andors-trail - en to ms translation catalogue (335 entries)

en: 'Bones'
ms: 'Tulang'

en: 'Giant'
ms: 'Gergasi'

en: 'Password'
ms: 'Kata Lalu'

en: (Lie) No, I didn't find it.
ms: (Bohong) Tak, saya tidak dapat jumpa.

en: *sigh*
ms: *hais*

en: ...
ms: ....

en: ... 10
    OK - coming!
ms: ... 10
    Ye - kemari nih!

en: ...eight...
ms: ...lapan...

en: ...five...
ms: ...lima...

en: ...four...
ms: ...empat...

en: ...nine...
ms: ...'bilan...

en: ...one...
ms: ...satu...

en: ...six...
ms: ...enam...

en: ...three...
ms: ...tiga...

en: ...two...
ms: ...dua...

en: 1 Gold
ms: 1 Dinar

en: 10 Gold
ms: 10 Dinar

en: 2 Gold
ms: 2 Dinar

en: 200 gold then?
ms: 200 dinar boleh?

en: 400 gold then?
ms: 400 dinar boleh?

en: 5 Gold
ms: 5 Dinar

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
ms: Pukimakkau, 600 dinar?! Itu kesimpanan hidupku wei.

en: AHAHAHAHA!
ms: AHAHAHAHAHA!

en: Ablaze
ms: Terbakar

en: Ah.
ms: Ahh.

en: Alkapoan
ms: Alkapōan

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
ms: Dan juga, jangan lupa untuk memeriksa inventori kamu. Kamu tentu sekali masih mempunyai cincin lama yang saya beri pada kamu. Jangan lupa untuk memakainya.

en: Alvies
ms: Ałvies

en: Anakis
ms: Ąnakis

en: And?
ms: Lepas tu?

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
ms: Satu lagi cara untuk mendapatkan semula kekuatan kamu adalah dengan memakan seberapa makanan. Kamu boleh membelinya daripada Mara di dewan bandar. Tetapi berhati-hati - saya mendengar bahawa daging mentah kadangkala boleh memberi kamu keracunan makanan.

en: Antidote
ms: Penawar

en: Anything else I can help you with?
ms: Ada lagi yang boleh saya bantu?

en: Arlish
ms: Arlīsh

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
ms: Dah saya kata, Andor keluar dan belum pun pulang. Saya risau. Tolong cari saudara kamu tu. Katanya dia cuma keluar sekejap.

en: Attack!
ms: Serang!

en: Attacked?
ms: Diserang?

en: Attohead
ms: Ąttohead

en: Axe
ms: Kapak

en: Baaaaaa!
ms: Baaaaaaa!

en: Baah!
ms: Cis!

en: Ball
ms: Bola

en: Bark skin
ms: Kulit

en: Black
ms: Hitam

en: Blackwater misery
ms: Kesengsaraan Blackwater

en: Bleeding wound
ms: Luka pendarahan

en: Bless
ms: Jampi

en: Blessing of Shadow accuracy
ms: Jampi ketepatan bayang

en: Blessing of Shadow regeneration
ms: Jampi Regenerasi Bayang

en: Blessing of Shadow strength
ms: Jampi kekuatan bayang

en: Blistering skin
ms: Kulit yang melepuh

en: Blood poisoning
ms: Keracunan darah

en: Bloodletter
ms: Kris Hang Jebat

en: Blue
ms: Biru

en: Bogsten
ms: Bogstꦌn

en: Bone
ms: Tulang

en: Bone fracture
ms: Retak tulang

en: Borlag
ms: Bӧrlag

en: Bread
ms: Roti

en: Burhczyd
ms: Burhcźyd

en: But...
ms: Tapi...

en: Bye
ms: Assalamualaikumwahrahmatullahiwabarakatu~

en: Cadoren
ms: Cadorꦌn

en: Cake
ms: Kuih

en: Carrot
ms: Lobak

en: Carrots
ms: Lobak

en: Carrying Ambelie
ms: Membawa Ambelie

en: Chaotic curse
ms: Sumpahan malapetaka

en: Chaotic grip
ms: Genggaman malapetaka

en: Cheese
ms: Keju

en: Child
ms: Budak kecil

en: Churrie
ms: Churriꦌ

en: Clairvoyance
ms: Peramalan

en: Close
ms: Tutup

en: Clumsiness
ms: Cemerkap

en: Colonel Lutarc
ms: Coronꦌl Lutarc

en: Combo
ms: Kombo

en: Concentration
ms: Penumpuan

en: Concussion
ms: Gegaran

en: Confusion
ms: Kekeliruan

en: Cook
ms: Tukang massak

en: Corrosive slime
ms: Lendir menghakis

en: Cottager
ms: Cottagꦌr

en: Courage
ms: Keberanian

en: Crushed
ms: Dihancurkan

en: Curse of the Undead
ms: Sumpahan Mayat Hidup

en: Dagger
ms: Pisau

en: Dazed
ms: Bingung

en: Deftness
ms: Ketangkasan

en: Descendants?
ms: Keturunan?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
ms: Kamu dah dapatkan roti dari Mara di dewan pekan?

en: Did you kill those two rats in our garden?
ms: Adakah kamu yang membunuh kedua-dua tikus tersebut di taman kami?

en: Do you have any more tasks for me?
ms: Ada lagi tugas lain untuk saya?

en: Drink
ms: Minuman

en: Drowning
ms: Lemas

en: Eggs
ms: Telur

en: Eliszylae
ms: Eliszylaꦌ

en: Enough!
ms: Cukup!

en: Entanglement
ms: Ikatan

en: Excellent.
ms: Bagus.

en: Fangwurm
ms: Fąngwurm

en: Farewell.
ms: Assalamualaikum,

en: Fatigue
ms: Keletihan

en: Fear
ms: Ketakutan

en: Fight
ms: Tarung

en: Fine, here is the gold.
ms: Yelah, ambil dinarku

en: Fine.
ms: Ye la.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
ms: Sekejap, aku perlu dua dinar. Tolong bagi aku dua dinar.

en: Fish
ms: Ikan

en: Fish?
ms: Ikan?

en: Five?
ms: Lima?

en: Fjoerkard
ms: Fjӧerkard

en: Flesh rot
ms: Isi reput

en: Focused accuracy
ms: Ketepatan jitu

en: Focused damage
ms: Fokus pada kerosakan

en: Food
ms: Makanan

en: Food-poisoning
ms: Keracunan makanan

en: Fortified defense
ms: Pertahanan kukuh

en: Fracture
ms: Retak

en: Gael
ms: Gaꦌl

en: Gnossath
ms: Gnōssath

en: Goat
ms: Cabra

en: Gold
ms: Dinar

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
ms: Kerja halal rezeki halal! Sila ambil 100 dinarku.

en: Good.
ms: Bagus.

en: Great!
ms: Masha'Allah

en: Guest
ms: Tetamu

en: Haste
ms: kepantasan

en: Heightened senses
ms: Peningkatan deria

en: Hello
ms: Assalamualaikum~

en: Hello?
ms: Assalamualaikum~?

en: Here are 100 gold.
ms: Ambilah 100 dinar ini.

en: Here is 100 gold.
ms: Ambilah 100 dinar ini.

en: Here is 2 gold.
ms: Ambil 2 dinar ni.

en: Here is 400 gold.
ms: Ambilah 400 dinar ini.

en: Here is 800 gold.
ms: Ambilah 800 dinar ini.

en: Here is the gold.
ms: Mari ambil dinarku.

en: Here you are.
ms: Nah.

en: Here's 10 gold, take it.
ms: Aku ada 10 dinar, ambilah

en: Here's 100 gold, take it.
ms: Aku ada 100 dinar, ambilah

en: Here's 1000 gold, take it.
ms: Aku ada 1000 dinar, ambilah

en: Here's 2000 gold, take it.
ms: Aku ada 2000 dinar, ambilah

en: Here's 250 gold, take it.
ms: Aku ada 250 dinar, ambilah

en: Here's 500 gold, take it.
ms: Aku ada 500 dinar, ambilah

en: Hettah
ms: ħettah

en: Hey!
ms: Oi!

en: Hi!
ms: Salam kawan, sihat?!

en: Horse
ms: Kuda

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
ms: Tak nampak pun saudara kamu Andor. Dia belum pulang sejak kelmarin.

en: I have a present for you.
ms: Saya ada hadiah untuk awak.

en: I have already dealt with the rats.
ms: Saya dah selasaikan tikus-tikus tu.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there.
ms: Saya nampak tikus tadi di taman belakang. Tolong bunuh mana-mana tikus yang kamu nampak.

en: I understand. Here, 100 gold.
ms: Saya paham. Nah, 100 dinar.

en: I was searching for Andor.
ms: Saya sedang mencari Andor

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
ms: Jika itu berlaku, mungkin paderi bandar itu boleh lakukan sesuatu untuk membantu kamu.  Sebaliknya, teruslah rehat sehingga kamu berasa lebih baik.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
ms: Jika kamu tercedera disebabkan oleh tikus-tikus tersebut, kembalilah ke sini dan rehat di katil kamu. Dengan cara itu kamu pasti mendapat kekuatan kamu kembali.

en: Increased defense
ms: Pertahanan yang meningkat

en: Insect contagion
ms: Pencemaran serangga

en: Internal bleeding
ms: Pendarahan dalaman

en: Intoxicated
ms: Mabuk

en: Irdegh poison
ms: Racun Irdegh

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
ms: Ada lagi maklumat lain tentang Andor?

en: It will cost you 100 gold.
ms: Harganya 100 dinar.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
ms: Seperti ayah saya dahulu, saya mahu beri kamu sebuah buku untuk dibawa bersama kamu dalam perjalanan kamu.

en: Juttarka
ms: Juttarką

en: Kazaul...
ms: Kaźaul...

en: Leave
ms: Balik

en: Lediofa
ms: Lꦌdiofa

en: Leonid
ms: Lꦌonid

en: Leta
ms: Lꦌta

en: Lethenlor
ms: Lethꦌnlor

en: Lightning attack
ms: Serangan kilat

en: Lizard
ms: Cicak

en: Lleglaris
ms: Llꦌglaris

en: Maevalia
ms: Maꦌvalia

en: Maid
ms: Tukang gaji

en: Mama!
ms: Mak!!!

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
ms: Mungkin dia ke gua penyimpanan dan tersekat di situ. Atau ke tempat Leta berlatih dengan pedang kayu nya itu lagi. Tolong cari dia di pekan.

en: Maybe.
ms: Mungkin.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
ms: Saya, tidak boleh membeli daging tersebut, jadi saya kekal dengan roti saya!

en: Mead
ms: Benda Haram

en: Meat
ms: Daging

en: Melona
ms: Meloną

en: Mermaid curse
ms: Sumpahan duyung

en: Milk
ms: Susu

en: Mind fog
ms: Kabut fikiran

en: Minor berserker rage
ms: Kemarahan sedikit

en: Minor fatigue
ms: Keletihan sedikit

en: Minor speed
ms: Kelajuan rendah

en: Minor sting
ms: Sengatan kecil

en: Minor weapon feebleness
ms: Kelemahan senjata rendah

en: Mother
ms: Ibu

en: Mushroom
ms: Cendawan

en: Mustura
ms: Musturą

en: Narael
ms: Naraꦌl

en: Nausea
ms: Loya

en: Never mind, he will probably be back soon.
ms: Biar lah, mungkin dia pulang tak lama lagi.

en: Never mind, let's talk about the other things.
ms: Tak apalah, kita cakap pasal lain.

en: Nimael
ms: Nimaꦌl

en: No
ms: Tidak

en: No problem, here, take the gold.
ms: Tak ada masalah, ambilah dinarku.

en: No problem. I won't bother you with it again.
ms: Tiada masalah. Saya tidak akan mengganggu kamu dengan itu lagi.

en: No, not yet.
ms: Belum lah.

en: No, thanks.
ms: Tidak mengapa, terima kasih.

en: No.
ms: Tidak.

en: Noo!
ms: Tidak!!!

en: Norgothla
ms: Norgӧthla

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
ms: Belum masanya. Terimakasih atas roti dan tikus.

en: OK
ms: Ok

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
ms: OK, saya faham. Saya boleh rehat di sini jika kecederaan berlaku, dan saya harus periksa inventori saya tentang barang-barang yang berguna.

en: OK, I'll go check out in our garden.
ms: Baik, saya tengok-tengok di taman.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
ms: Ok, aku terimanya kalau 400 dinar.

en: OK.
ms: OK

en: OK...
ms: Oke...

en: Odirath
ms: Ӧdirath

en: Ogea
ms: Ogꦌa

en: Oh good, you are awake.
ms: Elok kamu dah bangun.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
ms: Oh ya, ada lagi yang saya perlu, roti dan tikus. Mana satu nak dibincangkan?

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ms: [REVIEW]Oh kamu yang lakukan? Wow, terima kasih kerana membantu!
    
    Jika kamu tercedera, gunalah katil yang berada di sana untuk berehat dan untuk mengumpul kembali kekuatan kamu.

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
ms: Oh, nyaris terlupa. Kalau ada masa, tolong ke kedai Mara di dewan pekan dan belikan saya roti.

en: Oh.
ms: Oh..

en: Olav
ms: Ӧlav

en: Oops!
ms: Ooops!

en: Oops.
ms: Ooops.

en: Open
ms: Buka

en: Other
ms: dll,

en: Ouch!
ms: Adoi!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
ms: Sialan! Ye la, NAH, 200 dinar.

en: Outsider?
ms: Orang asing?

en: Overeating
ms: Terlebih makan

en: Peasant
ms: Petani

en: Perhaps.
ms: Mungkin.

en: Petrification
ms: Kaku

en: Please show me your wares.
ms: Tolong tunjukkan barangan anda.

en: Please?
ms: Boleh?

en: Prim
ms: Prīm

en: Probably?
ms: Mungkin?

en: Psst.
ms: Pssst.

en: Psst...
ms: Pssst...

en: Putrefaction
ms: Kehancuran

en: Rats!
ms: Tikus!

en: Really?
ms: Benar ke?

en: Red
ms: Merah

en: Regeneration
ms: Penjanaan

en: Reinvigorated
ms: Kembali bersemangat

en: Remgard
ms: Remgąrd

en: Resting
ms: Merehatkan

en: Revenant
ms: Revꦌnant

en: Rik
ms: Rīk

en: Ring
ms: Cincin

en: Servant
ms: Tukang gaji

en: Seviron
ms: Sꦌviron

en: Shadow Degeneration
ms: Pemudaran Bayang

en: Shadow Regeneration
ms: Regenerasi Bayang

en: Shadow awareness
ms: Kesedaran bayang

en: Shadow guardian blessing
ms: Jampi Penjaga Bayang

en: Shadow's accuracy
ms: Ketepatan bayangan

en: Shadow's protection
ms: Perlindungan bayangan

en: Shadow's strength
ms: Kekuatan bayangan

en: Shield, metal (heavy)
ms: Perisai, logam (berat)

en: Shield, metal (light)
ms: Perisai, logam (ringan)

en: Shield, wood (heavy)
ms: Perisai, kayu (berat)

en: Shield, wood (light)
ms: Perisai, kayu (ringan)

en: Sigh.
ms: Hais.

en: Skullcrusher
ms: Pahla otak pecah

en: Sorry.
ms: Maaf.

en: Spore contagion
ms: Penularan spora

en: Spore poisoning
ms: Keracunan spora

en: Stebbarik
ms: Stebbariķ

en: Stone skin
ms: Kulit batu

en: Strawberry
ms: Strawberi

en: Strength
ms: Kekuatan

en: Stuephant
ms: Stuꦌphant

en: Stunned
ms: Terpegun

en: Sure!
ms: Baiklah!

en: Sure, here is the gold.
ms: Boleh, ambil dinarku

en: Surprise?
ms: Cak?

en: Sustenance
ms: Rezeki

en: Thanks
ms: Terima kasih

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
ms: Terimakasih banyak, sekarang bolehlah saya bersarapan. Nah, ambil duit upah tolong.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
ms: Terimakasih dapatkan roti. Tinggal lagi masalah tikus.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
ms: Terimakasih selasaikan tikus. Mahu roti pula.

en: Thanks for the bread earlier.
ms: Terima kasih atas roti tadi.

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ms: Terima kasih atas bantuan kamu tentang tikus-tikus tersebut sebentar tadi.
    
    Jika kamu tercedera, gunalah katil di sana untuk mengumpul kembali kekuatan kamu.

en: Thanks.
ms: Terima kasih.

en: Thelry
ms: Thełry

en: Thieves?!
ms: Pencuri?!

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
ms: Buku ini seperti sebuah diari, dimana kamu boleh rekod pengalaman yang luar biasa dan pencapaian yang anda kecapi sepanjang perjalanan anda.

en: Tight grip
ms: Cengkaman

en: Torturer
ms: Torturador

en: Truric
ms: Trurīc

en: Turning to stone
ms: Bertukar menjadi batu

en: Uff.
ms: Ufff.

en: Understood!
ms: Faham!

en: Understood.
ms: Faham.

en: Understood?
ms: Faham?

en: Unexpected?
ms: Tidak sangka?

en: Venanra
ms: Vꦌnanra

en: Venom
ms: Racun

en: Venomfang
ms: Vꦌnomfang

en: Vilegard
ms: Vilegąrd

en: Vulnerability
ms: Kelemahan

en: Vulnerability awareness
ms: Menyedari kelemahan

en: Wait
ms: 'jap ye

en: Wait!
ms: Sebentar!

en: Weak Poison
ms: Racun Lemah

en: Weak irdegh poison
ms: Racun lemah irdegh

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
ms: Selamat datang kek kedai saya!
    
    Sila pilih pilihan yang bagus ini.

en: Well...
ms: Hmm...

en: What about the bread?
ms: Nak cakap pasal roti?

en: What about the rats?
ms: Nak cakap pasal tikus?

en: What are your plans for the traitors?
ms: [OUTDATED]Assalamualaikum~

en: What kind of book is it that you have in your hand?
ms: Buku jenis apa yang berada di tangan awak?

en: What?
ms: Apa?

en: What??
ms: Apa??

en: Whatever.
ms: Apa-apa aje.

en: Who?
ms: Siapa?

en: Why not. 1, 2...
ms: Bismillah... 1, 2...

en: Wisdom
ms: Ilmu

en: Worker
ms: Dhobi

en: Would you like to have it?
ms: Adakah awak mahu untuk mengambilnya?

en: Yes
ms: Ya

en: Yes!
ms: Ya!

en: Yes, I have dealt with the rats now.
ms: Betul, saya telah selesaikan tikus-tikus tersebut tadi.

en: Yes, here you go.
ms: Ya, nah.

en: Yes, sounds great.
ms: Ya, baiklah.

en: Yes.
ms: Ye.

en: Yes?
ms: Ye?

en: You already said 30.
ms: Baru tadi kamu kata 30.

en: You decide for the gold.
ms: Kamu pilih dinar.

en: You're welcome.
ms: Sama-sama.

en: Zimsko
ms: Zīmsko

en: [Attack]
ms: [Serang]

en: [Give him 100 gold]
ms: [Bagi dia 100 dinar]

en: for 100 gold...
ms: bagi 100 dinar...
