andors-trail - en to th translation catalogue (187 entries)

en: Ablaze
th: ลุกโชน

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
th: [REVIEW]แอกเทอร์ พูดกับเขาว่า *ชี้ที่ข้าซะ* ซะ

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
th: อย่าลืมตรวจสอบสินค้าคงคลังของคุณ คุณคงยังมีแหวนเก่าที่ฉันให้คุณ ให้แน่ใจว่าคุณสวมใส่มัน

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
th: อีกวิธีในการฟื้นพลังคือการกินอาหาร คุณสามารถซื้อได้เองจากมารที่ศาลากลาง แต่ระวัง - ฉันได้ยินมาว่าบางครั้งเนื้อดิบอาจทำให้คุณเป็นโรคอาหารเป็นพิษได้

en: Anything else I can help you with?
th: มีอะไรให้ช่วยอีกไหม?

en: Arambold
th: อารัมโบลด์

en: Are you from Feygard?
th: เจ้ามาจากเฟย์การ์ดหรือเปล่า?

en: Arensia
th: อาเรนเซีย

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
th: อย่างที่บอกอัน ดอร์ ออกไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย ฉันเป็นห่วงเขา กรุณาไปหาพี่ชายของคุณ เขาบอกว่าเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

en: Audir
th: ออเดียร์

en: Bark skin
th: เปลือกผิว

en: Benbyr
th: Penbyr

en: Blackwater misery
th: ความทุกข์ยากน้ำดำ

en: Bleeding wound
th: แผลเลือดออก

en: Bless
th: อวยพร

en: Blessing of Shadow accuracy
th: พรแห่งความถูกต้องของเงา

en: Blessing of Shadow regeneration
th: พรแห่งการฟื้นฟูเงา

en: Blessing of Shadow strength
th: พรแห่งความแข็งแกร่งของเงา

en: Blistering skin
th: ผิวผดผื่น

en: Blood poisoning
th: เลือดเป็นพิษ

en: Bogal
th: โบกัล

en: Bone fracture
th: กระดูกหัก

en: Bucus
th: บูคัส

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
th: นี่ ชาโดว์ เสียงเจ้านี่เหมือนหนึ่งในบรรดาคนเสแสร้งหลอกหลวงของเฟย์การ์ดเลยนะ

en: Can I rest here?
th: ฉันขอพักผ่อนที่นี่ได้ไหม?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
th: เจ้าบอกข้าอีกทีได้ไหมว่าข้าควรจะทำอะไร?

en: Carrying Ambelie
th: แบกแอมเบลี

en: Chaotic curse
th: คำสาปที่วุ่นวาย

en: Chaotic grip
th: จับโกลาหล

en: Clairvoyance
th: ตาทิพย์

en: Clumsiness
th: ความซุ่มซ่าม

en: Combo
th: คอมโบ

en: Concentration
th: ความเข้มข้น

en: Concussion
th: การถูกกระทบกระแทก

en: Confusion
th: ความสับสน

en: Corrosive slime
th: เมือกที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

en: Courage
th: ความกล้าหาญ

en: Crackshot
th: แคร็กช็อต

en: Crushed
th: บด

en: Curse of the Undead
th: คำสาปของคนตาย

en: Dazed
th: มึนงง

en: Deftness
th: ความคล่องแคล่ว

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
th: คุณได้ขนมปังของฉันจากมารที่ศาลากลางแล้วหรือยัง?

en: Did you kill those two rats in our garden?
th: คุณฆ่าหนูสองตัวนั้นในสวนของเราหรือไม่?

en: Do you have any more tasks for me?
th: คุณมีงานอะไรให้ฉันอีกไหม?

en: Do you have anything to trade?
th: คุณมีอะไรที่จะแลกเปลี่ยนหรือไม่?

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
th: ดื่มๆอีกหน่อย
    ดื่ม ๆ จนกว่าคุณจะอยู่บนพื้น
    
    เฮ้ เด็กน้อย อยากเข้าร่วมเกมดื่มเหล้ากับพวกเราไหม?

en: Drowning
th: จมน้ำ

en: Ehrenfest
th: เทศกาลเฉลิมพระเกียรติ

en: Entanglement
th: พัวพัน

en: Erinith
th: เอรินิธ

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
th: ดีมาก! เจ้าทำเดินจริงกับชาโดว์ เพื่อนข้าได้ ข้าดีใจด้วยที่ได้ข่าวว่ายังมีความเป็นพื้นบ้านที่ดีอยู่ไม่มาก

en: Fatigue
th: ความเหนื่อยล้า

en: Fear
th: กลัว

en: Flesh rot
th: เนื้อเน่า

en: Focused accuracy
th: เน้นความแม่นยำ

en: Focused damage
th: ความเสียหายที่มุ่งเน้น

en: Food-poisoning
th: อาหารเป็นพิษ

en: Fortified defense
th: เสริมการป้องกัน

en: Fracture
th: กระดูกหัก

en: Fulus
th: ฟูลูส

en: Gael
th: รับ

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
th: ดีมาก เจ้าควรจะลองเชื่อมั่นแกนโดเรนดูแล้วคิดไว้ซะว่าเจ้าช่วยพวกเขาแล้ว

en: Gruil
th: กรูล

en: Haste
th: รีบเร่ง

en: Head wound
th: แผลที่ศีรษะ

en: Heightened senses
th: ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้น

en: Here you are.
th: อยู่นี้ไง.

en: Herec
th: นักแสดงชาย

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
th: ฉันหาไม่เจอ อันดอร์น้องชายของคุณที่ไหน เขาไม่กลับมาตั้งแต่เมื่อวาน

en: I have a present for you.
th: ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ.

en: I have already dealt with the rats.
th: ฉันได้จัดการกับหนูแล้ว

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
th: ฉันเห็นหนูบางตัวอยู่ในสวนของเราก่อนหน้านี้ คุณช่วยไปฆ่าหนูที่คุณเห็นข้างนอกนั่นหน่อยได้ไหม

en: I was searching for Andor.
th: ฉันกำลังค้นหาอันดอร์

en: Icy wounds
th: แผลเป็นน้ำแข็ง

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
th: ถ้าเป็นเช่นนั้น บางทีนักบวชประจำเมืองสามารถช่วยคุณได้  มิฉะนั้นให้พักผ่อนจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
th: ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บจากหนู ให้กลับมาที่นี่และพักผ่อนบนเตียงของคุณ ด้วยวิธีนี้คุณสามารถฟื้นพลังของคุณได้

en: Increased defense
th: เพิ่มการป้องกัน

en: Insect contagion
th: โรคติดต่อจากแมลง

en: Internal bleeding
th: เลือดออกภายใน

en: Intoxicated
th: เมา

en: Irdegh poison
th: พิษ Irdegh

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
th: มีอะไรอีกไหมที่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอันดอร์ ?

en: Jolnor
th: จอลนอร์

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
th: เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันเคยทำ ฉันต้องการมอบหนังสือที่จะนำติดตัวไปด้วยระหว่างทาง.

en: Kamelio
th: ดอกเคมีเลีย

en: Kazaul possession
th: Kazaulครอบครอง

en: Kazaul rotworms
th: ไส้เดือนฝอยคาซอล

en: Larcal
th: ลาร์คาล

en: Leonid
th: ลีโอนิด

en: Leta
th: เลตา

en: Lightning attack
th: สายฟ้าโจมตี

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
th: บางทีเขาอาจเข้าไปในถ้ำเสบียงนั้นอีกครั้งและติดอยู่ หรือบางทีเขาอาจจะอยู่ในห้องใต้ดินของLetaฝึกดาบไม้นั่นอีกแล้ว กรุณาไปหาเขาในเมือง

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
th: ฉัน ฉันไม่สามารถซื้อเนื้อได้จริงๆ ฉันเลยยึดขนมปังของฉันไว้!

en: Mermaid curse
th: คำสาปนางเงือก

en: Minarra
th: มินาร์รา

en: Mind fog
th: ทั้งหมดจะ

en: Minor berserker rage
th: ความโกรธเคืองเล็กน้อย

en: Minor fatigue
th: อ่อนเพลียเล็กน้อย

en: Minor freeze
th: แช่แข็งเล็กน้อย

en: Minor speed
th: ความเร็วเล็กน้อย

en: Minor sting
th: ต่อยเล็กน้อย

en: Minor weapon feebleness
th: ความอ่อนแอของอาวุธเล็กน้อย

en: Nausea
th: คลื่นไส้

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
th: ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เอาสิ่งที่เจ้าจะเอามาประทับตรามาให้ข้าดูซิ

en: Never mind, he will probably be back soon.
th: ไม่เป็นไรเขาอาจจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

en: Never mind, let's talk about the other things.
th: ไม่เป็นไร คุยเรื่องอื่นดีกว่า.

en: Nimael
th: นิมาเอล

en: No problem. I won't bother you with it again.
th: ไม่มีปัญหา. ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

en: No, not yet.
th: ไม่มียังไม่ได้.

en: No, thanks.
th: ไม่เป็นไรขอบคุณ.

en: No. I will help Feygard instead.
th: ไม่ได้ ข้าจะช่วยเฟย์การ์ดแทน

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
th: ไม่ใช่ตอนนี้. ขอบคุณที่ดูแลขนมปังและหนู

en: Not yet.
th: ยังเลย

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
th: โอเคฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสามารถพักที่นี่ได้หากได้รับบาดเจ็บ และควรตรวจสอบรายการที่มีประโยชน์ในคลังของฉัน

en: OK, I'll go check out in our garden.
th: โอเค ฉันจะไปดูที่สวนของเรา

en: Odair
th: โอแดร์

en: Odirath
th: โอไดราช

en: Ogam
th: โอกัม

en: Oh good, you are awake.
th: โอเค คุณตื่นแล้ว

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
th: โอ้ ฉันจะได้นอนกับพวกขี้เมาที่ร้องเพลงแบบนั้นไหม?
    
    ใครบางคนควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
th: ใช่ มีบางอย่างที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ ขนมปังและหนู คนไหนที่คุณอยากจะพูดถึง?

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
th: โอ้คุณทำ? ว้าว ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ! โปรดใช้เกราะป้องกันการฝึกของอันดอร์ - คุณจะต้องการมัน
    
    หากคุณได้รับบาดเจ็บ ให้ใช้เตียงตรงนั้นเพื่อพักผ่อนและฟื้นกำลัง

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
th: อ้อ เกือบลืมไปเลย ถ้ามีเวลาก็ไปหามารที่ศาลากลางและซื้อขนมปังมาให้ข้าหน่อย

en: Oromir
th: โอโรเมียร์

en: Overeating
th: การกินมากเกินไป

en: Panic
th: ตื่นตกใจ

en: Petrification
th: กลายเป็นหิน

en: Please show me your wares.
th: กรุณาแสดงสินค้าของคุณให้ฉันดู

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
th: นี่! ข้าเห็นเจ้ากำลังคุยกับแกนโดเรนอยู่ตรงนั้น แล้วข้าอยากแจ้งเจ้าว่าเจ้าได้แลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างไปแล้วนะ มีอะไรสนใจไหม?

en: Putrefaction
th: เน่าเปื่อย

en: Regeneration
th: การฟื้นฟู

en: Reinvigorated
th: ฟื้นคืนชีพ

en: Requiescence
th: ความต้องการ

en: Resting
th: พักผ่อน

en: Sated
th: อิ่ม

en: Satiety
th: ความอิ่ม

en: Shadow Degeneration
th: การเสื่อมสภาพของเงา

en: Shadow Regeneration
th: การฟื้นฟูเงา

en: Shadow awareness
th: การรับรู้เงา

en: Shadow guardian blessing
th: พรผู้พิทักษ์เงา

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
th: ชาโดว์จะช่วยเจ้านะ ไอ้หนู ถามตัวเองซะไม่ว่าเจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่นี่

en: Shadow's accuracy
th: ความแม่นยำของเงา

en: Shadow's protection
th: การป้องกันของเงา

en: Shadow's strength
th: ความแข็งแกร่งของเงา

en: Spore contagion
th: การติดเชื้อสปอร์

en: Spore poisoning
th: พิษสปอร์

en: Stone skin
th: ผิวหิน

en: Strength
th: ความแข็งแรง

en: Stunned
th: ตะลึง

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
th: ได้สิ เจ้าหนู เจ้าพักผ่อนได้ที่นี่นะ
    
    เลือกเตียงที่คุณต้องการ

en: Sustenance
th: การยังชีพ

en: Talk to Agthor.
th: คุยกับแอกเทอร์ซะ

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
th: ขอบคุณมาก ตอนนี้ฉันสามารถทำอาหารเช้าได้แล้ว นำเหรียญเหล่านี้ไปช่วยคุณ

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
th: ขอบคุณที่เอาขนมปังมาให้ ยังมีหนูอยู่

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
th: ขอบคุณที่ดูแลหนู ฉันยังคงรักขนมปัง

en: Thanks for the bread earlier.
th: ขอบคุณสำหรับขนมปังก่อน

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
th: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณกับหนูก่อนหน้านี้
    
    หากคุณได้รับบาดเจ็บ ให้ใช้เตียงตรงนั้นเพื่อพักผ่อนและฟื้นกำลัง

en: Thanks, bye.
th: ขอบคุณลาก่อน.

en: Tharal
th: ธารัล

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
th: หนังสือเล่มนี้เป็นไดอารี่ประเภทหนึ่งซึ่งคุณสามารถบันทึกประสบการณ์และความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาที่คุณอาจมีระหว่างทาง.

en: Thoronir
th: ธอโรเนียร์

en: Throdna
th: ทรอดนา

en: Tight grip
th: จับแน่น

en: Troublemaker
th: ตัวสร้างปัญหา

en: Turning to stone
th: กลายเป็นหิน

en: Vacor
th: วาคอร์

en: Venom
th: พิษ

en: Vilegard
th: วิลล์การ์ด

en: Vulnerability
th: ช่องโหว่

en: Vulnerability awareness
th: การรับรู้ช่องโหว่

en: Weak Poison
th: พิษที่อ่อนแอ

en: Weak irdegh poison
th: พิษ irdegh อ่อนแอ

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
th: ยินดีต้อนรับสู่ร้านค้าของฉัน!
    
    โปรดเลือกดูของดีที่ฉันเลือก

en: What about the bread?
th: แล้วขนมปังล่ะ?

en: What about the rats?
th: แล้วหนูล่ะ?

en: What are you doing here?
th: เจ้ามาทำอะไรที่นี่?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
th: คุณมีหนังสือแบบไหนอยู่ในมือ?

en: Would you like to have it?
th: คุณต้องการที่จะมีมัน?

en: Xul'viir
th: ซูลวีร์

en: Yes, I have dealt with the rats now.
th: ใช่ ฉันได้จัดการกับหนูแล้ว

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
th: ใช่ ฉันมาเพื่อส่งคำสั่งซื้อ 'หมอนผ้ากำมะหยี่' แต่เพื่ออะไร?

en: Yes, here you go.
th: ใช่ที่นี่คุณไป

en: Yes, sounds great.
th: ใช่ฟังดูดีมาก

en: You're welcome.
th: ด้วยความยินดี.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
th: ความช่วยเหลือของเจ้าจะถูกชื่นชมจากคนในเมืองนอร์ แล้วเจ้าจะถูกต้อนรับท่ามกลางพวกเรา

en: Zuul'khan
th: ซูลคาน
