andors-trail - en to tr translation catalogue (5230 entries)

en: $playername - yes, that is what they call you.
tr: $oyuncuadı - evet, seni böyle çağırıyor olmalılar.

en: $playername enters!
tr: Huzurlarınızda $playername !

en: $playername, please.
tr: $playername, lütfen.

en: 'Bones'
tr: 'Kemikler'

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
tr: "Calomyran'ın Sırları"? Hmm, evet sanırım bodrumumda bir tane olacak.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
tr: 'Gün Işığı Gölgesi'. Bu o olmalı. Bu şifre ile gardiyana ulaşmaya çalışmalısınız.

en: 'Giant'
tr: 'Dev'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
tr: "Gölgenin Parıltısı"? Bunu bir yerden tanıyorum.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
tr: "Gornauds", köyün dışındaki canavarlara böyle mi deniyor?

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
tr: "Inn in Prim(Primdeki han)" - kulağa komik geliyor.

en: 'Mountain guide', what does that mean?
tr: 'Dağ rehberi', bu ne anlama geliyor?

en: 'Password'
tr: 'Parola'

en: 'Us'? I only see you here.
tr: "biz" mi? Bu'Bize'? Ben sadece seni burada görüyorum.rada sadece seni görüyorum.

en: 'used to'?
tr: 'eskiden mi'?

en: (Lie) No, I didn't find it.
tr: (Yalan) Hayır, bulamadım.

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
tr: (Ölmekte olan Crackshot acı içindedir. Umutsuzca size bakar)
    O lane...tli.

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
tr: [REVIEW]*hssss*
    (Yaratık sana doğru ilerledikçe zeminden ezilme sesleri duyuyorsun)

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
tr: * İç çekiş * Evet. Bu gardiyanlar epeydir buradalar.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
tr: *geğirti* Haha! Yapacağını sanmazdım! Ya da tam tersi miydi? Çıkaramadım.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
tr: *geğirti* Burası kuzey topraklarındaki en iyi yer!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
tr: *geğirti* O da neydi? Bir şey mi diyordun?

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
tr: *öksürük* Lütfen bize yardım edin, yakında bizden pek kimse kalmayacak!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
tr: *öhö* Lütfen beni kendi hâlime bırak. Ben bir şey *öhö* yapmadım.

en: *grumbles*
tr: *homurdanır*

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
tr: *hık* Heeey sen çocuk. Benim gibi eski bir eski toprağa yeni bir bal içkisi alır mısın?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
tr: *hissss* Hangi ölümlü benim huzurumu bozuyor böyle?

en: *laugh* Are you serious?
tr: *gül* Ciddi misin?

en: *sigh*
tr: *iç çekiş*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
tr: *iç çeker* Artık ayak işlerini yapmak için çocuklardan yardım almamız gerektiğini düşünmek bile.

en: *sob* Shadow help me.
tr: * hıçkırık * Gölge bana yardım et.

en: *wheeze*
tr: * hırıltı *

en: ...Kazaul ... Shadow...
tr: .. Kazaul .. Gölge ..

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
tr: .. Kazaul, parlak rüyaların yok edicisi ..

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
tr: ... Kazaul, dökülmüş umutların yok edicisi ..
    Hayır, bu değil.

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
tr: ... ama kuvvetlerimiz geri çekilirken, daha büyük bir sürü ...

en: ...eh, now seven, I think...
tr: ...ııı, galiba, yedi...

en: ...eight...
tr: ...sekiz...

en: ...five...
tr: ...beş...

en: ...four...
tr: ...dört...

en: ...nine...
tr: ...dokuz...

en: ...one...
tr: ...bir...

en: ...six...
tr: ...altı...

en: ...three...
tr: ...üç...

en: ...two...
tr: ...iki...

en: 1 Gold
tr: 1 altın

en: 10 Gold
tr: 10 altın

en: 100 gold for the killed sheep.
tr: Öldürdüğün her koyun için 100 altın.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
tr: 10 koyun için 1000 altın.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
tr: 1500 altın öldürdüğün 15 ya da daha fazla koyun için.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
tr: 15 mi? Bir düşüneyim...şey...
    
    Tamam, sana 15 altın vereceğim.

en: 2 Gold
tr: 2 altın

en: 200 gold for 2 killed sheep.
tr: 2 koyun için 200 altın.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
tr: 200 altın o zaman. Gidip kitabını arayacağım.

en: 200 gold then?
tr: Ya 200 altın?

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
tr: 2000 altın öldürdüğün 20 ya da daha fazla koyun için.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
tr: 20 mi? Bir düşüneyim...şey...
    
    Tamam, sana 20 altın vereceğim. Ama lütfen, sıcak olsun yoksa ödeme yapmam.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
tr: 250 altın çok fazla ama sanırım buna değer. Hadi bakalım.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
tr: 250 altın mı? Elbette, bu benim için önemli değil. Hadi bakalım.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
tr: 2500 altın öldürdüğün 25 ya da daha fazla koyun için.

en: 300 gold for 3 killed sheep.
tr: 3 koyun için 300 altın.

en: 400 gold for 4 killed sheep.
tr: 4 koyun için 400 altın.

en: 400 gold then?
tr: Peki ya 400?

en: 5 Gold
tr: 5 altın

en: 500 gold for 5 killed sheep.
tr: 5 koyun için 500 altın.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
tr: 6 koyun için 600 altın.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
tr: 600 altın mı? Delirdin mi sen? Bu bir servet.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
tr: 7 koyun için 700 altın.

en: 800 gold for 8 killed sheep.
tr: 8 koyun için 800 altın.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
tr: 9 koyun için 900 altın.

en: A ... llow the Sssshadow in you.
tr: İ ... çindeki Ggggölgeye izin ver.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
tr: Biraz korkunç - ama gerçekten kullanışlı, bu yüzük.

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
tr: Bir çocuk?! Senin dışında, burada gördüğüm hiç çocuk yok.

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
tr: Bir kardeş mi? Evet, kehanetlerimde gördüğüm de buydu. Şimdi her şey daha da netleşiyor.

en: A cat and mouse game
tr: Kedi ve fare oyunu

en: A delicious smelling soup.
tr: Güzel kokan bir çorba.

en: A delicious soup.
tr: Lezzetli bir çorba.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
tr: Birkaç gün sonra Selgan, mide ağrıları ile Hesor ile aynı semptomları göstermeye başladı. Ben de acıyı hissetmeye başladım ve titremeye başladım.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
tr: Birkaç gün sonra, aynı belirtiler diğer insanlarda da görüldü.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
tr: Birkaç gün geçti ve sonra aniden oğlum Rincel bir gün gitti. Eminim o gardiyanlar onu bir şekilde onlara katılmaya ikna etmeyi başardılar.

en: A fight it is!
tr: Dövüş!

en: A fight! I have been looking forward to this!
tr: Bir dövüş! Tam aradığım şey!

en: A fight, I have been waiting for this!
tr: Bir dövüş, sonunda beklediğim oldu!

en: A fight, great. I'm in!
tr: Harika, demek yanınızda dövüşecek birilerini arıyorsunuz. Bana uyar!

en: A friend.
tr: Bir dost.

en: A giant snake
tr: Dev bir yılan

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
tr: Gardiyan ve ölümsüz mahkumlar mı diyorsun? Bu rahatsız edici bir haber, çünkü bütün bunların arkasında daha büyük bir güç olduğu anlamına geliyor.

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
tr: Kazaul'un bir lich'i mi? O zaman eminim ki seni rahatsız eden her ne ise o lanetli kurtlardır.

en: A little bit?
tr: Birazcık?

en: A lizard came towards me.
tr: Bir kertenkele bana doğru geldi.

en: A lost potion
tr: Kayıp bir iksir

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
tr: sadece 200 altın, yapabileceğin tek şey bu mu? Peki, gidip aptal kitabını arayacağım.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
tr: Ulirfendor adında bir adam bana Kazaul solucanları bulaştırmış olabileceğini düşündüğünü söyledi.

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
tr: Karasu dağı yerleşkesinden bir adam mı dedi ?

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
tr: Sis mi? Gölge mi? Hareket eden bir şey gördüğüme eminim.

en: A path to the Duleian Road
tr: Duleian Yolu'na bir patika

en: A permit you say? Let me see that.
tr: Giriş belgesi mi dedin? Şunu bir göster bakalım.

en: A reward? I'm in!
tr: Ödül mü? Ben varım!

en: A room will cost you only 10 gold.
tr: Bir oda sana 10 altına patlar.

en: A secret garden
tr: Gizli bir bahçe

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
tr: Bir sır, değil mi? Bana bildiklerini anlatsan iyi olur. Burada hayatlar tehlikede olabilir.

en: A snake?
tr: Yılan mı?

en: A strange looking dagger
tr: Garip görünen bir hançer

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
tr: Ewmondold adında bir gezgin, haritasını almak için Yılan Mağarası'na girmemi istedi.

en: A treasure you say? I'm interested.
tr: Bir hazine mi dedin? İlgimi çekti.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
tr: Bundan bir süre önce burada, Dörtyol Karakolu'nda, Tinlyn adında bir adamla bazı işler yaptım.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
tr: Bundan bir süre önce, bir yerlerde okuduğum yarık büyüsü üzerinde çalışıyordum.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
tr: Bir süre önce, ilk canavarları görmeye başladık. Başta, onları kontrol altında tuttuğumuz için sorun değildi. Muhafızlarımız onları kolayca öldürebiliyordu.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
tr: Bundan bir süre önce, ritüelin tamamını elde etmemize çok az kalmıştı. Fakat onları bize getirmekte olan ulak buraya az bir mesafe kala yolda esrarengiz bir şekilde öldürüldü.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
tr: Bir süre sonra, adamlar tekrar geldi. O sıralarda köyde de kullanılmakta olan bazı tarım yöntemlerinin artık ülke genelinde yasaklandığını duyurdular.

en: AHAHAHAHA!
tr: HAHAHAHAHA!

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
tr: Aaaa! Oradaki kim? Bir daha köleleştirilmeyeceğim!

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
tr: Aaargh!
    [Yaratık, yüksek perdeden delici bir ses çıkarırken tüm dişlerini göstererek size bakar]

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
tr: Hey, geri dönmüşsün. Harika. Çalışmayı bırakıp biraz ara vereyim.

en: Ablaze
tr: Tutuşmuş

en: About Unzel...
tr: Unzel hakkında...

en: About damn time. You are free to go.
tr: Lanet olsun. Gitmekte özgürsün.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
tr: Köpüklü Şişe meyhanesinin dışındaki muhafız hakkında ...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
tr: Benzer şekilde, Jhaeld beni kayıp insanları bulmak için gönderdi.

en: About the soup...
tr: Çorba konusunda...

en: About those tasks...
tr: Bu görevler hakkında ...

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
tr: Kesinlikle, hem Minarra'ya hem de bana daha önce verdiğiniz yardım için teşekkür ederiz, sizinle ticaret yapmayı kabul edebiliriz.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
tr: Kesinlikle, kayıp koyununuzu bulmanıza yardım etmek benim için bir onurdur.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
tr: Kesinlikle. İnsanları bu şeyden korumak için her şeyi yaparım.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
tr: Kesinlikle. Gölge seninle olsun.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
tr: Kesinlikle. Geniş bir yiyecek ve içecek yelpazesine sahibiz.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
tr: Rivayete göre canavarlara "gornaudlar" denir.

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
tr: Elimizdeki kaynaklara göre, ritüel beş parçadan oluşuyordu. Üçü ritüelin kendisini anlatırken, iki tanesi de muhafızı yaratmak için Kazaul ritüel duasını anlatıyordu. Şimdi bu beş parça Karasu dağının bir yerlerine dağılmış olmalı.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
tr: Ack, eğer oradaki şeyler olmasaydı, eminim birçok insan buraya daha sık gelirdi.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
tr: Çok acıyor ve kendi kendine iyileşiyor gibi görünmüyor.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
tr: Ahh, bu yara kendiliğinden iyileşmeyecek gibi görünüyor.

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
tr: Aslında, Karasu dağı yerleşiminden size bir mesaj vermek için buradayım.

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
tr: Aslında, sana oranın zifiri karanlık olacağını söylemiştim. Orada yolunu bulurken iyi iş çıkardın!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
tr: Aslında, zaten oradaydım ama kabin boştu.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
tr: Aslında, ben zaten oradaydım. Kulübede Algangror adında bir kadın var.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
tr: Aslında, onlar hakkında bildiğim tek şey bir çeşit kristal oldukları. Dediğim gibi, güya çok güçlüler. Onları sadece satıp zengin olabilmek için arıyorduk.

en: Actually, now that you mention it...
tr: Aslında, hazır bundan bahsetmişken..

en: Add some of this into some clean vials...
tr: Bunun bir kısmını bazı temiz şişelere ekler...

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
tr: Bir süre sonra, bir yarık büyüsü düşüncesine takıntılı hale geldi. Gölge'ye karşı ona sınırsız güç vereceğini söyledi.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
tr: Bir süre sonra görevi bırakıp karıma dönmek istediğim gün geldi.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
tr: Sonuçta, oraya gitmesine izin verilmediyse, gardiyanlar onu tutuklamakta haklı.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
tr: Sonuçta biz Hırsızlar Loncasıyız. Ne bekliyordun?

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
tr: Yıllardır çalışıyorum artık yaşlandım, son kısımları hatırlamam ise bu yaşta artık çok zor.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
tr: Tekrar söylüyorum, buna hala yeterince vurgu yapamadığımı düşünüyorum - kesinlikle kuklalar hakkında konuşmamalısın, kimseye söylememeli ve asla onları yerleştirirken görülmemelisin.

en: Again, I'm sorry.
tr: Tekrardan, üzgünüm.

en: Again, thank you for all your help.
tr: Tekrardan, yardımın için teşekkürler.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
tr: Yardım ettiğin için tekrar teşekkür ederim. Burada her zaman hoş karşılanacaksın, dostum.

en: Aggressive Charwood goblin
tr: Saldırgan Charwood goblini

en: Aggressive cave bat
tr: Saldırgan mağara yarasası

en: Aggressive cave scorpion
tr: Saldırgan mağara akrebi

en: Aggressive dungfly
tr: Saldırgan bok sineği

en: Agthor
tr: Aghtor

en: Agthor's guard
tr: Aghtor'un muhafızı

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
tr: Agthor. Onunla konuş. 
    *Agthor'u işaret eder*

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
tr: Ah - sadece bir şey: Bazı yüzüklerin güçleri olduğu, huzurumda yüzüğünü çıkarmanı tercih ederim.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
tr: Evet, Gölge koruyucunun kutsaması. Gölge sizi karanlık yerlerde korur ve başkalarının göremeyeceği yerlerde güvende tutar. Sana 400 altın için onay verebilirim.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
tr: Ah, evet. Bunca şeyden sonra anlıyorum ki alt tarafı ufak bir çocuksun ve böyle bir görev de sana fazla gelirdi zaten. Heh he.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
tr: Ah evet. Sonuçta sadece bir çocuksun ve bunun senin için fazla gelmesini anlayabiliyorum. Heh he.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
tr: Ah, bildiğini biliyorum. Geçebilirsin.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
tr: Ah, müzakereci birisin. Bunu sevdim. Sana araştırmalarımın meyvelerini seninle paylaşmayı teklif edeceğim. Senin için en değerli olabilecek şey bu.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
tr: Ah, başka bir ölümlü. Ölümsüz ordumun bir parçası olmaya hazırlan!

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
tr: Ah, burası güzel değil mi? İnsan başka ne isteyebilir ki? Burada bir erkeğin ihtiyacı olan her şey var - iyi yemek, sıcak bir yatak ve hikayeler paylaşacak insanlar.

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
tr: Eski dostum Ulirfendor. Hala hayatta olduğunu duymak güzel. Bekle! O da neydi öyle? Çürümüş solucan diyorsun, değil mi?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
tr: Ah, işte benim yürüyen sakarlığım dönmüş. Heh he.

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
tr: Ah, onurlu biri. Buna saygı duyuyorum ve bir daha sormayacağım.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
tr: İşe yaramış gibi görünüyor. Açıkçası, işe yaramamış olabileceğinden biraz endişelendim ama o solucanı tükürdüğünü görmek bunu doğruluyor. Ha ha.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
tr: Bu işe yarar. İşte böyle. Bir iksir doğruluk odağı ve bir hasar odağı iksiri. Umarım işine yararlar.

en: Ah, that sure felt good.
tr: Bu kesinlikle iyi hissettirdi.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
tr: Ah, maceracımız bir ödül ve çıkar istiyor demek. Söylesene, güzel bir maceranın vereceği heyecandan daha keyifli, daha ödüllendirici ne olabilir?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
tr: Ah, allaceph. Bu mağaraya girene kadar uzun yıllar görmemiştim. Onlar Kazaul'un koruyucularından bir kalıntıdır.

en: Ah, you really know what's good.
tr: Ah, neyin iyi olduğunu gerçekten biliyorsun.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
tr: Ahem. Sana birkaç kez söylediğim gibi Elwyl, tüm sorunlara sen neden oluyorsun, bence taşınman ikimiz için de en iyisi olur.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
tr: Ah, para kazanmak için buradasın, tamam.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
tr: Alaun çorbayı aldı
    Boş kaseyi Gison'a geri götürmeliyim.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
tr: Alaun bana Nimael'in de çorba yaptığını söyledi.

en: Algangror is dead.
tr: Algangror öldü.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
tr: Algangror şehrin dışındaki terk edilmiş evde saklanıyor.

en: Algangror's ring
tr: Algangror'un Yüzüğü

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
tr: Algangror, iç çeker. O zaman korktuğumuz gibi. Bu korkunç bir haber.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
tr: Algangror mu?! İşte bu uzun zamandır duymadığım bir isim.

en: Alkapoans's letters
tr: Alkapoan'ın mektupları

en: All is under control. Bye.
tr: Her şey kontrol altında. Hoşçakal.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
tr: Tüm bunlar birkaç sezon önceydi ve işler bugünlerde olağan işlere geri döndü.

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
tr: Feygard'daki bütün asil kadınlar Nor Şehri'ndeki gizemli "Gölge" hakkında konuşup duruyorlar. Bunu kendi gözlerimle görmek zorundaydım.

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
tr: Bütün bunlar sadece birkaç mevsim önce oldu. Bana yaptıklarının intikamını almam gerektiğini biliyordum.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
tr: Neredeyse tüm köy Hesor'a ne olduğunu görmek istiyordu. Kendime sakladım ve kimseyle konuşmaya cesaret edemedim.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
tr: Yan tarafta, daha önce orada olmayan bazı süsleri fark edersiniz. Kask ayrıca tutarken ellerde hafif bir karıncalanma hissi verir.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
tr: Peki! Benim tarzım. Bakalım ne ticaret yapman gerekiyor.

en: Alright, I'll do it.
tr: Pekala, yapacağım.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
tr: Hem, buralarda yaşıyor gibi görünen o yaratıklar umarım geri dönmez. Tam birer baş belasıydılar.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
tr: Ayrıca, sizi uyarmalıyım ki, tapınağın bu mağarada güçlü bir yaratık hakkında konuştuğuna inanıyorum. Belki o yaratığı bulursan, kayıp parçaların ne olduğuna dair bir ipucu sağlar. Yine de dikkatli olmalısın.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
tr: Ayrıca envanterini kontrol etmeyi unutma. Muhtemelen sana verdiğim eski yüzük de hala oradadır. Onu takmayı unutma.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
tr: Ayrıca, paranız varsa, onu her zaman şehirdeki meyhanede harcayabilirsiniz.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
tr: Ayrıca, köydeki diğer herkes hastalanırken Buceth'in hastalanmaması garip değil mi?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
tr: Ayrıca, Vilegard'da başka insanlar genellikle bir nedenle bize tepeden bakıyorlar. Özellikle Feygard ve kuzey şehirlerinden gelen züppeler.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
tr: Ayrıca, ejderhalardan uzak dur. Isırıkları çok tehlikelidir.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
tr: Ayrıca, canavarlar neredeyse daha akıllı hale geliyor gibiydi. Saldırıları giderek daha koordineli hale geliyordu.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
tr: Ayrıca, söylentilere göre, Gölge rahipleri, ritüellerin çoğu yasaklanmış olmasına rağmen hala ritüellerini yapıyor.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
tr: Ayrıca meyhaneye genellikle çok sayıda ziyaretçi gelir. Ancak son zamanlarda, kayıp insanlar yüzünden köprünün kapatılmasıyla birlikte buraya gelenlerin sayısı azaldı.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
tr: Yardım etmekten her zaman mutlu olur. Feygard'ın zaferi için her şey.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
tr: Hep sinsi-sinsi dolaşmalar, hasara ve zarara sebep olmalar.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
tr: Duleilan Yolu'nun batısındaki kulübelerde, İki-Diş denilen bir adamla karşılaştım. Ona Lowyna'dan Sıçan zehri diye birşey getirmemi istedi. Lowyna'yı diğer kulübelerin içinde bulabilirim.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
tr: Kağıtlar arasında, Karasu dağına yapılacak daha büyük bir saldırı için paralı askerler tutulacağına ve savaşçılar eğitileceğine dair planlar buluyorsun.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
tr: Kağıtların arasında, savaşçılar eğitileceğine ve Prim'e bir saldırı düzenleneceğine dair planlar buldun.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
tr: Vücuttan geriye kalanlar arasında üzerinde "Ayell" yazılı bir yüzük buldun. Charwood tepelerinin eski şifacısı Ayell'den geriye kalan tek şey gibi görünüyor.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
tr: Kalıntılar arasında üzerinde "Morenavia" yazılı bir yüzük buldun. Bu, Charwood tepelerinin eski liderinden geriye kalan tek şey gibi görünüyor.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
tr: Nor Şehri hakkında duyduklarımın doğru olup olmadığını görmek için bir yolculuk. Gerçekten Feygard ile karşılaştırılabilecek kadar büyüleyici mi görmek istiyorum.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
tr: Davetsiz misafir mi? Bu konuyla ilgilendiğin için teşekkür ederim.

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
tr: Eski bir atasözü şöyle der, "Gorgon'u öldürmenin tek yolu, başını kesip atmaktır". Görünüşe göre, aşağıdaki Prim piçlerinin başı da yoldaşları Guthbered.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
tr: Anakis kız kardeşinin intikamını alıp alamayacağımı sordu.

en: Ancient basilisk
tr: Kadim şahmeran

en: Ancient secrets
tr: Kadim sırlar

en: Ancient stone worm
tr: Kadim taş kurdu

en: Ancient text
tr: Kadim metin

en: Ancient wolf
tr: Kadim kurt

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
tr: Ben de senin teslimatçı çocuğunum. "Tozlu eski bir kitap" mı sipariş etmiştin?

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
tr: Ve bana kimseye söylemeye cesaret edemediği bir şey söyledi.

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
tr: Ve bir çift 'Sarı çizme' sipariş etmen ne kadar ilginç. Bunu gerçekten sipariş ettin mi?

en: And it's all my fault. *sob*
tr: Ve hepsi benim suçum. *hıçkırık*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
tr: Ve son olarak, sizden de bir ricam var.

en: And now he is not with us anymore.
tr: Ve şimdi artık bizimle değil.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
tr: Ve tabii ki yılanlar. Onların eti en iyisi.

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
tr: Vee tam da dediğim gibi dünyevî şeylerden dolayı gelmişsin. Söylüyorum sana, bu boş ve gereksiz problemlerin beni hiç ilgilendirmiyor.

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
tr: Sen de kimsin? Bana incik boncuk satmaya gelenlerdensin heralde, ha?

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
tr: Ve sen, dostum- bu konudaki yardımın için elbette yeterince ödüllendirilmelisin. Kuzeybatıdaki görkemli Feygard şehrine gitmeli ve daha fazla talimat için oradaki kale görevlisine rapor vermelisiniz.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
tr: Peki ya sen? Onun ayak işlerini hallederek ne gibi bir başarı elde etmeye çalışıyorsun? Evime girmiş olman ne büyük bir şans. Heh heh.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
tr: Ve, saldırıları gerçekten güçlü. Aralarından biri sana vurduğu an, öbürleri için saldırmak çok daha kolay hale geliyor.

en: Andor's bonemeal box
tr: Andor'un kemik unu kutusu

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
tr: Andor'u mu? Yok, son zamanlarda hiç görmedim.

en: Angry dangerous fungi
tr: Öfkeli tehlikeli mantar

en: Angry fungi
tr: Öfkeli mantar

en: Angry stone worm
tr: Kızgın taş kurdu

en: Angry weak fungi
tr: Öfkeli zayıf mantar

en: Animal hair
tr: Hayvan kılı

en: Animal part
tr: Hayvan parçası

en: Anklebiter
tr: Bilekısıran

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
tr: Gücünü geri kazanmanın başka bir yolu da yemek yemektir. Köy binasında Mara'dan bir şeyler alabilirsin. Ama dikkat et - Şu çiğ etlerin bazen gıda zehirlenmesine yol açtığını duydum.

en: Antidote
tr: Panzehir

en: Any good tales to tell?
tr: Anlatacak güzel hikayeleriniz var mı?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
tr: Bu konuda Nor Şehri'ne götürebileceğimiz her türlü destek takdir edilecektir. Gandoren'in verdiği bu eşyalar güney topraklarındaki insanlarımıza büyük fayda sağlayacaktır.

en: Any idea where I should look?
tr: Nereye bakmam gerektiğine dair bir fikrin var mı?

en: Any idea where he might be?
tr: Nerede olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
tr: Mazeg'i nerede bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?

en: Any ideas on where I might find him?
tr: Onu nerede bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
tr: Bu malzemeleri nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı?

en: Any ideas where they might be coming from?
tr: Nereden geldiklerine dair bir fikir var mı?

en: Any recent events happening?
tr: Yeni bir olay var mı?

en: Anything I can do to help you meanwhile?
tr: Bu arada sana yardım edebileceğim bir şey var mı?

en: Anything I can do to help you?
tr: Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

en: Anything I can do to help?
tr: Yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?

en: Anything else I can help you with?
tr: Başka hangi konuda yardımcı olabilirim?

en: Anything else you wanted to ask?
tr: Sormak istediğin başka bir şey var mı?

en: Anything else?
tr: Başka?

en: Anything for the glory of Feygard.
tr: Feygard'ın şanı için her şeyi yaparım.

en: Anything more about my new task?
tr: Yeni görevimle ilgili başka bir şey var mı?

en: Anything more?
tr: Başka bişey?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
tr: Feygard'lı yoldaşlarım için ne gerekiyorsa, dostum.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
tr: Her neyse, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Böyle bir hayatı arkamda bıraktım. Şimdi yaptığım şey koyun gütmek.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
tr: Her neyse, onları buranın batısında giderken gördüm. Carn Kulesi'ne giden yolu biliyor musun? Onları en son o zaman gördüm. O yolu takip edip onları tespit edip göremeye çalışabilirsin.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
tr: Her neyse. Eşkıyalar gelip de beni gasp edene kadar tam yarık büyümün son bölümünü tamamlıyordum.

en: Anyway, as I was saying...
tr: Her neyse, dediğim gibi işte...

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
tr: Her neyse, seninle konuşmak güzeldi evlat. Kendine iyi bak.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
tr: Her neyse, yolumuza devam edelim. Karasu dağı yerleşkesine artık bir adım daha yakınız.

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
tr: Her neyse, bu kanıtı bulmamıza yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
tr: Neyse, bütün bildiklerim bu. Umar ile konuşmalısın, muhtemelen daha fazla şey biliyordur. Şu kapaktan aşağıya in.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
tr: Her neyse, bu yüzden yabancılardan bu kadar şüpheliyiz.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
tr: Her neyse, bu canavarlar sayımızı günden güne azaltıyor. Fakat tek sorunumuz canavarlar değil.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
tr: Her neyse, vardık. Karasu dağı yerleşkesi işte şu merdivenlerin aşağısında.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
tr: Her neyse, kuzeyde belli bir iş fırsatının haberini aldık. sonunda çok kâr edeceğimiz bir anlaşmaymış.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
tr: Her neyse, yola devam etmemiz gerek. Ben önden gideceğim.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
tr: Her neyse, onu sorgulamaya başladık ve neyin peşinde olduğunu söylemesi için onu ikna etmeye çalıştık. Ne kadar inatçı ve çılgın olursa olsun, elbette reddetti.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
tr: Her neyse, bana getirmen gereken şey, her şeyden önce, biraz daha taze kemik. Beş kemik olur sanırım. Taze olduklarından emin ol. Herhangi bir eski iskelet iyi olur, ama kötü bir hayvanın taze kemiklerini almayı tercih ederim.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
tr: Her neyse, bize sağladığınız yardım için en büyük teşekkürlerimi sunuyorum.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
tr: Her neyse. Şu eşkıya belalarını üstüme Unzel'in saldığını düşünüyorum, eğer onu durdurmazsak daha da fazlasını gönderecektir.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
tr: Her neyse. İlgilenmem gereken bazı şeyler var. Seninle konuşmak güzeldi.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
tr: Neyse. Neyin peşinde olduklarına dair daha fazla kanıt almak istiyorum. Belki bir şey bize yardımcı olmanı sağlayabilir.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
tr: Neyse. Daha önce istediğin şu iksiri yapalım. Hatta diğer malzemeleri önceden başka bir iksir için hazırladım.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
tr: Şapel dışında bir meyhane, demirci ve zırhçımız var.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
tr: Görünüşe göre benim gibi biri kadar güçlü bir dövüşçü değildi. Bu yüzden canavarlar onu gece dayanamayacak kadar çok yaraladılar.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
tr: Görünüşe göre, işlerimizi hallederken yeterince dikkatli olan tek kişi bendim.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
tr: Sonuç olarak, gönderdikleri çocuk görevinde başarılı oldu. Tabi ki ben de görevimi kendimce yerine getirdim.

en: Apple juice
tr: Elma suyu

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
tr: Arıtıcı ruh şişesini üzerine boşalt.

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
tr: Kemik tozu iksirleri hazır mı?

en: Are there any rooms available?
tr: Kalacak boşta odanız var mı?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
tr: Gardiyanlar her zaman bu kadar çok mu bağırıyor ve bağırıyor?

en: Are we there yet?
tr: Geldik mi?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
tr: sen Jhaeld misin? Buraya kayıp insanları araştırmanıza yardım etmek için gönderildim.

en: Are you a woodcutter?
tr: Sen oduncu musun?

en: Are you able to help me?
tr: Bana yardım edebilir misin?

en: Are you all right?
tr: Sen iyi misin?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
tr: Gölge'nin hizmetine katılmayı da düşünür müydün?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
tr: Bura ile Prim arasında koyu bir çekişme sürdüğünün farkında mısın?

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
tr: Bitirdin mi? Konuşmayı asla bırakamayacağını sanıyordum.

en: Are you even listening to what I say?
tr: Dediklerimi bile dinliyor musun?

en: Are you from Feygard?
tr: Sen Feygard'dan mısın?

en: Are you going to get to the point soon?
tr: Yakında konuya varacak mısınız?

en: Are you going to make any sense?
tr: Herhangi bir mantıklı gelecek misin?

en: Are you going to tell me about the key?
tr: Bana anahtardan bahsedecek misin?

en: Are you going to tell me what it was you saw?
tr: Bana ne gördüğünü söyleyecek misin?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
tr: Kayıp mısın oğlum? Burası senin gibi bir çocuk için yer değil.

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
tr: Oraya gitmek istediğinden gerçekten emin misin? Pekala, tamam, benim için iyi.

en: Are you sisters?
tr: Siz kardeş misiniz?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
tr: Hala burada mısın? Ne dediğimi dinlemedin mi?

en: Are you still going to use it?
tr: Yine de kullanacak mısın?

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
tr: Hala konuşuyor musun? Seni gördüğüm anda beladan başka bir şey olmadığını biliyordum. Şimdi, lütfen acele edip o insanlarla konuşur musun?

en: Are you sure it was blue?
tr: Onun mavi olduğundan emin misin?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
tr: Gerçekten daha fazla şiddetle bunun çözüleceğini mi düşünüyorsun?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
tr: Bir iş için köy dışına çıkmış olmadığına emin misin?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
tr: Onların doğru kişiler olmadığına emin misin? Keskin bir görme yeteneğim var, bu yüzden buradayım. Adamların tarifine uyduklarından emindim.

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
tr: Bunu yapmak istediğine emin misin? Onların ajanlarından biri değilsin di mi? Eğer onlar için çalışıyorsan, onların güvenilmez olduğunu bilsen iyi olur!

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
tr: Muhafızları kızdırmak istediğinizden emin misiniz? İşin içinde olduğunuzu anlarlarsa, başınız büyük belaya girebilir.

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
tr: Emin misin? Bildiğin veya ilginç gördüğün bir şey vardır belki.

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
tr: Duyduğum kişi sen misin? Hayır, olamazsın. Daha uzun birini hayal ettim.

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
tr: Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun evlat? Bu bende işe yaramaz. Gerçekten bir casus olsaydın, altın için ne işim olur?

en: Are you willing to help me?
tr: Bana yardım etmek ister misin?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
tr: Buralarda tek başına dolanmak için biraz fazla küçük değil misin?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
tr: Burada tek başına dolaşmak için biraz genç değil misin?

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
tr: Argh! Ağrılar gittikçe kötüleşiyor! Yapabileceğin bir şey yok mu?

en: Argh, I can't seem to remember it.
tr: Argh, hatırlayamayacağım.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
tr: Argh, eğer bu mağara bu kadar nemli olmasaydı, bahse girerim mesajın geri kalanı hala orada olurdu.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
tr: Argh, o gerzek Tinlyn. Umarım Gölge ona merhametinden bir damla bile göstermez.

en: Argh. I am so upset at her!
tr: Aah. Ona çok kızgınım!

en: Armor
tr: Zırh

en: Armor (heavy)
tr: Zırh (ağır)

en: Armor (light)
tr: Zırh (hafif)

en: Armor, cloth
tr: Zırh, kumaş

en: Armor, leather
tr: Zırh, deri

en: Armored cave scorpion
tr: Kalkanlı mağara akrebi

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
tr: Arngyr omzundan tutup geri çekiyor.
    Orada dinlenmek istiyorsan, önce bana danışmalısın.

en: Arulir skin
tr: Arulir Derisi

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
tr: Bu günlüğü yazarken, kulübenin dışında hırıltılarını duyabiliyorum. Bazılarını tekrar öldürmeyi denemeden önce biraz daha dinlenmem gerek.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
tr: Böylece eve döndüğümde, Nor Şehri'nde öğrendiğim şeylere pratikler yaparak devam etmek istedim.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
tr: Anlattığım gibi, bazı adamlarımın bir kaçı o yaratıklar tarafından öldürüldü ve buranın doğusuna gömdük.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
tr: Daha önce de söylediğim gibi, güvenimizi kazanmak için burada Vilegard'daki bazı insanlara yardım etmelisin.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
tr: Söylediğim gibi, Andor evden çıktı ve hala geri dönmedi. Onun için endişeleniyorum. Lütfen kardeşine bakmaya gider misin? Kısa süreliğine çıktığını söylemişti.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
tr: Söylediğim gibi, aklımdaki görevi veya arkasındaki sebeplerini sana işi bitirmeden sana söyleyemem. Seninle ihtiyacım olan şey tam anlamıyla bir .. işbirliği.

en: As I said, please be as quick as possible.
tr: Dediğim gibi, lütfen mümkün olduğunca çabuk olun.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
tr: Dediğim gibi, burası Dörtyol Karakolu. Feygard'lı muhafızlar burayı dinlenmek ve teçhizatlarını temin etmek için kullanıyor.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
tr: Dediğim gibi, Karasu dağı yerleşimindeki o piçlerin bir şekilde canavar saldırılarının arkasında olduğuna inanıyoruz.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
tr: Dediğim gibi, ritüel hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyoruz.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
tr: Dediğim gibi, bu 10 demir kılıcı Vilegard adlı bir köyün yakınındaki 'Köpüklü Şişe' adlı bir meyhanede konuşlanmış muhafız kaptanına teslim etmelisiniz.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
tr: Minnettarlığımın bir göstergesi olarak, size Gölge'nin kutsamasını bahşetmeye hazırım.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
tr: Minnettarlığımın bir göstergesi olarak, lütfen yaptığım bu şapkayı kabul edin. Kör edici ışıkta size rehberlik etsin.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
tr: Minnettarlığımın bir göstergesi olarak, dinlenmek için şuradaki yatağı kullanabilirsiniz. Ayrıca, iyileşmekle ilgileniyorsanız, biraz yardımda bulunabilirim.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
tr: Minnettarlığımızın bir göstergesi olarak, isterseniz sizinle ticarete hazırız.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
tr: Loneford'a gelince, sanırım buradaki insanlara yardım etmek için Feygard'dan su getirmeye başlamamız gerekecek. İyi ki etrafımızdalar, yoksa ne yaparlar?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
tr: Sana gelince, dostum, Brightport'taki arkadaşlarımı bul. Eminim ki sana en içten misafirperverliklerini sunacaklardır.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
tr: Sana gelince, bu konuda bize yardım ettiğin için hem benim hem de Feygard devriyesinin geri kalanına minnettarız.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
tr: İşin ucunda hazine varsa ben de varım!

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
tr: Masaya yaklaşır yaklaşmaz, gardiyan sana bağırır:
    
    Hey sen! Oradan uzak dur!

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
tr: Bu nedenle, onu taşıyanın çevresine kesinlikle sefalet getirecektir. Doğrudan ya da dolaylı olarak, bilmiyorum.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
tr: Buradaki mevcudiyetimizin doğası gereği bu konuyu açmamayı yeğlerim.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
tr: Yaptığımız işin doğası gereği, ne işi olduğunu sana söyleyemem. Sadece şunu söyleyeyim ki yaptığımız iş, asker ve muhafızların bilmemesi gereken türden bir işti.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
tr: Bize neden yardım edeceğinize gelince, sadece bize yardım ederseniz Feygard'ın hizmetleriniz için minnettar olacağını söyleyebilirim.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
tr: Her zamanki gibi, Feygard bütün zenginliklerini yine kendine saklıyor. Peki ya sana bundan esas senin kazançlı çıkabileceğin bir yol olduğunu söyleseydim?

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
tr: Görebileceğin üzere bu bizi zor bir duruma düşürüyor.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
tr: Ritüelin sonuna yaklaştıkça, kask öne doğru düşer, yüzüstü kuma düşer.

en: As you know I can handle myself.
tr: Bildiğin gibi kendim halledebilirim.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
tr: Bildiğin gibi, burası Crossglen Köyü. Buralarda çoğunlukla tarım ve çiftçilikle uğraşılır.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
tr: Onu çekip kumun tozunu aldıkça, kuma batırılmış kısımdaki dokuda bir değişiklik fark edersiniz.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
tr: Kelimeleri söyledikçe, tapınaktan gelen hafif bir parıltıyı fark edersiniz ve yerdeki kumun neredeyse kendi kendine hareket ettiği ürkütücü bir his alırsınız.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
tr: Dilediğin gibi. Koyun otlaklarının yanında senin için bir sürpriz hazırladığımız için şimdiden pişmanım. Senin için çok hayal kırıklığına uğradım. Şimdi gidebilirsin.

en: Ash gargoyle
tr: Kül aslanağzısı

en: Assassin's gloves
tr: Suikastçi eldiveni

en: Assistent torturer
tr: İşkenceci yardımcısı

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
tr: İlk başta koruma ve güç vaatleriyle gelirler. Ama sonra onları gerçekten ne oldukları için görmeye başlıyorsunuz.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
tr: İlk başta saf içgüdülerle hareket ettiklerini düşündüm. Ancak son zamanlarda, normal hayvanlardan daha akıllı olduklarına inanmaya başladım.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
tr: Sona geldik. Tekrar görüşene kadar elveda! Kardeşini bulduğun zaman ona her zaman hoş karşılanacağını söyle.

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
tr: Sonunda bir dövüş. Bunu bekliyordum!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
tr: Sonunda, esaslı bir kapışma fırsatı! Tam da beklediğim gibi.

en: At last, some gold. Bye.
tr: Sonunda biraz altın. Güle güle.

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
tr: En azından kitabımı almalarını engellemeyi başardım. Kitabın peşinde olduklarına eminim.

en: At least the Shadow watches over you.
tr: En azından Gölge seni izliyor.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
tr: En azından bunlar dağın aşağısındaki Gornaud'lar gibi değil.

en: Attack!
tr: Saldır!

en: Attack?
tr: Saldır?

en: Attacked?
tr: Saldırı mı?

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
tr: Audir bağırır: Hey sen, uzaklaş! Oraya gitmene izin yok.

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
tr: Sadece 250 altın karşılığında alınabilir. O zaman istediğiniz kadar kullanabilirsiniz.

en: Axe
tr: Balta

en: Axe of fear
tr: Korku baltası

en: Baah!
tr: Meee!

en: Back there? Oh, nothing.
tr: Arkada mı? Eh, hiçbir şey.

en: Backwards is the burden high and low.
tr: Geriye doğru yük, yüksek ve düşüktür.

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
tr: Kötü şeyler mi? O zaman kiminle konuşuyordun? Feygard hakkındaki fikrini kendin de oraya seyahat ederek oluşturmanı istiyorum.

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
tr: Eeh .... Çok fazla sorum var. Geri gelmem gerek.

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
tr: Bah! O zaman benim için işe yaramazsın. Sanırım ondan önce daha iyi hazırlanmalıydın.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
tr: Peh, seni ezik yaratık. Senin gibi birine sormamam gerekirdi zaten. Şimdi çekil başımdan.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
tr: Peh, alçak yaratık. Sana güvenmemem gerektiğini biliyordum. Şimdi değerli Gölgenle birlikte öleceksin.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
tr: Peh, ne Gölge'ymiş be. Şu güne kadar Gölge BENİM için ne yaptı sanki ha?!

en: Bah, you kids are never good for anything.
tr: Bah, siz çocuklar hiçbir şey için iyi değilsiniz.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
tr: Bah, işe yaramazsın. Güle güle.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
tr: Bah. Ben korumaları çağırmadan gidin!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
tr: Eeeh, o zaman işime yaramazsınız. Ne diye beni boş yere buralara kadar getirtip bir de vaktimi çaldınız? Defolun gidin.

en: Ball
tr: Top

en: Bandage
tr: Sargı

en: Banging. Wheezing.
tr: Çırpınıyor. Hırlıyor.

en: Bark skin
tr: Kalın Deri

en: Basement rat
tr: Bodrum sıçanı

en: Basilisk
tr: Şahmeran

en: Basilisk blood
tr: Basilisk kanı

en: Bask in the Shadow, my child.
tr: Yüce Gölge'nin ışıltısı seninle olsun, çocuğum.

en: Bat wing
tr: Yarasa kanadı

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
tr: Parmaklarınıza bu tür şeylerin bulaşmamasına dikkat edin, gerçekten güçlüdür.

en: Be quiet.
tr: Sessiz ol.

en: Bearded citizen
tr: Sakallı vatandaş

en: Beat it kid, get out of my house!
tr: Sözümü dinle çocuk, evimden çık!

en: Beat it, kid. You shouldn't be out here.
tr: Siktir et evlat. Burada olmamalısın.

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
tr: Çünkü geçenlerde bir fırtına birkaç ağacı yıkıp buradaki geçişi kapattı. Hatta bir köylü yaralandı. Şimdi de bu işe bakması gereken oduncu yıkılmış ağaçları kesip yolu açmak istemiyor.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
tr: Daha önceki ..yanlış anlaşılmalarımız yüzünden, burada olduğumu öğrenmemelerinin en iyisi olacağını düşünüyorum.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
tr: Tabi bundan dolayı, burası tüccarlar için de güvenli bir sığınak görevi görüyor. Onlardan çok var.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
tr: Bu nedenle, Loneford halkı artık yaşamları boyunca onlara rehberlik eden Gölge düşüncesini aktif olarak ortadan kaldırıyor.

en: Beetle
tr: Böcek

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
tr: Önünde mezar taşına benzeyen şekillendirilmiş devasa bir kaya parçası duruyor.

en: Begin the ritual.
tr: Ritüele başlayın.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
tr: Arkamdaki yol Charwood maden kasabasına çıkıyor. Şimdi gidip Maevalia ile konuşmalısın. Kulübenin içinde.

en: Belief. Power. Struggle.
tr: İnanç. Güç. Mücadele etmek.

en: Besides, I never really liked him anyway.
tr: Bir de bunlardan ayrı olarak hiç de sevmezdim kendisini.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
tr: Her şeyden öte, yalancılık ve aldatıcılıktan başka yaptıkları hiçbir şey yok. Hayır hayır, elbette ki saldırıları onlar düzenliyor.

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
tr: İğrenç yaratıklara dikkat et, feci yara veriyorlar!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
tr: Undertell'in hortlaklarına karşı dikkatli ol, o şeyler seni sırf bakışlarıyla bile öldürebilir.

en: Bjorgur's family dagger
tr: Bjogur'un aile hançeri

en: Black
tr: Siyah

en: Black ant
tr: Kara karınca

en: Black axe
tr: Kara balta

en: Black cave bat
tr: Kara mağara yarasası

en: Black fog
tr: Kara sis

en: Black grasslands lizard
tr: Kara çayır kertenkelesi

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
tr: Siyah! Yine bildin. İşte 100 altının.
    [Altın alındı]
    Hadi yine oynayalım.

en: Blackwater boots
tr: Karasu botları

en: Blackwater border patrol
tr: Blackwater sınır devriyesi

en: Blackwater cook
tr: Karasu aşçısı

en: Blackwater dagger
tr: Karasu hançeri

en: Blackwater entrance guard
tr: Karasu giriş muhafızı

en: Blackwater fighter
tr: Karasu savaşçısı

en: Blackwater gloves
tr: Karasu eldivenleri

en: Blackwater guard
tr: Karasu muhafızı

en: Blackwater inhabitant
tr: Karasu sakini

en: Blackwater iron sword
tr: Karasu demir kılıcı

en: Blackwater leather armor
tr: Karasu deri zırhı

en: Blackwater leather cap
tr: Karasu deri başlığı

en: Blackwater misery
tr: Karasu acısı

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
tr: Karasu dağı, o gaddar piçler.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
tr: Karasu dağı mı? Korkarım nerede olduğunu bilmiyorum. Boş ver, umarım eski dostumla her şey yolundadır.

en: Blackwater poisoned dagger
tr: Karasu zehirli hançeri

en: Blackwater priest
tr: Karasu rahibi

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
tr: Karasu mu? Hayır hayır, kesinlikle hayır. Hemen şurada Prim köyü var.

en: Bleeding wound
tr: Kanamalı Yara

en: Bless
tr: Kutsama

en: Blessing of Shadow accuracy
tr: Gölge İsabeti kutsaması

en: Blessing of Shadow regeneration
tr: Gölge Yenilenmesi kutsaması

en: Blessing of Shadow strength
tr: Gölge Gücünün kutsaması

en: Blessings of the Shadow?
tr: Gölgenin Kutsamaları mı?

en: Blistering skin
tr: Kabaran deri

en: Blond citizen
tr: Sarışın vatandaş

en: Blood poisoning
tr: Kan zehirlenmesi

en: Bloodthirsty redfoot beast
tr: Kana susamış kızılayak canavarı

en: Blornvale drank the potion.
tr: Blornvale iksiri içti.

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue Crystals
tr: Mavi Kristaller

en: Bogsten's key
tr: Bogsten'in anahtarı

en: Bogsten's mushroom
tr: Bogsten'in mantarı

en: Bogsten's necklace
tr: Bogsten'in kolyesi

en: Bone
tr: Kemik

en: Bone fracture
tr: Kemik Kırığı

en: Bonemeal potion
tr: Kemik tozu iksiri

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
tr: Kemik tozu iksiri mi? ama.. Lord Geomyr tarafından yasaklı oldukları için kullanmamıza izin verilmiyor.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
tr: Kemik tozu mu? Bunun hakkında konuşmamalıyız. Lord Geomyr kesin hüküm verdi. Artık kullanımı yasak.

en: Boots of the guardian
tr: Muhafız botları

en: Bow before the might of the Thukuzun!
tr: Thukuzun'un haşmeti önünde eğil ve diz çök!

en: Bow down to your own death!
tr: Celladının önünde diz çök!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
tr: Brakas, 10. gün. Artık hayatta kalacağıma dair kendime güvenmek için yeterince iyileştirici iksir toplamayı başardım.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
tr: Brakas, gün 4. Neden, buraya geldim?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
tr: Brakas, 7. gün Gölge adına, şimdi dağdan aşağı bile inemiyorum! Bu şeyler yolumda ve şimdi onları geçemeyecek kadar zayıfım.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
tr: Brakas, 9. Başarı! Kulübeye en yakın canavarlardan bazılarını öldürmeyi başardım ve bazıları da alabildiğim küçük şifa şişeleri taşıyordu!

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
tr: Cesur sözler, bakalım onları herhangi bir şeyle destekleyebilecek misin.

en: Bread
tr: Ekmek

en: Breakfast bread
tr: Kahvaltı ekmeği

en: Bridge guard
tr: Köprü muhafızı

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
tr: Bana 5 şişe süt getirin. O kadarı yeterli olacaktır.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
tr: İşini bitirdiğinde kanıt olarak kişisel mühür yüzüğünü alıp bana getir.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
tr: Bana meyhanedeki şu leziz pişmiş etlerden getirirsen Fallhaven Kilisesi mezarlarına girmene izin veririm.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
tr: Önce bana Luthor'un anahtarını getir sonra konuşuruz. Anahtar hakkında da çok bir bilgim yok ama söylentilere göre Fallhaven Kilisesi'nin altındaki mezarlıktaymış.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
tr: Bana bunları getirin ve size yardımcı olabilirim ... koşul.

en: Broadsword
tr: Pala

en: Broken sword
tr: Kırık kılıç

en: Brown cave bat
tr: Kahverengi mağara yarasası

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
tr: Buceth, Nor City rahiplerinin Loneford'daki su kuyularını zehirleme görevinin bir parçasıydı.

en: Buckler
tr: Kalkan

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
tr: Bucus bağırır: Hey sen, oradan uzaklaş!

en: Busy farmer
tr: Meşgul çiftçi

en: But ...
tr: Ama ...

en: But I am not...
tr: Ama ben yapmayacağım...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
tr: Ama eminim öyleler! Ne kadar yanlış olsalar da öyle olmalılar. Hep yalan ve aldatma. Yıkım ve kargaşaya neden olur.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
tr: Ama sanırım son durum gerçekten bize başka seçenek bırakmıyor. Muhafızları Loneford'da tutmamız ve bu sevkiyatı da teslim etmemiz gerekiyor. Şu anda ikisini birden yapamıyoruz.

en: But I guess you seem strong enough.
tr: Ama onları halledebilecek kadar da güçlü görünüyorsun zaten.

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
tr: Ama sana güvenebileceğimden emin olmalıyım. Onlar için çalışıyorsan, işler karışmadan önce bana söylesen iyi olur.

en: But I thought that...
tr: Ama düşündüm ki...

en: But I was just ...
tr: Ama ben sadece...

en: But I was just...
tr: Ama ben sadece ...

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
tr: Fakat zaten oraya inme izni ve cesareti olan tek kişi de benim.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
tr: Fakat Irogotu zindanın daha derinlerine inmek istedi. O ve Gandir bir tartışmaya girdiler ve savaşmaya başladılar.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
tr: Fakat bir süre sonra, birkaç muhafızımız yaralandı ve canavarların sayısı artmaya başladı.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
tr: Ama Loneford'da mümkün olduğunca barışçıl olsak bile, her zaman yaramazlık yapmak isteyen birileri vardır.

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
tr: Ama asla uzağa gidemedi. Bir gece kamp yaparken saldırıya uğradı.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
tr: Ama uzmanlık alanı elbette zehirleridir. Zehri en büyük canavarlara bile zarar verebilir.

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
tr: Fakat maalesef bu alandaki bilgi hazinem yeterli değil gibi görünüyor. Çalışmalar henüz sonuç veremedi anlayacağın.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
tr: Ama şimdi bu görevde bize yardım ettiğine göre, sanırım artık oraya gitmemize gerek yok.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
tr: Ama şimdi, Lord Geomyr tarafından yasaklandılar ve çoğu kullanımları durduruldu.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
tr: Diğer taraftan vergilerin artışı ve son zamanlardaki yasaklamalar da Crossglen'e zarar veriyor.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
tr: Ancak son zamanlarda, ölümsüzler Flagstone'dan çıkmaya ve Stoutford'u ve yakındaki ticaret yollarını tehdit etmeye başladı.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
tr: Fakat buraya geldiğimizde garip bir şeyler olmaya başladı. Bazı yoldaşlarım biraz .. acayip davranmaya başladı.

en: But the bridge guard seemed...
tr: Ama köprü bekçisi görünüyordu...

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
tr: Ama sonra bir kurt sürüsü tarafından saldırıya uğradım ve hemen kaçmak zorunda kaldım. Hayatımı zar zor kurtardım ama kaçış sırasında değerli baltamı kaybettim.

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
tr: Ama orada duvarda bir delik var. Nereye çıkıyor?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
tr: Ama bu adamlar, Feygard devriyesi tarafından aranan bazı kişilerin tarifine uyuyordu.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
tr: Ama bu demek oluyor ki ... İnsanların hasta olduğu su mu? Bu birçok şeyi açıklıyor.

en: But...
tr: Ama...

en: Butcher
tr: Kasap

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
tr: Şans eseri, doğru karışımla iyileştirici bir madde haline getirilebilirler.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
tr: Lord Geomyr'in emriyle, artık yürekçeliğinden yapılma silahların kullanımı yasaklandı. Dolayısıyla satışı da.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
tr: Onu öldürerek, saldırılarının ..diyelim ki.. dişlerini kaybedeceğinden emin olabiliriz. haha.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
tr: Yüce Gölge'nin izniyle, Gandir'in intikamını alacağım.

en: By the Shadow, I will slay you.
tr: Gölge adına, seni öldüreceğim.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
tr: Gölge adına, seni durduracağım. Ne pahasına olursa olsun. Ertesi günü görecek kadar yaşayamayacaksın!

en: By the Shadow, what are you?
tr: Gölge aşkına, sen de nesin böyle?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
tr: Gölge adına, sen bir yabancısın. Burada yabancılardan hoşlanmıyoruz.

en: By the Shadow, you must be stopped!
tr: Gölge tarafından, durdurulmalısın!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
tr: Gölge aşkına, şu Feygard'lı aldatıcı züppelerden biriymişsin gibi konuşuyorsun.

en: By the Shadow, you will not stop me.
tr: Gölge adına, beni durduramayacaksın.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
tr: Gölge adına, oğlunuzun intikamı alınacak.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
tr: Gölge aşkına. Gerçekten bir yürektaşı bulmuşsun. Bu günleri tekrar görebileceğime ihtimal vermezdim.

en: Bye.
tr: Hoşçakal.

en: Cake
tr: Pasta

en: Calm down, I was just...
tr: Sakin ol, ben sadece ...

en: Calm down.
tr: Sakin ol.

en: Calomyran secrets
tr: Calomyran sırları

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
tr: En azından yerimi Remgard halkına bildirmemen konusunda ısrar edebilir miyim?

en: Can I enter the mine?
tr: Madene girebilir miyim?

en: Can I help in some way?
tr: Yardım edebileceğim bir şey var mı?

en: Can I help you?
tr: Yardımcı olabilir miyim?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
tr: Flagstone harabesini inceleyebilir miyim?

en: Can I join the Thieves' Guild?
tr: Hırsızlar Loncası'na katılabilir miyim?

en: Can I rest here?
tr: Burada dinlenebilir miyim?

en: Can I see what food you have for sale?
tr: Satılık hangi yiyeceğin olduğunu görebilir miyim?

en: Can I see what items you have for sale?
tr: Satılık olan eşyalarınızı görebilir miyim?

en: Can I see what you have available for food and drink?
tr: Yiyecek ve içecek için neyin mevcut olduğunu görebilir miyim?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
tr: Elinizde hangi malzemeler bulunduğuna bir bakabilir miyim?

en: Can I take a look at what you have available?
tr: Elinizde ne mevcut olduğuna bir bakabilir miyim?

en: Can we just skip to the end?
tr: Hızlıca en sona atlayamaz mıyız?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
tr: Hainler hakkında söylediklerinize devam edebilir misiniz?

en: Can you explain the way again?
tr: Tekrar açıklayabilir misin?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
tr: Hissedebiliyor musun? Yürekçeliği tekrar eski parlaklığına kavuştu.

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
tr: Sormamı istediklerin isimlerini tekrarlar mısın?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
tr: Muhafızla konuşmam gereken kelimeleri tekrar edebilir misin?

en: Can you repeat what you said about Andor?
tr: Andor hakkında söylediklerini tekrar edebilir misin?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
tr: Ne yapmam gerektiğini tekrar söyleyebilir misin?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
tr: Işıltısını görebiliyor musun? Titrek ve capcanlı.

en: Can you tell me again about those men you saw?
tr: Bana gördüğün adamlardan tekrar bahsedebilir misin?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
tr: Ne yapmam gerektiğini bana tekrar anlatabilir misin?

en: Can you tell me again what this place is?
tr: Bu yerin ne olduğunu bana tekrar söyleyebilir misin?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
tr: Bana tapınaktan ne tercüme ettiğini tekrar söyler misin?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
tr: Bu kask hakkında ne düşündüğünü tekrar söyleyebilir misin?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
tr: Bana son olaylar hakkında daha önce söylediklerinizi tekrar anlatır mısınız?

en: Can you tell me more about the Shadow?
tr: Bana Gölge hakkında biraz daha bilgi verir misin?

en: Can you tell me more about the church?
tr: Bana kilise hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
tr: Bana Flagstone hakkındaki hikayeyi anlatır mısın?

en: Can you tell me the story about Prim again?
tr: Bana Prim hakkındaki hikayeyi tekrar anlatır mısın?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
tr: Bana canavarlarla ilgili hikayeyi tekrar anlatır mısın?

en: Can you tell me the story about what happened again?
tr: Bana tekrar olanlarla ilgili hikayeyi anlatabilir misin?

en: Can you tell me the story again?
tr: Bana hikayeni tekrar anlatır mısın?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
tr: Algangror'un hikayesini tekrar anlatabilir misin?

en: Can you tell me what happened?
tr: Bana ne olduğunu anlatır mısın?

en: Can you tell me your side of the story again?
tr: Bana hikayenin kendi tarafını tekrar anlatır mısın?

en: Can you tell me your story again?
tr: Bana hikayeni tekrar anlatabilir misin?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
tr: Dünyayı gezip görmek istediği için abini suçlayamayız.

en: Can't talk now, I have work to do.
tr: Şimdi konuşamam, yapacak işlerim var.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
tr: Şimdi konuşamam. Ben nöbetteyim. Yardıma ihtiyacın olursa, başka biriyle konuş.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
tr: Burada okumaya çalıştığımı görmüyor musun? daha sonra benimle konuşursan ilgimi çekebilir.

en: Cap of bloody eyes
tr: Kanlanmış gözler

en: Cap of red eyes
tr: Kırmızı gözler

en: Cards of luck
tr: Şans kartları

en: Care to trade some items?
tr: Birkaç parça eşya alışverişi yapmak ister misin?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
tr: Ne dilediğine dikkat et, gerçek olabilir.

en: Careful, rockfall
tr: Dikkat et, kaya düşmesi

en: Carrion centipede
tr: Leş çıyanı

en: Carrot
tr: Havuç

en: Carrots
tr: Havuç

en: Carrying Ambelie
tr: Ambelie Taşıma

en: Cat
tr: Kedi

en: Catacomb rat
tr: Mezarlık sıçanı

en: Cave bat
tr: Mağara yarasası

en: Cave dwelling boar
tr: Mağara yaban domuzu

en: Cave gargoyle
tr: Mağara aslanağzısı

en: Cave guardian
tr: Mağara muhafızı

en: Cave rat
tr: Mağara sıçanı

en: Cave rat tail
tr: Mağara sıçanı kuyruğu

en: Cave scorpion
tr: Mağara akrebi

en: Cave snake
tr: Mağara yılanı

en: Cave troll
tr: Mağara trolü

en: Cave troll leader
tr: Mağara trolü lideri

en: Cave troll shaman
tr: Mağara trolü şamanı

en: Certainly.
tr: Kesinlikle.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
tr: Chael odun keser. Odun Chael'i mutlu eder.

en: Chain mail
tr: Zincir zırh

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
tr: Bu yöntemler olmadan artık bütün işler daha zor olacak, daha uzun sürecekmiş. Haberler kimsenin hoşuna gitmiyor. Neredeyse köydeki herkes adamların söylediklerine fena halde kızıyor.

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
tr: Kaos. Bozukluk.
    
    Hayır, Feygard'ın yasal yolunu tercih ederim. Sadakatim sağlam.

en: Chaotic curse
tr: Kaotik Lanet

en: Chaotic grip
tr: Karmakarışık Kavrama

en: Chapel guard
tr: Şapel muhafızı

en: Charwood goblin
tr: Charwood goblini

en: Charwood, where is that?
tr: Charwood mu, orası nerede?

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
tr: Oradaki kaptanı kontrol edin. Bizden daha uzun süredir buralarda.

en: Cheese
tr: Peynir

en: Chewed bone
tr: Çiğnenmiş kemik

en: Child
tr: Çocuk

en: Church guard
tr: Kilise muhafızı

en: Cithurn's cat
tr: Cithurn'un kedisi

en: Citizen
tr: Vatandaş

en: Clairvoyance
tr: Keskin Gözlülük

en: Claws
tr: Pençeler

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
tr: Pençeler, canavarlar, gornaudlar. Bana buradan ulaşamazlar.

en: Claws. Scratching.
tr: Pençeler. Çizilmiş.

en: Clever. I like that.
tr: Zekice. Beğendim.

en: Cloth shirt
tr: Kumaş gömlek

en: Club
tr: Kulüp

en: Clumsiness
tr: Sakarlık

en: Colonel Lutarc
tr: Albay Lutarc

en: Combat boots
tr: Savaş botları

en: Combat gloves
tr: Dövüş eldiveni

en: Combat helm
tr: Dövüş miğferi

en: Combo
tr: Kombo

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
tr: 1 dakika içinde geri gel ve sana hazırlayacağım şeye bir bak.

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
tr: Köylü? Beni aşağılamaya mı çalışıyorsunuz? Güle güle.

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
tr: Ritüeli tamamlamak kaskı eski ihtişamına kavuşturmış olmalı.

en: Concentration
tr: Odaklanma

en: Concussion
tr: Beyin Sarsıntısı

en: Confusion
tr: Karışıklık

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
tr: Gruil'e yardımların karşılığında yapılmış ufak bir iyilik olarak kabul et.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
tr: Kimsenin ne olduğunu bilmeden kaybolan kaç kişi olduğunu düşünürsek, seyahate çıkmış gibi görünmüyorlar.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
tr: Nasıl öldüklerini göz önünde bulundurursak, hem irdegh'in hem de skaradonların üzerlerinde ne gibi etkileri olduğunu görmek çok ilgimi çekerdi.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
tr: Kasabamızın Laeroth Gölü ile çevrili olduğunu düşünürsek, biz gardiyanlar burada olup biten her şeye dikkat edebiliyoruz. Bu köprü anakarayla tek bağlantımız olduğu için kimin gelip gittiğinin kaydını tutabiliyoruz.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
tr: Ortadan kaybolan insanları göz önünde bulundurursak, açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum. Bildiğiniz gibi, Elythom Şövalyelerinden biri bile kayboldu.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
tr: Dağın bu tepelerine kadar gelirken ölmediğine göre, eminim ki başının çaresine bakabiliyorsundur.

en: Continue to watch the women.
tr: Kadınlara bakmaya devam et.

en: Cook
tr: Aşçı

en: Cooked chicken leg
tr: Pişmiş tavuk budu

en: Cooked meat
tr: Pişmiş et

en: Cooked perch
tr: Pişmiş levrek

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
tr: Pişmiş, ızgara, fırınlanmış, kızartılmış, haşlanmış... Ahh, yılan eti... Hiçbir şey onunla karşılaştırılamaz!

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
tr: Fallhaven'daki hırsızlarla beraber çalışırken.

en: Corrosive slime
tr: Aşındırıcı Salgı

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
tr: Olabilir mi? Hmm. Şu şeye bir bakayım.

en: Could you tell me the story again?
tr: Bana hikayeni tekrar anlatabilir misin?

en: Could you tell me the whole story again?
tr: Şu hikayeyi tekrar en baştan anlatabilir misin?

en: Could you tell me your story again please?
tr: Bana hikayeni tekrar anlatır mısın lütfen?

en: Could you tell me your story again?
tr: Bana hikayeni tekrar anlatabilir misin?

en: Courage
tr: Cesaret

en: Crackshot is dead.
tr: Crackshot öldü.

en: Crossroads Guardhouse
tr: Kavşak Muhafız Binası

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
tr: Crossroads guardhouse, Feygard'ın müttefikleri için konut.

en: Crude iron shield
tr: Dandik demir kalkan

en: Crude iron sword
tr: Dandik demir kılıç

en: Crude leather cap
tr: Dandik deri başlık

en: Crude wooden shield
tr: Dandik tahta kalkan

en: Crushed
tr: Ezilmiş

en: Crystal globe
tr: Kristal küre

en: Curse of the Undead
tr: Yaşayan Ölü'nün Laneti

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
tr: Lanetli hastalık, neden Selgan ve Hesor olmak zorundaydı? Sıradaki kim merak ediyorum.

en: Customer
tr: Müşteri

en: Cute dog puppy
tr: Sevimli köpek eniği

en: Dagger
tr: Hançer

en: Dagger of the Shadow priests
tr: Gölge rahiplerinin hançeri

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
tr: Lanet hırsızlar. Buralarda bir yerlerde yuva olmalı. Keşke saklandıkları yeri bulabilsem.

en: Dangerous fungi
tr: Tehlikeli mantar

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
tr: Tehlikeli mi? Tam bana göre yerler yani!

en: Dark protector
tr: Kara Koruyucu

en: Dazed
tr: Sersem

en: Dead spider
tr: Ölü örümcek

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
tr: Ölü mü dedin? Feygard'da işler pek öyle değil ama sanırım bu istisnai bir durum.

en: Death Plague
tr: Ölümcül Veba

en: Deebo's Orchard
tr: Deebo'nun Bostanı

en: Deep wound
tr: Derin yara

en: Defender's helmet
tr: Savunmacının Miğferi

en: Deftness
tr: Beceri

en: Defy and his men have left Sullengard.
tr: Defy ve adamları Sullengard'dan ayrılmış.

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
tr: Defy bana paylaşım zamanının herhangi bir sebep belirtilmeksizin erteleneceğini söyledi.

en: Delicious soup
tr: Lezzetli çorba

en: Demon heart
tr: İblis Kalbi

en: Depends on the task.
tr: Ne olduğuna bağlı.

en: Depends on what I get in return.
tr: Karşılığında ne alacağıma bağlı.

en: Depends. What task?
tr: Duruma bağlı. Ne hakkında?

en: Descendants?
tr: "soyundan gelenler"?

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
tr: İpi toplamak için harcadığınız çabalara rağmen, ipin önünüzdeki taş duvarda bir çatlak gibi görünen bir şeye çarptığını görüyorsunuz. Ne yazık ki, bu başka bir gün için bir macera gibi görünüyor.

en: Devastated land
tr: Yıkılmış toprak

en: Diamond Necklace
tr: Elmas kolye

en: Diamond Ring
tr: Elmas Yüzük

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
tr: Seni veya kuklaları koyduğun yerleri gören oldu mu?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
tr: O gerçekten bunu söyledi mi? Bir şekilde bundan şüpheliyim. Ona benzemiyor.

en: Did he say anything about us here in Prim?
tr: Prim'de bizim hakkımızda bir şey söyledi mi?

en: Did she tell?
tr: Söyledi mi?

en: Did the guards ask you about what you know?
tr: Muhafızlar bir şey görüp görmediğini sordu mu?

en: Did you find anything in that abandoned house?
tr: O terk edilmiş evde bir şey buldun mu?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
tr: Köy merkezinde Mara'dan bana ekmek aldın mı?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
tr: Loneford'da olanları duydun mu? Askerler sinirden kızgın boğalara dönmüşler.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
tr: Duydun mu? Fallhaven'dan birkaç hırsız buradaki tutuklu hırsızlardan birini kaçırmayı planlıyorlarmış.

en: Did you kill Gandir?
tr: Gandir'i öldürdün mü?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
tr: Mağaradaki o büyük sıçanı öldürdün mü?

en: Did you kill those two rats in our garden?
tr: Bahçemizdeki şu iki sıçanı öldürdün mü?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
tr: Onunla birkaç kez sözde 'evcil hayvanı' hakkında konuşmaya çalıştığımı biliyor muydun? Bana ne söylemeye çalıştığını gerçekten anlayamıyordum ama o şey beni neredeyse öldürmeye çalışıyordu, başaracaktı!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
tr: Taevinn'in hastalığa Loneford'da senin sebep olduğunu düşündüğünü biliyor muydun?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
tr: Beni duymadın mı? Sana mümkün olduğunca çabuk ol demiştim! Bu da demek oluyor ki, burada durup gevezelik etmek yerine gidip o insanlarla konuşmalısın.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
tr: Şimdiye kadar görülen en tehlikeli yılanı duymadın mı? Fallhaven'ın güney sınırında görüldü.

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
tr: Prim'deki hanın arka odasını kiraladın mı?

en: Did you see my brother Andor?
tr: Kardeşim Andor'u gördün mü?

en: Did you talk to Arghest?
tr: Arghest ile konuştun mu?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
tr: Kayıp insanları sorman için gönderdiğim insanlarla konuştun mu?

en: Didn't you hear about the illness?
tr: Hastalığı duymadın mı?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
tr: Duymadın mı? Hepsi hasta olmuş.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
tr: Hikayeyi ilk anlattığımda dinlemedin mi? Gerçekten bir kez daha mı anlatmam gerekiyor?

en: Die mortal!
tr: Ölümlü!

en: Die, evil creature!
tr: Geber, şeytani yaratık!

en: Disallowed substance
tr: Yasaklı madde

en: Do I have anything else that you can improve?
tr: Daha iyi hale getirebileceğin herhangi bir şeyim var mı?

en: Do I have to beat it out of you?
tr: Seni yenmek zorunda mıyım?

en: Do not listen to their lies!
tr: Yalanlarını dinlemeyin!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
tr: Onların yalanlarını dinleme! Düşüncelerini zehirlerler, arkanı döndüğün anda da ilk fırsatta hançeri saplamaktan çekinmezler.

en: Do not underestimate it, my friend.
tr: Onu hafife alma, dostum.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
tr: Bunu yap, ve ben de o pislik Tinlyn'den intikamımı almış olayım.

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
tr: "Calomyran'ın Sırları" adında bir kitabın var mı?

en: Do you have a job for me?
tr: Benim için bir işin var mı?

en: Do you have a pickaxe by chance?
tr: Kazman var mı acaba?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
tr: Yürüyen ölülerin burada ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı?

en: Do you have any more tasks for me?
tr: Benim için başka görevin var mı?

en: Do you have any tasks for me?
tr: Benim için bir görevin var mı?

en: Do you have anything to eat around here?
tr: Yiyecek bir şeylerin var mı?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
tr: Gıda zehirlenmesine karşı bir tedavin var mı?

en: Do you have anything to trade?
tr: Alıp satabileceğin nelerin var?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
tr: Feygardlıların işin içinde olduğuna dair kanıtınız var mı?

en: Do you have somewhere I can rest?
tr: Dinlenebileceğim bir yerin var mı?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
tr: Lorn'un kazası hakkında bir şey biliyor musun?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
tr: Kocam hakkında bir şey biliyor musun? Tarlada bana yardım etmek için burada olması gerekiyordu, ama her zamanki gibi ortalarda yok.
    Peh.

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
tr: Hırsızlar Loncası hakkında bir şey biliyor musun?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
tr: Lorn'la olan kaza hakkında bir şey biliyor musun?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
tr: Burada, Loneford'daki hastalık hakkında bir şey biliyor musun?

en: Do you know anything about the illness?
tr: Hastalık hakkında bir şey biliyor musun?

en: Do you know the password?
tr: Şifreyi biliyor musun?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
tr: Ne aradığını ya da ne yaptığını biliyor musunuz?

en: Do you know where I can find Umar?
tr: Umar'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun?

en: Do you know where I can find some damerilias?
tr: Biraz damerilias bulabileceğim bir yer biliyor musun?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
tr: Loneford'dan ayrıldıktan sonra nereye gittiğini biliyor musun?

en: Do you like your job here?
tr: Buradaki işini seviyor musun?

en: Do you mean like stealing?
tr: Hırsızlık gibi mi demek istiyorsun?

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
tr: Bu canavar sorununda yardıma ihtiyacın var mı?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
tr: Bu tür kelimelerin burada bir değeri olduğuna gerçekten inanıyor musun?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
tr: Gerçekten beni yenebileceğine inanıyor musun? Ha ha, bu eğlenceli olacak!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
tr: Gerçekten bize yardım etmek için gerekenlere sahip olduğunu düşünüyor musun?

en: Do you think I could help?
tr: Yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun?

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
tr: Bana iksiri hazırlayabilmem için 5 tane iskelet kemiği bulup getirebilir misin? Kemik tozu yaraları iyileştirmede çok etkilidir.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
tr: Sence bana yardım edebilir misin? Hakettiğim gücü artık ellerimde istiyorum!

en: Do you think you could help me?
tr: Bana yardım edebileceğini düşünüyor musun?

en: Do you want to talk about it?
tr: Anlatmak ister misin?

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
tr: Algangror ismi sana bir şey ifade etmiyor mu?

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
tr: Önemli değil. Zaten bir tane bile bulamadık.

en: Dog
tr: Köpek

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
tr: Seni bir yerden tanıyor muyum? Bir şekilde tanıdık geliyorsun.

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
tr: O lanetli Gölgeyi buraya getirme evlat. Bunların hiçbirini istemiyoruz. Şimdi ayrıl.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
tr: Beni rahatsız etme, bu odunları kesmeyi bitirmem gerek. Git başkasını rahatsız et.

en: Don't even think about it.
tr: Aklından bile geçirme.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
tr: Yolumdan çekil. Yürümeye çalışıyorum görmüyor musun?

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
tr: Bana ne yapacağımı söylemeye kalkışma! Güle güle.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
tr: Merak etme, kimseye söylemeyeceğim. Uyutucu yemek yapmak uzmanlık alanımdan biridir.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
tr: Merak etme, onu kurtarmak için gizli planın benimle güvende.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
tr: Nor Şehri'ni de mi bilmiyorsun? Buradaki yabanıl cahillerin Nor Şehri'ni bile duymadığını notlarıma ekleyeceğim.

en: Drink
tr: İçecek

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
tr: İç iç iç, biraz daha iç.
    İç iç iç, yere yapışana kadar iç. Hah ha!
    
    Hey evlat, içme oyunumuzda bize katılmak ister misin?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
tr: İç iç iç, biraz daha iç.İç iç... öhöm sonrası nasıldı hatırlayamadım?

en: Drink the potion.
tr: İksiri iç.

en: Drink, of course!
tr: Tabii ki, içebilirsin!

en: Drowning
tr: Boğulma

en: Drunk
tr: Sarhoş

en: Drunkard
tr: Ayyaş

en: Drunken tale
tr: Sarhoş hikayesi

en: Duck eggs
tr: Ördek yumurtaları

en: Dungeon rat
tr: Zinca sıçanı

en: Dusty old book
tr: Tozlu eski kitap

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
tr: Her birinizin kendi özel görevi var. Casuslar kimliklerini müttefiklerinden bile gizlemelidir.

en: Eagle
tr: Kartal

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
tr: Doğu: Fallhaven
    Güneybatı: Stoutford
    Kuzeybatı: Karasu Dağı

en: East: Nor City
    West: Vilegard
tr: Doğu: Nor Şehri
    Batı: Vilegard

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
tr: Doğu mu? Ama bu Karasu dağına çıkar.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
tr: Sakin ol. Ben zaten gidiyorum.

en: Edible animal part
tr: Yenilebilir hayvan parçası

en: Eggs
tr: Yumurta

en: Eh ... I...
tr: Eee... ben...

en: Eh, could you explain once more?
tr: Bir kez daha anlatabilir misin?

en: Eh, you do know that you are already dead?
tr: Eh, zaten öldüğünü biliyor musun?

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
tr: Ehh ... Sana güvenli bir şekilde Nor Şehri'ne kadar eşlik etmek için buradayım.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
tr: Ya saldırılarını durdururlar, ya da onları haklarız.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
tr: Ya Vacor'un ve onun yarık büyüsünün yanında olursunuz ya da Gölge'nin yanında yer alırsınız ve ondan kurtulmama yardım edersiniz. Kime yardım edeceksin?

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
tr: Elwel, şuna bak, yanılmışsın! İksir dediğin gibi yeşil değildi, sarı! Neden beni dinlemedin?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
tr: Elwel, her zaman yanıldığımı kanıtlamak için elinden geleni yapıyorsun. Şuna bak, şimdi bir kez olsun yanılıyorsun!

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
tr: Elythara, ışığın anası. Bizi Gölge'nin lanetinden koru.

en: Empty bottle
tr: Boş şişe

en: Empty flask
tr: Boş şişe

en: Empty potion bottle
tr: Boş iksir şişesi

en: Empty vial
tr: Boş tüp

en: Enhanced combat helmet
tr: Büyülü kombat kaskı

en: Enjoy your meal.
tr: Afiyet olsun.

en: Enough!
tr: Yeter!

en: Entanglement
tr: Sarmaşık Dolanma Hareketsizliği

en: Erinith's book
tr: Erinith'in kitabı

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
tr: Eeeıım, evet. Yarık büyümüz "yeni olanaklar" oluşturacaktı evet. Tabi. Ehem.

en: Erwyn's soldier
tr: Erwyn'in askeri

en: Escaped prisoner
tr: Kaçmış tutsak

en: Even though they are empty, I hate that sound!
tr: Boş olmalarına rağmen bu sesten nefret ediyorum!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
tr: Köyde herkes bibirine saygılıymış. Lideriniz de işlerini iyi yapar, herkesin yaşamını rahat sürdürebilmesi için bütün isteklerini dikkate alırmış. Adaletli bir lidermiş.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
tr: Herkes hastalığın sebebini araştırmaya başladı. Hala da sebebi bulunmuş değil.

en: Ewmondold's map
tr: Ewmondold'un haritası

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
tr: Kesinlikle. O açıkça hatalıydı, öyleyse neden hatasını kabullenmeyip devam etmemize engel oldu?

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
tr: Mükemmel iş dostum! Şimdi sadece tercüme etmem gerekiyor.

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
tr: Harika! Sen gerçekten de Gölge ile yürüyormuşsun dostum. Hala etrafta senin gibi bir kaç iyi insan olduğunu duyduğuma sevindim.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
tr: Mükemmel, bunları bekliyordum. Onları bana getirdiğin için teşekkür ederim.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
tr: Mükemmel, teşekkür ederim! İşte dertlerin için biraz altın.

en: Excellent.
tr: Mükemmel.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
tr: Mükemmel. Altısının kalıntılarını da getir. O böcekler orada olmasaydı gidip kendimi arardım.

en: Excellent. Did he have the key with him?
tr: Mükemmel. Anahtarı yanında mıydı?

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
tr: Mükemmel. Prosedüre hemen başlayacağım.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
tr: Mükemmel. Belki şimdi silah arkadaşlarım huzur içinde yatabilir. Yardımın için çok teşekkür ederim.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
tr: Harika. Belki, şimdi rahatça uyuyabilirim. Yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

en: Excellent. Report back as soon as possible.
tr: Mükemmel. En kısa zamanda rapor verin.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
tr: Harika. İşi hallettiğinde tekrar bana gel.

en: Excellent. Return to me once you are done.
tr: Mükemmel. İşin bitince bana dön.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
tr: Mükemmel. Karasu dağındaki yerleşmeler buradan biraz uzakta. Açıkçası, buralara kadar gelirken ölmediğime şaşırıyorum.

en: Excuse me, I have no time to talk.
tr: Afedersin, konuşmaya vaktim yok.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
tr: Afedersin, lir siparişini teslim etmek için buradayım.

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
tr: Facutioni depoyu kontrol etmesine yardım etmemi istedi. Her eşyanın çifti var mı diye bakmalıyım.

en: Fallen friends
tr: Eski dostlar

en: Farm horse
tr: Çiftlik atı

en: Farmer
tr: Çiftçi

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
tr: Farrik, bana bir tür özel likör hazırlayabileceğini söyledi.

en: Fast horned anklebiter
tr: Hızlı boynuzlu bilekısıran

en: Fatigue
tr: Bitkinlik

en: Fear
tr: Korku

en: Ferocious mountain fox
tr: Vahşi dağ tilkisi

en: Ferocious mountain wolf
tr: Vahşi dağ kurdu

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
tr: Bugünlerde çok az insan şehrin dışına çıkmaya cesaret edebiliyor.

en: Feygard bridge guard
tr: Feygard köprü muhafızı

en: Feygard errands
tr: Feygard'ın işleri

en: Feygard guard
tr: Feyguard muhafızı

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
tr: Feygard, Loneford'daki hastalığın gizemini çözmedeki yardımınız için minnettar.

en: Feygard patrol
tr: Feygard devriyesi

en: Feygard patrol captain
tr: Feygard devriyesi reisi

en: Feygard patrol watch
tr: Feygard devriyesi gözcüsü

en: Feygard road guard
tr: Feygard yol muhafızı

en: Feygard scout
tr: Feygard izcisi

en: Feygard soldier
tr: Feygard askeri

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
tr: Feygard, büyük ve barış dolu şehir. Onu kesinlikle duymuş olmalısın. Büyük ülkemizin kuzeybatısında.

en: Feygard, where is that?
tr: Feygard, o nerede?

en: Feygard, where or what is that?
tr: Feygard, o nerede ya da ne?

en: Fight
tr: Kavga

en: Fight!
tr: Dövüş!

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
tr: Sonunda, burada asla dinlenemeyeceğimi düşündüm!

en: Finally, some gold.
tr: Sonunda biraz altın.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
tr: Son olarak, Lyson ilik özü...

en: Fine gloves of swift attack
tr: İyi hızlı saldırma eldivenleri

en: Fine green hat
tr: İyi yeşil şapka

en: Fine iron axe
tr: İyi demir balta

en: Fine leather gloves
tr: İyi deri eldiven

en: Fine shirt
tr: İyi gömlek

en: Fine snakeskin gloves
tr: İyi yılan derisi eldiven

en: Fine then.
tr: İyi o zaman.

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
tr: Pekala, sanırım onlardan intikam almamıza yardım edecek başka birini bulabiliriz.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
tr: İyi, yapacağım. Kime sormamı istersin?

en: Fine, here is the gold.
tr: Tamam, işte altın.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
tr: İyi, biz de başkasını buluruz o halde.

en: Fine, what's the problem you want help with?
tr: Pekala, yardımımı istediğin sorun nedir?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
tr: İyi, her neyse. Aptal kılıçlarını taşıyacağım. Hala bunun için bir ödül olmasını umuyorum.

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
tr: İyi. Ne yapacaksan nasıl yapacaksan yap onu buralardan gönder, artık daha fazla onların saldırılarıyla uğraşmak istemiyorum.

en: Fine. Don't tell me.
tr: İnce. Bana söyleme.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
tr: Pekala. Hadi ya sana biraz altın verirsem, o zaman konuşur musun?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
tr: İnce. Kraliyet muhafızlarıyla bir kavga başlatmasam iyi olur.

en: Fine. I will leave.
tr: Pekala. Gidiyorum.

en: Fine. I'll go ask them.
tr: İyi. Gidip onlara sorayım.

en: Fine. Now please leave me.
tr: İyi. Şimdi lütfen beni bırakın.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
tr: peki. paşa gönlün bilir, seni gidi iyilik-meleği.

en: Fine. What do you need help with?
tr: İyi. Ne konusunda yardıma ihtiyacın var?

en: Fine. What task are we talking about here?
tr: İyi. Ne görevi hakkında konuşuyoruz peki?

en: Fine. What would you like me to do?
tr: İyi. Ne yapmamı istersin?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
tr: İyi madem. Hâlâ yapabiliyorken şimdi gitmelisin hain.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
tr: Birincisi, Kaori var. Vilegard'ın kuzey kesiminde yaşıyor. Herhangi bir konuda yardım isteyip istemediğini sor.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
tr: İlk olarak, Norath ve karısı Bethir güneybatı kıyısındaki çiftlik evinde yaşıyorlar. Bethir hiçbir yerde yok ve Norath nerede olduğu hakkında daha fazla şey biliyor olabilir.

en: Fish
tr: Balık

en: Fisherman
tr: Balıkçı

en: Flagstone Prison
tr: Flagstone Hapishanesi

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
tr: Flagstone Hapishanesi, birkaç yüz yıl önce Gorland of Stoutford tarafından inşa edildi ve ev yenilgiye uğratılan Noble Savaşları'na kadar kullanıldı. Bu korkunç yer o zamandan beri terk edilmiş durumda.

en: Flagstone Warden's necklace
tr: Flagstone Gardiyanı'nın kolyesi

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
tr: Fagstone ölümsüzler tarafından istila edildi ve biz burada ölümsüzlerin kaçmadığından emin olmak için nöbet tutuyoruz.

en: Flagstone sentry
tr: Flagstone nöbetçisi

en: Fledgling gargoyle
tr: Acemi aslanağzı

en: Fledgling shadow gargoyle
tr: Acemi gölge aslanağzısı

en: Fledgling wolf
tr: Acemi kurt

en: Flesh rot
tr: Çürük et

en: Flows through the veins
tr: Damarlardan akıyor

en: Foaming Flask Tavern
tr: Köpüklü Şişe Meyhanesi

en: Foaming Flask cook
tr: Köpüklü Şişe aşçısı

en: Focused accuracy
tr: Odaklanmış İsabet

en: Focused damage
tr: Odaklanmış Hasar

en: Food
tr: Yiyecek

en: Food-poisoning
tr: Gıda Zehirlenmesi

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
tr: Gıda? Hayır, üzgünüm. Takas edecek hiçbir şeyim yok.

en: Footwear, cloth
tr: Ayaklık, kumaş

en: Footwear, leather
tr: Ayaklık, deri

en: Footwear, metal (heavy)
tr: Ayaklık, metal (ağır)

en: Footwear, metal (light)
tr: Ayaklık, metal (hafif)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
tr: 800 altın karşılığında, eski dostum Hjaldar için sana bir kısmını satmaya hazırım.

en: For Feygard!
tr: Feygard için!

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
tr: Bazı sebeplerden ötürü, Remgard'daki diğer insanlar bana garip bakışlarla bakmaya başladılar, arkamdan hakkımda neler fısıldaştıklarını biliyordum.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
tr: Bir süredir, Prim'de belirli bir ailenin sahip olduğu değerli bir hançer hakkında bilgim var.

en: For the Shadow!
tr: Gölge adına!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
tr: Gölge için, istediğin gibi yapacağım.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
tr: Feygard'ın şanı için, Loneford halkı yardımınız sayesinde yaşayabilir.

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
tr: Tarikatımızın itibarı adına lütfen bu durumu saklı tut. İnsanların Elythom Şövalyelerinin güç kaybettiğini sanmasını istemeyiz.

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
tr: Koruyuculuklarına karşılık olarak da, mahsullerin bir kısmını kendilerine pay olarak vermenizi istediler.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
tr: Bu özel tedavinin işe yarayacağı için dört eşya toplamak için yardıma ihtiyacım var.

en: For what?
tr: Niçin?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
tr: Yolculardan ara sıra kamptan gelen korkunç çığlıklarla ilgili haberler almasına rağmen, yıllardır kimse Flagstone'u fark etmedi.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
tr: Senin iyiliğin için, soruşturmamız tamamlanana kadar şehir dışında kalman daha güvenli olur.

en: Forest ant
tr: Orman karıncası

en: Forest beetle
tr: Orman böceği

en: Forest fox
tr: Orman tilkisi

en: Forest guardian
tr: Orman muhafızı

en: Forest serpent
tr: Orman yılanı

en: Forest snake
tr: Orman yılanı

en: Forest wasp
tr: Orman arısı

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
tr: Bağışlayın, bu tapınakta kalan birkaç okunabilir parçayı çevirmeye devam etmeliyim.

en: Fortified defense
tr: Kuvvetlendirilmiş Savunma

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
tr: Neyse ki, her zaman üzerimde biraz taşırım, bu yüzden sorun olmaz.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
tr: Neyse ki bazılarını yakalamayı başardım ve bodruma kilitledim.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
tr: Dördüncüsü Emerei, muhtemelen Remgard'ın güneydoğusundaki evinde onu bulabilirsin.

en: Fracture
tr: Kırık

en: Fresh flesh!
tr: Taze et!

en: From what I hear, things are rough down south.
tr: Duyduğuma göre güneyde işler zor.

en: Fungi
tr: Mantar

en: Fungi panic
tr: Mantar telaşı

en: Fungi potion
tr: Mantar iksiri

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
tr: Ayrıca, yaratıkla konuşturdum, 'Klatam senin turum Kazaul'te', 'Kazaul için bedenim' anlamına geliyor.

en: G ... argoyle Shadow.
tr: Ç ... irkin yaratık gölge.

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
tr: Ne mi kazanacaksın? Bizim güvenimizi tabi ki. Buradaki yerimizde hep hoş karşılanacaksın. Ayrıca tüccarlarımız da bazı harika ekipmanlara sahipler.

en: Gain? Why, my thanks of course.
tr: kazanç? sadece, Teşekkür edebilirim.

en: Gambler
tr: Kumarbaz

en: Gandir's ring
tr: Gandir'in yüzüğü

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
tr: Gandoren özellikle bu konuda seninle konuşmamamı istedi.

en: Gardener's gloves
tr: Bahçıvan eldivenleri

en: Gargoyle
tr: Aslanağzı

en: Gem
tr: Değerli taş

en: Generously.
tr: Nazikçe.

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
tr: Uzak dur benden, her neyle infekte isen yakalanmak falan istemiyorum!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
tr: Benden uzak dur, orada her ne yaptıysan, bu seni ilgilendirir ve ben bela istemiyorum!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
tr: Uzaklaşin! Hayır! Hala yapabilirken geri dön!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
tr: Kaybol evlat. Senin için zamanım yok.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
tr: Çık mutfağımdan! Bir yere otur, ben zamanı gelince geleceğim.

en: Get out of my way!
tr: Yolumdan çekil!

en: Get to the point already.
tr: Sadede gel artık.

en: Get you?
tr: Seni almaya mı?

en: Getting weaker. Must rest.
tr: Gittikçe zayıflıyor. Dinlenmeli.

en: Ghost of Luthor
tr: Luthor'un hayaleti

en: Giant arulir
tr: Dev arulir

en: Giant dungfly
tr: Dev bok sineği

en: Giant hammer
tr: Dev çekiç

en: Giant serpent
tr: Dev kertenkele

en: Giant snake
tr: Dev yılan

en: Gison and Nimael's soup of the forest
tr: Gison ve Nimael'in orman çorbası

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
tr: Gison bana 5 altına yeni bir çorba verdi.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
tr: Gison bana 50 altına yeni bir çorba verdi.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
tr: Gison bana 500 altına yeni bir çorba verdi.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
tr: Gison bana 5000 altına yeni bir çorba verdi. Bu sefer gerçekten Alaun'a gitmeliyim.

en: Gison gave me a taste of both soups.
tr: Gison bana iki çorbayı da tattırdı.

en: Gison gave me some of his soup.
tr: Gison bana çorbasından biraz verdi.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
tr: Gison kendi çorbasının Nimael'inkinden daha iyi olduğunda ısrar etti.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
tr: Gison boş kaseyi ona geri getirdiğim için teşekkür etti.

en: Gison's mushroom soup
tr: Gison'un mantar çorbası

en: Give me 15 and I'll do it.
tr: 15 altın ver, yapayım.

en: Give me 20 and I'll do it.
tr: 20 altın ver, yapayım.

en: Give me a minute to mix it up for you.
tr: Karıştırmam için bana bir dakika ver.

en: Give me a minute.
tr: Bana bir dakika ver.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
tr: Karışımı tamamlamam için bana biraz müsaade et. Bu gerçekten tesirli bir iksir. Bir sonraki uğradığında hazır olur.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
tr: Yüzüğü bana ver ki buradan ikimizin de canlı çıkabilmesi ihtimali ortadan kalkmasın.

en: Glad that I could help. Goodbye.
tr: Yardımcı olabildiğime sevindim. Hoşçakal.

en: Glass gem
tr: Cam parçası

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
tr: Zafer Feygard'ın olacak. İşin bittiğinde geri dön.

en: Gloves of better grip
tr: İyi kavrayış eldivenleri

en: Gloves of swift attack
tr: Hızlı saldırı eldivenleri

en: Gloves, cloth
tr: Eldiven, kumaş

en: Gloves, leather
tr: Eldiven, deri

en: Gloves, metal (heavy)
tr: Eldiven, metal (ağır)

en: Gloves, metal (light)
tr: Eldiven, metal (hafif)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
tr: Gölge'nin parıltısı seninle olsun, çocuğum. Demek seni Crossglen'li dostum Tharal gönderdi?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
tr: Gölgenin Parıltısı? Vasinin duyması gereken kelimeler bunlar mı?

en: Go ahead, I will meet you inside.
tr: Devam et, içeride tekrar görüşürüz.

en: Go ahead.
tr: Devam et.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
tr: Devam et. Bana yardımcı olacak bir şey varsa bana haber ver.

en: Go away, I don't want to talk to you!
tr: Git buradan, seninle konuşmak istemiyorum!

en: Go away, kid.
tr: Git şuradan, çocuk.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
tr: Gidip bulabileceğin planları ara. Ama etrafa bakarken seni görmemelerine dikkat et.

en: Go on.
tr: Devam et.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
tr: Köyün batısına Rothses ile konuşmaya git. Ekipmanını geliştirmende sana yardımcı olacaktır.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
tr: Konuşmak istiyorsan içerideki kaptanla konuş. Gönderimden haberdar olmalıyım.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
tr: Şuradaki gözetleme kulesine git ve Minarra'yla ekipman hakkında konuş. Bizim kaynağımız onda.

en: Goat
tr: Keçi

en: Goat cheese
tr: Keçi peyniri

en: Goat milk
tr: Keçi sütü

en: Goatskin boots
tr: Keçi derisi ayakkabı

en: Goatskin hat
tr: Keçi derisi şapka

en: Gold
tr: Altın

en: Gold coins
tr: Altın paralar

en: Golden marble
tr: Altın bilye

en: Good day to you.
tr: Sana iyi günler.

en: Good day.
tr: İyi günler.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
tr: Onu bulmada iyi şanslar. Eğer onu bulursanız, ki bulabileceğinizden şüpheliyim, lütfen ona benden merhaba deyin ve ona iyi olduğumu söyleyin.

en: Good luck on your excursion.
tr: Yolculuğunda iyi şanslar.

en: Good luck on your mission.
tr: Görevinizde bol şanslar.

en: Good luck with that, goodbye.
tr: Sana iyi şanslar. Güle güle.

en: Good luck with that.
tr: Bol şans.

en: Good luck with that. Goodbye.
tr: Sana iyi şanslar. Güle güle.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
tr: İyi şanslar. Sizi kavganızla baş başa bırakayım.

en: Good luck!
tr: İyi şanslar!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
tr: İyi ki o eski kulübedeki girişi tıkamışız.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
tr: Feygard'a karşı tavır almak isteyen birkaç kişi kaldığını duymak güzel.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
tr: Hâlâ Feygard'a karşı durmak isteyenlerin olduğunu duymak güzel. Size hikayenin benim tarafımı anlatayım.

en: Good, good.
tr: Güzeel, güzel.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
tr: Güzel, işte şişe. Şimdi acele et.

en: Good, hurry back once you are done.
tr: Güzel, işin bitince çabuk geri dön.

en: Good, now run away.
tr: [REVIEW]Akıllı çocuk. Şimdi ikile bakalım.

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
tr: Güzel, teşekkür ederim. İşte dertlerin için biraz altın.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
tr: Güzel, teşekkür ederim. Lütfen bu çanları boyunlarına dola ki onları duyabileyim.

en: Good, thanks. We really need your help!
tr: İyi teşekkürler. Gerçekten yardımına ihtiyacımız var!

en: Good.
tr: Güzel.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
tr: İyi. Bu kadar karanlık söz yeter - şimdi git, istediğin yere otur.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
tr: Güzel. Öncelikle bu madenin diğer tarafına geçmemiz gerek.

en: Good. Give them to me.
tr: İyi. Onları bana ver.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
tr: İiyi. İyi. İyiiii olduğunu duyduğuma sevindim.

en: Good. I have been waiting for a fight!
tr: İyi. Bir kavga bekliyordum!

en: Good. I'm glad you want to help us.
tr: Güzel. Bize yardım etmek istemene sevindim.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
tr: İyi. Önce Prim'in geçmişini anlatayım.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
tr: İyi. Belki o iksiri getirdiğinde, bir kez olsun yanıldığını kabul eder!

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
tr: İyi. Şimdi seninle uğraşmak zorunda kalmadan önce gitmiş ol.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
tr: Güzel. Şimdi acele et! Tekrar saldırmalarından önce ne kadar vaktimiz kaldığını bilemeyiz.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
tr: Güzel. Hadi şu dağa tırmanalım şimdi. Yolun yarısında seni bekleyeceğim.

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
tr: İyi. Lütfen yap. En azından sayılarının azaldığını bilmek hoşuma gidiyor.

en: Good. Please return as soon as possible.
tr: İyi. Lütfen mümkün olduğunca çabuk dönün.

en: Good. Report back to me when you are done.
tr: İyi. İşin bittiğinde bana haber ver.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
tr: İyi. Muhafız kaptanına o özel likörü içmesini sağladığında bana haber ver.

en: Good. Report back to me when you have told them.
tr: İyi. Onlara söylediğinde bana haber ver.

en: Good. Return here once you are done.
tr: Güzel. İşini bitirdiğinde geri dön.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
tr: iyi. Rapor edilecek bir şeyin olur olmaz bana dön. Çaldıkları tablonun üç parçasını geri almak istiyoruz.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
tr: İyi. Onu aldıktan sonra bana dön. Belki Bjorgur'la mezarın yol tarifi hakkında konuşabilirsin. Evi hemen dışarıda, Prim'de. Ona planımızdan hiç bahsetme!

en: Good. Thank you again for helping me.
tr: İyi. Yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
tr: Güzel. Teşekkürler. Lütfen çabuk dön ki ben de bu canavarlar üzerine olan araştırmalarıma devam edebileyim.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
tr: İyi. Mesele şu ki, sadece yeri bulmanız gerekmiyor, aynı zamanda koruyucunun girmesine izin vermesi için doğru kelimeleri de söylemeniz gerekiyor.

en: Good. Then I am able to help you.
tr: İyi. O zaman sana yardım edebilirim.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
tr: Güzel. Yakalanmamaya çalış. O yalancı Guthbered'in kaldığı yerlere bakıp etrafta bir kanıt aramalısın.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
tr: Güzel. Biz de Kazaul hakkındaki çalışmalarımızı hızlandırsak iyi olur.

en: Good. We need all the help we can get.
tr: Güzel. Bulabileceğimiz her yardıma ihtiyacımız olacak.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
tr: Güzel. Senin gibi yetenekli bir savaşçıya yaratıklarla ve Prim eşkıyalarıyla başa çıkarken ihtiyacımız olacak.

en: Good. You helped all three of us.
tr: İyi. Üçümüze de yardım ettin.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
tr: Güzel. Ayrıca Gandoren'i de ona yardım ettiğini düşündürmeye çalışmalısın.

en: Goodbye.
tr: Görüşürüz.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
tr: Gornaud? Daha önce hiç duymamıştım. Ama eminim ki buradaki canavarlardan daha kötü olamazlar.

en: Gorwath would like me to give a letter to Arensia, in Fallhaven.
tr: Gorwath, Fallhaven'da bulunan Arsenia'ya götürmem için bana bir mektup verdi.

en: Got a hold of poor Kirg they did.
tr: Zavallı Kirg'i yakaladılar.

en: Got it. Anything else?
tr: Anladım. Başka birşey var mı?

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
tr: Tarikatımızdakilerin daha önce güçlü düşmanlara yenik düştüğü olmuştu nitekim... ardında iz bırakmadan kaybolmak, görüşmüş şey değil.

en: Grasslands ant
tr: Çayır karıncası

en: Grasslands lizard
tr: Çayır kertenkelesi

en: Grasslands snake
tr: Çayır yılanı

en: Graverobber
tr: Mezar hırsızı

en: Graveyard corpse
tr: Mezarlık cesedi

en: Graveyard key
tr: Mezarlık anahtarı

en: Graveyard king
tr: Mezarlık kralı

en: Gray cave bat
tr: Gri mağara yarasası

en: Great fungi
tr: Dev mantar

en: Great place this, isn't it?
tr: Güzel bir yer, değil mi?

en: Great, I have been longing to kill you.
tr: Harika, seni öldürmeyi çok istiyordum.

en: Great, I have been waiting for a fight!
tr: Harika, ben de dövüşmeyi bekliyordum!

en: Great, another drunk that I have to talk to.
tr: Harika, konuşmam gereken bir sarhoş daha.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
tr: Harika, sonunda kılıcım için biraz daha kan bulabildim. Halledeceğim.

en: Great, more monsters. Just what I needed.
tr: Harika, demek yaratıklar var. Tam ihtiyacım olan şey.

en: Great.
tr: Büyük.

en: Great. Another endless story.
tr: Harika. Bir başka sonu gelmeyen hikaye daha.

en: Great. How many would you like to sell?
tr: Harika. Kaç tane satmak istersin?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
tr: Harika. Bence doğrudan problemin kaynağına gitmeliyiz.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
tr: Harika. Şimdi her şey eskisinden çok daha iyi!

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
tr: Harika. Yardımın için teşekkürler. İşte, bu paraları minnettarlığımızın bir göstergesi olarak alın.

en: Greataxe
tr: Büyük balta

en: Green apple
tr: Yeşil elma

en: Green dress
tr: Yeşil elbise

en: Green hat
tr: Yeşil şapka

en: Green marble
tr: Yeşil bilye

en: Grumpy Vilegard villager
tr: Suratsız Vilegard köylüsü

en: Grumpy citizen
tr: Suratsız vatandaş

en: Guard
tr: Muhafız

en: Guard captain
tr: Gardiyan

en: Guardian of the catacombs
tr: Mezarlık muhafızı

en: Guardian. Glow of the Shadow.
tr: Muhafız. Gölgenin Parıltısı.

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
tr: Muhafızlar! Birisi odama daldı ve beni soymaya çalışıyor!

en: Guest
tr: Konuk

en: Guthbered's bodyguard
tr: Guthbered'ın koruması

en: Guthbered's ring
tr: Guthbered'in yüzüğü

en: Gutsplitter
tr: Karındeşen

en: Guynmart Castle
tr: Guynmart Kalesi

en: Guynmart guard
tr: Guynmart muhafızı

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
tr: Ha ha! Sonunda kurtulduk! Artık yerleşkemizde huzur içinde yaşayabiliriz.

en: Ha ha! Look at that!
tr: Ha ha! Şuna bakın!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
tr: Hah ha! O budala Tinlyn şimdi oturmuş zırlıyordur. Gölge seninle beraber yürüyor, dostum.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
tr: Ha ha, Unzel öldü! O hastalıklı yaratık artık yok!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
tr: Tam bir maceracıya benziyor! Cesaret, başarılı bir maceracı olmak için ihtiyacın olan şey, çocuğum. Söylemem gerekirse, cesaretten yoksun görünmüyorsun.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
tr: Ha ha, Prim'deki o piçler benden o kadar kolay kurtulamadılar.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
tr: Ha ha, ona Garl söyle! *geğirmek*

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
tr: Ha ha. Sen? Bir şey mi öldürüyorsun?! İşte bu bütün gün duyduğum en komik şey. Aşağı yukarı.

en: Ha! You look funny. You small.
tr: Ha! Komik görünüyorsun. Seni küçük.

en: Hah! *snort*
tr: Heh! *horultu*

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
tr: Hah! Jakrar? O işini yapmadan önce ödeme yapmalı mıyım? Olmaz! Ya ben ona ödeme yapmadan odun kesme işini yapıyor ya da geçit kapalı kalıyor! Ben hep böyle yaparım. İşi iyi halletmenin tek yolu bu.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
tr: Hah! Hırsızlar Loncası'na katılmak mı? Sen mi?
    
    Komik bir çocuksun.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
tr: Hah! Bakalım Umar'ın söylediği kadar güçlü müsün.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
tr: Hah! Görüyor musun, işte sana dikkatli olmanı söylediğim yalanlar. Onlar. Bize. Saldırdı. Anlıyor musun?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
tr: Hah! İcabıma bakmak mı? Güzel bir gün olacak.

en: Hah! We? Crimes?
tr: Hah! Biz? Suçlar?

en: Hah, I will enjoy killing you!
tr: Hah, Seni zevkle öldüreceğim!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
tr: Hah, tabii ki. Gandoren işlerine azıcık bile bulaşmamı istemez. O eşyaları bir yerlere ulaştırmasına yardım ettiğini varsayıyorum. Söyle bakalım, bunun karşılığında sana ne vaat etti? Altın? Saygınlık? Hayır mı?

en: Hah, sucks to be you!
tr: Hah, sen olmak berbat bir şey!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
tr: Hah, bu demek oluyor ki burada başka bir fırsatımız var. Ya onun yerine Feygard devriyesine başka eşyalar teslim etseydiniz? Hah, bu gerçekten günümü güzelleştirecek.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
tr: Haha, şaka mı bu. Tabii ki biliyorum.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
tr: Dur! Daha fazla yaklaşma. Bu kasalardaki mallar Feygard'a aittir.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
tr: Dur! Hiç kimsenin Duleian Yolu'na gitmeye izni yok!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
tr: Dur! Remgard'a kimsenin girmesine veya çıkmasına izin verilmiyor.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
tr: Durun! Oradaki kim? Flagstone'a kimsenin yaklaşmasına izin verilmiyor.

en: Halt! You should not step any further.
tr: Dur! Daha fazla yaklaşma.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
tr: Halvor 4 avuç hayvan kılı istedi.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
tr: Halvor, ona 5 böcek kanadı getirmemi istedi.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
tr: Halvor, ona 5 sıçan kuyruğu getirmemi istedi.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
tr: Halvor sadece bir avuç hayvan kılını beğendi. Ona 3 tane daha getirmemi istedi.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
tr: Halvor hâlâ 5 sıçan kuyruğu aradığını söyledi. Tekrar yardım etmeyi kabul ettim.

en: Hand Axe
tr: El Baltası

en: Hand mirror
tr: El aynası

en: Hard leather armor
tr: Sert deri zırh

en: Hardened leather shirt
tr: Sertleşmiş deri gömlek

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
tr: Karasu dağı yerleşimindeki Harlenn, yerleşimlerine yönelik saldırılarınızı durdurmanızı istiyor.

en: Harlenn's bodyguard
tr: Harlenn'in koruması

en: Harlenn's ring
tr: Harlenn'in yüzüğü

en: Has anyone entered the catacombs?
tr: Herhangi biri mezarlıklara girdi mi ?

en: Has there been any recent activity in the village?
tr: Son zamanlarda köyde herhangi bir olay oldu mu?

en: Haste
tr: Telaş

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
tr: Her yerde oturun. Size ne verebilirim?

en: Have to get away!
tr: Kaçmalıyım!

en: Have you been down in the catacombs?
tr: Kilisenin altındaki mezarlara indiğin oldu mu?

en: Have you found a heartstone yet?
tr: Hiç yürektaşı bulabildin mi?

en: Have you found that book yet?
tr: O kitabı daha bulamadın mı?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
tr: Öldürebildin mi? Hallettiğinde bana mühür yüzüğünü getir.

en: Have you made any progress in finding my axe?
tr: Baltamı bulma konusunda herhangi bir ilerleme kaydettin mi?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
tr: Değerli baltamı bulma konusunda herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
tr: Onlarla savaşmaya çalışanlardan nasıl beslendiklerini fark ettiniz mi? Lanetli şeyler, neredeyse beni ele geçirdiler, yapıyorlardı.

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
tr: Yakın zamanda Rincel adında bir çocuk gördün mü?

en: Have you seen anything interesting lately?
tr: Son zamanlarda ilginç bir şey gördün mü?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
tr: Onu gördün mü? O aptal Sienn. O ve 'evcil hayvanı' her zaman biraz sorun çıkarmaya çalışıyor. Dost köyümüzde buna sahip olamayız. Hele böyle zamanlarda Feygard'dan gelen muhteşem muhafızlara iyi yanımızı göstermeye çalıştığımız zamanlarda.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
tr: Kardeşim Andor'ı buralarda gördün mü? Bana benziyor.

en: Have you seen my brother Andor?
tr: Kardeşim Andor'u gördün mü?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
tr: Kardeşim Andor'u gördün mü? Biraz bana benziyor.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
tr: Ağabeyim Andor'u gördün mü? O aynı benim gibi görünüyor.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
tr: Kardeşimi buralarda gördün mü? Bana biraz benziyor.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
tr: Kardeşim Andor'u buralarda gördün mü?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
tr: Yüzüğümü gördün mü? Ağaçların arasında düşürdüm, eminim. Güzel bir yüzüktü.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
tr: Daha farkına varmadın mı? Hayatın daha fazla sürmeyecek.

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
tr: Benden desteğimi istedi ve Lodar'ı nasıl bulacağımı sordu.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
tr: Benden selamlarını iletmemi ve iyi olduğunu söylememi istedi.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
tr: Bir süre önce buraya geldi ve Hırsızlar Loncası'nın Gölge ve Feygard'daki kraliyet muhafızıyla ne ilişkisi olduğu hakkında birçok soru sordu.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
tr: Demek öyle?! Eeeh, şu yalancı budala. Gerçekleri söylemeye cesaret edemeyeceğini tahmin etmeliydim.

en: He did something by the well here in Loneford.
tr: Loneford'da kuyunun yanında bir şey yaptı.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
tr: O yaptı? Sanırım ilk düşündüğüm kadar kötü değilsin.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
tr: Daha soğuk iklimlerde seyahat etmek için bile teçhizatı vardı- kar, buz ve bunun gibi şeyler.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
tr: Gölgeyi bile sorgulamaya başladı. Onu durdurmak için bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum!

en: He gave me the letter.
tr: Mektubu bana verdi.

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
tr: Feygard'a gitmeyi gizlice özlemişti ama sana söylemeye cesaret edemedi.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
tr: O, güçlü bir eşya mı diyorsunuz? Sizce ne kadar eder?

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
tr: O, kulağa güçlü geliyor. Sizce ne kadar eder?

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
tr: Heh he. İddaya girerim hepsini mahvetmişsindir. Harika. Teşekkür ederim ..öhöm.. bana yardım ettiğin için.

en: He he. They will never know what hit them.
tr: Hehe. Onlara neyin vurduğunu asla bilemeyecekler.

en: He is already dead.
tr: O zaten öldü.

en: He is as good as dead.
tr: Gebermesi en iyisi.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
tr: Şu anda Fallhaven'deki hapishanede tutuluyor ve Feygard'a nakledilmeyi bekliyor.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
tr: Hemen şuradaki ana salonda. Büyük taş ev.

en: He is probably in his room over there [points].
tr: Muhtemelen odasındadır [puan].

en: He is sick, and getting worse every day.
tr: Hasta ve her geçen gün daha da kötüleşiyor.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
tr: Büyük Feygard şehrini görmek istediği için kendi isteğiyle Vilegard'ı terk etti.

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
tr: Hapishanemin hemen güneyinde kulübesinde yaşıyor. Beni bir daha rahatsız etme!

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
tr: Bir şeylerin peşinde olmalı. O ve sana benzeyen çocuk. Sen olmadığına emin misin?

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
tr: Beni muhafızlara ispiyonladı, ve bütün suçu da bana attı.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
tr: Büyülerimin Gölge'nin takdiri ilahisini bozduğunu ve kaderini değiştirdiğini söyledi.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
tr: Günlerinin en iyisini görmüş zavallı yaşlı bir adama benziyordu.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
tr: Bir şeye çok kızmış gibi görünüyordu. Fallhaven'daki Hırsızlar Loncası hakkında bir şeye. Sonrasında hemen aceleyle ayrıldı.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
tr: Kitabını beğenmediğim için sinirli görünüyordu, bağıra çağıra giderken kitabını bana fırlattı.

en: He told me that you have been killing off his kin.
tr: Bana kabilesini öldürdüğünüzü söyledi.

en: He told me to send you his warmest greetings.
tr: Sana en içten selamlarını iletmemi söyledi.

en: He was no match for me.
tr: Benim dengim değildi.

en: He was still alive?
tr: Hâlâ yaşıyor muydu?

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
tr: Muhtemelen görev başında da içki içmeye ikna edilmesi gerekecekti. Bu başarısız olursa, muhtemelen onun yerine rüşvet verilebilir.

en: He's found a new hiding spot.
tr: Yeni bir saklanma yeri buldu.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
tr: Başka bir saklanma yeri bulmuş. Hakkını ver, işten kaytarmakta çok başarılı.

en: He's in your basement.
tr: Bodrumunda.

en: Head wound
tr: Baş yarası

en: Headwear, cloth
tr: Miğfer, kumaş

en: Headwear, leather
tr: Miğfer, deri

en: Headwear, metal (heavy)
tr: Miğfer, metal (ağır)

en: Headwear, metal (light)
tr: Miğfer, metal (hafif)

en: Healing item
tr: İyileştirme eşyası

en: Heart of the Hira'zinn
tr: Hira'zinn'in yüreği

en: Heartstone
tr: Kalp taşı

en: Heavy club
tr: Ağır çomak

en: Heavy iron boots
tr: Ağır demir bot

en: Heavy iron club
tr: Ağır demir çomak

en: Heavy iron gloves
tr: Ağır demir eldiven

en: Heightened senses
tr: Güçlendirilmiş Duyular

en: Hello
tr: Merhaba

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
tr: Tekrardan merhaba çocuk. Mağaranın altında Irogotu'yu buldun mu?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
tr: Tekrar merhaba benim Gölge arkadaşım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?

en: Hello again my friend.
tr: Tekrar merhaba arkadaşım.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
tr: Tekrar merhaba arkadaşım. Muhafız kaptanı sarhoş etme göreviniz nasıl gidiyor?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
tr: Tekrar merhaba arkadaşım. Karasu dağında haydutlarla uğraşımızda ettiğin yardım için teşekkürler.

en: Hello again! I've finally found your axe!
tr: Tekrar merhaba! Sonunda baltanı buldum!

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
tr: Tekrar merhaba dostum. O hançeri daha önce elde etmemdeki yardımın için teşekkür ederim.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
tr: Tekrar merhaba, dostum. Geçmişte aile mezarıma yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
tr: Tekrar merhaba evlat. Daha önceki içki için teşekkürler. Hepsini tek seferde yaptım. Tadı öncekinden biraz farklıydı, ama sanırım bunun sebebi artık alışkın olmadığım için.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
tr: Tekrar merhaba evlat. Daha önceki içki için teşekkürler. Hâlâ almadım.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
tr: Tekrar merhaba, suikastçı arkadaşım. Yakında yarık büyümü hazırlayacağım.

en: Hello again, my friend.
tr: Tekrardan merhaba, benim dostum.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
tr: Tekrar merhaba dostum. O hırsızlara bu gece güvenliğimizi düşüreceğimizi söyledin mi?

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
tr: Tekrar merhaba dostum. Hırsızlarla daha önce başa çıkma konusunda yardımınız için teşekkür ederim.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
tr: Tekrar merhaba, arkadaşım. Burada her zaman hoş karşılanacaksın.

en: Hello again. Any progress yet?
tr: Tekrar merhaba. Hiç ilerleme kaydedebildin mi?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
tr: Tekrar merhaba. O eşyaları Vilegard'daki demirciye teslim ettin mi?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
tr: Tekrar merhaba. Flagstone'a girdin mi? Gerçekten dönmene şaşırdım.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
tr: Tekrar merhaba. Kayıp dört koyunumu da buldunuz mu?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
tr: Tekrar merhaba. Kayıp parçaların ne olduğuna dair bir ipucu buldunuz mu?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
tr: Tekrar merhaba. Prim'de bize saldıracaklarına dair herhangi bir ipucu bulabildin mi?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
tr: Tekrar merhaba. Karasu dağı yerleşiminde bir şey buldunuz mu?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
tr: Tekrar merhaba. Eski dostum Mazeg'i buldun mu?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
tr: Tekrardan selam. Bizim için o yaban arılarını öldürdün mü?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
tr: Tekrar merhaba. O piç savaş ustası Harlenn'i Karasu dağı yerleşiminden çıkarmayı başardın mı?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
tr: Tekrar merhaba. Karşılaştığın yaratıkla bu sözleri söyledin mi?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
tr: Tekrar merhaba. O hançeri Bjorgur'un aile mezarından alabildin mi?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
tr: Tekrar merhaba. Flagstone'daki eski gardiyanı buldunuz mu?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
tr: Tekrar merhaba. İstediğim 10 boneme iksiri buldun mu?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
tr: Tekrar merhaba. Prim'deki o yalancı Guthbered'in icabına baktın mı?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
tr: Tekrar merhaba. Aile mezarıma bir şey olup olmadığını araştırdın mı?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
tr: Tekrar merhaba. Daha önce konuştuklarımız hakkında kararını verdin mi?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
tr: Tekrar merhaba. Guthbered ile Prim ana salonunda konuştunuz mu?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
tr: Tekrar merhaba. Flagstone'daki ölümsüzlerin soruşturması nasıl gidiyor?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
tr: Tekrar merhaba. Kayıp yarık büyüsü notlarımı bulma çalışmaların ne durumda?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
tr: Tekrar merhaba. Umarım yatak yeterince rahattır.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
tr: Tekrar merhaba. Umarım yatak yeterince rahattır. İstediğin kadar kullanabilirsin.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
tr: Tekrar merhaba. Umarım Kazaul'un mezarını arındırdığını söylemek için buradasındır?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
tr: Tekrar merhaba. Umarım buraya beş parçayı da bulduğunu söylemek için gelmişsindir.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
tr: Tekrar merhaba. Umarım Remgard'daki konaklamanızın tadını çıkarırsınız.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
tr: Tekrar merhaba. Umarım aradığın şeyi bulursun.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
tr: Tekrar merhaba. Flagstone'da ölümsüzleri zayıflatan bir şey olmuş gibi görünüyor. Eminim bunun için sana teşekkür etmeliyiz.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
tr: Tekrar merhaba. İstediğiniz doğruluk odağı iksirleri konusunda size yardımcı olamadığım için üzgünüm.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
tr: Tekrardan merhaba. Kayıp koyunlarımı bulmama yardım ettiğin için teşekkürler.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
tr: Tekrar merhaba. Daha önceki eşekarısı yardımların için teşekkür ederim.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
tr: Tekrar merhaba. O piç Tinlyn'e gününü gösterdik. Artık bir daha bana bulaşmaması gerektiğini öğrenmiştir.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
tr: Tekrar merhaba. Crossroads muhafız evine hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
tr: Tekrar merhaba. Gornaud'ları hallettin, tebrikler.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
tr: Tekrar merhaba. O canavarları yine atlatmışsın.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
tr: Tekrar merhaba. O canavarı öldürebildin mi?

en: Hello again. What news do you bring?
tr: Tekrardan Merhaba! Bize ne haberler getirdin?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
tr: Tekrar merhaba. Hala hayattasın, iyi iş çıkardın!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
tr: Tekrar merhaba. Gidip Nocmar'la konuşmalısın.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
tr: Merhaba ve Loneford'a hoş geldiniz. Lütfen oturun, hemen oradayım.

en: Hello kid.
tr: Merhaba evlat.

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
tr: Merhaba çocuk. Lütfen beni üzüntülerimle başbaşa bırak.

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
tr: Merhaba evlat. Sen Mikhail'in oğlu değil misin? Bir de kardeşin vardı.
    
    Ben Leonid, Crossglen köyünün yöneticisiyim.

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
tr: Merhaba yabancı. Genel olarak, burada Vilegard'daki yabancılardan hoşlanmıyoruz, ama seninle ilgili tanıdık bulduğum bir şey var.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
tr: Merhaba yabancı. Kayıp görünüyorsun, bu iyi. Şimdi imkanınız varken Vilegard'ı bırakın.

en: Hello there, I am Hadracor.
tr: Merhaba, ben Hadracor.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
tr: Merhaba, kampımıza hoş geldiniz. Oradaki Hadracor'la konuşmalısın.

en: Hello there.
tr: Selam.

en: Hello there. Can I help you?
tr: Merhabalar. Yardım edebilir miyim?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
tr: Selamlar. Öğe seçimime göz atmak için mi geldiniz?

en: Hello there. I am Hjaldar.
tr: Merhaba,. Ben Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
tr: Merhaba,. Seni daha önce Remgard'da gördüğümü sanmıyorum.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
tr: Selam. Şapelde Jolnor'a yardım ettiğini duydum. Teşekkür ederim dostum.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
tr: Selam. Vilegard'daki sıradan insanlara yardım ettiğinizi duydum. Lütfen istediğin kadar kal arkadaşım.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
tr: Selam. Bize Vilegard'da yardım ettiğini duydum. Size nasıl yardımcı olabilirim?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
tr: Merhaba. Güzel hava değil mi?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
tr: Selam. Lütfen ince zırh ve koruma seçeneklerime göz atın.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
tr: Selam. Lütfen beni rahatsız etme, çok işim var.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
tr: Merhaba. Yoluna devam et lütfen, bunlar Feygard'ın malları ve senin burada işin yok.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
tr: Merhaba. Burada ne arıyorsun? Biliyorsun burası bir meyhane. Tam olarak söylemek gerekitse, Köpüklü Şişe meyhanesi.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
tr: Selam. Prim'e hoş geldiniz. Bize yardım etmeye mi geldin?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
tr: Merhaba, kulübeme hoş geldin.

en: Hello there. Welcome to my shop.
tr: Merhaba. Mağazama hoşgeldiniz.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
tr: Merhaba. Crossroads muhafız evine hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
tr: Merhaba. Elythom Şövalyeleri size nasıl yardımcı olabilir?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
tr: Merhaba. Tam da aradığım tip birine benziyorsun.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
tr: Merhaba,. Prim'in güneybatısındaki bir mezar hakkında bir şeyler biliyor musun?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
tr: Merhaba,. Yaşlı bir çobana yardım etmek istemezsiniz, değil mi?

en: Hello, I am ...
tr: Merhaba, ben ...

en: Hello, did you want something?
tr: Merhaba bir şey mi istedin?

en: Hello, welcome to my shop.
tr: Merhaba, mağazama hoş geldin.

en: Hello.
tr: Merhaba.

en: Hello. *cough*
tr: Merhaba. *öksürük*

en: Hello. Anything you want from me?
tr: Selam. Benden başka herhangi bir şey istiyor musun?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
tr: Merhaba. Lütfen yoldan çekilir misin? Burada çalışmaya çalışıyorum.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
tr: Merhaba. Umar'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
tr: Selam. Mutfaktan bir şeyler ister misin?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
tr: Merhaba. Seni bir yerden tanıyor muyum?

en: Hello. How did your search go?
tr: Merhaba. Arayışınız nasıl gitti?

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
tr: Merhaba. Ben Laecca, dağ rehberi.

en: Hello. I am Oluag.
tr: Selam. Ben Oluag.

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
tr: Merhaba. Luthor'un anahtarını bulmamıza yardım ettiğini duydum. İyi iş, gerçekten işe yarayacak.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
tr: Selam. Ben Alaun. Nasıl yardımcı olabilirim?

en: Hello. I'm Arcir.
tr: Merhaba. Ben Arcir.

en: Hello. I'm Nocmar.
tr: Merhaba. Ben Nocmar.

en: Hello. I'm Unzel.
tr: Selam. Ben Unzel.

en: Hello. Welcome to Prim.
tr: Merhaba. Prim'e hoş geldiniz.

en: Hello. What's back there?
tr: Merhaba. Arka tarafta ne var?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
tr: Merhaba. Kimsin? Bize yardım etmeye mi geldin?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
tr: Merhaba. Kimsin? Burada Vilegard'da hoş karşılanmıyorsun.

en: Hello. You made it here, good.
tr: Merhaba. İşte geldin, güzel.

en: Hello?
tr: Merhaba?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
tr: Merhaba? Lodar'ın saklandığı yere nasıl ulaşabileceğimi biliyor musun?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
tr: Merhaba? Fallhaven Hırsızları Loncası'ndan Umar beni seni görmeye gönderdi.

en: Help! Guards!
tr: İmdat! Muhafızlar!

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
tr: Feygard'a yardım etmek doğru bir şey gibi görünüyor.

en: Here are the idols.
tr: İşte kuklalar.

en: Here is 400 gold.
tr: İşte 400 altın.

en: Here is 800 gold.
tr: İşte 800 altın.

en: Here is the gold, now get out of the way.
tr: İşte altın, şimdi yolumdan çekil.

en: Here is the gold.
tr: İşte altınlar.

en: Here is the helmet and the heart.
tr: İşte kask ve kalp.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
tr: İşte sana vadettiğim para.
    
    Ödül olarak da sana biraz bu ekmeden vereceğim.
    
    Bir dahakine Nimael'in çorbasını alacağım.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
tr: İşte sana vadettiğim para.
    
    Bir dahakine Nimael'in çorbasını alacağım.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
tr: İşte taşımanı istediğim sevkiyat.

en: Here it is.
tr: İşte burada.

en: Here lies Kargir the merchant.
tr: Burada tacir Kargir yatıyor.

en: Here lies Lawellyn the weak.
tr: Burada zayıf Lawellyn yatıyor.

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
tr: Burada nazik Lerythal yatıyor. Gölge içinde yatsın.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
tr: Burada demirci Terdar yatıyor. İnşallah Gölge'nin huzuru onu kuşatır.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
tr: Burada, Fallhaven şapelindeki Gölge kulu ta'Draiden yatıyor.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
tr: Burada, Fallhaven şapelindeki Gölge kulu ta'Tembas yatıyor.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
tr: İşte buradalar. Ha ha, aldatıcı feygard züppeleri için gayet iyi olacak.

en: Here you are.
tr: İşte.

en: Here you go, one empty vial.
tr: Al bakalım, boş bir şişe.

en: Here you go, one small empty vial.
tr: al bakalım, küçük boş bir şişe.

en: Here you go.
tr: Al bakalım.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
tr: Buyur. İyileştirilmiş bir Remgard kalkanı.

en: Here you go. One improved chain mail.
tr: Buyur. İyileştirilmiş bir örme zırh.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
tr: Buyur. İyileştirilmiş bir çift dövüş eldiveni.

en: Here's 10 gold, take it.
tr: Al, işte 10 altın.

en: Here's 100 gold, take it.
tr: Al, işte 100 altın.

en: Here's 1000 gold, take it.
tr: Al, işte 1000 altın.

en: Here's 2000 gold, take it.
tr: Al, işte 2000 altın.

en: Here's 250 gold, take it.
tr: Al, işte 250 altın.

en: Here's 500 gold, take it.
tr: Al, işte 500 altın.

en: Here's five.
tr: İşte 5.

en: Here's one.
tr: İşte bir tane.

en: Here's ten.
tr: İşte 10.

en: Here's twenty.
tr: İşte 20.

en: Here, I have a poison gland for you.
tr: Al, işte sana zehir bezi.

en: Here, I have a written permit to enter.
tr: Al, sana yazılı bir giriş belgesi düzenledim.

en: Here, I have cooked meat for you.
tr: İşte, istediğin etten getirdim.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
tr: Getirdim, işte burada. Luthor'un anahtarı.

en: Here, I have the insect wings.
tr: İşte al, böcek kanatları.

en: Here, I should give you this.
tr: İşte, bunu sana vermeliyim.

en: Here, have a look.
tr: İşte, bak bakalım.

en: Here, have some mead.
tr: İşte, al sana içki.

en: Here, have these coins for your help.
tr: İşte, yardımın için bu paraları al.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
tr: Burada, lütfen bu birkaç öğeyi yardımınız için bir tür tazminat olarak kabul edin. Ayrıca, edindiğimiz bu kağıdı da al.

en: Here, take these four regular potions of health.
tr: İşte, bu dört normal sağlık iksirini alın.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
tr: Al, onun yerine bu kemik tozu iksirlerini al. Derin yaraları iyileştirmede çok etkilidir.

en: Here, take this major flask of health.
tr: İşte, bu büyük sağlık şişesini alın.

en: Here, take this major potion of health.
tr: İşte, bu büyük sağlık iksirini alın.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
tr: Hey Elwel, baştan beri yanıldın! Açıkça yanılıyorken neden bunu hiç kabul etmiyorsun?

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
tr: Hey hey, çok teşekkürler çocuk! *hık*

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
tr: Merhaba, ben üstat Elythom şövalyelerinin üstadı Krell. Size nasıl hizmet edebilirim?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
tr: Hey sen! Burada olmamalısın. Bu hançer benim. Defol!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
tr: Hey sen, sandıklara dokunmayı aklından bile geçirme. Seni izliyorum!

en: Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there.
tr: Hey, dışarıdaki bira fıçılarını ve şuradaki sarhoş gardiyanları farkettim.

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
tr: Hey, o esaslı canavarla olan savaşına bulaşmak istemiyorum. Çevirdiğin dolaplara beni alet etme.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
tr: Hey, buradaki manzaraya hayran olmaya çalışıyorum. Yolumdan çekil.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
tr: Bu arada söyle bakalım, sen de mi maceracı olma peşindesin?

en: Hey, get out of here! This is my house!
tr: Sen, çık dışarı! Burası benim evim!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
tr: Bu harika bir fikir. Bunu yapmaya hazır olduğuna emin misin? Feygard halkı, onları bulursanız gerçekten minnettar olurlar.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
tr: Hey, çok güzel bir hançerin var.

en: Hey, this is my house, get out of here!
tr: Hey, burası benim evim, defol buradan!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
tr: Sen, bu benim evim. Ben muhafızları çağırmadan önce çık dışarı!

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
tr: Hey, bu benim. Oradaki Birgil'den kendi bal likörünü al.

en: Hey, watch that tone of yours!
tr: Hey, şu ses tonuna dikkat et!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
tr: Hey, şu ses tonuna dikkat et. Eğer daha fazla insanınız yok olursa... yazık olur.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
tr: Hey, burada ne yapıyorsun? Sakın komik işlere kalkışma.

en: Hey, you look like you have no money left.
tr: Hı, anlaşılan hiiç paran kalmamış.

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
tr: Hey, sen o çocuksun! Şu sürekli duyduğumuz çocuk. Sonunda hikayelerini işittiğimiz kişinin yüzünü de görebilmek harika.

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
tr: Tekrar merhaba, yine hoşgeld... Ah dur, seni başkasıyla karıştırdım.

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
tr: Merhaba evlat! Bir kart oyunu oynamak ister misin?

en: Hi there.
tr: Selam.

en: Hi!
tr: Merhaba!

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
tr: Selam! Herg ... Laumwill ailesinin reisi Hertzsen Laumwill tarafından kızını geri getirmesi için gönderildim!

en: Hi, I'm Jakrar.
tr: Selam, ben Jakrar.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
tr: Merhaba, buralarda yeni görünüyorsun. Size nasıl yardım edebilirim?

en: Hi. Can I help you?
tr: Selam. Yardımcı olabilir miyim?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
tr: Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim? Yeni bir çift bot belki veya eldiven?

en: Hide armor
tr: Deri zırh

en: Hiding in the Shadow.
tr: Gölgede Saklanmak.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
tr: Saklanıyor demek? Hiç şaşırmadım. Gidip ona burada patronun kim olduğunu göstereyim.
    Haber verdiğin için sağol.

en: Highwayman
tr: Soyguncu

en: His house is just southwest of the tavern.
tr: Evi meyhanenin hemen güneybatısında.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
tr: Evi şehrin kuzeydoğu kıyısında.
    [Elwyl dışarıyı işaret ediyor]

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
tr: Hjaldar, eski dostum! Söylesene, bugünlerde nasıl?

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
tr: Hmm... 'hamat urul' ... Evet elbette! Tapınağın aşınmış kısımlarında öyle yazıyor!

en: Hmm ... hmm ...
tr: Hmm ... hm ..

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
tr: Hmm .... Burası yaşamayı seçeceğim bir yer değil.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
tr: Hmm! Ve şimdi işimize dönelim. İşte iyi iş için ödülün.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
tr: Hmm, demek 800 altın? Çok iyi, bunu neden en baştan söylemedin? Kesinlikle, bu işimi görür.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
tr: Hmm, birkaç gün önce dediklerinle uyuşan birini görmüş olabilirim. Ama nerede gördüğümü hatırlamıyorum.

en: Hmm, let me see.
tr: Hm, bir bakalım.

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
tr: Hmm, belki de onun yerine Karasu dağındaki insanlara yardım etmeliyim.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
tr: Hmm, işte burada işe yarayabilirsin..

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
tr: Hmm, belki de işime yarayabilirsin. Küçük bir görevde bana yardımcı olmayı düşünür müydün?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
tr: Hmm, belki. Bu son kısmın ne olması gerektiğini bulmalıyım. Hmm...

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
tr: Hmm, yok. Buna bulaşmamayı tercih ederim.

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
tr: Artık burada olduğuna göre orada durup aptal gibi görünmek yerine kendini işe yarar hale getirebilirsin. Çocuk olsan bile, benim için bazı bilgiler toplayabilirsin.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
tr: Hmm, bu ilginç bir teklif olurdu. Ne kadar altından bahsediyorsun?

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
tr: Bu bana biraz şüpheli geliyor. Bunu yapmam gerektiğinden emin değilim.

en: Hmm, yes, and what of it?
tr: Peki ya ne olacak?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
tr: Evet, tam hatırladığım gibi kokuyor. Doğru iksir olmalı.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
tr: Evet, aslında bu iyi bir fikir olabilir. Burayı senin tuttuğunu düşünürsek, çevre hakkında bilgin olmalı.

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
tr: Hmm, evet. Sanırım haklı olduğun bir nokta var. İşte başlıyor.
    [ iksiri iç]

en: Hmm, you might have a point there.
tr: Hmm, iyi bir noktaya değindin.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
tr: Hmm. Belki değil. Ama sonra tekrar, belki öylesin. Hâlâ emin değilim.

en: Hmm. Maybe.
tr: Hmm. Belki.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
tr: Hmm. Bana büyük bir iyilik yaparsan ağaçları kesmeye başlarım.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
tr: Hmm. Evet, aslında benim için yapabileceğin bir şey var.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
tr: Hmm. Biliyor musun, bu aslında tapınağın bahsettiği şeyle bağlantılı olabilir - Karanlık Koruyucu

en: Honey bee
tr: Bal arısı

en: Honor your parents
tr: Aileni onurlandır

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
tr: Umarım, kaybolan insanlara ne olduğunu bulmamıza yardım ettiğinize göre birkaç ziyaretçimiz daha olur.

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
tr: Korkunç? Bu mu korkunç? Esas o Feygard'dan gelenlerin yaptığı şeyler korkunç!

en: Horse
tr: At

en: How about I give you some gold instead?
tr: Hadi ya sana biraz altın versem?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
tr: Hadi ya sana yoldan çekilmen için 100 altın verirsem?

en: How about some gold, would that make you talk?
tr: Ya biraz altın versem, o zaman konuşur muydun?

en: How about some of those other blessings?
tr: Diğer kutsamalardan birine ne dersin?

en: How about we fight over it?
tr: Bunun için kavga etsek nasıl olur?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
tr: Yine de şehre girmeme izin ver ki ticaret yapabileyim. Hızlı olacağıma söz veriyorum.

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
tr: Şimdi nasıl insanları tedavi edebilirim ki? Sıradan şifa iksirleriyle mi? Peh, hepsi çok daha güçsüz ve etkisiz.

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
tr: Neler getireceğini bilmediğim bir şeyi nasıl kabul ederim?

en: How can I get permission to go down there?
tr: İnmek için benim de izin alabilmemin bir yolu var mı?

en: How come these creatures do not attack you?
tr: Nasıl oluyor da bu yaratıklar sana saldırmıyor?

en: How come they do not attack you?
tr: Nasıl oluyor da sana hiç saldırmıyorlar?

en: How did this relate to your son?
tr: Bunun oğlunuzla nasıl bir ilişkisi vardı?

en: How did you get up here so fast?
tr: Nasıl bu kadar hızlı geldin?

en: How do I get to Remgard?
tr: Remgard'a nasıl gidebilirim?

en: How do I get to Vilegard?
tr: Vilegard'a nasıl gidebilirim?

en: How do you know my name? Who are you?
tr: Adımı nereden biliyorsun? Sen de kimsin?

en: How do you know where I am from?
tr: Nereden geldiğimi nasıl bildin?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
tr: Kulağına nasıl geliyor? Buna hazır olduğunu düşünüyor musun?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
tr: Bu söylediklerinin kuyuda yaptıklarınla alakası nedir anlamadım?

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
tr: Sorman ne kadar ilginç. Diyelim ki onu gördüm, sana neden söyleyeyim?

en: How interesting.
tr: Ne kadar enteresan.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
tr: Ne kadar ilginç. Fallhaven'lı çocuk, burada Remgard'da mı?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
tr: Ne kadar enteresan. Görünüşe göre benden ve Nor Şehri'ndeki rahiplerden farklı bir dünya anlayışına sahipsin.

en: How interesting... Please continue.
tr: Ne kadar enteresan... Lütfen devam et.

en: How is business?
tr: İşler nasıl?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
tr: Kitabımla ilgili aramaların ne durumda? Adı "Calomyran Sırları". Bulabildin mi?

en: How is the search for the key of Luthor going?
tr: Luthor'un anahtarından ne haberler var bakalım?

en: How many parts was I supposed to find?
tr: Kaç parça bulmam gerekiyor demiştin?

en: How may I be of service?
tr: Size nasıl yardımcı olabilirim?

en: How may I help you?
tr: Sana nasıl yardımcı olabilirim?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
tr: Hayatın senin için ne kadar değerli? Bana 100 altın verirsen gitmene izin veririm.

en: How much is your life worth?
tr: Hayatın ne kadar değerli?

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
tr: Ne kadar da asil. Belki de işime yarayabilirsin.

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
tr: Birisi bu şeyi giyerek ne kadar güçlü olabilir ki?

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
tr: Ancak, bütün bunların Vacor yapımı olduğunun da farkındayım. Şimdi sana bir seçenek vereceğim. Akıllıca seç.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
tr: Ancak, bahse girerim Feygard soylularının bu topraklar için planları ne olursa olsun, kesinlikle hala etrafta olan bu kötü eşekarılarını içermiyor.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
tr: Ancak, maden kuyusu çökmeden önce stokladığım büyük bir likör kaynağım var.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
tr: Nitekim, bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyorum. *öksürür*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
tr: Yine de Luthor'un anahtarını bulmamıza yardım ettiğini duydum. Bu, uzun zamandır elde etmeye çalıştığımız bir şey.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
tr: Bununla birlikte, yine keşifçilerimizin söylediğine göre bütün geçitlere "Gölge inmiş". Ne demek istediklerini ben de bilmiyorum.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
tr: Yine de, kolay bir hayat da bir yerden sonra sıkıcı oluyor tabi. Yeni ve daha iyi bir yaşam için çabalamanın, doğamızın gereklerinden biri olduğuna inanıyorum. Yoksa monoton ve sıkıcı bir hayattan asla kurtulamazdık.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
tr: Nitekim, eğer ortadan kaybolmasını sağlayacaksan elbette ki sana bir ömür borçlu kalırız.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
tr: Ancak, son zamanlarda burada, şehirde bazı sorunlar yaşanıyor.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
tr: Ancak, artık muhafızlar eskisi kadar bol olmadığımıza göre, orada dinlenebildiğimden beri epey zaman geçti.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
tr: Ancak, bugünlerde, nehirden gelen lanetli yaratıklar yüzünden neredeyse hiç kimse buraya gelmiyor.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
tr: Yine de son zamanlarda olan olaylar aşağıdan yardım çağırmamızı zorunlu hale getirdi. Şanslıyız ki bizi buldun.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
tr: Yine de, bir şey oradaki korumaları üzmüş olmalı. Şimdi feygard'da cinayet ve hırsızlıkla suçlandığımızı duyuyoruz.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
tr: Ancak, küçük bir sorun var. Normalde iksir ve malzeme kaynağım tamamen stoklu olurdu. Ancak Loneford'da yaşadığımız bu sorundan sonra malzemelerim daha önce hiç olmadığı kadar düşük.

en: However, this time we encountered some trouble.
tr: Ancak, bu sefer bazı sorunlarla karşılaştık.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
tr: Hrmpf. Tehditleri hafife almam. Özellikle senin gibi sümüklü çocuklardan değil.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
tr: Hrmpf. Altın için teşekkürler, fakat artık seninle konuşmak ilgimi çekmiyor. Şimdi lütfen git.

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
tr: Bu da ne? Sarı ... Eskiden mavi olduğundan emindim. Doğru iksir olduğundan emin olmak için koklayayım.

en: Hunting dog
tr: Av köpeği

en: I ... I don't know what to do.
tr: Ben... Ne yapacağımı bilmiyorum.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
tr: Teşekkür etmek haricinde ne diyebileceğimi bilmiyorum.

en: I agreed to help him.
tr: Ona yardım etmeye karar verdim.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
tr: Az kalsın bacağımı kırıyordum. Keşke daha iyi ayakkabılarım olsaydı...

en: I already have some of those potions with me that you can have.
tr: Alabileceğin iksirlerden bazılarına zaten sahibim.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
tr: Sana daha önce biraz satmıştım. Kayıp mı ettin? Lütfen eski dostum Hjaldar'a selam söyle.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
tr: Ayrıca Rincel'e Kraliyet Muhafızlarına daha fazla insan almanın ne kadar kötü bir fikir olduğunu söyledim.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
tr: Başından beri bunun arkasında Nor City'li vahşilerin olduğundan şüphelendim.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
tr: Hep o Feygard züppelerine bakışımı paylaştığını düşünmüşümdür.

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
tr: Ben $playername. Kardeşim Andor'u arıyorum. Bana benziyor.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
tr: Ben $playername. Hannah Hanım benden Lovis adında birini aramamı istedi.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
tr: Ben Feygard'daki Laumwill Hanedanı'ndan Ambelie. Eminim ki ben ve hanedanım hakkında birşeyler duymuşsundur.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
tr: Ben Arghest'im. Eski madene kimsenin girmediğinden emin olmak için buradaki girişi koruyorum.

en: I am Aulowenn of Feygard.
tr: Ben Feygard'dan Aulowenn.

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
tr: Ben Albay Lutars, belki beni zaten duymuşsundur? Hayır? Her neyse.

en: I am Guthbered, protector of this village.
tr: Ben Guthbered, bu köyün koruyucusuyum.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
tr: Ben Kuldan, Loneford'daki muhafızların kaptanıyım. Şimdi izin verirseniz, yapacak işlerim var.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
tr: Ben Reinkarr. Sanırım bana bir çeşit maceracı diyebilirsin.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
tr: Ben Throdna. Buralardaki en bilgili kişi benim.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
tr: Ben bu kuruluşun sahibi Torilo'yum. Lütfen istediğiniz yere oturun.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
tr: Feygard'dan kraliyet muhafız devriyesinin bir üyesiyim.

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
tr: Seni Gölge'nin gücü, yenilenmesi, doğruluğu ve hatta Gölge koruyucusunun kutsaması ile kutsayabilirim.

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
tr: Ben, buraya Nor Şehri rahipleri tarafından, Loneford halkını Gölge'ye ulaştırmam için gönderildim. Görevim, Loneford halkının tıpkı etraftaki diğer yerleşimler gibi Gölge'nin ışıltısından ayrılmamasını sağlamaktır.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
tr: Nor Şehri'nin en uçuk rüyalarımda bile büyük Feygard Şehri ile karşılaştırılamayacağına git gide daha fazla emin olmaya başlıyorum.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
tr: Bunu Feygard'ın şan ve zaferi için yapıyorum.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
tr: Etrafta hala doğru olanları savunmaktan çekinmeyecek insanlar olduğunu bilmek sevindirici.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
tr: Bunu duyduğuma sevindim, tekrar söylemeliyim ki en baştan beri bunu diyeceğini biliyordum.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
tr: Eskisinden daha iyi göründüğüne sevindim. Sanırım ihtiyacın olan yardımı Loneford'daki Talion'dan aldın?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
tr: Yardım etmek için benimle dağın zirvesine kadar geldiğin için minnettârım.

en: I am happy to help.
tr: Yardım etmekten mutluluk duyarım.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
tr: Karasu dağı yerleşkesinden sana bu mesaji vermek için buradayım.

en: I am just exploring.
tr: Ben sadece keşfediyorum.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
tr: Sadece bundan kazanılacak bir hazine var mı diye bakıyorum.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
tr: Rogorn adında biri tarafından yönetilen bir grup adamı arıyorum. Sen o musun?

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
tr: Elwille kardeşler için doğruluk odağı iksiri arıyorum, bunda yardımcı olabilir misin?

en: I am looking for my brother.
tr: Kardeşimi arıyorum.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
tr: Ben kardeşimi arıyorum. Onu buralarda görme şansınız olur mu?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
tr: Remgard'daki Hjaldar için biraz Lyson iliği özü arıyorum.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
tr: "Karanlık Koruyucu" teriminin ne anlama gelir emin değilim. İlk başta bir şeyi koruyan bir yaratık olabileceğini düşündüm, ama bu kask tapınağın bahsettiği şeye daha uygun görünüyor.

en: I am not done yet, but I am working on it.
tr: Henüz bitirmedim ama üzerinde çalışıyorum.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
tr: Dışarı çıkıp yeni erzak bile toplayamıyorum.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
tr: Ben bu işe karışmıyorum. Kendi çatışmanızı çözmeniz gerekecek.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
tr: Feygard devriye muhafızlarını üzmem gerektiğinden emin değilim. Bu gerçekten başımı belaya sokabilir.

en: I am now almost out of potions as well.
tr: İksirlerim de bitmek üzere.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
tr: Şimdi tamamen dinlendim, bu nedenle Umar'a geri gitmeliyim.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
tr: Ne olursa yapmaya hazırım. Size yardım edeceğim.

en: I am ready to follow the Shadow.
tr: Gölge'nin yolunu takip etmeye hazırım.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
tr: Burada gerçekten daha güçlü bir iyileşmeye ihtiyacım var. Belki bazı iksirler işe yarar.

en: I am safe here!
tr: Burada güvendeyim!

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
tr: Elimden geldiğince adaleti sağlamaya çalışıyorum ve senin biraz adalete ihtiyacın olduğunu duydum.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
tr: Remgard halkına yaptığınız her şeyi bitirmek için Jhaeld tarafından gönderildim.

en: I am sent by Vacor to kill you.
tr: Vacor seni öldürmek için beni yolladı.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
tr: Crossroads muhafız evindeki bazı muhafızlar tarafından seni aramak için gönderildim.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
tr: Seni durdurmak için Karasu dağı yerleşimi tarafından gönderildim.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
tr: Seni durdurmak için Karasu dağı yerleşimi tarafından gönderildim. Yine de seni öldürmemeye karar verdim.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
tr: Prim halkı tarafından seni durdurmak için gönderildim.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
tr: Prim halkı tarafından seni durdurmak için gönderildim. Yine de, seni öldürmemeye karar verdim.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm. O halde aynı şeyleri düşünmüyoruz sanırım.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm. Bir karar verdiğinde bana tekrar gel, bunu o zaman konuşuruz.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
tr: Üzgünüm ama ben basit bir çobanım. Sana verecek ne zenginliğim ne de sihirli ıvır zıvırım var.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
tr: Gece nöbette aldığım bu yaranın hala acısını çekiyorum.

en: I am still looking for them.
tr: Hâlâ arıyorum.

en: I am still looking for those sheep.
tr: Hâlâ bahsettiğin koyunları arıyorum.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
tr: Feygard'dan fesat çıkarmaya gönderilmiş bir casus olmadığına hâlâ ikna olmadım.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
tr: Hala bu saldırıların arkasında onların olduğuna eminim gibi. Başka kim olabilir ki? Etrafta yakın sayılabilecek başka hiçbir yerleşim yeri yok.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
tr: Halen Algangror'u yok etmek için bir yol bulmaya çalışıyorum.

en: I am still trying to find everyone.
tr: Hâlâ söylediğin kişileri bulmaya çalışıyorum.

en: I am still working on it. Goodbye.
tr: Hâlâ iş üstündeyim. Güle güle.

en: I am still working on transporting that shipment.
tr: Hala sevkiyatı taşımaya çalışıyorum.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
tr: Prim'deki herkesin şimdi seninle konuşmak isteyeceğinden eminim.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
tr: Şapelden Buceth olduğuna eminim. İnsanlara karşı iyi bir gözüm ve iyi bir hafızam var. Evet, Buceth olduğundan eminim.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
tr: Eminim *kurallarına* uymadığımız için bize ceza olarak bir şeyler yaptılar. Her zaman yasaların ve kuralların onlar için ne kadar değerli olduğundan bahsederler.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
tr: Bu tapınağın, bu mağarada gizlenen... bu şeylerin... sebebinin bir parçası olduğuna eminim. Ondan gelen her türlü fesatı yenmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
tr: Eminim o adamlardı. Onları yakalayıp öldürürsek Feygard halkı çok daha güvende olur.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
tr: Ne bekliyordum? Elbette bunu söyleyecekti. Muhtemelen bunu kendine bile inkar ediyor. Bu arada, biz Prim'de onların vahşi baskınlarının acısını çekiyoruz.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
tr: Yaptıkları şeyi yapmak için kendi nedenleri olduğundan eminim.

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
tr: Eminim ki yukarı çıkarken farketmişsindir. Canavarlar tabi ki!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
tr: Ben bu devriyenin muhafız reisiyim. Biz büyük Feygard şehrinden geliyoruz.

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
tr: İstersen soruşturmada sana yardım etmeye hazırım.

en: I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you.
tr: Dunla'ya bira dağıtım işini ve 'iş anlaşmasını' sordum. Beni size gönderdi.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
tr: Seni temin ederim ki araştırmalarım gerçekten çok önemli. Fakat bu yine de senin kararın, sen kaybedersin.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
tr: En azından bana bulaştıran lich'i yendim.

en: I ate it.
tr: Onu yedim.

en: I believe your story. How can I help you?
tr: Hikayene inanıyorum. Nasıl yardımcı olabilirim?

en: I bet you can.
tr: Bahse girerim yapabilirsin.

en: I bet. This place is really boring.
tr: Eminim. Burası gerçekten sıkıcı.

en: I better not get involved in this, goodbye.
tr: Buna bulaşmasam daha iyi, hoşçakal.

en: I better not talk about it.
tr: Bunun hakkında konuşmasam daha iyi.

en: I bow to no one.
tr: Ben kimseye diz çökmem.

en: I brought an empty vial for you.
tr: Senin için boş bir şişe getirdim.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
tr: Senin için irdegh zehir bezi getirdim.

en: I brought five bones for you.
tr: Sana beş kemik getirdim.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
tr: Ona ekmek, peynir ve şarap getirdim. Çok sevindi.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
tr: Bir yudum almak istersen yanımda getirdim.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
tr: Senin için iki parça hayvan kılı getirdim.

en: I can assure you that I am not a spy.
tr: Casus olmadığıma sizi temin ederim.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
tr: Eğer ileride yine gıda zehirlenmesi panzehirine ihtiyacım olursa ona daha fazla malzeme getirerek alabilirim.

en: I can explain - it was an accident...
tr: Açıklayabilirim - O bir kazaydı...

en: I can feel it in me.
tr: Hissedebiliyorum.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
tr: İçimde hissedebiliyorum Gölge benimle konuşuyor. Öldü.

en: I can handle myself.
tr: Kendime bakabilirim.

en: I can handle myself. What do you need help with?
tr: Kendim halledebilirim. Ne konuda yardıma ihtiyacın var?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
tr: Buna inanamıyorum! Bu, gerçekten de onun yüzüğü!

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
tr: Onu içinde görebiliyorum. O güce sahipsin. Canavarı yok edecek güç sana bahşedilmiş. Kehanetlerim gerçekmiş.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
tr: Botlarındaki kanları görüyorum. İlk önce hizmetkarlarını öldürmeni bilerek istemiştim.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
tr: Sanırım bunun nereye varacağını anladım. Sizin için onların icabına bakmamı isteyeceksiniz değil mi?

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
tr: Hala bacaklarımda o eşekarılarının acısını hissedebiliyorum. İyi ki şimdi tüm ağaçlarla işimiz bitti.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
tr: Evinden gelen kokuyu hala hatırlıyorum. Ah. Bu kadar kötü kokan ne olabilir?

en: I can't decide without knowing the specifics.
tr: Ayrıntıları bilmeden karar veremem.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
tr: Artık yüzümü hissedemiyorum, lütfen bize yardım edin!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
tr: Garanti veremem ama deneyeceğim.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
tr: Gerçekten söyleyemem. İşimizi Nor City adına yapıyoruz ve işimiz bize ait.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
tr: Feygard'daki o iyi muhafızların yardımı olmadan nasıl başarabiliriz bilmiyorum. Yardımlarını aldığımız için gerçekten şanslıyız.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
tr: Kardeşin Andor'u hiçbir yerde göremiyorum. Dün gittiğinden beri geri dönmedi.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
tr: İksir açıkça mavi olduğunda niye bu kadar büyüttüğünü anlayamıyorum. Net bir şekilde hatırlıyorum . Arrgh, ne kadar da inatçı. Kendisinin yanlış olduğunu bile kabul etmez!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
tr: Sana bir ödül için herhangi bir miktar vaat edemem.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
tr: O ağaçları kestiğin için sana ne kadar teşekkür etsem az! Sonunda bir kısayolum var!

en: I changed my mind.
tr: Fikrimi değiştirdim.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
tr: Görev başında içki içtiğim için para cezasına çarptırılabilirim. Şu anda denemeye cesaret edeceğimi sanmıyorum.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
tr: Kayıp kısımlarla ilgili başka ipuçları da aramamı ister misin?

en: I could go look for them if you want.
tr: İstersen gidip onları arayabilirim.

en: I could help you find that book if you want.
tr: Eğer istersen kitabı bulmana yardım edebilirim.

en: I could help you if you want.
tr: İstersen sana yardım edebilirim.

en: I could spot for you if you want to go inside.
tr: İçeri girmek istersen, senin yerini görebilirim.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
tr: İstersen senin için o eşek arılarını alt etmeye çalışabilirim.

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
tr: Bana teklif etmeye değecek bir şeyin olduğunu düşünmüyordum ama yine de duyalım.

en: I decided to help Bjorgur instead.
tr: Bunun yerine Bjorgur'a yardım etmeye karar verdim.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
tr: Lich'i doğu mağarasının derinliklerinde yendim.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
tr: Önerdiğin gibi yaptım ve cinayet mahallini buldum ve bu eldiveni buldum.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
tr: Onunla bir şey kastetmedim. Boşver, bir şey söyledim.

en: I did not see where she went after that.
tr: Sonrasında ne tarafa gittiğini görmedim.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
tr: Ben daha önce yaptım ve kendimi Galmore Dağı'nın korkunç mağaralarında buldum.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
tr: Kaybolmadan bir gece önce Bethir'i gördüm. Satacak birkaç ekipmanı vardı. Olağandışı bir şey yoktu.

en: I did see something very interesting yesterday though.
tr: Ama dün çok ilginç bir şey gördüm.

en: I didn't see anything.
tr: Hiç bir şey görmedim.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
tr: Ben de öyle düşünmüştüm. Sen ve kardeşin hep birer korkaktınız zaten.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
tr: Katılmıyorum. Kurallara aykırı olsa bile kalbimizi dinlemeliyiz.

en: I do not fully agree with your actions.
tr: Yaptıklarını tamamen desteklediğim söylenemez.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
tr: Sana nasıl teşekkür ederim bilmiyorum dostum.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
tr: Nereden geldiklerini hiç bilmiyorum. Tek bildiğim, bir gün aniden ortaya çıktılar ve dağ yolunu komple kapattılar.

en: I don't believe it.
tr: Ben inanmıyorum.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
tr: Reddettiğin için seni suçlamıyorum. Ne de olsa tehlikeli bir görev olabilir. Sormadan edemedim.

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
tr: Bunu düşünmek bile istemiyorum. Onu giyenin çevresine sefalet getirir. Onu derhal yok etmeliyiz!

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
tr: Satılık hiçbir şeyim yok. Normalde bir sürü şeyim olurdu, ama bugünlerde hiçbir şey satmama izin verilmiyor.

en: I don't have enough gold.
tr: O kadar altınım yok.

en: I don't have that much gold.
tr: O kadar altınım yok.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
tr: Sana ayıracak vaktim yok velet. Kaybol.

en: I don't know anything else.
tr: Başka bir şey bilmiyorum.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
tr: Hayal mi görmekteydim bilemiyorum, veya onlara gerçekten bir şeyler oldu mu emin değilim. Her nasılsa, birer-birer, git gide daha da azalmaya başladık.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
tr: Ne oldu... *öksürük* bilmiyorum. Bir anda başım dönmeye midem bulanmaya başladı. Şimdi bu öksürük gerçekten sinir bozucu. Yediğim bir şeyden olmalı. *öksürük*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
tr: Ne düşündüğünü bilmiyorum. Çok fazla soru sorup durdu. Aynen senin yaptığın gibi. *bıyık altından güldü*

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
tr: Onu nereden aldığını bilmiyorum. Her neyse, kimseye zarar vermiyorlar, yani burada olmaları benim için sorun değil. Kalacak bir yer bulmalarına birinin yardım etmesi gerektiğini düşündüm ve başka kimse onlara yardım etmek istemedi, bu yüzden burada kalmalarına izin verdim.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
tr: Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum,ama onun güneybatıdaki madenimizde madencilik çabalarının bir parçası olduğunu biliyorum.

en: I don't know.
tr: Bilmiyorum.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
tr: Bilmiyorum. Belki bir iksir arıyordu.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
tr: Bunun gittiği yeri sevmedim. Senin karanlık işine karışmasam iyi olur.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
tr: Ses tonun hoşuma gitmedi. Onlar size hiçbir şey yapmamıştı.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
tr: Bu iksirlerden bazılarını gördüğüme hiç bu kadar sevindiğimi hatırlamıyorum!

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
tr: Seni çıkaramadım. Remgard'lı değilsin, öyle değil mi?

en: I don't think I should get involved in this.
tr: Buna dahil olmak istediğimi sanmıyorum.

en: I don't think so, I've never been here before.
tr: Öyle olduğunu sanmam, buraya daha önce hiç gelmedim.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
tr: Kitabı almayı başardıklarını sanmıyorum. Muhtemelen hala o ağaçların arasında bir yerdedir.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
tr: Seninle ticarette rahat hissetmek için henüz sana yeterince güvenmiyorum.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
tr: Sana güvenmiyorum Biraz sempati istiyorsan, küçük kilisedeki Jolnor'u görmeye gitmelisin.

en: I don't understand.
tr: Anlamıyorum.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
tr: Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Senin gibi bir yabancıyla değil.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
tr: Seninle konuşmak istemiyorum Bize yardım etmek istiyorsan kilisede Jolnor ile konuş.

en: I doubt it.
tr: Emin değilim.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
tr: Bundan şüpheliyim. Bulmak gerçekten zor. Sadece en iyi stoklanmış iksircilerde bulunur.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
tr: Yaptığım birkaç basit sepeti bile Nor Şehri'nden yol üzerinde bize uğrayan zengin bir tüccara sattım.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
tr: Onu aramak için nöbetçilere dahi gittim fakat hiçbir yerde yok.

en: I expect my patience will be rewarded.
tr: Sabrımın ödüllendirilmesini bekliyorum.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
tr: Hayatta kalmamız için korkuyorum. Görünüşe göre her geçen gün daha da kötüye gidiyoruz. Feygard'ın en azından bize yardım etmesi iyi bir şey.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
tr: Korkarım ölmüş ya da bir şekilde yaralanmıştır. Bu piçler muhtemelen onu kendi ölümüne sürükledi.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
tr: Ayrıca seni bir konuda uyarmam gerektiğini hissediyorum. Şu köşedeki adamı görüyor musun? Ailshara. Bir sebepten dolayı işlerimizle çok ilgileniyor gibi görünüyor.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
tr: Kitaplarım bana inanılmaz haz veriyor. Eski nesillerin bilgi birikimini taşıyan birer hazine gibiler.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
tr: İnanması zor. Sen ve Algrangror'u öldürmek, onun gücünü göz önünde bulundurursak epey zor bir görev olurdu.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
tr: Ben de kaçtım, bir daha da aşağı inmeye cesaret edemedim. O mahluklar ve Irogotu yüzünden.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
tr: Gison'un evini buldum. Çorba henüz sıcakken Alaun'a götürmeliyim.

en: I found a free place next to a student named Golin.
tr: [REVIEW]Golin'in yanında boş bir yer buldum.

en: I found a golden marble.
tr: Sarı bir bilye buldum.

en: I found a green marble.
tr: Yeşil bir bilye buldum.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
tr: "Calomyran Sırları" adında bir kitabı ararken üstünde adın yazan bir not buldum.

en: I found a pearl white marble.
tr: İnci beyazı bir bilye buldum.

en: I found a pink marble.
tr: Pembe bir bilye buldum.

en: I found a red marble.
tr: Kırmızı bir bilye buldum.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
tr: O lich'in kalıntılarının arasında garip görünümlü bir kask buldum. Bu konuda bir şey biliyor musun?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
tr: Yeneceğim lich'in kalıntıları arasında garip görünümlü bir kask buldum. Bu konuda bir şey biliyor musun?

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
tr: On eşyanın da eşini buldum. Facutloni çok sevindi.

en: I found the entrance to the cave.
tr: Mağaranın girişini buldum.

en: I found the way into the castle garden.
tr: Kaleye girmenin bir yolunu buldum.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
tr: Halvor'a 5 sıçan kuyruğu verdim.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
tr: Halvor'a istediği 5 böcek kanadını verdim.

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
tr: Ona 4 avuç hayvan kılı verdim.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
tr: Halvor'un istediği gibi hayvan kılı bulmaktan vazgeçtim. O gitti.

en: I go wherever I wish.
tr: Ben canımın istediği her yere girerim.

en: I got the main gate open.
tr: Ana kapıyı açtım.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
tr: Kaleye geldim ama ana kapı kapalıydı.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
tr: Sanırım bu sır konusunda sana güvenebilirim. Bu gece ona hapisten çıkmasına yardım etmek için bir görev planlıyoruz.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
tr: Sanırım yardım edebilirim, sağda solda birkaç yaratık öldürmüşlüğüm var.

en: I guess I will have to take your word for it.
tr: Sanırım senin sözüne güveniyorum.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
tr: Ölmeyi haketmiştir eminim. Üstünde bir yüzük var mıydı?

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
tr: Sanırım kaderim burada son bulacak, ama şimdi en azından özgür bir adam olarak.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
tr: Sanırım bu, Andor'un burada olduğu anlamına geliyor. Ne yapıyordu?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
tr: Sanırım Feygard soylularının bu topraklar için bazı planları var.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
tr: Sanırım buradaki Vilegard'daki meyhanede veya buranın hemen kuzeyindeki Köpüklü Şişe meyhanesinde sorabilirsiniz.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
tr: Sanırım yararlı olduğunu kanıtladın. İlgilenirsen senin için daha çok işimiz olabilir.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
tr: Sanırım bu durumun arka planını zaten biliyorsun. Bir süredir bazı insanlar aramızda kayboldu. Kaybolan insanlara ne olduğu veya hala hayatta olup olmadıkları hakkında hiçbir fikrimiz yok.

en: I guess you won't get any help either then.
tr: Öyleyse yardım falan da alamayacaksın demektir.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
tr: Sanırım onu bulabilirsen sana Lyson iliği özü verebilir.

en: I had better be going.
tr: Gitsem iyi olur.

en: I had better not get involved in this.
tr: Bu işe karışmasam iyi olur.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
tr: Feygardın işine karışmasam iyi olur.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
tr: Bunun bu noktaya gelmemesini ummuştum. Ama başka seçeneğimiz kalmadı. Baskınların arkasındaki ana itici güçleri ortadan kaldırmalıyız. Savaş ustaları Harlenn'i ortadan kaldırmalıyız.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
tr: Bu noktaya gelmemesini ummuştum. Gölge için!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
tr: Bunun bu noktaya gelmemesini ummuştum. Korkarım bu karşılaşmadan sağ çıkamayacaksın. Ellerimde solacak bir hayat daha.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
tr: Böyle olmasını istemezdim.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
tr: Ufak bir tartışma sonrası, muhafızlar beni şehirden kovdu. Eşyalarımı toplamama bile izin vermediler. Bütün kitaplarım, bütün notlarım ve bütün keşiflerim, hepsi gitti. Her şeyimi kaybettim.

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
tr: Biz muhafızlar için burada, Crossroads muhafız evinde ekipman deposunu ben idare ediyorum ve çevredeki alanları gözetliyorum.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
tr: Toplam sekiz tane koyunu olduğunu biliyorum, ve hepsi de buranın kuzeybatısında olmalı.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
tr: Kale hostesini şahsen tanıyorum ve buradaki yardımınız hakkında ona haber göndereceğim.

en: I hate this smell!
tr: Bu kokudan nefret ediyorum!

en: I have 500 gold right here that you could have.
tr: Burada alabileceğin 500 altın var.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
tr: Siyah! Üzgünüm evlat. Şimdi 100 altınımı alıyorum.
    [Altın alındı]
    Hadi bir kart daha deneyelim.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
tr: Kırmızı! Üzgünüm evlat. 100 altın alıyorum.
    [Altın alıntı]
    Hadi bir kart daha deneyelim.

en: I have a message for Lord Guynmart.
tr: Lord Guynmart'a mesajım var.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
tr: Remgard'daki Kaverin'den size bir mesajım var.

en: I have a present for you.
tr: Sana bir hediyem var.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
tr: Sizin için bir sevkiyat Feygard ürünüm var.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
tr: Gandoren'den sizin için bir sevkiyat demir kılıç var.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
tr: Senin için güçlü bir doğruluk odağı iksirim var.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
tr: Aslında ben zaten oradaydım ve hançeri orijinal yerine götürdüm.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
tr: Dört koyununu bulmada Tinlyn'e yardım edeceğimle anlaştım.

en: I have already dealt with the rats.
tr: Sıçanları zaten hallettim.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
tr: Bjorgur'un hançeri orijinal yerine geri getirmesine zaten yardım ettim.

en: I have already killed it.
tr: Onu çoktan öldürdüm.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
tr: Sonsuzluk gibi görünen bir şey için burada tutsak oldum.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
tr: Ben de oradaydım. Alt katlardan biriyle tanıştım.

en: I have better things to do.
tr: Yapacak daha önemli işlerim var.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
tr: Kaori'ye 10 kemik tozu iksiri getirdim.

en: I have brought the bread to Mikhail.
tr: Mikhail'e ekmeği getirdim.

en: I have brought the hostage.
tr: Rehineyi getirdim.

en: I have brought the ingredients for the potion.
tr: İksir için gerekli malzemeleri getirdim.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
tr: Söylediğimin doğru olduğunun ispatı olarak sana onun yüzüğünü getirdim.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
tr: İcabına baktım. İşte yüzüğü.

en: I have dealt with stronger foes.
tr: Daha güçlülerini de gördüm.

en: I have decided not to help you with your rodents.
tr: Kemirgenlerin hakkında sana yardımcı olmamaya karar verdim.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
tr: Babam Mikhail'e ailemizin kırmızı, yeşil ve beyaz renklerinde bir kolye vermeye karar verdim.

en: I have declined to help Kaverin.
tr: Kaverin'e yardım etmeyi reddettim.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
tr: Yapmamı istediğin bütün görevleri yaptım.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i Crossglen köyünün hanının arkasında, karısı Leta'dan saklanırken buldum, ama nerede olduğunu Leta'ya söylemeyeceğime dair söz verdim.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i Crossglen köyünün hanının arkasında, karısı Leta'dan saklanırken buldum, ama nerede olduğunu Leta'ya söylemeliyim.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i Crossglen köyünde bir saman yığınının arkasında karısı Leta'dan saklanırken buldum, ama nerede olduğunu Leta'ya söylemeliyim.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i Crossglen köyünde bir saman yığınının arkasında karısı Leta'dan saklanırken buldum, ama nerede olduğunu Leta'ya söylemeyeceğime dair söz verdim.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i Crossglen köyünde karısı Leta'dan saklanırken buldum, ama nerede olduğunu Leta'ya söylemeyeceğime dair söz verdim.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
tr: Oromir'i Crossglen köyünde karısı Leta'dan saklanırken buldum.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
tr: Oromir'i kendi evinin bodrumunda karısı Leta'dan saklanırken buldum. Nerede olduğunu Leta'ya söylemeliyim.

en: I have found a pair of boots.
tr: Bir çift bot buldum.

en: I have found a pair of chandeliers.
tr: [REVIEW]Kandillerin eşini buldum.

en: I have found a pair of crystal globes.
tr: Bir çift kristal küre buldum.

en: I have found a pair of dusty old books.
tr: [REVIEW]Tozlu eski kitabın eşini buldun.

en: I have found a pair of lyras.
tr: [REVIEW]Lirin eşini buldum.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
tr: [REVIEW]Gizemli yeşil şeylerin eşini buldum.

en: I have found a pair of old, worn capes.
tr: [REVIEW]Eski yıpranmış şapkaların eşini buldun.

en: I have found a pair of plush pillows.
tr: [REVIEW]Peluş yastıkların eşini buldum.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
tr: [REVIEW]Porselen figürün eşini buldun.

en: I have found a pair of striped hammers.
tr: [REVIEW]Çekicin eşini buldun.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
tr: Tinlyn'in dört kayıp koyununun hepsini buldum.

en: I have found all the pieces.
tr: Bütün parçaları buldum.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
tr: Tinlyn'in kayıp koyunlarından birini buldum.

en: I have found what you asked for.
tr: İstediklerini getirdim.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
tr: İki-Diş'e biraz Sıçan zehri verdim.

en: I have given them our promised share.
tr: Onlara vaat ettiğimiz payı verdim.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
tr: Laeroth gölünün karşısında tuhaf sesler duydum. Acaba kıyıların öteki tarafında ne hinlikler var.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
tr: Ormanın buraya göre kuzeybatı taraflarından korkunç çığlıklar yükseldiğini duydum.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
tr: Duydum ki Tinlyn bugünlerde koyun çobanlığı yapıyormuş. Bu da, mükemmel bir fırsat sağlayacak .. söylemesi ayıp .. koyunların başına gelecek ufak bir kaza için. Heh heh.

en: I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
tr: Bu günlerde iksir üreticilerinin sadece normal sağlık iksirleri değil, büyük sağlık iksirleri olduğunu duydum.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
tr: Crossglen köyündeki ikmal mağarasını sıçanlardan temizlemekte Odair'e yardım ettim.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
tr: Vilegard'da Jolnor'un tavsiye ettiği üç kişiye de yardım ettim. Artık Vilegard halkı bana daha çok güvenebilir.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
tr: Benim beş adet küçük kuklam var. Emsalsiz niteliklere sahip beş kukla.. Senden istediğim şey .. bu küçük kuklacıkları Remgard Kasabası'ndaki bazı insanlara ulaştırman.

en: I have killed the two rats in our garden.
tr: Bahçemizde iki sıçan öldürdüm.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
tr: Arkamda kanlı bir canavar izi bıraktım.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
tr: Bu mağaranın batı kısmında herhangi bir ipucu aradım ama bulamadım. Ancak mağaranın doğu kısımlarına girmedim.

en: I have never heard of you or your house.
tr: Sen veya hanedanın, ikisini de hiç duymadım.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
tr: Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Gidip Arcir'e bir sorabilirsin, kitaplarına pek düşkün biridir.
    [Güney taraflarında bir evi işaret etti]

en: I have no idea.
tr: Hiç bir fikrim yok.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
tr: Hiçbir fikrim yok, onların işine karışmamaya çalışıyorum.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
tr: Feygard'a herhangi bir kişisel çıkar sağlamadan da yardım etmekle ilgili bir sorunum yok.

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
tr: Sana ayıracak vaktim yok çocuk. Antrenman yapmam gerekiyor.

en: I have nothing more to say to you.
tr: Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
tr: Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. Şimdi beni yalnız bırak.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
tr: Senin için o isabet odağı iksirlerinden birine sahibim.

en: I have one of those.
tr: Bende onlardan bir tane var.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
tr: Bu küçük adaya Gölge'nin kutsamasını yerleştirdim, böylece kesintisiz çalışabilirim. Gariptir ki, onlar üzerinde çok etkili görünüyor.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
tr: Burada bol miktarda etim var ama birkaç hafta önce sütüm bitti. Süt tedariğimi yeniden doldurmama yardım edebileceğini düşünüyor musun?

en: I have purchased a necklace.
tr: Bir kolye satın aldın.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
tr: Onları dağa çıkan yolda gördüm. Pençelerini keskinleştirmek.

en: I have seen you in my visions.
tr: Kehanetlerimde seni gördüm.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
tr: Senin için Tinlyn'in bütün koyunlarını kestim, sekizini de.

en: I have some izthiel claws to sell you.
tr: Sana satacak izthiel pençelerim var.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
tr: Vilegard şapelinde Jolnor'la konuştum. Vilegard halkının güvenini kazanmam için üç hatırı sayılır kişiye yardı etmemi tavsiye etti. Vilegard'da Kaori, Wrye ve Jolnor'a yardım etmeliyim.

en: I have those bones for you.
tr: İşte kemikleri getirdim.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
tr: Seninle soylu kadın hakkında konuşmalıyım.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
tr: Leta'ya Oromir'in bodrumlarından saklandığını söyledim.

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
tr: Yaşadığım kasaba Sullengard'dan buralara kadar yolculuk ettim, Brimhaven'a kadar da gideceğim. Burada beni sürekli incik boncuklarıyla ıvır zıvırlarıyla bunaltan köylülerden biraz olsun kurtulup kafamı dinlemek için durdum.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
tr: Kendim denedim, onları kullanmak tamamen güvenli.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
tr: İki teorim var. İlki, bölgedeki sorunlu yaratıklardan bazılarının onları ele geçirdiği, hatta öldürmüş olabileceği. Yine de kesin olarak birkaçının yaratıklar tarafından öldürüldüğünü biliyorum, çünkü bazı adamlarımı buranın doğusuna kendi ellerimizle gömdük.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
tr: Birkaç gündür oraya gidemedim, fakat son gittiğimde, o iğrenç yaratıklardan biri mezarların başında dikiliyordu.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
tr: Henüz her şeyi bulamadım. Üzerinde çalışıyorum.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
tr: Son birkaç yıldır yasaklandığından beri yürekçeliğinin parıltısına bile hasret kaldım.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
tr: Şuradaki gözetleme kulesindeki Minarra'nın bir şey için yardım istediğini duydum. Neden yanına gidip bunu sormuyorsun.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
tr: O kristallerden bazılarını ele geçirmek için her şeyi yapacak türden tüccarlar olduğunu duydum. Büyük şehirlerdeki tüccarları arayıp onlara sorabilirsin.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
tr: Çantandaki çorba şişelerinin şangırdamasını duyuyorum.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
tr: Loneford hakkında söylenenleri duydum. Anlaşılan son zamanlarda bir sürü insan hastalanmış, hatta bir kısmı da ölmüş. Sebebi hala bilinmiyor.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
tr: Bir keresinde bir kadını küçük oğluna; "ona sakın bakma, yoksa seni taşa çevirir!" dediğini duydum. İnsanlar benimle karşılaştığında yolunu değiştirir oldu.

en: I heard that you are fond of mead.
tr: İçkiye düşkün olduğunu duydum.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
tr: Duyduğuma göre Crossglen'deki hırsız dostum Gruil'e yardım etmişsin.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
tr: O cadı Algangror'dan kurtulmamıza yardım ettiğini duydum. Teşekkür ederim.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
tr: Hakkında konuşmayacağın bir şey gördüğünü duydum.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
tr: Bir süre önce kardeşimle konuştuğunu duydum.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
tr: Dövüşü duydum ve ona ancak canavarlar kaçtıktan sonra ulaşabildim.

en: I heard they are planning his escape tonight.
tr: Bu gece kaçışını planladıklarını duydum.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
tr: Duyduğuma göre onu bulup ihtiyar Benradas'a vermişsin. Teşekkürler. Sürekli bişeyleri unutur.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
tr: Duyduğuma göre Odair'e eski ikmal mağarasını temizlerken yardım etmişsin. Çok teşekkürler, en kısa zamanda orayı yeniden kullanıma açacağız.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
tr: Duyduğuma göre benim ihtiyarın kitabını bulmasına yardım etmişsin, sağolasın. Haftalardır o kitap hakkında konuşup duruyordu. Zavallı, sürekli bişeyleri unutup duruyor.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
tr: Şimdi burada saklanıyorum ki bana ulaşamasınlar.

en: I hope so.
tr: Umarım.

en: I hope so. It was a long way to come.
tr: Umarım. Gelmek çok uzun sürdü.

en: I hope that will teach those *other* rats.
tr: Umarım bu *diğer* sıçanlara da bir ders olur.

en: I hope that you two will get along some day.
tr: Umarım bir gün iyi anlaşırsınız.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
tr: Umarım Gölge bize göz kulak olur, böylece onlar yüzünden Köpüklü Şişe meyhanesinde kötü bir şey olmaz.

en: I hope the lands will be good to us this season.
tr: Bu mevsim, umarım toprak yüzümüze güler.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
tr: Umarım oda ihtiyaçlarını karşılıyordur. Koridorun sonundaki oda, unutma.

en: I hope you can manage the cold out here.
tr: Umarım soğuk havada hayatta kalabilirsin.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
tr: Umarım oradayken Nor City'nin vahşilerinden mümkün olduğunca uzak durmayı başarmışsındır.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
tr: Burada yağmalanabilecek herhangi bir ganimet var mı diye bakmıştım.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
tr: Umarım o iğrenç yılanlar bu sefer iğrenç zehirleriyle benden uzak dururlar.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
tr: Lonca için malzemelerimize göz kulak oluyorum.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
tr: O canavarların buraya gelmemesini sağlamak için dağ geçidine göz kulak oluyorum.

en: I killed most of the trolls in the cave.
tr: Mağaradaki çoğu trolü öldürdüm.

en: I killed the Basilisk.
tr: Şahmeranı öldürdüm.

en: I killed the evil statue.
tr: [REVIEW]Şeytani heykeli öldürdün.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
tr: Vacor'dan sonra gönderdiğiniz dört haydutu öldürdüm.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
tr: Sana güvenemeyeceğimi bili... N.. Ne? Kabul ediyor musun yani? Hah, anlaştık.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
tr: Hakkında bir şeyler duyduğuma emindim. Askerlere bu yardımını hep takdir edeceğiz. Soldan ikinci yatağı kullanabilirsin.

en: I knew it! I knew they were up to something.
tr: Biliyordum! Bir haltlar peşinde olduklarını biliyordum.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
tr: Senin sadece bela olduğunu biliyordum. İç çeker. Lütfen beni yalnız bırak.

en: I know ... a great deal of things.
tr: Birçok şey.. biliyorum.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
tr: Daha düne kadar yanımda olduğuna eminim. Ama şimdi bir türlü bulamıyorum.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
tr: Hastalığın yayıldığı geceden sonra kuyuda neler yaptığını biliyorum.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
tr: Eğer ilgini çekerse hâlâ kemik tozu stokları olan birini biliyorum. Git ve Fallhaven'daki rahip kardeşim Thoronir'i bul. Ona benim gizli parolamı söyle, "Gölge'nin Işıltısı" de.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
tr: Hastalığın sebebini biliyorum. Buceth'in üzerindeki şişeye bir bak.

en: I know, I just came from there.
tr: Biliyorum, sadece geldim.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
tr: Bir süre önce dağ yolunda bazı kestirmeler öğrendim. Bunda garip olan birşey yok, değil mi?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
tr: Ambelie'i o çirkin, karanlık ve soğuk yerde bıraktım. Geri dönmeliyim.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
tr: Eti severim. Kurtlar, domuzlar, köpekler, yavru köpekler. Her türlüsünü...

en: I like where this is going, please continue.
tr: Bunun gittiği yeri beğendim, lütfen devam et.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
tr: Unzel'le konuştum ve hikayeyi bir de ondan dinledim. Aslına bakarsan haklı olanın da o olduğunu düşünüyorum. Gölge'yi korumalıyız.

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
tr: Bittiğinde denemeyi dört gözle bekliyorum. Pişirmede bol şans.

en: I lost against a pile of bones!
tr: Bir kemik yığınına yenildim!

en: I lost the fight.
tr: Savaşı kaybettim.

en: I lost this last fight.
tr: Son dövüşü kaybettim.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
tr: Onları buraya gelmeleri için cezbettim. Tuzağıma düştüklerinde, onları özel bir lanetle lanetledim. Teoride, bu lanet onları sadece dilsiz yapacaktı.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
tr: Ölmeden önce ondan birkaç cümle almayı başardım.

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
tr: Lich'in kalbini almayı başardım, olur mu?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
tr: Saldırı sırasında kitabı şuradaki ağaçların arasına atmayı başardım.
    [Doğrudan kuzeydeki ağaçları işaret eder]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
tr: Konuştuğumuz parçayı çevirmeyi başardım. Ne yaptım ben? Lütfen, iyi olduğunu söyle!

en: I mean you no harm. Who are you?
tr: Sana zarar vermeye gelmedim. Kimsin sen?

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
tr: Halvor ile bir dağ yamacında buluştum.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
tr: Leydi Hannah'nın küçük kardeşi Rob ile tanıştım.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
tr: Söylediğin mezarlarda Tİqui ile karşılaştım. Anlatacak enteresan bir hikayesi vardı.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
tr: Flagstone adında bir kalenin dışında nöbetçi Stoutford'dan bir muhafızla tanıştım. Bana, Flagstone'un Stoutford'daki Gorland'ın evi için bir hapishane olarak hizmet verdiğini söyledi, ama şimdi terk edilmiş durumda. Son zamanlarda, ölümsüzler Flagstone'dan dökülmeye başladı. Ölümsüz canavarların kaynağını araştırmalıyım. Muhafız yardıma ihtiyacım olursa ona dönmemi söyledi.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
tr: Yürüttüğüm olası bir cinayet soruşturmasıyla ilgili olarak sizinle konuşmamı tavsiye eden Forlin adında bir adamla tanıştım.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
tr: Çökmüş madenin dışında, Karasu dağında yaşadığını söyleyen bir adamla tanıştım.

en: I met a woman named Algangror in that house.
tr: O evde Algangror adında bir kadınla tanıştım.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
tr: Tepenin üstündeki yaşlı adam yemek için ekmek ve peynir, yanına da şarap istedi.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
tr: Gayet iyi yapacak bir şeyim olabilir... Bırak onları bulayım.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
tr: Bir şeyler biliyor olabilirim ama kimseye söylemeyeceğime söz verdim.

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
tr: Olabilir, ama aşağıda Gandoren'la aranı düzeltmelisin. Herhangi biriyle ticaret yapmayız.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
tr: Olabilir. Ne çeşit bir ödül vaat ettiğine bağlı?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
tr: Ticaretimizi çoğunlukla diğer loncalarla yönetiyorum ve hırsızların olabildiğince etkili olması için neye ihtiyaç duyduğuna dikkat ediyorum.

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
tr: O halde içip bitirmişim demek ki. Gidip bana biraz daha almayı düşünür müydün?

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
tr: Ben burada kalıp köprüyü korumalıyım ama oraya gidip içeri bakabilirsin.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
tr: Ewmondold'un daha da güçlenmesini engellemeliyim.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
tr: Güneydeki maden girişi çöktüğünden beri, kaynağımın eskisi gibi olmadığını söylemeliyim. Prim'e çok daha az tüccar geliyor.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
tr: Seni de uyarmam gerekiyor, yolumuza iğrenç yaratıklar çıkacak.

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
tr: Unzel'i bulup öldürmeni istiyorum. Muhtemelen Fallhaven'ın güneybatısında falan bulabilirsin onu.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
tr: Senden benim için bazı örnekler toplamanı isteyeceğim. Duyduğuma göre bazı ak ejderha canavarlarının pençeleri daha keskin oluyormuş ve ölüm anında pençelerinin özü çıkartılabiliyormuş.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
tr: Mağaraya gidip o en büyük sıçanı öldürmeni istiyorum, böylece belki sıçan istilasından kurtulup mağarayı yeniden ikmal depomuz olarak kullanabiliriz.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
tr: Duleian yolunun daha güneyindeki karakollarımızdan birine ekipman götürmeni istiyorum.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
tr: Beni anlamanı beklemiyordum. Hiç kimse de anlayacak gibi görünmüyor zaten. İyi, senin kaybın, ne yapabilirim ki.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
tr: Asla bir şeyimi kaybetmem, asla! Çalındığına neredeyse eminim.

en: I never met a ringmaker.
tr: Hiç bir yüzük yapımcısıyla tanışmamıştım.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
tr: Onunla hiç konuşmadım, bu yüzden aradığın kişi o mu bilmiyorum.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
tr: Buralarda bir sürü ağaç kütüğü fark ettim.

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
tr: Köpüklü Şişe meyhanesinden batıya doğru gittiğini fark ettim.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
tr: Bazı eşekarılarının diğerlerinden daha büyük olduğunu ve diğer eşek arılarının daha büyük olanları takip etme eğiliminde olduğunu fark ettim.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
tr: Alt kattaki Elythara heykelini fark ettim.

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
tr: Beni görebilecek biri var mı diye pencereden dışarı baktım. Bunun yerine, kuyunun etrafında sinsice dolaşan birini gördüm, birkaç şişeyi hem kuyunun etrafındaki pislikle hem de kuyunun kendisinden suyla doldurdu.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
tr: Kraliyet muhafızını üzebileceğim anlamına geliyorsa, muhtemelen buna karışmamalıyım.

en: I promise not to tell anyone.
tr: Söz veriyorum, kimseye söylemeyeceğim.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
tr: Aradığın delalet... bende. Gölge bize yol gösterir. Biz uyurken bizi güvende tutar ve huzur verir.

en: I really need to go.
tr: Gerçekten gitmem gerek.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
tr: Gerçekten dinlenmeye ihtiyacım var ama 10 altınım yok. Bulaşıkları yıkasam? [Bulaşıkları yıka]

en: I really need to take a break ....
tr: Gerçekten dinlenmeye ihtiyacım var...

en: I really need your help!
tr: Gerçekten yardımına ihtiyacım var!

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
tr: Gerçekten sana söylememeliyim. Ona nasıl ulaşılacağı loncadaki yakından korunan sırlarımızdan biridir. Saklandığı yere sadece üyelerimiz ulaşabilir.

en: I really wonder what is up there.
tr: Orada neler döndüğünü gerçekten merak ediyorum.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
tr: Bir panzehir aldım. Eğer gıda zehirlenmesine yakalnırsam kurtulmamı sağlayacak.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
tr: Yakın zamanda çok değerli bir kitabımı kaybettim.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
tr: Geçenlerde Duleian Yolu'na giden eski yolu kapatan gözcüyle konuştum. Neden oduncuyu ödemiyorsun?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
tr: Geçenlerde şuradaki mağaraya gittim *batıdaki girişi gösterdi*, ikmallerimizi kontrol edecektim. Ama ne göreyim, ikmal deposu olarak kullandığımız mağarayı sıçanlar basmış.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
tr: Halvor'a daha fazla sıçan kuyruğu vermeyi reddettim. O Crossglen'den ayrıldı.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
tr: İyileşmeye ihtiyacım var. Hangi eşyaların mevcut olduğunu görebilir miyim?

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
tr: Hayır dedim. Ziyaretçilerin içeri girmesine izin verilmiyor.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
tr: Anakis'in kız kardeşi Juttarka'nın hayatını kurtardım.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
tr: Prim yerleşimini Karasu dağının saldırılarından kurtardım.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
tr: Duleian yolunda ilerleyen bir grup kaba görünüşlü adam gördüm. Genellikle, kaba görünümlü erkeklerden oluşan bir grup, heyecanlanmaya değecek bir şey değildir.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
tr: Bahçemizde biraz sıçan gördüm. Lütfen orada gördüğün sıçanları öldürür müsün.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
tr: Benim lanet kız kardeşimle konuştuğunu gördüm. Onu dinleme, hep beni olabilecek en kötü şekilde tanıtmaya çalışır.

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
tr: Kazaul lekesinin buradan sonsuza dek temizlenmesini sağlamak ve yanlış ellere geçmemesi için o eşyayı derhal yok etmeliyiz.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
tr: Gözlerinde suçluluk görüyorum, genç dostum.

en: I see.
tr: Anlıyorum.

en: I see. Bye.
tr: Anlıyorum. Hoşçakal.

en: I see. Goodbye.
tr: Anlıyorum. Görüşürüz.

en: I sent some friends to take the spell from him.
tr: Büyüyü ondan almaları için bazı arkadaşlarımı gönderdim.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
tr: Seni basit bir iş yapman için gönderdim ve sen... hiçbir şeyle geri döndün!

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
tr: Elbet bir gün yarık büyümü tamamlayacağım ve şu gölge saçmalığından kurtulacağız.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
tr: Ayrıca şunu da söylemeliyim ki, önce sana bunu bulaştıran yaratığı yok etmen çok önemli.

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
tr: Ona bir zehir salgı bezi, iki hayvan kılı ve 50 altın götürmeliyim, ve o da bana bir iksir yapacak.

en: I should go check that grave. Goodbye.
tr: O mezarı kontrol etmeliyim. Güle güle.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
tr: Bunun olacağını anlamalıydım. Güle güle.

en: I should leave before there is more bloodshed.
tr: Sanırım daha fazla kan çıkmadan buradan uzaklaşsam iyi olacak.

en: I should put my sword through you for talking like that.
tr: Böyle konuştuğun için kılıcımı içinden geçirebilirdim.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
tr: Gerçekten buna bulaşmamalıyım. Hoşçakal.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
tr: Kulenin tepesindeki Leydi Hannah'ya öğle yemeğini vermeliyim.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
tr: Yine de sana söylemeliyim, içeride yanına bile gitmeye cesaret edemediğimiz bir şey var. Burada sırf o şeyin dışarı çıkmadığından emin olmak için nöbet tutuyorum, bir de kimsenin içeri girmediğinden.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
tr: Fallhaven'daki iksir ustasına gidip gıda zehirlenmesine karşı ilaç sormalıyım.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
tr: Yine de seni köşedeki yatak hakkında uyarmalıyım. Üzerinde iğrenç kokan bir şeyler var. Birisi üstüne kusmuş olmalı.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
tr: Lord Erwyn'in komutanını öldürdüm.

en: I slew all the undead knights.
tr: Bütün yürüyen ölü savaşçıları öldürdüm.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
tr: Eski gardiyanı öldürdüm ve kalıntıları arasında tuhaf bir kolye buldum.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
tr: Mantar çorbası almak için 5555 altın harcadım! Ben deli miyim?
    Artık Alaun'a hiç çorba kalmadı.

en: I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you.
tr: Tharwyn ile bira 'dağıtımcısının' kim olduğu hakkında konuştum ve beni size gönderdi.

en: I started a fight with Golin and killed him.
tr: [REVIEW]Golin'le dövüştün ve onu öldürdün.

en: I started a fight with Golin.
tr: [REVIEW]Golin'le dövüşmeye başladın.

en: I started a fight with the teacher.
tr: [REVIEW]Öğretmenle dövüştün.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
tr: Ne yaptığını sorgulamaya başladım, ama o sadece devam etmek istedi.

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
tr: Hala bunun hakkında konuşacak kadar sana tam olarak güvenmiyorum.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
tr: Bize gerçekten yardım etmek istiyorsan gidip başka yerlere bakmanı öneririm.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
tr: Sanırım bu biraz adanmışlık gösteriyor ve şimdi size güvenmeye hazırız.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
tr: Bol bol öldürebileceğim ve yağmalayabileceğim şeylerden bahsediyorsundur umarım.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
tr: Umarım iş bitince sonunda biraz ödül alabilirim.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
tr: Umarım iyidirler. Umarım sonları diğerleri gibi olmaz..

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
tr: Umarım etrafta gezinip de bana ucuz çör çöplerini satmaya çalışan asalaklardan değilsindir.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
tr: Anakis ile konuştum. Kız kardeşi Juttarka'nın mağaraya girdiğini ve bir daha da gelmediğini söyledi.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
tr: Benbyr ile konuştum ve ikiniz hakkındaki hikayeyi duydum.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
tr: Prim'den Guthbered'le konuştum. Prim'e saldırdığınızı söyledi, ve Gornaud saldırılarının arkasında da sizin olduğunuzu iddaa ediyor.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
tr: Prim'den Guthbered'le konuştum. Onlar da asıl sizin saldırdığınızı söylüyor, Gornaud belasının arkasında da sizin olduğunuzu iddaa ediyorlar.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
tr: Fallhaven'ın doğusundaki muhafızla konuştum. Eskiden Duleian Yolu'na çıkan, günümüzdeyse yıkılmış ağaçlarla kapanmış olan eski bir geçiti bekliyor. Yolun açılmasına yardım etmek istiyorsam onun üstü olan, Fallhaven hapishanesinin gardiyanıyla konuşmalıyım.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
tr: Onu kan kaybederken bulan bir adamla konuştum.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
tr: Onunla dün konuştum. Bana Umar diye birini tanıyıp tanımadığımı sordu. Ama sorduğu kişi her kimse hiç tanımıyorum.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
tr: Prim köyünde birkaç kişiyle konuştum. Karasu dağı hakkında söyleyecekleri ilginç şeyleri vardı.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
tr: Gardiyanla konuştum. Onu ikna edemedim, ama bana Fallhaven hapishanesinin hemen güneyinde yaşayan oduncu Jakrar'la konuşmamı tavsiye etti.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
tr: Sana söylüyorum, etrafında bir yaramazlık var ve etrafta tuttuğu o şey. Bir şeylerin peşinde olduklarına eminim. Muhtemelen bu hastalığa bir şekilde neden oldular. Belki de etrafta sakladığı o şeyden bulaşıcı bir şey kapmışızdır?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
tr: Sana söylüyorum, o züppelerden hiçbir şey çalmadık.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
tr: Söylüyorum sana. Yabanıllar. Evet, tek kelimeyle yabanıllar. Kanuna ve otoriteye gram saygıları yok.

en: I think I had better put it under my boot.
tr: Sanırım botumun altına koysam iyi olacak.

en: I think I should give this a second thought before we begin.
tr: Sanırım başlamadan önce bunu bir kez daha düşünmeliyim.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
tr: Sanırım yatağı hemen dinlenmek için kullanmalıyım. Teşekkürler.

en: I think I'll leave you right there.
tr: Sanırım seni olduğun gibi bırakacağım.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
tr: Bence başına kötü bir şey gelmeden gitsen iyi olur.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
tr: Anakis'e Şahmeranı öldürdüğümü söyledim.

en: I took the money.
tr: Parayı aldım.

en: I took the scroll of wisdom.
tr: Bilgelik parşomenini aldım.

en: I took the shield.
tr: Kalkanı aldım.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
tr: Batıya gittim ve seyahat eden bir grup adam buldum, ama tanımladığınız adamlarla eşleşmediler.

en: I try to help people wherever they might need help.
tr: Elimden geldiğince ihtiyacı olan bütün insanlara yardım etmeye çalışırım.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
tr: Yine de bunun dışında kalmaya çalışıyorum. Bana sorun gibi geliyor.

en: I understand, and I agree with your actions.
tr: Anlıyorum, ve yaptıklarında haklı olduğunu düşünüyorum.

en: I understand.
tr: Anladım.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
tr: Yalanlarına kulak asmamanı rica ediyorum. Kanunları korumak için suçlarının cezalandırılması gerekir.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
tr: Dediklerini tekrar gözden geçirmeni rica ediyorum. Gölge'nin yolu, doğru olan yoldur.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
tr: Eskiden iksirciydim. Aslında, Remgard'daki tek iksir üreticisi bendim.

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
tr: Tedarikimi eski arkadaşım Mazeg'den alırdım. Gerçi bugünlerde nerede olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
tr: Karasu dağı yerleşiminde Mazeg'i ziyaret ettim.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
tr: O ahmak Tinlyn'den intikam almak istiyorum tabii. Şimdi, planım şöyle:

en: I want to hear your side of the story.
tr: Hikayeyi senin tarafından dinlemek istiyorum.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
tr: Gidip onun .. icabına bakmanı istiyorum. Guthbered. Olabilecek en şiddetli, zalim ve süründürücü şekilde.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
tr: Senden Prim'e gitmeni ve bize bir saldırı planladıklarına dair bir işaret veya kanıt bulmanı istiyorum.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
tr: Bir adım daha ileri gitmenizi ve onlara bu gece için daha az güvenliğimiz olacağını söylemenizi istiyorum. Ama bunun yerine güvenliği artıracağız. Bu şekilde onlar için gerçekten hazır olabiliriz.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
tr: Oraya, yerleşim yerlerine gitmeni ve ne planladıklarına dair herhangi bir ipucu bulmanı istiyorum.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
tr: Onların yerleşkelerine gitmeni ve savaş ustaları Harlenn'e bunu bize neden yaptıklarını sormanı istiyorum.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
tr: Korumanın bir şekilde ortadan kaybolduğundan emin olmanı istiyorum. Bunu nasıl yapacağınız tamamen size kalmış.

en: I wanted to ask about something else.
tr: Başka bir şey sormak istiyorum.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
tr: Buradaki görevinin ne olduğunu sormak istedim?

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
tr: Hakkında hiçbir şey bilmediğim konularda bilgimi artırmak istedim, daha önce sadece kitaplarda okuduğum şeyleri gerçek anlamda keşfetmek istiyordum.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
tr: Yine de eski püskü hapishanenizi terk etmek istedim.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
tr: Hazineden bir şey seçme hakkım var.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
tr: Ayrıca, senin icabına bakmamı da istedi, ve yapmaya da niyetliyim.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
tr: Beni meyhaneye girmekten bile men ettiler. "İnsanlar buraya güzel vakit geçirmek için geliyor, ve senin gibi bunu engelleyecek insanları burada istemiyoruz" dediler. Ne budala tipler.

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
tr: Kazaul'lu bir lich tarafından bir şeye bulaştım.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
tr: Burada ağaçların arasında gezintiye çıkayım demiştim de biraz.. eerh.. bilekısıran öldürüyordum..

en: I was not able to bring you the soup.
tr: Sana çorba getiremedim.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
tr: Bir zamanlar Nor Şehri'nde bir vatandaştım ve Galmore Dağı'nın kazılarında çalıştım.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
tr: Bir zamanlar Fallhaven'daki en iyi demircilerden biriydim. Ta ki şu piç Lord Geomyr yürekçeliğini kullanmamı yasaklayana kadar.

en: I was searching for Andor.
tr: Andor'u arıyordum.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
tr: Jhaeld tarafından kayıp insanları sormak için gönderildim.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
tr: Kaybolan karınla ilgili soru sormak üzere Jhaeld tarafından gönderildim.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
tr: Onu sormak için Jhaeld tarafından gönderildim.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
tr: Remgard halkına her ne yapıyorsan durdurmak için Jhaeld tarafından gönderildim.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
tr: Buraya kayıp insanları araştırmanıza yardım etmek için gönderildim.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
tr: İspiyonculuk yaptığı için kendisi salıverilirken, ben bütün cezayı çekmeye Feygard Hapishanesi'ne gönderildim.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
tr: Bu eşyaları Köpüklü Şişe meyhanesinde konuşlanmış bir Feygard devriyesine teslim etmek için gönderildim.

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
tr: Gece burada kamp kurmuştum, uyurken birkaç haydutlar bana saldırdı.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
tr: Görevim kuyudan ve çevresindeki topraktan örnekler toplamaktı. Ayrıca, kuyuya dökmem için de birkaç şişe verdiler.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
tr: Soruşturmada sana yardım etmem için bana bazı görevler verebileceğini düşünüyordum.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
tr: Feygard'dan çaldığınız söylendi, ki bu kabul edilemez.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
tr: Seni bulmam ve bana yardım edebileceğin söylendi.

en: I was told to go directly east.
tr: Doğrudan doğuya gitmem söylendi.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
tr: Canavar saldırılarına karşı yardım etmeni görmem söylendi.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
tr: Bana rehberlik edip buralara kadar getiren adam sizi görmemi söyledi.

en: I was told to see you.
tr: Seni görmem söylendi.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
tr: Size Vilegard'daki herkesin neden yabancılardan şüphelendiği hakkında konuşmam söylendi.

en: I was wondering about why you stand guard here.
tr: Neden burada nöbet tuttuğunu merak ediyordum.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
tr: Onlar için çalışıyordum ama onun yerine sana yardım etmeye karar verdim.

en: I was. But I have decided to help you instead.
tr: Çalışıyor-dum. Ama şimdi size yardım etmeye karar verdim.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
tr: İlk sefer pek de dinlemiyordum açıkçası. Ne hakkındaydı, bi hazine falan mıydı?

en: I went east, as you said.
tr: Dediğin gibi, doğuya geldim.

en: I will be back once they are dead. Anything else?
tr: Onlar öldükten sonra geri döneceğim. Başka herhangi bir şey?

en: I will be back shortly.
tr: Kısa zamanda döneceğim.

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
tr: Ben bir kart çekeceğim, sen de onun Kırmızı mı yoksa Siyah mı olduğunu tahmin edeceksin.

en: I will find the password and come back.
tr: Şifreyi bulup geri döneceğim.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
tr: Sana bir şans daha vereceğim. Ya benim için Unzel'i öldürürsen seni cömertçe ödüllendiririm ya da benimle savaşmak zorunda kalırsın.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
tr: Bir dakika içinde içeri gireceğim. Ben içeri girerken nöbet tutar mısın?

en: I will go look for him right away.
tr: Hemen onu arayacağım.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
tr: O zaman gidip mağaranın doğu kısımlarına bakacağım.

en: I will go see him.
tr: Onu görmeye gideceğim.

en: I will go. Bye.
tr: Gideceğim. Görüşürüz.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
tr: Sırrını saklayacağım. Güle güle.

en: I will let you through. Please go right ahead.
tr: Geçmene izin vereceğim. Lütfen doğruca ilerle.

en: I will listen to your story.
tr: Senin hikayeni dinleyeceğim.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
tr: Fallhaven'da bize nasıl yardım ettiğinizi diğer korumalara anlatacağım.

en: I will not be affected by your nonsense!
tr: Senin saçmalıklarından etkilenmeyeceğim!

en: I will not help you with your task.
tr: Görevi yapmana yardım etmeyeceğim.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
tr: Senin yalanlarını dinlemeyeceğim! Feygard için!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
tr: Senin yalanlarını dinlemeyeceğim! Feygard'a karşı işlediğin suçların hesabını vermelisin!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
tr: Daha fazla insanımın incindiğini ya da onlara her ne yaptıysa onu görmem. Halkımı güvende tutacağım.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
tr: Şimdi onlar hakkında konuşmayacağım. Peşimden gel, Karasu dağına vardığımızda rahatça konuşuruz.

en: I will pretend I didn't hear that.
tr: Bunu duymamış gibi davranacağım.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
tr: Onun icabına bakacağım, fakat barışçıl yollarla.

en: I will return once the task is done.
tr: Görev bitince geri döneceğim.

en: I will return with your parts of the ritual.
tr: Beş parçayı da bulup geri döneceğim.

en: I will see what I can do.
tr: Ne yapabilirim bakacağım.

en: I will side with Vacor.
tr: Vacor'un tarafında olacağım.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
tr: Senin tarafında olacağım. Gölge rahatsız edilmemeli.

en: I will, thank you for the advice.
tr: Yapacağım, tavsiye için teşekkür ederim.

en: I will. Goodbye.
tr: Yapacağım. Güle güle.

en: I will. Shadow be with you.
tr: Yapacağım. Gölge seninle olsun.

en: I won easily.
tr: Kolayca kazandım.

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
tr: Bunu yapmayacağım. Sana neden yardım etmem gerektiğini anlayamıyorum.

en: I won't do your stupid task, count me out.
tr: Boşversene. Senin aptalca görevini yapmayacağım.

en: I won't do your stupid task.
tr: Senin aptalca görevini yapmayacağım.

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
tr: Gece olana kadar buradan çıkmayacağım. Gece karanlığında beni göremeyecekleri zaman gizlenerek geri dönerim.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
tr: Seni durdurmayacağım ve asla dönmezsen yasını tutmayacağım.

en: I won.
tr: Kazandım.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
tr: Bu parçanın ne anlama geldiğini merak ediyorum. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - yaratığın konuştuğunu duyduğunuz kısım.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
tr: Senin gibi bir züppeden uzaklaşmak benim için bir zevktir.

en: I would be glad to help you with the monsters.
tr: Canavarlara karşı size yardım etmekten memnuniyet duyarım.

en: I would be glad to help.
tr: Yardım etmekten sevinç duyarım.

en: I would continue using the old ways in secret.
tr: Gizli gizli eski yöntemleri kullanmaya devam ederdim.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
tr: Eski yöntemleri kullanmaya devam eder, üstelik onu yasaklayan yasalara karşı da en ön safta savaşırdım.

en: I would follow the law.
tr: Kanunlara uyardım.

en: I would like to buy something to eat.
tr: Yiyecek bir şey almak istiyorum.

en: I would like to see Lady Hannah.
tr: Lady Hannah'yı görmek istiyorum.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
tr: O eşek arılarından intikam almayı çok isterim. Biz, onları yenecek kadar iyi dövüşçüler değiliz, onlar bizim için gerçekten çok hızlılar.

en: I would never play for money.
tr: Asla para için oynamam.

en: I would only use the ways that are allowed.
tr: Sadece yasaların izin verdiği yöntemleri seçerdim.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
tr: Bunlardan birkaç tane daha olmasını gerçekten çok isterim. Bana 10 boneme iksiri getirebilirsen, sana biraz daha güvenmeyi düşünebilirim.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
tr: Güvenimizi kazanmam için Kaori, Wrye ve bana yardım etmenizi öneririm.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
tr: Bütün köyün sana minnet duyacağından eminim fakat bu yaptığından haberleri bile olmayabilir.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
tr: Ne pahasına olursa olsun ondan uzak durmanızı öneririm. Ne yaparsan yap, onunla sevkiyatla ilgili görevin hakkında konuşma.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
tr: Seninle Fallhaven'ın Duleian yoluna geçit açma hakkında konuşmak istiyorum.

en: I'd rather kill something.
tr: Bir şey öldürmeyi tercih ederim.

en: I'd rather not tell.
tr: Söylememeyi tercih ederim.

en: I'd rather skip to the end directly.
tr: Doğrudan sonuna gelmeyi tercih ederim.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
tr: Loneford'da bahsettiğin sorunlar hakkında konuşmayı tercih ederim.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
tr: Ben yaparım. Umarım bunun için bir ödül olur.

en: I'll do that.
tr: Bunu yapacağım.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
tr: Bu küçük işi benim için yaparsan sana 10 altın veririm: Bana Gison'un mantar ve yabani otlarla pişirdiği o lezzetli çorbadan getir.

en: I'll go ask around.
tr: Gidip etrafa sorayım.

en: I'll go ask them.
tr: Gidip onlara sorayım.

en: I'll go ask those people you mentioned.
tr: Bahsettiğin insanlara soracağım.

en: I'll go buy some.
tr: Gidip biraz alacağım.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
tr: O altını senin için alacağım. Güle güle.

en: I'll go get those potions for you.
tr: Gidip senin için o iksirleri getireyim.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
tr: Gidip mezarlara bakacağım, fakat birilerini öldüreceğime söz veremem.

en: I'll keep my eye on you.
tr: Gözüm üstünde.

en: I'll keep that in mind.
tr: Göz önünde bulunduracağım.

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
tr: Tepelere gitmene izin vereceğim. Doğuya gitmeye devam et, sonra dağın kenarındaki ilk dönüşten kuzeye dön.

en: I'll return when I have the gold for it.
tr: Altınları aldığımda dönerim.

en: I'll return with one of those potions.
tr: O iksirlerden biriyle döneceğim.

en: I'll see what I can do.
tr: Ne yapabileceğime bir bakacağım.

en: I'll take it. Here is the gold.
tr: Alıyorum. İşte altınlar.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
tr: Bildiklerimi söyleyeceğim. Buradalarda yasaya uymaya çalışıyoruz. Kurallar ve yasalar olmadan, güneydeki topraklarda dolaşan vahşilerden ne farkımız olurdu?

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
tr: Ben de buradaki göçükten sürünerek geçmeye çalışacağım. Zaten daha önce de oradan geldim.

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
tr: Seni dağ yolunun oralardaki çayırlarda bekleyeceğim. Orada görüşürüz!
    
    Unutma, madenden çıktığında direkt doğuya gel.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
tr: Ben $playername. Hannah Hanım benden Lovis adında birini aramamı istedi.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
tr: Ben Farrik, Umar'ın kardeşi.

en: I'm a prisoner too. What is your name?
tr: Ben de bir mahkumum. Senin adın ne?

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
tr: Oraya tekrar seyahat etmekten korkuyorum çünkü eğitimli bir dövüşçü değilim ve kurtlar, özellikle liderleri gerçekten güçlüydü.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
tr: Korkarım ki, aralarındaki farklılıkları yakında kendi başlarına çözemezlerse, belediye meclisi harekete geçmek ve meseleyi çözmek zorunda kalacak.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
tr: Ölü şeyler bulmaktan mutluyum. Ben yaparım.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
tr: Ben bir maceracıyım, yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek istiyorum.

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
tr: Özgürüm, teşekkürler! Charwood kulübesine doğru kendi başıma yola koyulacağım. Orada görüşürüz.

en: I'm glad to hear that.
tr: Bunu duyduğuma sevindim.

en: I'm glad you are still alive!
tr: Hala hayatta olmana sevindim!

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
tr: Bu kasaları koruyorum. Tek yaptığım bu. En azından bölüğüm gittikleri keşif görevinden dönene kadar.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
tr: Burada karım Leta'dan saklanıyorum. Tarla işlerinde yardım etmiyormuşum diye hep kızıyor. Lütfen ona yerimi söyleme.

en: I'm interested in buying some of that.
tr: Bundan biraz satın almak istiyorum.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
tr: Gölge koruyucu kutsamasıyla ilgileniyorum.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
tr: Gölge doğruluğunun kutsanmasıyla ilgileniyorum.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
tr: Gölge yenilenmesinin kutsanmasıyla ilgileniyorum.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
tr: Gölge gücünün kutsanmasıyla ilgileniyorum.

en: I'm just looking for trouble.
tr: Sadece bela arıyorum.

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
tr: Şimdilik seninle geliyorum. Ama gözüm üstünde.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
tr: Yarık büyüsünden bir parça arıyorum.

en: I'm looking for my brother Andor.
tr: Kardeşim Andor'u arıyorum.

en: I'm looking for my brother.
tr: Kardeşimi arıyorum.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
tr: Velet falan değilim ben! Şimdi o yüzüğü bana ver!

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
tr: Ben bunları yutmam. Sanırım sizin yerinize Prim halkına yardım edeceğim.

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
tr: Fallhaven'lı değilim, Crossglen'liyim, Fallhaven'ın batısında.

en: I'm not going to cause trouble.
tr: Ben sorun çıkarmayacağım.

en: I'm not going to hurt you.
tr: Sana zarar vermeyeceğim.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
tr: Eğer korktuğun şey buysa, buraya seni almaya gelmedim.

en: I'm not here to hurt you!
tr: Sana zarar vermeye gelmedim!

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
tr: Yine de neden o iksirleri artık yapmadığından emin değilim. Belki de elinde hala sahip olabileceğin bazı eskiler vardır?

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
tr: Bundan pek emin değilim. Neden size yardım etmek istey isteyeyim ki?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
tr: Bundan pek emin değilim. Ödül verilecek mi?

en: I'm ready for anything.
tr: Ne olursa yapmaya hazırım.

en: I'm serious.
tr: Ciddiyim.

en: I'm sorry to hear that.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm. Sana iyi günler.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
tr: Bunu duyduğuma üzüldüm. Bana hep sert yaşlı bir çocuk gibi göründü.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
tr: Üzgünüm, şu an size yardım edemeyecek kadar yoğunum.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
tr: Üzgünüm, biz sadece Feygard'ın müttefikleriyle ticaret yapıyoruz.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
tr: Üzgünüm, biz sadece Feygard'ın müttefikleriyle ticaret yapıyoruz. Sana verdiğim görevde bana yardım et, belki bir şeyler yapabiliriz.

en: I'm sorry.
tr: Üzgünüm.

en: I'm still looking for it. Bye.
tr: Hala arıyorum. Görüşürüz.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
tr: Hala emin değilim, ama şimdilik size yardım edeceğim.

en: I'm sure I can help.
tr: Eminim ki yardım edebilirim.

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
tr: Eminim ki dışarıdaki son birkaç canavarı da öldürdüğümüzde saldırılar artık kesilecektir.

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
tr: Söylüyorum işte sana, hepsi hain ve yalancı bunların!

en: I'm way stronger than I look.
tr: Göründüğümden çok daha güçlüyüm.

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
tr: Onunla çoktan konuştum, size kayıp insanlarınızı bulmakta yardım edeceğim.

en: I've been thinking about joining the guild.
tr: Loncaya katılmayı düşünüyordum.

en: I've been to Remgard looking for Andor
tr: Andor'u aramak için Remgard'a gitmiştim.

en: I've come for the key.
tr: Anahtar için geldim.

en: I've finally finished the job.
tr: Sonunda işi bitirdim.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
tr: Gözüm üstünde. Aptalca bir şey yapma.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
tr: Aynı yaratığı orada daha önce de görmüştüm, görünüşe göre yoldaşlarımın mezarlarına dadanmış halde.

en: I've stopped doing that years ago.
tr: Bunu yıllar önce bıraktım.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
tr: Ben, Feygard'ın Laumwill Hanedanlığı'ndan Ambelie, güneydeki Nor Şehri'ne doğru bir yolculuktayım.

en: Icy wounds
tr: Gelid yaraları

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
tr: Eğer Algangror buradaysa, bu gerçekten korkunç bir haber.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
tr: Eğer doğru gördüysem, bu adamlar, birkaç acımasız cinayet ve hırsızlık vakasından tutuklamak istediğimiz Rogorn adında bir adamın liderliğindeki haydutlar çetesiydi.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
tr: Eğer seçersem, bununla uğraşmamayı tercih ederim ve daha fazla insanın kaybolmasını önlemek için kasaba köprüsünü mümkün olduğunca güvenli bir şekilde mühürlemeyi tercih ederim.

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
tr: Bana bir şey kazandıracaksa, tabi ki kabul ederim.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
tr: Şans benden yanaysa, akşama kadar evde güvende bile olabilirim.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
tr: Eğer doğru anladıysam, bu tapınak Kazaul'un bir kalıntısı.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
tr: Keşke karımı bir kez daha görebilseydim. İçimde neredeyse hiç hayat enerjisi kalmadı ve burayı terk edecek kadar gücüm bile yok.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
tr: Eğer öyle bir şey olursa, kasaba rahibi sana yardım edebilir. Aksi takdirde, daha iyi hissedene kadar dinlenebilirsin.

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
tr: Böyle bir mesele söz konusu iken bunu ilk önce bana açmasını beklerdim. Artık eminim, başına bir iş gelmiş olmalı.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
tr: Eğer bu gerçekleşirse, ritüel ve Kazaul hakkındaki çalışmalarımızı tamamlayamamış olacağız ve bütün emeklerimiz boşa gidecek.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
tr: Az önce verdiğin cevaplar gerçekten düşündüğün ve inandığın şeylerse, doğru yolun Gölge yolu olduğunu sana garanti ederim.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
tr: Canavarlar madene girdiğim yerdekilere benziyorsa, zorlu bir dövüş olacak. Ama idare edebilirim.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
tr: Eğer ödeme yeterliyse, sanırım yardım edebilirim.

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
tr: Cezayı hak eden biri varsa o da biz değiliz. Gölge adına, bir ders verilmesi gereken Feygardlı züppeler.

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
tr: Ona hazırladığımız bir bal likörü sağlayabilseydik, arkadaşımızı gece kaptan sarhoşluktan uyurken gizlice dışarı çıkarabilirdik.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
tr: Eğer bu kadar kaba olacaksanız, söyleyecek bir şeyim yok.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
tr: Duaina'yı arıyorsan, arka bahçede.

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
tr: Eğer bana kalıntılarını bulabilirsen, çok minnettar olurum. Belki kalıntılarına dayanarak araştırmama devam edebilirim. Evet, harika olur.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
tr: Eğer o devlerden en az beşini öldürüp bana kanıt olarak kanatlarını geri getirebilirsen çok minnettar olurum.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
tr: Bize bir iyilik yaparsanız, size güvenmeyi düşünebiliriz. Vilegard'da etkili olduğunu düşünebildiğim, yardım etmeye çalışman gereken üç kişi var.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
tr: Karım Taurum'u Nor Şehri'nde bulursanız, lütfen ona yaşadığımı ve onu unutmadığımı söyleyin.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
tr: Eğer sıçanlar sana zarar verirse, buraya gelip yatağını kullanabilirsin. Böylece gücünü geri kazanabilirsin.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
tr: Bilirsen, sana 100 altın vereceğim. Tahminin yanlış çıkarsa da, sen bana 100 altın vereceksin.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
tr: Eğer gerçekten Gölge'nin yolunda yürüyorsan, bu eşyaları Vilegard'daki demirciye götür. Onları iyi bir şekilde değerlendirmenin yolunu bulacaktır. Ayrıca sana vereceği başka görevler de olabilir.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
tr: Eğer Feygard'ı bu kadar seviyorsan, neden oradan ayrıldın ki?

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
tr: Eğer bize gerçekten yardım etmek istiyorsan dikkatli ol. Ona güven olmaz.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
tr: Gerçekten yardımcı olmak istiyorsan, aşağı inip mağarada Irogotu'yu bul, ve bana Gandir'in yüzüğünü getir.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
tr: Gerçekten yardım etmek istiyorsanız, lütfen gidip bulabileceğiniz diğer ipuçlarını arayın.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
tr: Bana Feygard'ın casusu olmadığını gerçekten kanıtlamak istiyorsan, aslında benim için yapabileceğin bir şey var.

en: If you say so ...
tr: Öyle diyorsan...

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
tr: Onu görürsen söyle, çabuk buraya gelsin de bana şu işlerde yardım etsin.
    Şimdi çık dışarı!

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
tr: Bana yardım etmek istiyorsan lütfen oğlum Rincel'e ne olduğunu öğren.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
tr: Eğer Gölge hakkında daha çok şey öğrenmek istersen lütfen Nor Şehri'ndeki kilise yöneticisine git. Ona seni benim gönderdiğimi söylersen seni hoş karşılayıp misafirperverliklerini göstereceklerdir.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
tr: Eğer bana bu ak ejderha pençelerden birkaç tane getirebilirsen, araştırmalarım çok daha hızlı ilerleyebilir.

en: Important in what way?
tr: Önemli derken?

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
tr: Fallhaven'in güney batısındaki bir kulübede Alaun'la tanıştım.
    Benden kendisine Gison'un orman mantarlarıyla yaptığı lezzetli çorbadan biraz getirmemi istedi.
    Gison'un evi güneyde.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
tr: Tapınağın önünde, kumda yatan bir kitap bulursunuz. 'Kazaul ritüellerine yansımalar'.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
tr: Benim ekibimde, altı kişiydik. Diğer ekiplerle beraber buraya, tehlikeli çılgın bir herifi bulmaya, buralardaki tepelerde bir yerde olan sığınağını basmaya gönderildik.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
tr: Köyün güvenini kazanmak için, dışarıdan birinin sorun çıkarmak için burada olmadıklarını kanıtlaması gerekir.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
tr: Biraz bakınınca, diğer sıçanlardan daha büyük bir sıçan gördüm. Onları alt edebilecek güce sahip olduğuna inanıyor musun?

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
tr: Özellikle, liderleri Rogorn, Feygard tarafından tanınmış bir kötü adamdır. Söylediği hiçbir şeye güvenilmemeli.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
tr: Bir teşekkür olarak, istediğin zaman gelip yatağımı kullanabilirsin.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
tr: Flagstone'un derinliklerinde kanatlı bir iblisle savaşmak zorunda kaldım ve Narael adında bir mahkum buldum. Bana çok uzun zamandır orada olduğunu ve ayrılamayacak kadar zayıf olduğunu söyledi.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
tr: Biz de o sırada kemik tozunun tedavi amaçlı kullanımını tamamen yasakladık.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
tr: Sırayla, söylenti, Gölge rahiplerinin Lord Geomyr ve güçlerini devirmeyi planladıklarıdır.

en: Increased defense
tr: Artırılmış Savunma

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
tr: Inanılmaz! Şimdi ziyafet çekelim! Herkese bedava içki!

en: Indeed they do.
tr: Evet, kesinlikle.

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
tr: Seni kafir, beni yenemeyeceksin! Gölge adına!

en: Insect contagion
tr: Haşere Salgını

en: Insect shell
tr: Böcek kabuğu

en: Insect wing
tr: Böcek kanadı

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
tr: Luthor'un kutsanmış anahtarını kilide yerleştir.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
tr: Luthor'un anahtarını kilide yerleştir.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
tr: Bunun yerine, onları bana getirdin. teşekkür ederim.

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
tr: Hakaretlerle bir yere varamazsın. Sen ortalıkta hakaret ede ede gezerken kaybolan insanlar belki de acı içinde. Yazık sana.

en: Interesting indeed.
tr: Gerçekten ilginç.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
tr: İlginç. Ama şimdi onların adına beni aramaya gelerek onların işinin bir parçası olduğun için, bu senin taraf tutma isteksizliğine nasıl uyuyor?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
tr: Enteresan. Birisi bu şeyi giyerek ne kadar güçlü olabilir ki?

en: Internal bleeding
tr: İç Kanama

en: Intoxicated
tr: Sarhoş

en: Inventory
tr: Envanter

en: Irdegh poison
tr: Irdegh zehiri

en: Irdegh poison gland
tr: Irdegh Zehir Salgı Bezi

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
tr: Irogotu Gandir'i oracıkta elleriyle öldürdü. Gözlerindeki alevi görmeliydin. Sanki öldürmekten zevk alır gibiydi.

en: Irogotu's necklace
tr: Irogotu'nun kolyesi

en: Iron axe
tr: Demir balta

en: Iron broadsword
tr: Demir pala

en: Iron club
tr: Demir çomak

en: Iron dagger
tr: Demir hançer

en: Iron hammer
tr: Demir çekiç

en: Iron longsword
tr: Demir uzun kılıç

en: Iron mace
tr: Demir topuz

en: Iron shield
tr: Demir kalkan

en: Iron shortsword
tr: Demir kısa kılıç

en: Iron spear
tr: Demir mızrak

en: Iron sword
tr: Demir kılıç

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
tr: Hala buralarda mı? Gardiyanların onu yakaladığını sanıyordum.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
tr: Olabilir mi? Hmm, çok enteresan. Yine de bu hiçbir şeyi değiştirmez.

en: Is the back room available for rent?
tr: Arka oda kiralanabilir mi?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
tr: Burada dinlenebileceğim bir yer var mı?

en: Is there a shop in town?
tr: Şehirde dükkan var mı?

en: Is there any place I can rest here?
tr: Burada biraz dinlenebileceğim bir yer var mı?

en: Is there anything I can do for you?
tr: Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
tr: Güveninizi kazanmak için yapabileceğim bir şey var mı?

en: Is there anything I can do to help you two?
tr: İkinize yardım etmek için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
tr: O sinir bozucu korumalara yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

en: Is there anything I can do to help?
tr: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
tr: Bana Andor hakkında anlatabileceğin başka bir şey var mı?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
tr: Sonrasında bulduğun ve muhafızlara söylemediğin bir şey var mı?

en: Is there anything that would change your mind?
tr: Fikrinizi değiştirecek bir şey var mı?

en: Is there anything you can do to lower the price?
tr: Fiyatı düşürmek için yapabileceğiniz bir şey var mı?

en: Is there some place I can rest around here?
tr: Burada dinlenebileceğim bir yer var mı?

en: Is there something you are not telling me?
tr: Bana söylemediğin bir şeyler mi var?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
tr: Biraz alıp sana getirebileceğim bir yer var mı?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
tr: Burası Karasu dağı yerleşkesi mi?

en: Is this your camp?
tr: Bu senin kampın mı?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
tr: Net değil? Burada çayımın tadını çıkarıyorum. Muhteşem bir yer. Burayı gerçekten seviyorum.

en: It all depends on what you want me to do.
tr: Bu tamamen benden ne isteyeceğine bağlı.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
tr: Her şey birkaç gün önce başladı. Anlattıklarına göre, çiftçilerden birini tarlasında bembeyaz bir yüzle baygın halde titrerken bulmuşlar.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
tr: Her şey birkaç gün önce başladı. Selgan, Hesor'u eski ekin tarlasında baygın halde, yüzü bembeyaz ve titrerken buldu.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
tr: Her şey, Feygard kraliyet muhafızlarının buraya gelmesiyle başladı.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
tr: Ayrıca birinden veya bazılarından bahsediyor ... "Karanlık koruyucu" denen şey. Ancak metnin çoğu tapınakta eksiktir.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
tr: Çok değerli olabilir. Bunu kendime saklarım.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
tr: Kaskın kendisi olabilir ya da kaskın onu takan kişi üzerinde bir etkisi olabilir, yani takan Kişi Karanlık Koruyucu olacaktır.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
tr: Her nereye gidersek bizimledir. Yüce Gölge seninle olsun evlat.

en: It has been a pleasure, my lady.
tr: Benim için zevkti leydim.

en: It is done.
tr: Hallettim.

en: It is done. He should be no problem during the night.
tr: Tamamdır. Gece boyunca sorun olmamalı.

en: It is really dangerous to walk here!
tr: Burada yürümek gerçekten tehlikeli!

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
tr: Çok basit bir konu. Yerleşkemizin hemen dışından çıkıp duran şu ejderhalar hakkında bir çalışma yapıyorum. Güçlü ve zayıf yönlerini bulmaya çalışıp, kendim için kullanma yöntemleri araştırıyorum.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
tr: Hala Arghest'e kiralanmıştır. Kullanmayı umduğu zaman başkasına kiralamış olsaydım çok mutlu olmazdı.

en: It is true .... Nobody important.
tr: Bu doğru.... Kimse önemli değil.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
tr: Sensin! O cadı Algangror konusunda bize yardım ettiğini duydum. Teşekkür ederim, dostum!

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
tr: Tabi ki, bütün bu belaya sebep olanlar *onlar*.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
tr: Bu, elbette, sizin seçiminizdir. Ama onlar için çalışıyorsan, Prim'de hoş karşılanmıyorsun. Hâlâ yapabiliyorken çabuk ayrılmalısın.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
tr: Hala beş parçayı bulamamışsın sanırım.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
tr: Bu kadar basit olmalı. Güçlü bir şey bu.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
tr: Kazaul'dan ve Kazaul'un iradesine karşı çıkan herkesin başına gelen sefaletten bahseder.

en: It still tastes...
tr: Tadı hala...

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
tr: Her şeyin başladığı gün, gecenin bir yarısıydı. Ertesi gün boyunca uyudum, bu yüzden Hesor'u geri getirdiklerinde tüm kargaşayı fark etmedim.

en: It was my pleasure.
tr: Benim için bir zevkti.

en: It was my pleasure. Goodbye.
tr: Benim için bir zevkti. Hoşçakal.

en: It won.
tr: O kazandı.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
tr: Bu senin problemin. Sana karanlık olacağını söylemiştim. Buradan sonra en güvenli yol, doğuya doğru giden yol olacaktır.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
tr: Bu, belediye meclisinin kontrolden çıkan özel meselelere ilk müdahalesi olmayacaktı.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
tr: Her şey iyi sanırsam. Köyün kapıları kapalı malum, bundan dolayı işler olmasını istediğim gibi değil. Nitekim, buradaki insanlar halen deriye ihtiyaç duyabiliyor.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
tr: Hepsi benim hatam Aryfora şimdi ağlıyor.

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
tr: Beni görmeye gelmen iyi oldu. Sana yardım edebilirim.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
tr: Etrafta hala böyle temiz yürekli ve dürüst insanların olması çok güzel.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
tr: En azından iddialarımızı destekleyecek kanıtımız olduğunu bilmek güzel.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
tr: Fazla birşey değil ama eğer istiyorsan biraz yiyeceğim var.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
tr: Fazla bir şey değil, ama ilginizi çekebilecek çok keskin baltalarımız var.

en: It's not that bad. I have had worse.
tr: O kadar da kötü değil. Daha kötüsünü de yaşadım.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
tr: Besbelli ki bu çekişme sadece daha fazla kan akmasına sebep olacak. Artık buna bir son vermeli.

en: It's your choice of course.
tr: Bu senin seçimin tabii ki.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
tr: Seçim senin. En azından meyhaneye gidip şüpheli bir şey bulup bulmadığına bakabilirsin.

en: Items of others?
tr: Başkalarının eşyaları?

en: Izthiel, they call them.
tr: Onlara İzthiel diyorlar.

en: Jakrar's woodcutting axe
tr: Jakrar'ın odun baltası

en: Jan mentioned something about a ring?
tr: Jan bir yüzüğe dair birşeyler söyledi?

en: Jewel of Fallhaven
tr: Fallhaven'ın mücevheri

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
tr: Jhaeld beni kayıp insanları bulmak için gönderdi.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
tr: Jhaeld beni sana ortadan kaybolan insanları sormam için gönderdi.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
tr: Jhaeld bana ekipmanımı iyileştirmek konusunda bana yardımcı olabileceğini söyledi.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
tr: Jhaeld, budala. Taş duvarları ve muhafızları arkasında saklanır.. Ne acınası bir adam. Evet, o insanları ben ortadan kaybettim, ama hepsine değdi. İntikamımı alacağım!

en: Jinxed ring of damage resistance
tr: Uğursuz hasar direnci yüzüğü

en: Jolnor asked me to talk to you.
tr: Jolnor seninle konuşmamı istedi.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
tr: Vilegard şapelindeki Jolnor, yardım ihtiyacı olup olmadığını öğrenmek için Vilegard'ın kuzeyinde yaşayan Kaori'yle konuşmamı istiyor.

en: Jolnor said I should see you about your son.
tr: Jolnor, oğlunuz hakkında görüşmem gerektiğini söyledi.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
tr: Sadece birkaç yaban arısı? Benim için sorun değil. Sizin için onları öldüreceğim.

en: Just a pinch of these into one of these vials...
tr: Bu şişelerden birine bunlardan sadece bir tutam...

en: Just a quick peek?
tr: Şöyle bir bakmaya da mı?

en: Just another body behind me.
tr: Geride kalan bir düşman daha.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
tr: Tıpkı babamın bir zamanlar yaptığı gibi, yolda yanında götürmen için bir kitap vermek istiyorum.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
tr: Sadece kendileri için seçtikleri isme kulak verin: 'Karasu'. Sesi bela gibi geliyor.

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
tr: Burada kendini gösterebilecek herhangi bir hazine arıyorum.

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
tr: Sadece can sıkıntısından sanırım. Savaşma konusunda hiçbir zaman iyi değildik ve bu nedenle de o şeylerden birini hiç bulamadık.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
tr: Emin olmak için, sana bunu bulaştıran yaratığı öldürdün, değil mi?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
tr: Yakın zamana kadar, en azından dışarıdaki köylerle bağlantı kurabiliriz. Bu günlerde umudumuzu kaybettik.

en: Justice? What would you know of justice, kid?
tr: Adalet? Adaletten ne anlarsın evlat?

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
tr: Vilegard'ın kuzeyindeki Kaori kendisine 10 kemik tozu iksiri getirmemi istiyor.

en: Kaori's errands
tr: Kaori'nin işleri

en: Kaverin's sealed message
tr: Kaverin'in Mühürlü Mesajı

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
tr: Kazaul.. Gölge.. Neydi bu ya?

en: Kazaul possession
tr: Kazaul mülkiyeti

en: Kazaul rotworm
tr: Kazaul Çürük Solucanı

en: Kazaul rotworms
tr: Kazaul çürükkurtları

en: Kazaul something?
tr: Kazaul gibi bir şey mi?

en: Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?
tr: Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te mi?

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
tr: Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
tr: Kazaul, parlak hayallerin yok edicisi.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
tr: Kazaul, kırmızı iliğin Gölge zürriyeti.

en: Kazaul...
tr: Kazaul..

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
tr: Araştırmaya devam et. Kötü işler peşinde olduklarından eminim.

en: Keep out of trouble.
tr: Beladan uzak dur.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
tr: Altınlarını sakla, kitabını yine de geri veririm.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
tr: Gölge ritüelini kendine sakla. Ben bu işte yokum.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
tr: Loncadayken sesini yükseltmemelisin.

en: Key of Luthor
tr: Luthor'un anahtarı

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
tr: Khoralla sana bağırıyor:Hey! Uzak dur oradan!

en: Kid's boots
tr: Çocuk ayakkabısı

en: Kid's gloves
tr: Çocuk eldiveni

en: Kid's shield
tr: Çocuk kalkanı

en: Kid's shirt
tr: Çocuk gömleği

en: Killing innocent sheep.
tr: Suçsuz, masum koyunları öldürürken.

en: Kitchen knife
tr: Mutfak bıçağı

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
tr: Klaatu ... verata ... n ... Nick... [gerisini iyi zamanlanmış bir öksürükte sakla].

en: Knights of Elythom? What's that?
tr: Elythom şövalyeleri mi? Anlamadım?

en: Korvan the leader of the wolves
tr: Kurtların lideri Korvan

en: Kuldan's guard
tr: Kuldan'ın muhafızı

en: Labyrinth
tr: Labirent

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
tr: Landa, beni başkasıyla karıştırmış olmalısın! Gördüğün neydi?

en: Large catacomb rat
tr: Büyük mezarlık sıçanı

en: Large cave rat
tr: Büyük mağara sıçanı

en: Large empty bottle
tr: Büyük boş şişe

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
tr: Dün gece birbirlerine bağırışları gibi bütün kasabayı uyanık tutmuş olmalılar.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
tr: En son konuştuğumuzda Lodar'ın saklandığı yerin yolunu sormuştun. Buldun mu?

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
tr: Son olarak, iksiri yapmak için temiz boş bir şişeye ihtiyacım var. Fallhaven'daki iksir üreticisinin mevcut en iyi şişelere sahip olduğunu duydum.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
tr: Son olarak, şehirdeki zırh ustası Rothses ile konuşmalısın. Ara sıra çoğu insanla tanışıyor ve bize gardiyanlara söylemeye cesaret edemediği bir şey bulmuş olabilir. Evi şehrin batı tarafında.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
tr: Son zamanlarda Remgard Gölge'nin huzuruna gerçekten ihtiyaç duyuyor.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
tr: Son zamanlarda, ekinler eskisi kadar iyi değil ve gardiyanlar görünüşe göre paylarının bir kısmını sakladığımızı düşünüyorlar.

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
tr: Kanun ve düzen mi? Her zaman onlar tarafından zulüm görüyorsak ve hayatımızı istediğimiz gibi yaşama özgürlüğüne sahip değilsek bunun ne yararı var?

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
tr: Nereye mi çıkıyor? Ah, hiçbir yere. Oranın devamında hiçbir şey yok.

en: Leather armour
tr: Deri zırh

en: Leather boots
tr: Deri botlar

en: Leather cap
tr: Deri başlık

en: Leather gloves
tr: Deri eldiven

en: Leather whip
tr: Deri kamçı

en: Leave
tr: Ayrıl

en: Leave it alone.
tr: Onu yalnız bırak.

en: Leave the formation alone.
tr: Bu şeyi olduğu gibi bırak.

en: Leave the shrine alone.
tr: Tapınağı rahat bırakın.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
tr: Leonid bana Andor'u Gruil'le konuşurken gördüğünü söylüyor. Gruil'e gidip ne bildiğini sormalıyım.

en: Lesser ring of block
tr: Küçük savunma yüzüğü

en: Lessons learned
tr: Ders öğrenildi

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
tr: Önce izin ver sana bir şey sorayım. Sonra da bu konuya tekrar döneriz.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
tr: O halde varsayımımıza devam edeyim.

en: Let me first tell you my background.
tr: İzin ver önce sana biraz geçmişimden bahsedeyim.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
tr: Dur tahmin edeyim, kesin bu hikaye hayvan gibi uzundur, dinle-dinle bitmez. Onun yerine ben sana biraz altın versem, sen de hemen o su kuyusunda ne yaptığını anlatsan?.

en: Let me have a look at you.
tr: Sana bir bakayım.

en: Let me see what food and drinks you have available.
tr: Bana sattığın yiyecek ve içecekleri göster bakalım.

en: Let me see what items you have available.
tr: Göster bakalım satacak nelerin var.

en: Let me see what potions you have made so far.
tr: Bu zamanlara kadar yaptığın iksirleri göster bakalım.

en: Let me see what potions you have.
tr: Bakalım ne iksirlerin var.

en: Let me see what you have available to sell.
tr: Bakalım satabilecek neyin var.

en: Let me see what you have for sale.
tr: Neler satıyorsun bir bakalım.

en: Let me see what you have to trade.
tr: Satacak nelerin var göreyim bakalım.

en: Let me see your list of wares.
tr: Eşya listenizi görmeme izin verin.

en: Let me see your wares.
tr: Bakayım nelerin varmış.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
tr: Bir bakayım ... Ah evet! Bu benim baltam! Ne kadar teşekkür etsem azdır!

en: Let me start by telling you a story.
tr: Sana bir hikaye anlatarak başlayayım.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
tr: Sana bir hikaye anlatayım. Uzun zaman önce, Fallhaven'ın kuzeyindeki ormanı kesiyordum. En sevdiğim baltamla ağaçları büyük bir hızla keserdim. Kaliteli çelikten yapılmıştı ve muhtemelen kulübemden daha değerliydi.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
tr: Dur sana planımı anlatayım. Bildiğin üzere, herkes Feygard'lı züppeler ile Nor Şehri'nin şanlı insanları arasında yakın zamanda bir çatışma çıkacağına inanıyor.

en: Let me tell you my story.
tr: Sana hikayemi anlatayım.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
tr: Şimdi beni iyi dinle, evlat. Senden hiçbir şey almak istemiyorum, sana bir şey satmak da istemiyorum. Tek istediğim burada rahatsız edilmemek. O kadar yolu teptikten sonra bu güvenli yerde huzur istiyorum.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
tr: Hatta hadi diyelim ki bu yöntemler bütün köyde kullanılıyormuş, köyünüzün geleneksel tarım yöntemi buymuş.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
tr: Diyelim ki bir köyde yaşıyorsun. Güzel, rahat, kendi kendine bakabilen bir köy. Senelerdir tarlalarınız bereketli, mahsülleriniz bol, yiyeceğiniz yeterli olsun.

en: Let's fight!
tr: Dövüşelim!

en: Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'.
tr: 'Dağıtımcılar' ile 'iş anlaşmanızı' tartışmaya geri dönelim.

en: Let's go back to my other questions.
tr: Diğer sorularıma dönelim.

en: Let's go back to the other things we talked about.
tr: Konuştuğumuz diğer şeylere dönelim.

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
tr: Sadece bir .. dostum diyelim. Ve dostlarınla yakın kalabilmek için onlarla .. iyi ilişkiler içinde bulunursun.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
tr: Madenin diğer tarafında görüşürüz.

en: Let's say, five of those claws should be enough.
tr: Şöyle bir beş tane yeterli olacaktır sanıyorum.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
tr: Bakalım seninle işim bittikten sonra beni tutuklayabilecek misin!

en: Let's see what you have to trade.
tr: Bakalım ne ticaret yapacaksın.

en: Let's see who dies here.
tr: Hangimiz ölecek göreceğiz bakalım.

en: Let's talk about payment first.
tr: Önce ödeme hakkında konuşalım.

en: Let's talk about the beer investigation.
tr: Bira soruşturması hakkında konuşalım.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
tr: Daha önce bahsettiğiniz güven kazanmak için bu görevlerden bahsedelim.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
tr: Leta bana, Oromir'e eve gelip ev işlerinde kendisine yardım etmesini söylememi söyledi.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
tr: Crossglen köyünden Leta, kocası Oromir'i bulmamı istiyor.

en: Lies! All lies!
tr: Yalan! Hepsi yalan!

en: Light black axe
tr: Hafif kara balta

en: Lightning attack
tr: Yıldırım saldırısı

en: Liquid container
tr: İçecek kabı

en: Listen...
tr: Dinle...

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
tr: Küçük Stuephant ağlıyor çünkü bilyelerini kaybetmiş. Onun için bilyeleri bulacağını söyledin.

en: Lizard
tr: Kertenkele

en: Lodar's letter
tr: Lodar'ın mektubu

en: Lodar's potions
tr: Lodar'ın iksirleri

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
tr: Lodar, Gölge ile ışığın ortasında. Kayalık oluşumlar.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
tr: Lodar? Temizle, karıncalanma, acı.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
tr: Lodar? Eski günlerin ünlü iksir yapımcılarından biridir. Hırsızlar Loncası, hizmetlerini daha önce birçok kez talep etti. Her türden güçlü uyku iksirleri, şifalı iksirler ve tedaviler yapabilir.

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
tr: Uzun zaman önce Kazaul ritüelleri hakkında bir kitap okumuştum. Okuduğum belirli bir ritüelin ilk kısmı kazaul solucanlarıyla enfekte olduğu iddia edilen 'taşıyıcı' hakkında konuşuyor.

en: Longsword
tr: Uzun kılıç

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
tr: Bakın arkadaşlar, bir çocuk! Vahşi doğada geziniyor!

en: Look kid, I already told you.
tr: Bak çocuk, sana çoktan söyledim.

en: Look, I already told you the story.
tr: Bak, hikayeyi zaten anlattın.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
tr: Bak, bunların hepsini muhafızlara zaten anlattım. Sen bir şeyler mi ima etmeye çalışıyorsun?

en: Look, I told you before.
tr: Bak, sana zaten anlattım.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
tr: Bak, çocuk. Burada kuralları ben koyarım. Eğer bu benim fiyatımsa, o zaman benim fiyatımdır. İster al ister alma.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
tr: Bak, bırak bunu güzel yoldan çözelim. Kitabı unut ve güzelce yürü git, ben de yaşamana izin vereyim.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
tr: Bak, arka tarafa geçmeyeceksin, orada görülecek hiçbir şey yok dedim.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
tr: Sana benziyor, değil mi? Hayır, görsem hatırlardım.

en: Lord Erwyn's ring
tr: Lord Erwyn'in yüzüğü

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
tr: Öte yandan Lord Geomyr ve kraliyet muhafızı, adil olduğunu düşündükleri bir şekilde yönetmeye hala ellerinden geleni yapıyorlar.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
tr: Lord Geomyr, kemik tozunun iyileştirici iksir olarak kullanılmasının artık yasadışı olduğunu ilan etti. Bazı köylüler Lord Geomyr'in bu kararına karşı çıkmamızı ve kemik tozunu kullanmaya devam etmemizi savunuyor.

en: Lost girl looking for lost things
tr: Kayıp şeyleri arayan kayıp kız

en: Lost sheep
tr: Kayıp koyunlar

en: Lost treasures
tr: Kayıp hazineler

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
tr: Berbat çocuk. En azından üzerinde birkaç bozuk para olabilirdi.

en: Lovely place this, isn't it?
tr: Burası harika bir yer, değil mi?

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
tr: Lovis kalenin doğusuna benim için bir sürpriz hazırlamış.

en: Lovis' Flute
tr: Lovis'in Flütü

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
tr: Lowyna artık onunla alışveriş yapmama izin verecek.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
tr: Neyse ki, Feygard en azından köyü korumak için buraya devriyeler gönderdi. Yine de hala acı çekiyoruz ve bundan sonra hastalıktan kimin etkileneceğinden korkuyoruz.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
tr: Şanslılar ki, Feygard köye yardım etmek ve korumak için devriye birlikler gönderdi. Ama insanlar da hala hastalıkla boğuşuyor.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
tr: Şansımıza, birileri bunu haber almış ve yüzbaşıya söylemiş.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
tr: Şans eseri, onu oraya gelmeden yakaladık. Şimdi diğer bütün hırsızlara örnek olacak.

en: Mace
tr: Topuz

en: Major flask of health
tr: Büyük can şişesi

en: Major potion of health
tr: Büyük can iksiri

en: Make it quick.
tr: Hızlıca hallet.

en: Marble hunting
tr: Bilye avı

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
tr: Matpat bana Defy ve adamlarının Sullengard'dan ayrıldığını söyledi.

en: May I ask what you are doing here?
tr: Burada ne yaptığını sorabilir miyim?

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
tr: Yolun sonsuza kadar gölgelerle bir olsun evlat.

en: Maybe I could help?
tr: Yardım edebilir miyim?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
tr: Fakat bir şeyler ters gitmiş olmalı. Belki de okuduğum kitaplardaki her şeyi doğru anlayamamışımdır. Lanet, onları dilsiz yapmak yerine, hepsini sıçana dönüştürdü.

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
tr: Belki gardiyanlara onu çıkarmayı planladığınızı söylemeliyim?

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
tr: Belki Wrye'ye söylemeye cesaret edemedi?

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
tr: Belki de yine şu mağaraya girip bir yerinde sıkışıp kalmıştır. Ya da her zamanki gibi tahta kılıcıyla Leta'nın bodrumunda antrenman yapıyor olabilir. Lütfen köyde bir tur atıp bakıver.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
tr: Belki de kulübenin etrafındaki canavarlardan bu iksirleri yeterince toplarsam, tekrar güvenli bir şekilde aşağı inmek için yeterli param olabilir.

en: Maybe later, OK?
tr: Belki sonra, tamam?

en: Maybe later.
tr: Belki daha sonra.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
tr: Belki sonra. Daha iyi bir hale getirebileceğim başka bir şeyin var mı?

en: Maybe some other time.
tr: Belki başka bir zaman.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
tr: Belki de başka biri henüz hesaba katmadığımız bir şey biliyordur.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
tr: Belki de başka biri henüz hesaba katmadığımız bir şey biliyordur. Ayrıca, daha önce Algangror hakkında bir şeyler söylediğini hatırlıyorum, doğru mu?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
tr: Belki karşılaştığınız yaratık bu cümleye cevap verir. Eğer yardım etmek istiyorsan, gidip bu cümleyi konuşmayı deneyebilirsin.

en: Maybe they just left?
tr: Belki de gittiler?

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
tr: Belki de oradaki tüm ağaçları kesmemeliydik. Eşekarıları gerçekten üzgün görünüyor.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
tr: Belki de beni kardeşim Andor ile karıştırıyorsun?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
tr: Belki Hjaldar'ı ziyaret edebilir ve o doğruluk odak iksirlerinden birini alabilirsin ve ikimiz de ona açıkça yanlış olduğunu gösterebiliriz.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
tr: Belki beni kardeşim Andor ile karıştırdın.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
tr: Belki de beni gönderdiğin eziklerden başkalarına sormam için göndermeliydin.

en: Maybe your order here will comfort you?
tr: Belki buradaki siparişiniz sizi rahatlatır?

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
tr: Belki, ama önce bana Lorn'un mürettebat kazası hakkında ne bildiğini söyle?

en: Maybe, it depends on what the problem is.
tr: Belki, sorunun ne olduğuna bağlı.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
tr: Belki, ne tür bir ödülden bahsettiğimize bağlı.

en: Maybe.
tr: Olabilir.

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
tr: Ben ve şövalye ekibim sadece Remgard'ı ziyaret ediyoruz. Şey için diyelim... yarım kalmış bir mesele için.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
tr: Ben ve adamlarım birkaç gün önce Nor City'deki evimizden bu kuzey topraklarına seyahat ettik.

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
tr: Bence, eminim ki bu hastalık Nor Şehri'ndeki o yabanılların işi. Alakasını bilemiyorum ama öyle olmalı. Muhtemelen buradaki bir şeylere sabotaj düzenlemişlerdir.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
tr: Bense et alabilecek kadar zengin değilim, o yüzden ekmeğimle mutluyum!

en: Me, Sienn. I strong!
tr: Ben, Sienn. Ben güçlü!

en: Me? I am Moyra.
tr: Ben mi? Ben Moyra'yım.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
tr: Ben mi? Ben hiç kimse Beni görmedin bile Benimle kesinlikle konuşmadın.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
tr: Ben mi? Hayır, sana satacak bir şeyim yok. Burası dükkana mı benziyor?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
tr: Bana mı? Bende onları korkutan bir şey olmalı. Ama ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Belki de kokumdandır?

en: Mead
tr: Bal içkisi

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
tr: Mead? Oh ... hayır, artık bunu yapmıyorum. Bunu sana kim söyledi?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
tr: Mead? Yuck. Benim zevkime göre çok tatlı.

en: Meat
tr: Et

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
tr: Dağın ilerisinde görüşürüz, orada ayrıntılı konuşuruz.

en: Mermaid
tr: Deniz kızı

en: Mermaid curse
tr: Deniz Kızı Laneti

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
tr: Mikhail kolyeyi almak istemedi. Andor'u bulmaya odaklanmadığım için kızgındı.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
tr: Mikhail bana başımdan geçen maceraları ve başarıları yazabileceğim bir kitap verdi.

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
tr: Mikhail benden köy hanındaki Mara'dan bir somun ekmek almamı istedi.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
tr: Mikhail bahçemize gidip sıçanlara bakmamı istiyor. Sıçanları öldürüp Mikhail'e geri dönmeliyim. Yaralanırsam, eve dönüp yatağa yatarak sağlığımı geri kazanabilirim.

en: Mikhail's ring
tr: Mikhail'in yüzüğü

en: Mikhail's ring!
tr: Mikhail'in yüzüğü!

en: Milk
tr: Süt

en: Mind fog
tr: Kafa Bulanıklığı

en: Mind if I use one of the beds back there?
tr: Arkadaki yataklardan birini kullanabilir miyim?

en: Mind if I use one of the beds over there?
tr: Şu yataklardan birini kullansam sorun olur mu?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
tr: Handaki odayı dinlenmek için kullanabilir miyim?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
tr: Şuradaki yatağında biraz dinlenmem sorun olur mu?

en: Minor berserker rage
tr: Hafif Savaşçı Hiddeti

en: Minor fatigue
tr: Hafif Yorgunluk

en: Minor freeze
tr: Küçük dondurma

en: Minor potion of health
tr: Küçük can iksiri

en: Minor potion of speed
tr: Küçük hız iksiri

en: Minor speed
tr: Hafif Hızlanma

en: Minor sting
tr: Hafif Sokma

en: Minor vial of health
tr: Küçük can tüpü

en: Minor weapon feebleness
tr: Hafif Silah Mecalsizliği

en: Missing husband
tr: Kayıp koca

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
tr: Kayıp:
    -Duala
    -Lorn
    -Kamelio

en: Missing pieces
tr: Kayıp parçalar

en: Money
tr: Para

en: Monsters?
tr: Canavarlar?

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
tr: Ülkenin bu kuzey taraflarında halkın çoğu Feygard'ın ve Lord Geomyr'in emirlerine uymaya karar vermiş görünüyor. Oysa biz, Feygard'ın yanlışlarını gün yüzüne çıkaracağız ve destekledikleri pislikleri insanlara göstereceğiz.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
tr: Burada Vilegard'da yaşayan çoğumuzun insanlara çok fazla güvenme geçmişimiz var. Sonunda bizi inciten insanlar.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
tr: Remgard'daki çoğu insan ekinleriyle ilgileniyor. Bunun dışında, batı kıyısındaki zırhçı Arnal'ın iyi ticaret yaptığını duydum.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
tr: Çoğunlukla, Duleian yolunda feygard'a giden yolcuları görüyorum.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
tr: Genellikle, Nor Şehri'ne giden ana yol üzerinden geçen gezginlerle alışveriş yaparım.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
tr: Genellikle başka insanların ödünç aldığı altınları tahsil ederiz.

en: Mother
tr: Anne

en: Mount Galmore, where is that?
tr: Galmore Dağı, orası neresi?

en: Mountain fox
tr: Dağ tilkisi

en: Mountain wolf
tr: Dağ kurdu

en: Mountain wolf pup
tr: Dağ kurdu eniği

en: Mourning woman
tr: Ağıt yakan kadın

en: Mouse
tr: Fare

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
tr: Kenara çekil, yer altı mezarlarının derinliklerine inmem gerekiyor.

en: Mundane ring
tr: Sıradan yüzük

en: Museum
tr: Müze

en: Mushroom
tr: Mantar

en: Mushroom spores
tr: Mantar sporları

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
tr: Yatağım mı? Hayır, o benim. Belki küçük bir görevde bana yardım edersen kullanmana izin veririm.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
tr: Kitabım! Teşekkürler, çok teşekkürler! Nerede buldun? Neyse önemi yok. İşte, şu altınları al, çabaların için.

en: My brother Andor and I look very much alike.
tr: Kardeşim Andor ve ben birbirine çok benziyoruz.

en: My dear boy.
tr: Benim sevgili oğlum.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
tr: Aile mezarım, Prim'in güneybatısındaki elm madeninin hemen dışındaki mezarda bulunuyor. Korkarım bir şey oradaki huzuru bozmuş.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
tr: Babam Mikhail Andor'un dünden beri evde olmadığını söylüyor. Köyde onu aramalıyım.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
tr: [REVIEW]Baban ucuz kolyeyle mutlu görünmüyordu.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
tr: [REVIEW]Baban gösterişli kolyeyi görünce hayal kırıklığına uğradı.

en: My father was very happy with the nice necklace.
tr: [REVIEW]Baban güzel kolyeyle mutlu görünüyordu.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
tr: İçimden bir ses bu hastalığın Gölge'den kaynaklandığını söylüyor, Loneford'daki hepimize ceza olarak.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
tr: Flütüm! Onu nasıl da özlemişim! Artık sana inanıyorum.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
tr: Ben, arkadaşım Gandir ve onun da arkadaşı Irogotu, üç kişi birlikte işte gördüğün şu çukuru kazdık. Burada saklı bir hazine olduğunu duymuştuk.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
tr: Arkadaşım geri dönüyor. Thorin senin için ne yapabilir?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
tr: Tahminimce bu, Feygardlı kibirli insanlar tarafından yapılmış bir şey olmalı.

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
tr: Benim işim? Sanırım kraliyet muhafızı iyi durumda. Demek istediğim, Feygard yaşamak için gerçekten güzel bir yer.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
tr: Benim benim, alıngan olan. Pekala, ben senin yolundan çekiliyorum.

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
tr: İksirlerim artık bitti. Buradan nasıl çıkacağım?!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
tr: Teklifim şu, burayı terk et ve buradan uzakta kendine yaşayacak yeni bir yer bul.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
tr: Benim teklifim bu köyden ayrılıp başka bir yerde yeni bir ev bulman.

en: My protective boots saved my life another time!
tr: Koruyucu çizmelerim hayatımı bir kez daha kurtardı!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
tr: Benim sıçan kuyruklarım onun için yeterli değildi. Daha fazla istedi. Gerçekten kaç tane istiyor?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
tr: Gerçek adım önemsizdir. İnsanlar bana çoğunlukla Quickfingers derler.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
tr: Raporlarım, olası tehlikelere göz kulak olmak için meyhanenin dışında bir güvenlik görevlisi olduğunu söylüyor.

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
tr: Nöbetçilerim bana çok enteresan bir rapor getirdiler. Senin Prim için çalıştığın yazıyor.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
tr: İkinci teorim ise, peşinde olduğumuz çılgın adamın adamlarıma bir şeyler yapmış olabileceği. Belki de o çılgın herif onlara da çılgınlığından bulaştırmıştır.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
tr: Oğlum öldü, biliyorum! Ve bu lanet gardiyanların hatası. Züppe Feygard tavırlarına sahip muhafızlar.

en: My son! My son is gone.
tr: Oğlum!-Oğlum gitti.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
tr: Oğlum Rincel anlattıkları hikayeleri pek umursamıyor gibiydi.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
tr: Karasu dağı yerleşimindeki kaynaklarım, onlar için çalıştığınızı söylüyor.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
tr: Lyson ilik ekstrem kurudı. Birazı olmadan, hiçbir iksiri yapamam.

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
tr: Karım, Bethir. Gitti ve görünüşe bakılırsa kimse nerede olduğunu bilmiyor.

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
tr: ASLA! Onu alamazsın. O benim! Hem sen de kim oluyorsun velet, buraya gelip beni rahatsız ediyorsun?!

en: Nah, it's just business. Just business.
tr: Hayır, bu sadece iş. Sadece iş.

en: Nasty beasts, they are.
tr: İğrenç yaratıklar.

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
tr: Kötü şeyler, onlar. Mide ağrılarından deliye dönen insanlar gördüm, içeriden canlıı canlı yenen insanlar gördüm.

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
tr: Doğal olarak, oradayken tecrübe ederek öğrendiğim bilgilerden dolayı heyecanlanmıştım.

en: Nausea
tr: Bulantı

en: Necklace
tr: Kolye

en: Necklace of the guardian
tr: Gardiyanın kolyesi

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
tr: Söylemeye gerek yok, büyük bir tehlike içindesiniz ve derhal yardım istemelisiniz.

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
tr: Boş ver, sana buradaki görevinin ne olduğunu sormak istedim?

en: Never mind that, is there a shop in town?
tr: Boş ver, şehirde dükkan var mı?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
tr: Boş ver onu, satacak nelerin var göreyim bakalım.

en: Never mind then.
tr: O zaman boş ver.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
tr: Sarhoş herifleri kafana takma, hep bela çıkarıyorlar.
    
    Yiyecek birşey ister misin?

en: Never mind, I was just kidding.
tr: Boş ver, sadece şaka yapıyordum.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
tr: Boş ver, başka bir şey bilen var mı diye etrafa sorarım.

en: Never mind, bye.
tr: Boşver güle-güle.

en: Never mind, goodbye.
tr: Boş ver, hoşça kal.

en: Never mind, he will probably be back soon.
tr: Neyse, muhtemelen en yakın zamanda dönecektir.

en: Never mind, it was nothing.
tr: Boş ver, önemli bir şey değildi.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
tr: Boşver, diğer konulara geri dönelim.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
tr: Boş ver, diğer kutsamalara geri dönelim.

en: Never mind, let's talk about the other things.
tr: Boşver, haydi başka bir konu hakkında konuşalım.

en: Never mind, see you later.
tr: Neyse, sonra görüşürüz.

en: Never mind.
tr: Boş ver.

en: Never mind. Goodbye.
tr: Boşver. Güle güle.

en: Never mind. I don't need your services for now.
tr: Boş ver. Şimdilik hizmetine ihtiyacım yok.

en: Never mind. I was just kidding with you.
tr: Boşver. Seninle sadece şaka yapıyordum.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
tr: Boş ver. Sana satmak için daha fazla izthiel pençesiyle döneceğim.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
tr: Boş ver. Lütfen bunları sana söylediğimi kimseye söyleme.

en: Never mind. Shadow be with you.
tr: Boşver. Gölge seninle olsun.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
tr: Bununla birlikte, bu eserin bu tapınağın konuştuğu şeyle bağlantılı olduğundan ve eserin Kazaul etkisiyle zengin olduğundan neredeyse eminim.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
tr: Küçük güzel bir kasaba. Etrafta çok hırsız olsa da bana bulaşmıyorlar.

en: Nice to meet you. Goodbye.
tr: Tanıştığımıza memnun oldum. Güle güle.

en: Nice.
tr: Güzel.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
tr: Güzel. Sana bir tavsiye vereyim evlat. *kıs kıs gülerek* Kasabanın batı taraflarında Nocmar'ı bul. Ona seni benim yolladığımı söyle.

en: Night visit
tr: Gece ziyareti

en: Nightmare
tr: Kabus

en: Nimael gave me a taste of both soups.
tr: Nimael bana iki çorbayı da tattırdı.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
tr: Nimael kendi çorbasının Gison'unkinden daha iyi olduğunda ısrar etti.

en: Nimael's soup?
tr: Nimael'in çorbası mı?

en: Nimael's vegetable soup
tr: Nimael'in sebze çorbası

en: No
tr: Hayır

en: No ... can it be? Are they actually real?
tr: Hayır... olabilir mi? Onlar gerçekten gerçek mi?

en: No I haven't. But I'm working on it.
tr: Hayır henüz bir ilerleme kaydedemedim. Ama üzerinde çalışıyorum.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
tr: Girmek Yasaktır
    Prim'li Guthbered tarafından mühürlenmiştir.

en: No entry!
tr: Girilmez!

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
tr: Ne olursa olsun, o zaman kendim öğrenirim. Yardımınız için teşekkür ederim. Hoşçakal.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
tr: Önemli değil. İşimi burada bitirmeliyim. Buradaki tapınağı görüyor musun?

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
tr: Gerek yok, bunu bana daha önce de getirmiştin. Ama yine de teşekkür ederim.

en: No no, it was outside! Now I remember.
tr: Yok yok, dışarıdaydık! Şimdi hatırladım.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
tr: Yok yok, sen dediğimi yap ve sadece doğuya doğru git, Karasu dağına varınca her şeyi anlatacağım.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
tr: Hayır hayır, şüpheli hiçbir şey yok. Herhangi bir kaçak mal veya buna benzer bir şey içermiyorlar, hah!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
tr: Hayır, hayır, ödül konusunu konuşmadık. Ama bize daha fazla yardım etmek istersen senin için bir tane olabilir.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
tr: Hayır hayır. Ben buna hırsızlık demezdim. Daha çok bir mülkiyet devri. Benim için yani.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
tr: Normal yılan değil. Bir ev kadar büyük! Dört nala koşan yüz at gibi ses çıkarıyormuş!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
tr: Mezarlıklara kimsenin girmesine izin verilmez. Sadece asistanım Athamyr oraya girebilir. Yıllardır ondan başkası da girmedi zaten.

en: No problem, I can handle myself!
tr: Sorun değil, kendim halledebilirim!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
tr: Sorun değil, onları öldürür öldürmez geri geleceğim.

en: No problem, he is as good as dead.
tr: Sorun değil, ölü kadar iyi.

en: No problem, please go ahead.
tr: Sorun değil, lütfen devam et.

en: No problem.
tr: Sorun olmayacaktır.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
tr: Sorun değil. Feygard'ın şanı için her şeyi yaparım.

en: No problem. Goodbye.
tr: Sorun değil. Hoşçakal.

en: No problem. I won't bother you with it again.
tr: Sorun değil. Seni bir daha bununla rahatsız etmeyeceğim.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
tr: Sorun değil. Bahsettiğimiz diğer görevlere geri dönelim.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
tr: Problem yok. Yok efendiimmss. Daha fazla sorun çıkarmıyorum. Artık dışarıda oturucamsss.

en: No progress yet.
tr: Henüz ilerleme yok.

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
tr: Hayır gerçekten, kaptan beni görebilir. Gönderimden her zaman haberdar olmalıyım. *iç çekmek*

en: No reward, no help.
tr: Ödül yok, yardım yok.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
tr: Hayır üzgünüm, satacak yiyeceğim yok. İçecek ya da hazır yemek istiyorsanız oradaki Torilo ile konuşun.

en: No thank you. Goodbye.
tr: Hayır, teşekkürler. Hoşçakal.

en: No thanks, I better not get involved in this.
tr: Hayır teşekkürler, bu işe karışmasam iyi olur.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
tr: Hayır teşekkürler, buna bulaşmamayı tercih ederim. Tehlikeli görünüyor.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
tr: Yok teşekkürler, bulaşmasam daha iyi olacak bişeye benziyor.

en: No thanks.
tr: Hayır teşekkürler.

en: No thanks. Goodbye.
tr: Hayır teşekkürler. Görüşürüz.

en: No thanks. I have enough to do already.
tr: Hayır teşekkürler. Zaten yapacak yeterince şeyim var.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
tr: Hayır teşekkürler. Babam bazı kart oyunlarının kötü bir alışkanlık olabileceği konusunda beni uyarmıştı.

en: No way I am going near those beasts again.
tr: Hiçbir güç beni o yaratıkların yanına geri gönderemez.

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
tr: Olmaz! Kaybol yoksa seni hapse atarım! Yolu yeniden açmak istiyorsan o pis oduncu ile konuş, ama hiçbir şey fikrimi değiştirmeyecek!

en: No way! Guards!
tr: Olmaz! Muhafızlar!

en: No way! That is far too dangerous!
tr: Olmaz! Bu çok tehlikeli!

en: No way, I have helped you enough now.
tr: Olmaz, sana yeterince yardım ettim.

en: No way, I'm not your gopher.
tr: Olmaz, ben senin sincabın değilim.

en: No way, and stop blocking my way.
tr: Olmaz, ayrıca yolumu kapatmayı bırak.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
tr: Asla, masum koyunları öldürmek bana yakışmaz. Bunu asla yapmam.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
tr: Olmaz, bu bana çok tehlikeli geliyor.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
tr: Hayatta olmaz. Benim için biraz fazla ürpertici davranıyorsun.

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
tr: Hayır! Uzak durun! Beni yenemezsiniz!

en: No! This land must be protected from the undead!
tr: Hayır! Bu topraklar ölümsüzlerden korunmalı!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
tr: Hayır! Vacor, yarık büyüsünün gücünü kazanamayacak!

en: No! Wait!
tr: Hayır! Bekle!

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
tr: Hayır, 400 altın. Bu şeyi bulmanın ne kadar zor olduğunu düşünürsek, bu gerçekten iyi bir fiyat. Ayrıca, Hjaldar olmasaydı, bunu sana satmazdım bile.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
tr: Hayır, 800 altın. Bu şeyi bulmanın ne kadar zor olduğunu düşünürsek, bu gerçekten iyi bir fiyat. Ayrıca, Hjaldar olmasaydı, bunu sana satmazdım bile.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
tr: Hayır, ben Crossglen adında küçük bir yerleşimdenim, kardeşim Andor'u arıyorum.

en: No, I am not Gison!
tr: Hayır, Ben Gison değilim!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
tr: Hayır, bu işe karışmıyorum. Güle güle.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
tr: Hayır, iyi değilim. Midem bulanıyor ve kendimi normalden daha zayıf hissediyorum. Aşağıda bana bir şey yapan bir lich ile karşılaştım.

en: No, I am still looking for them.
tr: Hayır, hala arıyorum.

en: No, I am still looking.
tr: HAYIR, hala araştırıyorum.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
tr: Hayır, eminim öyledir. Yabancılar her zaman yapar.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
tr: Hayır, sana anlatamam. Şimdi lütfen git.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
tr: Hayır, bu tanıma göre birini tanımıyorum. Belki de buranın batısındaki Crossglen köyünü denemelisin.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
tr: Hayır, şu anda size bir şey söyleyemem. Yolunuz biraz daha aydınlandığında tekrar gelebilirsin.

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
tr: Hayır, duymadım ve duymak da istemiyorum.
    Lütfen bana içecek bir şeyler ver.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
tr: Hayır, bilmiyorum. Onu son gördüğümde batıya gidiyordu. Sırt çantasının görünüşüne bakılırsa, batıya uzun bir yolculuk için hazırlanıyormuş gibi görünüyordu.

en: No, I had better not get involved in your shady business.
tr: Hayır, senin karanlık işine karışmasam iyi olur.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
tr: Hayır, kesinlikle görmedim. Yapmış olsam bile, neden sana söyleyeyim?

en: No, I have never heard of it.
tr: Hayır, hiç duymadım.

en: No, I have not found any clues yet.
tr: Hayır, henüz bir ipucu bulamadım.

en: No, I have not found anything yet.
tr: Hayır, henüz bir şey bulamadım.

en: No, I have not found it yet.
tr: Hayır, henüz bulamadım.

en: No, I have not killed it yet.
tr: Hayır, henüz öldürmedim.

en: No, I haven't talked to him.
tr: Hayır, onunla konuşmadım.

en: No, I hid the idols as you instructed.
tr: Hayır, tıpkı istediğin gibi kuklaları sakladım.

en: No, I highly doubt that.
tr: Hayır, bundan şüpheliyim.

en: No, I really recognize you.
tr: Hayır, seni gerçekten tanıdım.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
tr: Hayır, sadece şaka yapıyordum. Boşver.

en: No, I will go my own way.
tr: Hayır, ben kendi yolumdan gideceğim.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
tr: Hayır, ben kendi yolumdan gideceğim. Senin o aptal Gölge'n de boş laftan ibaret.

en: No, I will keep my word and not tell.
tr: Hayır, sözümü tutacağım ve söylemeyeceğim.

en: No, I will report you to the guard.
tr: Hayır, bu yaptıklarını muhafızlara söyleyeceğim.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
tr: Olmaz, senin gibi eski tip birine ayıracak vaktim yok. Güle güle.

en: No, I would never help someone like you.
tr: Hayır, senin gibi birine asla yardım etmem.

en: No, I would not want you going through my stuff.
tr: Hayır, ekipmanımı incelemeni istemiyorum.

en: No, I'm sure we have never met.
tr: Hayır, eminim hiç tanışmadık.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
tr: Hayır, onunla da konuşmak niyetinde değilim. Karasu dağı yerleşimine yardım etmek için acil bir görevdeyim.

en: No, but I am working on it.
tr: Hayır, ama üzerinde çalışıyorum.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
tr: Hayır, ama içimde olduklarını biliyorum. Gölge benimle konuşuyor.

en: No, first you will tell me your name.
tr: Hayır, önce sen bana adını söyleyeceksin.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
tr: Hayır, çekil! Beni burada bulamazlar. Saklanma yerimi ele verme!

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
tr: Aahh, ne olduğunu bilmediğim bir şey hakkında nasıl karar verebilirim? İşi bırakıyorum.

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
tr: Hayır şaka yaptım. Buraya gelmek için dağın sırtını tırmandım.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
tr: Yok, dur tahmin edeyim; bende alınıp satılacak bir şeyler var mı görmeye geldin?

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
tr: Hayır, sadakatim Feygard'a. Gitseydim sadakatimi de geride bırakırdım.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
tr: Hayır, boşver. Size yardım etmeye hazırım.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
tr: Hayır, unut gitsin. Onu henüz yenmedim.

en: No, never mind. I remember it now.
tr: Yok, boşver. Şimdi hatırladım.

en: No, not really.
tr: Yok, pek değil.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
tr: Hayır aslında değil. Ama şimdilik elimizdeki tek seçenek bu gibi görünüyor.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
tr: Hayır, pek sayılmaz. Bu maceracılık işine hiç alışamadım. Ben ve diğer bazı arkadaşlar, hakkında bir şeyler duyduğumuz bu kristalleri aramaya gittik.

en: No, not today!
tr: Yok, şimdi olmaz!

en: No, not yet.
tr: Hayır, henüz değil.

en: No, not yet. But I am working on it.
tr: Hayır, henüz değil. Ama üzerinde çalışıyorum.

en: No, not yet. I am still looking.
tr: Hayır, henüz değil. Hala arıyorum.

en: No, not yet. I'm working on it.
tr: Hayır henüz değil. Üzerinde çalışıyorum.

en: No, not yet. Where can I find him?
tr: Hayır henüz değil. Onu nerede bulabilirim?

en: No, nothing happened.
tr: Hayır, hiçbir şey olmadı.

en: No, sorry, I didn't mean it.
tr: Hayır, üzgünüm, öyle demek istememiştim.

en: No, sorry.
tr: Hayır, üzgünüm.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
tr: Yok, üzgünüm. Dediğin gibi birini görmedim.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
tr: Maalesef, üzgünüm. Ama Fallhaven'daki iksircinin bir şeyler ayarlayabileceğini duydum.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
tr: Hayır, üzgünüm. Bu yataklar sadece askerlere ve Feygard'ın müttefiklerine mahsustur.

en: No, thanks.
tr: Hayır, teşekkürler.

en: No, that book is not yours!
tr: Olmaz, o kitap senin değil!

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
tr: Hayır, bu gerçekten kötü bir fikir gibi gelmeye başladı.

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
tr: Hayır, ne yazık ki hayır. Bu kadar çok malzemeyle olmaz, üzgünüm.

en: No, we really shouldn't talk about that.
tr: Hayır, bu konuda konuşmasak daha iyi sanırım.

en: No, where is that?
tr: Hayır, orası nerede?

en: No, why should I help you?
tr: Yoo, niye yardım edeyim ki?

en: No, you are smaller than him.
tr: Hayır, sen ondan daha küçüksün.

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
tr: Hayır, daha iyi bir hale getirebileceğim hiçbir şeyin bulunmuyor. Başka zaman tekrar gel, belki o zaman sana yardımcı olabilirim.

en: No, you get out of *my* way!
tr: Hayır, çık yolumdan!

en: No, you must tell me your name first.
tr: Hayır, önce bana adını söylemelisin.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
tr: Hayır, şu tavrına dikkat et! Nerede olduğunuzu ve kiminle konuştuğunuzu hatırlayın. Ben Jhaeld ve siz Remgard'dasınız - buna *benim* şehrim de denebilir.

en: No, you will give me that book.
tr: Olmaz, kitabı bana vereceksin.

en: No.
tr: Hayır, bu yetersiz.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
tr: Hayır. Dediğim gibi, soruşturmamız tamamlanana kadar biz gardiyanlar dışında kimsenin şehre giriş ve çıkışına izin verilmiyor. Şimdi gitmenizi öneririm.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
tr: Hayır. Ama madenden çıkarken dosdoğru doğuya gitmem konusunda ısrar etti, böylece Prim'e ulaşamadım.

en: No. Goodbye.
tr: Hayır. Güle güle.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
tr: Hayır. Bilmiyorum. Ben sadece malzemeleri idare ediyorum.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
tr: Olmaz. Sana yardım edesim pek gelmedi. Hoşçakal.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
tr: Hayır. Küçük bir görevde bana yardım edersen takas edecek bir şeyim olabilir.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
tr: Yok. Sana söylememeliyim. Çok tehlikeli.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
tr: Hayır. Muhafızlara bütün hikayeyi anlattım. Eğer dahasını öğrenseydim onlara tabii ki de anlatırdım.

en: No. I will help Feygard instead.
tr: Hayır. Onun yerine Feygard'a yardım edeceğim.

en: No. I will keep this item for myself instead.
tr: Hayır, onun yerine bu eşyayı kendime saklarım.

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
tr: Hayır. Ne yapmamı istediğini söylemediğin sürece sana yardım etmeyeceğim.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
tr: Hayır. Eğer yasaklanırlarsa, bunun arkasında büyük olasılıkla iyi bir sebep vardır. Onları kullanmamalısın.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
tr: Hayır. Çok istiyorsan gelip zorla alman gerekecek, ama şimdiden söyleyeyim güçlerim inanılmazdır. Üstelik, muhtemelen sende benimle kapışacak yürek yoktur.

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
tr: Hayır. Aslında, sizin yerinize Prim halkına yardım etmeliydim.

en: No. None of them had anything new to say.
tr: Hayır. Hiçbirinin söyleyecek yeni bir şeyi yoktu.

en: No. The mine is closed.
tr: Hayır. Maden kapandı.

en: No. You must be stopped.
tr: Hayır. Sen durdurulmak zorundasın.

en: No. Your crimes will be punished!
tr: Hayır. Yaptıklarının cezasını çekeceksin!

en: No?
tr: Hayır mı?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
tr: Hayır? Şifre olmadan geçmene izin veremem.

en: Noo!
tr: Haayıır!

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
tr: Hayır! Bu günün geleceğini biliyordum. Siz beni yakalayamayacaksınız!

en: Nooo! What have I done?
tr: Hayır! Ben ne yaptım?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
tr: Haaayıır, bir daha hapsedilmeyeceğim!

en: Nooo, please spare me!
tr: Hayıııır, lütfen canımı bağışla!

en: Nooo, you shall not pass!
tr: Hayıııır, geçmeyeceksin!

en: Nope. Haven't seen him.
tr: Maalesef. Görmedim.

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
tr: Nor Şehri bana burada neler olacağıyla ilgili bir haber yollamıştı. Davamıza yardımı olacağıyla ilgili de.

en: Nor City, where is that?
tr: Nor Şehri, peki Nor Şehri nerede?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
tr: Bu görevin iç yüzünü sen görevi tamamlamadan da anlatamam.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
tr: Normalde, bu bir sorun olmazdı. Ama Lord Geomyr'in Gölge'ye karşı bir şeyi var gibi görünüyor. Bir şekilde Gölge'nin erişimini genişleten tüm eylemlere karşı çıkmak için neredeyse her şeyi yapacaktır.

en: Norry's food.
tr: Norry'nin yemeği.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
tr: Vilegard'ın kuzeyinde Köpüklü Şişe adında bir meyhane var. Bence bu meyhane, Feygard kılığında bir nöbet istasyonu.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
tr: Kuzey: Crossglen
    Doğu: Fallhaven
    Güney: Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
tr: Kuzey: Fallhaven
    Doğu: Vilegard
    Doğu: Nor Şehri

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
tr: Kuzey: Fallhaven
    Batı: Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
tr: Kuzey: Feygard
    Güney: Nor Şehri

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
tr: Kuzey: Feygard
    Batı: Fallhaven
    Güney: Nor Şehri

en: North: Guynmart Castle
tr: Kuzey: Guynmart Kalesi

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
tr: Kuzey: Guynmart Kalesi
    Kuzeybatı: Feygard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
tr: Kuzey: Loneford
    Doğu: Nor Şehri
    Güney: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
tr: Kuzey: Loneford
    Doğu: Nor Şehri
    Batı: Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
tr: Kuzey: Prim
    Batı: Elm Madeni
    Doğu: [tabeladaki çizikler yüzünden yazılar okunamıyor]
    Güney: Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
tr: Kuzeybatı: Feygard
    Doğu: Loneford.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
tr: Kuzeybatı: Feygard
    Güney: Nor Şehri.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
tr: Şimdilik hayır. Ekmeği ve sıçanları hallettiğin için teşekkürler.

en: Not just even a little bit?
tr: Birazcık bile değil mi?

en: Not really. What is there to do around here?
tr: Pek sayılmaz. Burada yapılacak ne var?

en: Not right now.
tr: Şimdi olmaz.

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
tr: Oradan gardiyanlar hakkında duyduğumuz söylentileri göz önünde bulundurarak hiçbir şeyi riske atmak istemeyerek yapabileceğimiz tek mantıklı şeyi yaptık - planladığımız işi yapamadan hemen planı terk ettik ve ayrıldık.

en: Not yet, I am still looking.
tr: Henüz değil, hala arıyorum.

en: Not yet, I am still working on it.
tr: Henüz değil, hala üzerinde çalışıyorum.

en: Not yet, but I am working on it.
tr: Henüz değil. Hala uğraşıyorum.

en: Not yet, but I will.
tr: Henüz değil, ama yapacağım.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
tr: Daha değil, ama siparişin sonunda geldi.

en: Not yet.
tr: Henüz değil.

en: Not yet. I am still looking.
tr: Henüz değil, hala arıyorum.

en: Not yet. I am still working on it.
tr: Henüz değil. Hala üzerinde çalışıyorum.

en: Not yet. I have to keep looking.
tr: Henüz değil. Bakmaya devam etmeliyim.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
tr: Henüz değil. Fakat en kısa zamanda halledeceğim.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
tr: Henüz değil. Ne yapacaktım ki?

en: Nothing I can't handle.
tr: Başa çıkamayacağım bir şey değil.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
tr: Daha önce gördüğümüz gibi bir şey değil ve size söyleyeyim, hayatımızda çok fazla vahşi yaşam gördük.

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
tr: Söyleyecek bir şeyin yok mu? Ama orada bir şeyler olduğundan emindim. Her neyse. Kontrol ettiğiniz için teşekkür ederim.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
tr: Hiçbir şey, gerçekten? Kulağa şüpheli geliyor.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
tr: Hiç. Hiçbiri bana kayıp insanlar hakkında yeni bir şey söylemedi.

en: Nothing? Really?
tr: Hiç mi? Gerçekten mi?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
tr: Bütün Vatandaşların Dikkatine: Gece vakitlerinde madene giriş kesinlikle yasaktır! Ayrıca, Lorn'un başına gelenlerden sonra dağa tırmanmak da katiyyen yasaklanmıştır.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
tr: Dışarıdaki büyük yolu fark ettin mi? Bu Duleian yolu. Kuzeybatıdaki görkemli Feygard şehrinden güneydoğudaki sefil Nor City'ye kadar uzanıyor.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
tr: Artık damıttığım ak ejderha esansıyla çok etkili iksirler yapabiliyorum. Bu iksirler gelecekte canavarlarla mücadele etmeyi çok daha kolay hale getirecek.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
tr: Şimdi mezara bir şey olmasından korkuyorum. Son birkaç gecedir iyi uyuyamıyorum ve eminim sebebi de bu olmalı.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
tr: Artık şu yarık büyüsünü tamamlayıp Gölge yarığını açabil... Eeıı yani yeni olanakları açabilirim demek istedim. Evet tam olarak böyle demek istedim.

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
tr: Şimdi git, ve lütfen acele et, fazla vaktimiz yok.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
tr: Şimdi acele et. O hançere çok yakında ihtiyacım var.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
tr: Şimdi acele et, daha fazla bekleyemem. Güç BENİM olmalı!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
tr: Şimdi acele et. Geldik sayılır. Kuzeye giden karlı yolu takip et, zaten sonra yerleşkeye varman an meselesi.

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
tr: Şimdi beni kaderime bırak. Burayı terk edecek gücüm yok.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
tr: Şimdi beni bırakın, yarık büyüsünü yapmadan önce yapmam gereken işler var.

en: Now look what you did!
tr: Şu yaptığına bak!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
tr: Bak sen, neler de dermiş. Arcir'in bodrumuna girdiğimi mi ima ediyorsun?

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
tr: Üstündeki örme zırh güzel görünüyor. Bir çıkar bakalım, belki daha iyi bir hale getirebilirim. Tabii istersen.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
tr: Örme zırhın güzel görünüyor. 3000 altına daha iyi bir hale getirebilirim böylece darbeleri daha iyi engellemekle kalmaz aynı zamanda senin saldırılarını daha az aksatır.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
tr: Şimdi sen söyleyince fark ettim, aslında bir ödül falan olacağından bahsetmedi hiç.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
tr: Şimdi sen bahsettiğine göre, uzun süredir buralarda değil. Belki onunla konuşup hala kiralamak isteyip istemediğine bakabilirsin?

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
tr: Bölge sonunda bu iğrenç haydutlardan temizlendi.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
tr: Şimdi şüpheyle başlıyoruz ve buraya gelen yabancıların önce bize yardım ederek güvenimizi kazanmalarını istiyoruz.

en: Now why would I want to do that?
tr: Neden böyle bir şey yapmak isteyeyim?

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
tr: Şimdi neden bahsettiğimi biliyorsun. Sürekli sorun çıkarmaya çalışıyorlar.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
tr: Şimdi, bu anlattıklarımın sadece ikimiz arasında kalmasını istiyorum. Anlıyorsun, değil mi?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
tr: Şimdi, ben onların çaresine kendim bakamıyorum, bazı ...ufak sebepler yüzünden.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
tr: Şimdi, sana aklımdaki görevi bana gerçekten yardım edeceğinden emin olmadan söyleyemem. Tabi ki yine de biliyorum, şimdiye kadar bana saygı ve basiret gösterdin.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
tr: Şimdi, bu özel hançerin yakın zamanda başkaları tarafından açılan aile mezarlarında bulunabileceğini biliyorum.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
tr: Şimdi, ben de bir irdegh görmedim, ama özellikle kötü yaratıklar olduklarını duydum. Daha önce duyduğum hiçbir şeye benzemeyen zehirli.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
tr: Bu tür şeylere bulaşmak için çok şey yaşadığını biliyorum. Tecrübeli bir tipe benziyorsun.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
tr: Şimdi, sizi uyarmalıyım - bu tehlikeli olabilir. Eğer şüphelendiğimiz gibiyse, o zaman kabindeki kişi... Büyük ihtimalle...ikna edici bir konuşmacı.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
tr: Şimdi, kimse benimle konuştuğunu görmeden buradan git evlat.
    [Endişeyle etrafa bakar]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
tr: Şimdi, söyle bakalım, sana nasıl yardımcı olabilirim? Ekipman? Bilgi?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
tr: Şimdi, müsade edersen, yapacak işlerim var.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
tr: Şimdi, müsadenle, yapacak işlerim var.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
tr: Şimdi, tedaviyi başlatalım. Sadece bunu öğütmem gerekiyor ... ve bu karıştırın ... ve...

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
tr: Şimdi şuna bir bakalım. Ah evet, düşündüğüm gibi. Kolye bir şifre içeriyor.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
tr: Şimdi, bakalım. Bunlardan bazıları...
    [Hjaldar biraz kuru böğürtlen çıkarır ve havanına koyar]

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
tr: Şimdi, söyle bakalım. Böyle bir durumda, gizli-gizli eski yöntemleri kullanmaya devam eder miydin? Yoksa adamların dediğini dinleyip onların istediği zorlu yöntemlere mi uyardın?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
tr: Şimdi, söyle bakalım. Bu adamların söylediği bu şartları kabul edip, onları destekler miydin?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
tr: Şimdi, izin ... diyelim ki ... tamamen gerçek değil. Ancak gardiyanların hiçbir fark görmeyeceklerinden eminiz.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
tr: Şimdi, seninle konuşmak istediğim başka bir şey daha var. Seyahatlerin sırasında hiç Remgard Şehri'ne gittin mi?

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
tr: Şimdi, genellikle, gördüğüm adamların gerçekten de bu adamlar olduğunu doğrulamak için onları aramaya giderdik. Ancak, şimdi Loneford'daki sorunlarla birlikte, Loneford'u korumaktan başka hiçbir muhafızı ayırmaya gücümüz yetmez.

en: Now, watch this. I love this part.
tr: Şimdi, bunu izle. Bu kısmı seviyorum.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
tr: Artık onları zapt etmek zorlaşmıştı. Çoğunlukla geceleri ortaya çıkarlar.

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
tr: Tamam tamam. İşte altın. Lütfen beni incitme!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
tr: Tamam çocuk. Kendini bana kanıtladın. Evet, birkaç gün önce bu tanımda koşan başka bir çocuk gördüm.

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
tr: Tamam o zaman, senin hayatın. Hadi dövüşelim. İyi bir dövüş için can atıyordum!

en: OK then.
tr: Tamam o zaman.

en: OK then. Good luck with that.
tr: Tamam öyleyse. Bol şans.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
tr: Tamam o zaman. Sanırım hiçbir şey görmedim.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
tr: Tamam ozaman. Sanırım bununla bir ilgin yok.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
tr: Tamam ozaman. Lütfen hepsini bulduğunuzda geri dönün. O pis böcekler orada olmasaydı gidip kendim arardım.

en: OK then. Return to me once you have them.
tr: Tamam ozaman. Aldığınızda bana dönün.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
tr: Tamam o zaman. Yardım edemediğim için üzgünüm. Hoşçakal.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
tr: Tamam, umarım bu sonunda bir hazineye yol açar.

en: OK, I might go see him.
tr: Pekala, gidip onunla bir görüşeceğim.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
tr: Peki, şimdi bana söz ver, madenden çıktığında ilk sağdan doğuya gideceksin, tamam mı?.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
tr: Tamam, anladım. Eğer bana zarar verirlerse gelip burada dinleneceğim, yanımdaki kullanışlı eşyalarımı da kontrol edeceğim.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
tr: Tamam, lich yenilir yenilince geri döneceğim.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
tr: Tamam, önce lich'i yeneceğim. Hoşçakal.

en: OK, I will do that.
tr: Tamam yapacağım.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
tr: Tamam, dağın yukarısına, kuzeye giden yolu takip edeceğim.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
tr: Peki, dağ yoluna devam edelim bakalım.

en: OK, I will go and look for the former warden.
tr: Tamam, ben gidip eski gardiyanı arayacağım.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
tr: Tamam, Karasu dağı yerleşimindeki Harlenn'e neden köyünüze saldırdıklarını soracağım.

en: OK, I will go see him.
tr: Tamam, onu görmeye gideceğim.

en: OK, I will go talk to him.
tr: Tamam, onunla konuşacağım.

en: OK, I will go there right away.
tr: Tamam, hemen oraya gideceğim.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
tr: Tamam, hemen Loneford tapınağındaki Talion'a gideceğim. Hoşçakal.

en: OK, I will hold on to it.
tr: Tamam, onu tutacağım.

en: OK, I will leave you to your investigation.
tr: Tamam, sizi soruşturmanızla baş başa bırakacağım.

en: OK, I will leave.
tr: Peki, gidiyorum.

en: OK, I will return with some of their claws.
tr: Tamam, pençeleriyle döneceğim.

en: OK, I'll bring one.
tr: Peki, getireceğim.

en: OK, I'll bring them.
tr: Peki, getireceğim.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
tr: Pekala, gidip Arcir'e bir soracağım. Hoşçakal.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
tr: Pekala, gidip biraz içki getireyim.

en: OK, I'll go check out in our garden.
tr: Tamam, bahçemizi kontrol etmeye gideyim.

en: OK, I'll go check there.
tr: Tamam, gidip bakacağım.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
tr: Peki, anladım. Madenden çıktığımda doğuya gideceğim.

en: OK, I'll go get some.
tr: Tamam, gidip biraz getireceğim.

en: OK, I'll go talk to her.
tr: Peki, gidip onunla konuşacağım.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
tr: Peki, zifiri karanlık madenden geçeceğim.

en: OK, I'll help you deal with them.
tr: Peki, onlarla başa çıkmanıza yardım edeceğim.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
tr: Pekala, yapacağım, Yeni eşyalara her zaman ilgi duymuşumdur.

en: OK, I'll leave.
tr: Tamam, gidiyorum.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
tr: Tamam, bunu bir sır olarak saklayacağıma söz vereceğim.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
tr: Tamam, 250 altın karşılığında alıyorum.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
tr: Tamam, 300 altın karşılığında alırım.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
tr: Tamam, 400 altın karşılığında alıyorum.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
tr: Tamam, sana Lodar'ın sığınağına nasıl gideceğini anlatacağım. Ama bunu bir sır olarak saklayacağına söz vermelisin. Kimseye söyleme. Hırsızlar Loncası üyesi gibi görünenleri bile.

en: OK, I'll think about it once more.
tr: Tamam, bir kez daha düşüneceğim.

en: OK, bye.
tr: Tamam, Görüşürüz.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
tr: Tamam, son teklif, 800 altın? Bu tam bir servet.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
tr: Pekala, gidip eşkıyaların aldığı dört parçalık büyü notlarımı bul ve bana getir.

en: OK, goodbye.
tr: Peki, görüşürüz.

en: OK, got it.
tr: Tamam, anladım.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
tr: Tamam, iki yerin ortasına. Biraz taş mı?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
tr: Tamam, işte plan. Muhafız kaptanın biraz içki sorunu var.

en: OK, let me see what you have.
tr: Pekala, elindekileri göreyim bakalım.

en: OK, let me see your wares.
tr: Tamam, mallarını görmeme izin ver.

en: OK, let's trade anyway.
tr: Tamam, yine de ticaret yapalım.

en: OK, never mind then.
tr: Peki, tamam o zaman.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
tr: Yeter artık, beni sinirlendirmeye başladın. Hala gidebiliyorken kaybolsan iyi edersin.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
tr: Tamam, bir irdegh zehir bezi. Nerede bulabilirim?

en: OK, please bring it hot!
tr: Tamam, lütfen sıcak olsun!

en: OK, see you inside.
tr: Tamam, içeride görüşürüz.

en: OK, see you there!
tr: Tamam, orada görüşürüz!

en: OK, see you there.
tr: Tamam, orada görüşürüz.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
tr: Tamam, belki bununla biraz ilgim vardı.

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
tr: Tamam, benim için yapmanı istediğim şey, bazı insanlara kayıp insanlar hakkında ne bildiklerini sorman. Buralı olmaman ne benim ne de korumalarımın elde edemeyeceği bilgileri edinmene yardımcı olabilir.

en: OK, sounds easy enough.
tr: Tamam, kulağa kolay geliyor.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
tr: Tamam, kolay olacak gibi. Sana 5 ak ejderha pençesi getireceğim.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
tr: Tamam bak sana ne diyeceğim. Benim için bir görevi yerine getirirsen, ben de sana birşeyler anlatmayı düşünürüm.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
tr: Tamam, yine de teşekkürler. Güle güle.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
tr: Tamam, bu yine de kontrol etmeye değer bir şey olabilir.

en: OK, then you may pass.
tr: Tamam, o zaman geçebilirsin.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
tr: Pekala, bu eski silahlar uzun zamandır kullanılmadığından içlerindeki ateşi ve parlaklıklarını yitirdiler.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
tr: Tamam, planımız şu. Aşağı gidip Prim'li Guthbered'le konuşmanı istiyorum. Ona şu ültimatomumuzu ilet:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
tr: Pekala, bu bize başka seçenek bırakmıyor. Artık bunu bir üst seviyeye taşımanın vakti geldi.

en: OK, what?
tr: Sor, neymiş?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
tr: Tamam, beni ikna ettin. başka bir kasabaya gideceğim. Buradaki halkımın hayatta kalması benden daha önemli.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
tr: Pekala, beni ikna ettin. Burayı terkedeceğim ve kendime uzaklarda yeni bir hayat kuracağım. Halkımın hayatta kalması, benim hayatımdan çok daha değerli.

en: OK.
tr: Tamam.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
tr: Peki. Bana ulağın beş not sayfasını bul. Hepsi de Karasu yolu üzerinde bir yerlerde olmalılar.

en: OK. Goodbye.
tr: TAMAM. Güle güle.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
tr: Tamam. Bir kart çektim. Hangi renk?

en: OK. I will agree to help you with your task.
tr: Peki, bu görevle sana yardım etmeyi kabul edeceğim.

en: OK. I will get some potions for you.
tr: TAMAM. Senin için biraz iksir alacağım.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
tr: TAMAM. Ona ne olduğunu öğrenmen için oğlunu arayacağım.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
tr: TAMAM. Ben oğlunu arayacağım. Umarım bunun için bir miktar ödül olur.

en: OK. I will help you with your task.
tr: Pekala. Sana yardım edeceğim.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
tr: TAMAM. Yerleşimlerinde ipucu arayacağım.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
tr: TAMAM. Yardıma ihtiyacım olan bir şey olursa sana geri döneceğim.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
tr: TAMAM. Artık seni rahatsız etmeyeceğim Güle güle.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
tr: TAMAM. Artık seni rahatsız etmeyeceğim Gölge seninle olsun.

en: OK. I'll be right back.
tr: Tamam. Hemen döneceğim.

en: OK. Is there anything I can do to help?
tr: TAMAM. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

en: OK. Let's fight.
tr: Tamam. Dövüşelim o zaman.

en: OK. Nevermind.
tr: Tamam. Her neyse.

en: OK. See you later.
tr: Tamam. Görüşürüz.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
tr: Tamam. Koridorun sonundaki odaya geçebilirsin.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
tr: TAMAM. Kaori ile konuş. Anladım.

en: OK. Thanks.
tr: Tamam. Teşekkürler.

en: OK. We will have to investigate that later.
tr: TAMAM. Bunu daha sonra araştırmamız gerekecek.

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
tr: Peki. Sen göçükten sürüneceksin, ben de aşağıdan geçeceğim. Öbür tarafta görüşürüz!

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
tr: Odair Crossglen köyündeki ikmal mağarasını sıçanlardan temizlememi istiyor. Bilhassa büyük sıçanı öldürmeli ve Odair'e geri dönmeliyim.

en: Odirath thanks you many thousand times.
tr: Odirath sana binlerce kez teşekkür etti.

en: Oegyth crystal
tr: Oegyth Kristali

en: Of course I have.
tr: Tabi ki var.

en: Of course I'll go there.
tr: Tabii ki oraya gideceğim.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
tr: Ne saçmalıyorum ben, tabi ki de verdiler. Harlenn ve adamları işlerinin üstesinden gelmeyi iyi beceriyor.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
tr: Tabi ki de buna izin vermeyeceğiz. Evimizin orta yerinde bir ajana izin verecek değiliz. Hâlâ hayattayken yerleşkemizden gitsen iyi olur, hain.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
tr: Tabi ki de öldürdük! Bize saldırıp duruyorlardı, biz de daha fazla kayıp vermemek için önlem olsun diye gerekeni yaptık.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
tr: Tahmin edebileceğin gibi, iyi bir şeyler peşinde olmadığı kesin. Onu yok etmek veya oradan yollamak için yardımına ihtiyacım var.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
tr: Tabii ki, gerçekten batıya seyahat ederseniz Carn Kulesi var, ancak gerçekten oraya gitmek istemezsiniz.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
tr: Elbette aklı başında her insanın yapacağı şeyi yaptık. Onu evini terk etmeye ve yaşayacak başka bir yer bulmaya zorladık. Remgard'dan başka bir yerde.

en: Of mice and men
tr: Farelerden ve insanlardan

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
tr: Ah ... hiçbir şey ... her şey. Bilmiyorum. Hiç kimse, çekişmelerine gerçekten fazla önem vermez.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
tr: Ah, umarım geri dönerler. Aklıma gelmişken, onlar gideli de baya oldu.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
tr: Tanrım, öyle mi? Evet lütfen, yardımın bizi mutlu eder.

en: Oh come on.
tr: Ah, hadi ama.

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
tr: Hadi be, flütünü getirmeyi unutmuşum!

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
tr: Hadi be. Kırmızı ya da Siyah. Hatırlamaya çalış. *Öf*

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
tr: Güzel, söyle bana, başka ipucu buldun mu?

en: Oh good, you are awake.
tr: Ah iyi, uyanmışsın.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
tr: Güzel. Tonis ile konuştun mu? Haa dur, eminim onunla kasabaya giderken tanışmışsınızdır.

en: Oh good. Give me that.
tr: Güzel, çok güzel. Onu bana ver.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
tr: Oh iyi. Muhafızın teki beni meyhaneden attı. Eğer ki onu bulursam gününü göstereceğim.

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
tr: Oh ho! Üssüme hoş geldin evlat.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
tr: Ah, o kötü ve züppe Feygard piçlerini ne kadar hor görüyorum.

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
tr: Oh bak, kayıp bir çocuk. İşte, biraz bal likörü al.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
tr: Ah ölümlü fani, beni bu lanetli dünyadan azat et!

en: Oh my poor boy.
tr: Ah zavallı oğlum.

en: Oh my poor boy. What have I done?
tr: Ah zavallı oğlum. Ben ne yaptım?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
tr: Amanın, bir çocuk. He he, ne güzel. Söyle bakalım, hangi rüzgar attı seni buraya?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
tr: Aman tanrım, bir köylü. Benden uzak dur, pis hastalıklarından bana da bulaştıracaksın.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
tr: Aman Tanrım, sana ne oldu? Pek iyi görünmüyorsun.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
tr: Hay ben böyle işe.. Şu ayyaşlar böyle bağırırken hiç uyuyabilecek miyim ben ha!
    
    Birileri buna bir dur demeli.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
tr: Olamaz - ne yaptım ben? Dev yılandan bahsetmemeliydim. Bana oraya gitmeyeceğine dair söz ver!

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
tr: Ah, yok- yok. Orada ilgini çekecek hiçbir şey yok. Şimdi yoluna devam et.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
tr: Hayır, hiç de değil. Devam et. Loneford'da bizim için yaptıklarından sonra sana bir şey geri verebilmek bir ayrıcalık olurdu.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
tr: Ah hayır. Tekrar olmasın. Ön ödeme almadıkça ağaçları kesmeye başlamayacağım. Çekip gidiyorum!

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
tr: Ah kusura bakma, kendimi doğru dürüst tanıtmadım. Ben Harlenn, bu dağ yerleşiminde yaşayan insanların kumandanıyım.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
tr: Ya tabii, bulduğun her şeyi alıp sahiplenebileceğini mi sanıyorsun?

en: Oh sure. Here, have a look.
tr: Elbette ki, buyur.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
tr: Tabii, tabii. Bunu denedim. Ama geri gelmeye devam ediyorlar.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
tr: Tabiiki. Söz açılmışken. Kesinlikle iyi olur.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
tr: Tabiiki. Birini biraz uyutmayı mı planlıyorsun?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
tr: Tabiiki. Son zamanlarda, dikkatimizi Loneford'daki sorunlara odaklamak zorunda kaldık.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
tr: Oh tatlı neşe içecekleri. Yine de görevdeyken buna sahip olmamalıyım.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
tr: Ooh her yudumu mis gibi. Göllllge seninle olsun evlat.
    [gözlerini dev gibi açarak]

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
tr: Ohh, teşekkürler. Burada gerçekten biraz yardıma ihtiyacımız var.

en: Oh that - a small thing for me...
tr: Ah o mu - benim için ufak bir şey...

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
tr: Ah o lanet Irogotu. Eğer ki yanına inebilecek olsaydım ona gününü gösterirdim.

en: Oh that lying pig Guthbered.
tr: Ah o yalancı domuz Guthbered.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
tr: Ah bunlar. Hiçbir şey değiller. Boşver onları. Oradaki mezar da endişelenecek bir şey yok.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
tr: Ah bu çok ilginç görünüyor. Hadi bir bakalım. Hmm. Üzerinde "Gün Işığı Gölgesi" yazan garip yazılar var. Belki bu kelimeleri iblisin üzerinde deneyebilirsin? Öyleyse gardiyanın iblisle bir ilgisi olabilir mi?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
tr: Ha bu mu? Bunun bir bilekısıran güveci olması gerekiyordu. Sanırım daha fazla çeşniye ihtiyacı var.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
tr: Ah o mahluklar. Lanet piçler. Neredeyse öldüreceklerdi beni.
    
    Gandir ve ben Irogotu'ya artık kazmayı bırakıp hala kaçabilme fırsatımız varken kaçmamızın iyi olacağını söyledik.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
tr: Bekle, sen onlardan biri değilsin. Senn... Sen onlardan değilsin.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
tr: Eh, sormaktan zarar gelmezdi.

en: Oh well, it's your loss.
tr: Oh pekala, bu senin kaybın.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
tr: Vay canına, gerçekten hançeri almayı başardın mı? teşekkür ederim evlat. Bu çok değerli. İşte, bu paraları çabalarınızın karşılığı olarak alın!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
tr: O pençelerden 20 tane almayı başardın mı? Bu harika, teşekkürler! İşte biraz altın ve sorunlarınız için ekstra sağlık iksirleri.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
tr: Vay canına. Evet, bu gerçekten de o ilik özünden. Bulmak güzel iş!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
tr: Errrmm, evet.. Iıı.. Feygard'daki Laumwill Hanedanı. Kesinlikle.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
tr: Oh evet, pekala sorun çıkaracağım.

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
tr: Evet, sattığım pek çok savunma ekipmanında oynamalar yapabilirim. Yapabileceğim herhangi bir şey var mı diye bir göz atmamı ister misin?

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
tr: Ah evet, kemik tozu. Doğru bileşenlerle karıştırıldığında, bilinen en etkili şifa iksirlerinden biri oluverir.

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
tr: Oh evet, şimdi bahsettiğinize göre. Buralarda koşturup bir sürü soru soran bir çocuk vardı.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
tr: Ah evet, birkaç gün önce burada Crossglen Köyü'nden bir çocuk vardı. Dediklerinle uyuşuyor mu emin değilim ama.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
tr: Ah evet, ekmek ve dışarıdaki sıçanlar ile ilgili biraz yardıma ihtiyacım var. Hangi birinden konuşmak istersin?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
tr: Ah evet, öyleler. İnsanlar da genel olarak onlardan hoşlanmıyor, Hırsızlar Loncası'nda sadece biz değiliz.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
tr: Evet, herkese soruyorlardı. Bildiğim her şeyi zaten anlattım.

en: Oh yes, we are almost certain.
tr: Evet, neredeyse eminiz.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
tr: Ah evet, şanslıyız ki seni bulmuş. Gördüğün gibi, dağın o kadar aşağısına nadiren ineriz, malum yol uzun.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
tr: Ah evet, gerçekten eder misin? Yapabileceğin bir şey var.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
tr: Ah, evet. Karasu dağı yerleşkesi işte şu merdivenlerin aşağısında.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
tr: Ah evet. Bu mağaranın iyi tarafı, kelimenin tam anlamıyla o scaradon böceklerinin ölü bedenleriyle dolu olması.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
tr: Ah evet. Köpüklü Şişe meyhanesinde çok rahat bir arka odamız var.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
tr: Hah, evet. Sayende, artık uğraşmam gereken bir problem olmaktan çıktılar. Tabi konuşmaya değer olmaktan da. Heh heh.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
tr: Ah, evet. Görüyorsun ya, bu Feygard devriye muhafızlarının bir kısım göz alıcı şeyleri var. Sevkiyatlarının bir kısmının şey olmasını pek umursamıyor gibi duruyorlar.. yani ortadan kaybolmasını.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
tr: Ah yaptın mı? Vay, çok teşekkür ederim! Lütfen Andor'un idman kalkanını al, sana lazım olacak.
    
    Eğer yaralandıysan, şurada yatıp dinlen ve gücünü geri topla.

en: Oh you startled me.
    Hello.
tr: Ah, beni korkuttun.
    Merhaba.

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
tr: Ah, neredeyse unutuyordum. Eğer bir de vaktin olursa bana ekmek almak için köy merkezindeki binaya Mara'yı görmeye git.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
tr: Bunu duyduğuma çok sevindim! Birlikte çalışırken çok güzel zamanlarımız oldu.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
tr: Ah, çok yorgunum. Ne zaman dinleneceğiz?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
tr: Ah, eminim biliyorsundur. Peki elinde buna dair bir kanıt var mı, ha? Askerleri inandırabileceğin en ufak bir şey?

en: Oh, I can't say really.
tr: Ah, gerçekten bunu söyleyemem.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
tr: Kendimi tanıtmadım, özür dilerim. Benim adım Thorin.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
tr: Bu konuda pek bir şey bilmiyorum. Gardiyanlar kasabanın dışında garip işaretler gördüklerini ve bazı insanların kaybolduğunu söylüyor.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
tr: Ah, pek de bilmiyorum. Sorman gülünç.
    [Rothses sana şüpheli bir bakış atar.]

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
tr: Seni gördüğüm anda beladan başka bir şey olmadığını biliyordum.

en: Oh, I'll free you from it alright.
tr: Hah pekala, seni azat edeceğim.

en: Oh, a new one around here.
tr: Oh, buralarda yeni birisi.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
tr: Ah, bir yeni misafir. Harika. Umarım buraya sorunlarımıza yardımcı olmaya gelmişsindir.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
tr: Ah, bir ziyaretçi. Merhaba. Seni daha önce buralarda görmemiştim. İçeri girmene izin verdiler mi?

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
tr: Oh, ve handaki oda hakkında - uygun gördüğünüz herhangi bir şekilde kullanabilirsiniz. Bana sorarsan dinlenmek için oldukça rahat bir yer.

en: Oh, good. Please, give it to me.
tr: Ah, iyi. Lütfen onu bana ver.

en: Oh, good. Please, give them to me.
tr: Ah, iyi. Lütfen onları bana ver.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
tr: Merhaba. * geğirti* Evlat, üstesinden gelebileceğinden emin bile olsan bela arama.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
tr: Ah, merhaba! Beni boşver, burada dolaşıyorum sadece. Garip bir durum yok. Gördün mü?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
tr: Merhaba, şu anda konuşamam, ekinleri ekmeliyim.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
tr: Ah merhaba. Boşver. Hiçbir şey. Bir şey hatırlamaya çalışıyorum. Kendini bununla meşgul etme.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
tr: Ah, onları nasıl da küçümsüyorum. Bana o bakışları atanlar, arkamdan fısıldaşanlar, ve en önemlisi de o budala Jhaeld..

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
tr: Ne zamandır buradayım? Hatırlayamıyorum.

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
tr: Ah, çok şaşırdım. Ne kadar da iyisin. Aslında benim için yapabileceğin bir şey var.

en: Oh, it is you.
tr: Ah, sen.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
tr: Ah, buradan çok uzakta değil. Sorun değil gerçekten.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
tr: Ah, cidden çok üzücü. Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

en: Oh, it's you again.
tr: Ha, yine sen.

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
tr: Yine sen. O iksiri bana daha önce getirdiğin için teşekkürler.

en: Oh, it's you again. What do you want?
tr: Ah, yine sen. Ne istiyorsun?

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
tr: Ah, sen. Bir de şu kardeşin. Sürekli bela çıkarıyorsunuz.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
tr: Ah, kızkardeşim nasıl inatçıdır! Biliyorsundur, dün gece şu Hjaldar'ın yaptığı iksirler hakkında konuşuyorduk. Kaynattığı iksirlerin kokusu taa evimize kadar gelir. Yani.. benim evime.. demek istemiştim.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
tr: Çok değil. Aslında, birini bekliyorum - daha doğrusu bazı insanları.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
tr: Ah, ciddi bir şey değil. O Fallhaven Kilisesi'nin mezarlığına girmeyi denedi.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
tr: Ah, hiçbir şey. Sadece tehlikeli yerler işte. Doğudan başka hiçbir yere kesinlikle gitmemelisin.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
tr: Zavallı Selgan. Neden o olmak zorunda? Sıradakinin kim olduğunu merak ediyorum ve en kötüsünden korkuyorum.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
tr: Oh, doğruluk odak iksirleri. Evet, bunlar popülerdi. Ne yazık ki, şu anda size bu konuda yardımcı olamam.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
tr: Ah, efendim. Bakın, artık hiç bela çıkarmıyorum. Dediğiniz gibi dışarıda oturcam, olur mu?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
tr: Ah, işte dışaOh, dışarıdan biri! Lütfen efendim! Bize yardım etmelisiniz!rıdan biri! Lütfen, efendim! Bize yardım etmeniz gerek!

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
tr: Bu gerçekten iyi bir haber. Lich mi dedin? Sizin yardımınızla, çevredeki kasabaların insanları lich'in neden olabileceği her türlü yaramazlıktan güvende olmalı.

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
tr: Oh, kulağa biraz karanlık geliyor. Burada kimsenin 450 altın alabileceğinden şüpheliyim. Her neyse, riske atmak için bundan biraz daha fazlasına ihtiyacım var.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
tr: Elde edebileceğim o güç.. Ah benim yarık büyüm.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
tr: Oh, bana yaptıkları şeyler. Beni özgürleştirdiğiniz için çok teşekkür ederim.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
tr: Buralarda pek bir şey yok. Batıda Vilegard, doğuda Brightport ve güneyde Sullengard.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
tr: Buralarda pek bir şey olmuyor. Kasabayı mümkün olduğunca huzurlu tutmaya çalışıyoruz.

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
tr: Oh, bu çok beklenmedik ama çok hoş geldiniz. Bu eşyaları nasıl elde ettiğinizi sorgulamayacağım, bunun yerine onları bana getirdiğiniz için şükranlarımı sunuyorum.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
tr: Ah, o kancık, hain piçler.

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
tr: Ne yaptım ben? Sana bunu söylettim ve şimdi onun iğrenç özünden etkilendin.

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
tr: Pıff, kimi kandırıyorum. Tamam, buradaki kestirme orman yolundan geçmeye çalışıyordum ve etraftaki bilekısıranlar beni tuzağa düşürdü.

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
tr: Hepsini buldun mu? Çabuk ver bana.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
tr: Ah, bodrumumdaki heykeli buldun demek?
    
    Evet, Elythara benim koruyucumdur.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
tr: Ah. Genç biri. Merhaba. Lütfen öğrencilerimi çalışırlarken rahatsız etme.

en: Oh. I must have you confused with someone else.
tr: Oh. Seni başka biriyle karıştırmış olmalıyım.

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
tr: Ah. Evet, şimdi anahtarı bulduğumu hatırladım. Al şunu.

en: Old Vilegard villager
tr: Yaşlı Vilegard köylüsü

en: Old citizen
tr: Yaşlı vatandaş

en: Old farmer
tr: Yaşlı çiftçi

en: Old friends?
tr: Eski dostlar?

en: Old man
tr: Yaşlı adam

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
tr: İhtiyar Benradas geçen hafta geldi, bana o kitabı satmaya çalışıyordu. Ama pek benim tarzım olmadığından reddetmiştim.

en: Old man's ring of bone
tr: Yaşlı adamın kemik yüzüğü

en: Old stone worm
tr: Yaşlı taş kurdu

en: Old woman
tr: Yaşlı kadın

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
tr: Bir taraftan Lord Geomyr Crossglen için tam bir koruma ve güvenlik sağlıyorken,
    [Handaki askerleri gösterdi]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
tr: İkinci olarak, Hırsızlar Loncasını üzmesem iyi olur. Boşver bir şey söyledim.

en: On second thought, I better stay out of this.
tr: Bir kez daha düşündüm, bundan uzak dursam iyi olur.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
tr: Tekrar düşündüm de, sanırım sana yardım etmekten vazgeçtim.

en: On second thought, I'll be right back.
tr: Tekrar düşündüm de, hemen döneceğim.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
tr: İkinci kez düşündüğümde, belki bunun dışında kalmalıyım.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
tr: Hira'zinn denen bir şeyin vücudunda bu tuhaf kılıcı buldum. Bu konuda bir şey biliyor musun?

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
tr: Yerde birçok garip sembolün olduğu bir kağıt parçası bulursunuz. 'Benimle Lodar'ın saklandığı yerde buluş' kelimesini zar zor anlayabiliyorsun, ama ne anlama geldiğinden emin değilsin.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
tr: Feygard'a giderken, Feygard köprüsünün yakınlarında Tinlyn adında bir çoban gördüm. Tinlyn koyunlarından dördünün kaçtığını, diğer koyunlarını arkada bırakmaktan endişelendiğinden onları arayamadığını söyledi.

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
tr: Bunun da ötesinde, uğraşmamız gereken canavarlardan gelen saldırılar var.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
tr: Bundan öte, dağın aşağısındaki fakir fukara köyü Prim'den gelen yağmacı piçlerin de saldırılarına uğruyoruz.

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
tr: İçeri girerken belki de Elythom Şövalyeleri'nin tavernamızı ziyaret ettiğini fark etmişsinizdir. Görünüşe göre giderek daha fazla insan Remgard'ın misafirperverliğinin farkına varıyor.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
tr: Şimdi söyleyecklerim çok önemli. Madenden çıktığımızda, doğruca doğuya yöneleceksin. Sağ tarafındaki yolu takip et. Şimdilik doğudan başka hiçbir yere gitme!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
tr: Bu 5 kuklayı söylediğim kişilerin yataklarına yerleştirdikten hemen sonra, mümkün olan en kısa zamanda bana geri dön.

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
tr: Ritüelin son sözlerini söylediğinizde, zemin tapınağın önünde hafifçe batar ve kaskın bir kısmını kumun altına götürür.

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
tr: Bir gün, Jhaeld bir grup muhafızla kapımda belirdi.

en: One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside.
tr: Bir şey daha: Şurada yerde duran sepete de bir bak. Andor'a ait ve içinde işe yarar bir şey bırakmış olabilir.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
tr: Bunlardan biri kesinlikle olurdu. Aksi takdirde, dört normal sağlık iksiri yeterli olacağını düşünüyorum.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
tr: Buraya sadece Karasu dağı sakinleri ve sadakâtini ispatlamış olanlar girebilir.

en: Oops!
tr: Ops!

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
tr: Oops, çantamda bir delik olduğunu unuttum.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
tr: Ops? "ops" da ne demek? Yanlış bir şey mi var?

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
tr: Veya ... şey ... aslında, toplamda dokuz öğe, ancak dört farklı tür. Eh ... peki, anladınız.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
tr: Ya da kuzeydeki büyük şehirlerden birine gitmiştir.

en: Or was it a house? I can't remember.
tr: Yoksa bildiğimiz ev miydi? Hatırlayamıyorum.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
tr: Yoksa sen miydin? Hayır, sana benziyordu ve iyi bir hafızam var!
    [dudak ısırır]

en: Ordinary chain mail
tr: Bayağı zincir zırh

en: Ordinary leather cap
tr: Bayağı deri başlık

en: Other
tr: Diğer

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
tr: Ve diğer bir grup da Lord Geomyr'in buyruğuna uymamız gerektiğini söyledi.
    
    Bense hâlâ son kararımı vermiş değilim.

en: Ouch!
tr: Aaa!

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
tr: Bu kadar mı?! Fiyatı düşürmek için yapabileceğiniz bir şey var mı?

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
tr: Zırhçımız güneybatı köşesindeki evde. Sizi, arzın eskisi gibi olmadığı konusunda uyarmalıyım.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
tr: Aşçımız sizin için onu bayıltacak özel bir içki içeceği hazırlayabilir.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
tr: Mahsullerimiz verimli büyüdü, ve bazı insanlar diğer şehirlerle çok şanslı kârlı ticaret anlaşmaları yaptı. Bunlar çoğumuzun Remgard'daki hayatını kolaylaştırdı.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
tr: Kahramanımız dükkanımıza giriş yapar. Onore oldum. Sana nasıl yardımcı olabilirim? Yeni bir çift bot belki veya eldiven?

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
tr: Emirlerimiz Feygard köprüsünün güneyindeki ve buradaki Carn Tower yolunun kuzeyindeki tüm ağaçları kesmekti.

en: Out of the way, peasant.
tr: Çekil yolumdan köylü.

en: Outsider?
tr: Yabancı mı?

en: Overeating
tr: Aşırı Yeme

en: Pack hunter
tr: Sürü avcısı

en: Pack leader
tr: Sürü lideri

en: Panic
tr: Panik

en: Paper shield
tr: Kağıt kalkan

en: Part of Andor's training equipment.
tr: Andor'un idman eşyalarından biri.

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
tr: ödemek? Sanırım sana ödeme yapabiliriz.

en: Pear
tr: Armut

en: Pearl white marble
tr: İnci beyazı bilye

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
tr: Buradaki insanlar eski usullere uymaktansa Feygard kanunlarını uymayı tercih ediyor.

en: Perception is not reality
tr: Algı gerçeklik değildir

en: Perhaps.
tr: Belki.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
tr: Şahsen, Feygard'dan daha iyi bir yer düşünemiyorum. Düzen korunur ve insanlar dost canlısıdır.

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
tr: Evcil hayvan, sevimli!
    [Sienn evcil hayvanı çenesinin altını kaşırken sevimli sesler çıkarır]

en: Petrification
tr: Taşlaşma

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
tr: Püff, 'Hangi canavarlar?'. Tabii ki gornaud canavarları.

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
tr: Püff. Bu burada güney topraklarındaki siz vahşi ve yabanıl halk hakkında duyduğum her şeyin doğruluğunu kanıtlıyor. Çok cahilce.

en: Pick up one of the bones.
tr: Kemiklerden birini al.

en: Pickled cabbage
tr: Lahana turşusu

en: Piece of Vacor's spell
tr: Vacor'un büyüsünün parçası

en: Piece of cake
tr: Pasta dilimi

en: Pig
tr: Domuz

en: Pink marble
tr: Pembe bilye

en: Place the dagger back into its original place.
tr: Hançeri asıl yerine bırak.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
tr: Lich'in kalbini tapınağın önüne yerleştirin

en: Place the helmet in front of the shrine
tr: Kaskı tapınağın önüne yerleştirin

en: Plate mail
tr: Plaka örgü zırh

en: Playing child
tr: Oynayan çocuk

en: Playing children
tr: Oynayan çocuklar

en: Please be as swift as possible.
tr: Lütfen mümkün olduğunca çabuk olun.

en: Please be careful though!
tr: Lütfen yine de dikkatli olun!

en: Please continue.
tr: Lütfen devam edin.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
tr: Lütfen beni rahatsız etme, yapacak işlerim var.

en: Please do.
tr: Anlat, lütfen.

en: Please don't hurt me!
tr: Lütfen bana zarar verme!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
tr: Lütfen bana zarar verme! Ben sadece işimi yapıyorum.

en: Please don't kill me!
tr: Lütfen beni öldürme!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
tr: Lütfen beni öldürme! Ölmek için çok gencim.

en: Please explain the rules to me.
tr: Kuralları söyler misiniz.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
tr: Lütfen istediğiniz şekilde kullanmaktan çekinmeyin. Umarım bu gardiyanlar şarkılarını haykırırken bile biraz uyuyabilirsin.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
tr: Lütfen iyi arkadaşım Hjaldar'a en içten selamlarımı ilet. Ona iyi olduğumu söyle.

en: Please go ahead.
tr: Lütfen, dinliyorum.

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
tr: Lütfen, kuzeydoğudaki ağaçların arasında ara.

en: Please go on.
tr: Lütfen devam et.

en: Please help me! I'm being held captive here.
tr: Lütfen yardım et! Burada esir tutuluyorum.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
tr: Acele et lütfen! Şu yarığı açmak içi.. Eeıırm, yani büyüyü tamamlamak için sabırsızlanıyorum. Tuhaf birşey olmadığına emin olabilirsin yani.

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
tr: Lütfen acele edin ve yeni bir şey öğrendiğinizde bana anlatmak için buraya dönün.

en: Please hurry, we might not have much time.
tr: Lütfen acele et, fazla zamanımız yok.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
tr: Lütfen aramaya devam et. Unnmir senin için önemli şeyler planlamış olmalı.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
tr: Lütfen beni yalnız bırak çocuk. Midem bulanmaya başladı. Muhtemelen biraz uzanacağım.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
tr: Lütfen beni bırak.
    
    Oh gölge, bana göz kulak ol.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
tr: Lütfen görebileceğiniz şüpheli davranışları Kuldan'a bildirin.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
tr: Lütfen görebileceğiniz şüpheli davranışları bildirin.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
tr: Lütfen bir şey öğrenir öğrenmez buraya geri dönün.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
tr: Bana biraz ünlü çedar peynirinden satabilir misin?

en: Please show me your wares.
tr: Bana mallarını göster lütfen.

en: Please tell me what happened to him!
tr: Lütfen ona ne olduğunu söyle!

en: Please, anything I can help you with?
tr: Lütfen, yardım edebileceğim bir şey var mı?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
tr: Lütfen, devam edin. Burada istediğin kadar dinlenebilirsin.

en: Please, not so loud! They could hear you.
tr: Lütfen, o kadar yüksek sesle konuşma! Seni duyabilirler.

en: Please, you have to help me!
tr: Lütfen, bana yardım et!

en: Please, you have to help us!
tr: Lütfen, bize yardım etmelisin!

en: Please, you must help us!
tr: Lütfen, bize yardım etmelisin!

en: Please?
tr: Lütfen?

en: Pleeease.
tr: Lütfeeen.

en: Poison gland
tr: Zehir bezi

en: Poisonous river frog
tr: Zehirli ırmak kurbağası

en: Polished gem
tr: Cilalı taş

en: Polished ring
tr: Cilalı yüzük

en: Polished ring of block
tr: Cilalı savunma yüzüğü

en: Polished sparkling gem
tr: Cilalı bilenmiş taş

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
tr: Zavallı Selgan ve Hesor, görünüşe göre en kötüsünü kaptılar ve ikisi de önceki gün öldü.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
tr: Zavallı ihtiyar Benradas, muhtemelen burada kaldığını unutuverdi. Sürekli bişeyleri unutur.

en: Potion
tr: İksir

en: Potion merchant
tr: İksir taciri

en: Potion of accuracy focus
tr: İsabete Odaklanma İksiri

en: Potion of damage focus
tr: Zarara Odaklanma İksiri

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
tr: Biraz daha pratik yapmam gerekiyormuş sanırım. Hah hah.

en: Praying woman
tr: Dua eden kadın

en: Prepare to die once more.
tr: Bir kez daha ölmeye hazırlan.

en: Prepare to die!
tr: Ölmeye hazırlan!

en: Prepare to meet my blade.
tr: Kılıcımla buluşmaya hazırlan.

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
tr: Akılalmaz birşey, değil mi? Gücü ele geçirmeme ramak kalmıştı!

en: Prim armorer
tr: Prim zırhçısı

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
tr: Prim, buradaki madenlerde çalışan madenciler için basit bir kamp olarak başladı. Daha sonra bir yerleşim yeri haline geldi ve birkaç yıl önce burada bir meyhane ve bir han bile var.

en: Prim citizen
tr: Prim vatandaşı

en: Prim cook
tr: Prim aşçısı

en: Prim guard
tr: Prim muhafızı

en: Prim priestly acolyte
tr: Prim rahip yardımcısı

en: Prim prisoner
tr: Prim mahkumu

en: Prim pupil
tr: Prim öğrencisi

en: Prim resident
tr: Prim sakini

en: Prim sentry
tr: Prim nöbetçisi

en: Prim tavern guest
tr: Prim meyhanesi ziyaretçisi

en: Prim treasury guard
tr: Prim hazine muhafızı

en: Prim visitor
tr: Prim ziyaretçisi

en: Prim weapon guard
tr: Prim silah muhafızı

en: Prison guard
tr: Gardiyan

en: Prisoner
tr: Tutsak

en: Prune juice
tr: Erik suyu

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
tr: Psst, hey sen! Orada Gandoren ile konuştuğunu gördüm, ve birkaç eşyanın el değiştirdiğini farkediverdim. İlginç bir şeyler var mı?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
tr: Şşt, hey.
    
    Alışveriş yapmak ister misin?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
tr: Psst, hey. Biraz alışverişle ilgilenir miydin? Her zaman yeni bir şeyler edinme peşindeyim... yani başkalarının eşyalarını...

en: Psst, hey. Over here.
tr: Psst, hey. Buraya gel.

en: Puny cave scorpion
tr: Cılız mağara akrebi

en: Putrefaction
tr: Çürüme

en: Quarterstaff
tr: Baston

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
tr: Çabuk. Şu yürekçeliğinden yapılma silahları eski parlaklığına kavuşturalım.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
tr: Çabuk şimdi, bana kaskı ve lich'in kalbini ver, ben de prosedüre başlayayım.

en: Quickstrike dagger
tr: Hızlı vuran hançer

en: Quiet thief
tr: Sessiz hırsız

en: Rabid boar
tr: Kuduz yaban domuzu

en: Rabid fox
tr: Kuduz tilki

en: Rabid mountain wolf
tr: Kuduz dağ kurdu

en: Rabid wolf
tr: Kuduz köpek

en: Radish
tr: Turp

en: Rapier
tr: İnce kılıç

en: Rare delicacies
tr: Nadir lezzetler

en: Rat
tr: Sıçan

en: Rat infestation
tr: Sıçan istilası

en: Rat tail
tr: Sıçan kuyruğu

en: Rats!
tr: Sıçanlar!

en: Raw perch
tr: Çiğ levrek

en: Reading Prim pupil
tr: Okuyan Prim öğrencisi

en: Real adventuring you know, swords and spells.
tr: Gerçek manada maceracıydık, bilirsin kılıçlar büyüler falan.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
tr: Gerçekten seninle konuşamıyorum. Başım belaya girebilir.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
tr: Gerçekten öyle mi? Öyleyse devam et. Arka odanın kullanıldığına sevindim.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
tr: Gerçekten, Fallhaven'da nöbetçiye karşı çıkmaya cesaret edebilirler mi? Planları hakkında herhangi bir ayrıntı var mı?

en: Really?
tr: Gerçekten mi?

en: Really? Never mind I said anything then.
tr: Gerçekten mi? Boşver o zaman bir şey söyledim.

en: Really? This is great news indeed.
tr: Gerçekten mi? Bu gerçekten harika bir haber.

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
tr: Gerçekten mi? Evet bu çok iyi olur. O zaman en azından ateşten yiyecek bir şeyler ve biraz sıcaklık alabilirim.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
tr: Gerçekten mi? Yardım edebileceğini mi düşünüyorsun. Hmm, belki de edebilirsin. Fakat şu böceklere dikkat etsen iyi edersin, piçler gerçekten güçlüler.

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
tr: Ancak son zamanlarda Loneford'a ve Loneford'dan birçok hareket oldu. Sanırım yukarıda yaşadıkları sorunlar yüzünden.

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red Crystals
tr: Kırmızı Kristaller

en: Red apple
tr: Kırmızı elma

en: Red marble
tr: Kızıl bilye

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
tr: Kırmızı! Nasıl bildin yahu? İşte 100 altının
    [Altın alındı]
    Yine bilebilir misin?

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
tr: Ne olursa olsun, sana yardım edemem. Ben sadece Karasu dağı sakinlerine hizmet ederim, henüz sana yeterince güvenmiyorum.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
tr: Ne olursa olsun, sana yardım edemem. Hizmetlerim sadece Prim sakinleri içindir ve henüz size yeterince güvenmiyorum. Karasu dağı yerleşiminden bir casus olabilirsiniz.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
tr: Ne pahasına olursa olsun durdurulmalı. Belki bu mağaranın derinliklerinde bir şeye atıfta bulunur? O şeyleri geçemediğim için doğudaki mağaraya daha fazla girmedim.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
tr: Ne olursa olsun, burada yapabileceğim pek bir şey yok. Bu kasaları korumam gerek.

en: Regardless, we always get the job done.
tr: Elbette ki işimizi de icra ederiz.

en: Regeneration
tr: Yenilenme

en: Regular potion of health
tr: Normal can iksiri

en: Reinforced boots
tr: Sağlamlaştırılmış botlar

en: Reinforced wooden buckler
tr: Sağlamlaştırılmış tahta kalkan

en: Reinvigorated
tr: Yeniden Canlanma

en: Relax, I am not here to hurt you.
tr: Sakin ol, buraya sana zarar vermeye gelmedim.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
tr: Sakin sakin. Artık kavga istemiyorum.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
tr: Unutma, ağzını sıkı sıkıya kapalı tutman ve hiç kimseye bunu söylememen çok önemli. Yerleştirdiğin kuklacıklar hiçbir şekilde bulunmamalı, ve hiç kimse onları oraya koyduğunu farketmemeli.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
tr: Lütfen dikkatli ol. Kaybolan bir kişinin daha sorumluluğunu almak istemiyorum.

en: Remgard chain mail
tr: Remgard zincir zırhı

en: Remgard combat helmet
tr: Remgard Dövüş Miğferi

en: Remgard combat shield
tr: Remgard Dövüş Kalkanı

en: Remgard shield
tr: Remgard kalkanı

en: Remgard steel spear
tr: Remgard çelik mızrağı

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
tr: Kira? Hmm. Hayır, şu anda değil.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
tr: En kısa zamanda bana rapor ver ve orada olabilecek kimseyle uzun süre konuşma.

en: Requiescence
tr: Rekisans

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
tr: Güzelce dinlen, bana yardımların için cömertçe ödüllendirileceksin. Aslına bakarsan, şuradaki kolyeyi görüyor musun? Birçok insanın peşinde olduğu olağandışı güçlere sahip bir kolye.

en: Resting
tr: Dinlenme

en: Return here if you need my advice.
tr: Tavsiyeme ihtiyacınız olursa buraya dönün.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
tr: Görevi tamamladığında mümkün olan en kısa sürede bana ulaş.

en: Return to me once you are done.
tr: İşin bitince bana dön.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
tr: Kayıp dört koyunun her birinin boynuna çanlar yerleştirdikten sonra bana dön.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
tr: Arka odayı kiralamakla hâlâ ilgilenip ilgilenmediğini anladıktan sonra bana geri dön.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
tr: Hallettiğin zaman bana gel. Mağaranın altındaki Irogotu'dan Gandir'in yüzüğünü bana getir.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
tr: Hepsini kestiğinde, bana onları kestiğine dair birer kanıt ile geri dön.

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
tr: Ödül mü? Hmm, ödülden başka şeyler için bize yardım edeceğini umuyordum. Ama yine de eğer hayatta kalırsan liderimiz seni güzelce ödüllendirecektir.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
tr: Ödül? Hayır, hayır, sana verecek bir şeyim yok ne yazık ki.

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
tr: Doğru, bunu daha önce konuşmuştuk. Dediğim gibi, ateşin yanında olmayı tercih ederim.

en: Right. Goodbye.
tr: Doğru. Görüşürüz.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
tr: Doğru. Ben senden hoşlanıyorum evlat. Bak ne diyeceğim, istersen Feygard'a döndüğümüzde kışlada sana güzel bir söz verebilirim.

en: Right. Troublemakers indeed.
tr: Doğru. Gerçekten sorun çıkaranlar.

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
tr: Rincel, bu muydu? Vilegard'dan mı? Wrye'nin kayıp oğlu.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
tr: Rincel? Hayır, hatırlayabildiğimden değil. Aslında, buraya çok çocuk almıyoruz. *kıkırdama*

en: Ring
tr: Yüzük

en: Ring of damage +1
tr: Hasar yüzüğü +1

en: Ring of damage +2
tr: Hasar yüzüğü +2

en: Ring of damage +3
tr: Hasar yüzüğü +3

en: Ring of damage +4
tr: Hasar yüzüğü +4

en: Ring of damage +5
tr: Hasar yüzüğü +5

en: Ring of damage +6
tr: Hasar yüzüğü +6

en: Ring of damage +7
tr: Hasar yüzüğü +7

en: Ring of surehit
tr: Sağlam vuruş yüzüğü

en: Ring of the guardian
tr: Muhafız yüzüğü

en: Ring of venom
tr: Zehir yüzüğü

en: River frog
tr: Irmak kurbağası

en: River troll
tr: Irmak trolü

en: Roach
tr: Hamam böceği

en: Robber
tr: Hırsız

en: Rose
tr: Gül

en: Roses
tr: Güller

en: Rotten meat
tr: Çürük et

en: Rotting corpse
tr: Çürüyen ceset

en: Ruby gem
tr: Yakut parçası

en: Rumblings
tr: Gürültüler

en: Run away, has he? He he.
tr: Evden kaçtın, di mi? Heh he.

en: Rusted iron sword
tr: Paslanmış demir kılıç

en: Rusty chain mail
tr: Paslı zincir zırh

en: Rusty iron spear
tr: Paslı demir mızrak

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
tr: Ne yazık ki, onda bulamadığım için yanlarında ganimet almış olmalılar.

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
tr: Hep aynı hikaye. Birkaç yıl önce beraber takılır dolanırdık.

en: Sated
tr: Tok

en: Satiety
tr: Tokluk

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
tr: Söylesene, sen şu aşağı Fallhaven'daki muhafızlara yardım eden çocuk değil misin? Kaçış planı yapan hırsızlar hakkındaydı hatta?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
tr: Söyle, yerimi Remgard halkından gizli tutma ısrarıma rağmen, içimde artık bu güven bağının koptuğuna dair bir his var. Lütfen bana öyle olmadığını söyle.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
tr: Baya becerikli birine benziyorsun. Söylesene, başka bir .. görevde bana yardımcı olmak ilgini çeker miydi?

en: Scaradon extract
tr: Scaradon Özü

en: Scepter
tr: Asa

en: Scorpion sting
tr: Akrep iğnesi

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
tr: Geceleri pençelerini çıplak kayaya tırmalamak. * omuz silkme *

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
tr: Sıçayım bu nöbet işine. Oraya gitmeyeceğim.

en: Scroll of wisdom
tr: Bilgelik parşömeni

en: Scythe
tr: Tırpan

en: Search for Andor
tr: Andor'un Peşinde

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
tr: İkinci olarak, bir arındırıcı ruh şişesi almana ve o mezara dökmene ihtiyacımız var.

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
tr: İkincisi, malzemelerin çoğu bitti. Bazılarını bulmak gerçekten zor.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
tr: İkincisi, Larni adında bir çiftçi. Karısı Caeda ile birlikte Remgard'ın kuzey taraflarında bir kulübede yaşıyor.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
tr: İkincisi, bununla birlikte biraz hayvan kürküne ihtiyacım olacak. İki parça hayvan kılı kesinlikle yapacaktır. Eminim şehrin dışındaki vahşi doğadan gelen herhangi bir eski hayvan kürkü bunu yapacaktır.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
tr: İkincisi, duymuş olabileceğiniz gibi, Remgard'daki Elythom Şövalyeleri'nden oluşan bir heyetin ziyareti ile kutsandık. Ne yazık ki, şövalyelerden biri ortadan kayboldu, ki bu bizim için çok utanç verici. Burada, meyhanede bulunabilirler.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
tr: Şu parmaklıkları görüyor musun? Neredeyse her şeye karşı duracaklar.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
tr: Şu çizik var ya? Peki ya bu apse? Evet, eşekarılarının izleri.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
tr: Bu muhafız kulübesinin dışına çıkan bu geniş yolu görüyor musun? Bu Duleian yolu. Kuzeybatıdaki görkemli Feygard kentinden güneydoğudaki sefil Nor City'ye kadar uzanıyor.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
tr: Bunu gördün mü? Hasat edilen ürünler çürümeye başlamış. Ah, şansımız varken kapıyı tamir etmemiz gerektiğini biliyordum.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
tr: Tüm bunları atlatmayı başardığına göre, istersen sana Gölge'nin kutsamalarını vermen için yardım teklif etmek isterim.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
tr: Onu hemen arayın. Acele etmelisin! Fazla vaktin olmayabilir.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
tr: O zaman değerli bir kitaba benziyor. Kulağa ilginç geliyor, lütfen devam edin.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
tr: Görünüşe göre kimse yolu tekrar açmak istemiyor. Harika.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
tr: satmak? Üzgünüm, tüm malzemelerim bitti. Tüccarlar artık buraya gelmediği için düzenli sevkiyatlarımı alamıyorum. Şu anda ne yazık ki seninle ticaret yapacak bir şeyim yok.

en: Shade
tr: Gölge

en: Shadow Degeneration
tr: Gölge Dejenerasyonu

en: Shadow Regeneration
tr: Gölge Yenilenmesi

en: Shadow awareness
tr: Gölge Farkındalığı

en: Shadow be with you.
tr: Gölge seninle olsun.

en: Shadow be with you. Goodbye.
tr: Gölge seninle olsun. Hoşçakal.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
tr: Gölge seninle olsun. Yürüdüğün bu belirsiz yollarda Gölge sana yol göstersin.

en: Shadow gargoyle
tr: Gölge aslanağzısı

en: Shadow gargoyle master
tr: Gölge aslanağzısı ustası

en: Shadow gargoyle trainer
tr: Gölge aslanağzısı talimcisi

en: Shadow guardian blessing
tr: Gölge Muhafızı kutsaması

en: Shadow help me.
tr: Gölge bana yardım et.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
tr: Gölge yardımcın olsun, çocuk. Kendine burada gerçekten doğru seçimleri yapıp yapmadığını sormalısın.

en: Shadow take you.
tr: Gölge seni alacak.

en: Shadow's accuracy
tr: Gölge'nin İsabeti

en: Shadow's protection
tr: Gölge'nin Koruması

en: Shadow's strength
tr: Gölge'nin Gücü

en: Shadow, embrace me.
tr: Gölge, beni kucakla.

en: Shadow, what?
tr: Gölge, ne?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
tr: Gölge? Bundan bahsetmeniz ne kadar ilginç. Kendini tanıt!

en: Shady bandit
tr: Şüpheli haydut

en: Sharp iron dagger
tr: Keskin demir hançer

en: Sharp steel dagger
tr: Keskin çelik hançer

en: Sharpened gem
tr: Bilenmiş taş

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
tr: Hiç de durmaz. Ne zamandır böyle gittiğini hatırlayamıyorum bile artık, sanki kendimi bildim bileli hep böyleymişiz gibi.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
tr: Hatta burada tüm sorunlara neden olan açıkça O'nun olduğu zaman, bana ailenin kara koyunu demeye midesi var.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
tr: O ailenin yüz karası. Hiçbir şeyi kabul etmez, her şeye karşı çıkar. Şuna bir baksana.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
tr: Kısa süre önce oğlunu trajik bir şekilde kaybetti. Onun güvenini kazanırsanız, burada güçlü bir müttefikiniz olacak.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
tr: Refah günlerinde burada, Remgard'da yaşardı. Hatta bazı günlerde ekinlere yardım etti.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
tr: O her zaman kendi evi olarak gördüğü yerden nasıl taşınmam gerektiği konusunda bana dırdır ediyor, aslında ev BENİM evim ve O, işlerin yoluna girebilmesi için taşınması gereken kişi.

en: Sheep
tr: Koyun

en: Shepherd
tr: Çoban

en: Shepherd's dog
tr: Çoban köpeği

en: Shh, not so loud!
tr: Şş. çok ses yapmayın!

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
tr: Şşşş, kemik tozu hakkında bu kadar yüksek sesli konuşmasak iyi olur. Bildiğin üzere Lord Geomyr kemik tozu kullanımını kesin şekilde yasakladı.

en: Shield, metal (heavy)
tr: Kalkan, metal (ağır)

en: Shield, metal (light)
tr: Kalkan, metal (hafif)

en: Shield, wood (heavy)
tr: Kalkan, tahta (ağır)

en: Shield, wood (light)
tr: Kalkan, tahta (hafif)

en: Shielding necklace
tr: Koruyucu kolye

en: Shop Owner
tr: Mağazanın Sahibi

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
tr: Dükkân? Evet, tabii ki. Rothses ve Arnal'ın dükkanları orada.
    [Ingus batıdaki yakındaki iki evi işaret ediyor]

en: Shortsword
tr: Kısa kılıç

en: Should you really be out here all by yourself?
tr: Gerçekten burada tek başına mı olman gerekiyor?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
tr: Gerçekten burada olman gerekiyor mu evlat? Bu bölgeler tehlikeli.

en: Show me what food you have available.
tr: Elindeki yiyecekleri göster.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
tr: Sienn biraz kalın kafalı olabilir ama onu tanıyıp sana güvendiğinde komik olabilir. O komik yüz ifadelerinin çoğunu yapabilir.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
tr: Sienn değil hasta! Sienn güçlü!

en: Sienn's pet
tr: Sienn'in evcil hayvanı

en: Sigh, it's you. What do you want?
tr: Pfff, sen. Ne istiyorsun?

en: Sigh. OK. I guess.
tr: İç çekerek. TAMAM. Sanırım.

en: Silk robe of Valugha
tr: Valugha'nın İpek Sabahlığı

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
tr: Remgard'da cadı Algangror konusunda bize yardım ettiğin için sana indirim yapmaya hazırım. Onun yerine 400 altın desek nasıl olur?

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
tr: Daha önce Karasu dağı yerleşiminde bize yardım ettiğine göre sana Lyson iliği ekstresi fiyatında indirim yapmaya hazırım. 400 altın karşılığında, eski dostum Hjaldar için sana bir kısmını satmaya hazırım.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
tr: Şarkı söyle, iç, dövüş! Feygard'a karşı çıkan herkes düşecek!

en: Skeleton
tr: İskelet

en: Skullcrusher
tr: Kafatası kırıcı

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
tr: Flagstone Hapishanesi altındaki canavarı keserken.

en: Sleepwalking
tr: Uyurgezerlik

en: Small empty vial
tr: Küçük boş tüp

en: Small horned anklebiter
tr: Küçük boyunuzlu bilekısıran

en: Small idol
tr: Küçük Kukla

en: Small rabid dog
tr: Küçük kuduz köpek

en: Small rat tail
tr: Küçük sıçan kuyruğu

en: Small rock
tr: Küçük taş

en: Small stone worm
tr: Küçük taş kurdu

en: Small wasp
tr: Küçük eşek arısı

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
tr: Akıllıca. Maceracılık insana çok fazla yara izi hediye edebilir. Bilmem anlatabildim mi.

en: Snake servant
tr: Yılan hizmetçisi

en: Snakeskin boots
tr: Yılan derisi botlar

en: Snakeskin gloves
tr: Yılan derisi eldiven

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
tr: Yani... işleri yoluna koymama izin ver. Gidip onlara kayıp insanları sordun ve sana yeni bir şey söylemediler mi?

en: So I buried him over there by that grave.
tr: Ben de onu mezarın yanına gömdüm.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
tr: Yani sanırım baltanı almamı istiyorsun?

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
tr: Ben de kendimi geliştirme merakımın kimseye bir zararı dokunmayacağını düşünüyordum.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
tr: Bu yüzden kendi başıma Nor Şehri'ne gittim, orada bir sürü ..enteresan insanları ve ..karanlık köşeleri ziyaret ettim.

en: So all the food you sell is old?
tr: Yani sattığın bütün yiyecekler bayat mı?

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
tr: O zaman Gardiyan'a planımızdan bahsettin mi?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
tr: Şu ana kadar, uzun zamandır buraya gelen ilk ziyaretçisin.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
tr: Bu yüzden de kalan bir iki silahı da saklamak zorunda kaldım. Çıkarıp satmaya cesaret bile edemem artık.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
tr: Dolayısıyla ben de son parçaları bir araya getirmek üzere sıkı çalışmalar içerisindeydim.

en: So we forced her to explain herself.
tr: Biz de onu kendini açıklamaya zorladık.

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
tr: Biz de devam ettik ve tüm ağaçları bitirdik, elimizden geldiğince eşekarılarından kaçmaya çalıştık.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
tr: Biz de işimizi yürütmek için buraya geldik. Kısa bir süre sonra, sanırım Feygard'daki muhafızlar bizim haberimiz almış olmalı, çünkü bir süre sonra gardiyanlar tarafından takip edildiğimizi fark ettik.

en: So what happened?
tr: Peki sonra ne oldu?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
tr: Peki ya size 400 altın ödersem. Bu, şimdi içkinin tadını çıkarmak için endişenizi yeterince karşılar mı?

en: So what made you stop looking?
tr: Peki neden aramayı bıraktınız?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
tr: Ya senin hikayen nedir evlat? Fallhaven'a yolun neden düştü?

en: So when you say "peace", you really mean "law enforement"?
tr: Yani "barış" dediğinde, "hukukun uygulanmasını" mı kastediyorsun?

en: So where can I find him?
tr: Peki onu nerede bulabilirim?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
tr: Öyleyse eski yolu tıkayan ağaçları kesecek misin?

en: So you found something you like. Good.
tr: Pekala sevebileceğin bir şey buldun. Güzel.

en: So you have seen me in your visions?
tr: Beni kehanetlerinde mi gördün yani?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
tr: Bu yüzden, yeteneklerimi genişletmeye karar verdim, biraz daha ..büyük şeyler üzerine. İnsanlara, yaşayan şeylere. Bu, kitaplarda yazan şeylerden çok daha fazlasını öğrenmek için mükemmel bir fırsattı.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
tr: Bu yüzden, ben de onun hassas odaklamanın iksirleri ve mavi sıvısının nasıl tuhaf görüneceğini düşündüğüm konular hakkında onunla konuşuyordum çünkü onları yaparken kullandığı mavi bir şey yoktu.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
tr: Bu yüzden, ölümsüzler tarafından öldürülmek istemiyorsan, gitmeni tavsiye ederim.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
tr: Her neyse. Şimdi oraya gömüldü. Huzur içinde yatsın.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
tr: İşte, böyle. İş halledildi, artık Gölge bizden razı olacaktır.

en: So, did anything happen?
tr: Bir şey oldu mu?

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
tr: Pekala, küçük kuklacıklar meselesindeki yardımların karşılığında, sana büyülü kolyem Marrowtaint'i söz vermiştim.

en: So, here we are.
tr: İşte buradayız.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
tr: İşte buradayız. Flagstone'dan daha uzağa yayılmamaları için yolu ölümsüzden korumalıyım.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
tr: Eğer bize gerçekten yardım etmek istiyorsan, senden istediğim görev sadece o kulübenin içine bakman ve orada biri olup olmadığını ve eğer öyleyse kim olabileceğini belirlemen.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
tr: Şimdi izin verirsen, burada hakettiğim şekilde dinleneceğim. Sen beni daha fazla rahatsız etmezken.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
tr: Bu yüzden, Vilegard'a olan güvenimizi kazanmak için Kaori'ye, Wrye'ye ve bana yardım etmenizi öneririm.

en: So, let's talk. What do you want to know?
tr: Peki, hadi konuşalım. Ne bilmek istiyorsun?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
tr: Yani, belki de inmişimdir. Her türlü kitap zaten benimdi.

en: So, no. I cannot help you.
tr: Yani hayır. Sana yardım edemem.

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
tr: İşte, bu benim hikayem. Dinlediğin için teşekkür ederim.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
tr: Yani şimdi o durumdayım. Bizi incelemeye gönderen kişiler herhangi bir sorunla karşılaşırsak kamp kurmamızı ve gelip bize yardım edeceklerini söylediler.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
tr: O halde, gitmeni istediğim ilk kişi Jhaeld. Duyduğuma göre bu günlerde vaktinin çoğunu Remgard meyhanesinde geçiriyormuş.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
tr: Yani, kuyuyu zehirledin? Bu korkunç şeyi nasıl yaparsın?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
tr: Yani yapabileceğim tek bir şey vardı. Onu bıraktım ama yarık büyüsünü yaratmaya çalışmasını engellemem gerekiyordu.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
tr: Bu da demek oluyor ki, sana silahlarımdan hiçbirini satamam.

en: So, what brings you to these parts of the land?
tr: Seni ülkenin bu bölgelerine getiren nedir?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
tr: Peki ortadan kaybolan onca insan, onlara ne oldu?

en: So, what then?
tr: Sonra ne olacak?

en: So, where can I find this Lodar?
tr: Peki bu Lodar'ı nerede bulabilirim?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
tr: Pekii, kimsin sen? Eminim ki buraya kasabadaki kaynakların yetersizliği ya da soğuk algınlığı gibi dünyevî gereksiz şeylerden yakınmaya geldin?

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
tr: Yani buradan doğuya gidip mezarları ziyaret etmemi ve oradaki her ne yaratığıysa onu öldürmemi mi istiyorsun?

en: Soap
tr: Sabun

en: Some farm animals today as well.
tr: Bugün bazı çiftlik hayvanları da var.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
tr: Bazı adamlarım bu ormanlarda yaşayan yaratıklar tarafından öldürüldü, bazıları kendileri kaçtı, ve bazıları da gittikleri keşif görevlerinden geri dönmedi.

en: Some old people even died.
tr: Bazı yaşlılar öldü bile.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
tr: Birkaç muhafız daha önce oradan gitti ve çığlıklar içinde de geri döndü. Kendini bu riske atacaksan geç ama sonra seni uyarmadım deme.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
tr: Bir başka çocuk diyorsun yani? Hmm, bir düşüneyim.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
tr: Bazı insanlar, kavganızın onları geceleri uyanık tuttuğundan şikayet ediyor.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
tr: Bazıları bazılarını doğuda, köprülerin karşısında görmekten bahsetti.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
tr: Birileri Geomyr Kalesi'ne gidip oradaki yöneticiyle Crossglen'deki bu durumumuzu konuşmalı.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
tr: Bunu yapabilecek biri gerçekten tehlikeli. Ne yapacağından korkarak korumaları onun için gönderme riskini göze alabileceğimden bile emin değilim.

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
tr: 'Takipçilerin içinden yeniden doğuş' ile ilgili bir şey. O kısmı doğru çevirdiğimden emin değilim, ama sanırım öyle diyor. Kesinlikle yeniden doğum ya da doğumla ilgili bir şey.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
tr: Vilegard ve Ryndel hakkında bir şeyler olabilir mi? Gerçekten dikkat etmedim, onun üzerinde ne tür ganimetler olduğunu daha çok merak ettim.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
tr: Kabrindeki eski, soylu bir ataya bir hançerin geri getirilmesi hakkında.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
tr: Karanlık bir türbeden bir hançerin çalınması hakkında.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
tr: Burada yanlış bir şeyler var gibi. Buna bulaşmasam daha iyi olacak.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
tr: Bir şeyler yanlış gibi. Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

en: Sorry, I can't talk right now.
tr: Üzgünüm, şu an konuşamam.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
tr: Maalesef şu anda rahatsız olamıyorum. Hızlıca doğuya gitmem söylendi.

en: Sorry, I thought...
tr: Üzgünüm, sandım ki...

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
tr: Üzgünüm, o konuda sana yardımcı olamayacağım. Uzun zamandır buradan geçtiğini gördüğüm tek çocuksun.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
tr: Üzgünüm, Feygard yolu bir sonraki duyuruya kadar kapalı.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
tr: Maalesef kapalıyız. Eğer okuma becerini geliştirmek istiyorsan, lütfen başka bir gün gel. Eğer aradığın belli bir kitap varsa, sana yardımcı olabilirim.

en: Sorry.
tr: Üzgünüm.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
tr: Kusura bakma ama sana benzeyen hiçkimseyi görmedim.

en: Sorry. I will try again.
tr: Üzgünüm. Tekrar deneyeceğim.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
tr: Biraz tehlikeli geliyor ama sanırım deneyeceğim.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
tr: Tehlikeli bir şey gibi. Ama üstesinden gelirim.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
tr: Biraz tehlikeli gibi, ama bunu yapacağım.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
tr: Kolay görünüyor. İcabına bakacağım.

en: Sounds easy, I'll do it!
tr: Kolay görünüyor, yapacağım!

en: Sounds easy. I'll do it.
tr: Kolay görünüyor. Yapacağım.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
tr: kulağıma iyi geliyor. Feygard'ın şanı için her şeyi yaparım.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
tr: Bana uyar. Yasalara uyulmalıdır.

en: Sounds good. I will do it.
tr: Kulağa güzel geliyor. Yapacağım.

en: Sounds interesting, please go on.
tr: Kulağa ilginç geliyor, devam et lütfen.

en: Sounds interesting.
tr: Kulağa ilginç geliyor.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
tr: İyi bir yaklaşım gibi görünüyor. Ondan uzak durmada bol şans.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
tr: İyi bir fikir gibi görünüyor. Dışarıda bir sürü bencil insan var.

en: Sounds like a noble cause.
tr: Asil bir amaç gibi görünüyor.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
tr: Tam bana göre bir iş gibi görünüyor. Yapacağım!

en: Sounds like nonsense to me.
tr: Bana saçmalık gibi geldi.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
tr: İşini düzgün yapmak için gerçekten uygun değilmişsin gibi görünüyor.

en: Sounds simple enough.
tr: Kulağa yeterince basit geliyor.

en: Sounds simple enough. On my way.
tr: Yeterince basit geliyor. Yolumun üzerinde.

en: South east: Guynmart Castle
tr: Güneydoğu: Guynmart Kalesi

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
tr: Güney: Brimhaven
    Batı: Loneford
    Doğu: Brightport, Laeroth Gölü

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
tr: Güney: Loneford
    Doğu: Brimhaven
    [Ayrıca solu gösteren bir ok üzerine yazılmış yazılar da görüyorsun, ama yazılanları anlayamıyorsun]

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
tr: Güneydoğu: Nor Şehri
    Kuzeybatı: Feygard
    Doğu: Loneford
    Güney:Fallhaven

en: Speak the words of the ritual from the book
tr: Ritüelin sözlerini kitaptan dile

en: Spies in the foam
tr: Köpükteki casuslar

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
tr: Dökülmüş .. azap?
    Hayır, bu da değil.

en: Splendid!
tr: Muhteşem!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
tr: Muhteşem! Feygard sana borçlu.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
tr: Harika. Bana onları güzelce hakladığına dair bir kanıtla geri gel.

en: Splint mail
tr: Yamalı örgü zırh

en: Spore contagion
tr: Spor bulaşması

en: Spore poisoning
tr: Spor Zehirlenmesi

en: Spores of the giant mushroom
tr: Dev mantarın sporları

en: Sssshadow be with you.
tr: Sssshadow sizinle olsun.

en: Sssshadow take you.
tr: Ggggölge seni alır.

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
tr: Hiçbir yerin ortasında nöbetçi nöbet tutmak, gerçekten kaydolduğum şey değil.

en: Starving prisoner
tr: Açlıktan ölen tutsak

en: State your business.
tr: İşletmenizi belirtin.

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
tr: Batıya giden yoldan uzak durun, çünkü o Carn Tower'a çıkıyor. Kesinlikle oraya gitmek istemezsiniz.

en: Stay away. This is my hiding spot.
tr: Uzak dur. Bu benim saklanma yerim.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
tr: Beladan uzak dur ki bela da senden uzak dursun.

en: Steel broadsword
tr: Çelik pala

en: Steel shortsword
tr: Çelik kısa kılıç

en: Steel spear
tr: Çelik mızrak

en: Steel sword
tr: Çelik kılıç

en: Stinging wasp
tr: Isıran yaban arısı

en: Stone club
tr: Taş çomak

en: Stone skin
tr: Taşlaşmış Deri

en: Stone worm
tr: Taş kurdu

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
tr: Yürümeye çalışırken bana çarpmayı bırak.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
tr: Beni durdurmak mı? Hah hah. Pekala, görelim bakalım kim kimi durduracakmış.

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
tr: Gevelemeyi kes çocuk. Ne istiyorsun?

en: Stop!
tr: Dur!

en: Stop. Then tell me what I can do!
tr: Dur. O zaman bana ne yapabileceğimi söyle!

en: Stoutford guard
tr: Stoutford muhafızı

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
tr: Stoutford büyük bir kasaba değil, ama önceden önemli bir yerdi.

en: Stoutford's old castle
tr: Stoutford'un eski kalesi

en: Straight to the point eh? I like that.
tr: Direkt sadede gelmemi istiyorsun ha? Bunu sevdim.

en: Strange looking helmet
tr: Garip Görünümlü Miğfer

en: Strange looking rat tail
tr: Garip görünümlü sıçan kuyruğu

en: Strawberry
tr: Çilek

en: Strength
tr: Güç

en: Strong Charwood goblin
tr: Güçlü Charwood goblini

en: Strong ash gargoyle
tr: Güçlü kül aslanağzısı

en: Strong aulaeth
tr: Güçlü aulaeth

en: Strong cave rat
tr: Güçlü mağara sıçanı

en: Strong cave troll
tr: Güçlü mağara trolü

en: Strong gornaud
tr: Güçlü gornaud

en: Strong horned anklebiter
tr: Güçlü boynuzlu bilekısıran

en: Strong minotaur
tr: Güçlü boğaadam

en: Strong mountain wolf
tr: Güçlü dağ kurdu

en: Strong potion of accuracy focus
tr: Güçlü İsabete Odaklanma İksiri

en: Strong potion of damage focus
tr: Güçlü Zarara Odaklanma İksiri

en: Strong redfoot beast
tr: Güçlü kızılayak canavarı

en: Studying Blackwater priest
tr: Çalışan Karasu rahibi

en: Studying Prim pupil
tr: Çalışan Prim öğrencisi

en: Stuephant was happy again.
tr: Stuephant tekrardan mutlu.

en: Stunned
tr: Afallamış

en: Stupid wasps...
tr: Aptal eşekarıları...

en: Suit yourself.
tr: Kendine uygunsun.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
tr: Kendinize uygun. Zaten sahip olduğum şey bu.

en: Superior hard leather armor
tr: Kaliteli sert deri zırh

en: Superior iron dagger
tr: Kaliteli demir hançer

en: Superior leather armor
tr: Kaliteli deri zırh

en: Superior leather boots
tr: Kaliteli deri botlar

en: Superior wooden shield
tr: Kaliteli tahta kalkan

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
tr: Elbette evlat, dinlenebilirsin.
    
    İstediğin yatağa geç.

en: Sure thing. Here's what I've got.
tr: Elbette. İşte elimde olanlar.

en: Sure!
tr: Olur!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
tr: Elbette! Zaten yoldayım! İş yakında bitecek.

en: Sure! What is it?
tr: Elbette! Senin için ne yapabilirim?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
tr: Pekala, sana inanıyorum. Ne yapmamı istiyorsun?

en: Sure, I can do that.
tr: Elbette yapabilirim.

en: Sure, I can handle it.
tr: Tabi, halledebilirim.

en: Sure, I have it.
tr: Tabii ki var.

en: Sure, I might be able to do that.
tr: Tabi, bunu halledebilirim.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
tr: Tabii, senin için o dev yaban arısı kanatlarıyla geri döneceğim.

en: Sure, I will do that.
tr: Tabii, yapacağım.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
tr: Elbette, bu sözleri yaratığa söyleyeceğim.

en: Sure, I will help you find your sheep.
tr: Elbette, koyunlarını bulmana yardım edeceğim.

en: Sure, I would be happy to help.
tr: Elbette, yardım etmekten mutluluk duyarım.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
tr: Tabii, yaparım. Kime sormamı istiyorsun?

en: Sure, I'll head east.
tr: Pekala, doğuya giden yol.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
tr: Tabi ki, sana yardım edeceğim ve Crossglen orayı yeniden ikmal deposu olarak kullanabilecek.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
tr: Tabi, yardım edeceğim. Ama benim için de kazançlı olacak şeyler gördüğüm için.

en: Sure, I'll help.
tr: Peki, yardım edeceğim.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
tr: Elbette, kalıntılarını bulun. Kulağa yeterince kolay geliyor, yapacağım.

en: Sure, go ahead.
tr: Tabii ki, buyur.

en: Sure, have a look.
tr: Tabii, bir bak.

en: Sure, here is the gold.
tr: Tabii, işte altın.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
tr: Tabii, burada dinlenmeme yol açacaksa. Varım.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
tr: Tabi ki, eğer bir şeyler kazanacaksam.

en: Sure, it's up to you.
tr: Elbette, size kalmış.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
tr: Peki, hadi bana sattığın yiyecekleri göster.

en: Sure, let me see what you have available.
tr: Elbette, elinizde ne var bir bakayım.

en: Sure, let me see what you have.
tr: Elbette, nelerin var göster bakalım.

en: Sure, let's trade.
tr: Tabi, göster malzemelerini.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
tr: Elbette, hiç sorun değil. Sana süt şişelerini getireceğim. Ne kadara ihtiyacın var?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
tr: Elbette, bir kaç kemirgen, icabına bakabilirim.

en: Sure, sounds easy!
tr: Elbette, kulağa kolay geliyor!

en: Sure, sounds easy.
tr: Pekala, kolay gibi görünüyor.

en: Sure, take a look.
tr: Tabii, bir bak.

en: Sure, thank you.
tr: Tabii, teşekkürler.

en: Sure, that sounds good to me.
tr: Elbette, bu bana iyi geliyor.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
tr: Elbette, gardiyanlar alt kata birkaç yatak yerleştirdi. Git orada Arngyr ile konuş, sana yardım edebilir.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
tr: Tabi ki, bu işten benim payıma da biraz ganimet düşebilir.

en: Sure, what do you need help with?
tr: Tabi, ne konuda yardıma ihtiyacın var?

en: Sure, what's the problem?
tr: Elbette, sorun nedir?

en: Sure, whatever.
tr: Tabi her neyse.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
tr: Tabii, bana güvenebilirsin. Prim halkına yardım edeceğim.

en: Sure, you do that.
tr: Tabii, öyle yap.

en: Sure.
tr: Elbette.

en: Sure. And your little snake monster is no more.
tr: Elbette. Ve senin küçük yılan canavarın artık yok.

en: Sure. Any idea where he might be?
tr: Elbette. Nerede olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?

en: Sure. Here you go.
tr: Elbette. Hadi bakalım.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
tr: Elbette. Gidip ailenin mezarını kontrol edeceğim.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
tr: Kesinlikle. Gidip ültimatomunuzu ileteceğim.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
tr: Elbette ki. Eğer fikrini değiştirip tekrar gelmeye karar verirsen onore olurum.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
tr: İyi. Yine de ben burada kalacağım. Sen kimsin?

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
tr: Tabi ki. Irogotu yaptıklarının bedelini ödemeli.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
tr: Elbette. Bu 'Klatam ur turum Kazaul'te'.

en: Sure. Let's see what you have.
tr: Kesinlikle. Göster bakalım.

en: Sure. Show me what you have.
tr: tabi ki. Göster bakalım.

en: Sure. Those things are no match for me.
tr: Peki. O şeyler benim için çocuk oyuncağı.

en: Sure. What is the proposal?
tr: tabi ki. Teklif nedir?

en: Sure. Will do that. He he.
tr: Elbette. Bunu yapacak olan O.

en: Surprise!
tr: Sürpriz!

en: Surprise?
tr: Sürpriz?

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
tr: Şüpheli? Hayır, buna şüphe demezdim. Bugünlerde dikkatli olduğumuzu söylemeyi tercih ederim.

en: Sustenance
tr: Besin

en: Sweet sweet rat poison
tr: Tatlı, tatlı sıçan zehri

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
tr: Hızlıdır bıçağım. Zehirlidir dilim. Ya da tam tersi miydi?

en: Tailor
tr: Terzi

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild.
tr: Yanına 4000 altın ve en sevdiğim bal liköründen birkaç şişe al.
    Şimdi iyi bir dinlenmeyi hak ediyorsun dostum. Hırsızlar Loncası'nın güvenini kazandın.

en: Take the helmet
tr: Miğferi al

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
tr: Bu eşyaları al ve bana verdiğin eşyaları nereye götürmen gerekiyorsa oraya götür.

en: Take this and leave me, please.
tr: Bunu al ve git lütfen.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
tr: Bu 10 demir kılıçlık sevkiyatı Vilegard adlı bir köyün yakınındaki 'Köpüklü Şişe' adlı bir meyhanede konuşlanmış muhafız kaptanına götür.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
tr: İstediğin kadar konuş, Feygard'dan çaldığını biliyorum, ki bu kabul edilemez.

en: Talk to Agthor.
tr: Aghtor ile konuş.

en: Talk to Wrye. Got it.
tr: Wrye ile konuş. Anladım.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
tr: Şurada üstat Krell ile konuşun, bizim hakkımızdaki her şeyi anlatabilir.

en: Talk to the boss instead.
tr: Onun yerine patronla konuş.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
tr: Feygard'daki gardiyanlarla konuştun mu? Söylesene, Feygard hakkında ne düşünüyorsun?

en: Taste is everything
tr: Tat her şeydir

en: Tavern guest
tr: Meyhane ziyaretçisi

en: Teacher
tr: Öğretmen

en: Tears of the Shadow
tr: Gölge'nin Göz Yaşları

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
tr: Teehee. Mazeg'in iksirleri seni komple uçuracak ve mutlu edecek.

en: Tell me more about this task.
tr: Açıklarsan neden olmasın.

en: Tell me more about what Andor asked for.
tr: Bana Andor'un ne istediğini anlat.

en: Tell me more.
tr: Bana daha fazlasını anlat.

en: Tell me what it is.
tr: Bana ne olduğunu söyle.

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
tr: Söyle bana, Mazeg'i buldun mu yoksa başka bir yerden mi aldın?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
tr: Söyle bana, kuklaları yerleştirme işi nasıl gidiyor?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
tr: Söyle bakalım, şimdi bu eve girmiş bulunduğuna göre, bana yardım etmek ister misin.. küçük bir sorunla ilgili?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
tr: Söyle bana, Thorin senin için ne yapabilir?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
tr: Bak ne diyeceğim. Bana pençelerini getir, ben de senden iyi bir fiyata alayım.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
tr: Bak ne diyeceğim, normalde bunu kimseye sunmam ama yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
tr: Bak ne diyeceğim, beni burada meşgul edecek daha fazla malzeme getirirsen, kiraladığım halde kullanmak için iznimi alabilirsin sanırım.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
tr: Bak ne diyeceğim, eğer çalışmaya istekliysen bize yardım edebilirsin.

en: Tell you what. You might be able to help us.
tr: Bak ne diyeceğim. Bize yardım edebilirsiniz.

en: Temple Guard
tr: Tapınak Muhafızı

en: Tesrekan's bone
tr: Tesrekan'ın kemiği

en: Thank you Landa. I'll consider it.
tr: Teşekkür ederim Landa. Bunu düşüneceğim.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
tr: Teşekkür ederim Landa. Sırrın benimle güvende.

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
tr: Bilgi için tekrar teşekkür ederim. Bunu nasıl bildiğinizden emin değilim, ama bana söylemenize gerçekten minnettarım.

en: Thank you again for your help.
tr: yardımın için tekrar teşekkürler.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
tr: Tekrar teşekkür ederim. Korkarım sana minnettarlığımdan başka bir şey veremem. Oraya gitme fırsatın olursa Feygard'daki akrabalarımı görmeye gitmelisin.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
tr: Tekrar teşekkür ederim. Şimdi, bir bakalım ... Bu hançeri kaça satmalıyız?

en: Thank you for all your help earlier.
tr: Bütün yardımların için şimdiden teşekkürler.

en: Thank you for bringing me back my axe!
tr: Baltamı geri getirdiğin için teşekkür ederim!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
tr: Bana bir tane getirdiğin için teşekkür ederim.
    [ iksiri içer]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
tr: Bana bu eşyaları getirdiğin için teşekkür ederim, güney topraklarında ve özellikle Vilegard'da bizim için çok faydalı olacaklar. Feygard ürünlerine nadiren rastlıyoruz, bu yüzden bunlar gerçekten hoş karşılanır.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
tr: Onları bana getirdiğin için teşekkür ederim.
    [Dört iksiri de içer]

en: Thank you for finding this information for us.
tr: Bu bilgiyi bizim için bulduğunuz için teşekkür ederiz.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
tr: Kitabımı bulmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
tr: Adamları araştırmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
tr: Bu konuyu araştırmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Thank you for helping me.
tr: Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Thank you for helping us!
tr: Yardımın için teşekkürler!

en: Thank you for listening to our side of the story.
tr: Hikayenin bizim tarafımızı dinlediğiniz için teşekkür ederiz.

en: Thank you for listening.
tr: Dinlediğin için teşekkürler.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
tr: Kulübeyi araştırdığın için teşekkür ederim. Boş olduğunu duymak beni rahatlatıyor. Korkularımız o zaman doğru olmayabilir.

en: Thank you for telling me.
tr: Söylediğin için sağol.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
tr: Yine de içki için teşekkür ederim, yarın eve döndüğümde tadını çıkaracağım.

en: Thank you for the hints, bye.
tr: İpuçları için teşekkürler, hoşçakalın.

en: Thank you for the information. Bye.
tr: Bilgi için teşekkürler. Hoşçakal.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
tr: Bilgi için teşekkürler. Rapor edeceğim bir şey olduğunda geri döneceğim.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
tr: Bilgilendirdiğin için teşekkürler. Sana soracağım başka bir şey daha var.

en: Thank you for the story. Goodbye.
tr: Hikaye için teşekkürler. Hoşçakal.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
tr: Hikaye için teşekkür ederim. Gölge seninle olsun.

en: Thank you for your concern.
tr: İlgin için teşekkür ederim.

en: Thank you for your cooperation.
tr: İşbirliğin için teşekkürler.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
tr: Daha önce yardımınız için teşekkür ederim. Umarım arka oda yeterince rahattır.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
tr: Yardımın için teşekkürler dostum. Bu paraları minnettarlığımızın bir göstergesi olarak alın.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
tr: Daha önce muhafız kaptanına yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
tr: Yardımların için teşekkürler. şimdi Vacor'un yarık büyüsünden kurtulduk.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
tr: Teşekkür ederim, dostum, bana sağduyulu konuştuğun için.

en: Thank you friend.
tr: Teşekkürler dostum.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
tr: Teşekkürler, dostum. İşte, bu eşyaları sana minnettarlığımızın bir göstergesi olarak kabul et.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
tr: Teşekkürler evlat, gerçekten çok iyisin. Şimdi içkimin tadını çıkarmaya beni bırakın.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
tr: Yardımın için teşekkür ederim dostum. Kitabım güvende ve yaram iyileşiyor. Umarım yollarımız tekrar kesişir.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
tr: Teşekkür ederim arkadaşım! Şimdi erzağımı yeniden doldurabilirim.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
tr: Teşekkür ederim dostum. Lütfen acele edin.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
tr: Teşekkürler dostum. Gölgeyi Vacor'dan koruyacağız.

en: Thank you so much for finding my book!
tr: Kitabımı bulduğun için çok teşekkürler!

en: Thank you so much for finding our missing people!
tr: Kayıp insanlarımızı bulduğun için çok teşekkürler!

en: Thank you so much for your help!
tr: Yardımınız için çok teşekkür ederim!

en: Thank you yet again for all you have done here.
tr: Burada yaptıkların için tekrar teşekkür ederim.

en: Thank you, Goodbye.
tr: Teşekkürler hoşça kalın.

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
tr: Teşekkürler, onları ziyarete gidebilirim. Hoşçakal.

en: Thank you, I will go talk to him.
tr: Teşekkürler, gidip onunla konuşacağım.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
tr: Teşekkür ederim, ama buna gerek yok. Yardım etmekten mutluluk duyarım.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
tr: Ona ne olduğunu bulup bana gerçeği söylediğin için teşekkür ederim dostum.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
tr: Teşekkürler arkadaşım. Bulduklarınızı bana rapor edin.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
tr: Teşekkürler, dostum. Yardımın bizim için çok şey ifade ediyor. Artık Karasu dağındaki herkes seninle konuşmak için sabırsızlanıyor.

en: Thank you, goodbye.
tr: Teşekkürler hoşça kalın.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
tr: Teşekkür ederim. Bu tarikatımızın zırhıdır. Bu kadar temiz tutabilmek için de epey silmek ve cilalamak gerekiyor.

en: Thank you, my friend.
tr: Teşekkürler, dostum.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
tr: Teşekkürler, tez zamanda dön lütfen. Duyduğuma göre Fallhaven'ın hemen kuzeyinde terkedilmiş bir kulübe varmış, orada birkaç yaşayan ölü bulunuyormuş. Belki de kemikler için orayı bir deneyebilirsin?

en: Thank you, please go ahead.
tr: Teşekkürler, lütfen devam edin.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
tr: Teşekkür ederim, beni o canavardan kurtardığın için teşekkürler.

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
tr: Teşekkürler, teşekkürler! Charwood kulübesine doğru yola koyuluyorum. Orada görüşürüz.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
tr: Teşekkürler, bu kemikler iş görür. Şimdi senin için biraz kemik tozu iksiri yapmaya başlayabilirim.

en: Thank you.
tr: Teşekkürler.

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
tr: Teşekkür ederim. Buradaki hancı sen misin?

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
tr: Teşekkürler. size iyi şanslar. Şimdi izin verirseniz, gözlerimi yoldan ayırmamam gerekiyor.

en: Thank you. Goodbye.
tr: Teşekkürler. Hoşçakal.

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
tr: Teşekkür ederim. Kardeşim Andor'u buralarda gördün mü?

en: Thank you. I had some other questions.
tr: Teşekkür ederim. Başka sorularım da var.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
tr: Teşekkürler. Şehirde dükkan var mı?

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
tr: Teşekkürler. O böcekler orada olmasaydı ben de giderdim. Yine de bu çok daha kolay oldu.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
tr: Teşekkür ederim. Yeni şeyler öğrenmenin önemini kavrayabilen insanlar olduğunu bilmek güzel.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
tr: Teşekkürler. Şimdi birileri beni senin gibi bir köylüyle konuşurken görmeden uzaklaş lütfen.

en: Thank you. Now please leave me.
tr: Teşekkür ederim. Şimdi lütfen beni bırakın.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
tr: Teşekkürler. Lütfen mezara bir şey olup olmadığına ve gece endişemin sebebinin ne olabileceğine bakın.

en: Thank you. See you.
tr: Teşekkür ederim. Görüşürüz.

en: Thank you. Shadow be with you.
tr: Teşekkür ederim. Gölge seninle olsun.

en: Thank you. Shadow watch over me.
tr: Teşekkür ederim. Gölge beni koru.

en: Thank you. The room is now rented to you.
tr: Teşekkür ederim. Oda artık size kiralanmıştır.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
tr: Teşekkür ederim. Oda üst katta. İstediğiniz kadar kiralayabilirsiniz.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
tr: Teşekkür ederim. Konuşmak istediğim başka bir şey daha vardı.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
tr: Teşekkür ederim. Hiçbir koşul altında onlara yerimi söylememelisin. Seni mutlaka bulunduğum yeri söylemeye ikna etmeye çalışacaklardır.

en: Thank you. We really need your help.
tr: Teşekkür ederim. Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

en: Thank you. What is happening around town?
tr: Teşekkürler. Şehirde neler oluyor?

en: Thanks
tr: Teşekkürler

en: Thanks Arghest. Goodbye.
tr: Teşekkürler Arghest. Güle güle.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
tr: Önceki yardımların için teşekkürler. Artık o mağarayı yeniden ikmal depomuz olarak kullanabileceğiz.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
tr: Yardımların için teşekkürler evlat! Belki de kardeşin ve sen zannettiğim gibi ödlek değilsinizdir. İşte, yardımların karşılığında bu altınları al.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
tr: Sağol evlat. Bu çok işime yarayacak.

en: Thanks a lot my friend.
tr: Çok teşekkürler arkadaşım.

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
tr: Çok teşekkürler, şimdi kahvaltımı yapabilirim. Şu altınları al bakalım, sana yardımı dokunabilir.

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
tr: Tekrardan teşekkürler. Ayrıca şişeyi Gison'a geri vermeyi unutma. Şimdi lütfen git. Yemek istiyorum.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
tr: Bana o ilik özünden biraz getirdiğin için teşekkürler. Bulmak güzel iş!

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
tr: Mazeg ile daha önce iletişime geçtiğiniz için teşekkürler. Bana getirdiğin bu Lyson iliği özü ile istersen şimdi senin için başka iksirler yapabilirim.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
tr: Irogotu'yu hallettiğin için teşekkürler! Sana sonsuza dek borçlu kalacağım.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
tr: Ekmek için teşekkürler. Bu arada sıçanlarla ilgili hala yardıma ihtiyacım var.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
tr: Sıçanların icabına baktığın için teşekkürler. Bir de ekmek alabilsen..

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
tr: Oromir'in yerini söylediğin için tekrar teşekkürler. Birazdan gidip onu alacağım.

en: Thanks for the bread earlier.
tr: Ekmek için tekrardan teşekkürler.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
tr: Bilgi için teşekkürler. Onu bulmaya çalışacağım.

en: Thanks for the information. Goodbye.
tr: Bilgi için teşekkürler. Hoşça kal.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
tr: Bilgi için sağol. Şimdi gitmem gerek.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
tr: Bilgi için teşekkürler. Konuşmak istediğim başka bir şey vardı.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
tr: Uyarı için teşekkürler. O bölgeden uzak duracağım.

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
tr: Sıçanlar konusunda yardımın için teşekkürler.
    
    Eğer yaralandıysan, şuradaki yatağını kullan ve gücünü geri topla.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
tr: Teşekkürler, evlat. Halledebileceğini biliyordum.

en: Thanks, I'll go see him.
tr: Teşekkürler, gidip sorarım.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
tr: Teşekkürler, gidip Gruil'le konuşacağım.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
tr: Teşekkürler, gidip Gruil'le konuşacağım. Sormak istediğim başka bir şey daha vardı.

en: Thanks, I'll go talk to him.
tr: Teşekkürler, gidip onunla konuşacağım.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
tr: Teşekkürler, deneyeceğim. Tehlike benim uzmanlık alanımdır.

en: Thanks, bye.
tr: Teşekkürler, görüşürüz.

en: Thanks, this will do nicely.
tr: Teşekkürler, bu çok iyi oldu.

en: Thanks.
tr: Teşekkürler.

en: Thanks. Bye.
tr: Teşekkürler. Hoşçakal.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
tr: Teşekkürler. İşte Lyson iliği özünden bazıları.

en: Thanks. I will go look for him.
tr: Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum, ama güneybatıdaki madenimizde madencilik çabalarının bir parçası olduğunu biliyorum.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
tr: Teşekkürler. Bu güveç güzel bir şekilde geliyor.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
tr: Beni Tharal yolladı, sana şifre olarak "Gölgenin Parıltısı" dememi istedi.

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
tr: Köy rahibimiz Tharal da, bayağı sinirlendi ve Lord Geomyr hakkında bir şeyler yapmamızı önerdi.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
tr: Bu olamaz. Defol buradan!
    
    [Alaun sana bir şeyler fırlatmaya başladı]

en: That depends, why do you want to know?
tr: Duruma göre değişir, neden bilmek istiyorsun?

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
tr: Bu yapar. Hemen kavga ya da kaçsan iyi olur evlat.

en: That figures. They send out their spies even now.
tr: Bu figürler. Şimdi bile casuslarını gönderiyorlar.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
tr: Bu gerçekten harika bir haber! Sana güvenebileceğimizi biliyordum.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
tr: Bu iyi haber! Şimdi arkadaşımızı bu gece hapisten çıkarabiliriz.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
tr: Bu çok ilginç, ama ilgilenmen gereken daha acil meseleler var gibi görünüyor.

en: That makes sense.
tr: Bu mantıklı.

en: That might work. Thank you.
tr: İşe yarayabilir. Teşekkür ederim.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
tr: Meyhanenin önündeki şu ihtiyar ayyaş anlattı değil mi?

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
tr: Tükürdüğün solucanı tutmalısın. Gelecekte değerli olabilir.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
tr: Orası insanın aklıyla oynuyor. Dediğim gibi, ne kadar gitmek istesen de oraya gitme!

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
tr: Bu durum bizi normalden daha uyanık olmaya zorladı ve onlara yardım etmeleri için oraya birkaç koruma göndermek zorunda kaldık.

en: That smells horrible. What are you cooking?
tr: Bu berbat kokuyor. Ne pişiriyorsun?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
tr: Harika kokuyor. Ne pişiriyorsun?

en: That sounds a bit too much for me.
tr: Bu bana biraz fazla geliyor.

en: That sounds a lot like stealing to me.
tr: Bu bana hırsızlık yapmaya çok benziyor.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
tr: Kulağa korkunç geliyor. Eminim bir şeyler hayal ediyorsunuzdur.

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
tr: Kulağa harika geliyor! Aptal gardiyandan makul bir ödeme istemeyi unutma.

en: That sounds like a good idea.
tr: Güzel bir fikre benziyor.

en: That sounds like a good justification.
tr: Bu iyi bir gerekçeye benziyor.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
tr: Bu gerçekten gereksiz görünüyor. Neden her şeyden önce insanlara güvenmiyorsunuz?

en: That sounds wrong.
tr: Kulağa yanlış geliyor.

en: That stew looks disgusting.
tr: Bu güveç iğrenç görünüyor.

en: That sure smells good.
tr: Bu kesinlikle güzel kokuyor.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
tr: O hırsız mı? Kanuna yakalandı. İzinsiz giriyordu. Fallhaven kilisesinin yer altı mezarlarına girmeye çalışıyor.

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
tr: Bu beni rahatsız ediyor. Gelecekte tekrar görüşebiliriz. Ancak o zaman bu tür bir medeni tartışmaya giremeyebiliriz.

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
tr: Sıkı bir dövüştü. Şimdi, gelelim ödüle.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
tr: Hepsi bu kadar. Şimdi bunları Stuephant'a vermeliyim.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
tr: İyi bir işti. İnsanlar dağın aşağısındaki diğer şehirlerden bile buraya seyahat ederlerdi.

en: That was some hard work. What about a reward?
tr: Bu biraz zor bir işti. Peki ya ödül?

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
tr: O itoğlu Gandir'i mi? Yoluma çıkıp duruyordu. Onu sırf kullanmak için çevremde tutuyordum zaten, mağarada daha derinlere inebilmem için bir araçtı sadece.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
tr: Elindeki Remgard kalkanı güzel görünüyor. Bir çıkar bakalım, belki daha iyi bir hale getirebilirim. Tabii istersen.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
tr: Remgard kalkanın güzel görünüyor. 700 altına darbeleri daha iyi karşılayacak bir hale getirebilirim.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
tr: Üstündeki zırh epey güzel görünüyor.

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
tr: Bütün bildiğim bu. Fallhaven civarlarında birilerine sorsan daha iyi olabilir. Orada arkadaşım Gaela'yı bul, belki bir şeyler biliyordur.

en: That's all I need to cure you. Good work.
tr: Seni iyileştirmek için ihtiyacım olan tek şey bu. İyi iş.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
tr: Hepsi bu mu? Çektiğim bunca bela için dandik bir kolye mi yani?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
tr: Bu tamamen delilik. Biz!? BİZİM saldırıları durdurmak mı ?! Ona orada olanlarla hiçbir ilgimiz olmadığını söyle. Başlarına kendi talihsizliklerini getirdiler.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
tr: Bunu duymak güzel. Umarım bu şey... sende kalıcı bir yan etki yaratmamıştır.

en: That's great! Cheers!
tr: Bu harika! Şerefe!

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
tr: İşte benim buradaki görevim. Gölge'nin nurunun Loneford'daki insanlar üzerine inişini görmek.

en: That's nice of you.
tr: Çok naziksin.

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
tr: Hepsi bu sayılır. Tek istediğimiz huzurlu bir yaşam sürmek.

en: That's really nice of you.
tr: Gerçekten çok naziksin.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
tr: Doğru. Elindekileri bana ver sonra belki yaşamaya devam edersin.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
tr: Doğru. Birinin bu kabadayıları doyurması gerekiyor.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
tr: Bu çok faydalı bir bilgi. Aferin. Teşekkür ederim dostum.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
tr: Ona hep söylerim, sakin olmayı beceremiyor. Tartıştığımız zamanlar hep bağırır. Doğal olarak bu bağırmaları da az çok sağırlaştırdı kendisini. Tabi onun anlaması için sürekli bağırmaktan bunda benim de payım olabilir.

en: That's what I think anyway.
tr: Ben de öyle düşünüyorum.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
tr: İşte tam da o anda oldu. *hıçkırarak* Ah ne yaptık biz böyle?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
tr: İşte tam o sırada...
    
    Hop, benim içkim nereye kayboldu? Sen mi aldın yoksa?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
tr: Burada sen devreye giriyorsun ve bize yardım edebilirsin.

en: That's where you come in.
tr: İşte burada sen devreye gireceksin.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
tr: İşte burada sen devreye giriyorsun. Benim için bu kemirgenlerin ...öhöm... çaresine bakar mısın?

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
tr: Ona verdiğim 5 sıçan kuyruğu bu sefer yeterliydi.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
tr: Köprü kırık. Ağırlığını taşıyamaz.

en: The Duleian road?
tr: Duleian yolu mu?

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
tr: Fallhaven muhafızı son zamanlarda bize gerçekten kızmaya başladı. Muhtemelen son görevlerimizde çok başarılı olduğumuz içindir.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
tr: Feygard askerlerinin intikamı alınacak!

en: The Hira'zinn?
tr: Hira'zinn mi?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
tr: Kazaul çürümüş kurtlarının yumurtalarından çıkmadan önce beslenmeleri için bir canlıya ihtiyaçları var. Yumurtaları bir kişiyi içeriden yavaşça öldürebilir ve solucanların kendileri taşıyıcının tüm süreç boyunca zayıflamasına neden olur.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
tr: Nereye gidersek gidelim Gölge bizi takip eder. Gölge ile git evladım.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
tr: Gölge bizi gecenin tehlikelerinden korur. Bizi güvende tutar ve uykumuzda huzur bulmamızı sağlar.

en: The Shadow protects us.
tr: Gölge bizi korur.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
tr: Yüce Gölge bizi korur, gözetir. Bizi güvende tutar ve uykumuzda huzuru bulmamızı sağlar.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
tr: Gölge uyurken bizi izliyor.

en: The Shadow, what do you mean?
tr: Gölge, ne demek istiyorsun?

en: The Shadow?
tr: Gölge?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
tr: Gölge? Bana buna inandığını söyleme. Tecrübelerime göre, sadece baş belası olanlar Gölge'den bahseder.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
tr: [REVIEW]Canavarlar ve haydutlar tarafından Prim'e yapılan saldırılar sayımızı gerçekten düşürdü. Artık madencilik faaliyetini daha fazla sürdüremiyoruz.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
tr: Muhafızları çağırana kadar bütün büyü notlarımı alıp kaçtılar.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
tr: Kara el bu topraklarda elini gezdiriyor. Avlanan canavar. Hayıır! Git buradan!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
tr: Gölge doğruluğunun kutsaması, rakibinize en iyi nerede vurabileceğinize dair keskin bir fikir verir, böylece savaşırken başarılı bir vuruş şansını artırır. Sana 250 altın için onay verebilirim.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
tr: Gölge yenilenmesinin kutsaması, yaralanırsan seni yavaşça iyileştirir. Sana 250 altın için onay verebilirim.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
tr: Gölge gücünün kutsaması, saldırırken size daha fazla güç verir, böylece her vuruşta verdiğiniz hasar miktarını artırır. Sana 300 altın için onay verebilirim.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
tr: Kutsama, savaştayken gölgenin yardımını sağlayacak ve sizi rakibinizin size verebileceği zararlı etkilerden koruyacaktır.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
tr: Çocuk. Bir şeyler yapıyordu. Ne yaptığını görmek için gizlice yaklaşmaya çalıştım, yaptım. Ama ben göremeden kaçtı.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
tr: Köprü bekçisi beni şehrin dışındaki terk edilmiş bir evi keşfetmem için gönderdi.

en: The bridge guard told me to talk to you.
tr: Köprü muhafızı seninle konuşmamı söyledi.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
tr: Kilisemizin altında bulunan yeraltı mezarlığında ise geçmiş liderlerimizin türbeleri yer alıyor. Bunlar arasında şanlı kralımız Luthor'un da bulunduğu söylentileri var.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
tr: Şapel, Gölge için ibadet yerimiz ve ayrıca köyümüzde daha büyük konuları tartışırken toplanacağımız yer olarak hizmet ediyor.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
tr: Çocuk ve kardeş. Şüphelenilmeyecek insanlar. Canavar gölgesini salıyor.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
tr: Çöken maden tüneli, tüccarların Prim'e ulaşmasını zorlaştırıyor. Kaynaklarımız gerçekten azalmaya başladı.

en: The creature started attacking me.
tr: Yaratık bana saldırmaya başladı.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
tr: Bu ormanlardaki yaratıklar düşünme yeteneğine sahip, fakat acımasızlar. Şanslıyız ki, yalanlarla dolu ağızlarını açamadan onları öldürebilecek fırsatımız oldu. Yine de hala birkaçı etrafta dolanmaya devam ediyor.

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
tr: elbette Hançer hazine avcılarını cezbedecekti, ama şimdiye kadar bundan korunmuş gibiydik.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
tr: İblis sizi geri iten bir güç yayar ve ona yaklaşmanızı imkansız hale getirir.

en: The door opens.
tr: Kapı açılır.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
tr: [REVIEW]Hayaller ve kehanetler. O sensin! Canavara meydan okuyan çocuk.
    (Duaina sana ürkmüş bir bakış attı)

en: The family in question is Bjorgur's family.
tr: Söz konusu aile Bjorgur'un ailesi.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
tr: Beşinci kişi ise çiftçi Carthe. Carthe Remgard'ın doğu tarafındaki kıyı şeridinde yaşıyor, meyhanenin yan tarafında.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
tr: Ertesi gece, çocuğun yaptıklarına dair bir iz bulmak için kuyuya kendim gitmeye hazırlanıyordum.

en: The glow in your eyes frightens me.
tr: Gözlerindeki parıltı beni korkutuyor.

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
tr: Gornaud'lar mı? Nereden geldiklerini bilmiyorum, dağın etrafında bir gün aniden ortaya çıkıverdiler.

en: The grave looks like it has been recently dug.
tr: Mezar daha yeni kazılmış gibi gözüküyor.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
tr: Büyük Feygard şehri, göreceğiniz en muhteşem manzara. Kuzeybatı yolunu takip edin.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
tr: Kraliyet muhafızlarının barışı korumak için en büyük sebebi, uzun vadede buna değer.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
tr: Yer, kavgada bir günlükten koparılmış gibi görünen kanlı kâğıt parçalarıyla dolu.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
tr: Muhafız sana bağırıyor:
    
    Hey sen! Uzaklaş oradan!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
tr: Gardiyan sana bağırıyor: Hey! Burada uyuyamazsın!

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
tr: Feygard'daki muhafızlar seni arıyor ve ben de seni uyarmaya geldim.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
tr: Gardiyanlar son zamanlarda güvenliklerini artırarak üyelerimizden birini tutukladılar.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
tr: Askerler aşağı kata birkaç yatak açmıştı. Git bir konuş bakalım.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
tr: Gardiyanlar, Vilegard'daki herkesle konuşmak için birkaç gün kaldı. Sonra gittiler. Sanırım bir sonraki şehre gittiler.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
tr: Gardiyanlar, sözde ayaklanma ve sabotajı bastırmak için daha fazla desteğe ihtiyaç duyduklarını söylüyorlardı.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
tr: Kalp mi? Evet, kesinlikle olur.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
tr: Anahtar lanetli .... O ... Ben ... (Crackshot sonunda ölür, yumuşak mavimsi bir nefes yayar)

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
tr: Bu parçanın son kısmı kayadan aşınmış. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te' ile başlar. Ama gerisi ne?

en: The lawful and the chaotic.
tr: Yasal ve kaotik.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
tr: Kilit Luthor'un anahtarıyla uyuşuyor gibi.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
tr: Adam sana doğru bağırıyor: Sen! Lütfen! Bize yardım etmelisin!

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
tr: Ve bu toprakların artık lordlarına ait olduğunu ilan ettiler.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
tr: Gördüğün bu geçit *eliyle işaret etti* çöktü, o yüzden buradan geçemezsin gibi.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
tr: Madenciler ayrıca buraya gelen birçok tüccarı da cezbetti.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
tr: Canavarlar üzerimize yaklaşıyor ve yetenekli bir dövüşçünün yardımına umutsuzca ihtiyacımız var.

en: The monsters, they come at night.
tr: Canavarlar, geceleyin geldiler.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
tr: Hareketler daha görünür olmaya başlar, neredeyse kumun altında sürünen bir şey varmış gibi.

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
tr: Bir sonraki bölüm 'Klatam senin turum Kazaul'te', ve bunun ne anlama geldiğine emin değilim. Bir şeyi teslim etmekle ilgili bir şey mi?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
tr: Asil maceracı ha? Heh he, bu hoşuma gitti. Evet, pekala.

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
tr: Görevli memur izin vermedi ve ben Flagstone'a emirlere uymadığım için mahkum olarak gönderildim.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
tr: Artık yarık büyüm ile aramda tek engel olarak şu salak Unzel kardeş kaldı.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
tr: Koruyucunun dilini anlayan tek kişi, Vilegard'daki yaşlı adam Ogam'dır.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
tr: Diğerleri çok çabuk hastalandı ve dinlenmek için bu mağaraya saklandık. Ancak, bu böcekleri burada beklemiyorduk.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
tr: Birlikte seyahat ettiğim diğerleri, mağaranın bu kadar ilerisine gidemediler, girişe daha yakın olan böceklerin saldırısına uğradılar.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
tr: Yaratığın konuştuğu kısım temelde 'Kazaul'a hiçbir adak layık değildir' anlamına gelir.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
tr: Loneford halkı Feygard'ın iradesine uymaya çok hevesli.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
tr: "Remgard sakinleri artık burada kalamayacağına karar verdi" dedi. "Yaptıkların rahatsız edici ve diğer insanlara zarar veriyor", diye de ekledi.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
tr: Vilegard halkı yabancılara karşı çok şüpheliler. Güvenlerini kazanmak istiyorsam Vilegard şapeline gidip Jolnor'la konuşmamı söylediler.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
tr: Karasu dağındaki, yani yerleşimimizdeki insanlarımız, her gün canavarlar ve zalim eşkıyalar tarafından öldürülüyor.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
tr: Çevre kasabaların insanları o kaskın getirdiği sefaletten artık güvendeler. Hepsi senin sayenizde!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
tr: Çevre kasabaların insanları size teşekkür edecek.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
tr: Fallhaven'daki iksir ustası gıda zehirlenmesine karşı bir iksir hazırlayabilir.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
tr: Önceki kiracı birkaç gün önce apar topar çıktı.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
tr: Eskiden alevle yanan kaya şimdi herhangi bir kaya gibi soğuk.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
tr: Fiyat sabittir. Öyle herkese indirim yapamam. Ayrıca, dilediğiniz kadar kiralayabileceğinizi de unutmayın.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
tr: Çoğunlukla Nor Şehri'nde oturan Gölge rahipleri, Gölge'yi memnun etme yollarını sınırladıklarını söyleyerek yeni kısıtlamalara karşı çıkıyorlar.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
tr: Kayanın sıcaklığı azalmaya devam ederken bu süreç daha da hızlanıyor.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
tr: Fallhaven'in güneyindeki kurtların öldürdüğü Kigrim'in kalınıları burada yatıyor.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
tr: Ritüelin kendisi bir lich'in kalbini gerektirecekti ve kitaptaki ritüeli çevreleyen metinden, kaskı kesinlikle eski ihtişamına kavuşturabilirdi.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
tr: Ritüel, taşıyıcının çürük solucanlar ve yumurtaları tarafından içeriden yenmesiyle, aslında içindeki yaratıkları doğurmasıyla devam eder. Ayrıca, işlemin ... diyebilir miyiz ... bundan önce taşıyıcı üzerinde olağandışı etkileri olabilir.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
tr: Ritüel. Kazaul'un bugünlerde tekrar ortaya çıkacağını düşünüyoruz.

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
tr: Feygard'da Lord Geomyr liderliğindeki kraliyet muhafızı, yasadışı faaliyetlerdeki son artışı önlemeye çalışıyor ve bu nedenle neye izin verilip verilmediğine daha fazla kısıtlama getiriyor.

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
tr: Aynı gün, diğerleri de solmaya başladı. Yüzlerinde görebiliyordum.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
tr: İkinci rakip bir iskelet savaşçıydı.

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
tr: İşaret, anlayamadığınız bir dilde yazı içeriyor.

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
tr: Tabela çok keskin olduğu belli olan dişlerle yapılmış ısırık izleri yüzünden fazlaca zarar görmüş durumda. Hiçbir şey okunamıyor.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
tr: Duvardaki işaret birkaç yerde çatlamış. Yazılarından anlaşılır bir şey çıkaramazsınız.

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
tr: İşaret söylüyor:
    En dost canlısı kasaba olan Vilegard'a hoş geldiniz.

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
tr: Uyuyan canavar. Yok, yok. Kör edici ışık. Ah, neden geldin buraya? Benim için mi geldin?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
tr: Öğrendiğime göre bu büyü, ben diyeyim sen anla "yeni olanaklar" oluşturabilecek bir potansiyeldeydi.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
tr: Meyhane neredeyse her zaman Lord Geomyr'in Feygard kraliyet muhafızları tarafından ziyaret edilir.

en: The thicket is too dense for you to get through.
tr: Çalılık geçmen için çok sıkı.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
tr: Hırsızlar arkadaşları için bir kaçış planlıyorlar.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
tr: Sorun şu ki, dördünü kaybettim. Şimdi hala görüş alanımda olanları bırakıp kayıp olanları aramaya cesaret edemeyeceğim.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
tr: Üçüncü kişi, demirci Arnal adında silah yapan biri, Remgard'ın kuzeybatısında yaşıyor.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
tr: Prim köyü buranın hemen kuzeyinde. Muhtemelen oradaki ağaçların arasından görebilirsiniz.

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
tr: Taktığın zaman, etrafındaki şeylerin artık daha yavaş hareket ettiğini farkedeceksin.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
tr: En kötüsü de hepimizi lanetleyeceğini söylemesi.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
tr: Üzerindeki yazılar neredeyse yok oldu ama bazı kısımlarını okuyabildim. Kadim bir Kazaul dilinde konuşuyor, bu yüzden tüm kısımlar benim için net değil.

en: Their attacks are getting more and more clever.
tr: Saldırıları giderek daha akıllı hale geliyor.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
tr: Onlar da neydi öyle, gerçekten fena vuruyorlar?

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
tr: İdealleri insanlara karşı biraz baskıcı görünüyor, ki bu hoşuma gitmiyor.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
tr: Feygard'dan okuduğum raporlara göre liderleri Rogorn özellikle vahşi bir adam.

en: Then I took my leave of Unkorh.
tr: Sonra Unkorh'un yanından uzaklaştım.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
tr: O halde seni hayal kırıklığına uğratmak durumundayım. Vereceğim göreve hazır hissettiğinde, bana tekrar gel.

en: Then a practice lesson started.
tr: Sonra pratik dersi başladı.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
tr: Sonra aniden, tamamıyla yanlış olan şeyler hakkında benimle tartışmaya başladı. İksirlerin yeşil olduğunu ısrar ediyor.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
tr: O halde git ve onları bul! Ne diye burada bekliyorsun?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
tr: O halde çabuk şu şişeyi o lanet mezara götür artık! Daha ne bekliyorsun?

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
tr: O zaman şüphelendiğimiz gibi olur. Bu gerçekten korkunç bir haber.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
tr: Sonra bir şey oldu. Fikir üretmeye başladı ve bazen birkaç gün boyunca kendini evine kilitledi. Orada ne yaptığını kimse bilmiyordu ama hepimiz onun iyi olmadığını biliyorduk.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
tr: Sonra Wrye var. Wrye ayrıca Vilegard'ın kuzey kesiminde yaşıyor. Burada, Vilegard'daki pek çok insan, çeşitli konularda onun tavsiyelerini arıyor.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
tr: Öyleyse burada içeride ne yapıyorsun? O zaman dışarıda nöbet tutman gerekmiyor mu?

en: Then what can you do?
tr: O zaman ne yapabilirsin?

en: Then you better go take care of that first!
tr: O zaman önce gidip bununla ilgilensen iyi olur!

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
tr: Bir müddet sonra, öylece bırakıverdik. Tam nedenini söyleyemiyorum, yani böyle yolda geçen bir hayattan yorulmuş gibiydik. Fallhaven'a yerleştik.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
tr: Sonra birdenbire bir serseri çetesi ortaya çıktı ve beni engellemek için ellerinden geleni yapmaya başladılar.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
tr: Sonra, herkese bulaştı ve bütün insanlar aynı belirtileri göstermeye başladı.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
tr: Sonra bir gün, köye bir grup adam geldi. Parlak zırhları, bembeyaz dişleri, taranmış saçları, ve güzelce kesilmiş sakallarıyla.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
tr: Burada, Remgard'da, bizim onlardan çıkarmayı başardıklarımızdan daha fazla anlatacakları olduğuna inandığım dört kişi var. Gidip onlara kaybolmalar hakkında ne bildiklerini sormanı istiyorum.

en: There are still some more of those items that I need.
tr: Hala ihtiyacım olan bazı şeyler var.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
tr: Flagstone'un alt seviyelerinde yaklaşılamayan bir gardiyan var ve eski mahkumlar şimdi ölümsüz.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
tr: Kulübede Algangror adında bir kadın var.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
tr: Laeroth Gölü'nün kuzey kıyısındaki bir yarımadada, buranın doğusunda terk edilmiş bir ev var.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
tr: Özellikle, eski eserlere Kazaul'un gücünü aşılamaktan bahseden, fark ettiğiniz bir tane var.

en: There is something over there. Do you see it?
tr: Orada bir şey var. Görüyor musun?

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
tr: Bunun için daha sonra bir ödül olabilir. Varım.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
tr: Fallhaven'da sürüyle hırsız var gibi görünüyor.

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
tr: Eskiden daha çok dağ rehberiydik, ama hayvanların saldırısından kurtulan pek yok.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
tr: Meyhanenin dışında bir sarhoş bana ikiniz hakkında bir hikaye anlattı.

en: There was a kid running around in here a while ago.
tr: Bir süre önce burada koşuşturan bir çocuk vardı.

en: There was something else I wanted to talk about.
tr: Konuşmak istediğim başka birşey var.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
tr: Bulduğum bir çocuk vardı. Neredeyse kan kaybediyordu.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
tr: Dört eşkıya vardı, beni soyduktan sonra hepsi de Fallhaven'ın güneyine doğru gittiler.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
tr: Birkaç hafta önce bazı ufak karışıklıklar olduğunu farketmişsindir. Lord Geomyr'in yeni kanunları olaylar çıkarıyor. Birkaç köylü birbirine bile girdi.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
tr: Dolanırken birkaç tekinsiz tip sürekli peşindeydi. Gördüklerim bu kadar.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
tr: Bir şey daha var. Bugün meyhanede sarhoş Landa ile konuştum. Bir şey gördüğünü söyledi ama bana ne olduğunu söylemeye cesaret edemedi.

en: There's something you are not telling me.
tr: Bana söylemediğin bir şeyler olduğunu seziyorum.

en: There, there. Easy now.
tr: İşte, işte. Şimdi sakin ol.

en: There. Drink this. This should do it.
tr: Orada. Bunu iç. Bu işe yaramalı.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
tr: Orada. Umarım seyahatlerinizde faydalı bulursunuz.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
tr: İşte. Şimdi onları iyice çalkalayacağız.

en: There. This should do it. Here you go.
tr: Orada. Bunu yapmalı. Hadi bakalım.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
tr: Orada. Artık Gölge'nin karanlık kutsaması senin üzerinde.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
tr: Bununla birlikte, senden onlara nerede olduğumu söylememeni rica edeceğim.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
tr: Bu yüzden, güçleri hakkındaki her şeyi öğrenene kadar Kazaul'un ortaya çıkışını mümkün olduğunca geciktirmeye çalışıyoruz.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
tr: Bu yataklar çoğunlukla biz gardiyanlar tarafından kullanılıyor. Ama sanırım sen daha çocuk olduğun için bir istisna yapabilirim. 600 altın diyelim ve kullanabilir misin?

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
tr: Bu şişeler harika görünüyor. Şimdi burada bir süre daha dayanabilirim.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
tr: Bu günlerde bazı sebeplerden dolayı peşimde olduklarını düşünüyorum. Gerçekten neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok, ama peşimde olduklarına inanıyorum.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
tr: Eğer bu eşyaları Vilegard'daki dostlarımıza götürürsen, Gölge'nin lütfunu kazanırsın.

en: These monsters, what are they?
tr: Şu canavarlar, onlar da nesi öyle?

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
tr: Bu şeyler benim için çok güçlü. İlk birkaç tanesi oldukça kolay düştü, ama bu ... şeyler ... benim için çok güçlü.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
tr: Bu iki kasaba hep birbiriyle savaşacak. Fakat sen gidersen, onlar kazandıklarını düşünecektir ve saldırılarını keseceklerdir.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
tr: Neredeyse elimizden gelenin en iyisini yaptık ve neredeyse bırakmaya hazırdık. Ama iş iştir ve bu iş için Feygard'dan para almamız gerekir.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
tr: Sürekli bizi arıyorlar, bir şekilde bize baskı yapmaya çalışıyorlar. Her zaman hayatımızı biraz daha zorlaştırmaya çalışıyorlar.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
tr: Hep hayatımızı biraz daha zorlaştırmanın yollarını arıyorlar.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
tr: Gölge'nin takipçileri olduğumuz için muhtemelen bizi gözetlemek için buradalar. Lord Geomyr'in güçleri her zaman bizim ve Gölge için hayatı zorlaştırmaya çalışır.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
tr: Köyü kanunsuzlardan ve şeytani yaratıklardan koruyacaklarını söylediler.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
tr: Gece geliyor ve araç gereçlerimizi sabote ediyorlar.

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
tr: Bizim keşifçi yoldaşlarımızdan birini de esir bile aldılar. Kim bilir ona neler yapmışlardır.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
tr: Feygard'dan çok değerli bir tablonun üç parçasını çaldılar, okuduğum rapordan. İşledikleri suçlar ve vahşilikleri yüzünden Feygard devriyesi tarafından ölü olarak aranıyorlar.

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
tr: Güney kıyısındaki kulübelerden birinde yaşıyorlar.
    [Ingus güneyi işaret ediyor]

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
tr: Kendilerine "Gölge'nin Ulakları" diyorlardı, bana büyümden vazgeçmemi ve buna bir son vermemi söylediler.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
tr: Görünüşe göre bir şey ya da birini arıyorlar, ama kim ya da ne olduğundan emin değilim.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
tr: Bu konuda çok dikkatli görünüyorlar. Şimdiye kadar kimse bana yaklaşmaya cesaret edemedi. O sinir bozucu kertenkeleler bile mesafelerini koruyorlar.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
tr: Onurlu hukuk ve düzen idealleri var gibi görünüyor ve buna saygı duyuyorum.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
tr: Vilegard'daki herkese daha fazla asker toplamaları için baskı yapmaya çalıştılar.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
tr: Onlara 'Oegyth kristalleri' deniyor. Güya çok güçlü ve servet değerindeler.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
tr: Buraya bir çocuk göndereceklerini söylediler. Ve ben de o çocuğun görevini tamamladığından emin olmakla yükümlüydüm.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
tr: Yalancı liderleri gittiğine göre artık bize saldırmayacaklardır!

en: Thief
tr: Hırsız

en: Thief apprentice
tr: Hırsız çırağı

en: Thief warden
tr: Hırsız gardiyan

en: Thieves guild cook
tr: Hırsızlar loncası aşçısı

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
tr: Hırsızlar Loncası mı? Nereden bileyim? Oradan bakınca hırsız gibi mi görünüyorum?! Hrmpf.

en: Things previously in the possession of other people.
tr: Daha önce başkalarının mülkiyetinde olan şeyler.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
tr: İşler daha da kötüleşmeye başladı ve pis koku tüm kasabayı derin bir sis gibi kapladı. Burada Remgard'da yaşayan hepimiz, hepimize zarar verebilecek bir şey yapmadan önce harekete geçmemiz gerektiğini biliyorduk.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
tr: İstediğin kadar düşün, ama lütfen acele et. Bu şeyi bir an önce yok etmeliyiz!

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
tr: Üçüncüsü, irdegh denen bir yaratıktan zehir bezine ihtiyacım olacak.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
tr: Üçüncüsü, yaşlı kadın Duaina'nın, olağan dışı şeylerle ilgili deneyimlerini göz önünde bulundurarak, genellikle paylaşacak büyük bir bilgeliği vardır. Onu güneydeki evinde bulacaksınız.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
tr: Bu aynı zamanda, her zamanki görevlerimize normalde olduğu kadar odaklanamayacağımız, bunun yerine sadece temel görevleri yapmak için yardıma ihtiyacımız olduğu anlamına gelir.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
tr: Bu kitap, yolda yaşayabileceğin alışılmadık deneyimleri ve başarıları kaydedebileceğin bir tür günlük.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
tr: Bu durum şiddetli önlemler gerektiriyor. Planlarını tamamlamadan önce çabuk davranmalı ve bu işe bir çözüm getirmeliyiz.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
tr: İşte bu gördüğün kilise, yüzyıllara meydan okuyabildi ve bütün zorluklara rağmen dimdik ayakta kalabildi. Mezar yağmacılarından bile korumamız gerektiği oldu.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
tr: Bu hançer benim için son derece değerli, kişisel sebeplerden dolayı.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
tr: Bu kavga çıkaracak gibi görünmüyor. Ben sadece kavganın olduğu yerlerde yaparım.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
tr: Bu koruma evi, Duleian yolunda seyahat eden tüccarlar için güvenli bir sığınaktır. Feygard için burada kanun ve düzeni koruyoruz.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
tr: Burası, Vilegard'ın Gölge için ibadet yeridir. Gölgeyi bütün gücü ve ihtişamıyla övüyoruz.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
tr: Bu Vilegard. Burada huzur bulamayacaksın, yabancı.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
tr: Bu kesinlikle zafer dolu bir gün! Tinlyn artık bana bulaşmaması gerektiğini öğrenmiş olmalı!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
tr: Bu gerçekten harika bir gün. Yakında güce sahip olacağım!

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
tr: Bu sahip olduğumuz bir izindir ... kaynaklarımıza göre Karasu dağı yerleşiminde iç odalarına girmenizi sağlamak için üretilmiştir.

en: This is my hiding spot! Now leave me.
tr: Burası benim sığınağım! Şimdi beni yalnız bırak.

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
tr: Burası senin gibi bir çocuğa göre bir yer değil. Bence artık gitsen iyi olur.

en: This is no place for children. You had better leave.
tr: Burası çocuklar için uygun değil. Gitsen iyi olur.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
tr: Burası ibadetlerimizi yerine getirdiğimiz Fallhaven kilisemizdir. Cemaatimiz dualar ve dilekleri için sürekli gelip giderler.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
tr: Burası lonca salonumuz. Burada Fallhaven muhafızlarıyla güvendeyiz.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
tr: Bu iş halloldu o zaman. Şimdi bir çıkış yolu arayalım.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
tr: Bu bana çok karanlık gelmeye başladı. Seni görevine bırakacağım, hoşçakal.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
tr: Bu, biz oduncuların son birkaç gündür buradaki ağaçlarda çalışırken kurduğu kamp.

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
tr: Burası Karasu dağı büyücüler loncasıdır. Biz bütün zamanımızı sadece Gölge ve onun soyundan gelenler hakkındaki çalışmalara adadık.

en: This is the old Elm mine of Prim.
tr: Bu Prim'in eski Elm madenidir.

en: This is where I think an outsider like you might help.
tr: İşte burada, senin gibi yabancı birinin işe yarayacağını düşünüyorum.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
tr: Bu, Karasu dağı yerleşkesi yolunun gerilerine çıkar.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
tr: Bu, Prim önlerindeki çayırlık alana çıkar.

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
tr: Bu harita henüz tamamlanmadı. Lütfen oyunun daha sonraki bir sürümünde geri gelin.

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
tr: Bu, Elwel'in zaten yanıldığı anlamına geliyor!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
tr: Bu Remgard'daki insanların ondan kurtulduğu anlamına gelir ve hepsi senin sayende. Böylesi bir sonuç kimin aklına gelirdi ki?

en: This must be the information that Guthbered wants.
tr: Bunlar Guthbered'in istediği kanıtlar olmalı.

en: This must be the information that Harlenn wants.
tr: Harlenn'in istediği kanıt bu olmalı.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
tr: Ulirfendor'un aradığı cümle bu olmalı.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
tr: Kazaul mezarının arındırma işlemi böylece tamamlanmış görünüyor.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
tr: Bu yol Karasu dağı yerleşkesine çıkacak. Şimdi devam edelim, oraya vardığımızda konuşuruz.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
tr: Burası bir demirciye benziyor. Birşeyler satıyor musun?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
tr: Burası Loneford ve Brimhaven arasındaki yolcular için güvenli bir evdi.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
tr: Madenciler çalıştığı zaman bu yer hayat doluydu.

en: This should be easy.
tr: Kolay olacak.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
tr: Biraz üçkağıtçı işi gibi geldi, ama yine de yapacağım.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
tr: Beni tuzağa düşürmeye çalışıyor gibisin. Kirli işlerine bulaşmayacağım.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
tr: Bu ciddi soruna benziyor. O iksiri boş ver.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
tr: Bu çorba soğuk. Git sıcak bir tane getir!

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
tr: Bu şişe, arındırıcı ruh şişesi. Süreci geciktirerek araştırmalarımızı tamamlamak için ihtiyacımız olan zamanı bize kazandıracaktır.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
tr: Bu birkaç hafta önceydi. Şimdi içimde bir boşluk hissediyorum. Bende oğlum Rincel'e bir şey olduğunu biliyorum.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
tr: Böylece insanlar, Feygard'ın hepimizden çaldığı zenginliklerin en azından ufak bir kısmını dahi olsa geri almış olacaklardır.

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
tr: Bu, umarım köyümüze yönelik saldırıların sona ereceği anlamına gelir.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
tr: Bu senin için harika bir görev olur dostum. Tesislerine erişimin olduğuna göre, gizlice içeri girip o piç Harlenn'i öldürebilirsin.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
tr: Thorin sana bağırıyor: Hey, oradan uzaklaş! O benim yatağım.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
tr: Bu 'scaradon' şeyleri çok zorlu! Onlara vurduğumda hasar bile almadılar.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
tr: Giydiğin dövüş eldivenleri güzel gözüküyor. Bir çıkar bakalım, belki daha iyi bir hale getirebilirim. Tabii istersen.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
tr: Dövüş eldivenlerin güzel gözüküyor. 300 altına daha iyi bir hale getirebilirim böylece darbeleri daha iyi engeller.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
tr: Nor Şehri'ndeki Blackmarrow mekanından aldığım şu kitaplar.. Hepsini en az 5'er kere okumuştum. Benim için gerçekten heyecan verici ve yeni şeylerdi.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
tr: Yerleşkemizin hemen dışındaki şu lanet canavarlar. Ak ejderhalar, aulaethler, ve onların çok daha ölümcül terbiyecileri.

en: Those damn beasts.
tr: Lanet Canavarlar.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
tr: Bize saldırmaları için şu Karasu dağı yerleşkesindeki serseriler çağırmıştır onları. Bizi ölü olarak görmeyi yeğlerler.

en: Those guards really seem annoying.
tr: Bu muhafızlar gerçekten can sıkıcı görünüyor.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
tr: Üzerindeki işaretler çok tuhaf. Bahsettiğin lich tarafından mı bulundu?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
tr: Güneydeki karakolların bizden daha fazla ekipmana ihtiyacı var. O sefil Nor City'ye daha yakınlar.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
tr: O sıçanlar gerçekten canımı sıkıyordu. Birkaçını haklamak iyi oldu. Heh he.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
tr: Zorlu dövüşler oldu, ama üstesinden gelebiliyorum.

en: Those? They were no match for me.
tr: Onlar mı? Hıh, hepsi benim için çocuk oyuncağıydı.

en: Throdna's guard
tr: Throdna'nın muhafızı

en: Tight grip
tr: Sağlam kavrayış

en: Time has not been on his side, I see.
tr: Görüyorum ki zaman ondan yana değil.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
tr: Tinlyn kayıp koyununu bulduğum için bana teşekkür etti.

en: Tinlyn's sheep bell
tr: Tinlyn'in koyun zili

en: Tiny rat
tr: Ufak sıçan

en: Tired Prim guard
tr: Yorgun Prim muhafızı

en: Tired citizen
tr: Yorgun vatanaş

en: Tired farmer
tr: Yorgun çiftçi

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
tr: Dürüst olmak gerekirse, bunu daha önce duymuştum ama inanmadığım için bu konudaki tüm konuşmaları reddettim. Şimdi bana bunu da söylüyorsun ve bunun doğru olabileceğini düşünmeye başlıyorum. O dönmüş olabilir.

en: To be quite honest, I have no idea.
tr: Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
tr: Onu yok etmek için, kazaul'un lekesini çıkarırken normalde kullandığımız şeyi kullanmak yeterli olacaktır - arındırıcı bir ruh şişesi.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
tr: Yürekçeliğini yeniden ışıldar hale getirebilmemiz içinse, yürektaşına ihtiyacımız var.

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
tr: Bunu aynı zamanda o aşağılık insanlardan intikam alıyorken gerçekleştiriyor olduğum düşüncesi.. İtiraf etmeliyim, bu gerçekten müthiş bir plan. Heh heh.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
tr: Feygard kuvvetlerine karşı kazanmak için bir şansları olduğu düşüncesi.. Hah! Destek kuvvetleri geldiğinde, onları tıpkı birer koyun gibi keseceğiz.

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
tr: Bu gece? Bu bilgi için teşekkürler. O zaman bu gece güvenliği artıracağımızdan emin olacağız, ancak fark etmeyecekleri şekilde.

en: Too bad. Good day to you then.
tr: Çok kötü. O zaman sana iyi günler.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
tr: Çok kötü. Seninle konuşmak güzeldi, hoşçakal.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
tr: Çok kötü. Yine de teşekkürler. Hoşçakal.

en: Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'.
tr: Torilo, sizin gibi diğer meyhane sahiplerine bir grup 'dağıtımcı' ile yapmış olabileceğiniz bir 'iş anlaşması' hakkında soru sormamı önerdi.

en: Torturer
tr: İşkenceci

en: Tough Charwood goblin
tr: Çetin Charwood goblini

en: Tough cave rat
tr: Çetin mağara sıçanı

en: Tough cave scorpion
tr: Çetin mağara akrebi

en: Tough cave snake
tr: Çetin mağara yılanı

en: Tough cave troll
tr: Çetin mağara trolü

en: Tough grasslands ant
tr: Çetin çayır karıncası

en: Tough grasslands snake
tr: Çetin çayır yılanı

en: Tough horned anklebiter
tr: Çetin boynuzlu bilekısıran

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
tr: Şanssızlık, zaten bir avuç zayıf gibi görünüyorsunuz.

en: Tough luck.
tr: Kötü şans.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
tr: Şansına küs. Eminim yardım her an burada olabilir. Hoşçakal.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
tr: Şansına küs. Eminim yardım her an burada olabilir. Hoşçakal.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
tr: Zor şans. Kaptanınız ve arkadaşlarınız içerideyken, sanırım burada kaldınız.

en: Tough redfoot beast
tr: Çetin kızılayak canavarı

en: Tough river frog
tr: Çetin ırmak kurbağası

en: Tough shadow gargoyle
tr: Çetin gölge aslanağzısı

en: Tower shield
tr: Kule kalkanı

en: Trade
tr: Alışveriş yap

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
tr: Hazine mi? Ben varım! Hemen gidip şu Unnmir'e bakacağım.

en: Troublemaker
tr: Sorun çıkaran

en: Troublemaker sent me to get your report.
tr: Baş belası raporunu almam için beni gönderdi.

en: Troublemaker sent me. I have finished the job.
tr: Beni baş belası gönderdi. İşi bitirdim.

en: Trusting an outsider
tr: Bir yabancıya güvenmek

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
tr: Hala dönebiliyorken dönsen iyi edersin, ölümlü. Burası sana göre bir yer değil. Burada seni sadece ölüm karşılayacak.

en: Turning to stone
tr: Taşa Dönüşme

en: Turning. Twisting. Clear form.
tr: Dönüyor. Büküm. Açık formu.

en: Two alike in body and mind.
tr: Beden ve zihin olarak ikisi aynı.

en: Two-handed iron sword
tr: Çift elli demir kılıç

en: Two-handed steel sword
tr: Çift elli çelik kılıç

en: Two-handed sword
tr: Çift elde kılıç

en: Two-teeth
tr: İki-diş

en: Uh, hello.
tr: Ah, merhaba.

en: Uh. Could you repeat that?
tr: Uh. Bunu tekrar edebilir misiniz?

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
tr: Um. * boğazı temizler * Gerçekten yapmamalıyım.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
tr: Umar, lonca liderimizdir. Kurallarımızı belirler ve ahlaki kararlarda bize rehberlik eder.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
tr: Umar beni buradaki ilk işim hakkında konuşmam için gönderdi.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
tr: umar beni "Sen bir hiçsin, seni kimse tanımıyor, seni kimse görmedi" sözleriyle gönderdi. Şimdi günlüğü bana ver lütfen.

en: Umar sent me.
tr: Beni Umar gönderdi.

en: Uncertain cause
tr: Belirsiz neden

en: Undead child
tr: Ölümsüz çocuk

en: Undead warden
tr: Ölümsüz gardiyan

en: Under no circumstances.
tr: Hiçbir koşul altında.

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
tr: Undertell; kayıp ruhların derin çukuru. Güneye git, cücelerin mağaralarına gir. Sonrasında iğrenç kokuları takip etmen yeterli.

en: Undertell? What's that?
tr: Undertell mi? O da ne?

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
tr: Ne yazık ki, her ne sebeple olursa olsun, yaşadıkları mahallede yaşayanlar, ikilinin arasındaki durumu son zamanlarda daha çok ... dile getirdiler... 'fark edilir şekilde'.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
tr: Birden Unkorh belirdi ve Guynmart'ı öldürdü. Sonra da bir korkak gibi kaçtı.

en: Unnmir sent me.
tr: Beni Unnmir yolladı.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
tr: Demek seni Unnmir gönderdi ha? Öyleyse önemli birşeydir diye tahmin ediyorum.

en: Unusual experiences and achievements
tr: Alışılmadık deneyimler ve başarılar

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
tr: Bundan kısa bir süre önceye kadar Unzel asistanlığımı yapardı. Fakat son zamanlarda soruları ve etiklik anlayışıyla beni çileden çıkarmaya başlamıştı.

en: Unzel's defensive boots
tr: Unzel'in savunma botu

en: Unzel's ring
tr: Unzel'in yüzüğü

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
tr: Kuzeyde arulir denen canavarın hikayelerini duydum. Ürettikleri ilginç yağlı madde nedeniyle derileri kabuk kadar kalındır. O kalın yağlı maddenin bir kısmını çıkarırsanız ve onu bir canavarın bulaşıcı pençesiyle karıştırırsanız, cildinizi neredeyse onlarınki kadar sert yapan bir iksir yapabileceğinizi öğrendim. Etkili olması için bu kaplamalardan ikisine ihtiyacım olacak ve yeraltında ve Fallhaven dışındaki mağaralarda yaşayan canavarlarda ihtiyacım olan pençeleri bulabileceğine inanıyorum.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
tr: Yukarı kuzey taraflarda ise sadece orman. Fakat oralarda garip birşeyler olmakta.

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
tr: Yakın zamana kadar, şifa için yer kemiklerinden yapılmış özel iksirler kullanıyorduk. Bunlar çok güçlü iyileştirici iksirlerdi ve birkaç amaç için kullanıldı.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
tr: Arkadaki yatağı istediğin kadar kullan.

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
tr: Vacor ve ben birlikte seyahat ederdik, ama büyü yapmaya kafayı takmaya başladı.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
tr: Vacor seni mi yolladı? Sanırım er ya da geç birini göndereceğini düşünmeliydim.

en: Vacor's boots of attack
tr: Vacor'un saldırı botu

en: Vacor's ring
tr: Vacor'un yüzüğü

en: Valugha's shimmering hat
tr: Valugha'nın Parıltılı Şapkası

en: Venom
tr: Zehir

en: Venomous Dagger
tr: Zehirli hançer

en: Venomous cave snake
tr: Zehirli mağara yılanı

en: Very friendly.
tr: Çok dostça.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
tr: Çok komik. Ben de dinlenmeliyim biliyorsun. Canavarları uzak tutmak zor bir iş.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
tr: Çok komik. Çok komik. Yerleşimim tarafından dışarıdan yardım almak için gönderildim.Yaşadığım yerden buralara yardım çağımak için gönderildim.

en: Very good. Thank you for your help.
tr: Çok iyi. Yardımın için teşekkürler.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
tr: İyi iş çıkardın dostum! Bu şeyler araştırmalarıma çok şey katacak.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
tr: Pekala o zaman. Gerekirse beni öldür ya da sana hikayenin kendi tarafını anlatmama izin ver.

en: Very well, I will be back shortly.
tr: Çok iyi, birazdan dönerim.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
tr: Çok iyi, sana Gölge'nin karanlık kutsamasını vereceğim.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
tr: Pekala, ama unutma, gözüm üzerinde olacak.. maceracı.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
tr: Çok iyi, yapmak zorunda kalacak. Sanırım iyileştirme potansiyeli var. Ticaret yapalım.

en: Very well, let's fight then.
tr: Pekala, savaşalım o zaman.

en: Very well, let's see who dies here.
tr: Sen bilirsin, hadi kimin burada gebereceğini görelim.

en: Very well, return to me once you are ready.
tr: Pekala, hazır olduğunda bana gel.

en: Very well.
tr: Çok iyi.

en: Very well. *starts chanting*
tr: Çok iyi. *ilahi söylemeye başlar*

en: Very well. He is as good as dead.
tr: Pekala öyleyse. Ölmesi en iyisi.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
tr: Pekala. Kimseye söylemeyeceğim, söz veriyorum.

en: Very well. I will help you.
tr: Pekala. Sana yardım edeceğim.

en: Very well. I will leave.
tr: Pekala. Gidiyorum.

en: Very well. I will turn back.
tr: Pekala. Geri döneceğim.

en: Very well. Keep your book.
tr: Pekala. Kitap senin olsun.

en: Very well. We will have to deal with this.
tr: Çok iyi. Bununla uğraşmak zorunda kalacağız.

en: Vicious dungfly
tr: Hırçın bok sineği

en: Vicious redfoot beast
tr: Hırçın kızılayak canavarı

en: Vilegard armorer
tr: Vilegard zırhçısı

en: Vilegard citizen
tr: Vilegard vatandaşı

en: Vilegard resident
tr: Vilegard sakini

en: Vilegard smith
tr: Vilegard demircisi

en: Vilegard woman
tr: Vilegard kadını

en: Vilegard?
tr: Vilegard mı?

en: Villager
tr: Köylü

en: Visitor
tr: Ziyaretçi

en: Vulnerability
tr: Yaralanabilirlik

en: Vulnerability awareness
tr: Zayıflık Farkındalığı

en: W...What?!
tr: N... Ne?!

en: W..wait ....
tr: Be...bekle...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
tr: Nasıl yani, bu demek oluyor ki daha önce senin için öldürdüğüm şu sıçanlar..

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
tr: Nasıl olur? Gerçekten aşağı indin ve oradan canlı çıkabildin mi? Bunu nasıl başardın? Vay be, ben indiğimde neredeyse ölecektim.
    
    Gandir'in yüzüğünü bana geri getirdiğin için çok teşekkür ederim. Artık en azından bana onu hatırlatacak bir şeyler var.

en: Wait, who are these people you are referring to?
tr: Bekle, bahsettiğin bu insanlar kim?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
tr: Bir dakika, sen kimsin ya? Şu deminki muhafız mısın?

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
tr: Gölge'nin ışıltısı üzerine olsun, çocuğum.

en: Walk with the Shadow my child.
tr: Gölge ile yürü çocuğum.

en: Walk with the Shadow my friend.
tr: Gölge ile yürü dostum.

en: Walk with the Shadow, child.
tr: Gölge ile yürü çocuğum.

en: Walk with the Shadow.
tr: Yüce Gölge seninle olsun.

en: Walking corpse
tr: Yürüyen ceset

en: Warehouse rat
tr: Ambar sıçanı

en: Warehouse worker
tr: Ambar işçisi

en: Warhammer
tr: Savaş çekici

en: Was there anything else you wanted?
tr: İstediğin başka bir şey var mıydı?

en: Was there something you wanted to talk about?
tr: Konuşmak istediğin bir şey var mıydı?

en: Watch the bird.
tr: Bak, kuş.

en: Watch the people.
tr: İnsanlara bak.

en: Watch your tongue, drunkard.
tr: Diline dikkat et sarhoş.

en: Watch your tongue, witch.
tr: Söylediklerine dikkat et, pis cadı.

en: Watchman
tr: Gözcü

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
tr: Hepimiz sebebinin ne olabileceğini araştırmaya başladık. Sebebinin ne olduğundan hala emin değiliz ama şüphelerimiz var.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
tr: Aynı şekilde insanların... hmm... kayıplarını bulmasına da yardımcı oluruz.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
tr: Hep kart rengi tahmin etmece oynarız. Hiç paran var mı?

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
tr: Canavar belalarının arkasında da onların olduğuna neredeyse eminiz.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
tr: Neredeyse geldik sayılır. Çok az kaldı.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
tr: Biz Brimhaven'den çağırılan şövalye tertibiyiz.

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
tr: Feygard bize yardım ettiği için şanslıyız.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
tr: Emin değiliz. Şüphelerimiz var.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
tr: Onları kasabada arıyoruz ve nerede olabileceklerine dair ipucu bulmak için herkesi sorguluyoruz.

en: We are supposed to talk about something.
tr: Bir şey hakkında konuşmamız gerekiyor.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
tr: Tüccarların ve yolcuların güvende olduğundan emin olmak için ana yolu geziyoruz. Burada barışı koruyoruz.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
tr: Şu anda burada hala hasta olan son birkaç kişiye yardım etmeye çalışıyoruz. Loneford, bir süre Feygard'dan yardımımızı isteyebilir.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
tr: Bugünlerde bizlere saldırmak için bir plan hazırladıklarına inanıyoruz. Fakat elimizde bunu kanıtlayacak hiçbir şeyimiz yok.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
tr: Yakında bize daha büyük bir baskın başlatmak için savaşçılarını eğittiklerine inanıyoruz.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
tr: Burada istediğimiz herşeyi yapabiliriz. Umar izin verdiği sürece, yani.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
tr: Prim köyümüzde dışarıdan birinin yardımına çaresizce ihtiyacımız var.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
tr: Kaybolmadan hemen önce ufak bir tartışma yaşadık. Ciddi bir şey değildi, sadece ufak bir tartışmaydı.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
tr: Bugünlerde fazla ziyaretçimiz olmuyor. Umarım Remgard'da gördüklerin hoşuna gitmiştir.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
tr: Buraya, dağlara pek ziyaretçi gelmiyor.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
tr: Öyle ki bir şövalyemiz de kayboldu. tarikatımızın doğası gereği, böylesine bir durumun bizi ne hale düşürdüğünü gördüğünü var sayıyorum.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
tr: Kendimiz hiç burada bulunmamıştık. Biz sadece Feygardlı muhafızların ne kadar sert olduklarına ve değerli kanunlarını her şeyden üstün tuttuklarına dair hikayeler duymuştuk.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
tr: Güneybatıda demirci Audir, batıda Leta ve kocasının kulübesi, kuzeybatıda babanın kulübesi, ve burada da gördüğün gibi köy hanı var.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
tr: Buraya gelip fesat çıkaran insanlarla ilgili bir geçmişimiz var. Zamanla kendimize bağlı kalmanın en iyi yol olduğunu öğrendik.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
tr: Birbirimize sıkıca bağlıyızdır ve tarikatımızdan ayrılmak kimsenin aklının ucundan geçmez.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
tr: Vilegard'da ihtiyacımız olan neredeyse her şeye sahibiz. Köy merkezimiz küçük kilisedir.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
tr: Kazaul hakkında bulabildiğimiz her kaynağı okumaya çalışıyoruz. Fakat artık her şeyin için çok geç olabilir.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
tr: Tarihten yabancılara güvenmemeyi öğrendik ve sen bir yabancısın. Neden sana güvenmeliyiz?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
tr: Odaklanmamız gereken daha can sıkıcı şeyler var. Daha önce söylediğim gibi, Kazaul'un bu zamanlarda tekrar ortaya çıkacağını düşünüyoruz.

en: We have never met.
tr: Biz hiç tanışmadık.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
tr: Maalesef, kayıp olduğu gerçeği haricinde elimizde bir şey bulunmuyor. Şövalye kız kardeşimiz bizim için halen bir sır durumunda.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
tr: Geceleri gölün karşı yakasında mum ışığının geldiğini gördüğümüz için bu kulübede birinin oturduğuna inanmak için nedenlerimiz var. Yine de emin değiliz, sadece sudaki ay ışığı olabilir.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
tr: Hırsızlar Loncası'ndaki bizler Gölge'yi pek umursamıyoruz. Kraliyet muhafızlarını da önemsemiyoruz.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
tr: Hırsızlar Loncası'nda biz çatışmaya karışmamaya çalışıyoruz. İşimiz şimdiye kadar bütün bunlardan etkilenmedi.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
tr: Buranın düzenini koruyoruz. Loneford halkının biz Feygard muhafızları olmadan ne yapacağını merak ediyorum. Zavallı şeyler.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
tr: Öldürülmeden önce ritüelin tamamının elinde olduğunu biliyorduk. Fakat öldürüldükten sonra dışarıdaki canavarlar yüzünden ne onu ne de ritüelin yazılı olduğu notları arayamadık, hepsi kayıplara karıştı.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
tr: İşte buradasın. Tebrikler, savaşarak yolunu açtın ve zirveye ulaştın.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
tr: Kazaul ritüeli hakkında daha fazla şey öğrenmemiz gerek. Gücünü ve kullanılma şeklini öğrenip bundan en iyi şekilde yararlanmalıyız.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
tr: İki şey yapmana ihtiyacımız var. İlk olarak, Kazaul'un mezarını bulmalısın. Keşifçilerimiz mezarın Karasu dağı etekleri civarında olabileceğini söylediler.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
tr: Bazı .. problemleri halletmek konusunda yardımına ihtiyacımız var.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
tr: En zengininden en fakirine, her müşteriye hitap etmekteyiz.

en: We serve the order of Elythom.
tr: Elythom düzenine hizmet ediyoruz.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
tr: Onu halletmek için bir şeyler yapmalıyız. Sen bize değerini ispatladın, bu işin de üstesinden gelebilirsin. Bu senin son görevin olsun.

en: We should hurry now.
tr: Şimdi acele etmeliyiz.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
tr: Buradan sonra biraz daha acele etmeliyiz, artık yerleşke çok daha yakında.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
tr: [REVIEW]Zamanımızın çoğunu burada dağın tepesindeki yerleşkemizde geçiriyoruz.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
tr: Kazmaya başladık ve sonunda aşağıdaki mağara sistemine ulaştık. İşte tam da orada onları keşfettik; böcekler ve benzeri mahlukatlar.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
tr: Onların çekişmelerinin ve farklılıklarının üzerinde olmaya çalışıyoruz. İstedikleri kadar savaşabilirler, ancak Hırsızlar Loncası hepsini geride bırakacaktır.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
tr: Kendimizi beslemek için topraklarımızı ekip biçmeye çalışıyoruz ama getirdiklerimizden pay almayı talep ediyorlar.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
tr: Mümkün olduğunca kendimizi tutmaya ve hırsız dostlarımıza mümkün olduğunca yardım etmeye çalışıyoruz.

en: We urgently need help from someone outside!
tr: Acilen dışarıdan yardıma ihtiyacımız var!

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
tr: Burada çok madencilik yapardık. Ama bu saldırılar başlamadan önceydi.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
tr: Orada onlarla ticaret yapardık ama açgözlü olduklarında değiştiler.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
tr: Önceleri hep kemik tozunu kullanmaya alışmıştık. Ama şimdi o piç Lord Geomyr bütün kullanımlarını yasakladı.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
tr: Vakti gelip de Tinlyn ve ben büyük işi tamamlayıp parayı kotaracağımız sırada, Tinlyn bana ihanet etmeyi seçti.

en: We were supposed to talk about something, right?
tr: Bir şey hakkında konuşmamız gerekiyordu, değil mi?

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
tr: Dik duracağız. Feygard, barış şehri!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
tr: Arındırıcı ruh şişesini de o lichten gelen güçlü bir şey üzerinde kullanmamız gerekecek.

en: We'll see. Goodbye.
tr: Göreceğiz. Güle güle.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
tr: Biz, biz sadece ağaçları kestik. Soru sormadan.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
tr: Biz mi? Hah! Bunu söylemeleri çok doğal. İşlerini halletmek için yalan söylemekten ve hile yapmaktan başka bir şey yapmazlar zaten. Biz kesinlikle onlara saldırmadık!

en: Weak Poison
tr: Zayıf Zehir

en: Weak fungi
tr: Zayıf mantar

en: Weak irdegh poison
tr: Zayıf Irdegh Zehri

en: Weak poison
tr: Zayıf zehir

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
tr: Onu güzelce giy, dostum. Marrowtaint'in getirdiği bu gücün başkalarının eline geçmesine izin verme.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
tr: İşte geldin, dostum! Haberler iyi. Getirdiğin pençelerin özünü başarıyla damıttım.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
tr: Tekrar hoş geldin, dostum. Gölge'nin ışıltısı seni aydınlatsın.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
tr: Tekrar hoş geldin dostum. Yoldaşlarımın mezarlarına dadanan o pis yaratığı yok etmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
tr: Tekrar hoş geldin dostum. Gölge seninle olsun.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
tr: Tekrar hoşgeldin gezgin. Karasu dağı yerleşiminde Harlenn ile konuştun mu?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
tr: Tekrar hoş geldin, yolcu. Prim'deki yalancı Guthbered'le konuştun mu?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
tr: Tekrar hoş geldin, yolcu. Aklında ne var?

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
tr: Tekrar hoşgeldiniz. Bana istediğim 5 şişe sütü getirdin mi?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
tr: Tekrar hoşgeldiniz. Altısını da buldun mu?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
tr: Tekrar hoş geldin. Vacor ile konuştun mu?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
tr: Tekrar hoşgeldiniz. Oğlum Rincel hakkında bir şey öğrendin mi?

en: Welcome back. How is the search going?
tr: Tekrar hoş geldin. Pençeleri buldun mu?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
tr: Tekrar hoşgeldiniz. Oğluma ne olduğunu bulmadaki yardımınız için teşekkür ederim.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
tr: Tekrar hoşgeldiniz. Daha önce yardımın için teşekkürler. Umarım misafirhanedeki oda işinize yarayabilir.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
tr: Hoşgeldin arkadaş! Güzel iksir ve merhem seçeneklerime göz atmak ister misiniz?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
tr: ticaret Hoş geldin dostum! Hangi ekipmana sahip olduğumu görmek ister misiniz?

en: Welcome friend. What can I do for you?
tr: Hoş geldin dostum. Senin için ne yapabilirim?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
tr: Merhaba çocuk, Sen de bizim gibi acılarını dindirmeye mi geldin?

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
tr: Dükkanıma... *öksürük* ...hoş geldiniz. Neler var... *öksürük* ...bir göz atmak ister misiniz?

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
tr: Fallhaven Meyhanesi'ne hoşgeldin. İstediğin yere oturabilirsin.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
tr: Fallhaven'a hoş geldiniz. Yankesicilere dikkat edin!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
tr: Laeroth Gölü'ne ve Remgard şehrine hoş geldin!

en: Welcome to Prim, traveller.
tr: Prim'e hoş geldiniz gezgin.

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
tr: Dükkanıma hoş geldiniz!
    
    Kaliteli eşyalarıma bir göz atın lütfen.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
tr: Dükkanıma hoş geldin. Lütfen şu güzel kıyafetlere ve mücevherlere bir göz at.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
tr: Dükkanıma hoş geldiniz. Neler var bir göz atmak ister misiniz?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
tr: Meyhaneme hoş geldiniz. Ziyaretinizin güzel geçmesini umarım.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
tr: Meyhaneme hoş geldiniz. Lütfen herhangi bir yere oturun.

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
tr: Huzurlu Loneford'a hoş geldiniz.
    [İşaret ayrıca, üstünde oturan bir çiftçiye benzeyen bir saman balyası çizimini de içeriyor]

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
tr: Dörtyol Karakolu'na hoşgeldin. Ben Gallain, bu mülkün sahibiyim.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
tr: Köpüklü Şişe meyhanesine hoş geldiniz!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
tr: Köpüklü Şişe meyhanesine hoş geldiniz. Bütün yolcuları burada ağırlıyoruz.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
tr: Hoş geldin gezgin, senin için ne yapabilirim?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
tr: Hoşgeldin gezgin. Benden ve iksirlerimden yardım istemeye mi geldin?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
tr: Hoş geldin gezgin. Benden ve sattığım ekipmandan yardım istemeye mi geldin?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
tr: Hoş geldin yolcu. Görüyorum ki benim kaliteli ve çeşitli eşyalarımla ilgileniyor gibisin.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
tr: Hoş geldin yolcu. Benim güzel silahlarıma baktığını görüyorum.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
tr: Hoş geldin yolcu. Bu yataklar sadece Karasu dağı sakinleri içindir.

en: Welcome, traveller.
tr: Hoşgeldin, yolcu.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
tr: Hoş geldin, yolcu. Sen şu hakkında bir şeyler duyduğum, aşağıdan gelen kişi olmalısın.

en: Well done kid.
tr: Tebrikler çocuk.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
tr: tebrikler dostum. Bu şeylerden intikam aldığın için teşekkür ederim.

en: Well done! You learn quickly.
tr: Aferin! Çabuk öğreniyorsun.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
tr: Hey selam! Sen sevimli küçük bir adam değil misin.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
tr: Bak sen, merhabalar. Hazineme göz dikmiş bir başka maceracı daha. Burası BENİM MAĞARAM. Hazine de BENİM!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
tr: Pekala, madem o kadar ısrarcısın. Bana iksirlerim için ihtiyacım olan 5 böcek kanadını getir, ben de seninle bu konuda konuşabilir miyiz tekrar düşüneyim.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
tr: Öyleyse hemen geri ver! Ya da git yenisini al.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
tr: Bak bak, burada ne varmış? Bir misafir, ne kadar güzel. Hizmetkârlarımı geçip buraya kadar gelebilmen beni etkiledi.
    
    Şimdi gebermeye hazırlan, seni çelimsiz yaratık.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
tr: Yöneticilerimizin koyduğu yasalara uymamız gerektiğine ikna oldum. Yasaya uymazsak, geriye ne kalır?

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
tr: Pekala, sanırım sana anlatmam bir sorun teşkil etmez. Yeterince iyi bir çocuk gibi görünüyorsun.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
tr: Pekala, bir eğilimim var ... bunu nasıl ifade edeceğim ... bazı şeyleri kolayca elde etme.

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
tr: Yine de kullanma seçeneğini korumak isterim. Ama sanırım aktif olarak kullanmadığım için başka biri orada dinlenebilir.

en: Well, good luck with that.
tr: Güzel, iyi şanslar dilerim.

en: Well, hurry up. I really need them soon.
tr: Acele et. Onlara çok yakında ihtiyacım var.

en: Well, if it makes you happy.
tr: Eğer seni mutlu edecekse.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
tr: Güzel, imzası da var. Sanırım her şeyi tamam.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
tr: Bakmaya devam et. Tavsiyeme ihtiyacın olursa bana geri dön.

en: Well, keep on looking then.
tr: Aramaya devam et o zaman.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
tr: Birkaç hafta önce bir şey vardı. Lonca üyelerimizden biri izinsiz girdiği için tutuklandı.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
tr: Her zaman Elwille kardeşler vardır, her zamanki gibi kavga ediyor.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
tr: İki şey var. İlk olarak, yaşlanıyorum ve tam gün çalışmak, altın için iksir yapmak gibi bir arzum yok.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
tr: Maalesef maden tüneli çöktüğü için dışarıdaki köylerle fazla ticaret yapamayız.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
tr: Aslında, burada yetişen mahsulü hasat ederim fakat artık onu yapacak gücü bile bulamıyorum.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
tr: Aslında, bildiğimiz her şeyi muhafızlara anlattık. Benzer şekilde onlar da köy içerisinde bir şövalyeyi dahi koruyamadıklarını düşüncesinden dolayı epey utandılar.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
tr: Genelde herhangi bir sivili işe almıyoruz. Görevlerimiz Feygard için önemlidir - ve buna bağlı olarak insanlar için önemlidir. Görevlerimiz genellikle sizin gibi sıradan insanlar için uygun değildir.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
tr: Buranın batısında pek bir şey yok. Bir süredir kasaba yok, sadece sert ve tehlikeli vahşi doğa.

en: Well, what did you find out?
tr: Peki, ne öğrendin?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
tr: Pekala, 'hiçbir şey' dediğimde, gerçekten hiçbir şey ifade etmiyorum. Ya da belki birazcık.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
tr: Evet. Fakat onları öldürmenin hiçbir faydası yok. Daha önce denedik, olmadı. Hep geri geliyorlar, tekrar ve tekrar.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
tr: Asla bilemezsin. Bazı insanlar gerçekten egzotik şeyleri sever.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
tr: O bölgeyi biraz daha araştırsan iyi olur. Eminim bu tapınağın ne hakkında konuştuğuna dair daha fazla ipucu vardır.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
tr: Aslında, dükkanım Remgard giriş köprüsüne yakın olduğu için etrafta olan biten çoğu şeyi gördüğümü düşünebilirsin.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
tr: Birşey mi diyordun? Ne anlatıyordum nerede kalmıştım? Ha, işte birlikte şu zindanlardaydık.

en: West. Got it. Thanks for the information.
tr: Batı. Anladım. Bilgi için teşekkürler.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
tr: Batı: Crossglen
    Doğu: Fallhaven
    Kuzey: Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
tr: Batı: Crossglen
    Güney: Fallhaven
    Kuzey: Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
tr: Batı: Feygard
    Kuzey: Charwood
    Doğu: Nor Şehri

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
tr: Batı: Feygard
    Kuzey: Charwood
    Güney: Nor Şehri

en: West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
tr: Batı: Loneford
    Doğu: Brightport, Laeroth Gölü

en: West: Loneford
    South: Brightport
tr: Batı: Loneford
    Güney: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
tr: Batı: Stoutford
    Kuzey: Fallhaven

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
tr: Ki... kim... Beni almaya mı geldin?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
tr: N... Ne? Hayır, bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

en: Wha? You!? No, get away from me!
tr: Ne? Sen!? Hayır, benden uzak dur!

en: What ...?
tr: Ne ...?

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
tr: İstediğim şey çok basit. o hançeri al ve bana getir, ben de seni cömertçe ödüllendireyim.

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
tr: Böylesine genç, gelecek vaat eden bir hayatı ziyan edeceksin! Peki... meyhanemden ayrılmadan önce hesabını ödemeyi unutma.

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
tr: Ne oldu ona? Köprü bekçisi beni o evi araştırmam için gönderdi ve orada olduğundan bahsettiğimde çok üzgün görünüyordu.

en: What about him?
tr: Ondan ne haber?

en: What about it?
tr: Peki ya?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
tr: Kasabanın dışında yaşayan Algangror kadını ne olacak?

en: What about the bread?
tr: Ekmeğe ne dersin?

en: What about the others?
tr: Diğerlerine ne oldu?

en: What about the rats?
tr: Sıçanlara ne dersin?

en: What about the...
tr: Peki ya...

en: What about you?
tr: Ya sen?

en: What about your husband Oromir?
tr: Peki ya kocan Oromir?

en: What am I supposed to do again?
tr: Ne yapmam gerekiyordu?

en: What am I supposed to do in Sullengard again?
tr: Sullengard'da ne yapmam gerekiyordu?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
tr: Soylu kadınla ne yapmam gerekiyor?

en: What am I suppossed to do again?
tr: Ne yapmam gerekiyordu?

en: What are these creatures?
tr: Bu yaratıklar da ne?

en: What are they fighting about?
tr: Neden kavga ediyorlar?

en: What are they?
tr: Onlar ne?

en: What are we gonna do about Sullengard?
tr: Sullengard konusunda ne yapacağız?

en: What are we talking about here?
tr: Ne demek istiyorsun?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
tr: Nesin sen, casus mu? Yoksa sadece başka bir mahkum mu?

en: What are you doing here around these crates?
tr: Bu kasaların arasında ne işin var?

en: What are you doing here?
tr: Burada ne yapıyorsun?

en: What are you doing out here?
tr: Burada ne yapıyorsun?

en: What are you doing?
tr: Ne yapıyorsun?

en: What are you hiding from?
tr: Ne saklıyorsun?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
tr: Neye bakıyorsun? Şuradaki sandıklardaki silahlar sadece biz gardiyanlar için.

en: What are you proposing?
tr: Ne teklif ediyorsun?

en: What are you talking about?
tr: Ne diyorsun anlamıyorum?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
tr: Neyi bekliyorsun? Git bana biraz çorba getir. Acele et, açım!

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
tr: Nesin sen, Feygard'ın casussu mu? Sana söyledim, bize yöneltilen suçlamalar asılsız.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
tr: Nesin sen, bir çeşit maceracı falan mı? Hmm. Belki de işime yarayabilirsin.

en: What are your plans for the new traitors?
tr: Yeni hainler için planlarınız nedir?

en: What are your plans for the traitors?
tr: Hainler için planlarınız nedir?

en: What beasts are you talking about?
tr: Hangi canavarlardan bahsediyorsun?

en: What blessings can you provide?
tr: Ne gibi nimetler sağlayabilirsin?

en: What can I do for you?
tr: Senin için ne yapabilirim?

en: What can I do to gain your trust?
tr: Güveninizi kazanmak için ne yapabilirim?

en: What can I do to get rid of this affliction?
tr: Bu rahatsızlıktan kurtulmak için ne yapabilirim?

en: What can I do to help?
tr: Yardım etmek için ne yapabilirim?

en: What can I do with it?
tr: Bununla ne yapabilirim?

en: What can I get to drink around here?
tr: Burada ne içebilirim?

en: What can you tell me about Crossglen?
tr: Bana Crossglen hakkında ne söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about Prim?
tr: Bana Prim hakkında ne söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about Vilegard?
tr: Bana Vilegard hakkında ne söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about bonemeal?
tr: Bana kemik tozu hakkında ne söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about the Shadow?
tr: Bana Gölge hakkında ne anlatabilirsin?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
tr: Hırsızlar Loncası hakkında bana ne söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about the surroundings here?
tr: Bu muhit hakkında bana neler söyleyebilirsin?

en: What can you tell me about yourself?
tr: Bana kendinle ilgili ne söyleyebilirsin?

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
tr: Ancak sorun olabilecek şey, ihtiyacımız olan diğer şeydir. Bu obje büyük ihtimalle karşılaştığınız lich ile bağlantılı.

en: What crystals were you looking for?
tr: Ne kristali arıyordunuz?

en: What crystals?
tr: Ne kristali?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
tr: Ne bekliyordum? Elbette bunu söyleyecekti. Muhtemelen bunu kendine bile inkar ediyor. Bu arada, biz Prim'de onların vahşi baskınlarının acısını çekiyoruz.

en: What did he do?
tr: O ne yaptı?Ne yaptı?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
tr: Notta ne yazıyordu?
    
    Larcal... Onu tanıyorum. Hep bela çıkarır. Genellikle buranın doğusundaki ambarda takılıyor.

en: What did you do?
tr: Ne yaptın?

en: What differences?
tr: Hangi farklılıklar?

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
tr: Ne diyorlardı, "Gölge" miydi neydi? Sırf kanunlara ve emirlere karşı gelmek için yapmayacakları şey yok, çok hevesliler bu işe.

en: What do you do around here?
tr: Burada ne yapıyorsun?

en: What do you do here?
tr: Burada ne yapıyorsun?

en: What do you do up here?
tr: Burada ne yapıyorsun?

en: What do you know about Lorn's accident?
tr: Lorn'un kazası hakkında ne biliyorsun?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
tr: Lorn'un mürettebatının kazası hakkında ne biliyorsun?

en: What do you know about magic rings?
tr: Sihirli yüzükler hakkında ne biliyorsun?

en: What do you know about my brother Andor?
tr: Kardeşim Andor hakkında ne biliyorsun?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
tr: Hırsızlar Loncası hakkında ne biliyorsun?

en: What do you know about the knight that is missing?
tr: Kaybolan şövalye hakkında ne biliyorsunuz?

en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

en: What do you need me to do?
tr: Ne yapmamı istiyorsun?

en: What do you need of me?
tr: Ne yapmamı istiyorsunuz?

en: What do you think has happened to them?
tr: Onlara ne olduğunu düşünüyorsun?

en: What do you think is the cause of the illness?
tr: Sence hastalığın sebebi nedir?

en: What do you want me to do?
tr: Benden ne yapmamı istersiniz?

en: What do you want me to say? She is missing.
tr: Ne dememi istiyorsun? O kayıp.

en: What do you want to talk about?
tr: Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

en: What do you want?
tr: Ne istiyorsun?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
tr: Yaptığınız şeyden memnun kalmazsanız bu ne anlama geliyor?

en: What does that mean?
tr: Şunun anlamı ne?

en: What else can you tell me about Vilegard?
tr: Bana Vilegard hakkında başka ne söyleyebilirsin?

en: What else have you seen in your visions?
tr: Kehanetlerinde başka ne gördün?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
tr: Ne yapacağız? Zavallı Ayell ve Fayvara, umarım iyilerdir.

en: What favor is that?
tr: Bu ne iyilik?

en: What food do you have available for trade?
tr: Ticaret için hangi yiyecekleriniz var?

en: What fools they are.
tr: Ne ahmak insanlar.

en: What grave?
tr: Ne mezarı?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
tr: "Ne yaptım ki?" diye sordum kendi kendime. Çalışmalarım kimseye en ufak bir zarar vermedi, kimseyle bir alakası ve etkisi de olmuyordu. Böyleyken, istediğimi yapmakta özgür değil miydim?

en: What happened then?
tr: Sonra ne oldu?

en: What happened to them?
tr: Ne oldu onlara?

en: What happened?
tr: Ne oldu?

en: What have they done?
tr: Ne yaptılar?

en: What have we done to deserve this?
tr: Bunu hak edecek ne yaptık?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
tr: Bunu hak edecek ne yaptık? Lütfen, bize yardım eder misin?

en: What have we here? A lost wanderer?
tr: Burada neyimiz var? Kayıp bir gezgin mi?

en: What have you been working on?
tr: Ne üzerinde çalışıyordun?

en: What have you got for sale?
tr: Satacak neyin var?

en: What have you translated from the shrine so far?
tr: Şimdiye kadar tapınaktan ne tercüme ettin?

en: What have you translated so far?
tr: Şimdiye kadar ne tercüme ettiniz?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
tr: Ya birisi size para cezasının miktarını öderse?

en: What illness?
tr: Ne hastalığı?

en: What information do you have?
tr: Neler biliyorsun?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
tr: Sizin gibi asil bir kadın böyle bir yerde ne yapıyor olabilir?

en: What is happening around town?
tr: Şehirde neler oluyor?

en: What is happening to me!?
tr: Bana ne oluyor?

en: What is happening up here?
tr: Bu yukarılarda ne oluyor?

en: What is in the book?
tr: Kitapta ne var?

en: What is that thing you are keeping around?
tr: Etrafında tuttuğun şey de ne?

en: What is the matter?
tr: Neler oluyor?

en: What is the problem?
tr: Sorun ne?

en: What is the task?
tr: Görev nedir?

en: What is there to do around here?
tr: Buralarda yapılacak ne var?

en: What is this place?
tr: Burası da ne böyle?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
tr: Bu nedir!? Seni ilk gördüğümde sende bir sorun olduğunu biliyordum.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
tr: Bu nedir? Narwood zehri gibi kokuyor. Bunu Buceth'ten mi aldın?

en: What is?
tr: Nedir bu?

en: What items do you have for sale?
tr: Satılık eşyalarını görebilir miyim?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
tr: Elinde ne tür bir kitap var?

en: What kind of task are we talking about?
tr: Ne tür bir görev hakkında konuşuyoruz?

en: What made it collapse?
tr: Onu ne çökertti?

en: What made you stop looking?
tr: Aramayı neden bıraktınız?

en: What made you stop making potions?
tr: İksir yapmayı bırakmana ne neden oldu?

en: What made you stop?
tr: Seni ne durdurdu?

en: What message?
tr: Mesaj nedir?

en: What monsters?
tr: Hangi canavarlar?

en: What now then, since she has returned?
tr: O döndüğüne göre şimdi ne olacak?

en: What now?
tr: Ya şimdi?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
tr: Şimdi ne olacak? Buraya seni bulmak için Crossroads muhafız evindeki bazı muhafızlar tarafından gönderildim.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
tr: Şimdi ne olacak? Bak, senin gibi çocukların etrafta koşuşturmasını, eşyalarımızı karıştırmasını istemeyiz.

en: What problems are you referring to?
tr: Hangi olaylardan bahsediyorsun?

en: What search?
tr: Ne arayışı?

en: What should we do in order to destroy it?
tr: Onu yok etmek için ne yapmalıyız?

en: What sort of payment?
tr: Ne tür bir ödeme?

en: What task?
tr: Ne görevi?

en: What then?
tr: Ya sonra?

en: What trouble?
tr: Ne sorunu?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
tr: Loneford'daki hangi sorunlardan bahsediyorsun?

en: What types of work do you do?
tr: Ne tür işler yapmaktasınız?

en: What was I supposed to collect again?
tr: Yine ne toplamam gerekiyordu?

en: What was I supposed to do again?
tr: Ne yapmam gerektiğini tekrar anlatır mısın?

en: What was I supposed to do?
tr: Ne yapmam gerektiğini tekrar anlatır mısın?

en: What was that about a grave?
tr: Bu mezarla ilgili neler oldu?

en: What was that about destroying the helmet?
tr: Kaskı yok etmek de neyin nesi?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
tr: Yerleşiminize saldıran canavarlar hakkında daha önce ne söylemiştin?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
tr: Ben geldiğimde Kazaul'la ilgili bir şeyler söylüyordun. Onlar neydi?

en: What was that you told me before about a shipment?
tr: Daha önce sevkiyat hakkında bana ne demiştin?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
tr: Doğruluk odağı iksirleri hakkında ne diyordun?

en: What was that?
tr: O da neydi öyle?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
tr: O da neydi öyle? Hâlâ burada mısın? Sana mümkün olduğunca çabuk ol demiştim.

en: What was your business there?
tr: Orada ne işin vardı?

en: What weapons do you have for sale?
tr: Satacak ne çeşit silahların var?

en: What were the last sentences you heard him say?
tr: Söylediğini duyduğunuz son cümleler neydi?

en: What were you doing at the well during the night?
tr: Gece yarısı su kuyusunun orada ne yapıyordun?

en: What were you planning to do?
tr: Ne yapmayı planlıyorsunuz?

en: What would Andor want with him?
tr: Andor ondan ne isterdi?

en: What would I gain by helping you instead of them?
tr: Onların yerine size yardım edersem ne kazanacağım?

en: What would I gain from this?
tr: Bundan ne kazanacağım?

en: What would it be worth for you to get that book back?
tr: O kitabı geri almanın değeri nedir?

en: What would the blessing do?
tr: Kutsama ne yapardı?

en: What would you like me to do?
tr: Ne yapmamı istersin?

en: What would you propose instead?
tr: Peki ya sen ne teklif ediyorsun?

en: What you did could never be justified!
tr: Bu yaptıkların için bir gerekçe değil!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
tr: Ne!? Kalsın!? Aklını mı kaçırdın? İnsanları korumak için onu yok etmeliyiz!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
tr: Ne!? Hayır, hayır, hayır. Buradan çıkmalıyız!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
tr: Ne!? Gerçekten o şeylerden birine sahip misin? Dur bi bakayım. Evet, kesinlikle okuduğum açıklamaya uyuyor.

en: What's back here?
tr: O tarafta ne var?

en: What's going on here?
tr: Neler oluyor burada?

en: What's going on?
tr: Neler oluyor?

en: What's that?
tr: Bu ne?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
tr: Sienn'in evcil hayvanıyla ne işi var?

en: What's the problem?
tr: Sorun ne?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
tr: Bu ne, ziyaretçi mi? Ne kadar beklenmedik.

en: What's wrong?
tr: Sorun ne?

en: What's your side of the story then?
tr: hikayeyi senin tarafından da dinleyebilir miyim?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
tr: Ne, burada dokunuşumla işaretlenmemiş bir ölümlü mü?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
tr: Ne, sen kimsin? Beni rahatsız etme, çocuğum. Çocukların buralarda dolaşmasını istemiyoruz.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
tr: Ne yani, kayıp insanları bulmamıza yardım ettiğin için ödül isteyecek küstahlığına mı sahipsin? Eğer aradığın altınsa, başka bir yere bakmanı öneririm.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
tr: Ne, Feygard'ı duymadın mı evlat? Sadece kuzeybatıdaki yolu takip edin ve büyük Feygard şehrinin ağaç tepelerinin üzerinde yükseldiğini göreceksiniz.

en: What... Oh, a visitor!
tr: Ne... Oh, bir ziyaretçi!

en: What?
tr: Ne?

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
tr: Ne? Buraya misyonumuzu sabote etmek için gönderilen o baş belalarından biri misiniz?

en: What? Are you working for them or not?
tr: Ne? Onlar için çalışıyor musun, çalışmıyor musun?

en: What? He told you his story? You actually believed it?
tr: Ne? Size hikayesini anlattı mı? Gerçekten inandın mı?

en: What? Talk to the boss.
tr: Ne? Patronla konuş.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
tr: Ne? Benim dört arkadaşımı mı öldürdün? Aağğh, öfkeleniyorum.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
tr: Ne?! Kör müsün meşgul olduğumu görmüyor musun? Git başkasının kafasını şişir.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
tr: ne?! (iç çeker). Aptal çocuk. O hançer bir servet değerinde. Zengin olabilirdik!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
tr: Ne?! Sence de biraz fazla değil mi?

en: What??
tr: Ne??

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
tr: Ne anlama geliyorsa, önemli görünüyor. 'Karanlık koruyucu'nun Kazaul'a güç, her muhalefete sefalet getirdiği de aşikardır.

en: Whatever, I choose my own path.
tr: Neyse ne, ben kendi yolumu kendim seçerim.

en: Whatever, I just did it for the gold.
tr: Her neyse, sırf altın için yaptım.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
tr: Her neyse, yapacağım, ama umarım bu ileri geri koşmam gereken son sefer olur!

en: Whatever, bye.
tr: Her neyse, görüşürüz.

en: Whatever, let's get this over with.
tr: Her neyse, hadi şu işi bitirelim.

en: Whatever, that doesn't concern me.
tr: Her neyse, bu beni ilgilendirmiyor.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
tr: Her neyse, zaten sana inanmazlar.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
tr: Boşversene, muhtemelen sıradan bir orman eşek arısından bile sağ kurtulamazdın.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
tr: Her neyse, ikiniz pek iyi anlaşamıyorsunuz. Sizi kavganıza bırakıyorum.

en: Whatever.
tr: Her neyse.

en: Whatever. Goodbye.
tr: Her neyse. Güle güle.

en: Whatever. I only did it for the loot.
tr: Boşversene. Ne yaptıysam ganimet için yaptım.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
tr: Her neyse. Umarım tüm bu çalışmalara değer!

en: Whatever. Just show me your goods.
tr: Her neyse. Bana mallarını göster.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
tr: Eğitimim tamamlandığında, etraftaki en büyük şifacılardan biri olacağım!

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
tr: Yasak geldiğinde elimdekilerin birazını bile saklamaya cesaret edemedim, topladığım gibi hepsini attım gitti. Şimdi düşününce biraz salaklık etmişim gibi geliyor.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
tr: Onu özgür bırakmaya karar verdiklerinde, hazırlıklı olacağız. Belki o pis hırsızlardan daha fazlasını tutuklayabiliriz.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
tr: Seyahat ederken yollarda kalın. Rotadan saparsan kendini tehlikede bulabilirsin.

en: When was this?
tr: Bu ne zamandı?

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
tr: Onu şehir dışına çıkardığımızda, çocuklar ondan korktukları için ağlamaya başladılar.

en: Where can I find a trader around here?
tr: Buralarda Tüccar nerde bulabilirim?

en: Where can I find him?
tr: Onu nerede bulabilirim?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
tr: O giydiğin güzel zırhtan nerede bulabilirim?

en: Where do you think she has gone?
tr: Sence nereye gitmiş olabilir?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
tr: Son birkaç yıldır neredeydin? Birleşen çatışmayı bilmiyor musun?

en: Where is Blackwater mountain?
tr: Karasu dağı nerede?

en: Where is Feygard?
tr: Feygard nerede?

en: Where is Norry?
tr: Norry nerede?

en: Where is it?
tr: Nerede?

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
tr: Onun öldüğünü bildiğim için bu haber için minnettar olsam da, bu noktaya gelmek zorunda kaldığım için de üzgünüm.

en: Whip
tr: Kamçı

en: White wyrm
tr: Ak ejderha

en: White wyrm claw
tr: Ak ejderha pençesi

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
tr: Şu an benim kim olduğumun hiçbir önemi yok. Ama sen önemlisin.

en: Who are you?
tr: Sen kimsin?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
tr: Kimsin sen? Seni buraya çağıran oldu mu? Hiç de olmamıştır. Şimdi çık dışarı!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
tr: Sen kimsin? Babam Selgan'ı gördün mü? Hepsi bana onun birazdan döneceğini söylüyor ama hepsi yalan söylüyor! Biliyorum, biliyorum! Dün evde değildi, bugün de evde değil.

en: Who is Lodar?
tr: Lodar kimdir?

en: Who is Umar?
tr: Umar kim?

en: Who is she?
tr: O kim?

en: Who is that prisoner?
tr: O mahkum kim?

en: Who is there?
tr: O da kim?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
tr: Bundan nasıl bir güç kazanabileceğimi kim bilebilir? Bunu kendime saklarım.

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
tr: Bunu sana kim anlattı? Aaah.
    
    Tamam bizi buldun. Peki şimdi?

en: Who will find out?
tr: Kim bulacak yada anlayacak?

en: Who?
tr: Kim?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
tr: Neden... evet... Elbette. Yanılmıyorum! Açıkça maviydiler.

en: Why are monster attacks increasing?
tr: Canavar saldırıları neden artıyor?

en: Why are they looking for you then?
tr: O zaman neden seni arıyorlar?

en: Why are you hiding?
tr: Neden saklanıyorsun?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
tr: Prim halkına neden saldırıyorsunuz?

en: Why are you that suspicious?
tr: Neden bu kadar şüphelisin?

en: Why doesn't he want to do this work?
tr: Neden istemiyor?

en: Why east? What else is there here?
tr: Neden doğuya? Diğer taraflarda ne var?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
tr: Neden Vilegard'daki herkes yabancılardan bu kadar korkuyor?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
tr: Neden Vilegard'daki herkes yabancılardan bu kadar şüpheleniyor?

en: Why is that?
tr: Neden?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
tr: Neden bir iksir renginden bu kadar büyük bir şey yapalır?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
tr: Neden bir meyhanenin dışında tetikte olmalısın?

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
tr: Yapmak istediğin bu değilse neden gitmiyorsun?

en: Why not?
tr: Neden?

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
tr: Size neden yardım edeyim ki? Feygard hakkında sadece kötü şeyler duydum.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
tr: Neden senin pis köyün için çalışmak isteyeyim ki? Karasu dağı yerleşimindeki insanlar yardımımı senden daha çok hak ediyor.

en: Why would I want to help you?
tr: Neden sana yardım etmek isteyeyim?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
tr: Neden!? Yapılacak en doğru şey bu elbette. Eğer bunu anlayamıyorsan, başka bir yere gitsen iyi olur.

en: Why, what's wrong?
tr: Neden? Sorun ne?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
tr: Evet, aslına bakarsanız var. Üst katta çok güzel bir odam var.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
tr: Neden olmasın, evet. Eğer ilgileniyorsan, tabi ki.

en: Why?
tr: Neden?

en: Why? Has something happened?
tr: Neden? Bir şey mi oldu?

en: Why? Is there something wrong?
tr: Neden? Bir sorun mu var?

en: Why? What is out here?
tr: neden? Burada ne var?

en: Wild boar
tr: Vahşi yaban domuzu

en: Wild dog
tr: Vahşi köpek

en: Wild fox
tr: Vahşi tilki

en: Will do, goodbye.
tr: Konuşacağım, güle güle.

en: Will do.
tr: Yapacağım.

en: Will do. Goodbye.
tr: Yapacağım. Güle güle.

en: Will do. Thanks and goodbye.
tr: Olur. Teşekkürler ve hoşçakalın.

en: Will there be a reward for this?
tr: Bunun için bir ödül olacak mı?

en: Wine
tr: Şarap

en: Winged demon
tr: Kanatlı şeytan

en: Wisdom
tr: Bilgelik

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
tr: Bilge adamlar söylecek bir şeyleri olduğu için, aptallarsa sırf bir şey söylemek için konuşur.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
tr: Basit yanlış anlaşılmalar yüzünden çıkan ufak kavgalar dışında, köyde herkes mutluymuş, herkes yardımsever ve cana yakınmış. Kısacası huzurlu bir köymüş sizinkisi.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
tr: Bunlarla, dağdan tekrar inebilirim!

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
tr: Daha önceki yardımınızla güvenimizi çoktan kazandınız.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
tr: Ve bu yöntemler de nesillerdir sizin köyünüzde kullanılmakta olan geleneksel bir usuldü diyelim.

en: Wolf
tr: Kurt

en: Wolfhound
tr: Kurt Köpeği

en: Woodcutter
tr: Oduncu

en: Woodcutter's axe
tr: Oduncu baltası

en: Woodcutter's boots
tr: Oduncu botu

en: Woodcutter's feathered hat
tr: Tüylü Oduncu Şapkası

en: Wooden buckler
tr: Tahta kalkan

en: Wooden club
tr: Tahta çomak

en: Wooden shield
tr: Tahta kalkan

en: Wooden sword
tr: Tahta kılıç

en: Woof! *pant* *pant*
tr: Hav! *soluma* *soluma*

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
tr: Bir diğer aldığım duyuma göre ise aradığın biri varmış. Belki sana yardımım dokunabilir.

en: Worker
tr: İşçi

en: Working against the thieves in Fallhaven.
tr: Fallhaven'daki hırsızlara karşı çalışırken.

en: World History
tr: Dünya Tarihi

en: Worn iron boots
tr: Yıpranmış demir bot

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
tr: Değer!? Ne fark eder ki? Onu hemen yok etmeliyiz!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
tr: Değer mi? Yine de bana yardım edeceğinizi umuyordum ama sanırım 200 altın yeter.

en: Would anything change your mind?
tr: Fikrinizi değiştirecek bir şey var mı?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
tr: sana bir iş teklifi yapabilir miyim?

en: Would you be willing to do this task for us?
tr: Bu görevi bizim için yapmak ister misiniz?

en: Would you be willing to help me find them?
tr: Onları bulmama yardım eder misin?

en: Would you be willing to help me with a task?
tr: Bir konu hakkında bana yardımcı olur muydun?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
tr: İnanır mısınız, bize inandıklarının ve yaptıklarının bizi ilgilendirmediğini söyledi. Bize yalnız kalmak istediğini söyleyecek kadar midesi bile vardı.

en: Would you help an old man please?
tr: Bu ihtiyara yardım edebilir misin, lütfen?

en: Would you like any help with that?
tr: Bunda yardım ister misin?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
tr: Yaratıkları senin için öldürmemi ister misin?

en: Would you like to have it?
tr: Almak ister misin?

en: Would you like to trade for some potions?
tr: İksirlerden almak ister misin?

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
tr: Rica etsem kitabımı bulabilir misin? Adı "Calomyran Sırları".

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
tr: Vay, şimdiden biraz daha iyi hissediyorum. Sanırım bu şifa gerçekten işe yarıyor.

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
tr: Vay canına, daha fazlası değil mi? Bunun gibi cılız bir köyde ne yaptığımı merak ediyorum.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
tr: Vay canına, bu kadar altın mı? Eminim para cezasına çarptırılmadan bundan kurtulabilirim. O zaman aynı anda hem altın hem de güzel bir içki içebilirim.

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
tr: Vaay, gerçekten alabilmişsin. Oradan canlı çıkabilmene pek ihtimal vermiyordum.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
tr: Vay canına, gerçekten bunlardan altı tane mi öldürdün? Sadece beş tane olduğunu sanıyordum, bu yüzden sanırım daha da minnettar olmalıyım. İşte, bu eldivenleri teşekkür olarak al.

en: Wow, you actually killed those things?
tr: Yuh, gerçekten de o şeyleri öldürdün mü?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
tr: Uf, pek dost canlısı biri değilsin di mi?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
tr: Vauv, pek dost canlısı biri değilsin, değil mi?

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
tr: Yanlış? Eminim vardır. Kasabalılardan birkaçı kayboldu ve soruşturmayı hala yürütüyoruz.

en: Wyrm meat
tr: Ejderha eti

en: Wyrm trainer
tr: Ejderha talimcisi

en: Yatagan
tr: Yatağan

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
tr: Evet biliyorum. Üst düzey subaylar ve kaptan gibi meyhanede içki içmeyi tercih ederim. Neden burada öne çıkmam gerekiyor?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
tr: Evet tabii, muhtemelen. Buraya kamp kurmak için yola çıkmıştı ama bazı canavarlar tarafından saldırıya uğradı.

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
tr: Evet tabi. Burada kal ve seni zavallı yaratığı sakla.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
tr: Ya ya, anlıyorum. Muhtemelen kardeşin de maceracılığa merak salıp bir yeraltı zindanına dalıvermiştir.
    [Gözlerini devirdi]

en: Yeah, I can handle myself.
tr: Evet, başımın çaresine bakabilirim.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
tr: Evet, sanırım öyle. Ancak lonca aşkına, arkadaşımızın hapsedilmektense serbest bırakılmasını tercih ederiz.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
tr: Evet biliyorum. Bu kadar kötü malzemelerle ne yapabilirsiniz? Neyse, bizi doyuruyor.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
tr: Evet, tamam. Yani şurada bir mezar var. Yemin ederim bununla bir ilgim yok.

en: Yeah, give me some of what you're having.
tr: Evet, bana sahip olduklarından biraz ver.

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
tr: Ya, Unnmir'le güzel zamanlar geçirdik. Git kendisine sor, genelde buranın doğusundaki samanlıkta takılıyor. Şu hazinenin *geğirir* nereye gittiğini merak ediyorum.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
tr: Evet, bana problem yaratmıyorlar. Geride bıraktığım leşler listesine eklendiler.

en: Yeah, piece of cake.
tr: Evet, tereyağından kıl çeker gibiydi.

en: Yeah, pretty funny eh?
tr: Evet, çok komik değil mi?

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
tr: Evet tabi. Kulağa bu şekilde gelebilir. Gerçekte, bu çok zor bir iş.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
tr: Evet, o olabilir. Her neyse, o da büyük Feygard şehrini görme hayalini gerçekleştirmekle ilgili bir şeyler söyledi.

en: Yeah, that's just my luck.
tr: Evet, bu sadece şansım.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
tr: Bundan yıllar önce, Undertell'deki hortlaklarla savaşırdık. Hala oralarda korku saçıyorlar mı bilmiyorum.

en: Yellow cave ant
tr: Sarı mağara karıncası

en: Yellow forest ant
tr: Sarı orman karıncası

en: Yes
tr: Evet

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
tr: Evet... [anahtarı ver]. Bu anahtar bizim için neden bu kadar önemli?

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
tr: Evet kesinlikle. Bana bu iyiliği yaparsan, ağaçları keserim ve sonra ödeme alırım. Kuzeye, Crossroads muhafız evine gidin ve ardından Duleian Yolu'ndan doğuya doğru ilerleyin. Baltamı orada kaybettim. Ve şu kurt sürüsüne dikkat edin!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
tr: Doğrudur, züğürdün tekiyim. Öyleyse ben gideyim.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
tr: Evet, Gandoren Feygard için birkaç ekipman teslimatı yapmamı istiyor. Anlaşmanın parçası olmak ister misin?

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
tr: Evet katılıyorum. Bu çok karanlık gelmeye başladı. Güle güle.

en: Yes, I am here to help your village.
tr: Evet, köyünüze yardım etmek için buradayım.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
tr: Evet, Prim için de çalışıyorum. Anlayışlı insanlara benziyorlar.

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
tr: Evet, sana Lyson iliği özü getirdim.

en: Yes, I brought your potions.
tr: Evet, iksirlerinizi getirdim.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
tr: Evet, lir siparişini teslim etmek için geri geldim. Çalmakta iyi olmalısın?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
tr: Evet, güneydeki tarlalardan uzaktan gelen çan seslerini duyabiliyorum. Zil çaldıklarına göre artık buraya döneceklerine eminim.

en: Yes, I defeated the creature.
tr: Evet, yaratığı öldürdüm.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
tr: Evet, doğuda bana söylediğin kelimeleri söyleyen bir yaratıkla karşılaştım.

en: Yes, I found all of them.
tr: Evet, hepsini buldum.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
tr: Evet, onu buldum. Doğu tarafındaki ağaçların orada saklanıyor.

en: Yes, I found it.
tr: Evet, buldum.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
tr: Evet, Prim'e saldırma planı olan bazı belgeler buldum.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
tr: Evet, size özel birayı daha önce vermiştim.

en: Yes, I guess I should have.
tr: Evet, sanırım yapmalıydım.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
tr: Evet, Fallhaven Kilisesi'nin altındaki mezarlara indim.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
tr: Evet, oradaydım ama kulübe boştu.

en: Yes, I have been there.
tr: Evet, gittim.

en: Yes, I have come to help your village.
tr: Evet, köyünüze yardım etmeye geldim.

en: Yes, I have dealt with him.
tr: Evet, onu alt ettim.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
tr: Evet, sıçanların icabına baktım.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
tr: Evet, ona olanların hikayesini öğrendim.

en: Yes, I have killed Irogotu.
tr: Evet, Irogotu'yu öldürdüm.

en: Yes, I have killed the large rat.
tr: Evet, öldürdüm.

en: Yes, I have talked to all of them.
tr: Evet, hepsiyle konuştum.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
tr: Evet, Jhaeld'e yerini söyledim.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
tr: Evet, zindan muhafızlarına hırsızların planları konusunda yardımcı olmuştum.

en: Yes, I killed five of them.
tr: Evet, beşini de öldürdüm.

en: Yes, I killed six of them.
tr: Evet, altısını da öldürdüm.

en: Yes, I killed that lich.
tr: Evet, o lich'i öldürdüm.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
tr: Evet, onları öldürdüm ve tablonun üç parçasını buldum.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
tr: Evet biliyorum. Bu yüzden senin türünün buralarda olmasını istemiyoruz. Hala yapabiliyorken Vilegard'ı terk etmelisin.

en: Yes, I love it too!
tr: Evet, ben de seviyorum!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
tr: Evet, kasabanın dışındaki canavarları fark ettim.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
tr: Evet, kiralıyorum. Vardiyam bittiğinde dinlenmek için orada kalıyorum.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
tr: Evet, ayrıca büyük ihtimalle sizi hikayelerine inanmaya ikna etmeye çalışacaklarını da söylemeliyim.

en: Yes, I should leave.
tr: Evet gitmeliyim.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
tr: Evet, onunla konuştum. Hiç bir saldırı ile alakalarının olmadığını söyledi.

en: Yes, I think I have found them all.
tr: Evet, hepsini buldum.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
tr: Evet, bence yapacaksın. Seninle işim bittiğinde, ölümsüz ordum Flagstone'un çok dışına yayılacak.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
tr: Evet, Hırsızlar Loncası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.

en: Yes, I was just here, remember?
tr: Evet, önceden de gelmiştim, beni hatırladın mı?

en: Yes, I will return quickly.
tr: Tamam, hemen döneceğim.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
tr: Evet, ben Fallhaven'ın oduncusuyum. Ormanda yapılması gereken bir şey mi var? Muhtemelen yapmışımdır.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
tr: Evet, 'Peluş Yastık' siparişini teslim etmek için buradayım. Ama ne için?

en: Yes, I'm on my way.
tr: Evet, iş üstündeyim.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
tr: Evet, Talion beni o şeyden iyileştirdi.

en: Yes, at last I found it.
tr: Evet, sonunda buldum.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
tr: Evet, ancak Harlenn saldırılarla bir ilgisi olduğunu reddediyor.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
tr: Evet, ama eski kapkara madenden geçmek zorunda kaldım.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
tr: Evet, ama haberler iyi değil. Tahalendor bana inanmayacak.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
tr: Evet, ama uzun sürmez. Yaralardan kurtulamadı. Şimdi Vilegard'ın kuzeybatısına gömüldü.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
tr: Evet, ama bu neredeyse bana bir servete mal oldu!

en: Yes, can I help you?
tr: Evet, yardımcı olabilir miyim?

en: Yes, get out of my way.
tr: Evet, çekil yolumdan.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
tr: Evet, canavarlara dayanamadı ve ağır şekilde yaralandı.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
tr: Evet, istediğim zaman arka odayı kullanmama izin verdi.

en: Yes, he is dead.
tr: Evet, onu öldürdüm.

en: Yes, he is gone.
tr: Evet, artık gitti.

en: Yes, he is removed.
tr: Evet, çıkarıldı.

en: Yes, he told me the story about Prim.
tr: Evet, bana Prim hakkındaki hikayeyi anlattı.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
tr: Evet, bu vardiya biter bitmez görevinden ayrılacak.

en: Yes, here is your book.
tr: Evet, işte kitabın.

en: Yes, here it is.
tr: Evet, işte burada.

en: Yes, here you go, enjoy!
tr: Evet, buyurun, keyfini çıkarın!

en: Yes, here you go.
tr: Evet, işte burada.

en: Yes, it is done.
tr: Evet, hallettim.

en: Yes, let's trade.
tr: Evet, ticaret yapalım.

en: Yes, might be.
tr: Evet olabilir.

en: Yes, please show me what you have.
tr: Evet, lütfen neler var bir gösterin.

en: Yes, please tell me the story again.
tr: Evet, lütfen hikayeyi tekrar anlat.

en: Yes, please.
tr: Evet, lütfen.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
tr: Evet doğru. Bizi iyi anlıyor gibisin, bundan hoşlandım.

en: Yes, sounds great.
tr: Evet, kulağa harika geliyor.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
tr: Evet, kulağa doğru geliyor. Feygard, duyduklarıma göre güzel bir yer gibi görünüyor.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
tr: Evet, aynen öyle. Ayrıca seni uyarmalıyım ki bu yaratıklar düşünme yeteneğine sahip, konuşulabilir yaratıklar. Bu yüzden onunla karşılaştığında hemencecik işini bitirmeni isteyeceğim. O iğrenç yalanlarını saçmaya başlamadan.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
tr: Evet, kemik tozu iksirlerimiz hazır. Kullanırken lütfen temkinli ol, muhafızların seni görmemesine dikkat et. Malum artık bu iksirlerin kullanımı yasal değil.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
tr: Evet, yaratık da 'Kazaul hamat urul' dedi, belki de bu kayıp parçanın bir parçasıdır?

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
tr: Evet, alttaki maden geçidi güvenli.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
tr: Evet, sebepleri hayatı bizim için perişan etmek, eminim.

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
tr: Evet, eşkıyaların aldıklarının hepsi bunlar.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
tr: Evet, bunlar iyi olacak. Çok teşekkür ederim evlat. Belki her şeye rağmen iyisin. Gölge seni korusun.

en: Yes, they are all dead.
tr: Evet, hepsi öldü.

en: Yes, they do seem a bit shady.
tr: Evet, biraz sahtekâr görünüyorlar.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
tr: Evet, her yerde baş belası gibi görünüyorlar.

en: Yes, they won't expect a thing.
tr: Evet, bir şey beklemezler.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
tr: Evet, bu benim kampım. Güzel yer, değil mi?

en: Yes, this is what I found.
tr: Evet, altısını da buldum.

en: Yes, understood.
tr: Evet anladım.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
tr: Evet, Remgard'da insanların kaybolduğu haberini aldık. Yazık.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
tr: Evet, buralara biz hırsızların varlığı hakim.

en: Yes, what I did was stupid.
tr: Evet, aptalca bir şey yaptım.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
tr: Evet, peki ya ona. Henüz onu kaldırdın mı?

en: Yes, what about them?
tr: Evet, peki ya onlar?

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
tr: Eveet, eveeet, evet. Kayıp insanlar. Senin gibi bir çocuk ne yapabilir ki?

en: Yes, you already rented the back room.
tr: Evet, arka odayı çoktan kiraladınız.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
tr: Evet, tabii haklısın. Görevimiz Feygard'a karşı ve barışı bozmak isteyen herkesten korumaktır.

en: Yes, you are right.
tr: Evet, haklısın.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
tr: Evet, gidebilirsin! Seni buraya hiç davet etmedim. Muhafızları çağırmadan önce git!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
tr: Evet, onunla daha önce ilgilenmiştin. Yardımın için teşekkürler.

en: Yes, you do that.
tr: Evet, alacaksın.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
tr: Evet, yardım edebilirsin o halde. Başka bir seçenek de yok gibi zaten.

en: Yes, you seem like an able fighter.
tr: Evet, yetenekli bir savaşçı gibi görünüyorsun.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
tr: Evet, lich'i öldürdüğünü söylemiştin. Mükemmel iş çıkardın.

en: Yes, you will.
tr: Evet, döneceksin.

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
tr: Evet. Argh. Ben onun kardeşi olmaktan gurur duymuyorum ... onu.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
tr: Evet. Sana söylemeye çalıştığım gibi, Algangror şehrin dışındaki terk edilmiş evde saklanıyor.

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
tr: Evet. Geri dönmesi kayıp insanları açıklar. Onlara bir şey yapmış olmalı. En kötüsünden korkuyorum.

en: Yes. Here it is.
tr: evet. İşte burada.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
tr: Evet. Sizden kurtulmaları için onlara yardım ediyorum.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
tr: Evet. Senden Gison'un o lezzetli mantar çorbasından biraz getirmeni istedim.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
tr: Evet. Paralı askerler tutarak yerleşkenize saldıracaklarına dair planlar ele geçirdim.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
tr: Evet. Emrettiğiniz gibi teslim ettim.

en: Yes. I have delivered them.
tr: Evet. Onları teslim ettim.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
tr: Evet. Davetsiz misafiri öldürdüm ve hançeri orijinal yerine yerleştirdim.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
tr: Evet evet. Etkoparanları öldürüyordum. Hiç korkmadan öldürüyordum. Kesinlikle kaçmıyordum.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
tr: Evet. İğrençler, değil mi? * Kıkırdama *

en: Yes. Please show me what you have.
tr: Evet. Lütfen bana neyin olduğunu göster.

en: Yes. Sorry.
tr: Evet. Kusura bakma.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
tr: Evet. Gölge, barışı bozanlara olumlu bakmayacaktır.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
tr: Evet. Sorun çıkaranlar cezalandırılmalı.

en: Yes. The true form. Behold.
tr: Evet. Doğru formda. Bakın.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
tr: Evet. Şey... Tabii ki bir ücret karşılığında.

en: Yet somehow I do not trust you.
tr: Yine de bir şekilde sana güvenmiyorum.

en: Yikes! You scared me there.
tr: Hıaaa! Beni korkuttun.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
tr: Yikes, ne oldu sana? Benden uzak dur.

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
tr: Onu gerçekten yendin mi? Helal olsun! Söyle bana, ne kadar deliydi? Veya hayır, söyleme, onunla ilgili bir şey duymak istemiyorum.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
tr: Gerçekten beş parçayı da buldun mu? Sanırım sana teşekkür etmeliyim. Pekala. Teşekkürler.

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
tr: Ne yani, onu gerçekten dinledin mi? Lütfen, mazur gör, sana inanman için ne yalanlar söyledi?

en: You again. Thank you for the gold earlier.
tr: Yine sen. Daha önceki altınlar için teşekkürler.

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
tr: Yine mi sen? daha önce de söyledim. Benimle konuştuğunu kimse görmeden git buradan.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
tr: Yine mi sen? Seninle iş yapmam ben. Git buradan.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
tr: Tekrar denemek ister misin? Buradan çık ve Karasu dağı yerleşimindeki arkadaşlarınıza gidin. Biz seninle iş yapmak istemiyoruz.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
tr: Kolyemi zaten aldın. Beni yalnız bırak.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
tr: Sen bir yabancısın. Vilegard'daki yabancılar hoşumuza gitmez. Lütfen ayrıl.

en: You are back!
tr: Geri döndün!

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
tr: Geri döndün! Lütfen bana iyi olduğunu söyle! Lütfen bana sana bir şey olmadığını söyle!

en: You are back.
tr: Geri döndün.

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
tr: Dediğine göre ağabeyini arıyorsun? Senin gibi mi görünüyor? Hmm.

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
tr: Kabasın! Artık seninle konuşmak istemiyorum.

en: You are most welcome.
tr: Rica ederim.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
tr: Kiralamadığınız sürece odaya giremezsiniz.

en: You are not allowed to enter here.
tr: Buraya girmenize izin verilmiyor.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
tr: Fallhaven Kilisesi yer altı mezarlarına izinsiz giremezsiniz.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
tr: Kiralamadan bu odaya girmeye iznin yok.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
tr: Burada dinlenme iznin yok. Sadece Karasu sakinleri veya yakın müttefikleri burada dinlenebilir.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
tr: Buralardan değilsin, değil mi? Eğer kalacak bir yere ihtiyacın olursa, meyhaneye bir uğra. Kendelow'un kiralık bir odası olduğunu duydum.

en: You are not welcome here. Please leave now.
tr: Burada hoş karşılanmıyorsun. Lütfen şimdi gidin.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
tr: Tabi ki istediğin gibi düşünme hakkına sahipsin, ancak bilmelisin ki düşüncen Gölge'yle uyuşmazlık içinde.

en: You are right, I better leave.
tr: Haklısın, gitsem iyi olacak.

en: You are right, I had better leave.
tr: Haklısın, gitsem iyi olacak.

en: You are right. You probably should not trust me.
tr: Haklısın. Muhtemelen bana güvenmemelisin.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
tr: Hala burada mısın? Sen kaşındın, eğer kitabı o kadar çok istiyorsan, gelip benden alman gerekecek!

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
tr: Hala Feygard devriyesi tarafından ölü olarak aranıyorsun. Feygard için!

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
tr: Feygard'a karşı işlediğin suçlardan dolayı tutuklusun!

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
tr: İşlediğiniz suçlardan dolayı Feygard devriyesi tarafından aranıyorsunuz.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
tr: Burada istediğin zaman dinlenebilirsin. Dilediğin yatağı seç.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
tr: İstediğiniz zaman arka odada dinlenebilirsiniz. Yardımcı olabileceğim bir şey varsa lütfen bana bildirin.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
tr: Hala ilgileniyorsanız, altını aldıktan sonra geri dönebilirsiniz.

en: You are welcome, goodbye.
tr: Bir şey değil, hoşça kalın.

en: You are welcome.
tr: Rica ederim.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
tr: Birşey değil. Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?

en: You are welcome. Anything else?
tr: Birşey değil. Başka birşey var mı?

en: You are welcome. Goodbye.
tr: Rica ederim. Güle güle.

en: You are welcome. Now, about that reward?
tr: Birşey değil. Şimdi, ödüle ne dersin?

en: You asked for some Lyson marrow extract.
tr: Lyson iliği özü istemiştin.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
tr: Koyunlarıma saldırdın! Benden uzak dur pis katil!

en: You better get used to it with an attitude like that.
tr: Böyle bir tavıra alışsan iyi olur.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
tr: Bu hile için bana nasıl ödeme yapacağına dair bir planın olsa iyi olur!

en: You better start talking.
tr: Konuşmaya başlasan iyi olur.

en: You better talk to Maevalia.
tr: Maevalia'yla konuşsan iyi olur.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
tr: Kayadan yoğun bir sıcaklık geldiğini hissediyorsun, neredeyse yanmakta olan bir ateş gibi.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
tr: Gison ve karısı Nimael'i buranın güneyinde bulabilirsin. Yolu geçip ağaçlara yönel. Biraz sonra evlerini görürsün.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
tr: Muhtemelen onu güneydoğudaki meyhanede bulabilirsiniz, çünkü zamanının çoğunu orada geçiriyor.

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
tr: Hannah'dan mı geliyorsun? Emin olmalıyım. Kanıtla!

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
tr: Sürekli birşeyler öğrenmeyi kafaya takmış biri olduğumu düşünüyor olabilirsin. Ama maalesef Remgard'dakilerin.. bu hevesimi desteklediği söylenemez. Bazıları gerçekten birşeyler öğrenme peşinde olup olmadığımı bile sorgulamaya başlamıştı.

en: You decided not to help Tjure.
tr: Tjure'a yardım etmeyi reddettin.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
tr: Bana ödenecek herhangi bir miktardan bahsetmedin.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
tr: Sen mi? Ah. İyi, evet elbette sen Prim'den olmadığın için öyle olmalısın. Yani her şeyden sonra bir çözüm var, ha?

en: You didn't answer my question. Who are you?
tr: Soruma cevap vermedin. Sen kimsin?

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
tr: İstediğini yap. Ben her türlü burada olacağım.

en: You do have a nice view from here.
tr: Burada güzel bir manzaran var.

en: You don't know what they'll do to you!
tr: Sana ne yapacaklarını bilmiyorsun!

en: You don't scare me, old man!
tr: Beni korkutmuyorsun, yaşlı adam!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
tr: Arkadaşların öldüğü için o kadar da üzgün görünmüyorsun.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
tr: Orada bir savaş varken çay mı içersin?

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
tr: Ritüel gibi şeylerden bahseden bir kağıt parçası buldun.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
tr: Bir ritüelin başlangıcını açıklayan bir kağıt parçası buldun.
    Bu, Kazaul ritüelinin ilk kısmı olmalı.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
tr: Kazaul ritüelinin bitişini anlatan bir kağıt parçası buldun.
    Bu, Kazaul ritüelinin üçüncü parçası olmalı.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
tr: Kazaul ritüelinin ana işleyişini anlatan bir kağıt parçası buldun. 
    Bu, Kazaul ritüelinin ikinci kısmı olmalı.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
tr: Karların arasında yarısı donmuş bir kağıt parçası buldun. Islak kağıttan zar zor "Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi" kısmını okuyabildin.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
tr: Karların arasında yarısı donmuş bir kağıt parçası buldun. Islak kağıttan zar zor "Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi" kısmını okuyabildin.
    Bu ritüel duasının ilk kısmı olmalı.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
tr: Kalın çalılar arasına sıkışmış bir kağıt parçası buldun. Zar zor "Kazaul, parlak hayallerin yok edicisi" kısmını okuyabildin.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
tr: Kalın çalılar arasına sıkışmış bir kağıt parçası buldun.Zar zor "Kazaul, parlak hayallerin yok edicisi" kısmını okuyabildin.
    Bu, ritüelin ikinci kısmı olmalı.

en: You found a heavy bag of gold.
tr: Altınla dolu ağır bir çanta buldun.

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
tr: onu Buldun! Oh çok teşekkür ederim. Kaybettim diye çok endişelendim.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
tr: Onu buldun! Çok teşekkür ederim. Karşılığında, işte sana söz verdiğim altın.

en: You found the helmet.
tr: Kaskı buldun.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
tr: Kolyeyi buldun mu? İyi. Bana ver onu.

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
tr: Şişeyi yavaşça ve düzenlice taşın her yerine döküyorsun.

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
tr: Siz gardiyanların burada bir sürü ekipmanı var gibi görünüyor, takas edilecek bir şey var mı?

en: You have a message for our Lord?
tr: Lordumuz için bir mesajın mı var?

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
tr: Son odamı çoktan kiraladınız. Ondan başka odamız yok.

en: You have been there?
tr: Oraya hiç geldin mi?

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
tr: Ödülünü alabilirsin. Hazine odamıza git.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
tr: Jakrar'ın baltasını canavarın bedeninin yanında buldun.

en: You have found a gem!
tr: Değerli bir taş buldun!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
tr: Buna hakkın var. Hep biz küçük insanlar için hayatı zorlaştırmaya çalışıyorlar. Sana hikayenin benim tarafımı anlatayım.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
tr: Fallhaven Kilisesi mezarlarına girebilirsin, izin veriyorum.

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
tr: Teşekkür ederiz dostum. Her zaman burada Vilegard'da barınacak bir yer bulacaksınız. Sizi köyümüze davet ediyoruz.

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
tr: Çantanda bu iğrenç çorbadan var! Kokuyu alabiliyorum.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
tr: Taşın aşağılarından çok yüksek kırılma sesleri geldiğini duyuyorsun. İlk başta kaya pek etkilenmemiş gibi görünse de, sonradan parıltısının yavaşça azaldığını ve kaybolduğunu görüyorsun.

en: You heard me the first time.
tr: Beni ilk kez duydun.

en: You just wait and see.
tr: Sadece bekle ve gör.

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
tr: Onu öldürdün mü? Teşekkürler dostum. Şimdi Vacor'un yarık büyüsünden kurtulduk. İşte, yardımların için biraz altın.

en: You know me? And my brother?
tr: Beni tanıyor musun? Peki abimi?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
tr: Belki dışarı çıkıp benim için bir şeyler toplarsın. Senin durumunla, acele edebileceğimiz kadar acele etmemiz çok önemli.

en: You know you want the mead right?
tr: Bal likörünü içmemi istediğini biliyormusun?

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
tr: Tam bir maceracıya benziyorsun. Söyle bana çocuk, seni buraya ne getirdi?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
tr: Akıllı birine benziyorsun. Herhangi bir malzemeye mi ihtiyacınız var?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
tr: Gelecek vadeden bir maceracıya benziyorsun. Şöyle gerçek bir .. (Benbyr duraksar) .. macera ilgini çeker mi diye soracaktım? Heh heh.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
tr: Buralarda dolaşan diğer çocuğa benziyorsun. Muhtemelen yabancılarla her zaman olduğu gibi sorun çıkarıyor.

en: You look like the cook around here.
tr: Buradaki aşçıya benziyorsun.

en: You look to the east.
tr: Doğuya bakıyorsun.

en: You look to the north.
tr: Kuzeye bakıyorsun.

en: You look to the northeast.
tr: Kuzeydoğuya bakıyorsun.

en: You look to the northwest.
tr: Kuzeybatıya bakıyorsun.

en: You look to the south.
tr: Güneye bakıyorsun.

en: You look to the southeast.
tr: Güneydoğuya bakıyorsun.

en: You look to the southwest.
tr: Güneybatıya bakıyorsun.

en: You look to the west.
tr: Batıya bakıyorsun.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
tr: Aşağı baktın ama yine de bulamadın mı? Onun yerine bir not mu vardı? Sanırım evime birileri girmiş.

en: You made a good choice.
tr: İyi bir seçim yaptın.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
tr: Beni Karasu dağına kadar koşturdun, umarım bu iksirler buna değer!

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
tr: Odayı sadece 600 altın karşılığında istediğiniz kadar kiralayabilirsiniz.

en: You mean, by killing you?
tr: Yani, seni öldürerek mi demek istiyorsun?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
tr: Feygard'dan bahsettin. Nerede bu?

en: You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?
tr: Sullengard'dan bahsettin. Bana ne bilgi verebilirsin?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
tr: Loneford'daki bazı sorunlardan bahsetmiştin, bunlar ne gibi sorunlar?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
tr: Loneford'daki bazı sorunlardan bahsettiniz, hangi sorunlardan bahsediyordun?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
tr: Duleian yolundan bahsettin, o da ne?

en: You might be useful to us here again.
tr: Burada yine işimize yarayabilirsin.

en: You must be stopped.
tr: Durdurulmak zorundasın.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
tr: Sen şu aşağıdan geldiğini duyduğum yeni çocuk olmalısın.

en: You must get tired of just standing here also.
tr: Sen de burada durmaktan sıkılmalısın.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
tr: Buradaki çevreyi iyi görüyor olmalısınız. Son zamanlarda ilginç bir şey gördün mü?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
tr: Beni kardeşim Andor ile karıştırmış olmalısın. Birbirimize çok benziyoruz.

en: You must have me confused with someone else.
tr: Beni başkasıyla karıştırmış olmalısın.

en: You must rent the room before you may enter it.
tr: Girmeden önce odayı kiralamalısınız.

en: You must talk to the man before proceeding further.
tr: Daha ileri gitmeden önce adamla konuşman gerekiyor.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
tr: Dostum, bunu bularak Loneford'a büyük bir hizmette bulundun ve buna ek olarak Feygard'ı da buldun. Gidip Buceth'i yaptıklarından dolayı yakalamalıyız.

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
tr: Aşağının zifiri karanlık olduğunu neden söylemedin? Neredeyse ölecektim!

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
tr: Bu dokuma halat bobininin kalitesine hayran kalarak ayakta dururken ayak bileklerinize hafif bir hava akımının estiğini fark ediyorsunuz.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
tr: Yerde bazı yırtık kağıtlar fark ediyorsunuz. Görünüşe bakılırsa, bu sayfalar daha büyük bir dergiden yırtılmış gibi görünüyor.

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
tr: Bu tünelin, Flagstone'un altından kazılmış gibi göründüğünü fark ettiniz. Muhtemelen Flagstone'daki eski mahkumlardan birinin işi.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
tr: Seni zavallı aptal. Onunla yüzleşmek yerine burada oturup hiçbir şey yapmamayı mı tercih ediyorsun?

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
tr: Kemiklerden birini alırsın. Aşındırıcı bir şey tarafından ciddi şekilde hasar görmüş gibi görünüyor.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
tr: Hançeri ekipmanın arasına geri yerleştirirsin, eskiden olduğu gibi görünür.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
tr: Lich'in kalbini tapınağın önündeki kaskın yanına yerleştirirsin.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
tr: Miğferi hafifçe tapınağa yaslayarak önünüzdeki yere koyun.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
tr: Kitap gösterisindeki çizimler gibi diz çökerek kendini tapınağın önüne yerleştirirsin.

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
tr: Hızlı bir şekilde kitaba bakarsınız ve Kazaul'un birkaç ilahisini ve ritüelini bulursunuz.

en: You really do not want to go up there.
tr: Gerçekten oraya gitmek istemezsin.

en: You really seem to like your books.
tr: Kitaplarını gerçekten seviyor gibisin.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
tr: dönmüşsün. Konuştuğumuz adamları buldunuz mu?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
tr: Dönmüşsün. Bodrumumdaki bütün şu ..öhöm.. sıçanların icabına baktın mı?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
tr: Geri dönmüşsün. Umarım sevkiyatla ilgili iyi haber vardır?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
tr: geri dönersin. İstediğim şeyleri topladın mı?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
tr: Dönmüşsün. Daha önce ..öhöm.. kemirgen sorunum hakkındaki yardımın için teşekkürler.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
tr: dönmüşsün. Daha önce sevkiyata yardım ettiğin için teşekkür ederim.

en: You return. Was there something else you wanted?
tr: Sen geri dön. İstediğin başka bir şey var mı?

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
tr: Planları kendi gözlerinle gördün. Besbelli ki eğer bir şeyler yapmazsak bize saldıracaklar. Tabi ki de onu öldüreceğiz!

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
tr: Hançeri orijinal yerine geri getirdiğini mi söylüyorsun? Teşekkür ederim. Artık geceleri rahatça uyuyabilirim.

en: You see a bed.
tr: Bir yatak görüyorsun.

en: You see a pile of bloody body parts.
tr: Kanlı vücut parçalarından bir yığın gördün.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
tr: Daha önce bazı parçaları çıkardığınız bir iskelet kalıntısı yığını görüyorsunuz.

en: You see a pile of skeletal remains.
tr: İskelet kalıntıları yığını görüyorsunuz.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
tr: Bir yığın iskelet kalıntısı görüyorsunuz. Bu Thorin'in eski yol arkadaşlarından biri olmalı.

en: You see a recently dug grave.
tr: Yakın zamanda kazılmış bir mezar görüyorsunuz.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
tr: ''Calomyran'ın sırları'' adlı kitaptan yırtık bir sayfa görüyorsunuz. Kan, kenarlarını lekeler ve birisi kanla "Larcal" kelimesini karamış.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
tr: Bir insana ait gibi görünen kanlı parçalar buldun.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
tr: Çürümüş deri ve paslanmış ekipman kalıntılarını görüyorsun.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
tr: Paslanmış ekipman ve çürümüş deri kalıntılarını görüyorsunuz. Bir yer tamamen tozsuz olduğu için yakın zamanda buradan bir şeyler alınmış gibi görünüyor.
    
    Toz eksikliği belirgin bir şekilde hançer şeklinde görünüyor. Daha önce burada bir hançer varmış.

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
tr: Arıtıcı ruh şişesini döktüğün Kazaul mezar kayasını görüyorsun.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
tr: Kazaul ritüelini gerçekleştirdiğiniz Kazaul tapınağını görüyorsunuz.

en: You see two women that appear to be arguing.
tr: Tartışıyor gibi görünen iki kadın görüyor musun.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
tr: Görüyorsun ya, benim küçük bir .. öhöm .. haşere sorunum var.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
tr: görüyorsun Burada koyun sürüsüne bakıyorum. Bu alanlar onlar için mükemmel meralardır.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
tr: Gördüğün gibi, Remgard Şehri'nde yaşamaya alışmıştım. Güzel zamanlardı, şehirde işler yolundaydı.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
tr: Gördüğün gibi, burada yaşamaya alıştım. Özet geçecek olursam, aramızda bazı ..öhöm.. yanlış anlaşılmalar oldu.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
tr: Görüyorsun, ben ve toplayıcı arkadaşlarım irdegh'in zehirli doğasını araştırıyorduk.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
tr: Büyükbabam, ailemizin sahip olduğu değerli bir hançeri çok severdi. Her zaman yanında tutardı.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
tr: Güneydeki maden tüneli çöktü ve kimse Prim'e girip çıkamaz.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
tr: Görüyorsun, kestiğimiz ormanda gerçekten kötü eşek arıları vardı.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
tr: Normalde kayıpları bulan bizizdir, kaybolanlar değil. Şimdi ise tam tersi, bizden birisi kayıp. Böylesine bir şey hiç başımıza gelmemişti ve ne yapacağımızdan emin değiliz.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
tr: Sen yokken daha önce konuştuğumuz kelimeleri çevirmeyi başardım.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
tr: Lezzetli ve yumuşak görünüyorsun, ziyafetimin bir parçası olacak mısın?

en: You seem familiar somehow.
tr: Sanki bir yerden tanıdık geliyorsun.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
tr: Anlaşılan burada bayağı bir teçhizatın var. Alışveriş yapacak bir şeylerin var mı?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
tr: Gölge'nin gerçek değerini anlamış birine benziyorsun. Evet, bu yeterli olacaktır, teşekkürler.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
tr: Güneydoğudaki handa dinlenecek bir yer bulmanız gerekir.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
tr: Buradan çıkıp çalışmalarımıza devam etmemize izin versen iyi olur.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
tr: Merdivenleri inip komutanımız Harlenn ile konuşmalısın. Onu genellikle 3 kat aşağıda bulabilirsin.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
tr: Ona uğrayıp bir sorabilirsin. Muhtemelen sana yardımcı olacaktır.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
tr: Buranın biraz batısındaki harabe eve gidip Bucus ile konuşmalısın. Ona Hırsızlar Loncası hakkında bilgi almak istediğini söyle.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
tr: Vilegard ile ilgili arka plan hikayesini istiyorsanız, Erttu ile konuşmalısınız. Benden çok daha uzun süredir buralarda.

en: You should go talk to him about the Shadow.
tr: Gidip onunla Gölge hakkında konuşmalısın.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
tr: Köy büyüğümüz Jhaeld'i ziyaret etmeli ve onunla bundan sonra ne yapmamız gerektiği hakkında konuşmalısın. Onunla konuşmak için Remgard'a girmene izin veririm.

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
tr: Onu görmeliydin. Tırnakları parmak kadar uzun ve yüzü yıkanmamış saçlarla dolu. Açıkça, o deliydi ve mantıklı olamazdı.

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
tr: Acele etmeli ve Gölge'nin rahiplerinden birinden mümkün olduğunca çabuk yardım istemelisiniz. Loneford tapınağındaki sevgili dostum Talion sana yardım edebilir.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
tr: Bir gözün üstünde olsa iyi olur, yoksa ona kötü şeyler olabilir.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
tr: Eski gardiyanı aramalısın. Belki bütün bunlarla bir ilgisi vardır. Onu bulursanız, önemli bir haberle buraya dönmelisiniz.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
tr: Önceliklerinin ne olduğuna karar vermelisin. Feygardlı arkadaşlarına söyle, onlar tarafından ezilmeyeceğiz. Gölge seninle olsun, çocuğum.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
tr: Şimdiye kadar çoktan gitmiş olmalıydın, bir şeyleri devirip ..öhöm.. kırmadan. Heh heh.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
tr: Muhtemelen aramaya savaş ustaları Harlenn'in kaldığı yerden başlamalısın.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
tr: Onları bulabilmek için Fallhaven'ın güney taraflarını araman lazım.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
tr: Henüz yapmadıysanız, Guthbered ile konuşmalısınız.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
tr: Buranın hemen kuzeyindeki Prim ana salonundaki Guthbered ile konuşmalısınız.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
tr: İlk başta saf içgüdülerle hareket ettiklerini düşündüm. Ancak son zamanlarda, normal hayvanlardan daha akıllı olduklarına inanmaya başladım.

en: You should talk to Maevalia over there.
tr: Maevalia'yla konuşmalısın.

en: You should talk to Mikhail first.
tr: Önce Mikhail ile konuşmalısın.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
tr: Vilegard kasabasına gitmeli ve Ogam'ı bulmalısın. Lodar'ın Sığınağına girmek için doğru kelimeleri almana yardım edebilir.

en: You should turn back while you still can.
tr: Hala yapabiliyorken geri dönmelisin.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
tr: Eğer yolun düşerse Brimhaven'deki yerleşkemize uğramalısın.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
tr: Bütün işaretleri gösteriyorsun. Eğer bu doğruysa, o zaman büyük bir tehlikedesin demektir.

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
tr: Gölge ile biraz meşgul gibisin. Bunun bir parçası olmak istemiyorum.

en: You sound like my kind of type!
tr: İşte bu tam bana göre bir iş!

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
tr: Kazaul dilinin sözlerini kitaptan okunmaya başlarsınız, kelimeleri tam olarak kitapta belirtildiği gibi söylemeye çok özen edersiniz.

en: You still need to help Kaori with her task.
tr: Kaori'ye görevinde hala yardım etmen gerekiyor.

en: You still need to help Wrye with her task.
tr: Hala Wrye'ye görevinde yardım etmen gerekiyor.

en: You sure?
tr: Emin misin?

en: You take the helmet, and examine it more closely.
tr: Miğferi alıp yakından inceliyorsun.

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
tr: Daha önce biraz iksirden bahsetmişmiştin. Tekrar eder misin?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
tr: O muhafızlara bizi aradığını ama kimseyi bulamadığını söyle.

en: You there! Please you have to help us!
tr: Oradasın! Lütfen bize yardım etmelisiniz!

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
tr: Hey sen, Gölge'ye şükürler olsun ki buradasın! Çabuk, şu ipleri çöz!

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
tr: Fallhaven'den güneydoğuya gidiyorsun. Ana yola ve Köpüklü Şişe meyhanesine ulaştığınızda güneye gidin. Buradan güneydoğuya çok uzak değil.

en: You truly have a large heart.
tr: Gerçekten büyük bir kalbin var.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
tr: Elinden gelen en iyi şekilde gizlenerek, kağıt birikintisini karıştırırken muhafızların dikkatini çekmemeye çalışıyorsun.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
tr: Elinden geldiğince gizlenmeye çalışarak, kağıt birikintisini karıştırırken muhafızlara farkedilmemeye çalışıyorsun.

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
tr: Yeraltı mezarlığına mı inmek istiyorsun? Hmm, belki bir anlaşma yapabiliriz.

en: You wanted to ask me something?
tr: Bana bir şey mi sormak istiyordun?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
tr: Bir takım şeyler hakkında beni suçladın, ve bilgi almak istedin. Elinde bir kanıt olmadığına göre, ben de masumiyetimi ilan edebilirim. Zaten vicdanım da rahat.

en: You were there! I ssssaw you!
tr: Oradaydın! Seni gördüm!

en: You will be no match for me.
tr: Benimle boy ölçüşemezsin.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
tr: Altın kazanmanın yolunu bul. Sonra geri gel ve kalanını öde.

en: You will find no business here, child.
tr: Burada iş bulamazsın, evlat.

en: You will have to do something more to convince me.
tr: Beni ikna etmek için daha fazlasını yapmalısın.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
tr: Aşağıdaki madenden geçmen gerekecek. Dikkatli ol, çünkü aşağı maden zifiri karanlık. Hiç ışık olmadan yolunu bulmalısın.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
tr: Bu dövüşten sağ kurtulamayacaksın, seni hastalıklı canavar.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
tr: Ve tabi ki sen de bu güce ulaşmamdaki yardımların için güzelce ödüllendirileceksin.

en: You will pay for what you did to me!
tr: Bana yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
tr: Onları sana söyleyeceğim beş özel insanın yataklarına koymanı istiyorum, fakat yataklara iyice saklamalısın, kuklayı kendileri farketmemeli bulmamalılar.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
tr: Şimdi sana vereceğim bu görevden hiç kimseye bahsetmeyeceksin, ve mümkün olduğunca ağzı sıkı olmalısın.

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
tr: Atalarınızın nesillerdir kullandığı aynı yöntemlerle işlerinizi görüp, mahsüllerinizi ekiyormuşsun.

en: You would do that? Hmm, let me think.
tr: Bunu yapar mıydın? Hmm, bir düşüneyim.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
tr: Bunu kendine saklasan iyi edersin evlat. Ne yaparsan yap, onu asla kaybetme ve etrafta dolaşıp karşılaştığın herkese gösterme. Başına ciddi bir bela alabilirsin.

en: You would? Oh thank you.
tr: Yapar mısın? Ah çok teşekkürler.

en: You would? Sure, you have a try.
tr: İstersen? Elbette, deneyebilirsin.

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
tr: Gidip mezarı kontrol etmek ve orada neler olduğunu görmek istemez misin?

en: You! I have seen you.
tr: Sen! Seni görmüştüm.

en: You're that kid from Crossglen village right?
tr: Sen şu Crossglen Köyü'nden gelen çocuksun doğru mu?

en: You're welcome.
tr: Rica ederim.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
tr: Rica ederim. Ama mutlu olan tek kişi sen değilsin. Ekonomimize yardımcı olan Fallhaven'da bir gece dinlenen daha çok insan var. Hatta bazıları mağazamdan ürün satın aldı! Bu arada, şaşırdım ama gardiyandan iyi para bile aldım.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
tr: Sen, dostum, bugün burada büyük bir iş yaptın. Bu şey yanlış ellere düşseydi büyük bir sefalet getirirdi.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
tr: Ve sen, dostum, koyunların başına gelebilecek mükemmel bir kazasın, gerçek bir yürüyen kaza. Senden Tinlyn'in bütün koyunlarını bulmanı ve hepsini Gölge'ye kavuşturduğundan emin olmanı istiyorum.

en: You? You're just a kid!
tr: Sen mi? Sen sadece bir çocuksun!

en: Young ash gargoyle
tr: Genç kül aslanağzısı

en: Young aulaeth
tr: Genç aulaeth

en: Young cave snake
tr: Genç mağara yılanı

en: Young forest fox
tr: Genç orman tilkisi

en: Young gargoyle
tr: Genç aslanağzı

en: Young gornaud
tr: Genç gornaud

en: Young horned anklebiter
tr: Genç boynuzlu bilekısıran

en: Young man
tr: Genç adam

en: Young merchant
tr: Genç tacir

en: Young minotaur
tr: Genç boğaadam

en: Young mountain fox
tr: Genç dağ tilkisi

en: Young mountain wolf
tr: Genç dağ kurdu

en: Young shadow gargoyle
tr: Genç gölge aslanağzısı

en: Young white wyrm
tr: Genç ak ejderha

en: Young wolf
tr: Genç kurt

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
tr: Kardeşin diyorsun? Adı Andor? Yok, öyle birini gördüğümü sanmıyorum.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
tr: Erkek kardeşin? Hayır, sana benzeyen kimseyi görmedim. Ama yine de, yabancılara asla fazla önem vermem.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
tr: Kardeşin mi? Hayır, bugün hiç görmedim. Ama dün Gruil'le konuştuğunu görmüştüm. Belki o bir şeyler biliyordur ha?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
tr: Kardeşin mi? Hah evet Andor. Bir şeyler biliyor olabilirim, ama karşılığını da isterim. Bana şu zehirli yılanlardan bir zehir bezi getirirsen belki söylerim.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
tr: Erkek kardeşin? Oğlum, buraya pek ziyaretçi almadığımızı bilmelisin.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
tr: Tepkilerin bana aklında kan dökmekten başka bir şey olmadığını söylüyor.

en: Your head will serve as proof!
tr: Kellen kanıt sayılacak!

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
tr: Nor Şehri halkı yardımların için çok müteşekkir olacaktır, ve aramızda hoş karşılanacaksın.

en: Your secret is safe with me.
tr: Sırrın benimle güvenli.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
tr: Feygard'a olan hizmetleriniz çok takdir edilecektir.

en: Your story does not add up.
tr: Hikayen mantıklı değil.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
tr: Düşüncelerin tam olarak benimle ve Nor Şehri'ndeki diğer rahiplerle aynı yönde. Söyle bakalım, Gölge'nin ışıltısına hizmet etmek ilgini çeker miydi?

en: Yuck! Those things were inside of me?
tr: İğrenç! O şeyler içimde miydi?

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
tr: Yuck, kulağa korkunç geliyor. Bunları gerçekten yiyebilir misin? İğreniyorum, hoşçakal.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
tr: Iyyy, nesin sen? Ve bu koku nedir?

en: Zortak scout
tr: Zortak izcisi

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
tr: [Bir süre sonra, yüzeyde küçük çatlaklar beliriyor, göründükleri gibi küçük sesler çıkarıyorlar]

en: [Arnal clears his throat]
tr: [Arnal boğazını temizler]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
tr: [Sanki binlerce iğne yutmuş gibi, aniden midenizde basamaklı bir dizi ağrıyla boğuşan bir dizi acıyla boğuşan bir şey vardır]

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
tr: [Muhafıza saldırmaya çalışırken, kollarınız muazzam bir güç tarafından tutuluyor]

en: [Attack]
tr: [Saldır]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
tr: [Rüşvet] 100 altın nasıl olur? Bu bana güvenmene yardım edebilir mi?

en: [Buy for 10 gold]
tr: [10 altına satın al]

en: [Chael gives you a blank stare]
tr: [Chael sana boş bir bakış atar]

en: [Continue reading]
tr: [Okumaya devam et]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
tr: [Duiana eliyle ağzını kapatarak sessizce sana bakıyor]

en: [Duaina stares at you in silence]
tr: [Duaina sessizce sana bakıyor]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
tr: [REVIEW](Elwel kendi kendine söyleniyor) Aptal çocuklar ..

en: [Examine the pile]
tr: [Yığını incele.]

en: [Examine the remains]
tr: [Kalıntıları incele]

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
tr: [Aynı şeyi tamamen donmuş ve çatlaklarla kaplanmış gibi görünen kalple de yapıyor]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
tr: [İksiri bir süre iyice sallar]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
tr: [Sırt çantasından deri bir iksir kılıfı çıkarır ve bir şişe berrak ama neredeyse parlayan sıvı çıkarır]

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
tr: [Hjaldar şişeleri kuvvetlice sallar, her iki elinde de birer tane]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
tr: [Pençeye benzeyen ellerini başının üstüne kaldırır, size saldırmaya hazır olmak ister]

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
tr: [Yaratık size doğru hareket etmeye başladığında gözleri yoğun bir parıltıda titreşiyor]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
tr: [Jhaeld mırıldanır] Aptal çocuklar...

en: [Landa gives you a terrified look]
tr: [Landa sana korkmuş bir bakış atıyor]

en: [Leave it alone]
tr: [REVIEW][Olduğu gibi bırak.]

en: [Leave the creature]
tr: [Yaratığı bırak]

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
tr: [Yalan] Merak etme, onu kurtarmak için gizli planın benimle güvende.

en: [Lie] I have no idea.
tr: [Yalan] Hiçbir fikrim yok.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
tr: [Yalan] Mezarı kontrol etmeye gittim. Her şey normal görünüyor. Hayal görmüş olmalısın.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
tr: [REVIEW](Yalan söyle) Hayır, yerini hiç kimseye söylemedim.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
tr: [Yalan] Tamam, madenden çıktığımızda doğuya yöneleceğime söz veriyorum.

en: [Lie] OK.
tr: [Yalan] Tamam.

en: [Lie] Sure, I will do that.
tr: [Yalan] Tabii, bunu yapacağım.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
tr: [Yalan] Evet, seni almaya geldim. Beni takip et.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
tr: [Yalan] Evet, köyünüze yardım etmek için buradayım.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
tr: [Yalan] Evet, köyünüze yardım etmeye geldim.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
tr: [Yalan] Evet, istersem arka odada dinlenebileceğimi söyledi.

en: [Lie] You can trust me.
tr: [Yalan] Bana güvenebilirsin.

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
tr: [Yalan]. Hayır. Oraya gittim, ama Gardiyan'ın gerçek bir tehdit olmadığını, bu yüzden güvenliği düşüreceklerini söylediğine kulak misafiri oldum. Yani belki ben dahil olmadan görevinizi yerine getirebilirsiniz.

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
tr: [Gergin görünüyor]
    Saklanmalıyım.

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
tr: [Nocmar yürektaşını yürekçeliği silahlara eşit şekilde yerleştirdi]

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
tr: [Yendiğiniz lich 'Toszylae'nin arkasındaki tapınakta, garip görünümlü bir kask bulursunuz]

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
tr: [Tinlyn'in zilini koyunun boynuna tak]

en: [Read the journal]
tr: [Günlüğü oku]

en: [Slowly back away]
tr: [Yavaşça geri çekil]

en: [Take the rope]
tr: [İpi al]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
tr: [İçkisinden bir yudum alarak]
    Bu harika bişey!

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
tr: [Talion, getirdiğin şişede, yanında tuttuğu bazı yapraklar ve meyvelerle birlikte öğütülmüş malzemeleri karıştırır]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
tr: [Çatlaklar, kask tamamen onlar tarafından kaplanana kadar yüzey boyunca daha büyük ve daha yoğun olmaya başlar]

en: [The creature turns away]
tr: [Yaratık yüz çevirir]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
tr: [Figür elini kaldırıp sana işaret ediyor]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
tr: [Figür, yakındaki kölelerin size saldırması için bir emir gibi görünen bir şekilde parmağını size doğru yöneltiyor]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
tr: (Muhafız sana küstah bir bakış atıyor, ama yine de bir şey demiyor)

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
tr: [Gardiyan küçümseyici bir bakışla sana tepeden bakıyor]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
tr: [Koruyucu, ensenin arkasındaki tüyleri dikenn diken eden bir kahkaha atar]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
tr: (Muhafız senin varlığından tamamen habersiz bakışlarla önüne bakıyor)

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
tr: [REVIEW](Muhafız alevler içindeki gözlerini senin üzerine dikiyor)

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
tr: [Kask tamamen parçalanır, ince bir tozdan başka bir şey bırakmaz]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
tr: [Korkunç yaratık yanan gözleriyle size tepeden bakar ve hırıltılı bir sesle konuşur]

en: [The journal has no more pages]
tr: [Günlüğün başka sayfası yok]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
tr: [Lich sana yanan gözleriyle bakar ve yendiğin koruyucunun kalıntılarına bakar]

en: [The lich must have infected you with something]
tr: [Lich sana bir şey bulaştırmış olmalı]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
tr: [Lich ellerini tavana doğru kaldırır, anlayamayacağınız bir şey söyler]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
tr: [Lich seni acı içinde görmekten hoşlanıyor gibi görünüyor]

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
tr: [Acı biraz artar ve içinizde bir şeyin hareket ettiğini fark etmeye başlarsınız]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
tr: [Kağıt kirle dolu ama yine de çoğunu okumayı başarıyorsunuz]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
tr: [İksir bozuk kokuyor, ama hepsini içmeyi başarırsınız. Mideden gelen ağrı azalır ve rotwormlardan birinin ağzınıza doğru süründüğünü hissedersiniz. Solucanı hızla şimdi boş olan şişeye tükürüyorsunuz.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
tr: [Kaskın yüzeyi donuyor gibi görünüyor, sanki üzerinde bir buz tabakası varmış gibi]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
tr: [REVIEW](Throdna Kazaul hakkında bir şeyler gevelemeye devam ediyor, ama ne dediğini daha fazla anlayamıyorsun)

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
tr: [Ulirfendor size korkmuş bir görünüm verir]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
tr: [Ulirfendor kaskı ve lich'in kalbini ondan önce yere yerleştirir ve eşya sırt çantasını açar]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
tr: [Ulirfendor, şişenin içeriğini kaska ve kalbe daire içine akıtır ve yere dökmemeye iyi özen göstermez]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
tr: [Ulirfendor tanımadığınız bir dilde ilahi söylemeye başlar]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
tr: [Ulirfendor ayağıyla nişan alır ve kaskı botunun topuğuyla güçlü bir hareketle ezer]

en: [Untie the ropes]
tr: [İpleri çöz]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
tr: [İlahi söylerken, doğrudan sizi işaret edene kadar ellerini yavaşça öne indirir]

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
tr: [Korkunç figür konuşmaya başladığında vücudunuzda bir karıncalanma hissi hissedersiniz]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
tr: [Zillerden birini koyunun boynuna takıyorsun]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
tr: [Larni'yi alnını tutarken görürsün]
    Hey, *öksürük* çık dışarı! Burası... *öksürük* ... benim evim!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
tr: [Garip görünümlü kaskı bulduğunuz boş bir tapınak görüyorsunuz]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
tr: [REVIEW](Muhafızın yanan gözlerinin aniden koyu kırmızı bulanık bir dumana büründüğünü görüyorsun)

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
tr: [Miden bulanmaya başlar ve mideniz döner ve bükülür - sanki kendine ait bir hayatı varmış gibi]
