamond Necklace
it: Impressionante collana di diamanti

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
it: Migliorare un bel cappello verde costi 1397 pezzi d'oro, 640 per dei raffinati guanti di pelle di serpente, mentre per migliorare gli stivali in pelle pregiata, ne servono 432.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
it: Nella taverna della parte ovest di Brimhaven, ho incontrato un uomo di nome Forlin che mi ha consigliato di parlare con Kizzo nella taverna di Loneford.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
it: Nei bassifondi di Fallhaven c'è onore tra i ladri. Tutti gli altri non sono nulla.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
it: In una capanna appena fuori dalla Duleian Road a nord-ovest della taverna del Fiasco Frizzante, ho incontrato un uomo chiamato Lleglaris. Vuole che io recuperi un amuleto che ha perso.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
it: In una grotta a est, ho trovato un uomo chiamato Thorin: vuole che lo aiuti a trovare i resti dei suoi ex compagni di viaggio. Dovrei trovare i resti di tutti e sei e riportarglieli.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
it: In una radura hai incontrato Tjure, che ha chiesto disperatamente il tuo aiuto. Una volta aveva trovato una sirena addormentata sulla spiaggia in riva al fiume. La coda colorata lo attirò così tanto che strappò una scaglia luccicante e corse via.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
it: In una capanna a sudest da Fallhaven ho incontrato Alaun.
    Mi ha chiesto di portargli un po' della deliziosa zuppa di Gison fatta coi funghi della foresta.
    La casa di Gison giace a sud.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
it: ho incontrato un vecchio di nome Cithurn in una casa solitaria a est di Loneford.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
it: In una casa solitaria su una penisola sulla riva settentrionale del lago Laeroth sulle montagne a nord-est, ho incontrato una donna di nome Algangror.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
it: In una taverna un bardo canta con voce acuta e stridula. È una vecchia conoscenza: Burhczyd. Il suo canto é incredibilmente brutto. Forse dovrebbe solo suonare il suo strumento senza cantare?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
it: In una grotta ben nascosta, ho incontrato un'altra formazione rocciosa che sembrava simile alle altre che ho già visto. Sembra quasi delle fungano da indicazioni per la destinazione finale, qualunque essa sia.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
it: In un altro tentativo di far cambiare idea a Lawellyn sul fatto di darmi un pezzo di terreno per costruire la mia casa, le cose si sono messe male molto in fretta.  Non so perché abbia preso il pugnale, ma l'ho visto e ho estratto la mia arma per legittima difesa.  Non avevo alcuna intenzione di ucciderlo!  Cercavo di difendermi.  Mi credi?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
it: In un'altra taverna hai incontrato di nuovo Burhczyd. Non ha mai avuto clienti, perché aveva chiamato la sua azienda 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transporti'. Gli hai detto di trovare un nome più facile.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
it: Nella morte, aiuto i funghi a crescere.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
it: In effetti, le ho! Ho delle prove che ti mettono sulla scena della morte di Lawellyn.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
it: Di fronte a me, vedo una torcia che arde con un bagliore viola. Posso percepire la forza che emana da questo oggetto. Non dovrei avvicinarmi ulteriormente senza prima parlarne con Lodar.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
it: Di fronte all'altare, si trova un libro che giace nella sabbia. il titolo è 'Reflections on Kazaul rituals'.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
it: Col senno di poi, penso che sia abbastanza chiaro cosa è iniziato: il risveglio dell'Hira'zinn. A peggiorare le cose, almeno per me, si è svegliato proprio qui, nella tomba sotto la mia cabina.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
it: Nella mia squadra eravamo in sei guardie che, unitamente ad altre squadre, eravamo state mandate fuori per cercare un pericoloso pazzoide che si nasconde da qualche parte nelle colline qui intorno.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
it: Per ottenere la fiducia del villaggio, un forestiero deve dimostrarci di non essere qui per creare problemi.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
it: Al fine di far cessare gli attacchi a Prim, Guthbered vuole io uccida Harlenn nell'insediamento di Blackwater.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
it: In particolare ho visto un ratto che era più grande degli altri. Pensi di avere le carte in regola per eliminarli?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
it: In particolare, sono preoccupato per quello che è successo a Morenavia - la nostra capa. Nessuno di noi che siamo tornati in questa cabina ha visto cosa le sia successo.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
it: In particolare, Maevalia cita quattro persone di cui si sente particolarmente la mancanza: il loro ex leader Morenavia, il loro maestro d'armi Falothen, il guaritore Ayell e il l'armaiolo Fayvara.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
it: In particolare, il loro capo, Rogorn, è un noto criminale di Feygard. Non c'è nulla di cui fidarsi.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
it: In bella vista, si trova un grande e stravagante scrigno decorato: e, guardando intorno, sembra che sia incustodito. Pensi a te stesso...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
it: In cambio, sono disposto a insegnarti le cose che so. Ero un allenatore di armi sull'altopiano di Charwood, prima che tutto questo cominciasse.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
it: In cambio, Kaverin mi ha dato una vecchia mappa che si è procurato. A quanto pare, porta al vecchio nascondiglio di Vacor.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
it: In cambio, forniscono tagli molto più profondi che feriscono maggiormente il tuo avversario più. Posso insegnarti come gestire meglio le spade a due mani.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
it: In compenso, sei il benvenuto nell'usare il mio letto per riposare, ogni volta che lo vorrai.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
it: All'inizio era relativamente facile. Non è stato un problema, fino a quando non ho incontrato i tirapiedi del maestro dei Serpenti.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
it: In un batter d'occhio, Fanamor inizia ad attaccare lo scout.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
it: Nella grotta che conduce al nascondiglio di Lodar, ho raggiunto quella che sembra una tomba. Potrebbe essere quella a cui si riferiva Lodar?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
it: Nella grotta, ho raggiunto quello che sembra una tomba. Non sono stato in grado di avventurarmi ulteriormente nella tomba a causa di qualcosa che mi ha respinto.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
it: Nelle profondità di Flagstone ho dovuto combattere un demone alato e ho trovato un prigioniero di nome Narael. Mi ha detto che è rimasto lì sotto per molto tempo ed è troppo debole per andarsene.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
it: Nei gloriosi giorni dell'anno 2177, la schiavitù degli uomini terminò.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
it: Nelle ultime due città non potevano permettersi di comprare questo pesce di qualità. Ma qui funzionerà. Certamente.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
it: Nella sala principale ho incontrato l'amministratore Unkorh. Si aspettava che Guynmart tornasse la mattina seguente. Dice che dovrei andare in cucina per un po' di pane e poi andarmene.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
it: Nel labirinto di viti verdi a est della Duleian Road, ho incontrato una guardia di nome Aulowenn da Feygard, che custodiva alcune casse. Mi ha detto che faceva parte di un gruppo più ampio di guardie alla ricerca di un pazzo che si suppone si nasconda da qualche parte sulle colline vicine, ma che le altre guardie ora sono morte o disperse.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
it: Nel frattempo, abbiamo vietato ogni uso della farina d'ossa come sostanza curativa.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
it: In passato, contro i facinorosi che infastidivano i cittadini o i commercianti. Oggi, soprattutto contro i mostri, quando posso gestirli.

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
it: Nel santuario alla base della Montagna Blackwater ho incontrato il custode di Kazaul. Recitando i versi del canto rituale ho indotto il guardiano ad attaccarmi.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
it: Nella boscaglia vicino alla formazione rocciosa, ho incontrato una creatura che bloccava la strada verso la foresta.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
it: Gira voce che i sacerdoti dell'Ombra stiano progettando di rovesciare Lord Geomyr e le sue forze.

en: Increased defense
it: Difesa aumentata

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
it: Incredibile! Dobbiamo festeggiare! Offro a tutti da bere!

en: Indeed I am!
it: Certo che lo sono!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
it: Certo lui ebbe un figlio. Ma quel pigrone non veniva regolarmente quanto necessario. L'incantesimo svanì ed io potei ritornare a muovermi.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
it: In effetti sì.  In effetti, temo che sia stato ucciso. Mi aiuterai?

en: Indeed they do.
it: Infatti lo fanno.

en: Indeed, I don't know why are you here!
it: Beh, non so perché tu sia qui!

en: Indeed.
it: Infatti.

en: Indeed. I am surprised to see you here.
it: Infatti. Sono sorpreso di vederti qui.

en: Indeed. I can't concentrate.
it: È vero, non riesco a concentrarmi.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
it: Infatti. Vengo spesso a guardare i miei guerrieri mentre combattono.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
it: Certo. Me ne occuperei io, se avessi abbastanza soldi.

en: Indeed. Once more?
it: Infatti. Ancora una volta?

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
it: Infatti. Non sospetterebbero mai. Ho già parlato con alcuni cavalieri e gli ho chiesto a che punto erano nelle ricerche.

en: Indeed? Great!
it: Davvero? Fantastico!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
it: Davvero? Queste sono accuse gravi. Mi auguro che tu possa dimostrarlo.

en: Infected larval cave burrower
it: Larva scavatrice delle caverne infetta

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
it: Infedele, non mi sconfiggerai! Per l'Ombra!

en: Inlaid scepter
it: Scettro intarsiato

en: Insane Feygard guard
it: Guardia di Feygard folle

en: Insect contagion
it: Contagio da insetto

en: Insect shell
it: Guscio d'insetto

en: Insect wing
it: Ala d'insetto

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
it: Inserisci la chiave benedetta di Luthor nel lucchetto.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
it: Inserisci la chiave di Luthor nel lucchetto.

en: Insolence! Who do you think you are?
it: Che insolenza! Chi ti credi di essere?

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
it: Umano insolente! Ti farò diventare il mio schiavo non-morto!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
it: Invece di rimproverarmi, sarebbe meglio che ti venisse in mente qualcosa di utile.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
it: Invece, me li avete portati. I miei ringraziamenti.

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
it: Gli insulti non ti porteranno da nessuna parte. Le persone scomparse sono ancora disperse, e possono essere ferite, mentre tu distribuisci insulti. Ho pietà di te.

en: Interesting indeed.
it: Davvero interessante.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
it: Interessante. Ma ora che fai parte della loro attività venendo qui a cercarmi per loro conto, come si concilia con la tua riluttanza a schierarti?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
it: Interessante. Quanto potrebbe diventare potente qualcuno indossando questa cosa?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
it: Interessante. C'è qualcos'altro che puoi dirmi sul forziere o sul cimitero?

en: Interesting. Please go on.
it: Interessante. Per favore, continua.

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
it: Interessanti? O forse "strani"? Cosa faceva?

en: Internal bleeding
it: Emorragia interna

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
it: Nel crogiuolo, Bene. Vedere come ribolle e fiammeggia? Questa è la vita di innumerevoli persone che ti ringraziano per averlo distrutto.

en: Intoxicated
it: Intossicato

en: Inventory
it: Inventario

en: Iqhan chaos beast
it: Iqhan bestia del caos

en: Iqhan chaos enslaver
it: Iqhan schiavizzatore del caos

en: Iqhan chaos evoker
it: Iqhan evocatore del caos

en: Iqhan chaos master
it: Iquan maestro del caos

en: Iqhan chaos servant
it: Iqhan servitore del caos

en: Iqhan guard thrall
it: Iqhan schiavo guardiano

en: Iqhan master
it: Signore degli Iqhan

en: Iqhan pendant
it: Ciondolo di Iqhan

en: Iqhan thrall
it: Iqhan schiavo

en: Iqhan thrall servant
it: Iqhan schiavo servitore

en: Iqhan warrior thrall
it: Iqhan schiavo guerriero

en: Iqhan worker thrall
it: Iqhan schiavo operaio

en: Irdegh poison
it: Veleno di Irdegh

en: Irdegh poison elixir
it: Elisir velenoso di Irdegh

en: Irdegh poison gland
it: Ghiandola velenosa di Irdegh

en: Irdegh spawn
it: Uovo di Irdegh

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
it: Irogotu è morto. Ho portato l'anello di Gandir a Jan e ho vendicato il suo amico.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
it: Irogotu ha ucciso Gandir a mani nude. Si poteva vedere il fuoco nei suoi occhi. Sembrava quasi godere.

en: Irogotu's necklace
it: Collana di Irogotu

en: Iron axe
it: Ascia di ferro

en: Iron broadsword
it: Spadone di ferro

en: Iron club
it: Randello di ferro

en: Iron dagger
it: Pugnale di ferro

en: Iron flail
it: Flagello di ferro

en: Iron halberd
it: Alabarda di ferro

en: Iron hammer
it: Martello di ferro

en: Iron longsword
it: Spada lunga di ferro

en: Iron mace
it: Mazza di ferro

en: Iron morningstar
it: Morningstar di ferro

en: Iron shield
it: Scudo di ferro

en: Iron shortsword
it: Spada corta di ferro

en: Iron spear
it: Lancia di ferro

en: Iron sword
it: Spada di ferro

en: Iron war hammer
it: Martello di guerra di ferro

en: Is Bogsten dead already?
it: È morto Bogsten?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
it: È ancora in giro? Pensavo che le guardie avessero avuto la meglio su di lui.

en: Is it really true? I can't believe it!
it: Dici sul serio? Non posso crederci!

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
it: Davvero? Vabbeh. Piacere di incontrarti. Voglio ringraziarti per i suoi buoni consigli.

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
it: E' una buona idea? Potremmo disturbare qualcuno.

en: Is that all you have?
it: E' tutto quello che hai?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
it: Quello è del sangue umano secco o qualcosa di meno sinistro?

en: Is that how this all started?
it: E' così che è iniziato tutto?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
it: E' così?
    Con dei fiori così belli che le crescono intorno, Remgard deve essere un posto magnifico.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
it: Ah è così? Hm, molto interessante. In ogni caso non cambia nulla.

en: Is the back room available for rent?
it: La stanza sul retro si può affittare?

en: Is the passage to the glade safe again?
it: Il passaggio alla radura è di nuovo sicuro?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
it: C'è qui un posto dove posso riposarmi un po'?

en: Is there a shop in town?
it: C'è un negozio in città?

en: Is there any left over from the potions?
it: E' avanzata qualche pozione?

en: Is there any place I can rest here?
it: C'e' un posto dove posso riposare?

en: Is there anything I can do for you?
it: C'è qualcosa che posso fare per voi?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
it: C'è qualcosa che posso fare per alleviare il tuo dolore?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
it: C'è qualcosa che possa fare per guadagnare la tua fiducia?

en: Is there anything I can do to help you two?
it: C'e' qualcosa che posso fare per aiutare voi due?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
it: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti con quelle fastidiose guardie?

en: Is there anything I can do to help?
it: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

en: Is there anything I can do?
it: C'è qualcosa che posso fare?

en: Is there anything I can help with?
it: C'è qualcosa con cui posso aiutarvi?

en: Is there anything I can help you with?
it: C'è qualcosa che posso fare per te?

en: Is there anything I could do to help?
it: Posso fare qualcosa per aiutare?

en: Is there anything I could help you with?
it: C'è qualcosa con cui potrei aiutarti?

en: Is there anything else I can help you with?
it: Ti posso aiutare in qualcos'altro?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
it: C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? Mi stai distraendo dal guardare il gatto e il topo dall'altra parte della stanza.

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
it: Non c'è nient'altro che mi puoi dire su Andor?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
it: C'è qualcos'altro che avete scoperto che non mi hanno detto le guardie prima?

en: Is there anything that would change your mind?
it: C'è qualcosa che potrebbe farti cambiare idea?

en: Is there anything you can do to lower the price?
it: C'è qualcosa che puoi fare per abbassare il prezzo?

en: Is there some place I can rest around here?
it: C'è un posto dove posso riposare, da queste parti?

en: Is there something I can help you with?
it: Posso esserti di aiuto in qualcosa?

en: Is there something you are not telling me?
it: Mi stai nascondendo qualcosa?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
it: C'è qualcosa che posso ottenere e portartelo?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
it: È questo l'insediamento del monte Blackwater?

en: Is this your camp?
it: Questo è il tuo accampamento?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
it: Non è un peccato vedere sprecata tutta quella terra fertile?

en: Isn't it obvious?
it: Non è ovvio?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
it: Non è ovvio? Sto gustando il mio tè. È un posto splendido, mi piace molto qui.

en: It all depends on what you want me to do.
it: Tutto dipende da ciò che vuoi che io faccia.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
it: E' cominicato tutto qualche giorno fa. Qualcuno ha trovato uno dei contadini nei campi, pallido e tremante.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
it: Tutto è iniziato pochi giorni fa. Selgan ha trovato Hesor svenuto nel suo campo di grano, completamente impallidito e tremolante.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
it: Tutto è iniziato con il ritorno di alcuni minatori dal loro turno. Essi hanno riferito di aver trovato una sorta di incisioni sul terreno.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
it: Tutto è iniziato con l'arrivo della guardia reale di Feygard.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
it: Si parla anche di qualcuno o qualche cosa chiamato... il 'Protettore Scuro'. Tuttavia, la maggior parte del testo che vi fa riferiment, non è presente sull'altare.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
it: Il rumore può essere così forte da far tremare tutta la chiesa. Ha persino danneggiato le pareti e il tetto.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
it: Può essere usato per fare un veleno abbastanza insidioso.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
it: Può darsi che l'Hira'zinn abbia un qualche modo per influenzare la vita della foresta stessa, causando l'apparizione di queste formazioni.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
it: Potrebbe essere che queste formazioni di roccia siano il modo in cui si avvicina alle persone e alle cose che vuole consumare.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
it: Potrebbe valere molto. Lo terrò per me.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
it: Potrebbe essere l'elmo stesso, o che l'elmo ha qualche effetto su chi lo indossa, il che significa che chi lo indossa diventerà il Dark Protector, il Protettore Scuro.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
it: Potrebbe significare che qualunque sia il gruppo di persone a cui appartiene, ce ne potrebbero essere più di loro a Nor City. Si può cercarli o evitarli, decidi tu.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
it: Ci segue ovunque andiamo. Vai con l'Ombra, figlio mio.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
it: E' successo nelle miniere del Monte Galmore. Non chiedere più, non voglio ripensarci. È stato orribile.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
it: Ha un bel manico d'argento intarsiato. Non è molto utile in un combattimento, però.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
it: Ne ha tutte le caratteristiche. Ma non può essere? Non capisco.

en: It has been a pleasure, my lady.
it: É stato un piacere, mia signora.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
it: E' stato detto cheRe Luthor ha distrutto la spada in modo che non cadesse nelle mani sbagliate.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
it: Probabilmente se ne è andato da qualche altra parte. Ma quello è un problema di qualcun altro.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
it: E' una rovina per tutti i troll. Evitiamo, non solo di passarla, ma anche di avvicinarci.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
it: È un ricettario. Ci sono tante ricette deliziose.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
it: E 'una bella giornata per una bevuta. Vieni e unisciti a me.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
it: È almeno un po' di conforto sapere che abbiamo ancora Falothen e Fayvara con noi.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
it: Qui è pericoloso: stai indietro, oltre la linea sul pavimento. Sarò da te in un minuto.

en: It is done.
it: Fatto.

en: It is done. He should be no problem during the night.
it: E' fatta. Non dovrebbe causarci problemi durante la notte.

en: It is good to see you again $playername.
it: È bello rivederti, $playername.

en: It is nice that she is happy again.
it: E' bello che lei sia di nuovo felice.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
it: Non è per me, naturalmente. Mio padre e i suoi uomini stanno combattendo a Flagstone in questo momento. Hanno urgente bisogno di pozioni utili, non di sapone! Penso a tre pozioni del coraggio, se ne hai. E di più se è roba buona.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
it: Ora è: 'B.A.D. TRASPORTI '- sembra fantastico!

en: It is really dangerous to walk here!
it: Qui è davvero pericoloso camminare!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
it: È davvero caldo oggi. Per favore, fammi finire il mio lavoro, prima che faccia troppo caldo.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
it: E' davvero semplice. Sto studiando questi dragoni che stanno in agguato qui fuori dall'insediamento. Sto cercando di trovare i loro punti di forza per usarli a mio vantaggio.

en: It is something I gave up long ago.
it: E' qualcosa a cui ho rinunciato molto tempo fa.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
it: È ancora affittata ad Arghest. Non sarebbe molto felice se io la affittassi a qualcun altro, quando lui si aspetta di poterla usare.

en: It is true .... Nobody important.
it: É vero... nulla di importante.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
it: È molto costosa. Non credo che abbiamo niente per te. È ovvio che sei nel posto sbagliato. Per favore, vattene.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
it: È molto triste che la diga sia stata distrutta. Ma non so niente.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
it: Sei tu! Ho sentito quello che hai fatto, aiutandoci con quella strega di Algangror. Amico mio, ti ringrazio!

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
it: E ovviamente sono loro che causano tutti i problemi.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
it: Naturalmente la scelta spetta a te. Ma se stai lavorando per loro, non sei il benvenuto a Prim. E' meglio se te ne vai in fretta, finché sei in tempo.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
it: Sembra che Andor ha avuto una parte nella distruzione della diga di Brimhaven.

en: It looks like moldy cheese.
it: Sembra formaggio ammuffito.

en: It looks similar to boot leather.
it: Assomiglia a uno stivale di pelle.

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
it: Non è mai stato così, o si? Non riesco a ricordare.

en: It opens a treasure chest.
it: Apre una cassa del tesoro.

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
it: È davvero un fantastico obiettivo. Mi piaci, giovane. Davvero.

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
it: Le lettere di Alkapoan caddero accidentalmente nel fuoco e sono sicuro che alcune spie malvagie sconosciute di Loneford distrussero la diga. Meglio che tu scompaia presto o potrei trovare qualche prova che tu sia la malvagia spia di Loneford.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
it: Sembra che le pecore siano state uccise per mano tua. Le nostre pecore, per essere precisi.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
it: Sembra che recentemente sia successo qualcosa nella città mineraria di Charwood.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
it: Sembra che Benbyr, un uomo sospettoso fuori dalla caserma Crossroads, non sappia di cosa sto parlando.

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
it: Sembra che tu non abbia abbastanza oro. Il prezzo è 6000.

en: It seems you do not have the gold required for it.
it: Sembra che tu non disponga dell'oro necessario.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
it: Sembra che tu non abbia trovato ancora tutti e 5 i pezzi.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
it: Dovrebbe essere veramente semplice. Questa è roba potente.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
it: Non dovrebbe fallire per mancanza di denaro. Prendi questi 2500 pezzi d'oro.

en: It smells ... smokey.
it: Odora di... fumo.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
it: Sembra pericoloso. Penso che andrò da qualche altra parte.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
it: Sembra che vi abbiano ingiustamente attaccati. Ti aiuterò.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
it: Sembra che non sei proprio il viaggiatore esperto che pretendi di essere.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
it: Sembra che tu voglia fare qualcosa di illegale. Non voglio guai.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
it: Suona più come un compito per le guardie. Andrò a parlare con il capitano della Guardia.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
it: Parla di Kazaul e della miseria che viene a chiunque si opponga alla volontà di Kazaul.

en: It still tastes...
it: Sa ancora di...

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
it: Ci vuole molto potere per utilizzare questi incantesimi. Il mio capitano dei funghi diventa più forte giorno dopo giorno!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
it: Ci hai messo molto tempo per tornare qui. Cosa è successo laggiù?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
it: Ci hai messo molto ad arrivare qui! Spero che tu non sia sempre così lento.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
it: Era Andor. Ce lo ha fatto fare lui, promettendo di liberarci della chiesa dell'Ombra se lo avassimo aiutato.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
it: È stato un piacere incontrarti. Addio, ragazzo!

en: It was a pleasure.
it: E' stato un piacere.

en: It was a tough fight indeed.
it: È stato un combattimento difficile.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
it: Era una cosa molto semplice. Soldi facili e veloci.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
it: È responsabilità di Glasforn. Il proprietario della locanda.

en: It was all for the Shadow.
it: Era tutto per l'Ombra.

en: It was an accident, tragic.
it: È stato un incidente, tragico.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
it: E' stato nel cuore della notte, il giorno prima che tutto iniziasse. Il giorno dopo, stavo dormendo durante il giorno, quindi non ho notato tutto il fermento di quando hanno riportato Hesor.

en: It was my brother Andor. I need to find him.
it: Era mio fratello Andor. Devo trovarlo.

en: It was my pleasure.
it: Il piacere è mio.

en: It was my pleasure. Goodbye.
it: E' stato un piacere. Arrivederci.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
it: E'stato bello vedere quanto facilmente hai ucciso il cavaliere non-morto.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
it: E' stato bello vedere con quanta facilità hai ucciso il soldato non-morto.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
it: E' stato bello parlare con te. Vieni di nuovo, tutte le volte che vuoi!

en: It was no big thing...
it: Non era niente di che...

en: It was not intentional.
it: Non è stato intenzionale.

en: It was nothing. Bye.
it: Niente, ciao.

en: It was really hard to hold back my laughter.
it: È stato davvero difficile trattenere le mie risate.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
it: E' stato terribile! Ho potuto sentire la collana risucchiarmi la vita, e l'unica cosa che mi ha fatto sentire meglio è stato darle un'altra vittima.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
it: Sono stati i Bogsten che mi hanno imprigionato qui, molti anni fa. Con un incantesimo pietrificante. Io non ho mai fatto nulla di male a loro, eccetto ... Be, io non ho quasi mai fatto nulla di male nei loro confronti.

en: It was worth a try.
it: Valeva la pena provare.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
it: Sei stato tu a fare tutto il lavoro duro, io ho solo dato un mano.

en: It will cost you 100 gold.
it: Il costo è di 100 pezzi d'oro.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
it: Ti porterà lontano a sud-ovest, a uno dei miei nascondigli segreti... dove ho nascosto una scorta di pozioni.

en: It won.
it: Ha vinto.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
it: Ha funzionato e sono illeso! Ora c'e' un passaggio diretto tra qui e la Duleian Road che mi permette di evitare il labirinto nella foresta.

en: It would be better to not bother people at this hour.
it: Sarebbe meglio non disturbare la gente a quest'ora.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
it: Sarebbe un onore se tu prendessi il pugnale di Lawellyn. Lui avrebbe voluto che fossi tu ad averlo.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
it: Sarebbe la tua perdizione. Non dire che non ti avevo avvertito. La scelta più sicura è di dirigersi verso est.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
it: Sembrerebbe che o lui, o le storie, non dicevano la verità .

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
it: Non sarebbe la prima volta che il consiglio comunale debba intervenire in questioni private che sfuggono di mano.

en: It'd better be worth it.
it: Sarà meglio che ne valga la pena.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
it: Va bene... solo che non é il lavoro che fa per me.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
it: Va bene, credo. Non è come mi piacerebbe che fosse, ora che le porte della città sono chiuse. Ma la gente qui sembra ancora aver bisogno di nuovi pelliccie di tanto in tanto.

en: It's a long story.
it: È una lunga storia.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
it: È un peccato che non potrò più preparare la mia zuppa.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
it: È un peccato che non ho potuto partecipare al matrimonio.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
it: E' un peccato che non possiamo punire i colpevoli. Grazie per il tuo aiuto, ragazzo.

en: It's about time!
it: Era ora!

en: It's about time. This is my favorite class.
it: È quasi ora. Questa è la mia classe preferita.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
it: E' tutta colpa mia se ora Aryfora sta piangendo.

en: It's burning through your clothes
it: Brucia attraverso i tuoi vestiti

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
it: È bene che tu sia venuto a trovarmi. Potrei essere in grado di aiutarti.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
it: Buono a sapersi che almeno c'e' ancora qualche persona decente in giro.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
it: È bene sapere che ora abbiamo almeno qualche prova a sostegno delle nostre affermazioni.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
it: È bello vedere che Falothen e Fayvara stanno bene. Posso aiutarvi per qualcos'altro?

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
it: È bello rivedervi. Hai consegnato il mio messaggio a Unzel?

en: It's good to see you happy again.
it: È bello vederti di nuovo felice.

en: It's great how you destroyed the dam!
it: È fantastico come hai distrutto la diga!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
it: È appena a nord di qui. Prendi il sentiero ad ovest del nostro campo e prosegui dritto a nord. E' proprio dietro la curva. *indica*.

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
it: E' leggermente a nord-est di qui. Cerca la cabina di Charwood a nord di qui.

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
it: E' il mio lavoro. Felice di vederti sopravvissuto a quegli anklebiter...

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
it: È bello rivederti. Ho delle notizie interessanti da condividere.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
it: Non e' molto, ma ho un po' di cibo se vuoi.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
it: Non è molto, ma abbiamo alcune asce molto taglienti a cui potresti essere interessato.

en: It's not that bad. I have had worse.
it: Non è così male. Ho risolto casi peggiori.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
it: È ovvio che questo conflitto porterà solo ad altri spargimenti di sangue. Dovremmo porre una fine ora.

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
it: Probabilmente è meglio se gli prometti che non canterai più.

en: It's that obvious eh?
it: È così ovvio, eh?

en: It's your choice of course.
it: Naturalmente è una tua scelta.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
it: A te la scelta. Puoi almeno andare a vedere alla taverna se trovi qualcosa di sospetto.

en: It's your life, do whatever you want.
it: La vita é tua, fai come ti pare.

en: Items of others?
it: Roba di altri?

en: Izthiel claw
it: Artiglio di Izthiel

en: Izthiel guardian
it: Izthiel custode

en: Izthiel, they call them.
it: Izthiel, li chiamano.

en: Jakora? No, my name is $playername.
it: Jakora? No, il mio nome è $playername.

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
it: Jakrar era molto felice di rivedere la sua cara, vecchia ascia. Egli ha espresso la sua gratitudine e ha immediatamente iniziato a rimuovere gli alberi abbattuti.

en: Jakrar's woodcutting axe
it: Ascia da taglialegna di Jakrar

en: Jan mentioned something about a ring?
it: Jan ha accennato qualcosa a proposito di un anello?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
it: Jan mi racconta la sua storia. Lui, Gandir e Irogotu hanno scavato una buca per cercare un tesoro nascosto, ma hanno iniziato a combattere e Irogotu ha ucciso Gandir in preda alla rabbia. 
    Ora Irogotu ha l'anello di Gandir. Dovrei andare a prenderlo e riportarlo a Jan.

en: Jern
it: [OUTDATED]Cliente abituale del bar di Prim

en: Jewel of Fallhaven
it: Gioiello di Fallhaven

en: Jeweled dagger
it: Pugnale ingioiellato

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
it: Jhaeld non vuole parlarmi. Non li aiuterò a scoprire cosa è successo alle persone scomparse di Remgard.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
it: Jhaeld mi ha inviato per avere notizie sulle persone scomparse.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
it: Jhaeld mi ha inviato per avere informazioni riguardo ai dispersi.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
it: Jhaeld mi ha detto che la ritiene molto pericolosa e che preferirebbe non avere a che fare con lei. Per il bene delle sue guardie, non rischierà di andare contro di lei, poiché ha paura di ciò che potrebbe accadere a tutti loro.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
it: Jhaeld mi ha detto che potresti aiutarmi a migliorare il mio equipaggiamento.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
it: Jhaeld era piuttosto arrogante, ma mi ha detto che hanno avuto un problema con persone che scompaiono da un po' di tempo a questa parte. Non hanno idea da cosa dipenda.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
it: Jhaeld era davvero arrabbiato dal fatto che non ho scoperto nulla dalle persone che ho interrogato.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
it: Jhaeld è stato molto contento di sentire la buona notizia. Il popolo di Remgard ora dovrebbe essere al sicuro e la città può essere riaperta agli estranei.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
it: Jhaeld, il pazzo. Si nasconde dietro le sue guardie e le sue pareti in pietra. Che razza di uomo penoso che è. Sì, ho fatto si che quella gente sparisse, ma ne vale la pena: Avrò la mia vendetta!

en: Jinxed ring of damage resistance
it: Anello della resistenza al danno iellato

en: Jolnor asked me to talk to you.
it: Jolnor mi ha chiesto di parlare con te.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
it: Jolnor della cappella di Vilegard mi ha parlato di una guardia fuori dalla taverna Fiasco Frizzante, che secondo lui è una spia della guardia reale di Feygard. Vorrebbe che la guardia sparisse, non gli interessa in che modo. La taverna dovrebbe essere appena a nord di Vilegard.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
it: Jolnor della cappella di Vilegrad mi ha consigliato di parlare con Kaori a nord di Vilegard e di aiutarla.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
it: Jolnor della cappela di Vilegard mi ha detto di parlare con Wrye a Nord di Vilegard. Suo figlio è da poco sparito nel nulla.

en: Jolnor said I should see you about your son.
it: Jolnor mi ha detto di venire qui da te e di chiederti di tuo figlio.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
it: Solo un paio di vespe? Questo non è un problema per me. Le ucciderò per voi.

en: Just a game? Get out! Away with you!
it: Solo un gioco? Sparisci! Vattene via!

en: Just a pinch of these into one of these vials...
it: Solo un pizzico di questi in uno di queste fiale...

en: Just a quick peek?
it: Nemmeno una rapida occhiata?

en: Just another body behind me.
it: Solo un altro cadavere dietro di me.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
it: Basta seguire il sentiero verso ovest, ma si dovrà trovare un modo per superare la frana.

en: Just give me a high-risk job, please.
it: Per favore, dammi un incarico rischioso.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
it: Va' avanti, ma non dimenticare: devi usare arma e scudo da addestramento.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
it: Provaa immaginare tutte quelle chiese possenti e splendidi palazzi! Era un periodo allegro, sotto il Monte Galmor, la montagna più alta di tutta Dhayavar.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
it: Proprio come fece mio padre con me, voglio darti un libro da portare con te nella tua avventura.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
it: Basta sentire il nome che si sono scelti: 'Blackwater'. Già questo suona come una minaccia.

en: Just look at this heavy bag of gold!
it: Guarda questa pesante borsa d'oro!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
it: Stiamo solo cercando qualunque tesoro che potrebbe trovarsi qui.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
it: Appena a nord-est del villaggio di Crossglen, ho incontrato Erinith che ha allestito un bivacco. A quanto pare, è stato attaccato durante la notte e ha perso un libro.

en: Just one more thing.
it: Solo un'ultima cosa.

en: Just one, please.
it: Solo una bottiglia, per favore.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
it: Fuori dalla miniera crollata sulla strada per la montagna Blackwater ho incontrato un uomo del villaggio di Prim. Lui mi ha chiesto di aiutarli.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
it: Solo di recente la mia scorta di pane si è ridotta a poco. Ed è parecchio tempo che non vedo uova...

en: Just say what you would like. What can I do for you?
it: Basta dire quello che vorresti. Cosa posso fare per te?

en: Just sayin'. Do what you will.
it: Era tanto per dire. Fa quello che vuoi.

en: Just some bones - should be easy.
it: Solo alcune ossa: dovrebbe essere facile.

en: Just tell me what you want from me.
it: Dimmi cosa vuoi da me.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
it: Dimmi solo quando vorrai occupartene. Ciao

en: Just the beginning
it: Solo l'inizio

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
it: Solo la noia, credo. Non siamo mai stati bravi nel combattimento, e quindi non abbiamo mai trovato una di queste cose.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
it: Solo per essere sicuri, hai ucciso la creatura che ti ha infettato con questo, giusto?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
it: Fino a poco tempo fa, potevamo almeno avere qualche contatto con i villaggi esterni. Ma oggi quella speranza è spenta.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
it: Ti basta camminare attorno al recinto e dirigerti a nord. A breve ti troverai a Fallhaven.

en: Just you wait.
it: Aspetta e basta.

en: Justice? What would you know of justice, kid?
it: Giustizia? Cosa ne sai tu della giustizia, bambino?

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
it: Juttarka mi ha detto che le hai salvato la vita. Grazie. Possa l'Ombra essere sempre con te.

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
it: Kaori mi ha chiesto di portarle 10 pozioni di farina d'ossa.

en: Kaori's errands
it: Commissioni per Kaori

en: Karth the Unbowed
it: Karth l'Indomito

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
it: Kaverin mi ha dato il messaggio che vuole che io consegni a Unzel.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
it: Kaverin è morto. Il suo sangue è ancora sui miei stivali.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
it: Kaverin mi ha ringraziato per aver consegnato il messaggio a Unzel.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
it: Kaverin vuole che io trasmetta un messaggio a Unzel.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
it: Kaverin portava un messaggio sigillato. Vacorha riconosciuto immediatamente il sigillo e sembra molto interessato.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
it: Kaverin era furioso perchè ho ucciso Unzel e ho aiutato Vacor. Ha iniziato ad attaccarmi. Dovrei tornare da Vacor una volta che Kaverin è morto.

en: Kaverin's sealed message
it: Messaggio sigillato di Kaverin

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
it: Kaverin, il mio vecchio amico! È bello sapere che è ancora vivo. Qual è il messaggio?

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
it: Kazaul.. Ombra.. Com'è che faceva??

en: Kazaul guardian
it: Custode di Kazaul

en: Kazaul imp
it: Folletto di Kazaul

en: Kazaul possession
it: Possessione di Kazaul

en: Kazaul rotworm
it: Verme corrotto di Kazaul

en: Kazaul rotworms
it: Vermi marci di Kazaul

en: Kazaul something?
it: Kazaul cosa?

en: Kazaul spawn
it: Uovo di Kazaul

en: Kazaul'te vaarmun iktel urul.
it: Non riesci a trovare la tua risposta.

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
it: Kazaul, profanatore del tempio di Elytharan.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
it: Kazaul, distruttore dei sogni luminosi.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
it: Kazaul, la stirpe dell'Ombra del midollo rosso.

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
it: Ke'roos si trova qui. Nessuno no ha mai visto dal vivo, dal che se ne stava sempre da solo, ma tutti lo ringraziamo per i doni generosi che ha lasciato in eredità per Brimhaven.

en: Keep looking west.
it: Continua a guardare a ovest.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
it: Continua a cercare, sono certo che stanno tramando qualcosa.

en: Keep out of trouble.
it: Stai lontano dai guai.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
it: Tieni le dita fuori dalle cose che non ti riguardano.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
it: Tieniti il tuo oro, ti riporterò comunque il tuo libro.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
it: Tieni le mani lontane da quella scatola finché non te lo dico io.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
it: Tenetevi il vostro rituale per voi, non voglio immischiarmi.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
it: Abbassa la voce mentre sei nella camera interna.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
it: Abbassa la voce! Non vogliamo attirare alcuna attenzione!

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
it: Chiave (trovata nella casa fatiscente a est di Brimhaven)

en: Key of Luthor
it: Chiave di Luthor

en: Key to the glade
it: Chiave della radura

en: Khakin eye
it: Occhio di Khakin

en: Khakin spawn
it: Uovo Khakin

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
it: Khorailla ti urla: Hey! Via da li!

en: Kid's boots
it: Stivali per bambini

en: Kid's gloves
it: Guanti per bambini

en: Kid's shield
it: Scudo per bambini

en: Kid's shirt
it: Camicia da bambino

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
it: Ragazzo, perché sei ancora qui? Lasciami, sto solo riposando un po'.

en: Kids should not walk around alone in these times.
it: I ragazzini non dovrebbero andare in giro da soli di questi tempi.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
it: Uccidi Bogsten e portami il suo bastone come prova.

en: Killing innocent sheep.
it: L'uccisione di una pecora innocente...

en: Killing the undead is my specialty.
it: Uccidere i non-morti è la mia specialità.

en: Kitchen knife
it: Coltello da cucina

en: Kizzo
it: [REVIEW]Proprietario della Taverna

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
it: Kizzo mi ha consigliato di chiedere informazioni sul guanto a Venanra a Brimhaven.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
it: Kizzo mi ha suggerito di cercare il luogo dell'omicidio nel bosco tra Loneford e Brimhaven.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
it: Klaatu... verata... n... nick... [nascondi il resto con un opportuno colpo di tosse].

en: Knight of Elythom
it: Cavaliere di Elythom

en: Knight's hauberk
it: Usbergo del cavaliere

en: Knights of Elythom? What's that?
it: Cavalieri di Elythom?? Chi siete?

en: Korvan the leader of the wolves
it: Korvan il capo dei lupi

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
it: Kuldan mi ha ringraziato per aver risolto il mistero della malattia di Loneford. Da ora in poi cominceranno a portare acqua con l'aiuto di Feygard invece di bere dal pozzo contaminato. Kuldan mi ha anche detto che se voglio dare ancora il mio aiuto, devo parlare con l'amministratore del castello di Feygard.

en: Kuldan's guard
it: Guardia di Kuldan

en: La be di bap bap ...
it: La bee di bap bap ...

en: La la la ... I'm not listening anymore...
it: La la la la... Non sto ascoltando...

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
it: Lady Hannah mi ha chiesto di portarle una rosa. Per favore, dammi la più bella che hai.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
it: Lady Hannah non è in vena di ricevere persone. Che altro?

en: Lalala lala lala
it: La lala lala lala la

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
it: All'inizio Landa mi ha scambiato con qualcun altro. Sembra che abbia visto un ragazzo fare qualcosa in giro per la città la notte prima dell'inizio della malattia. All'inizio veva paura di parlarmi, perché pensava che assomigliavo al ragazzo che aveva visto. Potrebbe essere che abbia visto Andor?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
it: Landa, devi avermi confuso con qualcun altro! Che cosa hai visto?

en: Large catacomb rat
it: Ratto delle catacombe grande

en: Large cave rat
it: Ratto delle caverne grande

en: Large empty bottle
it: Grande bottiglia vuota

en: Large mountain brute
it: Bruto di montagna grosso

en: Larval burrower
it: Larva scavatrice

en: Larval cave burrower
it: Larva scavatrice delle caverne

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
it: Ultimo ma non meno importante sono orgoglioso di presentare: Il Pugnale dei Sacerdoti dell'Ombra!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
it: Il mese scorso, sono andato a Nor City per vendere una fantastica partita di funghi e ho deciso di rimanere ancora un po'.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
it: Ieri sera, dal modo in cui gridavano l'un l'altra, devono aver tenuto sveglia l'intera città.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
it: Ho letto che l'ultima volta che si è insinuato nel mondo, ha preso il controllo di interi villaggi. Dopo essere stata soggiogata dall'Hira'zinn. la gente combatteva contro i propri fratelli.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
it: L'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai chiesto informazioni sulla strada per lo rifugio di Lodar. L'hai trovata?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
it: Infine, dovrei parlare con Rothses, l'armaiolo. Vive sul lato ovest della città.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
it: Infine, avrei bisogno di una fiala vuota e pulita per metterci la pozione. Ho sentito che l'alchimista di Fallhaven ha i migliori flaconi disponibili.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
it: Infine, si dovrebbe andare a parlare con Rothses, l'armaiolo in città. Di tanto in tanto incontra la maggior parte delle persone e potrebbe aver appreso qualcosa che non osa dire a noi guardie. La sua casa si trova sul lato occidentale della città.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
it: Ultimamente, sembra che Remgard abbia avuto un disperato bisogno di tutto il conforto che l'Ombra può dare.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
it: Ultimamente, i raccolti non sono stati così buoni come in passato, e le guardie a quanto pare pensano che stiamo trattenendo una parte della loro quota.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
it: Smetterai di ridere. Il capitano è qui e ora avrai la tua meritata punizione!

en: Lava spawn
it: Uovo di lava

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
it: Legge e ordine? A che serve se siamo sempre perseguitati da loro e non abbiamo nemmeno la libertà di vivere la nostra vita come vogliamo?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
it: Lawellyn? Non conosco nessun 'Lawellyn'. Sto solo attraversando la città.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
it: Giorno pigro: Ho passato un bel po' di tempo a guardare il combattimento dei coleotteri.

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
it: Dove porta? Oh, da nessuna parte. Non c'è nulla la dietro.

en: Leather armour
it: Armatura di cuoio

en: Leather boots
it: Stivali di cuoio

en: Leather cap
it: Cappello di cuoio

en: Leather cap of reduced vision
it: Cappello di cuoio a visione ridotta

en: Leather gloves
it: Guanti di cuoio

en: Leather gloves of attack
it: Guanti di cuoio dell'attacco

en: Leather shirt of misfortune
it: Camicia in cuoio della sventura

en: Leather whip
it: Frusta di cuoio

en: Leave
it: Lasci

en: Leave it alone.
it: Lascialo stare.

en: Leave it unchanged
it: Lasciarlo invariato

en: Leave me alone! What do you want of me?
it: Lasciami in pace! Cosa vuoi da me?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
it: Lasciamo solo, sono troppo vecchio per giochi stupidi.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
it: Lasciami in pace. Aspetterò qui che le guardie mi arrestino.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
it: Ora vattene! Devo riprendere la mia pratica degli incantesimi.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
it: Vattene via, giovane. Sto cercando di pensare, non confondermi con la tua presenza.

en: Leave now, or I will call the guards!
it: Ora vattene, o chiamerò le guardie!

en: Leave now. I need to rest.
it: Vattene adesso. Ho bisogno di riposare.

en: Leave the bed alone.
it: Lasci il letto intoccato.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
it: Lascia stare le campane o mi arrabbierò VERAMENTE!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
it: Lascia stare le campane o mi arrabbierò!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
it: Lascia stare le campane, o mi arrabbierò davvero!

en: Leave the bones where they are.
it: Lasci le ossa dove sono.

en: Leave the formation alone.
it: Lascia la roccia così com'è.

en: Leave the shrine alone.
it: Lascia l'altare.

en: Leave.
it: Lasci.

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
it: Leonid del municipio di Crossglen mi dice che c'è stata agitazione nel villaggio qualche settimana fa. A quanto pare, Lord Geomyr ha vietato qualsiasi uso della farina d'ossa come sostanza di guarigione.
    
    Tharal, il sacerdote del paese dovrebbe saperne di più.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
it: Leonid mi ha detto di aver visto Andor parlare con Gruil. Dovrei andare a chiedere a Gruil se sa qualcosa.

en: Lesser ring of block
it: Anello della difesa minore

en: Lesser shielding necklace
it: Collana protettiva minore

en: Lessons learned
it: Lezioni imparate

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
it: Lascia che ti chieda qualcosa prima, e dopo potremmo parlare.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
it: Lascia che sia io a salvarti. Vendimi la scaglia.

en: Let me carry you for a while.
it: Lascia che ti porti in spalla per un po'.

en: Let me catch my breath for a moment.
it: Fammi riprendere fiato per un attimo.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
it: Fammi vedere... Ho due ossa qui con me. Prendile.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
it: Fammi continuare la storia del nostro caso ipotetico.

en: Let me first tell you my background.
it: Prima lascia che ti racconti i miei trascorsi.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
it: Fammi indovinare, ci vorrà un'eternità per ascoltare questa storia. Che ne dici se invece ti do un po' d'oro? Così discuteremo subito di cosa stavi facendo al pozzo.

en: Let me have a look at you.
it: Fatti dare un'occhiata.

en: Let me hear it.
it: Fammi sentire.

en: Let me see ...
it: Fa vedere...

en: Let me see the ones you have.
it: Vediamo quelle che hai.

en: Let me see what food and drinks you have available.
it: Mostrami il cibo e le bevande che hai disponibili.

en: Let me see what items you have available.
it: Fammi vedere quali articoli hai a disposizione.

en: Let me see what potions you have available.
it: Fammi vedere quali pozioni hai a disposizione.

en: Let me see what potions you have made so far.
it: Fammi vedere quali pozioni hai fatto finora.

en: Let me see what potions you have.
it: mostrami quali pozioni hai.

en: Let me see what you have available to sell.
it: Fammi vedere cosa hai in vendita.

en: Let me see what you have for sale.
it: Consentimi di vedere cosa hai in vendita.

en: Let me see what you have to trade.
it: Fammi vedere cos'hai da vendere.

en: Let me see what you have.
it: Fammi vedere cos'hai.

en: Let me see your list of wares.
it: OK, fammi vedere i tuoi prodotti.

en: Let me see your wares.
it: Mostrami la tua merce.

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
it: Fammi vedere... Ah, si. Un fungus maximus, conosciuto anche come 'Fungo Gigante'. I suoi danni sono fatali se non vengono curati in maniera appropriata.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
it: Fammi vedere... No, il castello è ancora affollato di soldati non-morti.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
it: Fammii vedere... Va bene, hai ucciso tutti i cavalieri e i soldati non-morti che indossavano le malconcie insegne di Lord Erwyn.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
it: Fammi vedere... Oh, si! Questa è la mia ascia! Non potrò mai ringraziarti abbastanza!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
it: Fammi vedere... Hai già ucciso alcuni dei cavalieri e soldati non-morti di Erwyn, se "uccisi" è la parola giusta per i non-morti. Ma ce ne sono ancora alcuni in giro.

en: Let me start by telling you a story.
it: Lasciami iniziare raccontandoti una storia.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
it: Lasciate che ti racconti una storia. Tempo fa, stavo lavorando nel bosco a nord di Fallhaven. Tagliavo gli alberi a grande velocità con la mia ascia preferita. Era fatta di acciaio pregiato e probabilmente valeva più della mia capanna.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
it: Lasciate che ti dica il mio piano. Come sai, sono tutti concordi nel pensare che ci saranno dei conflitti tra gli quegli ingannevoli snob di Feygard e i gloriosi abitanti di Nor City.

en: Let me tell you my story.
it: Permettimi di raccontarti la mia storia.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
it: Lascia che ti dica qualcosa, ragazzo. Non voglio comprare nulla da te e nemmeno voglio venderti qualcosa. Voglio solo essere lasciato solo, ora che ho fatto tutta la strada fino a questo paradiso sicuro.

en: Let me think...
it: Fammi pensare...

en: Let us start the tavern brawl!
it: Diamo inizio alla rissa in taverna!

en: Let us talk about something different.
it: Lasciaci parlare di qualcosa di diverso.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
it: Rimandiamola ad un altro giorno, vecchietto.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
it: Supponiamo anche che fai affari allo stesso modo in cui le persone del tuo villaggio hanno fatto affari per le generazioni passate.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
it: Assumiamo che vivi in un villaggio che, per la maggior parte, rimane isolato. Il tuo villaggio è autonomo e le colture sono andate bene per alcuni anni.

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
it: Beviamo una birra insieme. Pagherò io. [Paga 2 pezzi d'oro]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
it: Risolviamola da uomini. [Ucciderlo in città è una pessima idea, cercherò solo di metterlo al tappeto.]

en: Let's fight!
it: Combatti!

en: Let's go back to my other questions.
it: Torniamo alle mie domande.

en: Let's go back to the other questions.
it: Torniamo alle altre domande.

en: Let's go back to the other things we talked about.
it: Torniamo a parlare dei precedenti argomenti.

en: Let's go back to the other types of armors.
it: Torniamo agli altri tipi di armature.

en: Let's go back to the other types of weapons.
it: Torniamo agli altri tipi di armi.

en: Let's go now.
it: Ora andiamo.

en: Let's go on.
it: Ci sto.

en: Let's go then.
it: Ora andiamo.

en: Let's go.
it: Andiamo...

en: Let's have a drink on this splendid idea!
it: Brindiamo a questa splendida idea!

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
it: Fatti un sorso, poi ti racconterò la mia storia.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
it: Facciamoci un'altra partita a Skat - Bogal, offri tu.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
it: Prima di partire per fare l'offerta, facciamoci un'altra bevuta per onorare questa splendida idea.

en: Let's have another game - I bid.
it: Giochiamo di nuovo - offro io.

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
it: Diciamo solo che io sono ... un amico. Faresti bene a tenere i tuoi ... amici vicino.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
it: Diciamo che per il momento la cosa non ti riguarda. Ora é importante quello che hanno fatto.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
it: Ci vediamo dall'altra parte della galleria.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
it: Facciamo finta che tu non abbia visto il mio signore laggiù, praticando magia oscura con un vecchio incantesimo in un libro che abbiamo rubato. Va via!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
it: Diciamo che 5 artigli dovrebbero essere sufficienti.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
it: Vediamo se potrai arrestarmi dopo che avrò finito con te!

en: Let's see what you are able to do!
it: Vediamo cosa sei in grado di fare!

en: Let's see what you have to trade.
it: Vediamo cosa hai da commerciare.

en: Let's see what you have.
it: Vediamo cosa hai.

en: Let's see who dies here.
it: Vedremo chi morirà qui.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
it: Vedremo chi riderà alla fine.Il capitano è venuto per parlare, non per arrestarmi.Ora possiede un nuovo cavallo e io guadagnerò un sacco di soldi con la riparazione necessaria della diga e dopo la raccolta delle messi. Io la chiamo una vittoria.

en: Let's see who's victorious!
it: Vediamo chi sarà vittorioso!

en: Let's talk about payment first.
it: Parliamo prima della paga.

en: Let's talk about something else.
it: Parliamo d'altro.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
it: Parliamo delle missioni che devo compiere per guadagnarmi la vostra fiducia.

en: Let's talk again.
it: Parliamo un'altra volta.

en: Let's try it.
it: Facciamolo.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
it: Leta mi ha chiesto di dire a Oromir di tornare a casa e aiutarla nelle faccende domestiche.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
it: Leta mi ha dato il suo diario e mi ha consigliato di non destare sospetti.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
it: Leta del villaggio di Crossglen vuole che cerchi suo marito Oromir.

en: Leta's Journal
it: Il diario di Leta

en: Lies! All lies!
it: Bugie! Tutte bugie!

en: LifeTaker
it: RubaVita

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
it: Le armatura leggera sono disponibile in molte varietà. Dalla semplice armatura in pelle a quelle in acciaio leggero. Rispetto alle armature pesanti, si può generalmente essere più flessibili quando si utilizzano, a volte anche aumentando la velocità di movimento.

en: Light black axe
it: Ascia nera leggera

en: Lightning attack
it: Attacco fulmineo

en: Lights in the dark
it: Luce dell'Ombra

en: Lightweight chainmail
it: Cotta di maglia leggera

en: Lightweight splint mail
it: Cotta di stecche leggera

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
it: Come molti altri a Loneford, sono un contadino.

en: Like these 10?
it: Come queste 10?

en: Like you used to be?
it: Cos'eri abituato ad essere?

en: Liquid container
it: Contenitore per liquidi

en: Liquid courage
it: Coraggio liquido

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
it: Ascoltate tutti: usate scada e scudo di addestraento. Combatteremo a coppie, i nuovi per primi.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
it: Ascolta, ragazzo. Un centinaio di "avventurieri" hanno provato prima di te e non sono riusciti ad aprire quel forziere. Il problema non è uccidere qualche non-morto: è entrare nel cimitero, perchè è protetto da una barriera magica che impedisce a chiunque di passare.

en: Listen, she is going to explain.
it: Ascolta, lei ti spiegherà.

en: Listen...
it: Ascolta...

en: Lithic scales
it: Squame litiche

en: Little Hettar
it: Il piccolo Hettar

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
it: Il piccolo Stuephant piangeva perché aveva perso le sue biglie. Gli hai detto che le avrei trovate per lui.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
it: Poco è stato conservato: Nor City è l'unica grande città sopravvissuta da questo periodo. Le loro luminose e magnifiche bandiere erano visibili da lontano nella zona circostante.

en: Little in height - but strong! Attack!
it: Basso in statura - ma forte! All'attacco!

en: Lizard
it: Lucertola

en: Lleglaris' amulet
it: Amuleto di Lleglaris

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
it: La tradizione locale dice che furono costruite fortificazioni per proteggersi dagli attacchi dei mostri e che sotto la montagna fu scavata un'enorme rete di gallerie minerarie. Hanno trovato ricche vene di minerali e la miniera fiorì.

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
it: Lodar può creare una pozione difensiva se gli porto due artigli di wyrm bianco e un Rubino.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
it: Lodar può creare una potente pozione difensiva se gli porto due pelli di Arulir e un artiglio di qualche mostro. Le bestie Arulir si trovano da qualche parte nel nord, e gli artigli possono essere recuperati da creature che abitano nel sottosuolo e nelle grotte, da qualche parte al di fuori di Fallhaven.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
it: Lodar può creare una pozione di forza se gli porto un ragno morto e le ali di un insetto.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
it: Lodar mi ha dato una pietra risplendente, che mi ha detto che mi avrebbe permesso di entrare in una sorta di tomba. Non ha detto quale tomba, dove si trova la tomba, o come raggiungerla: solo che è da qualche parte 'sotto'. Al di sotto di che, mi chiedo?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
it: Lodar dice che può fare pozioni da alcuni resti di animali, se prima gli porto qualche fungo Hornbeam maculato. A quanto pare, l'alchimista di Fallhaven ne ha di riserva, se sai chiedere nel modo giusto.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
it: Lodar mi ha ringraziato per avergli portato il fungo. In cambio, ora può creare le sue pozioni speciali per me.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
it: Lodar mi ha ringraziato per aver sconfitto l'Hira'zinn. In cambio, mi ha promesso di aiutarmi in ogni modo possibile. Ha una vasta selezione di pozioni potenti a disposizione per me, a prezzi scontati.

en: Lodar's activation vial
it: Fiala dell'attivazione di Lodar

en: Lodar's bonemeal potion
it: Pozione di farina d'ossa di Lodar

en: Lodar's letter
it: Lettera di Lodar

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
it: Lettera di Lodar per Lady Lydalon del Tempio dell'Ombra di Valanyr a Nor City.

en: Lodar's perilous concoction
it: Intruglio pericoloso di Lodar

en: Lodar's potion of health
it: Pozione curativa di Lodar

en: Lodar's potions
it: Pozioni di Lodar

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
it: Lodar, a metà strada fra l'Ombra e la luce. Formazioni rocciose.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
it: Lodar? Chiaro, fremente, ferito.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
it: Lodar? E' uno dei famosi produttori di pozioni dei vecchi tempi. La Gilda dei Ladri ha richiesto i suoi servizi molte volte in passato. Può farne di tutti i tipi: forti pozioni soporifere, pozioni curative e altro.

en: Lombric beast
it: Bestia Lombrica

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
it: Molto tempo fa ho letto un libro sui rituali kazaul. La prima parte di un rituale particolare che ho letto parla del "portatore", che presumibilmente è infettato dai rotworms di Kazaul.

en: Long lost memories
it: Ricordi perduti

en: Longsword
it: Spada lunga

en: Look closer at the rocks.
it: Guarda le rocce più da vicino.

en: Look closer at the town.
it: Guarda più vicino alla città.

en: Look closer.
it: Guarda più da vicino.

en: Look down.
it: Guarda giù.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
it: Guarda socio, un bambino! Sta passeggiando qui nel deserto!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
it: Guarda qui, il mio liuto. Il miglior strumento del paese. E non mi è permesso suonarlo qui.

en: Look in another direction.
it: Guardi in un'altra direzione.

en: Look kid, I already told you.
it: Senti ragazzino, te l'ho già detto.

en: Look there, behind the crack in the wall!
it: Guarda là, dietro la crepa nel muro!

en: Look there, behind the cupboard!
it: Guarda lì, dietro l'armadio!

en: Look there, under the bed!
it: Guarda lì, sotto il letto!

en: Look up at the sky.
it: Guardi il alto verso il cielo.

en: Look, I already told you the story.
it: Guarda, ti ho già raccontato la sua storia.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
it: Senti, l'ho già detto alle guardie. Stai insinuando qualcosa?

en: Look, I told you before.
it: Guarda, ti l'ho detto prima.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
it: Guarda, qui ho un bell'orsacchiotto per te.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
it: Senti, se non stai zitta, ti ci farò stare a modo mio, chiaro?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
it: Ascolta, chiama la tua azienda "Trasporti facili". Questo funzionerà.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
it: Senti, ragazzo. Qui sono io quello che detta le regole. Se questo è il mio prezzo allora questo è il mio prezzo. Prendere o lasciare.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
it: Senti, cerchiamo di risolvere la cosa pacificamente. Ora te ne vai e ti dimentichi di quel libro, e magari resterai vivo.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
it: Guarda, non stai andando lì dietro e non c'è niente da vedere.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
it: Guardando per la stanza, vedi uno meccanismo insolito: un piede di porco con una catena fissata che impedisce alla leva di essere mossa.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
it: Guardando la vecchia torre di guardia, ripensi alla volta in cui hai visto un falco che piomba dal cielo per catturare la sua preda. Decidi di scrivere i tuoi ricordi nel libro delle imprese di tuo padre.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
it: Sembra un po' di febbre. Stai a letto qualche giorno.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
it: Ti assomiglia, eh? No, me ne ricorderei.

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
it: Lord Berbane canta allegramente le sue eroiche gesta.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
it: Lord Berbane canta allegramente le sue finte gesta eroiche. Che razza di millantatore.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
it: Lord Berbane si alza e grida ad alta voce: SILENZIO!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
it: Lord Berbane guarda tristemente la sua bottiglia, ma non mostra ancora alcun segno di alzarsi.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
it: Lord Berbane prende lentamente il casco. Ciononostante, è rimasto seduto al tavolo. Probabilmente ha bisogno di qualche ora in più senza bere prima di poter tornare al lavoro.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
it: Lord Berbane prese il casco. Ma in qualche modo, questo finale non ti soddisfa veramente.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
it: Lord Bourbon vi siede ogni sera, bevendo o raccontando favole. Oppure suona il suo liuto e canta. Devo ammettere che ha una voce accettabile.

en: Lord Erwyn's ring
it: Anello di Lord Erwyn

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
it: Lord Geomyr e la sua guardia reale, d'altra parte, stanno facendo del loro meglio per governare nel modo che ritengono più giusto.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
it: Lord Geomyr ha rilasciato una dichiarazione riguardo l'uso illecito della farina d'ossa come sostanza di guarigione. Alcuni abitanti sostengono che dovremmo opporci a Lord Geomyr e continuare a usarla.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
it: Lord Guynmart è altrove, per questioni urgenti. Mi aspetto che torni domani.

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
it: Perdere contro un vermiciattolo. Bene, bene, bene.

en: Lost girl looking for lost things
it: Una ragazza perduta alla ricerca di oggetti smarriti

en: Lost sheep
it: Pecora smarrita

en: Lost soul
it: Anima perduta

en: Lost spirit
it: Spirito perduto

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
it: Primo combattimento perduto. Bene, passiamo al prossimo.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
it: Perso l'ultima battaglia, naturalmente. Lo immaginavo.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
it: Perso il secondo combattimento. Bene, ne ho altre tre per te.

en: Lost treasures
it: Tesori perduti

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
it: Lotho Bogsten si è infiltrato quaggiù e mi ha colto di sorpresa.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
it: Che pessimo ragazzo. Avrebbe potuto almeno avere qualche moneta con sé.

en: Lovely place this, isn't it?
it: Bel posto questo, non è vero?

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
it: Lovis è un bravo ragazzo. E' un po' che non lo vedo.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
it: Lovis è scomparso? E' una cattiva notizia.
    Ma che maleducato che sono, ti sto interrogando e non mi sono nemmeno presentato. Io sono Norgothla, capo della guardia personale di Guynmart e questi sono i miei uomini.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
it: Lovis lo sta cercando. Probabilmente può convincere Norgothla a venire al castello.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
it: Lovis è andato nel bosco per cercare le guardie personali di Guynmart.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
it: [REVIEW]Lovis ha preparato una sorpresa per me, a ovest del castello.

en: Lovis' Flute
it: Flauto di Lovis

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
it: Ora Lowyna acconsente a commerciare con me.

en: Lowyna's foul brew
it: Infuso di Lowyna schifoso

en: Lowyna's rat poison
it: Veleno per topi di Lowyna

en: Lowyna's special brew
it: Infuso di Lowyna speciale

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
it: Fortunatamente, ora almeno Feygard ha inviato pattuglie qui per aiutare a sorvegliare il villaggio. Tuttavia, stiamo ancora soffrendo e temiamo su chi possa essere la prossima vittima.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
it: Fortunatamente, almeno ora Feygard ha mandato una pattuglia quassù per aiutare il villaggio. Però la gente sta ancora soffendo.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
it: Fortunatamente, qualcuno ha avuto sentore di ciò e ha riferito al capitano delle guardie.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
it: Per fortuna lo abbiamo preso prima che potesse arrivare laggiù. Ora sarà d'esempio a tutti gli altri ladri.

en: Lurks beneath?
it: che si nasconde sotto?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
it: [REVIEW]Lutarc ti ha regalato un medaglione. C'è una piccola lucertola piccola su di esso, che sembra veramente reale.

en: Lutarc's medallion
it: Medaglione di Lutarc

en: Lutenist
it: Liutista

en: Lyre
it: Lira

en: Mace
it: Mazza

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
it: Maevalia nella cabina di Charwood mi ha raccontato una storia di come il loro insediamento minerario sia stato attaccato da alcuni mostri, costringendoli a fuggire giù per la montagna. Mancano ancora molti dei loro amici e parenti dalle alture di Charwood, uccisi o catturati dai mostri.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
it: Maevalia mi ha ringraziato per aver saputo che cosa è successo alle quattro persone di cui mi ha parlato, ma ha provato tristezza a sapere della morte di Morenavia e Ayell. Per lo meno, il maestro d'armi Falothen e l'armaiolo Fayvara sono tornati alla cabina di Charwood in tutta sicurezza.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
it: Maevalia mi ha ringraziato per aver aiutato la gente di Charwood.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
it: Maevalia era felice di sentire che ho ucciso la fonte dell'invasione dei mostri.

en: Maid
it: Ancella

en: Major flask of health
it: Fiasco curativo grande

en: Major potion of health
it: Pozione curativa grande

en: Make it quick.
it: Fai in fretta.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
it: Assicurati che questo non cada nelle mani di Feygard o dei suoi seguaci.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
it: Assicurati di non parlare della Gilda e il suo collegamento con noi. Non fidarti di nessuno.

en: Mama!
it: Mamma!

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
it: Molti mostri ora sono morti e gli altri non oseranno più avvicinarsi alla statua.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
it: Molte delle mie canzoni riguardano magico. Ma sono solo canzoni.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
it: Ora molti dei troll sono morti e gli altri non oseranno più avvicinarsi alla statua.

en: Many thanks. Bye.
it: Molte grazie. Ciao.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
it: Sono successe molte cose. Norgothla è tornato e Unkorh vse ne è andato, i suoi uomini sono morti o dispersi.

en: Maonit brute
it: Bruto Maonit

en: Maonit troll
it: Troll Maonit

en: Map to Vacor's old hideout
it: Mappa per il vecchio nascondiglio di Vacor

en: Marble hunting
it: Caccia alle biglie

en: Massive greataxe
it: Ascia da battaglia massiccia

en: Massive two-handed sword
it: Spada a due mani massiccia

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
it: Il padrone dice che solo quelli che sanno la parola d'ordine possono passare. La conosci?

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
it: [OUTDATED]Quali sono i tuoi piani per i traditori?

en: Maul
it: Maglio

en: May I ask a question before I leave?
it: Posso fare una domanda prima di andarmene?

en: May I ask what you are doing here?
it: Posso chiederti che cosa sta facendo qui?

en: May I finally practice my black magic in peace?
it: Posso praticare la mia magia oscura in pace adesso?

en: May I help you? [He looks down on you.]
it: Posso aiutarti? [Ti guarda dall'alto in basso.]

en: May I pick a rose?
it: Posso prendere una rosa?

en: May I pick some flowers?
it: Posso raccogliere dei fiori?

en: May I pick the rose myself?
it: Posso cogliere la rosa io stesso?

en: May I use my own weapons?
it: Posso usare le mie armi?

en: May it serve you well.
it: Che ti serva bene.

en: May the Shadow be with you.
it: Possa l'Ombra essere con te.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
it: Possa l'Ombra camminare con te, amico mio.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
it: Possa tu camminare per sempre con l'Ombra, figlio mio.

en: Maybe I can help you.
it: Forse ti posso aiutare.

en: Maybe I can help?
it: Forse posso aiutare?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
it: Forse posso tornare indietro e portare qualche prova?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
it: Forse posso aiutarti? Potrei fare io il tuo lavoro.

en: Maybe I could help?
it: Forse posso aiutare in qualche modo?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
it: Forse non ho capito esattamente quel che c'era scritto nei libri che ho letto, infatti anzichè semplicemente renderli incapaci di parlare, furono tutti trasformati in ratti.

en: Maybe I promised too much.
it: Forse ho promesso troppo.

en: Maybe I should go and try the teacher?
it: Forse dovrei provare con l'insegnante?

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
it: Forse dovrei dire alle guardie che hai intenzione di farlo evadere?

en: Maybe I should try the teacher?
it: Forse dovrei provare con l'insegnante?

en: Maybe another time.
it: Forse un'altra volta.

en: Maybe better not.
it: Meglio di no.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
it: Forse non osava raccontarlo a Wrye?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
it: Forse non gli piace che le sue pecore vengano uccise?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
it: Forse lui ne sa di più. Si dovrebbe andare a trovarlo.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
it: Magari è andato di nuovo in quella grotta che viene usata come deposito ed è rimasto bloccato. O, forse, è andato di nuovo nel seminterrato di Leta ad allenarsi con quella spada di legno. Per favore, vai a cercarlo in città.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
it: Forse, se trovo il tempo, lo cercherò. Parliamo di qualcos'altro.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
it: Forse se raccolgo abbastanza pozioni dai mostri intorno alla cabina, potrei averne abbastanza per scendere tranquillamente di nuovo giù dalla montagna.

en: Maybe it was in here...
it: Forse era qui...

en: Maybe it was you that bumped into me!
it: Forse sei stato tu a sbattermi contro!

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
it: Forse non è il momento migliore. Dobbiamo abbatterlo, pensaci: probabilmente molte vite sono in pericolo...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
it: Forse è qualcosa che ha fatto il pazzo che stavamo cercando.

en: Maybe later, OK?
it: Forse più tardi, va bene?

en: Maybe later.
it: Forse più tardi.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
it: Forse più tardi. Ho qualcos'altro che puoi migliorare?

en: Maybe later...
it: Forse più tardi...

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
it: Forse laggiù... Yikes! Chi sei?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
it: Forse qualche anima amichevole ci permetterà di uscire? Dopo tutto, siamo completamente innocenti.

en: Maybe some other time.
it: Magari un'altra volta.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
it: Magari un'altra volta. Devo andare ora.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
it: Forse qualcun altro sa qualcosa che non abbiamo ancora preso in considerazione.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
it: Forse qualcun altro sa qualcosa che non abbiamo ancora preso in considerazione. Inoltre, mi sembra di ricordare che prima hai detto qualcosa a proposito di Algangror, giusto?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
it: Forse la creatura che hai incontrato risponde a quella frase se le parli? Se vuoi aiutare, potresti andare a dirle quella frase.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
it: Forse la corrente ti porterà a riva da qualche parte?

en: Maybe they just left?
it: Forse se ne sono semplicemente andati?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
it: Forse hanno visitato quella tomba. Ora, non sto incolpando nessuno, ma sembra chiaro che abbiano avuto qualcosa a che fare con questo, considerando che la tomba è stata tranquilla per secoli.

en: Maybe under here? No.
it: Forse sotto qui? No.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
it: Forse non avremmo dovuto abbattere tutti gli alberi laggiù. Queste vespe sembrano davvero sconvolte.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
it: Forse mi hai confuso con mio fratello Andor?

en: Maybe you are right, sorry.
it: Forse hai ragione, scusa.

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
it: Forse potresti tornare al castello e portarmi delle prove?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
it: Forse potresti andare da Hjaldar, prendere una di queste pozioni di Accuratezza e potremmo fargliela vedere per dimostrarle che si sbaglia.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
it: Forse mi hai scambiato con mio fratello Andor.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
it: Forse sei davvero un avventuriero esperto, dopo tutto.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
it: Forse avresti dovuto mandarmi a chiedere ad altre persone oltre a quelli dalle quali mi hai mandato.

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
it: Forse dovresti parlare con la cameriera di Hannah? Lei è nella stanza accanto.

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
it: Forse vuoi dare una occhiate alla mia bella collezione di anelli? Purtroppo non ho a disposizione un anello di reale potenza. Ma li vendo per un buon prezzo.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
it: Forse ti potrebbe interessare acquistare una delle mie birre, miscele o sali aromatizzati? Temo che questa siano le uniche cose di valore che possiedo. Naturalmente ti offrirò uno sconto.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
it: Potrebbe, ma prima dimmi cosa sai dell'incidente all'equipaggio di Lorn?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
it: Forse, ma sarà più veloce se domandi alla gente vicino alla torre di guardia della Duleian Road perché é lì che è stato visto l'ultima volta.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
it: Forse, dipende da quale sia il problema.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
it: Forse, dipende da che tipo di ricompensa stiamo parlando.

en: Maybe.
it: Forse.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
it: Forse. Se gli abitanti del villaggio me lo chiedessero. E se riconoscono la colpevolezza di mio zio.

en: Maybe. Show me what you have.
it: Forse. Fammi vedere cos'hai.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
it: Forse. Perché? In ogni caso, il pugnale non è più disponibile, a meno che non si tratti di un prezzo speciale.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
it: Forse. Perché? In ogni caso, la gemma non è più disponibile, tranne forse a un prezzo speciale.

en: Mazarth beast
it: Bestia Mazarth

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
it: Io e i miei cavalieri siamo solo di passaggio in Remgard per... ehm... finire un lavoro.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
it: Pochi giorni fa, Io e i miei ragazzi qui abbiamo viaggiato dalle nostre case a Nor City verso queste terre del nord.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
it: Io e altre guardie siamo stati inviati qui per trovare un folle ricercato dalle autorità di Feygard.

en: Me too.
it: Anche io.

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
it: Io sono certo che questo è in qualche modo opera di quei selvaggi di Nor City. Probabilmente hanno sabotato qualcosa qui.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
it: Io non posso permettermi la carne, così mi accontento del pane!

en: Me, Sienn. I strong!
it: Io, Sienn. Io forte!

en: Me? I am Moyra.
it: Io? il mio nome é Moyra.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
it: Io? Io non sono nessuno. Tu non mi hai visto, né tanto meno mi hai parlato.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
it: No, non ho niente da venderti. Questo ti sembra un negozioi?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
it: Io? Dev'esserci qualcosa in me che li spaventa. Non ho idea di cosa sia, forse qualche odore che ho addosso?

en: Me? You will get hurt!
it: Io? Ti farai male tu!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
it: Io? NO! Sarebbe ingiusto! Non ho fatto nulla di male! Sei cattivo! [La statua comincia a piangere]

en: Mead
it: Idromele

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
it: Idromele? Oh ... no, non lo faccio più. Chi te l'ha detto?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
it: Idromele? Puah. Troppo dolce per i miei gusti.

en: Meat
it: Carne

en: Meat from Tinlyn's sheep
it: Carne delle pecore di Tinlyn

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
it: Ci incontreremo più in alto sul monte, e parleremo ancora.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
it: Mah, non è stato nulla di speciale. Ciao.

en: Meow ... Meow.
it: Miao... Miao...

en: Mermaid
it: Sirena

en: Mermaid curse
it: Maledizione della sirena

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
it: Potrebbe essere interessante. E anche un modo semplice per entrare...

en: Mikhail came and asked me to come home.
it: [REVIEW]Mikhail è venuto e ti ha chiesto di andare a casa.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
it: Tuo padre non voleva prendere la collana. Era arrabbiato perché non mi sei concentrato sul compito di trovare Andor.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
it: Mikhail mi ha dato un libro in cui potrei scrivere le mie esperienze insolite e imprese.

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
it: Mikhail vuole che vada a comprargli del pane da Mara al municipio.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
it: Mikhail vuole che vada a controllare il nostro giardino per vedere se ci sono dei ratti. Dovrei uccidere i ratti che trovo e tornare da Mikhail. Se vengo ferito, posso tornare nel letto e riposare per recuperare la salute.

en: Mikhail! You are here?
it: Mikhail! tu qui?

en: Mikhail's ring
it: Anello di Mikhail

en: Mikhail's ring!
it: L'anello di Mikhail!

en: Milk
it: Latte

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
it: Minarra mi dice anche che non mi devo fidare per niente di quanto potrebbero dirmi. In particolare, qualsiasi cosa detta da Rogorn dovrebbe essere considerata con grande sospetto.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
it: Minarra mi ha ringraziato per chiuso i conti con i ladri e mi ha detto che il mio servizio a Feygard sarà apprezzato.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
it: Minarra su nella torre presso la Guarnigione Crossroads ha visto una banda di ladri verso ovest verso la Cam Tower. Minarra era sicura che corrispondevano alla descrizione di alcuni uomini con una taglia sulla testa da parte della pattuglia di Feygard. Se questi uomini sono veramente i criminali indicati da Minarra, allora devono presumibilmente essere guidati da un selvaggio particolarmente spietato di nome Rogorn.

en: Mind fog
it: Mente annebbiata

en: Mind if I use one of the beds back there?
it: Ti dispiace se uso uno dei letti laggiù?

en: Mind if I use one of the beds over there?
it: E' un problema se uso uno di quei letti?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
it: Ti dispiace se uso la camera della locanda per riposare?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
it: E' un problema se uso il letto laggiù per riposare?

en: Mind your own business.
it: Fatti gli affari tuoi.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
it: Bada ai fatti tuoi. Odio i bambini, sparisci e basta!

en: Minor berserker rage
it: Rabbia minore del Berserker

en: Minor fatigue
it: Fatica lieve

en: Minor freeze
it: Congelamento minore

en: Minor potion of health
it: Pozione curativa piccola

en: Minor potion of speed
it: Pozione della velocità piccola

en: Minor potion of strength
it: Pozione della forza piccola

en: Minor speed
it: Velocità minore

en: Minor sting
it: Puntura lieve

en: Minor vial of health
it: Fiala curativa piccola

en: Minor weapon feebleness
it: Debolezza dell'arma minore

en: Missing husband
it: Marito assente

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
it: Persone scomparse:
    -Duala
    -Lorn
    -Kamelio

en: Missing pieces
it: Pezzi mancanti

en: Mist of the crypt
it: Nebbia della cripta

en: Money
it: Monete

en: Monsters from the south?
it: Mostri dal sud?

en: Monsters?
it: Quali mostri?

en: More precisely, none at all.
it: Più precisamente, nessuno.

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
it: Più di un secolo fa, ho scoperto il modo per comandare le creature striscianti del sottosuolo e piegare la volontà dei funghi alla mia.

en: More work means more money! I'll be back.
it: Più lavoro significa più soldi. Tornerò.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
it: Morenavia è stata davvero una grande capa per noi. Ora, come potremo mai trovare la strada giusta?

en: Morkin berserker
it: Berserker Morkin

en: Morkin elder
it: Anziano Morkin

en: Morkin fighter
it: Combattente Morkin

en: Morkin guard
it: Guardia Morkin

en: Morkin leader
it: Capo Morkin

en: Morkin lookout
it: Vedetta Morkin

en: Morkin scout
it: Esploratore Morkin

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
it: Molta gente qui al nord sembra troppo occupata a obbedire ai voleri di Feygard e Lord Geomyr. Noi vogliamo aiutare la gente a vedere le malefatte dei sostenitori di Feygard e per segnalare gli errori delle loro azioni.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
it: La maggior parte di noi ti può raccontare di aver posto troppa fiducia in altre persone. Persone che alla fine ci hanno fatto del male.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
it: La maggior parte delle persone qui a Remgard cura il proprio campo. Oltre a questo, sento che sulla riva occidentale, Arnal l'armaiolo offre ottime possibilità di commercio.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
it: Molti non-morti possono essere facilmente distrutti, ma alcuni di tipo raro e potente sono molto più difficili da distruggere in modo definitivo.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
it: Vedo qui soprattutto i viaggiatori sulla Duleian road da e per Feygard.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
it: Per lo più, commercio con i viaggiatori sulla strada principale per Nor City.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
it: Per lo più aiutiamo la gente a riappropriarsi dell'oro che altre persone gli devono.

en: Mother
it: Madre

en: Mount Galmore, where is that?
it: Monte Galmore, dov'è?

en: Mountain brute
it: Bruto di montagna

en: Mountain fox
it: Volpe di montagna

en: Mountain wolf
it: Lupo delle montagne

en: Mountain wolf pup
it: Cucciolo di lupo di montgna

en: Mourning woman
it: Donna in lutto

en: Mouse
it: Topo

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
it: Spostati, devo continuare la mia discesa nelle catacombe.

en: Move on!
it: Avanti!

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
it: Monte Galmore? E' stata la nostra rovina per molto tempo. Garthan I°, il fondatore del regno Aewhata, 430 anni fà ordinò lo scavo della montagna per l'oro e le gemme.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
it: Molto meglio. Ora raccontami delle tue biglie.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
it: Molto combattere. Molto sangue a terra. Ma il sangue è buono per alberi.

en: Much water
it: Molta acqua

en: Mudfiend
it: Demone del fango

en: Mudfiend goo
it: Gelatina di Demone del fango

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
it: Colpi multipli dalla tua arma non riscono a danneggiare il forziere: è protetto da una qualche tipo di magia.

en: Mundane necklace
it: Collana banale

en: Mundane ring
it: Anello banale

en: Murderer! Out of my sight!
it: Assassino! Fuori dalla mia vista!

en: Mushroom
it: Fungo

en: Mushroom spores
it: Spore di Fungo

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
it: Deve scappare! Presto tutti potremo vederlo.

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
it: ha dato l'ordine Mustura, il capitano della guardia. Di solito la si può trovare di fronte al magazzino nel centro della città, a nord della chiesa.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
it: La mia arenaria! Non calpestare la mia arenaria!

en: My arms are longer now...
it: Le mie braccia ora sono più lunghe...

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
it: Il mio letto? No, questo è il mio. Forse ti permetterò di usarlo se mi aiuti in una piccola commissione.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
it: Il mio libro! Grazie, grazie! Dov'era? No, non dirmelo. Ecco, prendi queste monete per il disturbo.

en: My brother Andor and I look very much alike.
it: Io e mio fratello Andor ci assomigliamo molto.

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
it: Mia figlia è morta poco dopo il mio ritorno. Ho fallito con mia moglie e mia figlia, le ho seppellite a Loneford. Ho perso tutto: ho rinunciato al mio mestiere e sono venuto qui. Ora, passo le giornate a bere la birra speciale di Lowyna... Mi aiuta a dimenticare.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
it: Mia figlia era afflitta da una brutta forma di pelle vescicante. La portai di corsa a Loneford. Ho pensato che con riposo e buon cibo poteva recuperare... ma anche se le vescicole sono gradualmente guarite, la salute di mia figlia ha continuato a peggiorare.

en: My dear boy.
it: Il mio caro ragazzo.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
it: La tomba della mia famiglia si trova a sud-ovest di Prim, proprio fuori dalla miniera di Elm. Temo che sia successo qualcosa là.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
it: La mia famiglia ha usato questo posto per crescere funghi per cinque generazioni. I nostri funghi sono famosi da Feygard a Nor City, amati da buongustai e alchimisti.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
it: Mio padre Mikhail dice che Andor non è a casa da ieri. Dovrei andare a cercarlo nel villaggio.

en: My father always told me not to talk to strangers.
it: Mio padre mi diceva sempre di non parlare con gli sconosciuti.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
it: [REVIEW]Tuo padre non sembrava molto contento della collana economica.

en: My father is dead! Lovis is gone!
it: Mio padre è morto! Lovis è andato!

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
it: Mio padre mi ha mandato a cercare mio fratello Andor. Mi assomiglia un po'. L'hai visto?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
it: Mio padre mi ha mandato alla ricerca di mio fratello Andor. Se n'è andato tempo fa e non è ancora tornato.

en: My father sent me to look for my brother.
it: Mio padre mi ha mandato a cercare mio fratello.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
it: [REVIEW]Tuo padre era deluso dalla tua collana pretenziosa.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
it: Mio padre era l'alchimista di questa città: era molto talentuoso e ispirato. Ha sperimentato con tutti i tipi di ingredienti provenienti da tutto Dhayavar e tutto quello che poteva ottenere dai viaggiatori che si fermavano a Stoutford.

en: My father was very happy with the nice necklace.
it: [REVIEW]Tuo padre era molto felice della bella collana.

en: My father will be very glad.
it: Mio padre ne sarà molto grato.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
it: La mia sensazione è che questa malattia sia causata dall'Ombra, come punizione per tutti noi qui a Loneford.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
it: Il mio flauto! Come mi mancava! Ora ti credo.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
it: Io, il mio amico Gandir e il suo amico Irogotu eravamo qui a scavare questo buco. Avevamo sentito che c'era un tesoro nascosto quaggiù.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
it: Torna Il mio amico di Fallhaven. È confortante sentire che Unzel è ancora vivo.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
it: Il mio amico ritorna. Cosa può fare Thorin per te?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
it: Credo che questo sia qualcosa fatto da quegli arroganti di Feygard.

en: My hellebori! Can't you be careful?
it: Caro il mio hellebori! Non puoi stare attento?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
it: Mio amico che aiuta! Grazie, grazie!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
it: Il mio lavoro? Credo che la guardia reale sia valida. Cioè, Feygard è un posto molto bello in cui vivere.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
it: Le mie biglie smarrite! Tutte e cinque! Grande, grazie!
    [Stuefant prende le biglie]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
it: Il mio padrone è vecchio e saggio, ma la sua vista non è così acuta come una volta. Ti ha scambiato per qualcun altro.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
it: Io e i miei uomini eravamo in viaggio da ore, senza pause e senza il minimo segno di avvicinarci al nostro obiettivo.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
it: Accidenti, che grinta. Molto bene, mi toglierò di mezzo.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
it: Il mio nome è $playername. E tu ti chiami qualcosa con Brr, per quanto mi ricordo.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
it: Il mio nome è $playername. Sono di Crossglen.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
it: Il mio nome è $playername. Anch'io sto cercando mio fratello, è stato via per un po'.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
it: Mi chiamo Bernhar. Sono un esploratore e sto cercando di scoprire qualcosa su questo sistema di caverne.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
it: Il mio nome è Borlag. Sono il capo delle guardie locali qui.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
it: Il mio nome è Cadoren. Sono il miglior cuoco della città.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
it: Il mio nome è Lediofa. Stavo in viaggio con la mia famiglia per raggiungere Vilegard. Volevamo visitare mio zio.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
it: Il mio nome è Zorvan. Svolgo diversi compiti in chiesa, ma il più importante è che sono l'impresario di pompe funebri per Brimhaven.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
it: Il mio nome non sono affari tuoi. Esci subito dalla nostra proprietà!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
it: I miei nuovi poteri hanno migliorato il mio aspetto, non sei d'accordo?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
it: [REVIEW]Tuo padre ti ha attaccato? Hai perso questa battaglia.

en: My pleasure.
it: Piacere mio.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
it: Mio povero Norry! Perché sei dovuto morire così giovane?
    * Sob *

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
it: Le mie pozioni ora sono tutte esaurite. Come potrò mai uscire da qui?!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
it: Ti propongo di lasciare l'insediamento e trovarti una casa altrove.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
it: Ti propongo di lasciare questo villaggio e trovarti una nuova casa da qualche altra parte.

en: My protective boots saved my life another time!
it: I miei stivali protettivi mi hanno salvato la vita un'altra volta!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
it: Le mie code di ratto non erano abbastanza per lui, gliene servono di più: quante ne vorrà veramente?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
it: Il mio vero nome non è importante. Per lo più la gente mi chiama Ditarapide.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
it: I miei informatori dicono che c'è una guardia di stanza all'esterno della taverna, per controllare eventuali pericoli.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
it: [REVIEW]Il risultato ha confermato le sue basse aspettative.

en: My reward...?
it: E la mia ricompensa...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
it: I miei informatori mi hanno dato una notizia mooolto interessante, dicono che stai lavorando per Prim.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
it: La mia seconda teoria è che il pazzo che stiamo cercando potrebbe aver fatto loro qualcosa. Forse il pazzo ha portato loro un po' della sua pazzia.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
it: Le mie scuse più sincere per prima. Ti ho scambiato per qualcun altro. Sai che cosa stava causando i rumori?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
it: Mia sorella non è nella sua stanza. Lei è probabilmente di nuovo in cima alla torre, cerccando di avvistare le tracce di Lovis.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
it: Mio figlio è morto, me lo sento! Ed è colpa di quelle maledette guardie. Delle guardie e del loro atteggiamento altezzoso, tipico di Feygard.

en: My son! My son is gone.
it: Mio figlio! Mio figlio è sparito.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
it: Mio figlio, Rincel, non sembrava preoccuparsi molto delle cose che raccontavano.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
it: Le mie fonti all'interno dell'insediamento del monte Blackwater mi hanno riferito che stai lavorando per loro.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
it: La mia fornitura di estratto di Lyson marrow è andato a secco. Senza alcuni di questi, veramente non posso fare pozioni che siano utili per qualcosa.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
it: Mio zio ha anche convinto l'intero villaggio che ero troppo giovane per essere la loro alchimista e che avevano bisogno di lui per prendere in gestione il negozio.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
it: Con me, mio zio è molto cauto: ma con un ragazzo sconosciuto come te, c'è una possibilità di farlo confessare.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
it: La mia intera pattuglia é morta! Cosa ti fa pensare che tu avrai successo?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
it: Mia moglie, Bethir. Lei è sparita, e nessuno sembra sapere dove si trova.

en: Mysterious green something
it: Cosa verde e misteriosa

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
it: NO! NON HO BISOGNO DI ALCUN SEDATIVO!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
it: NO! Ho detto no! Non seccarmi, vattene!

en: NO! Please not through the gate! I won't go there!
it: NO! Per favore non attraverso il cancello! Non ci andrò!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
it: NO! Non puoi averlo. E' mio!! E chi sei, ragazzino, per scendere quaggiù a disturbarmi?!

en: Nah, it's just business. Just business.
it: Nah, sono solo affari. Solo affari.

en: Narwood extract, what's that?
it: Estratto di Narwood, che cos'è?

en: Nasty beasts, they are.
it: Bestie schifose, ecco cosa sono.

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
it: Sono Cose brutte. Ho visto persone impazzire per i dolori allo stomaco, e ho visto persone mangiate vive dall'interno.

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
it: Naturalmente, ero eccitato per la conoscenza ottenuta dall'esperienza e da ciò che avevo imparato mentre ero lì.

en: Necklace
it: Collana

en: Necklace for father
it: Collana per papà

en: Necklace for father (cheap)
it: Collana per papà (economica)

en: Necklace for father (expensive)
it: Collana per papà (costosa)

en: Necklace of dexterity
it: Collana di destrezza

en: Necklace of lifesteal
it: Collana rubavita

en: Necklace of strike
it: Collana del colpo

en: Necklace of the Undead
it: Collana del Non-Morto

en: Necklace of the guardian
it: Collana del custode

en: Necklace of the protector
it: Collana del protettore

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
it: Inutile dire che sei in grave pericolo e che dovresti cercare aiuto immediatamente.

en: Neigh!
it: Nitrito!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
it: Nitrito! Nitrito!!! nitrito.

en: Neigh!!!
it: NITRITO!!!

en: Neigh.
it: Nitrito.

en: Nephrite Gornaud
it: Gornaud di nefrite

en: Nesting plaguestrider
it: Pesteambulante del nido

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
it: Non importa, volevo chiederti qual è il tuo dovere qui?

en: Never mind that, is there a shop in town?
it: Non importa. C'è un negozio in città?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
it: Non ti preoccupare di ciò, fammi vedere cos'hai da vendere.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
it: Non ci pensare, torniamo alle altre cose che stavamo discutendo.

en: Never mind then.
it: Non importa.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
it: Lascia perdere quegli amici ubriaconi, provocano sempre problemi. 
    
    Vuoi qualcosa da mangiare?

en: Never mind, I was just kidding.
it: Come non detto, stavo solo scherzando.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
it: Non importa, andrò a chiedere in giro se qualcun altro sa qualcosa.

en: Never mind, bye.
it: Non importa, ciao.

en: Never mind, goodbye.
it: Non importa, ciao.

en: Never mind, he will probably be back soon.
it: Non preoccuparti, sono certo che tornerà presto.

en: Never mind, it was nothing.
it: Non importa, non era niente.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
it: Non importa, torniamo agli altri argomenti.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
it: Non importa, torniamo a queste altre benedizioni.

en: Never mind, let's talk about the other things.
it: Non importa, parliamo d'altro.

en: Never mind, see you later.
it: Non importa, ci vediamo dopo.

en: Never mind.
it: Non importa.

en: Never mind. Goodbye.
it: Non importa. Arrivederci.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
it: Non importa. Ecco la spada. Faremmo meglio a distruggerla.

en: Never mind. I don't need your services for now.
it: Non importa. Non ho bisogno dei tuoi servigi per ora.

en: Never mind. I was just kidding with you.
it: Non farci caso, stavo solo scherzando.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
it: Non importa. Tornerò con altri artigli di Izthiel da venderti.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
it: Non importa. Ora capisco perché ogni anno Noraed viaggiava così lontano.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
it: Non importa. Per favore, non dire a nessuno che ti ho detto tutto questo.

en: Never mind. Shadow be with you.
it: Non importa. L'Ombra sia con te.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
it: Non dimenticherò mai questo viaggio inutile. Spesso lo rivedo nei miei incubi, dopodichè cerco nella memoria il ricordo di una locanda amichevole, dove una volta c'era una bambina, probabilmente la figlia del padrone.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
it: Non importa. Devo andare.

en: Nevermind. I have to be on my way.
it: Non importa. Devo andare per la mia strada.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
it: Non importa. Se non ne hai una, devi solo dirlo. Cercherò altrove.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
it: Tuttavia, sono quasi certo che questo manufatto sia collegato a ciò di cui parla questo altare, e che sia ricco di influenza kazaul.

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
it: Adesso mi serve pelo di animale, deve essere pelo soffice. Penso che 4 manciate saranno sufficenti. Me le procureresti?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
it: La volta dopo aveva mangiato qualcosa di strano. Gli avevo detto di non provare tutti quei funghi rossi e bianchi.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
it: Accanto alla mia passione per i funghi, noi costruiamo qua e là la nostra casa e proviamo a tenere lontani gli animali selvaggi.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
it: E' una bella cittadina. Un sacco di ladri in giro, ma non mi danno fastidio.

en: Nice to meet you, Norgothla.
it: Lieto di conoscerti, Norgothla.

en: Nice to see you happy again.
it: Che bello vederti di nuovo felice.

en: Nice, a secret room!
it: Grande! una stanza segreta!

en: Nice.
it: Ottimo.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
it: Bene. Ti do un piccolo suggerimento, ragazzino. *sghignazza*. Vai da Nocmar nella parte ovest della città. Digli che ti ho mandato io.

en: Nicely done.
it: Ben fatto.

en: Nicely done. Let's have the next.
it: Ben fatto. Passiamo al prossimo.

en: Night visit
it: Visite notturne

en: Nightmare
it: Incubo

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
it: Nimael e Gison sono riusciti a vendere più zuppa a Fallhaven cooperando e creando più ricette.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
it: Nimael mi ha dato un assaggio di entrambe le zuppe.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
it: Nimael insiste che la sua zuppa è meglio di quella di Gison.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
it: Nimael ha detto che avrebbe parlato a Gison riguardo al vendere entrambe le zuppe a Fallhaven.

en: Nimael's soup?
it: La zuppa di Nimael?

en: Nimael's vegetable soup
it: La zuppa di verdure di Nimael

en: No - what do you mean?
it: No - cosa intendi?

en: No ... can it be? Are they actually real?
it: No... può essere? Sono davvero veri?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
it: No ... ehm ... Potresti darmene un altro po'?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
it: No... lui non é... Agggh!
    [Ha smesso di respirare. Non posso fare nient'altro per lui, meglio muoversi.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
it: No. Hm, aspetta. Tu! Forse puoi essere utile, sei disposto ad aiutare?

en: No I did not find out anything yet.
it: No, non ho ancora scoperto nulla.

en: No I haven't. But I'm working on it.
it: No, non ancora. Ma ci sto lavorando.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
it: Vietato entrare.
    Firmato Guthbered di Prim.

en: No entry!
it: Non si entra!

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
it: Nessun lavoro per oggi, amico mio. Forse un altro giorno.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
it: Non importa, lo scoprirò da solo. Grazie per l'aiuto che mi hai dato fino a questo momento. Addio.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
it: Non importa. Devo terminare il mio lavoro qui. Vedi questo altare?

en: No more talk. Go now!
it: Basta parlare. Ora vai!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
it: Non disperare. Per fare la cura, ho bisogno di un esemplare di queste spore. Potresti andare a prenderne un po'?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
it: Non c'è bisogno di fingere che non ci siamo mai incontrati. Credo che tu sia innocente.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
it: Non c'è bisogno, mi hai già portato questo prima. Ma grazie comunque.

en: No no no, I won't tell you of course.
it: No no no, ovviamente non te lo dirò.

en: No no, it was outside! Now I remember.
it: No no, era all'aperto! Ora mi ricordo.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
it: No no, vai a est e ti spiegherò tutto una volta arrivato all'insediamento del monte Blackwater.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
it: No no, assolutamente niente di sospetto. Non sono quel tipo di casse che contengono roba di contrabbando o cose simili, hah!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
it: No, non abbiamo discusso di ricompense. Ma potrebbe essercene una per te se sei disposto ad aiutarci ulteriormente.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
it: No no. Non lo chiamerei rubare. E' più come un trasferimento di proprietà. Verso di me, s'intende.

en: No no. You are too small. You can't be him.
it: No. Sei troppo piccolo. Non puoi essere lui.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
it: Non era un normale serpente. Era grande quanto una casa! Faceva un rumore simile a centinaia di cavalli a galoppo!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
it: A nessuno è permesso scendere nelle catacombe, fatta eccezione per Athamyr, il mio apprendista. E' l'unico che è sceso laggiù in questi anni.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
it: In questo momento, a nessuno è consentito l'accesso al nostro tempio sacro.

en: No problem! I'll be right back.
it: Non c'è problema! Torno subito.

en: No problem, I can handle myself!
it: Nessun problema, so cavarmela da solo!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
it: Nessun problema, sarò di ritorno non appena li avrò uccisi.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
it: Nessun problema, te ne darò un altro po'.
    Però, questa volta mi dovrai pagare 5 monete.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
it: Nessun problema, te ne darò ancora.
    Però, questa volta dovrai pagarmi 50 monete.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
it: Nessun problema, te ne darò ancora.
    Però, questa volta dovrai pagarmi 500 monete.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
it: Nessun problema, te ne darò ancora.
    Però, questa volta dovrai pagarmi 5000 monete.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
it: Non c'è problema, signore, sono a sua disposizione. Mi dica solo la cifra che intende spendere.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
it: Nessun problema, ma prima ho qualcos'altro di cui discutere.

en: No problem, he is as good as dead.
it: Nessun problema, è come fosse già morto.

en: No problem, here, take the gold.
it: Nessun problema, ecco, prendi l'oro.

en: No problem, please go ahead.
it: Nessun problema, per favore prosegui.

en: No problem, see you later.
it: Non ti preoccupare, ci vediamo.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
it: Nessun problema, il piacere è tutto mio. Forse presto potrei presentarti mio fratello Andor.

en: No problem.
it: Nessun problema.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
it: Nessun problema. Tutto per la gloria di Feygard.

en: No problem. Goodbye.
it: Nessun problema. Addio.

en: No problem. I can handle myself.
it: Non c'è problema. So badare a me stesso.

en: No problem. I will go and get some.
it: Nessun problema. Andrò a prenderne un po'.

en: No problem. I won't bother you with it again.
it: Nessun problema. Non te ne parlerò più.

en: No problem. I'll do it.
it: Nessun problema, lo farò.

en: No problem. I'll return soon.
it: Nessun problema. Tornerò presto.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
it: Non c'è problema. Torniamo agli altri incarichi di cui abbiamo parlato prima.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
it: Nessun problema. Nossignore! Non causerò altri problemi d'ora in poi. Me ne starò seduto qua fuori.

en: No problem. They are already as good as dead.
it: Nessun problema. Sono già morti.

en: No progress yet.
it: Nessun progresso, per il momento.

en: No reaction.
it: Nessuna reazione.

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
it: No davvero, il capitano potrebbe vedermi. Devo essere vigile al mio posto in ogni momento *sigh*

en: No rest for the guilty
it: Non c'è riposo per il colpevole

en: No reward, no help.
it: Niente ricompensa, niente aiuto.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
it: No, mi dispiace, non ho alcun cibo da vendere. Vai a parlare con Torilo di là se vuoi qualcosa da bere o qualche piatto pronto.

en: No talking, please.
it: Non parlare, per favore.

en: No thank you. Goodbye.
it: No, grazie. Addio.

en: No thank you. Maybe another time.
it: No, grazie. Forse un'altra volta.

en: No thanks to you...
it: No, grazie a voi...

en: No thanks, I better not get involved in this.
it: No, grazie, è meglio che non me ne occupi.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
it: No grazie, preferirei non essere coinvolto in questa faccenda. Sembra pericolosa.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
it: No grazie, mi sembra una faccenda in cui preferirei non essere coinvolto.

en: No thanks.
it: No grazie.

en: No thanks. Goodbye.
it: No, grazie. Addio.

en: No thanks. I have enough to do already.
it: No grazie, ho già tanto da fare.

en: No thanks. I need to move on.
it: No grazie. Devo andare avanti.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
it: No grazie. Penso che forse non sei il proprietario di quello che stai vendendo.

en: No thanks. I think that's way over my head.
it: No, grazie. E' oltre le mie possibilità.

en: No thanks. I'll be going.
it: No, grazie. Me ne vado.

en: No thanks. I'm staying here.
it: No, grazie. Io resto qui.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
it: No, grazie. Mio padre mi ha avvertito che certi giochi di carte possono diventare una cattiva abitudine.

en: No thanks. Show me what else you have.
it: No, grazie. Mostrami cos'altro hai.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
it: Non c'è tempo per questo. Sono troppo debole per essere di grande aiuto. Ora abbiamo bisogno di Norgothla.

en: No trespassing! Especially for kids!
it: Il passaggio è proibito! Specialmente ai minorenni!

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
it: Non andare in giro quando faccio lezione! Per favore siediti.

en: No way - I am not your servant.
it: Scordatelo. Non sono il tuo servo.

en: No way I am going near those beasts again.
it: Non mi avvicinerò mai più a quelle bestie, per nessun motivo al mondo.

en: No way! Attack!
it: Neanche per sogno! All'attacco!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
it: Assolutamente no! Vattene o ti sbatto in galera! Parla con quel vile taglialegna se vuoi riaprire il sentiero, ma niente mi farà cambiare idea!

en: No way! Guards!
it: No! Guardie!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
it: Neanche per sogno! Ho combattuto per ottenere la spada, e il profitto è mio!

en: No way! I hate insects!
it: Non se ne parla! Odio gli insetti!

en: No way! I'm tired of your errands.
it: Non se ne parla! Sono stanco delle tue commissioni.

en: No way! That is far too dangerous!
it: Assolutamente no! E' troppo pericoloso!

en: No way! You've bored me more than enough!
it: Neanche per sogno! Mi hai annoiato più che a sufficienza!

en: No way, I have helped you enough now.
it: Ti ho aiutato abbastanza, ora basta.

en: No way, I'm not running your errands.
it: No, non faccio le tue commissioni.

en: No way, I'm not your gopher.
it: Giammai, non sono il tuo corriere.

en: No way, and stop blocking my way.
it: Non se ne parla, e smettila di bloccarmi la strada.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
it: Assolutamente no, uccidere pecore innocenti va oltre me. Non farò mai cià che chiedi.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
it: Non se ne parla, questo suona troppo pericoloso per me.

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
it: Niente da fare. Ci sono innumerevoli ragnatele. Dovrei passare dalla porta.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
it: Niente da fare. Ti stai comportando in modo troppo inquietante per me.

en: No way. You solve your own problems, old man.
it: Niente da fare. Risolviti da solo i tuoi problemi, vecchio.

en: No weakness
it: Nessuna debolezza

en: No wonder with the main gate open.
it: Non c'è da meravigliarsi se il cancello principale è aperto.

en: No! Don't do me wrong!
it: No! Non farmi male!

en: No! Get away from my cerastii!
it: No, allontanatevi dal mio cerastii!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
it: non voglio averci nulla a che fare, posso quasi sentire i pianti delle molte vite che questa cosa ha spezzato.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
it: No! non andrò da nessuna parte con te! Guardie, Guardie!

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
it: No! Per favore non Flagstone! Io non ci vado!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
it: No, stai lontano! Non mi sconfiggerai!

en: No! This land must be protected from the undead!
it: No! Questa terra deve essere protetta dai non-morti!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
it: No! Vacor non otterrà il potere dell'Incantesimo di fenditura!

en: No! Wait!
it: No, aspetta!

en: No! You really did that?
it: No! L'hai fatto davvero?

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
it: No, $playername. Ultimamente non ho visto Andor.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
it: No, il prezzo è 400. Questo è un prezzo davvero buono, considerando quanto sia difficile trovare questa roba. Inoltre, se non fosse per Hjaldar, non ti venderei nemmeno questo.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
it: No, il prezzo è 800. Questo è un prezzo davvero buono, considerando quanto sia difficile trovare questa roba. Inoltre, se non fosse per Hjaldar, non ti venderei nemmeno questo.

en: No, I am done helping you people.
it: No, sono fatto per aiutare voi popolo.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
it: No, provengo da un piccolo villaggio chiamato Crossglen e cerco mio fratello Andor.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
it: No, cerco mio fratello Andor. Forse l'avete visto?

en: No, I am not Gison!
it: No, non sono Gison!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
it: No, non voglio essere coinvolto. Addio.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
it: No, non sto bene. Il mio stomaco si sta torcendo e mi sento più debole del solito. Laggiù ho incontrato un lich che mi ha fatto qualcosa.

en: No, I am sorry, I don't.
it: No, mi dispiace, no.

en: No, I am sorry.
it: No, mi dispiace.

en: No, I am still looking for them.
it: No, le sto ancora cercando.

en: No, I am still looking.
it: No, sto ancora cercando.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
it: No, ne sono sicuro. Tutti i forestieri causano guai.

en: No, I believe Guynmart more than you.
it: No, credo più a Guynmart che a te.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
it: No, non posso dirtelo. Ora sei pregato di andartene.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
it: No, non ricordo di aver visto nessuno con quella descrizione. Forse potresti provare nel villaggio di Crossglen, a ovest di qui.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
it: No, non posso dirti nulla ora. Ti invito a tornare non appena il sentiero sarà ... più pulito.

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
it: No, non ho sentito e non voglio sentire.
    Dammi qualcosa da bere per favore.

en: No, I do not feel like running back and forth.
it: No, non ho voglia di correre avanti e indietro.

en: No, I don't have the password.
it: No, non ho la parola d'ordine.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
it: No, non lo so. L'ultima volta che l'ho visto, si stava dirigendo verso ovest. Dall'aspetto del suo zaino, sembrava che si stava preparando per un viaggio piuttosto lungo a ovest.

en: No, I don't think so.
it: No, non credo proprio.

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
it: No, non credo. Mi chiedo: chi era il proprietario dell'anello prima di Erwyn?

en: No, I had better not get involved in your shady business.
it: No, ho di meglio da fare che rimanere coinvolto nei tuoi loschi tramacci.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
it: No, di certo non l'ho visto. E se anche fosse, perché dovrei dirlo a te?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
it: No, ho cambiato idea. Preferirei tenere il bastone di Bogsten.

en: No, I have never heard of it.
it: No, non ne ho mai sentito parlare.

en: No, I have not found any clues yet.
it: No, non ho ancora trovato indizi.

en: No, I have not found anything yet.
it: No, non ho ancora trovato nulla.

en: No, I have not found it yet.
it: No, non l'ho ancora trovato.

en: No, I have not killed it yet.
it: No, non l'ho ancora uccisa.

en: No, I have...
it: No, io ho...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
it: No, non ho visto Andor. Spero davvero che tu riesca a trovarlo e che possiate tornare da vostro padre insieme.

en: No, I haven't talked to him.
it: No, non gli ho parlato.

en: No, I hid the idols as you instructed.
it: No, ho nascosto gli idoli come mi avevi detto.

en: No, I highly doubt that.
it: No, ne dubito fortemente.

en: No, I just want to look around.
it: No, voglio solo dare un'occhiata in giro.

en: No, I poured all the rest away.
it: No, ho buttato via tutto.

en: No, I really recognize you.
it: No, sono certo di averti riconosciuto.

en: No, I still have it with me.
it: No, ce l'ho ancora io.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
it: No, penso invece che troverò il tuo villaggio e prenderò le ricchezze che avete.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
it: No, ti stavo solo prendendo in giro. Non ti preoccupare.

en: No, I will go my own way.
it: No, io andrò per la mia strada.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
it: No, io andrò per la mia strada. La tua stupida Ombra non è altro che chiacchiere e parole di fantasia.

en: No, I will keep my word and not tell.
it: No, manterrò la parola e non dirò nulla.

en: No, I will never do that!
it: No, non lo farò mai!

en: No, I will report you to the guard.
it: Non, non ti riporterò alla guardia.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
it: No, non tornerò a casa senza l'elmo! Dobbiamo tornare indietro e trovarlo. Mi avevi promesso di aiutarmi in questo.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
it: No, non voglio aiutare un vecchiaccio come te. Addio.

en: No, I won't.
it: No, non lo farò.

en: No, I would never give you my ring.
it: No, non ti darei mai il mio anello.

en: No, I would never help someone like you.
it: No, non aiuterò mai una persona come te.

en: No, I would not want you going through my stuff.
it: No, non vorrei che tu mettessi mano alle mie cose.

en: No, I'm sure we have never met.
it: No, sono sicuro che non ci siamo mai incontrati.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
it: No, sono troppo forte per essere un semplice intermediario.

en: No, I've never met him.
it: No, non l'ho mai incontrato.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
it: No, ti ho detto tutto ciò che hai bisogno di sapere. Ora lasciami per favore, ho del lavoro da fare.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
it: No, e non intendo andare a parlare con lui. Sono in missione urgente per aiutare l'insediamento del monte Blackwater.

en: No, but I am working on it.
it: No, ma ci sto lavorando.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
it: No, ma me lo sento: c'entrano loro. E' l'Ombra che me lo ha detto.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
it: No, non preoccuparti. Non ho nulla a che fare con i non-morti qui nel castello. Li trovo interessanti, tutto qui.

en: No, first you will tell me your name.
it: No, prima mi dirai il tuo nome.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
it: No, vattene via! Non riescono a trovarmi qui. Non cederò il mio buon nascondiglio!

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
it: No, alla fine è morto. Era un graduato di Feygard... credo un sergente.

en: No, he is...
it: No, lui è ...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
it: No, come posso accettare qualcosa se non so di cosa si tratta? Non ci sto.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
it: No, voglio solo un posto per lasciarcela fino a...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
it: No, sto scherzando. Ho scalato il crinale della montagna per venire qua.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
it: No, fammi indovinare: vuoi sapere se ho della merce da vendere?

en: No, madam.
it: No, signora.

en: No, maybe I should add some of the...
it: No, forse dovrei aggiungere un po' di...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
it: No, la mia lealtà è verso Feygard. Se me ne andassi, lascerei indietro anche la mia lealtà.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
it: No, non importa. Sono pronto ad aiutare il vostro insediamento.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
it: No, non importa. Non l'ho ancora sconfitta.

en: No, never mind. I remember it now.
it: No, non importa. Ora la ricordo.

en: No, no .... Never mind, see you later.
it: No, no... lascia perdere, ci vediamo.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
it: No, no! Non è per me! Scarica il pesce nella foresta più vicina e fai un olocausto.

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
it: No, no, no. La sensazione edificante di aver salvato una vita non può essere bilanciato con l'oro.

en: No, no. Everything is awful.
it: No, no. Tutto è terribile.

en: No, none.
it: No, nessuno.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
it: No, non se posso farci qualcosa. Comunque - il tuo libro è strano.

en: No, not really.
it: No, non proprio.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
it: No, non proprio. Ma per ora sembra l'unica soluzione che abbiamo.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
it: No, non proprio. Non ho mai avuto unblocco nelle mie imprese avventurose. Io e altri compagni andavamo alla ricerca di questi... cristalli... di cui avevamo sentito parlare.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
it: No, per niente. Non sono interessato a essere un ladro soddisfatto.

en: No, not today!
it: No, non oggi!

en: No, not yet, but I will try to help you.
it: No, non ancora, ma cercherò di aiutarti.

en: No, not yet.
it: No, non ancora.

en: No, not yet. But I am working on it.
it: No, non ancora. Ma ci sto lavorando.

en: No, not yet. I am still looking.
it: No, non ancora. Sto ancora cercando.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
it: No, non ancora. Credo che ci siano almeno 30 troll da uccidere. Andrò ancora alla loro caccia.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
it: No, non ancora. Mi piacerebbe vedere quali pozioni hai a disposizione in questo momento.

en: No, not yet. I'll be back.
it: No, non ancora. Tornerò.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
it: No, non ancora. Ne sto ancora cercando una.

en: No, not yet. I'm working on it.
it: No, non ancora. Ci sto lavorando.

en: No, not yet. Where can I find him?
it: No, non ancora. Dove posso trovarlo?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
it: No, non ancora. Devi avere pazienza. Ti ho detto che questa è una riparazione difficile.

en: No, nothing happened.
it: No, non è successo nulla.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
it: No, niente del genere. Va bene, parliamone.

en: No, please, please don't hurt me!
it: No, per favore, per favore non farmi del male!

en: No, sorry, I didn't mean it.
it: No, scusa, non intendevo questo.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
it: No, mi spiace, non ho visto nessuno così.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
it: No, mi dispiace, chiunque potrebbe venire e chiedermi questo. Non posso darti alcun fiore.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
it: No, mi dispiace. Passo la maggior parte del mio tempo in casa a lavorare. Però avrebbe potuto passare per la città senza che me ne accorgessi.

en: No, sorry.
it: No, mi spiace.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
it: No, mi dispiace. Non ho visto nessuno che ti assomiglia. Non vengono molti visitatori qui nella foresta.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
it: No, mi dispiace. Devo insistere di nuovo. Ciao.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
it: No, mi spiace. Non ho visto nessuno con quella descrizione.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
it: No, mi dispiace. Ho sentito però che il produttore di pozioni di Fallhaven può creare qualcosa che ti può essere d'aiuto.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
it: No, mi dispiace. Io tendo a non chiedere cose di carattere personale.

en: No, sorry. Not yet.
it: No, mi dispiace. Non ancora.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
it: No, mi spiace. Quei letti sono solo per le guardie e gli alleati di Feygard.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
it: No, mi dispiace. Raramente vediamo sconosciuti da queste parti. Ma potresti chiedere al castello di Guynmart. Basta seguire la strada per il nord, non puoi sbagliare.

en: No, thank you, I will leave now.
it: No, grazie, ora me ne vado.

en: No, thank you.
it: No, grazie.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
it: No, grazie. Io preferisco la torta intera.

en: No, thanks.
it: No, grazie.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
it: No grazie. Voglio solo che Ogea venga punito.

en: No, that book is not yours!
it: No! Quel libro non ti appartiene!

en: No, that's none of my business.
it: No, non sono affari miei.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
it: No, non è accettabile. Hai qualcosa di meglio da offrire?

en: No, that's too dangerous for me.
it: No, è troppo pericoloso per me.

en: No, that's too much for me.
it: No, questo è troppo per me.

en: No, the right beetle will win.
it: No, vincerà l'insetto a destra.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
it: No, non è questo che state cercando.
    Rimetti entrambi gli oggetti nel loro cestino.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
it: No, inizia davvero a sembrare una cattiva idea.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
it: No, questo è severamente vietato! L'unica persona autorizzata a raccogliere fiori è Lady Hannah stessa.

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
it: No, purtroppo. Non con questi pochi materiali di cui dispongo, mi dispiace.

en: No, we really shouldn't talk about that.
it: No, effettivamente non dovremmo parlarne.

en: No, where is that?
it: No, dove si trova?

en: No, why should I help you?
it: No, perchè dovrei aiutarti?

en: No, you are going to die once and for all!
it: No, tu morirai, ora e per sempre!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
it: No, non ti è più permesso entrare nella torre!

en: No, you are smaller than him.
it: No, sei più piccolo di lui.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
it: No, ora tu morire! Tu uno di loro! Tiqui arrabbiato!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
it: No, non sembra che tu abbia nulla che possa migliorare. Torna più tardi e potrei essere in grado di aiutarti.

en: No, you get out of *my* way!
it: No, levati tu dalla *mia* strada!

en: No, you have had enough.
it: No, ne hai avuto abbastanza.

en: No, you must tell me your name first.
it: No, prima devi dirmi il tuo nome.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
it: No, bada a come ti comporti! Ricorda dove sei e con chi stai parlando. Io sono Jhaeld, e tu sei in Remgard - che potremmo definire la *MIA* città.

en: No, you will give me that book.
it: No, mi darai quel libro.

en: No, you won't.
it: No, non puoi.

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
it: No, anzi, voglio saperne di più.  Ad esempio, cosa ne hai fatto del pugnale di Lawellyn?

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
it: No. E i bimbetti come te non dovrebbero vagare da soli. Sono sicuro che tuo padre non approverebbe.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
it: Come ho detto, nessuno, tranne noi guardieè autorizzato a entrare o uscire dalla città fino a quando la nostra indagine è completata. Ti suggerisco di andartene adesso.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
it: No, ma ha insistito che uscendo dalla miniera andassi dritto verso est, evidentemente per non farmi arrivare qui a Prim.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
it: No. Ogni volta che gli parlo, lui nega tutto e mi dà della pazza. Io dico che sta mentendo.

en: No. Excuse me, I have work to do.
it: No. Scusami, ho del lavoro da fare.

en: No. Goodbye.
it: No. Addio.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
it: No. Ti ho già detto che lo tengo come pagamento per il mio lavoro.

en: No. I don't have any.
it: No. Non ne ho nessuna.

en: No. I don't have the time.
it: No. Non ho tempo.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
it: No, non lo so. Mi occupo solo delle provviste.

en: No. I don't think I can.
it: No, non credo di poterlo fare.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
it: No. Non credo che dovrei aiutarti. Addio.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
it: No. Mi aspettavo che gli uomini di Lord Berbane fossero qui. Ma questi non-morti sono un bel cambiamento.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
it: No. Me la sono dimenticata. Mi dispiace.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
it: Potrei avere qualcosa da dare in cambio se mi aiuti in un piccolo compito.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
it: No. Non dovrei parlartene. È troppo pericoloso.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
it: Ho raccontato a quelle guardie tutta la storia. Se ne sapessi di più, lo direi immediatamente.

en: No. I will help Feygard instead.
it: No, invece aiuterò Feygard.

en: No. I will keep this item for myself instead.
it: No. lo terrò per me stesso.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
it: Non ti crederò mai se non liberi Guynmart!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
it: No. Non ti aiuterò a meno che non mi dirai cosa dovrei fare.

en: No. I'd rather kill you.
it: No. Preferisco uccidere te.

en: No. I'm done.
it: No. Ho finito.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
it: No. Se sono state vietate, molto probabilmente c'è una buona ragione. Non dovresti usarle.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
it: No. Se lo vuoi devi togliermelo con la forza. E devo dirti che i miei poteri sono grandi. Ma probabilmente non oseresti combattere contro di me in ogni caso.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
it: No. Se tuo fratello ti somiglia, allora non l'ho mai visto. E se l'avessi visto, lo avrei già mangiato! Ora vai!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
it: No. A dire il vero credo che dovrei aiutare le persone di Prim.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
it: No. I bambini irritanti di solito non vengono qui. Sei un'eccezione.

en: No. Is there anything else?
it: No. C'e ' niente altro?

en: No. My father always forbade me to gamble.
it: No. Mio padre mi ha sempre proibito di giocare d'azzardo.

en: No. No no no ... leave me alone.
it: No. No no no... lasciami solo.

en: No. None of them had anything new to say.
it: Nessuno di loro aveva nulla di nuovo da dire.

en: No. Not yet.
it: No, non ancora.

en: No. Sorry.
it: No. Mi dispiace.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
it: No. Questo non è accettabile. Non puoi fare tardi a scuola e poi sederti nell'ultima fila.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
it: Quella statua è una benedizione per la gente del posto. Anche se potessi, non la sposterei.

en: No. That's too much for me.
it: No, è troppo per me.

en: No. The floor is not clean here.
it: No. Il pavimento non è pulito.

en: No. The mine is closed.
it: No. La miniera è chiusa.

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
it: No. Ci aspettavamo che lo dicessi. Ci hanno detto di non andarcene.

en: No. We're on a military exercise right now.
it: No. Siamo nel mezzo di una esercitazione militare.

en: No. What do you want of him?
it: No. Cosa vuoi da lui?

en: No. You must be stopped.
it: No, devi essere fermato.

en: No. Your crimes will be punished!
it: No. I tuoi crimini saranno puniti!

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
it: No? Senza la parola d'ordine, non posso permetterti di passare.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
it: Nessuno può pronunciare quel nome, figuriamoci ricordarlo. Non c'è da stupirsi se non ti chiamano!

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
    
    [Quest is not completable at this time.]
it: [OUTDATED]Nocmar mi dice di essere un fabbro. Ma Lord Geomyr ha vietato l'uso dell'Heartsteel, così non può più forgiare le sue armi.
    Se riesco a trovare una Heartstone e gliela porto, dovrebbe essere in grado di forgiare l'Heartsteel di nuovo.

en: None of us ever dared to venture that deep.
it: Nessuno di noi ha mai osato avventurarsi così in profondità.

en: None of your business.
it: Non sono affari tuoi.

en: Nonsense! Go away!
it: Fandonie! Vattene!

en: Nonsense, the left beetle will win.
it: Sciocchezze, vincerà l'insetto di sinistra.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
it: Nonsense. Lui era il mio miglior cliente. E io voglio che rimanga così.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
it: Non dire baggianate. Io gioco a Skat da oltre 150 anni. Non farei mai un errore del genere.

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
it: No! Per favore, non andare! Non lo intendevo.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
it: Nooo! Sapevo che sarebbe venuto il giorno. Voi non sarete in grado di prendermi!

en: Nooo! I want to wake up!
it: Nooo! Voglio svegliarmi!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
it: Nooo! Che cosa hai fatto? Resta e affrontami, vigliacco!

en: Nooo! What have I done?
it: Nooo! Cosa ho fatto?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
it: Nooo, non mi farò imprigionare di nuovo!

en: Nooo, please spare me!
it: Nooo, ti prego risparmiami!

en: Nooo, you shall not pass!
it: Nooo, tu non puoi passare!

en: Nope. Haven't seen him.
it: No. Non l'ho visto.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
it: No, non funzioneranno. Potresti trovarne di più lunghe?

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
it: Nor City mi ha avvisato che qualcosa stava per succedere qui a Loneford. Qualcosa che avrebbe aiutato la nostra causa.

en: Nor City, where is that?
it: Nor City? E dov'è?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
it: Nemmeno posso spiegarti le motivazioni dietro questo compito prima che tu l'abbia portato a termine.

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
it: Noraed aveva una sorella? Non ha mai parlato della sua famiglia. Ha detto che ha avuto un'infanzia felice, ma questo è tutto. Penso che non volesse che io chiedessi di andare lì con lui. Mi piacerebbe incontrarla un giorno o l'altro.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
it: Noraed è morto? Oh no... mio povero fratellino. Che cosa è successo?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
it: La sorella di Noraed, Caeda, mi ha dato delle Damerilia: dovrei riportarle a Stoutford.

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
it: Norgothla è fuori nel bosco e ti aspetta lì con i suoi uomini. Unkorh lo persuase che fosti tu a dare quell'ordine.

en: Norgothla! So you made it here.
it: Norgothla! Così ce l'hai fatta qui.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
it: Normalmente vendiamo al mercato. Ma va bene, commerciamo.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
it: Normalmente, questo non sarebbe un problema. Ma Lord Geomyr sembra avere qualcosa contro l'Ombra. Egli farà quasi tutto il possibile per opporsi a tutte le azioni che in qualche modo estendono il potere dell'Ombra.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
it: Norry è il mio cagnolino. È caduto lungo il pendio ripido e non ha ancora trovato la via del ritorno.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
it: Norry é corso per tornare da Hettar.

en: Norry!  Nooorryyyy!
it: Norry!  Nooorryyy!

en: Norry's food.
it: Il cibo di Norry.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
it: A nord di Vilegard c'è una taverna chiamata Fiasco Frizzante. Questa taverna è a mio parere una stazione di guardia di Feygard.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
it: Nord: Crossglen
    Est: Fallhaven
    Sud: Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
it: Nord: Fallhaven
    Est: Vilegard
    Est: Nor City

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
it: Nord: Fallhaven
    Ovest: Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
it: Nord: Feygard
    Sud: Nor City

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
it: Nord: Feygard
    Ovest: Fallhaven
    Sud: Nor City

en: North: Guynmart Castle
it: Nord: Castello Guynmart

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
it: Nord: Castello Guynmart
    Nordovest: Feygard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
it: Nord: Loneford
    Est: Nor City
    Sud: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
it: Nord: Loneford
    Est: Nor City
    Ovest: Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
it: Nord: Prim
    Ovest: Miniera dell'Olmo
    Est: [Il testo è illeggibile a causa di numerosi graffi nel legno]
    Sud: Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
it: Nordovest: Feygard
    Est: Loneford.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
it: Nordovest: Feygard
    Sud: Nor City.

en: Not at all.
it: Affatto.

en: Not at home, no. He never is.
it: Non é a casa, no. Non lo è mai.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
it: Non male per essere il primo. Passiamo al prossimo.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
it: Non esattamente. Il mio capitano dei funghi è quasi pronto. Ha solo bisogno di un altro po' di cibo per rafforzarsi.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
it: Per ora no. Assicurati che nessuno ti veda fare cose sospettose. Buona fortuna.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
it: Non al momento. Grazie per esserti occupato dei ratti e per aver preso il pane.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
it: Non ti semba sufficente? Sono stanco di mercanteggiare con te.

en: Not interested, seems like trouble.
it: Non sono interessato, sembra solo una fonte di guai.

en: Not interested.
it: Non sono interessato.

en: Not just even a little bit?
it: Nemmeno un pochino?

en: Not me. I will buy the scale.
it: Non io. Comprerò la scaglia.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
it: Non molto, forse c'è qui qualche bottino che posso arraffare.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
it: Non è necessario. Tornerò tra un minuto.

en: Not now.
it: Non ora.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
it: Non ora. Volevo chiederti qualcos'altro. Sto cercando mio fratello Andor. Assomiglia un po' a me. L'hai visto?

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
it: Non un'altra parola! Non voglio sentire nulla!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
it: Non solo sei riuscito a trovare i nostri dispersi, ma ci ha anche liberati dalla creatura che ha causato tutti questi problemi.

en: Not really.
it: Veramente no.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
it: Non proprio. L'ho seppellito qualche tempo fa. Le circostanze della sua morte erano apparentemente sospette, ma non so altro. Il mio lavoro è quello di seppellirli, non di preoccuparmi di come sono morti.

en: Not really. What is there to do around here?
it: Non proprio. Cosa c'è da fare da queste parti?

en: Not really...
it: Non proprio...

en: Not right now, thanks.
it: Non adesso, grazie.

en: Not right now.
it: Non proprio adesso.

en: Not right now.  Bye.
it: Non adesso.  Ciao.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
it: Non sei troppo brillante, eh, ragazzo? Forse dovresti andare a riprenderla.

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
it: Non volendo rischiare nulla, considerando le voci che avevamo sentito sulle guardie, abbiamo fatto l'unica cosa ragionevole che potevamo fare: abbiamo abbandonato il piano e ce ne siamo andati, prima di poter condurre gli affari che avevamo previsto.

en: Not without a fight!
it: Non senza un combattimento!

en: Not yet, I am still looking.
it: Non ancora, sto ancora cercando.

en: Not yet, I am still working on it.
it: No, ci sto ancora lavorando.

en: Not yet, but I am working on it.
it: Non ancora, ma ci sto lavorando.

en: Not yet, but I will.
it: Non ancora, ma lo farò.

en: Not yet.
it: Non ancora.

en: Not yet. I am still looking.
it: Non ancora. Sto ancora cercando.

en: Not yet. I am still working on it.
it: Non ancora, ci sto lavorando.

en: Not yet. I have to keep looking.
it: Non ancora. Devo continuare a cercare.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
it: Non ancora. Ma lo farò presto.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
it: Non ancora. L'alchimista ha bisogno di più esemplari di spore per prepararla.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
it: Non ancora. Mi ripeti cosa avrei dovuto fare?

en: Nothing I can't handle.
it: Nulla che io non possa gestire.

en: Nothing for me.
it: Non c'è di che.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
it: Niente che avessimo visto prima, e ti dirò, abbiamo visto un sacco di fauna selvatica nei nostri giorni.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
it: Nulla che la mia arma non possa gestire.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
it: Non è una novità. Ma in questo caso abbiamo scoperto che la donna è la figlia di Hertzsen Laumwill, patriarca della famiglia Laumwill.
    
    (Ti guardi intorno, tentando di ricordarti qualcosa senza però riuscirci.)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
it: Non hai visto nulla? Eppure ero convinto che laggiù stesse succedendo qualcosa, in ogni caso, grazie per essere andato a controllare al posto mio.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
it: Sul serio, non sono nulla? Sembra alquanto sospetto.

en: Nothing, sorry I will leave.
it: Niente. Scusate, me ne vado.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
it: E niente: poiché ci conosciamo da così tanto tempo, ti darò un suggerimento.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
it: Niente. Ero solo curioso. Ciao.

en: Nothing. I'll leave now.
it: Niente. Ora me ne andrò.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
it: Niente. Nessuno di loro mi ha detto nulla di nuovo sulle persone scomparse.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
it: Niente. Non sembra tu abbia abbastanza soldi. Scordatelo.

en: Nothing? Really?
it: Nulla? Davvero?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
it: Avviso a tutti i cittadini: A nessuno è permesso entrare nella miniera di notte! Inoltre, dopo l'incidente con Lorn, è severamente vietato scalare il fianco della montagna.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
it: Notato la grande strada fuori? Questa è la Duleian Road. Va fino dalla gloriosa città di Feygard a nord-ovest fino alla sfortunata Nor City nel sud-est.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
it: Ora sono in grado di creare pozioni che contengono l'essenza dei dragoni bianchi. Queste pozioni saranno molto utili negli scontri futuri con questi mostri.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
it: Ora sono curioso di sapere come te la cavi ad affrontare alcuni dei miei migliori guerrieri. Vuoi provare?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
it: Ora sono davvero curioso di sapere cosa sta succedendo al castello. Ma purtroppo l'ordine di Guynmart era molto chiaro. Io e tutti i miei uomini dovremmo aspettarlo in questa radura.
    Non posso agire solo sulla base delle parole di un ragazzo.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
it: Ora posso tornare nella casa di mio padre e creare di nuovo delle pozioni. Me ne andrò subito. Ti prego di venire a trovarmi in qualsiasi momento.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
it: Ora ho paura che sia successo qualcosa alla tomba, sono due notti che non riesco a dormire, e questa ne deve essere la causa.

en: Now I have to think again about what to do next.
it: Ora devo pensare di nuovo a cosa fare dopo.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
it: Ora conosco la strada. Corro da mio padre e gli racconto tutta la storia.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
it: Ora dovrei essere in grado di finire l'Incantesimo di fenditura e di aprire la Fenditura dell'Ombra... ehm voglio dire aprire nuove possibilità. Sì, è quello che intendevo.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
it: [REVIEW]Ora prendo tre pozioni del coraggio (nenia)... aggiungo gli ingredienti che ho preparato... (canto)... agito... (canto) ... agito... Pronto.
    Ecco, stacci attento. Le pozioni di verità sono rare.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
it: Ora le benedirò con un incantesimo...
    [Tahalendor tiene le monete sopra l'altare eborbotta qualcosa che non riesci a sentire.]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
it: Ora sono ancora più curioso di sapere a chi apparteneva l'anello. Addio, Yolgen.

en: Now go away kid, I'm working!
it: Ora vattene, ragazzo: sto lavorando!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
it: Ora va, e ti prego di fare in fretta, potremmo non avere molto tempo.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
it: Ora indovina chi lo aveva convinto a farlo? È stato attratto da un mucchio di ossa di mostri.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
it: Ora sbrigati. Ho bisogno di quel pugnale al più presto.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
it: Ora sbrigati, non posso aspettare ancora. Il potere deve essere MIO!

en: Now hurry, take a seat!
it: Ora sbrigati, siediti!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
it: Ora sbrigati. Ci siamo quasi. Segui il sentiero innevato a nord, e dovresti riuscire a raggiungere l'insediamento in un batter d'occhio.

en: Now it's all settled. We may leave now.
it: Ora è tutto sistemato. Possiamo andarcene adesso.

en: Now jump!
it: Ora salta!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
it: Ora lasciami al mio destino. Non ho la forza di lasciare questo posto.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
it: Ora lasciami, ho del lavoro da fare prima di poter lanciare l'incantesimo.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
it: Adesso vattene dal mio negozio, a meno che tu non abbia altro da fare. Ho del lavoro da fare.

en: Now let us hear Lovis.
it: Ora ascoltiamo Lovis.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
it: Ora basta con questo gioco da bambini e giochiamo con puntate più elevate.

en: Now look what you did!
it: Guarda che hai fatto!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
it: Dunque, cosa abbiamo qua? Mi accusi di essere stato nel seminterrato di Arcir?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
it: Adesso corri da Hettar! Ti sta aspettando.

en: Now take this food ... Without complaining!
it: Ora prendi il cibo... Senza lamentele!

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
it: Ora che sto bene, dovrei tornare a lavorare.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
it: Ora che mi ci fai pensare: ho quasi finito la carne. Dovrò tornare a caccia.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
it: Oh, indossi un bella chain mail. Toglietela dal petto e potrei essere in grado di aiutarti a migliorarla, se vuoi.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
it: Hai proprio una bella chain mail! Per 3000 pezzi d'oro, sono in grado di migliorarla in modo che non solo blocchi meglio i colpi, ma anche che ostacoli meno i tuoi attacchi.

en: Now that sounds more interesting.
it: Ora sembra più interessante.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
it: Ora che la statua è sparita, mi sento come se un grande peso si sia tolto dalla mia anima.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
it: Ora che mi ci fai pensare, nemmeno una. Cattivo affari, oggi.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
it: Ora che me lo dici, in effetti non ha detto che ci sarebbe stata una ricompensa.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
it: Ora che mi ci fai pensare, è un po' che non si fa più vedere da queste parti. Forse potresti andare a parlargli per vedere se vuole ancora tenerla in affitto?

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
it: Finalmente un degno compagno di duello!

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
it: Adesso la zona è finalmente libera dai quei brutti banditi.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
it: Ora l'intero Ordine sta cercando il ladro. Così ho pensato che fosse saggio travestirmi.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
it: Ora il boscaiolo ha eliminato tutti gli alberi che ostruivano il sentiero. Finalmente, gli abitanti della città possono accedere alla Duleian Road!

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
it: Ora al lavoro: metti l'anello in questo calice d'oro.

en: Now to your next opponent.
it: Passiamo ora al prossimo avversario.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
it: Ora con i forestieri che giungono qui siamo sospettosi, e prima di fidarci di loro chiediamo che ci aiutino.

en: Now what has happened down there?
it: Cosa è successo laggiù?

en: Now what's the magic word? Spell it!
it: Allora qual è la parola magica? Dilla!

en: Now why would I want to do that?
it: Perché dovrei farlo?

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
it: Ora hai mal di testa. Dovresti davvero smettere di provare a dormire.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
it: Ora capisci di cosa stavo parlando. Cercano sempre di creare problemi.

en: Now you will get what you deserve!
it: Ora avrai quello che ti meriti!

en: Now your mates will play that with your corpse!
it: Ora i tuoi compagni ci giocheranno col tuo cadavere!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
it: Ora, non sono un esperto di queste cose. Ho letto solo qualche informazione da vecchi libri. Mi concentro principalmente sulle erbe, sulle miscele e sulle pozioni.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
it: Ora, ti chiedo di tenere questa storia tra noi due. Lo capisci, vero?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
it: Ora non posso preoccuparmene personalmente a causa di alcune... questioni.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
it: Ora, non posso dirti quali compiti ho in serbo per te prima di essere certo che tu possa veramente aiutarmi. Certo è che hai già mostrato un certo grado di rispetto per i miei bisogni di discrezione.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
it: Ora, ho saputo che questo pugnale si trova nella loro tomba di famiglia, che è già stata aperta da altri...poco tempo fa.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
it: Ora, io stesso non ho mai visto un Irdegh, ma sento che sono creature particolarmente cattive. Velenoso come nulla di cui abbia sentito parlare.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
it: Ora, ho solo bisogno di un'ultima cosa. Ho sentito parlare alcuni brutti serpenti, chiamati Venomscales.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
it: Ora, so che devi avene passate parecchie per essere stato infettato da queste cose. Sembra un tipo con esperienza.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
it: Ora, devo avvertirti: questo potrebbe essere pericoloso. Se è come sospettiamo, allora la persona nella casa potrebbe essere un... come dire... oratore persuasivo.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
it: [REVIEW]Ora, armi contundenti (clave) è il mio modo di classificare tutto, dal semplice club, alle mazze fino ai quarterstave. La tecnica per usarle bene è per lo più la stessa.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
it: Allora, "armi senza punta" è il mio modo di indicare vari tipi di arma, dal semplice bastone, alla mazz su fino al quarterslave. La tecnica per usarle è la stessa per la maggior parte di esse.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
it: Ora, non essere così veloce a sottovalutare lHira'zinn. Ha molti assi nella manica.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
it: Ora, esci da qui ragazzo, prima che qualcuno veda che mi stai parlando.
    [Guarda intorno con ansia]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
it: Ora, come posso aiutarti? Equipaggiamento? Informazioni?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
it: Ora, se vuoi scusarmi, ho delle cose da fare.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
it: Ora, se vuoi scusarmi, ho cose da fare.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
it: Ora, cerchiamo di iniziare questa cura. Ho solo bisogno di macinare questo... mescolare quelli ... e ...

en: Now, let's see here.
it: Ora, vediamo qui.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
it: Vediamo un po'. Ah sì, è come pensavo. La collana contiene una parola d'ordine.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
it: Hmm, vediamo... Un pò di queste...
    [Hjaldar tira fuori alcune bacche essiccate e le mette nel suo mortaio]

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
it: Ora, dimmi. Continueresti in segreto ad usare i vecchi metodi che le generazioni prima di te hanno usate, o vorresti viceversa convertirti al nuovo modo che gli uomini sostengono?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
it: Ora, dimmi. Supporteresti questi uomini accondiscendendo ai loro termini?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
it: Ora, il permesso non è... diciamo... completamente autentico. Ma siamo certi che le guardie non noteranno alcuna differenza.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
it: Ora, ci sarebbe qualcos'altro di cui vorrei metterti al corrente. Sei mai passato dalla citta' di Remgard nei tuoi viaggi?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
it: Ora, queste mosche che abitano questi boschi possono far impazzire un uomo adulto, te lo dico io. Ma non è solo quello, c'era dell'altro.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
it: Ora, di solito, andremmo alla loro ricerca, per verificare che gli uomini che ho visto fossero davvero loro. Tuttavia, ora che Loneford si trova in difficoltà, non possiamo permetterci di dedicare altre guardie oltre al pattugliamento di Loneford.

en: Now, watch this. I love this part.
it: Ora, Guarda questo. Amo questa parte.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
it: Ora riusciamo a malapena a respingerli. Attaccano per lo più di notte.

en: Now, where were they? Over here perhaps?
it: Ora, dov'erano? forse lì sopra?

en: Nuik gave some herbs to me.
it: Nuik mi ha dato delle erbe.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
it: Nuik è stato giardiniere per più tempo di quanto io possa ricordare. E ora sparisci!

en: OK
it: Va bene.

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
it: Va bene, è fatta. Lei sta bene e probabilmente ora sta già mangiando del pane.

en: OK ... but it's the last time!
it: Va bene... ma che sia l'ultima volta!

en: OK ... if you insist...
it: Va bene... Se insisti...

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
it: Ok ok, ecco l'oro. Ti prego non farmi del male!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
it: Ok ragazzino. Ti sei dimostrato degno. Sì, qualche giorno fa ho visto un ragazzo che corrisponde alla tua descrizione girare da queste parti.

en: OK now. Does anybody have a question?
it: Va bene. Ora: qualcuno ha una domanda?

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
it: Ok, la vita è tua. Combattiamo. Non vedo l'ora di un bel combattimento!

en: OK then.
it: Va bene allora.

en: OK then. Good luck with that.
it: Va bene allora. In bocca al lupo.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
it: Ok. Faccio finta di non aver visto nulla.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
it: Allora, ok. Faccio finta che tu non abbia nulla a che fare con la tomba.

en: OK then. I won't keep you.
it: Va bene allora. Non ti tratterrò.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
it: Va bene allora. Ti lascio ad esso. Buona fortuna.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
it: Va bene allora. Torna quando li hai trovati tutti. Andrei a cercare io stesso se non ci fossero quegli insettacci.

en: OK then. Return to me once you have them.
it: Va bene allora. Ritorna da me quando le avrai.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
it: Va bene allora. Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. Addio.

en: OK, I am sorry.
it: OK, mi dispiace.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
it: Ok, posso credere che tu sia il fratello di Andor. Avresti dovuto dirmelo prima!

en: OK, I go. Stupid dog.
it: Ok, vado. Stupido cane.

en: OK, I have some damerilias with me.
it: Va bene, ho qualche damerilia con me.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
it: Ok, spero che questo porti a una ricompensa.

en: OK, I might go see him.
it: Va bene, potrei andare a parlargli.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
it: Ok, prometto di dirigermi verso est una volta uscito dalla miniera.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
it: Ok, capisco. Posso riposare qui se mi faccio male e dovrei controllare il mio inventario per gli oggetti utili.

en: OK, I will ask there.
it: Va bene, chiederò lì.

en: OK, I will be as quick as I can.
it: Va bene, sarò il più veloce possibile.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
it: Ok, tornerò una volta sconfitto il lich.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
it: Ok, per prima cosa sconfiggerò il lich. Addio.

en: OK, I will do that.
it: Ok, lo farò.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
it: Ok, seguirò il sentiero verso nord, verso la cima del monte.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
it: Ok, seguirò il sentiero su per la montagna.

en: OK, I will go and look for him.
it: Va bene, andrò a cercarlo.

en: OK, I will go and look for the former warden.
it: Ok, vado a cercare l'ex direttore.

en: OK, I will go and look for the rest.
it: OK, andrò a cercare gli altri.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
it: Ok, andrò da Harlenn nell'insediamento del monte Blackwater a chiedergli perché vi stanno attaccando.

en: OK, I will go see him.
it: Ok, andrò a fargli visita.

en: OK, I will go talk to him.
it: Ok, andrò a parlare con lui.

en: OK, I will go there right away.
it: Ok, ci vado subito.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
it: Va bene, andrò subito a Talion, nel tempio Loneford. Addio.

en: OK, I will help you.
it: Va bene, ti aiuterò.

en: OK, I will hold on to it.
it: Ok, lo conserverò.

en: OK, I will leave you to your investigation.
it: Ok, ti lascerò alla vostra indagine.

en: OK, I will leave.
it: Va bene, me ne andrò.

en: OK, I will return with some of their claws.
it: Ok, tornerò con alcuni dei loro artigli.

en: OK, I will take a look.
it: Va bene, darò un'occhiata.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
it: Ok, ci proverò. Ma penso che sarebbe meglio non farlo qui. Il padrone di casa mi guarda ancora con sospetto.

en: OK, I will.
it: Va bene, lo farò.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
it: Si, lo farò. (Sollevi Ambelie e te la carichi sulle spalle)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
it: Va bene, vorrei aiutarvi a distruggere la diga.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
it: Ok, starò alla larga da eventuali pericoli.

en: OK, I'll bring one.
it: Ok, te ne porterò una.

en: OK, I'll bring them.
it: Va bene, te le porterò.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
it: Va bene, ora chiudo gli occhi. 1, 2, 3 ...

en: OK, I'll do it.
it: Ok, lo farò.

en: OK, I'll do that.
it: OK, lo farò.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
it: Ok, andrò a chiedere ad Arcir. Ciao.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
it: Ok, andrò a comprarti un po' di idromele.

en: OK, I'll go check out in our garden.
it: Ok, andrò a controllare nel nostro giardino.

en: OK, I'll go check there.
it: Ok, darò un'occhiata.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
it: Va bene, andrò verso est una volta uscito dalla miniera. Ho capito.

en: OK, I'll go get some.
it: Bene, andrò a prenderne un po'.

en: OK, I'll go see them in the basement.
it: Ok, andrò a vederli nel seminterrato.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
it: Ok, andrò a parlare di nuovo con Maevalia.

en: OK, I'll go talk to her.
it: Ok, andro' a parlarle.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
it: Ok, attraverserò questa buia miniera.

en: OK, I'll help you deal with them.
it: Ok, vi aiuterò a trattare con loro.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
it: Ok, ti aiuterò. Sono sempre interessato in nuovi oggetti.

en: OK, I'll leave.
it: Va bene, me ne andrò.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
it: Ok, prometto di mantenere il segreto.

en: OK, I'll sit down.
it: OK, mi siederò.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
it: Va bene, vada per 250.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
it: Va bene, ecco i 300.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
it: Va bene, ecco i 400.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
it: Ok, ti dirò come arrivare al Rifugio di Lodar. Ma devi promettere di mantenere il segreto. Non dirlo a nessuno. Neppure a quelli che sembrano essere membri della Gilda dei Ladri.

en: OK, I'll think about a better company name.
it: Ok, penserò a un nome migliore per l'azienda.

en: OK, I'll think about it once more.
it: Bene, ci penserò ancora un po' su.

en: OK, I'll try to find your missing people.
it: Ok, cercherò di trovare le persone scomparse.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
it: Va bene, tornerò indietro. Grazie per l'avviso.

en: OK, OK! No need to get all violent.
it: Ok, ok! Non c'è bisogno violenza.

en: OK, OK, I understand.
it: OK, OK, ho capito.

en: OK, OK, I was only joking.
it: Calma, stavo solo scherzando.

en: OK, OK, I'll leave.
it: Va bene, va bene: me ne andrò.

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
it: OK, OK. Immagino sia giusto che tu ne abbia una parte. Eccoti 1000 pezzi d'oro.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
it: OK, OK. Ti daremo una possibilità. Ma ti avverto che da ora in poi, non potrai rimangiarti la tua scelta.

en: OK, but you'd better like them this time.
it: Va bene, ma sarà meglio se questa volta ti piaceranno.

en: OK, bye.
it: Ok, addio.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
it: Va bene, ultima offerta. 800. E' una fortuna.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
it: Ok, trova le 4 parti del mio Incantesimo di fenditura che i banditi hanno rubato, e poi portamele.

en: OK, goodbye.
it: Ok, ciao.

en: OK, got it.
it: Va bene, capito.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
it: Ok, a metà strada tra due luoghi. E ci sono delle rocce?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
it: Ok, ecco il piano. Il capitano delle guardie ha un po' di problemi con l'alcol.

en: OK, here you are.
it: OK, ecco a te.

en: OK, in that case tell me what it is.
it: Va bene: in questo caso, dimmi di che si tratta.

en: OK, it is Golin then.
it: Ah, allora è Golin.

en: OK, just a second.
it: Va bene, solo un secondo.

en: OK, just stay close to me.
it: Va bene, basta che mi stai vicino.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
it: Va bene, lascia che me ne occupi io. Finalmente un tipo di incarico di quelli chi sta cercando.

en: OK, let me see what you have.
it: Ok, fammi vedere cos'hai.

en: OK, let me see your wares.
it: Ok, fammi vedere la tua merce.

en: OK, let's begin.
it: Bene, cominciamo.

en: OK, let's go then.
it: Va bene, allora andiamo.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
it: Bene, vediamo se è più interessante del sapone.

en: OK, let's trade anyway.
it: Ok, commerciamo.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
it: Ora, ascolta attentamente.
    Abbiamo saputo che una nobildonna ha deciso di lasciare Feygard.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
it: Ok, forse puoi essere utile. Parla al guardiano, forse puoi convincerlo a pagare anticipatamente il taglialegna. Ma ti avverto,è una bestia testarda.

en: OK, never mind then.
it: Va bene, fa niente.

en: OK, nice to see you again.
it: Bene, lieto di vederti di nuovo.

en: OK, now listen up!
it: Ok, ora ascolta!

en: OK, now to business.
it: OK, ora al lavoro.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
it: OK, ora stai cominciando ad infastidirmi, ragazzino. Sparisci finché sei in tempo.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
it: Ok, una ghiandola velenosa di Irdegh. Dove posso trovarne uno?

en: OK, one kid, without guide, please.
it: OK, un biglietto ridotto per un bambino. Senza guida, per favore.

en: OK, please bring it hot!
it: OK, portamela calda!

en: OK, see you inside.
it: Ok, ci vediamo dentro.

en: OK, see you there!
it: Ok, ci vediamo lì!

en: OK, see you there.
it: Ok, ci vediamo lì.

en: OK, show me what you have.
it: Va bene, mostrami cosa hai.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
it: Ok, allora forse ci ho avuto a che fare solo un pochino.

en: OK, so what I have to do?
it: Va bene. Allora, che devo fare?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
it: Ok, quello che vorrei che facessi per me è chiedere ad alcune persone cosa sanno degli scomparsi. Il fatto che non sei uno di qui potrebbe aiutarti a ottenere informazioni che né io né le mie guardie saremmo in grado di acquisire.

en: OK, sounds easy enough.
it: Ok, sembra abbastanza semplice.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
it: Ok si può fare, ti farò avere 5 artigli di dragone bianco.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
it: Ok, ti dirò una cosa ragazzino. Svolgi un incarico per me e forse ti potrei dare qualche altra informazione.

en: OK, thank you anyway!
it: Bene, grazie lo stesso!

en: OK, thank you anyway.
it: Va bene, grazie lo stesso.

en: OK, thank you.
it: Ok grazie.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
it: Ok grazie. Ci proverò. Dopo. Domani. Forse. (singhiozza)

en: OK, thank you. Now I have to run.
it: Oh, grazie. Ora devi andare.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
it: Ok, grazie lo stesso. Arrivederci.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
it: Ok, grazie dell'avviso. Lo farò!

en: OK, thanks.
it: Va bene, grazie.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
it: Ok, comunque potrebbe essere una traccia che vale la pena seguire.

en: OK, then hurry.
it: OK, allora sbrigati.

en: OK, then you may pass.
it: Va bene, puoi passare.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
it: Ok, queste vecchie armi hanno perso il loro splendore, ora che non vengono usate da un po' di tempo.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
it: Ok, questo è il piano: voglio che tu vada a parlare con Guthbered a Prim per dargli il nostro ultimatum:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
it: Ok, questo non ci lascia altra scelta, dobbiamo portare questa storia ad un altro livello.

en: OK, we will see each other later.
it: Va bene, ci vedremo più tardi.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
it: Bene, ben fatto. Ora dobbiamo trovare un posto migliore dove sistemare la nostra ospite. Tenere qui qeusta signora potrebbe essere pericoloso per noi.

en: OK, what?
it: Ok, cosa?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
it: Ok, mi hai convinto. Lascerò Prim per andare in un'altra città. La sopravvivenza della mia gente è più importante di quello che capita a me.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
it: Ok, mi hai convinto. Lascerò questo insediamento. La sopravvivenza della mia gente è più importante di me.

en: OK.
it: D'accordo.

en: OK. 1, 2, 3, 4...
it: Va bene. 1, 2, 3, 4 ...

en: OK. 1, 2, 3...
it: Va bene. 1, 2, 3 ...

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
it: OK. Pane, formaggio e vino - tutto qui?

en: OK. Bye.
it: OK. Ciao.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
it: Va bene. Mi puoi dire qualcosa su Stoutford?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
it: Va bene. Potresti ripetere ciò che hai detto su quest'altra montagna? Grazie.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
it: Si, non preoccuparti. So tenere un segreto.

en: OK. Down again.
it: OK. Di nuovo giù.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
it: Ok. Trovami i pezzi del rituale che il messaggero doveva portarci. Dovresti trovarli lungo la strada che sale verso la montagna Blackwater.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
it: Va bene. Francamente, non so che altro possiamo fare. Abbiamo davvero bisogno di aiuto.

en: OK. Get well.
it: OK. Riprendetevi.

en: OK. Good luck with that.
it: Va bene. In bocca al lupo.

en: OK. Goodbye.
it: Ok. Ciao.

en: OK. Here is 500 gold.
it: Ok. Eccoti 500 monete d'oro.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
it: Va bene. Ecco, puoi avere 50 pezzi d'oro. Ora fammi passare.

en: OK. Hurry now.
it: Va bene. Sbrigati.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
it: Eccetto. Ecco il pugnale e la gemma.

en: OK. I can take a hint.
it: Ok. Posso ascoltare un consiglio.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
it: OK. Ho pescato una carta. Di che colore è?

en: OK. I need to be going.
it: OK. Io devo andare.

en: OK. I will agree to help you with your task.
it: Ok. Ti aiuterò con la tua missione.

en: OK. I will come back when you have more time.
it: OK. Tornerò quando avrai più tempo.

en: OK. I will get some potions for you.
it: Ok, troverò le pozioni per te.

en: OK. I will get the herbs.
it: OK. Mi procurerò le erbe aromatiche.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
it: Ok. Andrò a cercare tuo figlio in modo che tu sappia cosa gli è successo.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
it: Ok. Andrò a cercare tuo figlio. Spero ci sia una qualche ricompensa alla fine.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
it: Va bene, desso vado. Ma non mi dimenticherò di te: temi la mia vendetta! E prima di andarmene, pugnalerò il tuo amato Guynmart...

en: OK. I will go to the prison.
it: OK. Andrò alla prigione.

en: OK. I will help you with your task.
it: Ok. Ti aiuterò nel tuo compito.

en: OK. I will help you.
it: Bene, ti aiuterò.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
it: Ok. Vado a cercare indizi nel loro insediamento.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
it: Va bene, in caso di problemi tornerò da te.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
it: Ok. Non ti daro' più fastidio. Ciao.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
it: Ok. Non ti daro' più fastidio. Che l'Ombra sia con te.

en: OK. I'll be back in a minute.
it: Sarò di ritorno in un minuto.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
it: Ok, tornerò una volta terminata la tua missione.

en: OK. I'll be right back.
it: Ok. Sarò presto di ritorno.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
it: Ok. Andrò a cercare ancora. Addio.

en: OK. I'll go there now.
it: ok. Ci vado subito.

en: OK. I'll help.
it: OK. Ti aiuterò.

en: OK. I'll leave [lie].
it: OK. Me ne vado [bugia].

en: OK. I'll take it.
it: Va bene. Lo prendo.

en: OK. Is there anything I can do to help?
it: Ok. C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

en: OK. It's your game.
it: OK. È il vostro gioco.

en: OK. Let's fight.
it: Ok. Combattiamo.

en: OK. Let's have a look.
it: Sì, diamo un'occhiata.

en: OK. Let's talk about something else.
it: D'accordo, parliamo di qualcos'altro.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
it: Va bene, assicurati di non farti vedere mentre fai cose sospette!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
it: Va bene, non importa. Cercherò di trovare altrove delle ossa lunghe.

en: OK. Nevermind.
it: OK. Non importa.

en: OK. One minute.
it: Va bene. Dammi un minuto.

en: OK. Please show me.
it: OK. Mostrami.

en: OK. See you later.
it: OK. Ci vediamo dopo.

en: OK. Show me what you have.
it: Va bene. Mostrami quello che hai.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
it: Va bene. Prendi l'ultima camera in fondo al corridoio.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
it: Ok. Parlare con Kaori. Ho capito.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
it: OK. Grazie comunque. Parliamo di qualcos'altro.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
it: OK. Grazie per gli aggiornamenti. Torna quando avrai ulteriori informazioni.

en: OK. Thanks for the information.
it: Grazie per l'informazione.

en: OK. Thanks for the information.
it: Grazie per l'informazione.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
it: Grazie per l'informazione. Devo andare.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
it: Grazie per l'informazione. Cosa vendi?

en: OK. Thanks for your time.
it: Va bene. Grazie per il tuo tempo.

en: OK. Thanks.
it: Grazie.

en: OK. Thanks. I need to get going.
it: Bene, grazie. Devo proseguire.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
it: OK. Grazie. Adesso vado.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
it: OK. Grazie. Sto cercando mio fratello, Andor. L'hai visto?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
it: Ok. Grazie. Cos'hai da vendere?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
it: D'accordo.Grazie.Che tipo di servizi e prodotti offri?

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
it: OK. Mi prenderò la versione con l'incantesimo. Non riesco a leggere quelle parole oscure, ma la cosa non mi disturba.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
it: Ok. Prova, se vuoi. Il mucchio di massi è proprio accanto ai quei tronchi laggiù.

en: OK. We will have to investigate that later.
it: Ok. Dovremo indagare su questo più tardi.

en: OK. Who are you?
it: OK. Chi sei?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
it: Ok. Tu striscia pure attraverso la galleria, io scenderò più in profondità. Ci vediamo dall'altra parte!

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
it: Va bene. Forse sono stupido, ma vendimi la scaglia.

en: OK...
it: Si.

en: OK: Go to the storage and take out an item.
it: Bene: vai al magazzino e prendi un oggetto.

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
it: Ovviamente non gli piace che le sue pecore vengano uccise.

en: Ochre jelly
it: Gelatina ocra

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
it: Odair vuole che sgomberi dai ratti la grotta usata come magazzino nel villaggio di Crossglen. In particolare, dovrei uccidere il ratto più grosso e tornare a Odair.

en: Odirath thanks you many thousand times.
it: Odirath ti ringrazia grandemente.

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
it: La figlia di Odirath, Gyra, era nascosta nel ripostiglio della casa principale del castello. E' rimasta sorpresa dall'incursione nel castello e non osava più lasciare il nascondiglio.
    Lei era alla ricerca dell'elmetto di Lord Berbanes, che aveva dimenticato da qualche parte nel castello.

en: Oegyth crystal
it: Cristallo Oegyth

en: Of course I am finished.
it: Certo che ho finito.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
it: Certo che posso parlare. Perché non dovrei? Dopotutto sono a scuola.

en: Of course I have.
it: Certo che ne ho.

en: Of course I will help you. Just follow me.
it: Naturalmente ti aiuterò. Seguimi e basta.

en: Of course I'll go there.
it: Certo che andrò lì.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
it: Naturalmente da Remgard, il loro pesce è il migliore - una rara prelibatezza da queste parti!

en: Of course not.
it: Certo che no.

en: Of course not. But...
it: Naturalmente no. Ma ...

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
it: Certo che no. Nessuno è più triste di me per la sua perdita.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
it: Naturalmente no. Vai a nasconderti di nuovo, veloce! 1, 2, 3 ...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
it: Naturalmente no. Abbiamo alcuni campi dove coltiviamo grano. E abbiamo un certo numero di capre.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
it: Naturalmente ti hanno lasciato entrare. Di cosa vado cianciando? Harlenn e la sua banda tengono sempre i loro doveri terreni sotto controllo.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
it: Non è accettabile che tu stia qui, non possiamo avere una spia nell'insediamento. Ti consiglio di andartene mentre sei ancora in tempo, traditore.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
it: Per forza abbiamo dovuto! Loro ci attaccavano, e ci siamo preoccupati di dar loro la caccia in modo che non uccidessero altri di noi.

en: Of course you are.
it: Naturalmente lo sei.

en: Of course you won't get another serving of lunch!
it: Naturalmente non otterrai un'altra porzione di pranzo!

en: Of course! Please show me what you have.
it: Naturalmente! Mostrarmi quello che hai, grazie.

en: Of course! Show me, what you have, please.
it: Naturalmente! Mostrami quello che hai, grazie.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
it: Ovviamente, è lì a combinare qualcosa di poco buono. Vorrei il tuo aiuto o per scacciare o per sconfiggere quella cosa.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
it: Naturalmente, mi dispiace. Mi scuso per il disturbo.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
it: Naturalmente, c'è Carn Tower se si per molto verso ovest, ma davvero non vorresti andare lì.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
it: Naturalmente, abbiamo fatto quello che qualsiasi uomo sano di mente avrebbe fatto. L'abbiamo costretta ad abbandonare la sua casa e a trovare un'altra casa dove vivere. Da qualche altra parte rispetto a Remgard.

en: Of course.
it: Naturalmente.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
it: Naturalmente. Ecco, puoi avere altri 50 pezzi.

en: Of course. Sorry, I forgot.
it: Ma certo. Scusa, mi ero dimenticato.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
it: Naturalmente. Ecco. Ma io ho fretta e ora devo andarmene.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
it: Naturalmente,. Non devi farti del male.

en: Of mice and men
it: Di topi e di uomini

en: Ogea
it: [REVIEW]Plebeo

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
it: Oh, un ragazzo vagabondo! Che sorpresa!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
it: Oh - il ragazzo vagabondo! Sei ancora vivo? Che sorpresa!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
it: Oh ... tutto e niente... Non lo so. Nessuno dà molta importanza ai loro battibecchi.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
it: Spero facciano ritorno. Prova a pensarci, son via già da un pezzo.

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
it: Oh, ora capisco: ti hanno lasciato qui senza niente da bere. Aspetta, ecco un secchio d'acqua.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
it: Oh ragazzo, aiuto? Sì certo, sei il benvenuto se vuoi aiutarci.

en: Oh come on.
it: Oh, andiamo.

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
it: Oh cavolo! Ho dimenticato di portare il tuo flauto!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
it: Oh cielo - è Burhczyd.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
it: Oh! Dì soltanto cosa hai in testa. Cosa c'è?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
it: Oh, questo è tutto? Le troverò per te.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
it: Oh caro, oh caro. Questa è una questione molto personale. Non voglio che tutti lo sappiano.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
it: Oh no, ti prego di perdonare le mie parole avventate.

en: Oh dear, really?
it: Oh, davvero?

en: Oh dear.
it: Oh, cielo.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
it: Oh caro. Non hai ascoltato? Bene, perché sei nuovo, te lo dirò di nuovo.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
it: Oh cielo. Continua, Bogal. Non voglio marcire qui.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
it: Oh no, abbi pietà, per favore. Sono solo un ragazzino.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
it: Oh, caro. Non me l'aspettavo da te.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
it: Oh caro. Solo Rosso o Nero. Cercare di ricordare. *Sospiro*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
it: Oh cielo. Quindi non c'é speranza per Bogsten?

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
it: Oh, bene, dimmi, hai trovato altri indizi?

en: Oh good, you are awake.
it: Oh bene, sei sveglio.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
it: Oh, bene. Hai parlato con Tonis? Certo, sono sicuro che lo hai incontrato sulla strada venendo qui.

en: Oh good. Give me that.
it: Oh, bene. Dai qua.

en: Oh good. Thanks.
it: Oh bene. Grazie.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
it: Oh, bene. Quella guardia mi ha sbattuto fuori dalla taverna. Se lo vedo di nuovo, gliene dico due.

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
it: Oh ciao. Cosa ci fai qui? Ti sei perso?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
it: Oh, no! Benvenuto nella mia base, ragazzo.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
it: Oh, come disprezzo quei malvagi e altezzosi bastardi di Feygard.

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
it: Oh ragazzo, sembri un tipo apposto. Non voglio che tu ti faccia male per colpa mia. Ti esorto ad andartene!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
it: Oh guarda, un ragazzino che si è perso. Ecco, bevi un sorso di idromele.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
it: Oh mortale, liberemi da questo mondo maledetto!

en: Oh my poor boy.
it: Oh, il mio povero ragazzo.

en: Oh my poor boy. What have I done?
it: Oh il mio povero ragazzo. Che cosa ho fatto?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
it: Cosa vedo: un bambino. eheh, che carino. Dimmi: cosa ti porta qui?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
it: Oh cielo, un plebeo. State lontano da me. Potreste attaccarmi qualcosa.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
it: Oh dai, che cosa ti è successo? Non hai un bell'aspetto.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
it: Oh cielo, riuscirò mai a dormire con quegli ubriaconi che cantano così? 
    
    Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.

en: Oh my.
it: Oh, cavolo...

en: Oh my. How often?
it: Oh cielo. Quanto spesso?

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
it: Oh cavolo!. È il cuore di un lich! Sono creature cattive.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
it: Oh no - che cosa ho fatto? Non avrei dovuto parlare del serpente gigante. Promettimi che non andrai lì!

en: Oh no ... not you again.
it: Oh no... di nuovo tu.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
it: Oh no, mi stai accusando di derubarti? Non è affatto così. Sto solo chiedendo 500 pezzi d'oro in modo che tu non sia derubato di tutti i tuoi beni mentre viaggi su questa strada.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
it: Oh no! Ho sbagliato di nuovo? Niente di quello che faccio funziona. (singhiozza)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
it: Oh no, ho quasi finito le erbe speciali di Lady Hannah, che sono essenziali per il suo pranzo.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
it: Oh no! Guarda! Il torturatore! Lo aggirerò e cercherò le guardie personali di Guynmart fuori dal bosco. Ci aiuteranno. Spero che anche Guynmart sia con loro.

en: Oh no! Now I will never get justice!
it: Oh, no! Ora non otterrò mai giustizia!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
it: Oh no, non è niente.E' tutto... beh, perfetto. Sì. Ora vai, vai e lasciarmi, ho lavoro da fare. Non c'è bisogno di ringraziarmi. Addio.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
it: Oh no, no. Nulla di interessante. Ora vai.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
it: Oh no, per niente. Accomodati. Dopo tutto quello che hai fatto per noi qui a Loneford, sarebbe un privilegio poterti ricompensare con qualcosa.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
it: Oh no, è lei! Grazie per avermi aiutato a scoprire cosa le è successo. 
    
    Credo che sia stato il Basilisco a trasformarla.

en: Oh no, the raft has drifted off!
it: Oh no, la zattera è alla deriva!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
it: Oh no, che peccato. Per favore, portami una bottiglia vuota quando ne avrai trovata una.

en: Oh no. Not a long story.
it: Oh no. Non un'altra storia infinita.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
it: Oh no. Non di nuovo. Non inizierò a tagliare gli alberi se non avrò ricevuto un pagamento anticipato. Vattene!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
it: Oh no. Perché non hai nemmeno provato ad aiutarla? Ora vado a piangere per mia sorella.

en: Oh no... I can't swim!
it: Oh no... non posso nuotare!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
it: Oh nulla. Sono .. uh .. vuote. Sì, è così, vuote.

en: Oh really?
it: Davvero?

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
it: Oh, bene. Ho visitato un villaggio che era stato ben avvelenato con questo.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
it: Oh scusa, non mi sono presentato correttamente: sono Harlenn il maestro d'armi dell'insediamento di Blackwater.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
it: Oh, certo! È perfettamente sicuro. Har har.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
it: Oh certo, pensi di poter prendere qualsiasi cosa e poi dire che è tua?

en: Oh sure. Here, have a look.
it: Oh, certo. Ecco, dai un'occhiata.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
it: Oh, certo. Ci ho provato. Ma continuano a tornare.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
it: Oh, certo. Ora che me lo dici. Sarebbe proprio bello.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
it: Oh, certo. Hai intenzione di far addormentare qualcuno?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
it: Oh, certo. Recentemente, abbiamo dovuto concentrare la nostra attenzione sui problemi di Loneford.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
it: Oh, dolci bevande di gioia. Anche se non dovrei farlo mentre sono in servizio.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
it: Oh dolce bevanda della felicità. Possa l'Ommbrrrra essere con te, ragazzino. 
    [Spalanca gli occhi]

en: Oh thank you so much.
it: Oh, grazie mille.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
it: Oh, grazie. Ci farebbe davvero comodo un po' di aiuto.

en: Oh that - a small thing for me...
it: Oh quello... Una piccola cosa per me ...

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
it: Oh quel maledetto Irogotu. Se solo potessi arrivare a lui. Mi piacerebbe fargliela pagare.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
it: Oh, questa è una buona notizia! Sono molto lieto che i cittadini di Stoutford abbiano una cosa in meno di cui preoccuparsi. E' un peccato che non abbiamo inviato guardie per indagare prima sulla prigione. Allora tutto questo non sarebbe successo. Qui, prendi questo oro.

en: Oh that lying pig Guthbered.
it: Oh, quel maiale bugiardo di Guthbered.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
it: Oh quello. Quella è una bella copertura. Un 'amico' mi ha dato quel libro. Tra quelle ricette ce ne sono altre di diverso tipo.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
it: Oh queste. Non sono nulla. Non preoccuparti. E la tomba laggiù è un'altra cosa di cui non vale la pena preoccuparsi.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
it: Oh, questo sembra molto interessante. Fammi dare un'occhiata. Hmm. Ha delle strane iscrizioni che dicono 'L'Ombra del giorno'. Forse potresti provare ad usare queste parole contro il demone? Forse il direttore aveva qualcosa a che fare con il demone, dopo tutto?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
it: Oh, questo? Dovrebbe essere uno stufato di Azzannacalcagni. Credo abbia bisogno di più spezie.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
it: Oh, quelle creature. Maledette! Mi hanno quasi ucciso.
    
    Gandir e io abbiamo detto a Irogotu che dovevamo fermare gli scavi e andarcene finché eravamo ancora in tempo.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
it: Oh, aspetta, non sei uno di loro. Tu non sei una di quelle... cose.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
it: Oh, bene, non è stato male chiedere.

en: Oh well, it's your loss.
it: Oh come vuoi, sei tu che ci perdi.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
it: Oh wow, sei già riuscito a prendere il pugnale? Grazie ragazzo, vale molto, prendi queste monete come ricompensa!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
it: Oh wow, sei riuscito a ottenere venti di questi artigli? È eccellente, grazie! Ecco dell'oro e alcune pozioni di salute in più per i tuoi problemi.

en: Oh wow.
it: Oh Wow.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
it: Oh, wow. Sì, questo è davvero un po' di quell'estratto di midollo. Trovarlo è stato un bel lavoro!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
it: Oh, sì! Mi è sempre piaciuto suonare il liuto e cantare! Con i soldi che ho posso comprare il miglior liuto del paese!

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
it: Oh, sì? Che ti succede, ragazzo? [BURP...] Se vuoi sapere, ti costerà due bottiglie della birra speciale di Lowyna.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
it: Oh sì, sono sopraffatto dalla vostra generosità!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
it: Oh sì. Porta il miglior formaggio di Charwood, se non ti dispiace!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
it: Oh, sì... uhm... la Casata di Laumwill di Feygard. Naturalmente.

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
it: Oh si, sono Gison. Vivo in questo bosco con mia moglie Nimael. Lei è laggiù.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
it: Oh certo, ho intenzione di causare un sacco di guai.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
it: Oh, sì, lo sento. Lavori per Vacor! Deve essere fermato!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
it: Oh sì, posso apportare modifiche alla maggior parte delle nostre attrezzature difensive che vendo. Vuoi che guardo le tue cose per vedere se c'è qualcosa che posso migliorare per te?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
it: Oh sì! Forse diventerò io stesso un giardiniere.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
it: Oh sì, ho una ricetta per una miscela che aiuta contro un'intossicazione alimentare. Se vuoi, posso crearne un po' per te.

en: Oh yes, I love hide and seek!
it: Oh sì, mi piace il nascondino!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
it: Oh sì, anch'io sono cresciuto in città. Ma quella vita è alle mie spalle.

en: Oh yes, I'm happy too.
it: Oh sì, anch'io sono felice.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
it: Dunque, farina d'ossa. Mescolata con i giusti componenti, può essere uno degli migliori agenti di guarigione.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
it: Oh, sì, è una lunga storia. Forse posso stare qui tutta la notte e raccontarvi tutto in dettaglio?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
it: Oh sì, ora che me lo dici. C'era quel ragazzino che correva qui intorno, facendo un sacco di domande.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
it: Oh sì, un altro ragazzo del villaggio di Crossglen era qui, un paio di giorni fa. Ma non sono sicuro che corrisponda alla tua descrizione.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
it: Oh si, ci sono un paio di cose in cui potresti aiutarmi: pane e ratti. Di quale dei due vuoi parlare?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
it: Oh sì, lo sono. Anche la gente di solito li trova irritanti, non siamo solo noi della Gilda dei Ladri.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
it: Oh sì, sono stati in giro a chiedere a tutti. Ho già detto loro tutto quello che so.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
it: Oh, sì, questo andrà bene. Bene, bene. Grazie, amico mio.

en: Oh yes, we are almost certain.
it: Oh sì, ne siamo quasi certi.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
it: Oh bene, che fortuna che ti ha trovato! Raramente scendiamo dalla montagna.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
it: Ah si, vorresti? C'e' una cosa che potresti fare.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
it: Oh, sì, tu sei uno di loro. Ciò che si nasconde al di sotto esige che io elimini da questa terra tutti voi.

en: Oh yes.
it: Oh si.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
it: Oh sì. Per favore, spostati un po', sei d'intralcio. Non vedi che sono impegnato a trovare un modo per fermare la diffusione dell'Hira'zinn?

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
it: Oh sì, il nostro insediamento è proprio in fondo a queste scale.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
it: Oh si! hanno davvero un odore disgustoso, ma ci si preparano delle ottime pozioni.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
it: Oh sì. Le possenti asce. Si possono fare molti danni con loro, se si sa come gestirle correttamente.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
it: Oh sì. Il brutto di questa grotta è che letteralmente disseminata dei cadaveri di Scaradon.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
it: Oh sì. Questi sono quelle che ho a disposizione in questo momento. Se vuoi, posso anche crearti altre pozioni speciali.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
it: Oh, certo. Abbiamo una camera molto confortevole sul retro, qui alla taverna del Fiasco Frizzante.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
it: Oh si. Con il tuo aiuto ora sono un problema in meno da dover affrontare, diciamo così. He he.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
it: Oh sì. Beh, come potete vedere, queste guardie di pattuglia di Feygard portano alcune cose davvero interessanti. A loro non sembra importare molto se alcune delle loro spedizioni... insomma... scompaiono.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
it: Oh, davvero? Wow, grazie mille per l'aiuto! Per favore, Se ti serve, prendi lo scudo di allenamento di Andor.
    
    Se sei ferito, usa il tuo letto per riposare e recuperare le forze.

en: Oh you greedy, filthy, ...
it: Oh tu! Avido, sporco,...

en: Oh you startled me.
    Hello.
it: Oh, mi hai spaventato. 
    Ciao.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
it: Oh giovanotto, tu sembri qualcuno molto gentile. Non voglio che tu ti faccia male a causa mia. Ti esorto ad andartene!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
it: Oh! Non ci posso credere! È proprio vero?

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
it: Oh! Che ricompensa sostanziosa! Bene, bene, solo le persone di Feygard sono così generose!

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
it: Oh, Andor ha promesso di incontrarmi qui. Chi sei?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
it: Oh, quasi dimenticavo. Se hai tempo, fermati da Mara in municipio e comprami del pane.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
it: Oh, sono così felice di sentirlo! Sicuramente ci siamo divertiti molto lavorando insieme.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
it: Oh, sono così stanco, chissà fra quanto potrò riposare?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
it: Oh, sono sicuro che lo fai. Ma che prove hai, eh? Qualcosa a cui le guardie possano credere?

en: Oh, I can't say really.
it: Non saprei dire veramente.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
it: Oh, non mi ho presentato, le mie scuse. Io sono Thorin.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
it: Oh, non lo sapevo. Scusa.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
it: Oh, non ne so molto. Le guardie dicono di aver visto strani segni fuori città, e alcune persone sono scomparse.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
it: Oh, non so molto di questo. Divertente, se vuoi saperlo.
    [othses ti guarda con sospetto]

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
it: Oh, ho appena notato che non ho abbastanza carne con me. Tornerò presto con 10 pezzi di carne, aspetta qui.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
it: Oh, sapevo che non eri altro che guai nel momento in cui ti ho visto.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
it: Oh, so molte cose. Un buon comandante deve tenere gli occhi e le orecchie aperti.

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
it: Oh, devo aver perso qualcosa. Aspetta un secondo...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
it: Oh, vedo. Forse hai ragione.

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
it: Oh, vedo. Stai invece cercando di derubare ME? Bene, allora non sarò sconfitto così facilmente. Preparati.

en: Oh, I'll free you from it alright.
it: Oh certo, ti libererò.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
it: Oh, sto lavorando su una strategia per riconquistare il castello. Ho già fatto 17 progetti. Ora devo confrontarli e valutarli.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
it: Oh va bene. Arlish mi ha aiutato molto a scuola quando eravamo bambini, quindi mi sento come se le dovessi i fatto di aiutarti.

en: Oh, a new one around here.
it: Oh, c'è qualcuno nuovo da queste parti.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
it: Oh, un nuovo arrivato. Stupendo. Spero che tu sia qui per aiutarci.

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
it: Oh, un visitatore. Avvicinati, non aver paura di me.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
it: Oh, un visitatore. Salve. Non ti ho mai visto da queste parti. Ti hanno lasciato entrare?

en: Oh, absolutely. I'm sure.
it: Oh, assolutamente si. Ne sono sicuro.

en: Oh, an empty bottle.
it: Oh, una bottiglia vuota.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
it: Oh, e per la stanza nella locanda - sei libero di usarla come meglio credi. E' un posto confortevole dove riposare, se vuoi la mia opinione.

en: Oh, bad luck.
it: Oh, che sfortuna.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
it: Oh, prima che tu vada. Come ti ho detto prima, una delle guardie ha parlato del "labirinto verde", che a quanto pare è da qualche parte qui intorno.

en: Oh, good. Please, give it to me.
it: Oh, bene. Per favore, dammene.

en: Oh, good. Please, give them to me.
it: Oh, bene. Dà qua.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
it: Oh, ciao a tutti. *Burp* Bimbo, ti dico: non andare alla ricerca di problemi, anche se pensi di poterli gestire.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
it: Oh, ciao! Non badare a me, sto solo passeggiando. Non c'è niente di strano in questo. Vedi?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
it: Oh, ciao. Non posso parlare in questo momento, devo finire di piantare queste colture.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
it: Oh non importa, niente. Sto solo cercando di ricordare una cosa. Non preoccuparti per questo.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
it: Oh, come li disprezzo, tutti. Le persone che mi hanno additato in questo modo, le persone che sussurravano dietro di me e soprattutto quel pazzo di Jhaeld.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
it: Oh, da quanto tempo sono qui? Non riesco a ricordare.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
it: Oh, sono così sollevata di sentirlo! Grazie ancora!

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
it: Oh, che sorpresa. Gentile da parte tua. In effetti c'è qualcosa che tu potresti fare per me.

en: Oh, it is nothing.
it: Oh, non fa nulla.

en: Oh, it is you again.
it: Oh, sei di nuovo tu.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
it: Oh, sei tu di nuovo. Hai trovato la mia chiave?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
it: Oh, sei ancora tu. Mi rallegro!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
it: Oh, sei di nuovo tu. Grazie ancora per avermi riportato la chiave.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
it: Oh, sei di nuovo tu. Grazie per tutto quello che hai fatto.

en: Oh, it is you.
it: Oh, sei tu.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
it: Oh, sei tu. E' bello incontrarti di nuovo.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
it: Oh, era solo qualche sciocchezza, niente di importante. Ecco qua, ti restituisco tutto.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
it: Oh, non è lontano da qui. Veramente, non importa.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
it: Oh, è così triste. Non mi va proprio di parlarne.

en: Oh, it's you again.
it: Oh, sei di nuovo tu.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
it: Oh, ancora tu. Mi ricordi chi sei?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
it: Oh, sei di nuovo tu. Grazie per avermi portato quella pozione prima.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
it: Oh, sei tu di nuovo. Hai avuto successo in quello che ti ho chiesto?

en: Oh, it's you again. What do you want?
it: Oh, sei di nuovo tu. Cosa vuoi?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
it: Oh, sei tu. Alaun non è ancora passato per la sua zuppa. È un peccato che tu non abbia potuto aiutarlo.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
it: Oh, sei tu. Tu e quel tuo fratello. Sempre a causare problemi.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
it: Oh, mia sorella e' così cocciuta! Sai, l'altra notte stavo parlandole riguardo quelle pozioni che Hjaldar prepara. L'odore dei suoi composti di solito arriva fino a casa nostra... Cioè, casa mia.

en: Oh, nice to meet you.
it: Oh, piacere di conoscerti.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
it: Oh, non molto. Beh, in realtà, sto aspettando qualcuno, o meglio, alcune persone.

en: Oh, nothing - nothing at all.
it: Oh, niente, proprio niente.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
it: Oh, niente di grave. Stava cercando di entrare nelle catacombe della chiesa di Fallhaven.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
it: Oh, niente. Ci sono posti pericolosi qui. Non dovresti per nessun motivo prendere una direzione diversa da quella est.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
it: Oh, oh, non ho visto tanto oro in tutta la mia vita. Finalmente sono ricco!

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
it: Oh, povero vecchio Selgan. Perché doveva essere lui? Mi chiedo chi sarà il prossimo e temo il peggio.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
it: Oh, pozioni di Accuratezza. Sì, erano popolari. Purtroppo, ora non posso aiutarti con questo.

en: Oh, right.
it: Oh, giusto.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
it: Oh, giusto. Non ci avevo pensato. Mio padre non ha un altro carro, quindi cercherò qualcos'altro da fare.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
it: Oh, signore. Non sto più causando problemi, vede? Me ne sto seduto qui fuori adesso, come avevate detto Voi. Va bene?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
it: Oh, qualcuno dall'esterno! Per favore, signore! Devi aiutarci!

en: Oh, sorry, I had better leave.
it: Oh, scusa. E' meglio che vada.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
it: Oh scusa. Ci sono già andato.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
it: Oh, ora è tutto cambiato: adesso sono nel giro grosso.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
it: Oh, questa è una lunga storia mio amico. Questa città esiste da secoli ed era un tempo un prospero e ben visitato avamposto al confine del Reame di Aewhata. Eravamo soliti commerciare con Fallhaven e Prim.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
it: Oh, è facile. Controlla il muro di fondo - è falso. L'abbiamo scambiato di nascosto e quelle stupide guardie non l'hanno ancora scoperto.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
it: Oh, questa è davvero una buona notizia. Un lich, dici? Con il tuo aiuto, la gente delle città circostanti dovrebbe essere al sicuro da qualsiasi male che il lich avrebbe potuto causare.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
it: Oh, questo lo rende molto più chiaro! Tornerò presto.

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
it: Oh, sembra un po' losco. Dubito che qualcono qui possa permettersi 450 monete d'oro. Comunque, ne vorrei di più solo per il rischio che corro.

en: Oh, that was easy.
it: Oh, è stato facile.

en: Oh, that was just a trifle.
it: Oh, era solo una sciocchezza.

en: Oh, that was nothing special.
it: Oh, non era niente di speciale.

en: Oh, that was nothing.
it: Oh, non era nulla.

en: Oh, that's alright.
it: Oh, va tutto bene.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
it: Oh, questa è una fantastica notizia! Posso finalmente tornare a lavorare con i funghi. Forse domani, dopo che mi sarò riposato.

en: Oh, thats's sad.
it: Oh, che tristezza.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
it: Oh, il potere che avrei potuto avere. Mio caro Incantesimo di fenditura...

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
it: Oh, le cose che mi hanno fatto... Grazie mille per avermi liberato.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
it: [OUTDATED]Oh, non c'è molto qui intorno. A ovest c'è Vilegard e ad est Brightport.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
it: Oh, non che succeda molto qui intorno. Cerchiamo di mantenere la città più pacifica possibile.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
it: Oh, questo è alto. Non vorrei cadere da questo muro!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
it: Oh, questo è molto inaspettato, ma molto gradito. Non farò questioni sul modo in cui ti sei procurato questi oggetti, ma esprimo invece la mia gratitudine per avermeli portati.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
it: Oh! quei traditori, falsi e bastardi.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
it: Oh, si .. um .. stiamo qui. Completamente innocenti. Non facciamo niente che non sia consentito.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
it: Oh, be. Temevo che non potevo più fidarmi dalla mia conoscenza sulla natura umana.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
it: Oh, che bella rosa mi hai trovato!

en: Oh, what a rare surprise!
it: Oh, che rara sorpresa!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
it: Oh, cosa ho fatto? Ti ho detto di dirlo e ora sei infetto da quella essenza malvagia.

en: Oh, what's this? Ouch!
it: Oh, cos'è questo? Ouch!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
it: Oh, quando finisce il turno? Voglio avere un po' di mead fresco.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
it: Oh, dove hai preso i soldi per comprarla? Forse non voglio saperlo...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
it: Oh, ma chi voglio prendere in giro? va bene, stavo tentando di attraversare la foresta e gli Azzannacalcagni mi hanno teso una imboscata.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
it: Oh, wow! Così tanti soldi! Ci penserò io, probabilmente stasera ...

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
it: Oh, sì, naturalmente, alcune bottiglie di vino.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
it: Oh sì. Un paio di anni fa, un cliente che non ho mai visto prima né che ho più rivisto da allora, si siede al bar con uno sguardo terrorizzato sul suo volto.

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
it: Oh, si. Grazie per avermelo ricordato!

en: Oh, you are back!
it: Oh, sei tornato!

en: Oh, you are such a nice child.
it: [REVIEW]Oh, sei un così bravo figlio.

en: Oh, you can talk?
it: Oh, puoi parlare?

en: Oh, you don't have to!
it: Oh, non devi!

en: Oh, you draw your sword?
it: Oh, sfoderi la spada?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
it: Oh, hai trovato tutti e quattro i pezzi? Sbrigati, dammeli.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
it: Hai trovato la mia statua nel seminterrato?
    
    Si, Elythara è il mio protettore.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
it: Oh, hai un aspetto migliore dell'ultima volta che ci siamo incontrati. Grazie per l'aiuto.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
it: [REVIEW]Oh, devi riferirti a quell'altro ragazzo che è stato qui di recente.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
it: Oh, pensi di potermi fermare, vero? Vieni e provaci!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
it: Oh, ti piaceranno molto i nostri letti. Ne vado fiero.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
it: Oh. Un ragazzo. Ciao. Cerca di non disturbare i miei studenti durante le lezioni.

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
it: Oh. Ma questo non è sufficiente: che figura farebbe! Ci devono essere almeno 3 Damerilia per la tomba. Per favore...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
it: Oh. Torna da me se ne trovi qualcuna: lo farai?

en: Oh. I knew I had forgotten something...
it: Oh. Sapevo di aver dimenticato qualcosa...

en: Oh. I must have you confused with someone else.
it: Oh. Devo averti confuso con qualcun altro.

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
it: Oh. Nessuno lo ha chiesto prima di te. Non ci avevo nemmeno pensato.

en: Oh. Sure.
it: Oh. Certo.

en: Oh. Thank you then.
it: Oh. Grazie, allora.

en: Oh. Thank you.
it: Oh. Grazie.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
it: Oh. Le bottiglie di vino sono tutte vuote. Potresti procurarne dell'altro?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
it: Oh. Sono belli!
    Grazie! Qui, prendi questa pozione come ricompensa.

en: Oh. Why is that?
it: Oh. Perché è così?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
it: Oh. Si, adesso mi ricordo che avevo trovato la chiave: ecco, prendila.

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
it: Oh? È la nebbia ad essere il problema?

en: Ointment of bleeding wounds
it: Unguento per Ferite sanguinanti

en: Ok, bye.
it: Va bene, ciao.

en: Okay. Thanks for the description.
it: Okay. Grazie della descrizione.

en: Olav! Come Here!
it: Olav! Vieni Qui!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
it: Olav? Oh no - non ancora l'uscita speciale!

en: Old Teddy Bear
it: Vecchio orsacchiotto

en: Old Vilegard villager
it: Abitante di Vilegard anziano

en: Old citizen
it: Cittadino anziano

en: Old farmer
it: Contadino anziano

en: Old friends?
it: Vecchi amici?

en: Old man
it: Vecchio signore

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
it: Il vecchio Benradas è passato la settimana scorsa, per vendermi quel libro. Ma non è proprio il mio genere e quindi ho rifiutato.

en: Old man's ring of bone
it: Anello di osso del Vecchio signore

en: Old scrooge.
it: Vecchio avaro.

en: Old stone worm
it: Vecchio verme di pietra

en: Old tunic
it: Vecchia tunica

en: Old woman
it: Donna anziana

en: Old, worn cape
it: Mantello vecchio e logoro

en: Olive ooze
it: Melma verdastra

en: Olwyn's curse
it: Maledizione di Olwyn

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
it: In una fattoria, ho sentito parlare del castello di Guynmart Castello nelle vicinanze. Il contadino Rhodita è preoccupato per la giovane Lady Hannah Guynmart: lei lo visita spesso, ama non si è vista da più di una settimana. Rhodita mi ha chiesto di controllare se con Hannah è tutto a posto.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
it: Da un lato, Lord Geomyr supporta Crossglen con molta protezione. 
    [Indica i soldati in sala]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
it: A pensarci bene, è meglio che non faccia arrabbiare la Gilda dei Ladri. Fai finta che io non abbia detto nulla.

en: On second thought, I better stay out of this.
it: In secondo luogo, è meglio non farlo.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
it: Ripensandoci, non credo che ti aiuterò.

en: On second thought, I'll be right back.
it: Ripensandoci, tornerò presto.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
it: Ripensandoci, forse dovrei rimanere fuori da questa faccenda.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
it: Sul corpo di una cosa chiamata Hira'zinn, ho trovato questa spada particolare. Sai qualcosa a riguardo?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
it: Sul corpo del Hira'zinn, ho trovato questa spada particolare. Sai qualcosa al riguardo?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
it: Sul pavimento si trova quello che sembra essere qualche pagina strappata da un libro.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
it: Sul terreno trovi un pezzo di carta con un mucchio di strani simboli. Riesci a malapena a distinguere queste parole 'incontriamoci al rifugio di Lodar', ma non sei sicuro di cosa significhi.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
it: Sulla cengia, si nota un'altra formazione di rocce che sembrano fuori luogo rispetto all'ambiente circostante.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
it: Sulla cengia, si nota un'altra formazione di rocce che sembrano fuori luogo rispetto all'ambiente circostante. Le rocce sembrano quasi avere un debole bagliore pulsante proveniente dal loro interno.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
it: Sulla strada tra Loneford e Brimhaven ho trovato il letto di un lago prosciugato con sotto una grande caverna. Nel profondo della caverna ho incontrato Ulirfendor, un sacerdote dell'Ombra di Brimhaven. Ulirfendor sta cercando di tradurre le iscrizioni su un altare di Kazaul, e ha determinato che si parla di 'Protettore oscuro', ma lui non è sicuro di ciò a cui si riferisce. Qualunque cosa significhi, è determinato a fermarla.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
it: Sulla strada per Carn Tower, a ovest della guarnigione Crossroads, ho incontrato un gruppo di boscaioli guidati da Hadracor. Hadracor vuole che lo aiuti a vendicarsi di alcune vespe che li hanno attaccati mentre stavano abbattendo la foresta. Per aiutarli a vendicarsi, dovrei cercare vespe giganti vicino al loro accampamento e portargli almeno cinque ali di vespe giganti.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
it: Sulla strada per Feygard, vicino al ponte di Feygard, ho incontrato un pastore di nome Tinlyn. Tinlyn mi ha detto che quattro delle sue pecore sono fuggite e che non osa lasciare le pecore rimanenti per andare a cercarle.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
it: Nella strada: il mio primo sguardo alla grande Duleian Road!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
it: Sul tavolo si trova uno scudo splendidamente realizzato.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
it: Sul tavolo ci sono 5000 scintillanti monete d'oro.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
it: Sul tavolo vedi una pergamena con degli scritti di uomini saggi.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
it: Sul muro, vedi una targa che dice: "Portatemi quello che non posso sopportare, perché mi rende più forte".

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
it: Per di più, dobbiamo anche fronteggiare gli attacchi dei mostri.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
it: Oltre questo, subiamo continui attacchi da parte di quei bastardi del villaggio di Prim alla base della montagna.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
it: Con il tuo ultimo colpo, il fungo gigante esplode. Improvvisamente, i pezzi di fungo ritornano in vita!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
it: Quando sei entrato, forse avrai notato che abbiamo anche una visita da parte dei Cavalieri di Elythom qui in taverna? Sembra che sempre più persone stiano diventando consapevoli dell'ospitalità di Remgard.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
it: Tornata a Stoutford, Gyra conosceva la strada e corse verso suo padre Odirath.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
it: Una volta usciti da questa miniera, è molto importante che tu ti diriga direttamente a est. Non prendere altre strade diverse da quella ad est!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
it: Dopo che avrai piazzato questi cinque idoli a fianco dei letti di queste cinque persone, ritorna da me il prima possibile.

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
it: Una volta che pronunciate le ultime parole del rituale, la terra affonda leggermente davanti al santuario, ricoprendo parzialmente l'elmo di sabbia.

en: One after the other of course...
it: Uno dopo l'altro, naturalmente ...

en: One could try...
it: Si potrebbe provare...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
it: Un giorno, Jhaeld si presentò alla mia porta di casa con un gruppo di guardie.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
it: Spade a una mano, una forma d'arte. Hanno un'ampia gamma di applicazioni, ci puoi sia tagliare che bucare.

en: One kid and a guide, please.
it: Un biglietto per bambini e una guida, per favore.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
it: Una cosa su cui le sorelle sono in disaccordo attualmente è il colore di una certa pozione che il produttore di pozioni Hjaldar produce solitamente. Elwyl dice che la pozione di accuratezza fatta da Hjaldar è di colore blu, ma Elwel insiste sul fatto che la pozione è verde.

en: One might think that you want something from me.
it: Si potrebbe pensare che tu voglia qualcosa da me.

en: One more game please.
it: Un'altra mano, per favore.

en: One more game.
it: Un'altra partita.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
it: Uno di queste sicuramente sarebbe utile. Altrimenti, penso che basterebbero quattro normali pozioni di salute.

en: One of who?
it: Uno di chi?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
it: Uno dovrebbe avere questa impressione. Ma non tutto è come sembra.

en: One sip will make you grow stronger.
it: Un solo sorso ti renderà più forte.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
it: Un uomo puzzolente entrato in trappola per serpenti. Trappola per serpenti no destinato a uomo puzzolente.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
it: Una cosa che adora sono i bambini fastidiosi, come te. Grazie per il volontariato!

en: Only a few boulders left.
it: Rimanevano solo pochi massi.

en: Only a few to go...
it: Ne mancano solo pochi...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
it: Solo un alchimista avrebbe potuto scoprirlo, quindi avevo solo Aryfora da temere. Ma nessuno credeva alle sue accuse, nemmeno tu, Tahalendor.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
it: Solo un alchimista avrebbe potuto scoprirlo, quindi avevo solo Aryfora da temere. Ma nessuno credeva alle sue accuse.

en: Only one long bone? I'm on it!
it: Un solo osso lungo? Ci penso io!

en: Only one more bed ...
it: Solo un letto in più ...

en: Only one more beer, then I'll leave.
it: Solo un'altra birra, poi me ne andrò.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
it: Solo gli abitanti della montagna Blackwater possono entrare.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
it: Oof, finalmente posso muovermi! Ho pensato che questa fosse la fine.

en: Oof, that's heavy!
it: Oof, è pesante!

en: Ooh. Oooooh!
it: Oooh. Oooooh!

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
it: Oooh! Se tu non fossi già morto, ti ucciderei!

en: Oops - I must go now. See you.
it: Oops - Devo andare ora. Ci vediamo.

en: Oops!
it: Ooops!

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
it: Oops, mi sono dimenticato che c'è un buco nella mia borsa.

en: Oops, there was something sleeping inside.
it: Oops, qualcosa stava dormendo qui dentro.

en: Oops, what's that?
it: Oops, cos'è quello?

en: Oops.
it: Ooops.

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
it: Oops. Eh, beh, noi cavalieri di Elitom sappiamo molte cose.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
it: "Oops"? Cosa significa "oops"? Qualcosa è andato storto?

en: Open
it: Aperto

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
it: [REVIEW]Oppure ... beh ... in realtà, otto elementi in totale, ma quattro tipi diversi. Eh ... beh, hai capito il concetto.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
it: O forse è andato in una delle città più grandi a nord.

en: Or was it a house? I can't remember.
it: O era una casa? Non ricordo.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
it: Oppure eri tu? No, ti assomigliava, e io ho buona memoria!
    [si morde un labbro]

en: Ordered?
it: Ordinato?

en: Ordinary chain mail
it: Cotta di maglia ordinaria

en: Ordinary leather cap
it: Capello di cuoio ordinario

en: Other
it: Altro

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
it: Finirai nelle mani di altra gente e quelli non saranno gentili come me.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
it: Altri uomini puzzolenti arrabbiati per trappola di serpente. Tiqui non capisce. Uomini puzzolenti dovrebbero essere arrabbiati per l'uomo stupido che cammina nella trappola del serpente.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
it: Altri abitanti del villaggio sostengono che dovremmo seguire il decreto di Lord Geomyr. 
    
    Personalmente, non ho deciso cosa fare.

en: Ouch!
it: Ahi!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
it: Ahi! Però avrebbe potuto essere peggio senza il copricapo!

en: Ouch! It is really hot!
it: Ouch! È veramente caldo!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
it: Ahi! È come se la montagna ce l'avesse con me!

en: Ouch, my head!
it: Ahi, la mia testa!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
it: Ouch, la mia testa. Fa così tanto male.

en: Ouch, that hurts.
it: Ouch, fa male.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
it: Ouch, così tanto? C'è qualcosa che puoi fare per abbassare il prezzo?

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
it: Il nostro armaiolo è nella casa nell'angolo sud-ovest. Ma devo avvertirti che la sua fornitura non è più quella di una volta.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
it: Il nostro cuoco è in grado di preparare un infuso speciale di idromele che lo metterà al tappeto.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
it: Il nostro grano cresceva bene ed alcune persone avevano ottimi accordi commerciali con altre città, rendendo così la vita più facile alla maggior parte di noi che vivevano a Remgard.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
it: Anche il nostro cibo non è male. Vai a vedere il nostro cuoco. È un tipo strano, ma fa un gran lavoro.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
it: Il nostro eroe entra nel mio negozio. Sono onorato. Come posso aiutarti? Forse un nuovo paio di stivali, o qualche guanto nuovo?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
it: La nostra terra appartiene al castello di Guynmart, ma il vecchio Guynmart è un uomo cordiale e retto. Non chi chiede mai troppe tasse.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
it: Tuttavia, la nostra città mineraria sulle colline di Charwood è completamente invasa. Tutti i nostri effetti personali sono rimasti lì.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
it: I nostri ordini erano di abbattere tutti gli alberi a sud del ponte di Feygard e a nord di questa strada che porta a Carn Tower.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
it: Il nostro sacerdote, Talahendor, era stato convinto da mio zio Blornvale, fratello di mio padre.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
it: I nostri redentori hanno combattuto una guerra sanguinosa per rendere il mondo nuovamente degno per noi. In cambio e per profondo rispetto, gli uomini hanno contribuito a costruire vaste città e molti luoghi sotterranei.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
it: Sono usciti dall'oscurità. Fuori dalle profondità della miniera.

en: Out of the way, peasant.
it: Fuori dai piedi, contadino.

en: Out with you!
it: Vattene!

en: Outcast
it: Emarginato

en: Outrageous!
it: Oltraggioso!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
it: Scandaloso! Ma va bene, ecco i 200.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
it: Oltraggioso! Te l'ho già detto, non ho 150 monete!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
it: Oltraggioso! Ora ti metterò nella mia dispensa.

en: Outsider?
it: Forestiero?

en: Over 10 boulders.
it: Oltre 10 massi.

en: Overeating
it: Indigestione

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
it: Oh, messa così, non suona bene.

en: Pack hunter
it: Cacciatore del branco

en: Pack leader
it: Capobranco

en: Panic
it: Panico

en: Paper shield
it: Scudo di carta

en: Parrying weapon
it: Arma da parata

en: Part of Andor's training equipment.
it: Parte dell'attrezzatura di allenamento di Andor.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
it: In parte con l'oro, in parte con l'astuzia e la violenza, attiravano sempre più persone al loro fianco. Coloro che volevano ancora percorrere le vecchie strade, spesso trovavano la loro casa in fiamme.

en: Patched cloth shirt
it: Camicia di stoffa rattoppata

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
it: Patetico. E allora scappa e fà in modo di non capitarmi mai più sotto gli occhi!

en: Pathetic...
it: Patetico...

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
it: Pagare? Oh, credo che potremmo pagarti.

en: Pear
it: Pera

en: Pearl white marble
it: Biglia bianco perla

en: Peasant
it: Contadino

en: Peasant girl
it: Contadina

en: Peasant grandfather
it: Nonno contadino

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
it: La gente qui intorno preferirebbe seguire la legge di Feygard piuttosto che i vecchi modi.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
it: La gente all'inizio si lamentava, ma nessuno ha mai cercato una reale soluzione.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
it: La gente hanno dovuto consegnare tutte le loro pozioni bonemeal, perchè fossero distrutte. Sono state perquisite le fattorie, i loro abitanti e anche i gli stranieri di passaggio.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
it: La gente viveva felice e tutto andava bene. C'era cibo e musica ovunque.

en: Perception is not reality
it: La percezione non è la realtà

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
it: Accartocciati sotto la statua, si trovano alcuni fogli con disegni di ciò che assomiglia a degli scheletri. I disegni sembrano fatti da un bambino, e cominci a chiederti comeabbiano potuto finire in un posto come questo.

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
it: Perfetto! Non posso credere tu abbiatrovato tutte queste ottime code di topo. Prendi.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
it: Forse potrei andare e trovare Lovis per lei.

en: Perhaps.
it: Forse.

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
it: Una perenne fragranza aleggia intorno a questa regina dei fiori.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
it: Personalmente, non riesco a pensare a un posto più grande che a Feygard. L'ordine è mantenuto e la gente è amichevole.

en: Pet snake?!
it: Serpente domestico?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
it: Simpatico animaletto!
    [Sienn fa un suono coccolone mentre gratta l'animale sotto il mento]

en: Petrification
it: Pietrificazione

en: Pff, easy. I'll do it.
it: Pff, facile. Lo farò.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
it: Pfft, 'Quali bestie?'. I Gornaud ovviamente.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
it: Pfft. Ora corri via, e non minacciare nessuno altro, capito?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
it: Pfft. Questo dimostra che è vero tutto ciò che ho sentito su voi selvaggi che abitate qui nelle terre del sud. Siete così ignoranti.

en: Phew, I thought that would be my end!
it: Phew, ho pensato che sarebbe stata la mia fine!

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
it: Uff, sembra un sacco di lavoro. Non so se lo farò.

en: Phew.
it: Uff.

en: Pick the flower?
it: Scegliere il fiore?

en: Pick up one of the bones.
it: Raccogli una delle ossa.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
it: Scegliere? Una rosa? Tu? No! Tutti i fiori in questo giardino sono proprietà personale di Lady Hannah.

en: Pickled cabbage
it: Cavolo sottaceto

en: Pickpocket
it: Borseggiatore

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
it: Pickpocket ha sviluppato le sue capacità mimetiche ad un livello così estremo che è in grado di prendere tutto il tuo equipaggimanto senza che tu neanche quasi te ne accorga.

en: Piece of Vacor's spell
it: Pezzo dell'incantesimo di Vacor

en: Piece of cake
it: Pezzo di torta

en: Piece of painting
it: Pezzo di dipinto

en: Piercing irdegh
it: Irdegh pungente

en: Pig
it: Maiale

en: Pink marble
it: Biglia rosa

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
it: Peccato che tu te ne vada.E' stata una bella pausa tra queste lezioni noiose.

en: Pixtumn
it: [REVIEW][REVIEW][REVIEW][REVIEW]Ladro losco

en: Place the dagger back into its original place.
it: Rimetti il pugnale nel suo posto originale.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
it: Metti il cuore del lich davanti all'altare

en: Place the helmet in front of the shrine
it: Posizioni il casco davanti all'altare

en: Plaguecrawler
it: Pestestrisciante

en: Plaguestrider
it: Pesteambulante

en: Plaguestrider master
it: Signore dei Pesteambulante

en: Plaguestrider servant
it: Servitore Pesteambulante

en: Plate mail
it: Corazza a piastre

en: Playing child
it: Bambino che gioca

en: Playing children
it: Bambini che giocano

en: Please ... I really need 5 rat tails.
it: PEr favore... mi servono veramente 5 code di topo.

en: Please be as swift as possible.
it: Ti prego di essere il più rapido possibile.

en: Please be careful though!
it: Ti prego di fare attenzione però!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
it: Ti prego di essere paziente e di concedermi un minuto. Questo può essere importante per te.

en: Please continue your story about Andor.
it: Continua la tua storia su Andor.

en: Please continue.
it: Continua, ti prego.

en: Please do and hurry back to me.
it: Per favore, fallo e torna subito da me.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
it: Per favore non disturbarmi, ho del lavoro da fare.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
it: Fallo, per favore. E torna quando li avrai sistemati.

en: Please do.
it: Fallo, per favore.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
it: Prego. Forse una melodia che eri solito suonare per Lady Hannah?

en: Please don't disturb. We have to practice.
it: Per favore non dar fastidio, ci stiamo esercitando.

en: Please don't hurt me!
it: Ti prego non farmi del male!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
it: Per favore, non farmi del male! Sto solo facendo il mio lavoro.

en: Please don't kill me!
it: Ti prego, non uccidermi!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
it: Ti prego, non uccidermi! Sono troppo giovane per morire.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
it: Per favore, non impiegarci troppo. Cammina con l'ombra, amico mio.

en: Please explain the rules to me.
it: Spiegami le regole, per favore.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
it: Ti prego di sentirti libero di usarla come più ti aggrada. Spero solo tu riesca a dormire con tutte queste guardie che cantano a squarciagola le loro canzoni.

en: Please get them for me.
it: Per favore procuratele per me.

en: Please give me some more soup.
it: Per favore dammi altra zuppa.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
it: Ti prego di porgere i miei più calorosi saluti al mio buon amico Hjaldar. Digli che sto bene.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
it: Ti prego di dare l'elmo al suo proprietario, Lord Bourbon. Cioè, voglio dire, Lord Berbane. Lo troverai nella taverna.

en: Please go ahead.
it: Prego, va avanti.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
it: Và avanti. Probabilmente ti seguirò.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
it: Per favore, vattene. Non ti voglio più qui nella mia taverna.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
it: Vai direttamente da Hannah. Sarà ancora in cima alla torre, alla ricerca di Lovis.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
it: Per favore, vai lì e cerca il mio cagnolino. Forse è ferito? Portatelo indietro! Devi!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
it: Per favore, vai a cercarlo tra quegli alberi a nord-est.

en: Please go on.
it: Continua, ti prego.

en: Please help me! I'm being held captive here.
it: Ti prego aiutami! Sono tenuto prigioniero quì.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
it: Per favore, aiutatemi a trovare Norry. È il mio unico amico, ed è indifeso senza di me.

en: Please help us. We got raided.
it: Per favore aiutaci. Siamo stati derubati.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
it: Per favore, fai in fretta! Sono così ansioso di aprire la fenditura... ehm, voglio dire finire l'incantesimo. Non c'è niente di strano, giusto?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
it: Cerca di fare in fretta, torna qui quando scopri qualcosa.

en: Please hurry, we might not have much time.
it: Per favore fa in fretta, potremmo non avere molto tempo.

en: Please improve my fine green hat.
it: Per favore, migliora il mio bel cappello verde.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
it: Per favore, migliora i miei guanti di pelle di serpente.

en: Please improve my superior leather boots.
it: Per favore, migliora i miei stivali di pelle pregiata.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
it: Per favore continua a cercare. Unnmir deve avere qualcosa di importante in programma per te.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
it: Per favore lasciami, figliolo. Ho appena avuto un attacco improvviso di nausea. Probabilmente dovrei sdraiarmi.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
it: Ti prego di andartene.
    
    Oh, che l'Ombra vegli su di me.

en: Please leave my house.
it: Per favore, vattene da casa mia.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
it: Per favore, segnala a Kuldan qualsiasi comportamento sospetto.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
it: Per favore, segnala qualsiasi comportamento sospetto ti capitasse di vedere.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
it: Ti prego, torna qui non appena hai scoperto qualcosa.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
it: Per favore vendimi un po' del tuo famoso formaggio Cheddar.

en: Please show me everything you have available.
it: Mostrami tutto quello che hai a disposizione.

en: Please show me what you have to trade.
it: Per favore, mostrami le tue merci.

en: Please show me your wares.
it: Per favore, mostrami i tuoi prodotti.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
it: Per favore ripetimi cosa dovrei fare per Hannah e Lovis.

en: Please tell me again, what I should do.
it: Per favore ripetimi cosa dovrei fare.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
it: Per favore, dimmi cosa puoi vedere di me o di mio fratello Andor. [consegni 100 pezzi d'oro]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
it: Per favore dimmi cosa sai della situazione attuale.

en: Please tell me what happened to him!
it: Ti prego, dimmi cosa gli è successo!

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
it: Per favore, cercare di stare al sicuro e stai alla larga dai mostri pericolosi che abitano la miniera.

en: Please, anything I can help you with?
it: Dimmi, c'è qualcosa in cui posso aiutarti?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
it: Per favore, va avanti. Puoi riposare qui quanto vuoi.

en: Please, not so loud! They could hear you.
it: Per favore, non così forte! Potrebbero sentirti.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
it: Per favore, cerca di stare al sicuro! Se individui un pericolo, o se quei mostri schifosi sono troppo per te, non esitare a rifugiarti qui.

en: Please, you have to help me!
it: Per favore, devi aiutarmi!

en: Please, you have to help us!
it: Per favore, devi aiutarci!

en: Please, you must help us!
it: Per favore, devi aiutarci!

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
it: Per favore. Striscerò al tuo cospetto. Non farmi del male.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
it: Per favore. Lasciami in pace. Sono in lutto.

en: Please?
it: Scusa?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
it: Ti preeeego, solo un'altra volta, o due ...

en: Pleeease.
it: Per favooooore.

en: Plush pillow
it: Cuscino di peluche

en: Poison gland
it: Ghiandola velenosa

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
it: tuttavia, le ghiandole velenose possono essere un po' più difficile da trovare. Non lo so davvero, ma qualsiasi creatura velenosa potrebbe fare al caso. Forse alcuni serpenti in giro qui sono velenosi?

en: Poisonous cave burrower
it: Verme scavatore delle caverne velenoso

en: Poisonous ooze
it: Melma velenosa

en: Poisonous river frog
it: Rana fluviale velenosa

en: Pole weapon
it: Arma inastata

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
it: Le armi da asta sono una punta o una lama, o entrambe, all'estremità di un lungo palo. Impugnarne uno con una mano non è pratico, ma compensano con le loro capacità difensive.

en: Polished combat ring
it: Anello da combattimento lucidato

en: Polished gem
it: Gemma lucidata

en: Polished necklace
it: Collana lucidata

en: Polished ring
it: Anello lucidato

en: Polished ring of backstabbing
it: Anello della pugnalata alle spalle lucidato

en: Polished ring of block
it: Anello della difesa lucidato

en: Polished ring of damage resistance
it: Anello della resistenza ai danni lucidato

en: Polished sparkling gem
it: Gemma scintillante lucidato

en: Poor child.
it: Povero bambino.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
it: Quel povero vecchio di Selgan e Hesor sembrano avere avuto la peggio ed entrambi sono morti l'altro ieri.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
it: Benradas, povero vecchio, probabilmente ha dimenticato che l'ha lasciato qui. Tende a dimenticarsi le cose.

en: Pork pie
it: Pasticcio di maiale

en: Potion
it: Pozione

en: Potion merchant
it: Mercante di pozioni

en: Potion of accuracy focus
it: Pozione di focus sulla precisione

en: Potion of alertness
it: Pozione di lucidità

en: Potion of awareness
it: Pozione di consapevolezza

en: Potion of bark skin
it: Pozione di pelle di corteccia

en: Potion of blind rage
it: Pozione della furia cieca

en: Potion of damage focus
it: Pozione di focus sui danni

en: Potion of deftness
it: Pozione di destrezza

en: Potion of dexterity
it: Pozione di destrezza

en: Potion of haste
it: Pozione della fretta

en: Potion of heightened senses
it: Pozione dei sensi acuiti

en: Potion of heroism
it: Pozione di eroismo

en: Potion of improved defense
it: Pozione della difesa rafforzata

en: Potion of lightning attack
it: Pozione di attacco fulmineo

en: Potion of minor regeneration
it: Pozione di rigenerazione piccola

en: Potion of quick death
it: Pozione di morte rapida

en: Potion of sound mind
it: Pozione di mente chiara

en: Potion of the brave
it: Pozione del coraggioso

en: Potion of truth
it: Pozione della verità

en: Potion of vulnerabilities
it: Pozione delle vulnerabilità

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
it: La pratica porta alla perfezione, io credo. Ha ha.

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
it: La sessione di esercitazione è terminata. Non ci batteremo più in duello.

en: Praying woman
it: Donna in preghiera

en: Prepare to die once more.
it: Preparati a morire un'altra volta.

en: Prepare to die!
it: Preparati a morire!

en: Prepare to meet my blade.
it: Preparati ad assaggiare la mia lama.

en: Prepared sleepy mead
it: Preparato soporifero di idromele

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
it: Assurdo, non è vero? Ero così vicino ad avere il potere!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
it: Presenta la lettera alle guardie del tempio, ti concederanno un'udienza con Lady Lydalon.

en: Pretty porcelain figure
it: Bella figura in porcellana

en: Prim armorer
it: Armaiolo di Prim

en: Prim bar guest
it: Cliente del bar di Prim

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
it: All'inizio Prim era un semplice accampamento per i minatori che lavoravano nelle miniere qui intorno. In seguito si è ingandito ed è diventato un vero insediamento. E qualche anno fa abbiamo persino aperto una taverna e una locanda.

en: Prim citizen
it: Cittadino di Prim

en: Prim commoner
it: Plebeo di Prim

en: Prim cook
it: Cuoco di Prim

en: Prim evoker
it: Evocatore di prim

en: Prim guard
it: Guardia di Prim

en: Prim priestly acolyte
it: Seguace del sacerdote di Prim

en: Prim prisoner
it: Prigioniero di Prim

en: Prim pupil
it: Alunno di Prim

en: Prim resident
it: Residente di Prim

en: Prim sentry
it: Sentinella di Prim

en: Prim tavern guest
it: Cliente della Taverna di Prim

en: Prim tavern regular
it: Cliente abituale della Taverna di Prim

en: Prim treasury guard
it: Guardia del tesoro di Prim

en: Prim visitor
it: Turista di Prim

en: Prim weapon guard
it: Guardia armata di Prim

en: Prison guard
it: Guardia carceraria

en: Prison?
it: Prigione?

en: Prisoner
it: Prigioniero

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
it: Forse la gente vicino alla torre di guardia della Duleian Road sa di più: vedi se puoi chiedergli quache ragguaglio.

en: Probably?
it: Probabilmente?

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
it: Cercatore: ho ottenuto almeno 100,000 monete d'oro.

en: Prune juice
it: Succo di prugna

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
it: Psst! Ehi ragazzo, vuoi comprare della bella roba?

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
it: Psst, ehi tu! Ti ho visto parlare con Gandoren laggiù e ho notato che vi siete scambiati degli oggetti. Qualcosa di interessante?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
it: Psst, hey.
    
    Vuoi commerciare?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
it: Psst, ehi. Sei interessato a fare qualche scambio? Sono sempre alla ricerca di acquistare... insomma, le cose degli altri...

en: Psst, hey. Over here.
it: Psst, hey. Qui.

en: Psst.
it: Psst. Qui.

en: Psst. I have something for you.
it: Psst. Ho qualcosa per te.

en: Psst...
it: Hei! Psst...

en: Puny Charwood goblin
it: Goblin di Charwood gracile

en: Puny cave scorpion
it: Scorpione delle caverne gracile

en: Puny plaguecrawler
it: Pestestrisciante gracile

en: Puny venomscale
it: Scaglievelenose gracile

en: Puny yellowjacket
it: Giacchettagialla gracile

en: Pupil
it: Allievo

en: Purr ... Purr.
it: Purr... Purr.

en: Purr.
it: Purrr.

en: Purrrrrrrrr.
it: Purrrrrrrrrrrrrr.

en: Put Ambelie inside the room.
it: Metti Ambelie nella stanza.

en: Put the key into the lock.
it: Metti la chiave nel lucchetto.

en: Putrefaction
it: Putrefazione

en: Quarterstaff
it: Bastone corto

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
it: Quasi è il becchino. Di solito è nel seminterrato. A volte è un problema, ma soprattutto è utile. Comunque, non ha nessun altro posto dove andare, quindi vive in chiesa.

en: Quasi is...interesting.
it: Quasi è ... interessante.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
it: Quasi deve aver trovato di nuovo un modo per entrare nella torre...

en: Quick lombric ball
it: [REVIEW]Palla Lombrica

en: Quick mountain brute
it: Bruto di montagna rapido

en: Quick venomscale
it: Scaglievelenose rapido

en: Quick yellowjacket
it: Giacchettagialla veloce

en: Quick! Downstairs!
it: Veloce! Giù per le scale!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
it: In fretta, sto morendo! L'alchimista è l'unico che può aiutarmi!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
it: Svelto, corri da Nuik, il vecchio giardiniere. Egli ti darà alcune erbe fresche.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
it: Veloce. Facciamo risplendere di nuovo queste vecchie armi di Acciaio puro.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
it: veloci ora, dammi l'elmo e il cuore del lich, così inizierò la procedura.

en: Quickstrike dagger
it: Pugnale del colpo rapido

en: Quiet thief
it: Ladro silenzioso

en: Quilted tunic
it: Tunica trapuntata

en: REST
    Do you want to rest here?
it: AREA RIPOSO
    Vuoi riposare qui?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
it: Boots RIP. È morto il tredicesimo giorno del dodicesimo mese di ... [Non puoi leggere l'anno, perché è coperto di muschio]

en: Rabid boar
it: Cinghiale rabbioso

en: Rabid fox
it: Volpe rabbiosa

en: Rabid hound
it: Mastino rabbioso

en: Rabid mountain wolf
it: Lupo di montagna rabbioso

en: Rabid wolf
it: Lupo rabbioso

en: Radiant allaceph
it: Allaceph luminoso

en: Radiant guardian
it: Custode luminoso

en: Radish
it: Ravanello

en: Rambling Feygard guard
it: Guardia di Feygard errante

en: Rancid zombie
it: Zombie rancido

en: Rapier
it: Stocco [spada all'italiana]

en: Rapier of lifesteal
it: Stocco rubavita

en: Rare delicacies
it: Rare prelibatezze

en: Rare yes, but still delicious?
it: Raro sì, ma ancora delizioso?

en: Rat
it: Ratto

en: Rat infestation
it: Infestazione di ratti

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
it: Veleno per topi? Sei certo che sia sicuro?

en: Rat tail
it: Coda di ratto

en: Rats!
it: Ratti!

en: Ravenous carrion centipede
it: Millepiedi mangiacarogne famelico

en: Raw perch
it: Pesce persico crudo

en: Reading Prim pupil
it: Alunno di Prim che sta leggendo

en: Ready for your second fight?
it: Pronto per il tuo secondo combattimento?

en: Real adventuring you know, swords and spells.
it: Avventure vere, sai, con spade e incantesimi.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
it: Davvero, non posso parlare con te. Potrei finire nei guai.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
it: Davvero? Bene, allora vai pure. Sono contento che venga utilizzata la camera sul retro.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
it: Oserebbero davvero andare contro le guardie di Fallhaven? Hai qualche dettaglio sul loro piano?

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
it: Davvero. Quando il mio lavoro sarà terminato, il tuo anello sarà più forte che mai.

en: Really?
it: Davvero?

en: Really? I am searching...
it: Davvero? Sto cercando...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
it: Davvero? Non ho visto nessuno dei tuoi membri portare "quella" chiave.

en: Really? I think you had better leave.
it: Davvero? Penso che faresti meglio ad andartene.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
it: Davvero? Se riuscirai, farò in modo di ricompensarti con qualcosa che solo io posso fare e che non ho fatto da molto tempo.

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
it: Dici sul serio? I miei occhi non ci vedono bene come una volta.

en: Really? Never mind I said anything then.
it: Davvero? Non importa, fai pure come se non avessi parlato.

en: Really? That is all? I will come back soon.
it: Davvero? Questo è tutto? Tornerò presto.

en: Really? That's very kind of you.
it: Davvero? È molto gentile da parte tua.

en: Really? Then I think I have a plan.
it: Davvero? Allora penso di avere un piano.

en: Really? Then it is even more fun!
it: Davvero? Allora è ancora più divertente!

en: Really? This is great news indeed.
it: Davvero? Questa è veramente un'ottima notizia.

en: Really? Why is this?
it: Davvero? Perché?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
it: Davvero? Sarebbe fantastico. Almeno potrei mangiare qualcosa e scaldarmi un po' vicino al fuoco.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
it: Davvero? Pensi di potermi aiutare? Hmm, forse potresti. Fai attenzione però, quelle creature sono veramente toste.

en: Really? You're giving up?
it: Davvero? Ti stai arrendendo?

en: Rebelled rogue
it: Canaglia ribelle

en: Rebelled thief
it: Ladro ribelle

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
it: Recentemente, tuttavia, ci sono stati molti movimenti da e per Loneford. Credo che sia a causa dei problemi che hanno avuto lassù.

en: Red
it: Rosso

en: Red Crystals
it: Cristalli Rossi

en: Red apple
it: Mela rossa

en: Red marble
it: Biglia rossa

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
it: Rosso! Come lo sapevi? eccoti altri 100 pezzi.
    [Oro ricevuto]
    Riesci a farlo di nuovo?

en: Redfoot beast hair
it: Pelo di Bestia piedirossi

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
it: Ripensando al tuo viaggio, ti stupisci di come sei riuscito a passare da un cittadino qualunque in un piccolo villaggio ad un ricco avventuriero. Ti accorgi che hai collezionato 100,000 monete d'oro, e decidi di registrare questo traguardo nel libro delle imprese di Mikhail.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
it: Ad ogni modo non posso aiutarti. I miei servizi sono riservati solamente agli abitanti della montagna Blackwater, non mi fido ancora abbastanza di te.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
it: Ad ogni modo non posso aiutarti. I miei servizi sono solo per i residenti di Prim. Non mi fido ancora di te, potresti essere una spia dell'insediamento di Blackwater.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
it: Comunque, deve essere fermato, a qualunque costo. Forse si riferisce a qualcosa di più profondo in fondo a questa grotta? Non mi sono avventurato ulteriormente nella grotta a est dal momento che non riuscivo a superare quelle... cose.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
it: In ogni caso non c'e' molto che io possa fare qui. Devo far la guardia a queste ceste.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
it: Indipendentemente da ciò, per ripristinare la spada alla sua forma precedente, avrei bisogno di alcuni di quei cristalli con i quali era adornato, quei cristalli così difficili da trovare.

en: Regardless, we always get the job done.
it: Indipendentemente da ciò, abbiamo sempre portato a termine il nostro lavoro.

en: Regeneration
it: Rigenerazione

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
it: Purtroppo, dobbiamo ancora risolvere una cosa spiacevole. Lasciamo parlare il nostro pastore.

en: Regular potion of health
it: Pozione curativa normale

en: Reinforced black axe
it: Ascia nera rinforzata

en: Reinforced boots
it: Stivali rinforzati

en: Reinforced leather buckler
it: Brocchiero di cuoio rinforzato

en: Reinforced steel gloves
it: Guanti di acciaio rinforzati

en: Reinforced wooden buckler
it: Brocchiero di legno rinforzato

en: Reinvigorated
it: Rinvigorito

en: Relax, I am not here to hurt you.
it: Rilassati, non sono qui per farti del male.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
it: Calma, calma. Non voglio altri combattimenti.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
it: Ricordati che se sarai scoperto, nessuno ammetterà né di conoscerti né di averti mai visto. Ora sei un membro della Gilda, per cui non fallire.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
it: Ricorda, è di assoluta importanza che tu sia il più discreto possibile. Gli idoli non devono essere trovati dopo che li avrai sistemati e nessuno dovrà vedere mentre li nascondi.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
it: Ricorda, fa attenzione! Non vorrei essere responsabile della scomparsa di un'altra persona.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
it: Ricordati, questa é una missione importante, non scordartene ancora!

en: Remgard boots
it: Stivali di Remgard

en: Remgard chain mail
it: Cotta di maglia di Remgard

en: Remgard combat helmet
it: Elmo da combattimento di Remgard

en: Remgard combat shield
it: Scudo da combattimento di Remgard

en: Remgard combat vest
it: Panciotto da combattimento di Remgard

en: Remgard fighting gloves
it: Guanti da combattimento di Remgard

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
it: Remgard è una città che è ben protetta dal questo lago. E' un posto pacifico e lontano da qualsiasi nemico, il che rende un po' sorprendente il fatto che vi producano eccellenti armature. L'alta qualità dei beni disponibili in Remgard è la ragione per cui è sulla mia rotta commerciale, anche se è così difficile da raggiungere.

en: Remgard shield
it: Scudo di Remgard

en: Remgard steel spear
it: Lancia in acciaio Remgard

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
it: Remgard. *sigh*. Va bene, lo farò.

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
it: Affitto? Hmm. No, non al momento.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
it: Riferiscimi al più presto e non parlate troppo a lungo con nessuno che potrebbe essere lì presente.

en: Requiescence
it: Requiescenza

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
it: Ti assicuro che sarai sufficentemente ripagato per avermi aiutato. Infatti, vedi questa collana? Ha alcuni poteri particolari che molte persone ricercano.

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
it: Riposa con l'Ombra, Berth gambadilegno. Ha vissuto una vita piena, ma alla fine non è riuscita a resistere alla malattia che l'ha colpita.

en: Resting
it: Riposare

en: Restless apparition
it: Apparizione irrequieta

en: Restless dead
it: Morto irrequieto

en: Restless hirathil ghost
it: Fantasma Hirathil irrequieto

en: Restore dazed
it: Cura per lo Stordimento

en: Restore fatigue
it: Ripristino da Fatica

en: Restore fear
it: Cura per la Paura

en: Restore stunned
it: Cura per lo Stordimento

en: Restore weapon feebleness
it: Cura per la Debolezza dell'arma

en: Return here if you need my advice.
it: Ritorna qui se hai bisogno di consigli.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
it: Torna da me non appena avrai compiuto la tua missione.

en: Return to me once you are done.
it: Torna a me una volta che hai finito.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
it: Ritorna da me dopo che avrai messo le campane al collo di ognuna delle quattro pecore mancanti.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
it: Torna da me quando saprai se è ancora interessato a tenere in affitto la stanza sul retro o no.

en: Return to me when you are done.
it: Torna da me quando hai finito.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
it: Ritorna da me quando hai fatto. Laggiù nella caverna trova Irogotu e riportami l'anello di Gandir.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
it: Ritorna da me con la prova di averle massacrate tutte e otto.

en: Revenant servant
it: Servo di Revenant

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
it: Ricompensa? Speravo che ci avresti aiutato per altri motivi piuttosto che per una ricompensa. Ma immagino che il mio signore ti ricompenserà adeguatamente se sopravviverai.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
it: Ricompensa? No, no, io non ho nulla da darti, purtroppo.

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
it: Ora come ora, mi si addice questa vita. Spero che non ci saranno più... disturbi, come quello con cui hai sistemato tu.

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
it: Giusto, ne abbiamo già parlato prima. Come ho detto, preferirei essere dentro seduto accanto al fuoco.

en: Right. Goodbye.
it: Giusto. Addio.

en: Right. I had better leave.
it: Bene. E' meglio che vada.

en: Right. I have another question.
it: Giusto. Ho un'altra domanda.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
it: Giusto. Mi piaci ragazzo. Sai che ti dico, potrei mettere una buona parola per te in caserma quando torneremo a Feygard, se vuoi.

en: Right. That's why I'm leaving now.
it: Giusto. Ecco perchè ora me ne vado.

en: Right. Troublemakers indeed.
it: Infatti. Sono proprio dei piantagrane.

en: Rigid chain mail
it: Cotta di maglia rigida

en: Rigid leather armor
it: Armatura di cuoio rigida

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
it: Rincel, vero? Da Vilegard? Il figlio scomparso di Wrye.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
it: Rincel? No, non che io ricordi. In realtà, non vengono molti bambini qui dentro. *risatina*

en: Ring
it: Anello

en: Ring of Shadow embrace
it: Anello Abbraccio dell'Ombra

en: Ring of backstabbing
it: Anello della pugnalata alle spalle

en: Ring of block
it: Anello della difesa

en: Ring of damage +1
it: Anello del danno +1

en: Ring of damage +2
it: Anello del danno +2

en: Ring of damage +3
it: Anello del danno +3

en: Ring of damage +4
it: Anello del danno +4

en: Ring of damage +5
it: Anello del danno +5

en: Ring of damage +6
it: Anello del danno +6

en: Ring of damage +7
it: Anello del danno +7

en: Ring of damage resistance
it: Anello della resistenza ai danni

en: Ring of dexterity
it: Anello della destrezza

en: Ring of far lesser Shadow
it: Anello riduttore dell'Ombra minore

en: Ring of fumbling
it: Anello per armeggiare

en: Ring of lesser Shadow
it: Anello riduttore dell'Ombra [RoLS]

en: Ring of life force
it: Anello della forza vitale

en: Ring of poison immunity
it: Anello di immunità al veleno

en: Ring of strike
it: Anello del colpo

en: Ring of surehit
it: Anello del colpo sicuro

en: Ring of the guardian
it: Anello del custode

en: Ring of the protector
it: Anello del protettore

en: Ring of venom
it: Anello di veleno

en: Ring of vicious strike
it: Anello del colpo feroce

en: River frog
it: Rana fluviale

en: River troll
it: Troll dei fiumi

en: Roach
it: Scarafaggio

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
it: Rob sta sempre a giocare con qualche gioco stupido e Hannah ha sempre problemi. Vedi?

en: Robber
it: Rapinatore

en: Robe of the Sublimate
it: Tunica della Sublimazione

en: Robe of the protector
it: Tunica del protettore

en: Rock fiend
it: Demone di roccia

en: Rockfall deflecting cap
it: Cappuccio deflettore massi in caduta

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
it: Cadono delle rocce| Salti di lato e per fortuna un masso molto grande ha solo sfiorato il tuo fianco.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
it: Qui sono emerse delle rocce. Posso proseguire il cammino.

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
it: Rogorn mi dice che sono erroneamente accusati di omicidio e furto a Feygard, dato che loro non sono nemmeno mai stati a Feygard.

en: Rogorn's henchman
it: Scagnozzo di Rogorn

en: Room service
it: Servizio in camera

en: Room service!
it: Servizio in camera!

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
it: Rorthron, il gioielliere, si comportava in modo piuttosto strano, così lo abbiamo interrogato. E' saltato fuori che sembra abbia danneggiato uno dei tuoi anelli.

en: Rose
it: Rosa

en: Roses
it: Rose

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
it: Rothses mi ha detto che Bethir è andato a trovarlo la notte prima di scomparire, per vendere alcune attrezzature. Dopodichè, non lo ha più visto.

en: Rotten meat
it: Carne bovina

en: Rotting corpse
it: Cadavere putrefatto

en: Rotting zombie
it: Zombie putrefatto

en: Rough ring of damage
it: Anello del danno grezzo

en: Rough ring of life force
it: Anello della forza vitale grezzo

en: Rrrrrraaaaaaa
it: Rrrrrraaaaaaaa

en: Ruby gem
it: Gemma di rubino

en: Rumblings
it: Brontolii

en: Run away, has he? He he.
it: Scappa, vero? Eh eh.

en: Run now, seek ye an opponent!
it: Sbrigati, trovati un avversario!

en: Runed scepter
it: Scettro con rune

en: Rusted iron sword
it: Spada di ferro arrugginita

en: Rusty chain mail
it: Cotta di maglia arrugginita

en: Rusty claymore
it: Claymore arrugginita

en: Rusty heavy cuirass
it: Corazza pesante arrugginita

en: Rusty iron spear
it: Lancia di ferro arrugginita

en: Rusty scythe
it: Falce arrugginita

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
it: S..scusa, per favore... Ho fame... Me lo daresti? *sniff*

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
it: Mi spiace per te. Ora devo andare, ciao.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
it: Sfortunatamente, devono aver preso anche tutto il suo equipaggiamento, dal momento che non gli ho trovato nulla addosso.

en: Salt pork
it: Maiale salato

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
it: La solita vecchia storia. Viaggiavamo molto insieme qualche anno fa.

en: Sap of the charwood tree
it: Linfa dell'albero di Charwood

en: Sapphire Necklace
it: Collana di zaffiri

en: Sar...gent. *gasps*.
it: Ser.. gente. *gasps*.

en: Sated
it: Sazio

en: Satiety
it: Sazietà

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
it: Salutami il mio vecchio amico Kaverin la prossima volta che lo vedrai, vero?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
it: Non sei tu quel ragazzo che ha aiutato le guardie giù a Fallhaven? Con quei ladri che pianificavano una fuga?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
it: Diciamo che nonostante la mia preghiera di tenere celata alla gente di Remgard la mia posizione, ho sentore che questo patto sia stato rotto. Per favore, dimmi che non è così.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
it: Dimmi, sembri una persona piena di risorse. Saresti interessato ad aiutarmi con un altro .. compito?

en: Scaled venomfang
it: Velenodente squamato

en: Scaradon extract
it: Estatto di Scaradon

en: Scepter
it: Scettro

en: Scorpion sting
it: Puntura di scorpione

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
it: Gli esploratori hanno visto la signora alla taverna Foaming flask. Non vogliamo essere scoperti, cosi agisci discretamente, le guardie sono un problema già abbastanza grosso, lascio a te decidere come risolvere il problema delle guardie.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
it: Affilano i loro artigli contro la nuda roccia durante la notte. *scrolla le spalle*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
it: Al diavolo 'sta cosa del turno di guardia. Io me ne sto qui dietro.

en: Scroll of wisdom
it: Pergamena della saggezza

en: Scythe
it: Falce

en: Search for Andor
it: La ricerca di Andor

en: Search on your own, old man.
it: Cercatelo da solo, vecchio.

en: Searching for madness
it: Alla ricerca della follia

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
it: In secondo luogo, dovrei andare a parlare con i Cavalieri di Elythom, qui nella taverna.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
it: In secondo luogo, dovrei mettere un idolo vicino al letto del contadino Larni, che vive in una delle case a nord di Remgard.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
it: In secondo luogo abbiamo bisogno che tu prenda questa fiala e la usi sul santuario.

en: Second-hand wooden buckler
it: Brocchiero di legno di seconda mano

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
it: In secondo luogo, ho esaurito la maggior parte degli ingredienti. Alcuni di loro sono davvero difficili da ottenere.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
it: Come seconda cosa, voglio che tu vada a trovare uno degli agricoltori chiamato Larni. Vive con la moglia Caeda qui a Remgard in una delle baracche più a nord.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
it: In secondo luogo, avrò bisogno di un po' di pelliccia di animale. Due pezzi di pelo sicuramente basteranno. Sono sicuro che qualsiasi pelliccia di animale fuori città farà al caso nostro.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
it: In secondo luogo, come forse avrai sentito, siamo stati benedetti dalla visita di una delegazione dei Cavalieri di Elythom qui a Remgard. Purtroppo, uno dei cavalieri è scomparso, il che è molto imbarazzante per noi. -puoi trovarli qui nella taverna.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
it: Le vedi queste barre? Resisteranno praticamente a tutto.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
it: Vedere questo amuleto che sto indossando? Si chiama Marrowtaint.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
it: Vedi questo anello che indosso? Questo è l'Anello riduttore dell'Ombra.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
it: Vedere questo graffio qui? E questo ascesso? Sì, quelle vespe.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
it: Vedere questa strada larga che va fuori di questa caserma? Questa è la Duleian road. Si va fino dalla gloriosa città di Feygard a nord-ovest, giù fino alla sfortunata Nor City nel sud-est.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
it: Vedi questo? Il raccolto ha cominciato a marcire. Argh, sapevo che avremmo dovuto fissare quella porta quando ne abbiamo avuto la possibilità.

en: See what?
it: Vedere cosa?

en: See you later.
it: A dopo.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
it: Visto che sei riuscito a cavartela in tutto questo, sarei disposto ad offrirti la 'benedizione dell'Ombra', se vuoi.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
it: Visto che mi hai salvato, penso che sia ragionevole chiederti solo due di quei cristalli. Ho ancora le spese da pagare, si badi bene, quindi richiederò quell'oro.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
it: Vedendo come sono andate le cose, ho avuto il sospetto che mio zio fosse il responsabile della morte di mio padre.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
it: Vallo a cercare immediatamente. Affrettati! Non hai molto tempo.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
it: Cerca Lady Lydalon nel tempio dell'Ombra di Valanyr a Nor City. E' una delle persone più saggie che conosco e un eccellente insegnante.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
it: Sembra difficile, ma.. Al diavolo! Lo farò.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
it: Allora sembra un libro prezioso. Suona interessante, per favore continua.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
it: Sembra che nessuno voglia riaprire la strada. Grande.

en: Seems so.
it: Così sembra.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
it: Vendere? Mi spiace ma le mie merci sono tutte esaurite. Ora che i commercianti non vengono più fino a qui, non ricevo più i miei rifornimenti abituali. Al momento non ho nulla da scambiare con te.

en: Serpent's fang
it: Dente di serpente

en: Serpent's hauberk
it: Usbergo del serpente

en: Servant
it: Servo

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
it: Sette rocce sopra la tua testa cominciano a rompersi.
    Un attimo dopo un mucchio di rocce ti piove addosso.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
it: Stanno cadendo molti piccoli ma affilati pezzi di roccia. Uno ti colpisce sulla parte superiore della testa, a destra.

en: Several times, indeed. Let me think...
it: Certo, molte volte. Fammi pensare...

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
it: In chiesa, Seviron ne ha bisogno. Sto solo dando una mano.

en: Sewn footwear
it: Calzari cuciti

en: Shade
it: Ombra

en: Shadow Degeneration
it: Degenerazione dell'Ombra

en: Shadow Regeneration
it: Rigenerazione dell'Ombra

en: Shadow awareness
it: Conoscenza dell'Ombra

en: Shadow be with you.
it: Che l'Ombra sia con te.

en: Shadow be with you. Goodbye.
it: Che l'Ombra sia con te. Addio.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
it: Che l'Ombra sia con te. Possa l'Ombra guidarti nelle strade oscure che percorrerai.

en: Shadow gargoyle
it: Gargoyle dell'Ombra

en: Shadow gargoyle master
it: Signore dei Gargoyle dell'Ombra

en: Shadow gargoyle trainer
it: Istruttore di Gargoyle dell'Ombra

en: Shadow guardian blessing
it: Benedizione dell'Ombra: Custode

en: Shadow help me.
it: Che l'Ombra mi aiuti.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
it: Che l'Ombra ti aiuti, piccolo. Dovresti chiedere a te stesso se davvero stai facendo la cosa giusta.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
it: Le riunioni dell'Ombra furono vietate, e le pozioni bonemeal pure.

en: Shadow of the slayer
it: Ombra dell'omicida

en: Shadow take you.
it: Che l'Ombra ti colga.

en: Shadow's accuracy
it: Precisione dell'Ombra

en: Shadow's protection
it: Protezione dell'Ombra

en: Shadow's strength
it: Forza dell'Ombra

en: Shadow, embrace him ....
it: Ombra, accoglilo...

en: Shadow, embrace him.
it: Ombra, accoglilo.

en: Shadow, embrace me.
it: Ombra, abbracciami.

en: Shadow, what?
it: L'Ombra, cosa?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
it: L'Ombra? Curioso che tu l'abbia menzionata. Spiegati meglio!

en: Shadowfang
it: Zanna dell'Ombra

en: Shadowstalker
it: Cacciatore dell'Ombra

en: Shady bandit
it: Bandito losco

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
it: Scosso, ho chiuso gli occhi, nonostante il grande pericolo. Non volevo assistere al massacro. Il terribile rumore è durato solo pochi secondi.

en: Shall I cut it for you?
it: Devo affettarla per te?

en: Shall we sing it together?
it: Vogliamo cantarla insieme?

en: Sharp iron dagger
it: Puganle di ferro affilato

en: Sharp steel dagger
it: Pugnale di acciaio affilato

en: Sharp steel rapier
it: Stocco di acciaio affilato

en: Sharpened gem
it: Gemma affilata

en: Sharpened hatchet
it: Scure affilata

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
it: Mi ha anche detto di non parlare con nessuno a Remgard del suo luogo di residenza. A quanto pare, la stanno cercando per qualche motivo che lei non vuole dirmi. In nessun caso dovrei dire a nessuno dove lei si trova.

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
it: Nemmeno lei si ferma. Non ricordo da quanto tempo sta continuando, sembra da sempre.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
it: Ha anche lo stomaco per chiamare ME la pecora nera della famiglia, quando è chiaramente LEI che sta causando tutti i problemi qui in giro.

en: She gave me a potion of truth.
it: Lei mi ha dato una pozione della verità.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
it: Ha un problema di roditori e ha bisogno di aiuto per affrontarne alcuni che ha intrappolato nel suo seminterrato.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
it: E' la pecora nera della famiglia. Non è mai d'accordo con niente e si lamenta sempre. Basta guardarla.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
it: Lei fa vestiti e stivali: per il suo lavoro, mi ha chiesto di portarle alcuni dei migliori materiali esistenti al mondo.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
it: Ha bisogno di me perchè le acquisti da Blornvale tre pozioni del coraggio.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
it: Recentemente ha perso suo figlio in modo tragico. Se riesci a guadagnare la sua fiducia, avrai un forte alleato qui.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
it: Mi ha raccontato la sua storia, di come viveva in città, ma è stata perseguitata per le sue convinzioni. Secondo lei, la persecuzione era del tutto ingiustificata, in quanto non faceva del male a nessuno.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
it: Mi ha detto che sia Falothen che Fayvara sono ansiosi di vedermi, nel seminterrato della cabina di Charwood. Dovrei andare a trovarli subito.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
it: Mi ha detto che la mia unica altra opzione era quella di trovare una persona di buon cuore che me la comprasse, ma poi prenderebbe su di sé la maledizione.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
it: Viveva qui a Remgard, nei giorni della prosperità. Ha anche aiutato con le colture alcune volte.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
it: Vuole che io dia quella pozione a Blornvale e gli faccia confessare i suoi crimini. Dovrei avere Tahalendor come testimone.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
it: È stata vista di recente nella taverna Foaming Flask.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
it: Mi sta sempre assalendo sul fatto che dovrei andarmene da quella che lei considera la SUA casa, quando in realtà è la MIA casa ed è LEI quella che dovrebbe andarsene per far sì che le cose si stabilizzino.

en: She's in the other hut over there [points].
it: Lei è in un'altra capanna laggiù. *indica la direzione*.

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
it: Lei è laggiù ... no. Laggiù ... no. Oh, lei è qui intorno da qualche parte.

en: Sheep
it: Pecora

en: Shepherd
it: Pastore

en: Shepherd's dog
it: Cane Pastore

en: Shh, not so loud!
it: Shh.. non così forte!

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
it: Shhh! Abbassa la voce. Tu hai aiutato la Gilda, così io aiuto te.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
it: Shhh, non si dovrebbe parlare così forte della farina d'ossa. Come sai, Lord Geomyr ne ha vietato qualunque utilizzo.

en: Shield, metal (heavy)
it: Scudo, metallo (pesante)

en: Shield, metal (light)
it: Scudo, metallo (leggero)

en: Shield, wood (heavy)
it: Scudo, legno (pesante)

en: Shield, wood (light)
it: Scudo, legno (leggero)

en: Shielding necklace
it: Collana protettiva

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
it: Gli scudi possono essere usati in abbinamento alla tua arma, per bloccare gli attacchi del tuo avversario.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
it: Gli scudi possono essere utilizzati in combinazione con la tua arma normale, per bloccare gli attacchi del tuo avversario. Le armi di blocco sono principalmente difensive e possono essere usate per bloccare o deviare il colpo dei tuoi avversari. Non bloccherà così come un buono scudo, ma se si sa come usarli possono essere molto efficaci e si può essere in grado di fare alcuni danni usandoli.

en: Shimmering opal
it: Opale scintillante

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
it: Rabbrividendo, riacquisti coscienza. La corrente ti ha trascinato molto lungo il fiume, ma per fortuna alla fine ti ha riportato a riva.

en: Shop Owner
it: Proprietario del negozio

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
it: Negozio? Oh sì, naturalmente. Proprio lì ci sono i negozi di Rothses e Arnal.
    [Ingus indica le due case vicine a ovest]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
it: Poco dopo la partenza di Andor e della persona con cui viaggiava, nei boschi intorno al nascondiglio di Lodar hanno iniziato ad accadere cose strane. E Lodar stesso si sente influenzato in qualche modo da queste cose strane. Lodar crede che qualcosa abbia disturbato la tomba sotto la sua capanna, che abbia risvegliato l'Hira'zinn.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
it: Poco dopo la loro partenza, nella foresta cominciarono ad accadere cose strane.

en: Shortsword
it: Spada corta

en: Should you really be out here all by yourself?
it: Dovresti davvero essere qui fuori tutti da soli?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
it: Devi davvero stare qui fuori, ragazzo? Queste zone sono pericolose.

en: Show me what food you have available.
it: Mostrami il cibo che hai a disposizione.

en: Show me your wares, you worm.
it: Mostrami la tua merce, verme.

en: Show me your wares.
it: Mostrami la tua merce.

en: Show our - guest - the special exit.
it: Mostra l'uscita speciale al nostro "ospite".

en: Show some respect will you?
it: Mostrare un po' di rispetto?

en: Shut the door, please!
it: Chiudi la porta, per favore!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
it: Qui giace Sidari il boscaiolo. Tutti gli abbiamo detto di stare attenti con quell'ascia, ma non ha mai ascoltato.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
it: Sienn può essere un po' tonto, ma di certo lui può essere divertente quando si arriva a conoscerlo e si fida di te. Egli può fare un sacco di quelle smorfie esilaranti.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
it: Sienn no malato! Sienn forte!

en: Sienn's pet
it: Animale domestico di Sienn

en: Sigh, it's you. What do you want?
it: Sigh, sei tu. Cosa vuoi?

en: Sigh.
it: Sospiro.

en: Sigh. I give up.
it: Sigh. Mi arrendo.

en: Sigh. If you insist ...
it: Bene, se insisti...

en: Sigh. My mother always loved my music.
it: *Sospiro* Mia madre ha sempre amato la mia musica.

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
it: *Sospiro*. bene, come desideri. Dobbiamo solo inserirle e poi affilare.
    Fatto. Dovrebbe essere come prima.

en: Sigh. OK.
it: *Sospiro*. Va bene.

en: Sigh. OK. I guess.
it: *Sospiro* Va bene. Credo.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
it: *Sospiro* Ragazzo, non sai in che cosa ti stai cacciando.

en: Silk robe of Valugha
it: Tunica di seta di Valugha

en: Silver bar
it: Barra d'argento

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
it: Facile. Parla con Troublemaker a proposito di questo lavoro. Forse lui conosce qualche posto sicuro per imprigionarla. Poi torna da me.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
it: Dal momento che sto aiutando Prim, Harlenn non vuole più parlare con me.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
it: Dal momento che sto aiutando l'insediamento di Blackwater, Guthbered non vuole più parlare con me.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
it: Quando ho aiutato Lodar a sconfiggere l'Hira'zinn, per ringraziarmi ha promesso di aiutarmi. Mi ha dato un pezzo di carta che mi dovrebbe permettere di entrare nel Tempio dell'Ombra di Valanyr a Nor City. Mi ha detto di cercare Lady Lydalon nel tempio per ulteriore aiuto.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
it: Dall'ultima volta che l'ho incontrato, ha trovato un osso che era abbastanza lungo, ma ancora gliene manca un altro.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
it: Lady Hannah, da qunado si è sposata, canta tutto il giorno. Grazie per il vostro aiuto.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
it: Lady Hannah non ha più cantato dal giorno delle sue nozze.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
it: Dato che è già qui, potremmo chiedergli se ci aiuterà a salvargli la vita.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
it: Poiché hai sconfitto l'Hira'zinn, penso che quelle persone sarebbero più che felici di parlarti. Sarei lieto di aiutarti con ogni mezzo possibile, naturalmente.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
it: Dal momento che hai il pugnale e hai chiesto circa la gemma, presumo che tu la voglia. Ma quando si vuoi qualcosa intensamente, si é disposti a pagare di più, giusto?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
it: Dal momento che hai la gemma e hai chiesto del pugnale, presumo che tu lo voglia. Ma quandosi desidera intensamente qualche cosa, si é disposti a pagare di più, giusto?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
it: Poiché ci avete aiutato qui a Remgard con quella strega Algangror, sono pronto ad offrirti uno sconto. Che ne dici di 400, invece?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
it: Poichè ci hai aiutato a fermarlo, è giusto che tu abbia questo.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
it: Dal momento che in precedenza ci hai aiutato qui nel villaggio di Blackwater Mountain, sono disposto a darti uno sconto sul prezzo per l'estratto di Lyson marrow. Per 400 pezzi d'oro, sono disposto a venderne una parte per il mio vecchio amico Hjaldar.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
it: Cantare, bere, combattere! Tutti coloro che si oppongono a Feygard cadranno!

en: Skeletal master
it: Signore Scheletrico

en: Skeletal reaper
it: Mietitore scheletrico

en: Skeletal warrior
it: Guerriero scheletrico

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Skullcrusher
it: Spaccacranio

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
it: Mentre uccidevi la bestia sotto il carcere di Flagstone...

en: Sleepwalking
it: Sonnambulismo

en: Slithering venomfang
it: Velenodente strisciante

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
it: Lentamente la statua di pietra prende colore e inizia a muoversi. Hai guarito la donna!
    
    Dopo che è tornata in vita, ti ringrazia e ti dice che è la sorella di Anakis, Juttarka.
    
    Ora lascerà la grotta e incontrerà suo fratello in attesa.

en: Small brain??
it: Cervello piccolo??

en: Small empty vial
it: Fiala vuota piccola

en: Small horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto piccolo

en: Small idol
it: Piccolo idolo

en: Small rabid dog
it: Cane rabbioso piccolo

en: Small rat tail
it: Coda di Ratto piccolo

en: Small rock
it: Piccola pietra

en: Small scaradon
it: Scaradon piccolo

en: Small stone worm
it: Piccolo verme di pietra

en: Small wasp
it: Vespa piccola

en: Small yellowjacket
it: Giacchettagialla piccola

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
it: Saggia scelta. Le avventure portano un sacco di cicatrici. Se capisci cosa intendo.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
it: Gli uomini puzzolenti ci cacciano. Molti noi morti.

en: Smoked sausage
it: Salsiccia affumicata

en: Smug looking thief
it: Ladro dall'aria compiaciuta

en: Snake leather purse
it: Borsa di pelle di serpente

en: Snake master
it: Signore dei Serpenti

en: Snake servant
it: Servo serpentino

en: Snakes? I hate snakes...
it: Serpenti? io odio i serpenti...

en: Snakeskin boots
it: Stivali di pelle di serpente

en: Snakeskin gloves
it: Guanti di pelle di serpente

en: Snakeskin tunic
it: Tunica in pelle di serpente

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
it: Quindi... Permettetemi di chiarire le cose. Sei andato a chiedere loro delle persone scomparse, e non ti hanno detto nulla di nuovo?

en: So I buried him over there by that grave.
it: Così l'ho sepolto laggiù in quella tomba.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
it: Quindi suppongo che tu voglia che io recuperi la tua ascia, giusto?

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
it: Così mi sono nascosta qui nel ripostiglio e non ho osato uscirne.

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
it: Così mi sono detto che gli altri non mi avrebbero ostacolato nella mia curiosità di migliorare me stesso.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
it: Così l'ho preso per la custodia. Guarda qui.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
it: E così sono andato a Nor City edho incontrato molte persone... interessanti e... angoli oscuri.

en: So I will meet you there. Bye.
it: Allora ci vediamo lì. Ciao.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
it: Quindi sto pensando che qualcosa di simile sarebbe sufficiente. Dal momento che tu sei mio amico, io non chiederò lo stesso importo chiestoti da Falothen, ma il nostro insediamento ha davvero bisogno della danaro. Due di questi cristalli e 6000 pezzi oro dovrebbero essere abbastanza.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
it: Quindi Mikhail non era veramente qui e io non l'ho ucciso. Sono sollevato.

en: So Zuul'khan is dead?
it: Quindi Zuul'khan è morto?

en: So all the food you sell is old?
it: Quindi tutto il cibo che vendi è vecchio?

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
it: Allora hai detto al Direttore del nostro piano?

en: So do you want to go through or not?
it: Quindi vuoi passare o no?

en: So do you want to kill her quietly?
it: Quindi vuoi ucciderla silenziosamente?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
it: Finora, sei il primo visitatore da un bel po'.

en: So here, take your precious ring back.
it: Quindi, ecco, riprendi il tuo prezioso anello.

en: So it's only you left?
it: Quindi sei rimasto solo tu?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
it: Allora, bimbo: hai provato quel letto? I nostri letti sono i migliori!

en: So long.
it: Addio.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
it: Che fortuna! Un'altra accetta si trova qui.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
it: Così tanto lavoro da fare. Spero che presto ci sarà un po' di pioggia.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
it: Così ora devo nascondere le ultime armi che mi rimangono. Non oso venderle a nessuno.

en: So she's finally grown up.
it: Così alla fine è cresciuta.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
it: Quindi studia bene e fai attenzione alle bugie dei falsi leader!

en: So take this flute and take good care of it.
it: Quindi, prendi questo flauto e abbine cura.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
it: Prendi dunque questo anello come segno della mia gratitudine. Alcuni esseri nelle cantine del castello di Guynmart non ti faranno male se vedranno il mio anello sul tuo dito.

en: So that's you! He told me about you.
it: Allora sei tu! Mi ha parlato di te.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
it: Ho lavorato duramente per mettere insieme tutti i pezzi.

en: So they started breaking through further down.
it: Così hanno iniziato a scavare ulteriormente.

en: So we forced her to explain herself.
it: Così l'abbiamo costretta a spiegarsi.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
it: Quindi dobbiamo pensare a cos'altro tu possa fare. Hai qualche talento musicale?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
it: Quindi ti offriamo metà del tuo stock. E la tua libertà. D'accordo?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
it: Così siamo andati avanti e finito tutti gli alberi, cercando di eludere le vespe il più possibile.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
it: Così siamo venuti qui per svolgere la nostra attività. Poco dopo, credo che le guardie di Feygard si siano riversate su di noi, dal momento che abbiamo notato che ci hanno seguiti per po'.

en: So what happened?
it: Per cui che successe?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
it: E se ti pagassi, diciamo, 400 monete d'oro? Coprirebbero l'ansia di farti un goccetto, vero?

en: So what is your decision?
it: quindi, qual è la tua decisione?

en: So what made you stop looking?
it: Cosa ti ha fatto smettere di cercare?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
it: Allora, qual è la tua storia ragazzino? Come hai fatto a finire qui a Fallhaven?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
it: E allora?  Hai detto che manca da anni, come fai a saperlo?

en: So what. I can help!
it: Sia come sia. Io posso fare qualcosa!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
it: E quindi? Ho cambiato idea. Allontanati se tieni alla tua vita!

en: So where can I find him?
it: Quindi dove lo posso trovare?

en: So where is it?
it: Allora, dov'è?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
it: Quindi taglierai quegli alberi che bloccano l'accesso al vecchio sentiero?

en: So you found something you like. Good.
it: Quindi hai trovato qualcosa che ti piace. Bene.

en: So you have seen me in your visions?
it: Così mi hai visto nelle tue visioni?

en: So you need a cure against giant mushrooms?
it: Quindi hai bisogno di una cura per funghi giganti.

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
it: Quindi davvero non mi aiuterai? Mi lascerai alla mia miseria?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
it: Quindi tu sarai l'intermediario stavolta. Raccoglierai i rapporti delle nostre spie e me li porterai.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
it: Quindi hai scelto i miei guanti da giardinaggio. Una scelta saggia!

en: So young and already hanging around in taverns?
it: Così giovane e già frequentatore di taverne?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
it: Allora, Andor era qui, voleva un estratto di Narwood, e stava viaggiando con qualcuno che non voleva che tu lo vedessi?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
it: Così decisi di ampliare i miei ... esperimenti ... to cose più grandi. Alle persone, agli esseri viventi. Questa è l'opportunità perfetta per imparare ancora più di quel che si trova sui libri.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
it: Dunque, stavo parlandole di quelle pozioni di Accuratezza e come sempre pensavo a quanto strano sembrasse quel liquido blu, dato che non sono usati materiali blu per farle.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
it: Quindi ti consiglio di andartene se non vuoi essere sopraffatto dai non-morti.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
it: Così, pazienza. Adesso è sepolto laggiù. Possa riposare in pace.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
it: Cosi, adesso è dove stiamo ora. l'opera è compiuta e l'Ombra ci guarda con favore.

en: So, did anything happen?
it: Allora, è successo qualcosa?

en: So, do you have a plan?
it: Allora, hai un piano?

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
it: Così, per avermi aiutato con gli idoli, credo di avervi promesso la mia collana incantata, 'Marrowtaint'.

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
it: Così, ha chiesto un campione di estratto di Narwood. Normalmente, non lo darei a nessuno.

en: So, here we are.
it: Quindi, eccoci qui.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
it: E quindi, eccoci qui. Devo proteggere la strada dai non-morti, in modo che non inizino ad aggirarsi all'esterno di Flagstone.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
it: Quindi, se vooi davvero aiutarci, il compito che ti chiedo è solo di sbirciare all'interno di quella casa e di identificare se c'è qualcuno lì, e se sì, chi potrebbe essere.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
it: Quindi, se mi scusi, ho veramente bisogno di un meritato riposo. Senza che tu mi annoi.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
it: Dunque, per guadagnarti la fiducia degli abitanti di Vilegard, ti ho suggerito di aiutare Kaori, Wrye e me.

en: So, let's talk. What do you want to know?
it: Ok, te lo sei guadagnato. Cosa vuoi sapere?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
it: Beh, forse è vero. Comunque il libro è mio.

en: So, no. I cannot help you.
it: Quindi, no. Non so aiutarti.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
it: Quindi, grazie. ti sono debitore. Ora, come posso fare per ripagarti?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
it: E così questa è la mia storia. Ti ringrazio per essere stato ad ascoltarla.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
it: Quindi, eccomi qui. Le persone che ci hanno mandato a indagare ci hanno detto di creare un campo se evessimo avuto problemi, e loro ci avrebbero aiutato.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
it: Perciò, la prima persona che voglio che tu visiti, è Jhaeld. Ho sentito che attualmente passa la maggior parte del suo tempo nella taverna di Remgard.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
it: Quindi, il pozzo è stato avvelanato: è orribile. Come hai potuto?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
it: Quindi, c'era una sola cosa che potevo fare. L'ho lasciato e ho tentato di impedirgli di completare l'incantesimo.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
it: Così, purtroppo non posso venderti nessuna delle mie armi.

en: So, what brings you to these parts of the land?
it: Cosa ti porta da queste parti del paese?

en: So, what did they do?
it: Allora, cosa hanno fatto?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
it: E perciò, cos'è successo a tutte queste persone disperse?

en: So, what then?
it: E allora?

en: So, where can I find this Lodar?
it: Quindi, dove posso trovare questo Lodar?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
it: Allora, chi potreste essere, eh? Probabilmente sei qua per infastidirmi col fatto che il campo ha bisogni di nuovi rifornimenti o che qualcuno si lamenta del freddo che c'e' fuori?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
it: Allora, ora mi porteresti un osso? Ma uno lungo!

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
it: Quindi, tu sei uno di noi. Tieni, prendi il mio rapporto.

en: So, you killed him? Right?!
it: Quindi, lo hai ucciso? Giusto?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
it: Percio' vorresti che io andassi a visitare le tombe a est e che sconfigga qualsiasi creatura che trovi li?

en: So. About those rat tails...
it: Per quanto riguarda quelle code di topo...

en: Soap
it: Sapone

en: Some blue shimmering crystals.
it: Alcuni scintillanti cristalli blu.

en: Some farm animals today as well.
it: Alcuni animali da fattoria anche oggi.

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
it: Un qualche misterioso potere ti impedisce di aprire la porta.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
it: Alcuni miei compagni sono stati uccisi dalle creature che vivino in questi boschi, qualcuno è corso via ed altri non hanno più fatto ritorno dai loro giri di perlustrazione.

en: Some old people even died.
it: Alcuni anziani sono addirittura morti.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
it: Alcune altre guardie ci sono entrate precedentemente e sono uscite urlando. Entra a tuo rischio, ma non dire che non ti avevo avvisato.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
it: Un altro ragazzo dici? Hmm, fammi pensare.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
it: Alcune persone si sono lamentate che il vostrobattibecco li hanno tenuti svegli di notte.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
it: Alcuni hanno detto di averne visti ad Est, dopo aver attraversato dei ponti.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
it: Alcune persone saranno davvero tristi, ma saremo ricchi, fratello mio!

en: Some red shimmering crystals.
it: Alcuni cristalli rossi luccicanti.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
it: Alcune rocce sopra la testa iniziano a creparsi.
    Un attimo dopo un mucchio di rocce ti piove addosso.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
it: Qualche tempo dopo, una delle altre guardie sembrava non sapere chi eravamo, e scappò nella foresta.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
it: Alcuni abitanti di Loneford credono che la malattia sia causata in qualche modo dalle guardie di Feygard, per far sì che la gente soffra ancora di più di quanto già non soffra.

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
it: Qualcun altro ha distrutto la diga e l'acqua ha cominciato a riversarsi dal buco attraverso la diga. Un sacco d'acqua!

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
it: qualcuno ha scarabocchiato un'aggiunta grezza alla scritta: "A meno che non portino la roba buona".

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
it: Qualcuno ha scritto le parole 'Riposo' e 'Ombra' sulla croce, con quello che sembra sangue secco.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
it: Qualcuno a Fallhaven mi ha detto di aver incontrato Andor e che stava cercando un uomo di nome Lodar.

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
it: Qualcuno ha perso una chiave qui. Una volta trovata la chiave, potrai riavere tutto per te il tuo buco umido e scuro.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
it: Qualcuno dovrebbe andare al castello di Geomyr e parlare con l'amministratore della nostra situazione qui a Crossglen.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
it: Qualcuno che può fare qualcosa di davvero pericoloso. Non sono sicuro che rischierei nemmeno di mandare le guardie là fuori, per timore di quello che lei potrebbe fare.

en: Someone was hiding in the forest?
it: Qualcuno si nascondeva nella foresta?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
it: Qualcosa di 'rinascita dall'interno dei seguaci'. Non sono sicuro di aver tradotto quella parte correttamente, ma penso che questo sia ciò che dice. Sicuramente qualcosa che riguarda la rinascita o la nascita.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
it: Qualcosa riguardo Vilegard e Ryndel, credo. Non ho fatto molta attenzione, ero più interessato all'equipaggiamento che aveva con sè.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
it: Qualcosa riguardo un pugnale restituito ad un antenato in una tomba...

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
it: Qualcosa riguardo il furto di un pugnale in una tomba oscura...

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
it: C'è qualcosa di strano quì. Preferisco non essere coinvolto.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
it: C'è qualcosa di sbagliato qui. Non credo dovrei aiutarti.

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
it: Qualcosa deve averti infettato, rendendoti incapace di procedere oltre nella grotta.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
it: Qualcosa blocca la rotazione della chiave e tu non puoi aprire la porta.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
it: A volte la gente deve fare cose che non gli piacciono. Forse rei ancora troppo giovane per capirlo?

en: Soon, it will all be mine.
it: Presto tutto sarà mio.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
it: Scusa Blornvale, prima devo chiederti una cosa: hai ucciso il padre di Aryfora, tuo fratello?

en: Sorry about this (Knock her out).
it: Mi spiace per questo (la stordisci).

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
it: Scusa papà. Andrò a cercare Andor.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
it: Chiedo scusa per il disturbo. Me ne vado subito.

en: Sorry for you.
it: Mi dispiace per te.

en: Sorry for your loss.
it: Mi dispiace per la tua perdita.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
it: Scusa, non faccio parte della tua famiglia. Io sono $playername di Crossglen.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
it: Mi dispiace, non posso farlo. Ciao.

en: Sorry, I can't talk right now.
it: Mi dispiace, non posso parlare ora.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
it: Mi dispiace, ma non posso essere disturbato in questo momento. Mi è stato detto di andare subito verso est.

en: Sorry, I cannot help you right now.
it: Mi dispiace, ora non posso aiutarti.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
it: Scusami, non ho altre informazioni per te.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
it: Mi dispiace, non ho tutto quell'oro con me.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
it: Mi dispiace, ma non ricordo di aver visto nessuno così di recente. La maggior parte dei visitatori vanno alla locanda, forse avrai più fortuna chiedendo lì.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
it: Mi dispiace, ma non la penso così. Distruggerò te e il tuo capitano fungo!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
it: Mi spiace, non ho ulteriori informazioni. Torna, se ti serve altro. Buona fortuna.

en: Sorry, I have no time for small talk.
it: Scusa, non ho tempo per le chiacchiere.

en: Sorry, I have to go now.
it: Mi dispiace, ma ora devo andare.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
it: Mi dispiace, non ho mai visto nessuno così.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
it: Mi dispiace. Non ho visto nessuno che ti assomiglia.

en: Sorry, I really must go now.
it: Mi dispiace, ma ora devo davvero andare.

en: Sorry, I thought...
it: Mi dispiace, ho pensato...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
it: Mi dispiace, non stavo ascoltando dal momento che ero così distratto dal tuo aspetto orribile e il tuo odore disgustoso. Qui, permettetemi di sistemarti il muso con il mio pugnale.

en: Sorry, I'll leave.
it: Scusa, me ne vado.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
it: Mi spiace, ma non sono io a decidere che può passare. Il blocco resterà fino a quando non cattureremo o uccideremo il criminale..
    
    (Dai una occhiata lla tua mappa. Sembra esserci un'altra strada per raggiungere Fallhaven, più a nord)

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
it: Mi spiace ma ora non posso dirtelo. Ciao.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
it: Spiacente, non è possibile aiutarti. Tu sei l'unico ragazzo che abbia visto correre in questo posto da tanto tempo.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
it: Scusa, hai sentito nulla riguardo ad un omicidio?

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
it: Scusa, ragazzo, non posso farti passare: ordini superiori!

en: Sorry, none are available today.
it: Spiacente, oggi nulla è disponibile.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
it: Scusa, il topo sta ancora scorrazzando in giro ma lo prenderemo comunque. Abbi pazienza.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
it: Ci dispiace, la strada per Feygard è chiusa fino a nuovo avviso.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
it: Spiacente, siamo chiusi. Se vuoi esercitare la tua abilità nella lettura, torna un altro giorno. Se c'è un libro specifico che stai cercando, potrei essere in grado di aiutarti.

en: Sorry.
it: Mi dispiace.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
it: Mi spiace. Le lusinghe non mi convinceranno a rischiare la vita per un pezzo di foresta e di un vecchio che ci abita.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
it: Mi spiace, sono troppo vecchio per giochi infantili. Lasciami stare.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
it: Mi spiace. Non volevo essere scortese. Io sono $playername. Provengo da un piccolo villaggio dove la gente tende a lasciare le porte aperte.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
it: Mi dispiace. Non ho tempo per questo. Devo andare.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
it: Mi spiace. Non ricordo di aver visto nessuno così.

en: Sorry. I have work to do.
it: Mi dispiace. Ho del lavoro da fare.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
it: Mi dispiace. Non ho visto nessuno cosi '.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
it: Mi dispiace. Non ho visto nessuno che assomiglia a te.

en: Sorry. I will try again.
it: Scusa. Proverò di nuovo.

en: Sorry. I'll leave.
it: Mi spiace. Me ne andrò.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
it: Mi dispiace. Sto cercando mio fratello Andor, mi somiglia. Lo hai visto?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
it: Scusa, niente. Me ne andrò.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
it: Mi spiace, è tempo di dormire! (la stordisci)

en: Sorry. You are right.
it: Mi dispiace. Hai ragione.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
it: Sembra un po' pericoloso, ma credo che ci proverò.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
it: Sembra noioso... Ma lo farò.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
it: Sembra difficile, ma lo farò lo stesso.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
it: Sembra pericoloso, ma lo farò.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
it: Sembra abbastanza facile, ok, lo farò.

en: Sounds easy, I'll do it!
it: Sembra facile, lo farò!

en: Sounds easy, I'll do it.
it: Sembra facile, lo farò.

en: Sounds easy.
it: Sembra facile.

en: Sounds easy. I'll do it.
it: Sembra facile, lo farò.

en: Sounds easy. Let me try it.
it: Sembra facile. Fammi provare.

en: Sounds fair.
it: Sembra giusto.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
it: Mi sta bene. Tutto, per la sicurezza dei cittadini di Stoutford.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
it: Mi suona bene. Tutto per la gloria di Feygard.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
it: Ha senso quello che dici. Le leggi sono fatte per essere rispettate.

en: Sounds good, what do you need from me?
it: Suona bene, che cosa vuoi da me?

en: Sounds good. Here is 500 gold.
it: Suona bene. Ecco qui 500 pezzi d'oro.

en: Sounds good. I will do it.
it: Ottimo. Lo farò.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
it: Suona bene. Insegnami le armature pesanti.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami sulle armature pesanti. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 6000 oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
it: Suona bene. Insegnami le armature leggere.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami sulle armature leggere. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 6000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
it: [REVIEW]Suona bene. Insegnami gli scudi.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami l'uso degli scudi. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 6000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
it: Buona idea. Parlami del combattimento senza armatura.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami il combattimento a mani nude. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 6000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
it: Suona bene. Insegnami a essere migliore nei combattimenti senza armi.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami a essere migliore nei combattimenti senza armi. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Buona idea. Insegnami come combattere meglio con le aste. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con le asce.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con le asce. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con armi contundenti.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con armi contundenti. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con i pugnali.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami a combattere coi pugnali. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con le spade con una sola mano.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami a combattere con le spade con una sola mano. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
it: Buona idea. Insegnami a combattere con le aste.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
it: Suona bene. Insegnami il combattimento con la spada a due mani.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
it: Suona bene. Insegnami il combattimento con la spada a due mani. Qui ci sono due cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro come pagamento.

en: Sounds interesting, please go on.
it: Sembra interessante, per favore vai avanti..

en: Sounds interesting.
it: Sembra interessante.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
it: Sembra un buon inizio, buona fortuna con questo vostro proposito.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
it: Sembra una buona idea. Ci sono un sacco di persone egoiste là fuori.

en: Sounds like a noble cause.
it: Sembra una nobile causa.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
it: Sembra proprio fare al caso mio. Lo farò!

en: Sounds like nonsense to me.
it: A me sembra senza senso.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
it: Sembra che tu non sia molto tagliato per fare questo lavoro come si deve.

en: Sounds reasonable.
it: Sembra ragionevole.

en: Sounds simple enough.
it: Suona abbastanza semplice.

en: Sounds simple enough. On my way.
it: Sembra abbastanza semplice. Ci vado.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
it: Sembra stupido, ma dammi un'altra carta.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
it: La cosa mi sembra un po' troppo fosca: preferisco non occuparmene, per il momento.

en: South east: Guynmart Castle
it: Sud est: Castello Guynmart

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
it: A sud della Duleian Road, vicino a Fallhaven.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
it: Sud: Brimhaven
    Ovest: Loneford
    Est: Brightport, Lago Laeroth

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
it: Sud: Loneford
    Est: Brimhaven.
    [Vedi anche qualcosa scritto su una freccia che punta verso ovest, ma non capisci le parole]

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
it: Sud-Est: Nor City
    Nordovest: Feygard
    Est: Loneford
    Sud: Fallhaven

en: Speak the words of the ritual from the book
it: Pronunci le parole del rituale dal libro

en: Special coins against powerful undead
it: Monete speciali contro il potere del non-morto

en: Special exit?
it: Uscita speciale?

en: Special potions?
it: Pozioni speciali?

en: Spectator
it: Spettatore

en: Spectre
it: Spettro

en: Spies in the foam
it: Spie nella schiuma

en: Spiked Gloves
it: Guanti chiodati

en: Spiked buckler
it: Brocchiero chiodato

en: Spiked club of bleeding
it: Randello chiodato del sanguinamento

en: Spiked metal boots
it: Stivali di metallo chiodati

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
it: tormenti..sprecati?
    No, non è nemmeno questo.

en: Splendid!
it: Splendido!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
it: Splendido! Feygard è in debito con te.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
it: Splendido. Ritorna da me con qualche prova che sono stati affrontati.

en: Splint mail
it: Cotta a stecche

en: Spore contagion
it: Contagio da spore

en: Spore poisoning
it: Avvelenamento da spore

en: Spores of the giant mushroom
it: Spore di fungo gigante

en: Spotted Hornbeam fungus
it: Fungo Maculato

en: Spotted erumen lizard
it: Lucertola Erumen maculata

en: Sssshadow be with you.
it: Che l'Ombra ssssia con te.

en: Sssshadow take you.
it: L'Ombra ti ssssta afferrando.

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
it: Diciamo che fare la guardia qua in mezzo al nulla non è proprio quello per cui mi sono arruolato.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
it: Stando in cima alla montagna, hai una splendida vista in tutte le direzioni.

en: Start hacking on the wood.
it: Iniziare a lavorare il legno.

en: Starving Charwood goblin
it: Goblin di Charwood affamato

en: Starving prisoner
it: Prigioniero affamato

en: State your business.
it: Dichiara il motivo della tua presenza.

en: Statue
it: Statua

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
it: Rimani lontano dalla strada verso ovest, perché conduce alla Carn Tower. Sicuramente non vuoi andarci.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
it: Stà lontano, o non vivrai abbastanza per vedere il resto della giornata!

en: Stay away. This is my hiding spot.
it: Non avvicinarti. Questo è il mio nascondiglio.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
it: Stai lontano dai guai e i guai staranno lontani da te.

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
it: Stebbarik è malato a casa. Lui è molto preoccupato che tu possa arrabbiarti.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
it: [REVIEW]Stebbarik era malato a casa, a letto. Non poteva lavorare e temeva di perdere il lavoro. A causa dei suoi debiti elevati, temeva che Gnossath gli avrebbe portato via la casa.
    Ti sei offerto di fare il lavoro al posto di Stebbarik.

en: Steel broadsword
it: Spadone di acciaio

en: Steel claymore
it: Claymore d'acciaio

en: Steel cuirass
it: Corazza di acciaio

en: Steel fauchard
it: Fauchard in acciaio

en: Steel glaive
it: Falcione d'acciaio

en: Steel helm
it: Elmo di acciaio

en: Steel shortsword
it: Spada corta di acciaio

en: Steel spear
it: Lancia d'acciaio

en: Steel sword
it: Spada di acciaio

en: Steelhide horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto dalla pelle d'acciaio

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
it: Ripidi fianchi di montagna e ampi, ramificati, passaggi sotterranei! Ma attenzione - è terreno pericoloso! Non devi andarci senza precauzioni!

en: Still looking for it.
it: Lo sto ancora cercando.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
it: Eppure, non mi sono arreso. Pensai che se avessi aperto lo scrigno e donato il suo tesoro a Lord Geomyr, avrei potuto chiedergli di togliere il divieto alla Bonemeal in tempo per salvare mia figlia. Sembra stupido, ma ero disperato.

en: Stinging wasp
it: Vespa pungente

en: Stinging yellowjacket
it: Giacchettagialla pungente

en: Stone Cuirass
it: Corazza di pietra

en: Stone club
it: Randello di pietra

en: Stone skin
it: Pelle di pietra

en: Stone worm
it: Verme di pietra

en: Stop annoying my pet!
it: Smettila di infastidire il mio animale domestico!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
it: Smettila di urtarmi mentre cammino.

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
it: Fermo, in nome di Feygard!
    
    [I soldati si avvicinano e ispezionano i tuoi effetti personali]

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
it: Fermare me? Ha ha. Molto bene, vediamo chi sarà ad essere fermato fra noi.

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
it: Smettila di balbettare, ragazzo. Cosa vuoi?

en: Stop talking to my daughter!
it: Smetti di parlare con mia figlia!

en: Stop talking. Just give me the cure.
it: Smettila di parlare. Dammi la cura.

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
it: Fermo! Tutti gli stranieri devono rimanere in città fino a quando non avremo indagato su chi ha distrutto la grande diga.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
it: Stop! Non é permesso proseguire.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
it: Non hai il permesso di ritirarti. Torna in combattimento.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
it: Basta. Parla, dimmi tutto.

en: Stop. Then tell me what I can do!
it: Stop. Allora dimmi cosa posso fare!

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
it: [REVIEW]Castello di Stoutford
    
    (scarabocchiato sotto) Ti aspetta la morte

en: Stoutford chief's helmet
it: Elmo del capo di Stoutford

en: Stoutford combat amulet
it: Amuleto da combattimento di Stoutford

en: Stoutford guard
it: Guardia di Stoutford

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
it: Stoutford è una piccola città e qui la vita era facile. Molti commercianti si fermavano a Stoutford durante i loro viaggi da e per la montagna Blackwater e spendevano qui i loro soldi dando impulso all'economia dell'intera città. Quei giorni sono passati.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
it: Stoutford non è una grande città, ma era importante.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
it: Stoutford prevarrà in questi tempi difficili, viaggiatore.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
it: Stoutford era la sede di Lord Erwyn della Casata Gorland. Ma durante le Guerre Nobili di 17 anni fa, tutto è cambiato.

en: Stoutford's old castle
it: L'antico castello di Stoutford

en: Straight to the point eh? I like that.
it: Dritto al punto eh? Mi piace.

en: Strange looking helmet
it: Elmo dallo strano aspetto

en: Strange looking rat tail
it: Coda di ratto dallo strano aspetto

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
it: Strani segni. Innaturali. Niente che avessimo mai visto prima.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
it: Rumori strani riempivano tutta la miniera, forti suoni e urla struggenti dall'interno della roccia.

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
it: Stranamente hanno preso solamente il mio vecchio ricettario.
    Per favore aiutami a riavere il mio libro, altrimenti non potrò fare la mia deliziosa zuppa di funghi.

en: Strawberry
it: Fragola

en: Strength
it: Forza

en: Striped hammer
it: Martello a strisce

en: Strong Charwood goblin
it: Goblin di Charwood forte

en: Strong allaceph
it: Allaceph forte

en: Strong ash gargoyle
it: Gargoyle cinereo forte

en: Strong aulaeth
it: Aulaeth forte

en: Strong cave rat
it: Ratto delle caverne forte

en: Strong cave troll
it: Troll delle caverne forte

en: Strong erumen lizard
it: Lucertola Erumen forte

en: Strong gornaud
it: Gornaud forte

en: Strong horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto forte

en: Strong izthiel
it: Izthiel forte

en: Strong khakin beast
it: Bestia Khakin forte

en: Strong larval burrower
it: Larva scavatrice forte

en: Strong maonit brute
it: Bruto Maonit forte

en: Strong maonit troll
it: Troll Maonit forte

en: Strong minotaur
it: Minotauro forte

en: Strong mountain brute
it: Bruto di montagna forte

en: Strong mountain wolf
it: Lupo di montagna forte

en: Strong poisonous cave burrower
it: Verme scavatore delle caverne velenoso forte

en: Strong potion of accuracy focus
it: Pozione di focus sulla precisione forte

en: Strong potion of damage focus
it: Pozione di focus sui danni forte

en: Strong redfoot beast
it: Bestia piedirossi forte

en: Strong venomscale
it: Scaglievelenose forte

en: Strong wooden tower shield
it: Scudo a torre di legno rinforzato

en: Studying Blackwater priest
it: Sacerdote studioso di Blackwater

en: Studying Prim pupil
it: Alunno di Prim che sta studiando

en: Stuephant was happy again.
it: Stuefant era di nuovo felice.

en: Stuephant's marble
it: Biglia di Stuephant

en: Stuffed rat from Andor
it: Ratto ripieno di Andor

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
it: Incontrare un gruppo di persone che vedono una sfida tra coleotteri conta come una delle parti più strane della tua avventura. Decidi di scrivere qualche nota sul libro delle imprese di tuo padre.

en: Stunned
it: Stordito

en: Stupid kids.
it: Stupidi bambocci.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
it: Stupido vecchio. Pensi davvero che io sia qui a ripulire il tuo casino!

en: Stupid wasps...
it: Stupide vespe...

en: Sturdy leather cuirass
it: Corazza di cuoio robusta

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
it: Improvvisamente la terra trema e una parte del muro crolla nel corridoio di fronte a te.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
it: Improvvisamente la piccola brutta figura inizia a crescere! Sempre più grande, finché sembra quasi riempire tutta la stanza.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
it: Improvvisamente c'erano troll ovunque. A malapena sono sfuggito, ma devo aver perso la chiave lì nella nostra radura. Se solo potessi riavere la mia chiave!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
it: Improvvisamente, un'orda di non-morti mi ha attaccato. Li ho combattuti al meglio, ma ce n'erano troppi. A malapena sono riuscito a salvarmi la vita. Da allora, non sono più tornato in quel luogo orribile.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
it: Improvvisamente, qualcosa nel cielo attira la tua attenzione.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
it: Improvvisamente, l'uccello piega le ali e si tuffa. Ti rendi conto che non è un falco, ma un falcone.

en: Suddenly, you hear someone singing.
it: All'improvviso, senti qualcuno cantare.

en: Suit yourself.
it: Fai come vuoi.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
it: Fai come vuoi. In ogni caso questo è quello che ho.

en: Superior chain mail
it: Cotta di maglia superiore

en: Superior combat boots
it: Stivali da combattimento superiori

en: Superior defender's claymore
it: Claymore del difensore superiore

en: Superior hard leather armor
it: Armatura di cuoio duro superiore

en: Superior iron dagger
it: Pugnale di ferro superiore

en: Superior iron shield
it: Scudo di ferro superiore

en: Superior leather armor
it: Armatura di cuoio superiore

en: Superior leather boots
it: Stivali di cuoio superiori

en: Superior necklace of the protector
it: Collana del Protettore superiore

en: Superior steel dagger
it: Pugnale in acciaio superiore

en: Superior wooden shield
it: Scudo di legno superiore

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
it: Certo che mi sono ricordato. E ho anche imparato una nuova professione. Sono già piuttosto bravo.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
it: Certo, usa pure il letto che più preferisci.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
it: Certo ragazzino, puoi riposare qui. 
    
    Scegli il letto che preferisci.

en: Sure step boots
it: Stivali per un passo sicuro

en: Sure thing.
it: Certo.

en: Sure thing. Here's what I've got.
it: Sicuro. Ecco quello che ho.

en: Sure thing. I'll search for your book.
it: Certo. Cercherò il tuo libro.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
it: Certo che lo fai. Non potresti ottenere nulla e rimanere qui a morire di fame.

en: Sure!
it: Certo!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
it: Certo! Mi metto subito all'opera! Il lavoro sarà presto finito.

en: Sure! I could tell you things...
it: Certo! Potrei dirti delle cose...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
it: Certo, non è come se avessi cose più importanti da fare.

en: Sure! What is it?
it: Certo! Di che si tratta?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
it: Certo, ti credo. Cosa ti serve da me?

en: Sure, I can do that.
it: Certo, posso farlo.

en: Sure, I can handle it.
it: Certo che sono in grado.

en: Sure, I have it.
it: Certo, ce l'ho.

en: Sure, I might be able to do that.
it: Certo, non dovrebbe essere un problema.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
it: Certo, tornerò con quelle ali di vespa gigante per te.

en: Sure, I will do that.
it: Certo, lo farò.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
it: Certo, andrò a dire queste parole alla creatura.

en: Sure, I will help you find your sheep.
it: Certo, ti aiuterò a trovare le tue pecore.

en: Sure, I will talk to him.
it: Certo, ci parlerò.

en: Sure, I would be happy to help.
it: Certo, sarei lieto di aiutarvi.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
it: Certo, lo farò. A chi volete che chieda?

en: Sure, I'll head east.
it: Certo, andrò verso est.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
it: Certo, ti aiuterò. Così Crossglen potrà usare di nuovo la grotta come un magazzino.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
it: Va bene, ti aiuterò. Ma solo perché potrei guadagnarci qualcosa.

en: Sure, I'll help.
it: Certo, ti aiuterò.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
it: Certo, trovare le loro spoglie. Suona abbastanza facile, lo farò.

en: Sure, go ahead.
it: Certo, va avanti.

en: Sure, have a look.
it: Certo, dai un'occhiata.

en: Sure, here is the gold.
it: Certo, ecco l'oro.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
it: Certo, ecco il tuo anello. Era molto utile all'inizio, ma ora non ne ho più bisogno.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
it: Certo. Ecco, prendila. E forse è il momento di darmi delle informazioni.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
it: Certo, se poi mi permetterai di riposare qui. Ci sto.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
it: Certo, se posso guadagnarci qualcosa.

en: Sure, it's up to you.
it: Certo, sta a te decidere.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
it: Certo, fammi vedere il cibo che hai in vendita.

en: Sure, let me see what you have available.
it: Certo, fammi vedere quello che hai a disposizione.

en: Sure, let me see what you have.
it: Sicuro, fammi vedere quello che hai.

en: Sure, let's trade.
it: Certo, commerciamo.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
it: Certo, nessun problema. Ti farò avere delle bottiglie di latte. Quante ne vuoi?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
it: Sicuro, qualche roditore, posso farcela.

en: Sure, sounds easy!
it: Certo, sembra facile!

en: Sure, sounds easy.
it: Certo, sembra facile.

en: Sure, take a look.
it: Certo, dai un'occhiata.

en: Sure, tell me what you have to say.
it: Certo, dimmi quello che devi.

en: Sure, thank you.
it: Certo, grazie.

en: Sure, that sounds good to me.
it: Certo, mi sembra una buona idea.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
it: Certo, le guardie hanno installato alcuni letti al piano inferiore. Vai a parlare con Arngyr laggiù, potrebbe essere in grado di aiutarti.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
it: Certo, potrei trovare un tesoro laggiù.

en: Sure, this will be a secret between us.
it: Certo, sarà un nostro segreto.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
it: Certo, continuiamo a incontrarci nei luoghi più insoliti. L'ho anche aiutato a raccogliere alcuni oggetti.

en: Sure, what do you need help with?
it: Certo. Per cosa ti serve aiuto?

en: Sure, what's the problem?
it: Sicuro, qual'è il problema?

en: Sure, whatever.
it: Certo, come vuoi.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
it: Certo, puoi fidarti di me. Aiuterò il popolo di Prim.

en: Sure, you do that.
it: Certo, fallo.

en: Sure.
it: Certo.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
it: Certo, dopo aver terminato il mio tè, naturalmente.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
it: Certo, tutti i non-morti saranno presto morti!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
it: Certamente. E il vostro piccolo serpente non sarà più un problema.

en: Sure. Any idea where he might be?
it: Certo, hai qualche idea su dove possa essere?

en: Sure. Here you go.
it: Certo, eccolo.

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
it: Certo. Per un po' lo ho addestrato, perché mostrava alcune caratteristiche interessanti.

en: Sure. I found this ring among his remains.
it: Certo. Ho trovato questo anello tra i suoi resti.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
it: Certo, andrò a controllare che alla tomba sia tutto a posto.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
it: Certo, porterò loro il vostro ultimatum.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
it: Certo, sarei onorato di rivederti nel caso cambiassi idea.

en: Sure. I'll do it.
it: Certo. Lo farò.

en: Sure. I'll go there right now.
it: Certo. Ci andrò subito.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
it: Sicuro. Starò fermo qui. Chi sei tu?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
it: Certo. Sono un professionista a Skat.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
it: Certo. Irogotu deve pagare per ciò che ha fatto.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
it: Certo, è 'Klatam ur turum Kazaul'te'.

en: Sure. Let's see what you have.
it: Certo, fammi vedere che cos'hai.

en: Sure. Show me what you have.
it: Certo, fammi federe cosa hai.

en: Sure. Those things are no match for me.
it: Certo, quelle bestie non sono un problema per me.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
it: Sicuro. Avevamo costruito questa diga a Brimhaven per ottenere più spazio per la terra arabile, ma qualcuno deve averla sabotata.

en: Sure. What is the proposal?
it: Certo, quale proposta?

en: Sure. Will do that. He he.
it: Certo, lo farò. Eh eh.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
it: Certo, devi usare un nome corto e accattivante.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
it: Certo. Devi aver fatto qualcosa di molto buono. Aspetta un secondo...

en: Surely, he didn't just give it to you!
it: Sicuramente non ti ha dato solo questo!

en: Surprise!
it: Sorpresa!

en: Surprise?
it: Sorpresa?

en: Suspect's glove
it: Guanto del Sospetto

en: Suspicious package
it: Pacchetto sospetto

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
it: Sospetto? No, non lo definirei sospetto. Preferisco dire che al giorno d'oggi usiamo molta cautela.

en: Sustenance
it: Nutrimento

en: Swarming yellowjacket
it: Giacchettagialla sciamante

en: Sweet Hannah will be my bride...
it: LA dolce Hannah sarà la mia sposa...

en: Sweet sweet rat poison
it: Dolce donce veleno per ratto

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
it: Veloce è la mia lama. Avvelenata la mia lingua. O era il contrario?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
it: Lezioni di nuoto: Ho nuotato attraverso un fiume in tempesta - e sono sopravvissuto!

en: Sword of Shadow's rage
it: Spada Rabbia dell'Ombra

en: Sword of the annihilator
it: Spada dell'annientatore

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
it: Taevinn a Loneford è certo che Sienn nel fienile sud-orientale ha qualcosa a che fare con la malattia. A quanto pare, Sienn mantiene un animale domestico in giro che ha più volte avvicinato Taevinn in modo minaccioso.

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
it: Tahalendor ha accettato di venire con me a casa dell'alchimista per ascoltarne la confessione.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
it: [REVIEW]Tahalendor è venuto ad ascoltare la confessione di Blonvale.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
it: Tahalendor mi ha dato un paio di monete speciali che posso usare per sconfiggere il potente non morto.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
it: Tahalendor mi ha detto che potresti avere della merce da vendere.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
it: Tahalendor non crederebbe alla mia storia. Non potrò più aiutare Aryfora a riprendersi il suo negozio.

en: Tahalendor? How can I do that?
it: Tahalendor? Come posso fare?

en: Tailor
it: Sarto

en: Tainted zombie
it: Zombie infetto

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild.
it: Prendi 4000 pezzi d'oro e alcune bottiglie della mia bevanda preferita.
    Ora ti meriti una buon riposo, amico mio. Ti sei guadagnato la fiducia della Gilda dei Ladri.

en: Take a boulder?
it: Prendere un macigno?

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
it: Prendi un carro e avvia un'impresa di trasporti. Potrai consegnare la merce in diverse città e ottenere un po' di soldi.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
it: Se vuoi fare una partita, siediti.

en: Take another one.
it: Prendine ancora uno.

en: Take care!
it: Abbi cura di te!

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
it: Prendere o lasciare. Povero Bogsten ...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
it: Prendi quel ragazzo sfacciato in prima fila. Gli altri non sarebbero alla tua altezza.

en: Take the bones.
it: Prendi le ossa.

en: Take the helmet
it: Prendi l'elmo

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
it: Prendi la scala a sinistra e chiedi di Hofala, la nostra cuoca.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
it: Prendi questi e consegnarli dove avresti dovuto portare le armi che invece hai portato a me.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
it: Prendi queste cose e vattene, io vendicherò i tuoi compagni.

en: Take this and leave me, please.
it: Prendi questo e vattene, per favore.

en: Take this map as compensation for a job well done.
it: Prendi questa mappa come compenso per un lavoro ben fatto.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
it: Prendi questo medaglione come segno della mia gratitudine.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
it: Prendi questa rosa come segno dei miei più sentiti ringraziamenti. Che la sua amabile fragranza duri per sempre.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
it: Porta questa spedizione di 10 spade di ferro al capitano della guardia di stanza in una taverna chiamata 'Fiasco Frizzante', vicino a un villaggio chiamato Vilegard.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
it: Prendete questa splendida collana. Vostro padre sarà molto felice.

en: Take this. All I've seen is written here ...
it: Prendi: tutto ciò che ho visto, l'ho scritto qui...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
it: Prendi questa... collana preziosa. Tuo padre sarà orgoglioso di indossarlo.

en: Take your time.
it: Fa' con calma.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
it: Prendere la nostra buona acqua? Vai sul lato est della città. Oh, dimenticavo... non puoi permetterti un pozzo tutto tuo.

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
it: Talion mi ha guarito dai vermi kazaul. Sono riuscito a mettere uno dei due vermi in una fiala vuota, e Talion mi ha detto che sarebbe stato molto prezioso. Non riesco a immaginare per che cosa.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
it: Talion, a Loneford, mi ha detto che per essere guarito dalla mia sofferenza avrei dovuto portargli quattro ingredienti. Le parti di cui avrò bisogno sono cinque ossa, due pezzi di pelo animale, una ghiandola velenosa di Irdegh e una fiala vuota. Le ossa e le pellicce si trovano probabilmente su alcuni animali nel deserto, e la ghiandola velenosa si trova su uno degli Irdegh che sono stati individuati a est.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
it: Talion, il sacerdote della cappella di Loneford, pensa che la malattia sia opera dell'Ombra, come punizione per la mancanza di devozione all'Ombra da parte di Loneford.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
it: Parla pure quanto vuoi: so che hai rubato da Feygard, il che non è accettabile.

en: Talk to Agthor.
it: Parla con Agthor.

en: Talk to Wrye. Got it.
it: Parlare con Wrye. Capito.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
it: Parla con Yolgen. Si occupa di queste cose per me.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
it: Parla col maestro Krell, laggiù, lui ti può dire tutto di noi.

en: Talk to the boss instead.
it: Parla col capo invece.

en: Talk to the master of the warehouse first.
it: Parla prima con il padrone del magazzino.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
it: Hai parlato con le guardie di Feygard eh? Dimmi, qual è la tua opinione su Feygard?

en: Taste is everything
it: Il gusto è tutto

en: Tasty and long lasting!
it: Gustoso e durevole!

en: Tavern brawler's ring
it: Anello dell'attaccabrighe di taverna

en: Tavern guest
it: Cliente della Taverna

en: Teacher
it: Insegnante

en: Tears of the Shadow
it: Lacrime dell'Ombra

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
it: Genteee. Le pozioni di Mazeg ti fanno sentire frizzante e divertente.

en: Teehee. You funny looking.
it: Teehee. Sei buffo.

en: Teeth critter
it: Creatura dentata

en: Tell me child, where are you going in the world?
it: Dimmi giovanotto, dove vai in giro per il mondo?

en: Tell me more about axes.
it: Dimmi di più sulle asce.

en: Tell me more about blunt weapons.
it: Dimmi di più sulle mazze.

en: Tell me more about daggers.
it: Dimmi di più sui pugnali.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
it: Dimmi di più sulla lotta a mani nude.

en: Tell me more about fighting without armor.
it: Dimmi di più sul combattere senza armatura.

en: Tell me more about heavy armor.
it: Dimmi di più sull'armatura pesante.

en: Tell me more about light armor.
it: Dimmi di più sull'armatura leggera.

en: Tell me more about one-handed swords.
it: Dimmi di più sulle spade a una mano.

en: Tell me more about polearms.
it: Parlami un altro po' delle lance.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
it: [REVIEW]Dimmi di più su di scudi.

en: Tell me more about shields.
it: Dimmi di più a proposito degli scudi.

en: Tell me more about this task.
it: Dimmi di più su questo incarico.

en: Tell me more about two-handed swords.
it: Dimmi di più sulle spade a due mani.

en: Tell me more about what Andor asked for.
it: Dimmi di più su ciò che ti ha chiesto Andor.

en: Tell me more.
it: Raccontami dell'altro.

en: Tell me what it is.
it: Dimmi che cos'è.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
it: Dimmi, perché ti trovi nelle caverne di Bogsten?

en: Tell me, did many people pass by today?
it: Dimmi, oggi sono passate molte persone?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
it: Dimmi, hai trovato Mazeg o te lo sei procurato trovato da qualche altra parte?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
it: Dimmi, come sta andando la missione di piazzare gli idoli?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
it: Dimmi, ora che sei entrato in questa casa, saresti disposto ad aiutarmi con un piccolo ... problema?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
it: Dimmi, cosa può fare Thorin per te?

en: Tell me, what was the trade for?
it: Dimmi, di che affare si trattava?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
it: Ti dico una cosa. Portatemi i loro artigli e li comprerò per un buon prezzo.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
it: Ti dico una cosa, normalmente non lo offro a nessuno, ma sembri uno che potrebbe usare questo aiuto.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
it: Ti dico una cosa, se mi porti un po' di provviste, posso rimanere qui ancora per un po'. E così potrai avere il permesso di usare la camera anche se l'ho affittata io.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
it: Che dirti, se mi dai... diciamo... 500 pezzi d'oro, posso quasi garantirti che non sarai derubato su questa strada.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
it: Ti dirò una cosa: dopotutto, potresti essere in grado di aiutarci, se sei disposto a lavorare.

en: Tell you what. You might be able to help us.
it: Sai che ti dico? Potresti essere in grado di aiutarci.

en: Temple Guard
it: Guardia del tempio

en: Tesrekan's bone
it: Osso di Tesrekan

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
it: Gr... grazie. Ora, per favore... dove sono?

en: Thank you Landa. I'll consider it.
it: Grazie Landa. Lo prenderò in considerazione.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
it: Grazie Landa. Il tuo segreto è al sicuro con me.

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
it: Grazie mille volte per aver salvato il mio piccolo Norry!

en: Thank you again for finding my marbles.
it: Grazie ancora per aver trovato le mie biglie.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
it: Grazie ancora per aver salvato me e la mia classe. Sarai sempre il benvenuto qui!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
it: Grazie ancora per le informazioni. Anche se non sono sicuro di come tu ne sia venuto a conoscenza, apprezzo molto quello che mi stai dicendo.

en: Thank you again for your help.
it: Grazie ancora per il tuo aiuto.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
it: Grazie ancora, purtroppo non posso ricompensarti con nulla se non con la mia gratitudine. Dovresti andare a trovare i miei parenti a Feygard se ti capitasse di viaggiare fin là.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
it: Grazie ancora. Ora, vediamo... a quanto riusciamo a vendere questo pugnale?

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
it: Grazie per tutte le informazioni. Mi recherò a Nor City.

en: Thank you for all your help earlier.
it: Grazie per tutto il tuo aiuto di prima.

en: Thank you for all your help!
it: Grazie per tutto il vostro aiuto!

en: Thank you for bringing it to me.
it: Grazie per avermelo portato.

en: Thank you for bringing me back my axe!
it: Grazie per avermi riportato la mia ascia!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
it: Grazie per avermene portata una.
    [beve la pozione]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
it: Grazie per avermi portato questi oggetti, saranno molto utili per noi qui nelle terre del sud, e da Vilegard in particolare. Raramente riusciamo ad avere oggetti di Feygard, quindi questi sono davvero i benvenuti.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
it: Grazie per avermele portate.
    [beve tutte e quattro le pozioni]

en: Thank you for finding my amulet.
it: Grazie per aver trovato il mio amuleto.

en: Thank you for finding our missing people!
it: Grazie per aver trovato i nostri cittadini scomparsi!

en: Thank you for finding this information for us.
it: Grazie per aver trovato queste informazioni per noi.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
it: Grazie per avermi aiutato a trovare il mio libro prima.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
it: Grazie per avermi aiutato a indagare.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
it: Vi ringrazio per avermi aiutato a indagare sul problema.

en: Thank you for helping me.
it: Grazie per avermi informato.

en: Thank you for helping us!
it: Grazie per averci aiutato!

en: Thank you for helping us.
it: Grazie per averci aiutato.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
it: Grazie per aver ucciso il Basilisco, ma sarebbe meglio se mi avessi parlato prima di ucciderlo, perché il suo sangue magico è ora si é seccato ed é andato sprecato. Possa l'Ombra essere sempre con te.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
it: Comunuqe, ti ringrazio per avermi ascoltata. Ti faccio i miei migliori auguri.

en: Thank you for listening to our side of the story.
it: Grazie per aver ascoltato la nostra versione della storia.

en: Thank you for listening.
it: Grazie per avermi dato questa possibilità.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
it: Grazie per non aver detto a mia moglie dove sono stato.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
it: Grazie per avermi salvato la vita. Per favore, torna a trovarmi in futuro, quando sarai più grande.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
it: Grazie per aver esplorato quella cabina. È un sollievo sentire che è vuota. I nostri timori potrebbero non essere veri, dopo tutto.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
it: Grazie per aver vendicato Juttarka. Adesso posso piangere per mia sorella.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
it: Grazie per avermi parlato. Ora me ne andrò.

en: Thank you for telling me.
it: Grazie per avermi informato.

en: Thank you for the beer.
it: Grazie per la birra.

en: Thank you for the damerilias.
it: Grazie per le Damerilia.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
it: Grazie per l'idromele comunque, me lo godrò quando tornerò a casa domani.

en: Thank you for the hints, bye.
it: Grazie dei suggerimenti, ciao.

en: Thank you for the information. Bye.
it: Grazie per l'informazione. Ciao.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
it: Grazie per le informazioni. Tornerò quando avrò qualcosa da riferire.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
it: Grazie per l'informazione. C'era qualcos'altro che volevo chiederti.

en: Thank you for the story. Goodbye.
it: Grazie per il racconto. Ciao.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
it: Grazie per il racconto. Che l'Ombra sia con te.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
it: Grazie per l'avvertimento. Mi chiedo chi fosse il proprietario dell'anello prima di Erwyn.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
it: Grazie per aver cercato di aiutare mia sorella. Sono così triste.

en: Thank you for your concern.
it: Grazie per il tuo interesse.

en: Thank you for your cooperation.
it: Grazie per la collaborazione.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
it: Grazie per il tuo aiuto. Spero che la camera sul retro sia abbastanza confortevole.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
it: Grazie molte per il tuo aiuto amico. Prendi queste monete come segno di riconoscimento.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
it: Grazie per avermi riportato il mio prezioso ricettario. Vorresti della zuppa come una piccola ricompensa?

en: Thank you for your help with the gamblers.
it: Grazie per il vostro aiuto con i giocatori d'azzardo.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
it: Grazie per il tuo aiuto con il capitano delle guardie.

en: Thank you for your help!
it: Grazie per il tuo aiuto!

en: Thank you for your help.
it: Grazie per il tuo aiuto.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
it: Grazie per il tuo aiuto. Hai idea di chi potrebbe essere il responsabile di tutto questo?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
it: Grazie per il tuo aiuto. Ora siamo al sicuro dall'incantesimo di Vacor.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
it: Grazie per la vostra offerta, Rorthron. Ecco l'anello: stacci attento.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
it: Grazie per il tuo patrocinio. Puoi usare qualunque dei letti disponibili.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
it: Grazie amico per avermi fatto ragionare.

en: Thank you friend.
it: Grazie, sei un amico.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
it: Grazie amico, questi oggetti sono il segno della nostra riconoscenza.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
it: Grazie ragazzino, sei davvero gentile. Ora lasciami godere la mia bevanda.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
it: Ti ringrazio. Sono lieto di aiutarvi.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
it: Ti ringrazio. Che l'Ombra possa essere te.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
it: [REVIEW]Grazie figlio mio per questa meravigliosa collana. Oh, ed è nei colori della nostra famiglia!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
it: [REVIEW]Grazie figlio mio. Continua a cercare Andor.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
it: Grazie, amico mio, non solo per aver salvato me, ma tutti noi.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
it: Grazie, amico mio, per il tuo aiuto. Il mio libro è al sicuro e la mia ferita sta guarendo. Spero che le nostre strade si incroceranno di nuovo.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
it: Grazie, amico mio! Ora posso rifornire la mia scorta.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
it: Grazie amico mio. Per favore torna presto.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
it: Grazie amico mio. Terremo l'Ombra al sicuro da Vacor.

en: Thank you so much for finding my book!
it: Grazie mille per aver ritrovato il mio libro!

en: Thank you so much for finding our missing people!
it: Grazie infinitamente per aver trovato le nostre persone scomparse!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
it: Grazie mille per aver aiutato mia sorella Juttarka. Siamo tutti molto felici.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
it: Grazie mille per avermi liberato! Il fetore di quei mostri lassù era terribile.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
it: Grazie mille per aver salvato mia sorella Juttarka. È appena uscita dalla caverna e mi ha detto cosa hai fatto per lei. Ora anche io me ne andrò a casa.

en: Thank you so much for your help!
it: Grazie mille per il vostro aiuto!

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
it: [REVIEW]Grazie mille! Se mai vorrai andare alla radura, basta chiedermi la chiave.

en: Thank you so much.
it: Grazie mille.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
it: Ti ringrazio molto per i fiori. C'è qualcosa che posso fare per te?

en: Thank you yet again for all you have done here.
it: Grazie ancora per tutto quello che hai fatto qui.

en: Thank you!
it: Grazie!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
it: Grazie! Ti aspetterò. Fai in fretta!

en: Thank you! Thank you very much!
it: Grazie! Grazie mille!

en: Thank you, Goodbye.
it: Grazie, ciao.

en: Thank you, I know. What is your name again?
it: Grazie, lo so. Come hai detto che ti chiami?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
it: Grazie, potrei andare a trovarle. Addio.

en: Thank you, I will go talk to him.
it: Grazie, andrò a parlargli.

en: Thank you, I won't forget this!
it: Grazie, non lo dimenticherò!

en: Thank you, Lady.
it: Grazie, Signora.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
it: Grazie, ma l'onore é stato mio per aver concluso con giustizia questa storia.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
it: Grazie, ma non sarà necessario. Sono solo felice di aiutarvi.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
it: Grazie ancora, amico, per aver scoperto che cosa gli è successo ed avermi raccontato la verità.

en: Thank you, friend.
it: Grazie, amico.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
it: Grazie, amico. Torna da me se scopri qualcosa.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
it: Grazie, amico. Il tuo aiuto è molto apprezzato, ora tutti nell'insediamento parleranno con te molto volentieri.

en: Thank you, goodbye.
it: Grazie, ciao.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
it: Grazie, è il set standard di armature che usiamo nel nostro ordine. Bisogna strofinarle e lucidarle molto per renderle così lucenti.

en: Thank you, maybe some other time.
it: Grazie, magari un'altra volta.

en: Thank you, my friend.
it: Grazie, amico mio.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
it: Grazie, amico mio. Possa tu camminare nello splendore dell'Ombra.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
it: Grazie, ma fai in fretta. Ho sentito che c'erano dei non-morti vicino ad una vecchia casa abbandonata poco più a nord di Fallhaven. Forse puoi provare a vedere là?

en: Thank you, please go ahead.
it: Ti ringrazio: prego, và avanti.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
it: Grazie, grazie per avermi liberato da quel mostro.

en: Thank you, thank you!
it: Grazie, grazie!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
it: Grazie, grazie! Farò la mia solita strada giù per la collina fino alla cabina di Charwood. Incontriamoci laggiù.

en: Thank you, that is enough for today.
it: Grazie. Per oggi, questo è sufficiente.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
it: Grazie, queste ossa andranno bene. Ora posso iniziare a creare delle pozioni curative per te.

en: Thank you.
it: Grazie.

en: Thank you. About those other potions...
it: Grazie. Per quanto riguarda queste altre pozioni ...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
it: Grazie. Sei tu il locandiere?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
it: Grazie, portamene cinque: ti aspetterò qui.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
it: Grazie. Ma tieni presente che non ti è permesso lasciare la città fino a quando non avremo scoperto come è stata distrutta la diga.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
it: Grazie. Buona fortuna. Ora scusami, devo tenere d'occhio la strada.

en: Thank you. Goodbye.
it: Ti ringrazio. Arrivederci.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
it: Grazie. Abbi una piacevole giornata. Attenzione a quei rapinatori!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
it: Grazie. Hai visto mio fratello Andor qui intorno?

en: Thank you. I had some other questions.
it: Grazie. Avrei altre domande.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
it: Grazie. Vedo che non sei solo un grande combattente, ma anche un avventuriero che mantiene la sua parola.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
it: Grazie. Volevo chiedere: c'è un negozio in città?

en: Thank you. I will go there.
it: Grazie. Ci andrò.

en: Thank you. I will go upstairs.
it: Grazie. Andrò al piano di sopra.

en: Thank you. I will leave now.
it: Grazie. Ora me ne vado.

en: Thank you. I will remember.
it: Grazie. Me lo ricorderò.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
it: Grazie. Ci sarei andato da solo in assenza di quegli insetti. Sarebbe stato molto più semplice.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
it: Grazie. Mi sentirò molto più sicuro ora che so che monterai di guardia quando dormirò nel vecchio letto di Aulowenn.

en: Thank you. I'll wait for you here.
it: Grazie. Ti aspetterò qui.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
it: Grazie. Aspetterò qui fino al tuo ritorno.

en: Thank you. I'll wait here.
it: Grazie. Aspetterò qui.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
it: Grazie. Ora mi sento un po' meglio. Con un po' di riposo, presto sarò in grado di continuare i miei viaggi.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
it: Grazie. Mi sento già molto meglio.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
it: Ti ringrazio. E' bello sapere che ci sono altre persone interessate ad imparare sempre più.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
it: Grazie. Sembra che tu abbia più onore di quanto pensassi.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
it: Grazie. Mi chiamo Aryfora.
    Ho incontrato mio marito qui a Stoutford, durante la fiera.
    Mi offrì un fiore, bello come non ne avevo mai visti prima.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
it: Grazie. Mia sorella ha i capelli lunghi e indossa una gonna lunga.
    
    Ti prego, fai attenzione. Fangwurm, il sacerdote nella parte occidentale di Brimhaven, ci ha parlato di un Basilisco nella grotta che ti trasformerà in pietra quando ti avvicini e vi guardate negli occhi.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
it: Grazie. Ora però andate, prima che qualcuno mi veda a parlare con un plebeo come voi.

en: Thank you. Now please leave me.
it: Grazie. Adesso per favore lasciami solo.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
it: Grazie, vai a controllare alla tomba che tutto sia a posto, quella potrebbe essere la causa delle mie ansie notturne.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
it: Grazie. Davvero, non mi aspettavo questo da Lord Guynmart.

en: Thank you. See you again.
it: Grazie e arrivederci.

en: Thank you. See you.
it: Grazie, arrivederci.

en: Thank you. Shadow be with you.
it: Grazie. Che l'Ombra sia con te.

en: Thank you. Shadow watch over me.
it: Grazie. Che l'Ombra vegli su di me.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
it: Grazie. Il sentiero che sale fino alle alture di Charwood si trova a est di qui.

en: Thank you. The room is now rented to you.
it: Grazie, la stanza ora è affittata per te.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
it: Grazie. La camera è al piano superiore. Si può affittare per tutto il tempo che desideri.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
it: Grazie a te. C'era qualcos'altro che volevo chiederti.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
it: Ti ringrazio. In nessun caso dovrai dirgli dove sono. Proveranno in tutti i modi a farti dire dove mi trovo.

en: Thank you. We really need your help.
it: Grazie. Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.

en: Thank you. What do you have in mind now?
it: Grazie. Che cosa hai in mente ora?

en: Thank you. What is happening around town?
it: Grazie. Cosa sta succedendo in città?

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
it: Grazie. Si dovrà passare attraverso il bosco per raggiungere l'ingresso alla grotta. L'apertura è all'incirca a est di casa mia.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
it: Grazie. Mi troverai qui quando tornerai.

en: Thanks
it: Grazie

en: Thanks Arghest. Goodbye.
it: Grazie Arghest. Ciao.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
it: Grazie per l'aiuto che mi hai dato prima. Ora potremo ricominciare a usare quella grotta come magazzino.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
it: Grazie mille per l'aiuto, ragazzino! Forse tu e tuo fratello non siete così codardi come pensavo. Ecco, prendi queste monete come ringraziamento.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
it: Grazie mille, ragazzino. Andrà benissimo.

en: Thanks a lot my friend.
it: Grazie mille amico mio.

en: Thanks a lot!
it: Molte grazie!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
it: Grazie mille, ora posso fare colazione. Tieni, prendi queste monete per il tuo aiuto.

en: Thanks a lot.
it: Grazie mille.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
it: Molte grazie. Ti aspetterò qui.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
it: Grazie ancora per il tuo buon lavoro. Sei sicuro di non volere impiego fisso?

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
it: Grazie ancora. E ricordati di restituire la bottiglia a Gison. Ora va per favore. Voglio mangiare.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
it: Grazie per avermi portato un po' di quell'estratto di midollo. Bel lavoro averlo trovato!

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
it: Grazie per aver contattato Mazeg per me prima. Con questo estratto di Lyson marrow che mi hai portato, ora posso fare altre pozioni per te, se vuoi.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
it: Grazie per aver affrontato Irogotu! Ti sarò sempre riconoscente.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
it: Grazie per avermi portato il pane. Ora resta solo la faccenda dei ratti...

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
it: Grazie per avermi dato questo messaggio, ma ora ti prego andartene. Ho cose più importanti da fare che parlare con te.

en: Thanks for helping us!
it: Grazie per averci aiutato!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
it: Grazie per aver ucciso il maestro dei serpenti, idiota: ora qui posso governare come voglio...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
it: Grazie per avermi permesso di avere la spada, ragazzo. Ho deciso che con il denaro che posso ricavarne, ricostruire la mia vita. Ho intenzione di diventare astemio e ricominciare a commerciare. Me ne andrò presto da qui.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
it: Grazie per aver sistemato la faccenda dei ratti. Ora ci sarebbe da prendere il pane...

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
it: Grazie per avermi detto dov'è Oromir. Andrò a prenderlo tra poco.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
it: Grazie per il consiglio. Ora devo andare.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
it: Grazie anticipatamente. Farò attenzione.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
it: Grazie per il consiglio. Per favore, mostrarmi che cos'altro hai da scambiare.

en: Thanks for the bread earlier.
it: Grazie per il pane che mi hai portato prima.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
it: Grazie per le indicazioni. Ci vado subito.

en: Thanks for the explanation.
it: Grazie per la spiegazione.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
it: Grazie per l'oro, ragazzo. Ho deciso che con i soldi posso ricostruire la mia vita. Mi manterrò sobrio e ricomincerò a commerciare. Presto me ne andrò da qui.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
it: Grazie per le informazioni. Cercherò di trovarlo.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
it: Grazie per le informazioni, ma ora devo andare.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
it: Grazie per le informazioni, ma ora devo andare.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
it: Grazie per l'informazione. Hai qualcosa da scambiare?

en: Thanks for the information. Goodbye.
it: Grazie per l'informazione. Arrivederci.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
it: grazie per le informazioni. Ora devo andare.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
it: Grazie per l'informazione. Ti prego, mostrami la tua mercanzia.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
it: Grazie per le informazioni. C'era qualcos'altro che volevo chiederti.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
it: Grazie per l'informazione. Che cosa hai detto dei mostri?

en: Thanks for the warning.
it: Grazie per l'avviso.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
it: Grazie dell'avvertimento. Eviterò quella zona.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
it: Grazie per aver cercare di saperne di più. Ma ti servirà una parola d'ordineper entrare nella stanza sul retro. [Ti la sussurra all'orecchio.]
    
    Devi vincere e perdere un paio di volte fino a quando non si fidano di te e giocano per importi più alti. Poi iniziano a barare.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
it: Grazie per aver cercato di saperne di più. La password per entrare nella stanza sul retro è... [ti sussurra la password nell'orecchio.]
    
    Devi vincere e perdere un paio di volte fino a quando non si fidano di te e giocare per importi più elevati. Poi iniziano a barare.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
it: Grazie del suggerimento! Esplorerò la caverna!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
it: Grazie per l'aiuto con la faccenda dei ratti.
    
    Se sei ferito, usa il tuo letto per riposare e recuperare le forze.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
it: Grazie per il tuo aiuto, ma non credo che abbiamo altro da discutere.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
it: Grazie ragazzo, mi hai aiutato più di quanto tu possa immaginare.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
it: Grazie ragazzo. *sospiro*. Mi aspetto che più tardi me la troverò intorno a lagnarsi. Dovresti essere più attento a ciò che dici alla gente.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
it: Grazie ragazzino. Sapevo di poter contare su di te.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
it: Grazie ragazzo. E' bello vedere che hai un po' d'onore.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
it: Grazie al mio copricapo protettivo, non sono gravemente ferito.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
it: Grazie al tuo consiglio, abbiamo avuto successo vendendo zuppa ai cittadini a Fallhaven.
    Abbiamo persino iniziato a cooperare nel creare nuove ricette.
    Diamo anche campioni gratuiti delle nostre ultime zuppe a coloro che comprano da noi, così che sappiano cosa offriamo.

en: Thanks, I'll go check it out.
it: Grazie, andrò a controllare.

en: Thanks, I'll go see him.
it: Grazie, andrò a cercarlo.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
it: Grazie, andrò a parlare con Gruil.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
it: Grazie, andrò a parlare con Gruil. C'era qualcos'altro di cui volevo parlare.

en: Thanks, I'll go talk to him.
it: Grazie, andrò a parlare con lui.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
it: Grazie, ci proverò. Il pericolo è la mia specialità.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
it: Grazie, ma devo andare. Non era questo ciò che stavo cercando.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
it: Grazie, ma non è ancora quello che mi serve. Ad ogni modo, il tuo lavoro deve essere compensato. Prendi questo oro.

en: Thanks, bye.
it: Grazie, ciao.

en: Thanks, it's a pleasure.
it: Grazie, è un piacere.

en: Thanks, this will do nicely.
it: Grazie, ci voleva.

en: Thanks.
it: Grazie.

en: Thanks. Bye.
it: Grazie, ciao.

en: Thanks. Goodbye.
it: Grazie. Arrivederci.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
it: Grazie. Ecco un pò di estratto di Lyson marrow.

en: Thanks. I need to get going.
it: Grazie. Devo andare avanti.

en: Thanks. I will be here when you return.
it: Grazie. Sarò qui quando tornerai.

en: Thanks. I will go look for him.
it: Grazie, andrò a cercarlo.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
it: Grazie. Sarò qui quando tornerai.

en: Thanks. I'll go and do that now.
it: Grazie. Vado subito a farlo.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
it: Grazie. Farò in modo che le riceva.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
it: Grazie. Sto cercando mio fratello Andor. Qualche forestiero si è fatto vedere di recente da queste parti?

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
it: Grazie. Devi solo portami gli oggetti. Penso che tre rocce dovrebbero essere sufficienti.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
it: Grazie. Forse posso aiutarvi con tutto ciò che è pericoloso qui intorno?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
it: Grazie. Ora ci serve solo la bottiglia. Dovresti chiedere in giro per la città. Qualcuno deve averne una.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
it: Grazie. Adesso ci servono solo il formaggio e la bottiglia.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
it: Grazie. Ora ci servono solo le pietre e la bottiglia.

en: Thanks. Take this small compensation.
it: Grazie. Prendi questo piccolo compenso.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
it: Grazie. Questo stufato sta venendo bene.

en: Thanks. What about the monsters?
it: Grazie. E riguardo i mostri?

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
it: Tharal non vuole parlare della farina d'ossa. Potrei convincerlo portandogli 5 Ali d'insetto.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
it: Mi manda Tharal e mi ha detto di dirti la parola segreta 'Splendore dell'Ombra'.

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
it: Tharal dice che la farina d'ossa è molto potente come sostanza di guarigione, ed è abbastanza turbato per il fatto che sia diventata illegale. Dovrei andare da Thoronir a Fallhaven se voglio saperne di più. Devo dirgli la parola d'ordine 'Splendore dell'Ombra'.

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
it: Tharal, il nostro sacerdote, è rimasto particolarmente turbato e ci ha suggerito di fare qualcosa riguardo Lord Geomyr.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
it: Non può essere. Vattene da qui!
    
    [Alaun ti sta lanciando cose addosso]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
it: Non può essere! Le mie pozioni non sono dannose e non hanno mai effetti collaterali!

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
it: Quella cassa è una sorta di leggenda locale. E' lì da generazioni. Si dice che sia sigillato con la magia e che possa aperto solo con una chiave speciale, che pende sul collo di uno dei non-morti che vagano in un cimitero proprio a sud di qui.

en: That could have been very bad without my cap!
it: Poteva andare molto peggio se fossi stato a capo scoperto!

en: That depends, why do you want to know?
it: Dipende, perché vuoi saperlo?

en: That did it. Silence now, or ...
it: Così ha funzionato. Silenzio ora, o ...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
it: Adesso basta! Lascia immediatamente questa torre! E non osare tornare mai più!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
it: Questo è troppo. E' meglio che scappi all'istante oppure dovrai combattere, ragazzino.

en: That does not concern you. Take this food please.
it: Questi non sono affari tuoi. Prendi il cibo.

en: That doesn't ...
it: Non é che...

en: That doesn't impress me.
it: La cosa non mi impressiona.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
it: Questo non c'entra! Se ti comporterai bene, forse sarai fuori di qui prima di quanto tu possa pensare.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
it: Non ha davvero molto senso, che ne pensi?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
it: Da allora quel luogo terribile è stato abbandonato. Recentemente, però, i non-morti hanno iniziato a uscire dalla prigione e abbiamo dovuto inviare guardie per tenerli lontani dalla strada.

en: That figures. They send out their spies even now.
it: C'era da aspettarselo. Mandano le loro spie anche adesso.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
it: Quel folle! Gliela faremo pagare. Grazie per il tuo aiuto, ragazzo.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
it: Quello è Lord Bourbon... Voglio dire, Lord Berbane di Stoutford. Il suo nome si presta a un brutto gioco di parole ma, onestamente, non fa molto mostrarsi come un personaggio diverso.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
it: Questa è una grande idea! Migliore è l'offerta, maggiore sarà l'aiuto.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
it: Ecco tutto quello che so... fammi pensare... Hagale del Wood Settlement è stato qui un paio di settimane fa chiedendo informazioni sul forziere. Qualcosa in lui mi ha lasciato perplesso: è come se fosse in trance.

en: That is as good as done.
it: Questo è quanto di meglio si possa fare.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
it: E' davvero un'ottima notizia! Sapevo che potevamo fidarci di te.

en: That is good news for me.
it: Buone notizie per me.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
it: Queste sono buone notizie! Ora dovremo essere in grado di far evadere il nostro amico dalla prigione stanotte.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
it: E' interessante, ma dovrei cercare mio fratello. Dovrei andarmene.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
it: Questo è tutto. L'anello è distrutto. Mi chiedo solo da dove provenga. Forse dalle profondità del monte Galmore, o qualche viaggiatore malizioso lo ha messo sulle spoglie di Lord Erwyn? In ogni caso, amico mio, io e il popolo di Stoutford siamo molto grati.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
it: E' molto interessante, ma sembra che tu abbia questioni più urgenti da affrontare.

en: That is nice.
it: Che bello.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
it: Questo è probabilmente il motivo per cui il forziere è stato lasciato incustodito, in bella vista.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
it: E' strano. Al castello, ho sentito dire che Lord Guynmart è stato via per una settimana.

en: That is too expensive for me.
it: È troppo costoso per me.

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
it: E' un problema. Non ho idea di dove sia andato quando ha lasciato Stoutford, ma Kazaul è sempre stato legato all'Undertell, a sud di qui. Grazie per il tuo aiuto, ragazzo.

en: That is unbelievable!
it: E' incredibile!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
it: E' un peccato, sembravi un ragazzo così brillante.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
it: Dipende da te, anche se penso che tu abbia commesso un errore.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
it: È molto nobile da parte tua. Me ne occuperò io.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
it: Ecco perché è necessario ottenere le pozioni del coraggio da Blornvale. Oh, come odio quel nome! Fai veloce.

en: That makes sense.
it: Ha senso.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
it: Potrebbe essere il veleno del fungo gigante. L'alchimista di Fallhaven conosce la cura.

en: That might work. Thank you.
it: Potrebbe funzionare. Grazie.

en: That much!
it: Così tanto!

en: That must be my brother Andor!
it: Deve essere mio fratello Andor!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
it: Dev'essere mio padre Mikhail, sta aspettando me e mio fratello!

en: That must have been Zuul'khan.
it: Quello doveva essere Zuul'khan.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
it: Quell'uomo dall'aspetto misterioso nella locanda mi ha visto e ha fatto la spia e ora sono qui sotto a pulire come punizione.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
it: Quel vecchio ubriacone alla taverna ti ha raccontato la sua storia?

en: That one really hurt!
it: Questo fa davvero male!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
it: Quel verme che hai sputato. Conservalo. Potrebbe essere utile in futuro.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
it: Quel posto ti stravolge la mente. Ti dico di non andare lì, anche se pensi di farcela!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
it: Quella pozione che hai fatto ha un buon profumo. Posso comprarne un altra?

en: That reminds me of a song.
it: Mi ricorda una canzone.

en: That seems unlikely.
it: Sembra improbabile.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
it: Questa situazione ci ha costretti a essere più vigili del solito, e abbiamo dovuto inviare alcune guardie lassù per aiutarli.

en: That smells horrible. What are you cooking?
it: Che odore orribile. Cosa stai cucinando?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
it: Questo odore è sublime. Cosa stai cucinando?

en: That sounds a bit too much for me.
it: Mi sembra un po' troppo per me.

en: That sounds a lot like stealing to me.
it: Questo mi suona proprio come rubare.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
it: Sembra terribile. Ma sono sicuro che ti stai solamente immaginando queste cose.

en: That sounds disgusting. No thanks.
it: Sembra disgustoso. No, grazie.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
it: Sembra terribile. Posso aiutarvi con il castello?

en: That sounds great! Good luck!
it: Grande! Buona fortuna!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
it: Molto bene! Ricordati di chiedere a quella stupida guardia un pagamento decente.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
it: Sembra interessante. Mostrami quello che hai.

en: That sounds like a good idea.
it: Sembra una buona idea.

en: That sounds like a good justification.
it: Questo suona come una buona giustificazione.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
it: Sembra di sentire il suono di un combattimento. Dovrei dare una occhiata.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
it: Sembra una cosa inutile. Perché non fidarsi subito delle persone?

en: That sounds suspicious.
it: Sembra sospetto.

en: That sounds wrong.
it: Non mi convince molto.

en: That stew looks disgusting.
it: Quello stufato sembra disgustoso.

en: That sure smells good.
it: Ha proprio un buon profumo.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
it: Quel ladro? E' stato colto in flagrante. Violazione di proprietà. Cercava di scendere nelle catacombe della chiesa di Fallhaven.

en: That time it took you a bit longer to find me!
it: Questa volta ti ci è voluto un po' di più per trovarmi!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
it: Questo mi preoccupa. Potremmo rivederci in futuro. Ma allora potremmo non essere in grado di avere una discussione civile come questa.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
it: Quella era... Una pozione della verità! Come hai osato! Pensavi che non l'avrei riconosciuta?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
it: E' stata una lotta dura. Ora, parliamo della ricompensa.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
it: Le ho tovate tutte: ora dovrei darle a Stuephant.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
it: Quella era già una domanda! Ahahah! Sei fortunato che sono di buon umore... e non affamato, in questo momento.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
it: Era vicino: manca solo un centimetro. Prova di nuovo!

en: That was close.
it: C'è mancato poco.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
it: E' stato un buon affare. La gente arrivava qui anche da altre città della montagna.

en: That was it. Relax a bit.
it: Ecco fatto. E ora, un po' di riposo.

en: That was neat!
it: Era vicino!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
it: Era vicino. Temo che nemmeno il mio copricapo protettivo avrebbe aiutato molto contro quell'enorme masso.

en: That was some hard work. What about a reward?
it: E' stato un duro lavoro. Che dire di una ricompensa?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
it: Questa era l'ultima. Le ho trovate tutte. Stuefant sarà felice.

en: That was the right thing to do.
it: Era la cosa giusta da fare.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
it: E' stato così fino a quando ho dovuto viaggiare a Remgard per acquistare nuova mercanzia. Di solito faccio il viaggio da solo. Quella volta però, mia moglie e mia figlia hanno deciso di accompagnarmi a Remgard.

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
it: Sei stato tu? Hah! E ti aspetti che io ci creda?

en: That wasn't worth the trouble.
it: Non ne valeva la pena.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
it: Quel marmocchio di Gandir? Si è messo sulla mia strada. L'ho semplicemente usato per scavare più a fondo nella caverna.

en: That will do nicely. Thank you.
it: Andrà bene. Grazie.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
it: Essertene accorto non ti aiuterà: ora sei costretto a dire la verità.

en: That would be good!
it: Sarebbe meglio!

en: That would be great, thank you.
it: Sarebbe fantastico, grazie.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
it: Sarebbe inutile. Questo bruto mi aveva attaccato, quindi ho dovuto ucciderlo.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
it: È interessante, ma parliamo d'altro.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
it: Bella domanda. Non conosco quella lingua, per questo ho sempre ignorato quelle pagine. Magari i ladri sanno cosa c'è in quel capitolo.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
it: Che bel scudo Remgard che indossi. Toglietelo e potrei aiutarti a migliorarlo, se vuoi.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
it: Questo è uno scudo Remgard molto bello. Per 700 pezzi d'oro, sono in grado di migliorarlo in modo che blocchi un po' meglio i colpi.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
it: Peccato. Da un bel po' di tempo sto inseguendo mio fratello maggiore.

en: That's a really touching story. I really need to get going.
it: E' una storia davvero commovente. Ho davvero bisogno di andare avanti.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
it: Questo è un segreto. Non posso dirtelo, ma lo saprai quando lo vedrai.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
it: É una vergogna. Trova del tempo per impiegare le mie capacità.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
it: E' proprio una bella armatura quella.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
it: È una mossa saggia perché mi ha chiesto di informarla della tua posizione.  Ma non lo farò.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
it: Questo è tutto quello che so, giuro. Ti prego di risparmiarmi. Ora puoi usare il letto senza pericoli.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
it: È tutto quello che so.  Forse potresti scoprire di più se riuscissi a trovare la scena del delitto?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
it: Questo è tutto quello che so. Forse dovresti chiedere in giro a Fallhaven. Cerca il mio amico Gaela, probabilmente sa qualcosa in più.

en: That's all I need to cure you. Good work.
it: Questo è tutto ciò di cui ho bisogno per curarti. Buon lavoro.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
it: Tutto è cambiato, però. Il sentiero che conduce al monte Blackwater è stato bloccato da una frana. C'è anche la prigione che è appena a est di qui.

en: That's all children's stuff.
it: Questa è tutta roba per bambini.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
it: E' tutto quì? Una pidocchiosa collana per aver risolto per sempre tutti i tuoi problemi?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
it: Ma questa è una follia. Noi!? Fermare i NOSTRI attacchi?! Digli che non abbiamo nulla a che fare con quello che succede lassù. Si sono cercati da soli le loro disgrazie.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
it: Questa è una prova sufficiente, grazie. Porterò qui Tahalendor.

en: That's expensive. I'll think about it.
it: È caro. Ci penserò.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
it: E' bello sentirlo. Spero che quella... cosa non ha avuto effetti collaterali permanenti su di te.

en: That's great! Cheers!
it: È fantastico! Salute!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
it: È orribile! Come ha chiamato la sua azienda? Dovrebbe essere breve e facile da ricordare.

en: That's hot!
it: Scotta!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
it: Forse è perché sto cercando di essere sarcastico...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
it: Qesta è la mia missione qui. Vedere l'Ombra gettare il proprio splendore su Loneford.

en: That's nice of you.
it: Gentile da parte tua.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
it: Non c'è problema. Posso darti 150 monete per aiutarti.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
it: Non è il mio lavoro preferito, ma li porterò.

en: That's not the whole truth. Now?
it: Questa non è tutta la verità. E adesso?

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
it: Questo è tutto, cerchiamo di vivere una vita pacifica.

en: That's really nice of you.
it: Molto gentile da parte tua.

en: That's right you didn't.
it: Proprio così, non hai visto niente.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
it: Esatto. Consegnami tutti i tuoi effetti personali e potrai ancora vivere.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
it: Proprio così. Qualcuno deve nutrire questi mascalzoni.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
it: Questo è un furto! Te la farò pagare cara!

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
it: Questo è l'effetto dell'Hira'zinn. Il suo desiderio è quello di consumare le menti di tutto ciò che trova.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
it: Uomo, così va il mondo. Buona giornata.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
it: È troppo male. Spero che troverai qualcuno che la compri. Ciao.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
it: Male. Mi riposerò qui fino a quando qualcuno potrà. Ammesso che io possa aspettare così a lungo ...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
it: È troppo costoso. Terrò il pugnale e la gemma così come sono.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
it: È troppo costoso. Parliamo di qualcos'altro.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
it: E' troppo costoso. Mostrarmi che cos'altro hai.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
it: Sono informazioni molto utili. Ben fatto. Hai la mia riconoscenza, amico.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
it: E' quello che le dico sempre, calma. Lei mi urla contro quando discutiamo. Immagino che tutto quell'urlare l'abbia resa mezza sorda, dato che devo urlare anche io per farmi capire.

en: That's what I think anyway.
it: comunque, questo è quello che penso.

en: That's what I think, at least.
it: Almeno, questo è quello che penso.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
it: È quello che pensavo. Grazie per il tuo aiuto e per la battaglia. Qualcuno lo doveva fare.

en: That's what I wanted to hear.
it: Questo è quello che volevo sentire.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
it: È stato allora che è successo. *sob* Oh, ma cosa abbiamo fatto?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
it: E' lì che abbiamo..
    
    Hey, dov'è finito il mio idromele? Me l'hai preso tu?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
it: Ed ecco dove entri in gioco tu, e come potresti esserci utile.

en: That's where you come in.
it: Ed è qui che entri in gioco tu.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
it: Quì è dove c'entri tu. Saresti disposto a... ehm.. preoccuparti di tali roditori per me?

en: That's why you have to ask.
it: Ecco perché devi chiedere.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
it: È quello che pensavo. Grazie per l'aiuto.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
it: Le 5 code di ratto che gli ho dato questa volta erano abbastanza buone.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
it: Il Basilisco ti trasformerà in pietra quando ti avvicinerai a lui e vi gurderete negli occhi. Non dovresti guardarlo. Torna da me se scoprirai cosa è successo alla sorella di Anakis.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
it: Il sangue del Basilisco ha proprietà speciali. Può proteggere contro i danni se applicato sulla pelle. Appena estratto e caldo, il sangue dei Basilischi può anche guarire una persona che è stata trasformata in pietra.
    Ma come si può uccidere un Basilisco se non si riesce nemmeno a guardarlo? Ha una difesa molto forte.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
it: I Bogsten devono aver sentito riguardo le mie attività nelle caverne sotto casa loro e cominciarono ad insospettirsi.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
it: Il ponte è rotto. Non reggerebbe il tuo peso.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the city until they have investigated who destroyed the dam.
it: [REVIEW]Non ti è permesso lasciare la città fino a quando non si saranno concluse le indagini sulla distruzione della diga.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
it: L'area di Charwood ricentemente è diventata un luogo pericoloso. Si dovrebbe lasciare definitivamente a meno che non si voglia restare uccisi... o peggio.

en: The Colonel looks at you silently now.
it: Ora il colonnello ti guarda in silenzio.

en: The Duleian road?
it: La Duleian road?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
it: Gli Elytharaniani costruirono diversi paesi e città, dedicati alla loro dea. A quel tempo si formarono diverse casate aristocratiche.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
it: La guardia di Fallhaven ha iniziato ad essere davvero infastidita da noi ultimamente. Probabilmente perché abbiamo avuto molto successo nelle nostre ultime missioni.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
it: I soldati di Feygard saranno vendicati!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
it: Il Guardiano ti fissa. Senti un senso di terrore, ma resisti alla tentazione di tornare indietro.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
it: Il Guardiano ti guarda. Ti sente travolto dalla paura e non osi nemmeno avvicinarti a lui.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
it: L'Hira'zinn avrebbe lentamente ma inesorabilmente trovato un modo per insinuarsi in tutti noi.

en: The Hira'zinn?
it: l'Hira'zinn?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
it: I rotworm kazaki hanno bisogno di un essere vivente di cui nutrirsi, prima che le loro uova possano schiudersi. Le loro uova possono lentamente uccidere una persona dall'interno, e i vermi stessi indebolire l'ospite durante l'intero processo di sviluppo delle uova.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
it: I Cavalieri di Elythom nella taverna Remgard hanno avuto uno di loro che di recente è scomparso. Tuttavia, nessuno si è accorto di nulla.

en: The Noble Wars?
it: Le Guerre Nobili?

en: The Sakul are coming.
it: I Sakul stanno arrivando.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
it: I Sakul ci spiano. Stanno arrivando.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
it: L'Ombra ci segue ovunque andiamo. Và con l'Ombra, figlio mio.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
it: L'Ombra ci protegge dai pericoli della notte. Ci tiene al sicuro e ci consola nel sonno.

en: The Shadow protects us.
it: L'Ombra ci protegge.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
it: L'Ombra ci protegge. Ci tiene al sicuro e ci conforta nel sonno.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
it: L'Ombra veglia su di noi quando dormiamo.

en: The Shadow, what do you mean?
it: L'Ombra, cosa vuoi dire?

en: The Shadow?
it: L'Ombra?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
it: L'Ombra? Non dirmi che credi in quella roba. Per la mia esperienza, solo i piantagrane parlano dell'Ombra.

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
it: Il fungo Carpino Maculato è un eccellente reaggente per creare potenti misture.

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
it: Il fabbro di Vilegard mi ha dato una consegna di oggetti degradati che avrei dovuto consegnare al capitano della pattuglia Feygard nella taverna del Fiasco Frizzante al posto di quelli normali.

en: The agent and the beast
it: L'agente e la bestia

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
it: Qui l'aria è molto più calda intorno al foro nel terreno che nel resto di questa stanza. Questo deve essere dove i minatori hanno trovato gli strani segni sul terreno.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
it: L'amuleto si trova in una grotta infestata dai non morti ad est della sua capanna. Ha detto qualcosa sulla terra che è stata corrotta intorno a quella grotta. Non so cosa intendesse dire.

en: The ancient key has a bluish glow.
it: L'antica chiave ha un bagliore bluastro.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
it: Il testo antico si sgretola e si trasforma in polvere. La sconfitta dei non-morti sembra aver annullato l'incantesimo che animava i cadaveri rimasti, che tornano alle loro tombe.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
it: [REVIEW]Gli attacchi a Prim da parte delle bestie e dei banditi hanno ridotto di molto il nostro numero. Ora non riusciamo più a continuare l'attività in miniera.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
it: I banditi hanno preso i miei appunti e se ne sono andati prima che potessi chiamare le guardie.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
it: La guardia della barricata ha una bocca grande e mi ha detto tutto quello che avevo bisogno di sapere. Il nascondiglio è vicino a un luogo pieno di larve scavatrici. Devo muovermi più velocemente delle pattuglie per raggiungere il nascondiglio prima di loro.

en: The beds are not free!
it: I letti non sono gratuiti!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
it: Il meglio che posso offrire è 800 pezzi d'oro. La riparazione è abbastanza delicata e se eseguita in modo errato sarà solo un pugnale con una gemma nel pomo: niente di più.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
it: La nebbia oscura sibila e svanisce all'istante.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
it: La mano nera travolge il paese. La bestia che caccia. Nooo! Lascia questo posto!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
it: La benedizione della 'precisione dell'Ombra' ti dà un acuto senso di dove meglio colpire il tuo avversario, aumentando così la possibilità di un successo durante il combattimento. Posso darvi la benedizione per 250 pezzi d'oro.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
it: La benedizione della 'rigenerazione dell'Ombra' ti guarirà lentamente se ti ferisci. Posso darvi la benedizione per in prezzo di 250.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
it: La benedizione della 'forza dell'Ombra' ti garantisce più forza durante l'attacco, aumentando così la quantità di danni che fai ad ogni colpo. Posso darti la benedizione per 300 pezzi.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
it: La benedizione ti darà l'aiuto dell'Ombra durante il combattimento, proteggendoti dagli effetti dannosi che il tuo avversario potrebbe infliggerti.

en: The blood trail goes further ....
it: La scia di sangue va oltre ...

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
it: Il bambino mi ha detto che aveva a che fare con un uomo ricco in Brimhaven. Forse è andato lì.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
it: Il ragazzo. Stava facendo qualcosa. Ho provato ad avvicinarmi per vedere cosa stesse facendo, l'ho fatto. Ma è scappato prima che potessi vedere.

en: The bread maybe still warm ...
it: Il pane potrebbe essere ancora caldo ...

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
it: La guardia del ponte mi ha chiesto di indagare su una casa abbandonata ad est lungo la riva settentrionale del lago. Dovrei diffidare di chiunque possa trovarci.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
it: La guardia del ponte mi ha mandato a esplorare una casa abbandonata fuori città.

en: The bridge guard told me to talk to you.
it: La guardia del ponte mi ha detto di parlarti.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
it: [REVIEW]Ti hanno dato un'ascia che potrebbe indebolire la diga in un punto debole.

en: The castle is clean of undead now.
it: Ora Il castello è ripulito dai non-morti.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
it: Le catacombe sotto la chiesa di Fallhaven sono chiuse. Athamyr è l'unico che ha sia il permesso che il coraggio di entrarvi. Dovrei andare a trovarlo nella sua casa a sud-ovest della chiesa.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
it: Le catacombe sotto la chiesa ospitano i grandi capi del passato. Si dice che anche il grande Luthor sia sepolto là.

en: The cemetery is quiet now.
it: Ora il cimitero è tranquillo.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
it: Le catene si sono aggrovigliate intorno alle tue braccia. Non puoi più muoverti!

en: The chains seem to soften their grip.
it: Sembra che le catene hanno allentato la presa.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
it: La cappella è il nostro luogo di culto per l'Ombra, ed è anche il posto in cui ci raccogliamo per discutere delle grandi questioni che riguardano il villaggio.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
it: Il formaggio che hai portato: andava bene. Ma non è il formaggio migliore, lo sai? Il formaggio migliore è quello di Charwood.

en: The chest is locked.
it: Il forziere è chiuso.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
it: Il bambino e il fratello. Persone insospettabili. La bestia proietta la sua ombra.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
it: La città di Fallhaven divenne un prospero centro di commercio grazie alla sua eccellente posizione come snodo tra il santuario di della montagna di Blackwater, Stoutford, Nor City e Feygard.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
it: I vestiti odorano di muffa e stanno cadendo a pezzi.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
it: Il crollo della miniera ha reso difficile per qualsiasi commerciante arrivare fino a Prim. Per questo i nostri rifornimenti stanno diminuendo costantemente.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
it: Il cuoco ti darà un po' di pane: può riforniti anche di altre cibarie, a patto tu abbia di che pagare.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
it: Le crepe aumentano, fino a quando la pietra non si sbriciola in una polvere fine, come una foglia secca.

en: The creature started attacking me.
it: La creatura ha iniziato ad attaccarmi.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
it: La creatura ha cercato di ingannarmi con le sue frottole.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
it: Le creature di questi boschi sono senzienti ma feroci. Fortunatamente siamo stati in grado di ucciderle prima che ci vomitassero addosso le loro malvagie bugie. Ci sono ancora alcuni di loro in giro, però.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, ma si riconosce la parola 'Iqhan'.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, oltre a un disegno grezzo di qualcosa che non si riesce a capire a cosa possa assomigliare.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, oltre a un disegno grezzo di ciò che si pensa dovrebbe assomigliare a una rana.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, oltre a un disegno grezzo di ciò che si pensa dovrebbe assomigliare a una spada.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, oltre a un disegno grezzo di ciò che si pensa dovrebbe assomigliare a una bestia di Izthiel.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono, oltre all'elaborato disegno di un cranio.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
it: La croce contiene simboli che non comprendi.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
it: La croce contiene simboli che non si capiscono. Sembra che qualcuno abbia iniziato a scavare questa tomba di recente, ma si è fermato a metà strada.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
it: La croce è ricoperta da uno spesso strato di ragnatele. Ti chiedi perché qualcuno avrebbe scelto questo luogo come una tomba per i suoi caduti.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
it: La croce recita: Qui giace il commerciante Magnir. Un'altra vittima di quelle bestie.

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
it: La croce recita: Qui giace Telban. Un caro amico di molti, e un nemico temuto per quelli che non hanno pagato.

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
it: La croce recita: Qui si trova Torkurt, fedele servitore dell'insediamento di Blackwater.

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
it: La croce recita: Qui si trova Trombul, il famoso produttore di pozioni.

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
it: La croce recita: Qui si trova o'Rani, il guerriero più feroce su questo versante della montagna. Possa riposare in pace.

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
it: La croce recita: Qui si trovano i resti di Antagnart, amato da nessuno, ma ricordato da tutti.

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
it: Sulla croce si legge: Riposa in pace, amico mio.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
it: La croce dice: Riposa con l'Ombra, mio caro.

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
it: La croce recita: Tengil il bisognoso giace qui, dopo aver ceduto al più brutto dei veleni. Riposa con l'Ombra, amico mio.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
it: La croce recita: viaggiatore ignoto. Trovato sul lato della scogliera, ucciso da una di quelle bestie.

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
it: La croce recita: qui giace ta'Dreg, Consigliere dell'Ombra di Re Luthor.

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
it: La croce mostra molte piccole rientranze, come se qualcuno l'avesse colpita ripetutamente con un oggetto appuntito. A malapena si riescono a capire le parole: Riposa con l'Ombra, amico mio. Ti vendicherò da queste bestie.

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
it: I seguaci adoravano la luce accecante e purificante di Elythara. Intelligenti e subdoli com'erano, hanno guadagnato la fiducia della gente.

en: The curse has disappeared.
it: La maledizione è scomparsa.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
it: Il pugnale ha un'iscrizione incisa nel metallo "L'ombra non darà testimonianza a chi impugna questa lama".

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
it: Il pugnale attirerebbe molti cacciatori di tesori, ma fino ad ora tutto è sempre stato tranquillo.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
it: La diga è molto importante per Brimhaven. Dovrebbe essere riparata.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
it: le Damerilia attirano il cibo per me, gustose, delicate, piccole persone. Per me, catturarli è una specie di sport. Rende più divertente mangiare.

en: The dark protector
it: Il Protettore Oscuro

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
it: La sconfitta del maestro non morto sembra aver tolto l'incantesimo che animava i cadaveri rimasti e questi tornano alle loro tombe.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
it: Il demone irradia una forza che ti spinge indietro, rendendoti impossibile avvicinarlo.

en: The door is locked.
it: La porta è bloccata.

en: The door is wide open now.
it: La porta ora è spalancata.

en: The door opens.
it: La porta si apre.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
it: Il rovescio della medaglia è ovviamente che pesano molto, il che può rallentare. Posso insegnarti come potete usarlo a vostro vantaggio, in modo da poter resistere meglio agli attacchi e non essere rallentati come faresti altrimenti.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
it: I sogni e le visioni. Sei tu! Il bambino che sfida la bestia.
    [Duaina ti dà uno sguardo terrorizzato]

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
it: L'ubriaco mi ha detto che di solito viaggiava con Unnmir. Dovrei andare a parlare con Unnmir.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
it: La porta della caverna si è spalancata, il torturatore è entrato e ci ha chiesto di smettere di disturbare.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
it: Morendo, Crackshot ha detto qualcosa sulla chiave. Se avesse detto la verità, potrebbe essere maledetta.

en: The epitaph is in a language you can't read.
it: L'epitaffio è in una lingua che non puoi leggere.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
it: [REVIEW]La statua ghignante improvvisamente si è ingigantita e ti ha attaccato!

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
it: Il falcone si precipita verso la montagna. Sta andando così veloce che sembra che sicuramente deve schiantarsi contro le rocce.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
it: Il falcone riprende il volo. Ha qualcosa negli artigli, ma non si capisce cosa sia. Che cosa straordinaria da vedere!

en: The family in question is Bjorgur's family.
it: La famiglia in questione è la famiglia di Bjorgur.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
it: I pochi di noi che sono rimasti sono stati in grado di tenerli lontani da qui, almeno per ora.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
it: [REVIEW]Il quinto e ultimo avversario è venuto verso di te: Bully.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
it: La quinta persona è Carthe. Carthe vive sulla riva orientale di Remgard, vicino alla taverna.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
it: La quinta persona è l'agricoltore Carthe. Carthe vive nella spiaggia est di Remgard, vicino alla taverna.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
it: La prima guardia disse di aver visto qualcosa tra gli alberi, e andò a cercarlo. Non l'abbiamo mai più visto.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
it: La prima persona è Jhaeld, l'anziano del villaggio che si trova nell'osteria Remgard.

en: The five idols
it: I cinque idoli

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
it: La fiamma si fece più forte e apparvero più luci.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
it: La notte seguente, mi stavo preparando ad andare al pozzo per cercare tutte le tracce di quello che il ragazzo aveva fatto.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
it: La formazione di rocce sembra essere affondata nel terreno in qualche modo.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
it: L'amico da Fallhaven ritorna. Ti prego di lasciarmi andare, ho cose da fare.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
it: Il buco è abbastanza grande da poterlo attraversare.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
it: Il fungo gigante è stato finalmente distrutto.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
it: La radura stessa è sbarrata da una solida porta per non far entrare i troll. Ovviamente, io avevo la chiave.

en: The glow in your eyes frightens me.
it: La luce nei tuoi occhi mi spaventa.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
it: Lo Splendore dell'Ombra guida il mio cammino. Mi segue ovunque io vada, e mi sostiene contro i pericoli che altri potrebbero non vedere. Io sono Ombra, e l'Ombra è in me.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
it: Lo Splendore dell'Ombra guida il mio cammino. Mi segue ovunque io vada, e blocca i pericoli contro di me che altri potrebbero non vedere. Io sono Ombra, e l'Ombra è in me.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
it: La pietra risplendente che Lodar mi ha dato, si è sbriciolata di polvere, non appena mi sono avvicinato alla tomba. Tuttavia, sembra che ora sia in grado di entrare.

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
it: I Gornaud? Non ho idea da dove vengano, un giorno sono apparsi qui nei pressi della montagna.

en: The grave looks like it has been recently dug.
it: La tomba sembra essere stata scavata di recente.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
it: Sulla tomba si legge: Qui giace Sir Anarogas di casa Gellir, figlio di Gellir il Coraggioso.

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
it: Sulla tomba si legge: Re Luthor, nostro salvatore e condottiero. La tomba è anche ornata con il sigillo d'oro della casa Luthor.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
it: La lapide è vecchia e consumata. Non si capisce cosa dice.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
it: La grandiosa città di Feygard è il più grande spettacolo che potrai mai vedere. Segui la strada verso nord-ovest.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
it: La principale causa per cui lotta la Guardia Reale è mantenere la pace. E vale la pena spendere la propria vita in ciò.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
it: Il terreno intorno alla tomba è pieno di piccoli buchi, probabilmente da qualcosa che ha creato un passaggio verso il suo nido laggiù. La croce ha qualche scritta su di essa, ma non si riesce a capire quello che dice.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
it: Il terreno intorno alla tomba sembra essere stato parzialmente scavato dagli animali. Non sembra però che abbiano concluso molto.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
it: La terra cominciò a tremare e le tenebre riempivano il cielo. Poi c'è stato un suono scricchiolante, come non ne avevo mai sentiti prima e sono stato investito da una folata di aria gelida. Poi, i cadaveri hanno cominiciato a strisciare in superficie. L'odore... era nauseabondo.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
it: [OUTDATED]Gandir giace qui, ucciso per mano del suo ex-amico Irogotu.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
it: Il terreno è davvero pericoloso. È ingannevole e mortale: c'è sempre il pericolo di caduta massi dall'alto.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
it: Il terreno è molto scivoloso. Non puoi tornare sulla roccia solida !

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
it: Il terreno laggiù è molto scivoloso. Non vuoi cadere di nuovo in acqua.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
it: Il terreno sotto i piedi cede improvvisamente, si apre una fessura e tu ci cadi dentro.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
it: Il terreno era intriso di sangue rosso. Ma era dei Gornauds! Poi il ragazzo ha ripulito l'arma dal sangue, ci ha dato una rapida occhiata e si è dileguato lungo il sentiero.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
it: La guardia alla porta sul retro è corrompibile, ha accettato di lasciarmi passare per un po' oro.

en: The guard bars your way.
it: La guardia ti sbarra la strada.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
it: Il capitano della prigione mi ha ringraziato per l'aiuto e ha detto che parlera di me a tutte le altre guardie.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
it: Il capitano mi chiede di raccontare ai ladri che per la sera la prigione sarà meno protetta! Così forse riusciranno a catturare un po' di quei ladri.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
it: La guardia all'esterno della cabina di Charwood mi ha permesso di avventurarmi verso le colline. Dovrei ndare ad est e poi piegare verso nord.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
it: La guardia ti urla:
    
    Hey tu, vattene di lì!!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
it: La guardia ti grida: "Ehi, non puoi dormire qui"!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
it: La guardia ha suggerito che l'ex Direttore potrebbe essere coinvolto, quindi dovrei andare a cercarlo. Se lo trovo, dovrei riportare alla guardia qualsiasi notizia importante.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
it: Il guardiano fa una risata agghiacciante, poi cominicia ad attaccarmi.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
it: Le guardie di Feygard vi stanno cercando, e io sono venuto ad avvertirvi.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
it: Le guardie hanno aumentato la loro ronde ultimamente, e sono arrivate ad arrestare uno dei nostri membri.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
it: Le quardie hanno sistemato alcuni letto giù di sotto. Và a dare una occhiata.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
it: Le guardie della Guarnigione di Crossroads sono certe che la malattia di Loneford è causata da alcuni sabotaggi fatti dai sacerdoti o dalla gente di Nor City.

en: The guards let me through to the wall.
it: Le guardie mi hanno lasciato passare dal muro.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
it: Le guardie sono rimaste un paio di giorni per parlare con tutti qui a Vilegard. Poi se ne sono andate. Saranno andate nella prossima cittadina, credo.

en: The guards would not let us. But I could help you.
it: Lw guardie non ci lasceranno scendere. Ma io potrei aiutarti.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
it: Le guardie dicevano di aver bisogno di più forze per contribuire a soffocare le presunte rivolte e sabotaggi.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
it: Il portello sembra essere bloccato e non si apre.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
it: Il cuore? Oh sì, sicuramente fa al caso nostro.

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
it: I gioielli che Ambelie mi ha dato in cambio della sua vita.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
it: Il lavoro sembra finalmente terminato. Devo solo parlare di nuovo con Umar. Tuttavia, questa situazione mi disturba: i rapimenti non sono sicuramente il mio tipo di lavoro.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
it: La chiave è maledetta. Lei... io... (emettendo il suo ultimo respiro, Crackshot muore)

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
it: La chiave è solo la prima parte: dobbiamo decifrare le rune sulla chiave in modo da raggiungere la cripta.

en: The key opens the door.
it: La chiave apre la porta.

en: The key to Bogsten's backyard.
it: La chiave del cortile di Bogsten.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
it: La chiave per le caverne nascoste di Bogsten.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
it: L'etichetta sul vaso sembra vecchia e sbiadita. Quando sarà stato fatto?

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
it: Il padrone di casa mi sta ancora guardando - Farei meglio a non muovermi.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
it: L'ultima parte di questo pezzo è stata erosa dalla roccia. Si inizia con "Kulauil hamar urum Kazaul'te". Ma che dice il resto?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
it: L'ultima volta che ci siamo visti, non avevi ancora ordini di trasporto.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
it: La lava gorgoglia e lapilli incandescenti ti bruciano attraverso i vestiti.

en: The lawful and the chaotic.
it: L'ordinato e il caotico.

en: The left beetle will win.
it: Vincerà l'insetto a sinistra.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
it: La figlia minore di Odirath, l'armaiolo, si è persa da diversi giorni. Ti sei offerto di aiutare per la sua ricerca.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
it: Il lucchetto sembra corrispondere alla chiave di Luthor.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
it: Il folle è ricercato per una serie di crimini commessi contro Feygard, nessuno dei quali mi è permesso di rivelare.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
it: La barriera magica del cimitero può essere penetrata solo da qualcuno che porta il testo, che contiene diverse iscrizioni magiche.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
it: La cameriera mi ha detto che Hannah sente la mancanza del fidanzato. Dovrei parlare con Hannah, che si trova sulla cima della torre. Per arrivare da lei, dovrei offrirmi al cuoco di portare ad Hannah il suo pranzo.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
it: L'uomo ti grida: Hei tu! Per favore, aiutaci! Devi aiutarci!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
it: L'uomo mi ha detto di incontrarlo al di là della miniera crollata. Lui striscerà attraverso la miniera crollata e io passerò dalla buia miniera abbandonata.

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
it: Gli uomini sostenevano che il loro signore fosse il proprietario di questa terra, compreso il tuo villaggio.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
it: La sirena si svegliò immediatamente ed era molto arrabbiata. Ma a terra non aveva possibilità di catturarmi.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
it: Ai topi piace rosicchiare la corda della campana, il che è un problema. Così abbiamo portato il gatto per controllarli. Quel particolare topo sembra essere molto bravo ad eludere il gatto, però. Sa quando gironzolare e nascondersi dove il gatto non può raggiungerlo. Se il gatto non riesce a liberarsene, dovrò pensare a qualcos'altro.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
it: La galleria della miniera [indica] è crollata, quindi immagino che non potrai passare di là.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
it: I minatori attiravano anche un sacco di mercanti, che venivano fin qui.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
it: La colonia mineraria di Prim fu fondata anche dopo che i pionieri trovarono ricche fonti di ferro e carbone sotto la montagna.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
it: La nebbia si dirada brevemente e si vede una città in lontananza.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
it: I mostri si stanno avvicinando a noi, e abbiamo disperatamente bisogno dell'aiuto di qualche abile combattente.

en: The monsters, they come at night.
it: I mostri, vengono di notte.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
it: I mostri. Disgustosi, schifosi mostri puzzolenti. Non abbiamo mai visto niente di simile.

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
it: La montagna scende sotto di te. Non c'è molto da vedere in questa direzione.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
it: Il topo è stato catturato! Seviron me l'ha dato nella bottiglia. Ha detto che posso decidere cosa farne.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
it: I movimenti iniziano ad essere più visibili, quasi come se ci fosse qualcosa che striscia sotto la sabbia.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
it: La persona più brutta della città è probabilmente il mio vicino. *Ride*. Fà attenzione se la incontri!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
it: La parte successiva è "Klatam ur turum Kazaul'te", e non so cosa significhi. Qualcosa sulla consegna di alcuni elementi?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
it: Il nobile avventuriero. He he, mi piace. Si, farai a modo.

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
it: L'ufficiale in carica non me lo permise, così mi inviarono prigioniero a Flagstone per aver disobbedito agli ordini.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
it: L'unico ostacolo tra me e la continuazione della mia ricerca sull'Incantesimo di fenditura è quel mio stupido compagno di Unzel.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
it: L'unico che capisce la lingua del custode è il vecchio Ogam a Vilegard.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
it: L'unica cosa che ho visto è una figura vestita di nero che continuava a borbottare delle parole poco amichevoli.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
it: La spada originale era decorata con cristalli rari, e una lama che era affilata come nient'altro.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
it: Gli altri si sono ammalati abbastanza rapidamente, e ci siamo nascosti in questa grotta per riposare. Tuttavia, non avevamo previsto la presenza di questi grossi insetti.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
it: Gli altri con cui stavo viaggiando, non lo hanno fatto così lontano nella grotta, ma è stati attaccati da quegli insetti più vicino all'ingresso.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
it: La parte che la creatura ha detto, significa fondamentalmente "Nessuna offerta è degna di Kazaul".

en: The path is clear to me
it: Il percorso mi è chiaro

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
it: Il sentiero per la montagna Blackwater è stato interrotto. Gli attacchi dei mostri stanno diventando più frequenti. Queste cose hanno fatto diminuire il commercio e ottenere beni di prima necessità sta diventando difficile.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
it: Il sentiero che porta al monte Blackwater è stato interrotto da una frana. Questo ha impedito alla maggior parte dei commercianti di venire qui, i rimanenti sono stati intimoriti dagli attacchi dei mostri e hanno smesso di fermarsi anche loro in città.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
it: Il sergente della pattuglia è partito per chiamare i rinforzi. Ora sono di nuovo solo. È ora di sconfiggere Crackshot.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
it: Il sergente di pattuglia mi ha parlato di quello che è successo prima. È stanco e ferito, quindi vendicherò io i suoi compagni.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
it: La gente del lato ovest della città ci ha costretti ad essere favorevoli alla diga, ma non ne abbiamo tratto alcun beneficio e si sono presi tutta la terra buona.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
it: Il popolo di Loneford è ansioso di seguire la volontà di Feygard, qualunque essa sia.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
it: La gente di Remgard ha deciso che non potevo più stare li, disse. Le cose che avevo fatto avevano portato danno ad altre persone, disse.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
it: La gente di Vilegard è molto sospettosa verso i forestieri. Mi hanno detto di parlare con Jolnor nella cappella di Vilegard se voglio guadagnarmi la loro fiducia.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
it: La gente del mio insediamento, sul monte Blackwater, viene lentamente decimata da mostri e da selvaggi banditi.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
it: Gli abitanti delle città circostanti sono ora al sicuro da qualsiasi miseria che l'elmo avrebbe portato. Grazie mille!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
it: La gente delle città circostanti ti dovranno ringraziare.

en: The people you've killed will be avenged.
it: La gente che hai ucciso sarà vendicata.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
it: La persona che si nascondeva tra gli alberi, quella con cui sta viaggiando tuo fratello: ho visto di sfuggita il suo mantello.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
it: L'alchimista mi ha dato la cura. Dovrei darla a Bogsten.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
it: L'alchimista mi ha detto che ha bisogno quattro esemplari di spore per preparare una cura. Dovrei ritornare da Bogsten.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
it: L'alchimista mi ha detto che questi erano due funghi davvero rari. Mi ha preparato due pozioni "Combattente del Sottosuolo". Mi ha detto che me ne venderà altra se tornassi.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
it: La pozione del coraggio può essere potenziata fino ad essere meglio di una pozione della verità. Queste modifiche sono facili, ma per la pozione del coraggio avrei bisogno di un laboratorio.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
it: L'alchimista Lodar sembra essere ossessionato da qualcosa che si chiama Hira'zinn.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
it: L'alchimista a Fallhaven può creare pozioni che aiutano contro l'avvelenamento alimentare.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
it: L'alchimista ha ragione. Nessuno lavora gratis.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
it: Il precedente inquilino se ne è andato di fretta alcuni giorni fa.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
it: La roccia che prima era incandescente ora è fredda come tutte le altre.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
it: Il prezzo è fisso. Non posso andare in giro a distribuire sconti a chiunque. Inoltre, tieni presente che si può affittare per tutto il tempo che si desidera.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
it: Il sacerdote Fangwurm mi ha detto che l'alchimista di Fallhaven vende speciali fiale di cristallo che resistono al sangue di un Basilisco: proprio quello che mi serve.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
it: Il sacerdote di Stoutford sembra spaventato da me e da quello che ho fatto, ma non ci siamo mai incontrati prima. Che Andor c'entri in qualche modo?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
it: Il sacerdote mi ha ringraziato per aver salvato la sua chiesa e mi ha chiesto chi fosse il colpevole.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
it: Il sacerdote mi ha detto che il mostro era un lich. Dovrei conservare il suo cuore.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
it: Il chierico de sacerdote, Yolgen, mi ha detto che Andor è stato qui e da allora nella chiesa risuonano rumori spaventosi, apparentemente provenienti dal sottosuolo.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
it: I sacerdoti dell'Ombra, per lo più situati a Nor City, si oppongono alle nuove restrizioni, dicendo che limitano le strade che portano all'Ombra.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
it: Attualmente la prigione è vuota spero che tu non mi dia un motivo per riempirla.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
it: Il processo accelera, riducendo il calore generato dalle rocce.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
it: Più velocemente partirò, più presto riavrò silenzio e pace.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
it: Se ti muovi rapidamente, il riflesso della luce su questa tunica confonderà i tuoi nemici.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
it: Qui si trovano i resti di Kigrim, dopo essere stato ucciso dai lupi a sud di Fallhaven.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
it: Il ricco si vantava di essere stato corrotto da un importante uomo di Loneford per sabotare la diga.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
it: L'uomo ricco che vive sulla collina di Brimhaven sembrava sapere più di quanto ha ammesso.

en: The richly dressed man does not react.
it: L'uomo riccamente vestito non reagisce.

en: The right beetle will win.
it: Vincerà l'insetto a destra.

en: The ring looks interesting. Thank you.
it: L'anello sembra interessante. Grazie.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
it: L'anello. Questo essere umano indossa l'anello di osso. Lasciatelo passare.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
it: Il rituale è completo, e ho riportato il potere del''elmo alla sua precedente gloria.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
it: Il rituale in sé avrebbe richiesto il cuore di un lich, e stando al testo che incornicia il rituale nel libro, potrebbe sicuramente ripristinare l'elmo alla sua precedente gloria.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
it: Il rituale procede con il portatore mangiato vivo dai vermi e dalle larve uscite dalle uova. Inoltre, il processo può avere ... diciamo ... insoliti effetti premonitori sull'ospite.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
it: Il rituale. Crediamo che Kazaul si manifesterà a noi molto presto.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
it: "La strada è chiusa"
    Firmato: Unkorh, amministratore del castello di Guynmart

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
it: I ladri vengono dal sud. Magari dovresti iniziare la tua ricerca in quella direzione. Fa attenzione!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
it: Le formazioni rocciose non sono l'unica cosa che è cambiata qui. Ora c'è un sentiero attraverso l'acqua.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
it: Le rocce in questa formazione non sembrano più emanare alcun bagliore pulsante.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
it: Le rocce in questa formazione emanano un distinto bagliore pulsante.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
it: Le rocce in questa formazione non sembrano più sprigionare quella luce pulsante che avevano prima.

en: The room is private. Please respect this.
it: La stanza è privata. Rispetta questo principio.

en: The room is quiet at last.
it: La stanza è silenziosa alla fine.

en: The roots of love
it: Le radici dell'amore

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
it: La guardia reale, guidata da Lord Geomyr di Feygard, sta cercando di scongiurare il recente aumento delle attività illegali, e quindi sta imponendo maggiori restrizioni su ciò che è o non è consentito.

en: The ruthless Crackshot
it: Lo spietato Crackshot

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
it: Lo stesso giorno, anche altri cominciarono a impallidire. Potevo vedere i loro volti.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
it: Gli scorpioni sono già abbastanza cattivi, ma i troll sono davvero pericolosi. So che odiano la statua, ma ho paura che riescano a superarla.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
it: Il secondo avversario è uno scheletro guerriero.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
it: Il giardino segreto: vicino al castello di Guynmart, ho trovato la radura segreta di Rob.

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
it: La targa contiene una scritta in una lingua che non capisci.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
it: L'insegna è vecchia e logora, ma si può leggere: "torre di guardia del Lago Laeroth".

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
it: Il cartello è gravemente danneggiato da quelli che appaiono i morsi di una creatura con denti veramente affilati. Non riesci a distinguere cosa vi è scritto sopra.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
it: Il cartello sulla parete è incrinato in diversi punti. Non si riesce a distinguere nulla di comprensibile dalla scritta.

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
it: Il cartello dice:
    Benvenuti a Vilegard, la città più accogliente dei dintorni.

en: The silver scale
it: La scaglia d'argento

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
it: La bestia che dorme... No, no, La luce accecante... Oh, perché sei venuto qui? Sei venuto per me?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
it: Mentre cammini, l'odore dell'aria umida della grotta ti riempie le narici.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
it: Gli uomini maleodoranti di cui parla devono essere le guardie di Feygard. Vi hanno ucciso?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
it: L'incantesimo ha lo scopo, diciamo, di aprire nuove possibilità.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
it: La statua non c'è più? Che sollievo - non so come ringraziarti! Non ho mai avuto un buon presentimento.

en: The statue shows no signs of movement.
it: La statua non mostra segni di movimento.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
it: Il fetore proveniente dalla tomba è insopportabile. Qualcosa di recente deve aver disturbato la tomba.

en: The steward told me that you could give me some bread.
it: L'amministratore mi ha detto che mi potresti dare un po' di pane.

en: The steward told me you could give me some bread.
it: L'amministratore del castello mi ha detto che potevi darmi un po' di pane.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
it: La pietra è ricoperta da un sottile strato di muschio verde. La scrittura sulla pietra è erosa e completamente illeggibile.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
it: La storia inizia molti anni fa. Ero un taglialegna in difficoltà e avevo bisogno di un terreno su cui costruire la mia casa.

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
it: La foresta circostante di solito è tranquilla, ma per qualche tempo è stata sotto un'invasione di mostri. Sono sorpreso che tu sia riuscito a raggiungere la mia casa.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
it: La taverna è quasi sempre occupata dalla guardia reale di Lord Geomyr di Feygard.

en: The teacher said that you would give me a cake.
it: L'insegnante ha detto che mi avresti dato una torta.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
it: [REVIEW]Il maestro ti ha mandato via perché hai ucciso Golin durante il combattimento.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
it: [REVIEW]L'insegnante ti ha ringraziato per averlo salvato. Per te, la scuola è finita. Potresti andare al supermercato per avere una torta come premio per i tuoi buoni risultati.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
it: L'insegnante continuava a parlare senza fine della storia di Brimhaven.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
it: [REVIEW]L'insegnante è stato molto soddisfatto della tua performance nel duello. Per te, la scuola è finita. Potresti andare al supermercato e ottenere una torta come premio per i tuoi buoni risultati.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
it: Il caposquadra e altri a lui fedeli hanno ucciso il resto del gruppo e sono scappati con la chiave prima di entrare nella chiesa. Probabilmente hanno decifrato il codice e vogliono vendere le informazioni al miglior offerente. E' successo tre notti fa.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
it: Il testo inizia a irradiare luce. La terra comincia a tremare mentre l'oscurità riempie il cielo. Un forte suono di roccia che si rompe è seguito da una refolo di aria gelida che ti fa rabbrividire. Vedi i cadaveri scavarsi un varco verso la superficie: il fetore di carne putrida ti riempe le narici, facendovi respirare a fatica.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
it: Il testo descriveva un cimitero, sigillato per magia, popolato da un non-morto che vi vagava all'interno. La mia fonte era corretta, era un riferimento al cimitero a sud di quello scrigno.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
it: Il testo sulla croce dice: Qui si trova un altro bandito selvaggio di Nor City che vagava per la Duleian road, facilmente ucciso dalla gloriosa pattuglia di Feygard.

en: The thicket is too dense for you to get through.
it: I rovi sono troppo fitti per poter passare.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
it: I ladri stanno progettando di far evadere il loro amico.

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
it: I ladri hanno preso il mio ricettario con la preziosa ricetta della zuppa di funghi.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
it: Il fatto è che ne ho perse quattro. Ora non oso lasciare quelle che ho ancora in vista per andare a cercare quelle perdute.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
it: La terza persona è Arnal il fabbro, che vive nella zona nord-ovest di Remgard.

en: The thorns of vengeance
it: Le spine della vendetta

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
it: La lapide contiene una scrittura in una lingua che non capisci.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
it: La lapide scivola silenziosamente nel muro.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
it: La torre non è un parco giochi. Stanne alla larga, bamboccio.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
it: La città di Loneford fu fondata e divenne presto famosa per i suoi fertili campi e per i suoi ortaggi sani che alimentavano le parti settentrionali del Regno Dimenticato.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
it: Il viaggiatore mi ha detto che Hagale nel villaggio Wood potrebbe sapere come entrare nel cimitero.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
it: I due fratelli non sapevano il nome del loro capo, ma sembrava che avesse molto oro.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
it: Le due donne alla fine si separano e si allontanano l'una dall'altra. Non puoi distinguere le loro facce da qui, ma sai chi sono con buona probabilità.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
it: Le due donne alla fine si separano e si allontanano l'una dall'altra. Ti chiedi su cosa verteva la discussione.

en: The undead are no match for me.
it: I non-morti non sono un problema per me.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
it: La vista è bloccata dalle montagne. Si possono vedere alcune creature che si muovono sui sentieri.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
it: Il villaggio di Prim è a nord di qui. Forse riesci già a vederlo attraverso quegli alberi laggiù.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
it: Il paese di Prim ha bisogno aiuto da qualcuno di esterno che sicuramente non abbia nulla a che fare con gli attacchi dei mostri. Dovrei parlare con Guthbered a Prim se voglio aiutarli.

en: The way out is through
it: La via d'uscita è attraverso

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
it: La strada per arrivare qui è un vero labirinto e il percorso è difficoltoso da trovare. Penso di essermi perso centinaia di volte. Conosci una strada più rapida?

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
it: I saggi di quei giorni parlarono anche di aver visto qualche segno prima che le cose peggiorassero.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
it: Il cane lupo non vuole che tu prenda le "sue" ossa.
    Le prendi comunque.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
it: Il cane lupo laggiù aveva una pelliccia marrone con una macchia bianca sul petto. Si divertiva a rosicchiare delle ossa enormi.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
it: Il cane ha preso la carne dalla tua mano e l'ha divorata avidamente in pochi secondi.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
it: Il taglialegna mi aiuterà se ritrovo la sua ascia!

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
it: Il mondo intorno a te sembra muoversi più lentamente quando la indossi.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
it: Il mondo è un posto così piccolo. Continuiamo a incontrarci nei luoghi più insoliti.

en: The world was formed new.
it: Il mondo è stato formato nuovo.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
it: La cosa peggiore, però, è che ha detto che avrebbe maledetto tutti noi.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
it: La ferita guarì completamente e Erinith mi ringraziò per tutto l'aiuto.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
it: La scritta sulla tomba recita: Riposate con l'Ombra, miei cari.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
it: Le scritte su di esso sono quasi scomparse, ma sono riuscito a leggerne qualche stralcio. Parla in un'antica lingua kazaul, quindi non mi è tutto chiaro.

en: The zortak will defeat you!
it: Lo Zortak ti sconfiggerà!

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
it: Il loro formaggio è un sogno! Ma lo vendono solo quando lo si richiede esplicitamente.

en: Their attacks are getting more and more clever.
it: I loro attacchi si fanno sempre più pianificati.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
it: I loro attacchi sono davvero potenti. Ma cosa sono queste cose?

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
it: I loro ideali sembrano essere un po' oppressivi nei confronti del popolo, cosa che non mi piace.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
it: Secondo i rapporti di Feygard che ho letto, Il loro capo Rogorn, è un uomo particolarmente selvaggio.

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
it: Poi i seguaci di Elytharan arrivarono sulla riva del mare settentrionale, che è anche conosciuto come il Mare delle Lacrime.

en: Then I have nothing to say to you.
it: Allora non ho nulla da dirti.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
it: Poi ho incontrato un uomo di nome Lodar e mi ha detto che probabilmente Andor è andato a Nor City.

en: Then I took an arrow in the knee.
it: Poi ho preso una freccia in un ginocchio.

en: Then I took my leave of Unkorh.
it: Dopodichè, ho preso congedo da Unkorh.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
it: Allora devo proprio deluderti. Ritorna da me quando sarai pronto per la missione.

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
it: Poi vorrei che il lago asciutto fosse di nuovo pieno d'acqua. Impedirebbe ai mostri di uscire.

en: Then a little dragon came forth.
it: Poi un piccolo drago è stato il quarto.

en: Then a practice lesson started.
it: Poi è iniziata la lezione pratica.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
it: Poi, all'improvviso, lei ha cominciato a questionare dicendo che mi fossi sbagliata. Lei insiste che le pozioni erano verdi.

en: Then get out of my sight now!
it: E allora sparisci dalla mia vista!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
it: Allora dammi la copia. Non voglio essere derubato di nuovo.

en: Then go and get your brother and go home to him.
it: Allora vai a prendere tuo fratello e torna a casa da lui.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
it: Poi vai a cercare l'altro elemento dello stesso tipo. Così ne avrai un paio.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
it: Poi vai alla fattoria a sud di qui e passaci la notte. Che l'Ombra sia con te!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
it: Allora arrivederci. So che tornerai in futuro.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
it: Poi ha riso più forte e mi ha detto che tutto quello che dovevo fare era uccidere quella cosa e sarei stato in grado di togliere la collana. Io però non sono un combattente, ero troppo spaventato anche per avvicinarmi.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
it: Allora deve essere un pessimo padre. Egli stesso dovrebbe cercare tuo fratello. Dimmi, tuo padre e sto fratello sono maleducati come te?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
it: Poi voleva qualcosa da far bere ad un suo "amico" che veniva sempre a disturbarlo.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
it: Allora sbrigati e corri a cercarli! Cosa stai a fare ancora qui?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
it: Allora muoviti e corri a purificare il santuario con la fiala che ti ho dato. Cosa ci fai ancora qui?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
it: Allora sbrigati. Un Alaun affamato è un Alaun arrabbiato.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
it: Allora è come sospettavamo. È una notizia terribile.

en: Then it's settled.
it: Allora è deciso.

en: Then let me see your other potions, please.
it: Allora mostrami le tue altre pozioni, grazie.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
it: Poi una sera, papà non venne a casa mia per cena, come era consuetudine.  Mi preoccupai subito che gli fosse successo qualcosa di terribile. Così sono andato a Mustura per chiedere aiuto, ma lei mi ha subito spinto via dicendo "Lawellyn è semplicemente partito per un viaggio".

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
it: Poi un giorno sfortunato è arrivato questo Lovis.

en: Then our little conversation is over now.
it: Allora la nostra chiacchierata finisce qui.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
it: Poi alcune persone hanno iniziato a sentire strani rumori provenienti da sotto terra intorno a quei segni. Quasi come ci fosse sotto qualcosa, una caverna o qualcosa del genere.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
it: Poi è successo qualcosa. Ha iniziato ad avere idee, e di tanto in tanto si è rinchiusa in casa sua per diversi giorni. Nessuno sapeva davvero cosa stesse facendo, ma tutti noi sapevamo che non stava combinando nulla di buono.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
it: Poi c'è Wrye. Anche lei vive nella parte settentrionale di Vilegard. Molti abitanti di Vilegard si rivolgono a lei per un consiglio.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
it: Poi l'hanno visto. Da come ho sentito, tutto è iniziato come una piccola fiamma dall'interno della caverna buia.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
it: Poi abbiamo un rubino - non di grande valore, davvero.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
it: Allora dobbiamo farti stare zitto e farlo da soli.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
it: Allora cosa ci fai chiuso qui dentro? Non dovresti essere fuori a fare la guardia?

en: Then what can you do?
it: Allora cosa puoi fare?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
it: Che aspetti allora? Vai e prendila!

en: Then you better go take care of that first!
it: Allora prima occupatene!

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
it: Allora non potrai mai dimostrarlo, bene. Fuori ora, vattene dal mio negozio, feccia!

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
it: Allora devi aprire il cancello! Vai al portone e aprirlo, in modo che i miei uomini possano entrare. Sii veloce.
    Dopo di che, vai alla fattoria a sud di qui. Mi aspetto una battaglia feroce.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
it: Poi devi vedertela con lui e i suoi scagnozzi e infine riportarci la Chiave di Lutor.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
it: Ma poi ci siamo fermati. Non so dirti il perché, forse eravamo stanchi di viaggiare. Ci siamo sistemati qui a Fallhaven.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
it: Poi, all'improvviso, è arrivata una banda di teppisti e ha iniziato a maltrattarmi.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
it: Poi, tutti mostravano i sintomi, in un modo o nell'altro.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
it: E cosi' un giorno un gruppo di uomini arrivo' camminando al villaggio. Armature scintillanti, denti bianchi, capelli pettinati, barbe curate.

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
it: Lì ho cinque dei miei guerieri, interessati a combattere contro di te.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
it: Ci sono anche molti di noi che non si sono salvati. Molti dei nostri amici e parenti della città mineraria sono rimasti lassù.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
it: Ci sono creature pericolose nel buco laggiù. Ho paura che usciranno di nuovo.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
it: Ci sono quattro persone qui a Remgard che credo sappiano di più di quanto siamo riusciti a fargli dire. Vorrei che andassi a chiedere loro che cosa sanno delle sparizioni.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
it: Ci sono delle stanze segrete. Ti darò la mia collana così che tu possa trovarle. Indossala nelle caverne. Non toglierla mai.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
it: Ci sono molti tipi di funghi. Un'infezione da spore è sgradevole, fatale in alcuni casi. Sfortunatamente la cura per uno ti uccide se la usi per trattare un altro tipo di infezione.

en: There are still some more of those items that I need.
it: Ci sono ancora alcuni altri elementi di cui ho bisogno.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
it: Ci sono due cose a cui una persona non dovrebbe mai arrabbiarsi: Cio che le persone possono controllare e ciò che non possono.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
it: Ci sono state parecchie persone che sono venute qui a chiederci aiuto.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
it: Si è parlato di persone derubate di tutti i loro beni mentre viaggiavano lungo questa strada.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
it: C'è un sistema di grotte che corre sotto la foresta. Se è in corso qualcosa di sinistro, potrebbe emergere dal terreno sottostante. Per favore, devi aiutarmi a indagare sulla fonte dell'invasione dei mostri.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
it: C'è un custode nei livelli inferiori di Flagstone al quale non ci si può avvicinare. E gli ex prigionieri sono ora dei non-morti.

en: There is a small hole in the cave wall here.
it: C'è un piccolo buco nel muro della caverna.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
it: Nella cabina c'è una donna di nome Algangror.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
it: C'è una casa abbandonata a est di qui, su una penisola sulla riva settentrionale del lago Laeroth.

en: There is no door to the gate house on this side.
it: Non c'è un ingresso su questo lato della casa.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
it: Non c'e' modo di proseguire. Forse che la cosa abbia a che fare con le rocce?

en: There is nothing left to take from the corpse.
it: Non c'è più nulla da prendere dal cadavere.

en: There is nothing more to be found here.
it: Qui non c'è più niente da trovare.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
it: C'è uno in particolare che si nota, che parla di come impregnare antichi artefatti con il potere di Kazaul.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
it: A terra é rimasta solo qualche macchia di sangue secco.

en: There is something else I wanted to know.
it: C'è qualcos'altro che volevo sapere.

en: There is something over there. Do you see it?
it: C'è qualcosa laggiù, lo vedi?

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
it: C'è questa donna a Stoutford, ne vuole un po' per la tomba di suo marito, Noraed.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
it: Potrei ricevere una ricompensa per il mio aiuto. Ci sto.

en: There must be a way to put an end to this.
it: Dev'esserci un modo per porre fine a tutto questo.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
it: Risuonò una bellissima canzone di gratitudine.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
it: Sembra ci siano un sacco di ladri qui a Fallhaven.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
it: Sembra che ci sia una forza del male vicino a noi. Si, deve essere così.

en: There there now. What's the matter?
it: Qual è il problema?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
it: Un tempo c'era anche un ricettario di famiglia. Sfortunatamente l'abbiamo perso. Conteneva delle ricette preziose - la zuppa di funghi in particolare era un sogno!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
it: Una volta c'erano molte più guide fra noi, ma oramai non molti sono sopravvissuti agli attacchi delle bestie.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
it: C'era un ubriacone fuori dalla taverna che mi ha raccontato una storia su voi due.

en: There was a kid running around in here a while ago.
it: C'era un ragazzo che girava qui un po' di tempo fa.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
it: C'è stato un massacro. La pattuglia di Feygard ha raggiunto questo posto, ma sembrano essere stati tutti uccisi. Devo andare avanti.

en: There was something else I wanted to ask you about.
it: C'era qualcos'altro che volevo chiederti.

en: There was something else I wanted to talk about.
it: C'è altro di cui vorrei parlare.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
it: Ho trovato un ragazzo proprio qui. Era quasi morto dissanguato.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
it: I banditi erano quattro, e dopo avermi attaccato si sono diretti a sud di Fallhaven.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
it: Avrai sentito di alcuni disordini successi qualche settimana fa. Alcuni abitanti del villaggio hanno esposto delle lamentele sul nuovo decreto di Lord Geomyr.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
it: C'erano alcune persone dall'aspetto losco che lo seguivano. Ma non ho visto nient'altro.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
it: Eccoti! Speravo di vederti di nuovo dopo che mi hai aiutato sulle alture di Charwood!

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
it: C'è anche Ayell, il nostro guaritore, e Fayvara, il nostro armaiolo. Stavano sempre insieme, questi due. Non sappiamo cosa gli sia successo o dove si trovino.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
it: C'é di più. Due giorni fa la strada meridionale da qui alla Duleian road era chiusa a causa dell'omicidio. I soldati cercavano di impedire all'assassino di fuggire a ovest.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
it: Non c'è molto da dire. Loneford è per lo più un posto tranquillo, anche se ho sentito dell voci riguardo una organizzazione criminale che ha qui la sua base. Personalmente, non ci credo.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
it: C'è anche qualcos'altro. Ho parlato con quell'ubriaco, Landa, nella taverna poco fa. Ha detto di aver visto qualcosa, ma non osava dirmi cosa fosse.

en: There's something you are not telling me.
it: C'è qualcosa che non mi stai dicendo.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
it: Lì, ora ti senti meglio! Ora devoandare.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
it: Ecco, là. E ora corri da Hettar! Ti sta aspettando.

en: There, there. Easy now.
it: Lì, lì. Vacci piano.

en: There. Drink this. This should do it.
it: Ecco, bevi questo. Dovrebbe funzionare.

en: There. Five mixtures for you.
it: Ecco. Cinque miscele per te.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
it: Ecco. cinque pozioni contro l'intossicazione alimentare per te.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
it: Ecco fatto. Spero che lo troverai utile nei tuoi viaggi.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
it: Ecco. Ora dobbiamo solo dare loro una buona agitata.

en: There. One mixture for you.
it: Ecco. Una miscela per te.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
it: Ecco. Una pozione contro l'intossicazione alimentare per te.

en: There. Ten mixtures for you.
it: Ecco. Dieci miscele per te.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
it: Ecco. dieci pozioni contro l'intossicazione alimentare per te.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
it: Ecco fatto. Non sembra così difficile una volta imparato, giusto?

en: There. This should do it. Here you go.
it: Ci sono. Dovrebbe funzionare. Tieni.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
it: Ecco. Ora hai su di te la benedizione oscura dell'Ombra.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
it: Ed inoltre, ti chiedo di non rivelare dove mi trovo.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
it: Per questo motivo abbiamo intenzione di ritardare il processo il più possibile, almeno finché non abbiamo capito i suoi poteri.

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
it: Sono giorni duri. E' bello vedere i bambini come te che ancora gironzolano intorno.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
it: Queste non sono nemmeno le nostre cose. Siamo solo ... uh ... in piedi qui intorno.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
it: Questi letti sono per lo più utilizzati da noi guardie. Ma credo che potrei fare un'eccezione, dato che sei solo un bambino. Diciamo, 600 pezzi d'oro per usare un letto?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
it: Questi stivali sembrano molto scomodi. Per il tuo nemico, però!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
it: Queste bottiglie hanno un ottimo aspetto. Ora sarò in grado di resistere ancora un po' qui dentro.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
it: Veramente, queste Damerilia non sono le migliori. Dovresti procurerle quelle fresche nella radura della mia famiglia, a nord di Remgard.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
it: Credo che in questi giorni mi stiano cercando per qualche ragione. Non riesco a pensare a nessun motivo in particolare. Ma credo proprio lo stiano facendo.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
it: Sono sicuro che se riuscirai a portare questi oggetti ai nostri alleati giù a Vilegard, la benevolenza dell'Ombra si poserà su di te.

en: These monsters, what are they?
it: Questi mostri, che vuoi che siano?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
it: Questi, naturalmente! [fa oscillare la sua caraffa, quasi rovesciandone un po']

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
it: Queste spore vanno bene. Per favore va e dalle all'alchimista di Fallhaven.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
it: Queste cose sono troppo forti per me. I primi di loro sono scesi abbastanza facilmente, ma queste... cose qui sono troppo forti per me.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
it: Questi due villaggi combatteranno sempre l'uno contro l'altro. Ma se te ne vai, penseranno di aver vinto e fermeranno i loro attacchi.

en: These? You mean there are others?
it: Questi? Vuoi dire che ce ne sono altri?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
it: Tutti erano d'accordo, anche se mio zio è un pessimo alchimista.
    Mi mandarono a lavorare in una fattoria, mentre mio zio prese la casa di mio padre e riaprì il negozio.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
it: Hanno quasi ottenuto il meglio di noi, e noi eravamo quasi pronti ad abbandonare. Ma un lavoro è un lavoro e abbiamo bisogno di essere pagati da Feygard per questo lavoro.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
it: Sono sempre alla nostra ricerca, cercando di opprimerci in qualche modo. Cercando sempre di rendere la nostra vita un po' più difficile.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
it: Sono sempre alla ricerca di modi per rendere la nostra vita un po' più difficile.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
it: Di sicuro non maleducati come te. Addio.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
it: Probabilmente sono lì per spiarci, dato che siamo seguaci dell'Ombra. Le forze di Lord Geomyr cercano sempre di rendere la vita difficile a noi e all'Ombra.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
it: Non sono comuni, ma ho sentito storie: sono potenti e vivono sotto terra. Sembra che siano in qualche modo legati a Kazaul.

en: They asked me to help them.
it: [REVIEW]Ti hanno chiesto di aiutarli.

en: They believed in her false promises and were misled.
it: Credettero nelle sue false promesse e sono stati ingannati.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
it: Sostenevano che avrebbero mantenuto il territorio libero da malfattori e creature malvagie.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
it: Vengono di notte a sabotare i nostri rifornimenti.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
it: Lo hanno fatto. Gli uomini puzzolenti sono forestieri. Tutto tranquillo prima che loro arriva qui.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
it: Non sembrano però voler venire da questa parte. Forse ha qualcosa a che fare con la statua?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
it: Hanno addirittura catturato uno dei nostri esploratori! Chissà cosa ne hanno fatto.

en: They even forgot to order something to drink.
it: Hanno anche dimenticato di ordinare qualcosa da bere.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
it: Se ne sono andati tutti e mi hanno dimenticato qui. *Sospiro*

en: They have signed their own death sentence.
it: Hanno firmato la loro condanna a morte.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
it: Dalla relazione che ho letto, hanno rubato tre pezzi di un preziosissimo dipinto a Feygard. Per i loro crimini e la barbarie dei loro metodi, la pattuglia di Feygard li vuole morti.

en: They killed your friends?
it: Hanno ucciso i tuoi amici?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
it: Vivono in una delle case della riva sud.
    [Ingus indica il sud]

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
it: Hanno saccheggiato tutto il nostro campo minerario. Hanno bruciato anche la scultura di legno che Morenavia aveva scolpito l'anno scorso.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
it: Hanno dichiarato di essere i Messaggeri dell'Ombra, e hanno insistito sul fatto che io dovessi lasciar perdere il mio incantesimo.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
it: Sembra che stiano cercando qualcosa o qualcuno, ma non sono sicuro di chi o cosa.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
it: Sembra che siano molto cauti al riguardo. Finora nessuno ha osato avvicinarmisi. Anche quelle fastidiose lucertole mantengono la distanza.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
it: Sembra che abbiano onesti ideali di ordine pubblico, e lo rispetto.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
it: Recentemente, hanno iniziato ad attaccare la città: nessuno sa il perché. I loro attacchi non hanno avuto successo, quindi speriamo tutti che si arrendano presto e ritornino da dove sono venuti.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
it: Hanno iniziato a sentire un chiacchierìo di strane voci dall'interno dell'apertura.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
it: Cominciarono ad uscire dalla miniera e dalle colline circostanti.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
it: Hanno fatto pressione su tutti a Vilegard per reclutare nuovi soldati.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
it: Si fidano di me e ora stanno giocando per importi più alti

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
it: Vogliono sposarsi, ma pochi giorni fa lui è scomparso e non è tornato. Hannah piange sempre. Spero per Lovis che abbia una buona ragione per rendere mia sorella così triste.

en: They wanted to find out what was below those markings.
it: Volevano scoprire cosa c'era al di sotto di quei segni.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
it: Erano chiamati 'cristalli d'Egitto'. Presumibilmente molto potenti e valgono una fortuna.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
it: Erano troppo forti e hanno combattuto tutti in modo sleale.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
it: Hanno intenzione di distruggere la grande diga di Brimhaven ma non riescono a trovare un accordo su come farlo.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
it: Hanno mandato qui un ragazzo a fare qualcosa e io sono stato incaricato di fare in modo che la sua missione avesse successo.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
it: Sono stati molto attenti e nemmeno io ho capito le loro intenzioni. Occorre essere molto cauti nel caso si voglia avere a che fare con loro.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
it: Non ci attaccheranno più ora che il loro leader non c'è più!

en: They will probably kill me if I go back without you.
it: Probabilmente mi faranno la pelle se torno senza di te.

en: Thick mist of the crypt
it: Nebbia della cripta spessa

en: Thief
it: Ladro

en: Thief apprentice
it: Apprendista ladro

en: Thief warden
it: Direttore dei Ladri

en: Thieves guild cook
it: Cuoco della Gilda dei Ladri

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
it: Gilda dei Ladri? Come faccio a saperlo? Ti sembro un ladro?! Hrmpf.

en: Thieves?!
it: Ladri?!

en: Thin mist of the crypt
it: Nebbia della cripta sottile

en: Things previously in the possession of other people.
it: Cose in precedenza in possesso di altre persone.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
it: Le cose cominciarono a peggiorare, e il fetore si diffuse come una nebbia profonda su tutta la città. Tutti noi che viviamo qui a Remgard sapevamo che dovevamo agire prima che lei facesse qualcosa che potesse farci del male.

en: Things will never be the same again for us.
it: Le cose non saranno più le stesse per noi.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
it: Pensa a qeullo che ti pare, ma per favore sbrigati. Dobbiamo distruggere questa cosa il prima possibile!

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
it: In terzo luogo, dovrei andare a parlare con la vecchia Duaina nella sua casa a sud.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
it: In terzo luogo, avrò bisogno di una ghiandola di veleno da una creatura chiamata Irdegh.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
it: In terzo luogo, la vecchia Duaina di solito ha una grande saggezza da condividere, considerando l'esperienza che ha con... le cose fuori dal comune. La troverete nella sua casa a sud.

en: This ... is ... hard ... work...
it: Questo... è... un... lavoro... duro...

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
it: Tutto questo mi sembra troppo pericoloso. Meglio non farmi coinvolgere.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
it: Ciò significa anche che non possiamo concentrarci sui nostri compiti abituali come facciamo di solito, ma abbiamo bisogno di aiuto per svolgere i nostri compiti di base solo per mantenere le nostre posizioni.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
it: Una copia quasi identica del ricettario Ricette favolose, mancano solo le strane scritte alla fine.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
it: Questa sacca contiene dei funghi del cortile di Bogsten.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
it: Quest'uomo vestito di nero voleva darmi da mangiare al suo brutto fungo. Mi ha detto che il fungo doveva crescere ancora molto e che lo avrebbe aiutato ad invadere la terra.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
it: Questo libro sembra un diario, nel quale puoi scrivere le esperienze e i successi che raggiungerai strada facendo.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
it: Questa scatola ha un segno che non capisci. Meglio non aprirla.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
it: Questo bruto mi ha attaccato, così ho dovuto ucciderlo.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
it: Questo bruto mi ha ringhiato contro, ma io sono scappato e l'ho lasciato vivere.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
it: Questo bruto mi ha ringhiato contro, ma io ne sono uscito illeso.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
it: Prenderemo misure drastiche. Dobbiamo agire prima che riescano ad attuare il loro piano.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
it: Non può essere questo. Sembra il pugnale di mio padre, ma il suo pugnale è scomparso da un paio d'anni. Credo che questo sia un oggetto rubato!

en: This cell looks like the right place for a hostage.
it: Questa cella sembra il posto perfetto per un ostaggio.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
it: Questa chiesa ha resistito per centinaia di anni, ed è stata protetta dai tombaroli.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
it: Questa chiesa è il rifugio per tutti gli abitanti del villaggio quando i mostri attaccano. Ora siamo davvero preoccupati.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
it: Questo pugnale è estremamente importante per me, per motivi personali.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
it: Tuttavia, sembra che un tempo fosse un articolo di alta qualità.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
it: Questo non sembra implicare combattimenti. Faccio cose solo quando c'è da combattere.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
it: Questa formazione sembra un po' simile alle altre formazioni rocciose che avete incontrato prima.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
it: Questa gemma è traslucida, e si possono vedere punti di luce scintillare al suo interno. I segni e i residui su un lato indicano che una volta era montata in qualcosa.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
it: Questa caserma è un rifugio sicuro per i mercanti che percorrono la strada Duleian. Manteniamo l'ordine qui intorno, per Feygard.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
it: Questo è Stoutford. La nostra piccola città era il luogo di riposo preferito da molti mercanti durante il loro viaggio tra Fallhaven e la Montagna di Blackwater.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
it: Questo è il nostro luogo di culto per l'Ombra. Lodiamo l'Ombra in tutta la sua potenza e gloria.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
it: Questa è Vilegard. Non troverai alcun conforto qui, forestiero.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
it: Questo è veramente un giorno glorioso! Tinlyn avrebbe dovuto sapere di non mettersi fra i miei piedi!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
it: Questo è un grande giorno. Presto avrò il potere!

en: This is a haystack.
it: Questo è un pagliaio.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
it: Si tratta di un permesso che abbiamo... creato... il quale, secondo le nostre fonti, ti permetterà di accedere alla camera interna dell'insediamento del monte Blackwater.

en: This is a very heavy weapon!
it: Questa è un'arma molto pesante!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
it: Tutto questo è molto interessante. Ora mi lasci attraversare?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
it: Questo è il punto più vicino possibile per arrivare lungo questa via. Sono un viaggiatore esperto e so che Remgard è vicino, a nord di questo lago, ma non c'è modo di attraversare, o di andare più a est costeggiando il lago.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
it: Si tratta di una buona e di una cattiva notizia. Ti sono veramente grato di averci liberato dal guardiano e dalle sue schiere. Parla con Yolgen per ricevere un premio. Faremo in modo di recuperare questo prigioniero.

en: This is getting boring.
it: La cosa sta diventando noiosa.

en: This is my hiding spot! Now leave me.
it: Questo è il mio nascondiglio! Ora vattene.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
it: Questa è casa mia!  Non devo rendre conto a te.
    Ora esci di qui!

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
it: Questo non è un posto per un bambino come te. Ora credo sia meglio che tu te ne vada.

en: This is no place for children. You had better leave.
it: Questo non è un posto per i bambini. Faresti meglio ad andartene.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
it: Questa è la nostra cappella di culto a Fallhaven. La nostra comunità si rivolge a noi per ricevere un sostegno.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
it: Questo è il salone della nostra gilda. Qui siamo al sicuro dalle guardie di Fallhaven.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
it: Questo è probabilmente il posto citato da Troublemaker. Vedi un piede di porco bloccato da una catena che avvolge l'intero meccanismo, impedendone il movimento. La chiave sembra corrispondere al lucchetto.

en: This is really an excellent tea, right?
it: Questo è davvero un ottimo tè, giusto?

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
it: Questo punto è risolto. Ora cerchiamo un'uscita.

en: This is so old and damaged it's useless.
it: E' così vecchia e danneggiata che è inutile.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
it: La cosa sta cominciando a sembrare troppo losca per me. Ti lascio al tuo dovere, arrivederci.

en: This is strange!
it: Questo è strano!

en: This is the church bell tower.
it: Questo è il campanile della chiesa.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
it: Questo è l'accampamento che noi boscaioli abbiamo creato durante il disboscamento che abbiamo svolto qui nei giorni scorsi.

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
it: Questo è la camera dei maghi della montagna di Blackwater. Qui dedichiamo il nostro tempo per studiare l'Ombra e i suoi discendenti.

en: This is the old Elm mine of Prim.
it: Questa è l'entrata dell'antica miniera dell'Olmo di Prim.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
it: Questo è quello che ho, prendi. Mi aspetto che sarà utile.

en: This is where I think an outsider like you might help.
it: Per questo penso che solo un forestiero come te possa aiutarci.

en: This is your father's ring, I think.
it: Questo è l'anello di tuo padre, credo.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
it: Questo portale riconduce all'insediamento del monte Blackwater.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
it: Questo portale conduce alla foresta davanti a Prim.

en: This looks disgusting, but cheap.
it: Sembra disgustoso, ma economico.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
it: Sembra un (cattivo) incrocio tra uno scudo fatto in casa e un'arma fatta in casa.

en: This looks like a good place to release the mouse.
it: Questo sembra un buon posto per liberare il topo.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
it: Sembra un meccanismo per aprire e chiudere il cancello principale.

en: This looks like an undisturbed place.
it: Sembra un posto tranquillo.

en: This looks more suited to farming than fighting
it: Sembra più adatto all'agricoltura che alla lotta

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
it: Questa mappa non è ancora finita. Torna in una versione successiva del gioco.

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
it: Questo significa .. che Elwel ha sbagliato comunque!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
it: Questo significa che il popolo di Remgard ora è al sicuro da lei, e tutto grazie a te! Chi avrebbe mai pensato.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
it: Deve essere lui! Vai a prenderlo qui - sii veloce!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
it: Questa deve essere la grotta a cui conduce la mappa. Questo deve essere il vecchio nascondiglio di Vacor.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much about it - and now I am really here!
it: Questa dovrebbe essere la grande Duleian Road! Ne ho sentito tanto parlare - e ora sono davvero qui!

en: This must be the information that Guthbered wants.
it: Queste sembrano le informazioni che Guthbered voleva.

en: This must be the information that Harlenn wants.
it: Queste devono essere le informazioni che Harlenn sta cercando.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
it: Questa deve essere la frase che Ulirfendor stava cercando.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
it: Questo deve essere il processo di purificazione del santuario di Kazaul.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
it: Questa collana richiede la morte, e così sarà per te.

en: This one looks like a little dragon.
it: Questo sembra un piccolo drago.

en: This one was far too strong indeed.
it: Questo era davvero troppo forte.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
it: Questo sentiero porta all'insediamento del monte Blackwater. Seguilo e parleremo più tardi.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
it: Questo posto - oh, perché mai abbiamo accettato di andare in missione?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
it: Questo posto non è sicuro. Ti esorto a tornare indietro e a non avventurarti più in questa maledetta foresta.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
it: Questo posto sembra una fucina. Hai qualcosa da vendere?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
it: Questo luogo era una casa sicura per i viaggiatori tra Loneford e Brimhaven, prima che avessero finito la strada tra i villaggi.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
it: Questo posto era pieno di vita quando i minatori lavoravano qui.

en: This raft does not look very trustworthy.
it: Questa zattera non sembra molto affidabile.

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
it: Questo sembra essere un posto molto strano. Forse anche pericoloso.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
it: Questo sembra essere il punto debole della diga di cui stavano parlando i fratelli.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
it: Questo sembra essere il punto debole della diga del quale i fratelli stavano parlando. Ma con i tuoi strumenti non è possibile intaccare efficacemente il legno, senza attirare troppo l'attenzione.

en: This shield does feel good in your hands.
it: Questo scudo sembra perfetto nelle tue mani.

en: This should be easy.
it: Dovrebbe essere facile.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
it: Suona un pò sporco, ma lo farò lo stesso.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
it: Sembra una trappola, non farò il lavoro sporco per voi.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
it: Questo suona troppo problematico. Lascia perdere la pozione.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
it: Questa zuppa è fredda. Ritorna con della zuppa calda!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
it: Questa statua di pietra sembra essere quasi come una vera donna.

en: This tastes very...salty.
it: Questo ha un sapore molto... Salato.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
it: Questo testo contiene diversi incantesimi magici e sostiene di permettere a chiunque lo detenga di entrare nel cimitero a sud della Cassa Lungo-il-fiume.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
it: Amico mio, quella cosa in cui ti sei imbattuto... Quello è lo Xul'viir. Un elemento davvero pericoloso.

en: This time I will make more effort.
it: Questa volta mi impegnerò di più.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
it: Questa volta, le manciate di peli di animali che gli ho dato erano abbastanza morbide.

en: This time? Did he ask for help before?
it: Questa volta? Ha già chiesto aiuto?

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
it: Questa fiala è una pozione di purificazione dello spirito. Dovrebbe ritardare l'apparizione dello spirito abbastanza da permetterci di completare gli studi.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
it: Quello che ti ho raccontato è successo ormai diverse settimane fa. Ora sento un vuoto dentro. Sento che è successo qualcosa al mio Rincel.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
it: In questo modo il popolo potrebbe riprendersi una parte delle ricchezze che Feygard ci ha rubato.

en: This will be interesting. Bye!
it: Sarà interessante, ciao!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
it: Spero che con questo i loro attacchi al nostro villaggio siano finiti.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
it: Mi ci vorrà del tempo. Torna più tardi per ritirare il pugnale riparato.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
it: Mi ci vorrà del tempo. Torna più tardi per ritirare il pugnale riparato.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
it: Dovrebbe essere un incarico perfetto per te, amico mio. Dal momento che hai accesso alle loro strutture, potresti entrare di nascosto e uccidere quel bastardo di Harlenn.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
it: Thorin ti urla: "Ehi, allontanati da lì! Quello è il mio letto".

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
it: Thorin mi ha ringraziato per averlo aiutato. In cambio, mi ha permesso di usare il suo letto per riposare, ed è disposto a vendermi alcune delle sue pozioni.

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
it: Thoronir mi ha dato una benda. Devo tornare da Fanamor il prima possibile.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
it: Quei 'Scaradon' sono tosti! Non sembravano nemmeno soffrire quando li ho colpiti.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
it: Questi sono dei bei guanti da combattimento. Toglieteli dalle mani e potrei aiutarti a migliorarli, se vuoi.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
it: Questi guanti da combattimento hanno un bell'aspetto. Per 300 pezzi d'oro, sono in grado di migliorarli in modo che blocchino i colpi un po' meglio.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
it: Quei libri che ho comprato nella residenza di Blackmarrow in Nor City: devo averli letti forse cinque volte. E' stato qualcosa di completamente nuovo per me e allo stesso tempo, molto emozionante.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
it: Quelle bestie maledette, fuori dal nostro insediamento. I dragoni bianchi e gli Aulaeth. E i loro addestratori sono ancora più letali.

en: Those damn beasts.
it: Quelle dannate bestie.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
it: Quei malvagi bastardi dell'insediamento del monte Blackwater li hanno probabilmente evocati per attaccarci. Vorrebbero vederci tutti morti.

en: Those foul smelling things.
it: Quelle disgustose cose maleodoranti.

en: Those guards really seem annoying.
it: Quelle guardie sembrano veramente irritanti.

en: Those markings must have been some sort of warning.
it: Quei segni dovevano essere stati una sorta di avvertimento.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
it: Questi segni sono più peculiari. E' stato trovato sul lich di cui hai parlato?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
it: Quegli avamposti più a sud hanno bisogno di equipaggiamento più di noi, dato che sono più vicini a quella dannata Nor City.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
it: Era gente veloce. Molto e veloce e molto pericolosa. Li hanno uccisi! I miei soldati, tutti sconfitti!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
it: Quella povera, povera gente. Solidarizzo con loro. Spero che non siano state le mie cose ad aver causato le loro miserie.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
it: Quei roditori mi hanno veramente dato fastidio. Però sono riuscito a prenderne qualcuno. He he.

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
it: Questi uomini senza allenamento non sono in grado di difendere sé stessi. Non farmi ridere.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
it: Quelli sono stati scontri davvero duri, ma posso farcela.

en: Those? They were no match for me.
it: Quelli? Non mi hanno creato fastidi.

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
it: Throdna sembra molto interessato a qualcuno (o qualcosa) chiamato Kazaul, e in particolare ad un rituale eseguito in suo nome.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
it: Throdna mi ha ringraziato per aver trovato tutti i pezzi del rituale.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
it: Throdna vuole che metta fine alla nascita delle uova di Kazaul che è cominciata sul monte Blackwater. C'è un santuario ai piedi del monte, dovrei andare a dargli un'occhiata.

en: Throdna's guard
it: Guardia di Throdna

en: Thukuzun bone
it: Osso di Thukuzun

en: Tight grip
it: Presa salda

en: Time has not been on his side, I see.
it: Vedo che il tempo non è stato dalla sua parte.

en: Time to leave!
it: È ora di andare!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
it: È ora di riposare e di prepararmi per iniziare il prossimo lavoro. Dovrei andare alla taverna.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
it: Tinlyn mi ha ringraziato per aver trovato le sue pecore smarrite, ma non ha avuto darmi alcuna ricompensa.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
it: Tinlyn mi ha ringraziato per aver trovato le sue pecore smarrite.

en: Tinlyn's sheep bell
it: Campanella delle pecore di Tinlyn

en: Tiny rat
it: Topolino

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
it: Tiqui capo di clan. Tiqui prendere decisione di vendetta.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
it: Tiqui conosce il tipo puzzolente vicino alle casse. [indica la direzione in cui si trova Aulowenn].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
it: Tiqui non vuole combattere. Tiqui arrabbiato che gli uomini che hanno un cattivo odore uccidono i suoi amici.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
it: Tiqui è stato felicissimo perchè ho ucciso la guardia per lui. Ha promesso che se mai ci dovessimo incontrare di nuovo, mi avrebbe aiutato in qualche modo.

en: Tiqui's shield
it: Scudo di Tiqui

en: Tired Prim guard
it: Guardia di Prim stanca

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
it: Stanco com'ero, non ho notato abbastanza in fretta le cose che uscivano da dietro gli alberi.

en: Tired citizen
it: Cittadino stanco

en: Tired farmer
it: Contadino stanco

en: Tired? I don't know what that means!
it: "Stanco"? Non so cosa significhi!

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
it: Ad essere onesti, ne avevo già sentito parlare in precedenza, ma ho respinto tutti i pettegolezzi perché non ci credevo. Ora lo dici anche tu, e sto iniziando a pensare che possa essere vero. Potrebbe essere ritornata.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
it: Per essere precisi, ho una lettera... per... una bella ragazza.

en: To be quite honest, I have no idea.
it: Ad essere onesti, non ne ho idea.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
it: Per iniziare, dovrai comprare alcune pozioni del coraggio da lui. Ne ho bisogno come base per una pozione che voglio creare.
    Non dimenticare: tre pozioni del coraggio.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
it: Per distruggerlo, penso che sarà sufficiente usare ciò che normalmente usiamo per rimuovere l'infezione Kazaul: un flacone di spirito purificatore.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
it: Per distruggere l'artefatto, avrei bisogno di dare l'elmo e il cuore del lich a Ulirfendor.

en: To each his own, I guess.
it: A ciascuno il suo, suppongo.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
it: Per trovare la radura si deve passare attraverso una grotta. Ci sono troll, ma mio padre aveva eretto una statua a cui i trol non piace avvicinarsi. Così sono stato in grado di passare attraverso la grotta in modo abbastanza sicuro.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
it: [REVIEW]Per trovare l'elmo, si dovrebbe davvero cercare tutte le camere del castello.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
it: Per aiutarti a capire, loro sono una delle famiglie più ricche di Feygard, molto vicini a Lord Geomyr.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
it: A suo merito, devo ammettere che tu gli assomigli un po'. Non conosco il suo nome.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
it: Per fermare gli attacchi all'insediamento di Blackwater, Harlenn mi ha chiesto di assassinare Guthbered a Prim.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
it: Per far risplendere l'Acciaio puro di nuovo, abbiamo bisogno di un heartstone.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
it: Per fare la pozione contro l'intossicazione alimentare, avrei bisogno di una ghiandola velenosa e due ciocche di pelo. Ho anche bisogno di 50 pezzi d'oro per il lavoro richiesto.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
it: Per non attirare l'attenzione, il modo migliore per distruggere la diga sarebbe quello di farlo con questa piccola ascia. Va usata nel punto debole della diga, nel letto asciutto del fiume.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
it: Per vendicarsi di Remgard, è riuscita ad attirare alcune persone nella suo capanno e trasformarle in ratti.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
it: A nord-ovest di Vilegard ho trovato un uomo che ha visto Rincel combattere contro alcuni mostri. Sembra che Rincel avesse lasciato Vilegard di sua volontà per andare a vedere la città di Feygard. Dovrei raccontare a Wrye a nord di Vilegard quello che è successo al figlio.

en: To the stairs!
it: Alle scale!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
it: Pensare di poterlo fare mentre allo stesso tempo riesco a vendicarmi di queste spregevoli persone - è un ottimo piano, se posso dirlo. He he.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
it: Pensare che credano di avere anche una sola possibilità contro le forze di Feygard. Hah! Li decimeremo come pecore non appena arriveranno i rinforzi.

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
it: Stanotte? Grazie per l'informazione. Ci assicureremo di aumentare la sicurezza stanotte, ma in modo tale che non se ne accorgano.

en: Too bad.
it: Peccato.

en: Too bad. Come back when you know more.
it: Male. Torna quando ne saprai di più.

en: Too bad. Good day to you then.
it: Peccato. Buon giorno, allora.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
it: Peccato. Bello parlare con te, addio.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
it: Peccato. Grazie comunque. Addio.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
it: Male. Ad ogni modo, grazie per avermi aiutato fino ad ora.

en: Torn shirt
it: Camicia strappata

en: Torturer
it: Torturatore

en: Tough Charwood goblin
it: Goblin di Charwood possente

en: Tough allaceph
it: Allaceph possente

en: Tough ash spawn
it: Uovo cinereo possente

en: Tough cave rat
it: Potente ratto delle caverne

en: Tough cave scorpion
it: Scorpione delle caverne possente

en: Tough cave serpent
it: Serpente delle caverne resistente

en: Tough cave snake
it: Serpente delle caverne potente

en: Tough cave troll
it: Troll delle caverne possente

en: Tough erumen lizard
it: Lucertola Erumen possente

en: Tough grasslands ant
it: Formica delle praterie possente

en: Tough grasslands beetle
it: Coleottero delle praterie possente

en: Tough grasslands snake
it: Serpente delle praterie possente

en: Tough horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto possente

en: Tough khakin beast
it: Bestia Khakin possente

en: Tough lava spawn
it: Uovo di lava possente

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
it: Sfortuna nera, sembrate comunque un branco di smidollati.

en: Tough luck.
it: Che sfortuna.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
it: Cattiva sorte. Scommetto che ora i soccorsi potranno arrivare in qualunque momenoto. Addio.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
it: Cattiva sorte. Scommetto che ora i soccorsi potranno arrivare in qualunque momento. Addio.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
it: Che fortuna avversa! E pensare che tu sei qui mentre i tuoi compagni e il capitano sono dentro.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
it: Cattiva sorte. Probabilmente sono morti. Dovreste andare avanti con la vostra vita.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch ...
it: Sfiga: Sono cascato in ogni trappola del monte Arulir. Ouch...

en: Tough maonit brute
it: Bruto Maonit possente

en: Tough mazarth beast
it: Bestia Mazarth possente

en: Tough mountain brute
it: Bruto di montagna possente

en: Tough mudfiend
it: Demone del fango possente

en: Tough plaguecrawler
it: Pestestrisciante possente

en: Tough plaguestrider
it: Pesteambulante possente

en: Tough redfoot beast
it: Bestia piedirossi possente

en: Tough river frog
it: Rana fluviale possente

en: Tough scaradon
it: Scaradon possente

en: Tough shadow gargoyle
it: Gargoyle dell'Ombra possente

en: Tough venomfang
it: Velenodente possente

en: Tough venomscale
it: Scaglievelenose possente

en: Tough wooly plaguestrider
it: Pesteambulante lanosa possente

en: Tower shield
it: Scudo a torre [rettangolare]

en: Trade
it: Commercia

en: Trapped mouse
it: Topo intrappolato

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
it: Viaggiare fino qui mi ha sfinito e sto esaurendo le provviste. Sono contento di aver raggiunto questo posto apparentemente sicuro, ma non penso io possa proseguire ancora.

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
it: Tesoro? Ci sto! Vado subito a cercare Unmir.

en: Trial by fire
it: Prova del fuoco

en: Trident dagger
it: Pugnale del tridente

en: Troublemaker
it: Il Piantagrane

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
it: Troublemaker mi ha dato del pane per Ambelie. La gilda non vuole che lei muoia di fame. In effetti, vogliono che stia nel modo più confortevole possibile. Devo andare di nuovo alla cella.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
it: Troublemaker mi ha dato la chiave della cella Gilda. Dovrei portarci Ambelie e lasciarla svegliare.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
it: Troublemaker è il mio braccio destro. Ha il compito di pianificare le attività che richiedono un certo grado di complessità.

en: Troublemaker sent me to get your report.
it: Il Piantagrane mi ha mandato per prendere il tuo rapporto.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
it: Troublemaker mi ha detto di portargli i diari delle tre spie della gilda. Prima devo parlare con Leta nel mio villaggio, poi con Dunla nella taverna di Vilegard, e infine con Fanamor da qualche parte intorno alla Caserma delle guardie a Crossroads.

en: Troublemaker's gloves
it: Guanti del Piantagrane

en: Troublemaker's ring
it: Anello del Piantagrane

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
it: Credimi, io sono quello che ti ha portato le spade da Gandoren!

en: Trust me, it will.
it: Credimi, lo farò.

en: Trusting an outsider
it: Fidarsi di un forestiero

en: Try again.
it: Riprova.

en: Try to break the chain.
it: Tenti di rompere la catena.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
it: Tsch... Io... non posso...
    Ragazzo, proteggi il libro!

en: Tsch, Bye!
it: Tze! Ciao!

en: Tsch, OK.
it: Tzé! Va bene.

en: Tsch, whatever.
it: Tzé! Al diavolo.

en: Tsch. All right, sir.
it: Mpfff... Va bene, signore.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
it: Nascosto tra il retro della locanda e il bosco.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
it: Torna indietro finché sei in tempo, mortale! Questo non è un posto adatto a te. Solo la morte ti aspetta qui.

en: Turning to stone
it: Petrificazione

en: Turning. Twisting. Clear form.
it: Rovesciarsi. Contorcersi. Cancellare la forma.

en: Two alike in body and mind.
it: Due simili nel corpo e nella mente.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
it: Le spade a due mani sono di solito molto più pesanti rispetto ai loro omologhi a una mano, il che significa che sono molto più difficili da brandeggiare correttamente.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
it: Due pagnotte di pane! Hmmmm.

en: Two-handed iron claymore
it: Claymore di ferro a due mani

en: Two-handed iron sword
it: Spada di ferro a due mani

en: Two-handed steel sword
it: Spada di acciaio a due mani

en: Two-handed sword
it: Spada a due mani

en: Two-teeth
it: Due-denti

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
it: 'Due denti' mi ha mandato per avere un po' di veleno di topo.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
it: Qui giace il nobile Tyngose. Che la sua eredità non sia mai dimenticata.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
it: Uff. Sembrano diventare sempre più pesanti.

en: Ugh ... OK.
it: Ugh... Va bene.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
it: Uh oh, sospetto che mi verrà chiesto qualcosa...

en: Uh, hello.
it: Uh, salve.

en: Uh. Could you repeat that?
it: Uh. Potresti ripetere?

en: Uh. Hello.
it: Uh. Ciao.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
it: Uhhh. Lowyna sicuro fa la roba migliore!

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
it: Ulirfendor mi ha attaccato per aver tenuto l'elmo.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
it: Ulirfendor ha distrutto il manufatto. Gli abitanti delle città circostanti sono al sicuro da qualsiasi miseria l'elmo avrebbe potuto portare.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
it: Ulirfendor pensa che questo manufatto sia ciò di cui parla l'altare, e che porterà la miseria nei dintorni di chi lo porta. Vuole che io lo aiuti a distruggerlo immediatamente.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
it: Ulirfendor ha bisogno di aiuto per capire cosa dicono alcune delle parti mancanti del testo sull'altare. L'iscrizione recita "Kulauil hamar urum Kazaul'te", ma le parti successive sono state completamente erose dalla roccia.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
it: Ulirfendor dice che uno dei sacerdoti dell'Ombra dovrebbe essere in grado di aiutarmi. Dovrei andare subito a visitare Talion nella cappella di Loneford.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
it: Ulirfendor mi dice di aver letto qualcosa molto tempo fa sui rotworm che si nutrono di tessuto vivente. Possono avere quelli che lui chiama effetti "insoliti" su chi li porta, e le loro uova possono lentamente uccidere una persona dall'interno. Dovrei chiedere aiuto immediatamente, prima che sia troppo tardi.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
it: Ulirfendor mi ha detto che è riuscito a tradurre le parti dell'iscrizione che avevo detto al Guardiano. A quanto pare, ciò che ho detto significa approssimativamente 'Il mio corpo per Kazaul'. Ulirfendor è molto preoccupato per ciò che questo significa, ed è molto dispiaciuto che mi abbia fatto pronunciare quella frase.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
it: Ulirfendor è stato molto felice di sentire che sono riuscito a sconfiggere il lich. Ora le persone del circondario saranno salve.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
it: Ulirfendor è stato molto lieto di sentire che ho scoperto le parti mancanti dell'iscrizione.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
it: Fammi pensare un attimo... ah, sì, era per Ogea.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
it: Ehm, si. Proviamo e vediamo per quanto tempo potresti essere in grado di difenderti.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
it: Uhm. *si schiarisce la gola* non dovrei proprio.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
it: Um. Solo una in più. Per favore, solo un'altra.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
it: Um ... Voglio dire, siamo onesti, potresti essere qualcuno a cui piace giocare dall'altra parte della legge.

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
it: Umar ritiene che ci sia una stanza sicura per questi tipi di "ospiti". Dovrei parlare con Troublemaker.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
it: Umar mi ha dato qualche consiglio. La mia forza non è sempre la soluzione. Devo "usare la lingua" per evitare di sollevare sospetti nella taverna.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
it: Umar della Gilda dei Ladri di Fallhaven mi ha riconosciuto, ma deve avermi confuso con Andor. A quanto pare, Andor è andato a trovarlo.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
it: Umar è il capo della nostra Gilda. Lui decide le nostre regole e ci guida nelle decisioni morali.

en: Umar sent me to get your journal.
it: Umar mi ha mandato qui per prendere il tuo giornale.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
it: Mi ha mandato Umar per parlare del mio primo incarico.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
it: Umar mi ha mandato con le parole "Tu non sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto." Ora dammi il giornale, per favore.

en: Umar sent me.
it: Mi ha mandato Umar.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
it: Umar mi ha detto di parlare con Ogam a Vilegard. Ogam mi può dire la parola d'ordine per accedere al rifugio di Lodar.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
it: Umar mi ha parlato di un gruppo di traditori guidati da un veterano della Gilda. Sembra che abbia rubato la chiave di Luthor.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
it: Umar mi ha detto che Andor è andato a cercare un produttore di pozioni di nome Lodar. Dovrei cercare il suo rifugio.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
it: Umar mi ha detto di parlare con Troublemaker del mio primo compito per la Gilda.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
it: Umar ha preso la collana come compensazione per i miei errori. Ora è tutto sistemato per il meglio.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
it: Umar è stato chiaro. Dormire, poi tornare. Dovrei fare quello che ha detto e andare a dormire.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
it: Umar ha continuato dicendo che questo caposquadra era conosciuto come "Crackshot". Probabilmente è anche il responsabile di un omicidio sulla strada di Duleian.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
it: Umar, dici? Non conosco nessun Umar!

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
it: Disarmati, ecco il mio stile! Quando non si è ostacolati da un arma o scudo, si può essere molto più flessibili nelle proprie mosse.

en: Uncertain cause
it: Causa incerta

en: Undead child
it: Bambino non-morto

en: Undead things. Yuck, that smell.
it: Morti viventi. Yah, che puzza.

en: Undead warden
it: Direttore non-morto

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
it: Non-morti? Mi piacerebbe sentire il resto della tua storia, ma sono in missione per trovare mio fratello.

en: Undead? No way, I'm out.
it: Non-morti? Non se ne parla, io mi tiro fuori.

en: Under no circumstances.
it: In nessun caso.

en: Understood ...
it: Capito...

en: Understood ....
it: Capito...

en: Understood!
it: Capito!

en: Understood, bye.
it: Capito, ciao.

en: Understood.
it: Capito.

en: Understood. Bye.
it: Capito. Ciao.

en: Understood?
it: Capito?

en: Understood? Repeat it to me!
it: Hai capito? Ripetimelo!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
it: Undertell, le fosse delle anime perdute. Viaggia verso sud ed entra nelle caverne dei Nani. Segui l'orribile odore che emanano.

en: Undertell? What's that?
it: Undertell? Cos'è?

en: Unexpected?
it: Cose inaspettate?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
it: Purtroppo non ho nulla che potrei darti.

en: Unfortunately not.
it: Sfortunatamente no.

en: Unfortunately the case is locked.
it: Sfortunatamente la cassa è chiusa.

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
it: Sfortunatamente, non sono riuscito a salvare la vita di Fanamor. Tuttavia, ho avuto il suo diario.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
it: Purtroppo, per qualche ragione, le persone che vivono nel loro quartiere hanno riferito che la situazione tra le due è recentemente diventata più ..., per così dire ..., 'rilevante'.

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
it: Purtroppo, non ha fatto diminuire la loro litigiosità. Al contrario, ora sembrano essere ancora più arrabbiate l'una con l'altra, dal momento che entrambe pensavanoal colore sbagliato.

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
it: Davvero ingrato! Preferirei dare il nostro oro ad un mendicante che vederlo sperperato da lui.

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
it: Sconosciuto. Trovato fuori città, vicino alla strada. RIP.

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
it: Unkorh è arrivato e ha spiegato molte cose. Poi Unkorh ha visto che Guynmart ha cercato di uccidermi da dietro, ma è inciampato, cadendo sul suo coltello. Dovrei ancora aprire il cancello, e poi andare alla fattoria a sud fino alla mattina dopo.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
it: Unkorh è comparso e ha ucciso Guynmart. Poi è scappato come un codardo.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
it: Unkorh mi costrinse a sposarlo e ora passo le mie giornate in questa gabbia d'orata.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
it: Unkorh mi ha dato la scatola delle Pozioni di farina d'ossa che Andor gli aveva dato in custodia.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
it: Unkorh mi ha visto parlare con Hannah: ne è molto geloso e ha chiesto alla guardia Olav di mostrarmi l'uscita speciale.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
it: Unkorh! Maledico il giorno in cui l'ho fatto mio amministratore.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
it: A differenza della maggior parte dei, diciamo cosi, "cuochi" dei dintorni, io sono uno specialista.

en: Unnmir sent me.
it: Mi manda Unnmir.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
it: Unnmir ti ha mandato? Immagino che debba essere importante.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
it: Unnmir mi ha detto che era un avventuriero, e mi ha suggerito di andare a trovare Nocmar. La sua casa è a la prima a sud-ovest della taverna di Fallhaven.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
it: Fino a poco tempo fa, tutto andava bene. Guynmart era un uomo giusto, aperto e tollerante. E Hannah doveva sposarmi quando avrebbe raggiunto l'età adatta.

en: Unusual experiences and achievements
it: Esperienze insolite e imprese

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
it: Unzel mi dà la scelta di schierarmi con lui o con Vacor.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
it: Unzel era il mio apprendista un po' di tempo fa. Poi ha cominciato a darmi fastidio con le sue domande e i sui discorsi sulla moralità.

en: Unzel's defensive boots
it: Stivali difensivi di Unzel

en: Unzel's ring
it: Anello di Unzel

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
it: Nel nord, ho sentito parlare di bestia chiamata Arulir. La loro pelle è spessa come la corteccia a causa di una interessante sostanza oleosa che trasudano. Ho imparato che se si estrae una parte di quella densa sostanza grassa e la si mescola con un artiglio infettivo di qualche mostro, si può fare una pozione che rende la pelle quasi dura come la loro. Servono un paio di pelli per una pozione efficace, mentre i mostri con gli artigli che mi servono penso si possano trovare nelle grotte da qualche parte fuori Fallhaven.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
it: A nord c'è solo la foresta. Ma accadono cose strane lì ultimamente.

en: Up now! To the wall!
it: Su! Al muro!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
it: Fino a poco tempo fa, usavamo pozioni curative speciali fatte di ossa macinate. Erano pozioni molto potenti e le usavamo per diversi scopi.

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
it: Raccontando a Lodar della torcia viola, mi ha dato una fiala verde e mi ha detto di versarla sopra la torcia per vedere cosa succede.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
it: Urgh... So solo bisogno di incarichi migliori! Continui a pensare che io non sia ancora pronto?

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
it: Usala saggiamente. Tale pozione è molto difficile da ottenere.
    È improbabile che in futuro ne avrò ancora da vendere.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
it: Usa il letto laggiù in fondo. E' a tua completa disposizione.

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
it: Usa la lingua, giovanotto. A volte è più importante della tua abilità con la spada.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
it: Uuuaaahahahaaaa!

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
it: Vacor ed io abbiamo sempre viaggiato insieme. Ma ad un tratto ha iniziato ad essere ossessionato da quel suo incantesimo.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
it: Ti ha mandato Vacor eh? Sapevo che avrebbe mandato qualcuno prima o poi.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
it: Vacor mi racconta del suo ex apprendista Unzel, che aveva iniziato a mettere in discussione Vacor. Vacor ora vuole uccidere Unzel. Dovrei essere in grado di trovarlo a sud-ovest, fuori di Fallhaven. Dovrei portare il suo anello con sigillo a Vacor una volta che l'ho ucciso.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
it: Vacor vuole che io gli porti i quattro pezzi dell'incantesimo che gli è stato rubato. I banditi dovrebbero essere da qualche parte a sud di Fallhaven.

en: Vacor's boots of attack
it: Stivali dell'attacco di Vacor

en: Vacor's ring
it: Anello di Vacor

en: Valugha's shimmering hat
it: Cappello scintillante di Valugha

en: Venanra
it: [REVIEW]Proprietario della lavanderia

en: Venom
it: Veleno

en: Venomfang
it: Velenodente

en: Venomous Dagger
it: Pugnale avvelenato

en: Venomous cave serpent
it: Serpente velenoso delle caverne

en: Venomous cave snake
it: Serpente delle caverne velenoso

en: Venomous irdegh
it: Irdegh velenoso

en: Venomscale amulet
it: Amuleto di Scaglievelenose

en: Venomscale master
it: Signore degli Scaglievelenose

en: Venomscale scales
it: Scaglie di Scaglievelenose

en: Very friendly.
it: Molto amichevole.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
it: Molto divertente. Anch'io devo riposare ogni tanto, sai. Tenere lontani i mostri è un duro lavoro.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
it: Molto divertente. Sono stato inviato dal mio insediamento per cercare un aiuto dall'esterno.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
it: Molto bene. Vai nelle mie caverne per favore e controlla se è tutto apposto.

en: Very good. Thank you for your help.
it: Molto bene. Grazie per l'aiuto.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
it: Molto gentile da parte tua. Oh, che bello! C'è una piccola lucertola. Sembra tutto vero, proprio come la lucertola contro cui ho combattuto.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
it: Ben fatto amico mio! Questi saranno molto importanti per la mia ricerca.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
it: Molto bene, allora. Uccidimi se devi, o lascia che ti racconti la mia versione dei fatti.

en: Very well, I will be back shortly.
it: Molto bene, tornerò tra breve.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
it: Molto bene, vi darò la benedizione oscura dell'Ombra.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
it: Molto bene, ti lascio ad esso. Buona fortuna.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
it: Molto bene, ma ricordati che ti tengo d'occhio ... avventuriero.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
it: Va bene, me lo farò piacere. Credo abbia delle proprietà rigeneranti. Vediamo.

en: Very well, let's fight then.
it: Molto bene, allora combattiamo.

en: Very well, let's see who dies here.
it: Molto bene, ora vedremo chi ci lascerà la pelle.

en: Very well, return to me once you are ready.
it: Molto bene, torna da me quando sei pronto.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
it: Molto bene, hai trovato un posto, dopo tutto. Ora procediamo con la nostra lezione di storia.

en: Very well.
it: Molto bene.

en: Very well. *starts chanting*
it: Molto bene. *Inizia a cantare*

en: Very well. He is as good as dead.
it: Molto bene. È come se fosse morto.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
it: Molto bene. Prometto di non dirlo a nessuno.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
it: Benissimo. Andrò a parlare ancora con Umar. Ciao.

en: Very well. I will help you.
it: Molto bene, ti aiuterò.

en: Very well. I will leave.
it: Molto bene, andrò via.

en: Very well. I will turn back.
it: Va bene, tornerò indietro.

en: Very well. Keep your book.
it: Molto bene. Tieniti il libro.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
it: Molto bene, Vediamo se sei abbastanza puono per unirti alla nostra Gilda. Parla con Troublemaker, lui ti dirà cosa devi fare.

en: Very well. We will have to deal with this.
it: Molto bene, dovremo trovare un modo per sistemare la faccenda.

en: Very, very good!
it: Molto, molto bene!

en: Vial of Lyson marrow extract
it: Fiala di estratto di midollo di Lyson

en: Vial of purifying spirit
it: Fiala della purificazione dello spirito

en: Vicious dungfly
it: Moscone stercorario feroce

en: Vicious forest serpent
it: Serpente delle foreste feroce

en: Vicious hound
it: Mastino feroce

en: Vicious redfoot beast
it: Bestia piedirossi feroce

en: Vicious venomscale
it: Scaglievelenose feroce

en: Vile erumen lizard
it: Lucertola Erumen ignobile

en: Vile plaguestrider
it: Pesteambulante vile

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
it: Vilegard - sì, quello è il posto. Si dovrebbe andare a vedere il fabbro lì. Potrebbe essere in grado di aiutarti ulteriormente.

en: Vilegard armorer
it: Armaiolo di Vilegard

en: Vilegard citizen
it: Cittadino di Vilegard

en: Vilegard resident
it: Residente di Vilegard

en: Vilegard smith
it: Fabbro di Vilegard

en: Vilegard woman
it: Donna di Vilegard

en: Vilegard?
it: Forse 'Vilegard'?

en: Villager
it: Paesano

en: Villain's blade
it: Lama del criminale

en: Villain's leather armor
it: Armatura in cuoio del criminale

en: Villain's ring
it: Anello del cattivo

en: Vine ...
it: Vino...

en: Visitor
it: Viandante

en: Visitors are not welcome here!
it: I visitatori non sono benvenuti qui!

en: Vulnerability
it: Vulnerabilità

en: Vulnerability awareness
it: Vulnerabilità conscia

en: W..wait ....
it: A... Aspetta..

en: Wailing ash spectre
it: Spettro cinereo gemente

en: Wait
it: Aspetta

en: Wait!
it: Aspetta!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
it: Aspetta! Non é importante.
    Vattene da questo posto pericoloso, ora!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
it: Aspetta! Sembri piuttosto deluso: la mia merce non è di tuo gradimento?

en: Wait, I'll show you...
it: Aspetta, ti faccio vedere...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
it: Aspetta, questo vuol forse dire che questi tipo che ho ucciso per te erano ...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
it: Aspetta, aspetta! Come pensi che io...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
it: A-a-aspetta...cooosa? Sei davvero andato là sotto e sei tornato vivo? Come ci sei riuscito? Wow, io sono quasi morto scendendo laggiù.
    
    Oh ti ringrazio tanto per avermi riportato l'anello di Gandir! Ora ho qualcosa per ricordarmi di lui.

en: Wait, who are these people you are referring to?
it: Aspetta, chi sono queste persone a cui ti riferisci?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
it: Aspetta, chi sei tu? Sei quella guardia?

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
it: Aspetta. Va bene, non ho speranze contro di te. Ti dirò tutto quello che so.

en: Waitress
it: Cameriera

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
it: Cammina nel Splendore dell'Ombra, figlio mio.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
it: Cammina con l'Ombra, ragazzo. Devo scusarmi per il mio maestro, Tahalendor.

en: Walk with the Shadow my child.
it: Cammina con l'Ombra, figlio mio.

en: Walk with the Shadow my friend.
it: Cammina con l'Ombra, amico mio.

en: Walk with the Shadow, child.
it: Cammina con l'Ombra, ragazzo.

en: Walk with the Shadow, my friend.
it: Cammina con l'ombra, amico mio.

en: Walk with the Shadow.
it: Cammina con l'Ombra.

en: Walking corpse
it: Cadavere ambulante

en: Walking flame
it: Fiamma ambulante

en: Walking inferno
it: Inferno ambulante

en: Wanna trade?
it: Vuoi commerciare?

en: Warehouse rat
it: Topo di magazzino

en: Warehouse worker
it: Magazziniere

en: Warhammer
it: Martello da guerra

en: Was a pleasure.
it: È stato un piacere.

en: Was it that bad?
it: Ho cantato così male?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
it: La gemma che ho acquistato era originariamente montata nel pomo del pugnale che hai?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
it: La gemma che avevi originariamente nel pomolo del pugnale che ho acquistato?

en: Was there anything else you wanted?
it: C'era qualcos'altro che volevi?

en: Was there something you wanted to talk about?
it: C'è qualcosa di cui vuoi parlare?

en: Was?
it: Era?

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
it: Attento! Non camminare sul mio prezioso buphtalmum!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
it: Atttento! Non calpestare la mia strelitzia reginae!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
it: Stai attento. Hai idea con chi stai parlando?

en: Watch out! Behind you!
it: Attento! Dietro di te!

en: Watch out! Guynmart...
it: Attento! Guynmart...

en: Watch the bird.
it: Guardi l'uccello.

en: Watch the falcon.
it: Attento al falcone.

en: Watch the people.
it: Guarda la gente.

en: Watch your tongue, drunkard.
it: Tieni a freno la lingua, ubriacone.

en: Watch your tongue, witch.
it: Attenta a come parli, strega.

en: Watchdog
it: Cane da guardia

en: Watchman
it: Guardiano

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
it: L'acqua ha cominciato a riversarsi fuori dal buco nella diga. Molta acqua!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
it: L'acqua sgorga attraverso un buco nella diga. Tanta acqua! Se non sono stati quei due fratelli, qualcun altro ha distrutto la diga.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
it: L'acqua sta uscendo da una falla nella diga. Tanta acqua!

en: Waterway traveler
it: Viaggiatore Lungo-il-fiume

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
it: Abbiamo convenuto che non c'è nulla da vedere qui. Vattene via ora.

en: We all know that you always do. Calm down.
it: Tutti sappiamo che lo fai sempre. Calmati.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
it: Ti dobbiamo tutti la vita! Come ricompensa, puoi avere una torta da Arlish, al supermercato. Dille che ti ho mandato io.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
it: Abbiamo tutti iniziato a indagare su quella che potrebbe essere la causa. Non siamo ancora certi di quale sia la causa, ma abbiamo i nostri sospetti.

en: We also have good news for you.
it: Abbiamo anche buone notizie per te.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
it: Aiutiamo anche a ritrovare .. ehm ... persone che sono andate disperse.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
it: Abbiamo sempre giocato a indovinare il colore della carta. Hai dei soldi?

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
it: Siamo certi che ci siano loro dietro quei mostri.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
it: Siamo quasi arrivati. Solo un piccolo sforzo.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
it: Siamo un ordine di cavalieri che provengono da Brimhaven.

en: We are deeply in your debt, indeed.
it: Siamo profondamente in debito nei tuoi confronti, anzi.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
it: Saremo sempre in debito con te. Cosa possiamo fare per ripagarti?

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
it: Siamo fortunati ad avere qui gente di Feygard ad aiutarci.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
it: Non ne siamo sicuri, ma abbiamo i nostri sospetti.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
it: Siamo sulla strada per la montagna di Blackwater, tanti commercianti passavano attraverso Stoutford e alloggiavano nella locanda.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
it: Stiamo praticando il 'gioco del Ba'.
    
    Una volta all'anno le parti ovest e est della città giocano l'una contro l'altra. Può essere molto competitivo.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
it: Li cerchiamo in città e chiediamo a tutti indizi su dove potrebbero trovarsi.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
it: Si suppone che noi si abbia una stanza per ricevere gli "ospiti", ma non mi ricordo dove sia finita.

en: We are supposed to talk about something.
it: [OUTDATED]Ho portato l'ostaggio.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
it: Siamo grati per le tue pozioni e ti saremo sempre grati.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
it: Stiamo percorrendo la strada principale per assicurarsi che i mercanti e i viaggiatori non corrano pericoli. E manteniamo la pace qui intorno.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
it: Stiamo cercando di aiutare le ultime persone che sono ancora malate. Loneford potrebbe richiedere l'assistenza di Feygard per un bel po' di tempo.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
it: Stiamo lavorando su alcuni bei vestiti verdi. Possiamo anche riparare e migliorare i tuoi vestiti.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
it: Crediamo che si stiano preparando ad attaccarci da un momento all'altro, ma non abbiamo prove per dimostrarlo.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
it: Crediamo che stiano addestrando i loro soldati per lanciare un massiccio attacco su di noi a breve.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
it: Qui possiamo fare praticamente tutto quello che vogliamo. O meglio, finché Umar lo permette.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
it: Abbiamo preso il topo! Eccolo qui, in bottiglia. Puoi decidere cosa farne. Ed ecco un po' d'oro per il tuo aiuto.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
it: Abbiamo disperatamente bisogno dell'aiuto di qualcuno dall'esterno a Prim, il nostro villaggio.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
it: La sera prima della sua scomparsa abbiamo avuto pattibecco. Ma era solo una cosa senza importanza, niente di grave.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
it: Abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo, visto che nessuno di noi era attrezzato per combattere. Siamo scappati.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
it: Abbiamo un problema. I nostri soldati di solito fanno la guardia alla porta del castello al Monte Galmore per tenere i mostri lontano dal Regno.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
it: Non abbiamo molti visitatori qui in questi giorni. Spero che ti piaccia quello che vedi qui a Remgard.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
it: Non abbiamo molti visitatori qui in montagna.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
it: Non non ribiamo solo oro o merci, noi rubiamo informazioni. Segreti, rapporti su spedizioni, locazioni segete.
    Sai cosa intendo?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
it: Non sappiamo il suo nome. Sembrava molto ricco e penso che viva nella città occidentale, da solo in una grande casa.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
it: Non lo sappiamo. Nessuno poteva dargli un senso, nemmeno Morenavia. Ho detto a tutti loro che avremmo semplicemente dovuto lasciare le cose come stavano.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
it: Anche uno dei nostri cavalieri è scomparso. Ora, a causa della natura del nostro ordine presumo che anche tu puoi vedere come questo ci metta in una ... situazione particolare ...

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
it: Abbiamo trovato Guynmart giù in una cella, ma era troppo tardi: il mio amato padre è morto tra le mie braccia.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
it: Ne abbiamo un bel po', sì. Non siamo sulla strada principale, ma molti sentieri passano per Brimhaven.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
it: Ci siamo divertiti, e nel turbine del buon umore ho "preso in prestito" alcune cosette da lui.

en: We had long nights of interesting conversation.
it: Abbiamo avuto lunghe notti di interessanti conversazioni.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
it: Noi stessi non eravamo mai stati qui. Avevamo solo sentito parlare di quanto fossero dure le guardie di Feygard, e soprattutto di come tenessero alla loro preziosa legge.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
it: Abbiamo la fucina di Audir a sud-ovest, la casa di Leta e del marito a ovest, la capanna di tuo padre a nord-ovest, e questo municipio.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
it: La nostra storia è piena di persone che arrivano qui e causano guai. Nel corso del tempo, abbiamo imparato che la cosa migliore è preoccuparci esclusivamente di noi stessi.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
it: C'è un forte legame tra noi cavalieri ed è impensabile che qualcuno lasci l'ordine senza avvertire.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
it: Abbiamo tutto il tempo nel mondo. Non avere fretta.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
it: Abbiamo quasi tutto quello che serve qui a Vilegard. Il fulcro del nostro paese è la cappella.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
it: Abbiamo letto tutto quello che abbiamo trovato su Kazaul e sul rituale. Ma sembra che potremmo essere arrivati tardi.

en: We have come to get you! We are hungry!
it: Siamo venuti a prenderti! Abbiamo fame!

en: We have good news for you.
it: Abbiamo buone notizie per te.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
it: La storia ci ha insegnato a diffidare dei forestieri, e tu sei un forestiero. Perché dovremmo fidarci di te?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
it: Abbiamo questioni più importanti su cui concentrarci. Come ti ho già detto prima, crediamo che Kazaul molto presto si manifesterà a noi.

en: We have never met.
it: Non ci siamo mai incontrati.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
it: Non abbiamo indizi a parte il fatto che manca, purtroppo. E' una donna e dove sia è ancora un mistero.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
it: Abbiamo motivo di credere che questa cabina sia abitata da qualcuno, dato che abbiamo visto la luce delle candele provenire da lì durante la notte attraverso il lago. Non ne siamo certi, però, potrebbe essere solo il chiaro di luna sull'acqua.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
it: Abbiamo spie ed esploratori, in alcuni posti chiave, che raccolgono informazioni. Sono posizionati nei luoghi frequentati da persone che arrivano sia da Feygard che da Nor City.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
it: Noi della Gilda dei Ladri non ci interessiamo per nulla all'Ombra. Nè tanto meno ci preoccupiamo della guardia reale.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
it: Noi della Gilda dei Ladri cerchiamo di non farci coinvolgere nel conflitto. I nostri affari finora non ne hanno risentito.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
it: Manteniamo l'ordine qui intorno. Mi chiedo cosa farebbe la popolazione di Loneford senza di noi le guardie di Feygard. Poveretti.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
it: Sappiamo che aveva con sè tutte le parti del rituale, ma da quando è stato ucciso, per causa dei mostri non siamo mai riusciti ad avvicinarci a lui e i suoi appunti sono andati persi.

en: We know everything.
it: Sappiamo tutto.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
it: Noi viviamo qui da quello che la foresta ci da. Naturalmente ci sono cose che dobbiamo comprare a Fallhaven, ma preferisco il silenzio degli alberi che la frenetica vita di città.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
it: Ci incontriamo ancora. Ben fatto: hai combattuto per arrivare quassù.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
it: Dobbiamo imparare il più possibile sul rituale di Kazaul, per poter controllare al meglio il suo potere e volgerlo ai nostri scopi.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
it: Abbiamo bisogno di 25 macigni trasportati dal magazzino fino qui alla diga.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
it: Abbiamo bisogno di te a casa. Andor è tornato da molto tempo, e siamo totalmente occupati a combattere l'invasione dei topi.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
it: Abbiamo bisogno di due cose da te. Innanzi tutto devi trovare il tempio di Kazaul. I nostri esploratori dicono che sia da qualche parte ai piedi della montagna Blackwater.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
it: Abbiamo bisogno del tuo aiuto per risolvere alcuni...problemi.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
it: Ora abbiamo solo il tempo per un tipo di armatura, quindi pensa attentamente su quale ti si adatta meglio.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
it: Giochiamo con diversi mazzi di carte di 32 carte: da 7 a 10, jack (2 punti), regina (3 punti), re (4 punti) e asso (11 punti).
    
    È possibile tirare tutte le carte che si desiderano, le prenderai a faccia in giù in modo che solo tu possa guardarle. Dopo ogni estrazione si può decidere di pescare un'altra carta o fermarsi. Si perde se si ottiene una mano con più di 21 punti.
    
    
    Dopo che tu passi, tocca a me, seguendo le stesse regole. Poi scopriamo le carte: vinci se hai un punteggio superiore al mio. Al contrario, perdi.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
it: [REVIEW]Abbiamo preparato una sorpresa per te. Vai a ovest del castello, vicino al pascolo delle pecore. Addio fino a quando non ci ritroveremo!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
it: Siamo corsi giù dalla montagna, lasciandoci alle spalle la nostra minieradi Charwood. Alcuni di noi hanno fatto base qui, in questa cabina di passaggio.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
it: Abbiamo raggiunto questi passaggi tramite una caverna nella foresta e siamo passiti gra le fiere senza grandi problemi. Improvvisamente, il sospetto é comparso con un gruppo di uomini, probabilmente suoi alleati o scagnozzi.

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
it: [REVIEW]Appena partiti, abbiamo subito visto un'altra orda di non-morti avvicinarsi al castello. Allora siamo corsi qui, in modo da poter tornare in tempo per poter essere d'aiuto.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
it: Serviamo tutti i tipi di persone, dai più ricchi fino ai pià poveri dei poveri.

en: We serve the order of Elythom.
it: Serviamo l'ordine di Elythom.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
it: Dovremmo sistemarlo in qualche modo. Hai dimostrato il tuo valore finora, questo sarà il tuo compito finale.

en: We should hurry now.
it: Dovremmo muoverci ora.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
it: Dovremmo affrettarci in questo ultimo pezzo di strada, il mio insediamento è vicino.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
it: Silenziosamente abbiamo percorso in fila indiana il tortuoso sentiero che conduceva ad un ripido pendio, sempre diffidando delle ombre insidiose dei cespugli su entrambi i lati, e sempre stando attenti ai segni di pericolo.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
it: Passiamo la maggior parte del tempo quassù nell'insediamento sulla montagna.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
it: Abbiamo iniziato a scavare, fino a raggiungere il sistema di caverne sottostante. E' stato allora che li abbiamo scoperti. Le creature e gli insetti.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
it: Parliamo di tutto; il mondo, anelli magici, draghi, tutto. Diventiamo sempre più reciprocamente familiari.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
it: Pensiamo che provenissero dal Monte Galmore e recentemente hanno iniziato ad attaccare la città. Possiamo combatterli, ma scoraggiano i viaggiatori dal venire qui.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
it: Pensiamo che provengano dal Monte Galmore e continuino ad attaccare la nostra città.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
it: Cerchiamo di stare al di sopra dei loro battibecchi e delle loro differenze. Possono combattere quanto vogliono, ma la Gilda dei Ladri sopravviverà ad entrambe le fazioni.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
it: Cerchiamo di coltivare le nostre terre per nutrirci, ma loro pretendono una parte di ciò che produciamo.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
it: Cerchiamo di stare per conto nostro il più possibile e di aiutare i nostri compagni ladri più che possiamo.

en: We urgently need help from someone outside!
it: Abbiamo urgente bisogno dell'aiuto di qualcuno che viene dall'esterno!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
it: Usiamo le campane sia per avvisare i cittadini quando c'è una cerimonia, sia per avvertire del pericolo per la città.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
it: Lavoravamo davvero tanto in questa miniera. Ma questo prima che iniziassero gli attacchi.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
it: Con Prim e i minatori della miniera di Elm scambiavamo cibo e utensili in cambio di lingotti di ferro. Li spedivamo a Nor City e Feygard e prosperavamo grazie al commercio.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
it: Commerciavamo spesso con loro, ma tutto è cambiato quando sono diventati avidi.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
it: La usavamo molto prima. Ma ora quel lurido Lord Geomyr ne ha vietato qualsiasi uso.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
it: Di solito non insegniamo a nessuno al di fuori del nostro insediamento. L'ultima volta che l'ho fatto, mi sono stati dati cinque cristalli Oegyth e 5000 pezzi d'oro in cambio dei miei servizi.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
it: Falothen ed io, molto raramente insegniamo a qualcuno al di fuori del nostro insediamento. Ho sentito che Falothen ha insegnato a qualcuno un po' di tempo fa e ho sentito che gli sono stati dati in cambio cinque cristalli di Oegyth e 5000 pezzi d'oro.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
it: Siamo stati attaccati da ladri nella foresta. Non so cos'è successo alla mia famiglia. È stato terribile.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
it: Siamo stati attaccati. Non abbiamo avuto nessuna possibilità, erano troppi e noi non siamo guerrieri.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
it: Eravamo solo a metà strada e siamo stati attaccati dai Plaguestriders. Io e mia figlia siamo riusciti a fuggire. . .
    [Hagale ingolla un'altra sorsata di birra speciale di Lowyna]
    . . ma mia moglie non è sopravvissuta.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
it: Stavamo per concludere un grosso affare, io e Tinlyn. Li è stato quando ha deciso di voltarmi le spalle.

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
it: Controlleremo e se è vero, allora potrai lasciare la città.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
it: Noi rimarremo in piedi. Feygard, città della pace!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
it: Avremmo anche bisogno di usare il flaconcino di spirito purificatore su qualcosa di potente ottenuto dal lich.

en: We'd better not be seen together anymore.
it: Sa meglio se non ci vedranno più insieme.

en: We'll see about that.
it: Staremo a vedere.

en: We'll see.
it: Staremo a vedere.

en: We'll see. Goodbye.
it: Lo vedremo. Addio.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
it: Vedremo. Diamo un'occhiata alle mie cose.

en: We'll see...
it: Lo vedremo...

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
it: Abbiamo scoperto uno dei rifugi di Vacor, lontano a sud.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
it: Noi, noi ci siamo limitati ad abbattere gli alberi. Nessuna domanda.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
it: Noi!? Hah! È questo che ti hanno detto? Sono sempre pronti a mentire per ottenere quello che vogliono, sicuramente non siamo noi ad attaccarli!

en: Weak Poison
it: Veleno leggero

en: Weak fungi
it: Funghetto debole

en: Weak irdegh poison
it: Debole pozione Irdegh

en: Weak mountain brute
it: Bruto di montagna debole

en: Weak poison
it: Veleno leggero

en: Weak poison antidote
it: Antidoto per Veleno leggero

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
it: Indossarlo con premura, amico mio. Non permettere ad altri di usare il potere emanato da Marrowtaint.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
it: Indossali e non soffrirai più la fame nella natura

en: Weathered shirt
it: Camicia impermeabile

en: Weeping ash spectre
it: Spettro cinereo piangente

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
it: Benvenuto $playername. Ci hai aiutato moltissimo! Ma lasciamo che parli per prima Lady Hannah.

en: Welcome $playername. You were of great help.
it: Benvenuto $playername. Sei stato di grande aiuto.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
it: Bentornato amico mio! Ho buone notizie. Ho distillato con successo i frammenti degli artigli che mi hai portato.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
it: Bentornato amico mio. Che possa tu crogiolarti nella luce dell'Ombra.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
it: Bentornato amico mio. Grazie per avermi aiutato a sconfiggere questa turpe creatura che si aggirava nella tomba dei miei compagni di guardia.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
it: Bentornato, amico mio. Cammina con l'Ombra.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
it: Bentornato, viaggiatore. Hai parlato con Harlenn nell'insediamento del monte Blackwater?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
it: Bentornato viaggiatore. Hai parlato con quel bugiardo di Guthbered laggiù a Prim?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
it: Bentornato viaggiatore, a cosa stai pensando?

en: Welcome back.
it: Bentornato.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
it: Bentornato. Mi hai portato le 5 bottiglie di latte che ti avevo chiesto?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
it: Bentornato. Li hai trovati tutti e sei?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
it: Bentornato. Hai parlato con Vacor?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
it: Bentornato. Hai scoperto qualcosa su mio figlio Rincel?

en: Welcome back. How is the search going?
it: Bentornato, come sta andando la ricerca?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
it: Bentornato. Grazie per avermi aiutato a scoprire cosa è successo a mio figlio.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
it: Bentornato. Grazie per il tuo aiuto. Spero che a camera alla locanda ti sia utile.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
it: Benvenuto amico! Vuoi dare un'occhiata alla mia fornitura di pozioni e unguenti?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
it: Benvenuto amico, vuoi vedere quali attrezzature vendo?

en: Welcome friend. What can I do for you?
it: Benvenuto amico, come posso aiutarti?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
it: Benvenuto ragazzino. Sei qui per affogare nell'alcol i tuoi dolori come tutti noi?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
it: Benvenuti mio fedelissimo seguace dell'Ombra.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
it: Benvenuto al... *tossisce*... mio negozio. Vuoi ... *tossisce*... vedere cosa ho a disposizione?

en: Welcome to Brimhaven
it: Benvenuti a Brimhaven

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
it: Benvenuto nella taverna di Fallhaven. Siediti dove vuoi.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
it: Benvenuti a Fallhaven. Attenzione ai borseggiatori!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
it: Benvenuti sul lago Laeroth e nella città di Remgard!

en: Welcome to Prim, traveller.
it: Benvenuto a Prim, viaggiatore.

en: Welcome to Stoutford kid.
it: Benvenuto a Stoutford, bimbo.

en: Welcome to Stoutford.
it: Benvenuto a Stoutford.

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
it: Benvenuti sulle bellissime alture di Charwood!

en: Welcome to my house. Please come in.
it: Benvenuto nella mia casa. Prego, entra.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
it: Benvenuto nel mio negozio, ragazzo.
    Le mie pozioni non sono per i deboli di cuore. Vuoi dare un'occhiata?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
it: Benvenuto nel mio negozio! 
    
    Prego, dai una occhiata alla mia selezione di prodotti di qualità.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
it: Benvenuto nel mio negozio. Stai cercando qualcosa in particolare?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
it: Benvenuto nel mio negozio. Vi prego di guardare il mio assortimento di pozioni.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
it: Benvenuto nel mio negozio. Ti prego di guardare il mio assortimento di abiti e gioielli.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
it: Benvenuto nel mio negozio. Vuoi vedere quello che ho a disposizione?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
it: Benvenuto nella mia taverna. Come posso aiutarti?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
it: Benvenuto nella mia taverna. Spero troverai piacevole il tuo soggiorno.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
it: Benvenuto nella mia taverna. Prego, siediti dove preferisci.

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
it: Benvenuto nella nostra meravigliosa taverna. Come possiamo aiutarti?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
it: Benvenuto nella tranquilla Loneford.
    [La scritta contiene anche un disegno di una balla di fieno con quello che sembra un contadino seduto sopra]

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
it: benvenuto alla stazione Crossroads. Io sono Gallain, il proprietario.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
it: Benvenuti alla taverna del Fiasco Frizzante!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
it: Benvenuto nella taverna del Fiasco Frizzante. Tutti i viaggiatori sono benvenuti qui.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
it: Benvenuto viaggiatore, cosa posso fare per te?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
it: Benvenuto viaggiatore. Sei venuto a chiedere aiuto a me ed alle miei pozioni?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
it: Benvenuto viaggiatore, sei venuto a chiedere i miei servigi e le mie attrezzature?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
it: Benvenuto viaggiatore. Vedo che state osservando la mia vasta mercanzia.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
it: Benvenuto viaggiatore, vedo che stai osservando la mia fornitura di armi.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
it: Benvenuto viaggiatore, questi letti sono solo per i residenti della montagna Blackwater.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
it: Benvenuto! Ho già creato delle buone pozioni, molto meglio della roba di Blornvale. Vuoi dare un'occhiata?

en: Welcome! Nice to see you again.
it: Benvenuto! E' bello vederti di nuovo.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
it: Benvenuto, $playername. Io sono Rorthron, il gioielliere più famoso del mondo. Conosco Andor, tuo fratello. A volte mi consultava sugli anelli appena trovati.

en: Welcome, traveller.
it: Benvenuto, viandante.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
it: Benvenuto viaggiatore. Devi essere quello di cui ho sentito parlare, quello che è salito sulla montagna.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
it: Beh, $playername: sei giovane, e ti sei scusato, quindi sarò indulgente. Solo ricordati che non dappertutto è come il tuo piccolo villaggio. Il mio nome è Cithurn.

en: Well ...
it: Bene ...

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
it: Bene... Comunque, ho promesso che per un po' non ti avremmo dato questo tipo di incarichi.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
it: Beh, io sono l'unico qui. Forse dovresti andartene. Torna quando avrai imparato le buone maniere.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
it: Ben fatto ragazzo! Ora puoi considerarti abbastanza abile per far parte di questa gilda.

en: Well done kid.
it: Ben fatto ragazzino.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
it: Ben fatto amico mio. Grazie per averci vendicati.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
it: Ben fatto! Grazie mille giovane avventuriero, ti sono debitore. Tuttavia, vorrei indietro il mio talismano: ne ho bisogno per stare al sicuro.

en: Well done! You learn quickly.
it: Molto bene! Impari velocemente.

en: Well done.
it: Ben fatto.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
it: Ben fatto. Mi auguro che ti sia utile.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
it: Bene, buona fortuna. Forse riuscirai a convincerlo.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
it: Hey ciao! Sei proprio un ragazzino carino.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
it: Ecco un altro avventuriero che vuole rubare quello che io ho trovato. Questa è la MIA CAVERNA. Il tesoro sarà per sempre MIO!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
it: Se sei così insistente... portami 5 ali di insetto che io posso usare per preparare le mie pozioni, poi forse potremo parlarne.

en: Well rested
it: Ben riposati

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
it: Ben detto. Spero, per il tuo bene, che sceglierai altri divertimenti.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
it: Beh allora ridammelo! Oppure vai a comprarne un altro.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
it: Bene bene, cosa abbiamo qui? Un visitatore, che bello. Sono impressionato, sei arrivato fin qui sconfiggendo tutti i miei servitori.
    
    Ora preparati a morire, gracile creatura.

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
it: Beh, Andor ha dovuto andarsene per affari urgenti e ha lasciato il castello la notte stessa.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
it: Beh, io sono convinto che si debbano seguire le leggi stabilite dai nostri governanti. Se non obbediamo alle leggi, che cosa ci rimane?

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
it: Beh, non ho chiesto se mi starebbe bene. Ho chiesto quanto costava.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
it: Beh, si dà il caso che ne abbia. Non é presente nell'inventario del negozio perché non mi è mai stata chiesta una cosa del genere prima d'ora. Visto che è per la chiesa, puoi averlo gratis.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
it: Bene, ho qui queste altre 5 code di topo.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
it: Beh, non ci credo davvero, ma potremmo provare. Blornvale, come hai ucciso il padre di Aryfora, tuo fratello?

en: Well, I feel much better now.
it: Beh, ora mi sento molto meglio.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
it: Beh, forse posso parlartene. Mi sembri un bravo ragazzo.

en: Well, I had better go now.
it: Beh, adesso è meglio che vada.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
it: Beh, ho una certa tendenza ... come posso dire ... ad acquisire certe cose facilmente.

en: Well, I have it right here.
it: Beh, l'ho proprio qui.

en: Well, I have no choice. What should I do?
it: Bene, non ho scelta: cosa dovrei fare?

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
it: Beh, ho sentito che potrebbero avere a che fare con mio fratello Andor. Lo sto cercando.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
it: Beh, so che Venanra a Brimhaven fa un ottimo lavoro con stoffa e oggetti in pelle.

en: Well, I think I'll look for another entrance.
it: Beh, penso che cercherò un altro ingresso.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
it: Bene, capisco. Si, ho un posto, ma c'è un problema. Il posto è dall'altra parte della città, vicino al cimitero.

en: Well, I will really look for another entrance now.
it: Bene, ora cercherò davvero un altro ingresso.

en: Well, I will try ...
it: Beh, ci proverò ...

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
it: Beh, vorrei comunque mantenere la possibilità di utilizzarla. Ma credo che qualcun altro potrebbe riposare lì ora che non la sto utilizzando.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
it: Bene, non vorrei essere responsabile di metterti in difficoltà.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
it: Bene, sto tagliando la torta in 8 grandi fette. Spero che ti piacerà il sapore!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
it: Sto ancora cercando le 5 code di topo. Ora mi aiuterai?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
it: Beh, la figlia di Lawellyn, Arlish, mi ha chiesto di indagare sulla sua morte.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
it: Beh, dopo la lotta, ho notato che la gemma si era staccata. Ho preso sia la gemma che il pugnale e li ho venduti a un ladro.  Quindi sono colpevole solo di aver venduto oggetti rubati.

en: Well, all right. As you wish.
it: Va bene. Come preferisci.

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
it: Beh, i peli di animali possono probabilmente essere trovati su qualsiasi bestia qui fuori Fallhaven. Ho sentito che alcuni cacciatori hanno trovato un branco di lupi un po' a Sud di qui.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
it: Bene, però, sto scavando un tunnel per arrivarci senza essere visti. Sarà pronto per la prossima volta, lo prometto.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
it: Bene, prima che ti dia un incarico veramente impegnativo, ho bisogno che tu faccia un'altra azione di... recupero.

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
it: Bene, ma posso dare un'altra occhiata al tuo materiale?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
it: Beh, non rilasciarlo in città. Andrà semplicemente in un altro edificio.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
it: Beh, già dalla prima volta che l'ho visto, sapevo che stava succedendo qualcosa di strano.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
it: Bene, oggi tutto sta diventando sempre più costoso. Quindi 200 pezzi d'oro, per favore.

en: Well, get ready now.
it: Bene, ora preparati.

en: Well, good luck with that.
it: Bene, buona fortuna.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
it: Beh, aveva un pugnale, ma non posso dire se quello che avevi era suo se non posso guardarlo.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
it: Bene, ha installato guarnigioni in quasi tutti i villaggi, ha introdotto un sistema fiscale e ora vuole anche proibire il culto della potente Ombra! E' oltraggioso!

en: Well, he paid good money.
it: Beh, ha pagato un sacco di soldi.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
it: Be, ecco un assaggio della mia e un assaggio della sua. Sono sicuro che tu sarai d'accordo con me.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
it: Be, ecco un assaggio delle mie verdure e un assaggio della sua zuppa. Sono certa che sarai d'accordo con me.

en: Well, hurry up. I really need them soon.
it: Beh, sbrigati. Ne ho davvero bisogno al più presto.

en: Well, if it makes you happy.
it: Be', se ti rende felice.

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
it: Beh, in questo caso suppongo che vada bene. Puoi procedere.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
it: Beh, comunque non importa chi sei. Io sono Lodar, produttore di pozioni.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
it: Beh, ha la firma e tutto il resto. Credo che sia tutto in ordine.

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
it: Bene, sembra che la pozione stia già funzionando. Blornvale: questo è il tuo nome, giusto?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
it: Bene, sembra che la pozione stia già funzionando. Blornvale, come hai ucciso il padre di Aryfora, tuo fratello?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
it: Beh, è stata una dura lotta, ma sono riuscito a uccidere lo stesso Lord Erwyn.

en: Well, it will be interesting.
it: Bene, sarà interessante.

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
it: Beh, è la nostra cabina. Che cosa stai facendo qui, in ogni caso?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
it: Bene, è tempo di dire addio. Addio.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
it: Beh, continua a cercare. Ritorna da me se hai bisogno di consigli.

en: Well, keep on looking then.
it: Bene, allora continua a farlo.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
it: Beh, no. In qualche modo ho la sensazione che non sempre tu abbia detto la verità sulle damerilia. Non credo che tu sia abbastanza grande per ottenere una pozione così potente.

en: Well, so?
it: Bene, dunque?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
it: Beh, qeusto è il prezzo peressere uno di noi. C'è sempre del rischio.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
it: Beh, è una richiesta insolita. A cosa ti servirebbe una cosa del genere?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
it: Bene, mi fa piacere sentirlo. Ma non farlo sapere a nessuno perchè non voglio ritrovarmi un giorno soldati di Feygard fuori dalla porta.

en: Well, that's the price.
it: Beh, questo è il prezzo.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
it: Beh, le Guerre Nobili sono stati uno dei periodi più bui della nostra storia. Sono durati solo 3 anni, ma hanno portato grande miseria alla maggior parte della zona.

en: Well, there are not too many yet.
it: Beh, non ce ne sono ancora molti.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
it: Beh, c'è stata una cosa qualche settimana fa. Uno dei membri della nostra gilda è stato arrestato per violazione di domicilio.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
it: Beh, ci sono sempre le sorelle Elwille, che come al solito, litigano.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
it: Questo è un tuo problema. Addio.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
it: Bene, a est, c'è la prigione di Flagstone. A sud, c'è il Monte Galmore. Questo è sicuramente un posto dove non andare. A nord-ovest, abbiamo la nostra stazione e, andando verso ovest, si arriva al nostro posto di frontiera presso il fiume Blackwater e se da lì prosegui verso ovest, nient'altro che paludi e paludi. Infine, a nord, abbiamo un tunnel che conduce a Prim e alla miniera di Elm, nel cuore della Montagna Blackwater.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
it: Beh, due cose. In primo luogo, sto invecchiando e non ho il desiderio di lavorare giorni interi, facendo pozioni per l'oro.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
it: Beh, purtroppo, con il crollo della galleria della miniera, non possiamo commerciare molto con i villaggi esterni.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
it: Beh, di solito io curo le colture che coltiviamo qui. Ora, però, non riesco a trovare la forza per farlo.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
it: Beh, abbiamo detto tutto quello che sappiamo alle guardie. Tra l'altro trovano questa situazione piuttosto imbarazzante, non poter nemmeno tenere al sicuro un cavaliere, quì, nella loro città.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
it: Beh, di solito non impieghiamo civili. I nostri compiti sono importanti per Feygard e, per estensione, importanti per il popolo. I nostri compiti di solito non sono adatti per i comuni cittadini come te.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
it: Beh, a ovest di qui non è molto. Niente città per un bel po', solo la natura selvaggia, aspra e pericolosa.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
it: Be, cosa ti aspettavi? Io faccio pozioni, non zuppe di funghi. Se vuoi una zuppa, va da quel Gison a sud dalla città.

en: Well, what did you find out?
it: Bene, cosa hai scoperto?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
it: Beh, quando dico 'niente', voglio dire niente. O al massimo solo un pochino.

en: Well, who believes that? Prove it!
it: Beh, chi ci crede? Dimostralo!

en: Well, whoever would believe that ...
it: Bè, chi ci crederebbe mai...

en: Well, will you help me?
it: Be, mi aiuterai?

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
it: Beh, sì, l'ho fatto. In effetti, ne ho fatto uno esattamente uguale un paio di anni fa per un cliente. Me lo ricordo perché è un guanto dall'aspetto davvero unico.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
it: Beh, sì, c'era qualcuno. È venuto da me per far affilare una spada. Non posso dirti altro, però.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
it: Beh sì, ma ucciderli non serve a molto. Abbiamo provato, ma continuano a tornare.

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
it: Beh, sei già stato di grande aiuto. Grazie ancora!

en: Well, you are learning.
it: Bene, stai imparando.

en: Well, you can start by explaining what happened.
it: Beh, puoi iniziare spiegando cos'è successo.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
it: Beh, sembri un po' giovane. Ma immagino che potrsi snfstr bene in questi tempi oscuri. Fammi pensare a quali compiti posso assegnarti.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
it: Beh, non si sa mai. Ad alcune persone piacciono molto le cose... esotiche.

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
it: Beh, vedi, tengo alcuni letti per occasioni come questa. Se desideri riposare, puoi utilizzare quello nell'angolo, vicino al dipinto.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
it: Beh, probabilmente si dovrebbe indagare un po' di più in quella zona. Sono sicuro che ci sono altri indizi su ciò di cui parla questo altare.

en: Well, you tried to help. Thank you.
it: Be, hai provato ad aiutare. Grazie.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
it: Beh, si potrebbe pensare che io vedo la maggior parte di quello che succede qui, considerando che il mio negozio è vicino al ponte d'ingresso a Remgard.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
it: Beh, ci hai mostrato che meriti fiducia per aver portato quella chiave. Tuttavia, fare solo una missione non ci dimostra che sei adatto per fare parte della nostra gilda.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
it: Bene, lo accetterò a compensazione dei tuoi errori.

en: Well. Take it.
it: Bene. Prendilo.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
it: Bene. Ora mi puoi procurare delle code di topo?

en: Well...
it: Bene...

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
it: Stavi dicendo qualcosa? Dove ero rimasto? Si, allora eravamo in questa prigione sotterranea.

en: West. Got it. Thanks for the information.
it: Ovest. Capito. Grazie per le informazioni.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
it: Ovest: Crossglen
    Est: Fallhaven
    Nord: Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
it: Ovest: Crossglen
    Sud: Fallhaven
    Nord: Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
it: Ovest: Feygard
    Nord: Charwood
    Est: Nor City

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
it: Ovest: Feygard
    Nord: Charwood
    Sud: Nor City

en: West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
it: Ovest: Loneford
    Est: Brightport, Lago Laeroth

en: West: Loneford
    South: Brightport
it: Ovest: Loneford
    Sud: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
it: Ovest: Stoutford
    Nord: Fallhaven

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
it: Chi... chi... Sei venuto a prendermi?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
it: Ch-che cosa? No, io non so niente.

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
it: Co... cosa vuoi? Che mi hai fatto? Dove sono? Rispondimi!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
it: Che cos... Impossibile... Come hai...?

en: Wha... what are you referring to?
it: Ma.. ma di che stai parlando?

en: Wha? You!? No, get away from me!
it: Cosa? Tu! No, allontanati da me!

en: What ... what is this? I feel strange...
it: Cosa... Che cosa...? Mi sento strano...

en: What ...?
it: Cosa...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
it: Cosa ...? Di nuovo tu? Come sei arrivato qui?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
it: Tutto è cominciato subito dopo che tuo fratello e qeull'altro sono stati qui. Lo trovo inquietante.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
it: Quello che chiedo è semplice, devi trovare il pugnale e portarmelo, e io ti ricompenserò.

en: What a bad day. I was losing all the time.
it: Che giornataccia. Stavo solo perdendo tempo.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
it: Che luogo terribile. Qui il tempo sembra infinito.

en: What a feast! I have no words to thank you!
it: Che festa! Non ho parole per ringraziarti!

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
it: Che bella melodia! Mi sembra quasi di capire il significato.

en: What a nice idea!
it: Che bella idea!

en: What a pity you have to go.
it: Che peccato che tu debba andare.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
it: Che peccato. Almeno qualcuno lo ha visto. Meglio di niente.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
it: Che sollievo! All'improvviso ti senti di nuovo spensierato.

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
it: Che strano posticino! Decidi di registrarlo nel libro delle imprese di tuo padre.

en: What a strange request!
it: Che strana richiesta!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
it: Che sorpresa - hai i nuovo dincontrato Burhczyd in una taverna. Ti ha detto che alla fine ha venduto qualcosa con successo: il suo carro. Lo sciocco, come farà a guadagnare soldi, adesso?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
it: Che spreco per una vita tanto giovane e promettente! Be'...non dimenticarti di pagare prima di uscire dalla taverna.

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
it: Che meravigliosa giornata calda.
    
    [Continua a lavorare e cantare]

en: What about Flagstone prison?
it: E la prigione di Flagstone?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
it: Che dire di lei? La guardia del ponte mi ha mandato a indagare su quella casa, e mi è sembrato molto turbato quando ho detto che lei è lì.

en: What about him?
it: Cosa puoi dirmi di lui?

en: What about it?
it: Cosa mi puoi dire in proposito?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
it: Che dire di quella Algangror che vive fuori città?

en: What about that chapter?
it: Cos'ha di particolare quel capitolo?

en: What about the bread?
it: Che mi dici del pane?

en: What about the hardening potion?
it: E la pozione indurente?

en: What about the others?
it: E quegli altri?

en: What about the rats?
it: Che mi dici dei ratti?

en: What about the resistance potion?
it: E la pozione di resistenza?

en: What about the strength potion?
it: Che dici della pozione di forza?

en: What about the undead in the castle?
it: Che dire dei non-morti nel castello?

en: What about the...
it: Che dire del...

en: What about them?
it: E loro?

en: What about you?
it: E tu?

en: What about your husband Oromir?
it: Che mi dici di tuo marito Oromir?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
it: [OUTDATED][OUTDATED]Piacere di conoscerti. Ciao.

en: What am I supposed to do?
it: Cosa si suppone io debba fare?

en: What am I suppossed to do again?
it: [OUTDATED]Mi ha mandato il piantagrane. Ho finito il lavoro.

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
it: Che idea interessante! Nessuno me l'ha mai chiesto. Beh, non dovrei farlo, potrei ferirti. Ma è allettante.

en: What are these creatures?
it: Che cosa sono queste creature?

en: What are they fighting about?
it: Stavano litigando riguardo a cosa?

en: What are they?
it: Che cosa sono?

en: What are we gonna do about Sullengard?
it: [OUTDATED]Crackshot è morto.

en: What are we talking about here?
it: Di cosa stiamo parlando?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
it: Cosa sei, una spia? O solo un altro prigioniero?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
it: Che cosa stai facendo tutto solo qui fuori nella foresta?

en: What are you doing here around these crates?
it: Cosa stai facendo vicino a queste casse?

en: What are you doing here at the moment?
it: Che cosa stai facendo qui in questo momento?

en: What are you doing here?
it: Cosa stai facendo quì?

en: What are you doing in my house?
it: Cosa ci fai in casa mia?

en: What are you doing in my lords rooms?
it: Cosa stai facendo nelle stanze dei miei signori?

en: What are you doing in such a lonely place?
it: Cosa stai facendo in un posto così solitario?

en: What are you doing out here all alone?
it: Cosa ci fai qui tutto da solo?

en: What are you doing out here?
it: Cosa ci fai qui fuori?

en: What are you doing?
it: Cosa stai facendo?

en: What are you going to do?
it: Cosa farete?

en: What are you hiding from?
it: Da che cosa ti stai nascondendo?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
it: Cosa stai guardando? Queste armi nelle casse sono solo per noi guardie.

en: What are you people doing here?
it: Cosa fate voi qui?

en: What are you playing?
it: A cosa state giocando?

en: What are you proposing?
it: Cosa proponi?

en: What are you talking about?
it: Di cosa stai parlando?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
it: Che stai aspettando? Vai su, portami della zuppa. Sbrigati, che ho fame!

en: What are you working on?
it: Di cosa ti stai occupando?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
it: Cosa sei, una spia per Feygard? Ti ho detto che le accuse mosse contro di noi sono false.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
it: Cosa sei, una specie di avventuriero? Hmm. Forse puoi essermi utile.

en: What are you?
it: Cosa sei tu?

en: What are your plans for the new traitors?
it: [OUTDATED]Puoi ripetermi che cosa dovrei fare?

en: What are your plans for the traitors?
it: [OUTDATED]Ciao.

en: What armor types can you teach me?
it: Quali tipi di armature puoi insegnarmi?

en: What beasts are you talking about?
it: Di che bestie stai parlando?

en: What blessings can you provide?
it: Quali benedizioni potete fornire?

en: What can I do for you?
it: Cosa posso fare per te?

en: What can I do to gain your trust?
it: Che cosa posso fare per guadagnare la vostra fiducia?

en: What can I do to get rid of this affliction?
it: Cosa posso fare per liberarmi da questa infezione?

en: What can I do to help?
it: Cosa posso fare per aiutarti?

en: What can I do with it?
it: Che cosa posso farci?

en: What can I get to drink around here?
it: Cosa si beve da queste parti?

en: What can I help you with?
it: Come posso aiutarti?

en: What can I say?  You have me.
it: Cosa posso dire?  Mi hai scoperto.

en: What can you teach me?
it: Cosa mi puoi insegnare?

en: What can you tell me about Crossglen?
it: Cosa mi puoi dire su Crossglen?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
it: Cosa puoi dirmi del pugnale di Lawellyn?

en: What can you tell me about Prim?
it: Cosa puoi dirmi su Prim?

en: What can you tell me about Remgard?
it: Cosa mi puoi dire di Remgard?

en: What can you tell me about Vilegard?
it: Puoi dirmi qualcosa su Vilegard?

en: What can you tell me about bonemeal?
it: Cosa mi puoi dire sulla farina d'ossa?

en: What can you tell me about the Shadow?
it: Cosa puoi dirmi riguardo l'Ombra?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
it: Cosa mi puoi dire della Gilda dei Ladri?

en: What can you tell me about the area around here?
it: Cosa puoi dirmi della zona qui intorno?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
it: Cosa puoi dirmi degli strani rumori della chiesa?

en: What can you tell me about the surroundings here?
it: Puoi dirmi qualcosa sui territori qui intorno?

en: What can you tell me about the town and local area?
it: Cosa mi racconti della città e dei dintorni?

en: What can you tell me about this school?
it: Cosa puoi dirmi di questa scuola?

en: What can you tell me about yourself?
it: Cosa puoi dirmi su di te?

en: What caused it to appear the last time?
it: Che cosa l'ha fatto apparire l'ultima volta?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
it: Quali vestiti possono essere migliorati e a quale prezzo?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
it: Cosa potevo fare? Ho provato a buttarla via o a darla ad altre persone: tutto invano.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
it: Quello che potrebbe essere un problema, tuttavia, è l'altra cosa di cui avremo bisogno. Questo artefatto è molto probabilmente collegato a quel lich che hai incontrato.

en: What could be causing them to behave that way?
it: Cosa potrebbe indurli a comportarsi in questo modo?

en: What could have been causing that?
it: Che cosa avrebbe potuto causare tutto questo?

en: What crypt? I've never heard of it.
it: Quale cripta? Non ne ho mai sentito parlare.

en: What crystals were you looking for?
it: Quali cristalli cercavi?

en: What crystals?
it: Quali cristalli?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
it: Cosa mi aspettavo? Ero certo che l'avrebbe detto. Probabilmente lo nega persino a se stesso. Intanto qui a Prim soffriamo per colpa dei loro attacchi selvaggi.

en: What did he do here?
it: Che cosa ha fatto qui?

en: What did he do?
it: Che cosa ha fatto?

en: What did the markings say?
it: Cosa dicevano quei segni?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
it: Cosa diceva il biglietto?
    
    Larcal... Lo conosco. Sempre a creare problemi. Di solito sta nel fienile ad est di qui.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
it: Cosa mi hai chiamato? Ti picchierò fino a quando, piangendo, non invocherai pietà.

en: What did you do to me?
it: Cosa mi hai fatto?

en: What did you do?
it: Cosa hai fatto?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
it: Cosa ti aspettavi? Dopo tutto, sei un ragazzo. Non devo darvi pozioni forti!

en: What differences?
it: Quali differenze?

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
it: Che cossssa veeeeedo? Un mortale? Le tue osssssssa si ammmuccchierannnno presto sullll pavimentoooo!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
it: Come la chiamano, 'Ombra'? Sono disposti a fare quasi qualsiasi cosa per sconvolgere la legge e l'ordine qui.

en: What do you do around here?
it: Che cosa ci fai da queste parti?

en: What do you do here?
it: Cosa fai qui?

en: What do you do up here?
it: Cosa fai qui?

en: What do you do?
it: Cosa fai?

en: What do you intend to do with the mouse?
it: Cosa intendi fare con il topo?

en: What do you know about Lorn's accident?
it: Cosa sai dell'incidente di Lorn?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
it: Cosa sai dell'incidente all'equipaggio di Lorn?

en: What do you know about magic rings?
it: Cosa sai degli anelli magici?

en: What do you know about my brother Andor?
it: Che cosa sai di mio fratello Andor?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
it: Cosa sai della Gilda dei Ladri?

en: What do you know about the destruction of the dam?
it: Cosa sai della distruzione della diga?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
it: Cosa sai della chiave? Conservo la chiave al sicuro. Hai a che fare con quel ladro che viene una volta all'anno per rubare le mie Damerilia?

en: What do you know about the knight that is missing?
it: Cosa sapete sul cavaliere disperso?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
it: Cosa intendi con "sembro qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutarti"?

en: What do you mean by "unprotected"?
it: Cosa intendi per "precauzioni"?

en: What do you mean?
it: Cosa vuoi dire?

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
it: Se non ti piacciono, a cosa ti servono le Damerilia?

en: What do you need me to do?
it: Cosa vuoi che faccia?

en: What do you need of me?
it: Cosa vi serve da me?

en: What do you offer for trade?
it: Cosa hai da commerciare?

en: What do you sell?
it: Cosa vendi?

en: What do you think caused the monsters to appear?
it: Cosa pensi abbia fatto apparire i mostri?

en: What do you think has happened to them?
it: Cosa pensi gli sia successo?

en: What do you think is the cause of the illness?
it: Qual è secondo te la causa della malattia?

en: What do you think you are doing?
it: Cosa pensi di fare?

en: What do you want from me?
it: Cosa vuoi da me?

en: What do you want kid?
it: Cosa vuoi, ragazzo?

en: What do you want me to do?
it: Che cosa vuoi che faccia?

en: What do you want me to say? She is missing.
it: Cosa vuoi che ti dica? Lei è scomparsa.

en: What do you want to talk about?
it: Che cosa vuoi sapere?

en: What do you want?
it: Che cosa vuoi?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
it: Cosa vuoi? Sii veloce: sto preparando il pasto per un matrimonio e ho poco tempo.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
it: Cosa fa un cesellatore? È lo stesso di un fabbro?

en: What does she do?
it: Che cosa fa?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
it: Che significato ha tutto ciò, se non sei soddisfatto di ciò che fai?

en: What does that mean?
it: Cosa significa?

en: What else can I do for you?
it: Cos'altro posso fare per te?

en: What else can you tell me about Vilegard?
it: Cos'altro puoi dirmi di Vilegard?

en: What else have you seen in your visions?
it: Cos'altro hai visto nelle tue visioni?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
it: Cos'altro potremo fare? Poveri Ayell e Fayvara, spero tanto che stiano bene.

en: What favor is that?
it: Che genere di favore?

en: What filthy and disloyal people.
it: Che gente sporca e sleale.

en: What food do you have available for trade?
it: Hai del cibo a disposizione per il commercio?

en: What fools they are.
it: Che pazzi che sono.

en: What grave?
it: Quale tomba?

en: What guy?
it: Quale tipo?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
it: Cosa avevo fatto, mi sono chiesto? Non avevo mai fatto male a nessuno, tanto meno colpito qualcuno con i miei .. esperimenti. Non posso fare quello che voglio?

en: What happened boy?!
it: Che cosa è successo, ragazzo?!

en: What happened then?
it: Cosa è successo poi?

en: What happened to them?
it: Cos'e' successo a loro?

en: What happened?
it: Cosa e' successo?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
it: Cosa ti ha portato da me? Sembra che tu abbia bisogno del mio aiuto.

en: What has happened here?
it: Che cosa è successo qui?

en: What has happened?
it: Che cosa è successo?

en: What has money to do with it? I better go.
it: Cosa c'entrano i soldi? Sarà meglio che vada.

en: What have they done?
it: Che cosa hanno fatto?

en: What have we done to deserve this?
it: Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
it: Che cosa abbiamo fatto per meritarlo? Per favore, ci aiuterai?

en: What have we here? A lost wanderer?
it: Cosa abbiamo qui? Un viandante perduto?

en: What have you been working on?
it: A cosa state lavorando?

en: What have you decided?
it: Cos'hai deciso?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
it: Che cosa hai fatto! Hai ucciso Golin! L'ho ucciso!

en: What have you got for sale?
it: Cos'hai in vendita?

en: What have you translated from the shrine so far?
it: Fino ad ora cosa hai tradotto dall'altare?

en: What have you translated so far?
it: Cosa hai tradotto finora?

en: What help can you offer?
it: Che tipo di aiuto puoi offrire?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
it: E se qualcuno pagasse l'ammontare dell'ammenda?

en: What illness?
it: Quale malattia?

en: What information do you have?
it: Che informazioni possiedi?

en: What ingredients are needed?
it: Quali ingredienti sono necessari?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
it: Cosa fa un ragazzo come te tutto solo per strada?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
it: Cosa fa una nobildonna come voi in un posto come questo?

en: What is happening around town?
it: Cosa sta succedendo in città?

en: What is happening to me!?
it: Che cosa mi sta succedendo!?

en: What is happening up here?
it: Cosa sta succedendo qui?

en: What is in the book?
it: Cosa c'è nel libro?

en: What is it that you do?
it: Cos'è che fai?

en: What is it this time?
it: Che cos'è questa volta?

en: What is it?
it: Che è?

en: What is terrible about that statue?
it: Che cosa c'è di terribile in quella statua?

en: What is that smell?
it: Cos'è quell'odore?

en: What is that stench?
it: Che cosa è che puzza?

en: What is that thing you are keeping around?
it: Che cosa stai tenendo in giro?

en: What is the matter?
it: Qual è il problema?

en: What is the problem?
it: Qual è il problema?

en: What is the task?
it: Quale è il compito?

en: What is there to do around here?
it: Che cosa c'è da fare qui intorno?

en: What is this place?
it: Cos'è questo posto?

en: What is this room used for?
it: A cosa serve questa stanza?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
it: Che dici? Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in te fin dalla prima volta che ti ho visto.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
it: Cos'è questo? Odora come il veleno Narwood. Dici di averlo preso da Buceth?

en: What is your 17+4 bet?
it: Qual è la tua scommessa 17 + 4?

en: What is your problem, my little one?
it: Qual è il tuo problema, piccina?

en: What is?
it: Che cos'è?

en: What items do you have for sale?
it: Che cosa hai da vendere?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
it: Che libro è quello che hai in mano?

en: What kind of task are we talking about?
it: Di che tipo di incarico stiamo parlando?

en: What made it collapse?
it: Cosa ha provocato il crollo?

en: What made you stop looking?
it: Cosa ti ha fatto smettere di cercare?

en: What made you stop making potions?
it: Che cosa ti ha spinto a smettere di fare pozioni?

en: What made you stop?
it: Cosa ti ha spinto a fermarti?

en: What message?
it: Quale messaggio?

en: What mission?
it: Quale missione?

en: What monsters?
it: Quali mostri?

en: What now then, since she has returned?
it: Da quando è tornata, che è successo?

en: What now?
it: E ora?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
it: E adesso? Sono stato inviato qui da alcune guardie nella Guardia di Crossroads per trovarvi.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
it: E adesso? Guarda, non vogliamo che i bambini come te gironzolino qui intorno, pasticciando con le nostre cose.

en: What people?
it: Quali persone?

en: What problems are you referring to?
it: A quali problemi ti riferisci?

en: What search?
it: Quale ricerca?

en: What shall we play now?
it: Ora a cosa giochiamo?

en: What should we do in order to destroy it?
it: Che cosa dobbiamo fare per distruggerlo?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
it: Che odore? Non riesco a sentire nulla fuori dal comune. Devi essere tu.

en: What sort of payment?
it: Che tipo di pagamento?

en: What sort of signs?
it: Che tipo di segni?

en: What task?
it: Quale compito?

en: What the ...
it: Che diavolo...

en: What then?
it: E poi?

en: What trouble?
it: Quali guai?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
it: A quali problemi in Loneford ti riferisci?

en: What types of work do you do?
it: Che tipi di lavoro fate?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
it: Cosa stavo facendo? Cercavo qualcosa. Mi sembra di ricordare che eri già qui prima, giusto?

en: What was I supposed to collect again?
it: Di nuovo, cos'è che dovrei trovare?

en: What was I supposed to do again?
it: Puoi dirmi di nuovo cosa dovrei fare?

en: What was I supposed to do?
it: Cosa avrei dovuto fare?

en: What was he doing here?
it: Cosa stava facendo qui?

en: What was that Hira'zinn beast?
it: Che cos'era quella bestia Hira'zinn?

en: What was that about a grave?
it: E invece quella tomba laggiù?

en: What was that about destroying the helmet?
it: Come è stato distruggere l'elmo?

en: What was that beast?
it: Cos'era quella bestia?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
it: Cosa hai detto prima a proposito dei mostri che stanno attaccando il vostro insediamento?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
it: Di cosa stavi parlando quando sono arrivato, Kazaul?

en: What was that you told me before about a shipment?
it: Che cosa mi hai detto prima riguardo a una spedizione?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
it: Che cosa stavi dicendo di quelle pozioni di Accuratezza?

en: What was that?
it: Cos'era?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
it: Che cos'era? Sei ancora qui? Ti ho detto di essere il più veloce possibile.

en: What was your business there?
it: Cosa ci facevate lì?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
it: Cosa abbiamo qui? (Umar sorride mentre ammira il girocollo)

en: What weapon types can you teach me?
it: Quali tipi di armi mi puoi insegnare?

en: What weapons do you have for sale?
it: Quali armi hai in vendita?

en: What were the last sentences you heard him say?
it: Quali sono quelle poche frasi che ti ha detto prima di morire?

en: What were you doing at the well during the night?
it: Cosa stavi facendo al pozzo di notte?

en: What were you planning to do?
it: Cosa pensavi di fare?

en: What will happen now?
it: Che cosa accadrà ora?

en: What will happen to us?
it: Cosa ci succederà?

en: What will you do with them?
it: Che cosa ci farai?

en: What would Andor want with him?
it: E cosa potrebbe volere Andor da lui?

en: What would I gain by helping you instead of them?
it: Cosa ne guadagnerei aiutando voi anziché loro?

en: What would I gain from that?
it: Cosa ne guadagnerei?

en: What would I gain from this?
it: Cosa guadagnerei da questo?

en: What would it be worth for you to get that book back?
it: Che cosa varrebbe per voi riavere quel libro?

en: What would the blessing do?
it: Che cosa farebbe la benedizione?

en: What would you like me to do?
it: Che cosa potrei fare per te?

en: What would you propose instead?
it: Che cosa proponi come alternativa?

en: What you did could never be justified!
it: Quello che hai fatto non potrà mai essere giustificato!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
it: Che cosa? Conservatelo? Sei impazzito? Dobbiamo distruggerlo per proteggere i cittadini!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
it: Che cosa? No, no, no. Deve uscire da qui!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
it: Che cosa? Davvero hai una di queste cose? Fammi vedere. Sì, corrisponde sicuramente alla descrizione che ho letto.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
it: Che fa un bambino come te da queste parti? È un posto pericoloso.

en: What's back here?
it: Che c'e' di nuovo?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
it: Che sta succedendo qui, perché hai tanta fretta?

en: What's going on here?
it: Cosa sta succedendo qui?

en: What's going on?
it: Che succede?

en: What's in it for me?
it: Cosa c'è per me?

en: What's in the woods here?
it: Cosa c'è in questi boschi?

en: What's in those crates back there?
it: Cosa c'è in quelle casse lì dietro?

en: What's so funny about it?
it: Cosa c'è di così divertente?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
it: Cos'hai in mano?!... Riconsco quel sigillo!

en: What's that on the ground?
it: Cos'è quella cosa per terra?

en: What's that?
it: Di che stai parlando?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
it: Qual è la situazione con Sienn, laggiù con il suo animale domestico?

en: What's the matter, my child?
it: Quale è il problema, figliolo?

en: What's the problem?
it: Qual è il problema?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
it: Chi è, un visitatore? Che sorpresa.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
it: Che cos'è questo? Odora di farina d'ossa!
    
    La farina d'ossa è illegale e proibita dalla legge di Feygard. Dovrò confiscarlo.
    [Ti restituisce tutti i tuoi averi ma tiene i Bonemeals]
    
    E dobbiamo arrestarti, ovviamente. Presentati in prigione! Adesso!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
it: Che cos'è? Odora di Bonemeal!
    
    La Bonemeal è illegale e proibita dalla legge di Feygard. Dovrò confiscarla.
    [Ti restituisce tutte le tue cose, ma tiene le Bonemeal]
    
    Stai lontano da cose illegali. Ora vai per la tua strada.

en: What's up with you?
it: Cosa ti succede?

en: What's written in that chapter?
it: Cosa c'è scritto in quel capitolo?

en: What's wrong?
it: Qual è il problema?

en: What's your side of the story then?
it: Qual è allora la tua versione della storia?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
it: Come? Un mortale qui dentro che non è stato marchiato dal mio tocco?

en: What, who are you?
it: Aspetta, Chi saresti tu?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
it: Cosa, chi sei? Non mi scocciare, moccioso. Non vogliamo ragazzini qui attorno.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
it: Cosa? Hai l'arroganza di chiedere una ricompensa per aiutarci a trovare le persone scomparse? Se è l'oro che cerchi, ti suggerisco di guardare da qualche altra parte.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
it: Cosa, non hai mai sentito parlare di Feygard, ragazzino? Basta seguire la strada verso nord-ovest e vedrai la grande città di Feygard innalzarsi sopra le cime degli alberi.

en: What... Oh, a visitor!
it: Cosa... Oh, un visitatore!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
it: che cosa...? Non interrompermi. Ora ricordo a che punto ero. Devo ricominciare da capo.

en: What?
it: Cosa?

en: What? ... Ah, yes - work.
it: Cosa? ... Ah, si - lavoro.

en: What? ... Oh, this?
it: Cosa?... Oh, questo?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
it: Che? Un omicidio?
    Scusa, non so di cosa tu stia parlando.

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
it: Cosa? Sei uno di quei piantagrane mandati qui per sabotare la nostra missione?

en: What? Are you working for them or not?
it: Cosa? Stai lavorando per loro o no?

en: What? Do it yourself!
it: Cosa? Fallo tu!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
it: cosa?mi tradisci?dobbiamo sbarazzarci di blornvale!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
it: Cosa? Ti ha raccontato la sua storia? E tu ci hai creduto?

en: What? How I will find him then?
it: Che? E allora come farò a trovarlo?

en: What? How can we leave?
it: Che cosa? Come possiamo partire?

en: What? I don't know what you are talking about.
it: Che? Non so di cosa tu stia parlando.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
it: Cosa? Non mi era stato detto. Siccome sembri un ragazzino inesperto, non ti credo.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
it: Cosa? No, ti sto solo chiedendo un posto per questo tipo di lavoro. Umar mi ha detto che tu ne conoscevi uno da qualche parte.

en: What? No, of course not!
it: Che cosa? No, naturalmente!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
it: Che cosa? No, non eravamo d'accordo su niente di simile.

en: What? No, you're not it.
it: Che cosa? No, non sei lui.

en: What? Talk to the boss.
it: Che? Parla con il capo.

en: What? Who are you?
it: Cosa? Chi sei?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
it: Cosa? Ah si, si, il capitolo... Conteneva diverse pagine con delle strane lettere scritte tra le ricette.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
it: Cosa? Hai ucciso i miei quattro amici? Argh, sento la rabbia salire.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
it: Cosa?! Non vedi che sono occupato? Vai ad infastidire qualcun altro.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
it: Cosa?! Come? Oh, non importa.  Grazie per averlo trovato.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
it: Cosa?! Sigh. Stupido ragazzino, quel pugnale vale una fortuna, saremmo potuti diventare ricchi ti dico!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
it: Che cosa? E' un po' troppo, non credi?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
it: Cosa?! Che cos'hai su di me che potrebbe farti ascoltare dalle autorità?

en: What??
it: Cosa?

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
it: Qualunque cosa significhi, sembra importante. E' anche ovvio che il "protettore oscuro" porta il potere a Kazaul e infligge sofferenza a chiunque si opponga.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
it: Qualunque cosa si nasconda laggiù, sono sicuro che non sarebbe contento di avere visitatori.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
it: Qualunque cosa fosse, non vi disturberà più ora che l'ho uccisa. Ecco una delle ossa del suo cadavere.

en: Whatever, I choose my own path.
it: Comunque sia, ho scelto la mia strada.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
it: Sia come sia, credo tu ne sia capace. Ad ogni modo, bada a Crackshot: è forte e i suoi attacchi possono ferirti gravemente o peggio, ucciderti. Chiaro?

en: Whatever, I just did it for the gold.
it: Come no, l'ho fatto solo per i soldi.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
it: Qualunque cosa sia, la farò, ma spero che questa sia l'ultima volta che devo correre avanti e indietro!

en: Whatever, anything more?
it: Vabbè, c'è altro?

en: Whatever, bye.
it: Come vuoi, ciao.

en: Whatever, let's get this over with.
it: Come vuoi, facciamola finita.

en: Whatever, that doesn't concern me.
it: Comunque, questo non mi riguarda.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
it: Fai come vuoi, ma comunque non ti crederebbero.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
it: Comunque, voi probabilmente non riuscireste a sopravvivere nemmeno ad una Vespa delle foreste.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
it: Ad ogni modo, voi due non sembrate andare un gran che d'accordo. Vi lascio ai vostri battibecchi.

en: Whatever.
it: Vabbè.

en: Whatever. Goodbye.
it: Come ti pare. Addio.

en: Whatever. I only did it for the loot.
it: Sì sì certo, l'ho fatto solo per la ricompensa.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
it: Quello che è. Spero che tutto questo lavoro valga la pena!

en: Whatever. I'll find him.
it: Va beh, lo troverò.

en: Whatever. It's just curiosity.
it: Vabbè. È solo curiosità.

en: Whatever. Just show me your goods.
it: Oh, come vuoi. Basta che mi mostri la tua merce.

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
it: Vabbè. Perchè non torniamo a quello che hai detto circa i mostri e quella montagna?.

en: Whatever...
it: Vabbè...

en: Whatever... It's none of my business.
it: Comunque... Non sono affari miei.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
it: Quando Glasforn mi ha visto, era davvero spaventato. Spero di ottenere alcune informazioni da lui.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
it: Quando arrivai alla mia caverna di funghi, sono stato attaccato da una specie di fungo gigante vivente. È da allora che sto male, al punto che ho paura che non mi rimane molto tempo. Ho chiuso tutti gli accessi alla mia caverna per impedire che qualcuno venga ferito.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
it: Il giorno dopo, quando sono arrivato al castello, ho visto Hannah e Lovis nella sala del trono. Il castello era decorato per un matrimonio e c'era stata una festa allegra.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
it: Il giorno dopo, quando sono arrivato al castello, ho visto l'amministratore Unkorh nella sala del trono. Il castello era decorato per un matrimonio e c'era stata una festa allegra.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
it: Quando finalmente sono tornato qui, la gente ha iniziato a evitarmi, sparlando alle mie spalle. Mi sono sentito molto solo.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
it: Quando tutto ciò che hai è un martello, ogni mostro sembra un chiodo.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
it: Quando è venuto, mi ha chiesto un posto "privato" dove poter fare indisturbato le sue cose strane. Doveva essere un posto sotterraneo e in città. Non ho idea del perché.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
it: Quando mi ritenne abbastanza adulta e responsabile, cominciò ad insegnarmi la sua arte.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
it: Quando tornò mi mise questa orribile collana. Mi disse che qualcosa in cantina aveva bisogno di vite per diventare più forte: dovevo dargi quelle vite o la collana avrebbe preso la mia.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
it: Quando il mio addestramento sarà terminato, sarò uno dei più grandi guaritori in circolazione!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
it: Quando il nostro grande re Luthor morì e lasciò il trono senza erede, i tre potenti proprietari terrieri cominciarono a lottare per il titolo di successore. Erano Lord Erwyn di Stoutford, Lord Geomyr di Feygard, che era il consigliere del re Luthor, e Lord Emeric di Nor City. L'ex capitale di Fallhaven in un primo momento è rimasta neutrale.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
it: Versando il liquido della fiala sulla torcia, improvvisamente essa brucia più intensamente e il colore diventa verde. Dovrei avvicinarmi alla torcia con attenzione....

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
it: Quando il divieto è arrivato, non ho osato tenerne neanche un po', così ho buttato via tutta la mia scorta. È stato piuttosto sciocco da parte mia, ora che ci ripenso.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
it: Quando la polvere si dirada un po', vedi un piccolo corridoio.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
it: Quando gli studenti vedono come hai ucciso il loro insegnante, scoppia il panico. Urlando, corrono tutti fuori dall'edificio. Rimane solo Golin.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
it: Quando gli altri studenti vedono come hai ucciso Golin, scoppia il panico. Urlando, tutti scappano dall'edificio.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
it: Quando decideranno di farlo evadere, saremo preparati. E forse riusciremo ad arrestarne altri di quei luridi ladri.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
it: Quando viaggi, stai sulla strada. Abbandona il sentiero e potresti trovarti in pericolo.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
it: Quando la venerazione è il tuo gioco, hai bisogno di una spada migliore.

en: When was this?
it: Quando è stato?

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
it: Quando l'abbiamo scacciata dalla città, i bambini vedendola hanno iniziato a gridare per la paura.

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
it: Quando raggiungerai la mia età, forse capirai che non c'è bisogno di fare le cose di fretta nella vita. Ora lasciami riposare.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
it: Quando lo si tiene in mano, sembra quasi che si muova da solo, come se fosse vivo.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
it: Quando hai incontrato di nuovo Burhczyd, ti ha restituito alcune delle tue cose.

en: Where am I? You will never find me!
it: Dove sono? Non mi troverai mai!

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
it: Dove sono i massi? Sapevo che sarebbe stati troppo pesanti per te.

en: Where can I find a trader around here?
it: Dove posso trovare un commerciante, da queste parti?

en: Where can I find her?
it: Dove posso trovarla?

en: Where can I find him?
it: Dove lo posso trovare?

en: Where can I find this Lowyna?
it: Dove posso trovare questa Lowyna?

en: Where can I find this woman?
it: Dove posso trovare questa donna?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
it: Dove posso trovare qualcuna di queste belle armature che indossi?

en: Where did you lose your money?
it: Dove hai perso i tuoi soldi?

en: Where do you think she has gone?
it: Dove pensi che sia andata?

en: Where do you think the monsters came from?
it: Da dove pensi siano venuti i mostri?

en: Where do you think they came from?
it: Da dove pensi che vengano?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
it: Dove sei stato nell'ultimo paio d'anni? Non sai nulla del conflitto sulla Pozione di farina d'ossa?

en: Where is Blackwater mountain?
it: Dove si trova la montagna Blackwater?

en: Where is Charwood?
it: Dove è Charwood?

en: Where is Feygard?
it: Dov'è Feygard?

en: Where is Hannah?
it: Dov'e ' Hannah?

en: Where is Norry?
it: Dov'è Norry?

en: Where is it?
it: Dove si trova?

en: Where is the Wood settlement?
it: Dov'è l'insediamento di Wood?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
it: Dov'è quel ragazzaccio? Sarebbe dovuto venire ogni settimana per una ripulita.

en: Where is your father?
it: Dov'è tuo padre?

en: Where is your weapon and shield?
it: Dove sono la tua arma e il tuo scudo?

en: Where would someone get just one glove?
it: Dove mai qualcuno riuscirebbe a trovare un solo guanto?

en: Where?
it: Dove?

en: Which dueling partner would you recommend?
it: Chi mi consiglieresti per il duello?

en: Which type of armor are you interested in?
it: A quale tipo di armatura sei interessato?

en: Which weapon type would you be interested in?
it: A quale tipo di arma sei interessato?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
it: Mentre Erwyn ed Emeric combattevano per catturare l'area centrale, Lord Geomyr aspettava il momento giusto e schiacciava i suoi nemici con il suo grande esercito. Da allora ha governato il Regno con mano di ferro.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
it: Se da un lato ti sono grato perché è morto, dall'altro mi rattrista pensare che siamo dovuti arrivare a questo.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
it: Mentre sono molto felice di sentire che Falothen e Fayvara sono vivi e vegeti, mi rattrista sentire che abbiamo perso non solo Ayell, ma anche Morenavia.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
it: Mentre pulivo, ho trovato gli stivali di tuo fratello. Per favore, prendili come regalo per te per tutto il tuo aiuto.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
it: Mentre li esamini, ricordi il vecchio Ogam di Vilegard che parlava di alcune 'formazioni rocciose'. Che si riferisse a questo? Se si, ti chiedi se questo percorso possa portare al nascondiglio di Lodar.

en: Whip
it: Frusta

en: Whip of binding
it: Frusta di rilegatura

en: White wyrm
it: Drago bianco

en: White wyrm claw
it: Artiglio di Drago bianco

en: Whitefur mountain brute
it: Bruto di montagna dal pelo bianco

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
it: In questa situazione non ha importanza chi io sia. Tu si invece, sei molto importante.

en: Who are "they"?
it: Chi sono "loro"?

en: Who are you and how do you know my name?
it: Chi sei e come conosci il mio nome?

en: Who are you?
it: Chi sei?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
it: Chi sei? Ti abbiamo invitato? No, non penso. Ora vattene!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
it: Chi sei? Hai visto mio padre Selgan? Mi dicono tutti che tornerà tra breve, ma mentono tutti! Lo so, lo so! Non era a casa ieri, e non è a casa oggi.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
it: Chi sei? Stebbarik, mio marito, non è a casa.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
it: Chi sei tu che disturbi la pace di un cavaliere di Elythom?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
it: Chi abbiamo qui? Un bambino nuovo? Sei in ritardo per la lezione. Siediti ora, e sii puntuale la prossima volta.

en: Who do you have in mind?
it: Chi hai in mente?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
it: Chi credi di essere, per darmi dell'imbroglione? Stai zitto o ti chiuderò la bocca con un pugno.

en: Who gave this order?
it: Chi ha dato quest'ordine?

en: Who is Lady Hannah?
it: Chi è Lady Hannah?

en: Who is Lodar?
it: Chi è Lodar?

en: Who is Norry?
it: Chi è Norry?

en: Who is Nuik again?
it: Chi è Nuik?

en: Who is Quasi?
it: Chi è Quasi?

en: Who is Umar?
it: Chi è Umar?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
it: Chi è il traditore qui? Dov'è la ricompensa che mi dovevi!

en: Who is he?
it: Chi è?

en: Who is she?
it: Chi è lei?

en: Who is that prisoner?
it: Chi è quel prigioniero?

en: Who is there?
it: Chi va la'?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
it: Chissà quale potere potrei ricavarne? Lo terrò per me.

en: Who knows...
it: Chi lo sa...

en: Who may I please announce?
it: Chi ho il piacere di annunciare?

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
it: Chi mai metterebbe una cosa così brutta e orribile in una scuola?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
it: Chi te l'ha detto? Argh. 
    
    Ok, allora ci hai trovati. E adesso?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
it: Puoi ripetimi di nuovo chi erano le persone che avrei dovuto cercare?

en: Who were?
it: Chi erano?

en: Who will find out?
it: Chi lo scoprirà?

en: Who would be that stupid?
it: Chi sarebbe così stupido?

en: Who's an idiot??
it: Chi hai chiamato idiota??

en: Who?
it: Chi?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
it: Whoa, sembri piccolo. Devo vedere le cose. Quell'ultima partita che ho fatto deve essere diventata più forte del solito.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
it: Whoah, hai fame, vero?
    Ecco a te.

en: Whom do you want to kill?
it: Chi vuoi uccidere?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
it: Perchè... si... naturalmente. Non mi sbaglio! Erano chiaramente blu.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
it: Perché sto andando da questa parte? la taverna non è di qui!

en: Why are monster attacks increasing?
it: Perché gli attacchi dei mostri sono in aumento?

en: Why are they looking for you then?
it: Perché allora ti stanno cercando?

en: Why are you back in the house?
it: Perché sei tornato in casa?

en: Why are you disturbing my song?
it: Perché disturbi la mia canzone?

en: Why are you hiding?
it: Perché ti nascondi?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
it: Perché il tuo popolo sta attaccando il villaggio di Prim?

en: Why are you that suspicious?
it: Perché sei così sospettoso?

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
it: Perché ci hai impiegato così tanto? E non guardarmi in quel modo, al momento non posso dirti nulla della chiave.

en: Why did they do that?
it: Perché lo hanno fatto?

en: Why did you stop?
it: Perché hai smesso?

en: Why did you tell Leta where I was?
it: Perché hai detto a Leta dov'ero?

en: Why didn't you just take it off?
it: Perché non te la sei semplicemente tolta?

en: Why do you need food that lasts a long time?
it: Perché avete bisogno di cibo che duri a lungo?

en: Why do you say iron hand?
it: Perché dici "mano di ferro"?

en: Why doesn't he want to do this work?
it: Perchè non vuole fare questo lavoro?

en: Why don't you buy something for yourself?
it: Perché non ti compri qualcosa per te?

en: Why east? What else is there here?
it: Perché est? Che altro c'è qui intorno?

en: Why have I touched these cursed chains!?
it: Perché ho toccato queste maledette catene!?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
it: Perché a Vilegard tutti diffidano dei forestieri?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
it: Perché qui a Vilegard siete tutti così diffidenti verso i forestieri?

en: Why is that?
it: E come mai?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
it: Perché questo ragazzino ci sta fissando?
    Hey, tu! Non hai mai visto una partita di Skat?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
it: Perchè fare una questione sul colore di alcune pozioni?

en: Why me? What have I done to deserve this?
it: Perché io? Cosa ho mai fatto per meritarmi questo?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
it: Perché devi stare di guardia fuori da una taverna?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
it: Perché non una preda facile? Prenderò uno dei piccoli.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
it: Perché semplicemente non te ne vai, se questo non è quello che vuoi fare?

en: Why not. 1, 2...
it: Perché no. 1, 2 ...

en: Why not. What do you need?
it: Perche no? Cosa ti serve?

en: Why not?
it: Perché no?

en: Why not? A little challenge is always good.
it: Perché no? Una piccola sfida è sempre benvenuta.

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
it: Perché dovrei aiutarvi? Ho sentito solo cose cattive su Feygard.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
it: Perché mai dovrei aiutare il vostro schifoso villaggio? La gente di Blackwater merita il mio aiuto più di voi.

en: Why would I tell you?
it: Perché dovrei dirtelo?

en: Why would I want to help you?
it: Perché dovrei aiutarti?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
it: Perché? Sarebbe la cosa giusta da fare, naturalmente. Se non riesci a capirlo, faresti meglio ad andare da qualche altra parte.

en: Why, what's wrong?
it: Perché, cosa c'è di sbagliato?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
it: Perché, sì, di fatto, c'è. Ho una camera molto bella a disposizione al piano superiore.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
it: Certo, se ti senti all'altezza.

en: Why?
it: Perché?

en: Why?  What do you know about it?
it: Perché?  Cosa ne sai tu?

en: Why? Did you do something wrong?
it: Perché? Hai fatto qualcosa di sbagliato?

en: Why? Has something happened?
it: Perché? É successo qualcosa?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
it: Perché? Io non ti conosco, contadino. Perché dovrei fidarmi di un ragazzo che ha l'aspetto di uno zotico?

en: Why? Is there something wrong?
it: Perché? C'è qualcosa che non va?

en: Why? It looks lovely here.
it: Perché? Sembra adorabile qui.

en: Why? What is out here?
it: Perché? Cosa c'è qui fuori?

en: Wild berries
it: Frutti di bosco

en: Wild boar
it: Cinghiale selvatico

en: Wild dog
it: Cane selvatico

en: Wild fox
it: Volpe selvatica

en: Wild red berries
it: Bacche rosse selvagge

en: Will do, goodbye.
it: Lo farò, arrivederci.

en: Will do.
it: Lo farò.

en: Will do. Goodbye.
it: Lo farò. Ciao.

en: Will do. Thanks and goodbye.
it: Lo farò. Grazie e arrivederci.

en: Will there be a reward for this?
it: Ci sarà una ricompensa?

en: Will these holes in the ground never end?
it: Queste buche nel terreno non finiranno mai?

en: Will you do it for me?
it: Lo faresti per me?

en: Will you ever stop talking?
it: Smetterai mai di parlare?

en: Will you make the songs a reality now?
it: Ora renderai reali le canzoni?

en: Wine
it: Vino

en: Winged demon
it: Demone alato

en: Wipe your feet!
it: Pulisciti i piedi!

en: Wisdom
it: Saggezza

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
it: Gli uomini saggi parlano perché hanno qualcosa da dire; gli sciocchi parlano perché devono dire qualcosa.

en: With Leta?
it: Con Leta?

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
it: Con tutti questi troll intorno, non mi sento sicuro ad attraversare la grotta e prendermi cura dei fiori nella radura.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
it: Con piacere, se questo significa che mi crederai.

en: With pleasure.
it: Con piacere.

en: With pleasure. Goodbye.
it: Con piacere. Arrivederci.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
it: Con piacere. Basta entrare e sentirsi a proprio agio sui cuscini nell'angolo dietro il forno. Parleremo quando il mio lavoro sarà terminato.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
it: Con le forniture dalle altre città che sono così limitate, allevare capre è stata un'ottima idea. Una mia idea, naturalmente.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
it: Con il fungo Spotted Hornbeam che hai portato, posso sia fare una miscela che ti fa pensare di essere più forte di quello che sei in realtà, o una miscela che ti fa resistere maggiormente agli attacchi. Naturalmente, c'è anche la pozione che indurisce la pelle.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
it: Con l'eccezione di alcune battaglie qui e lì tra abitanti per causa di malintesi, in generale, il tuo villaggio è un villaggio amichevole e pacifico.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
it: Con l'aiuto di alcune Pozioni di farina d'ossa, posso migliorarlo perché diventi un anello ben più potente. I poteri saranno simili, ma maggiori. Diventerà
    ** Anello riduttore dell'Ombra **
    Sei davvero fortunato.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
it: Con la parola d'ordine, mi è stato permesso di entrare nella stanza sul retro.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
it: Con la pozione della verità, farai confessare a Blornvale di aver avvelenato suo fratello.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
it: Con queste, potrei essere in grado di scendere di nuovo giù per la montagna!

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
it: Con te? Scordatelo. Sembri inesperto.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
it: Con l'aiuto che ci hai dato, ti sei già guadagnato la nostra fiducia.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
it: Con il tuo aiuto, ora posso creare ulteriori pozioni dai resti di alcuni animali, se lo desideri.

en: With your help, we might at least get somewhere.
it: Con il vostro aiuto, potremmo almeno arrivare da qualche parte.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
it: Senza entrare nei dettagli, diciamo che questi sono metodi usati da generazioni nel tuo villaggio.

en: Woah, how is that possible?
it: Accidenti, come è possibile?

en: Wolf
it: Lupo

en: Wolfpack's animal hide
it: Pelle di animale del Branco di lupi

en: Wood craftsman
it: Falegname

en: Woodcutter
it: Taglialegna

en: Woodcutter's axe
it: Ascia del taglialegna

en: Woodcutter's boots
it: Stivali da taglialegna

en: Woodcutter's feathered hat
it: Cappello piumato del taglialegna

en: Woodcutter's gloves
it: Guanti da taglialegna

en: Woodcutter's hatchet
it: Scure da taglialegna

en: Wooden buckler
it: Brocchiero di legno

en: Wooden club
it: Randello di legno

en: Wooden defender
it: Difensore di legno

en: Wooden shield
it: Scudo di legno

en: Wooden sword
it: Spada di legno

en: Wooden tower shield
it: Scudo a torre di legno

en: Wooden weapons? Honestly?
it: Armi di legno? Onestamente?

en: Woof! *pant* *pant*
it: Woof! *ansimare*

en: Wooly plaguestrider
it: Pesteambulante lanosa

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
it: Mi è anche giunta voce che stai cercando qualcuno. Potrei essere in grado di aiutarti.

en: Work for debts
it: Lavoro per debiti

en: Worker
it: Operaio

en: Working against the thieves in Fallhaven.
it: Mentre ti opponevi ai ladri in Fallhaven...

en: World History
it: Storia del mondo

en: Worn chainmail
it: Cotta di maglia usurata

en: Worn iron boots
it: Stivali di ferro usurati

en: Worn plated gloves
it: Guanti placcati usurati

en: Worn splint mail
it: Cotta di stecche usurata

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
it: Valern la pena!? Che differenza vuoi che faccia? Dobbiamo distruggerlo immediatamente!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
it: Valere? Beh, speravo che mi avresti aiutato comunque, ma immagino che potrebbe valere 200 pezzi d'oro.

en: Would anything change your mind?
it: C'è qualcosa che ti farebbe cambiare idea?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
it: Sarebbe davvero oltraggioso se ti chiedessi di soddisvare il desiderio a cui tengo di più?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
it: Sarebbe troppo chiedere se ti potresti sbarazzare dei troll?

en: Would you assist us in destroying the dam?
it: Ci aiuteresti a distruggere la diga?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
it: Saresti interessato a una proposta di lavoro?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
it: Saresti disposto a trasmettergli un messaggio?

en: Would you be willing to do this task for us?
it: Saresti disposto a svolgere questo compito per noi?

en: Would you be willing to help me find them?
it: Saresti disposto ad aiutarmi a ritrovarle?

en: Would you be willing to help me with a task?
it: Saresti disposto ad aiutarmi con un compito?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
it: Credimi, ci ha detto ciò in cui credeva e che quello che stava facendo non ci riguardava. Aveva anche lo stomaco per dirci che voleva essere lasciata sola.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
it: Vieni con me a parlare con Blomvale? Vuole confessare qualcosa di importante.

en: Would you help an old man please?
it: Vuoi fare un favore ad un vecchio?

en: Would you like a cup of good southern blend?
it: Vuoi una tazza di buona miscela del sud?

en: Would you like any help with that?
it: Vuoi una mano con questo lavoro?

en: Would you like me to give you some meat?
it: Vorresti ricevere un po' di carne?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
it: Vuoi che io uccida le creature per te?

en: Would you like to have it?
it: Ti piacerebbe averlo?

en: Would you like to repair the dam again?
it: Vorresti riparare di nuovo la diga?

en: Would you like to trade for some potions?
it: Vorresti comprare delle pozioni?

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
it: Andresti per favore a cercare il mio libro? Si intitola 'I segreti di Calomyran'.

en: Wow - a golden marble!
it: Wow: una biglia dorata!

en: Wow - three bottles at once!
it: Wow - tre bottiglie allo stesso tempo!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
it: Wow - hai osato combattere l'insegnante. fantastico!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
it: Wow!  Questo guanto sembra averne passate tante.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
it: Wow, mi sento già un po' meglio. Credo che questa medicina funziona davvero.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
it: Wow, è magnifica! Grazie!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
it: Wow, niente di più? Mi chiedo che cosa ci faccio in un villaggio insignificante come questo.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
it: Wow, splendida idea! Prenderò il carro di mio padre, poi mi serve solo un nome per la mia azienda. Grazie per questo consiglio.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
it: Wow, tutti questi soldi? Sono sicuro che potrei pure cavarmela senza essere multato. In questo modo, otterrei i soldi e una bella bevuta di idromele allo stesso tempo.

en: Wow, that was exciting!
it: Wow, è stato emozionante!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
it: Wow, cos'è quella bestia? Che cosa hai fatto?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
it: Wow, cos'è quella bestia? Sei stato splendido!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
it: Wow, tu... tu lo hai veramente sconfitto...

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
it: Wow, sei riuscito a prendere la chiave di Luthor? Non pensavo che tu ci riuscissi.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
it: Wow, hai ucciso sei di queste cose? Pensavo che ce ne fossero solo cinque, quindi credo che dovrei essere ancora più grato. Qui, prendi questi guanti come ringraziamento.

en: Wow, you actually killed those things?
it: Wow, hai effettivamente ucciso quelle cose?

en: Wow, you got it.
it: Wow, ce l'hai fatta.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
it: Wow, non sei molto amichevole, sai?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
it: Hey, sei un tipo amichevole, non è vero?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
it: Hey, sei un tipo amichevole, non è vero?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
it: Wow. Devo provarli. Addio.

en: Wow. That was some serious healing potion.
it: Wow. Era una potente pozione di guarigione.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
it: Wow. Hai fatto un ottimo lavoro! Vuoi un lavoro nella nostra squadra?

en: Wraith's massive claymore
it: Claymore massiccia di Wraith

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
it: Scritto in una lingua che non capisci, questa sembra essere una mappa. Ma per dove? Non lo sai.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
it: Sbagliato? Puoi scommetterci. Molti cittadini sono scomparsi e noi stiamo ancora conducendo le indagini.

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
it: Wrye a Nord di Vilegard mi ha detto che suo figlio Rincel è scomparso, lei pensa che sia morto o ferito gravemente.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
it: Wrye pensa che la guardia reale di Feygard sia coinvolta nella scomparsa di suo figlio e che lo abbiano reclutato.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
it: Wrye vole andare alla ricerca di indizi utili a capire cosa sia successo al figlio.

en: Wyrm apprentice
it: Apprendista di Draghi

en: Wyrm meat
it: Carne di Wyrm

en: Wyrm trainer
it: Istruttore di Draghi

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
it: T..tu.. ragazzo... Argh! *sputa sangue*.
    Quel tipo non... Argh.

en: YOU AGAIN!
it: ANCORA TU!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
it: LURIDO VERME! INGINOCCHIATI NELLA POLVERE DAVANTI AL TUO PADRONE!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
it: TU! ORA NE HO ABBASTANZA!

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
it: Sì... le Ossa sono troppo pesanti da trasportare.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
it: Sì, molto. Preferirei essere dentro a bere con gli altri ufficiali e il capitano. Ma perché devo stare qui in piedi?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
it: Sì esatto, probabilmente. Si era accampato qui, ma è stato attaccato da qualche mostro.

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
it: Sì, certo. Resta qui e nasconditi, patetica creatura.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
it: Sì sì, ho capito. Tuo fratello è probabilmente scappato in qualche grotta, cercando di fare l'avventuriero.
    [Alza gli occhi]

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
it: Si, le autorità di Feygard hanno mandato altre pattuglie a sud. A quanto pare, c'é un gruppo di criminali che si nasconde nella foresta.

en: Yeah, I can handle myself.
it: Sì, posso cavarmela da solo.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
it: Certo, lo immagino. Ma per amor della gilda, vorremmo che il nostro amico fosse libero piuttosto che in prigione.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
it: Sì, lo so. Con ingredienti così scadenti, cosa si può fare? Comunque, almeno ci sazia.

en: Yeah, OK.
it: Ah, va bene.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
it: Sì, ok. Dunque, c'è una tomba proprio laggiù. Giuro di non aver nulla a che fare con quella.

en: Yeah, about those people.
it: Sì, riguardo queste persone.

en: Yeah, give me some of what you're having.
it: Sì, dammi un po' di quello che stai bevendo.

en: Yeah, maybe...
it: Sì, forse...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
it: Già, io e Unnmir abbiamo passato dei momenti felici. Vaglielo a chiedere di persona, di solito sta nel fienile qui ad est. Mi chiedo *rutta* che fine abbia fatto il tesoro.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
it: Certo, nessun problema. Solo un'altra scia di cadaveri dietro di me.

en: Yeah, obviously.
it: Sì, ovviamente.

en: Yeah, piece of cake.
it: Sì, è stato un gioco da ragazzi.

en: Yeah, pretty funny eh?
it: Già, proprio divertente eh?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
it: Si, suona bene. Per la gloria di Feygard, vendicherò i tuoi compagni!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
it: Sì, certo. Può sembrare così. Ma in realtà è un lavoro molto duro.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
it: Sì, potrebbe essere. Comunque, disse qualcosa a proposito di realizzare il sogno di vedere la grandiosa città di Feygard.

en: Yeah, that's just my luck.
it: Sì, questa è la mia solita fortuna.

en: Yeah, that's what I though as well.
it: Già, è quello che ho pensato pure io.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
it: Ah si, il riscatto. Ragazzo, sono un veterano: non scordarlo.

en: Yeah. Go far. Very far.
it: Sì. Và lontano. Molto lontano.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
it: Si, era un graduato di Feygard... Un sergente, penso.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
it: Anni fa, l'abbiamo usato per combattere i lich di Undertell. Non ho idea se ancora infestino quel luogo.

en: Yellow boot
it: stivale giallo

en: Yellow cave ant
it: Formica delle caverne gialla

en: Yellow forest ant
it: Formica delle foreste gialla

en: Yellowjacket queen
it: Regina delle Giacchettegialle

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
it: Sì. È una cosa che non ho imparato a fare.

en: Yes
it: Sì

en: Yes ...
it: Si...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
it: Si ...[dai la chiave]. Perché questa chiave è così importante per noi?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
it: Sì... hm... Davvero? *borbotta* ... sì, certo...

en: Yes .... So where is my reward?
it: Sì... Quindi dov'è il mio premio?

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
it: Sì, ne ho un po'. Perché lo chiedi?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
it: Si eccola.
    [Dai a Gison la bottiglia vuota.]

en: Yes I have. Look here.
it: Si. Guarda qui.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
it: Sì, e qualcuno a Fallhaven mi ha detto che ha incontrato Andor e che stava cercando un uomo di nome Lodar.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
it: Sì, esatto. Se mi fai questo favore, taglierò volentieri gli alberi e accetterò di ricevere il pagamento in seguito. Basta che ti dirigi verso nord fino al posto di guardia di Crossroads e poi vai verso est lungo la Duleian Road. È lì che ho perso la mia ascia. E attenzione a quel branco di lupi!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
it: Sì, sono al verde. Mi dispiace, devo smettere.

en: Yes it is.
it: Si, è così.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
it: Si, naturalmente. All'interno c'è del cibo e dei cuscini nell'angolo dietro il forno. Mi unirò a te più tardi.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
it: Sì, per favore. Forse l'alchimista in quella città Fall-qualchecosa ne ha un po'? Fall.. brim? Fall.. port?

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
it: Sì ladri. Uomini disonorevoli che sgozzavano bambini per pochi centesimi. Ma... dov'ero?

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
it: Sì, sì, l'Hira'zinn. Come ho detto, devo trovare la miscela corretta prima che si sposti di nuovo.

en: Yes!
it: Si!

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
it: Si! Quei crimin ...
    Aspetta, tu non devi conoscere queste informazioni! Dimentica tutto quello che ho detto!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
it: Si! Abbiamo mandato pattuglie a nord. C'é un posto infestato da larval burrower.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
it: Sì! Odore andato via. Sei amico di Tiqui ora! Tiqui aiuta te quando incontra ancora te!

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
it: Sì, Aryfora me lo ha detto. Mi ha chiesto di portarle alcune Damerilia per la tomba di Noraed.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
it: Sì, Falothen e Fayvara erano vivi. Morenavia e Ayell sono stati uccisi dai mostri.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
it: Sì, Gandoren vuole che consegni della merce per Feygard. Vuoi una parte della ricompensa?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
it: Sì, Guynmart è cambiato molto di recente. Ecco, per favore prendi la scatola delle pozioni bonemeal di Andor e restituiscigliela.

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
it: Sì, sono d'accordo. Tutto questo comincia a sembrare troppo losco. Arrivederci.

en: Yes, I am here to help your village.
it: Sì, sono qui per aiutare il vostro villaggio.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
it: Si, sto lavorando per Prim! Sembrano delle brave persone.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
it: Si, sono io, non ho tempo per giocare!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
it: Sì, vi ho portato un po' di estratto di Lyson marrow.

en: Yes, I brought your potions.
it: Sì, ti ho portato le pozioni.

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
it: Sì, sento i suoni di campane lontane dai campi a sud. Sono certo che torneranno qui ora che hanno le campane su di loro.

en: Yes, I defeated the creature.
it: Si, ho sconfitto la creatura.

en: Yes, I did something very wrong.
it: Sì, ho fatto qualcosa di molto sbagliato.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
it: Sì, ho incontrato una creatura ad est che ha pronunciato le parole che mi ha detto.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
it: Sì, l'ho anche aiutato a sconfiggere un mascalzone di nome Vacor.

en: Yes, I found all of them.
it: Sì, le ho trovate tutte.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
it: L'ho trovato, si nasconde tra degli alberi poco ad est da qui.

en: Yes, I found it.
it: Sì, l'ho trovato.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
it: Sì, ho trovato alcune carte con un piano per attaccare Prim.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
it: Sì, ti ho dato una birra speciale prima .

en: Yes, I guess I should have.
it: Sì, credo che dovrei averne.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
it: Sì, credo di sì. Grazie per aver ascoltato la nostra storia.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
it: Si, sono già andato nelle catacombe sotto la chiesa di Fallhaven.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
it: Sì, sono stato lì, ma la cabina era vuota.

en: Yes, I have been there.
it: Si, sono stato li.

en: Yes, I have come to help your village.
it: Sì, sono venuto per aiutare il vostro villaggio.

en: Yes, I have dealt with him.
it: Sì, l'ho affrontato.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
it: Sì, ho sitemato la maggior parte dei troll. Non oseranno infastidirti per molto tempo.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
it: Sì, ora ho risolto la faccenda dei ratti.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
it: Sì, ho scoperto quello che gli è successo.

en: Yes, I have got a potion for you.
it: Si, ho una pozione per te.

en: Yes, I have it!
it: Sì, ce l'ho!

en: Yes, I have killed Irogotu.
it: Sì, ho ucciso Irogotu.

en: Yes, I have killed the large rat.
it: Si, ho ucciso quel topo grande.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
it: Sì, l'ho incontrato. Ho ancora un po' del suo sangue sui miei stivali.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
it: Sì, ho visto un ragazzo che assomiglia un po' a te, non troppo tempo fa. Ma lui se ne è andato e non so dire dove.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
it: Sì, ho alcune fiale di cristallo. Posso vendere una per 50 pezzi d'oro.

en: Yes, I have talked to all of them.
it: Sì, ho parlato con tutti loro.

en: Yes, I have the sword, see here!
it: Sì, ho la spada, guarda qui!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
it: Si', ce le ho: ma non te le darò.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
it: Si, ho detto a Jhaeld dove sei.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
it: Si, ho aiutato le guardie della prigione a scoprire i piani che avevano i ladri.

en: Yes, I killed five of them.
it: Sì, ne ho uccise cinque.

en: Yes, I killed six of them.
it: Sì, ne ho uccise sei.

en: Yes, I killed that lich.
it: Sì, ho ucciso quel lich.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
it: Sì, li ho uccisi e ho recuperato i tre pezzi del dipinto.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
it: Sì, conosco qualcuno che quasi ti assomiglia, ma lui e i suoi genitori sono di questa città.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
it: Sì, lo so. Ecco perché non vogliamo gente come te da queste parti. Dovresti lasciare Vilegard finchè sei in tempo.

en: Yes, I love it too!
it: Si, l'adoro anch'io!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
it: Sì, ho notato alcuni mostri fuori dal villaggio.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
it: Sì, l'ho presa in affitto. Vado lì a riposare quando finisce il mio turno.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
it: Sì, devo anche dirvi che molto probabilmente cercheranno di convincervi a credere alla loro storia.

en: Yes, I should leave.
it: Sì, è meglio che me ne vada.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
it: Si, ho parlato con lui. Egli nega di essere dietro a qualsiasi attacco.

en: Yes, I think I have found them all.
it: Sì, penso di averli trovati tutti.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
it: Penso proprio di sì. Una volta che avrò finito con te, il mio esercito di non-morti si riverserà fuori da Flagstone.

en: Yes, I understand.
it: Si, capisco.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
it: Sì, voglio saperne di più sulla Gilda dei Ladri.

en: Yes, I was just here, remember?
it: Si, sono già stato quì, ricordi?

en: Yes, I will return quickly.
it: Si, ritorno subito.

en: Yes, I will search for your sister.
it: Sì, cercherò tua sorella.

en: Yes, I will trust you.
it: Eppure c'è qualcosa in te che non mi convince.

en: Yes, I would like to take another look.
it: Sì, vorrei dare un'altra occhiata.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
it: Certo. Me ne occuperei io, se avessi abbastanza soldi.

en: Yes, I'd like to.
it: Sì, mi piacerebbe.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
it: Si, sono il taglialegna de Fallhaven. Hai bisogno di qualche lavoretto ben fatto col legno? Lo posso fare tranquillamente.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
it: Sì, sono qui per consegnare l'ordine di un 'Cuscino di Peluche'. Ma per cosa?

en: Yes, I'm on my way.
it: Si, vado subito.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
it: Sì, ho incontrato quello sciroccato. E' stato un assassinio facile.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
it: Si, Lord Guynmart era già in viaggio, i suoi ordini mi sono stati inoltrati da Unkorh.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
it: Sì, Talion mi ha guarito da quella cosa.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
it: Sì, quasi: mi chiamo Burhczyd afgz Dtaloumiye. Ho aperto un'azienda di trasporti, come avevi suggerito.

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
it: Sì, e mi ha detto che Andor probabilmente è andato a Nor City.

en: Yes, at last I found it.
it: Sì, alla fine l'ho trovato.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
it: Sì, ma Harlenn nega di avere qualcosa a che fare con gli attacchi.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
it: Sì, ma mi piace anche molto. Quindi preferirei tenerlo.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
it: Sì, ma sono dovuto passare attraverso la vecchia miniera, ed era buio pesto laggiù.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
it: Sì, ma voglio saperne di più su ciò che sta accadendo prima che io sia disposto a discuterne.

en: Yes, but it is not as good as mine.
it: Si, ma è non buona come la mia.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
it: Sì, ma non è una buona notizia. Ha capito che gli ho teso un tranello e ora è molto cauto.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
it: Sì, ma non è una buona notizia. Tahalendor non mi crederà.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
it: Sì, ma non per molto. Non è sopravvissuto alle ferite. Ora è sepolto nel bosco a nord ovest di Vilegard.

en: Yes, but only one.
it: Sì, ma solo una fetta.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
it: Sì, anche se mi è costato una fortuna!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
it: Sì, ma due Mikhails davano un po' troppo nell'occhio.

en: Yes, but we must not give up hope.
it: Sì, ma non dobbiamo rinunciare alla speranza.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
it: Sì, ma ti comportavi da pazzo. Stavo quasi per sgozzarti.

en: Yes, bye.
it: Sì, ciao.

en: Yes, can I help you?
it: Sì, posso aiutarti?

en: Yes, en Garde!
it: Sì, en garde!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
it: Si, anche se era forte, come del resto ci possiamo aspettare da soldati di Feygard...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
it: Sì, finalmente ce l'ho. Spero che il formaggio sia ancora fresco dopo il lungo viaggio.

en: Yes, get out of my way.
it: Sì, togliti di mezzo.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
it: Sì, ha confessato di aver avvelenato tuo padre.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
it: Sì, non poteva resistere ai mostri ed è stato ferito gravemente.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
it: Sì, mi ha dato il permesso di usare la stanza sul retro ogni volta che lo desidero.

en: Yes, he is dead.
it: Sì, è morto.

en: Yes, he is gone.
it: Sì, se n'è andato.

en: Yes, he is removed.
it: Sì, è stato rimosso.

en: Yes, he told me the story about Prim.
it: Sì, mi ha raccontato la storia di Prim.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
it: Si, lui non riusciva più a resistere.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
it: Si, lascerà il suo posto non appena questo turno sarà finito.

en: Yes, here is your book.
it: Sì, ecco il tuo libro.

en: Yes, here it is.
it: Sì, eccolo.

en: Yes, here they are.
it: Sì, eccole qui.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
it: Sì, ecco. Goditeli!

en: Yes, here you go, enjoy!
it: Sì, eccole, buon appetito!

en: Yes, here you go.
it: Certo, eccolo.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
it: Sì, qui. Ho ancora una bottiglia delle tue pozioni del coraggio.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
it: Sì, incredibile! Anche se i bambini come te non dovrebbero giocare con queste cose.

en: Yes, indeed, look at this ring.
it: Sì, in effetti, guarda questo anello.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
it: [REVIEW]Sì, davvero. Mia figlia non torna a casa da qualche giorno. Non so cosa c'è di sbagliato in lei.

en: Yes, it is done.
it: Si, ho fatto.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
it: Sì, è fatto. Ecco il pugnale riparato. È bello vedere il pugnale di Lawellyn riportato al suo splendore originale. C'è del mistero sulla sua morte. Non ne so nulla però. Forse qualcun altro in città può dirti di più.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
it: Sì, così sembra. Nessuno degli esploratori è tornato. O meglio, quelli che sono tornati sono stati... afflitti da qualcosa.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
it: Sì, sembra che vi abbia incantato tutti.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
it: Si, era lui. Spero proprio che tu non sia uno dei suoi amici? Per favore dimmi di no!

en: Yes, let's have a look.
it: Sì, diamo un'occhiata.

en: Yes, let's trade.
it: Sì, commerciamo.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
it: Sì, forse anche loro erano stati influenzati dall'Hira'zinn?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
it: Sì, io. E so cosa hai fatto! Ho parlato con Norgothla nel bosco e ho trovato Lord Guynmart e Lovis qui, nei sotterranei.

en: Yes, might be.
it: Sì, potrebbe essere.

en: Yes, now I remember.
it: Si, ora mi ricordo.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
it: Si', certo che lo sono.Cosa posso fare per te?

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
it: Sì, naturalmente. Ma facciamo velocemente, ho ancora molto lavoro da fare.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
it: Sì, naturalmente. Ritornerò e ti dirò cosa avrò scoprerto.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
it: Sì, naturalmente. Mi procurerò altre bottiglie.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
it: Sì, naturalmente. Ti darò la chiave di mio padre, conservala. Allora potrai sempre prendere le Damerilia per la tomba di Noraed.

en: Yes, of course. Just a second.
it: Sì, naturalmente. Solo un secondo.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
it: Si, va bene. Ecco 5 monete.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
it: Si, va bene. Ecco le 50 monete.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
it: Si, va bene. Ecco le 500 monete.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
it: Si, va bene. Ecco le 5000 monete.

en: Yes, please show me what you have.
it: Sì, per favore mostrami cosa hai.

en: Yes, please show me.
it: Sì, per favore, fammi vedere.

en: Yes, please tell me the story again.
it: Sì, ti prego. Raccontarmi di nuovo la tua storia.

en: Yes, please.
it: Si, grazie.

en: Yes, please. Who was Elythara?
it: Sì grazie. Chi era Elythara?

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
it: Sì, giusto. Vedo che hai colto nel segno, mi piace.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
it: Sì, è la ragazza più bella del mondo! Il suo nome è Arensia.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
it: Sì, così sembrerebbe. Era abbastanza ovvio che non voleva che lo vedessi. Dopo che tuo fratello se ne andò, li vidi parlarsi, prima che entrambi se ne andassero insieme.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
it: Sì, un po' d'oro aiuta sempre. Hmm, forse puoi prendere due piccioni con una fava.

en: Yes, sorry.
it: Sì, scusa.

en: Yes, sounds great.
it: Si, fantastico.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
it: Certo, cose del genere dovrebbero essere fatte da alchimisti esperti.

en: Yes, sure. I will leave now.
it: Sì, certo. Ora me ne vado.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
it: [REVIEW]Amico mio: grazie a te, non dobbiamo più preoccuparci dei non-morti.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
it: Sì, questo è un modo per dirlo.
    È utile, quindi vive qui in chiesa. Non ha nessun altro posto dove andare comunque, quindi lo abbiamo sistemato qui.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
it: Sì, mi sembra giusto. Feygard sembra un bel posto da quello che ho sentito.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
it: Sì, sarebbe bello. Ho già un'idea. Ma non ora. Per favore torna più tardi e chiedimelo di nuovo.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
it: Sì, era da lui: amava molto Aryfora. Non ho mai avuto la possibilità di incontrarla.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
it: Sì, questo spiegherebbe molto. I racconti ne parlano come di un essere che si insinua lentamente nel mondo.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
it: Sì, grosso modo, è andata così. Ma non è tutto.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
it: Si, è così. Devo avvisarti che queste creature sono senzienti, perciò ti sprono ad agire velocemente quando le incontrerai, prima che possano vomitarti addosso le loro malvagie bugie.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
it: Sì, è quella che corrisponde al pugnale! Ora che ho entrambe le parti, sono in grado di riparare il pugnale, se vorrai.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
it: Sì, è quello che corrisponde al gioiello! Ora che ho entrambe le parti, sono in grado di riparare il pugnale, se vuoi.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
it: Sì, questo è quello. È bello vederlo di nuovo tra le mie mani.

en: Yes, that's what I said.
it: Si, è quello che ho detto.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
it: Sì, questo è quello che stavo cercando. Fallhaven. Và a trovarlo e chiedetegli se ne ha uno. Sono sicuro che ne ha alcuni, se si sai come fare la domanda nel modo giusto.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
it: Sì, è quello che ho fatto. Hai detto che 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' era troppo lungo e difficile da ricordare, così ho semplicemente scelto le iniziali del mio nome. Furbo, vero?

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
it: Le Pozioni di farina d'ossa ora sono pronte. Utilizzale con prudenza, senza farti vedere dalle guardie. Non siamo autorizzati ad usarle.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
it: Sì, la creatura ha anche pronunciato le parole 'Kazaul hamat urul', forse fa parte del pezzo mancante?

en: Yes, the message is delivered.
it: Sì, il messaggio è stato consegnato.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
it: Sì, il passaggio nella vecchia miniera sottostante è sicuro.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
it: Si, i ladri hanno fatto una copia identica del libro, senza l'incantesimo.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
it: Sì, il motivo è rendere la nostra vita infelice, ne sono sicuro.

en: Yes, there is something.
it: Si, c'é qualcosa.

en: Yes, there it is!
it: Sì, c'è!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
it: Si, questi sono i fogli che i banditi ti hanno rubato.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
it: Sì, queste andranno bene. Grazie molte ragazzino. Dopotutto... beh, forse sei un bravo ragazzo. Che l'Ombra vegli su di te.

en: Yes, they are all dead.
it: Si, sono tutti morti.

en: Yes, they do seem a bit shady.
it: Sì, effettivamente mi sono sembrati un po' loschi.

en: Yes, they might have been.
it: Sì, avrebbero potuto esserlo.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
it: Sì, sembra che causino problemi dappertutto.

en: Yes, they won't expect a thing.
it: Sì, non si aspettano nulla.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
it: Si, questo è il mio accampamento. Un posto incantevole, non è vero?

en: Yes, this is what I found.
it: Sì, questo è ciò che ho trovato.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
it: Sì, questo ha senso con quello che ho visto.

en: Yes, those things sure are valuable.
it: Sì, quelle cose che sono preziose.

en: Yes, understood!
it: Si, capito!

en: Yes, understood.
it: Si, capisco.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
it: Sì, ci è stato comunicato che delle persone sono scomparse qui in Remgard. I più .. sfortunati.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
it: Sì, abbiamo parlato prima, ma sembrava che tu fossi ossessionato dalla Hira'zinn e non ti comportavi assennatamente.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
it: Si, noi ladri abbiamo una forte presenza qui.

en: Yes, we will meet again.
it: Sì, ci incontreremo di nuovo.

en: Yes, we will!
it: Sì, lo faremo!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
it: SI, Saresti in grado di avere qualcuno di quei funghi Carpino Maculato dal guaritore di Fallhaven?

en: Yes, what I did was stupid.
it: Sì, quello che ho fatto è stato stupido.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
it: Che ne è di lui? Hai trovato il modo di farlo sparire?

en: Yes, what about them?
it: Sì, cos'hai da dirmi?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
it: Sì, che ne è stato di loro? Ho visto che Falothen e Fayvara sono tornati.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
it: Si, si. La riceverà presto.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
it: Sì, sì. Ho alcune ricette ancora più interessanti che potrei essere in grado di mescolare per te. Tuttavia, sono privo di della maggior parte degli ingredienti principali.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
it: Sì, sì. Le persone scomparse. Come potrebbe essere di aiuto un bambino come te, hm?

en: Yes, you already rented the back room.
it: Certo, hai già affittato la camera sul retro.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
it: Sì, hai ragione, naturalmente. La nostra fedeltà va a Feygard e il nostro dovere è quello di mantenere la pace da tutto ciò che vuole distruggerla.

en: Yes, you are right.
it: Si, hai ragione.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
it: Sì, puoi andartene! Non to ho mai invitato qui. Vattene, prima che chiami le guardie!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
it: Sì, hai già risolto la questione. Grazie per l'aiuto.

en: Yes, you do that.
it: Si, farai cosi'.

en: Yes, you have to come with me.
it: Si, devi venire con me.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
it: Si, ti hai rivelato a Thoronir che Fanamor è dei nostri.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
it: Si, potresti essere in grado di aiutarci. Non che tu abbia molte altre scelte.

en: Yes, you seem like an able fighter.
it: Sì, sembri un abile combattente.

en: Yes, you seem like reasonable people.
it: Si, sembri una persona ragionevole.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
it: Sì, mi hai detto di aver ucciso il lich. Ottimo lavoro.

en: Yes, you will.
it: Si, devi farcela.

en: Yes.
it: Sì.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
it: Sì, se quello fosse stato il mio guanto, avrei cercato di farne fare uno per l'altra mano piuttosto che complare un nuovo paio, più economico.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
it: Sì.  Certo che andrò a indagare un po'.  Hai bisogno di aiuto.

en: Yes. And...?
it: Sì. E...?

en: Yes. Are you content now?
it: Si. Ora sei soddisfatto?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
it: Sì. Argh. Non è che io sono orgogliosa di essere... sua sorella.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
it: Sì. Come ho cercato di dirii, Algangror si nasconde in quella casa abbandonata fuori città.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
it: Sì. Almeno fino ad ora. I miei genitori mi hanno dato dei soldi per poter girare il mondo. Stamattina sono partito e resto qui nella locanda. Tuttavia, dovrò guadagnare qualche soldo in più, altrimenti sarà un breve viaggio.

en: Yes. Could you drop the rope down?
it: Sì. Potresti buttarmi giù la corda?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
it: Sì. Eh, no. Mi sembra di averla persa. Aspetta, andrò a cercarla.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
it: Si. Lui e i suoi compagni d'arme erano stati mandati alle catacombe di Fallhaven.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
it: Sì. Vuole che io porti dei pesanti massi.

en: Yes. He's not alone!
it: Si. Non é solo!

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
it: Sì, il suo ritorno spiegherebbe le persone scomparse. Deve avergli fatto qualcosa. Temo il peggio.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
it: Si. Ecco degli esemplari delle spore di fungo.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
it: Sì. Ecco la più bella.

en: Yes. Here it is.
it: Si, ce l'ho.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
it: Sì, ecco tre delle Damerilia più belle.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
it: Sì, ecco due delle Damerilia più belle.

en: Yes. Here they are.
it: Si, eccole.

en: Yes. Here. Please take it.
it: Sì, Ecco. Prendi queste.

en: Yes. Holes. To put people in.
it: Sì. Buchi. Per metterci la gente dentro.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
it: Sì, li sto aiutando a liberarsi di voi.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
it: Si. Ti avevo chiesto di portarmi un po' di quella deliziosa zuppa ai funghi di Gison.

en: Yes. I came through the garden door.
it: Sì, sono passato attraverso la porta del giardino.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
it: Sì, ho cambiato idea riguardo al tenermelo.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
it: Sì, ho incontrato una creatura simile a un drago nelle profondità ardenti della miniera.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
it: Si, ho trovato dei piani che parlano di reclutare mercenari per attaccarvi.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
it: Sì. Ho consegnato come richiesto.

en: Yes. I have delivered them.
it: Sì, li ho consegnati.

en: Yes. I have them with me.
it: Si. Le ho con me.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
it: Sì, devo solo fargli confessare l'omicidio.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
it: Sì, ho ucciso il ladro e ho rimesso a posto il pugnale.

en: Yes. I need some potions.
it: Sì, ho bisogno di alcune pozioni.

en: Yes. I think I found the cause.
it: Sì, penso di aver trovato la causa.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
it: Sì, penso che vedrai che vendo articoli di qualità provenienti da molti posti.
    Ma date le attuali circostanze, posso venderti solo un limitato numero di articoli.

en: Yes. I understand.
it: Si, capisco.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
it: Sì. Sono solo curioso se lo penserai ancora tra un minuto.

en: Yes. I'm on my way.
it: Si. Vado subito.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
it: Sì, subito dopo aver offerto il pesce in olocausto, sono riuscito a portare a termine un'operazione molto redditizia.

en: Yes. It is hard work, really.
it: Sì. È un duro lavoro, davvero.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
it: Sì, sembra che la strada sia chiusa per qualche motivo. Forse questo è legato agli attacchi dei mostri che abbiamo subìto di recente.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
it: Sì. Sono 90 pezzi d'oro. Può sembrare molto, ma è un pagamento una tantum. Il letto sarà sempre disponibile, in futuro potrai usarlo ogni volta che vuoi.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
it: Si. Ucciderli, ecco cosa stavo facendo. Non sfuggirgli, no. Ucciderli.

en: Yes. Look at these.
it: Si. Guarda queste.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
it: Sì. Brutti, non è vero? *risatina*

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
it: Si. Anche Nimael fa della buona zuppa. Verdure dalle erbe della foresta. Se comprassi entrambe spero che smettano di discutere chi è il migliore.

en: Yes. Now where is my reward?
it: Si. Ora dov'è la mia ricompensa?

en: Yes. Please show me what you have.
it: Sì. Ti prego di mostrarmi quello che hai.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
it: Sì, molti uomini si sono già persi e non sono mai più tornati. Non c'è via d'uscita.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
it: Sì, è una mia cara amica. Vive a Stoutford.

en: Yes. Show me what you have.
it: Sì. Fammi vedere cos'hai.

en: Yes. Sigh.
it: Sì. *Sospiro*.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
it: Esatto * Sospira * Mi ha proibito di continuare a fare musica.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
it: Sì, gli uomini puzzolenti ci uccidono quando ci vedono.

en: Yes. Sorry.
it: Sì, scusa.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
it: Sì, l'Ombra non guarda con favore chi disturba la pace.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
it: Sì. I piantagrane dovrebbero essere puniti.

en: Yes. The true form. Behold.
it: Sì. La vera forma. Osserva.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
it: Sì. Purtroppo non ho prestato sufficiente attenzione a dove stavo andando quando ero lì l'ultima volta, e ha preso una direzione sbagliata.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
it: Sì. Unkorh è ancora in fuga, ma i miei uomini gli sono alle calcagna, grazie a te.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
it: Si. Verdure con le erbe della foresta. Sono molto meglio della zuppa ai funghi di mio marito.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
it: Sì. Beh ... a pagamento, naturalmente.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
it: Sì. Qualunque cosa ci fosse in quella caverna, non avremmo dovuto lasciarla uscire. Forse in questo modo Morenavia e Ayell sarebbero ancora vive.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
it: Si'. La conosci? Allora saprai anche quanto possa essere severa. Sospira.

en: Yes?
it: Si?

en: Yet somehow I do not trust you.
it: Eppure c'è qualcosa in te che non mi convince.

en: Yikes! The steward!
it: Yikes! L'amministratore!

en: Yikes! What is that smell?
it: Yikes! Che cos'è quell'odore?

en: Yikes! You scared me there.
it: AAAH! Mi hai spaventato.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
it: Accidenti, cosa ti è successo? Stammi lontano.

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
it: Yolgen mi ha chiesto di controllare quale sia il problema nella prigione di Flagstone.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
it: Yolgen mi ha chiesto di aiutare a ripulire il castello dei non-morti. Dovremmo farlo insieme?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
it: Yolgen ha esaminato accuratamente l'anello. Sospetta che sia in qualche modo venuto dal monte Galmore e ha rianimato i soldati morti da molto tempo. Devo diffidare dalla presa maligna del Monte Galmore e di qualsiasi cosa vi si nasconda...

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
it: Yolgen mette l'anello sull'altare e cantilena un incantesimo. Improvvisamente l'altare sembra diventare sempre più scuro e poi l'anello si incrina.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
it: Yolgen ha ricompensato generosamente i miei sforzi ed è felice che ci sia una cosa in meno di cui i cittadini di Stoutford devono preoccuparsi.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
it: Yolgen mi ha detto che potresti fornirmi un artefatto usabile contro il potente non-morto.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
it: Yolgen mi ha detto che i rumori si sono fermati. Dovrei parlare con il sacerdote.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
it: Yoo-Hoo! Ancora tu, bene! Arrivo...

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
it: Tu ... Argh ... 
    [Il sergente esala l'ultimo respiro e muore. Saresti dovuto arrivare prima, ora non saprai mai quello che avrebbe voluto dirti.]

en: You ... you should be dead!
it: Tu... dovresti essere morto!

en: You ... you would fit perfectly.
it: Tu... ci staresti benissimo.

en: You Dare To Speak To Me!
it: Osi parlarmi!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
it: Tu l'hai sconfitta? Sono così sollevato! Dimmi, quanto era pazza? No, non dirmi niente, non voglio sentire più della sua sporcizia.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
it: Hai davvero trovato tutti e 5 i pezzi? Allora suppongo di doverti ringraziare. Bene allora. Grazie.

en: You actually killed it?
it: L'hai effettivamente ucciso?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
it: L'hai veramente ascoltato? Per favore, fammi capire, quali bugie ti ha fatto credere?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
it: Hai veramente aperto il forziere? Quella spada sembra costosa... Ci si potrebbe comprare un sacco di birra speciale di Lowyna... Mi dispiace ragazzo, ma ho bisogno di quella spada!

en: You again!
it: Ancora tu!

en: You again! How did you get into here?
it: Ancora tu! Come hai fatto ad entrare?

en: You again.
it: Ancora tu.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
it: Di nuovo tu.
    
    Devi aspettare mentre controllo le tue cose.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
it: Di nuovo tu. Ti ho già detto che non so nulla della distruzione della diga.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
it: Ancora tu. Grazie per l'oro di prima.

en: You again?
it: Ancora tu?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
it: Ancora tu? Te l'ho già detto. Esci da qui prima che qualcuno ti veda parlare con me.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
it: Ancora tu? Non voglio aver nulla a che fare con te. Non seccarmi.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
it: Ancora tu? Vattene e raggiungi i tuoi amici dell'insediamento del monte Blackwater. Non vogliamo avere niente a che fare con te.

en: You again? What do you want this time?
it: Ancora tu? Cosa vuoi questa volta?

en: You again?!
it: Ancora tu?!

en: You all have your gear? OK.
it: Avete tutti la vostra armatura? Bene.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
it: Hai già la tua quota. Non provi a imbrogliare, vero? In tal caso sarei molto deluso.

en: You already said 30.
it: Hai già detto 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
it: Ha già preso il mio girocollo, lasciami sola.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
it: Hai già azionato la leva che apriva la botola che conduce di sotto.

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
it: Tu anche usa letto di uomini puzzolenti, e Tiqui protegge te.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
it: Tu e Andor siete diversi. Tu sarai leggendario: eh, io conosco le tue imprese e ho anche sentito voci secondo le quali ti sei guadagnato la leggenda delle leggende: il potente Anello riduttore dell'Ombra!

en: You and your stupid rose.
it: Tu e la tua stupida rosa.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
it: Sei una persona divertente.
    
    [Ride e continua a lavorare e cantare]

en: You are a pickpocket?!
it: Sei un borseggiatore?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
it: Stai accusando gente povera ma onesta. Hai delle prove?

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
it: Sei un forestiero. Qui a Vilegard non ci piacciono i forestieri. Sei pregato di andartene.

en: You are back!
it: Sei tornato!

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
it: Sei tornato! Per favore dimmi che stai bene! Dimmi che non ti è successo nulla!

en: You are back.
it: Sei tornato.

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
it: Stai diventando sempre più fastidioso. Ora me ne vado.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
it: Stai trasportando un sacco di attrezzatura. Qualche sostanza non ammessa?
    
    Devi aspettare mentre controllo i tuoi effetti personali.

en: You are cheating. Give me my money back.
it: Stai barando. Ridammi i miei soldi.

en: You are in my way. Attack!
it: Sei sulla mia strada. All'attacco!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
it: Stai cercando tuo fratello hai detto? Ti somiglia? Hmm.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
it: Sei fortunato! Ho appena raccolto alcune meravigliose erbe fresche. Prendeli e portale a Hofala.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
it: Te ne strai stravaccato a letto in pieno giorno?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
it: Sei pazzo anche tu! Chi ha portato qui questo mostro?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
it: Sei cattivo! Non voglio più parlare con te.

en: You are most welcome.
it: Prego.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
it: Sei troppo sensibile. È stato divertente.

en: You are needed at home.
it: C'è bisogno di te a casa.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
it: Tu non sei nessuno. Nessuno ti conosce. Nessuno ti ha visto.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
it: Non sei autorizzato a entrare nella camera a meno che tu non l'abbia affittata.

en: You are not allowed to enter here.
it: Non ti è permesso entrare qui.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
it: Non ti è permesso entrare nelle catacombe della chiesa di Fallhaven senza un'autorizzazione.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
it: Non è consentito entrare in questa stanza fino a quando non l'hai affittata.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
it: Non puoi riposare qui. Solo i residenti di Blackwater o gli alleati più stretti hanno il permesso di riposare qui.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
it: Non puoi utilizzare il letto di Aulowenn.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
it: Non sei di Brimhaven, vero? Se avete bisogno di un posto dove stare, dai una occhiata alla locanda nella parte orientale della città. Anche so è un posto un po' disordinato, ci sono letti disponibili..

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
it: Non sei di queste parti, eh? Se mai avessi bisogno di un posto dove stare, visita la taverna. So che Kendelow ha una camera da affittare disponibile.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
it: Non mi prendi sul serio. Lascia che ti dica...

en: You are not welcome anymore.
it: Non sei più il benvenuto.

en: You are not welcome here. Please leave now.
it: Non sei benvenuto qui. Sei pregato di andartene.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
it: Naturalmente hai diritto alla tua opinione, ma devi sapere che la tua opinione potrebbe essere in contrasto con l'Ombra.

en: You are probably right. Here is the ring.
it: Probabilmente hai ragione. Ecco l'anello.

en: You are really a connoisseur.
it: Sei davvero un intenditore.

en: You are really unlucky.
it: Sei davvero sfortunato.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
it: Hai ragione: mi sei debitore. Penso che terrò il talismano come pagamento.

en: You are right, I better leave.
it: Hai ragione, è meglio che me ne vada.

en: You are right, I had better leave.
it: Hai ragione, è meglio che sia andato via.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
it: Hai ragione, non sarà possibile uccidere il Basilisco.

en: You are right.
it: Hai ragione.

en: You are right. Bye.
it: Hai ragione. Ciao.

en: You are right. Have a nice day.
it: Hai ragione. Buona Giornata.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
it: Hai ragione. Ho avuto un malinteso con il commissario Unkorh e lui mi ha buttato fuori dalla parete nord. Ora sto cercando una via per tornare indietro.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
it: Hai ragione. Le ho detto che mi hai avvertito che lei non è sempre gentile con gli estranei, ma penso che sia solo fastidiosa.

en: You are right. I will leave.
it: Hai ragione, me ne andrò.

en: You are right. It would be better to leave.
it: Hai ragione. Meglio andarsene.

en: You are right. This is no work for me.
it: Hai ragione. Questo non è un lavoro per me.

en: You are right. We need a credible witness...
it: Hai ragione. Abbiamo bisogno di un testimone credibile...

en: You are right. We'll surely meet another time.
it: Hai ragione. Ci incontreremo sicuramente un'altra volta.

en: You are right. You probably should not trust me.
it: Hai ragione. Probabilmente non dovresti fidarti di me.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
it: Qui stai rischiando la vita. Non si tratta solo di quei bruti degli Arulir, loro sono solo fastidiosi.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
it: Sei ancora qui? Ok, se vuoi avere quel libro... vieni a prendertelo!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
it: Per me non ha ancora alcun senso. Che cos'è questo Hira'zinn che continui a menzionare?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
it: La pattuglia di Feygard ti vuole morto. Per Feygard!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
it: Tu sei il primo umano che vedo dopo così tanto tempo.

en: You are too dangerous to be kept alive.
it: Sei troppo pericoloso per essere tenuto in vita.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
it: Sei troppo giovane per stare qui. Ci sono delle spade affilate in questa stanza.

en: You are truly a hero to us.
it: Tu sei veramente un eroe per noi.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
it: Tu sei veramente il nostro eroe. Grazie ancora.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
it: Non è possibile entrare nella miniera di Charwood.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
it: Sei in arresto per i crimini commessi contro Feygard!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
it: Sei molto maleducato e ignorante. Posso presentarmi? Il mio nome è $playername.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
it: Siete ricercati dalla pattuglia di Feygard per i crimini che avete commesso.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
it: Puoi riposare qui se vuoi, scegli il letto che desideri.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
it: Sei sempre il benvenuto, puoi riposare nella camera sul retro tutte le volte che vuoi. Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare per te.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
it: Se sarai ancora interessato, torna pure quando avrai l'oro necessario.

en: You are welcome, goodbye.
it: Prego. Arrivederci.

en: You are welcome.
it: Di nulla.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
it: Prego. Qualcos'altro in cui posso aiutarti?

en: You are welcome. Anything else?
it: Prego. Nient'altro?

en: You are welcome. Goodbye.
it: Prego. Arrivederci.

en: You are welcome. Now, about that reward?
it: Prego. Ora, a proposito di questa ricompensa?

en: You aren't, and my presence here is the proof!
it: No, e la mia presenza ne é la prova!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
it: Hai chiesto un po' di estratto di Lyson marrow.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
it: Hai attaccato le mie pecore! Vattene, sporco assassino!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
it: Ti svegli in un bagno di sudore. Un incubo: in un posto così, non c'è da meravigliarsene.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
it: Cominci a chiederti se il bagliore è più forte perché sono più vicini a tutto ciò che sta causando il bagliore, o perchè c'è scarsa luminosità in questa grotta umida.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
it: Meglio che tu sparisca presto o potrei trovare qualche prova che sei la malvagia spia di Loneford.

en: You better get used to it with an attitude like that.
it: Faresti meglio ad abituarti a questo tipo di atteggiamento.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
it: È meglio che tu abbia un piano per cavarmi da questa fregatura!

en: You better start talking.
it: Ti conviene iniziare a parlare.

en: You better talk to Maevalia.
it: Dovresti parlare con Maevalia.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
it: Hai portato abbastanza ingredienti per 5 porzioni. Ecco a te.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
it: Mi hai portato una bottiglia vuota, funghi di Bogsten e le 50 monete. Ecco a te.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
it: Puoi attaccare il tuo nemico da una grande distanza con una asta da combattimento, rendendo difficile per il tuo nemico attaccarti.

en: You can count on me, Kaverin.
it: Puoi contare su di me, Kaverin.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
it: Puoi sentire un fortissimo calore provenire dalla roccia, sembra un fuoco che brucia.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
it: Puoi trovare Gison e usa moglie Nimael a sud da qui. Attraversa la strada e dirigiti nel bosco. Troverai la loro casa velocemente.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
it: Non puoi aprire la porta con un infuriato torturatore alle calcagna.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
it: Puoi probabilmente trovarlo nella taverna a sud-est, dal momento che è lì che trascorre la maggior parte del suo tempo.

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
it: Non c'è modo di scendere le scogliere da qui.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
it: Si possono sentire anche da lontano. Capiamo che brutte cose succedono nel primo momento che noi vediamo loro.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
it: Non puoi essere serio! BAD TRANSPORT, cioé CATTIVI TRASPORTI? Dimmi che è solo uno scherzo!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
it: Non puoi dire sul serio. Deve essere distrutto!

en: You can't carry so many boulders.
it: Non si possono portare così tanti massi contemporaneamente.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
it: Non puoi farmi questo! Chiamerò le guardie!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
it: Non puoi esaminare la cassa con quel fungo gigante alle calcagna.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
it: Non puoi avvicinarti ulteriormente al Basilisco mentre vi guardate negli occhi.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
it: Non si può più andare al castello, non lo sai? Almeno non se si vuole continuare a vivere.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
it: Chiudi gli occhi e vedi quasi subito persone affamate, con ratti ovunque che mordono le facce dei morti e demoni che gettano i loro schiavi umani in giganteschi calderoni di una birra bollente e maleodorante...

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
it: Ti ha mandato Hannah? Devo esserne certo. Dimostratelo!

en: You command the undead soldiers down there?
it: Tu comandi quei soldati non-morti?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
it: Tu continui a stupirmi. Ora, sei davvero sicuro di volerlo fare? Il ricordo delle persone che ha ucciso ti perseguiterà.

en: You could be a little more varied.
it: Potresti mostrare un po' più di varietà.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
it: Se me lo trovassi, mi faresti un favore.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
it: Potresti aiutarmi a intrappolarlo. Ho bisogno di un po' di formaggio, una grande bottiglia vuota e alcune pietre che possiamo usare per sostenere la bottiglia in un angolo. Se il topo si insinua per prendere il formaggio, non sarà in grado di uscire di nuovo.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
it: Potresti affermare che diventai ossessionato dall'imparare sempre più. Credo che gli altri che vivevano a Remgard non ... condividessero il mio entusiasmo. Alcuni di loro addirittura avevano da ridire sul fatto che volevo imparare di più.

en: You could sing in a troll band.
it: Potresti cantare in una banda di troll.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
it: Non avresti potuto essere in un posto peggiore per giocare a nascondino, bimbo. Muori!

en: You dare approach me? You will die!
it: Osi avvicinarti a me? Morirai!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
it: Osi mostrare la tua faccia nella mia casa un'altra volta? Fuori! Adesso!
    
    [Alaun comincia a tirarti cose contro di nuovo]

en: You dare to come here again! I hate you!
it: Hai il coraggio di tornare! Ti odio!

en: You dare to come here again?
it: Osi venire di nuovo qui?

en: You decide for the gold.
it: Scegli l'oro.

en: You decide for the scroll.
it: Scegli la pergamena.

en: You decide for the shield.
it: Scegli lo scudo.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
it: Decidi di lasciare il cadavere indisturbato.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
it: Decidi di scrivere questa scoperta nel libro delle imprese di tuo padre.

en: You decide to take everything.
it: Decidi di prendere tutto.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
it: Decidi di scrivere di questa meravigliosa veduta nel libro delle imprese di tuo padre.

en: You decided not to help Tjure.
it: Hai deciso di non aiutare Tjure.

en: You deserved it.
it: Te lo sei meritato.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
it: L'hai fatto di nuovo? Smettila di dire a Leta dove sono.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
it: Non mi ha convinto. Credo più a Guynmart che a te.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
it: Non hai menzionato alcun importo che mi sarebbe stato versato.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
it: Davvero? Oh. Beh, giusto. Naturalmente devi essere passato da lì, visto che non sei di Prim. Quindi c'è un modo per superare la zona crollata, eh?

en: You didn't answer my question. Who are you?
it: Non hai risposto alla mia domanda. Chi sei?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
it: Non hai contato fino a 10! Non imbrogliare. Un'altra volta!

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
it: Non hai usato le armi da allenamento, che non tagliano. Golin avrebbe potuto farsi male!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
it: Fai come vuoi. Sarò qui in ogni caso.

en: You do have a nice view from here.
it: Avete una bella vista da qui.

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
it: Non vuoi davvero provare i letti di questi torturatori.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
it: Non hai gli oggetti di cui ho bisogno per lo scambio. Portami una bottiglia vuota, due funghi di Bogsten e 50 monete per ogni porzione.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
it: Non hai i 1397 pezzi d'oro necessari per migliorare il tuo bel cappello verde.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
it: Non hai i 432 pezzi d'oro necessari per migliorare i tuoi stivali in pelle pregiata.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
it: Non hai i 640 pezzi d'oro necessari per migliorare i tuoi raffinati guanti in pelle di serpente.

en: You don't have what it takes!
it: Non hai quello che serve!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
it: Non sai cosa ho appena detto? Allora è meglio che ricominci.

en: You don't know what they'll do to you!
it: Non sai cosa ti faranno!

en: You don't mind if I open another bottle?
it: Ti dispiace se apro un'altra bottiglia?

en: You don't need to be rude! I will leave.
it: Non serve che tu sia così rude! Me ne andrò.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
it: Non c'è più bisogno di portarmi, posso camminare di nuovo da sola.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
it: Non serve che tu mi dica quello che vedo già coi miei occhi, é una perdita di tempo.

en: You don't scare me, old man!
it: Non mi spaventi, vecchio!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
it: Non sembri sconvolto dal fatto che i tuoi amici siano morti.

en: You don't talk too much, do you?
it: Non parli molto, vero?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
it: Non credi che qualcuno abbia già provato? E' uno scrigno... all'apertp... in bella vista... incustodito.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
it: Bevi tè mentre laggiù si combatte?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
it: Esamini il muro più da vicino e scopri un'entrata nascosta sotto muschio e foglie.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
it: Senti un dolore acuto ed improvviso. Cosa ci sarà mai qui dentro?

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
it: Senti un immediato beneficio dall'esperienza degli altri.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
it: Senti di non poter più resistere. Dovrai scivolare nell'acqua fredda ...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
it: Senti nella tua borsa il piacevole peso dell'oro.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
it: Il peso che prima sentivi alle gambe, diventa sempre meno gravoso, consentendoti di procedere ulteriormente nella grotta.

en: You fell into a hole and hurt yourself.
it: Cadi in un buco e ti fai male.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
it: Cadi in un altro buco nascosto nel terreno e ti fai male.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
it: Sei caduto in un altro buco e ti sei fatto male.

en: You find a bottle.
it: Hai trovato una bottiglia.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
it: Trovi un disegno grezzo di uno di quei dragoni bianchi, ma decidi di non tenerlo in quanto deve appartenere a qualcuno.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
it: Trovi in una gemma parzialmente visibile incastonata nella roccia.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
it: Trovi un pezzo di carta che descrive un qualche tipo di rituale.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
it: Trovi un pezzo di carta che descrive l'inizio di un qualche tipo di rituale.
    Deve trattarsi della prima parte del rituale di Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
it: Trovi un pezzo di carta che descrive la fine di un qualche tipo di rituale.
    Questa deve essere la terza parte del rituale di Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
it: Trovi un pezzo di carta che descrive la parte centrale di un qualche tipo di rituale.
    Questa deve essere la seconda parte del rituale di Kazaul.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
it: Trovi un pezzo di carta parzialmente congelato nella neve. Riesci a malapena a decifrare la frase 'Kazaul, profanatore del tempio di Elytharan' dalla carta fradicia.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
it: Trovi un pezzo di carta parzialmente congelato nella neve. Riesci a malapena a decifrare la frase 'Kazaul, profanatore del tempio di Elytharan' dalla carta fradicia.
    Questa deve essere la prima metà del canto per il rituale di Kazaul.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
it: Trovi un pezzo di carta strappata incastrato nei fitti cespugli. Sulla carta si riesce a malapena a distinguere la frase 'Kazaul, distruttore di sogni luminosi'.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
it: Trovi un pezzo di carta strappata incastrato nei fitti cespugli. Sulla carta si riesce a malapena a distinguere la frase 'Kazaul, distruttore di sogni luminosi'.
    Questa deve essere la seconda metà del canto per il rituale di Kazaul.

en: You find an empty bottle.
it: Hai trovato una bottiglia vuota.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
it: Sul pavimento trovi alcune carte accartocciate che contengono note scarabocchiate che parlano dell'arte della ceramica. Decidi di lasciarle dove sono.

en: You find some wild mushrooms!
it: Hai trovato dei funghi selvaggi!

en: You find that surprising?
it: Lo trovi sorprendente?

en: You find three empty bottles.
it: Hai trovato tre bottiglie vuote.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
it: Sciocco! Non sono qui per sbrigare le tue commissioni!

en: You forget many things, right?
it: Hai dimenticato molte cose, giusto?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
it: Hai dimenticato di nuovo il mio nome, vero? Sono $playername.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
it: Avete trovato Burhczyd crollato a un tavolo della taverna, il suo liuto a terra davanti a lui. Il padrone di casa gli ha proibito di suonare la sua bella musica, a fatto dimenticare di bere a tutti gli avventori della taverna.

en: You found a heavy bag of gold.
it: Hai trovato una pesante borsa d'oro.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
it: Hai trovato un pesante sacco d'oro. 1000 splendenti pezzi d'oro!

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
it: L'hai trovato! Oh, grazie mille. Ero così preoccupato di averlo perso.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
it: L'hai trovato! Oh, grazie mille. In cambio, ecco l'oro chev ti ho promesso.

en: You found me again! Once...
it: Mi hai trovato! Una volta ...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
it: Mi hai trovato troppo in fretta! Ancora una volta, per favore. Conta di nuovo fino a dieci!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
it: Hai trovato alcune casse che sembrano essere qui da molto tempo.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
it: Hai trovato alcune casse che sembrano essere qui da molto tempo. Una delle casse contiene abiti vecchi e malconci.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
it: Hai trovato alcune casse che sembrano essere qui da molto tempo. Le casse sono vuote.

en: You found some gold amongst the bones!
it: Hai trovato un po' d'oro tra le ossa!

en: You found the helmet.
it: Hai trovato l'elmo.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
it: Hai trovato la collana? Bene, dammela.

en: You friend of Tiqui.
it: Tu amico di Tiqui.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
it: Mi hai dato una pozione della verità! Come hai osato! Pensavi che non l'avrei riconosciuta?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
it: Versi delicatamente il contenuto della fiala sulle rocce.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
it: Tu sistema ultima persona puzzolente. Tiqui può essere amico di te. Tiqui può avere vendetta.

en: You good friend of Tiqui!
it: Tu, buono amico di Tiqui!

en: You got a problem with me?
it: Hai dei problemi con me?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
it: Ti sei aggrappato ai ripiani e li hai scardinati!

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
it: Hai capito bene, ragazzo. Ora, cosa vuoi sapere?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
it: Tu avido porco...Oh! Sei $playername! Sono venuta qui per curare l'infezione, ma quello schifoso mercante non vuole saperne di aiutarmi finché non riceve un pagamento. Ed io non ho un soldo...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
it: Voi guardie sembrate avere un sacco di attrezzature qui, nulla da scambiare?

en: You guys seem to be up to something.
it: Ragazzi, sembra che abbiate qualcosa da fare.

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
it: Hai la sensazione che laggiù avrai bisogno del flauto.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
it: Hai la sensazione che sarebbe meglio non andare avanti impreparati.

en: You have a message for our Lord?
it: Hai un messaggio per il nostro Signore?

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
it: Hai già fatto molto per me. Non posso accettarlo.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
it: Hai già affittato la mia ultima camera. Non abbiamo più stanze oltre quella.

en: You have been there?
it: Tu sei stato lì?

en: You have brought already more than 5 boulders.
it: Hai già portato più di 5 massi.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
it: Hai già portato alcuni massi - bene. Occupati del resto.

en: You have discovered a hidden room!
it: Hai scoperto una stanza nascosta!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
it: Hai fatto qualcosa di grande qui. Addio. Fà attenzione, amico mio.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
it: T sei guadagnato la tua ricompensa. Ora vai nella nostra tesoreria.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
it: Hai trovato l'ascia di Jakrar vicino al corpo della bestia.

en: You have found a gem!
it: Hai trovato una gemma!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
it: Hai trovato un botola che sembra dare accesso a qualcosa di sotterraneo, ma è chiusa a chiave, e non è possibile aprirla.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
it: Hai trovato una piccola barra di metallo lucido.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
it: Hai trovato l'ingresso alla grotta di cui parlava Cithurn.

en: You have found the second chandelier!
it: Hai trovato il secondo lampadario!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
it: Hai trovato il secondo globo di cristallo. Questa è una coppia!

en: You have found the second dusty old book!
it: Avete trovato il secondo vecchio libro polveroso!

en: You have found the second mysterious green something!
it: Avete trovato il secondo "qualcosa" verde misterioso!

en: You have found the second old, worn cape!
it: Avete trovato il secondo mantello vecchio e logoro!

en: You have found the second plush pillow!
it: Hai trovato il secondo cuscino di peluche!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
it: Hai trovato la seconda graziosa statuetta di porcellana!

en: You have found the second striped hammer!
it: Hai trovato il secondo martello a strisce!

en: You have found the yellow boot!
it: Hai trovato lo stivale giallo!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
it: Hai ragione. Essi cercano sempre di rendere la vita difficile a noi popolino. Permettimi di raccontarti la mia versione della storia.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
it: Sai qualcosa di Lovis? Dov'è? E' scomparso da quasi una settimana.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
it: Hai davvero ucciso questo bruto dietro casa mia!

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
it: Hai visto il pugnale. Puoi dirmi di più?

en: You have made it!
it: Ce l'hai fatta!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
it: I miei migliori auguri, ragazzo. Spero che un giorno vedrai il mondo.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
it: Ora hai il permesso di scendere nelle catacombe della Chiesa di Fallhaven .

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
it: La battaglia non è ancora finita. Allora, cosa stai facendo qui?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
it: Hai la nostra gratitudine, amico. Troverai sempre un riparo sicuro qui a Vilegard. Ti diamo il benvenuto nel nostro villaggio.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
it: Hai rovinato tutto! E ora lasci che Unkorh ti festeggi come un eroe.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
it: Hai il cervello piccolo, ma un cervello piccolo è meglio di nessun cervello. ARGH!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
it: Hai un po' di quella disgustosa zuppa nel tuo zaino! La sento.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
it: Hai l'impressione che Zuul'khan non sia morto. È solo sparito nel terreno.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
it: Hai l'impressione che Zuul'khan non sia morto. È solo sparito nel terreno.
    Dovresti dirlo a Bogsten.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
it: Si deve tornare indietro fino al fiume, poi verso sud fino a trovare alcune grotte. Attraversate le grotte, sali per le montagne e poi intorno al lago che vedi qui. È una strada lunga, e come ho detto, ci sono alcuni mostri molto cattivi. Un ragazzo come te probabilmente non dovrebbe provare.

en: You have to help me.
it: Tu devi aiutarmi.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
it: Devi recupera le informazioni dalle nostre spie.
    La prima spia è in Crossglen, Leta. Credo tu la conosca.
    Una delle nostre spie veterane, Dunla, si paccia per commerciante nella taverna di Vilegard.
    E per finire, abbiamo Fanamor, che sorveglia cosa succede dalleparti della caserma di Crossroads. Cerchali in questo ordine.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
it: Davvero? Allora devi aspettare. Ora vattene e torna domani.

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
it: Senti Ewmondold esalare il suo ultimo respiro.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
it: Senti un rumore scoppiettante dal fondo del santuario, in un primo momento non succede nulla, ma poi noti un leggero calo del bagliore delle rocce.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
it: Si sente un rumore forte, poi niente. Silenzio. Che cos'era quel mostro?

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
it: Si sentono di nuovo le rocce che scricchiolano sopra la testa.
    Non c'è possibilità di saltare via prima che colpiscano!

en: You hear some mechanism rattle.
it: Senti sferragliare un meccanismo.

en: You heard me the first time.
it: Mi hai sentito la prima volta.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
it: Tu aiuta Tiqui? Tiqui vuole vendetta per amici morti.

en: You hide the idol under the bed.
it: Nascondi l'idolo sotto il letto.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
it: Colpisci la catena, ma ottieni solo un danno alla tua arma e frustrazione, la catena resta intatta.

en: You indeed look a lot like him...
it: Effettivamente gli assomigli parecchio....

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
it: MEtti la chiave nel lucchetto. Senti dei rumori fastidiosi e dei cigolii girando la chiave. Fai uno sforzo ulteriore e finalmente la pesante catena cade sul pavimento, liberando il meccanismo.
    
    Quando muovi la leva, il pavimento inizia a tremare e una botola si apre verso il piano sottostante.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
it: Hai interrotto i miei incantesimi che renderà invincibile il mio capitano dei funghi! Ha Ha! Adesso devi morire!

en: You just wait and see.
it: Aspetta e vedrai.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
it: Calci come un bambino. Ah ah.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
it: Hai ucciso Golin! Lo hai davvero ucciso! Non ci credo!

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
it: L'hai ucciso? Hai la mia gratitudine, amico mio. Ora siamo al sicuro dall'incantesimo di Vacor. Ecco, prendi queste monete per il tuo aiuto.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
it: Hai ucciso il Basilisco e il sangue scorre fuori dalle sue ferite.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
it: Hai ucciso l'insegnante! Non era molto brava, ma non meritava una tale morte.

en: You know me? And my brother?
it: Mi conosci? E conosci mio fratello?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
it: Sai cosa, forse puoi andare a raccogliere alcuni elementi per me. Nella tua condizione, è importante fare il più velocemente possibile.

en: You know you want the mead right?
it: Lo sai che vuoi l'idromele, vero?

en: You know! You know!
it: La so! La so!

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Elythom. A very pleasant man.
it: Sai, una volta ho banchettato con il Lord Comandante di Elythom. Un uomo molto piacevole.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
it: Sai, dopo gli attacchi di quei mostri, non abbiamo molto da offrire, ma prendi questi. A proposito, hai qualche idea di chi potrebbe essere il responsabile di tutto questo?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
it: Sai, abbiamo visto un mostro portare in giro quella che sembrava una rete di qualche tipo, invece di armi come le altre.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
it: Lasci Ambelie nella cella e chiudi la porta.

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
it: Tu menti. Non dovresti provarci con una alchimista.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
it: Tu menti. Pensi che io sia solo uno stupido troll.

en: You look a bit old for a pupil.
it: Sembri un po' vecchio per essere un allievo.

en: You look a bit worried.
it: Sembri un po' preoccupato.

en: You look after as it disappears quickly.
it: Lo vedi sparire nel nulla.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
it: Guardi ad un muro di pietre. Non c'è modo di passare.

en: You look happy again.
it: Guardi di nuovo felice.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
it: Sembri proprio un avventuriero. Dimmi, figliolo, cosa ti porta qui?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
it: Sembri un tipo intelligente. Hai bisogno di rifornimenti?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
it: Sembri un aspirante avventuriero. Hai voglia di... [Benbyr si ferma un attimo] ... avventure? Eh eh.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
it: Assomigli ad un ragazzo che girava da queste parti. Probabilmente ha causato dei guai, come tutti i forestieri.

en: You look like the cook around here.
it: Sembri il cuoco di questo posto.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
it: Sembri di buon umore. Cosa hai fatto?

en: You look tasty...
it: Sembri gustosa...

en: You look to the east.
it: Guardi a est.

en: You look to the north.
it: Guardi verso nord.

en: You look to the northeast.
it: Guardi a nord-est.

en: You look to the northwest.
it: Guardi a nord-ovest.

en: You look to the south.
it: Guardi a sud.

en: You look to the southeast.
it: Guardi a sud-est.

en: You look to the southwest.
it: Guardi a sud-ovest.

en: You look to the west.
it: Guardi verso ovest.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
it: Hai guardato di sotto ma non l'hai trovato? E c'era un biglietto? Credo che sia entrato qualcuno in casa mia.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
it: Hai perso ogni combattimento. Non mi aspettavo una prestazione così scadente da parte sua.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
it: Ti piace guardare la mia miseria, eh? Pensi che sono pazza?

en: You made a good choice.
it: Hai fatto una buona scelta.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
it: Mi hai fatto faretutta la strada fino a Blackwater Mountain, spero che queste pozioni valgano la pena!

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
it: Puoi anche essere un grande guerriero, ma non sei alto. Forse un salto con la rincorsa?

en: You may have a last wish. What do you want?
it: Ti garantisco un ultimo desiderio. Cos'è che tu vuoi?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
it: Potresti dovermi trasportare di tanto in tanto. Quando sarò riposata, scenderò dalle tue spalle.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
it: Si può affittare la camera per tutto il tempo che vuoi per solo 600 pezzi d'oro.

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
it: Intendi queste strane lettere vicino alla ricetta di una Deliziosa Zuppa di funghi?

en: You mean, by killing you?
it: Intendi... uccidendoti?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
it: Vuoi dire, sei scappato appena in tempo, prima di essere coinvolto nella lotta?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
it: Hai menzionato Feygard. Dov'è?

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
it: Prima hai parlato di ripristinarlo: che cosa comporterebbe?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
it: Hai parlato di alcuni problemi a Loneford, quali sono?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
it: Hai parlato di alcuni problemi a Loneford, a quali problemi ti riferisci?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
it: Hai parlato della Duleian road, che cos'è?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
it: Hai incontrato Burhczyd afgz Dtaloumiye, un giovane simpatico, in una taverna. Voleva vedere il mondo e ha seguito il tuo consiglio di viaggiare come commerciante di città in città.

en: You might be useful to us here again.
it: Potresti esserci di nuovo utile.

en: You must be stopped.
it: Devi essere fermato.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
it: Devi essere il ragazzo di cui ho sentito parlare, quello che è salito dal fianco della montagna.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
it: È necessario distruggerlo, naturalmente. Qui, metterlo nel mio crogiulo e ce ne sbarazzaremo col fuoco.

en: You must get tired of just standing here also.
it: Ti devi stancare molto a stare qui sempre in piedi.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
it: È necessario avere una buona vista dei dintorni. Hai visto qualcosa di interessante ultimamente?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
it: Devi avermi confuso con mio fratello Andor. Ci assomigliamo molto.

en: You must have me confused with someone else.
it: Devi avermi confuso con qualcun altro.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
it: Non devi stare qui intorno. Se lo fai, saprai che è scortese irrombere in casa altrui senza essere invitato.

en: You must rent the room before you may enter it.
it: Devi affittare la camera prima di poterci entrare.

en: You must talk to the man before proceeding further.
it: Devi parlare con quell'uomo prima di poter andare oltre.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
it: Devi dirmi tutto quello che sai o che pensi di sapere. Ti prometto che non hai nulla da temere.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
it: Tu, amico mio, hai reso un grande servizio a Loneford e, per estensione, anche a Feygard. Dovremmo andare a prendere Buceth per quello che ha fatto.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
it: Hai bisogno di qualche cosa che ti aiuti a passare di lì inosservato.

en: You never give up, do you?
it: Non ti arrendi mai, vero?

en: You never heard such a beautiful sound before.
it: Non hai mai sentito un suono così bello prima d'ora.

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
it: Non mi hai mai detto che sarebbe stato buio pesto laggiù. Sono rimasto quasi ucciso!

en: You no brain.
it: Non hai cervello.

en: You not belong here. You leave now.
it: Non sei di queste parti. Vattene.

en: You not know password! Teehee.
it: Non sai la parola d'ordine! Teehee.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
it: Si percepisce un leggero spiffero che soffia sulle caviglie mentre si è in piedi ammirando la qualità di questa bobina di corda intrecciata.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
it: Sul pavimento, si notano alcuni fogli strappati: dal loro aspetto, queste pagine sembrano essere state strappate da un registro più grande.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
it: Si nota qualche scritta su una delle rocce, ma è molto tenue e in qualche forma di scrittura che non si capisce.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
it: Avvicinandoti alla fine del sistema di caverne, noti che l'aria è diventata molto più umida.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
it: Si nota che il tronco d'albero è parzialmente cavo, e sembra un ottimo nascondiglio. Ora è vuoto.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
it: Si nota che queste rocce sembrano fuori luogo rispetto all'ambiente circostante. Forse sono pensate per simboleggiare qualcosa?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
it: Noti che questa galleria sembra uscire dal perimetro di Flagstone passando attraverso le fondamenta. E' probabilmente il lavoro di uno degli ex-prigionieri di Flagstone.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
it: Hai notato la nostra meravigliosa mascotte? La adoro.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
it: Avete offerto a Gyra di condurla a casa in tutta sicurezza.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
it: Aprire lo scrigno e scopri una potente spada infusa di magia diabolica.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
it: Tu, patetico stolto. Preferiresti stare qui seduto e non fare nulla invece di affrontarla?

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
it: Prendi una delle ossa. Sembra essere stato gravemente danneggiata da qualcosa di corrosivo.

en: You picked the flower.
it: Hai scelto il fiore.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
it: Rimetti il pugnale tra l'equipaggiamento, dove sembrava essere prima.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
it: Metti il cuore del lich di fianco all'elmo in fronte all'altare.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
it: Posizioni l'elmo a terra di fronte a te, appoggiandolo leggermente all'altare.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
it: Ti metti di fronte all'altare, inginocchiandoti come mostra il disegno del libro.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
it: Probabilmente non mi conosci. Sono Gorwath. Mi sono trasferito da poco a Crossglen per vivere con mia zia.

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
it: Avevi promesso di riportare Lovis. Dov'è? Dov'è?

en: You put it back to its former place.
it: L'hai rimesso al suo posto.

en: You put the scale on the mark on the ground.
it: Metti la scaglia sul segno a terra.

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
it: Sfogli rapidamente il libro e trovi diversi canti e rituali di Kazaul.

en: You rattle at the iron bars.
it: Fai rumore alle sbarre di ferro.

en: You really do not want to go up there.
it: Non vuoi seriamente andare lassù.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
it: Hai davvero trovato la mia chiave! Grazie, non posso crederci!

en: You really look bad. How can I help?
it: Hai davvero una pessima cera. Come posso aiutare?

en: You really needed it.
it: Ne avevi davvero bisogno.

en: You really seem to like your books.
it: Sembra proprio che ami i tuoi libri.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
it: Dovresti veramente provare quel letto. Dopo mi ringrazierai.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
it: Sei tornato. Hai trovato gli uomini di cui abbiamo parlato?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
it: Sei tornato. Se riuscito a gestire tutti questi ... ahum ... roditori nel mio sotterraneo?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
it: Sei tornato. Ci sono buone notizie sulla spedizione?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
it: Sei tornato. Hai raccolto le cose che ho chiesto?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
it: Sei tornato. Grazie per avermi aiutato con il mio ... ahum ... problema di roditori, prima.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
it: Sei tornato. Grazie per averci aiutato prima con la spedizione.

en: You return. Was there something else you wanted?
it: Sei tornato. C'era qualcos'altro che desideri?

en: You said 'However, bands of thieves'
it: Hai detto: "Tuttavia, bande di ladri..."

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
it: Hai visto Burhczyd in una taverna, ma non aveva ancora clienti. Gli hai detto che neanche 'B.A.D. Transports' non era una buona idea.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
it: Hai visto i loro piani tu stesso. Se non facciamo qualcosa presto ci attaccheranno. È ovvio che dobbiamo ucciderlo!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
it: Dici che Lovis è scomparso? Mi piacerebbe perlustrare intorno al castello, ma ci è stato ordinato di restare qui.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
it: Dici che il suo nome è Andor? Non credi che sia un nome strano?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
it: Hai rimesso il pugnale nel suo posto originale? Grazie, ora sicuramente riuscirò a dormire la notte.

en: You see a bed and nightstand.
it: Vedi un letto e un comodino.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
it: Vedete un letto e un comodino. L'idolo è ancora dove l'hai lasciato.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
it: Vedi un letto e un comodino. Questo deve essere il letto di Arnal.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
it: Vedete un letto e un comodino. Questo deve essere il letto di Carthe.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
it: Vedete un letto e un comodino. Questo deve essere il letto di Emerei.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
it: Vedi un letto e un comodino. Questo deve essere il letto di Larni.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
it: Vedete un letto, supponi debba essere il letto di Jhaeld.

en: You see a bed.
it: Vedi un letto.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
it: Vedete un letto. L'idolo è ancora dove l'hai lasciato.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
it: Vedi un uccello, forse un falco, in alto nel cielo.

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
it: Si vedono alcune case, e quella che sembra essere una locanda, o taverna.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
it: Vedi uno scheletro pesantemente armato e corazzato che ti si avvicina. Questo deve essere proprio Lord Erwyn.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
it: Vedi un orribile capobranco e inciampi indietreggiando.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
it: Si vede un grande lago. E' difficile distinguere i dettagli della costa lontana, ma ci sono alberi e scogliere.

en: You see a pile of bloody body parts.
it: Scorgi un mucchio di membra umane sanguinanti.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
it: Vedei un mucchio di resti scheletrici, da cui hai precedentemente rimosso alcuni pezzi.

en: You see a pile of skeletal remains.
it: Vedi un mucchio di resti scheletrici.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
it: Vedi un mucchio di resti scheletrici. Questo deve essere uno degli ex compagni di Thorin.

en: You see a recently dug grave.
it: Noti una tomba scavata di recente.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
it: Vedi una pagina strappata di un libro intitolato 'I segreti di Calomyran'. Del sangue macchia i bordi e qualcuno ha scarabocchiato la parola 'Larcal' con il sangue.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
it: Vedi una città dall'altra parte del lago, ma non puoi vedere alcun modo per attraversare l'acqua per arrivare li.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
it: Si vede una città sul lago, ma non vedi alcun modo per attraversare l'acqua per arrivarci. È possibile vedere alcune persone nella città.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
it: In fonod alla stanza, vedi un vecchio Basilisco che ti guarda. Con una sensazione di pericolo mortale, ti muovi sempre più lentamente man mano che ti avvicini.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
it: In fondo alla stanza, vedi un vecchio Basilisco che ti guarda. Rallenti i tuoi passi man mano che ti avvicini, avvertendo una sensazione di pericolo sempre più mortale.
    
    (Forse potrei trovare qualcosa per proteggermi dal suo sguardo?)

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
it: Guarda verso est, le grandi forme che si muovono nell'ombra. Quella strada sembra pericolosa!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
it: Si vedono più scogliere, ma la nebbia impedisce di vedre oltre.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
it: Vedi diverse enormi ossa di uno scheletro mostruoso. É un bene che questa creatura ora sia morta e non ti stia attaccando.

en: You see something glinting by your feet.
it: Vedi qualcosa che luccica vicino ai tuoi piedi.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
it: Vedi i resti insaguinati di quello che sembra un essere umano.

en: You see the montain top you are standing on.
it: Vedi la cima della montagna su cui ti trovi.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
it: Si vedono i resti di un equipaggiamento arrugginito e del cuoio marcio.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
it: Si vedono i resti di un equipaggiamento arrugginito e del cuoio marcio. Qualcosa sembra essere stato recentemente rimosso da qui dato che da una parte manca completamente la polvere.
    
    La mancanza di polvere ha generato l'esatta forma di un pugnale. Ci deve essere stato un pugnale qui prima che qualcuno lo togliesse.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
it: Vedete il fiume, molto di sotto. Non puoi credere che ti sei arrampicato fin quassù, partendo da così in basso!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
it: Vedi il santuario di Kazaul su cui hai versato la pozione di purificazione contenuta nella fiala.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
it: Vedi l'altare di Kazaul, dove hai celebrato il rituale.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
it: Si vede la riva meridionale di un grande lago. Sembra che sia possibile fare il giro del lago in quella direzione, ma ci sono un certo numero di grandi e pericolose creature dall'aspetto pericoloso che si aggirano da quelle parti.

en: You see two women that appear to be arguing.
it: Vedete due donne che sembrano litigare.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
it: Come vedi, ho questo piccolo problema con alcuni .. ehm .. parassiti.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
it: Vedi, io tengo qui il mio gregge di pecore. Questi campi sono eccellenti pascoli per loro.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
it: Vedi, vivevo nella città di Remgard. A quel tempo si stava bene, la città prosperava.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
it: Vedi, io abitavo lì. Si, Per farla breve, ci sono state alcune .. ehm .. incomprensioni.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
it: Vedi, io e i miei compagni raccoglitori eravamo fuori a indagare sulla velenosità dell'Irdegh.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
it: Vedi, mio nonno era molto affezionato a un pugnale di molto valore che la nostra famiglia possedeva. Lo portava sempre con sè.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
it: Vedi, mio figlio sta studiando in tutto il paese per diventare un sacerdote dell'Ombra, e si trova nel tempio dell'Ombra in Valanyr. Non lo vedevo da molto tempo, quindi ho deciso di fargli visita.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
it: Vedi, il tunnel della miniera che porta a sud è crollato, e nessuno può arrivare o partire da Prim.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
it: Vedi, c'erano queste vespe davvero brutte in quella foresta che abbiamo abbattuto.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
it: Vedi, questo era il bene più prezioso di mio padre Lawellyn. Lo teneva sempre con sé.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
it: Vedi, di solito siamo noi che ritroviamo... le persone scomparse. Ora è scomparso uno di noi. Questo non era mai successo prima e siamo molto incerti sul da farsi.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
it: Vedi, mentre eri assente, sono riuscito a tradurre le parole di cui abbiamo parlato prima.

en: You seem a bit crazy to me.
it: Mi sembri un po' pazzo.

en: You seem a bit distracted.
it: Sembri un po' distratto.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
it: Sembri morbido e delizioso, prenderai parte alla festa?

en: You seem familiar somehow.
it: Tu mi sei familiare.

en: You seem lost...
it: Sembri perso...

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
it: Sembra che tu abbia un sacco di attrezzature qui intorno. Hai qualcosa da scambiare?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
it: Sembri capirere il vero valore dell'Ombra. Sì, starò bene, grazie.

en: You seemed quite obsessed before.
it: Prima sembri abbastanza ossessionato.

en: You shall die now mortal!
it: Ora morirai, mortale!

en: You shall not pass.
it: Tu non puoi passare.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
it: Dovresti riuscire a trovare un posto dove riposare nella locanda lì a sud-est.

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
it: Sicuramente, meriteremme farle visita quando si è a Stoutford. Ora devo andare, grazie per il tuo aiuto.

en: You should drink less.
it: Dovresti bere di meno.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
it: Dovresti andartene da qui e lasciarci concentrare sul nostro lavoro.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
it: Dovresti scendere queste scale e parlare col nostro maestro d'armi, Harlenn. Di solito si trova giù al terzo livello.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
it: Dovresti andare da lui e chiedere se ha qualche pozione di questo tipo. Lui probabilmente ti può aiutare.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
it: Dovresti andare a vedere il fabbro in Vile... haven? Vile... fall? Argh, non sono molto bravo con i nomi.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
it: Dovresti andare a parlare con Bucus nella casa abbandonata poco più a sud-ovest di qui. Digli che vuoi sapere di più sulla Gilda dei Ladri.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
it: Dovresti andare a parlare con Erttu se vuoi sapere la storia di Vilegard. Abita qui da molto più tempo di me.

en: You should go talk to him about the Shadow.
it: Dovresti andare a parlare con lui dell'Ombra.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
it: Dovresti andare a visitare il nostro anziano del villaggio, Jhaeld, e parlare con lui di quello che dovremmo fare ora. Ti lascio entrare Remgard per parlargli.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
it: Non avresti dovuto portarne così tante, queste erbe vanno usate appena colte. Ciononostante, le prenderò tutte.
    [prende tutte le erbe]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
it: Avreste dovuto vederla. Unghie lunghe come un dito, e il suo viso pieno di capelli sporchi. Chiaramente, era pazza e non ci si poteva ragionare.

en: You should have! We will teach you!
it: Lo farai! Ti insegneremo noi!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
it: Dovresti affrettarti a chiedere aiuto a uno dei sacerdoti dell'Ombra il più presto possibile. Il mio caro amico Talion nel tempio di Loneford dovrebbe essere in grado di aiutarti.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
it: Dovresti tenerlo d'occhio, o potrebbe accadergli qualcosa di brutto.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
it: Dovresti sapere che la maggior parte delle persone che incappano nella mia capanno o sin sono stati persi nel labirinto un po' di tempo, oppure sono solo felici di vedere un altro essere umano.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
it: Dovresti cercare l'ex direttore. Forse ha qualcosa a che fare con tutto questo. Se lo trovi, torna qui con tutte le notizie che hai raccolto.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
it: Dovresti decidere quali sono le tue priorità. Dì ai tuoi amici di Feygard che non saremo oppressi da loro. Che l'Ombra ti accompagni, ragazzo.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
it: Forse dovresti lasciare stare prima di rovesciare qualcosa che si potrebbe... ahem... rompere. Eh eh.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
it: Probabilmente dovresti cominciare la tua ricerca dalla stanza in cui si trova il loro maestro d'armi, Harlenn.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
it: Dovresti riconoscerlo, l'ho trovato su uno dei soci di Unzel in Remgard.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
it: Dovresti cercare nelle zone a sud di Fallhaven.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
it: Dovresti andare a parlare con Guthbered, se non l'hai già fatto.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
it: Dovresti parlare con Guthbered, nella sala principale di Prim, a nord di qui.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
it: Dovresti andare a parlare con Guthbered. Di solito si trova nella sala principale. Cerca l'edificio di pietra al centro del villaggio.

en: You should talk to Maevalia over there.
it: Dovresti parlare con Maevalia, laggiu'.

en: You should talk to Mikhail first.
it: Dovresti parlare prima con Mikhail.

en: You should talk to our priest about that.
it: Dovresti parlarne con il nostro sacerdote.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
it: Dovresti parlare con Umar, forse ha un altro compito... sai, uno di quelli che è più adatto al tuo stile.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
it: Dovresti andare a Vilegard e cercare Ogam. Lui può aiutati ad ottenere le parole giuste per entrare nel Rifugio di Lodar.

en: You should turn back while you still can.
it: Dovresti tornare indietro finchè sei in tempo.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
it: Dovresti visitare il nostro accampamento a Brimhaven, se mai andrai da quelle parti.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
it: Non dovresti essere qui sotto. Cosa vuoi?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
it: Non dovresti farlo, monello.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
it: Non dovresti uccidermi. Potrei aiutarti.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
it: Mostri tutti i segni. Se questo è vero, allora sei in grande pericolo.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
it: Scivoli lentamente nell'acqua fredda... pensi a Mikhail e ad Andor... Perdi i sensi...

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
it: Sembri un po' troppo immischiata con l'Ombra. Non voglio far parte di tutto ciò.

en: You sound like my kind of type!
it: Sembri il tipo che fa al caso mio!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
it: Ti spremi attraverso la stretta apertura della grotta.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
it: Ti spremi attraverso la stretta apertura della grotta. L'aria stantia che appesantisce l'interno della grotta umida, con i suoi accenni di muffa e pergamena vecchia, riempie il naso.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
it: Vederti in piedi mi mette a disagio. Prima di tutto, siediti accanto a me.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
it: Cominci a recitare le parole della lingua kazaul dal libro, facendo molta attenzione a dirle esattamente come indicato dal libro.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
it: Hai ancora molte cose da imparare, giovane apprendista.

en: You still need to help Kaori with her task.
it: Devi ancora aiutare Kaori con il suo incarico.

en: You still need to help Wrye with her task.
it: Devi ancora aiutare Wrye con il suo incarico.

en: You still sound a bit crazy to me.
it: Mi sembri ancora un po' pazzo.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
it: Pensi che sono ancora un novellino, vero? Vedrai quanto ti sbagli!

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
it: Ti fermi a notare un buco nel muro vicino al suolo, abbastanza grande da adattarsi a qualcosa. Il terreno qui mostra recenti impronte di scarpe, che potrebbero indicare che il buco nel muro è un nascondiglio di qualche tipo. Tuttavia, ora sembra essere vuoto.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
it: Inciampi su alcune rocce. Quando cadi contro il muro, esso si piega e inizia a sgretolarsi.

en: You take the helmet, and examine it more closely.
it: Prendi l'elmo e lo esamini più da vicino.

en: You take the item.
it: Prendi l'oggetto.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
it: Parli di Umar e della sua piccola banda? Anche tu non sei nessuno e nessuno ti ha visto?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
it: Prima hai parlato di qualche pozione. Potresti ripetere?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
it: Dite a quelle guardie che ci avete cercato, ma che non avete trovato nessuno.

en: You there! Please you have to help us!
it: Hei tu! Per favore, ci devi aiutare!

en: You there! This is no place for children!
it: Tu, lì! Questo non è un posto per i bambini!

en: You there! What are you doing here?
it: Hey, tu! Che cosa stai facendo qui?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
it: Tu laggiu', grazie all'Ombra sei qui. Presto, slega queste corde!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
it: Ripensi al numero di massi cadenti e dei pavimenti in rovina che hai incontrato in queste insidiose montagne. Almeno il posto è più sicuro per i prossimo avventuriero - sei caduto in tutte le truppe. Decidi di scrivere le tue esperienze nel libro delle imprese di tuo padre.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
it: Pensi a Mikhail e ad Andor ... la tua forza ti sta lentamente lasciando...

en: You think to yourself...
it: Tu pensa a te stesso...

en: You think you are clever? Useless kid!
it: Pensi di essere intelligente? Inutile bamboccio!

en: You threaten me?
it: Mi stai minacciando?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
it: Getti 2 massi in acqua, proprio di fronte alla diga.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
it: Getti 3 massi in acqua, proprio di fronte alla diga.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
it: Getti 4 massi in acqua, proprio di fronte alla diga.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
it: Getti il masso in acqua, proprio di fronte alla diga.

en: You took an arrow
it: Hai preso una freccia

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
it: Hai preso una freccia,
    una freccia, una freccia,
    una malvagia freccia nel ginocchio.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
it: Ti giri e ti rigiri, ma il sonno non arriva.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
it: Partendo da Fallhaven devi viaggiare verso sud-est. Quando raggiungi la strada principale e la taverna del Fiasco Frizzante, dirigiti a sud. Non è molto lontano a sud-est di qui.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
it: Hai trattato Golin alla grande, non avrei potuto farlo meglio!

en: You truly have a large heart.
it: Hai veramente un cuore grande.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
it: Cerchi di farti notare il meno possibile, per non attirare l'attenzione delle guardie mentre cerchi fra la pila di documenti.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
it: Cerchi di farti notare il meno possibile, per non attirare l'attenzione delle guardie mentre cerchi fra la pila di documenti.

en: You want a reward?
it: Vuoi una ricompensa?

en: You want me to help you?
it: Vuoi che ti aiuti?

en: You want to fight me?! Hahaha!
it: Vuoi combattere contro di me? Hahaha!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
it: Vuoi scendere nelle catacombe? Hmm, forse possiamo fare un accordo.

en: You want to see the dead?
it: Vuoi vedere i morti?

en: You wanted to ask me something?
it: Volevi chiedermi qualcosa?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
it: Volevi sapere di alcuni affari di cui mi si accusa. Ma finchè non hai prove io reclamo la mia innocenza. So che la mia coscienza è pulita.

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
it: Sei stato onesto con me, quindi non ti ucciderò, ma lo dirò al capitano della guardia. (E non puoi scappare da Brimhaven senza che ti veda.)

en: You were incredible.
it: Sei stato incredibile.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
it: Sei stato cacciato? E vuoi ancora tornare indietro? Questa me la devi spiegare.

en: You were there! I ssssaw you!
it: Tu eri lì! Ti ho vissssto!

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
it: Sarai un buon esemplare nel mio esercito di scheletri.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
it: Sarai multato di 100 pezzi d'oro per ogni pecora uccisa. Accetti questa sentenza?

en: You will be no match for me.
it: Non sono alla tua portata.

en: You will be surprised.
it: Sarai sorpreso.

en: You will be the first of my glorious victories.
it: Sarai la prima delle mie gloriose vittorie.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
it: Troverai un modo per ottenere l'oro mancante. Poi torna e paga il resto.

en: You will find no business here, child.
it: Non troverai niente di adatto a te qui, ragazzo.

en: You will have to do something more to convince me.
it: Dovrai fare qualcosa di più per convincermi.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
it: Dovrai passare attraverso la miniera abbandonata sottostante. Ma attenzione: lì dentro è buio pesto, dovrai riuscire ad orientarti senza alcuna illuminazione.

en: You will not pass me.
it: Non mi passerai.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
it: Non sopravviverai, patetica creatura.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
it: Naturalmente sarai adeguatamente ricompensato per avermi aiutato ad ottenere questo potere.

en: You will pay for what you did to me!
it: Pagherai per quello che mi hai fatto!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
it: Sistemerai questi idoli vicino ai letti di cinque persone e dovrai nasconderli bene per far si che le persone non li trovino.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
it: Non dovrai parlare con nessuno riguardo al compito che sto per darti e dovrai essere il più discreto possibile.

en: You win 1 gold.
it: Hai vinto 1 pezzo d'oro.

en: You win 10 gold.
it: Vinci 10 pezzi d'oro.

en: You win 2 gold.
it: Hai vinto 2 pezzi d'oro.

en: You win 5 gold.
it: Hai vinto 5 pezzi d'oro.

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
it: Hai vinto ogni combattimento! Molto bene! Era da tanto tempo che non mi divertivo così.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
it: Non crederai a quello che ho dovuto passare per farlo.

en: You won't betray me, you little fool!
it: Non vorrai per caso tradirmi, tu piccolo sciocco!

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
it: Fai lo stesso lavoro dei tuoi genitori, che a loro volta facevano lo stesso lavoro dei loro genitori.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
it: Lo fareste per me? Difficilmente posso accettare la sua offerta.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
it: Lo faresti per noi? Grazie. Non so cosa faremmo senza il tuo aiuto.

en: You would do that? Hmm, let me think.
it: Lo faresti? Hm, lasciami pensare.

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
it: Lo faresti? Grazie! Grazie!

en: You would do this? That is very kind of you.
it: Lo faresti? È molto gentile da parte tua.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
it: Faresti bene a tenerlo per te stesso, ragazzo. Qualunque cosa tu faccia, non perderlo, e non andare in giro mostrandolo a tutti coloro che incontri. Potresti avere seri problemi.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
it: Ti servirebbe una fiala di cristallo speciale, resistente al sangue di Basilisco. L'alchimista Fallhaven potrebbe averne da vendere. 
    Possa l'Ombra essere con te.

en: You would? Oh thank you.
it: Lo faresti? Oh, grazie.

en: You would? Sure, you have a try.
it: Vorresti? Certo, provaci.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
it: Non è che per caso lo hai incontrato, vero?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
it: Andresti alla tomba per vedere che tutto sia a posto?

en: You wouldn't rest here.
it: Qui non ti riposerai.

en: You! Don't go any further. Leave me!
it: Tu! Fermati! Lasciami!

en: You! I have seen you.
it: Tu! Io ti ho già visto.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
it: Tu! Qui non c'è niente per te! Fuori dalla mia caverna!

en: You! You saved us!
it: Tu! Ci hai salvati!

en: You'd be well compensated for your efforts.
it: Saresti ben compensato per i tuoi sforzi.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
it: Aiuteresti una vecchio ragazzo, vero? Perché non vai da Lowyna e mi porti un altro delle sue bottiglie di veleno per topi?.

en: You'll do that. Goodbye.
it: Lo farai tu. Arrivederci.

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
it: Sei tutto sudato e pallido, che problema c'è?

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
it: Sei tornato! Hai già trovato qualche Damerilia?

en: You're getting on my nerves now.
it: Mi stai innervosendo.

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
it: Tu sei pazzo! L'anello di Lord Erwyn è pericoloso. Deve essere distrutto!

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
it: Non sei molto bravo a dare indicazioni, vecchio. Cercherò di fare quello che mi chiedi.

en: You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
it: [REVIEW]Sei veramente un ragazzo curioso... Beh, il nostro superiore, il guardiano, vuole pagare i taglialegna solo dopo che hanno lavorato.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
it: Hai ragione, ma mi piacerebbe davvero tanto usare questa strada.

en: You're right. It will not happen again.
it: Hai ragione, non accadrà più.

en: You're that kid from Crossglen village right?
it: Tu sei quel ragazzino del villaggio di Crossglen, vero?

en: You're welcome.
it: Prego, è stato un piacere.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
it: Non c'è di che. Ma non sei l'unico ad essere felice. Ci sono più persone che passano la notte a Fallhaven, il che aiuta la nostra economia. Alcuni hanno persino comprato degli articoli nel mio negozio! A proposito, sono rimasto sorpreso, sono stato pagato bene dalla guardia.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
it: Grazie. Sono contento che il passaggio è stato riaperto!

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
it: Hai distrutto Ewmondold ed eliminato la sua minaccia per Crossglen e l'area circostante.

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
it: Ci hai aiutato fino a questo momento. Parla di nuovo con Maevalia, potrebbe avere qualcos'altro per te.

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
it: Mi hai salvata ancora, $playername Sei davvero un eroe. Se mai ti troverai a Nor City, sono sicura che la mia famiglia vorrà incontrarti. Grazie!

en: You've seen him? Andor has been here?
it: Lo hai visto? Andor è stato qui?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
it: Hai parlato con un Cavaliere di Elythom che è una vecchia conoscenza - Burhczyd. Ha dovuto nascondersi dall'Elythom, perché aveva "preso in prestito" qualcosa di valore dal loro capo.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
it: Tu, amico mio, oggi hai compiuto una grande azione. Una cosa del genere avrebbe portato grande miseria e desolazione se fosse caduta nelle mani sbagliate.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
it: Tu, amico mio, saresti un perfetto incidente di percorso. Voglio che tu vada a scovare tutte le pecore di Tinlyn e che tu faccia in modo che siano per sempre unite all'Ombra.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
it: Tu...cosa? Dopo che mi hai salvata, ti rivolti contro di me?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
it: Tu? Questo lavoro richiede molto lavoro pesante. Essendo tu un bambino e tutto il resto, non sono sicuro che tu sia all'altezza.

en: You? You're just a kid!
it: Tu? Sei solo un ragazzo!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
it: Tu? Ma... Ma... Questo è terribile! Scommetto che sei uno dei sicari di Vacor.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
it: La giovane signora Hannah del castello di Guynmart viene spesso a trovarci. Che bella ragazza che è. Ma non si vede da una settimana: mi chiedo se non ci sia qualche problema.

en: Young allaceph
it: Allaceph giovane

en: Young ash gargoyle
it: Gargoyle cinereo giovane

en: Young ash spawn
it: Uovo cinereo giovane

en: Young aulaeth
it: Aulaeth giovane

en: Young carrion beetle
it: Coleottero mangiacarogne giovane

en: Young cave serpent
it: Giovane serpente delle caverne

en: Young cave snake
it: Serpente delle caverne giovane

en: Young erumen forest lizard
it: Lucertola Erumem delle foreste giovane

en: Young erumen lizard
it: Lucertola Erumen giovane

en: Young forest fox
it: Volpe delle foreste giovane

en: Young gargoyle
it: Gargoyle giovane

en: Young gornaud
it: Gornaud giovane

en: Young horned anklebiter
it: Azzannacalcagni cornuto giovane

en: Young izthiel
it: Izthiel giovane

en: Young larval burrower
it: Larva scavatrice giovane

en: Young man
it: Giovane uomo

en: Young merchant
it: Giovane mercante

en: Young minotaur
it: Minotauro giovane

en: Young mountain brute
it: Bruto di montagna giovane

en: Young mountain fox
it: Volpe di montgna giovane

en: Young mountain wolf
it: Lupo di montgna giovane

en: Young poisonous cave burrower
it: Verme scavatore velenoso delle caverne giovane

en: Young scaradon
it: Scaradon giovane

en: Young shadow gargoyle
it: Gargoyle dell'Ombra giovane

en: Young teeth critter
it: Creatura dentata giovane

en: Young venomscale
it: Scaglievelenose giovane

en: Young white wyrm
it: Drago bianco giovane

en: Young wolf
it: Lupo giovane

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
it: Le tue ossa saranno un ottimo esemplare della mia collezione.

en: Your brother is in league with dark forces.
it: Tuo fratello è in combutta con forze oscure.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
it: Tuo fratello dici? Si chiama Andor? No, non ricordo di aver incontrato nessuno del genere.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
it: Tuo fratello? No, non ho visto nessuno che ti somiglia. Ma, te lo ripeto, non faccio molto caso ai forestieri.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
it: Tuo fratello? No, non l'ho visto oggi. Credo di averlo visto ieri mentre parlava con Gruil. Forse lui ne sa di più?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
it: Tuo fratello? Oh intendi Andor? Potrei sapere qualcosa, ma queste informazioni hanno un prezzo. Portami una ghiandola velenosa di uno di quei serpenti velenosi là fuori e forse potrei dirti quello che so.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
it: Tuo fratello? Figliolo, dovresti sapere che qui non passano molti viaggiatori.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
it: Le tue damerilia hanno un aspetto un po' appassito. Andrò alla vostra radura.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
it: La tua espressione mi dice che la sete di sangue anima le tue gesta.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
it: Le tue guardie devono essere stati deboli. Sicuramente non sono debole come loro.

en: Your foul master is gone again...
it: Il tuo sudicio Signore è morto di nuovo...

en: Your foul master is gone.
it: Il tuo sudicio Signore è morto.

en: Your foul master is once more gone...
it: Il tuo sudicio Signore è morto un'altra volta...

en: Your head will serve as proof!
it: La tua testa servirà come prova!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
it: Il vostro aiuto potrebbe rivelarsi più prezioso di quanto tu possa immaginare.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
it: Il tuo aiuto sarà molto apprezzato dal popolo di Nor City e sarai il benvenuto tra noi.

en: Your husband disagrees.
it: Tuo marito non è d'accordo.

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
it: La tua idea di distruggere la grande diga di Brimhaven? Stai scherzando?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
it: Il tuo ultimo avversario sarà qualcosa di grosso. Non sottovalutarlo.

en: Your little favorite provoked me.
it: Il tuo piccolo favorito mi ha provocato.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
it: La tua abilità col liuto in realtà è già abbastanza buona. Forse basta provare senza cantare.

en: Your master is dead forever now. Begone!
it: Il tuo Signore è morto per sempre. Sparisci!

en: Your master is dead. Begone!
it: Il tuo Signore è morto. Sparisci!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
it: Il tuo nome non ha importanza. Stai per inginocchiarti ora?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
it: Il tuo vicino aveva ragione. Ha detto che non eri sempre una brava persona.

en: Your potion was great! Can I have some more?
it: La tua pozione è stata fantastica! Posso averne di più?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
it: Le tue pozioni non sono salutari: un mio amico ne ha bevuta una e ora lamenta mal di stomaco.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
it: Le tue pozioni sono malsane. Due dei nostri uomini, dopo averle bevute, hanno cominciato a lamentare un forte mal di stomaco.

en: Your secret is safe with me.
it: Il tuo segreto è al sicuro con me.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
it: I tuoi servizi a Feygard saranno molto apprezzati.

en: Your story does not add up.
it: La tua storia non stà in piedi.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
it: Le vostre opinioni corrispondono a quelle in cui crediamo io e gli altri sacerdoti di Nor City. Dimmi, saresti interessato a seguire lo splendore dell'Ombra?

en: Your wife disagrees.
it: Tua moglie non è d'accordo.

en: Yuck! Those things were inside of me?
it: Aaargh! Quelle cose erano dentro di me?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
it: In bocca al lupo! Che cosa è successo ai vostri vestiti, sono tutti sporchi e strappati!

en: Yuck, get away from me!
it: Hei, stai alla larga!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
it: Bleah, sembra terribile. Si può davvero mangiare una cosa del genere? Sono disgustato, addio.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
it: Bleah, cosa sei tu? E cos'è questo odore?

en: Yum! More soup!
it: Yum! Più zuppa!

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
it: Zhyont. Non ha mai ucciso nessuno che non avesse bisogno di uccidere.

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
it: Zimsko mi ha detto del gioco d'azzardo nel retrobottega e che ha perso molti soldi. Pensa che stiano barando.

en: Zortak barbarian
it: Barbaro Zortak

en: Zortak fighter
it: Combattente Zortak

en: Zortak guard
it: Guardia Zortak

en: Zortak leader
it: Capo Zortak

en: Zortak scout
it: Esploratore Zortak

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
it: Zorvan mi ha detto che Lawellyn è morto e sepolto, ma non poteva dirmi altro che la sua morte era sospetta.

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
it: Sembra che Zuul'khan si sia spostato dalla caverna di Bogsten in un altro nascondiglio.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
it: Zuul'khan ti sovrasta e comincia a borbottare delle strane parole.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
it: L'offerta di Zuul'khan sembrava allettante. Devo andare ad uccidere Bogsten.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
it: Zuul'khan? Hmm, penso di aver già sentito questo nome.

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
it: [6 rocce prese]
    Grande! Vediamo se riesco a colpirlo sull'elmetto...

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
it: [Dopo un po', sulla superficie appaiono piccole crepe che emettono deboli scricchiolii]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
it: [REVIEW](dopo aver bevuto avidamente) ihhhhhihhhihhhiih!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
it: [Un'altra bottiglia]
    Ma poi ci siamo resi conto che i mostri erano all'inseguimento di una preda più facile. Una piccola figura era sul sentiero davanti a noi. Un bambino? Lassù da solo?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
it: [Un'altra bottiglia]
    Ne avevamo abbastanza di quella maledetta marcia e, in preda al panico, siamo tornati indietro. Stanchi come eravamo, abbiamo corso senza fermarci nemmeno una volta fino alla locanda della valle, dalla quale eravamo partiti la mattina.

en: [Arnal clears his throat]
it: [REVIEW](Arnal si schiarisce la gola)

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
it: [REVIEW](Come se avessi inghiottito mille aghi, sei improvvisamente colpito da una serie di fitte dolorose in tutto lo stomaco)

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
it: [REVIEW](Appena tenti di attaccare il guardiano, le tue braccia sono come trattenute da una forza enorme.)

en: [Attack]
it: [Attacco]

en: [Blank stare]
it: [sguardo vuoto]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
it: [Si arrende]
    
    Sono stato corrotto dal popolo di Loneford per sabotare la diga. Ecco alcune lettere che ho scambiato con loro, che dimostrano quello che ho fatto.

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
it: [Corrompi] Che ne diresti di 100 monete d'oro? Potrebbero aiutarti a fidarti di me?

en: [Bury the corpse.]
it: [Seppellisci il cadavere.]

en: [Buy for 10 gold]
it: [Compra (10 oro)]

en: [Chael gives you a blank stare]
it: [REVIEW](Chael ti dà uno sguardo vuoto)

en: [Continue reading]
it: [Continua la lettura]

en: [Coughs heavily]
it: [tossisce pesantemente]

en: [Cutting wood]
it: [Tagliando legna]

en: [Drinking]
it: [REVIEW](beve)

en: [Drool]
it: [buffonata]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
it: [Duaina ti fissa in silenzio mentre si tiene la mano sulla bocca]

en: [Duaina stares at you in silence]
it: [REVIEW](Duaina ti fissa in silenzio)

en: [Eating]
it: [REVIEW](mangia)

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
it: [REVIEW](Elwel borbotta tra sè) Stupidi mocciosi..

en: [Examine the pile]
it: [esamina il mucchio]

en: [Examine the remains]
it: [esamini i resti]

en: [Examine the stones more closely]
it: [REVIEW]Esami le pietre più da vicino

en: [Falothen teaches you the axe skill]
it: [Falothen insegna ta tecni dell'ascia]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
it: Falothen ti insegna l'abilità di armi contundenti]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
it: Falothen ti insegna l'abilità col pugnale]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
it: [Falothen ti insegna l'abilità della spada con una sola mano]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
it: [Falothen ti insegna l'abilità nell'uiso delle aste]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
it: [Falothen ti insegna l'abilità della spada a due mani]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
it: Falothen ti insegna l'abilità di combattere senza armi]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
it: [Fayvara ti insegna l'abilità armatura pesante]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
it: [Fayvara ti insegna l'abilità armatura leggera]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
it: Fayvara ti insegna l'abilità scudo]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
it: [Fayvara ti insegna l'abilità di combattimento senza corazza]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
it: [Fjoerkard svuota una bottiglia]
    Oh sì, me ne ricordo bene... E' stata una notte buia e tempestosa. lassù tra le montagne.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
it: [Fjoerkard svuota la bottiglia]
    Gornauds dice va che vagassero tra quelle montagne. Non avevamo mai visto uno, per l'Ombra! Ma avevamo incontroato le loro tracce diverse volte.
    E c'erano voci su creature ancora più pericolose... Nemmeno le nominerò.

en: [Fluting]
it: [REVIEW](suono di flauto)

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
it: [Gison ti dà una nuova bottiglia di zuppa calda.]
    Ecco a te.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
it: [Gison ti da una nuova bottiglia piena di zuppa calda.]
    Ecco a te.
    Non te ne posso dare altra. Porta questa da Alaun, avido giovanotto!

en: [Give him 100 gold]
it: [Gli dai 100 pezzi d'oro]

en: [Give him the cheap necklace]
it: [Dagli la collana economica]

en: [Give him the expensive necklace]
it: [Dargli la collana costosa]

en: [Give him the necklace]
it: [Dagli la collana]

en: [Give the Bread]
it: [dai il pane]

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
it: [Oro preso]
    Tutte le pecore uccise sono state indennizzate, quindi ora dimenticheremo tutto.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
it: [Oro preso]
    HAHAHA! Ancora una volta uno stupido con più oro che cervello! HAHAHA!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
it: [Oro preso]
    Molto bene. Prima di entrare forse dovresti sapere i nomi di famiglia: Lord Guynmart, la sua bellissima ma complicata figlia Hannah e il suo fastidioso figlio Rob. Capito?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
it: [Oro preso]
    Molto bene. Ma serve più oro.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
it: [Oro preso]
    Molto bene. Ora chiudo gli occhi e conterrò fino a 10.

en: [Groaning]
it: [REVIEW](gemito)

en: [Groaning] ...open the gate...
it: [REVIEW](gemito)... Apre il cancello...

en: [Grunt]
it: [grunt]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
it: [Hagale finisce la seconda bottiglia della speciale birra di Lowyna]
    Certo. Ragazzo, spero che tu sappia cosa stai facendo.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
it: [REVIEW](Hagale prende un altro lungo sorso della birra speciale di Lowyna)
    Ho capito che lei non ce l'avrebbe fatta.
    Ho visto come soffriva in un dolore agonizzante. Sapevo che senza cure sarebbe morta in poche settimane.

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
it: [Hannah prende la rosa]
    Ora mi sento di nuovo bene. Grazie.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
it: [Fa lo stesso con il cuore che sembra anche completamente congelato e coperto di crepe]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
it: [REVIEW](Egli scuote la pozione per un bel po' di tempo.)

en: [He gives you a sealed message]
it: [REVIEW](Ti dà un messaggio sigillato.)

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
it: [Salta in piedi e urlando corre fuori dalla stanza. Gli altri piccoli studenti seguono in preda al panico.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
it: [Estrae dallo zaino una pozione coriacea e una fiala di liquido chiaro ma quasi brillante]

en: [Here, the story continues]
it: [Qui, la storia continua]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
it: [Hettar cade in ginocchio]
    No! Che cosa hai fatto?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
it: [I suoi occhi si allargano.] Oh,
    Stavo scherzando, bamb... Voglio dire... Signore!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
it: [Hjaldar scuote vigorosamente le fiale, una per mano]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
it: [È meglio che aspetti e parli con i soldati di quello che hanno fatto con le mie cose]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
it: [REVIEW](Alza le mani artigliate sopra la testa, preparandosi per colpirti.)

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
it: [Sembra che ancora non ti hanno visto, dato che ti voltano le spalle.] 
    
    Il tuo modo di distruggere la diga non funzionerà. Meglio utilizzare la mia idea.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
it: [REVIEW](I suoi occhi pulsano di un intenso bagliore quando la creatura inizia a muoversi verso di te.)

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
it: [REVIEW](Jhaeld borbotta) Stupidi bambocci...

en: [Join her singing]
it: [Ti unisci al suo canto]

en: [Kick the ball as hard as possible]
it: [Calci la palla più forte possibile]

en: [Landa gives you a terrified look]
it: [Landa ti lancia uno sguardo terrorizzato]

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
it: [REVIEW][Ride] Di nuovo tu

en: [Leave it alone]
it: [lascia stare]

en: [Leave the clothes]
it: [non prendere i vestiti]

en: [Leave the creature]
it: [REVIEW]Abbandoni la creatura

en: [Leave the hole alone.]
it: [Lasci stare il buco.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
it: [Gli occhi di Ledofia si spalancano] Io sono stata avvelenata...? Oh no! Devo andare immediatamente dall'alchimista. Grazie per avermelo detto. Spero di incontrarti ancora, $playername.

en: [Let's have a pee]
it: [Fai la pipì]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
it: [REVIEW](bugia) Ci sto. Prima le Damerilia, però.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
it: [Bugia] Non preoccuparti, il tuo piano segreto per liberarlo è al sicuro con me.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
it: [REVIEW](bugia) Non aveva niente di qualsiasi valore su di lui.

en: [Lie] I am out of money.
it: [Menti] Ho finito i soldi.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
it: [REVIEW](bugia) Non ce l'ho più, mi dispiace.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
it: [REVIEW](Lie) Non l'ho più, mi dispiace. Questo anello sul mio dito gli somiglia, ma non è quello.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
it: [Menti] ho trovato i ladri, ma avevano distrutto il libro.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
it: [Lie] Non ne ho idea, ma cercherò di aiutarti.

en: [Lie] I have no idea.
it: [Menti] Non ne ho idea.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
it: [Menzogna] Sono andato a controllare, ma alla tomba sembra tutto normale, devi esserti sbagliato.

en: [Lie] No that's not true.
it: [Menti] Non è vero.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
it: [Menti] No, non l'ho detto a nessuno.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
it: [Bugia] Ok, prometto di dirigermi verso est una volta uscito dalla miniera.

en: [Lie] OK.
it: (Bugia) Ok.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
it: [Menti] Mi spiace, ma devo riportati a casa!

en: [Lie] Sure, I will do that.
it: [Bugia] Certo, lo farò.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
it: [REVIEW](menti) Certo, sarà un nostro segreto.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
it: [Lie] I due fratelli che vivono nella parte nord-orientale della città hanno distrutto la diga.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
it: [Bugia] Sì, sono qui per prenderti. Seguimi.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
it: [Bugia] Sì, sono qui per aiutare il vostro villaggio.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
it: [REVIEW](Lie) Sì, sono uno di loro. Inchinati davanti a me.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
it: [Bugia] Sì, sono venuto per aiutare il vostro villaggio.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
it: [REVIEW](bugia) Sì, ma non ho trovato nulla che valga la pena di avere.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
it: [Bugia] Sì, mi ha detto che posso riposare nella stanza sul retro, se voglio.

en: [Lie] You can trust me.
it: [Bugia] Puoi fidarti di me.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
it: [bugia] Il tuo padrone mi ha permesso di passare senza la parola d'ordine.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
it: [Menti] Il tuo Signore mi ha detto di venire qui. Ora togliti di mezzo!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
it: [Bugia] No. Ci sono andato, ma ho sentito per caso il Direttore dire che non c'era una vera minaccia, quindi diminuiranno la sicurezza. Quindi, forse, puoi portare a termine la tua missione senza che io sia coinvolto.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
it: [Menti]Non ti preoccupare, lei è al sicuro con me.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
it: [Menti]Per la gloria di Feygard, lo farò!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
it: [menti] Ho abbastanza oro: se mi darai qualcosa di valore.... Il riscatto che avremmo chiesto sarebbe già coperto.

en: [Lie]I will!
it: [menti] lo farò!

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
it: [Lodar ti dà una pietra dall'aspetto strano che sembra brillare da dentro]
    Bene. Prendi questa pietra, ti permetterà di entrare nella tomba. Scendi di sotto e ritorna una volta che avrai terminato.

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
it: *sembra nervoso*
    Devo nascondermi.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
it: [urlando] Ma i dettagli più tardi, dopo il prossimo giro.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
it: [REVIEW](Voce forte) Io e il mio assistente eravamo nel castello. Ho dimostrato come combattere adeguatamente. Lo stesso Lord Erwyn era come un pupazzo per allenarsi.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
it: [REVIEW](urlando) Fate attenzione e ascoltate tutti! Il castello è libero! Il brivido è finito!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
it: [REVIEW](urlando) Tahalendor! Entra, possiamo cominciare!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
it: [REVIEW](urlando) Sì, lui mi ha portato il mio elmetto, ora lo riprenderò.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
it: [REVIEW](a voce alta) Sì, ha imparato molto da me. Ma non c'è bisogno che mi ringrazi.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
it: [a bassa voce] Bel comportamento.
    [a voce alta] E ora, liquore per tutti! Stiamo allegri! Dimentichiamo i dolori!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
it: [insulta con la bava alla bocca]

en: [Mixes the ingredients]
it: [mescola gli ingredienti]

en: [Mutter] Just one more...
it: [borbotto] Solo uno in più...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
it: [Borbottando] Un giorno la ucciderò ...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
it: [Nocmar pone il heartstone tra le armi di Acciaio puro]

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
it: [OUTDATED][Trovi un elmo dallo strano aspetto tra i resti del lich 'Toszylae' che hai sconfitto]

en: [Open the bottle]
it: [Apre la bottiglia]

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
it: [Metti la campana di Tinlyn intorno al collo della pecora]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
it: [Batti il dito sul ventre della statua]

en: [Reach into the hole.]
it: [Infili la mano nel buco.]

en: [Read the journal]
it: [Leggi il registro]

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
it: [REVIEW][Anello preso]
    Grazie, stupido.

en: [Run away screaming]
it: [Scappi urlando]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
it: [Sarcasmo] Sembra che tu abbia un lavoro davvero divertente. Puoi dirmi qualcosa su quello che è successo a Lawellyn?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
it: [Sarcasmo] Sembra che tu abbia un lavoro davvero divertente. Adesso devo andare.

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
it: [REVIEW](Mostra il cuore del demone) Alcuni mostri. Ecco cosa è rimasto quando l'ho ucciso.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
it: [Sigh] "Alla fine" suona bene.

en: [Slowly back away]
it: [indietreggi lentamente]

en: [Softly humming] La la la ...
it: [OUTDATED]Mi spiace, devo andare.

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
it: [Smette di tagliare la legna]
    
    Se vuoi comprare degli utensili per tagliare il legno o dei prodotti in legno, allora entra.
    
    [Continua a tagliare la legna]

en: [Take the clothes]
it: [REVIEW](Prendi i vestiti)

en: [Take the rope]
it: [Prendi la corda]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
it: [Beve un sorso di idromele]
    Questa roba è buoooonaaa!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
it: [fai un passo indietro]
    Che cos'è? Non potrebbe essere... No! Fammi dare una occhiata.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
it: [REVIEW](Talion mescola insieme gli ingredienti macinati nella fiala che hai portato, con alcune foglie e bacche che ha con sé.)

en: [Tell him the password]
it: [Gli dici la parola d'ordine]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
it: [Le fessure iniziano a diventare più grandi e fitte lungo la superficie, fino a quando l'elmo ne è completamente ricoperto]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
it: [La creatura si sposta dalla strada e gesticolando ti invita a proseguire nella foresta]

en: [The creature turns away]
it: [REVIEW](La creatura si allontana)

en: [The figure lifts his hand and points at you]
it: [La figura solleva la mano e la punta verso di te]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
it: [La figura punta il dito verso di te, in quello che sembra essere un ordine di attaccarti per i suoi servi]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
it: [L'oscena creatura fa ondeggiare le sue molte braccia verso di te, mentre emette un suono stridente e acuto]

en: [The guard continues with his mumbling]
it: [REVIEW](la guardia continua con il suo borbottìo)

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
it: [La guardia ti da' uno sguardo accondiscendente, ma non dice nulla.]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
it: [REVIEW](la guardia si lancia contro di te, alzando la sua spada)

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
it: [La guardia ti squadra con occhio accondiscendente]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
it: [REVIEW](la guardia borbotta qualcosa che non riesci a capire)

en: [The guard stares back at you without saying anything]
it: [REVIEW](la guardia ti guarda senza dire nulla)

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
it: [REVIEW](la guardia si gira verso di te, quasi come se non ti avesse notato prima)

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
it: [Il guardiano ride in un modo atroce, che ti fa rizzare i peli sul collo]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
it: [Il guardiano sembra completamente ignaro della tua presenza]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
it: [Il guardiano guarda verso di te con i suoi occhi fiammeggianti]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
it: [Il guardiano ti spinge via e scuote la testa]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
it: [L'elmo si frantuma completamente, lasciando solo una polvere fine]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
it: [REVIEW](L'orrenda creatura ti guarda con occhi ardenti e parla con voce sibilante)

en: [The journal has no more pages]
it: [REVIEW](Il registro non ha più pagine)

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
it: [Il lich ti fissa con i suoi occhi ardenti e poi dà una occhiata i resti del guardiano che hai sconfitto]

en: [The lich must have infected you with something]
it: [REVIEW](Il lich deve averti infettato con qualcosa.)

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
it: [Il lich alza la mano verso il soffitto, cantilenando qualcosa che non capisci]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
it: [REVIEW](Il lich sembra godere nel vederti soffrire.)

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
it: [REVIEW](La mappa mostra una posizione a nord-ovest dell'ex prigione di Flagstone.)

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
it: [Il proprietario grida] Ehi, questi letti non sono per estranei! Vieni qui!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
it: [REVIEW](Il dolore aumenta leggermente, e cominci a capire che qualcosa si muove dentro di te.)

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
it: [REVIEW](La carta è piena di sporcizia, ma si riesce comunque a leggerne la maggior parte)

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
it: [Il rumore penetrante ti riempie la testa con un sordo mal di testa]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
it: [REVIEW](La pozione odora di rancido, ma riesci a bere. Il dolore dallo stomaco diminuisce, e ti senti un rotworms strisciare in bocca. Sputi rapidamente il verme nella fiala che hai appena svuotato.)

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
it: [La superficie dell'elmo sembra gelare, quasi come se fosse ricoperta da uno strato di ghiaccio]

en: [This looks like a ball made of leather]
it: [Sembra una palla di cuoio]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
it: [REVIEW](Quest'uomo puzza di alcool e di qualche sostanza vegetale; è chiaramente intossicato.)

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
it: [Throdna continua a borbottare parole su Kazaul, ma non riesci a capirne altre]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
it: [Ulirfendor ti guarda terrorizzato]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
it: [Ulirfendor mette il casco e il cuore del lich a terra davanti a lui e apre il suo zaino di oggetti]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
it: [Ulirfendor versa il contenuto della fiala sull'elmo e sul cuore con movimenti circolari, facendo attenzione a non rovesciarla a terra]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
it: [Ulirfendor inizia a cantare in una lingua che non riconosci]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
it: [Ulirfendor prende la mira con il piede e calcia potentemente l'elmo con il tallone del suo stivale]

en: [Untie the ropes]
it: [slega le corde]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
it: [Durante l'ispezione, noti quella che sembra essere pelle che spunta da sotto alcune foglie. La tiri e trovi un guanto. Su di esso, vedi quelle che sembrano vecchie macchie di sangue.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
it: [REVIEW](Vacor apre il messaggio sigillato e inizia a leggere)

en: [Waiting silently]
it: [Aspettando in silenzio]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
it: [REVIEW](Durante il canto, abbassa lentamente le mani in avanti, fino a puntare direttamente verso di te)

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
it: [sussurrando dal basso] Oh, quanto tempo per avere il mio posto qui...

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
it: [bisbiglando] Scema! Fa silenzio! Ascoltami se vuoi sarvarti la vita.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
it: [sussurrando] Dovresti parlare di nuovo con Unkorh.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
it: [sussurrando] dovresti parlare di nuovo con Lovis.

en: [Wipes drool]
it: [wipes drool]

en: [Working and singing]
it: [Lavora e canta]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
it: [Ancora un'altra bottiglia]
    Ha portato un po' di vino per un vecchio e barbuto cliente vecchio e ha chiesto un racconto, e lui ha iniziato: "Oh sì, me ne ricordo bene... Era una notte buia e tempestosa in montagna".

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
it: [Per sbaglio fai un rumore e loro si voltano verso di te]
    
    Ehi, che ci fai quaggiù?
    
    Non importa, dobbiamo chiudergli la bocca.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
it: [Senti anche un forte impulso ad abbandonare questo luogo]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
it: [REVIEW](noti anche che il bianco dei suoi occhi è diventato rosso per i molti capillari pulsanti)

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
it: [Percepisci una sensazione di formicolio lungo tutto il corpo non appena la spaventosa figura inizia a parlare]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
it: [Hai 10 punti.] Rischi di prendere un'altra carta? [Ride]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 11 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
it: Hai 12 punti. Era la tua ultima carta?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
it: Hai 13 punti. Vuoi un'altra carta?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
it: [Hai 14 punti.] Vuoi fermarti ora?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 15 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
it: [Hai 16 punti.] Hai finito?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
it: [Hai 17 punti.] Rischi di prendere un'altra carta?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
it: [Hai 18 punti.] Vuoi fermarti?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
it: [Hai 19 punti.] Era la tua ultima carta?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 2 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 20 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 21 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
it: [Hai 22 punti e sfori.] Sfortuna per te.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
it: [Hai 23 punti e sfori.] La prossima volta sarai fortunato.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
it: [Hai 24 punti e sfori.] Non arrenderti.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
it: [Hai 25 punti e sfori.] Raddoppi la tua scommessa e rivincerai quello che hai perso.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
it: [Hai 26 punti e fai sfori.] Sfortuna per te.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
it: [Hai 27 punti e sfori.] Un'altra mano, un'altra possibilità per te.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
it: [Hai 28 punti e sfori.] La prossima volta sarai fortunato.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
it: [Hai 29 punti e sfori.] Non arrenderti.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
it: [Hai 3 punti.] Hai finito?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
it: [Hai 30 punti e sfori.] Un'altra partita, un'altra possibilità per te.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
it: [Hai 31 punti e sfori.] Raddoppia la tua puntata e rivinci quello che hai perso.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
it: [Hai 32 punti e sfori.] Sfortuna per te.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
it: [Hai 4 punti.] Rischi di prendere un'altra carta?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
it: [Hai 5 punti.] Hai finito [ride]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
it: [Hai 6 punti.] Era la tua ultima carta?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 7 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
it: [Hai 8 punti.] Vuoi un'altra carta?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
it: [Hai 9 punti.] Hai finito?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
it: [Sei inciampato sui resti di un avventuriero che è venuto prima di te. Guardando a ciò che resta del suo equipaggiamento, era mal preparato per un posto come questo. Ora armi e oro non gli servono più. Ragioni su cosa predare dal cadavere: in passato hai fatto di peggio, ma...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
it: [Senti un improvviso clic.] Che succede? Aiuto!

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
it: [Senti rumori dalla stanza sul retro ...]
    Fermo! Se vuoi entrare, dimmi la parola d'ordine.

en: [You miss the ball and fall on your back]
it: [Manca la palla e cadi sulla schiena]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
it: [REVIEW](Nota uno strano elmo sull'altare. Sembra essere prezioso, forse dovresti prenderlo.)

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
it: [REVIEW](Ti accorgi che respira pesantemente, e che le sue mani tremano furiosamente)

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
it: [REVIEW](Noti che questo non-morto indossa una chiave al collo.)

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
it: [Metti una delle campane intorno al collo della pecora]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
it: [Indichi una collana dall'aspetto molto costoso] Quanto costa?

en: [You scratch the cat behind the ear]
it: [REVIEW](Gratti il gatto dietro le orecchie.)

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
it: [Vedi Larni che si tiene la fronte.]
    Ehi, *tossisce* fuori di qui! Questa è ... *tossisce* ... casa mia!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
it: [OUTDATED][Vedi un altare vuoto dove hai trovato l'emo dallo strano aspetto]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
it: [Vedi gli occhi fiammeggianti del guardiano trasformarsi istantaneamente in una foschia rossa]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le vostre carte.] Ho 16 punti. A mio parere, sei un po' troppo fortunato.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
it: [Vi mostrate a vicenda le vostre carte.] Ho 17 punti: perdi. Non arrenderti.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le vostre carte.] Ho 17 punti. Se continui ad essere così fortunato, prenderai la mia ultima moneta.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 18 punti e tu perdi. Forse ti andrà meglio la prossima mano.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 18 punti e tu vinci. Dammi la possibilità di riguadagnare i miei soldi.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 19 punti e tu perdi. Raddoppia la tua puntata e rivinci quello che hai perso.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 19 punti. Hai un sacco di fortuna.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 20 punti. Sfortuna per te.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 20 punti. A mio parere sei un po' troppo fortunato.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 21 punti e tu perdi. La prossima volta sarai fortunato.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 22 punti. Se continui a essere così fortunato, prenderai la mia ultima moneta.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 23 punti. Dammi la possibilità di riguadagnare i miei soldi.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 24 punti. Hai un sacco di fortuna.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le carte.] Ho 25 punti. A mio parere sei un po' troppo fortunato.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
it: [Vi mostrate a vicenda le vostre carte]. Ho 16 punti e tu perdi. La prossima volta sarai fortunato.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
it: [Ti siedi accanto a un ragazzo dall'aspetto compiaciuto che ha più o meno la tua età.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
it: [Lentamente tiri fuori la borsa delle monete e gli mostri il tuo oro.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
it: [REVIEW](Inizi a sentire nausea, e lo stomaco ti si gira e si torce come se avesse una vita propria.)

en: [You stroke the cat]
it: [REVIEW](accarezzi il gatto.)

en: [blank stare]
it: [sguardo vuoto]

en: [keep silent]
it: [Resti in silenzio]

en: [muttering ominous words]
it: [borbottando parole minacciose]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
it: [borbottando] ... grumble ... ragazzacci, grumble ...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
it: [mormorando] Baro - con le mie stesse pozioni ...

en: [nod silently]
it: [annuisci in silenzio]

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
it: [cantando] In quanti buchi un uomo deve cadere...?

en: [still giggling] If you insist - en garde!
it: [ancora ridacchiando] Se insisti... EN GARDE!

en: [whispering to Golin] What's up?
it: [sussurrando a Golin] Che succede?

en: [whispering] What's up?
it: [sussurrando] Che succede?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
it: avventuriero,
    la freccia nel ginocchio

en: for 100 gold...
it: Per 100 pezzi oro...

en: it was worth a try.
it: Valeva la pena provare.

en: now...
it: ora...

en: right in his knee
it: proprio nel suo ginocchio

en: right in your knee
it: dritto nel ginocchio

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
it: Dove... dove sono? E tu, ragazzo? Non ti ho mai visto prima. Cosa ci fai nella mia classe?

en: yellow boot
it: Stivale giallo
