andors-trail - en to cs translation catalogue (13569 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
cs: 
    [Tento zlomyslný smích se hodí k těm prostoduchým chlapům. Pokračují v hovoru tišeji a už jim nerozumíš.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
cs: 
    [Zaslechneš část konverzace.]
    
    ... se musí zajistit, že nikdo nezjistí, co budeme dělat.

en:  I would never have found the helmet without you.
cs:  Bez tebe bych tu helmu nikdy nenašla.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
cs:  Od té doby jsme s Primem nebyli v žádném kontaktu, takže s nimi již neobchodujeme. To znamená, že z Fallhavenu a Města Nor přichází také méně cestovatelů. Je to škoda.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
cs:  Cestu sice chrání stráž, ale bez dobrého důvodu vydat toto cestou se většina lidí rozhodne neriskovat. A pak jsou tu samozřejmě příšery přicházející z jihu.

en: $playername - what a joy to see you again.
cs: Jé, to jsi ty, $playername. Mám radost, žetě zase vidím.

en: $playername - yes, that is what they call you.
cs: $playername - ano, tak ti říkají.

en: $playername enters!
cs: $playername vstupuje!

en: $playername monument - not bad.
cs: Socha $playername - to není špatné.

en: $playername! What do you think you are doing?!
cs: $playername! Co si myslíš, že děláš?!

en: $playername, I'm not lying!
cs: $playername, nelžu!

en: $playername, how is it going?
cs: $playername, jak to jde?

en: $playername, please.
cs: $playername, prosím.

en: $playername, what do you think? This is probably our best bet.
cs: $playername, co si o tom myslíš? Tohle je pravděpodobně naše největší naděje.

en: $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion.
cs: $playername, musíš se dostat do osady Černá Voda a dostat pomoc od generála Ortholiona.

en: $playername. Is my name that difficult?
cs: $playername. Je moje jméno tak složité?

en: 'Bones'
cs: 'Kosti'

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
cs: 'Burhczyd lafgz Btaloumiye - Transports'. Je s tím nějaký problém?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
cs: 'Při měsíci a při hvězdách je má cesta jasná.'

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
cs: 'Calomyranská tajemství'? Hm, ano. Myslím, že jednu mám dole ve sklepě.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
cs: 'Osviť Přítmí'. To musí být ono. Zkus strážce oslovit tímto heslem.

en: 'Giant'
cs: 'Obr'

en: 'Glow of the Shadow'
cs: 'Svit Přítmí'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
cs: 'Svit Přítmí'? To odněkud znám.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
cs: 'Gornaudi', tak se těm nestvůrám venku říká?

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
cs: 'V Primu prima pokoj' - zníš legračně.

en: 'Mountain guide', what does that mean?
cs: 'Horský vůdce', co to znamená?

en: 'Password'
cs: 'Heslo'

en: 'The Shadow'
cs: 'Přítmí'

en: 'Us'? I only see you here.
cs: 'Nám'? Vidím tu jen tebe.

en: 'used to'?
cs: 'bylo'?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
cs: (Ambelie jako by odpočívala, k smrti zrychtovaná. V celé místnosti je ticho. Tohle chladné místo se ti opravdu nelíbí.)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
cs: (Jakmile vezmeš šupinu do rukou, přepadne tě velká ospalost a pocit zoufalství.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
cs: (Na okamžik se ti zatočí hlava. Alespoň se to podaří neomdlít. Z dálky slyšíš hlas.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
cs: (Podívá se na tebe překvapeně). Jak...?
    Kdo jsi, chlapče?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
cs: (Popadne knihu)
    Co tu máme? Ztracené dítě, které se snaží obchodovat s touhle verbeží, hah?
    Jsi zatčen!

en: (I better leave the Basilisk.)
cs: (Raději nechám baziliška baziliškem.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
cs: (Rád bych kapitána podplatil, ale potřebuji alespoň 1000 zlatých) Vrátím se později.

en: (Knock her out) Time to sleep!
cs: (Omráčit ji) Je čas jít spát!

en: (Lie) I got rid of him.
cs: (Lhát) Zbavil jsem se ho.

en: (Lie) No, I didn't find it.
cs: (Lhát) Ne, nenašel jsem ho.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
cs: (Opětovným pohledem na tytéž krevní stopy nedosáhneš ničeho, jen tím promarníš čas.)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
cs: (Možná bych se měl pokusit najít tady dole zrcadlo, které bych mohl použít, aby mě chránilo před pohledem baziliška a já mohl jít blíž.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
cs: (Více krve. Není pochyb o tom, že se tu bojovalo.)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
cs: (Umírající Crackshot je v agónii. Zoufale se na tebe podívá)
    Je to pro...kleté.

en: (The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)
cs: (Dopis je zapečetěný, aby si ho zvědavci jako ty nemohli přečíst.)

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
cs: (Tato noc není klidná. Je slyšet vytí vlků, kteří jsou v noci aktivnější. Dokonce lze zaslechnout i rozhovory lidí. Teď je ti to ale úplně jedno. Konečně usínáš)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
cs: (Stejné skvrny od krve. Stále více se srážejí. Brzy z nich bude jen další stopa na podlaze.)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
cs: (Vychází slunce a ty otevíráš oči. Cítíš se zcela odpočatý a máš chuť promluvit si s Umarem. Pravděpodobně na tebe čeká.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
cs: (Příšerný pach krve je zde nesnesitelný. Měl bych však zkontrolovat, zda jsou ti muži naživu.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
cs: (Tento muž se zdá být ponořen do svých myšlenek)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
cs: (Umar vypadá trochu ustaraně)
    
    Tohle opravdu není tvá oblíbená práce, co?
    Doporučuji ti, aby sis na chvíli odpočinul, než se pustíš do další práce. Vypadáš unaveně.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
cs: (Co tady dělám? Měl bych jít najít Juttarku, než se sem vrátím.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
cs: (Co tady dělám? Měl bych si jít nejdřív promluvit s Anakisem o té soše, kterou jsem našel, než se sem vrátím.)

en: (Whispering) You are no one. No one knows you. No one has seen you.
cs: (Šeptem) Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl.

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
cs: (Pomáháš Fanamoře přiložit obvaz na ránu)
    
    ... Myslím, že se budu moci za pár minut hýbat. Uvidíme se v Cechu. Děkuji ti, chlapče.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
cs: (Znovu se podíváš skrz mříže. Ambelie je tam, stále živá a okusuje chléb, který jsi jí předtím dal.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
cs: (Díváš se na podlahu. Krev se ještě nesrazila. Zdá se, že zde nedávno došlo k boji mezi dvěma nebo více lidmi.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
cs: (Odvrátíš zrak, když vidíš mrtvolu Fanamory. Drtiskusové mají s touto strašlivou událostí nejspíš něco společného.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
cs: (Posadíš Ambelii, která je stále v bezvědomí, na židli vedle sebe)
    
    Jak ses sem dostal tak rychle? Slyšel jsem zprávy o barikádě, která blokuje cestu z Dulejské cesty do Fallhavenu.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
cs: (Vidíš díru vedoucí do jeskyně. Možná je to dobré místo, kde začít hledat.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
cs: (Vidíš, jak tento muž rychle krvácí. Má nespočet řezných ran a znetvořený obličej. Téměř slyšíte, jak lapá po dechu.)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
cs: (Teď bys měl spát. Sundaváš si tašku a bereš si deku. Tahle postel je pohodlnější, než sis myslel, ale možná je to tím, že jsi opravdu vyčerpaný. Nakonec sfoukneš svíčku u postele.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
cs: (Podíváš se do žaláře. Ambelie se probudila. Když se na tebe podívá, její tvář zbledne.)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
cs: (Ťukneš ji rukojetí zbraně do zátylku a ona upadne do bezvědomí.)

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
cs: * N E B E Z P E Č Í *
    Nevstupujte do mlhy!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
cs: * $jméno hráče *
     Náš zachránce v těžkých chvílích

en: * Put the scale on the ground *
cs: * Položit šupinu na zem *

en: * Reach out your hand *
cs: * Natáhnout ruku *

en: * Run for your life *
cs: *Utíkat o život*

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements at places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades but the harm was already done as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged into their weapons. The Kazaul were reduced to almost nothing because their Eternal Masters were slain. However Elythara and her cultists failed to completely annihilate them, as a few Kazaul and followers managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. This is because although the Kazaul's dark spells were powerless against the blinding light of Elythara, Elythara's power is diminished deep underground in the total darkness. Nevertheless, for hundreds of years the Kazaul hibernated in the darkness.  
    The visual appearance of her powers, as well as her perceived benevolence towards the commoners lead to people to call her the Goddess of Light. People were overjoyed about the defeat of Kazaul.  The Elytharans helped the people organize life and built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed by that time. Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests.
    A long era of peace and prosperity followed and the Elytharan Union was founded, to spread the word of Elythara over the whole realm. Even though the aristocrats ruled the cities, people were mainly influenced by the Elytharan priests.
    Obviously, the world under Elythara wasn't perfect, although that's what her priests wanted people to believe. Her 'light' was shown to those who refused to follow the 'right' way, generally leaving them blind or worse... 
    The Elytharans soon began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara was forgotten by almost everyone in only a handful of generations. A large temple complex with a magnificent cathedral was built in the center of Nor City where the former shrines of Elythara had been located. Smaller churches were built across the country. People now commonly believed in the Shadow.
    Garthan I ordered the exploration of the dreaded Mt. Galmore and a large mine was opened for a few decades where gems and gold were found in abundance.  Any remaining Elytharan followers were used as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, to most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
cs: * autor Wormath Splathershed *
    
    Založení Zapomenutého Království (rok 2300)
    V dávných dobách přišli z jihu první lidé pod vedením Arntuka Mocného a založili Zapomenuté Království. Tito lidé, zvaní Lethgarové, vybudovali osady v místech, kde se nyní nacházejí velká města. Jako první byly založenr Město Nor a Sullengard.
    O nějaký čas později pak několik průzkumníků vystoupilo na horu Galmore, nejvyšší horu Dhayavaru. Vzhledem k nadmořské výšce a nádhernému výhledu si jejich kněží a mágové poblíž vrcholu postavili svatyni, kde studovali umění magie a uctívali své bohy.
    
    Vzestup Kazaula (rok 2177)
    Šílený a mocný čaroděj jménem Valugha byl posedlý myšlenkou vytvořit portál do jiného prostoru. Přestože s tím jeho kolegové mágové nesouhlasili, dokázal portál vytvořit tak, že spotřeboval mocnou životní esenci svých bratrů a energii uloženou ve svatyni. Svatyně vybuchla a velká rokle rozdělila horu Galmore. Na jejím dně se otevřel portál, kterému se brzy začalo říkat pouze 'Rozštěp' a zpustošené oblasti kolem něj 'Undertell'. Z hory se také vylila láva jako krev vytékající z rány a nyní je neustále zahalená v dýmu.
    Portálem se do světa vynořily nejrůznější druhy démonů a nemrtvých, vedené svými pány, 'Kazauly'. Samotní Kazaulové byli vedeni Věčnými mistry, kteří byli neuvěřitelně zkušení v magii a válečnictví. Brzy se příšery a jejich mistři rozšířili po celém Dhayavaru. Portál se však po čase stal nestabilním a nakonec se po několika desetiletích zhroutil, ale škoda už byla napáchána, protože se jím do říše proplížily tisíce nestvůr.
    Rozpoutala se krátká a krutá válka. Po ztrátě téměř všech mágů byli Lethgarové proti invazi netvorů bezmocní a brzy byli svrženi a zotročeni Kazauly. Kazaulové nastolili v Zapomenutém království vládu teroru. Zdálo se, že nikdo není schopen Kazauly porazit nebo se jim postavit kvůli jejich nelidské síle.
    Lethgar pak musel svým utlačovatelům vybudovat podzemní doupata. Kolem deaktivovaného portálu a v přírodních jeskyních pod horou Galmore vzniklo velké město. Vznikla také Věž Carn a svatyně na hoře Černá Voda a nespočet dalších podzemních kazaulských sídel.
    Přestože většina Lethgarů svými pány pohrdala, někteří projevili zájem o kazaulské rituály a temné čarodějnictví. V důsledku toho se kolem svých mistrů shromažďovali Kha'zaan (Kazaulští kultisté), skupina lidských Kazaulských stoupenců, kteří se od nich učili. Často byli využíváni k prosazování brutální kazaulské vlády. Mnohé ze současných nestvůr jsou živé formy, které se vyvinuly z experimentů provedených v této éře, například Izthielové, Gornaudové, ještěři atd.
    V té době začal lidi sužovat Hira'zinn, předzvěst války.
    
    Válka Úsvitu a vzestup Elythary a Elytharanské unie (rok 1537)
    Jednoho dne dorazili na břeh severního moře (Moře slz) elytharanští kultisté. Uctívali oslepující a očišťující světlo Elythary.
    Elytharanští mágové a válečníci dokázali porazit Kazaula a Kha'zaana s pomocí oslepujícího světla Elythary, které bylo zakováno do jejich zbraní. Kazaulové byli téměř vybiti, protože jejich Věční mistři byli zabiti. Elythaře a jejím kultistům se je však nepodařilo zcela vyhladit, protože několika Kazaulům a jejich stoupencům se podařilo ukrýt na odlehlých místech v naprosté tmě, o níž Elythařané nevěděli. To proto, že ačkoli temná kouzla Kazaulů byla proti oslepujícímu světlu Elythary bezmocná, moc Elythary se hluboko pod zemí v naprosté tmě zmenšuje. Přesto Kazaulové po stovky let hibernovali ve tmě.
    Vizuální podoba její moci i její domnělá přívětivost vůči prostým lidem vedly k tomu, že ji lidé začali nazývat Bohyní světla. Lidé měli z Kazauliny porážky obrovskou radost. Elytharané pomáhali lidem organizovat život a vybudovali několik měst a městeček, zasvěcených své bohyni. V této době vzniklo několik šlechtických rodů. Každému městu vládl jeden nebo dva rody, které úzce spolupracovaly s elytharskými kněžími.
    Následovala dlouhá éra míru a prosperity a byla založena Elytharanská unie, která měla šířit slovo Elythary po celé říši. Přestože ve městech vládli šlechtici, na lidi měli vliv především elytharští kněží.
    Svět pod vládou Elythary samozřejmě nebyl dokonalý, i když její kněží chtěli, aby tomu lidé věřili. Její 'světlo' se ukazovalo těm, kteří odmítali následovat 'správnou' cestu, a většinou způsobilo slepotu nebo i horší...
    Elytharané brzy začali na břehu Slzavého moře stavět město Feygard, které se díky přístupu k moři brzy stalo centrem obchodu říše.
    Bylo založeno město Opuštěný Brod, které se brzy proslavilo úrodnými poli a zdravou zeleninou, jež zásobovala severní části Zapomenutého království.
    Byla prozkoumána hora Černá Voda a na jejím vrcholu byla postavena velká svatyně pro elytharanské kněze, kteří zde studovali svítání a soumrak, slunce a hvězdy a dohlíželi na Zapomenuté království. Další svatyně se nacházely ve Feygardu a Městě Nor a v každé menší osadě byly zakládány svatyně. Byla také založena hornická kolonie Prim poté, co průkopníci našli pod horou bohaté zdroje železa a uhlí.
    Město Fallhaven se stalo prosperujícím centrem obchodu díky své výborné poloze jako spojnice mezi svatyní Černou Vodou, Stoutfordem, Městem a Feygardem. Byly postaveny velké sklady pro bezpečné ukládání zásilek. Rostoucí bohatství však brzy přilákalo bandy zlodějů, kteří se sjednotili pod jednu velkou organizaci, Cech zlodějů, jehož cechovní síně byly tajně umístěny ve Fallhavenu, Feygardu a Městě Nor, což byla v té době nejbohatší města.
    V této době vzniklo také mnoho dalších měst, včetně Brimhavenu a Brightportu, a byly otevřeny doly v Charwoodu.
    Mezi městy byly podepsány obchodní dohody, aby obchod dále vzkvétal.
    
    Založení království Aewatha (rok 432)
    Hlava nejvýznamnějšího rodu Města Nor, Garthan I. z rodu Houdartů, se prohlásil králem, což znamenalo konec éry Elytharanu a začátek království podporovaného Přítmím. V tomto okamžiku se politická a náboženská moc úzce propojily. S rozkvětem království se rozvíjelo Přítmí a Elythara byla během pouhých několika generací téměř všemi zapomenuta. V centru Nor City, kde se dříve nacházely Elythařiny svatyně, byl postaven velký chrámový komplex s velkolepou katedrálou. Menší chrámy byly postaveny po celé zemi. Lidé nyní běžně věřili v Přítmí.
    Garthan I. nařídil prozkoumat obávanou Horu Galmore a na několik desetiletí byl otevřen velký důl, kde se hojně nacházely drahokamy a zlato. Všichni zbývající elytharanští stoupenci byli využíváni jako otroci pro kopání. V té době byla také postavena věznice Flagstone, kam byli vězněni uprchlí dělníci z Hory Galmore a byli ponecháni napospas hnilobě. Doly však byly po několika letech uzavřeny kvůli častým útokům netvorů a dalších nevýslovných hrůz, které přebývaly ve tmě.
    Remgard byl založen Korhaldem z Remgardu a postaven na velkém ostrově v jezeře Laeroth. Proslavil se vynikajícími kovářskými službami.
    Byla založena vesnice Crossglen, kde se usadili zemědělci.
    Král Luthor nastoupil na trůn jako přímý dědic krále Oromira III. a přesunul hlavní město z Města Nor do Fallhavenu, zatímco centrum kultu zůstalo ve Městě Nor. Jak král Luthor stárnul, cítil potřebu mít rádce, a tak byl lord Geomyr z Feygardu jmenován pobočníkem krále. Své povinnosti plnil s velkou posedlostí a úsilím.
    
    Šlechtické války (rok 25 až 14)
    Když král Luthor zemřel, zanechal království bez následníka trůnu. Byl pohřben v katakombách pod fallhavenským kostelem. To, co následovalo, Šlechtické války, bylo jedno z nejtemnějších období, které tato země zažila.
    Vznikly čtyři koalice, z nichž každé vládl jeden mocný lord.
    Tu západní tvořil Stoutford a osady Prim a Černá Voda a vládl jí Lord Erwyn.
    Severní tvořily Feygard, Thalgard, Luthaven a Remgard a vládl jí Lord Geomyr.
    Východní tvořilo Město Nor, Sullengard, Brightport a Brimhaven a vládl mu Lord Emeric.
    Střední oblast zpočátku zůstala neutrální a tvořily ji Fallhaven, Vilegard a Opuštěný Brod (dříve spravovaný králem Luthorem).
    Války šlechticů začaly sporem zemských pánů o to, kdo bude novým, legitimním králem.
    První zaútočil Stoutford. Lord Erwyn se snažil využít času k útoku na centrální oblast, zatímco byli ostatní lordi zaneprázdněni debatami. Chtěl ji obsadit, aby ovládl obchodní cesty do Města Nor, získal co největší vliv a rozbil ostatní koalice. Fallhaven byl částečně zničen.
    Erwynův úspěch byl krátký, protože na něj zaútočila východní koalice. Po několik let se o kontrolu nad centrální oblastí vedly četné bitvy a nesčetné šarvátky. Když byli oba lordi oslabeni, zaútočil lord Geomyr a donutil oba ke kapitulaci. Byla podepsána mírová smlouva z Fallhavenu a lord Geomyr byl prohlášen králem.
    Během války opět řádil v zemi Hira'zinn.
    
    Vláda krále Geomyra (rok 14)
    Král Geomyr vyzval lidi, aby obnovili zničená města a odstranili stopy po dlouhé válce. Ve většině vesnic obnovil daňový systém a posádky Feygardské královské stráže. Geomyr zavedl protekci a korupci, aby ještě více posílil svou moc.
    Kult Přítmí byl pro obyčejný lid stále důležitější. Prostí lidé pociťovali potřebu záchrany po krutém období šlechtických válek a přijali Přítmí jako svého průvodce do lepších časů.
    Lord Geomyr se začal obávat moci tohoto náboženství a napětí mezi Městem Nor a Feygardem začalo narůstat. Poté vyhlásil několik zákazů proti Přítmí. Vyznavači již nesměli provádět své rituály a některé kněze se pokusil zadržet.
    Poté dokonce zakázal obchodování a používání zbraní z živé oceli, protože se obával, že budou použity k jeho svržení. Mnoho zbraní zničil a jiné zabavil. K velké nelibosti obyčejného lidu a kněžích byly zakázány i lektvary z kostní moučky.

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
cs: * autor Wormath Splathershed *
    
    Založení Zapomenutého Království (rok 2300)
    V dávných dobách přišli z jihu první lidé pod vedením Arntuka Mocného a založili Zapomenuté Království. Tito lidé, zvaní Lethgarové, vybudovali osady v místech, kde se nyní nacházejí velká města. Jako první byly založenr Město Nor a Sullengard.
    O nějaký čas později pak několik průzkumníků vystoupilo na horu Galmore, nejvyšší horu Dhayavaru. Vzhledem k nadmořské výšce a nádhernému výhledu si jejich kněží a mágové poblíž vrcholu postavili svatyni, kde studovali umění magie a uctívali své bohy.
    
    Vzestup Kazaula (rok 2177)
    Šílený a mocný čaroděj jménem Valugha byl posedlý myšlenkou vytvořit portál do jiného prostoru. Přestože s tím jeho kolegové mágové nesouhlasili, dokázal portál vytvořit tak, že spotřeboval mocnou životní esenci svých bratrů a energii uloženou ve svatyni. Svatyně vybuchla a velká rokle rozdělila horu Galmore. Na jejím dně se otevřel portál, kterému se brzy začalo říkat pouze 'Rozštěp' a zpustošené oblasti kolem něj 'Undertell'. Z hory se také vylila láva jako krev vytékající z rány a nyní je neustále zahalená v dýmu.
    Portálem se do světa vynořily nejrůznější druhy démonů a nemrtvých, vedené svými pány, 'Kazauly'. Samotní Kazaulové byli vedeni Věčnými mistry, kteří byli neuvěřitelně zkušení v magii a válečnictví. Brzy se příšery a jejich mistři rozšířili po celém Dhayavaru. Portál se však po čase stal nestabilním a nakonec se po několika desetiletích zhroutil, ale škoda už byla napáchána, protože se jím do říše proplížily tisíce nestvůr.
    Rozpoutala se krátká a krutá válka. Po ztrátě téměř všech mágů byli Lethgarové proti invazi netvorů bezmocní a brzy byli svrženi a zotročeni Kazauly. Kazaulové nastolili v Zapomenutém království vládu teroru. Zdálo se, že nikdo není schopen Kazauly porazit nebo se jim postavit kvůli jejich nelidské síle.
    Lethgar pak musel svým utlačovatelům vybudovat podzemní doupata. Kolem deaktivovaného portálu a v přírodních jeskyních pod horou Galmore vzniklo velké město. Vznikla také Věž Carn a svatyně na hoře Černá Voda a nespočet dalších podzemních kazaulských sídel.
    Přestože většina Lethgarů svými pány pohrdala, někteří projevili zájem o kazaulské rituály a temné čarodějnictví. V důsledku toho se kolem svých mistrů shromažďovali Kha'zaan (Kazaulští kultisté), skupina lidských Kazaulských stoupenců, kteří se od nich učili. Často byli využíváni k prosazování brutální kazaulské vlády. Mnohé ze současných nestvůr jsou živé formy, které se vyvinuly z experimentů provedených v této éře, například Izthielové, Gornaudové, ještěři atd.
    V té době začal lidi sužovat Hira'zinn, předzvěst války.
    
    Válka Úsvitu a vzestup Elythary a Elytharanské unie (rok 1537)
    Jednoho dne dorazili na břeh severního moře (Moře slz) elytharanští kultisté. Uctívali oslepující a očišťující světlo Elythary.
    Elytharanští mágové a válečníci dokázali porazit Kazaula a Kha'zaana s pomocí oslepujícího světla Elythary, které bylo zakováno
    
    [... zde byly některé stránky vytrženy ...].
    
    začali na břehu Slzavého moře stavět město Feygard, které se díky přístupu k moři brzy stalo centrem obchodu říše.
    Bylo založeno město Opuštěný Brod, které se brzy proslavilo úrodnými poli a zdravou zeleninou, jež zásobovala severní části Zapomenutého království.
    Byla prozkoumána hora Černá Voda a na jejím vrcholu byla postavena velká svatyně pro elytharanské kněze, kteří zde studovali svítání a soumrak, slunce a hvězdy a dohlíželi na Zapomenuté království. Další svatyně se nacházely ve Feygardu a Městě Nor a v každé menší osadě byly zakládány svatyně. Byla také založena hornická kolonie Prim poté, co průkopníci našli pod horou bohaté zdroje železa a uhlí.
    Město Fallhaven se stalo prosperujícím centrem obchodu díky své výborné poloze jako spojnice mezi svatyní Černou Vodou, Stoutfordem, Městem a Feygardem. Byly postaveny velké sklady pro bezpečné ukládání zásilek. Rostoucí bohatství však brzy přilákalo bandy zlodějů, kteří se sjednotili pod jednu velkou organizaci, Cech zlodějů, jehož cechovní síně byly tajně umístěny ve Fallhavenu, Feygardu a Městě Nor, což byla v té době nejbohatší města.
    V této době vzniklo také mnoho dalších měst, včetně Brimhavenu a Brightportu, a byly otevřeny doly v Charwoodu.
    Mezi městy byly podepsány obchodní dohody, aby obchod dále vzkvétal.
    
    Založení království Aewatha (rok 432)
    Hlava nejvýznamnějšího rodu Města Nor, Garthan I. z rodu Houdartů, se prohlásil králem, což znamenalo konec éry Elytharanu a začátek království podporovaného Přítmím. V tomto okamžiku se politická a náboženská moc úzce propojily. S rozkvětem království se rozvíjelo Přítmí a Elythara
    
    [... opět byly některé stránky vytrženy ...]
    
    jako otroci pro kopání. V té době byla také postavena věznice Flagstone, kam byli vězněni uprchlí dělníci z Hory Galmore a byli ponecháni napospas hnilobě. Doly však byly po několika letech uzavřeny kvůli častým útokům netvorů a dalších nevýslovných hrůz, které přebývaly ve tmě.
    Remgard byl založen Korhaldem z Remgardu a postaven na velkém ostrově v jezeře Laeroth. Proslavil se vynikajícími kovářskými službami.
    Byla založena vesnice Crossglen, kde se usadili zemědělci.
    Král Luthor nastoupil na trůn jako přímý dědic krále Oromira III. a přesunul hlavní město z Města Nor do Fallhavenu, zatímco centrum kultu zůstalo ve Městě Nor. Jak král Luthor stárnul, cítil potřebu mít rádce, a tak byl lord Geomyr z Feygardu jmenován pobočníkem krále. Své povinnosti plnil s velkou posedlostí a úsilím.
    
    Šlechtické války (rok 25 až 14)
    Když král Luthor zemřel, zanechal království bez následníka trůnu. Byl pohřben v katakombách pod fallhavenským kostelem. To, co následovalo, Šlechtické války, bylo jedno z nejtemnějších období, které tato země zažila.
    Vznikly čtyři koalice, z nichž každé vládl jeden mocný lord.
    Tu západní tvořil Stoutford a osady Prim a Černá Voda a vládl jí Lord Erwyn.
    Severní tvořily Feygard, Thalgard, Luthaven a Remgard a vládl jí Lord Geomyr.
    Východní tvořilo Město Nor, Sullengard, Brightport a Brimhaven a vládl mu Lord Emeric.
    Střední oblast zpočátku zůstala neutrální a tvořily ji Fallhaven, Vilegard a Opuštěný Brod (dříve spravovaný králem Luthorem).
    Války šlechticů začaly sporem zemských pánů o to, kdo bude novým, legitimním králem.
    První zaútočil Stoutford. Lord Erwyn se snažil využít času k útoku na centrální oblast, zatímco byli ostatní lordi zaneprázdněni debatami. Chtěl ji obsadit, aby ovládl obchodní cesty do Města Nor, získal co největší vliv a rozbil ostatní koalice. Fallhaven byl částečně zničen.
    Erwynův úspěch byl krátký, protože na něj zaútočila východní koalice. Po několik let se o kontrolu nad centrální oblastí vedly četné bitvy a nesčetné šarvátky. Když byli oba lordi oslabeni, zaútočil lord Geomyr a donutil oba ke kapitulaci. Byla podepsána mírová smlouva z Fallhavenu a lord Geomyr byl prohlášen králem.
    Během války opět řádil v zemi Hira'zinn.
    
    Vláda krále Geomyra (rok 14)
    Král Geomyr vyzval lidi, aby obnovili zničená města a odstranili stopy po dlouhé válce. Ve většině vesnic obnovil daňový systém a posádky Feygardské královské stráže. Geomyr zavedl protekci a korupci, aby ještě více posílil svou moc.
    Kult Přítmí byl pro obyčejný lid stále důležitější. Prostí lidé pociťovali potřebu záchrany po krutém období šlechtických válek a přijali Přítmí jako svého průvodce do lepších časů.
    Lord Geomyr se začal obávat moci tohoto náboženství a napětí mezi Městem Nor a Feygardem začalo narůstat. Poté vyhlásil několik zákazů proti Přítmí. Vyznavači již nesměli provádět své rituály a některé kněze se pokusil zadržet.
    Poté dokonce zakázal obchodování a používání zbraní z živé oceli, protože se obával, že budou použity k jeho svržení. Mnoho zbraní zničil a jiné zabavil. K velké nelibosti obyčejného lidu a kněžích byly zakázány i lektvary z kostní moučky.
    
    [... zde příběh končí - nedá se říct, zda tu bylo pokračování ...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
cs: *Hssss*
    [Slyšíš skličující zvuky když se nestvůra začne přibližovat tvým směrem]

en: *Looks nervous* Kid! Go back now, it's really dangerous past here.
cs: *Vypadá nervózně* Chlapče! Vraťte se, je to tu opravdu nebezpečné.

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
cs: *Povzdech* I s ochrannou čepicí jsou tyto skály opravdu otravné!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
cs: * Povzdech * Tyto skály jsou opravdu otravné!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
cs: *Vzdychá* Ano. Ti strážci zde již nějakou dobu jsou.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
cs: *Povzdech* Byl jsi moje poslední naděje. Teď mě nech.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
cs: *povzdech*. Nebýt tebe, celé město by zřejmě umřelo hlady. Přesto děkuji za informace.

en: *Sob*
cs: *Vzlyká*

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
cs: *Vzlyká*... Stuephant ...*vzlyká*

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
cs: *vzlyká* ... takže jsi nenašel moje kuličky... *vzlyká*

en: *Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop.
cs: *Pohrdavě se na tebe dívá* Také přijímám různé objednávky na opravy, chlapče. A teď vypadni z mého obchodu.

en: *The general effortlessly subdues you, and begins to laugh* 
    
    Look, take this signet. With this, my soldiers stationed outside the mining tunnel entrance will believe your words. Tell them I went to the Elm mine.
cs: *Generál si tě námahy podmaní a začne se smát*
    
    Podívej, vezmi si tuto pečeť. S ní budou moji vojáci před vchodem do důlního tunelu věřit tvým slovům. Řekni jim, že jsem šel do dolu Jilm.

en: *Withdraws his hand with the gold bag and makes a nod of approval* Good, good. I accept your choice. Since you said you are not going to accept gold, take this as a sign of my gratitude.
    
    We'll talk later. Now we all need some rest.
cs: *Nechá klesnout ruku se zlatým váčkem a souhlasně přikývne* Dobře, dobře. Přijímám tvou volbu. Protože jsi řekl, že zlato nepřijmeš, ber to jako projev mé vděčnosti.
    
    Promluvíme si později. Teď si všichni potřebujeme odpočinout.

en: *approaching you* He's not going to see you alive again.
cs: *přistoupí k tobě* Už tě neuvidí živého.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
cs: *říhne si* Ha ha! Nikdy jsem si nemyslel, že by to udělala! Nebo to bylo naopak? Už si nevzpomínám.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
cs: *říhne si* Tohle je nejlepší místo v celé severní zemi!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
cs: *říhne si* Co to bylo? Říkal jsi něco?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
cs: *chichotá se* Velmi chytré. V dnešní době bys neměl věřit cizím lidem.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
cs: *Kašle* Prosím pomož nám. Brzy nás tu moc nezbyde!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
cs: *zakašle* Prosím, nech mě být. Nic jsem *zakašle* neudělal!

en: *cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous.
cs: *pff*, *pff* Co to... **. Vrať se domů, chlapče, rychle. Tohle místo je nebezpečné.

en: *crush* WHAT THE HELL JERN?!
    
    [A fight is happening inside, better to hurry up]
cs: *náraz* Co to sakra je?!
    
    [Uvnitř probíhá boj, bude lepší si pospíšit]

en: *grumbles*
cs: *říhne si*

en: *hic* Drink! *hic* 
    
    Drink for those who've fallen!
cs: *škyt* Pij! *škyt* 
    
    Pij za ty, kteří padli!

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
cs: *plác* Ahoooj, dítě. Koupíš novou láhev medoviny veteránovi jako jsem já?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
cs: *syčí* Kterýžto smrtelník ruší můj spánek?

en: *ignoring you*... You idiot kid... *cough*. It's a trap, THE WHOLE THING *cough*, *cough* is...
    
    ...This mine is... cur...
cs: *ignoruje tě*... Ty idiote... *kašle*. Je to past, CELÁ ta věc *kašle*, *kašle* je...
    
    ...Ten důl je... prok...

en: *laugh* Are you serious?
cs: *smích* To myslíš vážně?

en: *laughing* Do you think a few drunkards could beat me?
cs: *směje se* Myslíš, že by mě pár opilců přemohlo?

en: *laughs loudly*
cs: *hlasitě se směje*

en: *laughs quietly* Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind.
cs: *Tiše se směje* Jen jednoduché mysli vidí věci černě nebo bíle. Ať už tomu věřím, nebo ne, lidé v to věří a my ve Feygardu to máme na paměti.

en: *looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace.
cs: *dívaje se na mrtvolu*. Chudák, proti páru pavoukovců nic nezmůže... Odpočívej v pokoji.

en: *looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)
cs: *Při pohledu na mrtvolu* No, myslím, že už své věci nepotřebuješ, že? (Vyplenit mrtvolu)

en: *looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely.
cs: *dívá se na tebe* Ale díky tvé statečnosti jsem naživu a nejsem zraněný... Alespoň ne vážně.

en: *looks at you* This is humillating. How did that guy...
cs: *podívá se na tebe* To je ponižující. Jak ten chlap...

en: *looks nervous*  I told you. Something big is about to happen. I believe it is somehow related to what you've seen up in the mountain.
cs: *vypadá nervózně* Říkal jsem ti to. Něco velkého se stane. Věřím, že to nějak souvisí s tím, co jsi viděl nahoře v horách.

en: *mumbling* That imprudent Guynm...
cs: *mumlání* Ten nerozvážný Guynm...

en: *puts hands on his head* Oh?
cs: *dá si ruce na hlavu* Aha?

en: *puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think.
cs: *Tváří se vyčerpaně* To je fuk... neznám jeho jméno. Jen další z mála návštěvníků, které tu máme. Měl na sobě modrý plášť, myslím.

en: *raises his hands* Drop it already! 
    
    We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!
cs: *Zvedá ruce* Už toho nech!
    
    Ty bestie nás obklopují čím dál víc, víš? Právě teď nemá smysl se starat o někoho, kdo spadl z hory!

en: *shouts* Hey, slackers! You're moving now. It's an order. Prepare yourselves, we are going to the Elm mine, our general needs us!
cs: *křičí* Hej, flákači! Teď se stěhujete. Je to rozkaz. Připravte se, jdeme do dolu Jilm, náš generál nás potřebuje!

en: *shows the signet* Yeah, sure. Now hurry up! Your general is waiting for you in the Elm mine.
cs: *ukazuje pečeť* Jo, jasně. Teď si pospěšte! Váš generál na vás čeká v dole Jilm.

en: *shows the signet* your general has gone to Elm mine. He could be in trouble.
cs: *ukazuje pečeť* Váš generál odešel do dolu Jilm. Mohl by mít potíže.

en: *sigh*
cs: *vzdychne*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
cs: *povzdech* Už jen to pomyšlení, že nám teď musí pomáhat děti.

en: *sob* Leave me alone...
cs: *vzlyká* Nech mě být...

en: *sob* Shadow help me.
cs: *polkne* Přítmí, pomáhej mi.

en: *stares at the tunnels* They're dark, stinky, and narrow. We were going to pass in line through them.
    
    But seconds after the other scout entered, a horrible scream came from inside there... It was him, I'm sure!
cs: *podívá se na tunely* Jsou tmavé, páchnoucí a úzké. Chtěli jsme jimi projít v řadě.
    
    Ale pár vteřin poté, co tam vstoupil druhý průzkumník, se tam zevnitř ozval strašlivý křik... Byl to on, tím jsem si jistý!

en: *stares at you* What the hell kid? Why're you here again?
cs: *Zírá na tebe* Co to sakra je, chlapče? Proč jsi zase tady?

en: *unsheathes his sword* Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature.
cs: *tasí meč* No, dost řečí. Nebudu ignorovat tvé hrozby, zlá stvůro.

en: *wheeze*
cs: *sípání*

en: ... 10
    OK - coming!
cs: ... 10
    Už jdu!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
cs: ... AAAAAA BYLA TO NOOOC!

en: ... Fine *sniffs*.
cs: ... Fajn *vzdychne*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
cs: ... U BRÁÁÁNY BYLA DÍÍÍVKA...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
cs: ... SE SLZAMI V OČÍÍÍCH...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
cs: ... Ano, v žádném případě. (Omráčit ji)

en: ... chop chop chop ...
cs: ... sekat sekat sekat ...

en: ... right in the knee.
cs: ... přímo do kolena.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
cs: ... byly brzy přilákány rostoucím bohatstvím a sjednotili se pod jednu velkou organizaci, Zlodějský Cech, jehož síně byly tajně umístěny ve Fallhavenu, Feygardu a Městě Nor, což byla v té době nejbohatší města.

en: ...9, 10
    Coming!
cs: ...9, 10
    Už jdu!

en: ...?
cs: ....?

en: ...??
cs: ...?

en: ...D...Die...
cs: ...U... Umři...

en: ...I ran away. I am sure there's something dangerous inside there. Really dangerous! Dangerous enough to make a Feygard soldier scream that way.
cs: ...jsem utekl. Jsem si jistý, že uvnitř je něco nebezpečného. Opravdu nebezpečné! Dost nebezpečné na to, aby takhle křičel feygardský voják.

en: ...Kazaul ... Shadow...
cs: … Kazaul … Přítmí …

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
cs: …Kazaul, ničitel světlých snů…

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
cs: … Kazaul, ničitel ztracené naděje…
    Ne, tak to není.

en: ...all my joy ... my delight...
cs: ...všechna moje radost ... můj dech...

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
cs: ...a takhle to má ráda. Pospěš si, dokud je to ještě teplé!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
cs: … ale když se vojska stahovala, byla větší část…

en: ...do me wrong...
cs: ...tak mladá a nádherná...

en: ...eh, now seven, I think...
cs: ...eh, teď už sedm, myslím...

en: ...eight...
cs: ...osm...

en: ...five...
cs: ...pět...

en: ...four...
cs: ...čtyři...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
cs: ... jednou, já vím. 1, 2, 3, 4...

en: ...nine...
cs: ...devět...

en: ...one...
cs: ...jedna...

en: ...six...
cs: ...šest...

en: ...then go ... to Rhodita...
cs: ...pak jdi... za Rhoditou...

en: ...these years...Uuugh.
    
    [The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]
cs: ...ty roky... Uuugh.
    
    [Smraďochovi se zatočí hlava, znovu se posadí vedle stolu a opře si hlavu o svalnaté paže]

en: ...three...
cs: ...tři...

en: ...two...
cs: ...dva...

en: ...yes but...
cs: ...ano, ale...

en: 1 Gold
cs: Jeden zlaťák

en: 1 bonemeal potion.
cs: 1 lektvar z kostní moučky.

en: 1 exotic bonemeal potion.
cs: 1 exotický lektvar z kostní moučky.

en: 10 Gold
cs: 10 zlaťáků

en: 10 bonemeal potions.
cs: 10 lektvarů z kostní moučky.

en: 10 exotic bonemeal potions.
cs: 10 exotických lektvarů z kostní moučky.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
cs: 10 párů - to je správně. Vše je tedy v pořádku.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
cs: 10 párů! To je skvělé - ale kde jsou? Nevidím je.

en: 100 bonemeal potions.
cs: 100 lektvarů z kostní moučky.

en: 100 exotic bonemeal potions.
cs: 100 exotických lektvarů z kostní moučky.

en: 100 gold for the killed sheep.
cs: 100 zlaťáků za zabitou ovci.

en: 1000 bonemeal potions.
cs: 1000 lektvarů z kostní moučky.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
cs: 1000 exotických lektvarů z kostní moučky.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
cs: 1000 zlaťáků za 10 nebo možná ještě více zabitých ovcí.

en: 120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs.
cs: 120 zastaralé - Stráže byly roztržité a neviděly, že někdo leze dolů.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
cs: 130 zastaralé - Skočil jsem do temné kobky pod věží.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
cs: 1500 zlaťáků za 15 nebo možná ještě více zabitých ovcí.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
cs: 15? Nech mě přemýšlet ... ehm ...
    
    Dobře, dám ti 15.

en: 1=Developers Debug Version active
cs: 1 = Vývojářská ladicí verze aktivní

en: 2 Gold
cs: Dva zlaťáky

en: 200 gold for 2 killed sheep.
cs: 200 zlaťáků za 2 zabité ovce.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
cs: Domluveno, 200 zlaťáků. Půjdu najít tvoji knihu.

en: 200 gold then?
cs: Co 200 zlaťáků?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
cs: 200 zlatých? Naposledy to bylo 100 zlatých.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
cs: 2000 zlaťáků za 20 nebo možná ještě více zabitých ovcí.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
cs: 20? Nech mě přemýšlet ... ehm ...
    
    OK. Dám ti 20. Ale prosím, přines je horké, jinak ti nezaplatím.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
cs: 250 zlaťáků je hodně, ale myslím, že to za to stojí. Tady jsou zlaťáky.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
cs: 250 zlaťáků? Jasně, to nic není. Tady jsou.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
cs: 2500 zlaťáků za 25 nebo možná ještě více zabitých ovcí.

en: 2=This stage is never set
cs: 2=Tato fáze není nikdy nastavena

en: 300 gold for 3 killed sheep.
cs: 300 zlaťáků za 3 zabité ovce.

en: 400 gold for 4 killed sheep.
cs: 400 zlaťáků za 4 zabité ovce.

en: 400 gold then?
cs: Tak 400 zlaťáků?

en: 5 Gold
cs: 5 zlaťáků

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
cs: 50 - stále ano?? Ty musíš podvádět!

en: 50 gold is a trifle to me. No worries.
cs: 50 zlatých je pro mě maličkost. Bez obav.

en: 500 gold for 5 killed sheep.
cs: 500 zlaťáků za 5 zabitých ovcí.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
cs: 600 zlaťáků za 6 zabitých ovcí.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
cs: 600 zlaťáků, zbláznil ses!? To je jmění.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
cs: 700 zlaťáků za 7 zabitých ovcí.

en: 800 gold for 8 killed sheep.
cs: 800 zlaťáků za 8 zabitých ovcí.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
cs: 900 zlaťáků za 9 zabitých ovcí.

en: A ... llow the Sssshadow in you.
cs: V ... pusť do sebe Přřííítmí.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
cs: Jeden strážný ze strážnice na Rozcestí mi řekl, že Feygard poslal na jih další vojáky, aby se pokusili najít úkryt zločinců.

en: A Feygard general and two of his henchmen appeared. What are they up to?
cs: Objevil se Feygardský generál a dva jeho nohsledi. Co mají za lubem?

en: A Poser? What's that?
cs: Pozér? Co to je?

en: A UH HUH HUH
cs: A HA HA HA HA

en: A bag full of junk necklaces and rings?! No way, trickster!
cs: Vak plný nepotřebných náhrdelníků a prstenů?! V žádném případě, podvodníku!

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
cs: Velká část horského svahu nad tebou praská.
    O chvíli později se na tebe sype hromada kamení.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
cs: Trochu děsivý - ale opravdu užitečný, tento prsten.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
cs: Kost z poraženého monstra Tesrekana

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
cs: K tomu samozřejmě láhev červeného vína. Ooooh!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
cs: Chlapce?! Kromě tebe jsem tu žádné jiné děti neviděl.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
cs: Široký prsten se zlověstnými runami kolem dokola

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
cs: Bratr? Ano, to je to, co jsem viděla ve svých vizích. Všechno se vyjasňuje.

en: A cat and mouse game
cs: Hra na kočku a myš

en: A child, here? I must be seeing things again.
cs: Dítě, tady? Asi se mi to zase zdá.

en: A cold piece of magma
cs: Chladný kousek magmatu

en: A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?
cs: Několik plotů ti nedovolí opustit tunel touto cestou. Toto místo zjevně nepatří k dolů Jilm. Kdo tu byl?

en: A creeping fear
cs: Plíživý strach

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
cs: Dýka, která má zapůsobit. Pokud se nesnažíš zapůsobit na soupeře v boji.

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
cs: Lahodně vonící polévka s výraznou vůní silných bylin.

en: A delicious smelling soup.
cs: Lahodně vonící polévka.

en: A delicious soup.
cs: Lahodná polévka.

en: A difference of opinion
cs: Rozdílné názory

en: A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'.
cs: Dokument uvádějící obsah dodávky    Arcir, milovník knih z Fallhavenu, si objednal "Zaprášenou starou knihu".   Kovotepec Edrin z Brimhavenu si objednal "pruhované kladivo".   Zbrojíř Odirath ze Stoutfordu si objednal "hezkou porcelánovou figurku".   Pradlena Venanra z Brimhavenu si objednala "starý, obnošený plášť".   Nešťastný obchodník Tjure si objednal "Tajemné zelené cosi".   Sluha sluha z hradu Guynmart si objednal "lustr".   Arghes z hospody v Remgardu si objednal "Žluté boty".   Wyre, truchlící žena z Vilegardu si objednala "Lyru".   Michail z Crossglenu si objednal "plyšový polštář".   Pangitain, kartářka z Brimhavenu, si objednala "Křišťálovou kouli".

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
cs: Pes! Brzy se vrátí... Radši už půjdu.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
cs: Opilý před hospodou Fallhaven mi začal vyprávět svůj příběh, ale chce, abych mu přinesl trochu medoviny. Nevím, jestli jeho příběh někam povede.

en: A fern inside a cave is something unusual, not seen every day.
cs: Kapradí uvnitř jeskyně je něco neobvyklého, co se nevidí každý den.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
cs: O několik dní později jsem bandity vypátral. Prosil jsem je, ale nechtěli mi poskytnout žádné informace. Zřejmě jim šlo o truhlu samotnou, a tak mě napadli.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
cs: Po pár dnech začal mít Selgan stejné příznaky jako Helsor, spojené s bolestmi žaludku. Také já jsem začal pociťovat bolesti a dostal jsem třesavku.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
cs: Za pár dní se podobné příznaky objevily u více lidí.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
cs: Uplynulo několik dní a pak najednou byl můj chlapec Rincel pryč. Jsem si jistá, že se těm strážím podařilo ho nějak přesvědčit, aby se k nim připojil.

en: A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man.
cs: Několik gornaudů pro mě nebyl problém. Toho hubeného muže se nemusím bát.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
cs: Před několika měsíci se vše změnilo. Náhlé silné zemětřesení otřáslo horami a náš železniční tunel vedoucí do Primu se zavalil.

en: A few puny monsters won't stop me!
cs: Pár maličkých příšer mě nezastaví!

en: A fight it is!
cs: Do boje!

en: A fight! I have been looking forward to this!
cs: Souboj! Na to se těším už dlouho!

en: A fight, I have been waiting for this!
cs: Souboj, na to dlouho čekám!

en: A fight, great. I'm in!
cs: Boj, skvělé. Do toho jdu!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
cs: Kvalitní čepel vylepšená nemrtvými silami.

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
cs: Do dolu se vkradl odporný sirný zápach, který pravděpodobně pocházel z této jeskyně.

en: A friend.
cs: Přítel.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
cs: Začala všeobecná nedůvěra a netrvalo dlouho a byly vytaženy zbraně. Bratři bojovali proti sobě - začala strašlivá válka Úsvitu!

en: A giant mushroom attacked him.
cs: Zaútočila na něj obří houba.

en: A giant snake
cs: Obří had

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
cs: Říkáš strážce? A že z vězňů jsou nemrtví? To jsou znepokojující zprávy, neboť to znamená, že za tím stojí nějaká větší síla.

en: A guy called Ehrenfest said that to me.
cs: To mi řekl nějaký Ehrenfest.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
cs: Šťastná manželka je šťastný život.  Jdi domů.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
cs: Vzdálený hlas křičí: Kdo seee opovažujeee rušit můj odpočineeek?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
cs: Obrovský balvan se náhle rozlomí a jeho kousky na tebe spadnou shora.

en: A huge pile of boulders.
cs: Obrovská hromada balvanů.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
cs: Byl tu kluk, který vypadal jako ty. Zřejmě měl nějaké pletichy s majitelem a štamgasty.

en: A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?
cs: Dítě? Přišel jsi s dítětem a obviňuješ mě z něčeho, o čem jsem nikdy neslyšel?

en: A knight's only trusted escorts are his sword and his horse. I'm pretty sure you'll find the way out.
cs: Jediným spolehlivým doprovodem rytíře je jeho meč a kůň. Jsem si jistý, že cestu ven najdeš.

en: A letter? From whom?
cs: Dopis? Od koho?

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
cs: Kazaulský lich? Pak jsem si jistý, že to, co tě trápí, jsou ty prokleté hlístice.

en: A little bit?
cs: Trošku?

en: A little too hot for my taste.
cs: Na můj vkus až příliš horké.

en: A lizard came towards me.
cs: Zaútočila na mě ještěrka.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
cs: Na dohled se objevila osamělá chata. Přívětivé světlo uprostřed divočiny. Tam bychom se chtěli utábořit na noc. Proudila v nás nová síla, když se náhle rozpoutalo peklo.

en: A lost potion
cs: Ztracený lektvar

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
cs: Hodně. Jestli někdy najdeš jeden z těch silných starých prstenů, přijď mi ho ukázat. Mohl bych ti ho vylepšit, jako jsem to už udělal pro Andora. Nezapomeň s sebou vzít nějaké lektvary z kostní moučky na znamení přátelství.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
cs: Luzných 200 zlaťáků, to je vše, co můžeš nabídnout? Půjdu najít tvou pitomou knihu.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
cs: Mág jménem Vacor na jihozápadě Fallhavenu se snaží seslat kouzlo Rozštěpení.
    Něco na něm nebylo v pořádku, vypadal velmi posedlý svým kouzlem. Jakoby kdyby z toho kouzla chtěl získat moc.

en: A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple.
cs: Muž jménem Ehrenfest mi řekl, že Lorn měl za úkol najít pohřešovaný pár.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
cs: Muž jménem Ulirfendor mi řekl, že si myslí, že bych mohl být nakažen Kazaulými hlísticemi.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
cs: Muž v Remgardu, jménem Kaverin, se ptal na Unzela...

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
cs: Muž z osady Černá Voda, říkáš?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
cs: Hrob je zapečetěn masivním kamenným víkem s podivnými runami. Mezi několika prasklinami v kameni je cítit chladný vánek, který z něj vychází.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
cs: Jeden člen Zlodějského Cechu ve Stoutfordské krčmě mi řekl, že majitel krčmy spolupracoval s Andorem.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
cs: Stín? Mlha? Jsem si jistý, že jsem tam viděl něco se hýbat.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
cs: O chvíli později je obrovský vlkodav pryč.

en: A mysterious looking guy suddenly appeared in my way when I was headed to report to the guards. He has recommended that I should not tell them anything.
cs: Když jsem mířil ke státům, najednou se mi do cesty postavil záhadně vypadající chlapík. Doporučil mi, abych jim nic neříkal.

en: A pair.
cs: Pár.

en: A palpable tension falls over the room as the guards begin to shout.
cs: V místnosti zavládne hmatatelné napětí, protože stráže začnou křičet.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
cs: Vypukne panika. Všichni malí studenti s křikem vybíhají z budovy. Zůstává jen Golin.

en: A path to the Duleian Road
cs: Zkratka k Dulejské cestě

en: A permit you say? Let me see that.
cs: Říkáš povolení? Ukaž mi to.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
cs: Zkameňující kouzlo? Ale to se musí každý týden obnovovat.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
cs: Pozér může napodobit osobu, na kterou jsi nedávno myslel, pokud mu nic nedáš.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
cs: Pozér může napodobit někoho, koho jsi měl v poslední době na mysli. Také pokud mu dáš nějaký předmět, může z něj udělat druhou kopii.

en: A quick glance
cs: Rychlý pohled

en: A raid for a cookbook
cs: Přepadení kvůli kuchařce

en: A raid for an old cookbook?
cs: Přepadení kvůli staré kuchařce?

en: A reward? I'm in!
cs: Odměnu? Jdu do toho!

en: A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?
cs: Odměna? Není snad uspokojení z pomoci ztracené duši dostatečnou odměnou?

en: A reward? This does not work that way...What would Feygard think of my assassination? Who would be blamed for that?
    
    The reward is I'm alive and no army will chase you.
cs: Odměna? Takhle to nefunguje... Co by si Feygard myslel o mé smrti? Koho by z toho asi obvinil, co?
    
    Odměnou je, že jsem naživu a žádná armáda tě nebude pronásledovat.

en: A room will cost you only 10 gold.
cs: Pokoj tě bude stát jenom 10 zlaťáků.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
cs: Jeden vzorek? To nestačí. Budu potřebovat alespoň čtyři vzorky pro svou práci.

en: A second after you break the cobweb, a bunch of small spiders emerge from the corpse. Some of them climb up your arm and bite you before you shake them off.
cs: Vteřinu poté, co roztrhneš pavučinu, se z mrtvoly vynoří hromada malých pavouků. Někteří z nich ti vylezou na ruku a kousnou tě dříve, než je setřeseš.

en: A secret garden
cs: Tajná zahrada

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
cs: Tajemství, co? Udělal bys dobře, kdybys mi řekl, co víš. V sázce mohou být životy.

en: A signet with a blue sapphire mark of Feygard.
cs: Pečeť s modrou safírovou značkou Feygard.

en: A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you.
cs: Před tebou stojí štíhlá dívka. Její brnění se zdá být z kůže, ale působí strnule, jako by zamrzlo, stejně jako její tvář. Na jejím obleku se leskne Feygardský erb, ale zastíní ho její oči, zabodnuté do tebe.

en: A small bar made of lead.
cs: Malá cihlička z olova.

en: A small bar made of shining gold.
cs: Malá cihlička z lesklého zlata.

en: A small bar made of silver.
cs: Malá cihlička ze stříbra.

en: A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent.
cs: Vznikla zde malá přírodní tůňka. Voda vyvěrající z malých puklin ve skále je studená a průzračná.

en: A small thing for me.
cs: Pro mě maličkost.

en: A small, rusted key. Judging by its look, it's probably not a door key.
cs: Malý zrezivělý klíč. Podle vzhledu to pravděpodobně není klíč od dveří.

en: A snake?
cs: Had?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
cs: Čaroděj jménem Zuul'khan z ní recitoval temná slova. Měl jsi pravdu, lupiči chtěli tyto podivně napsané řádky.

en: A specialist? In what?
cs: Specialista? V čem?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
cs: Kámen pod tvýma nohama se trochu pohne. Krátce nato ze země vyskočí hroty kopí.

en: A strange looking dagger
cs: Podivně vypadající dýka

en: A strange-looking gem
cs: Podivně vypadající klenot

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
cs: Vycpaná krysa? Fuj. Vrátím mu ji co nejdříve.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
cs: Cestovatel jménem Ewmondold mě požádal, abych se vydal do Hadí jeskyně pro jeho mapu.

en: A treasure you say? I'm interested.
cs: Poklad říkáš? To mě zajímá.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
cs: Klíč si vzal troll, ale už ho nebude potřebovat.

en: A weak fire illuminates the place. The tunnel is collapsed, but there are some trinkets and clothes on the floor.
cs: Místo osvětluje slabý oheň. Tunel je zavalený, ale na podlaze leží nějaké drobnosti a oblečení.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
cs: Před nějakým časem jsem tady u strážnice na Rozcestí obchodoval s jistým mužem jménem Tinlyn.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
cs: Před nějakým časem jsem pracoval na kouzlu Rozštěpení, o kterém jsem četl v knížkách.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
cs: Před nějakou dobou se začali objevovat první nestvůry. Ze začátku to nebyl problém, naše stráže si s nimi lehce poradily.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
cs: Před nějakou dobou jsme byli velmi blízko tomu, mít celý popis rituálu k dispozici, ale posel, který jej sem nahoru nesl, byl za velmi zvláštních okolností zavražděn.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
cs: Za nějakou dobu se ti muži vrátí. Prohlásí, že některé činnosti, které se ve vesnici vždy dělali, jsou nyní v celé zemi zakázané.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
cs: Moudrá žena Tjuremu řekla, že šupinu nemůže ani zahodit, ani zničit. Jedinou záchranou by bylo, kdyby ji vrátil nebo kdyby ji od něj někdo koupil. Ale kdo by si chtěl přivodit hněv mořské panny?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
cs: Po mém boji s houbou se objevila mladá dívka jménem Lediofa. Vyprávěla mi, jak ji Zuul'khan zajal jako potravu pro houbu. Zdálo se, že byla otrávená stejně jako Bogsten, a tak jsem ji nasměroval k Fallhavenskému lektvarníkovi.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
cs: Jeden mladý muž, který byl v té době mým hostem, mi dal svou krabičku s lektvarem z kostní moučky a požádal mě, abych se o ni postaral. Jinak by byla také zničena.

en: AHAHAHAHA!
cs: AHAHAHA!

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
cs: ARGH!! *řinčení mečů*
    
    Seržante! Seržante!
    ... *smích*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
cs: Aaaah! Kdo tam? Už nebudu znovu otročit!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
cs: Aaah. Cítím se mnohem lépe. To bylo hezké. Máš můj věčný dík, chlapče.

en: Aaah. Welcome back my friend.
cs: Aaah. Vítej zpátky, příteli.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
cs: Aaargh!
    [Tvor se na tebe podívá, vycení všechny zuby a vydá pronikavý zvuk]

en: Aah!
cs: Aaah!

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
cs: Aah, jsi zpět. Báječné. Prozatím přestanu pracovat a udělám si malou pauzu.

en: Ablaze
cs: V plamenech

en: About Andor...
cs: Ohledně Andora...

en: About Unzel...
cs: Ohledně Unzela...

en: About damn time. You are free to go.
cs: No konečně. Můžeš jít.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
cs: Ohledně toho strážce před Pěnící čutorou...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
cs: Ohledně toho mě Jhaeld poslal, abych se zeptal na ty pohřešované lidi.

en: About the soup...
cs: Ohledně té polévky...

en: About those noises...
cs: Ohledně těch zvuků...

en: About those tasks...
cs: Ohledně té pomoci...

en: About to end for me. The people of this village are exaggerating. There aren't so many monsters, they are just weak.
cs: Pro mě to brzy skončí. Lidé z této vesnice přehánějí. Není tu tolik příšer a jsou slabé.

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
cs: Samozřejmě, navíc k poděkování za tvou pomoc jak Minaře, tak mě, bychom ti mohli dovolit obchodovat s námi.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
cs: Každopádně by mi bylo ctí pomoct ti najít tvé ztracené ovce.

en: Absolutely. He is the smartest and strongest man I ever had the honor to meet and serve.
cs: Rozhodně. Je to nejchytřejší a nejsilnější muž, jakého jsem kdy měl tu čest poznat a jakému jsem kdy sloužil.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
cs: Rozhodně. Udělám cokoli, abych lidi před touto věcí ochránil.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
cs: Rozhodně. Vyber si tam jakoukoli postel.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
cs: Naprosto. Kráčej s Přítmím.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
cs: Určitě. Máme širokou nabídku jídla i občerstvení.

en: Accidents occur.
cs: Nehody se stávají.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
cs: Podle tradice nazýváme tyhle nestvůry 'gornaudi'.

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
cs: Podle našich zpráv by se mělo jednat o pět částí celého rituálu, které jsou nyní roztroušené po celé hoře. Tři z nich popisují samotný rituál a zbylé dvě obsahují zpěvy pro přivolání strážce.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
cs: Podle mapy by se úkryt měl nacházet severozápadně od bývalého vězení Flagstone. Klidně si vezmi vše, co tam zůstalo.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
cs: Ach, kdyby nebylo těch věcí tam venku, jsem si jistý, že by sem chodilo hodně lidí častěji.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
cs: Au, bolí to tak moc a nezdá se mi, že by se to zlepšovalo.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
cs: Au, tato rána se nechce zahojit.

en: Acolyte
cs: Ministrant

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
cs: Vlastně jsem tu proto, že ti mám předat zprávu z osady Černá Voda.

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
cs: Vlastně jsem ti říkal, že tam panuje černočerná tma. Projít tamtudy, to je tedy čin!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
cs: Vlastně už jsem tam byl, ale chata byla prázdná.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
cs: Vlastně už jsem tam byl. V chatě je žena jménem Algangror.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
cs: Vlastně vím jen to, že jsou to nějaké krystaly. Jak jsem řekl, jsou údajně velmi silné. Hledali jsme je jen proto, abychom je mohli prodat a zbohatnout.

en: Actually, it's the first time we have met.
cs: Vlastně je to poprvé, co se vidíme.

en: Actually, now that you mention it...
cs: Vlastně, když o tom tak mluvíš…

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
cs: Nejdůležitější ingrediencí je vlastně ta, která mi došla. Většina účinných směsí, o kterých vím, vyžaduje výtrusy z hřibu skvrnitého.

en: Add some of this into some clean vials...
cs: Přidej trochu tohoto do čisté lahvičky...

en: Afflicted Feygard guard
cs: Postižená stráž Feygardu

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
cs: Poté, co jsem obvinil krupiéra z podvádění, začala hospodská rvačka.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
cs: Poté, co jsem zabil Feygardského agenta, jsem si znovu promluvil s Fanamorou. Rychle ztrácí krev, takže jí musím přinést obvaz. Musím najít důvěryhodného kněze.

en: After a brief conversation with the general, he left Blackwater settlement in a rush to reach Elm mine. He seemed really worried about the mine, so he asked me to warn his soldiers, settled south of Prim.
cs: Po krátkém rozhovoru s opustil generál osadu Černá Voda a spěchal do dolu Jilm. Zdálo se, že se o důl opravdu bojí, a tak mě požádal, abych varoval jeho vojáky, utábořené jižně od Primu.

en: After a few seconds, you feel a little dumb talking to a corpse and leave.
cs: Po několika vteřinách si připadáš trochu hloupě, když mluvíš s mrtvolou, a odcházíš.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
cs: Po nějaké době ho posedla myšlenka na kouzlo Rozštěpení. Říkal, že by mu to dalo neomezenou sílu vůči Přítmí.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
cs: Jednoho dne nastal čas, kdy jsem tam chtěl skočit a vrátit se ke své ženě.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
cs: Po dlouhé době tu mám konečně opět nájemce.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
cs: Co naplat, když neměl povolení pro vstup do katakomb, tak je správné, že ho stráže zatkly.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
cs: Koneckonců, jsme přece Zlodějský cech. Co jsi čekal?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
cs: Po dalším boji se Zuul'khanem jsem se opět dostal skrz černou mlhu.

en: After arriving back at a safer place, General Ortholion asked me a question. "What is most important to you?" I need to think about it before giving him my reply.
cs: Po návratu na bezpečnější místo mi generál Ortholion položil otázku: "Co je pro tebe nejdůležitější?" Musím se zamyslet, než mu odpovím.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
cs: Po splnění prvního úkolu jsem považován za člena Cechu zlodějů. Nyní mě čeká velmi riskantní úkol. Umar mě poslal, abych unesl urozenou ženu z Feygardu, aniž by mě někdo odhalil.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
cs: Po porážce Hira'zinna se skalní útvar rozpadl a nějak způsobil, že některé předtím skryté kameny vytvořili stezku, takže po nich teď můžu chodit.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
cs: Po nějaké době kopání najdeš spoustu zlatých mincí! Vezmeš si je a pak díru zavřeš.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
cs: Poté, co jsem Umarovi dal Luthorův klíč a mluvil jsem s ním o Andorovi, jsem se Umara zeptal na samotný Cech Zlodějů.
    Chci se k nim přidat, abych zjistil, jakou práci dělají.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
cs: Poté, co jsi nám pomohl, nás ještě chceš připravit o další věci, kterých si vážíme?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
cs: Po projití ohromného klikatého zeleným bludiště a vlhké jeskyně jsem se dostal na mýtinku s chatou. Tu obývá alchymista zvaný Lodar.

en: After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture.
cs: Po několika minutách pečlivého, ale bezvýsledného hledání se rozhodneš vzít jedno z lan jako důkaz mučení.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
cs: Poté, co jsem spal v Glasfornově posteli, jsem se probudil v jeskyni a napadla mě příšera. Zabil jsem ji, ale měl bych jít znovu za Glasfornem.

en: After some minutes of intense mining you finally get a gem and put it in a safe pocket in your backpack.
cs: Po několika minutách intenzivní těžby konečně získáváš drahokam a uložíš ho do bezpečné kapsy v batohu.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
cs: Po rozhovoru s Venanrou jsem se dozvěděl, že rukavice patří Ogeovi.

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
cs: Poté, co jsem řekl Minarře, že si musela splést muže s někým jiným, vypadala trochu podezřívavě, ale poděkovala mi, že jsem jí s tím pomohl.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
cs: Poté si vezmi další předmět a najdi druhý stejný, abys měl další pár.

en: After the torturer's death the door was open.
cs: Po smrti mučitele zůstaly dveře otevřené.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
cs: Po tolika letech práce si už nemůžu vzpomenout na poslední části toho kouzla.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
cs: Potom, smardalavý muži zlobit na nás. Lovit nás. Zabíjet nás.

en: Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns.
cs: Zno...znovu?! Jsi opilý ty nebo já? Na východ od nás. Podzemí. Hluboko v těch jeskyních.

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
cs: Opět jsem se s Burhczydem setkal v hospodě. Řekl mi, že se stal mistrem zlodějem.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
cs: Znovu tě důrazně upozroňuji - nesmíš nikomu o těch soškách říct a nesmíš být při jejich umísťování spatřen.

en: Again, I'm sorry.
cs: Ještě jednou se omlouvám.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
cs: Opět se otevřela trhlina a spadl jsi do ní.

en: Again, thank you for all your help.
cs: Ještě jednou ti děkuji za tvou pomoc.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
cs: Ještě jednou díky za pomoc. Budeš tu vždy vítán, můj příteli.

en: Again, thank you for your help.
cs: Ještě jednou děkuji za pomoc.

en: Again, you did. I cannot trust you.
cs: Opět jsi to udělal. Nemůžu ti věřit.

en: Again? Another bottle?
cs: Znovu? Další láhev?

en: Aggresive woodworm
cs: Agresivní červotoč

en: Aggressive Charwood goblin
cs: Agresivní skřet z Charwoodu

en: Aggressive caterpillar
cs: Agresivní housenka

en: Aggressive cave bat
cs: Agresivní jeskynní netopýr

en: Aggressive cave scorpion
cs: Agresivní jeskynní škorpión

en: Aggressive dungfly
cs: Agresivní hnojařka

en: Aggressive hirathil ghost
cs: Agresivní hirathilský duch

en: Aggressive khakin beast
cs: Agresivní Khakin

en: Aggressive mountain brute
cs: Agresivní horský surovec

en: Aggressive venomscale
cs: Agresivní chřestýš

en: Aggressive yellowjacket
cs: Agresivní žlutovosa

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
cs: Agh, děkuji. Jsi statečný, chlapče. Doufám, že se uvidíme, až se odsud oba dostaneme. Pozvu tě na skleničku!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
cs: Souhlasím. Půjdu nahoru a zařídím Bogstena.

en: Agthor's guard
cs: Agthorova stráž

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
cs: Agthor. Promluv si s ním. 
    [Ukazuje na Agthora]

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
cs: Ach - už si to představuji: bochník chleba s kouskem lahodného sýra! Ne, raději dva bochníky chleba.

en: Ah - beautiful. Just look!
cs: Ach - nádhera. Jen se podívej!

en: Ah - bread ...
cs: Ach - chléb...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
cs: Ach - jen jedna věc: vím, jakou moc mohou mít některé prsteny, a byl bych raději, kdybys v mé přítomnosti ten svůj sundal.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
cs: Ach - odpověď na téměř každou otázku, ano. Ale ne na tuto - zkus to znovu.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
cs: Ach, další smrtelník! Budeš dalším služebníkem v armádě Lorda Erwyna! Ha Ha!

en: Ah no. Let's have the first offer.
cs: Ale ne. Vybírám si první možnost.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
cs: Ach ano - řekni kuchaři, že jsem tě požádala, abys donesl oběd lady Hannah. Nesnáší chození po schodech, takže bude rád souhlasit.

en: Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.
    Here is the gold for it.
cs: Ach ano, potřebuji novou. Má stávající křišťálová koule se trochu zakalila - jinak bych samozřejmě viděla, že mi přineseš novou kouli.
    Tady máš zlato.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
cs: Ach ano, jedna z mých přileb. Děkuji.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
cs: Ach ano, Hira'zinn. Málem mě také plně uchvátil.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
cs: Ach ano, požehnání Strážce Přítmí. Přítmí tě chrání v tmavých místech a udržuje tě v bezpečí tam, kde ostatní nevidí. Požehnání ti mohu dát za 400 zlatých.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
cs: Ach ano, čistá mysl nepotřebuje fyzickou ochranu. Jak víš, nošení zbroje tě může zpomalit - a když se naučíš bojovat bez ní, můžeš být ještě rychlejší.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
cs: Ah, ano. Konec konců, jsi jenom dítě a takový úkol může být pro tebe příliš těžký. Ha ha.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
cs: Ah, ano. Koneckonců, jsi jenom dítě a chápu, že takový úkol musí být pro tebe příliš těžký. Ha ha.

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
cs: Málem jsem zapomněl. Pokud chceš, aby ti dali deník, musíš říct heslo.
    Heslo zní: "Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl." Hodně štěstí.

en: Ah! Now your incompetence is my fault?
cs: Aha! Takže za tvou neschopnost můžu já?

en: Ah! You are still insolent.
cs: Ach! Jsi stále drzý.

en: Ah! You have finally returned, my new worker.
cs: Ach! Konečně ses vrátil, můj nový pracovníku.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
cs: Aha, já věděl, že ano. Můžeš projít.

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
cs: Aha, vidím, Tahalendor je tu také, fajn. Tahalendore, tady je hloupé malé dítě s příliš velkou fantazií. Prosím, vezmi si ho s sebou.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
cs: Aha, chápu. Tyhle obrovské kosti tady na zemi jsou také chutné.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
cs: Ah, vyjednavač. To se mi líbí. Když mi pomůžeš, nabídnu ti k prodeji plody mé práce. To by pro tebe mělo být nejcennější.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
cs: Ach, další smrtelník, který se přišel sklonit před Thukuzunovou mocí.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
cs: Ach, další smrtelník. Připrav se na to, že budeš součást mé armády nemrtvých!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
cs: Ach, další ubohý smrtelník, který přišel zemřít a sloužit Tesrekanovi.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
cs: Aha, dobře. Už jsem si myslel, že chceš hrát na nulu.

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
cs: Ach, není to tu hezké? Co jiného si může kdo přát? Tohle místo má všechno, co člověk potřebuje - dobré jídlo, teplou postel a lidi, se kterými si může vypravovat příběhy.

en: Ah, my 'map'. Good!
cs: Ach, moje 'mapa'. Výborně!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
cs: Ach, můj nejlepší zákazník! Chceš si koupit další lektvary?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
cs: Ach, můj nejlepší student! Vítej zpět v mé škole.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
cs: Á, můj přítel! Slyšel jsi tu skvělou zprávu? Gison a Nimael začali zásobovat hospodu tady ve Fallhavenu svou nejnovější polévkou. Je báječná!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
cs: Ach, můj hrdina se vrací. Děkuji za polévku, byla úžasná. S čím ti mohu dnes pomoci?

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
cs: Ach, můj starý přítel Ulirfendor. Rád slyším, že je stále naživu. Počkat! Co to bylo? Říkáš hlístice?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
cs: Áh, moje chodící neštěstí se vrací. Ha ha.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
cs: Ach, ne, děkuji. Mám na práci zajímavější věci.

en: Ah, no. This would be too much.
cs: Ach, ne. Tohle by bylo moc.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
cs: Aha, takže jsi našel cestu dolů. Chytré dítě, ráda jsem tě poznala. Sbohem!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
cs: Ach, někdo čestný. Toho si vážím a nebudu se ptát dál.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
cs: Aha, proto. Dobře. Nesmím nikoho pustit dovnitř ani ven. A jsem nezkorumpovatelný pod 2 zlaté.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
cs: Aha, zdá se, že to funguje. Upřímně řečeno, trochu jsem se obával, že by to nemuselo fungovat, ale když jsem viděl, jak jsi vyplivl toho červa, tak se to potvrdilo. Ha ha.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
cs: To by mělo stačit. Tady to je. Jeden lektvar přesnosti a jeden lektvar zranění. Doufám, že se ti budou hodit.

en: Ah, that sure felt good.
cs: Ach, to je dobrý pocit.

en: Ah, that sweet rat poison.
cs: Ach, ten sladký jed na krysy.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
cs: Ach, ten sladký jed na krysy.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
cs: Á, ty za to chceš zlaťáky? Řekni mi, není zvýšená dávka adrenalinu během dobrodružství dostatečnou odměnou?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
cs: Ah, allaceph. Neviděl jsem jej mnoho let, dokud jsem nevešel do této jeskyně. Jsou pozůstatkem strážců Kazaula.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
cs: Á, ty bylinky. Dobře. Nejsi úplně k ničemu. Přidám je do jídla pro Lady Hannah...

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
cs: Ach, ano... ten zajatec. Vezmi si toto jídlo a ujisti se, že se cítí dostatečně pohodlně. Nechceme, aby hladověla, že ne?
    (Buřič ti podá chleba)

en: Ah, yes, I almost forgot. Here you are.
cs: Ach, ano, málem jsem zapomněl. Tady to je.

en: Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!
cs: Ano, pruhované kladivo. Netvař se tak netrpělivě. Tady je můj poplatek za doručení a teď můžeš odejít!

en: Ah, you really know what's good.
cs: Ach, ty opravdu víš, co je dobré.

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
cs: Ach, tvoje leeebka bude můj oblíbený pohárrr!

en: Ah.
cs: Ach.

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
cs: Ach. Hora Černá Voda. Pokusím se zkrátit dlouhý příběh. Kdysi jsme s Primem a horníky z dolu Jilm obchodovali s jídlem a nářadím a dostávali za to spoustu železných ingotů. Posílali jsme je dál do Města Nor a Feygardu a z obchodu jsme prosperovali.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
cs: Ach. Zajímavé. Bav se tím dál. Ahoj.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
cs: Ach. Dobře, ale čím chceš přepravit další náklad?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
cs: Ach. Aha. To všechno mění. Počkej chvilku.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
cs: Ach. Nejsi tak hloupý, jak vypadáš, chlapče.

en: Ah...Yes. Don't worry, you go first. *approaches you*
cs: Ach ano. Neboj se, jdi první. *blíží se k tobě*

en: Aha, so no idea. Thanks anyway.
cs: Aha. Takže asi ponětí. Ale i tak díky.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
cs: Aha. A proč sedíš ve své věži, místo abys vyhnal nemrtvé z hradu?

en: Aha. I won't bother you then.
cs: Aha. Tak to tě nebudu obtěžovat.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
cs: Ehm. Jak už jsem ti několikrát říkala, Elwyle, vzhledem k tomu, že jsi to ty, kdo způsobuje všechny problémy, myslím, že by pro nás obě bylo nejlepší, kdyby ses odstěhovala.

en: Ahem... the general is waiting for you in the dining room.
cs: Hmm... generál na tebe čeká v jídelně.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
cs: Jsi tu, abys vydělal nějaké peníze, že.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
cs: Ahoj, chlapče! Jsem Gnossath, strážce velké přehrady.

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
cs: Ailshara se o zásilku skutečně zajímá a chce, abych místo Feygardu pomohl s dodávkou Městu Nor.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
cs: Alaun dostal polévku.
    Měl bych tu prázdnou láhev odnést Gisonovi.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
cs: Alaun říkal, že tvoje žena také vaří velmi dobrou polévku.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
cs: Alaun říkal, že tvoje žena také vaří velmi dobrou polévku.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
cs: Alaun mě poslal, abych mu přinesl tvou výbornou polévku.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
cs: Alaun mi řekl, že Nimael také vaří polévku.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
cs: Alaun mi řekl, že děláš také velmi dobrou polévku.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
cs: Alaun mi řekl, že tvoje žena také vaří velmi dobrou polévku.

en: Alaun will get his soup soon enough.
cs: Alaun dostane svou polévku velmi brzy.

en: Albino olm
cs: Světlý olm

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
cs: Algangror mi přiznala, že nechala z Remgardu zmizet několik lidí. Nechtěla mi však říct, co se s nimi stalo.

en: Algangror is dead.
cs: Algangror je mrtvá.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
cs: Algangror se skrývá v opuštěném domě za městem.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
cs: Algangror mi poděkovala, že jsem jí pomohl s jejím problémem.

en: Algangror thanked me for helping her.
cs: Algangror mi poděkovala za pomoc.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
cs: Algangror chce, abych jí pomohl s jedním úkolem. Nedokáže popsat povahu úkolu ani důvody, které ji k tomu vedou. Když jí pomůžu, slíbila mi, že mi dá svůj kouzelný náhrdelník, který má zřejmě velkou cenu.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
cs: Algangror po mně chce, abych umístil pět sošek poblíž pěti různých lidí v Remgardu. Sošky by měly být umístěny poblíž lůžek těchto pěti lidí a musí být ukryty tak, aby je nebylo snadné najít.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
cs: Algangror se mnou nechce mluvit a já jí nebudu schopen pomoci s jejím úkolem.

en: Algangror's ring
cs: Algangrořin prsten

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
cs: Algangror, ach. Pak je to tak, jak jsme se obávali. To je hrozná zpráva.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
cs: Algangror?! Tak tohle jméno jsem už dlouho neslyšel.

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
cs: Za tím vším byl Alkapoan. Tady jsou dopisy, které dokazují jeho vinu. Čeká u něj doma, až ho zatkneš.

en: Alkapoans's letters
cs: Alkapoanovy dopisy

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
cs: Jediné, co teď mohu dělat, je schovávat se na tomto osamělém místě, daleko od jakékoli vody.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
cs: Všechno nasvědčuje tomu, že Andor šel do Města Nor. Měl bych jít do Města Nor po Dulejské cestě na jihovýchod a hledat tam další stopy.

en: All is flux, nothing stays still.
cs: Vše je v pohybu, nic nezůstává v klidu.

en: All is under control. Bye.
cs: Vše je pod kontrolou. Ahoj.

en: All of this is getting too shady. I'd better leave.
cs: Tohle všechno začíná být příliš podezřelé. Raději odejdu.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
cs: To vše se odehrálo před několika zimami a dnes se vše vrátilo do původních kolejí.

en: All right! I'll go see him.
cs: Dobře! Půjdu se za ním podívat.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
cs: Dobře, $playername. Samozřejmě tě dobře znám. Jsem Burhczyd lafgz Btaloumiye.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
cs: Dobře, boj! Chtěl jsem zabít víc z vás, feygardských šmejdů.

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
cs: Všechny sošky byly umístěny u lůžek lidí, které mi Algangror řekla, abych navštívil. Měl bych se vrátit k Algangror.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
cs: Tím spíš tě musím zabít a obnovit to, co jsi zničil!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
cs: Všechny urozené dámy ve Feygardu stále mluví o záhadném Přítmí ve Městě Nor. Musím to vidět na vlastní oči.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
cs: Všichni účastníci hospodské rvačky přežili, ale já už do zadní místnosti nesmím.

en: All these guests are so very untidy!
cs: Všichni ti hosté jsou tak strašně nepořádní!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
cs: To vše se stalo před několika roky. Věděla jsem, že se musím pomstít za to, co mi udělali.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
cs: Všechno to trápení pro hromadu páchnoucích květin ...

en: Allaceph
cs: Alacep

en: Almost done.
cs: Téměř hotovo.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
cs: Skoro celá vesnice chtěla vidět, co se stalo Hesorovi. Držel jsem se stranou a neodvážil jsem se nikomu něco říct.

en: Almost... I took his armor off. His injuries were severe. I tried to cure him using my potions but they weren't strong enough. He died, failing to express his final thoughts in words.
cs: Téměř... Sundal jsem mu brnění. Jeho zranění byla vážná. Snažil jsem se ho vyléčit svými lektvary, ale nebyly dost silné. Zemřel a nedokázal vyjádřit své poslední myšlenky slovy.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
cs: Po stranách si všimneš několika ornamentů, které tam předtím nebyly. Přilba také vyvolává mírné brnění v rukou, když ji držíš.

en: Along with a bottle of good red wine!
cs: Spolu s lahví dobrého červeného vína!

en: Already? I just got warm!
cs: Už? Právě jsem se zahřál!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
cs: Už mi ho dej. Rychle.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
cs: Dobře, chlapče!
    [Hagale okamžitě otevře jednu z lahví a pořádně si lokne, hlasitě polkne a pak si utře ústa do rukávu své roztrhané košile]
    Jo, o té truhle něco vím... *glo* ... Málem jsem ji otevřel.

en: Alright! I will tell you, but please don't hurt me.
cs: Dobře! Řeknu ti to, ale prosím, neubližuj mi.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
cs: V pořádku! To je něco pro můj jazyk. Ukaž mi, co nabízíš k prodeji.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
cs: Dobře, doufám, že jsou tady krysy a že mají dostatečně dobré ocasy.

en: Alright, I'll do it.
cs: Dobře. Pomůžu vám.

en: Alright. I'll go there again.
cs: Dobře. Půjdu tam znovu.

en: Alright? My body has not seen better days. But that drunkard will never get to know it.
cs: V pořádku? Moje tělo nezažilo lepší dny. Ale ten opilec se to nikdy nedozví.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
cs: Také doufám, že se ty bytosti, které tu zřejmě žijí, nevrátí. Byly otravné.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
cs: Také bych tě měl varovat: myslím si, že svatyně pojednává o mocném stvoření, které se nachází někde v této jeskyni. Možná, že když toho tvora najdeš, poskytne ti nějakou indicii, co jsou chybějící části. Musíš však být velmi opatrný.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
cs: A také se nezapomeň podívat do inventáře. Nejspíš v něm najdeš ten starý prsten, který jsem ti dal. Měl by sis ho nasadit.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
cs: A pokud máš dost peněz, můžeš je vždy utratit v hostinci ve městě.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
cs: Navíc, není divné, že Buceth neonemocněl zatímco všichni ostatní ve vesnici onemocněli?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
cs: Kromě toho se na nás ostatní koukají skrze prsty. Zejména ti snobi z Feygardu a ze severních měst.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
cs: Také se snaž vyhýbat ještěrům. Umí ošklivě kousat.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
cs: Taky to začalo vypadat, že ty nestvůry jsou učenlivé. Jejich útoky byly stále víc a víc koordinovanější.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
cs: Také noc poté, co chlapce uviděl u studny, viděl Bucetha, jak ze studny odebírá vzorky vody. Kupodivu Buceth neochořel jako ostatní ve vesnici.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
cs: A také se říká, že kněží Přítmí stále provádějí své rituály, i když už je většina z nich zakázaná.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
cs: Také sem do hospody obvykle chodí hodně návštěvníků. V poslední době je tu ale mnohem méně lidí, protože se zavřel most kvůli těm pohřešovaným lidem a tak.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
cs: Když už tam budeš, vyřiď jí prosím také mé nejsrdečnější pozdravy. Je to už dlouho, co jsem ji naposledy navštívil.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
cs: Vždy rád pomůžu. Cokoliv pro slávu Feygardu.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
cs: Pořád tady šmejdí a škodí kde můžou.

en: Always stay on the right side of the law.
cs: Vždy se drž na správné straně zákona.

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
cs: Mýlím se, nebo se mi zdá, že se socha šklebí?

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
cs: Ambelie Laumwillová se mnou nechce jít v klidu po dobrém. Nemohu jin vzít násilím, jinak stráže přivolají posily. Možná by situaci vyřešilo, kdybych si s nimi promluvil.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
cs: Ambelie mi dala velmi cenný náhrdelník. Musím si promluvit s Umarem a přesvědčit ho, aby ji už dal pokoj.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
cs: Mezi jeho ostatky jsem našel zvláštní prsten. Měl bych ho ukázat Yolgenovi.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
cs: V jedné z několika chatrčí západně od Dulejské cesty jsem potkal muže jménem Dvojzubka. Chce, abych mu došel pro něco, čemu se říká jed na krysy od Lowyny. Můžu ji najít v jedné z dalších chatrčí.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
cs: V chladných a vlhkých spodních částech jeskyně jsem narazil na dalšího drakovitého tvora. Tohle musí být zdroj všeho toho chaosu v lese nahoře. Měl bych se ho pokusit zabít.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
cs: Mezi lávou v dolní části dolu jsem narazil na nějakého drakovitého tvora. Hádám, že je zdroj všeho chaosu v dole. Měl bych se ho pokusit zabít a pak se odvážit zpátky k Maevalii, abych jí řekl, že jsem zvítězil.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
cs: Mezi papíry nacházíš plány Primu na nábor žoldáků a jejich trénink zaměřený na velký útok na osadu Černá Voda.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
cs: Mezi papíry nacházíš plány na trénink vojáků zřejmě zaměřený na velký útok na Prim.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
cs: Mezi ostatky nacházíš prsten s nápisem "Ayell". To musí být to, co zbylo po bývalém léčiteli z Charwoodských hor.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
cs: Mezi ostatky nacházíš prsten s nápisem "Morenavia". To musí být to, co zbylo po bývalé vůdkyni Charwoodských hor.

en: Amphibian boots
cs: Boty obojživelníka

en: Amphibian gloves
cs: Rukavice obojživelníka

en: Amphibian whip
cs: Bič obojživelníka

en: An accident?
cs: Nehoda?

en: An adventurer like you,
cs: Dobrodruh jako ty,

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
cs: Armáda bez vůdce není armádou, proto tě zničím!

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
cs: Prázdná nádoba vydává nejhlasitější zvuk. A tak ti, kdo mají nejméně důvtipu, jsou největšími žvanily.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
cs: Na exkurzi, abych viděla, zda Město Nor je takové, jak jsem slyšela. Jestli se skutečně může porovnávat s půvabem Feygardu.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
cs: Narušitel? Oh, děkuji ti za vyřízení této záležitosti.

en: An involuntary carrier
cs: Nedobrovolný nosič

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
cs: Starý muž stojící venku ve Fallhavenu ztratil knihu 'Calomyranská tajemství'. Měl bych tu knihu jít hledat. Možná je v Arcirově domě na jihu?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
cs: Jedno staré přísloví říká 'Chceš-li skutečně zabít draka, musíš mu setnout hlavu'. V tomto případě je hlavou, která hýbe celým Primem a jeho bandity, ten proradný Guthbered.

en: An old, rusted and heavy pickaxe.
cs: Starý, zrezivělý a těžký krumpáč.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
cs: Ve vstupu na hřbitov ti brání nadpozemská síla.

en: An unfriendly guy, yes.
cs: Nepřátelský chlap, ano.

en: An unknown force prevents you from going further.
cs: Neznámá síla ti brání jít dál.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
cs: Anakis se mě zeptal, jestli bych mohl pomstít jeho sestru.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
cs: Anakis mi řekl, že jsi zabil baziliška. Děkuji ti, ale bylo by lepší, kdybys se mnou promluvil dřív, než jsi ho zabil, protože jeho magická krev je teď vyschlá a promarněná. Ať je Přítmí stále s tebou.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
cs: Anakis mi řekl, že sis vzal krev pro sebe, místo abys pomohl jeho sestře. Prosím, odejdi.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
cs: Anakisova sestra je nezvěstná. Můžeš mi říct víc o baziliškovi v jeskyni?

en: Ancient allaceph
cs: Prastarý alacep

en: Ancient basilisk
cs: Starověký bazilišek

en: Ancient branchtender
cs: Prastarý větvoň

en: Ancient hirathil ghost
cs: Starověký hirathilský duch

en: Ancient piercing irdegh
cs: Starodávný bodavý irdeg

en: Ancient secrets
cs: Starobylá tajemství

en: Ancient stone worm
cs: Starověký kamenný červ

en: Ancient text
cs: Starodávný text

en: Ancient walking inferno
cs: Prastarý chodící pekelník

en: Ancient wolf
cs: Prastarý vlk

en: And Guynmart is...?
cs: A Guynmart je...?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
cs: A Guynmart shnije hluboko ve svém vlastním žaláři...

en: And I am the last human you will ever see.
cs: A já jsem zároveň poslední člověk, kterého kdy uvidíš.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
cs: A poskytnu ti trvalou imunitu vůči jedu ze spór.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
cs: A já jsem tvůj poslíček. Objednal jsi si 'Zaprášenou starou knihu'?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
cs: A Lovis a já jsme se konečně vzali. Navzdory krutým událostem, nebo abychom na ně alespoň trochu zapomněli, jsme měli radostnou hostinu.

en: And a third time.
cs: A potřetí.

en: And all thanks to you! Tell me, what did you need?
cs: A to vše díky tobě! Řekni mi, co jsi potřeboval?

en: And another one, please.
cs: A ještě jeden, prosím.

en: And bonemeal is forbidden.
cs: A kostní moučka je zakázána.

en: And by doing that you get a beer or two?
cs: A díky tomu tí koupí jedno pivo nebo dvě?

en: And cheese - how I missed it!
cs: A sýr - jak mi chyběl!

en: And cheese ...
cs: A sýr ...

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
cs: A nezapomeň heslo: Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl.

en: And end up like you, guarding the outskirts of a tiny village? Zero action jobs aren't my type.
cs: A skončit jako ty: hlídat okraj malé vesnice? Práce s nulovou akcí není pro mě.

en: And good-mannered too! Keep going like this.
cs: A taky slušně vychovaný! Pokračuj takhle dál.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
cs: A řekl mi něco o tom, že se to nikomu neodvážil říct.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
cs: A tady je ta růže. Nikomu neříkej, že jsi ji dostal ode mě.

en: And here's the cure.
cs: A tady je lék.

en: And how could I help you?
cs: A jak bych ti mohl pomoci?

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
cs: A je zajímavé, že jsi si objednal pár 'Žlutých bot'. Opravdu jsi si je objednal?

en: And it's all my fault. *sob*
cs: A je to všechno moje chyba. *vzlyká*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
cs: A v neposlední řadě tě o laskavost požádám také já.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
cs: A v neposlední řadě mám pro tebe několik užitečných informací. Cesta odsud na jihovýchod byla konečně otevřena, jakmile byl objeven Ostrostřelcův úkryt.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
cs: A necháš naplnit Unkorhovy temné plány? Necháš Guynmarta pravděpodobně zemřít?

en: And no, I have no soup for anyone!
cs: A ne, nemám pro nikoho polévku!

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
cs: A teď ho musím znovu zachránit. Co si udělal tentokrát?

en: And now back home quickly!
cs: A teď rychle domů!

en: And now he is not with us anymore.
cs: A teď už s námi není.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
cs: A nyní se drž svého plánu. Otevři bránu. Moji muži budou čekat na Norgothlu.

en: And now to the dam.
cs: A teď k přehradě.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
cs: A nyní budeme dělat něco úplně jiného. Procvičíme si boj, abyste se naučili bránit.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
cs: A teď bys měl běžet domů a jít spát. Rodiče by se o tebe a tvé bratry měli lépe starat.

en: And seriously.
cs: A vážně.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
cs: A samozřejmě hady. Ti dávají to nejlepší maso ze všech.

en: And so should you.
cs: A ty bys měl také.

en: And so?
cs: A co?

en: And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
cs: A to není pravda. Proč by posílali příšery na své vlastní panství? Samozřejmě, že ne. Tam nahoře v horských výšinách jsou také nestvůry, možná ještě nebezpečnější než gornauti.

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
cs: A to, příteli, nelze tady v lese tak nadno získat. Věř mi, že jsem při jeho hledání prohledal okolní lesy, a dokonce jsem se ho sám pokoušel vypěstovat, ale marně.

en: And the g...guards?
cs: A co s...stráže?

en: And the landlord was not amused?
cs: A hospodský se nebavil?

en: And then you walk into my sight? Go get my gold!
cs: A takhle přede mne přijdeš? Jdi a přines moje zlato!

en: And there goes 150 gold again...
cs: A zase 150 zlatých...

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
cs: A ty sen přicházíš s tvými banálními problémy. Říkám ti, tvé pozemské problémy mě nezajímají ani trochu.

en: And unofficially?
cs: A neoficiálně?

en: And what did they do?
cs: A co udělali?

en: And what happened then?
cs: A co se stalo pak?

en: And what will you do, General Slowness?
cs: A co uděláš ty, generále Pomalosti?

en: And what would that be?
cs: A co by to mělo být?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
cs: A když odcházejí, nepostrádají ani vak na zlaťáky ani šperky.

en: And when we get married, you will of course be invited.
cs: A až se budeme brát, budeš samozřejmě pozván.

en: And where is Hannah?
cs: A kde je Hannah?

en: And who is Lovis?
cs: A kdo je Lovis?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
cs: A kdo ráčíš být ty? Přicházíš mi prodat jednu z těch cetek, které mi vy lidé prodáváte, ehm?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
cs: A proč ten Zuul'khan pořád běhá kolem? Co jsi tam dole celou dobu dělal? Běž a dokonči svou práci!

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
cs: A udělala bys víc lektvarů, kdybys měla zpátky otcův obchod?

en: And you - get healthy again!
cs: A ty - rychle se uzdrav!

en: And you are naughty in addition to that.
cs: A kromě toho jsi drzý.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
cs: A ty, dítě, jdi pryč a už nevymýšlej žádné pohádky.

en: And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose.
cs: A ty si vedeš dobře. Důvěru by nemělo být snadné získat ani ztratit.

en: And you have no idea where she might be?
cs: A nemáš tušení, kde by mohla být?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
cs: A zabil jsi samotného Lorda Erwyna.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
cs: A zabil jsi velitele armády Lorda Erwyna.

en: And you think the traitors are involved in that?
cs: A myslíš si, že zrádci jsou do toho zapojeni?

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
cs: A přineseš mi zpět klíč od palouku? Pak bych byla nejšťastnější člověk!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
cs: A ty, můj příteli - měl bys samozřejmě být za svou pomoc v této záležitosti dostatečně odměněn. Měl bys cestovat do slavného města Feygard na severozápadě a hlásit se tam správci hradu pro další pokyny.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
cs: No a co ty? Co chceš získat tím, že pro něj zařizuješ jeho záležitosti? Jaké štěstí, že jsi vešel do mého domu. Ha ha.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
cs: A jejich útoky jsou tvrdé. Jakmile tě jeden zmerčí, ostatní se ihned přidají.

en: And?
cs: A?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
cs: Andor - ano, tak se jmenoval. Je to tvůj bratr? To vysvětluje tu podobnost.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
cs: Andor měl něco společného s démonem pod kostelem ve Stoutfordu.

en: Andor may have been in Stoutford.
cs: Andor mohl být ve Stoutfordu.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
cs: Poté, co opustil Opuštěný Brod, mohl jít Andor podniknout něco do Brimhavenu za nějakým bohatým mužem.

en: Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ...
cs: Andor slíbil, že jí dopis odnese. Možná bys mohl...

en: Andor! Do you know where he was bound?
cs: Andor! Víš, kde by mohl být?

en: Andor's bonemeal box
cs: Andorova truhla na kostní moučku

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
cs: Andor? Ne, toho jsem zde poslední dobou neviděl.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
cs: Andor? Ne, je mi líto. Nikdy jsem o něm neslyšel.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
cs: Andor? Proč bychom použili jméno tvého bratra?

en: Angry dangerous fungi
cs: Rozzlobená nebezpečná houba

en: Angry fungi
cs: Rozzlobená houba

en: Angry graveyard corpse
cs: Rozzlobená mrtvola hřbitova

en: Angry stone worm
cs: Rozzlobený kamenný červ

en: Angry weak fungi
cs: Rozzlobená slabá houba

en: Animal hair
cs: Zvířecí srst

en: Animal part
cs: Zvířecí část

en: Animated debris
cs: Oživlé trosky

en: Anklebiter
cs: Drtiskus

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
cs: Jiný strážný řekl, že se málem ztratil v takzvaném 'zeleném bludišti'.

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
cs: Další díra v zemi! Tentokrát nevidím ani na dno, ale nějak se mi podařilo po pár metrech zastavit pád.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
cs: Další idiot, který se tudy snaží projít, co?
    Tady tvůj život končí!

en: Another pitch black tunnel. This one has an old, consumed torch on the wall.
cs: Další černočerný tunel. V tomto je na stěně stará spotřebovaná pochodeň.

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
cs: Jiné město, jiná hospoda, opět tam sedí Burhczyd. Dostal sice z Remgardu zásilku téměř čerstvých ryb, ale nikdo je nechtěl koupit. Koupil jsem celý náklad a nechal ho zlikvidovat.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
cs: Dalším způsobem, jak nabýt nové síly, je sníst nějaké jídlo. To si můžeš koupit u Máry v obecním domě. Ale pozor - slyšel jsem, že syrové maso tě může otrávit.

en: Antidote
cs: Protijed

en: Any good tales to tell?
cs: Máš nějaké dobré zážitky k vyprávění?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
cs: Každá pomoc, kterou Městu Nor poskytneme, se hodí. Ty předměty, které ti dal Gandoren, přijdou našim lidem v jižních zemích velice vhod.

en: Any idea where I should look?
cs: Máš nějaký nápad, kde mám hledat?

en: Any idea where he might be?
cs: Tušíš, kde by mohl být?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
cs: Máš nějaký nápad, kde bych mohl najít Mazega?

en: Any ideas on where I might find him?
cs: Máš nějaký nápad, kde bych ho mohl najít?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
cs: Nevíš, kde bych tyto ingredience našel?

en: Any ideas where they might be coming from?
cs: Tušíš, odkud by mohly přicházet?

en: Any news about the murderer?
cs: Nějaké zprávy o vrahovi?

en: Any recent events happening?
cs: Co se aktuálně děje?

en: Any signs of the madman?
cs: Nějaké stopy po tom šílenci?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
cs: Je tam někdo? Chci mluvit se svým právníkem!

en: Anybody?
cs: Kohokoliv?

en: Anyone could say that. But maybe...
cs: To může říct každý. Ale možná...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
cs: Můžu ti mezitím nějak pomoct?

en: Anything I can do to help you?
cs: Můžu ti nějak pomoct?

en: Anything I can do to help?
cs: Můžu nějak pomoci?

en: Anything else I can help you with?
cs: S čím ti mohu pomoci?

en: Anything else you wanted to ask?
cs: Chceš vědět něco dalšího?

en: Anything else?
cs: Ještě něco?

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
cs: Cokoli pro slávu... Ups, chci říct OK

en: Anything for the glory of Feygard!
cs: Cokoli pro slávu Feygardu!

en: Anything for the glory of Feygard.
cs: Cokoli pro slávu Feygardu.

en: Anything for the sake of the Shadow.
cs: Cokoli pro Přítmí.

en: Anything interesting happening around here?
cs: Děje se tu něco zajímavého?

en: Anything more I can help you with?
cs: S čím ti ještě mohu pomoci?

en: Anything more specific?
cs: Něco konkrétnějšího?

en: Anything more you can tell me about that place?
cs: Můžeš mi o tom místě říct něco víc?

en: Anything more?
cs: To je vše?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
cs: Cokoli, co pomůže příteli z Feygardu.

en: Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help.
cs: Cokoli, co bys mi mohl říct o Lornovi a jeho partnerech. To by mi pomohlo.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
cs: Rozhodně se o tom s tebou nechci bavit. Zanechal jsem totoho způsobu života. Chov ovcí je to, co teď provozuji.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
cs: Každopádně raději zůstanu zde na tomto místě. Jdi ode mně pryč!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
cs: Každopádně jsem utekl a můj amulet se musel zaseknout o větev nebo něco takového.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
cs: Každopádně jsem je viděla jít po cestě na západ odtud. Víš o tom, že ta cesta vede do Věže Carn? Pak už jsem je neviděla. Pokud chceš, můžeš jít po té cestě a zkusit je najít.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
cs: Tak či tak, právě jsem dokončoval poslední díl mého kouzla Rozštěpení, když přišli ti banditi a oloupili mě.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
cs: Každopádně je dobře, že jsi porazil Hira'zinna. Nedovedu si představit, co by se stalo, kdyby Hira'zinn tu věc dal do špatných rukou.

en: Anyway, Lorn died by falling off the mountain.
cs: Každopádně Lorn zemřel pádem z hory.

en: Anyway, as I was saying...
cs: No jo, jak jsem říkal…

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
cs: Nicméně, dost už o tom. Co bys chtěl vědět?

en: Anyway, it's been a very long time so please go look for your brother.
cs: Každopádně je to už hodně dlouho, tak se prosím jdi podívat po svém bratrovi.

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
cs: Každopádně bylo hezké s tebou mluvit, chlapče. Opatruj se.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
cs: Každopádně je dobře, že jsi tu věc porazil.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
cs: Každopádně, pojďme dál. Nyní jsme o krok blíž k horské osadě Černá Voda.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
cs: Podívej se na tento stůl. Je tu jen pár starých drobností, které jsem za ta léta nashromáždil. Možná by se ti některé z nich mohly hodit?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
cs: Tak či tak, děkuji ti za pomoc při hledání těchto důkazů.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
cs: Nic naplat, toť vše, co vím. Promluv si s Umarem, snad ví víc. Je dole pod vlezem, támhle vzadu v místnosti.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
cs: Každopádně právě proto nevěříme cizincům.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
cs: Každopádně nám ty bestie začínají působit citelné ztráty. A přesto nejsou naší jedinou starostí.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
cs: Každopádně faktem je, že jeden z našich veteránů nás zradil.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
cs: V každém případě jsme už přímo u naší osady. Ve skutečnosti je osada Černá Voda přímo pod těmito schody.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
cs: Každopádně jsme se dozvěděli o jisté obchodní příležitosti zde na serveru. O jedné, kde bychom byli na straně příjemců jednoho velmi výnosného obchodu.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
cs: Každopádně bychom měli pokračovat. Vyrazím nahoru první.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
cs: Každopádně jsme se ji začali ptát a snažili se ji přesvědčit, aby nám řekla, co má za lubem. Tvrdohlavá a šílená - taková je - to samozřejmě odmítla.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
cs: Každopádně to, co mi musíš přinést, jsou v první řadě čerstvé kosti. Myslím, že pět kostí postačí. Ujisti se, že jsou čerstvé. Jakákoliv stará kostra by sice také stačila, ale raději bych si vzal nějaké čerstvé kosti nějakého ošklivého zvířete.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
cs: Když jsem se sem vrátil, cítil jsem, že se stalo něco zvláštního. Nedokázal jsem říct co, ale cítil jsem, že je tu zlo, jakmile jsem se dotkl kliky dveří.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
cs: Každopádně ti děkuji za pomoc, kterou jsi nám poskytl.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
cs: Každopádně jsi odvedl svou práci. Moji špehové mi hlásili, že jsi někomu zachránil život.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
cs: Každopádně jsi odvedl svou práci. Moji špehové mi hlásili, že jsi někomu zachránil život.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
cs: Každopádně mám pocit, že ty bandity na mě poslal Unzel. Když ho nezastavím, zřejmě pošle další.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
cs: No nic. Musím se teď věnovat jiným věcem. Díky za rozhovor.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
cs: Každopádně tyhle boty jsem vyrobila z věcí, které mi přinesl.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
cs: V každém případě budu potřebovat více důkazů o jejich činnosti. S tím nám možná můžeš pomoct.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
cs: Každopádně. Pojďme udělat ten lektvar, který jsi předtím chtěl. Dokonce jsem si předem připravil potřebné ingredience na další lektvar.

en: Anyway. Thank you very much.
cs: To je jedno. Děkuji ti mnohokrát.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
cs: Každopádně. Zlá síla nezmizela, takže se tam budeš muset vrátit.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
cs: Kromě kostela tu máme hospodu, kováře a zbrojíře.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
cs: Očividně nebyl tak dobrý bojovník jako na příklad já. Takže příšery jej zranily tak moc, že nepřežil do rána.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
cs: Zřejmě se rozhodli, že Cech není nejlepší volba, pohltila je chamtivost a zradili nás. To se stává častěji, než bych si chtěl připustit.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
cs: Hjaldarův starý přítel Mazeg by zřejmě měl nějaký výtažek z dřeně Lyson k prodeji. Bohužel neví, kde Mazeg v současnosti žije. Ví jen, že když se naposledy setkali, Mazeg cestoval daleko na západ.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
cs: Podle všeho jsem byl jediný, kdo byl při zacházení s našimi výrobky dostatečně opatrný.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
cs: Zřejmě to souvisí s něčím, co se začalo dít v poslední době.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
cs: Zdá se, že chlapec, kterého poslali, splnil svůj úkol úspěšně. Úkol, který jsem dostal já, byl také úspěšný, smím-li to tak zhodnotit sám.

en: Apparition
cs: Přízrak

en: Apple juice
cs: Jablečný džus

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
cs: Polij svatyni čisticím roztokem.

en: Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'.
cs: Milovník knih Arcir z Fallhavenu si objednal "Zaprášenou starou knihu".

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
cs: Jsou už hotové ty lektvary z kostní moučky?

en: Are there any rooms available?
cs: Máš nějaký volný pokoj?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
cs: Ti strážci pořád tak halekají?

en: Are we there yet?
cs: Už tam jsme?

en: Are you Gison?
cs: Ty jsi Gison?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
cs: Jsi Jhaeld? Byl jsem sem poslán, abych ti pomohl s vyšetřováním pohřešovaných osob.

en: Are you OK?
cs: Jsi v pořádku?

en: Are you a friend of Halvor?
cs: Jsi Halvorova přítelkyně?

en: Are you a woodcutter?
cs: Jsi dřevorubec?

en: Are you able to help me?
cs: Můžeš mi pomoct?

en: Are you accusing the great soldiers of Feygard of anything? I'd better leave.
cs: Obviňuješ slavné vojáky Feygardu z něčeho nekalého? Raději odejdu.

en: Are you all right?
cs: Jsi v pořádku?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
cs: Také chceš splynout s Přítmím?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
cs: Víš o tom, že mezi touto osadou a Primem panuje ostrá rivalita?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
cs: Jsi si zcela jistý? Budeš sám proti trénovaným zlodějům a dalším zločincům, jejichž jediným cílem je vydělávat stále více zlata.

en: Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!
cs: Jsi blázen nebo co? Nikdy by se nebavil s obyčejnými lidmi, jako jsme my!

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
cs: Jsi hluchá nebo co? Vezmi si ten chleba a přestaň mě otravovat!

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
cs: Jsi hotov? Uf, myslel jsem, že nikdy nepřestaneš mluvit.

en: Are you even listening to me?
cs: Posloucháš mě vůbec?

en: Are you even listening to what I say?
cs: Posloucháš vůbec, co říkám?

en: Are you from Feygard?
cs: Jsi z Feygardu?

en: Are you going to get to the point soon?
cs: Už se konečně dostaneš k jádru věci?

en: Are you going to make any sense?
cs: Začneš už mluvit smysluplně?

en: Are you going to tell me about the key?
cs: Řekneš mi o tom klíči?

en: Are you going to tell me what it was you saw?
cs: Řekneš mi konečně, co jsi viděl?

en: Are you gonna stop interrupting me?
cs: Přestaneš mě přerušovat?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
cs: Naznačuješ, že Andor probudil Hira'zinna?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
cs: Děláš si legraci? Tyhle květiny jsou k nezaplacení! Za ty se nedá zaplatit!

en: Are you looking for something in particular?
cs: Hledáš něco konkrétního?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
cs: Hledáš kapitána? Už je nějakou dobu pryč, zatýká osobu, která zničila přehradu.

en: Are you looking to help a man in need?
cs: Chceš pomoci člověku v nouzi?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
cs: Jsi ztracen, synu? Tohle není místo pro děti jako jsi ty.

en: Are you one of ... them?
cs: Jsi jedním z ... nich?

en: Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!
cs: Zbláznil ses? Lorn by na něco takového nikdy nezemřel!

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
cs: Skutečně se tam chceš vydat? Dobrá, pro mě za mě.

en: Are you scared of the snakes?
cs: Bojíš se hadů?

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
cs: To myslíš vážně?
    Brh, zopakuji ti to...

en: Are you sisters?
cs: Jste sestry?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
cs: Ty tu pořád jsi? To už si nevzpomínáš, co jsem říkal?

en: Are you still going to use it?
cs: Budeš v něm ještě někdy spát?

en: Are you still here?! Go, go now!
cs: Jsi ještě tady?! Běž, běž!

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
cs: Ještě pořád mluvíš? Od chvíle, kdy jsem tě viděl, jsem věděl, že jsi samý problém. Můžeš si prosím pospíšit a jít si promluvit s těmi lidmi?

en: Are you sure it was blue?
cs: Jsi si jistá, že byla modrá?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
cs: Jsi si jistý, že více násilí vyřeší tento konflikt?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
cs: Jsi si jistý, že není jen mimo město a nevyřizuje si nějaké záležitosti?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
cs: Víš jistě, že to nebyli oni? Mám dobrý zrak, proto tu také jsem. Jsem si jistá, že odpovídali tomu popisu.

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
cs: Opravdu to tak chceš? Nejsi jejich špion, že? Pokud pro ně pracuješ, tak ti chci říct, že se jim nedá věřit!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
cs: Jsi si jistý, že jsi tentokrát nepodváděl?

en: Are you sure you don't need an escort?
cs: Opravdu nepotřebuješ doprovod?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
cs: Jsi si jistý, že bys tu měl být? Možná by sis měl jít hrát se svými ... hračkami, nebo s nečím takovým?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
cs: Skutečně nám chceš pomoct pozlobit stráže? Když se dozví, že jsi do toho zapleten, můžeš mít velké problémy.

en: Are you sure?
cs: Opravdu?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
cs: Jsi si jistý? Cokoliv, co víš nebo jsi viděl, by mohlo být zajímavé.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
cs: Opravdu? Naslouchej svému srdci. Je to opravdu důležité.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
cs: Opravdu? Nepomůžeš mi najít tu nejjemnější zvířecí srst?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
cs: Neslyšel jsem už o tobě? Ne, to nejsi ty. Představoval jsem si, že je vyšší.

en: Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?
cs: Jsi to ty, kdo si objednal 'Křišťálovou kouli'?

en: Are you threatening me?
cs: Vyhrožuješ mi?

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
cs: Snažíš se mě podplatit, dítě? To na mě neplatí. Co bych z těch zlaťáků měla, kdyby se nakonec prokázalo, že jsi špión?

en: Are you willing to hear my story?
cs: Poslechl by sis moje vyprávění?

en: Are you willing to help me?
cs: Chceš mi pomoct?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
cs: Nejsi trochu mladý na to, abys tady cestoval úplně sám?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
cs: Nejsi trochu mladý na to, abys tady cestoval úplně sám?

en: Aren't you done yet?
cs: Ještě jsi neskončil?

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
cs: Argh... ten Feygardský agent mě těžce zranil. Nezbývá mi moc času ... silně krvácím.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
cs: Zatracený šmejde, tu máš!
    (Jeho meč se rychle rozmáchne a těžce zraní Fanamoru)

en: Argh! I'm getting tired of this glowing thing.
cs: Arrr! Už mě to svítící věc unavuje.

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
cs: Argh! Bolesti se zhoršují! Nemůžeš s tím něco udělat?

en: Argh! What the...?
cs: Arrr! Co to...?

en: Argh, I can't seem to remember it.
cs: Argh, zkrátka si na to nemohu vzpomenout.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
cs: Další otravný učeň... Tedy, omlouvám se. Vím, že jsi to byl ty, kdo nám přinesl klíč.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
cs: Kdyby tahle jeskyně nebyla tak vlhká, určitě by tam byl i zbytek textu.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
cs: Áh, ten pitomec Tinlyn. Doufám, že Přítmí s ním nebude mít slitování.

en: Argh, the Duleian road is big!
cs: Pff, Dulejská cesta je dlouhá!

en: Argh. I am so upset at her!
cs: Argh. Jsem na ni tak naštvaná!

en: Argh. OK. What a tedious job!
cs: Pfff. Dobře. To je ale nudná práce!

en: Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'.
cs: Arghes v hospodě Remgard si objednal "Žluté boty".

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
cs: Arghest chce, abych mu přinesl 5 lahví mléka. Pravděpodobně najdu nějaké mléko v některé z větších vesnic.

en: Arghest, the only man left here, pointed me towards Prim, so I decided to go and ask for my savior. Lamentably, he was no longer there.
cs: Arghest, jediný muž, který tu zůstal, mě nasměroval do Primu, a tak jsem se rozhodl, že tam půjdu a budu hledat svého zachránce. Je politováníhodné, že už tam nebyl.

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
cs: Arlish mi o dýce nemohla nic říct, protože už ji nemám.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
cs: Arlish si vezme dýku a prohlíží si ji, zatímco ty pokračuješ v hovoru.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
cs: Arlish mi poděkovala, že jsem našel vraha jejího otce, a darovala mi jeho dýku.

en: Armor
cs: Zbroj

en: Armor (heavy)
cs: Brnění (těžké)

en: Armor (light)
cs: Brnění (lehké)

en: Armor, cloth
cs: Brnění, látkové

en: Armor, leather
cs: Brnění, kožené

en: Armored cave scorpion
cs: Obrněný jeskynní škorpión

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
cs: Arngyr tě chytne za rameno a stáhne tě zpátky.
    Jestli si tam chceš odpočinout, musíš to nejdřív domluvit se mnou.

en: Arulir Pack Leader
cs: Vůdce Arulirů

en: Arulir skin
cs: Arulirova kůže

en: Arulir skin gloves
cs: Rukavice z kůže Arulira

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
cs: Aryfora ve Stoutfordu potřebuje mou pomoc, aby dokázala, že její strýc Blornvale, stoutfordský alchymista, zabil jejího otce.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
cs: Aryfora na tebe jen zírá. Její oči jsou ledově chladné.

en: Aryfora regained her father's shop.
cs: Aryfora se vrátila do otcova obchodu.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
cs: Aryfora, žena truchlící na stoutfordském hřbitově, mě požádala, abych jí z Remgardu přinesl damerilie na hrob jejího manžela Noraeda.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
cs: Zatímco píšu tento deník, slyším je vrčet před chatou. Musím si ještě trochu odpočinout, než se pokusím některé z nich znovu zabít.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
cs: Předpokládám, že víš, že na mnoha místech nejsme vítáni. Ve skutečnosti nás pronásledují Fallhavenské hlídky. Proto jsme tady. Toto místo je bezpečné.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
cs: Když jsem se vrátila domů, chtěla jsem pokračovat v procvičování toho, co jsem se naučila v Městě Nor.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
cs: Jak už jsem se řekl: některé z mých mužů zabily zdejší nestvůry. Pohřbili jsme je východně odtud.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
cs: Jak jsem postupoval chodbou, vzduch houstl. Pach krve byl silnější a já našel umírajícího vojáka. Říkal něco o svém seržantovi a nějakém dalším muži.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
cs: Jak jsem postupoval chodbou, vzduch houstl. Pach krve byl silnější a já našel dalšího umírajícího vojáka. Říkal něco o svém seržantovi a nějakém dalším muži.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
cs: Jak už jsem jednou řekl, abys získal naší důvěru, musíš pomoci několika lidem zde ve Vilegardu.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
cs: Jak jsem už řekl, Andor odešel a zatím se nevrátil. Začínám si o něj dělat starost. Prosím, jdi se po něm podívat. Říkal, že bude venku jen chvíli.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
cs: Jak jsem už řekla, nemohu ti říci, jaký úkol mám na mysli, ani které důvody za tím stojí, dokud nebudeš hotov. Potřebovala bych tovji celkovou ... spolupráci s tímto případem.

en: As I said, I don't have time to talk. I need to report something important.
cs: Jak jsem řekl, nemám čas mluvit. Potřebuji nahlásit něco důležitého.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
cs: Jak jsem řekl, pokusím se zjistit, co se s nimi stalo.

en: As I said, please be as quick as possible.
cs: Jak jsem řekl, buď co nejrychlejší.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
cs: Jak jsem řekl, toto je strážnice na Rozcestí. Stáže Feygardu zde mají základnu - spí zde a doplňují výstroj i výstroj.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
cs: Jak už jsem řekl, věříme, že ti prašiví psi z Černé Vody jsou nějak spojeni s útoky nestvůr.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
cs: Jak jsem řekl, chceme se toho dozvědět více o samotném rituálu.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
cs: Jak už jsem řekl, železniční terminál máme na západě.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
cs: Jak jsem řekl, doruč těchto 10 železných mečů kapitánovi stráže, která má základnu v hospodě 'Pěnící Čutora' poblíž vesnice Vilegard.

en: As a knight!?
cs: Jako rytíř!?

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
cs: Jako kovotepec jsem něco jako kovář, ale je v tom rozdíl. Kovář pracuje se železem a ocelí, ale kovotepec pracuje s mnoha kovy. Já pracuji se železem a ocelí, ale dělám jen menší a kvalitní předměty. Pracuji také s jinými kovy, včetně drahých kovů, a dokonce dělám jemné intarzie a jemně šperkované kovové předměty.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
cs: Za odměnu si můžeš v obchodě se smíšeným zbožím koupit dort od Arlish. Řekni jí, že tě posílám.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
cs: Jako projev mého uznání jsem ochoten udělit ti požehnání Přítmí.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
cs: Jako projev mého uznání prosím přijmi tento klobouk, který jsem vyrobil. Ať tě provází oslepujícím světlem.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
cs: Jako projev mého uznání můžeš tamhletu postel použít k odpočinku. Taky, pokud máš zájem o uzdravení, budu schopen poskytnout ti nějakou pomoc.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
cs: Jako vyjádření naší vděčnosti jsme ochotni ti prodat část naší výbavy, pokud máš tedy zájem.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
cs: Co se týká Opuštěného Brodu, myslím, že budeme muset začít nosit vodu z Feygardu, abychom tady pomohli lidem. Ještě, že nás tu mají, co by jinak dělali?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
cs: A co se týká tebe, najdi moje přátele v Brighportu. Jsem si jistý, že tě vřele přímou.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
cs: Co se týká tebe, jsme ti za tvou pomoc vděční jak já, tak zbytek Feyardské hlídky.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
cs: Když odešel, náhodou jsem se podíval z okna. V lese jsem spatřil jasný záblesk slunečního světla odrážejícího se z čepele.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
cs: Pokud mi z toho něco kápne, jdu do toho!

en: As long as you pay...
cs: Pokud zaplatíš...

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
cs: Jakmile přijdu na to, co budu dělat dál, odejdu.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
cs: Jakmile jsem Lodarovi předložil srdce Hira'zinna, zdálo se, že se probral z předchozího stavu mysli.

en: As soon as the moment is right, I will go.
cs: Jakmile nastane vhodná chvíle, vyrazím.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
cs: Jakmile jsem šupinu vzal do rukou, přepadla mě tvelká ospalost a sklíčenost.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
cs: Jakmile se postavíš vedle stolu, strážce na tebe zařve:
    
    Hej ty! Zmiz odtamtud!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
cs: Jako takový připravuji mrtvá těla k pohřbení, zařizuji pohřeb atd. Jsem také zodpovědný za přípravu hrobu.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
cs: Jako takový by zcela jistě přinesl neštěstí pro okolí toho, kdo by jej měl u sebe. Přímo nebo nepřímo, to nevím.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
cs: Lleglaris mi jako poděkování nabídl některé své předměty k prodeji.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
cs: Co se týče povahy našeho podnikání, to bych raději nezveřejňoval.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
cs: O jaký druh odchodu se jednalo ti nemohu říct. Řekněme zjednodušeně, že se jednalo o oboustranně výhodný čin, o kterém stráže nevěděly.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
cs: A pokud se ptáš, proč nám máš pomoct, tak ti můžu jenom říct, že pokud nám pomůžeš, tak ti bude Feygard za tvou službu vděčný.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
cs: Jako obvykle, Feygard si nechává všechno své bohatství pro sebe. Co kdybych ti řekla, že tu je možnost, abys z toho měl zisk i ty?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
cs: Jak se blížíš ke vchodu na hřbitov, tvoje kroky jsou stále těžší a těžší.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
cs: Když se přiblížíš k malému studentovi, na jeho tváři se objeví zděšení.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
cs: Jak vidíš, dostáváme se tím do obtížné situace.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
cs: Když se blížíš ke konci rituálu, přilba padá dopředu, obličejem dolů do písku.

en: As you know I can handle myself.
cs: Jak víš, dokážu se o sebe postarat.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
cs: Jak už víš, tato vesnice se jmenuje Crossglen. Především jsme farmářská kolonie.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
cs: Když ji vytáhneš a oprášíš písek, všimneš si změny struktury na části, která byla ponořená v písku.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
cs: Při vyslovování slov si všimáš slabé záře vycházející ze svatyně a máš strašidelný pocit, že se písek na zemi téměř sám pohybuje.

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
cs: Když se snažíš vstoupit dál do jeskyně, cítíš, že tvé kroky jsou stále těžší a těžší.

en: As you wish, drunkard.
cs: Jak si přeješ, opilče.

en: As you wish.
cs: Jak si přeješ.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
cs: Jak si přeješ. Už teď lituji, že jsme pro tebe připravili překvapení vedle ovčích pastvin. Jsem z tebe velmi zklamaný. Teď jdi.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
cs: Jak si přeješ. Velmi jsi mě zklamal - odejdi.

en: As you wish. See you soon.
cs: Jak si přeješ. Zatím.

en: Ash gargoyle
cs: Chrlič popela

en: Ash spawn
cs: Popelák

en: Ash spectre
cs: Popelový přízrak

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
cs: Zeptej se výrobce lektvarů na rizika a vedlejší účinky.

en: Asking for their help seems not to be the worst idea right now.
cs: Požádat je o pomoc se nyní nezdá být nejhorším nápadem.

en: Assassin's blade
cs: Vrahova čepel

en: Assassin's gloves
cs: Vrahovy rukavice

en: Assistent torturer
cs: Asistent mučitele

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
cs: Na hradě Guynmart jsem se od správce Unkorha dozvěděl, že před časem tam byl také Andor jako host.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
cs: Téměř ve stejný čas na nás zaútočili ti gornaudi. Se všemi problémy, se kterými se potýkáme, se nám tunel ještě nepodařilo obnovit.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
cs: Zpočátku jsem byl se svou třpytivou šupinou spokojený. Brzy jsem si však uvědomil, že v mém životě je všechno špatně.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
cs: Nejdřív přišli se sliby ochrany a síly. Ale pak je člověk prokoukne a zjistí, jací ve skutečnosti jsou.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
cs: Nejdřív jsem si myslel, že to je jejich instinkt. Ale začínám věřit tomu, že jsou chytřejší než běžné nestvůry.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
cs: Zpočátku to vypadalo jako obyčejná mise - najít nějakého blázna.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
cs: Na konec vzniklo také mnoho dalších měst, včetně našeho Brimhavenu a Brightportu.

en: At last some gold.
cs: Konečně nějaké zlato.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
cs: Nakonec se musíme rozloučit. Sbohem, dokud se znovu nesetkáme! Až svého bratra najdeš, řekni mu, že je vždy vítán.

en: At last! How can I thank you?
cs: Konečně! Jak ti mohu poděkovat?

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
cs: No konečně, boj, na který už se dlouho těším!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
cs: Konečně, mocný protivník! Na takový souboj dlouho čekám.

en: At last, some gold. Bye.
cs: Konečně nějaká odměna. Nashle.

en: At last.
cs: Konečně.

en: At least 15 boulders now.
cs: Teď alespoň 15 balvanů.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
cs: Alespoň nevypiju celou láhev sama, jako ten chlápek u vedlejšího stolu.

en: At least I got some gold. Bye!
cs: Aspoň mám nějaké zlato. Ahoj!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
cs: Alespoň se mi podařilo zabránit jim vzít mi mou knihu. Určitě po ní šli.

en: At least the Shadow watches over you.
cs: Alespoň tě ochraňuje Přítmí.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
cs: Aspoň že nejsou tak hrozní jako ti gornaudi dole na úpatí hory.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
cs: Ve škole mi šlo dobře hláskování: A B C ...

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
cs: V poslední možné chvíli sokol roztáhne křídla a pevně přistane na nešťastném tvorovi, kterého spatřil z výšky.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
cs: Snědl jsi to sám, že? Haha, doufám, že ti chutnalo.

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
cs: Athamyr mi dal povolení ke vstoupu do katakomb pod kostelem ve Fallhavenu.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
cs: Athamyr chce, abych mu přinesl nějaké vařené maso, pak mi možná bude řekne víc.

en: Attack!
cs: Útok!

en: Attack?
cs: Útok?

en: Attacked?
cs: Napaden?

en: Attention villagers: Climbing the mountain has been prohibited due to the recent tragic events. All mountain patrol crews have been disbanded until further notice.
cs: Pozor, obyvatelé vesnice: V souvislosti s nedávnými tragickými událostmi byl zakázán výstup na horu. Všechny posádky horských hlídek byly až do odvolání rozpuštěny.

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
cs: Pozor, dítě! Tohle je nebezpečné místo.

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
cs: Audir křičí: Hej ty, zmiz! Tam nemáš co pohledávat.

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
cs: Aulowenn mě požádala o pomoc při porážce netvora, který straší u hrobu jejích kolegů strážců na východ odtud. Varovala mě, že se mě ta odporná bestie nejspíš pokusí oklamat, abych vyslechl její příběh.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
cs: Aulowenn mi poděkovala, že jsem zabitím toho tvora zařídil klid u hrobu jejích padlých druhů.

en: Aulowenn's signet ring
cs: Pečetní prsten Aulowenn

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
cs: Dostupný za pouhých 250 zlaťáků. Pak ho můžeš používat dle libosti.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
cs: Úžasné! Přesně to jsem hledal.

en: Awoken from slumber
cs: Probuzen ze spánku

en: Axe
cs: Sekera

en: Axe of fear
cs: Sekera strachu

en: Axe of whirlwind
cs: Sekera vichřice

en: Azure gem
cs: Blankytný drahokam

en: Azurite Gornaud
cs: Azuritový gornaud

en: Baaaaaa!
cs: Beeeeeee!

en: Baah!
cs: Méé!

en: Back there? Oh, nothing.
cs: Tam vzadu, oh, nic.

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
cs: Zpět k práci. Cestou sem jsem našel úžasné věci, ale stále hledám 3 hrsti měkkých zvířecích chlupů. Pomohl bys mi?

en: Back to normal.
cs: Zpět k normálu.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
cs: Vrať se na své místo a já ti vysvětlím pravidla!

en: Backwards is the burden high and low.
cs: Pozpátku je břímě těžké a lehké.

en: Bad idea. For the Shadow!
cs: Špatný nápad. Za Přítmí!

en: Bad luck.
cs: Smůla.

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
cs: Špatné věci? Kdo ti to napovídal? Doporučil bych ti udělat si vlastní názor na Feygard, nejlépe tak, že se tam osobně vydáš.

en: Bag with mushrooms
cs: Vak plný hub

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
cs: Pche .... Příliš mnoho otázek. Musím se vrátit.

en: Bah! I said I AM ON DUTY!
cs: Bah! Řekl jsem, že jsem ve službě!

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
cs: Bah! Pak jsi mi k ničemu. Asi ses měl předtím lépe připravit.

en: Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.
    
    You only had to distract him and take the blame!
cs: Pche! To stačí. $playername. Nebyl jsi tak silný? Ubohé.
    
    Stačilo ho jen rozptýlit a vzít vinu na sebe!

en: Bah, I give up.
cs: Bah, vzdávám se.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
cs: Ha, podlé stvoření. Věděl jsem, že se tě nemám ptát. Teď zmiz.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
cs: Pcha, podlý tvore. Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. Teď zhyneš společně s tím tvým Přítmím.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
cs: Bah, Přítmí. Co Přítmí kdy udělalo pro MĚ?!

en: Bah, useless kid.
cs: Bah, nepoužitelný kluk.

en: Bah, why did you ask then anyway?
cs: Ba, proč jsi se vlastně ptal?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
cs: Pche, slova teď nemají žádnou cenu. Bude to pěkný souboj.

en: Bah, you kids are never good for anything.
cs: Pf, vy děti nikdy nejste k ničemu dobré.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
cs: Bhh, jsi k ničemu. Na shledanou.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
cs: Bah. Odejdi, než sem zavolám stráže!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
cs: Bah. V tom případě tě nepotřebuji. Proč se vůbec obtěžuješ jít až sem nahoru a plýtváš mým časem? Zmiz.

en: Balanced heavy iron club
cs: Vyvážený těžký železný kyj

en: Balanced steel sword
cs: Vyvážený ocelový meč

en: Ball
cs: Míč

en: Bandage
cs: Obvaz

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
cs: Bandité přepadli můj dům. Dokonce mě a Nimael srazili do bezvědomí.

en: Banging. Wheezing.
cs: Dunící. Sípající.

en: Bar brawler's boots
cs: Boty barového rváče

en: Bar brawler's gloves
cs: Rukavice barového rváče

en: Bar brawler's ring
cs: Prsten barového rváče

en: Barbed dagger
cs: Ostnatá dýka

en: Bark skin
cs: Ztvrdlá kůže

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
cs: Zábrany, stráže... pro mě žádný problém.

en: Basement rat
cs: Sklepní krysa

en: Basilisk
cs: Bazilišek

en: Basilisk blood
cs: Baziliškova krev

en: Bask in the Shadow, my child.
cs: Vyhřívej se v přízni Přítmí, mé dítě.

en: Bat wing
cs: Netopýří křídlo

en: Battered amphibian gloves
cs: Otlučené rukavice obojživelníka

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
cs: Jen pozor, nepotřísni si s tím ruce či prsty, je to velice silné.

en: Be careful, I heard mountain wolves are a trouble for Feygard soldiers.
cs: Hlavně opatrně, slyšel jsem, že horští vlci dělají Feygardským vojákům potíže.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
cs: Buď spokojený s tím, co už jsi dostal, ty chamtivý dědku.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
cs: Buď rád, že tato písmena nedokážeš rozluštit. Jsou nebezpečná.

en: Be nice, kid.
cs: Buď hodný, chlapče.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
cs: Buď trpělivý, příteli. Vše přijde v pravý čas.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
cs: Buďte zticha, prosím. Jak se mám soustředit, když pořád mluvíš? Kde jsem to byla? Raději bych měla začít znovu.

en: Be quiet.
cs: Být zticha.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
cs: Ty jsi $playername, zdravím tě. Jsem Rorthron, nejslavnější výrobce prstenů na světě. Znám Andora, tvého bratra. Občas se se mnou radí o nově nalezených prstenech.

en: Beam me up - enabled.
cs: Přenášení zapnuto.

en: Bearded citizen
cs: Vousatý občan

en: Beat it kid, get out of my house!
cs: Zmiz, vypadni z mého domu!

en: Beat it, kid. You shouldn't be out here.
cs: Vypadni, chlapče. Neměl bys tu být.

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
cs: Nádhera! Jsou ještě lepší, než jsem očekával. Líbí se mi i jejich odstín. Opravdu si zasloužíš odměnu a navíc bonus za to, že jsi mě uzdravil. Vezmi si toto. Nemusíš mi děkovat.

en: Beautiful, but deadly to get there!
cs: Krásné, ale je smrtelně nebezpečné se tam dostat!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
cs: Nedávná bouře totiž vyvrátila několik stromů, které nyní brání průchodu. Jeden vesničan se dokonce zranil. A dřevorubec, který to má na starosti, teď nechce spadlé stromy pokácet.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
cs: Kvůli mému dřívějšímu utrpení Talion souhlasil, že mi za úplatu pomůže tím, že na mě kdykoli budu chtít sešle požehnání Přítmí.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
cs: Kvůli našemu dřívějšímu… nedorozumnění by bylo nejlepší, kdyby mě tu nenašli.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
cs: Díky jejich přítomnosti je toto místo bezpečné pro obchodníky cestující tudy. Ubytovává se jich tu hodně.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
cs: Proto lidé z Opuštěného Brodu nyní aktivně opouští myšlenku Přítmí, které je vede jejich životem.

en: Beetle
cs: Brouk

en: Before I leave, I have some business to do here.
cs: Než odejdu, musím si tu ještě něco zařídit.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
cs: Než odejdu, měli bychom si připít na dobrý začátek.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
cs: Před odchodem mě strážný varoval jak před klikatými bludišti před námi, tak před šílencem. Zdá se, že několik strážných se pohřešuje poté, co se vydali dál, buď z toho důvodu, že se ztratili v bludišti, nebo díky něčemu, co jim ten šílenec udělal.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
cs: Než se tam vydáš, zajdi za Tahalendorem. Možná ti dá něco, co ti pomůže proti nemrtvým.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
cs: Před tebou se nachází velký vytesaný kámen, který vypadá jako svatyně.

en: Begin the ritual.
cs: Začít s rituálem.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
cs: Za mnou je cesta do hornického města Charwood. Ale měl by sis jít promluvit s Maevalií. Je uvnitř chaty.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
cs: Být dobrým lhářem je pro Cech velmi cenná schopnost, ale proti mně je nepoužitelná.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
cs: Bela byla šťastná, že jsem Fallhaven osvobodil od hrozby tohoto obludného hada.

en: Belief. Power. Struggle.
cs: Víra. Síla. Boj.

en: Believe me, I'm not lying.
cs: Věř mi, já nelžu.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
cs: Pod značkami se nacházela jeskyně, přesně jak předpokládali.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
cs: Níže? Pod čím? Která hrobka? O čem to vůbec mluvíš?

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
cs: Benbyr byl nadšený, když slyšel, že všechny Tinlynovi ovce jsou mrtvé.

en: Bend down to look closer.
cs: Sehnout se a podívat se blíž.

en: Besides, I never really liked him anyway.
cs: Stejně jsem ho nikdy neměl rád.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
cs: Mimoto vždy byli nespolehliví. Ne, samozřejmě že jsou za těmi útoky.

en: Best of luck on your mission.
cs: Hodně štěstí na tvojí misi.

en: Best of luck!
cs: Hodně štěstí!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
cs: Nejlepší by byl sám Tahalendor. Ano, musíš kněze přesvědčit, aby byl přítomen, až bude Blornvale vyprávět celý příběh.

en: Betrayed ... us?
cs: Zradil ... nás?

en: Betrayer, die!
cs: Zrádče, zemři!

en: Beware kid, it's dangerous out there.
cs: Dej si pozor, chlapče, venku je to nebezpečné.

en: Beware of the dog!
cs: Pozor na psa!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
cs: Dej si pozor na ošklivé příšery. Mohou ti nepříjemně ublížit!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
cs: Dávej si pozor na lichy z Undertellu, pokud tam pořád jsou. Tito nemrtví tě můžou zabít jedním jediným pohledem.

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
cs: Pro bezpečné uložení zásilek byly postaveny velké sklady.

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
cs: Ornitolog: vysoko nad strážní věží jezera Laeroth jsem zahlédl sokola.

en: Bits and pieces
cs: Kousky a části

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
cs: Bjorgur v Primu na úpatí hory Černá Voda si myslí, že něco narušilo hrob jeho rodičů, na jihozápad od Primu, těsně před dolem Jilm.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
cs: Bjorgur mi poděkoval za pomoc. Řekl mi, že bych měl vyhledat jeho příbuzné ve Feygardu.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
cs: Bjorgur chce, abych šel zkontrolovat hrob a ujistil se, že dýka jeho rodiny je stále v hrobce.

en: Bjorgur's family dagger
cs: Dýka rodiny Bjorgurovi

en: Black
cs: Černou

en: Black ant
cs: Černý mravenec

en: Black axe
cs: Černá sekera

en: Black cave bat
cs: Černý jeskynní netopýr

en: Black defender
cs: Černý obránce

en: Black fog
cs: Černá mlha

en: Black grasslands lizard
cs: Černá luční ještěrka

en: Black greataxe
cs: Velká černá sekera

en: Black plaguecrawler
cs: Černomorový pavouček

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
cs: Černou! Uhodl jsi to!Tady máš 100 zlaťáků. see
    [dostáváš zlaťáky]
    Pojďme hádat další kartu.

en: Blackened olm
cs: Zčernalý olm

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
cs: Byla prozkoumána hora Černá voda a na jejím vrcholu byla postavena velká svatyně pro elytharanské kněze.

en: Blackwater boots
cs: Boty z Černé Vody

en: Blackwater border patrol
cs: Hraniční stráž Černé Vody

en: Blackwater brew
cs: Černovodní směs

en: Blackwater chamber guard
cs: Strážce komnat Černé Vody

en: Blackwater cook
cs: Kuchař z Černé Vody

en: Blackwater dagger
cs: Černovodní dýka

en: Blackwater dinner guest
cs: Návštevník hospody v Černé Vodě

en: Blackwater entrance guard
cs: Vstupní stráž Černé Vody

en: Blackwater fighter
cs: Bojovník z Černé Vody

en: Blackwater gloves
cs: Rukavice z Černé Vody

en: Blackwater guard
cs: Stráž Černé Vody

en: Blackwater inhabitant
cs: Obyvatel Černé Vody

en: Blackwater iron sword
cs: Černovodní železný meč

en: Blackwater leather armor
cs: Černovodní kožené brnění

en: Blackwater leather cap
cs: Černovodní kožená čepice

en: Blackwater mage
cs: Kouzelník Černé Vody

en: Blackwater misery
cs: Utrpení Černé vody

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
cs: Hora Černá Voda, na ní žijou ti krutí bastardi.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
cs: Hora Černá Voda? Obávám se, že nevím, kde to je. Nevadí, doufám, že je můj starý přítel v pořádku.

en: Blackwater poisoned dagger
cs: Černovodní otrávená dýka

en: Blackwater priest
cs: Kněz z Černé Vody

en: Blackwater pupil
cs: Žák z Černé vody

en: Blackwater ring of combat
cs: Černovodní prsten boje

en: Blackwater rusted pickaxe
cs: Zrezivělý krumpáč z osady Černá Voda

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
cs: Černá Voda? Ne ne, určitě ne. Tady je vesnice Prim.

en: Blade of the defiler
cs: Čepel odvržení

en: Blazing abcess
cs: Planoucí abces

en: Bleeding wound
cs: Krvácející rána

en: Bless
cs: Požehnání

en: Blessed key of luthor
cs: Požehnaný klíč Lutora

en: Blessing of Shadow accuracy
cs: Požehnání přesnosti Přítmí

en: Blessing of Shadow regeneration
cs: Zotavující požehnání Přítmí

en: Blessing of Shadow strength
cs: Požehnání síly Přítmí

en: Blessings of the Shadow?
cs: Požehnání Přítmí?

en: Blighted zombie
cs: Tlející zombie

en: Blistering skin
cs: Puchýřující kůže

en: Bloated carrion centipede
cs: Nafouklá mršinová stonožka

en: Blob of kazarite
cs: Kapka kazaritu

en: Blond citizen
cs: Blonďatý občan

en: Blood poisoning
cs: Otrava krve

en: Blood-stained gloves
cs: Rukavice potřísněné krví

en: Blood-stained rope
cs: Krví potřísněné lano

en: Bloodletter
cs: Krveprolití

en: Bloodthirsty redfoot beast
cs: Krvelačná červenostopá bestie

en: Bloodthirsty zombie
cs: Krvežíznivá zombie

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
cs: Blornvale se v přítomnosti Tahalendora přiznal k vraždě Aryfořina otce.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
cs: Blornvale se přiznal k vraždě Aryfořina otce. Bohužel neexistuje žádný svědek.

en: Blornvale drank the potion.
cs: Blornvale se napil lektvaru.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
cs: Blornvale je pryč! Tahalendor si ho přišel poslechnout, když se podrobně přiznával k vraždě. Pak ho odvedl.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
cs: Blornvale nyní chápe, o co jsem se snažil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře získat zpět její obchod.

en: Blue
cs: Modrou

en: Blue Crystals
cs: Modré krystaly

en: Blue cheese
cs: Sýr s modrou plísní

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
cs: Bogsten mi dal klíč od svého dvorku. Měl bych jít odtamtud do houbové jeskyně a sbírat vzorky spór.

en: Bogsten is dead. Finally.
cs: Bogsten je mrtvý. Konečně.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
cs: Bogsten se jmenuji, houbám se věnuji.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
cs: Bogstenovi se po setkání s obří houbou udělalo špatně. Požádal mě, abych mu sehnal lék.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
cs: Bogsten si vzpomněl na zkameňující kouzlo. Tentokrát se postará, aby se Zuul'khan nemohl vrátit. Dal mi sáček hub a řekl mi, že je mám odnést obchodníkovi s lektvary.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
cs: Bogsten řekl, že mu zlé síly v jeskyni brání v práci. Požádal mě, abych zkontroloval jeho jeskyni, a dal mi svůj náhrdelník.

en: Bogsten was cured.
cs: Bogsten se vyléčil.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
cs: Bogstenova jeskyně? Jak já to jméno nesnáším!

en: Bogsten's key
cs: Bogstenův klíč

en: Bogsten's mushroom
cs: Hřib Bogstenův

en: Bogsten's necklace
cs: Bogstenův náhrdelník

en: Bogsten's staff
cs: Bogstenova hůl

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
cs: Bogstene, můj drahý pravnuku! Po tolika letech jsi mě opět přišel navštívit!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
cs: Bogsten? Už dlouho jsem o něm neslyšel. Začínal jsem si říkat, jestli je ještě naživu.

en: Boiled tripe
cs: Vařené dršťky

en: Boletus spelunca
cs: Hřib spelunka

en: Bone
cs: Kost

en: Bone champion
cs: Kostlivec šampion

en: Bone fracture
cs: Zlomenina

en: Bone warrior
cs: Kostlivec bojovník

en: Bonemeal potion
cs: Lektvar z kostní moučky

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
cs: Kostní moučka? Ale … ale … nesmíme přeci používat kostní moučku od doby, kdy to Lord Geomyr zakázal.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
cs: Kostní moučka? O té bychom neměli mluvit. Lord Geomyr vydal dekret. Už to není povolené.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
cs: Kostiiii! Krásnééé malé kosti!!

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
cs: Boohoohoo ... celé město mě teď nenávidí. Dokonce i moji milí zákazníci odešli. Zůstala jen ta stará babizna, co pije jen vodu, a lord Bourbon, který nikdy neplatí.

en: Boohoohoo...
cs: Boohoohoo ...

en: Boots of Swiftness
cs: Boty spěchu

en: Boots of flight
cs: Boty letu

en: Boots of the Globetrotter
cs: Boty světoběžníka

en: Boots of the guardian
cs: Boty opatrovníka

en: Both of you. Now go on, Bogal.
cs: Oba dva. A teď pokračuj, Bogale.

en: Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence.
cs: Vesničané i strážní vypadali dost znepokojeně, když jsem se zeptal na přítomnost Feygardských vojáků.

en: Bottle of mountain water
cs: Láhev horské vody

en: Boulder
cs: Balvan

en: Bow before the might of the Thukuzun!
cs: Pokloň se před silou Thukuzuna!

en: Bow down to your own death!
cs: Pokloň se před vlastní smrtí!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
cs: Brakas, den 10. Nyní se mi podařilo nashromáždit dostatek léčivých lektvarů, abych si byl jistý, že se dostanu dolů živý.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
cs: Brakas, den 4. Proč, ach proč jsem se sem odvážil?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
cs: Brakas, den 7. Při Přítmí, teď už se ani nemůžu dostat dolů z hory! Tyhle věci mi stojí v cestě a já jsem příliš slabý na to, abych je teď překonal.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
cs: Brakas, den 9. Úspěch! Podařilo se mi zabít několik příšer, které byly nejblíže k chatě. Některé z nich měli menší lahvičku zdraví, tak jsem je sezbíral!

en: Branchtender
cs: Větvoň

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
cs: Odvážná slova, podívejme se, jestli je také naplníš.

en: Bread
cs: Chléb

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
cs: Chléb? To není důstojné jídlo pro šlechtičnu, jako jsem já! Ach pane, kde to jsem?

en: Breakfast bread
cs: Chléb ke snídani

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
cs: Ztěžka dýcháš pod velkou zátěží, hroutíš se a ztrácíš všechny balvany.

en: Breeder of venomscale
cs: Chovatel chřestýšů

en: Bridge guard
cs: Strážce mostu

en: Bridge lookout
cs: Hlídka na mostě

en: Bright mist of the crypt
cs: Jasná mlha krypty

en: Brimhaven School
cs: Škola Brimhaven

en: Brimhaven brew
cs: Patok z Brimhavenu

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
cs: Brimhaven se stal rozvíjejícím a prosperujícím městem. Náš význam poroste - máte to ve svých rukou!

en: Brimhaven plate mail
cs: Plátová zbroj z Brimhavenu

en: Brimhaven rigid plate mail
cs: Vyztužená plátová zbroj z Brimhavenu

en: Brimhaven steel helmet
cs: Ocelová helma z Brimhavenu

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
cs: Dones mi 5 lahví mléka. To bude stačit.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
cs: Přines mi jeho prsten jako důkaz, že je mrtvý.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
cs: Dones mi kus té výtečné pečínky ze zdejší hospody a dám ti povolení ke vstupu do katakomb pod kostelem ve Fallhavenu.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
cs: Přines mi Luthorův klíč a promluvíme si. Sám o tom klíči nic nevím, ale podle pověsti se nachází někde v katakombách pod zdejším Fallhavenským kostelem.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
cs: Přines mi tyto věci a já ti budu moci pomoci s tvým ... stavem.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
cs: Křehké šupiny z kamenného červa.

en: Broadsword
cs: Široký meč

en: Broken Feygard medallion
cs: Rozbitý medailon Feygardu

en: Broken sword
cs: Zlomený meč

en: Broken wooden buckler
cs: Rozbitý dřevěný malý štít

en: Bronze morningstar
cs: Bronzový řemdich

en: Bronze warhammer
cs: Bronzové válečné kladivo

en: Brown cave bat
cs: Hnědý jeskynní netopýr

en: Brutal club
cs: Řemdich

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
cs: Buceth mi řekl, že je pověřen kněžími z Města Nor, aby se ujistil, že Přítmí vrhá záři na Opuštěný Brod. Kněží zjevně poslali chlapce, aby něco v Opuštěném Brodu, a Buceth měl za úkol vzít nějaké vzorky ze studny na vodu.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
cs: Buceth byl součástí mise kněží z Města Nor, aby zde v Opuštěném Brodě otrávili studnu.

en: Buceth's vial of green liquid
cs: Bucethova lahvička se zelenou tekutinou

en: Buckler
cs: Malý štít

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
cs: Bucus mi dovolil vstoupit do poklopu v opuštěném domě ve Fallhavenu. Měl bych si jít promluvit s Umarem.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
cs: Bucus ve Fallhavenu možná ví něco o Andorovi. Chce, abych mu přinesl klíč Luthora z katakomb pod kostelem ve Fallhavenu.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
cs: Bucus křičí: Hej ty, vypadni odtamtud!

en: Builder
cs: Stavitel

en: Bully
cs: Býček

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
cs: Burh... - eh, dobře. Bydlíš tady v tomto městě?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
cs: [OUTDATED]Setkal jsem se s Burhczydem

en: Burhczyd? You - a knight of the Elythom?
cs: Burhczyd? Ty - rytíř Elythomu?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
cs: [OUTDATED]Burhczyde, jsi to opravdu ty? Počkej, neutíkej...

en: Burnt ash
cs: Spálený popel

en: Busy farmer
cs: Pracující sedlák

en: Busy? You're out of stock!
cs: Hodně práce? Vždyť nemáš žádné zboží!

en: But ...
cs: Ale ...

en: But I am not...
cs: Ale já nejsem....

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
cs: Ale já jsem si jistý, že za tím jsou! Jsou tak falešní, že za tím musí být. Vždy lžou a odmítají. Působí destrukci a zmatek.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
cs: Ale já nemůžu! Nesmím! Gnossath by mě zabil.

en: But I decided not to help him with that.
cs: Ale rozhodl jsem se, že mu s tím nepomůžu.

en: But I did not dare to do this.
cs: To jsem si však netroufl udělat.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
cs: Znám však jiné lidi, kteří by ti mohli poskytnout další rady.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
cs: Ale myslím, že v současné situaci nám nezbývá jiná volba. Musíme udržet stráže v Opuštěném Brodě a také musíme doručit tuto zásilku. V tomto okamžiku nemůžeme udělat oboje zároveň.

en: But I guess you seem strong enough.
cs: Ale myslím, že vypadáš dostatečně silně.

en: But I have important information!
cs: Ale mám důležité informace!

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
cs: Ale musím si být jistý, že ti můžu důvěřovat. Pokud pracuješ pro ně, raději mi to řekni dřív než se věci … zkomplikují.

en: But I really need to pass!
cs: Ale já opravdu musím projít!

en: But I really want to join your guild!
cs: Ale já opravdu se chci přidat k vašemu cechu!

en: But I thought that...
cs: Ale myslel jsem si, že ...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
cs: Snažil jsem se jí však vysvětlit, že Lawellyn by to bez mého vědomí neudělal.

en: But I was just ...
cs: Ale já jen...

en: But I was just...
cs: Ale já jen...

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
cs: Ale já nejsem nuzný chlapec! Jsem ... Feygardský špeh. Tohle oblečení je můj převlek!

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
cs: Taky jsem jediný kdo má jak povolení, tak odvahu jít tam dolů.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
cs: Ale Irogotu chtěl jít dále do jeskyní. S Gandirem se pohádali a začal souboj.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
cs: Ale lady Hannah mi sama řekla, abych jí jednu přinesl.

en: But Lord Erwyn is still around.
cs: Ale Lord Erwyn je pořád na hradě.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
cs: Ale Zorvan mi dovolí dát do děr jen mrtvé lidi.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
cs: Ale po nějaké době byli někteří strážci zraněni a začal se zvedat počet nestvůr.

en: But at least, you owe me a favor. Where's your honor?
cs: Ale aspoň mi dlužíš laskavost. Kde je tvá čest?

en: But beware, they are really heavy.
cs: Ale pozor, jsou opravdu těžké.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
cs: Ale i když tady v Opuštěném brodě žijeme co nejpokojněji, vždy se najde někdo, kdo má touhu působit neplechu.

en: But everything he couldn't say with words was said by the terrified glance he threw at that dark hole, just before his last breath.
cs: Ale všechno, co nedokázal říct slovy, bylo řečeno vyděšeným pohledem, který vrhl na tu temnou díru těsně před svým posledním vydechnutím.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild.
cs: Ale nejprve si však musíme něco objasnit. Musíš být opatrnější a neposkytovat cizím lidem informace o Zlodějském Cechu.

en: But gentlemen! It's just a game!
cs: Ale pánové! Je to jen hra!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
cs: Ale nikdy se nedostal daleko. Jednou v noci byl napaden při táboření.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
cs: Ale tady si vezmi tuhle drobnost, kterou jsem si od něj 'vypůjčil'.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
cs: Ale jeho specialitou jsou, samozřejmě, jeho jedy. Jeho jed umí ublížit i těm největším nestvůrám.

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
cs: Ale bylo by ode mě lehkomyslné chtít po tak mladém klukovi, jako jsi ty, aby šel tak daleko na severovýchod.

en: But it's such a nice sound ...
cs: Ale je to tak pěkný zvuk...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
cs: Jenomže moje přednosti spočívají ve výzkumu a ne v tom, postavit se jim tváří v tvář.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
cs: Ale to je jedno. Slyšel jsem, že v poslední době došlo k nějakým problémům v hornickém městě Charwood.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
cs: Ale ne, nebyl to Michail - byl to pozér. Ne však dostatečně silný.

en: But not for you, sorry.
cs: Ale ne pro tebe, promiň.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
cs: Ale teď, díky tvé pomoci, tam už vlastně ani nepotřebujeme.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
cs: Teď bys ale měl odejít. Jinak bychom mohli vzbudit podezření.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
cs: Ale teď jejich použití zakázal Lord Geonyr a skoro nikdo už je nepoužívá.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
cs: Nejprve však samozřejmě musíš mít školní sadu zbraní.
    Vrať se, až budeš řádně vybaven.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
cs: Ale na druhou stranu, nové daně a neustálé změny toho, co je a co už není dovoleno, Crossglenu skutečně škodí.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
cs: Ale jakmile jsme se sem dostali, začalo se to dít. Jeden po druhém, mí kolegové strážní se stávali stále více a více ... dobře... Nevím, jak to říct, ale něco se s nimi začalo dít.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
cs: Jednoho temného dne se však objevila proradná lhářka Elythara. Mnoho mužů bylo zrazeno jejím oslepujícím světlem.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
cs: To se ale před nedávnem změnilo, když z Flagstonu začali vycházet nemrtví a ohrožovali jak obchodní cesty, tak Stoutford.

en: But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
cs: Ale od té doby, co gornaudi napadli svahy hor, se vlci vydali dolů do jedlového lesa a cesta mezi Primem a dolem Jilm se stávala stále nebezpečnější.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
cs: Ale jakmile jsme sem dorazili, něco se začalo dít. Někteří z mých kolegů strážců se začali chovat... divně.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
cs: Ale mluvit o jídle s trollem není zrovna nejchytřejší nápad...

en: But that is great!
cs: Ale to je skvělé!

en: But the bridge guard seemed...
cs: Ale strážce mostu vypadal ...

en: But the day I got up, completely recovered, the first thing I noticed was precisely the absence of those noises. The rooms next to me were dirty and empty. No one was in the dining room. The mine entrance was closed.
cs: Ale v ten den, kdy jsem se úplně zotavený probral, tak první věc, které jsem si všiml, byla právě absence těchto zvuků. Pokoje vedle mě byly špinavé a prázdné. V jídelně nikdo nebyl. Vchod do dolu byl uzavřen.

en: But their commander is still around.
cs: [Lhát] Neměl u sebe nic cenného.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
cs: Ale úspěch netrval dlouho. Po několika letech prý královské rytíře a horníky zachvátily nevýslovné hrůzy a důl byl od té doby opuštěn.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
cs: Najednou mě napadla vlčí smečka a musel jsem rychle utéct. Stěží jsem si zachránil holý život, ale během útěku jsem ztratil svou drahocennou sekeru.

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
cs: Ale tam je díra ve zdi. Kam vede?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
cs: Ale tito muži odpovídali popisu mužů, které hledá Feygardská hlídka.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
cs: Ale i tak to udělali. A teď se podívej, co nám to přineslo.

en: But they didn't listen.
cs: Ale neposlouchali.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
cs: Ale to znamená ... že lidé onemocní z vody? To vysvětluje spoustu věcí.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
cs: Potřebujeme však zásoby, abychom přežili a také abychom si udrželi vliv cechu. Nejsme jen obyčejní lupiči.

en: But what can I do? I don't feel well...
cs: Ale co mohu dělat? Necítím se dobře...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
cs: Ale až se Lovis vrátí, určitě si Hannah okamžitě vezme.

en: But who would believe me, a stranger?
cs: Ale kdo by mi věřil, cizinci?

en: But you have two similar looking books?
cs: A ty máš dvě podobně vypadající knihy?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
cs: Ale slyšel jsi učitelku: Musíš jít a cvičit souboj.

en: But...
cs: Ale...

en: But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!
cs: Ale... Uf, máš naprostou pravdu. Feygardští vojáci se NESMÍ SESYPAT KVŮLI NEBEZPEČÍ!

en: Butcher
cs: Řezník

en: Buzzzzz
cs: Bzzzzz

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
cs: Náhodou jsem zjistil, že se správnou směsí mohou z nich lze vyrobit léčivé nápoje.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
cs: Náhodou mám u sebe tři lektvary odvahy. Tady, vezmi si je.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
cs: Výnos Lorda Geomyra dokonce zakazuje všem ve Fallhavenu používat moje zbraně vyrobené ze Živé oceli.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
cs: Tím z mého srdce sejmeš velké břímě. Budu vědět, co se děje na hradě, a přitom uposlechnu rozkazu svého pána. Prosím, pospěš si, cestu není těžké najít.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
cs: Když jej zabiješ, tak si můžeme být jistí tím, že jejich útoky … řekněme … ztratí důraz. He he.

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
cs: Čtením knihy? Je čtení knihy líným způsobem, jak vytvořit armádu?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
cs: Vyslovením slov, která Ogam zmínil, se tvor uhnul z cesty a málem se zdálo, že mě zve dále do lesa.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
cs: Při Přítmí, Gandir bude pomstěn.

en: By the Shadow, I will slay you.
cs: Při Přítmí, zabiju tě.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
cs: Při Přítmí, zastavím tě. Ať to stojí, co to stojí. Dalšího dne se nedožiješ!

en: By the Shadow, what are you?
cs: Při Přítmí, co jsi zač?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
cs: Při Přítmí, jsi cizinec. My zde cizince nemáme rádi.

en: By the Shadow, you must be stopped!
cs: Při Přítmí, musíš být zastaven!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
cs: Při Přítmí, mluvíš jako jeden z těch falešných snobů z Feygardu.

en: By the Shadow, you will not stop me.
cs: Při Přítmí, mě nezastavíš.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
cs: Při Přítmí, tvůj syn bude pomstěn.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
cs: Při Přítmí. Ty jsi skutečně našel Živou ocel. Myslel jsem si, že tohoto dne se již nedožiju.

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
cs: Mimochodem - potkal jsi na svých cestách mého bratra Andora?

en: Bye
cs: Ahoj

en: Bye now. I will keep an eye on you.
cs: Ahoj. Budu na tebe dávat pozor.

en: Bye.
cs: Na viděnou

en: C'mon! Dare to raise your sword!
    
    You! You left my partners to DIE!
cs: No teda! Odvaž se pozvednout meč!
    
    Ty! Nechal jsi mé kamarády zemřít!

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
cs: Caeda mě požádala o pomoc. Mám zredukovat počet příšer v jeskyni, aby se tam mohla vrátit a věnovat se květinám.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
cs: Caeda v Remgardu mi řekla, že na Palouko její rodiny mohu najít čerstvé damerilie, ale klíč od nich vzaly příšery.
    Pokud najdu klíč v jeskyni severně od Remgardu, mohu se na tu mýtinu dostat, ale musím pak klíč vrátit Caedě.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
cs: Dala mi je Caeda, Noraedova sestra. Vyjadřuje ti upřímnou soustrast.

en: Cage passkey
cs: Klíč od klece

en: Cake
cs: Dort

en: Calm down, I was just...
cs: Uklidni se, jen jsem...

en: Calm down, all of you. Where is your temperance, soldiers of the glorious Feygard?
cs: Všichni se uklidněte. Kde je vaše zdrženlivost, vojáci slavného Feygardu?

en: Calm down, please.
cs: Uklidni se prosím.

en: Calm down.
cs: Uklidni se.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
cs: Uklidni se. Mám ti prodat sedativa?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
cs: Uklidni se. Vezmi si tyto zásoby a zavolej posily!

en: Calomyran secrets
cs: Calomyranská tajemství

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
cs: Můžu tě alespoň požádat, abys neprozradil mou skrýš obyvatelům Remgardu?

en: Can I be of help?
cs: Mohu pomoci?

en: Can I buy some of your food?
cs: Mohu si koupit nějaké tvoje jídlo?

en: Can I buy some provisions?
cs: Mohu si koupit nějaké zásoby?

en: Can I do something for you?
cs: Můžu pro tebe něco udělat?

en: Can I enter the mine?
cs: Můžu vstoupit do dolu?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
cs: Mohu dostat tvoje mistrovské dílo, lektvar obratnosti?

en: Can I have one more beer?
cs: Můžu dostat ještě jedno pivo?

en: Can I help in some way?
cs: Můžu nějak pomoct?

en: Can I help you with Flagstone?
cs: Můžu ti pomoct s Flagstone?

en: Can I help you with this?
cs: Můžu ti s tím pomoct?

en: Can I help you?
cs: Můžu ti pomoct?

en: Can I help?
cs: Mohu pomoci?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
cs: Mohu prozkoumat ruiny Flagstonu?

en: Can I join the Thieves' Guild?
cs: Mohu se stát členem Zlodějského cechu?

en: Can I look at your wares again?
cs: Můžu se znovu podívat na tvé zboží?

en: Can I rest here?
cs: Můžu si zde odpočinout?

en: Can I see what else you have to sell.
cs: Mohu se podívat, co ještě prodáváš?

en: Can I see what food you have for sale?
cs: Můžu se podívat, jaké jídlo nabízíš k prodeji?

en: Can I see what items you have for sale?
cs: Můžu se podívat, co nabízíš k prodeji?

en: Can I see what you have available for food and drink?
cs: Můžu se podívat, co máš k jídlu a pití?

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
cs: Mohu se podívat na aktuální zásoby Cechu?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
cs: Můžu se podívat, jaké zásoby máš k prodeji?

en: Can I take a look at what you have available?
cs: Můžu se podívat, co máš k prodeji?

en: Can I use one of your beds?
cs: Můžu použít jednu z tvých postelí?

en: Can we just skip to the end?
cs: Nemůžeš mi jen říct, jak to skončí?

en: Can you clear the castle?
cs: Dokážeš osvobodit hrad?

en: Can you clear the way for me then?
cs: Můžeš mi tedy vyčistit cestu?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
cs: Můžete pokračovat o tom, co jsi mi říkal o zrádcích?

en: Can you explain it to me again?
cs: Můžeš mi to vysvětlit znovu?

en: Can you explain the way again?
cs: Můžeš mi tu cestu vysvětlit znovu?

en: Can you explain?
cs: Můžeš to vysvětlit?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
cs: Cítíš to? Živá ocel opět září a pulzuje.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
cs: Dokážeš najít baziliška a zabít ho? A možná existuje způsob, jak pomoci mé sestře. Ale dej pozor, aby tě nepotkal stejný osud jako mou sestru.

en: Can you get to the point please?
cs: Můžeš prosím přejít k věci?

en: Can you hear me?
cs: Slyšíš mě?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
cs: Můžeš mi prosím ještě jednou říct, co víš o baziliščí krvi?

en: Can you remember who the customer was?
cs: Vzpomeneš si, kdo byl tím zákazníkem?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
cs: Můžeš mi zopakovat jména těch, kterých se mám zeptat?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
cs: Můžeš mi zopakovat ta slova, která jsem měl říct strážci?

en: Can you repeat what you said about Andor?
cs: Můžeš mi prosím zopakovat, co jsi předtím říkal o Andorovi?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
cs: Můžeš mi zopakovat, co jste chtěla, abych udělal?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
cs: Víš, jak uvnitř žhne krev? Doslova pulzuje.

en: Can you sell me a special crystal vial?
cs: Můžeš mi prodat speciální křišťálovou lahvičku?

en: Can you sell me something else?
cs: Můžeš mi prodat něco jiného?

en: Can you sell me something?
cs: Můžeš mi něco prodat?

en: Can you sell something to me?
cs: Můžeš mi něco prodat?

en: Can you spare some gold?
cs: Můžeš postrádat nějaké zlaťáky?

en: Can you still help me?
cs: Můžeš mi přesto pomoci?

en: Can you talk?
cs: Můžeš mluvit?

en: Can you tell me again about those men you saw?
cs: Můžeš mi říct o těch mužích, které jsi viděla, ještě jednou?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
cs: Můžeš mi zopakovat, co jsem měl udělat?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
cs: Můžeš mi znovu říct, co mám dělat?

en: Can you tell me again what this place is?
cs: Můžeš mi ještě jednou říct, co je tohle za místo?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
cs: Můžeš mi zopakovat, co jsi přeložil ze textů na svatyni do této doby?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
cs: Můžeš mi ještě jednou říct, co si myslíš o té helmě?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
cs: Můžeš mi zopakovat, co jsi mi říkal předtím o posledních událostech?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
cs: Můžeš mi říct něco o Stoutfordu?

en: Can you tell me anything about the local area?
cs: Můžeš mi říct něco o této oblasti?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
cs: Můžeš mi říct něco o tom, co se stalo Lawellynovi?

en: Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?
cs: Můžeš mi říct něco víc o Lornově poslední misi?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
cs: Můžeš mi říct více o hoře Černá Voda?

en: Can you tell me more about Flagstone?
cs: Můžeš mi říct více o Flagstone?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
cs: Můžeš mi říct víc o Hoře Galmore?

en: Can you tell me more about the Shadow?
cs: Můžeš mi říct víc o Přítmí?

en: Can you tell me more about the church?
cs: Můžeš mi říct něco o tomto kostele?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
cs: Můžeš mi říct více o železničním terminálu severozápadně odtud?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
cs: Můžeš mi říct něco o historii Flagstonu?

en: Can you tell me the story about Prim again?
cs: Můžeš mi zopakovat příběh vesnice Prim?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
cs: Můžeš mi znovu říct jak se to s těmi nestvůrami seběhlo?

en: Can you tell me the story about what happened again?
cs: Můžeš mi zopakovat, co se stalo?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
cs: Můžeš mi znovu vyprávět, co se tu stalo?

en: Can you tell me the story again?
cs: Mohl bys mi znovu říct, co se událo?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
cs: Můžeš mi ještě jednou vyprávět příběh o Algangror?

en: Can you tell me what happened?
cs: Můžeš mi říct, co se stalo?

en: Can you tell me who is your boss?
cs: Můžeš mi říct, kdo je tvůj šéf?

en: Can you tell me your side of the story again?
cs: Můžeš mi zopakovat tvou verzi toho příběhu?

en: Can you tell me your story again?
cs: Mohl bys mi znovu říct, co se ti přihodilo?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
cs: Nemůžu říct, že bych ho obviňoval za to, že chce vidět svět.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
cs: Nemůžu říct, že bych ti to vyčítal. Děkuji ti za pomoc, kterou jsi nám dosud poskytl.

en: Can't talk now, I have work to do.
cs: Teď nemůžu mluvit, mám tu práci.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
cs: Teď nemůžu mluvit. Jsem na stráži. Pokud chceš pomoc, promluv si raději s někým támhle.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
cs: Nevidíš, že mám práci? Běž si promluvit s mým bratrem Janem, pořád se fláká doma.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
cs: Nevidíš, že mám práci? Běž si promluvit s mým bratrem Jenem, pořád se fláká na poli.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
cs: Nevidíš, že zrovna čtu? Promluv na mě za chvíli a možná budu mít zájem si promluvit.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cap of bloody eyes
cs: Čepice krvavých očí

en: Cap of red eyes
cs: Čepice červených očí

en: Cards of luck
cs: Karty štěstí

en: Care to explain your reasons for stalking me?
cs: Vysvětlíš mi, proč mě sleduješ?

en: Care to explain?
cs: Chceš to vysvětlit?

en: Care to trade some items?
cs: Chceš obchodovat?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
cs: Dávej pozor na to, co si přeješ, protože se to může splnit.

en: Careful, rockfall
cs: Pozor, padající kameny

en: Carpenter's hammer
cs: Tesařské kladivo

en: Carrion beetle
cs: Mrchožrout

en: Carrion centipede
cs: Mršinová stonožka

en: Carrot
cs: Mrkev

en: Carrots
cs: Mrkve

en: Carrying Ambelie
cs: Neseš Ambélii

en: Casterod
cs: Kastrod

en: Cat
cs: Kočka

en: Catacomb rat
cs: Krysa z katakomb

en: Caterpillar cocoon
cs: Housenkový kokon

en: Cave Arulir
cs: Jeskynní Arulir

en: Cave bat
cs: Jeskynní netopýr

en: Cave burrower
cs: Jeskynní larvař

en: Cave dwelling boar
cs: Jeskynní kanec

en: Cave fern
cs: Jeskynní kapradina

en: Cave gargoyle
cs: Jeskynní chrlič

en: Cave guardian
cs: Strážce jeskyně

en: Cave rat
cs: Jeskynní krysa

en: Cave rat tail
cs: Ocas krysy jeskynní

en: Cave scorpion
cs: Jeskynní škorpión

en: Cave serpent
cs: Jeskynní had

en: Cave snake
cs: Jeskynní had

en: Cave troll
cs: Jeskynní trol

en: Cave troll leader
cs: Vůdce jeskynních trolů

en: Cave troll shaman
cs: Jeskynní trol šaman

en: Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore.
cs: Jsi přesvědčen, že nejsi připraven prozkoumat, co by se tam dole mohlo nacházet, se rozhodneš díře vyhnout a pokračovat v cestě na druhý břeh.

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
cs: Určitě ne. Pracuji na úkolu od Michaila.

en: Certainly.
cs: Určitě.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
cs: Jistě. Tady je tolik, kolik můžeme postrádat. Ještě jednou děkujeme.

en: Certainly. Here you are.
cs: Jistě, tady ho máš.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
cs: Jistě. Podívej se, prosím, na to, co mohu nabídnout.

en: Certainly. Show me your rings.
cs: Rozhodně. Ukaž mi své prsteny.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
cs: Chael štípe dřevo. Dřevo dělá Chaela šťastným.

en: Chain mail
cs: Drátěná zbroj

en: Chainmail mittens
cs: Drátěné rukavice

en: Chainmail tunic
cs: Drátěná tunika

en: Challenger's iron sword
cs: Železný meč Vyzyvatel

en: Challenger's ring
cs: Vyzyvatelův prsten

en: Champion's chain mail
cs: Drátěná zbroj šampiona

en: Chandelier
cs: Lustr

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
cs: Změna způsobu, jakým se věci dělají, bude vyžadovat značné úsilí, aby se lidé přizpůsobili. Mnoho lidí ve vesnici se kvůli této zprávě naštve.

en: Chaos and anarchy? Have you ever met a priest of the Shadow?
cs: Chaos a anarchii? Setkal jsi se někdy s knězem Přítmí?

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
cs: Chaos. Zmatek.
    
    Ne, já preferuji zákonné způsoby podle Feygardu. Má věrnost je neochvějná.

en: Chaosreaper
cs: Kosa chaosu

en: Chaotic curse
cs: Prokletí chaosem

en: Chaotic grip
cs: Uchvácení chaosem

en: Chapel guard
cs: Strážce kaple

en: Charwood cheddar
cs: Čedar z Charwoodu

en: Charwood goblin
cs: Skřet z Charwoodu

en: Charwood goblin fighter
cs: Skřetí bojovník z Charwoodu

en: Charwood goblin scout
cs: Skřetí zvěd z Charwoodu

en: Charwood, where is that?
cs: Charwood, kde to je?

en: Charwood, where's that?
cs: Charwood, kde to je?

en: Charwood? I have never heard of it.
cs: Charwood? Nikdy jsem o něm neslyšel.

en: Charwood? That's not exactly next door...
cs: Charwood? To není úplně blízko...

en: Cheap cuts
cs: Snadná řezničina

en: Cheap mead won't make you forget.
cs: Levná medovina ti nepomůže zapomenout.

en: Cheating - me? Dare to say that again!
cs: Podvádět - já? Odvaž se to říct znovu!

en: Check who is coming.
cs: Zkontrolovat, kdo přichází.

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
cs: Zeptej se támhle kapitána. Je tu déle než my ostatní.

en: Cheddar! I can't believe it!
cs: Čedar! Nemůžu tomu uvěřit!

en: Cheese
cs: Sýr

en: Cheese! It is rare to taste cheese out of home. In exchange, take these strawberries I gathered near Stoutford. They are fresh, but I don't like the taste.
cs: Sýr! Je vzácné ochutnat sýr mimo domov. Za to si vem tyto jahody, které jsem nasbíral poblíž Stoutfordu. Jsou čerstvé, ale nechutnají mi.

en: Chewed bone
cs: Ožvýkaná kost

en: Child
cs: Dítě

en: Church guard
cs: Stážce kostela

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
cs: Cithurn si nepamatoval, jestli invaze do lesa začala před událostmi v Charwoodu nebo až po nich. Na základě svých zkušeností z Charwoodu se však Cithurn domnívá, že mezi nimi existuje souvislost.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
cs: Cithurn se doslechl, že něco podobného se dělo i v Charwoodu, dokud mladý dobrodruh nezabil v dole pod městem odpornou bestii.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
cs: Cithurn mi řekl, že potřebuje zkušeného bojovníka, který by mu pomohl s jeho problémem.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
cs: Cithurn mi řekl, že okolní les trpí už několik týdnů nájezdy nestvůr.

en: Cithurn's cat
cs: Cithurnova kočka

en: Cithurn's talisman
cs: Cithurnův talisman

en: Citizen
cs: Občan

en: Civilians! You never see anything. Bye.
cs: Civilisté! Nikdy nic nevidíte. Ahoj.

en: Clairvoyance
cs: Jasnovidnost

en: Claws
cs: Drápy

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
cs: Před drápy, nestvůrami, gornaudy. Tady na mě nemůžou.

en: Claws. Scratching.
cs: Drápy. Škrábání.

en: Claymore of the berserker
cs: Skotský meč berserkera

en: Claymore of the warlord
cs: Skotský meč válečníka

en: Clear mist of the crypt
cs: Čistá mlha krypty

en: Clever. I like that.
cs: Chytré. To se mi líbí.

en: Climbing up is forbidden
cs: Lezení nahoru je zakázáno

en: Close
cs: Zavřít

en: Closing is easier than opening.
cs: Zavírání je snazší než otevírání.

en: Cloth shirt
cs: Látková košile

en: Cloth tunic
cs: Látková tunika

en: Clouded intent
cs: Zakalené záměry

en: Club
cs: Kyj

en: Clumsiness
cs: Nemotornost

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
cs: Měšec (se jménem "Alkapoan")

en: Cold Lava Rock
cs: Vychladlý lávový kámen

en: Cold bottle of mountain water
cs: Láhev studené horské vody

en: Cold jar of mountain water
cs: Studená sklenice horské vody

en: Colonel Lutarc
cs: Plukovník Lutarc

en: Combat boots
cs: Bojové boty

en: Combat gloves
cs: Bojové rukavice

en: Combat helm
cs: Bojová přilba

en: Combat vest
cs: Bojová vesta

en: Combo
cs: Kombo

en: Come and try to get it.
cs: Pojď a zkus si je vzít.

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
cs: Přijď ke mně opět za chvíli a budu pro tebe mít něco připravené.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
cs: Vrať se, až najdeš všechny páry, a řekni mi, kolik jich je.

en: Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers.
cs: Vrať se ke mně, až dodučíš všechny zásilky. Na pořadí nezáleží. Zde je seznam zákazníků.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
cs: Vrať se ke mně, až budeš připraven. Měj na paměti, že tvůj další úkol nebude tak jednoduchý jako ty, které jsi již splnil.
    O tom si promluvíme zítra.

en: Come back when you are sane again.
cs: Vrať se, až budeš zase při smyslech.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
cs: Vrať se, až budeš mít důkaz, a do té doby přestaň obviňovat lidi. Do té doby nesmíš opustit město.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
cs: Vstup a nespěchej! Můžeš si vybrat jednu ze tří věcí.

en: Come on.
cs: Pojď.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
cs: No tak. Když má tolik květin, tak jí jeden květ nebude chybět.

en: Come up to me now.
cs: Pojď teď ke mně.

en: Come with me now. And give me back my ring.
cs: Pojď se mnou. A vrať mi můj prsten.

en: Come with me, we'll cover each other's backs.
cs: Pojď se mnou, budeme si navzájem krýt záda.

en: Come, Bully.
cs: Pojď, tyrane.

en: Come, I will show you my special selection.
cs: Pojď, ukážu ti svůj speciální výběr.

en: Commoner
cs: Prostý občan

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
cs: Venkovan? Snažíš se mě urazit? Na shledanou.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
cs: Očista společnosti: Zabil jsem 20 loupežníků.

en: Completely wrong! Are you lost?
cs: Úplně špatně! Ztratil ses?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
cs: Dokončení rituálu muselo přilbě vrátit její původní slávu.

en: Concentrated charwood sap
cs: Koncentrovaná míza z dřeva Charwoodu

en: Concentration
cs: Soustředění

en: Concussion
cs: Otřes mozku

en: Confused Feygard soldier
cs: Zmatený Feygardský voják

en: Confused ghost
cs: Zmatený duch

en: Confusion
cs: Zmatení

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
cs: Ber to jako laskavost za pomoc poskytnutou Gruilovi.

en: Consider it done.
cs: Považuj to za hotovou věc.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
cs: Považuj se za varovaného. Pokud se něco stane, nemohu ti přijít na pomoc.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
cs: Vzhledem k tomu, kolik jich zmizelo, aniž by kdokoli věděl, co se s nimi stalo, se nezdá, že by odcestovali.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
cs: Vzhledem k tomu, jak zemřeli, by mě velmi zajímalo, jaké účinky na ně měli irdeghové i scaradoni.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
cs: Vzhledem k tomu, že naše město je obklopeno jezerem Laeroth, jsme my strážní schopni bedlivě sledovat vše, co se zde děje. Jsme schopni vést záznam o tom, kdo přichází a odchází, protože tento most je naše jediné spojení s pevninou.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
cs: Vzhledem k lidem, kteří zmizeli, upřímně řečeno nevím, co mám dělat. Jak víš, zmizel i jeden z rytířů Elythomu.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
cs: Při zvážení toho, že se ti povedlo dostat se až sem nahoru, jsem si jistý, že se o sebe umíš postarat.

en: Contaminated bone
cs: Kontaminovaná kost

en: Contaminated miner's skeleton
cs: Kontaminovaná kostra horníka

en: Contaminated olm
cs: Kontaminovaný olm

en: Contaminated poison gland
cs: Kontaminovaná jedovatá žláza

en: Contaminated woodworm
cs: Kontaminovaný červotoč

en: Continue to watch the women.
cs: Pokračovat ve sledování žen.

en: Continue watching the falcon.
cs: Pokračovat ve sledování sokola.

en: Continue, please.
cs: Pokračuj, prosím.

en: Coocoo! Trying to read again?
cs: Kuku! Snažíš se opět číst?

en: Coocoo, here I am!
cs: Kuku, tady jsem!

en: Cook
cs: Kuchař

en: Cooked chicken leg
cs: Vařené kuřecí stehno

en: Cooked inkyfish
cs: Vařená inkoustová ryba

en: Cooked meat
cs: Uvařené maso

en: Cooked perch
cs: Vařený okoun

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
cs: Vařené, grilované, pečené, smažené, dušené... ach, hadí maso - nic se mu nevyrovná!

en: Cool place here, isn't it?
cs: Parádní místo, že?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
cs: Skvělé. Jsem Burhczyd lafgz Btaloumiye. Rád tě poznávám.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
cs: Spolupráce se zloději ve Fallhavenu.

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
cs: Správně, ačkoli už moc k zdědění nezbylo. Hrad je po nájezdu téměř v troskách.

en: Corrosive slime
cs: Žíravé zahlenění

en: Corrupted zombie
cs: Rozkládající se zombie

en: Cottager
cs: Chalupář

en: Could I also buy some provisions?
cs: Mohl bych si také koupit nějaké zásoby?

en: Could I buy some provisions?
cs: Můžu si koupit nějaké zásoby?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
cs: Je to možné? Hmm. Nech mě se na to podívat.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
cs: Mohl by to být způsob, jak Hira'zinn rozšiřuje svůj vliv?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
cs: Může to být „skalní útvar“, o kterém se zmínil starý muž Ogam? Pokud tomu tak je, pak by to mohlo být vodítkem, kam Andor šel.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
cs: Mohlo by to být právě tady? [Začít kopat rukama]

en: Could we begin?
cs: Můžeme začít?

en: Could you already help Lady Hannah?
cs: Už jsi byl schopen Lady Hannah pomoci?

en: Could you get me 3 more?
cs: Mohl bys mi sehnat další 3?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
cs: Mohla bys mi dát tvé mistrovské dílo, lektvar obratnosti?

en: Could you give me the key for the glade again?
cs: Mohla bys mi dát znovu klíč od palouku?

en: Could you help with Flagstone?
cs: Mohl bys pomoci s Flagstonem?

en: Could you make it hot again?
cs: Mohl bys ji znovu ohřát?

en: Could you sell me one rose?
cs: Mohl bys mi prodat jednu růži?

en: Could you tell me the story again?
cs: Můžeš mi ten příběh zopakovat?

en: Could you tell me the whole story again?
cs: Můžeš mi zopakovat, co se stalo?

en: Could you tell me your story again please?
cs: Můžeš mi prosím zopakovat, co se stalo?

en: Could you tell me your story again?
cs: Můžeš mi znovu říct, co se zde stalo?

en: Count me in for the next job.
cs: Počítej se mnou na další práci.

en: Count on me, general!
cs: Počítej se mnou, generále!

en: Courage
cs: Odvaha

en: Coward's boots
cs: Zbabělcovi boty

en: Coward....
cs: Zbabělec....

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
cs: Zbabělost. Nahlásím to vašemu veliteli.

en: Cracked wooden buckler
cs: Popraskaný dřevěný malý štít

en: Crackshot
cs: Ostrostřelec

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
cs: Ostrostřelec a jeho kumpáni se pravděpodobně skrývají někde poblíž Dulejské cesty. Musím se zeptat lidí z okolí, jestli je neviděli.

en: Crackshot is dead.
cs: Ostrostřelec je mrtvý.

en: Crackshot's personal weapon
cs: Crackshotova osobní zbraň

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
cs: Šílený starý blázen, to je to, co o něm říkali.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
cs: Šílený starý dědek... Co se mu stalo?

en: Creeping fungus
cs: Plíživá houba

en: Crimson jelly
cs: Karmínové želé

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
cs: Crossglen! To místo znám, není to daleko od Fallhavenu, že?

en: Crossroads Guardhouse
cs: Strážnice na křižovatce

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
cs: Strážnice na Rozcestí, noclehárna pro spojence Feygardu.

en: Crude cloth gloves
cs: Humpolácké látkové rukavice

en: Crude combat ring
cs: Humpolácký bojový prsten

en: Crude iron helmet
cs: Humpolácká železná přilba

en: Crude iron shield
cs: Humpolácký železný štít

en: Crude iron sword
cs: Humpolácký železný meč

en: Crude leather armor
cs: Humpolácké kožené brnění

en: Crude leather boots
cs: Humpolácké kožené boty

en: Crude leather cap
cs: Humpolácká kožená čepice

en: Crude leather gloves
cs: Humpolácké kožené rukavice

en: Crude ring of block
cs: Humpolácký prsten obrany

en: Crude ring of surehit
cs: Humpolácký prsten přesného útoku

en: Crude wooden buckler
cs: Humpolácký dřevěný malý štít

en: Crude wooden shield
cs: Humpolácký dřevěný štít

en: Crushed
cs: Rozdrcený

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
cs: Mořská panna za ním s pláčem a žalem volala. Nakonec ho proklela. Od té doby nebyl Tjure nikdy šťastný. Chtěl se jen zbavit té šupiny. Přesto se už nikdy neodvážil vrátit do blízkosti řeky.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
cs: S pláčem a vzlykáním na mě mořská panna volala. Nakonec za mnou křičela, že už nikdy nenajdu klid a že už nikdy nebudu chtít přistoupit k vodě!

en: Crystal globe
cs: Křišťálová koule

en: Curative potion against mushroom wounding
cs: Léčivý lektvar proti poranění houbami

en: Cured ham
cs: Uzená šunka

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
cs: Právě barvím nějaké látky, ale děláme vše, co s látkami souvisí, jako je oprava, zakázkové šití nebo vylepšování. Děláme také něco s kůží.

en: Curse of the Undead
cs: Prokletí nemrtvých

en: Cursed forest?
cs: Prokletého lesa?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
cs: Prokletá nemoc, proč ji museli mít Selgan a Hesor? Říkám si, kdo bude další.

en: Curved dagger
cs: Zakřivená dýka

en: Customer
cs: Zákazník

en: Cut it out and give me my reward!
cs: Zkrať to a dej mi odměnu!

en: Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you...
cs: Přestaň s tím! Za tvé zločiny spáchané proti lidu a království Feygard tě odsuzuji...

en: Cute dog puppy
cs: Roztomilé psí štěně

en: Cymbalist
cs: Činelista

en: D  O  N  G !
cs: D  I  N  G !

en: DON'T COME ANY CLOSER!
cs: NEPŘIBLIŽUJTE SE!

en: Dagger
cs: Dýka

en: Dagger of the Shadow priests
cs: Dýka kněží Přítmí

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
cs: Dýky, to je volba rychlého bojovníka. Díky jejich nízké hmotnosti jsi při útoku obvykle mnohem rychlejší. Některé z nich mají také nepříjemné vedlejší účinky. Tedy nepříjemné pro tvého protivníka.

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
cs: Damerilie. Už dlouho jsem žádnou neviděl. Zkus Caidu, ta nám občas dávala damerilii.

en: Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!
cs: Sakra, chlapče! Dávej pozor, kam šlapeš. Málem jsi mě srazil!

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
cs: Zatracení zloději. Někde poblíž tu musí mít hnízdo. Kéž by se mi povedlo zjistit, kde se skrývají.

en: Danger is my middle name! I'll help you.
cs: Nebezpečí je moje druhé jméno! Pomůžu ti.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
cs: Nebezpečí! V jeskyni hrozí pád kamení. Nevstupovat!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
cs: Nebezpečí! Nestabilní útesy. Postupujte opatrně!

en: Dangerous fungi
cs: Nebezpečná houba

en: Dangerous? Perhaps I can help?
cs: Nebezpečné? Možná mohu pomoci?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
cs: Nebezpečná? To jsou na oblíbená místa!

en: Dark protector
cs: Temný ochránce

en: Dazed
cs: Otupělost

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
cs: Vskutku potěšen. Potřebuješ něco?

en: Dead spider
cs: Mrtvý pavouk

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
cs: Mrtvý říkáš? Hmm, takhle to ve Feygardu neděláme, ale myslím, že toto je výjimečný případ.

en: Dead...Most of them.
cs: Mrtví... většina z nich.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
cs: Mrtvý? Ne, to je škoda! Je mi to opravdu líto. Jaká ztráta.

en: Dealer
cs: Krupiér

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
cs: Boj se zlem je můj oblíbený koníček.

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
cs: Milé dítě, tyto zvony nejsou na hraní. Nezvoň na ně, jinak by si lidé mohli myslet, že jim hrozí nebezpečí, například požár nebo nepřítel.

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
cs: Smrt není důvodem k zanedbávání povinností!

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
cs: Smrt? Poslední, co vím, je že ho Arlish nahlásila jako pohřešovaného.

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
cs: Hluboko pod Flagstonem jsem našel mocného okřídleného démona. Vypadá to, že ředitel vedl věznici a přitom experimentoval s nekromancí.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
cs: Hluboko v jeskyni jsem narazil na Kazaulího licha. Nějakým způsobem se lichovi podařilo nakazit mě věcmi, které se mi plazí v žaludku! Musím najít nějaký způsob, jak se těch věcí ve mně zbavit. Měl bych si jít promluvit s Ulirfendorem nebo vyhledat pomoc v některé z kaplí.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
cs: Hluboko v jeskyni jsem narazil na zářícího strážce, který střežil jinou bytost. Strážce pronesl věty "Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. To musí být to, co Ulirfendor hledal. Měl bych se k němu okamžitě vrátit.

en: Deep wound
cs: Hluboká rána

en: Defender's blade
cs: Čepel obránce

en: Defender's boots
cs: Obráncovy boty

en: Defender's claymore
cs: Ochráncův skotský meč

en: Defender's helmet
cs: Helma obránce

en: Defender's ring
cs: Prsten obrany

en: Defender's stone
cs: Kámen obránce

en: Deftness
cs: Obratnost

en: Defy and his men have left Sullengard.
cs: Defy a jeho muži opustili Sullengard.

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
cs: [OUTDATED]Měli bychom si o něčem promluvit.

en: Degraded Feygard iron sword
cs: Degradovaný Feygardský železný meč

en: Delicious soup
cs: Lahodná polévka

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
cs: Dej mi svůj vzkaz. Předám jej Lordu Guynmartovi, až se vrátí.

en: Delivery
cs: Doručení

en: Demon heart
cs: Srdce démona

en: Demonic Arulir
cs: Démonický Arulir

en: Dented bronze plate
cs: Promáčknutá bronzová deska

en: Depends on the task.
cs: Záleží na tom, o co by šlo.

en: Depends on what I get in return.
cs: Záleží na tom, co za to dostanu.

en: Depends. What task?
cs: To záleží. Co je to za výzkum?

en: Descendants?
cs: Potomkům?

en: Despite Ehrenfest's ostensible lies, I decided to give him a second chance.
cs: Navzdory Ehrenfestovým očividným lžím jsem se rozhodl dát mu druhou šanci.

en: Despite the rust, you introduce the key in the lock without major trouble. It seems to fit well enough. The chest is now open.
cs: Navzdory korozi se ti podaří klíč do zámku bez větších problémů zasunout. Zdá se, že pasuje dostatečně dobře. Truhla je nyní otevřená.

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
cs: Přestože se snažíš lano sebrat, zjistíš, že vede do něčeho, co vypadá jako prasklina v kamenné zdi před tebou. Bohužel se zdá, že toto je dobrodružství na jindy.

en: Destined for great things
cs: Předurčen k velkým věcem

en: Devastated land
cs: Zdevastovaná země

en: Diamond Necklace
cs: Diamantový náhrdelník

en: Diamond Ring
cs: Diamantový prsten

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
cs: Vypil Blornvale lektvar pravdy?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
cs: Viděl jsem snad, jak se ti něco pohnulo v těch tvých odporných vousech?

en: Did I?
cs: Udělal jsem to?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
cs: Viděl tě někdo nebo našel někdo ty sošky, které jsi umístil?

en: Did he mention anything unusual?
cs: Zmínil se o něčem neobvyklém?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
cs: Opravdu?! No, později si to s ním vyřídím! Co chceš ty?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
cs: Skutečně to řekl? Nějak o tom pochybuji. Takhle nemluví.

en: Did he say anything about us here in Prim?
cs: Říkal něco o nás, obyvatelích Primu?

en: Did he tell you... *looks around* Better not here.
cs: Řekl ti... *rozhlédne se* Raději ne tady.

en: Did she tell?
cs: Vysvětlila to?

en: Did the guards ask you about what you know?
cs: Ptali se tě stráže na to, co víš?

en: Did they mention anything at the tavern?
cs: Zmínili se o něčem v hospodě?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
cs: Už jsi zjistil, zda podvádějí?
    
    Musíš několikrát vyhrát a prohrát, dokud ti nebudou věřit a hrát o vyšší částky. Pak začnou podvádět.

en: Did you already look for her in the castle?
cs: Už jsi ji hledal na hradě?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
cs: Přinesl jsi bylinky, abych mohl připravit Hannah oběd?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
cs: Rozmyslel sis to? Pomůžeš mi najít pár kostí? Nezapomeň, že musí být dlouhé.

en: Did you come to serve me? On your knees!
cs: Přišel jsi mi posloužit? Na kolena!

en: Did you doubt me?
cs: Pochyboval jsi o mně?

en: Did you find anything in that abandoned house?
cs: Našel jsi něco v tom opuštěném domě?

en: Did you find my precious cook book?
cs: Našel jsi mou drahocennou kuchařku?

en: Did you find my sister?
cs: Našel jsi mou sestru?

en: Did you find out something?
cs: Zjistil jsi něco?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
cs: Našel jsi nějaké kosti? Zajímají mě ale jen ty dlouhé.

en: Did you find this Lodar?
cs: Našel jsi toho Lodara?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
cs: Už jsi koupil u Máry ten chleba?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
cs: Získal jsi tři lektvary odvahy od Blornvaleho?

en: Did you give her the letter yet?
cs: Už jsi jí dal ten dopis?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
cs: Šel jsi tou nebezpečnou cestou do Fallhavenu?

en: Did you go to Nor City?
cs: Šel jsi do Města Nor?

en: Did you have any luck?
cs: Měl jsi štěstí?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
cs: Víš, co se stalo v Opuštěném Brodě? Vypadá to, že stráže jsou kvůli tomu rozzuřené jako roj vos.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
cs: Už jsi to slyšel? Partička zlodějů ve Fallhavenu plánovala útěk jednoho zloděje uvězněného v tamním vězení.

en: Did you kill Gandir?
cs: Zabil jsi Gandira?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
cs: Už jsi zabil tu velkou krysu v naší jeskyni?

en: Did you kill the Basilisk?
cs: Zabil jsi toho baziliška?

en: Did you kill this brute behind my house?
cs: Zabil jsi tu bestii za mým domem?

en: Did you kill those two rats in our garden?
cs: Už jsi zabil ty dvě krysy na naší zahradě?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
cs: Věděl jsi, že jsem se s ním snažil několikrát mluvit o jeho takzvaném "mazlíčkovi"? Nepochopil jsem, co se mi snažil říct, ale ta jeho věc se mě málem pokusila zabít!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
cs: Věděl jsi, že si Taevinn myslí, že jsi způsobil tu nemoc tady v Opuštěném Brodě?

en: Did you make up your mind at last?
cs: Už jsi se konečně rozhodl?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
cs: Neslyšel jsi mě? Říkal jsem ti, abys byl co nejrychlejší! To znamená, že by sis měl jít s těmi lidmi promluvit, místo abys tady postával a žvanil.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
cs: Neslyšel jsi o tom nejnebezpečnějším hadovi, jakého kdo kdy viděl? Byl spatřen na jižní hranici Fallhavenu.

en: Did you order an 'Old, worn cape'?
cs: Objednala jsi si 'Starý, obnošený plášť'?

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
cs: Opravdu jsi porazili Hira'zinna? Je to hrozivý nepřítel. Asi ano, když jsi mi dal jeho srdce.

en: Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you
cs: Opravdu jsi si objednal tak ošklivou porcelánovou figurku? Ups, omlouvám se, nechtěl jsem se tě dotknout.

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
cs: Pronajal sis v hostinci v Primu ten prima pokoj?

en: Did you search him?
cs: Prohledal jsi ho?

en: Did you see my brother Andor?
cs: Viděl jsi mého bratra Andora?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
cs: Viděla jsi mého bratra? Je mi trochu podobný.

en: Did you start working already?
cs: Už jsi začal pracovat?

en: Did you talk to Arghest?
cs: Mluvil jsi s Arghestem?

en: Did you talk to Gnossath?
cs: Mluvil jsi s Gnossathem?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
cs: Mluvil jsi s těmi lidmi, ke kterým jsem tě poslal, aby ses jich zeptal na ty pohřešované?

en: Did you tell the guards what you saw?
cs: Řekl jsi strážcům, co jsi viděl?

en: Did you? I can't recall.
cs: Opravdu? Nevzpomínám si.

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
cs: Neříkal jsem ti to? Musím najít správnou směs, než se Hira'zinn rozšíří dál.

en: Didn't you hear about the illness?
cs: Neslyšel jsi o té nemoci?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
cs: Neslyšel jsi? Všichni onemocněli.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
cs: Tobě to nestačilo, když jsem to říkal poprvé? Skutečně ti to musím říct celé ještě jednou?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
cs: Dý be dý be boo mbý 
    La be ýi bap bap ...

en: Die mortal!
cs: Umři, smrtelníku!

en: Die!
cs: Zemři!

en: Die, evil creature!
cs: Zemři, zlé stvoření!

en: Dig?
cs: Kopeš?

en: Disallowed substance
cs: Nepovolená látka

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
cs: Zmizel! Doufám, že se neobjeví příště tady nahoře.
    No, jako odměnu za tvé úsilí, prosím, odnes tento pytel hub obchodníkovi s lektvary ve Fallhavenu. Určitě ti připraví něco dobrého.

en: Disgusting. Away with you!
cs: Nechutné. Pryč s tebou!

en: Do I have a choice?
cs: Mám na výběr?

en: Do I have anything else that you can improve?
cs: Mám ještě něco, co bys mohl zlepšit?

en: Do I have to beat it out of you?
cs: Musím to z tebe vymlátit?

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
cs: Neruš mě. Musím se soustředit na vybudování své houbové armády.

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
cs: Nezapomeň, že jsi se před Hira'zinnem zachránil také tím, že jsi ho porazil. Kdybys to neudělal, dříve či později by se k tobě také připlížil.

en: Do not listen to their lies!
cs: Neposlouchej ty jejich lži!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
cs: Neposlouchej ty jejich lži. Otráví tvé myšlenky a pak - až dostanou příležitost - neváhají vrazit ti dýku do zad.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
cs: Nezahrávej si s prastarými silami, které jsou nad tvoje síly.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
cs: Už mě takhle neděs!
     *buu*

en: Do not underestimate it, my friend.
cs: Nepodceňuj ho, můj příteli.

en: Do so.
cs: Učiň tak.

en: Do that.
cs: Udělej to.

en: Do that. And now be gone!
cs: Udělej to. A teď zmiz!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
cs: Takto postupuj u všech předmětů, dokud nenajdeš všechny páry.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
cs: Udělej to, abych věděl, že pomsta na potomci Tinlynovi byla vykonána.

en: Do whatever you want, bye.
cs: Dělej si, co chceš, ahoj.

en: Do whatever you want, youngster. But two minds sometimes work better than one, and four eyes better than two...
cs: Dělej si, co chceš, mladíku. Ale dva mozky jsou někdy lepší než jeden a čtyři oči lepší než dvě...

en: Do you actually do anything with your own hands?
cs: Umíš taky něco udělat sám?

en: Do you always talk this much, liar?
cs: Vždycky tolik mluvíš, lháři?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
cs: Přineseš mi chléb a víno spolu s mým oblíbeným čedarem?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
cs: Neseš chléb, sýr a víno?

en: Do you get many travelers here?
cs: Jezdí k vám hodně cestovatelů?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
cs: Máš knihu 'Calomyranská tajemství'?

en: Do you have a job for me?
cs: Máš pro mě nějakou práci?

en: Do you have a question?
cs: Máš otázku?

en: Do you have any evidence?
cs: Máte nějaké důkazy?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
cs: Máš ponětí, co tu nemrtví dělají?

en: Do you have any ideas?
cs: Máš nějaký nápad?

en: Do you have any more tasks for me?
cs: Máš pro mě nějakou další práci?

en: Do you have any rings in stock?
cs: Máš nějaké prsteny na skladě?

en: Do you have any tasks for me?
cs: [OUTDATED]Měli jsme o něčem mluvit, že?

en: Do you have anything more to tell me about Lorn?
cs: Chceš mi ještě něco říct o Lornovi?

en: Do you have anything to eat around here?
cs: Máš tu něco k jídlu?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
cs: Máš něco na otravu jídlem?

en: Do you have anything to trade?
cs: Máš něco k prodeji?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
cs: Máš nějaký důkaz, že v tom mají prsty lidé z Feygardu?

en: Do you have some work for me to do?
cs: Máš pro mě nějakou práci?

en: Do you have somewhere I can rest?
cs: Mohl bych si zde někde odpočinout?

en: Do you have the bottle?
cs: Máš tu láhev?

en: Do you have the items we need for the trap?
cs: Mátš ty věci, které potřebujeme na tu past?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
cs: Víte něco o Lornově nehodě?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
cs: Víš něco o mém muži? Měl mi tu dnes pomáhat na statku, ale jako obvykle se někam zašil.
    [Vzdychá].

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
cs: Víš něco o Zlodějském cechu?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
cs: Víš něco o Lornově nehodě?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
cs: Víš něco o zničení přehrady?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
cs: Víš něco o té nemoci tady v Opuštěném Brodě?

en: Do you know anything about the illness?
cs: Víte něco o té nemoci?

en: Do you know something about the back room?
cs: Víš něco o té zadní místnosti?

en: Do you know the password?
cs: Znáš heslo?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
cs: Víš, na co se ptal, co měl v plánu?

en: Do you know where I can find Umar?
cs: Víš, kde můžu najít Umara?

en: Do you know where I can find some damerilias?
cs: Nevíš, kde bych našel nějaké damerilie?

en: Do you know where he was going?
cs: Víš, kam šel?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
cs: Víš, kam šel potom, co opustil Opuštěný Brod?

en: Do you like your job here?
cs: A líbí se ti tahle tvoje práce?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
cs: Myslíš Noraeda? Je mrtvý.

en: Do you mean like stealing?
cs: Myslíš kradení?

en: Do you mean the lake?
cs: Myslíš tím to jezero?

en: Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?
cs: Mohl bys mi přinést velkou láhev vody z... z potoka?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
cs: Nevadilo by ti, kdybys do mě nevrážel, chlapče? Mám za sebou dlouhý den a nepotřebuju, aby do mě vrážely malé nevychované děti.

en: Do you mind selling me some of your shiny armor? You know, I need protection.
cs: Nevadilo by ti prodat mi nějakou část tvého lesklého brnění? Víš, potřebuji ochranu.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
cs: Potřebujete pomoct s těmi nestvůrami?

en: Do you need any help?
cs: Potřebuješ pomoc?

en: Do you need anything?
cs: Potřebuješ něco?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
cs: To už mě neznáš? Už jsem ti dal dost zlata.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
cs: Chceš raději jíst podlahu, nevychovaná ženo?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
cs: Opravdu si myslíš, že taková slova zde mají nějaký význam?

en: Do you really think so?
cs: Opravdu si to myslíš?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
cs: Myšlíš si, že mě můžeš porazit? *Mě*? Ha ha, na to se těším!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
cs: Opravdu si myslíš, že máš dostatečné schopnosti na to nám pomoci?

en: Do you remember anything more about Lorn's last mission?
cs: Pamatujete si ještě něco o Lornově poslední misi?

en: Do you remember anything more about Lorn's mission?
cs: Pamatuješ si něco víc o Lornově misi?

en: Do you remember anything out of the ordinary?
cs: Vzpomínáš si na něco neobvyklého?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
cs: Vidíš mě pít? Ano? Je něco špatně? Ne - tento lektvar je prostě perfektní!

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
cs: Myslíš si, že jsem hloupý? Už jsem ti dal dva bochníky chleba zdarma! Vypadni z mé kuchyně, ty šmejde!

en: Do you think I could help?
cs: Myslíš, že ti můžu pomoct?

en: Do you think so? Traitor!
cs: Myslíš? Zrádce!

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
cs: Myslíš, že bys mi mohl obstarat 5 kostí, abych je mohl použít na přípravu lektvaru z kostní moučky? Kostní moučka je velmi dobrá pro léčení starých zranění.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
cs: Myslíš, že mi je můžeš pomoct najít? Pak bych přece jen mohl získat tu moc!

en: Do you think you could help me?
cs: Myslíš si, že mi můžeš pomoct?

en: Do you think?
cs: Myslíš si?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
cs: Chceš, abych ti sehnal tuhle houbu?

en: Do you want to play a round?
cs: Chceš si zahrát?

en: Do you want to play another round?
cs: Chceš hrát znovu?

en: Do you want to talk about it?
cs: Chceš si o tom promluvit?

en: Do you want to trade?
cs: Chceš obchodovat?

en: Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?
cs: Chceš se mnou vyzkoušet, jestli ta křišťálová koule funguje?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
cs: Záleží na tom? Neznám tě a ty neznáš mě.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
cs: Říká ti něco jméno Algangror?

en: Doesn't matter whether they could or not. They won't come after you, and that's what my reward is.
cs: Nezáleží na tom, jestli by to dokázali nebo ne. Nepůjdou po tobě, a to je ta odměna.

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
cs: Na tom nezáleží. Stejně to musím zastavit.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
cs: Na tom nezáleží. Stejně jsme žádný nenašli.

en: Dog
cs: Pes

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
cs: Neznám tě odněkud? Mám pocit, že jsem tě už někde viděl.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
cs: Neopovažuj Se Pošpinit Její Krásné Jméno Jeho Používáním!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
cs: Neptej se. Stále žádné objednávky. A já vůbec netuším proč.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
cs: Nebuď příliš sebevědomý. Dej na mou radu a odpočívej. Zítra si promluvíme.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
cs: Nebuď hrubý! Jsem tu, abych ti pomohl. Prosím, odejdi na bezpečnější místo.

en: Don't be so greedy. Give me more!
cs: Nebuď tak lakomý. Dej mi víc!

en: Don't be so sad, I will find them soon.
cs: Nebuď tak smutný, brzy je najdu.

en: Don't beg me later.
cs: Později mě nepros.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
cs: Nedýchej na mě! Odcházím!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
cs: Nemluv mi tu o tom prokletém Přítmí, synu. Nechceme ho tu. Teď odejdi.

en: Don't cause trouble.
cs: Nedělej potíže.

en: Don't cry, little one. What's your name?
cs: Neplač, maličký. Jak se jmenuješ?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
cs: Neruš mě! Cvičím nebezpečná kouzla.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
cs: Nevyrušuj mě, potřebuji naštípat toto dřevo. Jdi obtěžovat někoho jiného.

en: Don't disturb our game. Go away!
cs: Neruš naši hru. Jdi pryč!

en: Don't even think about it.
cs: Ani na to nemysli.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
cs: Nezapomeňte, že jsou tam skryté místnosti. Dal jsem ti svůj náhrdelník, abys je mohl najít. Nos ho dole v jeskyních. Nikdy si ho tam nesundávej.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
cs: Nepleť se mi do cesty, snažím se tu projít, copak to nevidíte?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
cs: Nepleť se mi do cesty. Jsi jeden z těch chlapců z východní části města, co se neumí chovat?

en: Don't give up. We'll eventually get some answers.
cs: Nevzdávej se. Nakonec dostaneme nějaké odpovědi.

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
cs: Neubližuj mi, prosím! Budu zticha.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
cs: Nevím, co se tam stalo. Možná by ses měl jít zeptat lidí v chatě Charwood.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
cs: Nevím. Jaký je v tom rozdíl? Musím to všechno stihnout, než se Hira'zinn pohne.

en: Don't look at me that way, kid...*laughs*. This is too complicated for a young mind.
cs: Nedívej se na mě tak, chlapče...*směje se*. Tohle je příliš složité pro mladou mysl.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
cs: Netvař se tak podrážděně. Samozřejmě, že takové interní věci znám. Ale ne, nejsem členem Cechu. Dávám přednost nezávislosti.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
cs: Netvař se tak vyděšeně. Od nás zlodějů jsi to měl čekat.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
cs: Nepropadej panice. Jsem $playername z Crossglenu. Zuul'khan dostal spravedlivý trest. Už ti nemůže nic udělat.

en: Don't panic. I'll go away again.
cs: Žádná panika. Já zase odejdu.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
cs: Nepředstírej, že jsme se nikdy nesetkali. Brzy budeš ve vězení.

en: Don't run away!
cs: Neutíkej!

en: Don't stand in the same place for the full beat if you want to get in shape. Bye.
cs: Pokud se chceš dostat do formy, nestůj celou dobu na stejném místě. Ahoj.

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
cs: Neříkej mi, co mám dělat! Na shledanou.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
cs: Neříkej to šenkýři, ale často a rád navštěvuji hospodu v Opuštěném Brodu, a proto jsem si s majitelem Kizzem vytvořil docela přátelský vztah. Jednou jsme si povídali o tom, jak strašidelné mohou být v noci lesy mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem. Poté, co jsme se podělili o pár ne tak strašidelných historek, mi Kizzo vyprávěl šílenou historku o vraždě. Teď už si nepamatuji podrobnosti, protože... no, byl jsem opilý.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
cs: Nesnaž se mě oklamat. Jsem Umar. Vím, že to máš.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
cs: O mě si nedělej starosti. Zvládnu to.

en: Don't worry, I won't cause too much trouble.
cs: Neboj se, nebudu dělat problémy.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
cs: Nic se neboj, nikomu to neřeknu. Příprava uspávacích potravin je moje specializace.

en: Don't worry, I'll be careful.
cs: Neboj se, budu opatrný.

en: Don't worry, We'll talk later.
cs: Neboj se, promluvíme si později.

en: Don't worry, hah. But tell me.
cs: Neboj se, hah. Ale řekni mi to.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
cs: Bez obav, tvůj tajný plán na jeho osvobození je u mě v bezpečí.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
cs: Neboj se. Se zlem se potýkám každý den. Ať už tam dole číhá cokoli, zvládnu to.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
cs: Neboj se. Musíš to nahlásit dříve, než bude pozdě. Půjdu tam místo tebe.

en: Don't you dare play clubs!
cs: Neodvažuj se hrát kříže!

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
cs: Ty nic nevíš? Guynmart je pánem Guynmartského hradu tak dlouho, jak si jen pamatuji. Jeho žena zemřela brzy, během porodu jejich dcery.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
cs: Ty neznáš Město Nor? Poznamenám si do deníku, že zdejší primitivové o tom městě ani neslyšeli.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
cs: Copak nevíš, že je neslušné vejít do cizího domu bez zaklepání?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
cs: Copak to nechápeš? Musíš odsud rychle odejít dřív, pak už to nebude možné.
    
    Hraje si s námi!

en: Don't.
cs: Neotevřít.

en: Done, the gate is closed again.
cs: Hotovo, brána je opět zavřená.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
cs: Hotovo, brána je zase zavřená. Ale byl to hloupý nápad, takže bych měl raději znovu otevřít bránu.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
cs: Hotovo, brána je otevřená a Guynmartova osobní stráž může vstoupit. Měl bych teď rychle odejít, možná na statek jižně odtud.

en: Done, the gate is open.
cs: Hotovo, brána je otevřená.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
cs: Hotovo. Už nikdy se nebudeš bát žádných spór z těchto hub.

en: Double surprise!
cs: Dvojité překvapení!

en: Down in a hole, in the mountain side near Prim, I found signs of a heinous torture. At least three corpses were there. I felt the urge to get out of there as fast as I could and immediately report what I found to someone in the village.
cs: Dole v jedné díře v horském úbočí nedaleko Primu jsem našel stopy po ohavném mučení. Byly tam nejméně tři mrtvoly. Pocítil jsem nutkání dostat se odtamtud co nejrychleji pryč a okamžitě oznámit, co jsem našel, někomu ve vesnici.

en: Draw your weapon!
cs: Tas zbraň!

en: Dread guardian
cs: Děsivý strážce

en: Dread zombie
cs: Strašná zombie

en: Dried goat meat
cs: Sušené kozí maso

en: Dried kazarite golem
cs: Sušený kazaritový golem

en: Drink
cs: Nápoj

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
cs: Pít, pít, pít, pít trochu víc.
    Pít, pít, pít až nevidíš nic.
    
    Nazdar, děcko! Chceš se připojit k naší pijácké hře?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
cs: Pít pít pít, pít trochu víc. Pít, pít ... Uch, jak to bylo dál?

en: Drink the potion.
cs: Vypít lektvar.

en: Drink, of course!
cs: Pít, samozřejmě!

en: Drop a pebble down the hole.
cs: Hodit do díry kamínek.

en: Drowning
cs: Tonutí

en: Drummer
cs: Bubeník

en: Drunk
cs: Opilec

en: Drunkard
cs: Opilec

en: Drunken Feygard patrol
cs: Opilá Feygardská hlídka

en: Drunken Feygard scout
cs: Opilý Feygardský průzkumník

en: Drunken tale
cs: Příběh pijana

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
cs: Duaina mě viděla ve svých vizích. Nerozuměla jsem všemu, o čem mluvila, ale bylo mi jasné, že já a Andor jsme součástí většího spiknutí. Zajímalo by mě, co to znamená? Nemluvila však o žádných mizejících lidech, ne že bych tomu stejně rozuměl.

en: Duck eggs
cs: Kachní vejce

en: Due to my exhaustion, I rested in bed for days. I could hear the constant noise of the workers chatting, toasting with their mead jugs...
cs: Kvůli vyčerpání jsem několik dní odpočíval v posteli. Slyšel jsem neustálý hluk dělníků, kteří si povídali, připíjeli si džbány medoviny...

en: Dull two-handed sword
cs: Tupý obouruční meč

en: Dummy NPC
cs: Fiktivní NPC

en: Dun olm
cs: Matný olm

en: Dungeon rat
cs: Sklepní krysa

en: Dunla's Journal
cs: Dunlin deník

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
cs: Při jednom z nedávných útoků na Stoutford obětoval můj manžel svůj život, aby zachránil ten můj.
    Teď nemůžu dělat nic jiného než truchlit vedle jeho hrobu.

en: Dusty old book
cs: Zaprášená stará kniha

en: Dying Crackshot
cs: Umírající Ostrostřelec

en: Dying Patrol
cs: Umírající hlídka

en: Dying general's henchman
cs: Umírající generálův poskok

en: Dying patrol
cs: Umírající hlídka

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
cs: Každému městu vládl jeden nebo dva rody, které úzce spolupracovaly s elytharanskými kněžími. Lidé byli ovlivňováni především elytharanskými kněžími.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
cs: Každý z vás má svůj specifický úkol. Špióni musí skrývat svou identitu, a to i před svými spojenci.

en: Each person has their own way to reach the top.
cs: Každý člověk má svůj vlastní způsob, jak dosáhnout vrcholu.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
cs: Pokaždé, když najdeš nějaký pár, vyjmi ho z úložného prostoru!

en: Eagle
cs: Orel

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
cs: Na východ: Fallhaven
    Na jihozápad: Stoutford
    Na severozápad: Hora Černá Voda

en: East: Nor City
    West: Vilegard
cs: Na východ: Město Nor
    Na západ: Vilegard

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
cs: Na východ? Ale ta cesta vede na vrchol Černé Vody.

en: Easy, just follow the noise.
cs: Snadno, stačí jít za hlukem.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
cs: Dobře, dobře. Už jdu.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
cs: Snadné? Argh, byly tak těžké! Dobrou noc.

en: Edible animal part
cs: Jedlá zvířecí část

en: Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'.
cs: Edrin, kovotepec z Brimhavenu, si objednal "pruhované kladivo".

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
cs: Edrin chce za opravu dýky 800 zlatých. Souhlasil jsem. Edrin si vzal dýku a drahokam a řekl mi, abych se vrátil později.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
cs: Edrin chce za opravu dýky 800 zlatých. Řekl jsem mu, že o tom popřemýšlím.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
cs: Edrin chce za opravu dýky 800 zlatých. Řekl jsem mu, že je to příliš drahé. Nechám si tu podivně vypadající dýku a ten podivný drahokam.

en: Eggs
cs: Vejce

en: Eh - no, I don't think so.
cs: Eh - ne, to si nemyslím.

en: Eh - nothing.
cs: Eh - nic.

en: Eh ... I am ...
cs: Co ... Jsem...

en: Eh ... I...
cs: Co... Já...

en: Eh ... no. I thought, it wasn't that important.
cs: Eh... ne. Myslel jsem, že to není tak důležité.

en: Eh, Guynmart shall ... he...
cs: Guynmart by měl... on...

en: Eh, I have to go.
cs: Eh, musím jít.

en: Eh, I have to leave.
cs: Eh, musím odejít.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
cs: Brzy se vrátím. Možná. Ale... asi ne. Nesnáším děti.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
cs: Hmm, raději už půjdu. Není to moje věc.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
cs: Dobře. Tohle nestojí za tu námahu. Čerstvé damerilie by po mé cestě zpět nevypadaly jinak. Děkuji, vrátím se rovnou do Stoutfordu.

en: Eh, almost.
cs: Ehm, téměř.

en: Eh, could you explain once more?
cs: Eh, mohl bys to ještě jednou vysvětlit?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
cs: Rád jsem tě poznal. Už musím jít... Ahoj.

en: Eh, nice, thank you for trying.
cs: Eh, pěkné, děkuji za snahu.

en: Eh, nothing. Sing on.
cs: Eh, nic. Zpívej dál.

en: Eh, really?
cs: Eh, opravdu?

en: Eh, sorry to disturb you.
cs: Eh, omlouvám se, že ruším.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
cs: Eh, počkej. Nevíš, proč ke mě hospodský jde s tlustou dřevěnou holí?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
cs: Eh, co přesně chceš, abych udělal?

en: Eh, yes of course.
cs: Eh, ano, samozřejmě.

en: Eh, yes, of course.
cs: Ano, samozřejmě.

en: Eh, yes...
cs: Ach, ano...

en: Eh, you do know that you are already dead?
cs: Víš, že už jsi mrtvý?

en: Eh, you have to pay for it...
cs: Ehm, musíš za to zaplatit...

en: Eh...
cs: Co...

en: Eh... Greetings, general.
cs: Eh... Zdravím, generále.

en: Eh...Right.
cs: Ech... Dobře.

en: Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?
cs: Cože? Ne, ne. Šli na úbočí hory, jen další obchůzka... Kdo ti to řekl?

en: Eh? No. We are...Uhm, the rearguard, keeping the others safe. After all, this is the mines only entrance.
cs: Cože? Ne. Jsme... ehm, zadní voj, který chrání ostatní. Koneckonců, tohle je jediný vchod do dolů.

en: Eh?! What Feyga...
cs: Eh?! Co Feyga...

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
cs: Ehh ... Jsem zde ... abych tě bezpečně doprovodil do Města Nor.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
cs: Ehm... Můj otec se zranil sekerou a nemáme žádné obvazy!

en: Ehm... I'd rather take the small bag, thanks. [Take the gold]
cs: Hmm... raději bych si vzal ten malý vak zlata, díky. [Vzít zlato]

en: Ehrenfest escaped again! General Ortholion is unconscious and the reinforcements haven't shown up yet...
cs: Ehrenfest opět unikl! Generál Ortholion je v bezvědomí a posily se ještě neobjevily...

en: Ehrenfest is uneasy. He said we must meet in Elm mine, west of prim. We should talk no more about this inside the village.
cs: Ehrenfest je nesvůj. Řekl, že se musíme sejít v dole Jilm, západně od Primu. Uvnitř vesnice bychom o tom už neměli mluvit.

en: Ehrenfest jumps off the cliff, sinking in the dark streams, leaving you in the middle of a word.
    
    You soon begin to hear steps. Someone's coming - maybe the Feygard reinforcements?
cs: Ehrenfest skočí s útesu, potopí se v temných proudech a tvá slova zůstanou nevyřčena.
    
    Brzy uslyšíš kroky. Někdo přichází - možná Feygardské posily?

en: Ehrenfest revealed his true intentions, but fled before getting surrounded. He told me he will be waiting for General Ortholion in the Elm mine.
cs: Ehrenfest odhalil své pravé úmysly, ale utekl dříve, než mohl být zadržen. Podle svých slov bude na generála Ortholiona čekat v dole Jilm.

en: Ehrenfest reversed the situation using some kind of magic, seemingly unknown even to himself.
cs: Ehrenfest situaci zvrátil pomocí jakési magie, kterou zřejmě neznal ani on sám.

en: Ehrenfest told me his story, and why he knew about what I saw on the mountain side, but he didn't dare to go down the hole.
cs: Ehrenfest mi vyprávěl svůj příběh a proč věděl o tom, co jsem viděl na úbočí hory, ale neodvážil se jít do díry.

en: Ehrenfest! What has he done to you?!
cs: Ehrenfest! Co ti udělal?!

en: Ehrenfest, here I am to help you.
cs: Ehrenfeste, tady jsem, abych ti pomohl.

en: Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you.
cs: Ehrenfeste, obtěžoval jsi mě víc, než jsem ochoten snést. Stráže osady Černá Voda se o tebe postarají.

en: Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me...
cs: Ehrenfest. Došel jsi tak daleko, jen aby ses mě zbavil...

en: Ehrenfest, you have many things to explain!
cs: Ehrenfeste, máš mnoho věcí, které musíš vysvětlit!

en: Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources.
cs: Ehrenfest? Kdo je to? Co ví? Je všeobecně známo, že strážní hlídky po pohřešovaných vesničanech aktivně nepátrají kvůli nedostatku prostředků.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
cs: Buďto zastaví jejich útoky nebo si to s nima budeme muset vyřídit.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
cs: Buďto jsi na straně Vacora a jeho kouzla Rozštěpení, anebo jsi na straně Přítmí a pomůžeš mi se Vacora zbavit. Komu pomůžeš?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
cs: Samozřejmě jedenáct lektvarů z kostní moučky. Potřebuji tyto lektvary pro svou práci.

en: Eleven should be OK.
cs: Jedenáct by mělo postačovat.

en: Eleven what?
cs: Jedenáct čeho?

en: Elm steel is usually too coarse to make sharp weapons with it, but blunt ones are robust and durable.
cs: Ocel Jilm je obvykle příliš hrubá na to, aby se z ní daly vyrábět ostré zbraně, ale tupé zbraně jsou robustní a odolné.

en: Elm steel mace
cs: Ocelový palcát Jilm

en: Elwel will not speak to me.
cs: Elwel se mnou nebude mluvit.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
cs: Elwel, podívej se na to, mýlila ses! Lektvar nebyl zelený, jak jsi říkala, je žlutý! Proč jsi mě prostě neposlechla?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
cs: Elwel, vždycky se snažíš dokázat, že se mýlím. No podívej se na tohle, teď se pro jednou mýlíš ty!

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
cs: Elwyl chce, abych jí tady v Remgardu sehnal od Hjaldara lektvar přesnosti, aby mohla Elwel konečně dokázat, že se mýlí.

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
cs: Elythara, matka světla. Ochraňuj nás před kletbou Přítmí.

en: Elytharan redeemer
cs: Vykoupení Elytharany

en: Emerald jelly
cs: Smaragdové želé

en: Emerald ooze
cs: Smaragdový žlem

en: Empty bottle
cs: Prázdná láhev

en: Empty crystal vial
cs: Prázdná křišťálová lahvička

en: Empty flask
cs: Prázdná baňka

en: Empty potion bottle
cs: Prázdná láhev na lektvar

en: Empty vial
cs: Prázdná lahvička

en: Enchanted Remgard gloves
cs: Očarované Remgardské rukavice

en: Engraved steel helmet
cs: Rytá ocelová helma

en: Enhanced Shielding necklace
cs: Vylepšený stínící náhrdelník

en: Enhanced combat boots
cs: Vylepšené bojové boty

en: Enhanced combat gloves
cs: Vylepšené bojové rukavice

en: Enhanced combat helmet
cs: Vylepšená bojová přilba

en: Enhanced green hat
cs: Vylepšený zelený klobouk

en: Enhanced leather boots
cs: Vylepšené kožené boty

en: Enhanced snakeskin gloves
cs: Vylepšené rukavice z hadí kůže

en: Enjoy your meal.
cs: Dobrou chuť.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
cs: Dost - přestaň! Už jsem viděla dost. Máš zajímavý styl boje.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
cs: Dost bylo chvástání. Ukaž mi, co na nabízíš.

en: Enough talk, time to die.
cs: Dost řečí, je čas zemřít.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
cs: Dost bylo řečí. Zákaz vstupu na cizí pozemek! Teď zavřu oči a budu počítat do deseti.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
cs: Dost bylo řečí. Teď se musíš rozhodnout, jestli chceš věřit mně nebo spíš Guynmartovi.

en: Enough!
cs: A dost!

en: Enough. Just give me the cure, please.
cs: Dost. Dej mi ten lék, prosím.

en: Enraged mountain brute
cs: Rozzuřený horský surovec

en: Enraged yellowjacket
cs: Rozzuřená žlutovosa

en: Entanglement
cs: Zapletení

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
cs: Eh ... Pan Laumwill je vděčný za vaši ochranu. Nicméně ... Ah! Za tvé úsilí ti dává odměnu 1000 zlatých.

en: Erinith's book
cs: Erinithova kniha

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
cs: Erm, ano, kouzlo Rozštěpení otevře věci, správně. Ehm.

en: Erumen forest lizard
cs: Lesní ještěrka Erumen

en: Erumen forest lizard matriarch
cs: Lesní ještěrka Erumen panovnice

en: Erumen lizard
cs: Ještěrka Erumen

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
cs: Remgardský krejčí Ervelyn mi dal klobouk s peřím jako poděkování za to, že jsem pomohl lidem z Remgardu zjistit, co se stalo s pohřešovanými lidmi.

en: Erwyn's knight
cs: Erwynův rytíř

en: Erwyn's soldier
cs: Erwynův voják

en: Escape? When the torturer came back, he behaved totally different. He freed us and brought us some food and recovery potions. Since then, I feel like I have been reborn!
    
    All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do.
cs: Útěk? Když se mučitel vrátil, choval se úplně jinak. Osvobodil nás a přinesl nám nějaké jídlo a ozdravné lektvary. Od té doby se cítím jako znovuzrozený!
    
    Všechna má zranění byla vyléčena a má mysl byla osvobozena. Teď už znám pravdu a vím, co musím udělat.

en: Escaped prisoner
cs: Uprchlý vězeň

en: Especially sweet berries
cs: Zvláště sladké bobule

en: Especially sweet ice berries
cs: Zvláště sladké ledové bobule

en: Especially sweet red berries
cs: Zvláště sladké červené bobule

en: Especially sweet wild berries
cs: Zvláště sladké lesní plody

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
cs: Zvlášť když máš u sebe tolik lektvarů z kostní moučky.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
cs: Zejména barevný ocas mě zaujal natolik, že jsem udělal něco, čeho od té doby hluboce lituji.

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
cs: I přes mou veškerou pomoc byl Oromir přiveden zpět domů k Letě.

en: Even fly larvae have died eating this.
cs: Dokonce i larvy mouchy umřou, když to sní.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
cs: I kdybych měl ten klíč, nedám ti ho.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
cs: Přestože dřevo na kříži vypadá, jako by bylo nedávno pokácené, nevidíte žádné známky toho, že by zde byl něco pohřben.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
cs: I když jsou prázdné, nesnáším ten zvuk!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
cs: Nakonec jsem měl dost všech těch znepokojených pohledů, a tak jsem se vydal sem nahoru na tenhle osamělý kopec.

en: Every flock has their black sheep.
cs: Každé stádo má svou černou ovci.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
cs: Každý rok přišel vybrat nejkrásnější damerilii, aby jí ji dal jako dárek.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
cs: Všichni si z truhly vyndejte cvičební náčiní. Každý z vás si vezme jeden dřevěný meč a jeden papírový štít, prosím. Pak se znovu posaďte.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
cs: Všichni jdou po mých dameriliích! Proč? Takové ošklivé, smradlavé věci!
    Ne, nedám ti ani jednu. A opravdu bys měl hned odejít, než dostanu hlad!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
cs: Ve vesnici každý respektuje každého a vážený vůdce dělá svou práci dobře. Snaží se pomoci každému splnit jeho požadavky a přitom zachovat spravedlnost.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
cs: Každý by si měl vzít z truhly sadu cvičných zbraní a znovu se posadit.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
cs: Všichni začali pátrat po tom, co může být příčinou. Zatím bez výsledku.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
cs: Všichni trpěli nepříjemnými vedlejšími účinky strýcových... nemůžu říct lektvarů... jedovatých napodobenin otcových receptů.

en: Everyone wants my money. I better go.
cs: Všichni chtějí moje peníze. Raději půjdu.

en: Everything in order
cs: Vše v pořádku

en: Everything is OK. Stay clean.
cs: Vše je v pořádku. Dodržuj zákon.

en: Everything seems too old and stinky to be worth anything much, but after half a minute of searching you see a strange pendant behind the miner's shirt.
cs: Všechno vypadá příliš staré a smradlavé, než aby to stálo za jeden zlatý, ale po půl minutě hledání najdeš za horníkovou košilí podivný přívěsek.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
cs: Ještě před několika dny bylo vše v pořádku. Tehdy se všechno začalo dít.

en: Everything. From where the shrine was to how to enter and pass through the pitch black tunnels.
cs: Všechno. Od toho, kde se svatyně nachází, až po to, jak vstoupit do tunelů a projít jimi.

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
cs: Ewmondold mi poděkoval, že jsem zabil Hadího pána a že jeho cesta k vládě bude volná. Měl bych ho najít.

en: Ewmondold's map
cs: Ewmondoldova mapa

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
cs: Přesně tak. Je jasné, že se mýlí, tak proč to prostě nepřizná a můžeme jít dál?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
cs: Přesně tak. Díky tvojí laxnosti se Zuul'khan dostal na svobodu.

en: Examine it more closely.
cs: Prozkoumat podrobněji.

en: Examine the scene.
cs: Prozkoumat místo činu.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
cs: Skvělá práce, příteli! Teď to jen musím přeložit.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
cs: Výborně! Na oplátku ti mohu dát tento pěkný váček z nejjemnější hadí kůže. Podívej, není krásný?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
cs: Výborně! Přítmí musí být zastaveno!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
cs: Výborně! Vskutku vyznáváš Přítmí. Ráda slyším, že pořád existují alespoň nějací slušní lidé.

en: Excellent, I could always use more supplies.
cs: Výborně, vždycky by se mi hodilo víc zásob.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
cs: Výborně. Na tyhle meče čekám už dlouho. Děkuju ti za jejich doručení.

en: Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters.
cs: Výborně, výborně! Povedu tě, sejdeme se v osadě Černá Voda. Dej si pozor na příšery.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
cs: Dobře, děkuji. Tady je nějaké zlato za tvoji snahu.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
cs: Výborně, to je opravdu dobrá zpráva! Kéž kráčíš s Přítmím, příteli!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
cs: Výborně, mladý příteli. Považuj se za člena našeho Cechu.

en: Excellent.
cs: Výborně.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
cs: Vynikající. Přines mi ostatky všech šesti. Šel bych hledat sám, kdyby tam ti hnusní brouci nebyli.

en: Excellent. Did he have the key with him?
cs: Vynikající. Měl u sebe klíč?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
cs: Vynikající. Od této chvíle se o ni budu starat já a mí kolegové.

en: Excellent. Good luck.
cs: Výborně. Hodně štěstí.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
cs: Vynikající. Upozorňuji tě, že se nejedná o obyčejné vyzvednutí. Je to spíš... únos.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
cs: Výborně. Okamžitě zahájím proceduru.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
cs: Výborně. Nastražím tu past. Bude to ale vyžadovat trochu trpělivosti, takže by ses měl vrátit později a podívat se, jestli to zafungovalo.

en: Excellent. Let's meet again later, best of luck.
cs: Vynikající. Setkáme se později, hodně štěstí.

en: Excellent. Let's share what we found out then.
cs: Vynikající. Podělme se tedy o to, co jsme zjistili.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
cs: Vynikající. Možná si teď moji bratři mohou v klidu odpočinout. Moc ti děkuji za pomoc.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
cs: Vynikající. Snad teď budu moci v klidu spát. Díky moc, že jsi mi pomohl.

en: Excellent. Report back as soon as possible.
cs: Vynikající. Hlas se co nejdříve.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
cs: Výborně. Vrať se ke mně, až bude hotovo.

en: Excellent. Return to me once you are done.
cs: Výborně. Vrať se ke mně, až bude hotovo.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
cs: Výtečně. Osada Černá Voda je odtud trošku vzdálená. Otevřeně řečeno, jsem trochu udiven, že se mi povedlo ve zdraví dojít až tak daleko.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
cs: Vynikající. Tyhle se budou hodit. Teď už jen stačí smíchat je s trochou tohoto... a trochou...

en: Excellent. Try not to raise suspicions.
cs: Vynikající. Snažte se nevzbudit podezření.

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
cs: Promiňte, pane, ale vypadáte jako někdo, kdo by mi mohl pomoci.

en: Excuse me, I have no time to talk.
cs: Promiň, nemám čas mluvit.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
cs: Promiň, přišel jsem doručit objednávku 'lyry'.

en: Executioner's greataxe
cs: Katova velká sekera

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
cs: Při průzkumu ruin Charwoodu jsem narazil na Halvora.

en: Fabulous cookings
cs: Úžasné vaření

en: Fabulous cookings (copy)
cs: Úžasné vaření (kopie)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
cs: Úžasné recepty shromážděné rodinou Bogstenů
    
    (1) Edovy palačinky
    
    7 unce pšeničné mouky
    1 prášek do pečiva
    2 unce moučkového cukru
    2 vejce
    čtvrtka mléka
    2 unce másla
    
    (2) Parmigiana podle Melanzane
    
    Rajčatová omáčka
    Bazalka, česnek
    Extra panenský olivový olej
    Mozzarella, vyzrálý parmazán
    Lilek
    
    (3) Houbová polévka
    
    Čerstvé Bogstenovi hřiby
    2 litry hadího vývaru
    3,5 ml smetany
    Bylinky podle chuti
    
    (4) Onde-onde
    
    4 unce rýžové mouky
    2 unce tapiokové mouky
    1,5 unce cukru
    2,5 lžíce extraktu z pandanových listů
    1 kus palmového cukru, nasekaný najemno
    Drcený kokos, sušený
    
    (5) Dušený králík
    1 králík nakrájený na kousky
    1 brambora, nakrájená na kostičky
    1 tuřín, nakrájený na kostičky
    2 mrkve nakrájené na plátky
    2 pastináky nakrájené na plátky
    5 uncí žampionů Bogstenových nebo portobello
    4 stroužky česneku, rozdrcené
    4 deci vína
    Voda na zakrytí
    Sůl
    Pepř
    1 lžička hovězího základu
    0,5 šálku jemně nasekaného rozmarýnu
    0,5 šálku tymiánu, jemně nasekaného
    Vařit pomalu, na konci přidat škrob na zahuštění

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
cs: Facutloni mě požádal, abych mu pomohl zkontrolovat sklad. Měl bych zkontrolovat, jestli je každá položka přítomna v páru (dva kusy od položky).

en: Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it.
cs: Facutloni mě požádal, abych mu pomohl doručit všechny předměty, které si jeho zákazníci před časem objednali. Dokonce mi dal starý dokument s napsanými jmény a objednávkami.

en: Facutloni wants me to report back after the deliveries are complete.
cs: Facutloni chce, abych se po dokončení dodávek vrátil.

en: Facutloni's Docket
cs: Facutloniho dopis

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
cs: V pořádku. Pokud změníš názor, zavítej kdykoliv zpět.

en: Fallen friends
cs: Rozpadlé přátelství

en: Fallhaven is a big city. How shall I find her?
cs: Fallhaven je velké město. Jak ji mám najít?

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
cs: Fallhaven? Výrobce lektvarů ve Fallhavenu?

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
cs: Falothen mě naučil, jak lépe bojovat neozbrojený, beze zbraně.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet se sekerami.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet s tupými zbraněmi.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet s dýkami.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet s jednoručními meči.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet s tyčovými zbraněmi.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
cs: Falothen mě naučil lépe zacházet s obouručními meči.

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
cs: Falothen mi nabídl možnost naučit se ovládat další typy zbraní, ale aby mě to mohl naučit, potřebuje 5000 zlatých a dva krystaly Oegyth za každou dovednost, ve které se chci zlepšit.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
cs: Falothen byl rád, že mě opět vidí, a na oplátku mi nabídl, že mě vycvičí lépe zacházet s jedním typem zbraně. Může mě naučit lépe zacházet s jednoručními nebo obouručními meči, dýkami, tupými zbraněmi, sekerami nebo bojovat beze zbraně. Budu si muset vybrat, čemu dávám přednost, a dát mu vědět.

en: Fanamor gave me her journal.
cs: Fanamor mi dala svůj deník.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
cs: Fanamor byla těžce zraněna a deníku se zmocnil Feygardský agent.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
cs: Fanamor je naživu a najde si svůj vlastní způsob návratu.

en: Fanamor's Journal
cs: Fanamorův deník

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
cs: Fanamor, členka Cechu zlodějů, je těžce zraněná. Prosím, dej mi pro ni obvaz!

en: Fancy gloves
cs: Luxusní rukavice

en: Fancy green hat
cs: Efektní zelený klobouk

en: Fancy letter opener
cs: Ozdobný otvírač dopisů

en: Fancy shirt
cs: Efektní košile

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
cs: Fangwurm mi řekl, že baziliškova krev má zvláštní vlastnosti. Může chránit před poškozením, pokud se aplikuje na kůži. Čerstvá, teplá baziliškova krev by dokonce mohla uzdravit člověka, který zkameněl.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
cs: Tak tedy sbohem. Pozdravuj mou švagrovou.

en: Farewell.
cs: Buď požehnán.

en: Farmer
cs: Sedlák

en: Farmer's flail
cs: Sedlákův cep

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
cs: Farrik ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mi řekl o plánu, jak chtějí zloději pomoci utéct jednomu ze členů cechu z vězení ve Fallhavenu.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
cs: Farrik ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mi řekl detaily plánu a já jsem souhlasil, že jim pomůžu. Kapitán stráží má zřejmě problém s alkoholem. Plán je, že dostanu speciálně připravenou medovinu od kuchaře ze Zlodějského cechu, která na pár hodin uspí kapitána stráží ve vězení. Možná, že budu muset podplatit strážného kapitána, aby se napil.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
cs: Farrik mě odměnil za pomoc Zlodějskému cechu.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
cs: Farrik mi řekl, že umíš připravit porci speciální medoviny.

en: Fast and accurate, just like serpent's fangs.
cs: Rychlý a přesný jako hadí tesáky.

en: Fast horned anklebiter
cs: Rychlý rohatý drtiskus

en: Fast mountain brute
cs: Rychlý horský surovec

en: Fatigue
cs: Únava

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
cs: Fayvara mě naučila, jak lépe bojovat bez brnění.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
cs: Fayvara mě naučila lépe zacházet s těžkou zbrojí.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
cs: Fayvara mě naučila lépe zacházet s lehkou zbrojí.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
cs: Fayvara mě naučila lépe zacházet se štíty.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
cs: Fayvara mi nabídla možnost naučit se ovládat další typy zbroje, ale aby mě to naučila, potřebuje 6000 zlatých a dva krystaly Oegyth za každou dovednost, ve které se chci zlepšit.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
cs: Fayvara mi poděkovala za záchranu a na oplátku mi nabídla, že mě vycvičí v lepším zacházení s jedním typem zbroje. Může mě naučit lépe zacházet se štíty, lehkou zbrojí, těžkou zbrojí nebo mě může naučit bojovat bez zbroje. Budu si muset vybrat, čemu dám přednost, a dát jí vědět.

en: Fear
cs: Strach

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
cs: Z obavy, že by se mi něco stalo, kdybych jeho žádost odmítl, jsem mu neochotně dal malý vzorek výtažku z Narwoodu.

en: Fearless mountain brute
cs: Nebojácný horský surovec

en: Fed? On what?
cs: Přikrmit? Čím?

en: Feel free to come back when you decide.
cs: Klidně se vrať, až se rozhodneš.

en: Feline gloves
cs: Kočičí rukavice

en: Feline shoes
cs: Kočičí boty

en: Fencing blade
cs: Šermířský nůž

en: Fermented garlic
cs: Fermentovaný česnek

en: Ferocious hirathil ghost
cs: Zuřivý hirathilský duch

en: Ferocious mountain fox
cs: Divoká horská liška

en: Ferocious mountain wolf
cs: Divoký horský vlk

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
cs: Jen málo lidí se dnes odváží vyjít z města.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
cs: Málokdo zde však zůstane přes noc. V hostinci na východní straně města máme k dispozici jen několik lůžek.

en: Feygard barricade guard
cs: Stáž barikády z Feygardu

en: Feygard bridge guard
cs: Feygardský strážce mostu

en: Feygard errands
cs: Feygardské pochůzky

en: Feygard guard
cs: Feygardská stráž

en: Feygard iron dagger
cs: Feygardská železná dýka

en: Feygard iron sword
cs: Feygardský železný meč

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
cs: Feygard je vděčný za tvou pomoc při vyřešení záhady nemoci v Opuštěném Brodě.

en: Feygard mountain scout
cs: Feygardský horský průzkumník

en: Feygard patrol
cs: Feygardská hlídka

en: Feygard patrol captain
cs: Kapitán Feygardské hlídky

en: Feygard patrol guard
cs: Feygardská hlídka

en: Feygard patrol ring
cs: Prsten Feygardského strážce

en: Feygard patrol sergeant
cs: Seržant hlídky z Feygardu

en: Feygard patrol watch
cs: Stráž Feygardské hlídky

en: Feygard road guard
cs: Feygardská silniční stráž

en: Feygard scout
cs: Feygardský průzkumník

en: Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]
cs: Feygardská špíno... To jste vždycky takoví tlučhubové? [Zabij ji]

en: Feygard soldier
cs: Feygardský voják

en: Feygard will consider that the villagers of Prim will have fulfilled and exceeded their duties to the kingdom if - and only if - Prim leaves the full management of the mines to the capital.
cs: Feygard bude mít za to, že vesničané z Primu splnili a překročili své povinnosti vůči království, pokud - a pouze pokud - Prim přenechá plnou správu dolů hlavnímu městu.

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
cs: Feygard, velké město míru. Jistě jsi o něm slyšel. Leží na severozápadě naší země.

en: Feygard, where is that?
cs: Feygard, kde to je?

en: Feygard, where or what is that?
cs: Feygard, kde a co je to?

en: Fierce Lava Rock
cs: Rozpálený lávový kámen

en: Fierce cave scorpion
cs: Divoký jeskynní škorpión

en: Fight
cs: Bojovat

en: Fight!
cs: Do boje!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
cs: Při boji beze zbraně můžeš zasazovat údery přesněji a také se rychleji vyhýbat úderům.

en: Fill a bottle of water.
cs: Naplň láhev vodou.

en: Fill a large bottle.
cs: Naplň velkou láhev.

en: Fill another bottle of water.
cs: Naplňte další láhev vodou.

en: Fill another vial.
cs: Naplnit další lahvičku.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
cs: Konečně - to byl poslední balvan! Gnossath byl s mou prací velmi spokojen.

en: Finally I got the staff back!
cs: Konečně jsem dostal zpět tu hůl!

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
cs: Konečně!
    [Vypije tekutinu lačně]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
cs: Konečně! Už mě nebavilo čekat a zabíjet ty bestie...

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
cs: Konečně, už jsem si myslel, že si zde nikdy neodpočinu!

en: Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee.
cs: Konečně se už nebojím té místnosti pokaždé, když můj pán zhasne světlo, aby mě vyděsil. Tady je můj poplatek za doručení.

en: Finally, a hint. Thank you.
cs: Konečně stopa. Děkuji.

en: Finally, a reward.
cs: A konečně odměna.

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
cs: Nakonec, po dlouhých, dlouhých letech, musel Lotho Bogsten zemřít. Naštěstí jeho syn není tak důsledný.

en: Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east.
cs: Nakonec, jako by za tím vším stál nějaký mozek, se k Primu z východu vydala koordinovaná skupina gornaudů.

en: Finally, some gold.
cs: Konečně, nějaké zlaťáky.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
cs: Konečně! Výtažek z dřeně Lyson...

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
cs: Konečně je tato práce hotová. Teď bych si měl odpočinout a nabrat síly.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
cs: Konečně. Bravo! Ještě! Ale ne teď, prosím.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
cs: Konečně. Myslel jsem, že nikdy nepřestane mluvit.

en: Find somebody else.
cs: Najdi si někoho jiného.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
cs: Hledání klíče nestojí za tu námahu. Uvadlé damerilije, které mi dala Caeda, budou v pořádku.

en: Fine ...
cs: Dobře ...

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
cs: Dobře... I když vypadáš divně. Co se děje?

en: Fine gloves of swift attack
cs: Kvalitní rukavice rychlého útoku

en: Fine green hat
cs: Kvalitní zelený klobouk

en: Fine iron axe
cs: Kvalitní železná sekera

en: Fine iron broadsword
cs: Kvalitní široký meč

en: Fine leather cap
cs: Kvalitní kožená čepice

en: Fine leather gloves
cs: Kvalitní kožené rukavice

en: Fine shirt
cs: Kvalitní košile

en: Fine snakeskin gloves
cs: Kvalitní rukavice z hadí kůže

en: Fine steel broadsword
cs: Kvalitní široký meč z oceli

en: Fine then.
cs: Tak dobře.

en: Fine wooden club
cs: Kvalitní dřevěný kyj

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
cs: Dobře, myslím, že můžeme najít někoho jiného, aby nám pomohl s pomstou.

en: Fine, I'll be waiting here.
cs: Fajn, počkám tady.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
cs: Dobře, udělám to. Koho se mám zeptat?

en: Fine, here is the gold.
cs: Dobře, tady je zlato.

en: Fine, it's all for you. Maybe this way you'll learn a lesson. Come see me in some days, you might be of use.
cs: Fajn, to všechno je pro tebe. Možná se tím poučíš. Přijď za mnou za pár dní, třeba budeš užitečný.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
cs: Dobře, v tom případě budeme muset najít někoho jiného.

en: Fine, what's the problem you want help with?
cs: V pořádku. S čím potřebuješ pomoct?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
cs: Dobře, na tom nejde. Doručím ty hloupé meče. Stále doufám, že za to dostanu nějakou odměnu.

en: Fine.
cs: Dobře.

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
cs: Dobře. Udělej co uznáš za vhodné, ale já už nechci dále čelit jejich útokům.

en: Fine. Don't tell me.
cs: No dobře. Tak mi nic neříkej.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
cs: Dobře. Co když ti dám nějaké zlaťáky, přiměje tě to k tomu, abys začal mluvit?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
cs: No dobře. Raději nebudu začínat souboj s královskou stráží.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
cs: V pořádku. Stále tomu nerozumím, ale pokusím se udělat, co žádáš.

en: Fine. I will come back with the water.
cs: Dobře. Vrátím se zpět s tou vodou.

en: Fine. I will keep an eye on you.
cs: V pořádku. Budu na tebe dávat pozor.

en: Fine. I will leave.
cs: Dobře. Odcházím.

en: Fine. I'll go ask them.
cs: V pořádku. Půjdu se jich zeptat.

en: Fine. I'll go.
cs: Prima. Půjdu.

en: Fine. I'll leave.
cs: Dobře. Odcházím.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
cs: V pořádku. Pokud se sem někdy v budoucnu vrátím, možná ti znovu nabídnu svou pomoc. Nebo taky ne.

en: Fine. Keep the good work, hah!
cs: V pořádku. Pokračuj v dobré práci, hah!

en: Fine. Listen to me carefully.
cs: V pořádku. Pozorně mě poslouchejte.

en: Fine. Maybe later them.
cs: Dobře. Možná později.

en: Fine. Now let some days pass and meet me again here. I may need your help and you may want more gold.
cs: V pořádku. Teď nechme uplynout několik dní a sejdeme se opět tady. Možná budu potřebovat tvou pomoc a možná budeš chtít víc zlata.

en: Fine. Now please leave me.
cs: Nu dobrá. Teď už jdi.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
cs: Dobře. Jak myslíš, ty dobráku.

en: Fine. What do you need help with?
cs: Dobře. S čím potřebuješ pomoct?

en: Fine. What task are we talking about here?
cs: Dobře. O jakém výzkumu zde mluvíme?

en: Fine. What would you like me to do?
cs: V pořádku. Co chceš, abych udělal?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
cs: Dobře. Teď nás opusť, dokud ještě můžeš, zrádče.

en: Fine...Let's do this.
cs: Dobře... pojďme na to.

en: Fire away. Your ideas are always good.
cs: Navrhni. Tvé rady jsou vždy dobré.

en: Fire opal necklace
cs: Náhrdelník z ohnivého opálu

en: Firm leather armor
cs: Pevné kožené brnění

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
cs: První je Norath, jehož žena Bethir zmizela. Norath se nachází v nejjihozápadnějším statku.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
cs: Především si vezmi toto zlato za dobře odvedenou práci. Už jsme poslali lidi, aby zařídili výkupné.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
cs: Za prvé dostaneš zpět svých 100 zlaťáků.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
cs: Nejprve Elytharané postavili na břehu Slzavého moře město Feygard. Díky přístupu k moři se stalo centrem obchodu říše.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
cs: Nejprve se od nich snažit držet dál. Všimnout si nás, ale my se držet dál. Oni vstoupit hlouběji.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
cs: Nejprve potřebuji dvě mince. Dej mi prosím 2 zlaté mince.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
cs: První je Kaori, která žije v severní části Vilegardu. Zeptej se jí, jestli s něčím nepotřebuje pomoci.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
cs: Nejprve je tu Norath a jeho žena Bethir, kteří žijí na statku na jihozápadním pobřeží. Bethir zmizela a Norath by mohl vědět víc o tom, kde je.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
cs: Nejprv musíš najít Ostrostřelcův úkryt.

en: Fish
cs: Ryba

en: Fish?
cs: Ryby?

en: Fisherman
cs: Rybář

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
cs: Pět krásných kuliček. Možná by ses měl na každé místo podívat vícekrát. Jsou tak malé, že bys je mohl snadno přehlédnout.

en: Five?
cs: Pět?

en: Flagstone Prison
cs: Věznice Flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
cs: Věznice Flagstone byla postavena před několika stoletími rodinou Gorlandů ze Stoutfordu a byla používána až do dob Vznešených válek, kdy tato rodina zanikla. Od té doby je toto hrozivé místo opuštěné.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
cs: Věznice Flagstone byla postavena před čtyřmi sty lety rodem Gorlandů ze Stoutfordu a sloužils až do Vznešených válek, kdy byl rod poražen svými nepřáteli. Většinou ho používali k zadržování lidí, kteří uctívali "staré bohy".

en: Flagstone Warden's necklace
cs: Náhrdelník strážce Flagstonu

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
cs: Flagstone je zamořen nemrtvými. Strážíme zde, aby žádný nemrtvý neutekl.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
cs: Vězení Flagstone. Nikdy se nám nelíbilo, že je tak blízko. Komu by se to líbilo? Ale nedávno se něco stalo a věznici obsadily příšery.

en: Flagstone sentry
cs: Stráž z Flagstonu

en: Flagstone's pride
cs: Pýcha Flagstonu

en: Flame spawn
cs: Ohnivý potěr

en: Fledgling gargoyle
cs: Mládě chliče

en: Fledgling shadow gargoyle
cs: Mládě chliče Přítmí

en: Fledgling wolf
cs: Mládě vlka

en: Flesh rot
cs: Hniloba svalů

en: Flowers that grow only in Remgard
cs: Květiny, které rostou pouze v Remgardu

en: Flows through the veins
cs: Protéká žilami

en: Foaming Flask Tavern
cs: Hospoda Pěnící čutora

en: Foaming Flask cook
cs: Kuchař z Pěnivé čutory

en: Focused accuracy
cs: Důraz na přesnost

en: Focused damage
cs: Důraz na poškození

en: Follow me in a minute - but make no noise.
cs: Za chvíli pojď za mnou - ale nedělej hluk.

en: Food
cs: Jídlo

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
cs: Potraviny, které dlouho vydrží. *kašle*. Nebo v některých případech potraviny, které už dlouho vydržely.

en: Food, you say?
cs: Říkáš jídlo?

en: Food-poisoning
cs: Otrava jídlem

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
cs: Jídlo? Ne, promiň. Nemám nic na prodej.

en: Footwear, cloth
cs: Obuv, látková

en: Footwear, leather
cs: Obuv, kožená

en: Footwear, metal (heavy)
cs: Obuv, kovová (těžká)

en: Footwear, metal (light)
cs: Obuv, kovová (lehká)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
cs: Za 800 zlatých jsem ochoten vám část z nich prodat pro mého starého přítele Hjaldara.

en: For Feygard!
cs: Za Feygard!

en: For Feygard!!
cs: Za Feygard!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
cs: Na dítě je to velmi bystrá úvaha. Promluvím si s manželem o tom, že bychom měli prodávat obě polévky lidem z Fallhavenu. Tady je pár lahví mé polévky jako poděkování.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
cs: Na dítě je to velmi bystrý komentář. Promluvím si se svou ženou o tom, jak bychom mohli obě polévky lépe prodávat lidem z Fallhavenu. Tady je pár lahví mé polévky jako poděkování.

en: For free?
cs: Zdarma?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
cs: Za pomoc s úkoly, které nemohla zvládnout sama, mi Algangror darovala svůj kouzelný náhrdelník "Zkažené jádro".

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
cs: Jhaeld mi řekl, abych si promluvil s Rothsesem, protože jsem pomohl lidem z Remgardu najít příčinu mizení lidí. Možná by mi mohl vylepšit nějaké vybavení.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
cs: Za pomoc s lichem i helmou mi Ulirfendor udělil temné požehnání Přítmí.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
cs: Za pomoc s lichem i helmou mi chtěl Ulirfendor poskytnout temné požehnání Přítmí, ale odmítl jsem.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
cs: Kvůli němu tě nechám prohlídnout si mé zboží.

en: For my bravery (and my greediness), General Ortholion rewarded me with a lot of...junk. He might pay me better next time if I meet him in some days.
cs: Za mou odvahu (a chamtivost) mě generál Ortholion odměnil spoustou... krámů. Příště mi možná zaplatí lépe, pokud se s ním za pár dní setkám.

en: For my bravery (and my lack of honor), General Ortholion rewarded me with a small bag of gold. He may have some news for me in a couple of days.
cs: Za mou statečnost (a nedostatek cti) mě generál Ortholion odměnil malým měšcem zlata. Za pár dní pro mě možná bude mít nějaké novinky.

en: For my bravery and sense of honor, General Ortholion gave me a beautiful necklace, a symbol of his gratitude towards me. He also told me to come back in a few days, when I should ask him about all the events that have happened.
cs: Za mou statečnost a smysl pro čest mi generál Ortholion daroval krásný náhrdelník, symbol jeho vděčnosti vůči mně. Také mi řekl, abych se vrátil za několik dní, kdy se ho mám zeptat na všechny události, které se staly.

en: For my bravery and... ignorance?, General Ortholion gave me a few days to rest and urged me to come back soon after that.
cs: Za mou odvahu a... přehlíživost mi generál Ortholion dal několik dní na odpočinek a vyzval mě, abych se brzy vrátil.

en: For my bravery, General Ortholion rewarded me with a lot of gold and told me to meet him in a couple of days.
cs: Generál Ortholion mě za mou statečnost odměnil spoustou zlata a řekl mi, abych se s ním za pár dní setkal.

en: For now.
cs: Prozatím.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
cs: Z nějakého důvodu se lidé v Remgardu na mě začali divně dívat a cosi si špitat za mými zády.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
cs: Před nějakou dobou jsem slyšel o jisté drahocenné dýce, kterou zde v Primu vlastnila jedna rodina.

en: For that you have to get me first, lazybones!
cs: Na to mě musíš nejdřív dostat, lenochu!

en: For the Shadow!
cs: Za Přítmí!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
cs: Při Přítmí, udělám, co žádáš.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
cs: Na slávu Feygardu, lidé z Opuštěného Brodu mohou žít díky tvojí pomoci.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
cs: Pro slávu Feygardu budeš pomstěn!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
cs: V zájmu dobré pověsti našeho řádu si to prosím nech pro sebe, pokud je to možné. Neradi bychom, aby lidé nabyli dojmu, že Rytíře z Elythomu lze jakkoli oslabit.

en: For the shadow!
cs: Za Přítmí!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
cs: Za jejich pomoc s ochranou vesnice žádají podíl ze sklizně.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
cs: Aby tento konkrétní lék mohl fungoval, potřeboval bych pomoc se získáním čtyř předmětů.

en: For what?
cs: K čemu?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
cs: Po několik let si Flagstonu nikdo nevšímal, i když občas cestovatelé říkali, že z vězení slyšeli hrozný řev.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
cs: Tobě nabízím speciální cenu 4999 zlatých.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
cs: Ve tvém vlastním zájmu tě vyzývám, abys odešel. I když potřebujeme veškerou pomoc, nemůžeme převzít odpovědnost za nebezpečí, které postihlo naše hornické město Charwood.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
cs: Pro tvé vlastní dobro je pravděpodobně bezpečnější zůstat mimo město, dokud nebude naše vyšetřování dokončeno.

en: Forest ant
cs: Lesní mravenec

en: Forest beetle
cs: Lesní brouk

en: Forest fox
cs: Lesní liška

en: Forest guardian
cs: Lesní strážce

en: Forest serpent
cs: Lesní had

en: Forest snake
cs: Lesní had

en: Forest wasp
cs: Lesní vosa

en: Forged papers for Blackwater
cs: Falešné papíry pro Černou vodu

en: Forget it, bye.
cs: Zapomeň na to, ahoj.

en: Forget it, let's talk about something else.
cs: Zapomeň na to, pojďme se bavit o něčem jiném.

en: Forget it.
cs: Zapomeň na to.

en: Forget it. Attack!
cs: Zapomeň na to. Útok!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
cs: Zapomeň na to. Zvlášť proto, že znáš ty lidi, kteří postavili tu příšernou sochu u vchodu.

en: Forget it. This is outrageous.
cs: Zapomeň na to. Tohle je nehorázné.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
cs: Zapomeň na lektvary z kostní moučky. Nic mi nedlužíš. Teď sbohem.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
cs: Odpusť mi, musím pokračovat v překládání několika čitelných částí, které zůstaly na této svatyni.

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
cs: Říkáš skalní útvary? Hmm. Nevzpomínám si, že bych něco takového viděl, když jsem se sem naposledy vydal.

en: Fortified defense
cs: Posílení obrany

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
cs: Naštěstí je vždycky nosím u sebe, takže to nebude problém.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
cs: Naštěstí jsem jich pár chytla a držím je pod zámkem ve sklepě.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
cs: Thoronir naštěstí mlčí, protože se rozhodně nechce vzdát našich darů.

en: Fortunately, the torch is still burning, but unfortunately, the passage is still collapsed.
cs: Pochodeň naštěstí stále hoří, ale průchod je bohužel stále zavalený.

en: Foul miner's skeleton
cs: Odporná kostra horníka

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
cs: Čtvrtý je Emerei, který se nachází na jihovýchodě Remgardu.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
cs: Čtvrtý je Emerei, který se pravděpodobně nachází ve svém domě na jihovýchodě Remgardu.

en: Fracture
cs: Zlomenina

en: Frantic branchtender
cs: Zběsilý větvoň

en: Frantic forest wasp
cs: Zběsilá lesní vosa

en: Fresh fish - from Remgard?
cs: Čerstvé ryby – z Remgardu?

en: Fresh flesh!
cs: Čerstvé maso!

en: From the castle? You did not come here the usual way.
cs: Z hradu? Nepřišel jsi sem obvyklou cestou.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
cs: Vypadá to, že nejsi odsud. Tak to jsme dva. He he.

en: From the outside.
cs: Zvenčí.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
cs: Z kamene, který ti dal Lodar, se ozve praskání.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
cs: Čas od času mi nějaká přátelská duše přinese jídlo, ale nikdo se dlouho nezdrží. Všiml jsem si, že jejich tempo do kopce je obvykle mnohem pomalejší než zpět z kopce.

en: From what I hear, things are rough down south.
cs: Slyšel jsem, že tam na jihu je to drsná oblast.

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
cs: Fulus v Primu má zájem získat Bjorgurovu rodinnou dýku, kterou vlastnil Bjorgurův dědeček.

en: Fungi
cs: Houba

en: Fungi panic
cs: Strach z hub

en: Fungi potion
cs: Houbový lektvar

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
cs: Dále na západ se u řeky Černá Voda nachází hraniční přechod. Každopádně podle toho, co jsem slyšel, na západ od řeky není nic než bažiny, močály a savany spolu s několika domorodými kmeny.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
cs: Navíc poslední část, kterou jsem tě přiměl říct tomu stvoření: 'Klatam ur turum Kazaul'te', znamená 'Mé tělo pro Kazaula'.

en: G ... argoyle Shadow.
cs: Ch ... ličovo Přítmí.

en: GROWL!
cs: HAAUUUU!

en: GRRRUMMBLE!!!
cs: HRRRRFFFF!!!

en: Gain? I am the one who gains!
cs: Získat? Já jsem ten, kdo získává!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
cs: Co dostaneš? Naši důvěru samozřejmě. Vždy tě rádi uvítáme v naší osadě. Naši obchodníci mají výtečnou výzbroj i výstroj.

en: Gain? Why, my thanks of course.
cs: Co ti dám? No, moje vřelé díky přece.

en: Gambler
cs: Karbaník

en: Gandir's ring
cs: Gandirův prsten

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
cs: Gandoren mě požádal, abych o tom právě s tebou nemluvil.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
cs: Gandoren mi řekl, že Ailshara projevila zájem o zásilky Feygardu, a naléhá na mě, abych se od ní držel dál.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
cs: Gandoren mi poděkoval, že jsem mu pomohl doručit zásilku.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
cs: Gandoren mi poděkoval, že jsem mu pomohl doručit zásilku. Nic netušil. Měl bych to říct také Ailshaře.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
cs: Gandoren chce, abych mu pomohl přepravit zásilku 10 železných mečů na další stanoviště stáží na jihu.

en: Gardener's gloves
cs: Zahradnické rukavice

en: Gargoyle
cs: Chrlič

en: Garnet Gornaud
cs: Granátový gornaud

en: Gatekeeper stone
cs: Kámen strážce brány

en: Gauntlet
cs: Rukavice

en: Gelatinous, stinky, but nutritious.
cs: Želatinové, smradlavé, ale výživné.

en: Gem
cs: Klenot

en: Gem of warmth
cs: Klenot tepla

en: Gems...? Whatever, thanks anyway.
cs: Drahokamy...? To je fuk, díky.

en: General Ortholion
cs: Generál Ortholion

en: General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest.
cs: Generál Ortholion si tě nevšímá a pokračuje v rozhovoru s Ehrenfestem.

en: General's henchman
cs: Generálův poskok

en: General...Oh! That's right. I don't think this is the right way.
cs: Generál...Ach! Správně. Nemyslím si, že je to správná cesta.

en: Generously.
cs: Štědré.

en: Get away from me!
cs: Jdi ode mně pryč!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
cs: Jdi ode mě pryč, nechci chytit to, čím jsi nakažený!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
cs: Jdi pryč. Ať tam tvé ruce dělali cokoli, je to tvoje akce a já nechci mít problémy!

en: Get away from there!
cs: Vypadni odtamtud!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
cs: Běžte pryč! Ne! Otočte se, dokud ještě můžete!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
cs: Zmiz dítě. Nemám na tebe čas.

en: Get lost.
cs: Ztrať se.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
cs: Ven z mé kuchyně! Posaď se a obsloužím tě obratem.

en: Get out of my way!
cs: Jdi mi z cesty!

en: Get out of my way, drunkard!
cs: Jdi mi z cesty, opilče!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
cs: Jdi mi z cesty. Myslíš si, že jsi lepší než já jen proto, že jsi jeden z těch bohatých chlapíků ze západní části města?

en: Get out! Immediately, naughty child!
cs: Zmizni! Okamžitě, zlobivé dítě!

en: Get ready now for your first fight.
cs: Připrav se hned na svůj první souboj.

en: Get straight to the point.
cs: Přejdi rovnou k věci.

en: Get to the point already.
cs: Přejdi už k jádru věci.

en: Get to the point please.
cs: Přejdi k věci, prosím.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
cs: Dostaň se k tomu, že jsi zabil muže a nechal jeho dceru bez otce.

en: Get to the point.
cs: Přejdi k věci.

en: Get you?
cs: Pro tebe?

en: Getting weaker. Must rest.
cs: Slábnu. Musím odpočívat.

en: Ghost of Luthor
cs: Duch Luthora

en: Ghostly visage
cs: Přízračné zjevení

en: Giant Cave Arulir
cs: Obří jeskynní Arulir

en: Giant Golden Arulir
cs: Obří zlatý Arulir

en: Giant arulir
cs: Obří arulir

en: Giant dungfly
cs: Obří hnojařka

en: Giant hammer
cs: Obří kladivo

en: Giant larval burrower
cs: Obří larvař

en: Giant maonit troll
cs: Obří maonitový trol

en: Giant poisonous cave burrower
cs: Obří jedovatý jeskynní larvař

en: Giant serpent
cs: Obří had

en: Giant snake
cs: Obří had

en: Giant wasp wing
cs: Obří vosí křídlo

en: Giant yellowjacket
cs: Obří žlutovosa

en: Giant's claymore
cs: Obří skotský meč

en: Giant's flail
cs: Obří cep

en: Giant's hauberk
cs: Obrův pancíř

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
cs: Zde leží zavalitý Gimlont. Kéž bychom se konečně zbavili jeho tlustých rukou, které byly součástí všech našich záležitostí.

en: Gison and Nimael's soup of the forest
cs: Gisonova a Nimaelina lesní polévka

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
cs: Gison mi dal novou polévku za 5 zlatých.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
cs: Gison mi dal novou polévku za 50 zlatých.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
cs: Gison mi dal novou polévku za 500 zlatých.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
cs: Gison mi dal novou polévku za 5000 zlatých. Opravdu bych teď měla jít za Alaunem.

en: Gison gave me a taste of both soups.
cs: Gison mi dal ochutnat obě polévky.

en: Gison gave me some of his soup.
cs: Gison mi dal trochu jeho polévky.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
cs: Gison jde k velké míse, nabere trochu polévky a vrátí se k tobě.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
cs: Gison trval na tom, že jeho polévka je lepší než Nimaelina.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
cs: Gison řekl, že si promluví s Nimael o prodeji obou polévek ve Fallhavenu.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
cs: Podle Gisona přišli zloději z jihu. Tam bych měl začít pátrat.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
cs: Gison mi poděkoval, že jsem mu přinesl prázdnou láhev.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
cs: Gison mi jako poděkování dá houbovou polévku, když mu přinesu 50 zlatých, 2 Bogstenovy houby a prázdnou láhev.

en: Gison's mushroom soup
cs: Gisonova houbová polévka

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
cs: Gison, muž s houbovou polévkou žijící v lese jižně od Fallhavenu, byl napaden. Ukradli mu jen kuchařku a on mě požádal, abych mu ji vrátil.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
cs: Pozdravuj ho a pospěš si. Má rád horkou polévku.

en: Give me 15 and I'll do it.
cs: Dej mi 15 a já to udělám.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
cs: Dejte mi dvě Bogstenovy houby a prázdnou láhev, pak bych ti mohl prodat porci za pouhých 50 zlatých.

en: Give me 20 and I'll do it.
cs: Dej mi 20 a udělám to.

en: Give me a minute to mix it up for you.
cs: Dej mi minutku, abych to připravil.

en: Give me a minute.
cs: Dej mi chvilku.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
cs: Dej mi náhrdelník za 5 zlatých.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
cs: Dej mi náhrdelník za 50 000 zlatých.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
cs: Dej mi náhrdelník za 500 zlatých.

en: Give me five bottles.
cs: Dej mi pět lahví.

en: Give me one more card.
cs: Dej mi ještě jednu kartu.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
cs: Dej mi nějaký čas na přípravu lektvarů z kostní moučky. Je to velmi dobrý lék. Přijď si pro něj za chvíli.

en: Give me some time to remember.
cs: Dej mi čas, abych si vzpomněl.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
cs: Dej mi něco cenného a už mě neuvidíš.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
cs: Dej mi ten prsten a možná zůstaneme oba na živu.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
cs: Dej mi to. Ach, ano... ano!

en: Give me the staff first.
cs: Nejdřív mi dej jeho hůl.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
cs: Podej mi ruku! ... Ne, ne! ... Dej mi ...

en: Give up.
cs: Vzdát to.

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
cs: Vzhledem k tomu, co jsem zaslechl, mi nebylo dovoleno odejít. Oba bratři mě napadli.

en: Glad I could help.
cs: Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

en: Glad that I could help. Goodbye.
cs: Rádo se stalo. Na shledanou.

en: Glad to help. See you later.
cs: Rád jsem pomohl. Uvidíme se později.

en: Glade key
cs: Klíč na Palouk

en: Gladly. Ortholion, prepare to die!
cs: S radostí. Ortholione, připrav se na smrt!

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
cs: Glasforn, majitel hostince ve Stoutfordu, přiznává, že Andora zná, ale všem mým otázkám se vyhýbá a chlubí se kvalitou svých postelí.

en: Glass gem
cs: Skleněný krystal

en: Gleaming claymore of ruin
cs: Zářící skotský meč zkázy

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
cs: Sláva Feygardu. Až budeš hotov, vrať se sem.

en: Gloves of better grip
cs: Rukavice lepšího úchopu

en: Gloves of fumbling
cs: Rukavice tápání

en: Gloves of life force
cs: Rukavice životní síly

en: Gloves of swift attack
cs: Rukavice rychlého útoku

en: Gloves of the guardian
cs: Rukavice opatrovníka

en: Gloves, cloth
cs: Rukavice, látkové

en: Gloves, leather
cs: Rukavice, kožené

en: Gloves, metal (heavy)
cs: Rukavice, kovové (těžké)

en: Gloves, metal (light)
cs: Rukavice, kovové (lehké)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
cs: Svit Přítmí i tobě, mé dítě. Tedy můj davný přítel Tharal z Crossglenu tě posílá?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
cs: Svit Přítmí? Jsou to slova, která nám říct strážci?

en: Glowing abcess
cs: Zářící abces

en: Glowing flame
cs: Zářící plamen

en: Glowing mudfiend
cs: Zářící Bahenní ďábel

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
cs: Gnossath mě požádal, abych odnesl 25 těžkých balvanů ze skladu na hráz.

en: Gnossath would kill you? Why?
cs: Gnossath by tě zabil? Proč?

en: Go ahead, I will meet you inside.
cs: Jen jdi, sejdeme se uvnitř.

en: Go ahead.
cs: Poslouchám.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
cs: Směle vpřed. Dej mi vědět, pokud by bylo něco, s čím bych ti radou mohl pomoci.

en: Go ahead...
cs: Pokračuj...

en: Go and destroy the dam.
cs: Jdi a znič přehradu.

en: Go and kill Bogsten up there.
cs: Jdi a zabij Bogstena tam nahoře.

en: Go away and let me eat.
cs: Jdi pryč a nech mě jíst.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
cs: Jdi pryč ty otravné dítě! Musím vytvořit vůdce pro svou armádu hub!

en: Go away! I hate you!
cs: Jdi pryč! Nenávidím tě!

en: Go away! You're not welcome here!
cs: Jdi pryč! Nejsi tu vítaný!

en: Go away, I don't want to talk to you!
cs: Jdi pryč, nechci s tebou mluvit!

en: Go away, I have work to do!
cs: Jdi pryč, mám práci!

en: Go away, kid.
cs: Zmiz, dítě.

en: Go away, kid. I am depressed.
cs: Jdi pryč, chlapče. Mám depresi.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
cs: Běž pryč, chlapče. Chci být sama. Bez vůně další čerstvé, voňavé růže nedokážu jasně myslet.

en: Go away, naughty kid!
cs: Jdi pryč, nezbedníku!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
cs: Jdi pryč. Nechci mluvit s lidmi, jako jsi ty.

en: Go buy your own food.
cs: Jdi si koupit vlastní jídlo.

en: Go get it yourself.
cs: Dojdi si pro něj sám.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
cs: Jdi a najdi jakékoli jejich plány. Ale dej si pozor, aby tě při hledání neviděli.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
cs: Běž se podívat východně od mé chaty. Pravděpodobně budeš muset jít nejdřív cestou na sever, a pak zamířit na východ.

en: Go now. I have to think.
cs: Běž teď. Musím přemýšlet.

en: Go now. Show me what you can do.
cs: Už jdi. Ukaž mi, co umíš.

en: Go on, please.
cs: Vyprávěj, prosím.

en: Go on.
cs: Pokračuj.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
cs: Jdi si promluvit s Rothsem na západní straně města. Měl by být schopen ti vylepšit některé z tvých vybavení.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
cs: Pokud si chceš povídat, zajdi dovnitř a promluv si s kapitánem. Já musím držet hlídku zde před hospodou.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
cs: Zajdi nahoru na rozhlednu a promluv si s Minarou o výzbroji. Ona se stará o naše zásoby.

en: Go with the shadow child.
cs: Kráčej ve stopách Přítmí, chlapče.

en: Go with the shadow.
cs: Kráčej ve stopách Přítmí.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
cs: Zajdi do naší rodinné hrobky. Můžeš si vybrat něco z našich pokladů.

en: Goat
cs: Koza

en: Goat cheese
cs: Kozí sýr

en: Goat milk
cs: Kozí mléko

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
cs: Kozy jsou velmi všestranné. Žerou téměř všechno, poskytují mléko i maso a z jejich kůží se vyrábí vynikající oblečení.

en: Goats?
cs: Kozy?

en: Goatskin boots
cs: Boty z kozí kůže

en: Goatskin gloves
cs: Rukavice z kozí kůže

en: Goatskin hat
cs: Klobouk z kozí kůže

en: Gold
cs: Zlato

en: Gold bar
cs: Zlatá cihlička

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
cs: Zlata není nikdy dost. Nyní je to tedy 200 zlatých.

en: Gold coins
cs: Zlaté mince

en: Gold, sweet gold.
cs: Zlato, sladké zlato.

en: Golden Arulir
cs: Zlatý Arulir

en: Golden marble
cs: Zlatá duhovka

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
cs: Golin byl mou vraždou učitelky zděšen a napadl mě, aby ji pomstil.

en: Gonna ask some child. Thanks.
cs: Zeptám se tedy nějakého dítěte. Díky.

en: Gonna rest here first, sweet dreams.
cs: Nejdřív si tu odpočinu, sladké sny.

en: Good answer! That is very inline with any good Feygard soldier thoughts. Since I owe you a favor, let me repay you with this bag of gold.
cs: Dobrá odpověď! To je zcela v souladu s myšlenkami každého dobrého Feygardského vojáka. Protože ti dlužím laskavost, dovol mi, abych se ti odvděčil tímto váčkem zlata.

en: Good boy. Now run away.
cs: Hodné páže. Teď úprkem zmiz.

en: Good by then. I will not disturb you anymore.
    * Sob *
cs: Dobře. Už tě nebudu rušit.
    * Brečí *

en: Good day to you.
cs: Přeju pěkný den.

en: Good day.
cs: Hezký den.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
cs: Dobrá obuv je předpokladem úspěšného průzkumu!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
cs: Dobře pro tebe. Mně to připadá jako každá jiná cetka.

en: Good grief! What did you name your company?!
cs: Ježkovi oči! Jak jsi pojmenoval svou společnost?!

en: Good idea! I will try this immediately.
cs: Dobrý nápad! Hned to vyzkouším.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
cs: Dobrý nápad! Dojdu pro víno, počkej tu chvilku.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
cs: Dobrý nápad! Můžeš jí vynést oběd po všech těch schodech nahoru na věž a já budu mít víc času na přípravu svatební hostiny.

en: Good idea.
cs: Dobrý nápad.

en: Good job! I am glad that you work responsibly.
cs: Dobrá práce! Jsem rád, že pracuješ zodpovědně.

en: Good kid.
cs: Hodné dítě.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
cs: Hodně štěstí při jeho hledání. Pokud ho najdeš, o čemž pochybuji, pozdravuj ho ode mě a vyřiď mu, že se mám dobře.

en: Good luck on your excursion.
cs: Hodně štěstí na tvé exkurzi.

en: Good luck on your mission.
cs: Hodně štěstí na tvé misi.

en: Good luck then, bye.
cs: Tak hodně štěstí, ahoj.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
cs: Hodně štěstí! Mám důležitější věci na práci. Ahoj.

en: Good luck with that, goodbye.
cs: Hodně štěstí, sbohem.

en: Good luck with that.
cs: Hodně štěstí.

en: Good luck with that. Goodbye.
cs: Hodně štěstí. Na shledanou.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
cs: Hodně štěstí. Nechám vás se hádat.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
cs: Hodně štěstí, mladý dobrodruhu. Čekám na tvůj návrat.

en: Good luck!
cs: Hodně zdaru!

en: Good luck! I am leaving then.
cs: Hodně štěstí! Pak tedy odcházím.

en: Good luck.
cs: Hodně štěstí.

en: Good luck. Return to me when you're done.
cs: Hodně štěstí. Vrať se ke mě, až budeš hotov.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
cs: Dobré ráno! Slyšel jsi včera večer tu hudbu? Myslím, že přicházela z hradu.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
cs: Dobré ráno! O mě se neboj, hned budu pryč.

en: Good riddance...
cs: Dobře, že to mám z krku...

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
cs: Dobře, že je to stvoření teď mrtvé a neútočí na tebe.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
cs: Je dobře, že o tom mluvíš. Dám ti pěkný syrový kus masa z ještěra, který mám jako jídlo pro Norryho. Miluje to.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
cs: Ještě že mám tuhle ochrannou čepici!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
cs: Ještě že jsem si obul tyhle ochranné boty. Kdo ví, co by se jinak stalo!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
cs: Je dobře, že jsme zablokovali ten vstup z té staré chaty.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
cs: Je potěšující vědět, že existuje alespoň pár lidí, kteří stojí v opozici vůči Feygardu.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
cs: Je dobré slyšet, že stále jsou lidé, kteří se Feygardu chtějí postavit. Poslechni si mou verzi tohoto příběhu.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
cs: Za dobrou práci je dobrá mzda! Zde je 100 zlatých.

en: Good work! I am very pleased with you.
cs: Dobrá práce! Jsem s tebou velmi spokojen.

en: Good! I am eager to crush some meatheads!
cs: Dobře! Už se nemůžu dočkat, až rozdrtím pár prázdných hlav!

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
cs: Dobře, nebudu muset jet takovou oklikou.

en: Good, don't bother me.
cs: Dobře, neotravuj mě.

en: Good, good.
cs: Dobře, dobře.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
cs: Dobře, tady je ta ampulka. Nyní pospíchej.

en: Good, hurry back once you are done.
cs: Dobře, až bude hotovo, pospěš zpět.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
cs: Dobře, možná teď můžu v klidu zapracovat na svém kouzlu Rozštěpení...

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
cs: Dobře, děkuji. Tady je nějaké zlato za tvoji snahu.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
cs: Dobře. Děkuji ti. Prosím nasaď jim tyto zvonce okolo krku, abych je slyšel.

en: Good, thanks. We really need your help!
cs: Dobře, díky! Potřebujeme tvou pomoc!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
cs: Dobře, přesně to jsem chtěl slyšet.

en: Good.
cs: Dobře.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
cs: Dobře. Alaun bude velmi spokojený.
    Nepřinesl jsi náhodou prázdnou láhev, že ne?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
cs: Dobře. Konečně. Jdi a přiveď sem Norgothlu.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
cs: Dobře. Přines mi čtyři vzorky spor té houby, pak budu moci vybrat správný protijed.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
cs: Dobře. Řekla ti o těch znameních na zemi? Sama jsem je viděla. Nic takového jsem nikdy předtím neviděla.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
cs: Dobrá. Dost bylo těch temných slov - teď jdi a posaď se kdekoliv.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
cs: Dobře. Nejdřív ale musíme projít tímto dolem na druhou stranu.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
cs: Dobře. Dej mi chvilku, abych ti připravil protilátku.

en: Good. Give them to me.
cs: Dobře. Dej mi je.

en: Good. Gonna check that out, bye.
cs: Dobře. Zkontroluji to, ahoj.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
cs: Dobře. Dobře. Jsem rád, že se mu daří dobře.

en: Good. I have been waiting for a fight!
cs: Dobře. Na souboj jsem se už těšil!

en: Good. I'm glad you want to help us.
cs: Dobře. Jsem rád, že nám chceš pomoct.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
cs: Dobře. Nejdřív si vyslechni o historii Primu.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
cs: Dobrá. Možná, že až přineseš ten lektvar, bude konečně souhlasit s tím, že se pro jednou mýlí!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
cs: Dobře. Norgothla ho zná a důvěřuje mu. Řekni mi - je hlavní brána zavřená?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
cs: Dobře. Teď odejdi, než si to s tebou budu muset vyřídit.

en: Good. Now give me the message.
cs: Dobrý. Nyní mi dej tu zprávu.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
cs: Dobré. Teď jdi doručit tu zprávu Unzelovi.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
cs: Dobře. Nyní pospíchej! Nevíme kolik máme času, než znovu zaútočí.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
cs: Dobře.Teď pojďme nahoru na tuto horu. Počkám na tebe na půli cesty.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
cs: Dobře. Teď si pospěš, než se Hira'zinn znovu pohne!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
cs: Dobré. Prosím, udělej to. Potěší mě, když se dozvím, že alespoň se snížil jejich počet.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
cs: Dobře. Prosím, jdi na úpatí tohoto kopce, přímo tam dolů, k bráně.

en: Good. Please return as soon as possible.
cs: Dobře. Prosím, vrať se co nejdříve.

en: Good. Report back to me when you are done.
cs: Dobře. Dej mi vědět, až to uděláš.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
cs: Dobře, přijď mi říct, až se ti podaří přesvědčit kapitána, aby se napil té speciální medoviny.

en: Good. Report back to me when you have told them.
cs: Dobře. Dej mi vědět, až jim to vyřídíš.

en: Good. Return here once you are done.
cs: Dobře. Až budeš hotov, vrať se sem.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
cs: Dobře. Vrať se ke mně jakmile budeš mít nějakou novinku. Velmi rádi bychom získali zpět ty tři části té malby, které ukradli.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
cs: Dobře. Vrať se ke mně, až tu dýku budeš mít. Možná by sis mohl promluvit s Bjorgurem o tom, jak se dostat k hrobce. Jeho dům je hned tady vedle v Primu. Jen mi neříkej nic o našem plánu!

en: Good. Take this gold and let me see them.
cs: Dobře. Vezmi si toto zlato a ukaž mi je.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
cs: Dobře. Řekni jí, že tě poslal Dvojzubka.

en: Good. Thank you again for helping me.
cs: Dobře. Ještě jednou ti děkuji, že jsi mi pomohl.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
cs: Dobře. Děkuji ti. Prosím pospěš s návratem, abych mohl pokračovat ve výzkumu těch nestvůr.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
cs: Dobře. Zádrhel je v tom, že nestačí najít samotné místo skrýše, ale také potřebuješ znát správné vstupní heslo, aby tě tam strážce pustil.

en: Good. Then I am able to help you.
cs: Dobře. Tak to ti mohu pomoci.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
cs: Dobře, nenech se odhalit. Na tvém místě bych hledal někde poblíž místa, kde se nachází ten podvodný Guthbered.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
cs: Dobře. Jsme ti opravdu vděční za pomoc, kterou jsi nám, obyvatelům Charwoodských výšin poskytl.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
cs: Dobře. Na práci máme tři lidi.
    První z nich je špiónka v Crossglenu, Leta. Věřím, že ji znáš.
    Jedna z našich zkušených špehů, Dunla, je převlečená za prodavače ve Vilegardské krčmě.
    A nakonec tu máme Fanamoru, která sleduje dění kolem strážnice na Rozcestí. Hledej je v tomto pořadí.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
cs: Dobře. Musíme pospíšit s naším výzkumem Kazaula.

en: Good. We need all the help we can get.
cs: Dobře. Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme dostat.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
cs: Dobře, budeme potřebovat někoho, kdo umí dobře bojovat, aby nám pomohl s nestvůrami a bandity z Primu.

en: Good. You helped all three of us.
cs: Dobře. Všichni tři oceňujeme tvou pomoc.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
cs: Dobrá. Ještě bys měl zkusit přesvědčit Gandorena, že jsi mu pomohl.

en: Goodbye!
cs: Nashledanou!

en: Goodbye.
cs: Na shledanou.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
cs: Gornaudi? O těch nic nevím. Ale je jisté, že nemůžou být horší než ty nestvůry, co jsou zde nahoře.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
cs: Gornaudi vyskočili zpoza skal tak blízko nás, že jsme jasně viděli rysy jejich obličeje. Na pár strašných sekund jsem si myslel, že to budou naše poslední sekundy.

en: Gornauds may be smart, but kidnapping people?
cs: Gornaudové jsou možná chytří, ale unášet lidi?

en: Gorwath would like me to give a letter to Arensia, in Fallhaven.
cs: Gorwath by chtěl, abych předal dopis Arensii ve Fallhavenu.

en: Gorwath's letter
cs: Gorwathův dopis

en: Got a hold of poor Kirg they did.
cs: Chňaply chudáka Kirga.

en: Got it. Anything else?
cs: Rozumím. Ještě něco?

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
cs: Jistě, lidé z našeho řádu podlehli v boji i větším nepřátelům, ale aby prostě... beze stopy zmizeli, to je neslýchané.

en: Grasslands ant
cs: Mravenec luční

en: Grasslands beetle
cs: Luční brouk

en: Grasslands lizard
cs: Luční ještěrka

en: Grasslands snake
cs: Luční had

en: Grave spawn
cs: Hrobák

en: Graverobber
cs: Vykradač hrobů

en: Graveyard corpse
cs: Mrtvola hřbitova

en: Graveyard key
cs: Klíč od hřbitova

en: Graveyard king
cs: Král hřbitova

en: Gray cave bat
cs: Šedý jeskynní netopýr

en: Gray venomscale
cs: Šedý chřestýš

en: Great - thank you!
cs: Skvělé - děkuji!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
cs: Skvělé ... Než odejdeš, měl bych ti říct, kde je.

en: Great and strong, yes.
cs: Ano, velký a silný.

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
cs: Skvělá volba, nebudeš litovat. Dospělí 20 zlatých, děti 12 zlatých. Dvojjazyčný průvodce by byl za 3 zlaté navíc.

en: Great dark wolf
cs: Velký tmavý vlk

en: Great fungi
cs: Velká houba

en: Great idea.
cs: Skvělý nápad.

en: Great place this, isn't it?
cs: Velkolepé místo, není-liž pravda?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
cs: To rád slyším! Jde to dobře? Máš už hodně zákazníků?

en: Great to hear! Tell me more.
cs: To rád slyším! Řekni mi více.

en: Great!
cs: Výborně!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
cs: Skvělé! Počítej do deseti, pak se schovám.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
cs: Skvělé! Jdi okamžitě, dokud je ještě naživu.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
cs: Skvělé! Tady, vemte si tohle zlato jako odměnu. Teď potřebuju krysí ocasy. Najdeš mi je?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
cs: Skvělé! Nevěděl jsem, že znalosti o výrobě prstenů nebyly úplně zapomenuty.

en: Great! I will wait for your return.
cs: Skvělé! Počkám, až se vrátíš.

en: Great! I'll climb up now.
cs: Skvělý! Teď vylezu nahoru.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
cs: Skvělé! Je tak důležité, aby Lord Bourbon dostal svou helmu. Pak ty příšery vyžene!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
cs: Skvělé! Tak to máme vyřešeno. Počkám na tebe tady.

en: Great! This will finally break him.
cs: Skvělé! Tohle ho konečně zlomí.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
cs: Skvělé! Našel jsi druhou lyru a máš další pár.

en: Great! [Take the large bag]
cs: Skvěle! [Vzít si velký pytel zlata]

en: Great, I have been longing to kill you.
cs: Skvělé, již delší dobu toužím po tom, že tě zabiju.

en: Great, I have been waiting for a fight!
cs: Skvělé, už dlouho čekám na pořádný souboj!

en: Great, another drunk that I have to talk to.
cs: Super, další opilec, se kterým si musím promluvit.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
cs: Skvělé, další krev pro můj meč. Udělám to.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
cs: Skvělé, další nudné "stěhování", že?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
cs: Výborně, víc nepřátel. To přesně potřebuji.

en: Great, show me please.
cs: Skvělé, ukaž mi je prosím.

en: Great, so let's talk then.
cs: Skvělé, tak si tedy promluvme.

en: Great.
cs: Skvěle.

en: Great. Another endless story.
cs: Výborně. Další nekonečný příběh.

en: Great. How many would you like to sell?
cs: Skvělé. Kolik jich chceš prodat?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
cs: Skvěle. Myslím, že bychom měli přejít přímo ke zdroji problémů.

en: Great. I'll wait for you here.
cs: Skvělé. Počkám na tebe tady.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
cs: Skvělé. Teď je vše mnohem lepší než to bylo dřív!

en: Great. Shadow be with you.
cs: Skvělé. Přítmí ať je s tebou.

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
cs: Velkolepé. Děkuji za tvou pomoc. Zde máš zlaťáky jako vyjádření našich díků.

en: Great. Thank you.
cs: Skvělé. Děkuji.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
cs: Skvělé. Měl by sis promluvit s naším Mistrem. Řekl jsem mu, že nejsi ten, za koho tě považoval.

en: Greataxe
cs: Válečná sekera

en: Greataxe of fury
cs: Velká sekera zuřivosti

en: Greataxe of shattered hope
cs: Velká sekera zničené naděje

en: Green apple
cs: Zelené jablko

en: Green dress
cs: Zelené šaty

en: Green hat
cs: Zelený klobouk

en: Green marble
cs: Zelená duhovka

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
cs: Buď pozdraven, chlapče, kterému říkají $playername! Pojď, posaď se a trochu si se mnou popovídej u šálku čaje.

en: Greetings, $playername.
cs: Zdravím tě, bojovníku se jménem $playername.

en: Greetings, young traveler.
cs: Zdravím tě, mladý cestovateli.

en: Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!
cs: Dospěj a vyřeš si své problémy sám. Nejsem pošťák!

en: Growl!
cs: Hauu!

en: Grrr.... Woof.
cs: Grrr.... Haf.

en: Grrrowl.
cs: Haauuu.

en: Grrrrrr
cs: Grrrrr

en: Grrumble ... grrrrumble...
cs: Hrrrrfff ... hrrrrfff...

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
cs: Gruil mi řekl, že Andor hledal někoho jménem Umar. Měl bych se jít zeptat jeho kamarádky Gaely ve Fallhavenu na východě.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
cs: Gruil chce, abych mu přinesl jedovatou žlázu. Pak by mohl mluvit víc. Řekl mi, že někteří jedovatí hadi mají takovou žlázu.

en: Grumble ... grumble...
cs: Mručení... mručení...

en: Grumpy Vilegard villager
cs: Nevrlý obyvatel Vilegardu

en: Grumpy citizen
cs: Nevrlý občan

en: Guard
cs: Stráž

en: Guard captain
cs: Dozorce

en: Guard's gloves
cs: Rukavice stráží

en: Guardian of the bridge
cs: Strážce mostu

en: Guardian of the catacombs
cs: Strážce katakomb

en: Guardian. Glow of the Shadow.
cs: Strážce. Svit Přítmí.

en: Guarding against what?
cs: Hlídáš před čím?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
cs: Stráže! Někdo se vloupal do mého pokoje a snaží se mě okrást!

en: Guards, lazy as hell in every place I go.
cs: Stráže, líné jako čert, na každém místě, kam přijdu.

en: Guess I'll have to look into it.
cs: Asi se na to budu muset podívat.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
cs: Hádej co – našel jsi další trhlinu v zemi.

en: Guest
cs: Host

en: Guild brig key
cs: Cechovní klíč od vězení

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
cs: Guthbered se nachází v hlavní hale v Primu. Měl bych hledat kamenný dům v centru osady.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
cs: Guthbered popírá, že by lidé z Primu měli něco společného s útoky příšer na horskou osadu Černá Voda. Měl bych si jít promluvit s Harlennem.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
cs: Guthbered stále věří, že lidé z horské osady Černá Vodamají mají něco společného s těmi útoky.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
cs: Guthbered mi poděkoval, že jsem mu pomohl najít důkazy o plánech útoku.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
cs: Guthbered mi poděkoval za pomoc, kterou jsem poskytl Primu. Je naděje, že útoky na Prim by teď měly přestat. Jako poděkování mi Guthbered dal nějaké věci a padělané povolení, abych mohl vstoupit do vnitřní komory v horské osadě Černá Voda.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
cs: Guthbered chce, abych šel hledat důkazy, že se lidé z horské osady Černá Voda připravují na velký útok na Prim. Měl bych jít hledat poblíž Harlennových soukromých pokojů, ale bych být opatrný, aby mě nikdo nezahlédl.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
cs: Guthbered chce, abych zašel do osady na vrcholu Černé Vody a zeptal se jejich válečného náčelníka Harlenna, proč (nebo jestli) povolali nestvůry zvané gornaudi proti Primu.

en: Guthbered's bodyguard
cs: Guthberedův osobní strážce

en: Guthbered's ring
cs: Guthberedův prsten

en: Gutsplitter
cs: Rozparovač

en: Guynmart Castle
cs: Hrad Guynmart

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
cs: Hrad Guynmart? Nikdy jsem o něm neslyšel. Prosím, řekni mi více.

en: Guynmart elite guard
cs: Guynmartova elitní stráž

en: Guynmart guard
cs: Guynmartův strážný

en: Guynmart has a daughter?
cs: Guynmart má dceru?

en: Guynmart shield
cs: Štít z Guynmartu

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
cs: Guynmart se tě snažil dostat zezadu. Cítil jsem, že musím něco rychle udělat, ale zdá se, že to nebylo nutné. Zřejmě zakopl a spadl na vlastní nůž.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
cs: Guynmart ležel polomrtvý v cele. Požádal mě, abych otevřel hradní bránu, aby mohla vstoupit jeho osobní stráž. Potom jsem měl utéct a schovat se, protože by došlo k nebezpečné bitvě. Neměl jsem se vrátit dříve než následujícího rána.

en: Gylew's henchman
cs: Gylewův nohsled

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
cs: Gyra našla tvou přilbu a požádala mě, abych ti ji dal, abys mohl začít s vysvobozením hradu.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
cs: Gyra našla tvou helmu a požádala mě, abych ti ji dal.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
cs: Gyra má pocit, že je helma velmi blízko.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
cs: Gyra se vrátila a všechno mi řekla. Ještě jednou moc děkuji za pomoc.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
cs: Gyra? Můj nejdražší a nejhorlivější posluchač?

en: H..Halt! *hic* Kids not allowed!
cs: S..Stůj! *škyt* Dětem vstup zakázán!

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
cs: HA HA HA!!! MOC BUDE BRZY MOJE!

en: HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?
cs: HA, HA! Taková škoda! Ale nepřišel jsi za mnou, aby ses mě na něco zeptal?

en: HAH! I SPOTTED YOU, EVIL BEING! *raises his sword*
cs: HA! ZAHLÉDL JSEM TĚ, ZLÉ STVOŘENÍ! *zvedá meč*

en: HAH! Out of my sight.
cs: HA! Zmiz mi z očí.

en: HEH HEH. Yeah!
cs: HEH HEH. Ano!

en: HONOR!!
cs: ČEST!!

en: HOW DARE YOU INTERRUPT THE GENERAL?!
cs: JAK SE OPOVAŽUJEŠ PŘERUŠOVAT GENERÁLA?!

en: HOW DARE YOU?!
cs: JAK SE OPOVAŽUJEŠ?!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
cs: Ha ha - ne! Teď musím jít domů na oběd. To je škoda. Bavilo mě to s tebou! Uvidíme se!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
cs: Ha ha ha! To byla sranda, co?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
cs: Ha ha ha. Je to mnohem lepší. Lidé mi začínají věřit. Skvělý pocit.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
cs: Ha ha! Konečně zmizel! Teď už můžeme v klidu žít a pracovat zde v naší osadě.

en: Ha ha! Hilarious, but seriously be careful out there.
cs: Ha ha! K popukání, ale vážně, buďte tam opatrný.

en: Ha ha! Look at that!
cs: Ha ha! Podívej se na to!

en: Ha ha! Now, that's funny!
cs: Ha ha! To je legrační!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
cs: Ha ha! Ten pitomec Tinlyn teď musí být na padrť. Přítmí na tebe jistě pohlíží příznivě.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
cs: Ha ha, Unzel je mrtev! To žalostné stvoření už není!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
cs: Ha ha, to zní jako dobrodruh! Odvaha, to je to, co potřebuješ, aby ses stal úspěšným dobrodruhem, dítě. Nezdá se, že by ti chyběla odvaha, mohu-li to tak říct.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
cs: Ha ha, ti bastardi dole v Primu se mě tak snadno nezbavili.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
cs: Ha ha, ty mu říkáš holko! *škyt*

en: Ha ha. Crazy!
cs: Ha ha. Šílený!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
cs: Ha ha. Můžu být tak nezdvořilý, jak chci!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
cs: Ha ha. Ty? Zabít něco?! To je asi ta nejvtipnější věc, co jsem za celý den slyšel.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
cs: Ha! Tak to pojď zkusit! Ne? Hned s tebou skoncuju!

en: Ha! You look funny. You small.
cs: Ha! Vypadáš legračně. Ty malý.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
cs: Ha! Udělal jsi vážnou chybu, když jsi sem přišel. Ale mám pro tebe využití.

en: Ha, ha! Never mind.
cs: Ha, ha! Nevadí.

en: Had?
cs: Měla?

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
cs: Hadracor mi poděkoval, že jsem pomohl jemu i ostatním dřevorubcům pomstít se vosám. Na oplátku mi nabídl, že mi prodá některé jeho věci.

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
cs: Hagale řekl, že vstup na hřbitov byl také zaklet, aby byl ochráněn klíč od truhly. Kletba může být zrušena pouze porážkou umrlce. Hagale však našel starobylý text, který držiteli umožňuje dočasně vstoupit na hřbitov. Hagale mi dal ten text.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
cs: Hagale se mě pokusil okrást a vzít mi meč, ale já ho zabil a vzal si ho zpátky.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
cs: Hagale se mě pokusil okrást a vzít mi meč. Přišel o ženu a dceru a neměl rozum. Dal jsem mu meč bez boje.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
cs: Hagale se mě pokusil okrást o zlato, které jsem získal prodejem meče. Neměl jsem jinou možnost než ho zabít.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
cs: Hagale chtěl část zlata, které jsem získal prodejem meče. Zdálo se mi fér dát mu podíl.

en: Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!
cs: Hah! *Drží prázdnou sklenici od medoviny* Jsem si tím docela jistý, ale i tak si dej pozor!

en: Hah! *snort*
cs: Cha! *šňupne si*

en: Hah! Good one. Go buy a better sword, rookie.
cs: Hah! Dobrý. Běž si koupit lepší meč, zelenáči.

en: Hah! How about no?
cs: Hah! A co takhle ne?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
cs: Hah! To si nemyslím. Ale každopádně děkuji za radu.

en: Hah! I seriously doubt they are here just for that.
cs: Hah! Vážně pochybuji, že jsou tu jen kvůli tomu.

en: Hah! I spotted you, useless soldier!
cs: Ha! Všiml jsem si tě, neužitečný vojáku!

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
cs: Hah! Jakrarovi? Měl bych zaplatit Jakrarovi předtím, než udělá svou práci? Nikdy! Buďto nejdřív odstraní ty stromy a já mu pak zaplatím nebo ta cesta zůstane neprůchozí. Tak to vždycky dělám. Je to jediný způsob, jak zajistit dokončení té práce.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
cs: Hah! Chceš vstoupit do Zlodějského cechu?! Ty?!
    
    Ty jsi ale srandovní dítě.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
cs: Hah! Uvidíme, jestli jsi tak silný, jak říkal Umar.

en: Hah! No way, I won't give up.
cs: Hah! V žádném případě, nevzdám to.

en: Hah! Please enlighten me.
cs: Cha! Prosím, pouč mě.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
cs: Hah! Vidíš, to jsou ty lži, o kterých jsem ti říkal. Oni. Napadli. Nás. Chápeš?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
cs: Hah! Postarat se o mě? Tak to se teprve uvidí.

en: Hah! We? Crimes?
cs: Hah! My? Zločiny?

en: Hah! What about the shady guy you mentioned?
cs: Hah! A co ten pochybný chlap, kterého jsi zmínil?

en: Hah! You really are either so brave or so dumb confessing that in a place full of Feygard soldiers.
cs: Hah! Buď jsi opravdu tak statečný, nebo tak hloupý, že ses k tomu přiznal na místě plném Feygardských vojáků.

en: Hah, I will enjoy killing you!
cs: Hah, bude mi potěšením tě zabít!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
cs: Ha, samozřejmě. Gandorenovi by se nelíbilo, kdybych nahlédla do jeho podnikání. Předpokládám, že mu pomáháš někam doručit tyhle věci. Pověž mi, co ti na oplátku slíbil? Zlato? Čest? Ne?

en: Hah, sucks to be you!
cs: Hah, ve tvé kůži bych nechtěl být!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
cs: Ha! To znamená, že zde máme další příležitost. Co kdybys doručil té hlídce jiné meče místo těch původních? Hahá, to by mi vylepšilo dnešní den.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
cs: Hah, ti lidé vypadají jako slaboši. Ta věc pro mě nebyla žádný soupeř, dokázal bych ji porazit i se zavázanýma očima.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
cs: Ha, jaká čest! Bylo to tak moc těžké ....

en: Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man.
cs: Hah. Už dlouho jsem si říkal, že se chováš příliš podezřele na to, abys byl čestný člověk.

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
cs: Haha! Je mi líto, Lady, ale tvůj otec tě chce zpátky domů. Také si myslím, že tahle špinavá hospoda není místo pro ženu, jako jsi ty, haha!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
cs: Haha! Samozřejmě, že mě. Nebuď hned uražený.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
cs: Haha! Víš co? Norry se vrátil úplně sám! Zbytečně jsi šel až dolů.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
cs: Haha, myslím, že se zblázním. Koně neumí mluvit.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
cs: Haha, dělám si legraci. Samozřejmě, že ho znám.

en: Haha. This rock looks like my brother Andor. 
    I think I've been on the trail too long... I'm going crazy.
cs: Haha. Ten kámen vypadá jako můj bratr Andor.
    Myslím, že už jej hledám moc dlouho... Začínám bláznit.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
cs: Hahaha! AHAHAHAHAHA! Jsem zase volný!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
cs: Hahaha! Hahaha! Pardon * chechtá se * Pú! Jsi tak vtipný!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
cs: Hahaha! Jsi vtipný. Hahahaha!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
cs: Hahaha. Alaun, starý švihák. Nemohl se nabažit. Něco pro něj připravím. Počkej tady.

en: Half of your partners are dead and the other half are too scared to even go inside the mine.
cs: Polovina tvých společníků je mrtvá a druhá polovina se bojí jít do dolu.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
cs: Stůj! Nepřibližuj se. Obsah těchto krabic je majetkem Feygardu.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
cs: Stát! Nikdo nesmí jít stezkou k Dulejské cestě!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
cs: Stůj! Nikdo nemá povolen vstup nebo výstup z Remgardu.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
cs: Stát! Promluv si s Norgothlou, než půjdeš dále!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
cs: Stát! Cesta do Fallhavenu je uzavřena kvůli vraždě spáchané před třemi dny.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
cs: Stát! Cesta do Fallhavenu je uzavřena kvůli čerstvým informacím o nebezpečném zločinci, který byl spatřen nedaleko odtud.
    Tento zločinec spáchal před několika hodinami vraždu.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
cs: Stát! Kdo jsi? Nikdo se nesmí přiblížit k Flagstonu.

en: Halt! You have been caught!
cs: Stůj! Byli jste chyceni!

en: Halt! You should not step any further.
cs: Stop! Dál ani krok.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
cs: Halvor si vyžádal 4 zvířecí srsti.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
cs: Halvor mě požádal, abych mu přinesl 5 hmyzích křídel.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
cs: Halvor mě požádal, abych mu přinesl pět krysích ocasů.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
cs: Halvor mě požádal, abych našel 10 šupin z chřestýše.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
cs: Halvor odešel pryč od jezera, když jsem mu odmítl přinést další kosti.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
cs: Halvor odešel a požádal mě, abych navštívil jeho přítelkyni Kaylu, pokud někdy budu ve Stoutfordu.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
cs: Halvorovi se líbila jen jedna z mých zvířecích srstí. Požádal mě, abych mu přinesl další 3.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
cs: Halvor mi řekl, že stále hledá 3 kusy zvířecích srstí.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
cs: Halvor mi řekl, že stále hledá 5 krysích ocásů. Souhlasil jsem, že mu opět pomůžu.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
cs: Halvor chce najít dvě kosti. Chce dlouhé. Pokusím se nějaké najít.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
cs: Halvor na tom byl špatně. Požádal mě, abych mu dal léčivý lektvar.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
cs: Halvor? Ano! Je tak milý! Znáš ho?

en: Hand Axe
cs: Ruční sekera

en: Hand mirror
cs: Ruční zrcátko

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
cs: Ruce pryč! Tyhle balvany jsou potřeba na přehradu!

en: Handsewn leather boots
cs: Ručně šité kožené boty

en: Handsewn leather gloves
cs: Ručně šité kožené rukavice

en: Handsewn snakeskin gloves
cs: Ručně šité rukavice z hadí kůže

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
cs: Hannah mi dala Lovisovu flétnu, abych mohl dokázat, že mě poslala Hannah.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
cs: Hannah mi dala jako dárek věčně vonící růži.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
cs: Hannah je Guynmartova dcera.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
cs: Hannah je plná smutku, bez vůně růže nedokáže jasně myslet. Než mi bude moci vyprávět celý svůj příběh, potřebuje čerstvou, voňavou růži.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
cs: Hannah zná každou rostlinu ve své zahradě. Nikdo kromě ní a starého Nuika se nesmí rostlin dotýkat.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
cs: Krása Hannah je známá po celé zemi. Mnoho mladých mužů ji žádalo o ruku. Ale ona má oči jen pro Lovise.

en: Hannah's lunch
cs: Oběd Hannan

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
cs: Chůva Lady Hannah mě požádala, abych donesl Lady Hannah oběd.

en: Hannah's special herbs
cs: Speciální byliny Hannah

en: Har har. Thank you. Give that here.
cs: Har har. Děkuji. Dej to sem.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
cs: Har har. To nic není! Měl jsi vidět Lenturala, který tu byl předtím. Pojď sem a já se na tebe podívám.

en: Hard biscuits
cs: Tvrdé sušenky

en: Hard leather armor
cs: Brnění z tvrdé kůže

en: Hard-skinned olm
cs: Olm s tvrdou kůží

en: Hardened ash gargoyle
cs: Otužilý chrlič popela

en: Hardened erumen lizard
cs: Otužilá ještěrka Erumen

en: Hardened iron longsword
cs: Tvrzený železný meč

en: Hardened iron sword
cs: Tvrzený železný meč

en: Hardened leather boots
cs: Tvrzené kožené boty

en: Hardened leather cap
cs: Čepice z tvrzené kůže

en: Hardened leather gloves
cs: Rukavice z tvrzené kůže

en: Hardened leather shirt
cs: Tvrzená kožená košile

en: Hardshell beetle
cs: Pancířový brouk

en: Hardshell plaguestrider
cs: Pancířový morový pavouk

en: Hardshell scaradon
cs: Pancířový scaradon

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
cs: Harlenn z osady Černá Voda po tobě požaduje ukončení vašich útoků na jejich osadu.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
cs: Harlenn si je jistý, že za těmi útoky nějakým způsobem stojí lidé z Primu.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
cs: Harlenn mi poděkoval za zprávu o plánech útoku.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
cs: Harlenn mi poděkoval za pomoc, kterou jsem vykonal. Doufám, že útoky na horskou osadu Černá Voda nyní skončí.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
cs: Harlenn si myslí, že lidé z Primu jsou odpovědní za útoky těch monster.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
cs: Harlenn chce, abych donesl zprávu Guthberedovi z Primu. Buď lidé z Primu zastaví své útoky na horskou osadu Černá Voda, nebo bude jejich osada zničena. Měl bych si jít promluvit s Guthberedem v Primu.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
cs: Harlenn chce, abych šel do Primu a hledal důkazy, že připravují na útok na osadu Černá Voda. Měl bych hledat poblíž místa, kde se Guthbered zdržuje.

en: Harlenn's bodyguard
cs: Harlennův osobní strážce

en: Harlenn's ring
cs: Harlennův prsten

en: Has anyone entered the catacombs?
cs: Už někdo vstoupil do katakomb?

en: Has there been any recent activity in the village?
cs: Stalo se zde ve vesnici poslední dobou něco neobvyklého?

en: Hasn't anybody said anything else?
cs: To nikdo neřekl nic nového?

en: Haste
cs: Spěch

en: Hatchling white wyrm
cs: Mládě bílého ještěra

en: Haunting
cs: Strašidlo

en: Have a good day then. Thanks!
cs: Tedy přeji hezký den. Díky!

en: Have a lizard as warm up.
cs: Tady máš ještěrku na zahřátí.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
cs: Někam se posaď. Co ti můžu přinést?

en: Have to get away!
cs: Musí pryč!

en: Have you already found something?
cs: Už jsi něco zjistil?

en: Have you been down in the catacombs?
cs: Byl jsi dole v katakombách?

en: Have you brought me that bandage?
cs: Přinesl jsi mi ten obvaz?

en: Have you collected the spores already?
cs: Už jsi nasbíral ty spóry?

en: Have you come to return my talisman?
cs: Přišel jsi mi vrátit můj talisman?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
cs: Všiml sis někdy, že hmyz dokáže zvedat věci, které jsou mnohem těžší než je on sám? Ukázalo se, že když smícháš rozemletá hmyzí křídla s vysušeným tělem pavouka, můžeš stejný pocit zažít i ty.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
cs: Viděla jsi někdy takovou rukavici? [Ukázat Venanře rukavici.]

en: Have you finished?
cs: Už jsi skončil?

en: Have you found Lovis yet?
cs: Už jsi našel Lovise?

en: Have you found a heartstone yet?
cs: Už jsi našel Živou ocel?

en: Have you found a long bone?
cs: Našel jsi dlouhou kost?

en: Have you found anything...for me to play with?
cs: Našel jsi něco ... s čím bych si mohl hrát?

en: Have you found more rat tails?
cs: Našel jsi další krysí ocásky?

en: Have you found my map yet?
cs: Už jsi našel mou mapu?

en: Have you found really soft animal hair?
cs: Našel jsi opravdu měkkou zvířecí srst?

en: Have you found that book yet?
cs: Už máš tu knihu?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
cs: Našel jsi těch 5 hmyzích křídel, která potřebuji?

en: Have you found the animal hair I asked for?
cs: Našel jsi ty zvířecí srsti, o které jsem žádal?

en: Have you found the venomscale scales?
cs: Našel jsi ty šupiny z chřestýše?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
cs: Zbláznil jsi se? Proč jsi osvobodil tu zrůdu?

en: Have you got the cure?
cs: Máš ten lék?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
cs: Už se ti povedlo najít a zabít Unzela? Přines mi jeho prsten, až ho zabiješ.

en: Have you made any progress in finding my axe?
cs: Jak pokračuje hledání mé sekery?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
cs: Jak ti jde hledání mé drahocenné sekery?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
cs: Všiml sis, že se asi živí každým, kdo se s nimi snaží bojovat? Prokletí tvorové, málem mě chytili, ano.

en: Have you repaired the dagger?
cs: Opravil jsi tu dýku?

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
cs: Viděl jsi zde někdy nedávno chlapce jménem Rincel?

en: Have you seen a guy with a cloak around here?
cs: Neviděl jsi tady někde chlapa s pláštěm?

en: Have you seen anything interesting lately?
cs: Viděla jsi poslední dobou něco zajímavého?

en: Have you seen anything out of the normal?
cs: Viděli jsi něco neobvyklého?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
cs: Viděl jsi ho? Ten blázen Sienn. On a jeho 'mazlíček' vždy dělají potíže. To tady v naší přátelské vesnici nemůžeme mít. Zvláště ne v časech, jako jsou tyto, kdy se snažíme ukázat naši dobrou stránku těm velkolepým strážím z Feygardu, kteří jsou zde.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
cs: Viděl jsi někde mého bratra Andora? Vypadá jako já.

en: Have you seen my brother Andor?
cs: Viděl jsi mého bratra Andora?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
cs: Viděl jsi mého bratra Andora? Je mi dost podobný.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
cs: Viděl jsi mého bratra Andora? Je mi dost podobný.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
cs: Viděl jsi tu někde mého bratra? Je mi podobný.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
cs: Viděl jsi tu mého bratra, Andora?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
cs: Viděl jsi můj prsten? Ztratil se mi mezi těmi stromy. Byl to pěkný prsten.

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
cs: Viděl jsi toho lenocha, Stebbarika?

en: Have you? *He gets closer*
cs: Opravdu? *Přistoupí blíž*

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
cs: Neslyšel jsi to? Cestování po této cestě může být nebezpečné.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
cs: Ještě jsi to nepochopil? Tvůj život už nebude trvat dlouho.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
cs: Copak jsi to nepochopil? Jen mi řekni, co mám dělat.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
cs: Začal také stále více ovlivňovat Guynmarta, až Guynmart neudělal jediné rozhodnutí bez Lovisova souhlasu.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
cs: Také potřebuje pomoc se zraněním, které se zřejmě nehojí. Buď mu mám přinést jeden velký lektvar zdraví, nebo čtyři běžné lektvary zdraví.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
cs: Také mi řekl, jak nápis pokračuje, ale nevěděl, co to znamená. Měl bych se vrátit ke strážci a vyslovit slova, která mi řekl Ulirfendor.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
cs: Pravděpodobně se tam skrývá on a další zločinci!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
cs: Požádal mě o pomoc a zeptal se mě, kde může najít Lodara.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
cs: Požádal mě, abych ti vzkázal jeho pozdravy a vyřídil ti, že se mu daří dobře.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
cs: Začne mi vyprávět, že byl právě svědkem toho, jak se v lese mezi tímto místem a Brimhavenem dva muži dostali do násilné hádky, a obává se, že jeden z nich toho druhého zabil.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
cs: Nedávno se tu objevil s podezřele vyhlížejícím společníkem. Co jsem slyšel, zdržel se pár dní. Od té doby slyšíme v kostele časté dunění, které vychází z podzemí.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
cs: Přišel před nějakou dobou a měl spoustu otázek, zejména o vztahu Zlodějského cechu k Přítmí a ke královským strážím Feygardu.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
cs: Pravidelně si chodil pro hadí protijed. Pokusy o zkrocení hadů zřejmě nebyly úspěšné...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
cs: Přišel za mnou s historkou, že jednou v noci při lovu ztratil rukavici a chtěl, abych mu vyrobil náhradní, protože si nemohl dovolit koupit nový pár.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
cs: Vytvářel jedinečné lektvary a žádný jiný alchymista, o kterém jsem slyšela, nedokázal jeho recepty napodobit.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
cs: On to odmítá? Bah, ten klamavý blázen. Měl jsem to vědět, že se ti neodváží říct pravdu.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
cs: Neřekl mi, jak se jmenuje, ale jistá podobnost s tebou by tu byla. Ano, pak to byl pravděpodobně člověk, kterého hledáš.

en: He did something by the well here in Loneford.
cs: Dělal něco u naší studny zde v Opuštěném Brodě.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
cs: To ti řekl? Asi jsem se v tobě napoprvé spletla.

en: He earned it.
cs: Zasloužil si to.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
cs: Měl dokonce vybavení pro cestování v chladnějším podnebí - sníh a led a podobně.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
cs: Dokonce začal zpochybňovat Přítmí. Věděl jsem, že musím něco udělat, abych jej zastavil!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
cs: Dokonce se snažil získat můj recept na tento protilék. Ale samozřejmě jsem mu ho nemohl prozradit.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
cs: Nakonec se přiznal, že tvůj prsten tajně vyměnil za jiný - bezcenný.

en: He fell off the hill.
cs: Spadl z kopce.

en: He gave me the letter.
cs: Dal mi ten dopis.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
cs: S radostí si vzorek vzal a hned odešel. Tehdy to začalo být ještě divnější.

en: He had an accident while climbing down the mountain.
cs: Při sestupu z hory měl nehodu.

en: He had children?
cs: Ok měl děti?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
cs: Tajně toužil jít do Feygardu, ale neodvážil si ti to říct.

en: He had the key, but I don't have it with me.
cs: Měl ten klíč, ale já ho u sebe nemám.

en: He has been in the mine during these last few days.
cs: V posledních dnech byl v dole.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
cs: Musí pro mě pracovat. Doufám, že se v jeho zájmu brzy objeví.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
cs: He he, mocný předmět, říkáš? Jakou myslíš, že má cenu?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
cs: He he, chrám. V něm musí být spousta bohatství.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
cs: He he, ale legračně ne tak, aby nechat projít.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
cs: He he, to zní jako mocný předmět. Jakou má podle tebe cenu?

en: He he, this and that.
cs: He he, to a ono.

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
cs: Ha, ha. Vsadím se, žes jim to pěkně nandal. Vynikající. Díky za… hmm… pomoc.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
cs: He he he. Zajímavé. Řekněme, že naše práce je... zajímavá.

en: He he. They will never know what hit them.
cs: He he. Nikdy se nedozví, co je zasáhlo.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
cs: He he. Ano. Ano, mohl. Ale v tom je právě ta krása!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
cs: He he. Mohl bys být užitečný. Pomohl bys starému chlápkovi, že?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
cs: Je naživu, ale jen stěží. Nedostal se ani do Fallhavenu, aby požádal o pomoc.

en: He is already dead.
cs: Už je mrtvý.

en: He is as good as dead.
cs: Jako by už byl mrtvý.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
cs: Teď ho drží ve věznici zde ve Fallhavenu a čeká se na jeho přesun do Feygardu.

en: He is dead.
cs: Je mrtvý.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
cs: Je támhle v hlavní hale. Ten velký kamenný dům.

en: He is probably in his room over there [points].
cs: Nejspíš je ve svém pokoji, támhle [ukazuje].

en: He is sick, and getting worse every day.
cs: Je nemocný a každým dnem je mu hůř a hůř.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
cs: Je dědicem hradu Stoutford?

en: He just wanted to know an old shrine's location. And I forgive him everything. He came back and freed Duala and me and gave us food and a marvelous elixir he called a "recovery potion".
    
    Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do.
cs: Chtěl se jen dozvědět, kde se nachází stará svatyně. A já mu všechno odpustil. Vrátil se, osvobodil mě a Dualu a dal nám jídlo a úžasný elixír, kterému říkal "ozdravný lektvar".
    
    Nyní je mé tělo znovuzrozené a má mysl osvobozená. Vím, co je špatně a co správně, a vím, co musím udělat.

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
cs: Stále hrál na svou pravděpodobně kouzelnou flétnu a ukradl mi tak srdce Hannah.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
cs: Opustil Vilegard z vlastní vůle, protože chtěl vidět velké město Feygard.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
cs: Půjčil mi peníze, abych si mohl dovolit tento dům. Ale když neprácuji - nemám peníze. Bojím se, že když nebudu moct splácet dluhy, Gnossath mi dům sebere.

en: He lied to me again!
cs: Zase mi lhal!

en: He lies. Can't you see?
cs: Lže. Nevidíš?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
cs: Žije ve své chajdě, hned na jih od mého vězení. Už mě neotravuj!

en: He looks rather well off. Who is he?
cs: Vypadá docela dobře. Kdo je to?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
cs: Za tím musí něco být. On a ten chlapec co vypadá jako ty. Víš jistě, že to byl někdo jiný a ne ty?

en: He must have loved you very much.
cs: Musel tě velmi milovat.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
cs: Potřebuje tvou pomoc. Něco strašného... argh.

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
cs: O několik let později zemřel. Říkali, že se otrávil při novém experimentu, ale já tomu nevěřím.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
cs: Slíbil, že už nikdy nic takového neudělá, a předal nám pravý prsten. Chceme to tak nechat.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
cs: Tak mě udal strážím a veškerou vinu svalil na mě.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
cs: Odměnil mě trvalou imunitou vůči infekci spór.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
cs: Říkal mi, že mé kouzlo stojí proti vůli Přítmí.

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
cs: Říká, že živým lidem se to nelíbí. Jednou jsem navrhl pohřbít živé lidi. Zorvan se kvůli tomu velmi zlobil, takže to už znovu nenavrhnu.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
cs: Vypadal jako politováníhodný stařec, který už má to nejlepší za sebou.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
cs: Připadal mi až příliš přátelský, skoro jako by mě už znal.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
cs: Vypadal, že ho něco naštvalo a urychleně odešel. Mrmlal něco o Zlodějském cechu ve Fallhavenu.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
cs: Vypadal naštvaně, že se mi jeho kniha nelíbí a tak ji po mě hodil zatímco se urychleně pakoval z mého domu.

en: He seems a good man, but he lied to me.
cs: Vypadá jako dobrý muž, ale lhal mi.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
cs: Zdá se, že mluví hlavně se svými psy.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
cs: Strkal ostatní monstra kolem sebe a zdálo se, že k němu všichni přihlíželi, jako by byl nějaký vůdce.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
cs: Žádné takové známky nevykazoval. Skoro jako by věděl, kdo jsem a jakoby očekával, že tu budu.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
cs: Povzdechne si a pomalu si vezme helmu.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
cs: Řekl mi, že je to odsud velmi daleko, na severovýchodě, za řekou a horami.

en: He told me that you have been killing off his kin.
cs: Řekl mi, že zabíjíte jeho příbuzné.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
cs: Řekl mi, že ho vaše rodina uvěznila pomocí prastarého zkameňujícího kouzla.

en: He told me to send you his warmest greetings.
cs: Řekl mi, abych tě co nejsrdečněji pozdravoval.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
cs: Řekl mi, kdo na hradě bydlí: Guynmart sám a jeho děti Hannah a Robalyrius.

en: He told me you were of great help.
cs: Řekl mi, že jsi mu velmi pomohl.

en: He took an arrow
cs: Trefil ho šíp

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
cs: Trefil ho šíp, šíp, šíp,
    zlý špinavý šíp do kolena.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
cs: Velmi laskavě požádal o výtažek z Narwoodu.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
cs: Chtěl, abych zabil Bogstena a přinesl mu jeho hůl.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
cs: Kladl příliš mnoho otázek. Potřeboval umlčet.

en: He was healed by the potion I gave him.
cs: Uzdravil se díky lektvaru, který jsem mu dal.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
cs: Byl zabit při záchraně života své ženy během útoku monster na Stoutford.

en: He was killed several days ago.
cs: Před několika dny byl zabit.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
cs: Byl to můj první zákazník. Potřeboval protijed proti hadímu jedu. Uštkl ho jeho domácí had.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
cs: Byl natolik naivní, že si ode mě vzal lektvar. Otrávil jsem ho lektvarem rychlé smrti.

en: He was no match for me.
cs: Nemohl se mi rovnat.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
cs: Byl docela zklamaný z mého špatného výsledku.

en: He was pretty impressed with my excellent result.
cs: Můj vynikající výsledek na něj udělal dojem.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
cs: Byl chytrý a pohledný a rychle jsme se do sebe zamilovali.
    Pocházel z městečka Remgard.
    Jmenoval se Noraed.

en: He was still alive?
cs: Byl ještě naživu?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
cs: Byl tam bez svých... speciálních předmětů? Prohlédl jsi si ho důkladně?

en: He will be very happy.
cs: Bude velmi šťastný.

en: He will be very relieved.
cs: Velmi se mu uleví.

en: He will show up sooner or later ...
cs: Dříve nebo později se objeví ...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
cs: Ještě větší radost by měl, kdyby to byl sýr čedar z Charwoodu.
    Čedar tam člověk může koupit, jen když si o něj výslovně řekne.

en: He would only slow me down.
cs: Jen by mě zpomaloval.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
cs: Nejspíš ho bude muset někdo přesvědčit, aby se napil během služby. Pokud to nepůjde, zřejmě ho půjde uplatit.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
cs: Je to však nebezpečný muž. Jsi si jistý, že se s ním chceš konfrontovat?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
cs: Vždy byl na mě hodný. Pokud ho nemáš rád, tak já nemám ráda tebe!

en: He's been shady since the very beginning.
cs: Od samého začátku se choval pochybně.

en: He's found a new hiding spot.
cs: Našel si novou skrýš.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
cs: Našel si další novou skrýš. Oceň ho za to, jak se skvěle vyhýbá práci.

en: He's in your basement.
cs: Je ve sklepě.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
cs: Vydej se z města na sever. Jsou tam dvě osady, Prim a osada na hoře Černá Voda. Došlo však k závalu, takže je velmi obtížné se k nim dostat.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
cs: Vydej se do našeho hornického městečka v Charwood výšinách a hledej pohřešované osoby.

en: Head wound
cs: Zranění hlavy

en: Headwear, cloth
cs: Pokrývka hlavy, látková

en: Headwear, leather
cs: Pokrývka hlavy, kožená

en: Headwear, metal (heavy)
cs: Pokrývka hlavy, kovová (těžká)

en: Headwear, metal (light)
cs: Pokrývka hlavy, kovová (lehká)

en: Healing item
cs: Uzdravující předmět

en: Hear, hear! I won't be in shape for much longer if you keep bringing me such feasts. Take a couple of these "Izthiel" claws. They might keep you alive in case of exterme neccessity.
cs: Slyšte, slyšte! Za chvíli nebudu ve formě, jestli mi budeš pořád strojit takové hostiny. Vezmi si pár těchto "Izthielových" drápů. Mohly by tě udržet naživu, kdyby to bylo nutné.

en: Heart of the Hira'zinn
cs: Srdce Hira'zinna

en: Heartstone
cs: Živý kámen

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
cs: Těžké brnění, když opravdu potřebuješ ochranu. Obecně poskytují nejlepší ochranu v okolí, takže vydržíš většinu útoků protivníka, aniž byses škrábl.

en: Heavy club
cs: Těžký kyj

en: Heavy iron boots
cs: Těžké železné boty

en: Heavy iron club
cs: Těžký železný kyj

en: Heavy iron gloves
cs: Těžké železné rukavice

en: Heavy iron skullcap
cs: Težká železná přilba

en: Heavy plated boots
cs: Těžké pancířové boty

en: Heavy plated gloves
cs: Těžké pancířové rukavice

en: Heavy steel skullcap
cs: Těžká ocelová přilba

en: Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end.
cs: Těžký starobylý klíč s malou hlavou, silným dříkem a širokým koncem.

en: Hee!
cs: Hej!

en: Heh, you have a point there, kid.
cs: Heh, máš pravdu, chladiče.

en: Heightened senses
cs: Zbystření smyslů

en: Hello
cs: Ahoj

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
cs: Buď pozdraven, chlapče se jménem $playername - Přítmí nechť je s tebou.

en: Hello $playername - great to meet you again!
cs: $playername, vítej - rád tě znovu potkávám!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
cs: Ahoj kamaráde! Je krásný den, že?

en: Hello $playername.
cs: Ahoj $jméno hráče.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
cs: $playername, ahoj. Chceš ke mně vylézt?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
cs: Ahoj - jsem Unkorh, správce hradu Guynmart. Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. Hledáš něco?

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
cs: Ahoj... eh, promiň, zapomněl jsem tvé jméno. Jak se máš?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
cs: Vítej zpět, páže. Našel jsi v jeskyni Irogota?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
cs: Ahoj, chlapče. Chceš se ještě jednou podívat, co mám na prodej?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
cs: Vítej zpět, můj příteli Přítmí. Jak ti můžu pomoct?

en: Hello again my friend.
cs: Vítej zpět, příteli.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
cs: Vítej znovu. Jak jsi na tom s úkolem uspat kapitána stráží speciální medovinou?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
cs: Vítek zpět, můj příteli. Děkuji ti za pomoc s těmi zločinci v Černé Vodě.

en: Hello again my little friend. We'll be safe from prying ears here.
cs: Ahoj, můj malý příteli. Tady budeme v bezpečí před zvědavýma ušima.

en: Hello again! I've finally found your axe!
cs: Ahoj! Konečně mám tvou sekeru!

en: Hello again, Sir.
cs: Dobrý den, pane.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
cs: Vítej zpět, příteli. Děkuji ti za pomoc se získáním té dýky.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
cs: Vítej zpět, příteli. Děkuji za tvou předchozí pomoc s mým rodinným hrobem.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
cs: Vítej zpět, dítě. Děkuji za tu medovinu. Vypil jsem ji na jeden zátah až do dna. Chutnala jinak než obyčejně, ale to bude zřejmě tím, že už na to nejsem zvyklý.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
cs: Vítej zpět, dítě. Díky za tu medovinu. Ještě jsem se nenapil.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
cs: Vítej zpět, můj malý atentátníku. Již brzy budu hotov se svým kouzlem Rozštěpení.

en: Hello again, my friend.
cs: Ahoj znovu.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
cs: Vítej zpět, příteli. Řekl jsi těm zlodějům, že dnes v noci bude ve věznici méně stráží?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
cs: Ještě jednou tě zdravím, příteli. Doufám, že věci, které jsem tě naučil, se ukázaly jako užitečné.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
cs: Ještě jednou tě zdravím, příteli. Doufám, že využíváš to, co jsem tě naučil.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
cs: Vítej zpět. Děkuji za tvou pomoc s těmi zloději.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
cs: Ještě jednou tě zdravím, příteli. Jsi zde vždy vítán.

en: Hello again.
cs: Ještě jednou zdravím.

en: Hello again. Any progress yet?
cs: Vítej zpět. Jak postupuješ?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
cs: Ještě jednou zdravím. Můžeš mi prosím pomoci najít mou sestru Juttarku?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
cs: Vítej zpět. Doručil jsi ty věci kováři z Vilegardu?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
cs: Vítej zpátky. Jdeš z Flagstonu? Jsem překvapený, že jsi naživu.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
cs: Vítej znovu. Podařilo se to najít všechny čtyři moje ztracené ovce?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
cs: Ještě jednou zdravím. Zjistil jsi, co jsou chybějící části?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
cs: Vítej zpět. Přinášíš nám z Primu nějaké důkazy, že na nás plánují útok?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
cs: Vítej zpět. Podařilo se ti něco najít osadě Černá Voda?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
cs: Ahoj znovu. Našel jsi mého starého přítele Mazega?

en: Hello again. Did you find our missing people?
cs: Ještě jednou zdravím. Našel jsi naše pohřešované?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
cs: Ještě jednou zdravím. Zjistil jsi, kdo zničil přehradu?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
cs: Vítej zpět. Podařilo se ti zabít ty vosy?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
cs: Vítej zpět. Už se to podařilo odstranit toho mizeru válečného náčelníka Harlenna z osady Černá Voda?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
cs: Ještě jednou ahoj. Dostal ses do spodních částí dolu Charwood?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
cs: Ahoj znovu. Řekl jsi ta slova tvoru, se kterým jsi se setkal?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
cs: Vítej zpět. Podařilo se ti už získat tu dýku z Bjorgurova rodinného hrobu?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
cs: Ještě jednou zdravím. Zjistil jsi něco o tom, co je příčinou hluku v kostele?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
cs: Ještě jednou zdravím. Zjistil jsi něco o tom, co je příčinou hluku v kostele? Zdá se, že přestaly.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
cs: Ještě jednou zdravím. Našel jsi nějakou měkkou zvířecí srst?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
cs: Vítej zpět. Už se ti povedlo najít bývalého správce Flagstonu?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
cs: Vítej zpět. Máš pro mě těch 10 elixírů z kostní moučky?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
cs: Vítej zpět. Už se ti povedlo odstranit toho lháře Guthbereda dole v Primu?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
cs: Vítej zpět. Povedlo se ti zjistit, jestli se něco přihodilo v mém rodinném hrobě?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
cs: Ještě jednou zdravím. Už jsi se rozhodl o tom, o čem jsme mluvili předtím?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
cs: Ahoj znovu. Už jsi mluvil s Guthberedem v hlavní hale v Primu?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
cs: Vítej zpět. Jak postupuje pátrání po nemrtvých ve Flagstonu?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
cs: Vítej zpět. Jak pokračuje hledání těch mých ztracených částí kouzla Rozštěpení?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
cs: Ahoj znovu. Doufám, že ta postel je dostatečně pohodlná.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
cs: Vítej zpět. Doufám, že ta postel je dostatečně pohodlná. Používej ji, jak často chceš.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
cs: Vítej zpět. Doufám, že mi chceš říct, že Kszaulova svatyně je nyní očištěná?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
cs: Vítej znovu. Doufám, že přinášíš všech pět částí toho rituálu.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
cs: Ještě jednou ahoj. Doufám, že si pobyt v Remgardu užiješ.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
cs: Vítej zpět. Doufám, že najdeš, co hledáš.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
cs: Ještě jednou zdravím. Mohu s něčím pomoci?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
cs: Ještě jednou zdravím. Zdá se, že jsi vše vyřešil. Nyní již průchod není blokován. Za to ti patří můj dík.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
cs: Vítej zpět. Zdá se, že uvnitř Flagstonu se něco stalo. Nemrtví jsou nyní slabší. Jsem si jistý, že bychom za to měli poděkovat tobě.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
cs: Ještě jednou zdravím. Je potěšující vědět, že Unzel je stále naživu a že jsi mu doručil můj vzkaz.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
cs: Ještě jednou zdravím. Omlouvám se, že jsem ti nemohl pomoci s lektvary přesnosti, o které jsi žádal.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
cs: Vítej znovu. Děkuju ti za pomoc s nalezením mých ztracených ovcí.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
cs: Ještě jednou zdravím. Děkuji za záchranu ze zajetí v Charwoodských výšinách!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
cs: Ještě jednou zdravím. Děkuji vám za pomoc při porážce Vacora a za přinesení zprávy od Kaverina.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
cs: Vítej znovu. Ještě jednou děkuji za tvou předchozí pomoc s těmi vosami.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
cs: Vítej znovu. To jsme to teď ukázali tomu šmejdovi Tinlynovi. To by ho mělo naučit, aby si se mnou už nezahrával.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
cs: Ahoj znovu. Vítej ve strážnici na Rozcestí. Jak ti můžu pomoci?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
cs: Vítej znovu. To je dobrá práce, jak likviduješ ty gornaudy.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
cs: Vítej znovu. Dostat se sem skrz ty všechny nestvůry, to je dobrá práce.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
cs: Ještě jednou zdravím. Podařilo se ti porazit tu bestii?

en: Hello again. What news do you bring?
cs: Ještě jednou zdravím. Jaké novinky přinášíš?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
cs: Ještě jednou zdravím. Souhlasíš s tím, že mi teď dáš 4 hrsti zvířecích chlupů?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
cs: Ahoj znovu. Zvládl jsi přijít živý, dobrá práce!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
cs: Vítej zpět. Na tvém místě bych si promluvil s Nocmarem.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
cs: Dobrý den a vítejte v Opuštěném Brodě. Prosím, posaďte se, hned tam budu.

en: Hello child, if you came to climb the mountain here, then I have to disappoint you.
cs: Ahoj dítě, jestli jsi sem přišlo vylézt na tu horu, tak tě musím zklamat.

en: Hello kid.
cs: Ahoj dítě.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
cs: Ahoj dítě. Udělal jsi nějaký pokrok ve svém úkolu?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
cs: Ahoj dítě. Prosím nech mě samotného s mým žalem.

en: Hello kid. What can I do for you?
cs: Ahoj dítě. Co pro tebe mohu udělat?

en: Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
cs: Ahoj, robě. Ty jsi Mikhailovo dítě, že? A máš ještě bratra.
    
    Jsem Leonid, správce Crossglenu.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
cs: Dobrý den, jmenuji se Anakis. Doufám, že mi můžeš pomoci.
    
    Včera moje sestra Juttarka odešla z města na tento kopec. Nevrátila se domů a já ji teď hledám. Obávám se, že šla do té jeskyně.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
cs: Ahoj cizinče. Kdo jsi a kam jdeš?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
cs: Ahoj cizinče. Obecně tu nemáme cizince moc rádi, ale něco na tobě mi připadá povědomé.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
cs: Ahoj cizinče. Vypadáš ztraceně, to je dobře. Teď opusť Vilegard, dokud můžeš.

en: Hello there, I am Hadracor.
cs: Vítej, jsem Hadracor.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
cs: Ahoj, vítej v našem tábořišti. Promluv si támhle s Hadracorem.

en: Hello there.
cs: Vítám tě.

en: Hello there. Can I help you?
cs: Vítej. Jak ti mohu pomoci?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
cs: Ahoj. Přišel jsi si prohlédnout, co nabízím k prodeji?

en: Hello there. I am Hjaldar.
cs: Ahoj. Jsem Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
cs: Ahoj. Myslím, že jsem tě tady v Remgardu ještě neviděl.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
cs: Ahoj. Slyšel jsem o tvé pomocí Jolnorovi. Za to ti moc děkuji.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
cs: Ahoj. Prý nám obyčejným lidem ve Vilegardu pomáháš. Prosím zůstaň zde s námi tak dlouho, jak chceš, příteli.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
cs: Ahoj, slyšel jsem, že nám tu ve Vilegardu pomáháš. S čím můžu pomoci já tobě?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
cs: Ahoj. To je pěkné počasí, že?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
cs: Ahoj. Prosím projdi si můj výběr vynikajících zbraní a zbrojí.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
cs: Ahoj. Prosím neobtěžuj mě, mám hodně práce.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
cs: Zdravím. Prosím, pokračuj dál. Tyto věci jsou majetkem Feygardu a nemáš tady co pohledávat.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
cs: Ahoj. Co tu děláš? Tohle je hospoda, víš. Pěnící čutora, abych mluvil přesně.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
cs: Ahoj. Vítej v Primu. Přicházíš nám pomoct?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
cs: Ahoj, vítej v mé chatě.

en: Hello there. Welcome to my shop.
cs: Ahoj. Vítejte v mém obchodě.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
cs: Ahoj. Vítej ve strážnici na Rozcestí. Jak ti můžu pomoci?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
cs: Dobrý den. Co pro tebe mohou udělat rytíři z Elythomu?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
cs: Ahoj. Vypadáš přesně jako typ člověka, kterého sháním.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
cs: Vítej. Nevíš náhodou něco o hrobce jihozápadně od Primu?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
cs: Ahoj. Nechtěl bys pomoct starému pastýři ovcí?

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
cs: Zdravím tě. Donesl jsi tu polévku Alaunovi?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
cs: Dobrý den, mladý kamaráde. Byl bys tak laskav a pomohl jednomu poutníkovi?

en: Hello! I have food for you.
cs: Ahoj! Mám pro tebe jídlo.

en: Hello, I am ...
cs: Ahoj, já jsem ...

en: Hello, big one.
cs: Ahoj, velikáne.

en: Hello, did you order a 'Striped Hammer'?
cs: Ahoj, objednal sis 'Pruhované kladivo'?

en: Hello, did you want something?
cs: Ahoj, chceš něco?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
cs: Ahoj, přítel Tiqui. Mít Tiqui pomstít za přátele?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
cs: Ahoj, příteli! Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.

en: Hello, how can I help you?
cs: Dobrý den, jak ti mohu pomoci?

en: Hello, unfortunate soul. I'm Kamelio.
cs: Ahoj, nešťastná duše. Jsem Kamelio.

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
cs: Dobrý den, prodáváme ty nejlepší dřevěné výrobky a nářadí. Chceš si něco koupit?

en: Hello, welcome to my shop.
cs: Dobrý den, vítej v mém obchodě.

en: Hello, what can I do for you?
cs: Dobrý den, co pro tebe mohu udělat?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
cs: Dobrý den, jak se jmenuješ? Jak se máš?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
cs: Ahoj, mladý dobrodruhu. Jsem Ewmondold, světoznámý cestovatel.

en: Hello.
cs: Ahoj.

en: Hello. *cough*
cs: Dobrý den. *cough*

en: Hello. Anything you want from me?
cs: Ahoj, chceš ode mne něco?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
cs: Ahoj. Můžeš mi prosím uhnout z cesty? Snažím se tu pracovat.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
cs: Ahoj. Víš, kde najdu Umara?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
cs: Ahoj. Chceš něco z kuchyně?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
cs: Ahoj, znám tě odněkud?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
cs: Dobrý den. To je báječná přehrada, není-liž pravda? My, lidé ze západní části města, jsme tu přehradu zaplatili, protože lidé z východní části si ji nemohou dovolit.

en: Hello. How did your search go?
cs: Ahoj, už je tvé pátrání u konce?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
cs: Dobrý den. Já jsem Ito. Pomáhám Mustuře dohlížet na dodržování zákona.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
cs: Ahoj. Jsem Laecca, horský vůdce.

en: Hello. I am Oluag.
cs: Ahoj. Já jsem Oluag.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
cs: Dobrý den. Jsem Seviron. Tady nahoře nemáš co dělat.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
cs: Ahoj. Jsem Truric. Vítej v mém obchůdku.

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
cs: Ahoj. Slyšel jsem, že jsi nám pomohl nalézt Luthorův klíč. Dobrá práce, budeme jej potřebovat.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
cs: Ahoj, jsem Alaun. Jak ti mohu pomoct?

en: Hello. I'm Arcir.
cs: Ahoj, jsem Arcir.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
cs: Dobrý den. Jsem Arlish, majitelka tohoto obchodu se smíšeným zbožím, takže prodávám něco z toho, něco z onoho a trochu z toho druhého. Chceš se podívat, co mám?

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
cs: Dobrý den. Jmenuji se Melona a vedu tento podnik.

en: Hello. I'm Nocmar.
cs: Ahoj, jsem Nocmar.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
cs: Dobrý den. Jsem Quasi. Rád kopu.

en: Hello. I'm Unzel.
cs: Ahoj, jsem Unzel.

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
cs: Dobrý den. Jmenuji se Teksin. Jsem obchodník. Kdo jsi ty?

en: Hello. Welcome to Prim.
cs: Ahoj. Vítej v Primu.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
cs: Ahoj. Co děláš v pokoji lady Hannah?

en: Hello. What's back there?
cs: Ahoj. Co je tam vzadu?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
cs: Ahoj. Kdo jsi? Přicházíš nám pomoct?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
cs: Ahoj. Kdo jsi? Zde ve Vilegardu nejsi vítán.

en: Hello. You made it here, good.
cs: Ahoj. Povedlo se ti dostat se až sem, to je dobře.

en: Hello?
cs: Haló?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
cs: Haló!? Víš, jak se dostanu k Lodarově skrýši?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
cs: Haló!? Umar ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mě za tebou poslal.

en: Helm of Foreseeing
cs: Helma předvídání

en: Help me do what?
cs: S čím mi pomůžeš?

en: Help yourself.
cs: Posluž si.

en: Help! Guards!
cs: Pomoc! Stráže!

en: Help! You must help me! Please!
cs: Pomoc! Musíš mi pomoci! Prosím!

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
cs: Pomoci? Ty? Už jsi ukázal, jakou má tvá pomoc cenu.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
cs: Zdá se mi, že pomoc Feygardu je správná volba.

en: Herald
cs: Herold

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
cs: Bylinky, zvířata a především: houby.
     Pokud se chceš o houbách dozvědět víc, doporučuji ti navštívit Bogstena, který bydlí východně odtud. Pěstuje ty nejlepší houby, jaké jsi kdy jedl! Ale nechci prozrazovat další tajemství své polévky.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
cs: Tady mám chleba, trochu sýra a láhev červeného vína.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
cs: Mám pro tebe čerstvý chléb. Vychutnej si ho.

en: Here are 100 gold.
cs: Tady je 100 zlatých.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
cs: Zde jsou čtyři vzorky výtrusů hub. Můžeš Bogstenovi pomoci?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
cs: Zde jsou čtyři vzorky spór té houby.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
cs: Zde je pár Bogstenových hub.

en: Here are the idols.
cs: Tady jsou ty sošky.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
cs: Jak víš, v Cechu jsou členové od učňů až po veterány. Veteráni se většinou specializují na určitá povolání.

en: Here is 100 gold.
cs: Tady je 100 zlaťáků.

en: Here is 2 gold.
cs: Zde jsou 2 zlaté.

en: Here is 200 gold.
cs: Tady je 200 zlatých.

en: Here is 400 gold.
cs: Zde je 400 zlatých.

en: Here is 800 gold.
cs: Zde je 800 zlatých.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
cs: Tady je ještě jedno pivo. [Zaplať 2 zlaté]

en: Here is the gold, now get out of the way.
cs: Tady máš zlaťáky a už mi uhni z cesty.

en: Here is the gold.
cs: Zde je zlato.

en: Here is the helmet and the heart.
cs: Tady je helma a srdce.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
cs: Zde je klíč. Přemístím se na palouk a zůstanu tam na důchod. Je to nejkrásnější místo na světě.

en: Here is the message, Vacor.
cs: Zde je ta zpráva, Vacore.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
cs: Tady jsou peníze, které jsem ti slíbil.
    
    A jako bonus ti dám trochu tohoto chleba.
    
    Příště si koupím Nimaelinu polévku.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
cs: Tady jsou peníze, které jsem ti slíbil.
    
    Příště si koupím Nimaelinu polévku.

en: Here is the necklace.
cs: Tady je náhrdelník.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
cs: Tady je ta zásilka, kterou potřebuji doručit.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
cs: Zde je tvůj náhrdelník nemrtvých. Neměl jsem ho na sobě ani jednou.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
cs: Tady je tvoje křišťálová lahvička. Díky za 50 zlatých.

en: Here it is.
cs: Tady je.

en: Here it is. We had better get rid of it.
cs: Tady je. Měli bychom se ho raději zbavit.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
cs: Zde leží Berri a jeho žena Dalyve.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
cs: Zde leží členové rodiny Bogstenovi.
    Ať odpočívají v pokoji.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
cs: Zde leží Adegil, dřevorubec, kterého zabila padající větev.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
cs: Zde leží Aradilles z Opuštěného Brodu, dcera Hagale a Damurrely. Zemřela na neštovice.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
cs: Zde leží Bogal Bogsten, nejmladší syn Borielův

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
cs: Zde leží Bollo Bogsten, nejstarší syn Boriela

en: Here lies Boriel Bogsten
cs: Zde leží Boriel Bogsten

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
cs: Zde leží Botisto Bogsten, prostřední syn Boriela

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
cs: Zde leží Cadwait. Jednoho dne si spletl kapsy.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
cs: Zde leží kapitán Fhoric. Zemřel, aby chránil naše město, za což mu budeme navždy vděční.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
cs: Zde leží Connat, který si celý život stěžoval, že umírá. Nakonec měl pravdu.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
cs: Zde leží Damurrela z Opuštěného Brodu, manželka Hagala a matka Aradillova. Zabita morovými pavouky.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
cs: Zde leží Elodam, služebník Sira Enerytha z rodu Gellirů.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
cs: Zde leží Febalum Bogsten, zakladatel této houbařské farmy.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
cs: Zde leží Fredd. Na hlavu mu spadl velký kámen.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
cs: Zde leží Guynmart, spravedlivý.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
cs: Zde leží Guynmart, zrádce.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
cs: Zde leží Hagale. Zabil ho chamtivý $playername, právě když chtěl začít nový život.

en: Here lies Kargir the merchant.
cs: Zde leží obchodník Kargir.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
cs: Zde leží Khulrik. Vždycky nám říkal, že jednou vypije o jedno přes míru. Nakonec se mu to povedlo.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
cs: Zde leží Kragnis Druhý, správce kaple ve Fallhavenu.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
cs: Zde leží Lady Gelythus z rodu Gellirů. Manželka Sira Enerytha z rodu Gellirů.

en: Here lies Lawellyn the weak.
cs: Zde leží slabý Lawellyn.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
cs: Zde leží Lawellyn zvaný Slabý.
    Přežila ho Arlish

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
cs: Zde leží laskavý Lerythal. Nechť odpočívá v Přítmí.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
cs: Zde leží O'llath, kterou spoluobčané Fallhavenu chválí za její vynikající koláče.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
cs: Zde leží Orocho, mistr kuchař, který zemřel na otravu jídlem.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
cs: Zde leží Reptt, lichvář, který nikdy nevymáhal své pohledávky.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
cs: Zde leží Rumpt. Měl tak oranžovou kůži, že ho mnozí považovali za příšeru.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
cs: Zde leží Rurog, mistr stavitel, který se propadl vlastní střechou.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
cs: Zde leží Sir Eneryth z rodu Gellirů. Syn Sira Anarogase a starší bratr Sira Karthanira.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
cs: Zde leží Sir Karthanir z rodu Gellirů. Syn Sira Anarogase a mladší bratr Sira Enerytha.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
cs: Zde leží kovář Terdar. Ať ho navždy obklopí útěcha Přítmí.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
cs: Zde leží Undina Bogstenová, mistryně v houbaření.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
cs: Zde leží Zorin, první, kdo se o tuto mýtinu staral. Bez něj by její krása nebyla taková.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
cs: Zde leží cizinec, který se po přepadení doplazil do Brimhavenu. Bohužel jsme ho nemohli zachránit.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
cs: Zde leží nejmenovaná návštěvnice. Ať nám její předměty, které jsme si vzali, dobře slouží.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
cs: Tady leží moje žena. Loučím se s ní. Ona odpočívá v pokoji a já teď taky.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
cs: Zde leží ta'Draiden, služebník Přítmí v kapli ve Fallhavenu.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
cs: Zde leží ta'Tembas, služebník Přítmí v kapli ve Fallhavenu.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
cs: Zde leží ostatky Ilirathos, matky dvou dětí.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
cs: Zde leží ostatky koně sira Enerytha, Přítmíka.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
cs: Zde leží ostatky jednookého Tragdase, služebníka Sira Enerytha z rodu Gellirů.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
cs: Tady jsou. Ha ha, tyto meče budou akorát tak dobré pro ty namyšlence z Feygardu.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
cs: A je to tady. Budu počítat nahlas, aby sis mohl ověřit, že nepodvádím.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
cs: Znovu se setkáváme. Překvapuje mě, že tě vidím tak daleko od Crossglenu!

en: Here you are again.
cs: Už jsi zase tady.

en: Here you are, a large bottle of fresh water.
cs: Tady máš velkou láhev čerstvé vody.

en: Here you are, a nice little bottle of fresh water.
cs: Tady máš malou láhev čerstvé vody.

en: Here you are.
cs: Tady máš.

en: Here you go kid
cs: Tady máš, chlapče

en: Here you go kid.
cs: Tady máš, chlapče.

en: Here you go, one empty vial.
cs: Tady máš, jednu prázdnou lahvičku.

en: Here you go, one small empty vial.
cs: Tady máš, jednu malou prázdnou lahvičku.

en: Here you go.
cs: Tady to máš.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
cs: Tady máš.
    [Podá ti nádobu s polévkou.]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
cs: Tady máš. Jakmile se nemrtvý pán zdá být zničen, polož na každé oko jednu minci. To mu zabrání znovu povstat a brzy poté, co mince umístíš, by se jeho ostatky měly rozpadnout, protože se vrátí do svého přirozeného stavu.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
cs: Tady máš. Jeden vylepšený Remgardský štít.

en: Here you go. One improved chain mail.
cs: Tady máte. Jedna vylepšená drátěná zbroj.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
cs: Tady máš. Jeden pár vylepšených bojových rukavic.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
cs: Tady máš. Rádo se stalo. Ne, nepotřebuji odměnu. Vždycky rád pomáhám bez ocenění. Všechno je v pořádku. Ahoj.

en: Here's 10 gold, take it.
cs: Tady je 10 zlatých, vezmi si je.

en: Here's 100 gold, take it.
cs: Tady je 10 zlatých, vezmi si je.

en: Here's 100 gold.
cs: Tady je 100 zlaťáků.

en: Here's 1000 gold, take it.
cs: Tady je 1000 zlatých, vezmi si je.

en: Here's 2000 gold, take it.
cs: Tady je 2000 zlatých, vezmi si je.

en: Here's 250 gold, take it.
cs: Tady je 250 zlatých, vezmi si je.

en: Here's 5 gold.
cs: Zde je 5 zlaťáků.

en: Here's 50 gold.
cs: Tady je 50 zlaťáků.

en: Here's 500 gold, take it.
cs: Tady je 500 zlatých, vezmi si je.

en: Here's a pork pie.
cs: Tady je vepřový koláč.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
cs: Zde je vzorek spor z houby. Můžeš Bogstenovi pomoci?

en: Here's five.
cs: Tady jich je pět.

en: Here's one.
cs: Tady je jeden.

en: Here's some cheese.
cs: Tady je sýr.

en: Here's ten.
cs: Tedy jich je deset.

en: Here's twenty.
cs: Tady jich je dvacet.

en: Here, I got you some from Lowyna.
cs: Tady, přinesl jsem ti nějaký od Lowyny.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
cs: Tady mám pro tebe 10 pěkných kousků masa. Nemohu však slíbit, že je všechno z hadů.

en: Here, I have a poison gland for you.
cs: Zde je ta jedová žláza.

en: Here, I have a written permit to enter.
cs: Zde, mám písemné povolení ke vstupu.

en: Here, I have cooked meat for you.
cs: Mám tu pro tebe tu pečínku.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
cs: Tady mám dostatek těchto ingrediencí na pět lektvarů.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
cs: Tady mám dostatek těchto ingrediencí na deset lektvarů.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
cs: Tady ho mám, ven si jej. Klíč Luthorův.

en: Here, I have one potion for you.
cs: Mám pro tebe jeden lektvar.

en: Here, I have the insect wings.
cs: Zde jsou ta hmyzí křídla.

en: Here, I should give you this.
cs: Na, tohle bych ti měl dát.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
cs: Tady, Tahalendore, dám ti lahvičku tvého oblíbeného lektvaru. A prosím, vezmi si toto dítě s sebou, až budeš odcházet.

en: Here, have a look.
cs: Zde, podívej.

en: Here, have some mead.
cs: Na, tady máš medovinu.

en: Here, have some.
cs: Tady máš.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
cs: Tady máš. Tolik jich nemám, tak je nepoztrácej!

en: Here, have the message.
cs: Tady, vem si tu zprávu.

en: Here, have these coins for your help.
cs: Vem si tyto zlaťáky za tvou pomoc.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
cs: Zde, prosím vem si tyto předměty jako naše poděkování za tvou pomoc. Také si vem tento kus papíru, který se nám povedlo získat.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
cs: Tady si vezmi několik větších kamenů. Ten strážný si to zaslouží.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
cs: Tady, vezmi si ji! Musím si za ni vyžádat zlato, jinak to nebude fungovat. Ale jeden zlaťák by měl stačit.

en: Here, take these four regular potions of health.
cs: Zde, vem si tyto čtyři běžné léčivé lektvary.

en: Here, take these.
cs: Tady, vezmi si tohle.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
cs: Tady, vezmi si tenhle Lodarův lektvar z kostní moučky.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
cs: Tady, vezmi si tenhle Lodarův lektvar zdraví.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
cs: Tady, vem si tento lektvar z kostní moučky. Je velmi účinný v léčbě hlubokých ran.

en: Here, take this bonemeal potion.
cs: Tady, vezmi si tenhle lektvar z kostní moučky.

en: Here, take this letter.
cs: Tady, vezmi si tenhle dopis.

en: Here, take this major flask of health.
cs: Tady, vezmi si tenhle velký nápoj zdraví.

en: Here, take this major potion of health.
cs: Tady, vezmi si tenhle velký lektvar zdraví.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
cs: Tuto mapu si vezmi jako kompenzaci za své potíže.

en: Here, take this minor potion of health.
cs: Tady, vezmi si tenhle malý lektvar zdraví.

en: Here, take this minor vial of health.
cs: Tady, vezmi si tuhle menší lahvičku zdraví.

en: Here, take this regular potion of health.
cs: Tady, vezmi si tento lektvar zdraví.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
cs: Tady. Dej pozor, abys nevzbudil žádné podezření při plnění svých budoucích úkolů. Ahoj, chlapče.

en: Here. Take these.
cs: Tady. Vezmi si je.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
cs: Zde. Vezmi si tyto. Jeden pár jsem dala Halvorovi a poslední si nechám pro sebe.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
cs: Zde. Vezmi si tento talisman. Hodně pomáhá rozptýlit zlé síly. Získal jsem ho už dávno a po celá léta mě chránil. Protože jsi souhlasil, že mi pomůžeš, myslím, že tvá potřeba je nyní větší než moje. Jediné, o co tě žádám, je, abys mi ho v případě úspěchu vrátil.

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
cs: Herec dokončil výrobu lektvaru zotavení, který bude v budoucnu velmi užitečný při boji proti ještěrům.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
cs: Herec z druhého patra horské osady Černá voda zkoumá bílé ještěry, kteří žijí poblíž osady. Chce, abych mu přinesl 5 drápů bílých ještěrů, aby mohl pokračovat ve svém výzkumu. Zdá se, že jen někteří ještěři mají tyto drápy. Budu jich muset pár zabít, abych ty drápy našel.

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
cs: Hettar mi dal kousek Norryho oblíbeného jídla.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
cs: Hettar mi tisíckrát poděkoval za mou pomoc při hledání Norryho.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
cs: Hettarův malý pes Norry utekl. Velmi toužil ho najít. Slíbil jsem, že Norryho dostanu zpátky.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
cs: Hej - konečně jsi mě našel! To byla zábava!
    Jsem Robalyrius, Guynmartův syn, ale říkej mi prosím Rob. Kdo jsi ty?
    Počkej, otevřu okenice, abychom na sebe viděli.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
cs: Hej, Elwel, celou dobu ses mýlila! Proč to nikdy nepřiznáš, když se zjevně mýlíš?

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
cs: Hej, Norry, podívej se sem! Mám pro tebe steak z ještěra od Hettara.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
cs: Hej, Norry, podívej se sem! Mám pro tebe mnohem lepší jídlo od Hettara.

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
cs: Hej hej, díky moc, dítě! *škyt*

en: Hey kid! Can you do me a favor?
cs: Hej, chlapče! Můžeš mi udělat laskavost?

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
cs: Hej, chlapče! Pojď se mnou na skleničku!

en: Hey kid! Go back to your village and play inside!
cs: Hej, chlapče! Vrať se do své vesnice a hraj si uvnitř!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
cs: Hej, chlapče! Přestaň na mě mávat tou věcí! Jestli se mnou chceš mluvit, dej to nejdřív pryč!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
cs: Hej, chlapče! Ochranná výstroj je k ničemu, když ji nenosíš!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
cs: Hej, chlapče! Co kdybys byl hodný chlapeček a přinesl mi Lowynin speciální nápoj?

en: Hey kid! You shouldn't be here, there are dangerous animals.
cs: Hej, chlapče! Neměl bys tu být, jsou tu nebezpečná zvířata.

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
cs: Ahoj, chlapče. Řekl mi o tobě "společný přítel".

en: Hey kid. Yeah, you!
cs: Hej, kluku. Jo, ty!

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
cs: Zdravím. Jsem mistr Krell z řádu Rytíři z Elythomu. Jak ti můžeme být nápomocni?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
cs: Hej ty! Tady nemáš co pohledávat. Ta dýka je moje. Zmiz!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
cs: Hej ty, ať tě ani nenapadne dotknout se těch krabic. Pozoruji tě!

en: Hey!
cs: Hej!

en: Hey! Are you the new worker?
cs: Hej! Ty jsi ten nový pracovník?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
cs: Hej! Nedáš mi za to něco zajímavého?

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
cs: Hej! Neviděl někdo mého bratra Andora? Hledám ho všude, dokonce i ve vězení.

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
cs: Hej! Bydlím v Crossglenu. Jak se tam asi dostanu?

en: Hey! I need to talk with the general, now!
cs: Hej! Musím si promluvit s generálem, hned!

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
cs: Ahoj! Dlouho jsme se neviděli. Jsem rád, že vidím známou tvář.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
cs: Hej! Žalář není hřiště! Jdi pryč, chlapče!

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
cs: Hej! Ať už jsi nás tady viděl dělat cokoli, jsme naprosto nevinní.

en: Hey! You alright?
cs: Hej! Jsi v pořádku?

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
cs: Hej! Jsi první, kdo našel cestu k mé mýtince!

en: Hey! You can't go there!
cs: Hej! Tam nemůžeš!

en: Hey, Andor!
cs: Ahoj, Andore!

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
cs: Hej, viděl jsem to! Tvé oči zajiskřily!

en: Hey, I'm starving!
cs: Hej, hladovím!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
cs: Hej, mě se tvůj souboj s náčelníkem netýká. Nezatahuj mě do svých plánů.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
cs: Hej, snažím se tu obdivovat výhledy. Jdi mi z cesty.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
cs: Hej, mimochodem, chceš být také dobrodruhem?

en: Hey, come and join our beetle battle.
cs: Hej, pojď se přidat k naší bitvě brouků.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
cs: Hej, máš pro mě ten jed na krysy od Lowyny?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
cs: Hej, snažil ses otevřít tu truhlu s pokladem?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
cs: Hej, neutíkej! Dokonči souboj s učitelkou.

en: Hey, do you know what's happening here? These serious-looking soldiers entered the mine without permission.
cs: Hej, víš, co se tu děje? Tito vážně vypadající vojáci vstoupili do dolu bez povolení.

en: Hey, don't drink anymore. I need you to get better.
cs: Hej, už nepij. Potřebuju, abys vystřízlivěl.

en: Hey, get out of here! This is my house!
cs: Hej, vypadni odsud! Tohle je můj dům!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
cs: Hej, přines nám pár lahví vína a pak se posaď. Mohl bych ti říct věci, kterým neuvěříš!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
cs: Hej, přines pro nás pár lahví vína! Mohl bych ti říct příhody, kterým bys nevěřil!

en: Hey, have you seen my brother Andor?
cs: Hej, neviděl jsi mého bratra Andora?

en: Hey, how about a reward?
cs: Hej, co takhle odměna?

en: Hey, kid, get out of here immediately!
cs: Hej, chlapče, okamžitě odsud vypadni!

en: Hey, kid, what are you doing here?
cs: Hej, chlapče, co tady děláš?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
cs: Ahoj, můj největší fanoušku. Jak jsi mě našel?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
cs: Ahoj, můj malý pomocníku. Máš pro mě ještě nějaký jed na krysy?

en: Hey, nice to meet you again!
cs: Ahoj, rád tě zase vidím!

en: Hey, no need to be rude.
cs: Hej, není třeba být nezdvořilý.

en: Hey, not so fast!
cs: Hej, ne tak rychle!

en: Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too.
cs: Hej, projev trochu respektu. Tenhle mladík se odvážil jít tam, kam ty ne. Taky mi řekl, co se stalo.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
cs: Když už mluvíme o zabíjení, zajímalo by mě, jestli víš něco o Lawellynově smrti?

en: Hey, stop you two!
cs: Hej, vy dva, přestaňte!

en: Hey, that sounds like robbery to me!
cs: Hej, to mi připadá jako loupež!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
cs: Hej, to je skvělá myšlenka. Jsi si jistotý, že to zvládneš? Obyvatelé z Feygardu by ti byli opravdu vděční, kdybys je našel.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
cs: Hej, to je ale pěkná dýka, kterou máš v ruce.

en: Hey, this is my house, get out of here!
cs: Hej, to je můj dům. Vypadni odsud!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
cs: Hej, tohle je můj dům. Vypadni odsud, než zavolám stráž!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
cs: Hej, tohle vypadá jako Caedin ztracený klíč.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
cs: Hej, ta je moje. Kup si vlastní medovinu od Birgila.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
cs: Hej, to vypadá jako, že tu máš pěkné věci. Chceš obchodovat?

en: Hey, up!
cs: Hej, vstávej!

en: Hey, watch that tone of yours!
cs: Hej, dávej si pozor na ten svůj tón!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
cs: Hej, dávej si pozor na ten svůj tón. Bylo by škoda, kdyby více zdejších lidí ... zmizelo.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
cs: Hej, co tady děláš? Nezkoušej žádné vtipné věci.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
cs: Hej, na co čekáš? Nech mě a běž si promluvit s Umarem nebo tak něco!

en: Hey, what did I do?
cs: Hej, co jsem udělal?

en: Hey, what do you know about it?
cs: Hej, co o tom víš?

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
cs: Hej, co se ti stalo se zuby? Přišel jsi o všechny, nebo ti je zkazil tvůj smradlavý dech?

en: Hey, what's the matter with you?
cs: Hej, co je to s tebou?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
cs: Hej, kam jdeš? Dones ty balvany na přehradu!

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
cs: Hej, proč se neposadíš a neotevřeš jednu z těch lahví vína, co máš. Mohl bych ti říct příhody, kterým bys nevěřil!

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
cs: Hej, nejsi špatný! Tady bychom měli přestat. Jinak by se ti mohlo něco stát.

en: Hey, you found me again! Once more?
cs: Hej, zase jsi mě našel! Ještě jednou?

en: Hey, you look like you have no money left.
cs: Hej, vypadáš, jako by ti nezbyly žádné peníze.

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
cs: Hej, ty! Vem si toto jídlo rychle, nemám času nazbyt!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
cs: Hele, ty jsi to dítě! To, o kterém jsme tolik slyšeli. Je skvělé konečně poznat tvář z těchto příběhů.

en: Hey, you've forgotten 30!
cs: Hej, zapomněl jsi na 30!

en: Hey. Be careful what you do.
cs: Hej. Dávej si pozor na to, co děláš.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
cs: Ahoj $jméno hráče! Mohli bychom si spolu pohrát ve věži. Být tu jediné dítě je nuda.

en: Hi $playername.
cs: Ahoj $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
cs: Ahoj $playername. Už se cítíš pohodlně?

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
cs: Ahoj Bernhare. Chci s tebou znovu mluvit.

en: Hi Burhczyd
cs: Ahoj Burhczyde

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
cs: Ahoj Burhczyde. Pamatuješ si moje jméno!

en: Hi Jakora.
cs: Ahoj Jakoro.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
cs: Ahoj, chlapče. Miluješ květiny stejně jako já?

en: Hi again, kid. What do you want?
cs: Ahoj ještě jednou, chlapče. Co chceš?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
cs: Ahoj, vítej zpět v ... Och, počkej, spletl jsem si tě s někým jiným.

en: Hi again. Did you find my amulet?
cs: Ahoj znovu. Našel jsi můj amulet?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
cs: Ahoj, chlapče! Chtěl by sis zahrát karty?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
cs: Ahoj chlapče, zahrajeme si na schovávanou?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
cs: Ahoj chlapče, kam tak spěcháš?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
cs: Ahoj dítě. Já jsem Gael, syn těch lidí v domě.

en: Hi kid. I am Golin.
cs: Ahoj kluku. Já jsem Golin.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
cs: Ahoj dítě. Jsem Thelry, místní zbrojíř. Jsi příliš mladý na to, abys potřeboval zbroj. Pokud potřebuješ zbroj, pak děláš něco, co by tě mohlo zranit. Děti by měly zůstat doma, kde je to bezpečné.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
cs: Ahoj dítě. Tady u ohně je příjemné teplo. Pojď si udělat pohodlí.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
cs: Ahoj dítě. Rád tě znovu vidím.

en: Hi there.
cs: Ahoj.

en: Hi!
cs: Ahoj!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
cs: Ahoj! Nějaké novinky z hradu Guynmart?

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
cs: Ahoj! Posílá mě Herg ... Hertzsen Laumwill, hlava rodu Laumwillů, abych mu přivedl zpět jeho vlastní dceru!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
cs: Ahoj, jsem $playername. Jsem rád, že nejsi ve skutečnosti duch.

en: Hi, I'm Jakrar.
cs: Ahoj, jsem Jakrar.

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
cs: Ahoj, chlapče. Chceš navštívit hrad Guynmart? Starobylé zdi a občas o půlnoci duch?

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
cs: Ahoj, my se známe! Bohužel jsem zapomněl tvé jméno. Pojď se mnou napít. Jak se máš?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
cs: Ahoj, kdo jsi? Nikdy jsem tě tu neviděl.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
cs: Ahoj, zdá se, že jsi tady nový. Jak ti můžu pomoci?

en: Hi. Can I help you?
cs: Čau. Můžu ti pomoct?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
cs: Ahoj. Slyšel jsi o té vraždě nedaleko odsud?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
cs: Dobrý den. Jak ti mohu pomoci? Třeba nové boty nebo rukavice?

en: Hide armor
cs: Usňové brnění

en: Hide one of the idols under the bed.
cs: Skrýt jednu ze sošek pod postel.

en: Hiding behind a haystack.
cs: Schovává se za kupkou sena.

en: Hiding in the Shadow.
cs: Schovaný v Přítmí.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
cs: Schovává se? To mě nepřekvapuje. Já už mu ukážu, kdo je tady pánem.
    Dík, žes mi dal vědět.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
cs: Schovává se? To není překvapivé. Řekni mu, ať se sem rychle vrátí a pomůže mi s domácími pracemi.

en: Highwayman
cs: Loupežník

en: Hirathil ghost
cs: Hirathilský duch

en: Hirathil master
cs: Hirathilský mistr

en: Hirathil servant
cs: Hirathilský sluha

en: Hirathil spawn
cs: Hirathilský potěr

en: His house is just southwest of the tavern.
cs: Jeho dům je hned na jihozápad od hospody.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
cs: Jeho dům stojí na severovýchodním pobřeží města.
    [Elwyl ukáže ven]

en: Hit it again.
cs: Udeřit znovu.

en: Hit the lock.
cs: Zkusit rozbít zámek.

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
cs: Hjaldar nyní opět může vyrábět lektvary a je ochoten se mnou obchodovat. Dokonce mi dal několik prvních lektvarů, které vyrobil. Měl bych znovu navštívit sestry Elwillovy tady v Remgardu a ukázat jim lektvar přesnosti.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
cs: Hjaldar mi poděkoval, že jsem mu přinesl výtažek z dřeně Lyson.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
cs: Hjaldar, můj starý přítel! Řekni mi, jak se mu teď daří?

en: Hm, I don't know anyone here by that name.
cs: Hm, nikoho takového tu neznám.

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
cs: Hm, děkuji. Vypadá to, že jsi za to utratil celé své kapesné.

en: Hm, wait. Let me think again.
cs: Hm, počkej. Znovu se zamyslím.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
cs: Hmm ... "hamat urul" ... ano, samozřejmě! To je to, co stojí na erodovaných částech svatyně!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
cs: Hmm... myslím si, že nemáme na výběr. Budeme se s ním a jeho kumpány muset vypořádat... navždy.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
cs: Hmm ... Budu pracovat na částech, které nejsou nebezpečné. Statečný a zkušený bojovník, jako jsi ty, se lépe hodí na nebezpečné části.

en: Hmm ... hmm ...
cs: Hm ... hmm ...

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
cs: Hmm ... nejsou tak dobré, jak jsem doufal. Můžeš mi sehnat dalších 5?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
cs: Hmm ... tahle je pěkná! Ale ty tři další už ne.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
cs: Hmm .... Tohle není místo, kde bych chtěl žít.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
cs: Hmm! A teď k práci. Zde je odměna za dobrou práci.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
cs: Hmm, říkáš 800 zlaťáků? No, proč to neřekneš hned? Jistě, to by mohlo stačit.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
cs: Hmm, myslím, že Buřič zná skutečný stav toho místa. Zeptej se ho, a pokud to bude možné, zanech tam našeho hosta.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
cs: Mně se můj prsten líbí takový, jaký je.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
cs: Hmm, je možné, že nedávno tu někdo takový někde byl. Ale nemůžu si vzpomenout, kde přesně.

en: Hmm, I never saw it that way.
cs: Hmm, takto jsem se nás to nikdy nedíval.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
cs: Hmm, vzpomínám si, že jsem viděl jeskyni pod jeskyní, kde byl Hira'zinn. Nevím, kam vede, ale možná bys to mohl zkusit a hledat zkratku přes tuto jeskyni?

en: Hmm, I will think about your offer.
cs: Hmm, budu přemýšlet o tvé nabídce.

en: Hmm, I will try.
cs: Hmm, pokusím se.

en: Hmm, I wonder where they came from.
cs: Hmm, zajímalo by mě, odkud přišli.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
cs: Hmm, dobře. Budu si to pamatovat.

en: Hmm, better not.
cs: Hmm, radši ne.

en: Hmm, interesting.
cs: Hmm, zajímavé.

en: Hmm, let me see.
cs: Hmm, podívám se.

en: Hmm, let me think about it ....
cs: Hmm, nech mě o tom přemýšlet....

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
cs: Hmm, možná pomůžu raději lidem z osady Černá Voda.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
cs: Hmm, možná je to dobrý nápad. Řeknu Gisonovi, že jsi zničil jeho knihu.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
cs: Hmm, možná nám s tím můžeš pomoct…

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
cs: Hmm, možná tě můžu k něčemu využít. Myslíš, že mi můžeš pomoct s jedním malým úkolem?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
cs: Hmm, možná. Musím přijít na to, jaká by měla být ta poslední část. Hmm...

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
cs: Hmm, ne. Raději se do toho nebudu zaplétat.

en: Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!
cs: Hmm, ne tak docela. Ale určitě bychom se mohli zeptat ve strážnici. Vím moc dobře, že budou mluvit. To by měli!

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
cs: Když už jsi tady, tak mohl bys být užitečný namísto toho, abys tu jen stál a tvářil se hloupě. I když jsi dítě, mohl bys pro mě získat nějaké informace.

en: Hmm, ok. Let's trade.
cs: Hmm, dobře. Pojďme obchodovat.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
cs: Hmm, pravděpodobně tě zastaví strážný. Nech mě přemýšlet...

en: Hmm, sounds boring. I decline.
cs: Hmm, to zní nudně. Odmítám.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
cs: Hmm, to je zajímavý nápad. Kolik zlaťáků navrhuješ?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
cs: Hmm, to je zajímavé. Slyšel jsem, že takové věci jsou teleporty, ale já sám jsem žádný takový neviděl. Tady, vezmi si tuhle lahvičku a nalij ji na pochodeň. Uvidíme, co se stane. Měl bych tě upozornit, že to může být velmi nebezpečné. Artefakt by mohl reagovat jinak, než si myslím, a mohl by tě dokonce zabít.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
cs: Hmm, zní mi to trochu podezřele. Nejsem si jistý, zda to mám udělat.

en: Hmm, we will see.
cs: Hmm, uvidíme.

en: Hmm, yeah sure. Goodbye.
cs: Hmm, jasně. Ahoj.

en: Hmm, yes, and what of it?
cs: Hmm, ano, a co s tím?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
cs: Hmm, ano, voní přesně tak, jak si to pamatuji. Musí to být ten pravý lektvar.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
cs: Hmm, ano, to by vlastně mohl být dobrý nápad. Vzhledem k tomu, že jsi se sem dostal, musíš mít nějaké znalosti o okolí.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
cs: Hmm, ano. Jak bys to mohl dokázat? Nech mě přemýšlet...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
cs: Hmm, ano. Myslím, že jsi uhodil hřebík na hlavičku. Dobře tedy, až do dna.
    [Pije lektvar]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
cs: Hmm, ano... Podívejme se...
    [Unzel otevře zapečetěnou zprávu a přečte si ji]

en: Hmm, you have a point there.
cs: Hmm, v tom máš pravdu.

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
cs: Hmm, možná nemáš dost peněz, ale máš s sebou pár pěkných věcí. Možná ti dám dobrou cenu.

en: Hmm, you might have a point there.
cs: Hmm, to máš možná pravdu.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
cs: Hmm. Jsem si jistý, že kočka bude mít radost, ale pochybuji, že myš!

en: Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!
cs: Hmm. Lháři mohou být i dobří lidé, ale proč o tom lhát? Doufám, že s ním v budoucnu nebudu mít žádné další jednání!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
cs: Hmm. Možná později. Teď už musím jít.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
cs: Hm. Možná ne, ale možná taky ano. Nejsem si jistá.

en: Hmm. Maybe.
cs: Hmm Možná.

en: Hmm. OK. What is this room?
cs: Hmm. Dobře. Co je to za místnost?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
cs: Hmm. Možná je ve svém pokoji nahoře, nebo možná zase nahoře na věži. Ale ty ji samozřejmě nesmíš vidět, takže na tom nezáleží.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
cs: Hmm. Tohle vypadá velmi zajímavě. Něco takového jsem tušil. Určitě je to nějaký magický předmět a zdá se, že má moc oživovat mrtvé. Jsem ti opravdu velmi vděčný, že jsi mi tento prsten přinesl. Měli bychom ho jednou provždy zničit, abychom se vyhnuli dalším potížím.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
cs: Hmm. Když mi prokážeš velkou laskavost, tak začnu kácet ty stromy.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
cs: Hmm. Ano, vlastně je tu něco, co bys pro mě mohl udělat.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
cs: Hmm. Víš co, tohle by mohlo souviset s tím, o čem svatyně mluví - o Temném ochránci.

en: Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you.
cs: Zajímalo by mě, jak by tvůj bratr Andor reagoval, kdyby věděl, že tě musím zabít.

en: Hmm... Bye
cs: Hmm... Nashledanou

en: Hmm...Maybe. You came up this far after all. Go warn my soldiers. They are settled in the tunnel entrance, south of Prim.
cs: Hmm...Možná. Přece jen jsi došel až sem. Jdi varovat mé vojáky. Usadili se u vchodu do tunelu, jižně od Primu.

en: Hmmm ...
cs: Hmmm...

en: Hmmm, probably your parents inculcated those ideas in you. I won't try to change your mind. Bye.
cs: Hmmm, pravděpodobně ti tyto myšlenky vštípili rodiče. Nebudu se snažit změnit tvůj názor. Ahoj.

en: Hmmm... Hmmm....
cs: Hmmm... Hmmm...

en: Hmmm... What crimes, evil creature?
    
    You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!
cs: Hmmm... Jaké zločiny, zlé stvoření?
    
    Ty ses vůbec odvážil myslet si, že máš šanci oklamat generála slavného Feygardu?!

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
cs: Hmpf ... Ahoj (Zvedáš Ambelii a neseš ji na ramenou)

en: Hmpf .... Goodbye
cs: Hmm ... Na viděnou

en: Hmpf, I will kill you ten more times if needed.
cs: Hmm, když to bude nutné, tak tě zabiju ještě desetkrát.

en: Hmpf, OK.
cs: Hmm, dobře.

en: Hmpf, OK. Bye.
cs: Hmmm, OK. Ahoj.

en: Hmpf, OK. Goodbye...
cs: Hmm, dobře. Ahoj...

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
cs: Hmmm, příště buď konkrétnější. Neumím číst myšlenky!

en: Hmpf, bye.
cs: Hmm, ahoj.

en: Hmpf, just this time.
cs: Hm, jen tentokrát.

en: Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you.
cs: Hmpf, až gornauti obklíčí vesnici, budu vás všechny hlídat já.

en: Hmpf.
cs: Hmp.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
cs: Hmpf. S tvou silou jdi zabít pár brouků!

en: Hmpf...
cs: Hmm...

en: Hmph.
cs: Hmm.

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
cs: Posílá mě kuchař Hofala, potřebuji nějaké bylinky na oběd pro Lady Hannah.

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
cs: Počkej. Co tu máme? Osamělý poutník na Dulejské cestě.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
cs: Díra ve zdi: Objevil jsem tajnou místnost hluboko v jeskyni.

en: Honestly now?
cs: Upřímně?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
cs: Upřímně řečeno, ani nevím, jestli je tahle práce pro mě to pravé.

en: Honestly, I don't know for certain.
cs: Upřímně, nevím to jistě.

en: Honestly? Yes.
cs: Upřímně? Ano.

en: Honey bee
cs: Včela medonosná

en: Honor your parents
cs: Cti své rodiče

en: Hope I get paid better this time.
cs: Doufám, že tentokrát dostanu lépe zaplaceno.

en: Hope they can understand. Bye.
cs: Doufám, že to pochopí. Ahoj.

en: Hope those tricks are better than your chasing abilities.
cs: Doufám, že tyto triky jsou lepší než tvé schopnosti pronásledování.

en: Hope you get better. I must leave.
cs: Doufám že ti bude líp. Musím odejít.

en: Hope you learned from it.
cs: Doufám, že jsi se z toho poučil.

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
cs: Doufejme, že si najde něco jiného k jídlu než provazy zvonů!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
cs: Doufejme, že to chutná lépe, než to voní!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
cs: Doufejme, že teď, když jsi nám pomohl zjistit, co se stalo s lidmi, kteří se ztratili, k nám zavítá více návštěvníků.

en: Horn player
cs: Trubač

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
cs: Hrozné!? Co je hrozné? To, co ti lidé z Feygardu dělají, to je to, co je hrozné!

en: Horse
cs: Kůň

en: How I hate this room!
cs: Jak já tenhle pokoj nenávidím!

en: How about I give you some gold instead?
cs: Co když ti místo toho dám nějaké zlaťáky?

en: How about I just kill you instead?
cs: Co kdybych tě místo toho zabil?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
cs: Co když ti zaplatím 100 zlaťáků, abys mi uhnul?

en: How about just starting?
cs: Co takhle začít?

en: How about some cooked meat?
cs: Co třeba vařené maso?

en: How about some gold for all my troubles?
cs: Co takhle nějaké zlato za všechny ty strasti?

en: How about some gold, would that make you talk?
cs: Co nějaké zlaťáky, rozvázaly by ti jazyk?

en: How about some of those other blessings?
cs: A co některá další požehnání?

en: How about these two?
cs: A co tyto dvě?

en: How about this one?
cs: Co třeba tahle?

en: How about we fight over it?
cs: Budeme o ty zlaťáky bojovat?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
cs: Co kdybys mi dovolil vstoupit do města, abych mohl obchodovat. Slibuji, že budu rychlý.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
cs: Co kdyby ses pustil do obnovy a já tě nezabiju.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
cs: Co kdybys přestal s tím vychloubáním a ukázal mi, co máš k prodeji.

en: How about you show me what that would look like?
cs: Co kdybys mi ukázal, jak by to vypadalo?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
cs: Jak mám nyní uzdravovat lidi? Pomocí běžných léčivých lektvarů? Tss, ty jsou tak neúčinné.

en: How are you doing?
cs: Jak se máš?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
cs: Jak můžu s něčím souhlasit, když nevím, jaké to bude mít důsledky?

en: How can I do that?
cs: Jak to mohu udělat?

en: How can I get permission to go down there?
cs: Jak můžu získat povolení ke vstupu do katakomb?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
cs: Jak ti mohu pomoci? Mám hledat klíče od tvojí cely?

en: How can I help you?
cs: Jak ti mohu pomoci?

en: How can I serve you, Sir?
cs: Jak vám mohu posloužit, pane?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
cs: Důkaz? Můžeš jít na hrad a přesvědčit se sám.

en: How can you be so lazy?
cs: Jak můžeš být tak líný?

en: How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide.
cs: Jak si můžeš být tak jistý? Nehody se stávají! Mohl spadnout při útoku nebo při sesuvu kamene.

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
cs: Jak můžeš zapomenout na něco tak důležitého! Asi nemám jinou možnost než jít.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
cs: Jak můžeš myslet na jídlo a pití! Moje láska je pryč - už nikdy nebudu jíst! Sněz si to sám, nebo to zahoď.
    A nech mě teď na pokoji.
    Růže ... Potřebuji svou růži...

en: How come these creatures do not attack you?
cs: Jak to, že na tebe tato stvoření nezaútočí?

en: How come they do not attack you?
cs: Jak to, že na tebe neútočí?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
cs: Jak by mohli vidět něco jiného než stíny, kdyby jim nebylo dovoleno pohnout hlavou?

en: How dare you come back here after all you've done?
cs: Jak se opovažuješ vrátit se sem po tom všem, co jsi udělal?

en: How dare you do that?
cs: Jak jsi mohl?

en: How dare you!
cs: Jak se opovažuješ!

en: How dare you! Prepare to die, Feygard scum.
cs: Jak se opovažuješ! Připrav se na smrt, feygardská špíno.

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
cs: Jak se opovažuješ! Připrav se na smrt, zbytečný vojáku!

en: How dare you?! Prepare to die!
cs: Jak se opovažuješ?! Připrav se na smrt!

en: How did they reach this place?
cs: Jak se na toto místo dostali?

en: How did this relate to your son?
cs: Jak to souvisí s tvým synem?

en: How did you ...?
cs: Jak jsi ... ?

en: How did you escape?
cs: Jak se ti podařilo utéct?

en: How did you find these flowers?
cs: Jak jsi ty květiny našel?

en: How did you get up here so fast?
cs: Jak jsi se sem dostal tak rychle?

en: How did you get your hands on that document?!
cs: Jak ses dostal k tomu dokumentu?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
cs: Jak jsi zabil Aryfořina otce, svého vlastního bratra?

en: How did you know I'm here?
cs: Jak jsi věděl, že jsem tady?

en: How did you manage?
cs: Jak se ti to podařilo?

en: How do I get to Blackwater mountain?
cs: Jak se dostanu na horu Černá Voda?

en: How do I get to Remgard?
cs: Jak se dostanu do Remgardu?

en: How do I get to Vilegard?
cs: Jak se dostanu do Vilegardu?

en: How do you ...
cs: Jak to ...

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
cs: Jak to ...? To je jedno, jsi jeden z nás.

en: How do you get on with the work?
cs: Jak se ti daří v práci?

en: How do you know my name?
cs: Odkud znáš mé jméno?

en: How do you know my name? Who are you?
cs: Odkud znáš moje jméno? Kdo jsi?

en: How do you know what I've seen?
cs: Jak víš, co jsem viděl?

en: How do you know where I am from?
cs: Jak víš, odkud jsem?

en: How do you know?
cs: Jak to víš?

en: How does it feel that a kid killed more gornauds than you?
cs: Jaký je to pocit, že dítě zabilo víc gornaudů než ty?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
cs: Co si o tom myslíš? Dokážeš to?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
cs: Jakou to má souvislost s tím, co jsi dělal u té studny?

en: How expensive is "expensive"?
cs: Kolik znamená "odpovídající"?

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
cs: Zajímavé, že se ptáš. Co když jsem ho viděl? Proč bych ti o něm měl něco říkat?

en: How interesting.
cs: Zajímavé.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
cs: Jak zajímavé. Dítě z Fallhavenu, tady v Remgardu?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
cs: Zajímavé. Máš jiný názor na svět než já a kněží z Města Nor.

en: How interesting... Please continue.
cs: Jak zajímavé… Prosím pokračuj.

en: How is business?
cs: Jak jde obchod?

en: How is it not a lie?
cs: Jak to, že to není lež?

en: How is the mission going?
cs: Jak probíhá tvůj úkol?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
cs: Jak pokračuje hledání mé knihy? Jmenuje se 'Calomyranská tajemství'. Podařilo se ti najít mou knihu?

en: How is the search for the key of Luthor going?
cs: Jak pokračuje pátrání po Luthorově klíči?

en: How many parts was I supposed to find?
cs: Kolik mělo být těch částí?

en: How may I be of service?
cs: Jak mohu sloužit?

en: How may I help you?
cs: Jak ti můžu pomoci?

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
cs: Kolik "vyšetřování" budeš provádět v rámci tohoto navrhovaného partnerství?

en: How much are you asking?
cs: Kolik požaduješ?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
cs: Na kolik si ceníš svůj život? Dej mi 100 zlaťáků a nechám tě jít.

en: How much is your life worth?
cs: Na kolik si ceníš svůj život ty?

en: How much will that cost?
cs: Kolik to bude stát?

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
cs: Jak šlechetné. Možná bys mi mohl být užitečný.

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
cs: Jak mocný by se někdo mohl stát, kdyby nosil tuhle věc?

en: How romantic!
cs: Jak romantické!

en: How tetchy! The guards I tortured eventually understood my words... 
    
    Maybe you should try that orangish substance too.
cs: Toť dráždivé! Strážní, které jsem mučil, nakonec pochopili má slova...
    
    Možná bys měl taky zkusit tu oranžovou látku.

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
cs: Jak dojemné! Něco ti dám. Opravdu si zasloužíš trochu zlata.

en: How ungrateful!
cs: Jak nevděčné!

en: How was it?
cs: Jaké to bylo?

en: How would I get to your glade?
cs: Jak bych se dostal na váš palouk?

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
cs: Elythaře a jejím kultistům se však nepodařilo zcela zničit staré zvyky. Mnoha pravým mužům se podařilo ukrýt na odlehlých místech v naprosté tmě, o níž Elytharané nevěděli. Také moc Elythary se v podzemí zmenšila.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
cs: Každopádně ale také vidím, že to jsou Vacorovy intriky. Dám ti na výběr, dobře poslouchej.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
cs: Ať už má Feygardská vrchnost s tímto územím jakýkoliv plán, vsadím se, že se těmito drzými vosami zde nepočítají.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
cs: Dovedu si však představit, že obchodníci ve větších městech by nějaké mohli mít.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
cs: Nicméně tu mám velkou zásobu medoviny, kterou jsem stihl naskladnit ještě před tím závalem.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
cs: Ale není tomu tak, nic jsem neviděl. *zakašle*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
cs: Nicméně jsem slyšel, že díky tobě máme Luthorův klíč. Ten jsme se pokoušeli získat už hodně dlouho.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
cs: Nicméně všechny přístupy ke svatyni jsou prý 'obklopeny Přítmím'. Nevím, co to přesně znamená.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
cs: Jak jsem však řekl, na celém setkání bylo něco zvláštního. Vlastně jsem se cítil trochu ohrožený, i když byl tak zdvořilý a přátelský.

en: However, bands of thieves ...
cs: Zlodějské bandy však ...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
cs: Rostoucí bohatství však brzy přilákalo zlodějské bandy, které se sjednotily pod jednu velkou organizaci, Zlodějský Cech, jehož síně byly tajně umístěny ve Fallhavenu, Feygardu a Městě Nor, což byla v té době nejbohatší města.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
cs: Nicméně, i snadný život začne po chvíli nudit. Věřím, že je v naší povaze usilovat o nové a lepší věci, osvobodit nás od nudy každodenního života.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
cs: Před pěti dny však začali nemrtví rytíři lorda Erwyna vsávat z hrobu. Nemám tušení, proč se to stalo. Zatím se nám nepodařilo hrad dobýt zpět. Chtěl bych vás požádat, abyste nás této nákazy zbavili.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
cs: Kdybys však našel způsob, jak ji nechat zmizet, byli bychom ti samozřejmě navždy zavázáni.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
cs: V poslední době se však ve městě objevily problémy.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
cs: Nicméně teď, když nás strážců není tolik, kolik nás bývalo, je to už dávno, co jsem tam mohl odpočívat.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
cs: V dnešní době sem však sotva někdo přijde - kvůli těm prokletým netvorům z řeky.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
cs: Bohužel poslední události nás donutily vyslat posla pro posilu. Jsme rádi, že k nám přicházíš.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
cs: V poslední době však z hor přichází stále více těch nejodpornějších příšer a my se musíme bránit. S nárůstem nemrtvých rytířů na hradě a zánikem lorda Erwyna bojujeme čím dál tím víc.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
cs: Přesto něco muselo ty stráže naštvat. Teď slyšíme, že jsme obviněni z vraždy a krádeže ve Feygardu, aniž bychom tam kdy byli.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
cs: Přítomnost Feygardských je však stále významná. Buď obezřetný v tom, co děláš.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
cs: Je tu však drobný problém. Víš, normálně mám zásoby lektvarů a ingrediencí. Avšak kvůli potížím, které zde v Opuštěném Brodě máme, jsou mé zásoby tenké jako nikdy předtím.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
cs: Stále je tu však problém. Nejsme si zcela jisti, kde se Ostrostřelcův nový úkryt nachází.

en: However, this time we encountered some trouble.
cs: Bohužel tentokrát se objevily problémy.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
cs: Kolem těchto skalisek si však všímáš také několika hromádek ohlodaných kostí.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
cs: Hrmpf. Výhrůžky neberu na lehkou váhu. Zvláště ne od usmrkaných dětí, jako jsi ty.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
cs: Hrmpf. Myslím, že bys měl raději odejít.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
cs: Hmm. Děkuji za zlaťáky, ale nechci s tebou o tom mluvit. Nyní prosím odejdi.

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
cs: Obrovské kosti z pohoří Černé Vody

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
cs: He, copak je to? Je to žluté... Byla jsem si jistá, že to bývalo modré. Přičichnu si k tomu, abych se ujistila, že je to ten správný lektvar.

en: Huh?
cs: Cože?

en: Huh? No. But if you have some gold to spare, I could sell you some bargains I've found during my duties.
cs: Cože? Ne. Ale jestli máš nějaké zlato nazbyt, mohl bych ti prodat pár výhodných věcí, které jsem našel během svých povinností.

en: Human skull
cs: Lidská lebka

en: Hunter's Sword
cs: Lovecký meč

en: Hunting dog
cs: Lovecký pes

en: Hurry now.
cs: Pospěš si.

en: Hurry up! I do not have much time ...
cs: Pospěš si! Nemám moc času ...

en: Hush - I hear footsteps.
cs: Ticho - slyším kroky.

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
cs: Ticho! Nedělej takový rámus, když jsou kolem ty příšery!

en: Hush! You are scaring the fish away!
cs: Ticho! Plašíš ryby!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
cs: Ticho, ne tak nahlas. Ne, nejsem obyčejný kapsář. Stal jsem se mistrem zlodějem.

en: Hush, the teacher is talking again.
cs: Ticho, učitel už zase mluví.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
cs: Při našem posledním setkání jsem si od tebe 'půjčil' pár věcí.

en: I ... I don't know what to do.
cs: Já ... nevím, co mám dělat.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
cs: Já ... já nevím, co na to říct. Děkuji, to je to nejmenší, co mohu říct.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
cs: Já ... raději se do toho nebudu plést. Promiň.

en: I ... understand. So what's my task?
cs: Já... rozumím. Jaký je tedy můj úkol?

en: I ... what? Are you threatening me?
cs: Já... Co? Vyhrožuješ mi?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
cs: Viděl jsem tě na věži! Co jsi tam dělal?

en: I accepted Ogea's side of the story.
cs: Přijal jsem Ogeovu verzi příběhu.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
cs: Přijal jsem to. Souboj se odehraje na úpatí kopce.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
cs: Souhlasil jsem, že pomstím Anakisovu sestru Juttarku a zabiju baziliška.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
cs: Souhlasil jsem, že Anakisovi pomůžu najít jeho sestru Juttarku.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Sevironovi chytit myš, kterou kočka nemůže chytit. Potřebuji sehnat sýr, velkou prázdnou láhev a tři kameny.

en: I agreed to help him.
cs: Souhlasil jsem, že mu pomůžu.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
cs: Souhlasil jsem, že přiměju Blornvaleho, avy ten lektvar vypil.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
cs: Málem jsem si zlomil nohy. Kéž bych měl lepší boty...

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
cs: Málem bych zapomněl. Vezmi si tento klíč. Ujisti se, že jsi ho správně zasunul, abys otevřel poklop.

en: I already defeated Zuul'khan.
cs: Zuul'khana jsem již porazil.

en: I already found the Basilisk and killed it.
cs: Baziliška jsem už našel a zabil.

en: I already gave you his shield.
cs: Už jsem ti dal jeho štít.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
cs: Už jsem ti nějaké dal, předtím. Neříkej mi, že jsi je ztratil?

en: I already have my exercise equipment.
cs: Cvičební pomůcky už mám.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
cs: Mám tu pár lahviček s tímto lektvarem, které můžeš mít.

en: I already have them right here. Take them.
cs: Už je mám tady. Vezmi si je.

en: I already killed the Basilisk.
cs: Baziliška jsem už zabil.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
cs: Už jsem vydělal jmění. Chceš se k nám přidat? Tak se posaď na prázdnou židli a promluv si s dealerem.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
cs: Už mám 5 krysích ocasů. Můžeš si je vzít.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
cs: Už jsem ti ho prodal. Ztratil jsi to? Prosím, vyřiď mému starému příteli Hjaldarovi, že ho zdravím.

en: I also heard other things that I dare not tell.
cs: Slyšel jsem i další věci, které se neodvažuji říct.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
cs: Také jsem Rincelovi říkala, že si myslím, že je to špatný nápad verbovat více lidí do královské stráže.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
cs: Vždy si kupuji všechno zboží v páru. Takže by bylo nejlepší, kdybys našel páry.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
cs: Od samého začátku jsem tušil, že za tím jsou ti primitivové z Města Nor.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
cs: Vždy jsem si myslela, že sdílí můj názor na ty Feygardské snoby.

en: I am $playername, and come from the castle.
cs: Jmenuji se $playername a pocházím z hradu.

en: I am $playername. How's business?
cs: Jsem $playername. Jak jde podnikání?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
cs: Jsem $playername. Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
cs: Jsem $playername. Lady Hannah mě požádala, abych našel někoho jménem Lovis.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
cs: Jsem Ambelie z rodu Laumwillů z Feygardu. Jsem si jistá, že jsi o mně i mém rodu už slyšel.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
cs: Jsem Arghest. Hlídám tento vchod, aby nikdo nemohl vstoupit do starého dolu.

en: I am Aulowenn of Feygard.
cs: Jsem Aulowenn z Feygardu.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
cs: Jsem Burhczyd lafgz Btaloumiye, hrdý majitel společnosti Easy Transports.

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
cs: Jsem plukovník Lutarc, možná jsi o mně už slyšel? Ne? To je jedno.

en: I am Guthbered, protector of this village.
cs: Jsem Guthbered, náčelník této vesnice.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
cs: Jsem Gyra, Odirathova dcera. Můj otec je zbrojířem ve Stoutfordu, velmi významný muž.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
cs: Jsem Kuldan, kapitán stráží v Opuštěném Brodu. Teď mě omluv, mám práci.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
cs: Já jsem Lowyna, samozřejmě. O těch lidech, které vidíš tady a v ostatních chatkách, by se dalo říct, že jsme tak trochu jedna... rodina.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
cs: Já jsem Reinkarr. Myslím, že by se dalo říct, že jsem tak trochu dobrodruh.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
cs: Jsem Throdna. Jedna z nejučenějších osob v okolí, pokud tě to zajímá.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
cs: Jsem Tjure z Brimhavenu. Jsem... byl jsem... úspěšný obchodník. Ale štěstí mě opustilo.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
cs: Jsem Torilo, majitel tohoto podniku. Prosím posaď kamkoli dle libosti.

en: I am a good player.
cs: Jsem dobrý hráč.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
cs: Jsem členem královské hlídky z Feygardu.

en: I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region.
cs: Jsem velmi rozumný člověk, ale problémy mezi touto obcí a osadou Černá Voda zpozdily výběr daní v tomto regionu.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
cs: Jsem zbrojíř. Momentálně mám velký výběr. Chceš se podívat?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
cs: Jsem schopen ti požehnat buď sílu Přítmí, regeneraci Přítmí, přesnost Přítmí, nebo dokonce požehnání strážce Přítmí.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
cs: Došly mi všechny potřebné ingredience. Možná bys mi mohl pomoci je sehnat?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
cs: Také někoho hledám: svého bratra Andora. Neviděl jsi v poslední době někoho, kdo se mi trochu podobá?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
cs: Vyslali mě kněží z Města Nor, abych pomáhal lidem z Opuštěného Brodu přijmout Přítmí. Náším cílem je, aby Přítmí osvítilo Opuštěný Brod a vesnice v jeho okolí.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
cs: Začínám si být ještě jistější, že Město Nor se nikdy nebude moci – ani v mých nejdivočejších snech – porovnávat se slavným Feygardem.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
cs: Kontroluji, zda je postel mladého Robalyria stále v pořádku.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
cs: Dělám to pro slávu Feygardu.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
cs: Jsem v pořádku. A jmenuji se $playername, jak už bys měl vědět.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
cs: Tady jsem prozatím skončil. Jakmile nastane vhodná chvíle, zmizím.

en: I am finished.
cs: Končím.

en: I am glad I could help.
cs: Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
cs: Jsem rád, že hostina skončila. Byla to těžká práce.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
cs: Rád slyším, že stále ještě existují lidé, kteří jsou ochotni podporovat správnou věc.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
cs: Jsem rád, že to slyším, ale na druhou stranu jsem měl pocit celou dobu, že to řekneš.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
cs: Jsem rád, že vypadáš lépe než předtím. Předpokládám, že ti pomohl Talion z Opuštěného Brodu?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
cs: Jsem rád, že jsi za mnou přišel až nahoru, abys nám pomohl.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
cs: To jsem rád. Kolik za tuto práci vlastně dostanu?

en: I am grateful, sir. Have a nice day.
cs: Jsem ti vděčný, pane. Hezký den.

en: I am happy to help.
cs: Rád jsem pomohl.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
cs: Rád tě vidím. Ať je Přítmí vždy s tebou.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
cs: Pomáhám Minarře najít bandu zločinců. Měl bych jít po cestě od strážnice na Rozcestí směrem k Věži Carn a hledat je. Údajně ukradli tři kusy cenného obrazu a za své zločiny mají být popraveni.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
cs: Mám pro tebe zprávu z osady Černá Voda.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
cs: Jsem ohromen. Můžeš mi říct víc o mém bratrovi Andorovi nebo o mně?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
cs: Jsem ohromen. Vyhrál jsi souboj s mým pozérem.

en: I am innocent!
cs: Jsem nevinný!

en: I am just checking things out.
cs: Jen si něco ověřuji.

en: I am just exploring.
cs: Jen tu prozkoumávám zdejší oblast.

en: I am just looking around.
cs: Jen se rozhlížím.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
cs: Jen koukám, jestli z toho pro mě nekápne nějaký poklad.

en: I am leaving now. You have a few days to think about it, but I'm afraid this is the best solution. Feygard will also take charge of rebuilding and cleaning the mines if you accept.
cs: Odcházím. Máte několik dní na rozmyšlenou, ale obávám se, že toto je nejlepší řešení. Feygard si také vezme na starost přestavbu a vyčištění dolů, pokud souhlasíte.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
cs: Hledám skupinku mužů vedených jistým Rogornem. Jsi to ty?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
cs: Hledám náhrdelník v našich rodinných barvách červené, zelené a bílé, který bych chtěl darovat svému otci.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
cs: Hledám lektvar přesnosti pro sestry Elwilleovy, můžeš mi s tím pomoct?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
cs: Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi ho? Je mi trochu podobný.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
cs: Hledám svého bratra Andora. Nebyl zde náhodou?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
cs: Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi ho?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
cs: Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi v poslední době někoho, kdo by mi byl trochu podobný?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
cs: Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
cs: Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný. Neviděl jsi v poslední době někoho takového?

en: I am looking for my brother.
cs: Hledám svého bratra.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
cs: Hledám svého bratra. Náhodou jsi ho tu neviděl?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
cs: Hledám výtažek z dřeně Lyson pro Hjaldara z Remgardu.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
cs: Hledám květiny zvané damerilie.

en: I am lucky since I was a child.
cs: Mám štěstí odmalička.

en: I am not Andor. What do you want from him?
cs: Nejsem Andor. Co od něj chceš?

en: I am not afraid. What happened to you?
cs: Nebojím se. Co se ti stalo?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
cs: Nesmím nikoho pustit dovnitř ani ven. A jsem nezkorumpovatelný pod 100 zlatých.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
cs: Nesmím nikoho pustit dovnitř ani ven. A jsem nezkorumpovatelný pod 200 zlatých.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
cs: Nejsem si jistý, co znamená termín 'Temný ochránce'. Nejdřív jsem si myslel, že by to mohl být nějaký tvor, který něco chrání, ale zdá se, že tato přilba lépe odpovídá tomu, o čem svatyně hovoří.

en: I am not done yet, but I am working on it.
cs: Ještě se nenapil, ale pracuji na tom.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
cs: Kvůli té nemoci nemohu ani vyjít ven, abych doplnil zásoby.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
cs: Nebudu se do toho plést. Svůj konflikt si budete muset vyřešit sami.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
cs: Nepůjdu až do Charwoodu pro čedar.

en: I am not looking for bargains.
cs: Nehledám výhodné věci.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
cs: Nevím, zda je dobrý nápad provokovat Feygardské stráže. Mohl bych z toho mít nepříjemnosti.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
cs: Kdykoli si budu chtít odpočinout, budu moci využít Aulowenninu postel.

en: I am now almost out of potions as well.
cs: Také mi už téměř došly lektvary.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
cs: Nyní jsem zcela odpočatý, takže bych se měl vrátit k Umarovi.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
cs: Nyní mám důvěru v Primu a všechny služby by mi měly být k dispozici.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
cs: Nyní mám důvěru lidí v horské osadě Černá Voda a všechny služby by mi měly být k dispozici.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
cs: Jsem na misi pro lorda Guynmarta.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
cs: Jsem na misi pro správce Unkorha.

en: I am out of money.
cs: Jsem bez peněz.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
cs: Udělám cokoli. Pomůžu vaší osadě.

en: I am ready to follow the Shadow.
cs: Mám zájem následovat Přítmí.

en: I am ready!
cs: Jsem připraven!

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
cs: Jsem opravdu ohromen. Udělal jsi čtyřikrát víc než Stebbarik. Tak mu řekni, že tento týden může zůstat doma a doléčit se.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
cs: Potřebuji opravdu nějakou silnou medicínu. Možná nějaké léčivé lektvary.

en: I am really sorry.
cs: Je mi to vážně líto.

en: I am relieved.
cs: Ulevilo se mi.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
cs: Je mi líto, že jsi si vzal krev pro sebe, místo aby ses snažil pomoci Anakisově sestře. Prosím, odejdi.

en: I am safe here!
cs: Tady jsem v bezpečí!

en: I am searching...
cs: Hledám...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
cs: Snažím se vykonávat spravedlnost všude, kudy chodím a doneslo se mým uším, že je zapotřebí ti nějakou spravedlnost ukázat.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
cs: Jhaeld mě poslal, abych udělal konec všemu, co provádíš obyvatelům Remgardu.

en: I am sent by Vacor to kill you.
cs: Poslal mě Vacor, mám tě zabít.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
cs: Poslali mě nějací strážci ze strážnice na Rozcestí. Mám tě najít.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
cs: Posílají mě z osady Černá Voda, že tě mám zastavit.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
cs: Posílají mě z osady Černá Voda, že tě mám zastavit. Ale já jsem se rozhodl, že tě nezabiju.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
cs: Posílají mě obyvatelé Primu. Mám tě zastavit.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
cs: Posílají mě obyvatelé Primu. Mám tě zastavit. Nicméně jsem se rozhodl, že tě nechci zabít.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
cs: Posílá mě sem Aulowenn, abych se o tebe postaral.

en: I am sorry and will leave.
cs: Omlouvám se a odcházím.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
cs: To nerad slyším. Myslím, že nesdílíme stejné hodnoty.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
cs: To, co slyším, mě mrzí. Rozhodni se a pak se ke mně vrať. Pak si o tom budeme moci promluvit.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
cs: Je mi líto, jsem obyčejný pastýř. Nemám žádné bohatství ani kouzelný předmět, který bych ti mohl dát.

en: I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten.
cs: Je mi líto, ale to se tě netýká. Jak jsem řekl, podal jsi mi pomocnou ruku, když jsem byl v nouzi. Na to se nezapomíná.

en: I am sorry.
cs: Omlouvám se.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
cs: Čekám na někoho a odpovídám na hloupé otázky.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
cs: Stále mě bolí ty rány, které jsem utrpěl při tom nočním útoku.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
cs: Jsem stále nemocný - jen si zde beru svůj lék.

en: I am still looking for them.
cs: Stále po nich pátrám.

en: I am still looking for those sheep.
cs: Stále hledám ty ovce.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
cs: Stále si ale nejsem jistá, jestli nejsi špión Feygardu, kterého poslali, aby zde dělal neplechu.

en: I am still searching.
cs: Stále hledám.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
cs: Jsem si jistý, že nějakým způsobem můžou za ty útoky na naši vesnici. Kdo jiný by jinak mohl? Nejsou tu v okolí žádné další vesnice.

en: I am still surprised.
cs: Jsem stále překvapen.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
cs: Stále přemýšlím o lepším názvu své společnosti. Jakmile ho budu mít, odejdu.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
cs: Stále přemýšlím, jak svou společnost nazvat. Jakmile budu mít název, začnu.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
cs: Stále se snažím najít způsob, jak nechat Algangror zmizet.

en: I am still trying to find everyone.
cs: Stále se snažím najít všechny.

en: I am still working on it. Goodbye.
cs: Dělám na tom. Sbohem.

en: I am still working on transporting that shipment.
cs: Stále pracuji na doručení té zásilky.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
cs: Jsem si jistý, že každý zde v Primu s tebou nyní bude mluvit.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
cs: Jsem si jistý, že to byl Buceth z kaple. Mám lidi v oku a dobrou paměť. Ano, jsem si jistý, že to byl Buceth.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
cs: Jsem si jistý, že nám něco provedli jako odplatu za to, že nedodržujeme jejich *pravidla*. Vždy mluví o tom, jak jsou zákony a pravidla pro ně tak důležitá.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
cs: Jsem si jist, že tato svatyně je součástí původu těchto ... těchto ... věcí, které se vyskytují v této jeskyni. Udělám vše, co je v mých silách, abych porazil jakoukoli neplechu, která ze svatyně pochází.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
cs: Jsem si jistá, že to byli oni. Pokud je najdeš a zabiješ, budou obyvatelé Feygardu ve větším bezpečí.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
cs: Jsem si jistý, že stojí za těmi útoky. Bohužel nemám dost důkazů, abych s tím mohl něco udělat.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
cs: Jistě mají své důvody, proč to dělají.

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
cs: Jsem si jistý, že sis všiml při cestě sem. Hromady nepřátel samozřejmě!

en: I am sure you will come up with something.
cs: Jsem si jistý, že něco vymyslíš.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
cs: Jsem arcimág podzemí. Jsem známý jako Pán hub a velitel všeho, co se plazí.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
cs: Jsem zvoník. Bohužel musím také hlídat zvony před Quasim. Rád na ně zvoní, i když k tomu není důvod.

en: I am the great Zuul'khan!
cs: Jsem velký Zuul'khan!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
cs: Jsem kapitán této hlídky. Zdravíme tě z velkolepého města Feygardu.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
cs: Jsem nový strážce Feygardského mostu. Har har. Dej mi své zlato.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
cs: Jsem nový strážce Feygardského mostu. Har har. Žebráky nepouštím. Rozumíš? Vrať se, ale jen pokud s sebou budeš mít víc zlata.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
cs: Jsem synem obyčejného sedláka v menší osadě Crossglen nedaleko odtud na západ! Dokonce už jsem zabil jednu krysu! Nebo dvě!

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
cs: Házím tam dole po strážci malé kamínky. Chceš to taky zkusit?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
cs: Jsem unavený a už nevidím nic nového. Když se za pár dní vrátíš, možná ti řeknu víc.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
cs: Jsem unavený a hladový. Máš, prosím, místo, kde bych si mohl odpočinout?

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
cs: Jsem velmi rád, že tě vidím. Ať je Přítmí vždy s tebou.

en: I am very impressed. What was the trade?
cs: Jsem velmi ohromen. Co to bylo za obchod?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
cs: To mě velmi těší. Říkáš prsten? Podívám se na něj.

en: I am very thirsty...
cs: Mám velkou žízeň...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
cs: Čekám na Stebbarika. Viděl jsi ho?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
cs: Jsem ochoten vám pomoct s vyšetřováním, jestli chcete.

en: I am working for him.
cs: Pracuji pro něj.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
cs: Oceňuji to varování, ale bohužel už je pozdě. Už jsem se s ní setkal.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
cs: Obrátil jsem se na Lawellyna, protože měl na starosti pozemkové záležitosti, a zeptal jsem se ho, zda bych mohl získat prázdný pozemek v místě, kde nyní stojí Alkapoanův dům. Informoval mě, že ho Alkapoanovi daruje.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
cs: Vrátil jsem se ke strážci a ten byl rád, když slyšel, že zdroj nemrtvých je pryč. Měl bych kvůli odměně promluvit s Yolgenem, knězem ze Stoutfordu.

en: I arrived here several weeks ago for no particularly interesting reason. I am part of a family of explorers and travelers, and the story of a ruined tunnel infested by dangerous beasts was something I wanted to see with my own eyes.
cs: Přijel jsem sem před několika týdny bez nějakého zvlášť zajímavého důvodu. Patřím do rodiny objevitelů a cestovatelů a příběh o zničeném tunelu zamořeném nebezpečnými bestiemi mě zaujal natolik, že jsem to chtěl vidět na vlastní oči.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
cs: Zeptal jsem se Edrina na podivně vypadající dýku, kterou jsem koupil. Řekl mi, že ji poznává, protože ji vyrobil před mnoha lety a kdysi měla v hlavici zasazený drahokam. Pokud ten drahokam najdu, může ho do dýky znovu namontovat a dýka bude mít zvláštní vlastnosti. Podle všeho patřila někomu jménem Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
cs: Zeptal jsem se Edrina na podivně vypadající dýku a podivně vypadající drahokam, který jsem koupil. Řekl mi, že je poznává, protože dýku vyrobil před mnoha lety. Drahokam byl původně zasazen do hlavice a dodával dýce zvláštní vlastnosti. Nabídl mi, že mi ji opraví. Prý kdysi patřila někomu jménem Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
cs: Zeptal jsem se Edrina na ten podivně vypadající drahokam, který jsem koupil, a jestli netuší, do čeho mohl být zasazen. Řekl mi, že ho poznává a že býval zasazen do hlavice dýky, kterou vyrobil před mnoha lety. Pokud tu dýku najdu, může drahokam znovu namontovat a dýka bude mít zvláštní vlastnosti. Podle všeho patřila někomu jménem Lawellyn.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
cs: Ptal jsem se v Crossglenu a poslali mě do Fallhavenu.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
cs: Zeptal jsem se zloděje, jestli dýka, kterou původně měl, měla v hlavici drahokam, který jsem koupil. Jeho odpověď zněla "možná" a že dýka už není k dostání, leda za "speciální" cenu.

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
cs: Zeptal jsem se zloděje, zda drahokam, který má, byl původně v hlavici dýky, kterou jsem koupil. Jeho odpověď zněla "možná" a že drahokam už není k mání, leda za "speciální" cenu.

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
cs: Požádal jsem tě, abys pátral po svém bratru Andorovi, ale nic jsi nezjistil a místo toho mi přinášíš náhrdelník? Jdi a hledej svého bratra!

en: I assume the same way you did.
cs: Předpokládám, že stejně jako ty.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
cs: Ujišťuji tě, že můj výzkum je důležitý. Ale je to tvoje rozhodnutí a tvoje ztráta.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
cs: Alespoň jsem porazil licha, který mě tou věcí nakazil.

en: I ate it.
cs: Snědl jsem to.

en: I attacked Aulowenn.
cs: Zaútočil jsem na Aulowenn.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
cs: Zaútočil jsem na toho tvora dřív, než stačil vypustit další ze svých odporných lží.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
cs: Domnívám se, že Anakisova sestra byla v jeskyni proměněna baziliškem v kámen. Nevíš, jestli bych jí mohl pomoci?

en: I believe your story. How can I help you?
cs: Věřím tvé verzi. Jak ti můžu pomoci?

en: I bet he won't survive the wyrms.
cs: Vsadím se, že ještěry nepřežije.

en: I bet they'll pay attention to a kid like me, right?
cs: Vsadím se, že se budou věnovat dítěti, jako jsem já, ne?

en: I bet you can.
cs: Vsadím se, že umíš.

en: I bet. This place is really boring.
cs: To se vsadím. Tohle místo je skutečný nudný zapadákov.

en: I better go.
cs: Raději půjdu.

en: I better not get involved in this, goodbye.
cs: Do toho se nechci zaplést, naviděnou.

en: I better not talk about it.
cs: Raději bych o tom nemluvil.

en: I bow to no one.
cs: Nikomu se neklaním.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
cs: Přinesl jsem Bucusovi klíč Luthora.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
cs: Přinesl jsem Halvorovi deset šupin z chřestýše.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
cs: Přinesl jsem cenný náhrdelník od šlechtičny.

en: I brought an empty vial for you.
cs: Přinesl jsem ti prázdnou lahvičku.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
cs: Přinesl jsem ti jedovatou žlázu z Irdegha.

en: I brought five bones for you.
cs: Přinesl jsem ti pět kostí.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
cs: Přinesl jsem mu chléb, sýr a víno. Je velmi šťastný.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
cs: Přinesl jsem Athamyrovi trochu vařeného masa.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
cs: Mám trochu medoviny s sebou, pokud bys chtěl loka.

en: I brought the cold water to Lorn's old partner. He seems to be better, and is less intoxicated.
cs: Přinesl jsem studenou vodu bývalému partnerovi od Lorna. Zdá se, že je mu lépe a je méně opilý.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
cs: Přinesl jsem kuchařku zpět Gisonovi. Zloději pracovali pro Zuul'khana, houbového čaroděje. Vytvořili druhou kopii knihy bez podivného písma, kterou Gison s radostí přijal. Gison teď může znovu vařit svou houbovou polévku.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
cs: Přinesl jsem ti dva kusy zvířecích srstí.

en: I can assure you that I am not a spy.
cs: Můžu tě ujistit, že nejsem špión.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
cs: Mohu tě ujistit, že mé směsi nejsou... no... řekněme... pro slabé povahy. Mohou na tebe mít docela silný účinek.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
cs: Mohu mu přinést další ingredience a on mi v budoucnu vytvoří více lektvarů proti otravě jídlem.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
cs: Pokud chceš, mohu vytvořit více takových lektvarů. Musíš mi ale přinést více těchto ingrediencí.

en: I can deal with them with my bare hands!
cs: Dokážu se s nimi vypořádat se svýma holýma rukama!

en: I can do it!
cs: Zvládnu to!

en: I can explain - it was an accident...
cs: Mohu to vysvětlit - byla to nehoda...

en: I can feel it in me.
cs: Cítím to ve mně.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
cs: Cítím to uvnitř. Přítmí ke mě promlouvá. Je mrtvý.

en: I can go look down there if you want.
cs: Jestli chceš, můžu se tam jít podívat.

en: I can handle it. I'm on my way.
cs: Já to zvládnu. Jsem na cestě.

en: I can handle myself - shall I prove it?
cs: Zvládnu to sám - mám to dokázat?

en: I can handle myself!
cs: Zvládnu to!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
cs: Zvládnu to sám! Nebojím se jich ani nikoho jiného!

en: I can handle myself, thanks.
cs: Zvládnu to sám, díky.

en: I can handle myself.
cs: Umím se o sebe postarat.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
cs: Umím se o sebe postarat. Jsem z Crossglenu a zvládl jsem sám přijít až sem. Prosím, ukaž mi své zboží.

en: I can handle myself. What do you need help with?
cs: Zvládnu to. S čím potřebuješ pomoci?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
cs: Stěží tomu mohu uvěřit! Ano, tohle je opravdu její prsten.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
cs: S tím ti můžu pomoct. Můžu věnovat 2 bochníky chleba.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
cs: Mohu ti samozřejmě pomoci zlepšit se i v ostatních typech zbraní, pokud budeš chtít. Ale za to budu muset požadovat nějakou formu platby.

en: I can imagine.
cs: Dovedu si to představit.

en: I can make you talk one way or another.
cs: Dokážu tě přimět mluvit, tím anebo jiným způsobem.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
cs: Mohu tě samozřejmě naučit i další typy zbrojí, pokud budeš chtít. Vzhledem k tomu, že jsem tě již jednou učil zdarma, budu za další výuku požadovat platbu.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
cs: Čtu ti to z tváře - Norry nemá žádnou naději.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
cs: Vidím to na tobě. Máš ten dar. Dar, který zničí bestii. Mé vize byly pravdivé.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
cs: Vidím krev na tvých botách. Dokonce jsem tě přesvědčil o tom, že nejdřív musíš zabít jeho kumpány.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
cs: Vidím ty gornaudy. Proto musím Norryho rychle najít.
    Nooorryyyy!

en: I can see what others can't see.
cs: Vidím to, co ostatní nevidí.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
cs: Vidím, kam míříš. Potřebuješ, aby to s nimi někdo ukončil, že?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
cs: Vidím tě ve vězeňské cele, ale nejsem si jistý, kde se ta cela nachází.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
cs: Vidím tě mluvit s nějakými šlechtici ve velkém městě. Myslím, že je to Feygard nebo Město Nor.

en: I can see you're much better.
cs: Vidím, že je ti mnohem lépe.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
cs: Pořád cítím, jak mě ty vosy poštípaly na noze. Je dobře, že už jsme s tím kácením hotovi.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
cs: Stále si vzpomínám na ten zápach, který se z jejího domu linul. Fuj. Co tam mohlo tak strašně páchnout?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
cs: Mohu jim důrazně doporučit, aby se od sochy drželi dál. Žádný problém.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
cs: Mohu tě naučit ovládat meče, ať už jednoruční, nebo obouruční. Vím něco také o dýkách, sekerách, tyčích a tupých zbraních. Vím také dost o boji holými pěstmi.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
cs: Mohu tě naučit, jak používat štíty a obranné zbraně nebo jak lépe používat lehkou či těžkou zbroj. Mohu tě také naučit, jak lépe zvládat údery, když na sobě nemáš žádnou zbroj - tedy bojovat bez zbroje.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
cs: Můžu tě naučit, jak lépe blokovat údery, když nosíš lehké brnění, abys nebyl tak často zasažen.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
cs: Mohu tě naučit, jak lépe zacházet s většinou typů zbrojí, abyses v jejich nošení ještě více zdokonalil.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
cs: Mohu tě naučit lépe zacházet s většinou typů zbraní, abyses v jejich používání mohl ještě více zdokonalit.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
cs: Můžu tě naučit, jak lépe zasazovat údery všemi typy tupých zbraní.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
cs: Mohu tě naučit, jak se zlepšit v boji se všemi typy seker, od malých seker až po větší obouruční sekery. Dokonce i kosa, ačkoli není určena k boji, může způsobit velké škody, pokud víš, jak ji používat. Tímto způsobem můžeš být při výběru zbraní velmi všestranný.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
cs: Mohu tě naučit, jak se zlepšit v boji se všemi typy seker, od malých seker až po větší obouruční sekery. Díky tomu můžeš být při výběru zbraní velmi všestranný.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
cs: Můžu tě naučit, jak s nimi zacházet lépe, aby tvé útoky častěji zasáhly nepřítele.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
cs: Můžu tě naučit, jak bojovat bez brnění a jak to můžeš využít ve svůj prospěch, aby tě tak často neudeřili.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
cs: Mohu tě naučit lépe odolávat útokům pomocí štítu nebo odvracet údery pomocí obranných zbraní, abys při jejich používání neutrpěl tolik zranění.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
cs: Můžu tě naučit lépe odolávat útokům pomocí štítu, abys při jejich používání neutržil tolik zranění.

en: I can't accept gold for saving someone's life...
cs: Nemohu přijmout zlato za záchranu něčího života...

en: I can't be of help this time...
cs: Tentokrát nemohu pomoci...

en: I can't be sure of that.
cs: Tím si nemohu být jistý.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
cs: Nevěřím, že s tím má Andor něco společného. Můžeš mi říct víc?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
cs: Nemůžu uvěřit, že ti to říkám. Dej. To. Sem. Hned! Je třeba to zničit!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
cs: Nemůžu tomu uvěřit! Opravdu jsi je našel! Vezmi si tohle zlato. Je to všechno, co mi zbylo.

en: I can't conceive a life without honor.
cs: Nedokážu si představit život bez cti.

en: I can't decide without knowing the specifics.
cs: Nemohu se rozhodnout když neznám detaily.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
cs: Už necítím svou tvář, prosím pomož nám!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
cs: Nemohu to zaručit, ale pokusím se.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
cs: Neumím si představit, jak tvé sestře pomoct, ale pomstím ji a najdu způsob, jak toho baziliška zabít.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
cs: To ti nesmím říct. Děláme náš obchod v pověření Města Nor a tyto záležitosti se tě netýkají.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
cs: To nemůžu říct. Alespoň tu nedělal - pokud je mi známo - žádné potíže. Zamířil rovnou do hostince a než odešel, už jsem ho neviděl.

en: I can't really. Guard patrolling tends to be boring work, but someone has to do it.
cs: To opravdu nemohu. Hlídkování bývá nudná práce, ale někdo ji dělat musí.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
cs: Nechápu, jak bychom to dokázali bez pomoci těch hodných stráží z Feygardu. Máme opravdu štěstí, že nám pomáhají.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
cs: Víc nevidím. Zdá se, že mám zablokované další vidění.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
cs: Nemůžu najít tvého bratra Andora. Včera odešel a zatím se nevrátil.

en: I can't swim.
cs: Neumím plavat.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
cs: Neumím plavat. Bude lepší, když tento starý vor nezkusím.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
cs: Nemohu tě naučit nic nového. Odejdi, už nemusíš chodit do školy.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
cs: Nechápu, proč z toho dělá takovou vědu, když byl ten lektvar jednoznačně modrý. Zřetelně si to pamatuji. Vrrr, jak je tvrdohlavá! Ani nepřizná, že se mýlí!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
cs: Nemohu. Věci nejsou tak jednoduché! Místo mě tě dostanou jiní lidé.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
cs: Takové chování nemohu akceptovat! Musíš opustit naši školu - hned!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
cs: Nemůžu slíbit žádnou částku jako odměnu.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
cs: Děkuji mockrát za odstranění těch stromů! Konečně můžu využít tu zkratku!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
cs: Nedokážu jasně myslet... Potřebuji růži! Svěží, voňavou růži! Prosím, přines mi růži z mé zahrady...

en: I changed my mind.
cs: Rozmyslel jsem si to.

en: I changed my mind. Bye.
cs: Rozmyslel jsem si to. Ahoj.

en: I changed my mind. Let me go for now.
cs: Rozmyslel jsem si to. Prozatím mě nech být.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
cs: Během souboje jsem podváděl. Učitelka si toho všimla a vykázala mě ze školy.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
cs: Vybral jsem si toto místo, abych se zde cvičil ve svém umění a připravil armádu hub.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
cs: Očistil jsem Flagstone od zlého démona.

en: I cleared the castle of undead already.
cs: Už jsem osvobodil hrad od nemrtvých.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
cs: Vyzvedl jsem si od Edrina opravenou dýku. Na Lawellynově smrti bylo zřejmě něco záhadného. Měl bych se zeptat lidí ve městě, abych zjistil víc.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
cs: Tento úkol jsem úspěšně dokončil. Umar mi řekl, že poslali kurýry do Feygardu a výkupné je téměř jisté. Zaplatil mi za mou práci.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
cs: Konfrontoval jsem Glasforna. Ke všemu se přiznal, ale obvinil z toho Andora. Jak do toho může být zapletený Andor?

en: I could ask you the same.
cs: Mohl bych se tě zeptat na to samé.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
cs: Mohl bych za popíjení ve službě dostat pokutu. Myslím, že teď si to ani nemůžu dovolit.

en: I could give you 3 eggs.
cs: Mohl bych ti dát 3 vejce.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
cs: Mohl bych se jít podívat po dalších indiciích ohledně chybějících částí textu, jestli chceš?

en: I could go look for them if you want.
cs: Můžu se vydat je najít, pokud chceš.

en: I could help you find that book if you want.
cs: Můžu ti pomoct najít tu knihu, pokud chceš.

en: I could help you if you want.
cs: Můžu ti pomoct, jestli chceš.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
cs: Nemohl jsem se hýbat, ale vnímal jsem všechno, co se kolem mě dělo. Lotho Bogsten mě pravidelně navštěvoval a obnovoval kouzlo.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
cs: Opravdu bych potřeboval trochu uzdravit. Nemáš náhodou nějaký lektvar nazbyt?

en: I could retrieve the map for you.
cs: Mohl bych ti tu mapu sehnat.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
cs: Mohl bych ti věnovat chléb, sýr a láhev červeného vína.

en: I could spot for you if you want to go inside.
cs: Mohl bych to za tebe vzít, jestli chceš jít dovnitř.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
cs: Mohl bych to lano přivázat ke stromu a slézt dolů.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
cs: Pokud chcete, můžu se pokusit se těm vosám pomstít.

en: I could try.
cs: Mohl bych to zkusit.

en: I could what?
cs: Co bych mohl?

en: I could, yes. But I won't.
cs: Ano, to bych mohl. Ale nedám.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
cs: Nemohl jsem splnit zadání, je mi to líto.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
cs: Nezáleží mi na tobě! Zeptej se prostě stráží.

en: I couldn't have done it better!
cs: Lépe bych to nedokázala!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
cs: Sice si neumím představit, že mi můžeš něco hodnotného nabídnout, ale poslechni si to.

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
cs: Nemohl jsem myslet na nic jiného než na hněv říčních lidí.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
cs: Nemohl jsem. Když jsem to zkusil a neuspěl, zasmál se. Řekl mi, že je to vázáno na tu věc ve sklepě, která potřebuje, abych jí sloužil.

en: I decided not to help Aryfora any further.
cs: Rozhodl jsem se, že Aryfoře už nebudu pomáhat.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
cs: Rozhodl jsem se, že bych měl najít lepší cestu do Remgardu. Cesta přes hory na východě je ohrožována strašlivými příšerami. Moje hledání lepší cesty však bylo chybou.

en: I decided that Ogea should be punished.
cs: Rozhodl jsem se, že Ogea by měl být potrestán.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
cs: Rozhodl jsem se dát myš kočce. Kočka by ji nakonec stejně zabila.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
cs: Rozhodl jsem se pomoci Arlish tím, že vyšetřím Lawellynovo zmizení.

en: I decided to help Bjorgur instead.
cs: Rozhodl jsem se pomoci Bjorgurovi.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
cs: Rozhodl jsem se, že si Bogstenovu hůl nechám pro sebe, takže jsem musel zabít Zuul'khana.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
cs: Rozhodl jsem se nepomáhat Arlish tím, že bych vyšetřoval Lawellynovo zmizení.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
cs: Rozhodl jsem se myš vypustit ven. Seviron mi řekl, abych to udělal mimo město.

en: I decided to slay Zuul'khan.
cs: Rozhodl jsem se zabít Zuul'khana.

en: I decided to solve this situation myself, as Ehrenfest proved not to be trustworthy enough.
cs: Rozhodl jsem se tuto situaci vyřešit sám, protože Ehrenfest se ukázal jako nedostatečně důvěryhodný.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
cs: Odmítl jsem Benbyrovi pomoci zabít ovce.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
cs: Naposledy jsem porazil Zuul'khana a černá mlha byla nadobro pryč. Musím najít a zničit vůdce hub.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
cs: Porazil jsem Zuul'khana, ale neumřel. Zmizel v zemi.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
cs: Porazil jsem obří houbu, Zuul'khanova houbového vůdce.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
cs: Porazil jsem strážce a dostal se k lichovi Toszylae. Ten mě něčím nakazil. Musím licha zabít a vrátit se k Ulirfendorovi.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
cs: Porazil jsem licha z hlubin východní jeskyně.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
cs: Porazil jsem nemrtvou příšeru a otevřel truhlu. Uvnitř jsem našel mocný meč.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
cs: Odmítl jsem pomoci Anakisovi najít jeho sestru Juttarku.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
cs: V tvých slovech cítím jistý sarkasmus.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
cs: Udělal jsem, co jste navrhl, a našel jsem místo vraždy a našel jsem tuhle rukavici.

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
cs: Ten meč jsem našel, ale už ho nemám.

en: I did my best.
cs: Dělal jsem, co jsem mohl.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
cs: To jsem od tebe nečekal. Ale dobře, jako mistr zloděj jsi odvedl dobrou práci.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
cs: Nečekal jsem, že vyhraješ proti všem mým bojovníkům, ale je dobré to vědět s jistotou. Díky za vyzkoušení.

en: I did not find anything out yet.
cs: Zatím jsem nic nezjistil.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
cs: Nic jsem tím nemyslel. Zapomeň, že jsem to řekl.

en: I did not see where she went after that.
cs: Neviděl jsem, kam potom odešla.

en: I did not want to offend you... Sorry.
cs: Nechtěl jsem tě urazit... Promiň.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
cs: Jednou jsem to udělal a skončil jsem v těch příšerných jeskyních na Hoře Galmore.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
cs: Bethir jsem viděl tu noc, než zmizela. Měla nějaké vybavení na prodej. Ale nic neobvyklého.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
cs: Viděl jsem někoho, kdo by mohl být tvůj bratr. Byl s poněkud pochybně vypadající osobou. Moc dlouho se tu ale nezdrželi. Je mi líto, ale to je vše, co ti mohu říct. Měl by ses poptat ve městě. Ostatní měšťané by mohli vědět víc.

en: I did see something very interesting yesterday though.
cs: Včera jsem ale viděla něco velmi zajímavého.

en: I did see that general leaving. Now his henchmen are patrolling the village entrance.
cs: Viděl jsem toho generála odcházet. Jeho nohsledi teď hlídkují u vchodu do vesnice.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
cs: To už jsem udělal. I když ji nebude potřebovat, protože hrad už je bez nemrtvých.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
cs: Už jsem to udělal. Ale nezdálo se, že by z toho měl radost.

en: I didn't dare to go down the hole...
cs: Neodvážil jsem se jít dolů do díry...

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
cs: Neodvážil jsem se. Večer po Andorově odchodu se jeho společník nakrátko vrátil. Varoval mě, že bys sem mohl přijít, a že kdybys zjistil, co jsem udělal, zabil bys mě. Řekl mi, že mou jedinou nadějí je udělat z tebe další oběť.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
cs: Se zkameněním jsem nepočítal. Kdo by používal tak slabé kouzlo, které se musí každých pár týdnů obnovovat?

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
cs: To jsem nepotřeboval vědět. Teď už půjdu.

en: I didn't see anything.
cs: Nic jsem neviděl.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
cs: Nemýlil jsem se, ty a tvůj bratr jste vždy byli zbabělci.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
cs: Objevil jsem skrytou jeskyni. Možná se v ní skrývají zloději.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
cs: Mám také jednu speciální položku. Je to lektvar, který zvyšuje rychlost útoku.
    Je velmi vzácný, a proto drahý, ale jsem ochoten se s ním rozloučit, pokud bude cena odpovídající.

en: I do have these here. Take them.
cs: Mám je tady. Vezmi si je.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
cs: Nesouhlasím. Měli bychom se řídit srdcem, i když jde občas proti pravidlům.

en: I do not fully agree with your actions.
cs: Plně nesouhlasím s tvými činy.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
cs: Nevím, jak ti mám za tvou pomoc poděkovat.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
cs: Nevím, jestli se to tu začalo dít před událostmi v Charwoodu nebo až po nich. Z toho, co mi říkáš, však vyplývá, že mezi nimi možná existuje nějaká souvislost.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
cs: Nevím, odkud přišli. Vím jen to, že se jednoho dne začali objevovat a blokovat cestu na vrchol.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
cs: Nevím. Příběhy, které jsem četl, neříkají, jak a proč to všechno začalo - jen to, že v té době probíhal nějaký konflikt.

en: I do not remember inviting you to my house.
cs: Nevzpomínám si, že bych tě pozval k sobě domů.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
cs: Vzpomínám si na nějakého kluka, který se ti trochu podobal. Zůstal tu pár dní a pokud vím, už se nevrátil.

en: I do such things all the time.
cs: Takové věci dělám pořád.

en: I do things like that every other day.
cs: Takové věci dělám každý druhý den.

en: I do.
cs: Slibuji.

en: I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. 
    
     Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense.
cs: Nemyslím si *kašle*, že by byl někdo takový blázen, aby poslal dítě na takové místo.
    
     Promiň, *kašle*, nemám energii poslouchat nesmysly.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
cs: Hrob samozřejmě nevykopávám. To dělá támhle Quasi. Není moc hezký, ale je silný a kopání ho baví. Kupodivu se zdá, že ještě víc ho baví zasypávat rakve hlínou. Je užitečný, takže raději nepřemýšlím o jeho motivech.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
cs: Nevěřím ti ani slovo. Neplýtvej mým časem. Mám důležité věci na práci.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
cs: Nevěřím ti ani slovo. [Částečně lživě] Dva bratři mi řekli, že jsi jim zaplatil za zničení přehrady.

en: I don't believe it.
cs: Tomu nevěřím.

en: I don't believe you.
cs: Nevěřím ti.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
cs: Neobviňuji tě, že jsi odmítl. Nakonec to mohl být nebezpečný úkol. Ale zeptat se nic nestojí.

en: I don't even know what this is supposed to be!
cs: Ani nevím, co to má být!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
cs: Ani na to nechci myslet. Určitě by to přineslo utrpení okolí toho, kdo ji nosí. Musíme ji okamžitě zničit!

en: I don't feel like doing it right now.
cs: Teď se mi do toho nechce.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
cs: Teď se mi do toho nechce. Omlouvám se.

en: I don't have 100 gold to pay you.
cs: Nemám 100 zlatých, abych ti zaplatil.

en: I don't have an empty bottle.
cs: Nemám prázdnou láhev.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
cs: Nemám nic na prodej. Míval jsem zde hodně věcí k prodeji, ale dnes už nemohu prodávat nic.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
cs: Žádné takové oblečení nemám. Můžeš mi prodat něco jiného?

en: I don't have enough gold.
cs: Nemám dost zlata.

en: I don't have food, but here's 50 gold.
cs: Jídlo nemám, ale tady máš 50 zlatých.

en: I don't have it anymore, sorry.
cs: Už to nemám, promiň.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
cs: Nemám ti toho moc co dát na oplátku, kromě znalostí o používání různých druhů brnění. Není to mnoho, ale je to to nejmenší, co mohu udělat.

en: I don't have that much gold.
cs: Nemám tolik zlata.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
cs: Nemám tolik zlata. Ukaž mi prosím, co ještě máš.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
cs: Tolik peněz nemám. Jako prostý projev vděčnosti ti mohu nabídnout, že ti uvařím polévku. O moc víc toho nemám.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
cs: Teď to u sebe nemám. Vrátím se.

en: I don't have them.
cs: Nemám je.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
cs: Nemám na tebe čas, dítě. Zmiz.

en: I don't know anything else.
cs: Nic jiného už nevím.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
cs: Taky nevím, ale vypadá to, že mě chce zabít.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
cs: Nevím přesně. Všechno se seběhlo tak rychle... Jsem příliš rozrušená a bolí mě hlava.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
cs: Nevím, jestli se mi to jen zdálo, nebo se jim opravdu něco stalo. Každopádně nás jednoho po druhém začalo ubývat.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
cs: Nevím, jestli je to samotnými klikatými cestami, nebo něčím, co ten šílenec udělal, že se mí kolegové strážci chovají tak, jak se chovají - ale pokud se vydáš dál do lesa, nezapomeň, že jsem tě varoval!

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
cs: Moc toho nevím. Jen to, že já a moje hlídka jsme sem byli vysláni, abychom zatkli vraha. Ale to, co jsme našli, bylo nečekané.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
cs: Sám nevím. Už týden je na cestě. Ale to se stává často, takže to není nic neobvyklého. Doufám, že mě příště vezme s sebou.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
cs: Podrobnosti samozřejmě neznám a nemám žádný důkaz. Vím jen, že žádat o výtažek z Narwoodu je zvláštní požadavek a že se krátce poté začal probouzet Hira'zinn.

en: I don't know the password.
cs: Heslo neznám.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
cs: Nevím, co se ... *zakašle*... stalo. Začala se mi točit hlava a bylo mi špatně. Teď je ten kašel opravdu dráždivý. Asi jsem něco snědl. *zakašle*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
cs: Nevím přesně, co chtěl. Pořád se na něco vyptával. Měl spoustu otázek. Tak jako ty. *vzdychne*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
cs: Nevím, k čemu ta síť sloužila. Zajímalo by mě, jestli měl někoho z nás chytit.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
cs: Nevím, kde to vzal. Každopádně nikomu neubližují, takže jsem v klidu, že jsou tady. Usoudil jsem, že by jim někdo měl pomoci s bydlením, a nikdo jiný jim nechtěl pomoci, tak jsem jim dovolil zůstat tady.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
cs: Nevím, kde je právě teď, ale vím, že býval často v našem dole na jihozápadě.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
cs: Nevím, kde by se mohla právě nacházet. A já mám teď práci, tak mě omluv.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
cs: Nevím, proč si vzali jen tu knihu. Možná kvůli té jedné kapitole... *rozjímá*

en: I don't know!
cs: Nevím!

en: I don't know.
cs: Nevím.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
cs: Nevím, asi potřeboval nějaký lektvar.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
cs: Nevím. Možná to byl doručovatel dopisů.
    
    [Ach ne, mohl to být Andor, kdo zničil přehradu!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
cs: Nevím. Možná něco v lese.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
cs: Nevím. Něco o tom, že se některé kameny proměnily v život. Mně to připadá jako výmysl.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
cs: Nevím. Vypadáš velmi mladě. Zkus si promluvit s naším knězem.

en: I don't like to cause trouble.
cs: Nerad způsobuji potíže.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
cs: Nelíbí se mi, kam míříš. Raději se do tvých podivných záležitostí nebudu zapojovat.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
cs: Nelíbí se mi tvůj tón. Nic ti neudělali.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
cs: To si nemyslím. Je to čestný člověk.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
cs: Nevzpomínám si, že bych někdy měl takovou radost, když jsem viděl některé z těchto lektvarů!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
cs: Nepoznávám tě. Jsi jeden z těch lidí z východní části města, kteří posílají své děti v levném oblečení do naší školy?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
cs: Nepoznávám tě. Ty nejsi z Remgardu, že ne?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
cs: Nepředpokládám, že jsi členem Cechu zlodějů? Nikdy jsem o tobě neslyšel.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
cs: Myslím, že se mi nelíbí, kam tím míříš. Andor je můj bratr a nikdy by nic takového neudělal.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
cs: Nemyslím si, že bych teď potřeboval služby kovotepce.

en: I don't think I should get involved in this.
cs: Myslím, že bych se do toho neměl plést.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
cs: Nemyslím si, že je to spravedlivé, ale zaplatím to.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
cs: Nemyslím si, že je dobrý nápad ti pomáhat. Mohl bych se dostat do problémů.

en: I don't think so, I've never been here before.
cs: To si nemyslím, nikdy předtím jsem tu nebyl.

en: I don't think so.
cs: To si nemyslím.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
cs: To si nemyslím.  Měl bys brzy očekávat návštěvu Mustury.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
cs: To si nemyslím.Koneckonců, jsem tvůrce lektvarů a m ám na to protilátku.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
cs: Myslím, že ne. Prostě zmizel v zemi.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
cs: To si nemyslím. Chtělo by to zkušeného bojovníka, který by s tímto problémem pomohl.

en: I don't think that I could teach you anything new.
cs: Nemyslím si, že bych tě mohla naučit něco nového.

en: I don't think that will present a major problem for me.
cs: Nemyslím si, že by to pro mě představovalo zásadní problém.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
cs: Nemyslím si, že to je to, co hledám. Přesto děkuji.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
cs: Myslím, že se jim nepovedlo získat tu knihu. Zřejmě je stále mezi někde mezi těmi stromy.

en: I don't think this would fit you.
cs: Nemyslím si, že by ti seděl.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
cs: Ještě ti nevěřím natolik, abych s tebou chtěl obchodovat.

en: I don't trust you with something this important, so nothing.
cs: V takto vážně věci ti nevěřím, takže nic.

en: I don't trust you. I will find my own way to solve this.
cs: Nevěřím ti. Najdu si vlastní způsob, jak to vyřešit.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
cs: Nevěřím ti. Jdi za Jolnorem v kostele, pokud chceš získat naše sympatie.

en: I don't understand.
cs: Nerozumím.

en: I don't want to hear your lies.
cs: Nechci slyšet tvoje lži.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
cs: Nechci o tom mluvit. Ne s cizincem, jako jsi ty.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
cs: Nechci s tebou mluvit. Promluv si s Jolnorem v kostele, pokud nám chceš pomoci.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
cs: Nechci na to myslet. Buď je zabily ty odporné příšery, nebo něco horšího.

en: I doubt it.
cs: O tom pochybuji.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
cs: O tom pochybuji. Je opravdu těžké ho najít. Mají ho jen ti nejlépe zásobení výrobci lektvarů.

en: I dropped it somewhere.
cs: Někde mi to upadlo.

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
cs: V lese jsem potkal strážného z Feygardu. Vyprávěl mi příběh šílence, po němž pátrají stráže z Feygardu. Šílenec je hledaný z mnoha důvodů, které nechtěl prozradit. Varoval mě jak před klikatými bludišti dál v lese, tak před šílencem. Zdá se, že několik strážných se pohřešuje poté, co se vydali dále, buď z toho důvodu, že se ztratili v bludišti, nebo díky něčemu, co jim ten šílenec provedl.

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
cs: Kousek od truhly s pokladem jsem narazil na pocestného. Řekl mi, že existuje legenda, podle níž klíč od truhly drží jeden z nemrtvých, kteří se potulují na hřbitově jižně od truhly. Vchod na hřbitov je však zapečetěn magickou silou.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
cs: Setkal jsem se s dalším strážcem z Feygardu, dezorientovaným a ztraceným. Věci, které říkal, nedávaly smysl.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
cs: Setkal jsem se s dalším strážcem z Feygardu, který blábolil o něčem, co „číhá pod“. Bezdůvodně na mě zaútočil.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
cs: Setkal jsem se s dalším strážcem z Feygardu, který se zdál být něčím posedlý. Bezdůvodně na mě zaútočil.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
cs: Potkal jsem jednu z příšer, o které mluvila Maevalia. Monstrum mluvilo o někom nebo o něčem, co se jmenovalo 'Thukuzun'.

en: I ended up trapped on a one-way path deep in a cavern below the Elm mine. General Ortholion is blocking the only way to escape for Ehrenfest. This is his end.
cs: Skončil jsem uvězněný v jednosměrné cestě hluboko v jeskyni pod dolem Jilm. Generál Ortholion blokuje jedinou únikovou cestu pro Ehrenfesta. Tohle je jeho konec.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
cs: V Brimhavenu jsem vešel do školní třídy. Učitelka mi řekla, abych se posadil.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
cs: Některé z košů, které jsem vyrobila, jsem dokonce prodala bohatému obchodníkovi z Města Nor, který nás navštívil.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
cs: Dokonce jsem požádal stráže, aby ji hledaly, ale nikde není k nalezení.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
cs: Očekávám od tebe víc. Tohle byla tvoje první mise v Cechu a ty jsi ji nezvládl!

en: I expect my patience will be rewarded.
cs: Očekávám, že moje trpělivost bude odměněna.

en: I expected that. See you tomorrow then.
cs: To jsem očekával. Uvidíme se zítra.

en: I explained to Ehrenfest the horrible scene, and showed him proof of the torture. Poor guys...
cs: Popsal jsem Ehrenfestovi tu strašnou scénu a ukázal mu důkaz o mučení. Chudáci...

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
cs: Vysvětlil jsem Hettarovi, že jsem zabil Norryho. Hettar se v agónii zhroutil na podlahu.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
cs: Prozkoumal jsem jeskyni. Měl jsi pravdu. Našel jsem monstrum jménem Tesrekan, které bylo podobné tomu, co jsem našel v dole v Charwoodu.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
cs: Bojím se o naše přežití. Vypadá to, že se náš stav zhoršuje každým dnem. Je dobře, že nám Feygard pomáhá.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
cs: Obávám se, že zemřel nebo se nějak zranil. Ti bastardi ho pravděpodobně dohnali k jeho vlastní smrti.

en: I feel ... strange!
cs: Cítím se... divně!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
cs: Je mi trochu špatně. Možná bych si měla před odchodem trochu odpočinout.

en: I feel so bad.
cs: Cítím se tak špatně.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
cs: Cítím, že bych tě měl varovat ještě před jednou věcí. Vidíš támhle tu dívku v rohu? Ailshara. Vypadá, že ji z nějakého důvodu naše jednání velmi zaujalo.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
cs: Mám pocit, že jsi na začátku dlouhého a nebezpečného pátrání... po svém příbuzném.

en: I feel the evil stare of the statue.
cs: Cítím zlý pohled sochy.

en: I fell off a cliff on a narrow path on the mountain side and ended up at the same plateau you climbed up to, where the corpse was. I could not believe what I was seeing.
cs: Spadl jsem ze skály z úzké stezky na úbočí hory a skončil na stejné plošině, na kterou jsi vylezl ty, kde byla ta mrtvola. Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem viděl.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
cs: Bylo mi té ženy líto, a tak jsem se rozhodl ji vydírat a získat zlato přímo.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
cs: Knihy mi dělají velkou radost. Jsou v nich zaznamenány znalosti předchozích generací.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
cs: Tomu se mi nechce věřit. Zabít Algangror by pro tebe mělo být vzhledem k její síle obtížné.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
cs: Utekl jsem a už se neodvažuji vrátit se zpět dolů, kvůli stvůrám i samotnému Irogotovi.

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
cs: Řídil jsem se Tahalendorovou radou a do každého očního důlku jsem vložil jednu minci. Nedlouho poté se ostatky lorda Erwyna rozpadly v prach. Je nadobro pryč.

en: I found 10 pairs of each item.
cs: Našel jsem 10 párů.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
cs: Našel jsem Gisonův dům a měl bych Alaunovi doručit polévku, dokud je horká.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
cs: Na svazích hory Černá Voda jsem našel Hettara, drsného chlapce v mém věku. Pořád volal na jistého Norryho.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
cs: Našel jsem dostatečně dlouhou kost a dal ji Halvorovi.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
cs: Od té doby, co jsme se potkali naposledy, jsem našel dostatečně dlouhou kost. Jen potřebuji ještě jednu. Mohl bys mi ji zkusit najít?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
cs: U svatyně, kde byl Ulirfendor, jsem našel knihu. V knize se píše o rituálu, který by helmě vrátil její skutečnou sílu. Pokud chci přilbu používat, měl bych rituál u svatyně dokončit.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
cs: Našel jsem jeskyni pod kryptou Hira'zinna, ale cesta bohužel nikam nevede. Všiml jsem si však podivně hořící pochodně fialovou září. Nevíš o tom něco?

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
cs: Našel jsem tunel vykopaný pod Flagstonem, který vede do větší jeskyně. Jeskyně je střežena démonem, ke kterému se ale nemůžu ani přiblížit. Možná ten strážný před Flagstonem ví víc?

en: I found a free place next to a student named Golin.
cs: Našel jsem si volné místo vedle studenta jménem Golin.

en: I found a golden marble.
cs: Našel jsem zlatou kuličku.

en: I found a green marble!
cs: Našel jsem zelenou kuličku!

en: I found a green marble.
cs: Našel jsem zelenou kuličku.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
cs: Při hledání knížky 'Calomyranská tajemství' mi přišel do ruky vzkaz s tvým jménem.

en: I found a pearl white marble!
cs: Našel jsem perleťově bílou kuličku!

en: I found a pearl white marble.
cs: Našel jsem perleťově bílou kuličku.

en: I found a pink marble!
cs: Našel jsem růžovou kuličku!

en: I found a pink marble.
cs: Našel jsem růžovou kuličku.

en: I found a red marble!
cs: Našel jsem červenou kuličku!

en: I found a red marble.
cs: Našel jsem červenou kuličku.

en: I found a shortcut.
cs: Našel jsem zkratku.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
cs: Našel jsem malou díru, která zřejmě vede do jeskyně. Pravděpodobně se tam skrývá Ostrostřelec a jeho kumpáni.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
cs: Našel jsem sochu, která vypadala téměř jako skutečná žena. [Popiš sochu Anakisovi]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
cs: Našel jsem sochu, která vypadá téměř jako skutečná žena. [Popiš sochu Anakisovi]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
cs: Našel jsem kamennou sochu, která vypadala téměř jako skutečná žena.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
cs: Našel jsem podivný svítící prsten. Ale raději si ho nechám. Takových hraček máš určitě dost.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
cs: Mezi ostatky toho licha jsem našel podivně vypadající helmu. Víš o ní něco?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
cs: Mezi ostatky poraženého licha jsem našel podivně vypadající helmu. Víš o ní něco?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
cs: Našel jsem roztrhanou stránku knihy s názvem 'Calomyranská tajemství', na které bylo napsáno jméno 'Larcal'.

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
cs: Našel jsem všech 10 párů. Facutloni je velmi šťastný.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
cs: Našel jsem dalšího umírajícího vojáka. Došlo k masakru. Feygardská hlídka dorazila na toto místo, ale zdá se, že všichni byli zabiti. Musím pokračovat.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
cs: Našel jsem další skalní útvar, který vypadal nepřirozeně.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
cs: Na místě vraždy jsem našel jeho rukavici pokrytou zaschlou krví a svědka, který tvrdí, že rukavice patří Ogeovi. Ogea také přiznal, že dýku ukradl.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
cs: Nenašel jsem způsob, jak pomoci tvé sestře, ale pomstil jsem ji a zabil baziliška.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
cs: Hluboko pod Flagstonem jsem našel jsem jednoho vězně živého - Naraela. Byl kdysi občanem Města Nor. Je příliš slabý na to, aby šel sám, ale kdybych našel jeho ženu ve Městě Nor, byl bych štědře odměněn.

en: I found some dead bodies inside.
cs: Uvnitř jsem našel několik mrtvých těl.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
cs: Našel jsem baziliška a zabil ho, ale rozhodl jsem se vzít si krev pro sebe.

en: I found the Basilisk and killed it.
cs: Našel jsem toho baziliška a zabil ho.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
cs: Našel jsem tu jeskyni, kterou jsi zmínil, ale cesta bohužel nikam nevede. Všiml jsem si však podivně hořící pochodně fialovou září. Nevíš o tom něco?

en: I found the entrance to the cave.
cs: Našel jsem vchod do jeskyně.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
cs: Našel jsem bývalého správce Flagstonu v horním patře. Mezi jeho ostatky jsem našel náhrdelník s nějakými nápisy. Měl bych se hned vrátit ke strážci.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
cs: Ta socha v rohu mi přišla hrozná hned od začátku.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
cs: Našel jsem zloděje. Když jsem přišel do jeskyně, jejich vůdce prováděl nějaký rituál.

en: I found the way into the castle garden.
cs: Našel jsem cestu do zámecké zahrady.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
cs: Našel jsem slabé místo v hrázi a začal dřevo nabourávat.

en: I found them in the wild around Remgard.
cs: Našel jsem je v okolí Remgardu.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
cs: Ve sklepě jednoho domu jsem našel dva nepříliš bystré bratry. Zdálo se, že si povídají o nějakém zlověstném plánu.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
cs: Našel jsem další skalní útvar, který vypadal nepřirozeně.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
cs: Našel jsem tvé pytle zlaťáků, které jsi zaplatil bratrům, aby zničili přehradu. [Předej mu pytle zlaťáků]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
cs: Našel jsem tvé pytle zlaťáků, které jsi zaplatil bratrům, aby zničili přehradu. [Ukaž pytle zlaťáků]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
cs: Hrál jsem s nimi a myslím, že hrají fér.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
cs: Hrál jsem s nimi a zdá se, že podvádějí.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
cs: Hrál jsem s nimi a zdá se, že podvádějí. Dokonce jsem se s nimi porval.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
cs: Bogstenovu hůl jsem dal Zuul'khanovi.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
cs: Dal jsem Erinithovi lektvar z kostní moučky, aby si uzdravil ránu. Trochu se ho bál použít, protože tyto lektvary jsou lordem Geomyrem zakázány.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
cs: Dal jsem Erinithovi velký lektvar zdraví, aby mu uzdravil ránu.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
cs: Dal jsem Erinithovi čtyři lektvary zdraví, abych mu vyléčil ránu.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
cs: Dal jsem Halvorovi 5 krysích ocasů.

en: I gave Halvor a healing potion.
cs: Dal jsem Halvorovi léčivý lektvar.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
cs: Dal jsem Halvorovi lektvar, který vyrobil Lodar.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
cs: Dal jsem Halvorovi silný léčivý lektvar.

en: I gave Halvor a small healing potion.
cs: Dal jsem Halvorovi malý léčivý lektvar.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
cs: Dal jsem Halvorovi 5 hmyzích křídel, která chtěl.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
cs: Dal jsem Halvorovi dvě kosti, ale nebyly dost dlouhé. Mám mu opravdu přinést ještě další kosti?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
cs: Dal jsem mu 4 zvířecích srsti.

en: I gave the book back to the old man.
cs: Vrátil jsem tu knihu starému muži.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
cs: Dal jsem chleba Ambelii. Měl bych nahlásit Buřičovi, že jsem dokončil práci.

en: I gave the letter to Arensia, who was visibly happy about it. Gorwath needs to hear that.
cs: Předal jsem dopis Arenzii, která z něj měla viditelnou radost. Musím to Gorwathovi říct.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
cs: Dopisy jsem předal kapitánovi stráže jako důkaz. Nyní je na nich, aby se s bohatým mužem vypořádali.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
cs: Dala jsem růži Hannah. Řekla mi, že Lovis zmizel. V nejhlubších hlubinách svých nejtemnějších snů slyší Lovisův hlas, jak ji volá.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
cs: Vzdal jsem hledání zvířecích srstí, které by vyhovovaly Halvorovu vkusu. Odešel.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
cs: Dal jsem vám všechny informace, které jsem nashromáždil. Teď mě dej pokoji.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
cs: Dala jsem ti svůj poslední a teď už nemůžu připravovat lektvary.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
cs: Dal jsem ti svůj poslední kus masa z ještěra pro Norryho. Ztratil jsi ho?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
cs: Dal jsem ti ty deníky, tak kde je moje odměna?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
cs: Dal jsem ti text, který jsi potřeboval, abys dostal ten meč. Myslím, že část toho zlata by měla být moje. Jestli mi nějaké nedáš, tak ti to vezmu.

en: I give up.
cs: Vzdám to.

en: I go wherever I wish.
cs: Jdu, kam se mi zachce.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
cs: Dunlin deník jsem získal bez problémů. Vydal jsem se pro poslední deník.

en: I got back to the Elm mine dining room. Despite saving the general's life he's not eager to reward me. Maybe I should try again later when we are both more settled.
cs: Vrátil jsem se do jídelny v dole Jilm. Přestože jsem generálovi zachránil život, nechtěl mě odměnit. Možná bych to měl zkusit později, až se oba více uklidníme.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
cs: Přinesl jsem mu chleba, čedar a víno. Začal spokojeně hodovat.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
cs: Dostal jsem se sem bez problémů. Proč bych měl mít problémy dostat se na druhou stranu města?

en: I got the main gate open.
cs: Otevřel jsem hlavní bránu.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
cs: Dostal jsem speciálně připravenou medovinu od kuchaře ze Zlodějského cechu.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
cs: Nakonec jsem dostal růži od strážného u dveří do zahrady.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
cs: Po boji se Zuul'khanem jsem se opět dostal přes černou mlhu.

en: I got through the black fog.
cs: Dostal jsem se přes černou mlhu.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
cs: Došel jsem k hradu, ale hlavní brána byla zavřená.

en: I grow weary of you.
cs: Začínáš mě unavovat.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
cs: Myslím, že si můžu vzpomenout na hledání kostí, pokud budu mít trochu volného času.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
cs: A proto myslím, že ti mohu svěřit jedno tajemství. Dnes v noci plánujeme jeho osvobození z věznice.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
cs: Myslím, že bych mohl pomoct, už jsem pár příšer zabil.

en: I guess I have no choice...
cs: Asi nemám na výběr...

en: I guess I have work to do now.
cs: Myslím, že teď mám práci.

en: I guess I will have to take your word for it.
cs: Myslím, že musím věřit tvým slovům.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
cs: Myslím, že si zasloužil zemřít. Měl u sebe prsten?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
cs: Myslím, že se drží stranou. Doufám, že je v pořádku. Pokud na něj někdy narazíš, pozdravuj ho ode mě.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
cs: Myslím, že to stálo za pokus. Co mi můžeš říct o Remgardu?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
cs: Myslím, že to nestojí za námahu. Je čas jít.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
cs: Myslím, že mým osudem je zhynout zde, ale nyní alespoň umřu jako svobodný muž.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
cs: To znamená, že tu Andor byl. Co zde dělal?

en: I guess that's a wise choice, so what's your plan?
cs: Myslím, že je to moudrá volba, takže jaký je tvůj plán?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
cs: Myslím, že vrchnost z Feygardu má s tímto místem nějaký plán.

en: I guess this was all necessary.
cs: Myslím, že to všechno bylo nutné.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
cs: Asi nám nezbývá než souhlasit. Tady, vezmi si tohle. Patřily mé matce.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
cs: Asi máš štěstí, že jsem tě navštívil, i když jen požádat mě, abych to zabil, by bylo jednodušší. A hezčí.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
cs: Myslím, že by ses mohl zeptat v hospodě tady ve Vilegardu nebo v hospodě Pěnící čutora severně odtud.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
cs: Myslím, že jsi dokázal, že jsi užitečný. Možná pro tebe budeme mít víc práce, jestli máš zájem.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
cs: Předpokládám, že pozadí této situace už znáš. Nějakou dobu se nám ztrácejí někteří lidé. Nemáme tušení, co se s těmi lidmi, kteří zmizeli, stalo, a dokonce ani to, zda jsou ještě naživu.

en: I guess you won't get any help either then.
cs: Tak to se ode mě pomoci nedočkáš.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
cs: Myslím, že pokud ho najdeš, mohl by ti poskytnout výtažek z dřeně Lysonu.

en: I guess. Well, see you.
cs: Asi ano. Tak se měj.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
cs: Probil jsem se hordou nemrtvých, dokud jsem nenarazil na jednoho s klíčem.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
cs: Měl jsem pocit, že Leta je blízko k tomu, aby mě našla, a tak jsem se přestěhoval sem.

en: I had always liked him ...
cs: Vždycky jsem ho měl rád...

en: I had better be going.
cs: Raději půjdu.

en: I had better leave it alone.
cs: Radši ji nechám být.

en: I had better leave now.
cs: Raději už půjdu.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
cs: Raději už půjdu. S cvičením nemusíš spěchat. Všichni tvoji kamarádi už byli zabiti nemrtvými.

en: I had better not get involved in this.
cs: Raději se do toho nebudu plést.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
cs: Raději se nebudu zaplétat do vašich Feygardských záležitostí.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
cs: Očekával jsem od Throdny nějakou formu uznání za to, že jsem mu pomohl dozvědět se více o rituálu a očistit svatyni. Zdálo se však, že ho více zajímá Kazaul. Z jeho blábolů jsem nedokázal rozeznat nic smysluplného.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
cs: Doufal jsem, že k tomuhle nedojde. Ale nezbývá nám žádná možnost. Musíme odstranit hlavní zdroj útoků. Musíme odstranit jejich válečného náčelníka, Harlenna.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
cs: Doufal jsem, že k tomu nedojde. Za Přítmí!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
cs: Doufal jsem, že k tomuhle nedojde. Obávám se, že tento souboj nepřežiješ. Další život skončí mou rukou.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
cs: Je škoda, že to tak dopadlo.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
cs: Neměla jsem však příležitost o tom diskutovat. Stráže mě vyvedly z města. Ani mě nenechali vzít si své věci. Všechny moje knihy, všechny mé poznámky a všechny moje výzkumy - pryč. Ztratila jsem všechno.

en: I had not noticed that the cups are so big.
cs: Nevšiml jsem si, že ty šálky jsou tak velké.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
cs: Měl jsem silnou potřebu jíst víc než obvykle. Dokonce jsem se přistihl, že mám časové výpadky, kdy si nemohu vzpomenout, co jsem dělal posledních pár hodin.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
cs: Musel jsem něco udělat. Šel jsem do Fallhavenu a poprosil Thoronira, aby mi udělal lektvar z masopustní moučky. Ačkoli by mou dceru zcela vyléčil, odmítl, protože lord Geomyr zakázal veškeré používání kostní moučky jako léčivé látky!
    [Hagale si znovu dlouze lokne z láhve Lowynina speciálního nápoje a dopije ho. Otevře druhou láhev.]

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
cs: Spravuji sklad výbavy pro stráže zde ve strážnici na Rozcestí a pozoruji dění v okolí.

en: I happen to have some here. Take them.
cs: Náhodou tady nějaké mám. Vezmi si je.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
cs: Náhodou vím, že těch ovcí je celkem osm a všechny se pasou na server odtud.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
cs: Náhodou znám správce hradu osobně a pošlu mu zprávu o tvojí pomoci.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
cs: Nesnáším ho. Jsou s ním jen problémy...

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
cs: Tohle místo nenávidím. Pořád tu prší a nemůžu vystát ten strašidelný křik nemrtvých!

en: I hate this smell!
cs: Nesnáším ten zápach!

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
cs: „Použil jsem jazyk“ na velitele Feygardské stráže v hospodě Pěnící Čutora. Dal mi svolení „doprovodit zpět“ Ambelii.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
cs: Mám 15 bodů. Máš smůlu.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
cs: Mám 15 bodů. Máš hodně štěstí.

en: I have 500 gold right here that you could have.
cs: Mám zde 500 zlatých, které ti můžu dát.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
cs: Mám černou! Mrzí mě to, chlapče, ale teď dostanu 100 zlatých.
    [bere si zlaťáky]
    Zkusíme další kartu.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
cs: Mám červenou! Mrzí mě to, chlapče, ale teď mi dáš 100 zlaťáků.
    [bere si zlaťáky]
    Zkusíme další kartu.

en: I have a bad conscience.
cs: Mám výčitky svědomí.

en: I have a bad feeling about all this. These villagers might be hiding something. Tell the mountain scouts to wait for me at the tunnel entrance. They will escort me up to Blackwater Settlement.
cs: Mám z toho všeho špatný pocit. Ti vesničané možná něco skrývají. Řekni horalům, ať na mě počkají u vchodu do tunelu. Doprovodí mě nahoru do osady Černá Voda.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
cs: Mám zakrvácenou rukavici a svědka, který tvrdí, že to byla tvoje rukavice. [Ukáže Ogeovi rukavici.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
cs: Daleko na jihozápadě mám schovanou skrýš s lektvary.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
cs: Mám dýku. Myslím, že sedí k tomu drahokamu, o kterém jsme mluvili.

en: I have a feeling that we are very close.
cs: Mám pocit, že jsme velmi blízko.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
cs: Mám pocit, že se tam setkáme, ať už je to kdekoli.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
cs: Mám drahokam. Myslím, že pasuje k té dýce, o které jsme mluvili.

en: I have a letter for you.
cs: Mám pro tebe dopis.

en: I have a message for Lord Guynmart.
cs: Mám vzkaz pro Lorda Guynmarta.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
cs: Mám pro tebe zprávu od Kaverina z Remgardu.

en: I have a present for you.
cs: Mám pro tebe dárek.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
cs: Mám pro tebe zásilku předmětů patřících Feygardu.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
cs: Mám pro tebe dodávku železných mečů od Ganorena.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
cs: Mám pro tebe silný lektvar přesnosti.

en: I have a variety of food and drinks.
cs: Mám různé druhy jídla a pití.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
cs: Vlastně jsem tam už byl a vrátil jsem dýku na původní místo.

en: I have agreed to deliver the message.
cs: Souhlasil jsem, že tu zprávu doručím.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
cs: Souhlasil jsem, že pro ně zničím přehradu.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Algangror vyřešit její problém s hlodavci. Měl bych se k ní vrátit, až zabiju všech šest hlodavců v jejím sklepě.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
cs: Souhlasil jsem, že Algangroře pomůžu s jejím úkolem.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Benbyrovi a všech osm ovcí Tinlyna najdu a zabiju je. Měl bych je jít hledat na pole severozápadně od strážnice na Rozcestí.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Erinithovi najít jeho knihu za 200 zlatých. Řekl mi, že knihu hodil mezi stromy na sever od svého tábora.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
cs: Souhlasil jsem, že Erinithovi pomůžu najít jeho knihu. Řekl mi, že ji hodil mezi stromy na sever od tábora.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Gandorenovi přepravit zásilku jako službu pro Feygard.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Throdnovi zjistit více o rituálu samotném tím, že najdu části popisu rituálu, které jsou zřejmě rozptýleny po celé hoře. Měl bych se jít podívat po částech Kazaulího rituálu na horské stezce vedoucí dolů z hory Černá Voda do městečka Prim.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Tinlyn najít jeho čtyři ztracené ovce.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu Ulirfendorovi zjistit, jak vy chybějící části nápisu mohly znít. Ulirfendor věří, že svatyně mluví o mocné bytosti, která žije hlouběji uvnitř podzemí. Možná by to mohlo poskytnout vodítko k tomu, jak ty chybějící části zní.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu tomu muži a osadě na hoře Černá Voda vyřešit jejich problém.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
cs: Souhlasil jsem, že pomůžu lidem z Charwoodu najít jejich pohřešované druhy.

en: I have already dealt with the rats.
cs: O ty krysy jsem se už postaral.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
cs: Už jsem pomohl Bjorgurovi vrátit dýku na původní místo.

en: I have already killed it.
cs: Už jsem to zabil.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
cs: Mám starého... řekněme... přítele... z Fallhavenu. Jmenuje se Unzel.

en: I have another question.
cs: Mám další otázku.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
cs: Zaútočil jsem na Bucetha. Měl bych přinést jakýkoliv důkaz, který má Buceth u sebe, Kuldanovi, kapitánovi stráží Opuštěném Brodě.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and is therefore unable to return them all to Tinlyn.
cs: Napadl jsem alespoň jednu z Tinlynových ztracených ovcí, a proto nemohu všechny vrátit Tinlynovi.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
cs: Přijde mi, že jsem tu byl vězněn celou věčnost.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
cs: Dostal jsem esenci čistícího roztoku, kterou mám použít na svatyni Kazaula. Až svatyni očistím, měl bych se vrátit k Throdnovi.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
cs: Byl mi povolen vstup do Remgardu. Měl bych navštívit Jhaelda, nejstaršího z města, abychom si promluvili o dalším postupu. Jhaelda pravděpodobně najdu v hostinci na jihovýchodě.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
cs: Byl jsem uvnitř Flagstone, ale vrátím se a zjistím víc.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
cs: Už nějakou dobu jsem v divočině a od chvíle, kdy jsem před několika týdny opustil hlavní stezku, jsem nikoho neviděl.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
cs: Falothen a Fayvara mě naučili jednu dovednost se zbraní a jednu dovednost ve zbroji. Měl bych se znovu sejít s Maevií.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
cs: Byl jsem tam. Potkal jsem tam někoho ve spodním patře té hrobky.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
cs: Mám na práci lepší věci než pomáhat učedníkovi. Nech mě být. Hmmm.

en: I have better things to do.
cs: Mám na práci lepší věci.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
cs: Koupil jsem extrakt dřeně Lyson od Mazega. Měl bych se vrátit do Remgardu a dát ho Hjaldarovi.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
cs: Podplatil jsem Bucetha, aby se mnou mluvil.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
cs: Přinesl jsem do Kaori 10 lektvarů kostní moučky.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
cs: Přinesl jsem Nocmarovi živou ocel. Měl by mít nyní k dispozici předměty z živé oceli.

en: I have brought an empty vial to Talion.
cs: Přinesl jsem Talionovi prázdnou lahvičku.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
cs: Přinesl jsem Hadracorovi pět obřích vosích křídel.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
cs: Přinesl jsem Talionovi jednu jedovatou žlázu.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
cs: Přivedl jsem Hadracorovi šest obřích vosích křídel. Za pomoc mi dal rukavice.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
cs: Přinesl jsem kosti Thoronirovi. Nyní je schopen mi dodat lektvary z kostní moučky.
    Při jejich používání bych však měl být opatrný, protože lord Geomyr zakázal jejich používání.

en: I have brought the bread to Mikhail.
cs: Přinesl jsem Mikhailovi chléb.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
cs: Přinesl jsem Aryfoře damerilie. Poděkovala mi a dala mi lektvar, který vyrobila.

en: I have brought the five bones to Talion.
cs: Přinesl jsem Talionovi pět kostí.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
cs: Přinesl jsem Vacorovi čtyři kusy kouzla Rozštěpení.

en: I have brought the hostage.
cs: Přivedl jsem rukojmí.

en: I have brought the ingredients for the potion.
cs: Přinesl jsem ingredience na lektvar.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
cs: Přinesl jsem mléko Arghestovi. Souhlasil, že mě nechá použít zadní místnost v hostinci v Primu. Měl bych si jít promluvit s kuchařkou do hostince, abych si tam mohl odpočinout.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
cs: Přinesl jsem Talionovi dva kusy zvířecích chlupů.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
cs: Přinesl jsem ti její prsten jako důkaz toho, že to, co říkám, je pravda.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
cs: K přehradě jsem odnesl 5 balvanů.

en: I have carried the first boulder to the dam.
cs: Přenesl jsem první balvan k hrázi.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
cs: Rozhodl jsem se být na straně Unzela. Měl bych jít do Fallhavenu a promluvit si s Vacorem o Unzelovi a Přítmí.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
cs: Přišel jsem tě najít. Hledám svého bratra Andora.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
cs: Přišel jsem si pro knihu, která ti nepatří.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
cs: Svou práci jsem zde ale dokončil, takže už je nepotřebuji. Mohl bych ti je prodat za dobrou cenu.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
cs: Přesvědčil jsem strážného před hospodou Pěnící Čutora, aby odešel, až mu skončí směna.

en: I have dealt with Erwyn's army.
cs: Vypořádal jsem se s Erwynovou armádou.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
cs: Už jsem to zařídil. Zde je jeho prsten.

en: I have dealt with stronger foes.
cs: Měl jsem co do činění se silnějšími nepřáteli.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
cs: Rozhodl jsem se, že nezaútočím na Rogorna a jeho bandu lupičů, ale místo toho oznámím Minarře, že si muže, které viděla, musela splést s někým jiným.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
cs: Rozhodl jsem se, že Algangroře s jejím úkolem nepomůžu.

en: I have decided not to help you with your rodents.
cs: Rozhodl jsem se, že ti s tvými hlodavci nepomůžu.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
cs: Rozhodl jsem se, že Ambelii neunesu. Musím vymyslet jiné řešení.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
cs: Rozhodl jsem se zaútočit na Rogorna a jeho bandu darebáků. Měl bych se vrátit k Minarře se třemi díly obrazu, až budou mrtví.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
cs: Rozhodla jsem se dát svému otci Mikhailovi náhrdelník v našich rodinných barvách - červené, zelené a bílé.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
cs: Rozhodl jsem se, že si helmu nechám pro sebe. Kdo ví, jaké kouzlo bych z ní mohl získat.

en: I have decided to not help the people of Prim.
cs: Rozhodl jsem se, že nebudu pomáhat lidem z Primu.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
cs: Rozhodl jsem se, že nebudu pomáhat lidem z horské osady Černá Voda.

en: I have declined to help Kaverin.
cs: Odmítl jsem Kaverinovi pomoci.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
cs: Porazil jsem Hira'zinna v hrobce pod zemí. Zde je jeho srdce.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
cs: Předal jsem zprávu Unzelovi. Měl bych se vrátit ke Kaverinovi do Remgardu.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
cs: Doručil jsem zásilku znehodnocených mečů kapitánovi Feygardské stráže v hospodě Pěnící Čutora. Měl bych jít říct Gandorenovi do strážnice na Rozcestí, že zásilka je doručena.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
cs: Doručil jsem zásilku kapitánovi feygardské hlídky v hospodě Pěnící Čutora. Měl bych jít říct Gandorenovi ze strážnice na Rozcestí, že zásilka je doručena.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
cs: Doručil jsem zásilku kováři ve Vilegardu.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
cs: Zničil jsem jiné, tobě podobné, a zničím i tebe!

en: I have destroyed the Xul'viir.
cs: Zničil jsem Xul'viir.

en: I have discovered something suspicious inside the mountain.
cs: Uvnitř hory jsem objevil něco podezřelého.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
cs: Zjistil jsem, že když posypeš rozdrcené drápy bílého ještěra trochou prášku z jádra rubínu, může to na tebe mít velmi zajímavý efekt. Dva tyto drápy a jeden drahokam by stačily.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
cs: Udělal jsem všechno, o co jsi mě požádal.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
cs: Uvnitř hrobky jsem se setkal s odporným stvořením. Předpokládám, že to je Hira'zinn, o kterém mluvil Lodar. Měl bych ho zabít a pak to říct Lodarovi.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
cs: Mám u sebe dost surovin na pět lektvarů. Tady.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
cs: Mám u sebe dost surovin na deset lektvarů. Tady.

en: I have experience fighting.
cs: Mám zkušenosti s bojem.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
cs: Vysvětlil jsem kuchařce, že mám od Arghesta povolení používat zadní místnost.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
cs: Konečně jsem shromáždil všechny potřebné věci! Kayla bude nadšená.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
cs: Všechny souboje jsem dobojoval. Měl bych se vrátit zpět k plukovníku Lutarcovi.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
cs: Našel jsem Falothena, trenéra boje se zbraněmi z Charwoodu, a osvobodil ho z pout, která ho držela. Pokusí se sám dostat zpět do Charwoodské chaty.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira za hospodou ve vesnici Crossglen, jak se schovává před svou ženou Letou, ale slíbil jsem mu, že Letě neřeknu, kde je.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira za hospodou ve vesnici Crossglen, jak se schovává před svou ženou Letou, ale měl bych říct Letě, kde se nachází.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira za hospodou ve vesnici Crossglen, jak se schovává před svou ženou Letou. Měl bych říct Letě, kde se nachází.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira ve vesnici Crossglen za kupou sena, jak se schovává před jeho ženou Letou, ale slíbil jsem mu, že Letě neřeknu, kde se nachází.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira ve vesnici Crossglen, jak se schovává před svou ženou Letou, ale slíbil jsem mu, že Letě neřeknu, kde je.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
cs: Našel jsem Oromira ve vesnici Crossglen, jak se schovává před svou ženou Letou.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
cs: Našel jsem Oromira ve sklepě jeho domu, jak se schovává před jeho ženou Letou. Měl bych říct Letě, kde se nachází.

en: I have found Vacor's old hideout.
cs: Našel jsem Vacorovu starou skrýš.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
cs: Na Dulejské cestě jsem našel formaci skal. Spíš to vypadá, že mají něco symbolizovat než že byly stvořeny přírodou.

en: I have found a pair of boots.
cs: Našel jsem pár bot.

en: I have found a pair of chandeliers.
cs: Našel jsem pár lustrů.

en: I have found a pair of crystal globes.
cs: Našel jsem pár křišťálových koulí.

en: I have found a pair of dusty old books.
cs: Našel jsem pár zaprášených starých knih.

en: I have found a pair of lyras.
cs: Našel jsem pár lyr.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
cs: Našel jsem pár záhadných zelených věcí.

en: I have found a pair of old, worn capes.
cs: Našel jsem pár starých obnošených plášťů.

en: I have found a pair of plush pillows.
cs: Našel jsem pár plyšových polštářů.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
cs: Našel jsem pár hezkých porcelánových figurek.

en: I have found a pair of striped hammers.
cs: Našel jsem pár pruhovaných kladiv.

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
cs: Našel jsem podivně vypadající helmu licha 'Toszylae', kterého jsem porazil. Měl bych se jít zeptat Ulirfendora, jestli o ní něco neví.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
cs: Našel jsem vlčí smečku a zabil jejich vůdce. Pod jeho ostatky jsem našel Jakrarovu sekeru. Měl bych mu ji vrátit.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
cs: Našel jsem všechny čtyři Tinlynovy ztracené ovce.

en: I have found all the pieces.
cs: Mám už všechny čtyři části.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
cs: Našel jsem jednu Tinlynovu ztracenou ovci.

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
cs: Našel jsem v Harlennově soukromé komnatě nějaké dokumenty popisující plán útoku na Prim. Okamžitě bych si měl promluvit s Guthberedem.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
cs: V Primu jsem našel nějaké plány týkající se náboru žoldáků a útoku na horskou osadu Černá Voda. Měl bych si jít okamžitě promluvit s Harlennem.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
cs: Ve stejné jeskyni, ve které jsem potkal Thorina, jsem našel kosterní pozůstatky.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
cs: Našel jsem kosterní pozůstatky, které obsahovaly prsten s insignií "Ayell". Musí to být ostatky léčitele z Charwoodských hor, o kterém se zmiňovala Maevalia.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
cs: Našel jsem několik kosterních pozůstatků, které obsahovaly prsten s insignií "Morenavia". Musí jít o bývalou vůdkyni osady Charwood.

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
cs: V lese severozápadně od hostince Pěnící Čutora jsem našel chatu Charwood.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
cs: Našel jsem zbrojířku Fayvaru a osvobodil ji z pout, která ji držela. Pokusí se sama dostat zpět do Charwoodské chaty.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
cs: Našel jsem bandu lupičů na cestě na západ směrem k Cěži Carn. Jejich velitelem je Rogorn.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
cs: Našel jsem první polovinu chorálu pro Kazaulí rituál.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
cs: Našel jsem první kousek Kazaulího rituálu.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
cs: Našel jsem alchimistu Lodara a vyslechl jsem jeho příběh o Andorovi. Andor navštívil Lodara ve jeho skrýši, aby získal vzorek něčeho, co se jmenuje Narwoodský extrakt. Lodar si náhodou všiml, že spolu s Andorem cestoval někdo, kdo se skrýval mezi stromy a zdálo se, že ho Lodar neměl spatřit.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
cs: Našel jsem druhou polovinu chorálu pro Kazaulí rituál.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
cs: Našel jsem druhý kousek Kazaulího rituálu.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
cs: Našel jsem třetí kousek Kazaulího rituálu.

en: I have found what you asked for.
cs: Mám vše, co jsi po mně chtěl.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
cs: Mám v tebe plnou důvěru. Něco vymyslíš.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
cs: Dal jsem Fulusovi Bjorgurovu rodinnou dýku. Poděkoval mi, že jsem mu ji přinesl, a štědře mě odměnil.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
cs: Dal jsem Sevironovi láhev. Seviron nastraží past, ale chycení myši může nějakou dobu trvat. Měl bych se vrátit později.

en: I have given Seviron the cheese.
cs: Dal jsem Sevironovi sýr.

en: I have given Seviron the rocks.
cs: Dal jsem Sevironovi kameny.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
cs: Předal jsem Vacorovi zprávu, kterou měl Kaverin. Na oplátku mi Vacor dal starou mapu, která vedla k jeho starému úkrytu.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
cs: Dal jsem Elwyl lektvar přesnosti.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
cs: Dal jsem jed na krysy Dvojzubce.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
cs: Dal jsem 5 drápů bílého ještěra Herecovi.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
cs: Hřib skvrnitý jsem předal Lodarovi.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
cs: Vrátil jsem amulet Lleglarisovi.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
cs: Dal jsem srdce licha Ulirfendorovi.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
cs: Dal jsem helmu Ulirfendorovi.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
cs: Speciálně připravenou medovinu jsem dal kapitánovi stráží.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
cs: Dal jsem lahvičku, kterou měl Buceth u sebe, Kuldanovi, kapitánovi stráží v Opuštěném Brodě.

en: I have given them our promised share.
cs: Dal jsem jim náš slíbený podíl.

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
cs: Neochotně jsem souhlasil, že Gandorenovi pomůžu s přepravou zásilky.

en: I have had enough of you. This will be your end!
cs: Už tě mám dost. Tohle bude tvůj konec!

en: I have had enough.
cs: Už toho mám dost.

en: I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately.
cs: Ano, slyšel jsem o jakési nehodě, ale v poslední době jsem měl hodně práce.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
cs: Už jsem toho slyšel dost. Děkuji ti, chlapče. Zajistím, aby Blornvale už nikdy nedělal problémy.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
cs: O Charwoodu jsem slyšel, ale nevím, kde se nachází.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
cs: Slyšel jsem podivné zvuky zpoza vody jezera Laeroth. Zajímalo by mě, co se skrývá na břehu na druhé straně.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
cs: Slyšela jsem hrozný řev, který vycházel od severozápadu z lesa.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
cs: Prý teď pase ovce. To je skvělá příležitost k tomu, aby se jeho ovcím přihodila … řekněme … malá nehoda. Ha ha.

en: I have heard that the potion makers these days have potions of major health, and not just the regular potions of health.
cs: Slyšel jsem, že v dnešních dnech dělají alchymisté také velké léčivé lektvary, ne jenom ty běžné.

en: I have heard this before.
cs: Tohle už jsem slyšel.

en: I have helped Minarra with her task.
cs: Pomohl jsem Minarře s jejím úkolem.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
cs: Pomohl jsem Odairovi zničit krysy v zásobovací jeskyni ve vesnici Crossglen.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
cs: Pomohl jsem všem třem lidem ve Vilegardu, které Navrhl Jolnor. Teď by mi lidé z Vilegardu měli věřit víc.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
cs: Vlastním pět sošek idolů. Pět idolů s velmi jedinečnými ... vlastnostmi. Chci, abys udělal ... doruč tyto sošky různým lidem ve městě Remgard.

en: I have information related to recent disappearances.
cs: Mám informace o nedávných zmizeních.

en: I have it in me
cs: Mám to v sobě

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
cs: Zabil jsem Unzela a řekl o činu Vacorovi.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
cs: Zabil jsem Vacora a řekl jsem o tom Unzelovi .

en: I have killed him.
cs: Zabil jsem ho.

en: I have killed the two rats in our garden.
cs: Zabil jsem obě dvě krysy na naší zahradě.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
cs: Vím, jaká slova použít pro přiblížení k démonovi pod Flagstonem. 'Osviť Přítmí'. Vypadá to, že správce má nějakou souvislost s invazí nemrtvých.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
cs: Zanechal jsem za sebou krvavou stopu zabitých nestvůr.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
cs: Důkladně jsem hledal nějaké indicie v západní části této jeskyně, ale žádné jsem nenašel. Do východní části jeskyně jsem však nevstoupil.

en: I have lost my five best marbles!
cs: Přišel jsem o svých pět nejlepších kuliček!

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
cs: Ztratil jsem je tady na dvoře nebo tamhle na poli.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
cs: Dostal jsem se až do zasněžených částí hory Černá Voda. Muž mi řekl, abych pokračoval ještě výš. Zdá se, že horská osada Černá Voda je blízko.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
cs: Dostal jsem se do vnitřní komnaty v horské osadě Černá Voda a našel jsem skupinu mágů vedenou mužem jménem Throdna.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
cs: Potkal jsem Benbyra před strážnicí na Rozcestí. Chce se pomstít svému starému "obchodnímu partnerovi" Tinlynovi. Benbyr chce, abych zabil všechny Tinlynovi ovce.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
cs: Setkal jsem se s bytostí, o které mluvila Aulowenn.

en: I have moved 10 boulders.
cs: Přemístil jsem 10 balvanů.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
cs: Přemístil jsem 15 balvanů. Tato práce je vyčerpávající!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
cs: Mám své domněnky. Běž si o tom promluvit s Kantyou. Slyšela jsem, že zná celý příběh a má několik zajímavých teorií.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
cs: Prošel jsem opuštěným černočerným dolem a setkal se s mužem na druhé straně. Vypadal velmi úzkostlivě, když mi řekl, abych po opuštění dolu zamířil rovnou na východ. Měl bych se s ním opět setkat na úpatí hory na východě.

en: I have never heard of you or your house.
cs: O tobě ani tvém rodu jsem v životě neslyšel.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
cs: Nikdy jsem se nenaučil plavat - měl bych běžet pryč!

en: I have never met a ringmaker.
cs: Nikdy jsem se s výrobcem prstenů nesetkal.

en: I have no fear of dirty sheets.
cs: Nemám strach ze špinavého povlečení.

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
cs: Nemám ponětí, jak jí pomoci. Ale možná má nějaké informace kněz Fangwurm v západním Brimhavenu.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
cs: Netuším, kde by mohla být. Zkus se zeptat Arcira, je posedlý svými knihami.
    [Ukazuje na dům na jihu]

en: I have no idea.
cs: Nemám tušení.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
cs: Nemám tušení. Můj krásný vozík s nápisem BURHCZYD LAFGZ BTALOUMIYE - TRANSPORTS velkými bílými písmeny jede vždycky prázdný.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
cs: Nemám na to názor. Snažím se nezaplétat do jejich záležitostí.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
cs: Nemám problém pomoci Feygardu aniž bych z toho měl osobní zisk.

en: I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine.
cs: Na tyhle nesmyslné řeči nemám čas. Musím si být jistý, že cesta toho chlapa skončí v dole Jilm.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
cs: Teď na tebe nemám čas. Musím si najít partnera na souboj. Ahoj

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
cs: Nemám na tebe čas, dítě. Musím si procvičit techniku boje.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
cs: Teď nemám čas. Brzy se vrátím.

en: I have no work for you at the moment.
cs: V tuto chvíli pro tebe nemám žádnou práci.

en: I have nothing more to say to you.
cs: Už ti nemám co říct.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
cs: Víc už to nemám co říct. Jdi pryč.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
cs: Nyní jsem přinesl všechny věci, které Talion potřebuje, aby mě z těchto věcí vyléčil.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
cs: Nabídl jsem Hettarovi kousek ještěřího masa a ten si ho s chutí vzal.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
cs: Nabídl jsem svou pomoc při vyšetřování toho, co se stalo se zmizelými obyvateli Remgardu.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
cs: Mám pro tebe jeden z těch lektvarů přesnosti.

en: I have one of those.
cs: Jeden takový mám.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
cs: Vím o něm jen z knih. Naposledy se objevil před mnoha generacemi.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
cs: Mám rozkaz předat ho přímo Lordu Guynmartovi.

en: I have other questions...
cs: Mám další otázky...

en: I have other things to do right now.
cs: Mám teď na práci jiné věci.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
cs: Temuto malému ostrovu jsem dal požehnání Přímtí, abych mohl pracovat bez přerušení. Kupodivu se to zdá být pro velmi efektivní.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
cs: Umístil jsem sošku u Arnanova lůžka.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
cs: Umístil jsem sošku ke Cartheově posteli.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
cs: U Emereiho postele jsem umístil sošku.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
cs: U Jhaeldovy postele jsem umístil sošku.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
cs: Postavil jsem modlu u postele sedláka Larniho.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
cs: Přilbu jsem umístil před Kazaulí svatyni.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
cs: Umístil jsem lichovo srdce před Kazaulí svatyni.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
cs: Mám tu dost masa, ale před pár týdny mi došlo mléko. Myslíš si, že bys mi mohl pomoci doplnit zásoby mléka?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
cs: Jednu z kostí z mrtvoly Thukuzuna jsem ukázal Maevalii.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
cs: Ukázal jsem Lodarovi srdce Hira'zinna.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
cs: Slíbil jsem, že Bucethův příběh udržím v tajnosti. Jestli tu Andor opravdu byl, musel mít dobrý důvod udělat to, co udělal. Buceth mi také řekl, abych navštívil správce kaple ve Městě Nor, pokud se chci dozvědět více o Přítmí.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot not leave the city.
cs: Slíbil jsem, že vypátrám skutečné pachatele. Stále však nemohu opustit město.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
cs: Mám důkaz, že Ogea zavraždil Lawellyna a ukradl jeho cennou dýku.

en: I have purchased a necklace.
cs: Koupil jsem náhrdelník.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
cs: Očistil jsem svatyni Kazaula.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
cs: Jsem v osadě Černá Voda. Teď mám najít jejich válečného náčelníka, Harlenna, a promluvit s ním.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
cs: Došel jsem k mostu, po kterém se vchází do města Remgard. Podle strážce mostu je město pro cizince uzavřeno a v současné době ho nikdo nesmí opustit. Vyšetřují zmizení některých obyvatel města.

en: I have reported back to Ailshara.
cs: Byl jsem u Ailshary.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
cs: Ohlásil jsem strážci mostu, že jsem v opuštěném domě potkal Algangror.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
cs: Ohlásil jsem strážci mostu, že opuštěný dům je prázdný.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
cs: Obnovil jsem sílu Xul'viiru. Musel jsem vyhrožovat kováři ve Vilegardu, aby mi ho obnovil.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
cs: Od výrobce lektvarů ve Fallhavenu jsem získal hřib skvrnitý. Měl bych se s ním co nejdříve vrátit za Lodarem.

en: I have returned the book to Erinith.
cs: Vrátil jsem knihu Erinithovi.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
cs: Vrátil jsem se se třemi lektvary a dal jí je.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
cs: Před nedávnem jsem tam dole viděl velkého vlkodava. Ale ty říkáš, že ti chybí malý pejsek.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
cs: Viděl jsem je na cestě nahoru. Brousí si tam drápy.

en: I have seen you in my visions.
cs: Viděla jsem tě ve svých vizích.

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
cs: Ukázal jsem padělané povolení strážci a byl jsem propuštěn do vnitřní komory.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
cs: Zabil jsem pro tebe všech osm Tinlynových ovcí.

en: I have some delicious lunch for you.
cs: Mám pro tebe výtečný oběd.

en: I have some good news for you.
cs: Mám pro tebe dobrou zprávu.

en: I have some izthiel claws to sell you.
cs: Mám pár drápů Izthiela, které ti můžu prodat.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
cs: Mám teď novou polévku od Gisona a Nimael. Je drahá, ale stojí za ty peníze.

en: I have spoken the words to the guardian.
cs: Řekl jsem ta slova strážci.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
cs: Mluvil jsem s Harlennem v horské osadě Černá voda. Osada je podle všeho pod útokem řady příšer, aulaethů a bílých ještěrů. Navíc na ně útočí lidé z Primu.

en: I have started a fight with Guthbered.
cs: Začal jsem bojovat s Guthberedem.

en: I have started a fight with Harlenn.
cs: Začal jsem s Harlennem bojovat.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
cs: Začal jsem bojovat se strážným před hospodou Pěnící Čutora. Až bude mrtvý, měl bych přinést jeho prsten Feygardské královské stráže Jolnorovi, abych dokázal, že zmizel.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
cs: Zaútočil jsemna Algangror. Až bude mrtvá, měl bych se vrátit k Jhaeldovi s důkazem, že jsem ji porazil.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
cs: Začal jsem útočit na ovce. Jakmile jich všech osm zabiju, tak bych se měl vrátit k Benbyrovi.

en: I have started the Kazaul ritual.
cs: Zahájil jsem Kazaulí rituál.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
cs: Mluvil jsem s Elwyl, jednou ze sester Elwilleových v Remgardu. Je naštvaná na svou sestru, protože se neshodla ani na těch nejjednodušších faktech. Podle všeho mají mezi sebou neshody už několik let.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
cs: Mluvil jsem s Harlennem o útocích na Prim. Popírá, že by s tím měli lidé z horské osady Černá Voda něco společného. Měl bych si znovu promluvit s Guthberedem v Primu.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
cs: Mluvil jsem s Hjaldarem v Remgardu. Hjaldar už lektvary nevyrábí, protože mu došly zásoby výtažku z dřeně Lyson.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
cs: Mluvil jsem s Jolnorem ve Vilegardské kapli. Navrhuje, abych pomohl třem vlivným lidem, a tím získal důvěru lidí ve Vilegardu. Měl bych pomoct Kaori, Wryemu a Jolnorovi ve Vilegardu.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
cs: Mluvil jsem s Mazegem v horské osadě Černá Voda. Je ochoten mi prodat výtažek z dřeně Lyson za 800 zlatých.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
cs: Mluvil jsem s Mazegem v horské osadě Černá Voda. Protože jsem předtím pomohl lidem z hory Černá Voda, je ochoten mi prodat lahvičku výtažku z dřeně Lyson za pouhých 400 zlatých.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
cs: Mluvil jsem s Norathem. Nedávno se s manželkou pohádali, ale netuší, co se jí mohlo stát.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
cs: Mluvil jsem s Thoronirem ve Fallhavenu. Mohl by mi namíchat lektvar z kostní moučky, když mu přinesu 5 kostí. V opuštěném domě severně od Fallhavenu by měly být nějaké kosti.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
cs: Mluvil jsem s Buřičem o místě, kde je podle Umara v pořádku bezpečné držet rukojmí.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
cs: Mluvil jsem se všemi lidmi, se kterými chtěl Jhaeld mluvit, ale od nikoho z nich jsem nezískal žádné informace o tom, co se mohlo stát s pohřešovanými lidmi. Měl bych se vrátit za Jhaeldem a zeptat se ho, jaké má další plány.

en: I have the cheese.
cs: Mám ten sýr.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
cs: Mám ty deníky, ale jeden z vašich špehů, Fanamor, byl zabit Feygardským agentem.

en: I have the key right here.
cs: Klíč mám tady.

en: I have the rocks and the cheese.
cs: Mám tu ty kameny a ten sýr.

en: I have the rocks.
cs: Mám ty kameny.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
cs: Mám silný pocit, že nevyznáváš Přítmí.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
cs: Mám velmi silný pocit, že nevyznáváš Přítmí.

en: I have these with me. Take them.
cs: Mám je u sebe. Vezmi si je.

en: I have these.
cs: Mám tyto.

en: I have this 'Improved defense' potion. Here, take it.
cs: Mám lektvar 'Vylepšená obrana'. Tady, vezmi si ho.

en: I have those bones for you.
cs: Mám pro tebe ty kosti.

en: I have those ingredients for you.
cs: Mám pro tebe ty ingredience.

en: I have those things on me, here.
cs: Tyhle věci mám s sebou.

en: I have three of those crystals right here.
cs: Mám tu tři takové krystaly.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
cs: Musím pro ni najít lepší místo...(podíváš se na Ambelii).

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
cs: Musím sehnat více Bogstenových hub.

en: I have to go again. Bye.
cs: Musím už jít. Sbohem.

en: I have to go.
cs: Musím jít.

en: I have to leave now - bye.
cs: Už musím jít - ahoj.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
cs: Musím si pamatovat, že jim mám říct heslo: "Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl."

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
cs: Musím nezapomenout poděkovat Bernharovi za ty boty!

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
cs: Musím tu zůstat a dohlížet na své stráže. Někdy potřebují vysvětlit, co mají dělat. Předpokládám, že jsi schopen ji bez problémů doprovodit?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
cs: Musím odvést dceru do školy. Nemůžu ji nechat, aby sama přešla přes tuto nebezpečnou oblast, a lidem ze západní části města je to úplně jedno.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
cs: Musím s tebou mluvit o té šlechtičně.

en: I have to think about it.
cs: Musím si to rozmyslet.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
cs: Musím párkrát vyhrát a prohrát, dokud mi nebudou věřit a hrát o vyšší částky. Pak začnou podvádět.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
cs: Řekl jsem Bucethovi, že jsem připraven následovat Přítmí.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
cs: Farrikovi jsem řekl, že dnes večer bude ve vězení minimum strážných.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
cs: Řekl jsem Fulusovi, že jsem pomohl Bjorgurovi vrátit jeho rodinnou dýku na její místo.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
cs: Řekl jsem Guthberedovi, že Harlenn je pryč.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
cs: Řekl jsem Harlennovi, že Guthbered je pryč.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
cs: Řekl jsem Jhaeldovi, že jsem porazil Algangror.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
cs: Řekl jsem Jhaeldovi, nejstaršímu z vesnice Remgard, o ženě jménem Algangror, která žije v opuštěném domě na východě podél severního břehu jezera za Remgardem.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
cs: Řekl jsem Jolnorovi, že strážný je teď pryč.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
cs: Řekl jsem Letě, že se Oromir schovává v jejich sklepě.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
cs: Řekl jsem Wrye pravdu o zmizení jejího syna.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
cs: Řekl jsem kapitánovi strážnému o plánu, že zloději chtějí osvobodit svého přítele.

en: I have tons, sorry.
cs: Těch mám spoustu, promiň.

en: I have too good a heart.
cs: Mám příliš dobré srdce.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
cs: Mám teď příliš mnoho práce. Ale možná bys mohl zkontrolovat, jestli je s ní všechno v pořádku?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
cs: Cestoval jsem celý den z města Sullengard do města Brimhaven. Na tomto místě jsem se zastavil, abych si odpočinul od všech těch venkovanů, kteří mě pořád otravují, když mi chtějí prodávat ty jejich cetky.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
cs: Zkouším je sám na sobě, je úplně bezpečné je používat.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
cs: Mám dvě teorie. První je, že je mohl zajmout nebo dokonce zabít některý z místních tvorů, se kterými tu máme problémy. S jistotou vím, že některé zabili tito tvorové, protože jsme je pohřbili na východ odsud, ale u ostatních nemám jistotu.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
cs: Navštívil jsem Ogama v jihozápadním Vilegardu. Mluví v hádankách. Když jsem se ptal na Lodarovu skrýš, sotva jsem mu rozuměl. Říkal něco ve smyslu 'Na půli cesty mezi Přítmím a světlem. Skalní útvary.' a 'Svit Přítmí'. Nevím přesně, co tím chtěl říct.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
cs: Už jsem tam pár dní nebyl, ale když jsem tam byl naposledy, stála nad hroby jedna z těch odporných stvůr.

en: I haven't finished yet.
cs: Ještě ne úplně.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
cs: Zatím nemám vše. Ale pracuji na tom.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
cs: Zatím jsem nezjistil, co se děje, ale chtěl jsem ti dát vědět, že na tom stále pracuji.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
cs: Ještě jsem to nevzdal. Buď prosím trpělivý.

en: I haven't killed the creature yet though.
cs: Zatím jsem však toho tvora nezabil.

en: I haven't seen any other way. This is the right one.
cs: Neviděl jsem žádnou jinou cestu. Tohle musí být ta správná.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
cs: Několik let jsem neviděl, jak se Živá ocel leskne. Přesně od chvíle, kdy Lord Geomyr vydal ten zákaz.

en: I haven't, be patient.
cs: Ještě ne, buď trpělivý.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
cs: Slyšel jsem, že Minara nahoře ve věži potřebuje s něčím pomoct. Proč nezajdeš nahoru a nezeptáš se jí na to? Pak bychom s tím mohli něco udělat.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
cs: Slyšel jsem, že existují obchodníci, kteří by udělali cokoli, aby se dostali k některým z těchto krystalů. Měl bys vyhledat obchodníky v některém z větších měst a zeptat se jich.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
cs: Slyšela jsem, že si s tebou oba chtějí promluvit, když už jsou v bezpečí. Měl by ses s nimi sejít dole ve sklepě.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
cs: Slyším, jak ti v tašce cinkají láhve od polévky.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
cs: Slyšel jsem Unkorha, jak si říká sám pro sebe, že Guynmart je uvězněn v kobkách. A Unkorh se chce také oženit s Lady Hannah.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
cs: Slyšel jsem zvěsti, že nějaké hornické městečko v lese Charwood, severozápadně od hostince Pěnící Čutora, mělo v poslední době nějaké potíže. Měl bych se pokusit najít Charwoodskou chatu a zjistit, co se stalo.

en: I heard a rumor that they were looking for a missing couple.
cs: Slyšela jsem, že hledali pohřešovaný pár.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
cs: Slyšel jsem o tom, co se děje v Opuštěném Brodě. V poslední době tam podle všeho onemocnělo mnoho lidí a někteří dokonce zemřeli. Příčina je stále neznámá.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
cs: Slyšel jsem příběh o Primu a horské osadě Černá Voda, jak proti sobě bojují.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
cs: Slyšel jsem příběh o dvou rozhádaných sestrách v Remgardu, Elwel a Elwyl. Prý kvůli nim lidé v noci nespí, jak na sebe křičí. Měl bych je navštívit v jejich domě na jižním pobřeží města Remgardu.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
cs: V Opuštěném Brodě jsem slyšel jsem příběh, ze kterého vyplynulo, že Andor byl zřejmě v Opuštěném Brodě, a že mohl mít něco společného s nemocí, kterou tam lidé trpí. Nejsem si jistý, jestli to byl Andor. Kdyby to byl Andor, proč by otrávil v Opuštěném Brodu tolik lidí?

en: I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. 
    He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain.
cs: Slyšel jsem o Lornově nehodě, ale nevěřím, že spadl z hory.
    Je to nejzkušenější člověk, kterého znám, pokud jde o lezení po horách.

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
cs: Už jsem toho slyšel dost. Jen mi dej ten lék, prosím.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
cs: Slyšel jsem hluk ze zadní místnosti, ale nesměl jsem tam vstoupit, protože jsem neznal heslo.

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
cs: Slyšel jsem, že před nějakou dobou byl chlapec v hospodě Pěnící Čutora. Zřejmě odešel na západ od hospody.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
cs: Slyšela jsem, jak jedna žena šeptá svému chlapci: „Nedívej se na ni, promění tě v kámen!“. Ostatní se ke mě obraceli zády, když mě potkali.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
cs: Slyšel jsem zvěsti o nestřežené truhle s pokladem. Slyšel jsem, že klíč, který ji otevírá, visí na krku nemrtvého, který se potuluje na hřbitově jižně od truhly. Také jsem slyšel, že vchod na hřbitov byl zapečetěn magií.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
cs: Slyšel jsem zvěsti o obřím hadovi na jih od Fallhavenu.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
cs: Nedaleko jsem slyšel křik a řinčení mečů. Měl bych se tam podívat.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
cs: Slyšel jsem, že se někdo zmínil, že hornické městečko Charwood mělo v poslední době nějaké problémy. Měl bych hledat Charwoodskou chatu v lese severozápadně od hostince Pěnící Čutora.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
cs: Slyšel jsem, že něco podobného se dělo i v Charwoodu, dokud jeden mladý dobrodruh nezabil v dole pod městem odpornou bestii.

en: I heard that you are fond of mead.
cs: Prý máš rád medovinu.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
cs: Slyšel jsem o tvé pomoci Gruilovi, spřízněnému lapkovi z Crossglenu.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
cs: Slyšel jsem, že jsi nám pomohl zbavit se té čarodějnice Algangror. Děkuji ti.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
cs: Prý jsi viděl něco, o čem nechceš mluvit.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
cs: Prý jsi před nedávnem mluvil s mým bratrem.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
cs: Slyšel jsem zvuky souboje a podařilo se mi k němu dostat až poté, co příšery utekly.

en: I heard they are planning his escape tonight.
cs: Doneslo se mi, že jeho útěk plánují na dnešní noc.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
cs: Slyšel jsem, jak se tam mlátite. Měl jsi štěstí, že nikdo nebyl zabit.
    Už nejsi vítán.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
cs: Slyšel jsem, že jsi knihu nalezl a vrátil starému Benradasovi. Díky, má sklony zapomínat věci.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
cs: Doneslo se mi o tvé pomoci s vyčištěním té staré jeskyně - našeho skladu. Mnohé díky, brzy ji začneme zase využívat.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
cs: Slyšel jsem, že díky tobě se našla kniha toho starého muže. Mluvil o ní celé týdny. Chudák, má sklon zapomínat věci.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
cs: Slyšel jsem, že tě zajímá ta opuštěná truhla s pokladem u rybářova domu na Vodní cestě.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
cs: Pomohl jsem horské osadě Černá Voda zastavit útoky Primu.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
cs: Teď se tu schovávám, takže se ke mně nemohou dostat.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
cs: Upřímně řečeno, nevím. Vyslali jsme posly, aby se pokusili najít pomoc. Zatím se nikdo nevrátil s pomocí.

en: I hope he will follow me.
cs: Doufám, že se mnou půjde.

en: I hope it doesn't work the other way around
cs: Doufám, že to nebude fungovat naopak.

en: I hope it will be OK.
cs: Doufám, že to bude v pohodě.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
cs: Doufám, že vydrží o něco déle než ostatní.

en: I hope my boots are OK.
cs: Doufám, že jsou moje boty v pořádku.

en: I hope not.
cs: Doufám, že ne.

en: I hope so.
cs: V to doufám.

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
cs: V to doufám. Je to velmi nepřátelský člověk.

en: I hope so. It was a long way to come.
cs: V to doufám. Byla to dlouhá cesta.

en: I hope that will teach those *other* rats.
cs: Doufám, že se ty *další* krysy poučí.

en: I hope that you two will get along some day.
cs: Doufám, že si spolu někdy budete rozumět.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
cs: Doufám, že nás Přítmí chrání, aby se Pěnící čutoře kvůli nim něco špatného nestalo.

en: I hope the lands will be good to us this season.
cs: Doufám, že půda pro nás bude v této sezóně dobrá.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
cs: Doufám, že ti ten pokoj bude vyhovovat. Nachází se úplně na konci chodby.

en: I hope this is worth it...
cs: Doufám, že to stojí za to...

en: I hope this really is the last thing you need.
cs: Doufám, že tohle je to poslední, co potřebuješ.

en: I hope this won't get any shadier.
cs: Doufám, že to nebude ještě stinnější.

en: I hope you can manage the cold out here.
cs: Doufám, že ti nebude vadit zdejší zima.

en: I hope you find peace.
cs: Doufám, že najdeš klid.

en: I hope you have a good explanation.
cs: Doufám, že máš dobré vysvětlení.

en: I hope you have good news for me.
cs: Doufám, že mi nešeš dobrou zprávu.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
cs: Doufám, že se ti tam podařilo zůstat stranou od těch divochů z Města Nor.

en: I hope you will live to see it one day.
cs: Doufám, že se toho jednoho dne dožijete.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
cs: Doufám, že tu nejsi proto, abys žádal o pomoc, jako všichni ostatní, kteří se tu zastavili.

en: I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable.
cs: Doufal jsem, že za to ponese vinu někdo jiný. Ale neboj se, brzy budeme nezastavitelní.

en: I ignored the advice of the strange guy that I almost stumbled over. I must see some guards.
cs: Ignoroval jsem radu toho cizího chlápka, o kterého jsem málem zakopl. Musím jít za nějakými strážemi.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
cs: O výsledcích svého vyšetřování jsem informoval úřady.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
cs: Skočil jsem do temné kobky pod věží, kde jsem našel Lovise. Měl radost, že dostal zpátky svou flétnu.

en: I just cannot resist ...
cs: Prostě nemůžu odolat...

en: I just confirmed my suspicion.
cs: Právě jsem si potvrdil své podezření.

en: I just destroyed a lot of your army.
cs: Právě jsem zničil velkou část tvé armády.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
cs: Právě jsem zničil tu zlou sochu v rohu.

en: I just did my part.
cs: Prostě jsem udělal svou práci.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
cs: Právě jsem vešel podívat se, jestli by se tu nenašel nějaký lup.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
cs: Právě jsem v Remgardu dostal vozík čerstvých ryb. Myslím, že je zde prodám s vysokým ziskem.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
cs: Jen doufám, že se ode mě tentokrát budou ti odporní hadi se svým jedem držet dál.

en: I just know. Don't try to fool me.
cs: Já to prostě vím. Nesnaž se mě oklamat.

en: I just noticed that my gold fund is low.
cs: Právě jsem si všiml, že mám málo zlaťáků.

en: I just talked to Lady Hannah.
cs: Jenom jsem mluvil s Lady Hannah.

en: I just want to pass through.
cs: Chci jen projít.

en: I just want to say hello.
cs: Chci jen pozdravit.

en: I just want to talk a little bit.
cs: Chci si jen trochu popovídat.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
cs: Jen jsem chtěl odměnu... podivín.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
cs: Mám na starosti zásoby našeho cechu.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
cs: Dohlížím na horský průsmyk, aby se už žádná nestvůra nemohla dostat až sem dolů.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
cs: Krev si ponechám pro sebe v křišťálové lahvičce.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
cs: Klíč jsem si chvíli nechal, ale nakonec jsem ho vrátil Caedě.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
cs: Nechal jsem si prsten pro sebe, ale neřekl to Yolgenovi. Podezříval mě, ale nemohl nic dělat. Měl bych dál hledat předchozího majitele toho prstenu.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
cs: Nechal jsem si prsten pro sebe, což Yolgena naštvalo. Měl bych dál hledat jeho předchozího majitele.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
cs: Zabil jsem Ostrostřelece, který měl u sebe Luthorův klíč. Musím se vrátit a podat zprávu Umarovi.

en: I killed most of the trolls in the cave.
cs: Zabil jsem většinu trollů v jeskyni.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
cs: Zabil jsem několik příšer a našel klíč k Palouku.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
cs: Zabil jsem tu odpornou věc a všechny nás zachránil, a na oplátku dostanu jen pár mizerných lektvarů?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
cs: Zabil jsem baziliška a jeho krev si nechal pro sebe.

en: I killed the Basilisk in the cave.
cs: V jeskyni jsem zabil baziliška.

en: I killed the Basilisk.
cs: Zabil jsem baziliška.

en: I killed the evil statue.
cs: Zabil jsem tu zlou sochu.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
cs: Ti bandité, které jsi poslal na Vacora, skonali v souboji se mnou.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
cs: Zabil jsem netvora jménem Tesrekan a vzal si jednu z jeho kostí jako důkaz. Měl bych se vydat zpět za Cithurnem, abych mu o tom řekl.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
cs: Zabil jsem tu příšeru. Jako důkaz jsem přinesl jednu z jejích kostí.

en: I killed the mountain scout that was taking refuge in the old cabin up in the mountain.
cs: Zabil jsem horskou průzkumnici, která se ukrývala ve starém srubu nahoře v horách.

en: I killed the undead and took the key.
cs: Zabil jsem toho nemrtvého a vzal si klíč.

en: I knew I could count on you!
    
    This sign of bravery won't be forgotten.
cs: Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout!
    
    Na tento projev statečnosti se nezapomíná.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
cs: Věděl jsem, že ti nemůžu věřit... Počkat, cože? Skutečně souhlasíš? Hah, dobrá tedy.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
cs: Věděl jsem, že jsem o tobě někde slyšel. My stráže tě tu vždy rádi uvidíme. Můžeš použít druhou postel támhle vlevo, pokud se budeš chtít vyspat.

en: I knew it! I knew they were up to something.
cs: Věděl jsem to! Věděl jsem, že mají něco za lubem.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
cs: Věděl jsem, že s tebou budou jen problémy. Pfff. Prosím, nech mě být.

en: I knew you would lose this one.
cs: Věděl jsem, že tenhle souboj prohraješ.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
cs: Omráčil jsem Ambelii. Vezmu ji zpátky do Cechu.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
cs: Já vím - někdy je za domem velký temný vlk. Zabij ho!

en: I know ... a great deal of things.
cs: Vím... spoustu věcí.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
cs: Určitě jsem ji měl včera, ale dnes už ji nemůžu najít.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
cs: Vím o tvém konání u studny v tu noc, kdy propukla ta nemoc.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
cs: Znám někoho, kdo má zásobu kostní moučky, pokud tě to zajímá. Zajdi do Fallhavenu a promluv s Thoronirem, knězem Přítmí. Sděl mu tajné heslo: 'Svit Přítmí'.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
cs: Tuhle krabici znám - patří mému bratrovi Andorovi!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
cs: Znám jednoho výrobce lektvarů ve Fallhavenu. Mohl bys ho požádat o lék?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
cs: Vím, co dělám. Dej mi ještě jednu kartu.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
cs: Vím, co je příčinou nemoci. Podívej se na tuhle lahvičku, kterou měl Buceth u sebe.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
cs: Vím, že jsi k Přítmí neloajální. Bylo by lepší, kdybys odešel hned.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
cs: Já vím, že ano. Slyšela jsem, že jsi našel vraha mého otce.

en: I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
cs: Já vím! Nahoře v horských oblastech se sněhem jsme čelili bílým ještěrům. Obávám se, že politickými problémy se musí zabývat vůdci každého lidského sídla. My jsme se alespoň snažili udržet Prim v bezpečí před útoky nestvůr.

en: I know, I just came from there.
cs: Vím, odtamtud přicházím.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
cs: Já vím, já vím. Kdo slyšel můj příběh, ten utekl.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
cs: Dozvídám se mnoho zajímavého o Přítmí, vše je velmi vzrušující.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
cs: Před nějakou dobou jsem se naučil pár zkratek nahoru i dolu. Na tom není nic divného, že?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
cs: Nechal jsem Ambelie na tom ošklivém, temném a chladném místě ve sklepě. Měl bych se vrátit.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
cs: Líbí se mi tady. Je tu teplo a studenti mě milují. Jsem jejich maskot.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
cs: Mám rád maso. Vlky, kance, psy, štěňata. Vlastně jakýkoliv druh masa.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
cs: To se mi líbí. Tímto způsobem mám svůj klid a nejsem tak obtěžován, jako jsem kdysi býval.

en: I like the clearing best this way.
cs: Takhle se mi ta mýtina líbí nejlíp.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
cs: Toto místo se mi velmi líbí. Pokaždé, když se sem vrátím, čeká mě překvapení.

en: I like where this is going, please continue.
cs: To se mi líbí, pokračuj prosím.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
cs: Po vyslechnutí Unzelova příběhu se přidávám k němu. Přítmí musí být ochráněno.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
cs: Vyslechl jsem si příběh toho tvora. Jmenuje se Tiqui a je hlavou svého klanu. Stráže prý nemilosrdně vybíjejí jeho rod. Požádal mě, abych pro něj strážce zabil, jako pomstu za to, co udělali.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
cs: Toužím se najíst chleba se sýrem a lahví dobrého vína. Co bych za to dal?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
cs: Těším se, až to ochutnám. Hodně štěstí při vaření.

en: I lost 10000 gold over here.
cs: Ztratil jsem tady 10000 zlaťáků.

en: I lost against a pile of bones!
cs: Prohrál jsem s hromadou kostí!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
cs: Prohrál jsem všechny peníze v hazardu a nemám ani na pivo.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
cs: Všechny své peníze jsem prohrál při hře v zadní místnosti. Myslím, že podvádějí.

en: I lost the fight.
cs: Ten souboj jsem prohrál.

en: I lost this last fight.
cs: Poslední souboj jsem prohrál.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
cs: Přilákala jsem je sem. Jakmile se mi je podařilo chytit do pasti, seslala jsem na ně kletbu, která by je teoreticky měla přimět jen k tomu, aby nemohli mluvit.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
cs: Podařilo se mi podplatit kapitána stráží, aby vypil speciálně připravenou medovinu. Měl by prospat celou noc a tím umožnit zlodějům osvobodit jejich přítele.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
cs: Podařilo se mi z něj dostat pár vět, než zemřel.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
cs: Podařilo se mi zbavit se většiny z nich, ale jsem vážně zraněn a nemohu pokračovat ...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
cs: Podařilo se mi získat srdce licha, bude to stačit?

en: I managed to reach the other entrance of the tunnel, but with no potions or fresh food I thought it was the end. Luckily, a guy called Lorn rescued me and brought me here.
cs: Podařilo se mi dostat k druhému vchodu do tunelu, ale bez lektvarů a čerstvého jídla jsem si myslel, že je konec. Naštěstí mě zachránil chlapík jménem Lorn a přivedl mě sem.

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
cs: Podařilo se mi dostat se až na toto místo. Nestačí ti to?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
cs: Během útoku se mi podařilo knihu zahodit támhle mezi stromy.
    [Ukazuje na stromy přímo na severu]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
cs: Podařilo se mi přeložit ten kus, o které jsme mluvili. Oh, co jsem to udělal? Prosím, řekni mi, že jsi v pořádku!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
cs: Možná jsem jenom obchodník, ale obchodníci se musí naučit, jak se chránit. Několik prvních banditů šlo snadno k zemi, ale vůdce byl zkušený bojovník. Bojovali jsme přes hodinu a nakonec se mi ho podařilo zabít. Prohledal jsem jeho tělo a našel starobylý text.

en: I may.  Who's asking?
cs: Můžu.  Kdo se ptá?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
cs: Moje poslední práce byla hračka. Potřebuju něco víc vzrušujícího!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
cs: Myslím tím, že teď není čas říkat ti, co chceš vědět, omlouvám se.

en: I mean you no harm. Who are you?
cs: Nechci ti ublížit. Kdo jsi?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
cs: Potkal jsem Gandorena, kapitána stáží ve strážnici na Rozcestí. Řekl mi o nějakých problémech v Opuštěném Brodě, které donutily stráže být ještě ostražitější než obvykle. Z tohoto důvodu nemohou dělat své pravidelné pochůzky sami, ale potřebují pomoc s některými základními věcmi.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
cs: Znovu jsem potkal Halvora. Stál na břehu jezera u starého domu na severu.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
cs: Potkal jsem Halvora na úpatí hory.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
cs: V Remgardu jsem potkal Kaverina, který je zřejmě starým známým Unzela, jenž žije u Fallhavenu.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
cs: Zašel jsem ke Kayle v Stoutfordu. Nabídla mi boty, které vyrobila z Halvorových věcí.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
cs: Potkal jsem mladšího bratra Lady Hannah, Roba.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
cs: Lediofu jsem potkal v obchodě s lektvary ve Fallhavenu. Nemohla si dovolit zaplatit lektvarníkovi za lék na otravu houbami, a tak jsem jí dal potřebné zlaťáky. Na oplátku mi nabídla pohostinnost své rodiny, pokud někdy přijedu na návštěvu do Města Nor.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
cs: Potkal jsem Norgothlu, velitele Guynmartovy osobní stráže. Byl znepokojen mými zprávami z hradu a požádal mě, abych pro ně získal důkazy.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
cs: S Robem jsem se setkal v místnosti nad strážní komorou. Rob slíbil, že odvede pozornost stráží, abych mohl projít.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
cs: U těch hrobů jsem potkal Tiquiho. Pověděl mi zajímavý příběh.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
cs: Potkal jsem strážce ze Stoutfordu ve službě před pevností zvanou Flagstone. Řekl mi, že Flagstone sloužil jako vězení rodiny Gorland ze Stoutfordu, ale nyní je opuštěný. Nedávno se z Flagstone začali valit nemrtví. Měl bych prozkoumat původ nemrtvých příšer. Strážný mi řekl, abych se k němu vrátil, kdybych potřeboval pomoc.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
cs: Potkal jsem muže jménem Lodar a ten mi řekl, že Andor pravděpodobně šel do Města Nor.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
cs: Potkal jsem muže jménem Forlin, který mi doporučil promluvit si s vámi ohledně možného vyšetřování vraždy, které provádím.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
cs: Před zasypaným dolem jsem potkal muže, který mi říkal, že je z osady Černá Voda.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
cs: Potkal jsem muže, který hledal pomoc pro svou osadu na hoře "Černá Voda". Údajně je jeho osada napadena monstry a bandity a potřebují pomoc zvenčí.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
cs: Ve spodní části hrobky jihozápadně od Primu jsem potkal jsem muže, který držel podivně vypadající dýku. Musel tu dýku ukrást z hrobu.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
cs: Potkal jsem čaroděje jménem Zuul'khan. Nabídl mi něco cenného, takže tě teď zabiju.

en: I met a woman named Algangror in that house.
cs: V tom domě jsem potkal ženu jménem Algangror.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
cs: Potkal jsem starého muže žijícího v ústraní na vrcholu kopce. Toužil po chlebu, sýru a vínu.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
cs: V jeskyni jsem potkal starého čaroděje jménem Zuul'khan.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
cs: V jeskyni jsem potkal starého čaroděje jménem Zuul'khan. Řekl mi, že Bogstenova rodina ho uvěznila pomocí prastarého zkameňujícího kouzla, ale díky Bogstenově laxnosti je nyní volný.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
cs: Na hradě jsem našel vládce nemrtvých, ale pokaždé, když se zdá, že jsem ho porazil, znovu povstane. Máš nějakou radu?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
cs: Potkal jsem ho nahoře v domě. Byl velmi nemocný.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
cs: Se starým Bogstenem jsem se setkal v jeho chatě. Byl nemocný po setkání s obří houbou a chtěl, abych zašel za obchodníkem s lektvary ve Fallhavenu a získal lék.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
cs: Na posledním trhu před týdnem jsem někoho potkal a chci mu něco poslat.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
cs: Cestou na horu Černá Voda jsem se s mužem setkal znovu. Měl bych pokračovat dále na horu.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
cs: Možná se mi podaří nepozorovaně proplížit kolem příšer.

en: I might be interested.
cs: Možná bych měl zájem.

en: I might even have some shiny gems...
cs: Možná mám i nějaké lesklé drahokamy...

en: I might have some information about the recent disappearances.
cs: Možná mám nějaké informace o nedávných zmizeních.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
cs: Možná mám něco, co by se na to dalo použít… Nech mě to jen najít.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
cs: Možná něco vím, ale slíbil jsem, že to nikomu neřeknu.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
cs: Možná tě pustím, když odstraníš tu strašlivou sochu. Možná ti za to dám i dvě z těch ošklivých rostlin. Souhlasíš?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
cs: Možná ano, ale to si musíš domluvit dole s Gandorenem. Neobchodujeme jen tak s někým.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
cs: Možná? Bavíme se o nějaké formě odměny pro mě?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
cs: Především zajišťuji obchod s ostatními cechy a mám na starosti věci, které zloději potřebují k tomu, aby byli efektivní.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
cs: Přestěhoval jsem se sem, protože už jsem nemohl snášet dusivý zápach houbové polévky. Nebo zeleninové polévky, když na to přijde.

en: I must ask the villagers about Lorn and his partners, maybe I can gather some useful information from the common gossip.
cs: Musím se zeptat vesničanů na Lorna a jeho společníky, třeba se mi podaří z běžných drbů získat nějaké užitečné informace.

en: I must find it ...
cs: Musím to najít ...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
cs: Tak jsem ji už asi vypil. Můžeš mi dát novou medovinu, co myslíš?

en: I must have that document!
cs: Musím mít ten dokument!

en: I must know what they are planning!
cs: Musím vědět, co plánují!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
cs: Nikomu nesmím říct o svém úkolu ani o tom, kam jsem sošky umístil.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
cs: Já musím zůstat tedy a hlídat most, ale ty bys tam mohl zajít a nakouknout dovnitř.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
cs: Musím zabránit Ewmondoldovi, aby zesílil.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
cs: Musím ti říct, že moje zásoby už nejsou to, co bývaly. Teď, když jižní vstup je zavalen, přichází sem do Primu méně obchodníků.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
cs: Musím tě ale varovat, že po cestě narazíme na nepříjemné nestvůry.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
cs: Potřebuji rychle obvaz, jinak se do cechovního domu už nikdy nevrátím. Kněz by mohl pomoci...

en: I need some time to think about it.
cs: Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
cs: Potřebuji, aby někdo zkontroloval, zda je všechno zboží stále ve skladu.

en: I need someone to deliver all of the items that are in storage.
cs: Potřebuji někoho, kdo mi doručí všechny uskladněné věci.

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
cs: Potřebuji někde spát. Máš volnou postel?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
cs: Potřebuju polévku! Aspoň deset lahví! Rychle!

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
cs: Musím najít velkou prázdnou láhev. Máš nějakou?

en: I need to find my brother. Bye.
cs: Musím najít svého bratra. Ahoj.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
cs: Musím najít dvě části chorálu a tři části popisující samotný rituál a vrátit se k Throdnovi, jakmile to vše najdu.

en: I need to go.
cs: Musím jít.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
cs: Potřebuji vědět, co za tím je, ale zřejmě se přes to nemohu dostat dál. Nejlepší bude, když se pokusím najít jinou cestu.

en: I need to take a bath.
cs: Potřebuji se vykoupat.

en: I need you as a witness for...
cs: Potřebuju tě jako svědka...

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
cs: Potřebuji od tebe následující: najít a zabít Unzela. Zřejmě bude někde na jihozápad od Fallhavenu.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
cs: Potřebuju sehnat nějaké vzorky. Slyšel jsem, že někteří bílí ještěři mají ostřejší drápy, které lze v momentu smrti vyndat.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
cs: Dobře. Dojdi do té jeskyně a zabij tu velkou krysu. Tím se snad zbavíme toho krysího zamoření a budeme moci využívat naší starou jeskyni jako sklad.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
cs: Potřebuji doručit zásilku s výbavou jedné naší předsunuté hlídce se základnou více na jihu na Dulejské Cestě.

en: I need your help! There's a man lying unconscious there.
cs: Potřebuji tvou pomoc! Támhle leží muž v bezvědomí.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
cs: Toho rozmazleného kluka jsem nikdy nemohla vystát. Vždycky si přišel jen pro nové zlato z rodinného pokladu.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
cs: Ani jsem nečekala, že to pochopíš. Zdá se, že mi nikdo jiný nerozumí. No, tvoje smůla, myslím.

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
cs: Nikdy se mi tato socha nelíbila, ale nikdy jsem si nemyslel, že bude tak zlá.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
cs: Nikdy nic neztratím! Někdo mi ji musel ukrást.

en: I never met a ringmaker.
cs: Nikdy jsem se s výrobcem prstenů nesetkal.

en: I never should have done that to a friend.
cs: Nikdy jsem to neměl udělat příteli.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
cs: Nikdy jsem s ním nemluvil, takže nevím, jestli je to to dítě, které hledáš.

en: I no longer collaborate with him.
cs: Už s ním nespolupracuji.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
cs: Všiml jsem si hořící pochodně s podivným fialovým nádechem. Určitě je to magický předmět. Měl bych se na tu pochodeň zeptat Lodara.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
cs: Toho velkého množství čerstvých pařezů si nešlo nevšimnout.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
cs: V rohu jsem si všiml ďábelsky vyhlížející sochy. Kdo proboha dává do školy takovou ošklivou, odpornou věc?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
cs: Všiml jsem si, že od Pěnící čutory odešlo směrem na západ.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
cs: Všiml jsem si, že některé z těch vos jsou větší než ostatní. Ty ostatní vosy vždy následují ty velké.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
cs: Všiml jsem si sochy Elythary v tvém sklepě.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
cs: Vhodnou láhev jsem získal od Arlish.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
cs: Knihu jsem dostal před několika lety jako dárek od Bogstena - znáš ho? - a okamžitě jsem si tyto báječné recepty oblíbil.
    Prosím, najdi ji a vrať mi ji.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
cs: Jednou jsem našel mořskou pannu, jak spí na břehu řeky severně odtud. Jaký to byl krásný pohled! Nemohl jsem od ní odtrhnout oči!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
cs: Našel jsem jen kamennou sochu, která vypadá téměř jako skutečná žena. [Popiš sochu Anakisovi]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
cs: Mám omezený čas naučit tě ovládat pouze jeden typ zbraně, takže si vyber tu, která ti nejlépe vyhovuje.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
cs: Jen doufám, že to bude stát za to.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
cs: Znám jen jednoho skřeta, který vypadá jako ty. [Směje se]

en: I only saw you by chance. Please, let me explain what happened.
cs: Viděl jsem tě jen náhodou. Vysvětlím ti, co se stalo.

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
cs: Já tady jen pracují. Prosím, jdi za mou šéfovou, ona vede obchod.

en: I opened Bogsten's backyard door.
cs: Otevřel jsem dveře na Bogstenův dvůr.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
cs: Otevřel jsem truhlu a získal mocný meč.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
cs: Otevřel jsem truhlu, ve které byl mocný meč. Až budu příště v osadě v lese, měl bych se podívat, jestli je tam stále Hagale.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
cs: Zaslechl jsem, jak si stevard Unkorh povídá sám pro sebe. Plánuje, že Guynmart zemře v hradní kobce, a poté, co získá trůn, se ožení s Lady Hannah.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
cs: Přemohl jsem Zuul'khana ještě jednou, ale tentokrát černá mlha nezmizela. Touhle cestou se přes mlhu zjevně nedostanu.

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
cs: Koukal jsem z okna, abych zjistil, jestli tam je někdo, kdo by mě mohl vidět. Místo toho jsem viděl někoho, jak se plíží kolem studny a plní několik lahviček špínou z okolí studny a taky vodou ze samotné studny.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
cs: Umístil jsem dýku zpátky na její místo v hrobce. Neklidní nemrtví se nyní zdají být mnohem méně neklidní.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
cs: Hrál jsem tak dobře a okouzlujícím způsobem, že hosté zapomněli na všechno kolem.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
cs: Nalil jsem lahvičku na fialový oheň a pak se změnila na zelenou. Když jsem se k ní přiblížil, byl jsem teleportován do další místnosti jeskyně s dalšími fialovými pochodněmi. I ty se mi podařilo aktivovat. Konečně jsem získal zkratku a mohu cestovat k Lodarovi mnohem rychleji!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
cs: Dávám přednost tomu, abys byl zcela odpočatý, než začneme mluvit o další práci.

en: I prefer to keep it.
cs: Radši si ho nechám.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
cs: Předložil jsem Cithurnovi jednu z kostí z Tesrekanovy mrtvoly. Byl rád, že jsem zabil zdroj invaze nestvůr. Jak jsme se dohodli, vrátil jsem mu talisman.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
cs: Předložil jsem Cithurnovi jednu z kostí z Tesrekanovy mrtvoly. Byl rád, že jsem zabil zdroj invaze nestvůr. Rozhodl jsem se, že si jeho talisman nechám jako odměnu za svou těžkou práci.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
cs: Asi se do toho nechci zaplést, pokud to znamená, že bych mohl naštvat královské stráže.

en: I promise I won't say anything.
cs: Slibuji, že nic neřeknu.

en: I promise not to tell anyone.
cs: Slibuju, že to nikomu neřeknu.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
cs: Slíbil jsem Cithurnovi, že prozkoumám zdroj invaze nestvůr v lese. Budu muset projít lesem, abych se dostal ke vchodu do jeskyně severovýchodně od Cithurnova domu.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
cs: Poskytuji ... rady těm, kteří je hledají. Přítmí nás vede. Chrání nás a utěšuje, když spíme.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
cs: Vylomil jsem jednu z jejích třpytivých, oslnivých šupin a utekl pryč.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
cs: Došel jsem na konec jeskynního systému. Čím hlouběji jsem šel, tím byl vzduch vlhčí.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
cs: Když jsem se dostal do jeskyně, spatří jsem několik čerstvých krvavých skvrn. Možná tu došlo k boji.

en: I really need to go.
cs: Už musím jít.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
cs: Nutně si potřebuji odpočinout, ale nemám 10 zlaťáků. Umyju nádobí. [Umýváš nádobí]

en: I really need to take a break ....
cs: Opravdu si musím dát pauzu ....

en: I really need your help!
cs: Vážně potřebuji tvou pomoc!

en: I really should.
cs: Opravdu bych měl.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
cs: Opravdu bych s tebou o tom neměla diskutovat. Vypadáš na to příliš nezkušeně.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
cs: To bych ti neměl říkat. Jak se k němu dostat je jedno z našich nejstřeženějších tajemství. K jeho úkrytu se dostanou jenom naši členové.

en: I really thank you.
cs: Velmi ti děkuji.

en: I really wonder what is up there.
cs: Chtěla bych vědět, co se tam děje.

en: I really would like to hunt him down.
cs: Opravdu bych ho chtěl chytit.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
cs: Dostal jsem lektvar protijedu, který by mi měl pomoci, pokud se otrávím jídlem.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
cs: Nedávno jsem ztratil velmi cennou knihu.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
cs: Popadané stromy blokují průchod na Dulejskou cestu. Proč prostě nezaplatíš dřevorubci, aby ji uvolnil?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
cs: Před chvílí jsem šel do tamté jeskyně [ukazuje na západ], abych zkontroloval naše zásoby. Očividně je ta jeskyně zamořená krysami.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
cs: Ten název "výtažek z Narwoodu" odněkud znám.

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
cs: Poznávám je. Tu dýku jsem před mnoha lety vyrobil pro muže jménem Lawellyn. Bohužel, slyšel jsem, že už je mrtvý. Vidíš ten výřez v hlavici? Ten drahokam, který máš, do ní zapadá. Dýka díky němu měla zvláštní vlastnosti. Pokud si přeješ, mohu ti ji opravit.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
cs: Poznávám tu dýku. Před mnoha lety jsem ji vyrobil pro muže jménem Lawellyn. Bohužel, slyšel jsem, že už je mrtvý. Vidíš tu prohlubeň v hlavici? Býval v ní neobvyklý drahokam. Dával dýce zvláštní vlastnosti. Pokud ten drahokam najdeš, mohu ti ji opravit.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
cs: Poznávám ho. Před mnoha lety jsem ho použil v něčem, co jsem dělal. Byl zasazen do hlavice dýky, kterou jsem vyrobil pro muže jménem Lawellyn. Bohužel, slyšel jsem, že už je mrtvý. Dal dýce zvláštní vlastnosti. Pokud tu dýku najdeš, mohu ti ji opravit.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
cs: Odmítl jsem Halvorovi přinést další krysí ocasy. Opustil Crossglen.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
cs: Odmítl jsem pro braryť5tu ještě zničit přehradu.

en: I released the mouse.
cs: Pustil jsem myš.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
cs: Vzpomínám si, že mě otec na smrtelné posteli před něčím takovým varoval. Ale byl jsem ještě dítě a jeho rady, jak se s tím vypořádat, jsem zapomněl.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
cs: Vzpomínám si, že jsem ti vstup do této školy zakázala! Co tady děláš?

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
cs: Informoval jsem o tom Umara a předal mu klíč. Nezdálo se, že by mi chtěl o klíči říct víc - zatím.

en: I reported back to Facutloni. He is very happy.
cs: Vrátil jsem se k Facutlonimu. Je velmi spokojený.

en: I reported to the general's henchmen about his plans. Now, I should hurry to the Elm mine.
cs: Informoval jsem generálovy nohsledy o jeho plánech. Teď bych si měl pospíšit do dolu Jilm.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
cs: Potřebuji se vyléčit. Můžu se podívat, jaké zboží nabízíš?

en: I returned the key right away to Caeda.
cs: Klíč jsem hned vrátil Caedě.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
cs: Vrátil jsem se k Buřičovi a předal mu deníky. Řekl mi, ať si promluvím s Umarem, že pro mě možná má další úkol.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
cs: Vrátil jsem se ke hřbitovu a byl jsem schopen vstoupit díky starověkému textu jak tvrdil Hagale.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
cs: Bezpečně jsem odvedl Ambelii do sklepa. Nechat ji tady by však mohlo být nebezpečné.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
cs: Řekl jsem ČTYŘICET, ty hluchý idiote!

en: I said no.
cs: Řekl jsem ne.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
cs: Řekl jsem ne. Návštěvníci tam nesmí.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
cs: Zachránil jsem život Anakisově sestře Juttarce.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
cs: Zachránil jsem osadu Prim před útoky z hory Černá Voda.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
cs: Viděla jsem skupinu hrubiánsky působících mužů cestujících po Dulejské cestě na server. Za normálních okolností není skupinka hrubiánsky působících mužů nic, čím by se měl člověk vzrušovat.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
cs: Viděl jsem smečku vlků, kteří spolu bojovali. Roztrhali si navzájem boky a jedli je.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
cs: Viděl jsem ptáky, kteří létali nad mou chatou, bylo úplně pokrytí červenou krví. Ptáci pokrytí krví - tak o tom jsem ještě ani neslyšel.

en: I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall.
cs: Viděl jsem jeho mrtvolu. Nebylo to ani monstrum, ani pád.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
cs: Cestou lesem jsem viděl několik podivně vypadajících skalních útvarů. Některé z nich dokonce vypadaly, jako by v nich byla nějaká vnitřní záře.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there.
cs: Dnes ráno jsem objevil u nás na zahradě pár krys. Prosím zastav je dřív, než stihnout napáchat škodu.

en: I saw that you cheated!
cs: Viděla jsem, že jsi podváděl!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
cs: Viděl jsem díru v zemi, ze které jako by vylézali. Země kolem ní byla úplně zkažená.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
cs: Viděla jsem tě mluvit s mou prokletou sestrou. Neposlouchej ji, vždycky se mě snaží vykreslit co nejhůř.

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
cs: Říkám, že ten předmět musíme okamžitě zničit, abychom zajistili, že prokletí Kazaula bude z tohoto místa navždy odstraněno a že se nedostane do nesprávných rukou.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
cs: Pátral jsem po informacích o truhle a hřbitově po celé zemi. Utratil jsem přitom celé své jmění. Za posledních pár mincí jsem dostal tip, který mě nasměroval ke skupině banditů.

en: I see ....
cs: Chápu ....

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
cs: Vidím .... Takže se chceš zapojit do našeho cechu?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
cs: Vidím tu spoustu lahviček s lektvary. To je to, co děláš?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
cs: Vidím muže, který se prochází v malém domku. Zdá se, že na někoho čeká.

en: I see a thief. He will take something from you.
cs: Vidím zloděje. Něco si od tebe vezme.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
cs: Před sebou vidím podivný kamenný útvar. Když se snažím ke skalám přiblížit, zastaví mě mocná magická síla.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
cs: Vidím ve tvých očích vinu, můj mladý příteli.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
cs: Vidím, že máš jejich rodinný náhrdelník. Takže teď musíš zemřít.

en: I see you are better than yesterday.
cs: Vidím, že je ti lépe než včera.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
cs: Vidím tě zkamenělého na podstavci s mnoha květinami. Nebo je to socha, která vypadá jako ty?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
cs: Vidím, jak bereš z díry v zemi spoustu mincí. Může to být za domem tvého otce?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
cs: Vidím tě, jak mluvíš se svým bratrem někde daleko odsud ve velkém městě. Myslím, že ve Feygardu nebo v Městě Nor.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something wating for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
cs: Vidím tě, jak kráčíš po cestě v horách. Pozor! Něco na tebe čeká. Vidím, jak na tebe útočí příšery a zabíjejí tě.

en: I see your brother bound by dark forces.
cs: Vidím tvého bratra svázaného temnými silami.

en: I see, I see. You're a clever guy *makes signs to two soldiers*. Take this much larger bag full of jewels my men have been gathering... from the mines.
cs: Chápu, chápu. Jsi chytrý chlapík *dává znamení dvěma vojákům*. Vezmi si tenhle mnohem větší pytel plný šperků, které moji muži nasbírali... v dolech.

en: I see, thanks for nothing.
cs: Chápu, díky za nic.

en: I see.
cs: Aha.

en: I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say.
cs: Chápu. Ale mějt na paměti, že uvnitř ti nikdo nebude věnovat pozornost, ať už řekneš cokoli.

en: I see. Bye.
cs: Chápu. Ahoj.

en: I see. Goodbye.
cs: Chápu. Nashledanou.

en: I see. Hope you finish it soon, sir.
cs: Chápu. Doufám, že ti brzy skončí, pane.

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
cs: Chápu. Za chvíli se vrátím s dalšími.

en: I see. Let's talk about something else.
cs: Rozumím. Pojďme si promluvit o něčem jiném.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
cs: Chápu. Určitě se brzy objeví. Mezitím bys mi mohl ukázat vše, co máš na prodej.

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
cs: Chápu. Zřejmě jsi skvělý bojovník, ale ne příliš čestný.

en: I see...
cs: Aha...

en: I see...Feygard soldiers.
cs: Aha... Feygardští vojáci.

en: I see...Good luck, you'll need it.
    
    [Ehrenfest walks slowly out of the room]
cs: Chápu...Hodně štěstí, budeš ho potřebovat.
    
    [Ehrenfest pomalu odchází z místnosti]

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
cs: Zdá se, že jsem ztratil přehled o tom, kde jsem. Něco jsem hledal.

en: I sent some friends to take the spell from him.
cs: Poslal jsem pár přátel, aby mu to kouzlo vzali.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
cs: Poslal jsem tě udělat jednoduchý úkol a ty se vrátíš s... ničím!

en: I shall crush you little mortal!
cs: Rozdrtím tě, ty malý smrtelníku!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
cs: Mám je najít ve správném pořadí: Pár po páru.

en: I shall get the items, one by one.
cs: Sezbírám ty předměty, jeden po druhém.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
cs: Jednoho dne se mi povede seslat kouzlo Rozštěpení a zbavíme se navždy Přítmí.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
cs: Měl bych ti také říct, že je velmi důležité, abys nejprve zničil jakoukoli bytost, která tě tím nakazila.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
cs: Měl bych požádat Tahalendora o nějaký speciální artefakt, kterým bych mohl porazit mocné nemrtvé.

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
cs: Měl bych mu přinést jedovatou žlázu, dva kusy zvířecích srstí a 50 zlatých a on pro mě vytvoří lektvar.

en: I should check out the cabin first.
cs: Nejdřív bych se měl podívat do chaty.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
cs: Měl bych doručit zásilku kapitánovi feygardské hlídky umístěné v hospodě Pěnící Čutora.

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
cs: Měl bych najít Mazega a získat výtažek z dřeně Lyson, aby Hjaldar mohl znovu začít vyrábět lektvary.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
cs: Měl bych najít alchymistu jménem Lodar. Umar ze Zdodějského cechu ve Fallhavenu mi řekl, že budu potřebovat znát správné heslo, abych prošel kolem strážce do Lodarova úkrytu.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
cs: Měl bych se vydat po horské stezce na horu do horské osady Černá Voda.

en: I should go check that grave. Goodbye.
cs: Měl bych jít zkontrolovat ten hrob. Ahoj.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
cs: Měla bych vyhledat rodiče - určitě mají velký strach. I když...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
cs: Měl bych se jít podívat do hospody ve Vilegardu a do hospody Pěnící Čutora severně od Vilegardu.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
cs: Měl bych se jít zeptat Bucetha v kapli v Opuštěném Brodě na to, co dělal u studny a jestli ví něco o Andorovi.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
cs: Měl bych jít za Landou do hospody v Opuštěném Brodě. Říká se, že viděl něco, co se neodváží nikomu říct.

en: I should have asked a guard to do it.
cs: Měl jsem požádat strážného, aby to udělal.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
cs: Měla jsem to vědět, že je byl Ogea! Nikdy nesouhlasil s rozhodnutím mého otce ohledně pozemků.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
cs: Měl jsem to tušit. Nashledanou.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
cs: Měl bych prozkoumat, co je příčinou, že lidé z Opuštěného Brodu onemocněli. Abych získal stopy, měl bych se zeptat občanů Opuštěného Brodu a okolních oblastí na to, co si myslí, že je příčinou.

en: I should kill you right now!
cs: Měl bych tě hned zabít!

en: I should leave before there is more bloodshed.
cs: Měl bych odejít, než dojde k dalšímu krveprolití.

en: I should leave the gallery - quietly.
cs: Měl bych opustit galerii - potichu.

en: I should look for a dueling partner.
cs: Měl bych si najít partnera na souboj.

en: I should never have trusted you. Go away!
cs: Nikdy jsem ti neměla věřit. Odejdi!

en: I should not have doubted you. Well done.
cs: Neměl jsem o tobě pochybovat. Skvělá práce.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
cs: Neměl bych teď opouštět město. Otec mi jednou řekl, že příšery a bestie jsou v noci nebezpečnější.

en: I should put my sword through you for talking like that.
cs: Měl bych tebou nechat projít meč za to, že jsi takhle promluvil.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
cs: Do toho bych se opravdu neměl zaplétat. Naviděnou.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
cs: Měl bych prohledat ostatní místnosti v jeskyni a najít zrcadlo, které by mě ochránilo před pohledem baziliška.

en: I should take a peek inside.
cs: Měl bych se podívat dovnitř.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
cs: Měla bych vzít oběd Lady Hannah na vrchol věže.

en: I should take more care where I am going!
cs: Měl bych si dávat větší pozor, kam jdu!

en: I should take the evidence to Kizzo.
cs: Měl bych ty důkazy odnést Kizzovi.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
cs: Měl bych si promluvit s Fangwurmem, knězem ze západního Brimhavenu, jestli nemá nějaké informace o tom, jak by bylo možné pomoci Anakisově sestře.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
cs: Měl bych ti ale říct, že tam je něco, k čemu se bojíme přiblížit. Já tu jen strážím, abychom měli jistotu, že se to nedostane ven a že se nikdo nedostane dovnitř.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
cs: Měl bych se pokusit najít Vacorův starý úkryt na cestě západně od bývalého vězení Flagstone, jihozápadně od Fallhavenu.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
cs: Měl bych navštívit čtyři lidi v Remgardu a zeptat se jich na nějaké stopy, co se mohlo stát s těmi pohřešovanými.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
cs: Měl bych navštívit výrobce lektvarů ve Fallhavenu a požádat ho o něco proti otravě jídlem.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
cs: Musím tě varovat, že támhleta postel v rohu smrdí plísní. Někdo tam musel něco vylít.

en: I should wear my gloves again.
cs: Měl bych si raději znovu vzít rukavice.

en: I should...
cs: Měl bych...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
cs: Ukázal jsem Bogstenovi spóry. Teď bych se měl vrátit za obchodníkem s lektvary.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
cs: Ukázal jsem Jakrarovi nalezenou sekeru a on ji okamžitě poznal.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
cs: Ukázal jsem mu sklep pod starým opuštěným domem.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
cs: Ukázal jsem Edrinovi podivně vypadající dýku a podivně vypadající drahokam. Řekl, že se shodují a že může dýku opravit tak, že drahokam znovu upevní do hlavice.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
cs: Zabil jsem samotného Lorda Erwyna a zajistil jsem, že už zůstane mrtvý.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
cs: Zabil jsem Erwynova velitele.

en: I slew all the undead knights.
cs: Zabil jsem všechny nemrtvé rytíře.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
cs: Povedlo se mi ho porazit v boji a mezi jeho pozůstatky byl tento podivný náhrdelník.

en: I sold it.
cs: Prodal jsem to.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
cs: Prodal jsem svůj vozík! Spolu s koněm - teď dokonce šetřím peníze na jeho krmení.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
cs: Utratil jsem 5555 zlatých za nákup houbové polévky! Jsem blázen? 
    Pro Aluna už žádná polévka nezbyla.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
cs: Mluvil jsem s Lady Hannah. Požádala mě, abych našel jejího snoubence, který je už týden nezvěstný.

en: I started a fight with Golin and killed him.
cs: Začal jsem bojovat s Golinem a zabil jsem ho.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
cs: Začal jsem bojovat s Golinem, ale přerušil jsem souboj. Velmi dobře.

en: I started a fight with Golin.
cs: Začal jsem bojovat s Golinem.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
cs: Začal jsem boj s Unzelem. Jakmile bude mrtvý, měl bych přinést jeho prsten Vacorovi.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
cs: Začal jsem bojovat s Vacorem. Měl bych přinést jeho prsten Unzelovi, až bude mrtvý.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
cs: Začal jsem bojovat s učitelkou a zabil jsem ji.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
cs: Začal jsem bojovat s učitelkou, ale přerušil jsem souboj. Velmi dobře.

en: I started a fight with the teacher.
cs: Začal jsem bojovat s učitelkou.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
cs: Začal jsem se ptát na jeho úmysly, ale on chtěl jen pokračovat.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
cs: Začala jsem hledat v hlavním domě, ale možná budeme muset prohledat celý hrad.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
cs: Stále věřím, že podvádějí. Přesto děkuji.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
cs: Pořád tomu nemůžu uvěřit. Jak jsem sem mohla dovolit toho příšerného maskota? Zvlášť já, jako vzdělaná učitelka. Měla jsem to udělat lépe.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
cs: Pořád tomu nemůžu uvěřit. Opusť školu - hned!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
cs: Stále ti dostatečně nevěřím na to, abych ti to řekla.

en: I still don't trust you.
cs: Stále ti nevěřím.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
cs: Stále mám trochu své vynikající polévky. Kolik lahví polévky chceš?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
cs: Nějaké ještě mám. Tady, vezmi jí je a vyjádři jí upřímnou soustrast.

en: I still have to get it.
cs: Musím si je ještě vzít.

en: I still have to take our guest to her quarters.
cs: Ještě musím odnést našeho hosta do ubytovny.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
cs: Zabránil jsem oběma bratrům ve zničení přehrady. Kdo jiný to mohl udělat?

en: I strongly believe they're related to the disappearings.
cs: Pevně věřím, že se zmizením souvisí.

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
cs: Na mýtině jižně od domu rybáře na Vodní cestě jsem narazil na truhlu s pokladem, která je však chráněna nějakou formou magie a nelze ji otevřít.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
cs: Doporučuji ti, aby sis šel promluvit s Kizzem.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
cs: Pokud nám chceš opravdu pomoci, doporučuji ti, aby ses porozhlédi na jiných místech.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
cs: Navrhl jsem kuchaři Hofalovi, že bych mohl Lady Hannah donést oběd. K uvaření oběda neměl ale svůj speciální výběr bylinek a požádal mě, abych mu na zahradě sehnal nějaké čerstvé bylinky od Nuika.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
cs: Myslím, že teď ti můžeme všichni důvěřovat.

en: I suppose, if you want to call it that.
cs: Připouštím - pokud to tak chceš nazvat.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
cs: Doufám, že v tom bude další zabíjení a okrádání.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
cs: Doufám, že je stále naživu. Právě teď by se nám hodilo trochu její moudrosti a vůdcovství, aby nás vedla.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
cs: Pevně doufám, že všichni lidé, které postrádáme, jsou alespoň naživu.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
cs: Doufám, že za to všechno bude později nějaká odměna.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
cs: Doufám, že se jim daří dobře. Ne jako těm ostatním...

en: I sure hope this mixture of your works.
cs: Doufám, že tato tvoje směs funguje.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
cs: Doufám, že se mi nebudeš snažit prodat, tak jako všichni ostatní, ty tvoje bezcenné krámy.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
cs: Mám podezření, že jsi Lawellyna zabil nebo že jsi byl přinejmenším na místě vraždy v době jeho smrti.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
cs: Přísahám. Budeš mým čestným hostem do konce života.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
cs: Rozkazy přijímám pouze od samotného Lorda Guynmarta. Řekl mně a mým mužům, abychom šli na tuto mýtinu a čekali na něj.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
cs: Mluvím s lidmi na takových místech jako je toto. V hospodách a podobně.

en: I talked again with Jern. Maybe the guards will be more reasonable if he leads the conversation instead of me.
cs: Znovu jsem mluvil s Jernem. Možná budou stráže rozumnější, když povede rozhovor on a ne já.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
cs: Mluvil jsem s Anakisem. Řekl mi, že jeho sestra Juttarka vešla do jeskyně a už z ní nevyšla.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
cs: Mluvil jsem s Arghestem o zadní místnosti v hostinci. Stále má zájem na tom, aby si mohl odpočinout. Ale řekl mi, že by mi pravděpodobně dovolil jej používat, pokud mu to dostatečně vynahradím.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
cs: Mluvil jsem s Benbyrem a poslechl jsem si příběh o vás dvou.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
cs: Mluvil jsem s plukovníkem Lutarcem. Navrhl mi souboj s jeho pěti nejlepšími bojovníky.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
cs: Mluvil jsem s Gaelou ve Fallhavenu. Řekla mi, abych šel za Bucusem a zeptal se na Zlodějský cech.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
cs: Mluvil jsem s Guthberedem o historii útoků na Prim. Prim je nějakou dobu pod neustálým útokem horské osady Černá Voda.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
cs: Jdu z Primu od Guthbereda. Říká, že stojíte za útoky na Prim a že můžete za útoky gornaudů na Prim.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
cs: Přicházím z Primu od Guthbereda. Říká, že vy jste ti, kteří stojí za útoky a že jste přivolali gornaudy, aby útočili na Prim.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
cs: Mluvil jsem s dřevorubcem Jakrarem. Odstraní stromy z cesty, jen když mu udělám laskavost. Měl bych hledat jeho oblíbenou sekeru východně od strážnice na Rozcestí, která se nachází severně od Fallhavenu. Měl bych mít oči na stopkách, jestli tam není zlá vlčí smečka.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
cs: Mluvil jsem s Kantyou o tom, co se stalo v dole.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
cs: Mluvil jsem s Yolgenem, knězem Přítmí ve Stoutfordu, který mi řekl, že zde dřív sídlil mocný Lord Erwyn, ale byl se svou armádou poražen ve válce, hrad byl vypleněn a jeho rod zanikl. Ale nedávno Erwynovi rytíři povstali z mrtvých. Yolgen mě požádal, abych Stoutford těchto nemrtvých jednou provždy zbavil.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
cs: Mluvil jsem se strážcem na východě Fallhavenu. Hlídá starý průchod k Dulejské cestě, který je nyní zablokován padlými stromy. Pokud chci pomoci s otevřením cesty, měl bych si promluvit s jeho nadřízeným, kapitánem věznice ve Fallhavenu.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
cs: Mluvil jsem s mužem, který jej našel, jak krvácí a umírá.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
cs: Mluvil jsem s ním včera. Ptal se mě, jestli znám někoho jménem Umar nebo tak nějak. Nemám ponětí, o kom to mluvil.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
cs: Mluvil jsem s lidmi z vesnice Prim. O Černé Vodě mi řekli zajímavé věci.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
cs: Mluvil jsem s kuchařkou z Primu, na úpatí hory Černá Voda. K pronájmu je zadní pokoj, ale v současné době je v podnájmu Arghest. Měl bych si jít promluvit s Arghestem, jestli si ještě chce ten pokoj pronajímat. Kuchařka mě nasměrovala na jihozápad od Primu.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
cs: Mluvil jsem s kapitánem stráží. Nepodařilo se mi ho přesvědčit, ale poradil mi, abych si promluvil s dřevorubcem Jakrarem, který žije jižně od Fallhavenského vězení.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
cs: Mluvil jsem s Lodarem o možné zkratce do vnějšího světa. Řekl mi, že bych se měl podívat do jeskyně pod bývalou jeskyní Hira'zinna.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
cs: Říkám ti - ta věc by měla být zničena.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
cs: Říkám ti, že les něco zaklelo. Sám jsem cítil, jak se mi žaludek obrací ještě častěji než obvykle.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
cs: Říkám ti, všude kolem něj a té věci, kterou má kolem sebe, se děje neplecha. Jsem si jistý, že něco chystají. Pravděpodobně tuto nemoc nějak způsobili. Možná jsme z té jeho věci, kterou má u sebe, chytili něco nakažlivého?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
cs: Říkám ti, že jsme od vrchnosti nic neukradli.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
cs: To ti říkám: divoši to jsou. Nemají respekt před zákonem ani úřadem.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
cs: Myslím, že 1000 zlatých by bylo v pořádku. Je to přijatelné?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
cs: Myslím, že 1500 zlatých by bylo v pořádku. Je to přijatelné?

en: I think I can handle myself.
cs: Myslím, že to zvládnu.

en: I think I do. Look at these.
cs: Myslím, že ano. Podívej se na tohle.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
cs: Myslím, že bude lepší, když si ty láhve nechám u sebe.

en: I think I had better put it under my boot.
cs: Myslím, že bych ho měl raději rozšlápnout botou.

en: I think I have a solution though.
cs: Myslím si však, že mám řešení.

en: I think I have seen you before...
cs: Myslím, že jsem tě už viděl...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
cs: Myslím, že vím, kde ji najdu. Hned se vrátím.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
cs: Myslím, že vím, kde ho najdu. Půjdu pro něj.

en: I think I know which song you are thinking of.
cs: Myslím, že vím, kterou píseň myslíš.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
cs: Myslím, že jsem tě špatně odhadl. Budu ti věřit.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
cs: Myslím, že potřebuji další pomoc, abych mohl dokončit svou misi.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
cs: Myslím, že bych měl prozkoumat ty podivné kaluže krve dřív, než půjdu dál .....

en: I think I should give this a second thought before we begin.
cs: Myslím, že dřív než začneme bych si to měl ještě promyslet.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
cs: Myslím, že bych si ty křišťály měl ještě chvíli nechat.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
cs: Myslím, že bych teď měl použít tu postel k odpočinku. Děkuji.

en: I think I will leave you and your fanaticism.
cs: Myslím, že tě a tvůj fanatismus opustím.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
cs: Myslím, že si to ještě chvíli nechám.

en: I think I'll just be on my way.
cs: Myslím, že už půjdu.

en: I think I'll leave now.
cs: Myslím, že teď odejdu.

en: I think I'll leave you right there.
cs: Myslím, že tě tu nechám.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
cs: Myslím, že tam strávil několik dní, protože jsme ho neviděli. Přibližně v té době se v kostele začalo ozývat dunění a my jsme věděli, že svůj slib dodrží.

en: I think he's right. Bye.
cs: Myslím, že má pravdu. Sbohem.

en: I think so. Here's what I found.
cs: Myslím, že ano. Tady je to, co jsem našel.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
cs: Myslím, že helma Lorda Bourbona musí být někde v budově hradu.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
cs: Myslím, že jako platba postačí jeden z vašich nejcennějších předmětů.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
cs: Myslím že obě polévky jsou dobré. Ani jedna není lepší než ta druhá jen jiná. Různí lidé mají různý vkus a různou chuť, takže by bylo možná lepší prodávat obě, než se dohadovat, která je lepší?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
cs: Myslím, že se jmenují Oegyth nebo tak nějak. Meč měl na jílci tři z nich.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
cs: Myslím, že bys měl raději odejít, než se ti stane něco zlého.

en: I think you have forgotten something...?
cs: Myslím, že jsi na něco zapomněl...?

en: I think you need some time to think about it.
cs: Myslím, že potřebuješ nějaký čas na rozmyšlenou.

en: I thought Feygard generals were faster swinging their blades.
cs: Myslel jsem si, že Feygardští generálové se rychleji ohánějí svou čepelí.

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
cs: Myslel jsem, že už jsem to řekl jasně. S kamenem, který máš u sebe, budeš moci vstoupit do hrobky. Jdi dolů. Vrať se, až skončíš.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
cs: Víc jsem o tom nepřemýšlel. Byl jsem obyčejný obchodník v Lonefordu s krásnou ženou a dcerou.
    [Hagale si znovu dlouze lokne z láhve Lowyniva speciálního nápoje]

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
cs: To jsem si myslel. Nebál jsi se, že tě někdo bude podezřívat?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
cs: Myslel jsem si, že ten pozemek je příliš velký pro jeden dům, ale Lawellyn řekl 'ne'.  Hádali jsme se o tom mnoho měsíců, až se jednoho dne naše cesty zkřížily kousek za městem.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
cs: Myslel jsem, že práce tam skončila potom, co jsem ti přinesl Luthorův klíč.

en: I thought you were ill?
cs: Myslel jsem, že jsi nemocný?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
cs: Řekl jsem Anakisovi o té soše. Myslí si, že je to jeho sestra Juttarka, a poděkoval mi za pomoc.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
cs: Řekl jsem Anakisovi, že jsem zabil baziliška.

en: I told Bogsten about what happened.
cs: Řekl jsem Bogstenovi, co se stalo.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
cs: Řekl jsem Caedě, že se může věnovat Palouku.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
cs: Řekl jsem Cithurnovi o své roli v Charwoodu a o svém boji s Thukuzunem.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
cs: Řekl jsem Farrikovi, že s jejich plánem úplně nesouhlasím. Mohl bych říct kapitánovi stráží o jejich pochybném plánu.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
cs: Řekl jsem Gisonovi, že jsem zloděje našel, ale že kuchařku zničili.

en: I told Gorwath that I gave the letter to Arensia. He's happy too.
cs: Řekl jsem Gorwathovi, že jsem dopis předal Arensii. I on má radost.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
cs: Řekl jsem Guthberedovi, že mě poslali, abych ho zabil, ale nechal jsem ho žít. Hluboce mi poděkoval a opustil Prim.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
cs: Řekl jsem Harlennovi, že mě poslali, abych ho zabil, ale nechal jsem ho žít. Hluboce mi poděkoval a opustil osadu.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
cs: Řekl jsem Lodarovi o nové zkratce. Požádal mě, abych to udržel v tajnosti.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
cs: Řekl jsem Zimskovi, že se domnívám, že hráči podvádějí.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
cs: Řekl jsem Zimskovi, že věřím, že hráči nepodvádějí.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
cs: Řekl jsem Zimskovi, že se chci dozvědět víc o hazardu, a on mi řekl heslo k přístupu do zadní místnosti.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
cs: Všem jsem říkal, že jsme neměli pronikat tak hluboko. Měli jsme zastavit, když jsme poprvé uviděli ty značky na zemi.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
cs: Řekl jsem jí, že jsem ty květiny našel v okolí Remgardu, ve volné přírodě.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
cs: Řekl jsem jí, že květiny jsou od Noraedovy sestry Caedy.

en: I told him Andor was responsible.
cs: Řekl jsem mu, že za to může Andor.

en: I told him Glasforn was responsible.
cs: Řekl jsem mu, že za to může Glasforn.

en: I told him I do not know who was responsible.
cs: Řekl jsem mu, že nevím, kdo za to může.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
cs: Řekl jsem jim, že bychom neměli kopat hlouběji!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
cs: Řekl jsem ti vše, co zatím vidím. Ale můžeš se ke mně vrátit za několik měsíců, až získáš nové zkušenosti.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
cs: Řekl jsem ti všechno, co vím. Možná ho viděli i ostatní ve městě.

en: I told you everything I know, sorry.
cs: Řekl jsem ti všechno, co vím, omlouvám se.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
cs: Říkal jsem ti, abys neotálel. Ale můžu ji ohřát. Dej mi chvilku.
    [Gison nalije polévku zpět do misky a znovu naplní láhev horkou polévkou.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
cs: I já jsem dobrodruh.  Nedávno jsem se pokusil projít touto jeskyní.

en: I took an arrow ...
cs: Trefil mě šíp ...

en: I took an arrow in the knee!
cs: Trefil mě šíp do kolena!

en: I took an arrow.
cs: Trefil mě šíp.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
cs: Vzal jsem si další ruční sekeru. Tentokrát bych ji neměl ztratit.

en: I took care of that.
cs: O to jsem se postaral.

en: I took some ropes to prove what I saw to the guards...
cs: Vzal jsem si několik lan, abych strážím dokázal, co jsem viděl...

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
cs: Vzal jsem si od banditů nejlepší zbraně a zbroj a vydal se na hřbitov. S prastarým textem v přední kapse jsem se přiblížil ke vchodu na hřbitov. Byl jsem jen několik stop od něj, když text začal zářit.

en: I took the money.
cs: Vzal jsem si peníze.

en: I took the scroll of wisdom.
cs: Vzal jsem si svitek moudrosti.

en: I took the shield.
cs: Vzal jsem si štít.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
cs: Procestoval jsem celý Dhayavar, abych našel někoho, kdo by mi pomohl. Nakonec můj příběh vyslechla jedna moudrá žena daleko na severovýchodě. Poradila mi, abych vrátil váhu mořské panně. Tím by se kletba zlomila.

en: I travelled far and wide.
cs: Cestoval jsem široko daleko.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
cs: Na západě osud byla jedna skupina cestovatelů, ale neodpovídali tvému popisu.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
cs: Pokusil jsem se zaútočit na strážce, ale nebyl jsem schopen se k němu dostat. Nějaká mocná síla mě zadržovala. Možná Ulirfendor ví víc.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
cs: Pokusil jsem se bojovat s žákem, ale všichni s křikem utekli.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
cs: Zkoušel jsem ten hrad osvobodit od nemrtvého Lorda Erwyna. Ale kdykoli ho zabiju, objeví se znovu. Měl bych vyhledat pomoc…

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
cs: Pokusil jsem se otevřít dveře za Ostrostřelcem, ale z nějakého důvodu se mi nedaří zasunout klíč do zámku.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
cs: Pokusil jsem se otevřít dveře za Ostrostřelcem, ale z nějakého důvodu se mi nepodařilo otočit klíčem v zámku.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
cs: Pokusil jsem se Jhaeldovi říct o Algangroře, ale odmítl mě, protože mě neslyšel.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
cs: Snažil jsem se, ale bohužel nepřežil. Nebyl to nikdo důležitý.

en: I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help...
cs: Snažil jsem se, ale považovali to za nehodu. Moje neustálé žvanění nepomohlo...

en: I try to help people wherever they might need help.
cs: Pomáhám lidem vždy, když potřebují pomoc.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
cs: Snažím se do toho ale nezasahovat. Mně to připadá jako problém.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
cs: Rád bývám o samotě. Moc lidí si sem do mé chaty cestu nenajde.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
cs: Snažím se otevřít dveře klíčem, který jsem našel v blízkém domě.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
cs: Chápu tvoje pochybnosti. Vrať se, až budeš připraven.

en: I understand, and I agree with your actions.
cs: Rozumím a souhlasím s tvými činy.

en: I understand.
cs: Rozumím.

en: I understand. Here, 100 gold.
cs: Rozumím. Tady máš 100 zlatých.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
cs: Apeluji na tebe, neposlouchej ty jejich lži. Jejich činy musí být potrestány, aby byl dodržen zákon.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
cs: Žádám tě, abys přehodnotil své rozhodnutí. Cesta Přítmí jde správným směrem.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
cs: Naliju krev z křišťálové lahvičky na kamennou sochu.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
cs: Býval jsem výrobcem lektvarů. Vlastně jsem býval jediným výrobcem lektvarů tady v Remgardu.

en: I used to be an adventurer like you,
cs: Býval jsem dobrodruh jako ty.

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
cs: Zásoby jsem získával od svého starého přítele Mazega. Netuším však, kde by mohl být v těchto dnech.

en: I used to love this too. But not anymore.
cs: Tohle jsem kdysi taky milovala. Ale už ne.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
cs: Navštívil jsem Mazega v horské osadě Černá Voda.

en: I want to buy the dresses.
cs: Chci si koupit šaty.

en: I want to discuss Ogea again.
cs: Chci se znovu pobavit o Ogeovi.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
cs: Chci zjistit, co se děje v zadní místnosti, ale chtějí heslo.

en: I want to find out what's happening in the back room.
cs: Chci zjistit, co se děje v zadní místnosti.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
cs: Chci se pomstít tomu potomci Tinlynovi, samozřejmě. Tedy, můj plán je takový:

en: I want to go to the dungeon.
cs: Chci jít do žaláře.

en: I want to hear your side of the story.
cs: Chci si poslechnout tvou verzi tohoto příběhu.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
cs: Chci ti pomoci vyčistit hrad od nemrtvých. Yolgen vypadá ustaraně, možná proto, že se domnívá, že nemrtví by mohli být příliš silní.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
cs: Chci ti pomoci, protože můj bratr to neudělal. Prosím, řekni mi, co máš na srdci.

en: I want to join you for a beer.
cs: Chci jít s tebou na pivo.

en: I want to pass through.
cs: Chci projít.

en: I want to return your bottle.
cs: Chci ti vrátit láhev.

en: I want to talk about the investigation.
cs: Chci mluvit o vyšetřování.

en: I want to talk to you about the gamblers.
cs: Chci s tebou mluvit o hazardérech.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
cs: Chci, abys sem tu urozenou ženu přivedl, abychom mohli od jejího štědrého otce žádat tučné výkupné.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
cs: Vyřiď to s ním. Guthberedem. Nejlépe tou nejbolestivější cestou, která tě napadne.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
cs: Chci po tobě následující. Zajdi do Primu a najdi nějaké indicie, zda na nás připravují útok.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
cs: Chci jít ale o krok dál. Řekni těm zloduchům, že dnes v noci bude ve věznici méně stráží. A abychom na ně byli připravení, bude ve skutečnosti stráží víc.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
cs: Chci, abys zašel do jejich osady a našel nějaké důkazy o jejich plánech.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
cs: Chci, abys šel tam nahoru do jejich osady a zeptal se jejich náčelníka, Harlenna, proč nám to dělají.

en: I want you to improve some of my clothes.
cs: Chtěl bych vylepšit některé moje oblečení.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
cs: Chci po tobě, aby ten strážce zmizel. Jak to provedeš, to nechám čistě na tobě.

en: I wanted to ask about something else.
cs: Chci se tě zeptat na něco jiného.

en: I wanted to ask you about something.
cs: Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
cs: Chci se zeptat, jakou službu zde vykonáváš?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
cs: Chtěl jsem tě z toho všeho vynechat. Jsem si jistý, že teď máš mnoho otázek. Všechno ti řeknu.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
cs: Chtěla jsem se dozvědět více o věcech, o kterých jsem nic nevěděla, a chtěla jsem prozkoumat věci, o kterých jsem dříve četla jen v knihách.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
cs: Stejně se v tomhle ošumělém vězení nechci dlouho zdržovat.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
cs: Podařilo se mi získat dýku i její drahokam. Edrin mi ji pak opravil.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
cs: Mohl jsem si vybrat něco z pokladnice.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
cs: Byl jsem také požádán, abych se o tebe postaral, a to také hodlám udělat.

en: I was dragged into this cave.
cs: Byla jsem vtažena do této jeskyně.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
cs: Dokonce mi zakázali chodit hospody. 'Lidé sem chodí trávit příjemně čas a my nechceme, aby jim to lidé jako ty zničili.' říkali. Jsou to hlupáci.

en: I was happy to do it.
cs: Rád jsem to udělal.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
cs: Nedávno jsem byl v Charwoodu a to, co jste slyšel, je pravda.
    [Popisuješ své zážitky v Charwoodu a bitvu s Thukuzunem]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
cs: Něčím mě nakazil Kazaulský lich.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
cs: Jen jsem byl zvědavý, bylo mi řečeno, že ta dýka, kterou jsem měl, patřila Lawellynovi, ale už ji nemám.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
cs: Jen jsem se tu procházel lesem … eh … a zabíjel drtikusy.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
cs: Hledala jsem helmu Lorda Bourbona, když mě překvapily tyhle příšery.

en: I was not able to bring you the soup.
cs: Nemohl jsem ti přinést polévku.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
cs: Nemohl jsem Arlish pomoci zjistit více o smrti jejího otce.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
cs: Kdysi jsem byl občanem Města Nor a pracoval jsem v Dolech pod Horou Galmore.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
cs: Kdysi jsem byl jeden z nejlepších kovářů ve Fallhavenu. Pak ten bastard Lord Geomyr zakázal používání mé Živé oceli.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
cs: Do teď jsem přežil jen díky tomu, že jsem měl na sobě odpovídající ochranné pomůcky.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
cs: Byl jsem rychle přepaden a musel jsem utéct, abych si zachránil život. Při pokusu o útěk jsem ovšem upustil mapu.

en: I was searching for Andor.
cs: Hledal jsem Andora.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
cs: Poslal mě Jhaeld, abych se poptal na pohřešované lidi.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
cs: Poslal mě Jhaeld, abych se zeptal na tvou pohřešovanou ženu.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
cs: Poslal mě Jhaeld, abych se tě na ni zeptal.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
cs: Jhaeld mě poslal, abych udělal konec všemu, co provádíš obyvatelům Remgardu.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
cs: Byl jsem sem poslán, abych ti pomohl s vyšetřováním pohřešovaných osob.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
cs: Poslali mě do Feygardu do vězení, zatímco on byl osvobozen za to, že mě udal.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
cs: Poslali mě, abych doručil tyto meče Feygardské hlídce se základnou v hospodě 'Pěnící Čutora'.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
cs: Poslali mě, abych tě našel, hledám svého bratra Andora - neviděl jsi ho?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
cs: Zastavil jsem zde, abych tu přečkal noc a během spánku mě přepadli banditi.

en: I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too.
cs: Když začala záhadná zmizení, byl jsem vážně zraněn. Důl byl prvním místem, kde k tomu došlo. Ale pak zmizeli i někteří vesničané.

en: I was so looking forward to eating him.
cs: Tak moc jsem se těšil, až ho sním.

en: I was taking a break in the beds over there, so no idea. Sorry. No one usually comes here but you and those ... noisy soldiers.
cs: Odpočívala jsem v posteli, takže nemám tušení. Omlouvám se. Obvykle sem nechodí nikdo jiný než ty a ti... hluční vojáci.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
cs: Měl jsem za úkol sbírat vzorky z vody ve studně a ze země okolo studny. Také jsem dostal nějaké lahvičky, jejichž obsah by měl být nalit do studny.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
cs: Byl jsem to já, kdo pomohl vyřešit záhadu v Opuštěném Brodě.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
cs: To já jsem zabil licha Toszylae mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
cs: Myslel jsem, že mi můžeš dát nějaké úkoly, které ti pomohou s vyšetřováním.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
cs: Bylo mi řečeno, že bys mi mohl poskytnout hřib skvrnitý.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
cs: Bylo mi řečeno, že zlomený meč, který jsem našel u těla Hira'zinna, bych měl odnést kováři do Vilegardu.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
cs: Řekli mi, že jsi okradl Feygard. To je nepřípustné.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
cs: Bylo mi řečeno, abych tě našel a že bys mi mohl pomoci.

en: I was told to go directly east.
cs: Bylo mi řečeno, abych šel přímo na východ.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
cs: Řekli mi, že mi řekneš, jak můžu pomoct s útoky nestvůr.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
cs: Průvodce, který mi ukázal cestu sem nahoru, mi řekl, že tě mám navštívit.

en: I was told to see you.
cs: Řekli mi, že tě mám navštívit.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
cs: Mám si s tebou promluvit o tom, proč je každý ve Vilegardu tak podezřívavý vůči cizincům.

en: I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration...
cs: Byl jsem příliš oslabený. Lorn si myslel, že se nebudu moci soustředit na průzkum...

en: I was wondering about why you stand guard here.
cs: Přemýšlím, proč tu vlastně hlídáš.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
cs: Pracoval jsem pro ně, ale místo toho jsem se rozhodl pomoci vám.

en: I was. But I have decided to help you instead.
cs: Do teď ano, ale měním svůj názor a nově pomůžu vám.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
cs: Správce se mi přesvědčit nepodařilo, ale teď si promluvím s dřevorubcem.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
cs: Na poprvé mi to nestačilo, zejména ta část o tom pokladu. Co jsi o něm říkal?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
cs: Sám jsem tam nebyl, ale slyšel jsem to od některých horníků. Když se prodírali skrz, přišel závan vzduchu a z temné díry pod nimi se ozval rachot, skoro jako když se ozývají drápy.

en: I went east, as you said.
cs: Šel jsem na východ, jak jsi říkal.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
cs: Prošel jsem si mnoha útrapami, abych získal tento meč... ale ty jsi trpěl víc než já. Nebudu s tebou bojovat. Jestli ho tak moc chceš, meč je tvůj.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
cs: Prošel jsem si peklem, abych získal tento meč. Nedám ti ho bez boje.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
cs: Šel jsem k selce Rhoditě a zůstal tam přes noc.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
cs: Šel jsem do osady v lese a našel Hagaleho. Byl opilý a nechtěl se mnou mluvit, dokud mu nepřinesu dva Lowyniny speciální nápoje.

en: I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed.
cs: V hostinci se zeptám na pohřešovaný pár, který Lorn a jeho společníci sledovali.

en: I will ask you again. What in this world is most important to you?
cs: Zeptám se tě znovu. Co je pro tebe na tomto světě nejdůležitější?

en: I will avenge her. Prepare to die!
cs: Pomstím ji. Připrav se na smrt!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
cs: Vrátím se, až budou mrtví. Něco dalšího?

en: I will be back shortly.
cs: Brzy se vrátím.

en: I will be back with the spores in an instant.
cs: Za chvíli se vrátím se spórami.

en: I will be back with those.
cs: Vrátím se s nimy.

en: I will be careful. Bye.
cs: Budu opatrný. Ahoj.

en: I will be righ...right here, kid. Thank you.
cs: Budu hned ta...tady, chlapče. Děkuji.

en: I will be right back.
cs: Hned jsem zpátky.

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
cs: Přivedu ji, i kdybych měl zlikvidovat celou Feygardskou armádu!

en: I will bring your rose now.
cs: Přinesu ti teď voňavou růži.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
cs: Koupím ti pivo. [Zaplať 2 zlaté]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
cs: Koupím tvoje ryby za, řekněme, 10 zlatých.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
cs: Koupím tvoje ryby za, řekněme, 100 zlatých.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
cs: Koupím tvoje ryby za, řekněme, 1000 zlatých.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
cs: Upřesním to. Zkušenějšího bojovníka než jsi ty.

en: I will clear the castle of undead for you.
cs: Vyčistím hrad od nemrtvých.

en: I will discover the whole truth about this.
cs: Zjistím o tom celou pravdu.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
cs: Já odvedu pozornost stráží, zatímco ty proklouzneš dolů po schodech, ano?

en: I will do. Bye
cs: Přinesu. Ahoj

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
cs: Já si vytáhnu kartu a ty musíš uhodnout, zda je červená nebo černá.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
cs: Najdu pro tebe obvaz, neboj se.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
cs: Najdu způsob, jak baziliška zabít.

en: I will find the password and come back.
cs: Zjistím heslo a vrátím se.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
cs: Budu tě následovat, kamkoli půjdeš. Jen když se budu příliš bát, zůstanu tam, kde jsem. Například nikdy nepůjdu do Flagstone.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
cs: Dám ti ještě jednu šanci. Buďto zabiješ Unzela a já tě bohatě odměním, nebo spolu budeme muset bojovat.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
cs: Rád zabiju víc těch Feygardských šmejdů.

en: I will go and ask Nuik.
cs: Půjdu se zeptat Nuika.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
cs: Půjdu si s nimi zahrát, abych zjistil, jestli nepodvádějí.

en: I will go back to him now.
cs: Teď za ním půjdu.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
cs: Za minutu půjdu dovnitř. Budeš tu hlídkovat místo mě?

en: I will go look for him right away.
cs: Půjdu ho rovnou hledat.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
cs: Půjdu se tedy podívat do východní části jeskyně.

en: I will go now and prepare a present for lovely Arensia.
cs: Půjdu teď připravit dárek pro milou Arensii.

en: I will go see him.
cs: Půjdu za ním.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
cs: Půjdu do Města Nor City a navštívím Lady Lydalon ve Valanyrském chrámu Stínu.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
cs: Zítra tam půjdu. Ale teď jsem unavený a hladový. Máš prosím místo, kde bych si mohl odpočinout?

en: I will go. Bye.
cs: Půjdu. Ahoj.

en: I will have a look.
cs: Podívám se na to.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
cs: Okamžitě je předám svému pracovníkovi. Počkej, prosím, až skončí.
    
    [Chvíli čekáš.]
    
    Tady jsou tvoje vylepšené boty.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
cs: Okamžitě je předám svému pracovníkovi. Počkej, prosím, až skončí.
    
    [Čekáš nějakou dobu.]
    
    Tady jsou tvoje vylepšené rukavice.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
cs: Okamžitě ho předám svému pracovníkovi. Počkej, prosím, až skončí.
    
    [Chvíli čekáš.]
    
    Tady je tvůj vylepšený klobouk.

en: I will keep an eye on you!
cs: Budu na tebe dávat pozor!

en: I will keep an eye on you.
cs: Budu na tebe dávat pozor.

en: I will keep it as my most precious treasure. [Lie]
cs: Ponechám si to jako svůj nejcennější poklad. [Lež]

en: I will keep that in mind. Bye.
cs: Budu na to pamatovat. Ahoj.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
cs: Tvou skrýš neprozradím. Na shledanou.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
cs: Zabiju tě a pak se připojíš k mé armádě nemrtvých služebníků a vojáků.

en: I will leave now.
cs: Už odcházím.

en: I will leave this place right now and come back with more men anyway!
    
    Kids these days...Annoying.
cs: Hned odsud odejdu a stejně se vrátím s dalšími muži!
    
    Dnešní děti... otravné.

en: I will let you through. Please go right ahead.
cs: Pustím tě. Prosím vstup.

en: I will listen to your story.
cs: Poslechnu si tvou verzi.

en: I will look for him, bye.
cs: Podívám se po něm, ahoj.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
cs: Řeknu o tvé pomoci zde ve Fallhavenu ostatním strážcům.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
cs: Nikdy nepomůžu uctívači Přítmí!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
cs: Konflikt mezi Aulowenn a jejím útočníkem se mi nepodaří vyřešit.

en: I will not be affected by your nonsense!
cs: Na mě ty tvoje nesmysly nepůsobí!

en: I will not disappoint you.
cs: Nezklamu tě.

en: I will not help Algangror with her task.
cs: Algangror s jejím úkolem nepomůžu.

en: I will not help you with your task.
cs: Nepomůžu ti s tím úkolem.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
cs: Nebudu poslouchat tvé lži! Za Feygard!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
cs: Nebudu poslouchat tvé lži! Musíš být postaven před soud kvůli tvým zločinům vůči Feygardu!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
cs: Nechci, aby bylo ublíženo dalším mým lidem, nebo co jim to udělala. Udržím svůj lid v bezpečí.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
cs: Nebudu o tom teď mluvit. Pojď se mnou do osady Černá Voda a tam si promluvíme v klidu.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
cs: Zahraji něco na flétnu. Třeba nám to dá nějakou naději.

en: I will pretend I didn't hear that.
cs: Budu dělat, že jsem to neslyšel.

en: I will remember it...Thanks.
cs: Budu si to pamatovat... Díky.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
cs: Odstraním ho, ale pokusím se najít nenásilné řešení.

en: I will report your bad manners to your chief.
cs: Oznámím tvé špatné vychování tvému náčelníkovi.

en: I will report your inefficiency.
cs: Nahlásím vaši neefektivitu.

en: I will return once the task is done.
cs: Vrátím se, až bude hotovo.

en: I will return with your parts of the ritual.
cs: Vrátím se s pěti částmi toho rituálu.

en: I will say it only once. No taverns, no exploring, no drama with those untrained Prim guards. And for the glory of our homeland, don't pursue any injured monster.
cs: Řeknu to jen jednou. Žádné hospody, žádné objevování, žádné rozepře s těmi nevycvičenými strážci Primu. A pro slávu naší vlasti nepronásledujte žádnou zraněnou příšeru.

en: I will see what I can do.
cs: Uvidím, co se dá dělat.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
cs: Posloužím ti - svojí zbraní. Útok!

en: I will side with Vacor.
cs: Jsem na straně Vacora.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
cs: Jsem na tvé straně. Přítmí nesmí být ohroženo.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
cs: Začnu znovu od začátku, protože je to velmi důležité.

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
cs: Pomstím se, ale nejdřív mi řekni, jak bych mohl pomoci tvé sestře.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
cs: Pomstím se, ale nejdřív zkusím vymyslet, jestli je možné tvé sestře pomoci.

en: I will take the opportunity.
cs: Využiji této příležitosti.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
cs: Vezmu si tvoje ryby, ale nemohu ti dát žádné peníze.

en: I will take your opportunity!
cs: Využiji té příležitosti!

en: I will think about it.
cs: Popřemýšlím o tom.

en: I will try anyway, thanks.
cs: Přesto to zkusím, díky.

en: I will try to still be alive then.
cs: Pak se pokusím být ještě naživu.

en: I will use it anyway.
cs: Přesto jej použiju.

en: I will warn the general then.
cs: Pak varuji generála.

en: I will, I promise. Bye.
cs: Budu, slibuji. Ahoj.

en: I will, bye!
cs: Zapomenu, ahoj!

en: I will, no doubt about it.
cs: To bezpochyby udělám.

en: I will, sorry for disturbing you.
cs: Udělám to, omlouvám se za vyrušení.

en: I will, thank you for the advice.
cs: Budu, děkuji za radu.

en: I will.
cs: To udělám.

en: I will. Bye.
cs: Provedu. Ahoj.

en: I will. Goodbye.
cs: Vyřídím jí to. Na shledanou.

en: I will. How is the patrol going?
cs: Provedu. Jak probíhá hlídka?

en: I will. Shadow be with you.
cs: Vyřídím jí to. Přítmí s tebou.

en: I will. Thank you.
cs: Budu. Děkuji ti.

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
cs: Chci se omluvit. Jsem $playername. Pocházím z malé vesnice, kde mají lidé tendenci nechávat dveře otevřené. Nechtěl jsem být nezdvořilý.

en: I wish we could talk a little more.
cs: Přál bych si, abychom si mohli promluvit trochu víc.

en: I wish you good luck. [Laughs]
cs: Přeji ti hodně štěstí. [Smích]

en: I wish you the best of luck!
cs: Přeji ti hodně štěstí!

en: I won easily.
cs: Snadno jsem ji porazil.

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
cs: Neodvážím se pomyslet na to, co by mi ty zrůdy udělaly, kdybys mě neosvobodil!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
cs: Neudělám to. Nechápu, proč bych ti měl pomáhat.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
cs: Nebudu znovu pobíhat tak daleko jenom kvůli prázdné láhvi. Ahoj.

en: I won't do your stupid task, count me out.
cs: Nesplním tvůj hloupý úkol. Jdu pryč.

en: I won't do your stupid task.
cs: Neudělám tvůj hloupý úkol.

en: I won't even trust my shadow.
cs: Nevěřím ani svému stínu.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
cs: Nechci, abys mi tu pobíhal během hodiny dějepisu! Vrať se na své místo!

en: I won't hear your lies. I'll finish you right here.
cs: Nebudu poslouchat tvoje lži. Skoncuju s tebou přímo tady.

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
cs: Neodejdu odtud před setměním, to mě už neuvidí a já se budu moct proplížit zpět.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
cs: Nebudu poslouchat tvoje lži. Teď zemřeš!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
cs: Nebudu poslouchat tvoje lži. Teď zemřeš!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
cs: Svá tajemství neprozradím tak snadno. Teď zmiz, už počítám. 1, 2, 3...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
cs: Tento lektvar neprodám za peníze. Můžeš mi zaplatit květinami - samozřejmě dameriliemi.
    Dám ti jeden lektvar obratnosti za tři damerilie.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
cs: Nebudu ti bránit. Ale nebudu ani smutnit, když už se nevrátíš.

en: I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely.
cs: Nebudu tě přesvědčovat. Nyní se musíš rozhodnout, zda mi pomůžeš, nebo ne. Nebudu se ptát dvakrát, takže se rozhodni moudře.

en: I won't try, I'll succeed!
cs: Nebudu to zkoušet, podaří se mi to!

en: I won't waste my time anymore with a closed-minded Feygard soldier. Bye.
cs: Už nebudu ztrácet čas s omezeným feygardským vojákem. Ahoj.

en: I won't waste my time with you anymore.
cs: Už s tebou nebudu ztrácet čas.

en: I won.
cs: Vyhrál jsem.

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
cs: Zajímalo by mě, co je tam dole, v hlubších částech dolu. Vsadím se, že to, co ovládá ty příšery, je stále tam dole.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
cs: Zajímalo by mě, co to celé znamená. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - to je ta část, kterou jsi slyšel od té bytosti.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
cs: Bylo by mi potěšením, odejít od takové nafoukané paničky jako jsi ty.

en: I would be glad to help you with the monsters.
cs: Velmi rád vám pomůžu s těmi nestvůrami.

en: I would be glad to help.
cs: S radostí s tím pomůžu.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
cs: Byla bych velmi vděčná za informace o tom, co se stalo s lidmi, které pohřešujeme.

en: I would continue using the old ways in secret.
cs: Budu potají vykonávat původní činnosti.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
cs: Budu pokračovat v původních činnostech a bojovat s tím, kdo je zakázal.

en: I would follow the law.
cs: Budu ctít zákon.

en: I would like to buy something to eat.
cs: Chtěl bych si koupit něco k jídlu.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
cs: Ráda bych ti dala Lovisovu flétnu. Každý den mi na ni hrál. Až Lovise najdeš, ukaž mu flétnu jako důkaz, že jsem tě poslala.

en: I would like to pass through again.
cs: Rád bych tudy prošel znovu.

en: I would like to see Lady Hannah.
cs: Rád bych viděl Lady Hannah.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
cs: Rád bych viděl Lady Hannah. Slyšel jsem, že má nějaké problémy. Možná bych jí mohl pomoct.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
cs: Rád bych mu na hrob položil nějaké damerilie.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
cs: Rád bych se těm vosám pomstil. My nejsme dostatečně dobří bojovníci, abychom jim ublížili. Jsou pro nás příliš rychlé.

en: I would never play for money.
cs: Nikdy bych nehrál za peníze.

en: I would not have expected that from you!
cs: To bych od tebe nečekala!

en: I would only use the ways that are allowed.
cs: Přizpůsobím se novým nařízením.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
cs: Raději bych tu na místě umřel hlady, než abych ti prodal jedinou věc.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
cs: Ráda bych těch elixírů měla víc. Když mi doneseš 10 elixírů z kostní moučky, popřemýšlím o tom, že bych ti začala víc důvěřovat.

en: I would say that is a ... very ignorant reply, but I will not judge you today. Go back home and spend some time with your people and your family; then come back. I will need people like you in a few days.
cs: Řekl bych, že je to... velmi ignorantská odpověď, ale dnes těk mi 9nebudu soudit. Vraťte se domů a strávte nějaký čas se svými lidmi a rodinou; pak se vraťte. Za pár dní budu potřebovat lidi, jako jsi ty.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
cs: Naši důvěru získáš, když pomůžeš Kaori, Wrye a mě.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
cs: Řekl bych, že celé město je tvým dlužníkem, ale možná o tom nikdo neví.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
cs: Radím ti, drž se od ní za každou cenu zpět. Ať uděláš cokoli, neříkej jí o tvém úkolu s tou dodávkou mečů.

en: I'd better be cautious.
cs: Raději budu opatrný.

en: I'd better come back later.
cs: Raději se vrátím později.

en: I'd better leave.
cs: Raději odejdu.

en: I'd complain, but I prefer not to hear your explanation.
cs: Mohl bych si stěžovat, ale raději bych si tvé vysvětlení nevyslechl.

en: I'd like to duel with you.
cs: Chtěl bych s tebou bojovat.

en: I'd like to keep it.
cs: Rád bych si ho nechal.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
cs: Rád bych se podíval, které obyčejné lektvary máš k dispozici.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
cs: Rád bych překvapil jednu kamarádku, až se vrátím z cest. Potřeboval bych 5 hmyzích křídel. Mohl bys mi je přinést?

en: I'd like to talk about your potions.
cs: Rád bych si promluvil o tvých lektvarech.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
cs: Chtěl bych s tebou mluvit o průchodu z Fallhavenu na Dulejskou Cestu.

en: I'd love to get rid of that Feygard scum.
cs: Rád bych se zbavil toho Feygardského šmejda.

en: I'd prefer something to drink. No milk this time, better something to warm my body.
cs: Raději bych si dal něco k pití. Tentokrát žádné mléko, raději něco na zahřátí.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
cs: Raději bych dostal svých 150 zlatých zpět.

en: I'd rather kill something.
cs: Raději bych něco zabil.

en: I'd rather not tell.
cs: Raději o tom pomlčím.

en: I'd rather skip to the end directly.
cs: Raději mluvme rovnou o současnosti.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
cs: Raději bych mluvil o problémech v Opuštěném Brodě, o kterých jsi se zmínila.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
cs: Moc ráda bych mu na hrob položila damerilii jako symbol naší lásky.

en: I'll be back soon.
cs: Brzy se vrátím.

en: I'll be careful. Thanks.
cs: Budu opatrný. Děkuji.

en: I'll be happy to tell him that.
cs: Rád mu to řeknu.

en: I'll be right back with those ingredients.
cs: Hned se vrátím s těmito ingrediencemi.

en: I'll be right back.
cs: Budu hned zpátky.

en: I'll bear that in mind.
cs: Budu si to pamatovat.

en: I'll bring more water, don't worry.
cs: Přinesu víc vody, neboj se.

en: I'll bring the water, don't worry.
cs: Vodu přinesu, neboj se.

en: I'll defeat you, foul beast!
cs: Porazím tě, odporná bestie!

en: I'll do it ... again...
cs: Udělám to ... znovu ...

en: I'll do it.
cs: Pomůžu ti.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
cs: Já to udělám. Doufám, že za to bude nějaká odměna.

en: I'll do that, thanks for the advice.
cs: Udělám to, díky za radu.

en: I'll do that.
cs: Udělám to.

en: I'll do that. Goodbye.
cs: Udělám to. Na shledanou.

en: I'll find it.
cs: Já to najdu.

en: I'll find what lurks beneath.
cs: Zjistím, co se skrývá tam dole.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
cs: Dám ji kočce. To by mělo problém vyřešit!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
cs: Dám ji kočce. Tím by se měl problém vyřešit.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
cs: Dám ti deset zlatých, když pro mě uděláš tuhle malou práci: přines mi trochu té lahodné polévky, kterou Gison vaří z hub a divokých bylinek.

en: I'll give you two things.
cs: Dám ti dvě věci.

en: I'll go and get the items you asked for.
cs: Půjdu pro věci, o které jsi žádal.

en: I'll go ask around.
cs: Půjdu se poptat.

en: I'll go ask them.
cs: Půjdu se jich zeptat.

en: I'll go ask those people you mentioned.
cs: Půjdu se zeptat těch lidí, které jsi zmínil.

en: I'll go buy some.
cs: Půjdu nějaké koupit.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
cs: Půjdu dolů do dolu Charwood a prozkoumám to.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
cs: Půjdu ty ingredience najít. Promluvme si o ostatních lektvarech.

en: I'll go find some of those crystals.
cs: Půjdu najít nějaké ty krystaly.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
cs: Půjdu pro víno, chvíli počkej.

en: I'll go get some rat poison for you.
cs: Dojdu ti pro nějaký jed na krysy.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
cs: Seženu ti ty zlaťáky. Na shledanou.

en: I'll go get those potions for you.
cs: Donesu ti ty lektvary.

en: I'll go look for your amulet.
cs: Půjdu hledat tvůj amulet.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
cs: Půjdu navštívit ty hroby, ale nemohu slíbit, že někoho zabiju.

en: I'll go where I please in this mine! Hmpf...
cs: V tomhle dole půjdu, kam se mi zlíbí! Hmmm...

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
cs: Budu muset poděkovat Bogstenovi: Vypadá to na zábavný boj.

en: I'll help.
cs: Pomůžu ti.

en: I'll hurry now. See you soon.
cs: Teď si pospíším. Brzy se uvidíme.

en: I'll hurry.
cs: Pospíším si.

en: I'll investigate. Bye.
cs: Vyšetřím to. Ahoj.

en: I'll keep my eye on you.
cs: Budu tě sledovat.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
cs: Budu mít při cestě lesem oči na stopkách, abych si všiml případného nebezpečí.

en: I'll keep that in mind.
cs: Budu si to pamatovat.

en: I'll keep that in mind. Thank you.
cs: Budu na to pamatovat. Děkuji.

en: I'll lead the way. Thank you kid, now go back to the village. It's safer there.
cs: Povedu vás. Děkuji ti, chlapče, a teď se vrať do vesnice. Tam je bezpečněji.

en: I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?
cs: Nechám to být. Ale řekni mi, co ti připadá tak naléhavé?

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
cs: Nechám tě vstoupit do kopců. Pokračuj směrem na východ, a jakmile uvidíš úbočí hor, zahni na sever.

en: I'll listen to your story.
cs: Poslechnu si tvůj příběh.

en: I'll look around.
cs: Podívám se po nich v okolí.

en: I'll look one last time.
cs: Naposledy se podívám.

en: I'll release it outside.
cs: Vypustím ji venku.

en: I'll remember to come back, farewell.
cs: Nezapomenu se vrátit, ahoj.

en: I'll return when I have the gold for it.
cs: Vrátím se, až za to budu mít zlato.

en: I'll return with one of those potions.
cs: Vrátím se s jedním z těch lektvarů.

en: I'll save your sergeant!
cs: Zachráním tvého seržanta!

en: I'll see what I can do.
cs: Uvidím, co se dá dělat.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
cs: Ušetřím tě. Prozatím. Ale už žádné další triky. Jinak...

en: I'll spare your life.
cs: Ušetřím tvůj život.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
cs: Vyberu si Golina. Přítmí s tebou!

en: I'll take it.
cs: Beru to.

en: I'll take it. Here is the gold.
cs: Beru to. Tady je zlato.

en: I'll take one.
cs: Jednu si vezmu.

en: I'll talk to him. Bye.
cs: Promluvím s ním. Sbohem.

en: I'll tell you later. I have things to do now.
cs: Řeknu ti to později. Mám teď něco na práci.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
cs: Řeknu ti, co vím. Snažíme se tu dodržovat zákony. Mohli bychom se bez pravidel a zákonů odlišit od divochů, kteří se toulají po jižních zemích?

en: I'll think about it
cs: Popřemýšlím nad tím

en: I'll think about it, but you'd better pay me next time!
cs: Budu o tom přemýšlet, ale příště mi raději zaplať!

en: I'll think about it.
cs: Promyslím to.

en: I'll think about it. Goodbye.
cs: Budu o tom přemýšlet. Na shledanou.

en: I'll think about it. See you soon.
cs: Budu o tom přemýšlet. Zatím.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
cs: Já se pokusím proplazit důlní šachtou. Tou jsem se sem dostal.

en: I'll try...
cs: Zkusím to...

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
cs: Počkám na tebe u schodů vedoucích k horskému průsmyku. Uvidíme se tam!
    
    Pamatuj, až opouštíš důl tak jdi rovnou na východ.

en: I'll wait for you here, as usual.
cs: Počkám tu na tebe, jako obvykle.

en: I'm $playername.
cs: Jsem $playername.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
cs: Moje jméno je $playername. Lady Hannah mě požádala, abych našel někoho jménem Lovis.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
cs: Jsem Edrin, kovotepec z Brimhavenu.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
cs: Jsem Farrik, Umarův bratr.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
cs: Jsem Glasforn, hrdý majitel tohoto podniku.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
cs: Já jsem Kayla. Ráda vyrábím oblečení a obuv.

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
cs: Jsem sedlák, ne obchodník. Takže ano, pokud si chcete koupit vozík, jinak ne.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
cs: Já jsem těžce ozbrojen, ty malé dítě, takže bys na mě možná neměl být tak hubatý!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
cs: I já jsem vězeň. Jak se jmenuješ?

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
cs: Obávám se, že všechny postele v Cechu jsou na noc obsazené. Máme ale domluvené noclehy v hostinci ve městě. Když jim řekneš, že tě posílá Umar, nebudeš muset platit za postel.

en: I'm afraid it will. Farewell.
cs: Obávám se, že bude. Hodně štěstí.

en: I'm afraid not.
cs: Obávám se, že ne.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
cs: Bojím se vrátit zpět na ono místo, protože nejsem trénovaný bojovník a ti vlci, zejména jejich vůdce, byli velmi silní.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
cs: Obávám se, že pokud své neshody brzy nevyřeší sami, bude muset jednat městská rada a vyřešit to za ně.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
cs: Obávám se, že když sníš celý dort najednou, rozbolí tě žaludek. Ale dobře - tady ho máš.

en: I'm all ears.
cs: Jsem jedno ucho.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
cs: Kvůli hledání mrtvých věcí udělám cokoliv. Udělám to.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
cs: Mám také obavy o Falothena, našeho trenéra zbraní. Když jsem běžela dolů z kopce, zdálo se mi, že jsem ho slyšela volat o pomoc.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
cs: Vždycky na mě udělá dojem, když vidím dobrého bojovníka při práci.

en: I'm always rested!
cs: Vždycky jsem odpočatý!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
cs: Žasnu, že je pořád tady, starý dobrý Dvojzubka.

en: I'm an adventurer now.
cs: Teď jsem dobrodruh.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
cs: Jsem dobrodruh, ochotný pomoci každému, kdo to potřebuje.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
cs: Jsem dobrodruh. Ničeho se nebojím.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
cs: Tvoje požadavky mi začínají připadat nehorázné. Musím odejít.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
cs: Momentálně nemám čas. Prosím, promluv si s Gisonem. Je tamhle.

en: I'm coming, just a second...
cs: Už jdu, počkej chvilku...

en: I'm curious what I will find there.
cs: Jsem zvědavý, co tam najdu.

en: I'm determined to solve this, once and for all.
cs: Jsem odhodlaný to jednou provždy vyřešit.

en: I'm drinking because I hate myself...
cs: Piju, protože se nenávidím...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
cs: Piju, protože mě opustila žena a vzala s sebou mého bígla.  Jak mám teď lovit?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
cs: Cítím se... divně... Cítím se ... skvěle! To bylo neuvěřitelné. Takový lektvar jsem nikdy neměl. Vezmi si tenhle klobouk, který jsem našel cestou sem.

en: I'm feeling dizzy...
cs: Točí se mi hlava...

en: I'm fine right here. *chuckle*
cs: Tady jsem v pohodě. *smích*

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
cs: Jsem volný, děkuji! Půjdu dolů z kopce k chatě Charwood. Sejdeme se tam.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
cs: Jsem z vesnice Crossglen, daleko na západ odtud.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
cs: Blížím se ke konci svého seznamu. Teď musím najít nějaké kosti. Musí být ale dlouhé. Našel bys mi nějaké? Potřebuji jen dvě.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
cs: Jsem rád, že jsem mohl pomoci. Prodáte více polévek a lidé ve Fallhavenu mají větší výběr. Všichni tím získali!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
cs: Jsem rád, že na to mám ten správný lektvar. Můžeš ho mít za pouhých 150 zlatých.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
cs: Jsem ráda, že tahle noční můra skončila. Díky tobě, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
cs: To rád slyším.  Děkuji.

en: I'm glad to hear that.
cs: To rád slyším.

en: I'm glad to hear that. Bye.
cs: To rád slyším. Ahoj.

en: I'm glad to see you're better.
cs: Jsem rád, že je ti lépe.

en: I'm glad you are still alive!
cs: Jsem ráda, že jsi stále naživu!

en: I'm going now.
cs: Už jdu.

en: I'm gonna rest for a while. See you later.
cs: Na chvíli si odpočinu. Uvidíme se později.

en: I'm guarding the town's gate.
cs: Hlídám městskou bránu.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
cs: Hlídám tyhle bedny. To je to, co dělám. Alespoň dokud se moje rota nevrátí z průzkumu.

en: I'm happy to help!
cs: Rád pomůžu!

en: I'm here because ... I'm here to help you!
cs: Jsem tu, protože... Jsem tu, abych vám pomohl!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
cs: Přišel jsem tě zadržet a pak žádat výkupné.

en: I'm here to give you your ordered item. You don't want it?
cs: Jsem tu, abych ti předal objednaný předmět. Nechceš?

en: I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim.
cs: Jsem tu, abych tě informoval o Ehrenfestovi. Pravděpodobně stojí za několika zmizeními v Primu.

en: I'm here to see your general, now go sleep it off.
cs: Přišel jsem se podívat na tvého generála a teď se jdi vyspat.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
cs: Schovávám se zde před mou ženou Letou. Pokaždé se na mě zlobí, že nepomáhám na statku. Prosím, neříkej jí, že tu jsem.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
cs: Mám hlad. Máš nějaké jídlo k prodeji?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
cs: Jsem zraněný... Zraním ... Nikdy ne! ... Pomoc! ... Zabij! ... tvou ruku - prosím...

en: I'm in a hurry.
cs: Spěchám.

en: I'm interested in buying some of that.
cs: Chci si to koupit.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
cs: Zajímá mě požehnání Strážce Přítmí.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
cs: Zajímá mě požehnání Přesnosti Přítmí.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
cs: Zajímá mě požehnání Regenerace Přítmí.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
cs: Zajímá mě požehnání Síly Přítmí.

en: I'm just happy to help.
cs: Rád jsem vám pomohl.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
cs: Dělám si legraci. Tady, vezmi si ty tři lektvary.

en: I'm just looking for trouble.
cs: Jen hledám rvačky.

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
cs: Dám si na tebe pozor, ale prozatím s tebou souhlasím.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
cs: Hledám část kouzla Rozštěpení.

en: I'm looking for my brother Andor.
cs: Hledám svého bratra Andora.

en: I'm looking for my brother, Andor.
cs: Hledám svého bratra Andora.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
cs: Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi ve městě někoho, kdo by se mi tak trochu podobal?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
cs: Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
cs: Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný. Neviděl jsi ho?

en: I'm looking for my brother.
cs: Hledám svého bratra.

en: I'm looking for someone.
cs: Někoho hledám.

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
cs: Nejsem nikdo. Neviděl jsi mě, ani nikoho z mých přátel.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
cs: Už nejsem dítě! Dej mi ten prsten!

en: I'm not a threat, stop!
cs: Nejsem hrozba, přestaň!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
cs: Nebojím se. Mohl bych se podívat do hradu.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
cs: Ne, tomu nevěřím. Myslím si, že raději pomůžu lidem v Primu než tvým lidem.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
cs: Nejsem mrtvý, takže mě nemůžeš zabít. Haha. Ty toho o nemrtvých moc nevíš, co, chlapče? Nemůžeš mě zničit!

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
cs: Nejsem z Fallhavenu, ale z Crossglenu, západně od Fallhavenu.

en: I'm not going to cause trouble.
cs: Nebudu dělat problémy.

en: I'm not going to hear your stories anymore.
cs: Už nebudu poslouchat tvoje příběhy.

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
cs: Nechci ti ublížit, nechci to udělat.

en: I'm not going to hurt you.
cs: Neublížím ti.

en: I'm not here to discuss that with you.
cs: Nejsem tu od toho, abych o tom s tebou diskutoval.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
cs: Nejsem tu proto, abych tě odnesl, pokud je to to, čeho se bojíš.

en: I'm not here to hurt you!
cs: Nepřišel jsem ti ublížit!

en: I'm not interested right now.
cs: Právě teď nemám zájem.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
cs: Neplatím tě za lenošení! Zpátky do práce!

en: I'm not playing that!!
cs: Na schovávanou nehraju!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
cs: Ještě jsem neskončil. Chci si jen dát krátkou přestávku.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
cs: Nejsem si tím tak jistý. Co potřebuješ udělat?

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
cs: Ale nejsem si jistá, proč už ty lektvary nedělá. Možná má ještě nějaké staré, které by ti mohl dát?

en: I'm not tired at all.
cs: Nejsem vůbec unavený.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
cs: Nejsem si tím moc jistý. Proč bych ti měl pomáhat?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
cs: Nejsem si tím příliš jistý. Bude za to nějaká odměna?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
cs: Jsem dost starý na to, abych se o tom rozhodl sám.  * chichotá se *

en: I'm on a mission.
cs: Jsem na misi.

en: I'm on duty, youngster. Go play somewhere else.
cs: Jsem ve službě, mladíku. Běž si hrát někam jinam.

en: I'm on my way.
cs: Jsem na cestě.

en: I'm on the way.
cs: Jsem na cestě.

en: I'm outta here!
cs: Jdu odtud pryč!

en: I'm patient, but I won't be here forever. Other issues demand my presence.
cs: Jsem trpělivý, ale nebudu tu věčně. Mou přítomnost si žádají jiné záležitosti.

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
cs: [OUTDATED]Jakmile ...to zařídím..., půjdu.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
cs: Jsem si tím celkem jistý. Velitelem týmu je ten, kterému říkáme "Ostrostřelec", protože je mistrem ve vraždění, mučení a umění podmanění. Je to opravdu nebezpečný člověk.

en: I'm ready for anything.
cs: Udělám cokoliv.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
cs: Zajímají mě jejich šupiny. Mohl bys mi jich sehnat 10?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
cs: Jsem opravdu nadšená z výsledku.
    Jsou lehké, ale robustní díky kostem a hmyzím křídlům.
    Jsou pohodlné, ale pevné díky zvířecím srstem a šupinám z chřestýše.
    Díky krysím ocasům jsou po nazutí tuhé.

en: I'm really starting to hate this place!
cs: Začínám tohle místo opravdu nenávidět!

en: I'm serious.
cs: Myslím to vážně.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
cs: Je mi to moc líto, když slyším o tvých problémech. Také miluji psy.

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
cs: Je mi líto Alauna. Myslím, že si bude muset nějakou sehnat sám.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
cs: Je mi líto tvých ztrát. Hodně jsi vytrpěl. Chci dokončit to, co jsi začal. Máš ještě ten text?

en: I'm sorry it has come to this.
cs: Je mi líto, že to došlo tak daleko.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
cs: Je mi líto, že jsi nemocná, dívko, ale nemůžu pracovat zadarmo. Cena je 150 zlatých, ne méně.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
cs: Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl, chlapče. Vezmi si tenhle klíč. Otevře ti cestu do mé houbové jeskyně. Určitě tam najdeš, co potřebuješ.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
cs: Je mi líto všech těch potíží, ale chtěl jsem mluvit ještě o něčem jiném.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
cs: Je mi to líto, ale nemohu ti teď pomoci.

en: I'm sorry to hear that.
cs: Je mi líto, že to slyším.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
cs: Tohle slyšet, to mě mrzí. Přeju ti pěkný den.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
cs: To mě mrzí. Hodně štěstí.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
cs: Je mi líto, že to slyším. Vždycky mi připadal jako tvrďák.

en: I'm sorry to hear this.
cs: Je mi to líto.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
cs: I mně je to líto. Děkuji za snahu.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
cs: Je mi to líto! Jak jsem mohl vědět, že to dokážeš zabít? Vždyť jsi ještě dítě! Každopádně teď už si můžu náhrdelník sundat. Prosím, vezmi si ho. Už ho nikdy nechci vidět.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
cs: Omlouvám se, ale jsem příliš rozptýlená na to, abych ti teď pomohla.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
cs: Je mi líto, ale nemám na to čas.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
cs: Je mi líto, ale myslím, že bude lepší, když budu na Letině straně.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
cs: Je mi to líto, ale nepodařilo se mi zjistit žádné nové informace o tom, co se stalo tvému otci.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
cs: Je mi to líto, ale zatím nemohu říct víc.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
cs: Promiň, obchodujeme pouze se spojenci Feygardu.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
cs: Je mi líto, obchodujeme pouze s přáteli Feygardu. Pomoz mi s tím úkolem, co jsem ti dal a možná s tím budeme moci něco udělat.

en: I'm sorry.
cs: Je mi to líto.

en: I'm speechless!
cs: Nemám slov!

en: I'm still confused, sorry.
cs: Jsem stále zmatený, omlouvám se.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
cs: Stále vyšetřuji. Vrátím se, až budu mít více informací.

en: I'm still looking for him.
cs: Stále ho hledám.

en: I'm still looking for it. Bye.
cs: Stále po něm pátrám. Nashle.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
cs: Ještě nevím, kdo má pravdu, ale prozatím budu pomáhat vám.

en: I'm still searching.
cs: Stále hledám.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
cs: Pořád se snažím zjistit, co se stalo všem čtyřem.

en: I'm stronger than those smug guards.
cs: Jsem silnější než ti samolibí strážci.

en: I'm sure I can help.
cs: Jsem si jistý, že mohu pomoci.

en: I'm sure she feels the same.
cs: Jsem si jistý, že to cítí stejně.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
cs: Určitě to tak je, ale to už není můj problém. Nebo ne?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
cs: Jsem si jistý, že útoky nestvůr teď ustanou až zabijeme těch pár posledních nestvůr, co tam venku před osadou jsou.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
cs: Jsem si jistý, že si to myslíš, ale máš nějaký důkaz?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
cs: Jsem si jistý. Tady je meč a tři z těch krystalů. Obnov ho tak, jak kdysi vypadal.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
cs: Divím se, že tak mladý kluk jako ty dokázal setkání s ním přežít, natož ho zabít.

en: I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?
cs: Jsem překvapen, že tě tu také vidím. Objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
cs: Říkám ti, jsou to zrádci a lháři!

en: I'm tired of hearing about your problems.
cs: Už mě nebaví poslouchat o vašich problémech.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
cs: Snažím se najít svého bratra Andora, viděl jsi ho?

en: I'm up for it! What do you need help with?
cs: Jsem pro! S čím potřebuješ pomoct?

en: I'm way stronger than I look.
cs: Jsem mnohem silnější, než vypadám.

en: I'm well prepared, thanks.
cs: Jsem dobře připraven, děkuji.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
cs: Zajímalo by mě, jestli víš něco o Lawellynově smrti?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
cs: Zajímalo by mě, jak dlouho ho necháte ve sklepě?

en: I'm... *stares at you* 
    
    $playername! It's time to end with all of this!
cs: Ja jsem... *podívá se na tebe*
    
    $jméno hráče! Je načase s tím vším skoncovat!

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
cs: Už jsem s ní mluvil a souhlasil jsem, že vám pomůžu najít vaše pohřešované lidi.

en: I've already taught you that skill.
cs: Tuhle dovednost jsem tě už naučil.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
cs: Hledal jsem ji po celém Stoutfordu. Neopouští město. Takže může být jedině na hradě. Nebo unesená. Nebo něco horšího.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
cs: Byl jsem vsazen do půdy a je tma. Cítím se jako houba.

en: I've been thinking about joining the guild.
cs: Přemýšlel jsem, že se přidám k cechu.

en: I've brought all the journals.
cs: Přinesl jsem všechny deníky.

en: I've collected enough water. Time to leave this dark place.
cs: Vody jsem nasbíral dost. Je čas opustit toto temné místo.

en: I've come for the key.
cs: Přišel jsem si pro klíč.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
cs: S Aulowennem jsem to vyřídil za tebe.

en: I've dealt with the lady.
cs: Věnoval jsem se té lady.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
cs: Zničil jsem Ewmondolda a eliminoval jeho hrozbu pro Crossglen a okolí.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
cs: Konečně jsem porazil Zuul'khana a jeho obří houbu. Už se jich nemusíš bát.

en: I've finally finished the job.
cs: Konečně jsem to dokončil.

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
cs: Našel jsem náhrobek, který mi řekl, že Lawellyn byl příbuzný s Arlish. Měl bych se ji pokusit najít.

en: I've found a severely wounded woman inside a mountain cabin. She claims to have been suddenly attacked by a group of wyrms. Ortholion and the other scout left her resting and departed to Blackwater Settlement.
cs: V horské chatě jsem našel těžce zraněnou ženu. Tvrdí, že ji náhle napadla skupina ještěrů. Ortholion a druhý průzkumník ji nechali odpočívat a odešli do osady Černá Voda.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
cs: Našel jsem jeskyni, ale cesta je zatarasena kamením a vodou. Proč neumím plavat?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
cs: Našel jsem velitele hlídky. Poradil mi, abych opustil toto nebezpečné místo.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
cs: Sleduji tě. Nedělej nic hloupého.

en: I've had enough - bye.
cs: Už toho mám dost - ahoj.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
cs: Už mám dost tvé drzosti. Tohle byla tvá poslední slova!

en: I've had enough! Do it yourself.
cs: Už toho mám dost! Dojdi si tam sám.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
cs: Slyšel jsem vyprávět, že důvodem, proč Charwood napadly příšery, bylo to, že se hluboko v Charwoodském dole něco probudilo. Lidé v Charwoodské chatě říkají, že horníci objevili v jeskyni na zemi jakési znamení, z něhož vycházely podivné zvuky. Když konečně prorazili zem kolem značky, začaly potíže. Měl bych si znovu promluvit s Maevalií.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
cs: Vložil jsem klíč do správného místa a pohnul páčkou. V místnosti se otevřel poklop.

en: I've killed worse than you!
cs: Zabil jsem horší než ty!

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
cs: Ztratil jsem svůj amulet. Byl jsem v lese poblíž této chaty a zaslechl jsem hluk přicházející od východu.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
cs: Nikdy jsem tam nebyla, protože vždycky říkal, jak je ta cesta nebezpečná, ale každý rok, na naše výročí, se tam vracel, aby mi přinesl damerilii, stejnou květinu, kterou mi nabídl v den, kdy jsme se poznali.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
cs: Slíbil jsem Maevalii, že prozkoumám hlubší části dolu Charwood. Měl bych dávat pozor na nebezpečné příšery, které důl obývají.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
cs: Dostal jsem se do části dolu, která se nachází pod tou značkou. Zdá se, že vzduch kolem je čím dál teplejší, čím hlouběji se dostávám.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
cs: Vrátil jsem Ewmondoldovi jeho mapu.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
cs: Takové pláště jsem už viděl. Tkanina je podobná látce, která se běžně používá ve Městě Nor.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
cs: Toho zvláštního tvora jsem tam už viděl, zdá se, že straší na hrobech mých druhů.

en: I've seen them. Their camps.
cs: Viděl jsem je. Jejich tábory.

en: I've seen you climbing up the mountainside and going down the hole, of course!
    
    I was waiting for your return.
cs: Viděl jsem tě, jak lezeš po úbočí hory a prozkoumáváš tu díru, samozřejmě!
    
    Čekal jsem na tvůj návrat.

en: I've spoken to them both.
cs: Mluvil jsem s nimi oběma.

en: I've stopped doing that years ago.
cs: Už jsem s tím před léty přestal.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
cs: Říkal jsem ti, abys měl trpělivost, příteli. Bez trpělivosti je každý zloděj mrtvý.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
cs: Já, Ambelie z rodu Laumwillů z Feygardu, jsem na exkurzi do jižního Města Nor.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
cs: Já... Já.... nic nevím. Opravdu, je to pravda!

en: I...really don't know where to start.
cs: Já... opravdu nevím, kde začít.

en: I...will.
cs: To... udělám.

en: Ice berries
cs: Ledové bobule

en: Iced broken wooden buckler
cs: Rozbitý ledový dřevěný štít

en: Iced leather armor
cs: Brnění z ledové kůže

en: Iced leather boots
cs: Ledové kožené boty

en: Iced leather gloves
cs: Ledové kožené rukavice

en: Icy wounds
cs: Golidové rány

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
cs: Pokud je tu Algangror, je to opravdu chmurná zpráva.

en: If I could find something like a rope, I could use it to lower myself into that hole.
cs: Kdybych našel něco jako lano, mohl bych se s ním spustit do té díry.

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
cs: Kdybych neviděl to světlo, které se odrazilo od čepele, vůbec bych si té osoby nevšiml. Zdálo se, že se skrývá v lese.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
cs: Pokud musím. No, tak běž, budu tam, až tam přijdeš.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
cs: Pokud jsem to viděla správně, byli to muži z Rogornovi tlupy, po které pátráme kvůli několika brutálním vraždám a přepadením.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
cs: Pokud chci Jhaeldovi a lidem Remgardu pomoci, měl bych hledat stopy na jiných místech.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
cs: Pokud chci pomoci Ailshaře a Městu Nor, měl bych doručit zásilku kováři ve Vilegardu.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
cs: Pokud chci pomoci Jhaeldovi a lidem Remgardu, měl bych najít způsob, jak nechat Algangror zmizet. Zároveň mě varuje, abych byl nesmírně opatrný.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
cs: Kdybych si měl vybrat, raději bych se tím nezabýval a jen co nejbezpečněji uzavřel městský most, abych zabránil dalšímu mizení lidí.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
cs: Pokud ti to pomůže ... začni.

en: If it is so important, maybe I can help?
cs: Pokud je to tak důležité, možná bych mohl pomoci?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
cs: Pokud to vede k zisku pro můj měšec, tak jistě.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
cs: Nebýt tebe, vypadal by dnes hrad Guynmart jinak: temný a ponurý, žádné místo, kde bys chtěl žít.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
cs: Pokud bude štěstí na mé straně, možná se do večera vrátím domů v pořádku.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
cs: Pokud tomu rozumím správně, tato svatyně je pozůstatkem Kazaula.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
cs: Kéž bych ještě jednou mohl spatřit moji ženu. Už mi ale nezbývá moc života a dokonce ani nemám dostatek síly, abych opustil toto místo.

en: If only I had finally found my brother.
cs: Kdybych tak konečně našel svého bratra.

en: If only you were stronger...Maybe I could convince you to join us, *cough* but I have to admit my plan was blaming you for Ortholion's death.
    
    You know, we're tired of you asking questions here and there, *cough* *cough*.
cs: Kdybys tak byl silnější... Možná bych tě přesvědčil, aby ses k nám přidal, *kašle* ale musím přiznat, že můj plán byl obvinit tě ze smrti Ortholiona.
    
    Víš, už nás unavuje, jak se tu a tam vyptáváš, *kašle* *kašle*.

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
cs: Pokud by byl obnoven, každý, kdo by ho držel, by přiměl své nepřátele, aby se třásli už jen při pohledu na něj.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
cs: Pokud se to stane, možná ti s tím pomůže náš vesnický kněz.  Nebo můžeš prostě odpočívat tak dlouho, než otrava odezní.

en: If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!
cs: Pokud je to tvoje rozhodnutí, nebudu do něj zasahovat. Jsi statečný, chlapče!

en: If that makes you finish sooner...
cs: Pokud díky tomu skončíš dřív...

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
cs: Kdyby tomu tak bylo, doufal bych, že mi to nejdřív řekne. Ne, cítím to - jsem si jistý, že se jí stalo něco zlého.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
cs: Pokud by k tomu došlo, nemohli bychom dokončit náš výzkum rituálu nebo samotného Kazaula a veškerá naše práce by přišla vniveč.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
cs: Pokud je toto tvůj názor, pak si od tebe nic nekoupím.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
cs: Pokud tvé předchozí odpovědi odpovídají tvým názorům, pak tě mohu ujistit, že cesta pod ochranou Přítmí je ta správná.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
cs: Pokud to jsou podobné nestvůry jako u vstupu do dolů, tak to bude těžký boj, ale zvládnu to.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
cs: Pokud bude odměna dostatečná, myslím že pomůžu.

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
cs: Pokud tu někdo zaslouží test, tak jistě ne my. Při Přítmí, je to tato vrchnost z Feygardu, která by si zasloužila dostat lekci.

en: If there's gold, I'm in!
cs: Pokud je tam zlato, jdu do toho!

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
cs: Pokud se nám povede mu podstrčit naši medovinu, kterou jsme připravili, tak máme šanci v noci nepozorovaně našeho kamaráda vyvést z vězení, zatímco bude kapitán vyspávat v opici.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
cs: Jestli chceš být tak hrubý, nemám ti co říct.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
cs: Jestli hledáš Duainu, je na dvorku.

en: If you are so powerful why do you need an army?
cs: Když jsi tak mocný, proč potřebuješ armádu?

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
cs: Pokud najdeš jejich ostatky, budu ti vděčný. Možná bych mohl pokračovat v pátrání na základě zkoumání jejich ostatků. Hmm, ano, to by bylo skvělé.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
cs: Kdybyste nám mohl pomoci s Flagstone, zbavil bys nás velkého břemene.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
cs: Zkus zabít aspoň pět těch obřích vos a přines mi jako důkaz jejich křídla. Pokud se ti to povede, budu ti vděčný.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
cs: Když nám prokážeš náklonnost službou, zvážíme, jestli ti můžeme věřit. Napadají mě tři lidi ve Vilegardu, kteří tu mají vliv a kterým bys měl zkusit pomoci.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
cs: Pokud v Městě Nor najdeš mou ženu Taurum, řekni jí, že jsem živý a že jsem na ni nikdy nepřestal myslet.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
cs: Pokud by tě ty krysy zranily, přijď zpět domů a odpočiň si ve své posteli. To ti vrátí síly.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
cs: Pokud to uhádneš, dám ti 100 zlatých mincí. Pokud to uhodneš špatně, dáš mi 100 mincí.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
cs: Pokud tam půjdeš bez ochrany, obávám se, že už nebude žádné někdy jindy.

en: If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you.
cs: Kdybys měl prázdnou láhev, mohl by sis vzít trochu této osvěžující vody s sebou.

en: If you have more for me, just call.
cs: Pokud pro mě máš víc výzev, tak mi to řekni.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
cs: Pokud máš jeden předmět a vybereš předmět, který se neshoduje, oba předměty se automaticky vrátí na své místo.
    Nezapomeň tedy brát položky po dvojicích.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
cs: Pokud toto umíš, rád bych, aby ses podíval na tento předmět, který jsem zakoupil při svých cestách: podivně vypadající dýku.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
cs: Pokud toto umíš, rád bych, aby ses podíval na tento předmět, který jsem zakoupil při svých cestách: podivně vypadající klenot.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
cs: Pokud toto umíš, rád bych, aby ses podíval na dva předměty, které jsem zakoupil při svých cestách. Podivně vypadající dýku a podivně vypadající klenot.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
cs: Pokud opravdu vyznáváš Přítmí, dones tyto předměty kováři ve Vilegardu. Přijdou mu vhod. Možná pro tebe bude mít další úkol.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
cs: Pokud se ti tak líbí ve Feygardu, proč vlastně cestuješ?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
cs: Pokud potřebuješ přespat, navštiv hostinec. Mají k dispozici lůžka k pronájmu.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
cs: Jestli chceš být v tomhle ošklivém žaláři dlouho bez jídla, pak je mi to jedno.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
cs: Jestli nám opravdu chceš pomoct, tak buď opatrný. Nedá se jí věřit.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
cs: Pokud mi skutečně chceš pomoct, jdi dolů do jeskyně, najdi Irogota a dones mi Gandirův prsten.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
cs: Pokud mi chceš opravdu pomoci, tak se prosím vydej hledat další indicie.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
cs: Pokud mi chceš skutečně prokázat, že nejsi špión z Feygardu, je tu něco, co bys pro mě mohl udělat.

en: If you say so ...
cs: Když to říkáš ...

en: If you say so.
cs: Když říkáš.

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
cs: Když to říkáš. Mám podezření, že Lord Erwyn měl prsten, a pokud ho najdeš, musíš mi ho přinést. Je nebezpečný.

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
cs: Když říkáš. Tvoje sebevědomí je dobrou stránkou tvé osobnosti.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
cs: Pokud ho uvidíš, tak mu řekni, ať se rychle vrátí domů a pomůže mi s domácími pracemi.
    A teď už pryč odtud!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
cs: Pokud chceš, abych ti dal obtížnější úkol, rád tak učiním.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
cs: Pokud chceš, abych ti je namíchal, musíš mi pomoci sehnat tyto ingredience.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
cs: Pokud mi chceš pomoct, zjisti prosím, co se stalo mému synovi Rincelovi.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
cs: Pokud nám chceš pomoci, prosím promluv si s Gisonem.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
cs: Pokud se chceš dozvědět něco o vraždě, měl by ses zeptat na východní straně města.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
cs: Pokud se chceš dozvědět více o Přítmí, navštiv správce kaple v Městě Nor. Řekni mu, že jsem tě poslal, a on ti jistě prokáže svou vděčnost.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
cs: Pokud si chceš vydělat nějaké peníze, zajdi do hospody.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
cs: Když mi přineseš nějaké vzorky drápů bílých ještěrů, pak by to můj výzkum ještě více urychlilo.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
cs: Když jsi tak zkušený dobrodruh, určitě by pro tebe takový malý úkol nebyl žádný problém?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
cs: Kdyby mi tvoji špehové pomohli, úkoly by byly jednodušší.

en: Ignore it.
cs: Nechat to být.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
cs: Nemocný? Krysa! Kdo teď opraví přehradu? Musí to být brzy hotové.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
cs: Nemocný? Myslíš líný a ospalý!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
cs: Představ si, jak se sestry a bratři hádají, jak si manželé jdou po krku, a to všechno jen proto, že jim Hira'zinn pokřivil mysl.

en: Immaculate kidnapping
cs: Neposkvrněný únos

en: Important in what way?
cs: Důležité jakým způsobem?

en: Impressive Diamond Necklace
cs: Působivý diamantový náhrdelník

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
cs: Vylepšení kvalitního zeleného klobouku stojí 1 397 zlatých, kvalitních rukavic z hadí kůže stojí 640 zlatých a vylepšení špičkových kožených bot 432 zlatých.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
cs: Ve východním hostinci v Brimhavenu jsem potkal muže jménem Forlin, který mi doporučil, abych si promluvil s Kizzem v hostinci v Opuštěném Brodě.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
cs: Mezi zloději Fallhavenu panuje čest. Všichni ostatní jsou cíl.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
cs: Ve srubu kousek od Dulejské cesty severozápadně od hostince Pěnící Čutora jsem potkal muže jménem Lleglaris. Chce, abych našel a přinesl mu amulet, který ztratil.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
cs: V jeskyni na východě jsem našel muže jménem Thorin, který chce, abych mu pomohl najít pozůstatky jeho bývalých spolucestovatelů. Měl bych najít pozůstatky všech šesti a vrátit mu je.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
cs: Na mýtině jsem potkal Tjureho, který mě zoufale žádal o pomoc. Jednou našel na pláži u řeky spící mořskou pannu. Barevný ocas ho zaujal natolik, že vytáhl oslnivou šupinu a utekl.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
cs: V chatrči jihozápadně od Fallhavenu jsem potkal Aluna.
    Požádal mě, abych mu přinesl vynikající polévku z lesních hub, kterou vaří Gison.
    Gisonův dům leží na jihu.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
cs: V osamělém domě východně od Lonefordu jsem potkal starce jménem Cithurn.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
cs: V osamělém domě na poloostrově na severním břehu jezera Laeroth v horách na severovýchodě jsem potkal ženu jménem Algangror.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
cs: V krčmě zpíval vysokým, pronikavým hlasem bard. Je to starý známý - Burhczyd. Jeho zpěv byl neuvěřitelně špatný. Možná by měl prostě hrát na svůj nástroj a nezpívat?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
cs: V dobře ukryté jeskyni jsem narazil na další skalní útvar, který vypadal podobně jako ostatní, které jsem už viděl. Musím se blížit k tomu, k čemu tyto formace vedou.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
cs: Při dalším pokusu změnit Lawellynův názor na to, aby mi dal pozemek na stavbu domu, se věci rychle zvrtly. Nevím, proč sáhl po dýce, ale já jsem to viděl a v sebeobraně jsem vytáhl zbraň. Neměl jsem v úmyslu ho zabít! Chtěl jsem se jen bránit. Věříš mi?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
cs: V další hospodě jsem se opět setkal s Burhczydem. Neměl žádné zákazníky, protože svou firmu pojmenoval "Burhczyd lafgz Btaloumiye - Transports". Řekl jsem mu, aby si našel jednodušší název.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
cs: I po smrti pomáhám houbám růst.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
cs: Vlastně ano! Mám důkazy, které tě usvědčují z toho, že jsi byl na místě Lawellynova úmrtí.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
cs: Před sebou vidím hořící pochodeň s fialovou září. Cítím sílu vycházející z tohoto předmětu. Neměl bych se k němu přibližovat, dokud o něm neřeknu Lodarovi.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
cs: Před svatyní nacházíš knihu ležící v písku. "Pojednání o Kazaulských rituálech".

en: In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice.
cs: Zdá se, že někteří kluci před tebou pozorně nebo spíše opatrně poslouchají charismatický hlas.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
cs: Zpětně si myslím, že je celkem jasné, co se začalo dít. Hira'zinn se probudil. A aby toho nebylo málo, alespoň pro mě, probudil se v hrobce přímo pod mou chatou tady.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
cs: V mém oddíle nás bylo šest strážců, kteří sem byli vysláni spolu s dalšími oddíly, abychom našli nebezpečného šílence, který se ukrývá někde v okolních kopcích.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
cs: Aby cizinci mohli získat důvěru naší vesnice, musí prokázat, že přichází s dobrými úmysly.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
cs: Aby se útoky na Prim zastavily, chce Guthbered, abych zabil Harlenna v horské osadě Černá Voda.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
cs: Především jsem viděl jednu krysu, která byla podstatně větší než ostatní. Myslíš, že máš na to ty krysy zahubit?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
cs: Zejména mě znepokojuje, co se stalo s Morenavií - naší vůdkyní. Nikdo z nás, kdo se dostal zpátky do chaty, neviděl, co se jí stalo.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
cs: Maevalia zmínila zejména čtyři lidi, kteří jí velmi chybí: jejich bývalou vůdkyni Morenavii, trenéra zbraní Falothena, léčitele Ayell a zbrojířku Fayvaru.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
cs: Zejména jejich velitel Rogorn je ve Feygardu velmi známý jako padouch. Ničemu, co řekne, se nedá věřit.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
cs: Na dohled najdeš velkou, bohatě zdobenou truhlu s pokladem. Když se rozhlédneš, zdá se, že truhla je bez dozoru. Pomyslíš si...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
cs: Na oplátku jsem ochoten tě naučit věci, které znám. Předtím, než tohle všechno začalo, jsem byl trenérem zbraní v Charwoodu.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
cs: Kaverin mi na oplátku dal starou mapu, kterou získal. Podle všeho vede k Vacorovu starému úkrytu.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
cs: Na oplátku způsobují mnohem hlubší rány, které protivníka více zraní. Mohu tě naučit, jak lépe ovládat obouruční meče.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
cs: Na oplátku můžeš využít mou postel k odpočinku, kdykoli si budeš přát.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
cs: Zpočátku to bylo poměrně snadné. Do té doby, než jsem narazil na přisluhovače Hadího pána.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
cs: Fanamor vmžiku zaútočí na zvěda.

en: In the blink of an eye, Ortholion approaches Ehrenfest and draws his second sword. When the general is about to rapidly sever Ehrenfest's head, he reacts by grabbing Ortholion's hand. 
    
    Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it.
cs: Ortholion se v mžiku přiblíží k Ehrenfestovi a tasí svůj druhý meč. Když se generál chystá prudce useknout Ehrenfestovi hlavu, ten zareaguje a chytí Ortholiona za ruku.
    
    Zoufale se Ortholion snaží ruku uvolnit, ale je to právě Ehrenfest, kdo využije okamžiku a mocně kopne generála do hrudi, neuvěřitelně promáčkne jeho brnění a odkopone ho až ke zdi. Meč padá na zem a Ehrenfest si ho bere.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
cs: V jeskyni vedoucí k Lodárově skrýši jsem se dostal k něčemu, co vypadá jako hrobka. Mohla by to být ta, o které mluvil Lodar?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
cs: V jeskyni jsem narazil na něco, co vypadá jako hrobka. Nemohl jsem jít dál do hrobky kvůli něčemu, co mě drželo zpátky.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
cs: V podzemí Flagstonu jsem musel bojovat s okřídleným démonem. Jeho vězeň, jistý Narael, mi řekl, že byl zavřený velmi dlouhou dobu a nyní je velmi slabý na to, aby vězení opustil.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
cs: Ve slavných dnech roku 2177 skončilo zotročování lidí.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
cs: V posledních dvou městech si nemohli dovolit koupit tak kvalitní ryby. Ale tady to půjde. Určitě.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
cs: V hlavním sále jsem potkal správce Unkorha. Očekával, že se Guynmart vrátí následující ráno. Říká, že bych měl jít do kuchyně pro chleba a pak odejít.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
cs: V bludišti zelených lián východně od Dulejské cesty jsem potkal strážnou jménem Aulowenn z Feygardu, která hlídala nějaké bedny. Řekla mi, že je součástí větší skupiny strážců, kteří pátrají po šílenci, který se údajně skrývá někde v nedalekých kopcích, ale že ostatní strážci jsou nyní mrtví nebo nezvěstní.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
cs: Do té doby nemůžeme používat kostní moučku jako léčivou látku.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
cs: V minulosti před výtržníky, kteří obtěžovali občany nebo obchodníky. Dnes hlavně před nestvůrami, se kterými si dokážeme poradit.

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
cs: Ve svatyni na úpatí hory Černá Voda jsem potkal strážce Kazaula. Recitováním veršů rituálního chorálu jsem přiměl toho strážce, aby na mě zaútočil.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
cs: V lese poblíž skalnatého útvaru jsem narazil na tvora, který blokoval cestu do lesa.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
cs: Naopak. Říká se, že kněží Přítmí plánují svržení Lorda Geomyra a jeho armády.

en: Increased defense
cs: Zvýšená obrana

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
cs: Neuvěřitelné! Pojďme to hned oslavit! Každý má drink zdarma!

en: Indeed I am!
cs: To je pravda!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
cs: Skutečně měl syna. Ale ten lenoch nepřicházel tak pravidelně, jak bylo třeba. Kouzlo vyprchalo a já se mohl zase hýbat.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
cs: Vskutku tomu tak je.  Ve skutečnosti se obávám, že byl zavražděn. Pomůžeš mi?

en: Indeed they do.
cs: Ovšem, že vypadají.

en: Indeed, I don't know why are you here!
cs: Opravdu, nevím, proč jsi tady!

en: Indeed.
cs: Skutečně.

en: Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
cs: Vskutku. Mimochodem, objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?

en: Indeed. I am surprised to see you here.
cs: Vskutku. Překvapuje mě, že tě tu vidím.

en: Indeed. I can't concentrate.
cs: Vskutku. Nemohu se soustředit.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
cs: Vskutku. Často se chodím dívat na své bojovníky tam dole, jak bojují.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
cs: Vskutku. Postaral bych se o to, kdybych měl dost peněz.

en: Indeed. Once more?
cs: Skutečně. Ještě jednou?

en: Indeed. There's something shady in all of this.
cs: Vskutku. Na tom všem je něco podezřelého.

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
cs: Vskutku. Nikdy by je to nenapadlo. Už jsem mluvil s několika rytíři a ptal se na jejich postup.

en: Indeed? Great!
cs: Opravdu? To je skvělé!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
cs: Opravdu? To jsou vážná obvinění. Doufám, že máš nějaký důkaz.

en: Infected larval cave burrower
cs: Nakažený jeskynní larvař

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
cs: Nevěřící, ty mě neporazíš! Za Přítmí!

en: Inlaid scepter
cs: Vykládané žezlo

en: Insane Feygard guard
cs: Šílený strážce Feygardu

en: Insect contagion
cs: Hmyzí nákaza

en: Insect shell
cs: Hmyzí krunýř

en: Insect wing
cs: Hmyzí křídlo

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
cs: Vložit posvěcený Luthorův klíč do zámku.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
cs: Vložit Luthorův klíč do zámku.

en: Insolence! Who do you think you are?
cs: To je drzost! Kdo si myslíš, že jsi?

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
cs: Drzý člověk! Udělám z tebe svého nemrtvého otroka!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
cs: Místo toho, abys mi něco vyčítala, bylo by lepší, kdybys vymyslela něco užitečného.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
cs: Místo toho jsi mi je přinesl. Máš mé díky.

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
cs: Urážky ti nepomůžou.Lidé, kteří zmizeli, se stále pohřešují a mohou být zraněni, zatímco ty tu pobíháš a urážíš. Je mi tě líto.

en: Interesting indeed.
cs: Vskutku zajímaví.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
cs: Zajímavé. Ale teď jsi součástí jejich činů, když mě sem přicházíš hledat jejich jménem. Neodporuje si to s tvou nevolí nepřidávat se na žádnou stranu?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
cs: Zajímavé. Jak mocný by se někdo mohl stát, kdyby nosil tuhle věc?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
cs: Zajímavé. Můžeš mi o té truhle nebo hřbitově říct ještě něco dalšího?

en: Interesting. Please go on.
cs: Zajímavé. Prosím, pokračuj.

en: Interesting...So you hypocrites use weapons you yourself ban. Ha, ha! *coughs* 
    
    Uh...What's wrong with me...I'm sorry general, but you're no longer valuable. Why hunt a sheep when you can own the flock? 
    
    *keeps staring at the sword, handling it with ease.*
cs: Zajímavé...Takže vy pokrytci používáte zbraně, které sami zakazujete. Ha, ha! *kašle*
    
    Ehm...Co'se mnou je...Je mi líto, generále, ale už nejste cenný. Proč lovit ovce, když můžeš vlastnit stádo?
    
    *neustále zírá na meč a lehce s ním manipuluje.*

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
cs: Zajímavě? Nebo snad podivně? Jak se choval?

en: Internal bleeding
cs: Vnitřní krvácení

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
cs: Do kovářské pece s ním. Dobře. Vidíš, jak to bublá a plápolá? To jsou životy nesčetných lidí, kteří ti děkují za to, že jsi to zničil.

en: Intoxicated
cs: Omámení

en: Inventory
cs: Inventář

en: Iqhan chaos beast
cs: Ighan bestie zmatku

en: Iqhan chaos enslaver
cs: Ighan otrokář zmatku

en: Iqhan chaos evoker
cs: Ighan zaříkávač zmatku

en: Iqhan chaos master
cs: Ighan pán zmatku

en: Iqhan chaos servant
cs: Ighan služebník zmatku

en: Iqhan guard thrall
cs: Ighan hlídač nevolníků

en: Iqhan master
cs: Mistr Iqhan

en: Iqhan pendant
cs: Přívěsek Iqhana

en: Iqhan thrall
cs: Ighan otrok

en: Iqhan thrall servant
cs: Sluha Ighana nevolníka

en: Iqhan warrior thrall
cs: Ighan gladiátor

en: Iqhan worker thrall
cs: Iqhan dělník nevolník

en: Irdegh
cs: Irdeg

en: Irdegh poison
cs: Otrava Irdegem

en: Irdegh poison elixir
cs: Elixír proti Irdeghovu jedu

en: Irdegh poison gland
cs: Irdeghova jedová žláza

en: Irdegh spawn
cs: Potěr Irdega

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
cs: Irogotu je mrtvý. Přinesl jsem Janovi Gandirův prsten a pomstil jeho přítele.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
cs: Irogotu zabil Gandira holýma rukama. V jeho očích byl oheň a žár. Až to vypadalo, že si to užívá.

en: Irogotu's necklace
cs: Irogotův náhrdelník

en: Iron axe
cs: Železná sekera

en: Iron broadsword
cs: Železný široký meč

en: Iron club
cs: Železný kyj

en: Iron dagger
cs: Železná dýka

en: Iron flail
cs: Železný cep

en: Iron halberd
cs: Železná halapartna

en: Iron hammer
cs: Železné kladivo

en: Iron longsword
cs: Železný dlouhý meč

en: Iron mace
cs: Železný palcát

en: Iron morningstar
cs: Železný řemdich

en: Iron shield
cs: Železný štít

en: Iron shortsword
cs: Železný krátký meč

en: Iron spear
cs: Železné kopí

en: Iron sword
cs: Železný meč

en: Iron war hammer
cs: Železné válečné kladivo

en: Is Bogsten dead already?
cs: Je už Bogsten mrtvý?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
cs: On se tu pořád poflakuje? Myslel jsem, že strážci ho už dopadli.

en: Is it really true? I can't believe it!
cs: Je to skutečně pravda? Nemůžu tomu uvěřit!

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
cs: Skutečně? Na tom nezáleží. Rád tě tu vidím. Chci ti poděkovat za dobrou radu.

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
cs: Je to dobrý nápad? Mohli bychom někoho rušit.

en: Is that all you have?
cs: Je to vše, co máš?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
cs: Je to vyschlá lidská krev nebo něco méně zlověstného?

en: Is that how this all started?
cs: Takto to všechno začalo?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
cs: Je tomu tak?
    Remgard musí být krásné místo, když tam rostou takové krásné květiny.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
cs: Je to tak? Hmm, to je velmi zajímavé. To však nic nemění.

en: Is the back room available for rent?
cs: Můžu si pronajmout pokoj na přenocování?

en: Is the passage to the glade safe again?
cs: Je průchod na palouk opět bezpečný?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
cs: Je tu místo, kde bych si tu mohl odpočinout?

en: Is there a shop in town?
cs: Je ve městě nějaký obchod?

en: Is there any left over from the potions?
cs: Máš nějaké z těch lektvarů?

en: Is there any place I can rest here?
cs: Je zde místo, kde bych si mohl odpočinout?

en: Is there anything I can do for you?
cs: Je něco, co pro tebe mohu udělat?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
cs: Můžu něco udělat, abych zmírnil tvou bolest?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
cs: Co mohu udělat, abych získal tvou důvěru?

en: Is there anything I can do to help you two?
cs: Mohu vám nějak pomoci?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
cs: Je něco, s čím vám můžu proti těm otravným strážím pomoct?

en: Is there anything I can do to help?
cs: Můžu nějak pomoct?

en: Is there anything I can do?
cs: Můžu nějak pomoct?

en: Is there anything I can help with?
cs: Je něco, s čím bych mohl pomoct?

en: Is there anything I can help you with?
cs: Mohu ti s něčím pomoci?

en: Is there anything I could do to help?
cs: Mohu nějak pomoci?

en: Is there anything I could help you with?
cs: Mohu ti s něčím pomoci?

en: Is there anything else I can help you with?
cs: Mohu ti ještě s něčím pomoci?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
cs: Mohu ti ještě s něčím pomoci? Vyrušuješ mě od sledování kočky a myši na druhé straně místnosti.

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
cs: Můžeš mi říct ještě něco o Andorovi?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
cs: Zjistil jste ještě něco, co jste strážcům neřekl dříve?

en: Is there anything that would change your mind?
cs: Je něco, co by změnilo tvůj názor?

en: Is there anything you can do to lower the price?
cs: Můžeš nějak snížit cenu?

en: Is there some place I can rest around here?
cs: Dá se tu někde pronajmout pokoj?

en: Is there something I can do?
cs: Je něco, co mohu udělat?

en: Is there something I can help you with?
cs: Mohu ti s něčím pomoci?

en: Is there something you are not telling me?
cs: Je něco, co se mi snažíš zamlčet?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
cs: Můžu nějaké sehnat a přinést ti je?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
cs: Je tohle osada Černá Voda?

en: Is this your camp?
cs: To je tvoje tábořiště?

en: Is your general a good shepherd?
cs: Je tvůj generál dobrý pastýř?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
cs: Není škoda, že všechna ta úrodná půda přichází nazmar?

en: Isn't it obvious?
cs: Není to snad jasné?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
cs: Není to zřejmé? Tady si vychutnávám svůj čaj. Je to nádherné místo. Opravdu se mi tu líbí.

en: It all depends on what you want me to do.
cs: Všechno záleží na tom, co chceš, abych udělal.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
cs: Všechno to začalo před pár dny. Podle vyprávění našel někdo jednoho sedláka na poli v bezvědomí, tváře měl bílé a celý se klepal.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
cs: Vše začalo před pár dny. Selgan našel Hesora v bezvědomí na jeho sklizeném poli, v obličeji byl bílý a celý se třásl.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
cs: Vše začalo tím, že se několik horníků vrátilo ze směny. Hlásili, že na zemi našli jakési značky.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
cs: Vše začalo příchodem Feygardské královské stráže.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
cs: Mluví se tam také o někom nebo něčem, čemu se říká 'Temný ochránce'. Většina částí textu o tomtu však chybí.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
cs: Bývá to tak hlasité, že se celý kostel otřásá. Dokonce se tím poškodily stěny a střecha.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
cs: Lze z něj vyrobit docela nepříjemný jed.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
cs: Je možné, že Hira'zinn nějakým způsobem ovlivňuje život samotného lesa a způsobuje vznik těchto útvarů.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
cs: Je možné, že tyto formace jsou způsob, jak se přibližuje lidem a věcem, které chce konzumovat.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
cs: Mohlo by to mít velkou cenu. Nechám si to pro sebe.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
cs: Mohlo by jít buď o samotnou helmu, nebo o to, že helma má nějaký vliv na toho, kdo ji nosí, což znamená, že se její nositel stane Temným ochráncem.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
cs: Mohlo by to znamenat, že ať už patří k jakékoliv skupině lidí - ve Městě Nor jich může být víc. Buď by ses od nich měl držet dál, nebo je vyhledat. Rozhodni se sám.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
cs: Následuje nás kamkoliv jdeme. Uctívej Přítmí, mě dítě.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
cs: Stalo se to v dolech na hoře Galmore. Na víc se neptej, nechci si vybavovat vzpomínky. Bylo to strašné.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
cs: Má pěknou vykládanou stříbrnou rukojeť. Ale v boji to je k ničemu.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
cs: Má všechny značky. Ale nemůže to být ono? Nerozumím.

en: It has been a pleasure, my lady.
cs: Bylo mi potěšením, má paní.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
cs: Říká se, že král Luthor meč zničil, aby se nedostal do nesprávných rukou.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
cs: Pravděpodobně se přesunul na jiné místo. Ale to je problém někoho jiného.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
cs: Je to tabu pro všechny trolly. Vyhýbáme se tomu, abychom kolem ní prošli, nebo se k ní dokonce jen přiblížili.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
cs: Je to kuchařka. Vidím v ní spoustu lákavých receptů.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
cs: Je krásný den vybízející k napití se. Pojď se ke mně přidat.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
cs: Útěchou nám může být alespoň to, že máme Falothena a Fayvaru stále s sebou.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
cs: Je to tu nebezpečné. Zůstaň prosím venku, před cedulemi na podlaze, a počkej tam. Za chvíli jsem u tebe.

en: It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason.
cs: Rozhodně není dobrý nápad pokračovat touto cestou bez vážného důvodu.

en: It is done.
cs: Je to hotovo.

en: It is done. He should be no problem during the night.
cs: Hotovo. V noci bude spát jako Šípková Růženka.

en: It is from Gorwath, of Crossgl...
cs: Od Garwatha, co bydlí v Crossgl...

en: It is good to see you again $playername.
cs: Jé, to jsi ty, $playername. Rád tě zase vidím.

en: It is nice that she is happy again.
cs: Je hezké, že je opět šťastná.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
cs: Pro mě to samozřejmě není. Můj otec a jeho muži právě bojují ve Flagstonu. Naléhavě potřebují nějaké užitečné lektvary, ne mýdlo! Myslím, že tři lektvary odvahy by stačily, pokud je náhodou máš. A možná i víc, pokud jsou kvalitní.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
cs: Nyní je to: 'B.L.B. TRANSPORTS' - vypadá to skvěle!

en: It is really dangerous to walk here!
cs: Procházet se tu je opravdu nebezpečné!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
cs: Dnes je opravdu teplo. Prosím, nech mě dokončit práci, než bude příliš horko.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
cs: Je to opravdu jednoduché. Studuji ty ještěry, kteří číhají venku před naší osadou. Snažím se zjistit, co jsou jejich silné stránky a využít je pro svůj prospěch.

en: It is something I gave up long ago.
cs: S přípravou lektvarů jsem skončila již před dlouhou dobou.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
cs: Pokoj na přenocování má v dlouhodobém pronájmu Arghest. Nebyl by moc šťastný, kdybych ho pronajmula někomu jinému, když v něm sám chce odpočívat.

en: It is true .... Nobody important.
cs: Je to pravda... Nikdo důležitý.

en: It is very cold and very sticky to the touch. It gives a feeling of dizziness when you stare at it.
cs: Je velmi studený a na dotek velmi lepkavý. Při pohledu na něj se ti zatočí hlava.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
cs: Je velmi drahý. Myslím, že pro tebe nic nemám. Zřejmě jsi na špatném místě. Prosím, odejdi.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
cs: Je velmi smutné, že přehrada byla zničena. Ale nic o tom nevím.

en: It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat.
cs: Je známo, že se zde nachází starobylá komnata zasvěcená uctívání Přítmí, které je pravděpodobně nejmocnější hrozbou Lorda Geomyra.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
cs: To jsi ty! Slyšel jsem, co jsi udělal, když jsi nám pomáhal s tou čarodějnicí Algangror. Mé díky, příteli!

en: It is, it will.
cs: Tak to je a tak to bude.

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
cs: Samozřejmě jsou to*oni*, kdo zde způsobuje všechny problémy.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
cs: To je, samozřejmě, tvá volba. Ale pokud pracuješ pro ně, nechceme tě zde v Primu vidět. Opusť nás rychle, dokud můžeš.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
cs: Vypadá to, že Andor byl zapleten do zničení přehrady v Brimhavenu.

en: It looks like moldy cheese.
cs: Vypadá jako plesnivý sýr.

en: It looks similar to boot leather.
cs: Vypadá jako kožená bota.

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
cs: Nikdy to tak nebývalo, nebo ano? Už si nevzpomínám.

en: It opens a treasure chest.
cs: Otevírá truhlu s pokladem.

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
cs: Je to opravdu úctyhodný cíl. Mám tě ráda, mé dítě. Opravdu.

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
cs: Zdá se, že Alkapoanovy dopisy se omylem dostaly do ohně, a jsem si jistý, že nějací neznámí zlí špióni z Opuštěného Brodu zničili přehradu. Raději bys měl rychle zmizet, jinak bych mohl najít nějaké důkazy, že právě ty jsi ten zlý špión z Opuštěného Brodu.

en: It seems Ehrenfest lied to me more than once. He's probably connected with the missing people and Lorn's death. I must find General Ortholion and warn him about Ehrenfest.
cs: Zdá se, že Ehrenfest mi lhal více než jednou. Pravděpodobně je spojen s pohřešovanými lidmi a Lornovou smrtí. Musím najít generála Ortholiona a varovat ho před Ehrenfestem.

en: It seems Lorn was a regular client of the tavern. I should ask there.
cs: Zdá se, že Lorn byl pravidelným zákazníkem hostince. Měl bych se tam zeptat.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
cs: Zdá se, že ovce byly zabity tvou rukou. Přesněji řečeno naše ovce.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
cs: Zdá se, že se v hornickém městečku Charwood muselo nedávno něco stát.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
cs: Zdá se, že Benbyr, podezřele vypadající muž stojící před strážnicí na Rozcestí, neví, o čem mluvím.

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
cs: Zdá se, že nemáš dostatek zlata. Je to 6000 zlatých.

en: It seems you do not have the gold required for it.
cs: Zdá se, že na to nemáš potřebné zlato.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
cs: Vypadá to, že stále nemáš všech pět částí.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
cs: Mělo by to být opravdu jednoduché. Tohle je mocná věc.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
cs: Nemělo by to váznout kvůli nedostatku peněz. Zde je 2500 zlatých.

en: It smells ... smokey.
cs: Je to cítit... uzením.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
cs: Zní to nebezpečně. Myslím, že půjdu jinam.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
cs: Vypadá to, že vás zabíjeli neprávem. Pomůžu vám.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
cs: Zdá se, že nejsi tak zkušený cestovatel, jak tvrdíš.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
cs: Vypadá to, že chceš udělat něco nelegálního. Nechci mít problémy.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
cs: Zní to spíš jako úkol pro stráže. Půjdu si promluvit s kapitánem stráží.

en: It spasms.
cs: Je v křečích.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
cs: Mluví o Kazaulovi a o utrpení, které potká každého, kdo se postaví Kazaulově vůli.

en: It still tastes...
cs: Stále chutná ...

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
cs: Zkrocení těchto kouzel vyžaduje velkou sílu. Můj houbový vůdce roste na síle každým dnem!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
cs: Trvalo ti dlouho, než ses sem vrátil. Co se tam dole stalo?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
cs: Trvalo ti dlouho, než ses sem dostal! Doufám, že nejsi vždycky tak pomalý.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
cs: Byl to Andor. Donutil nás k tomu a slíbil, že nás zbaví Přítmí, když mu pomůžeme.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
cs: Bylo mi potěšením tě poznat. Sbohem, chlapče!

en: It was a pleasure.
cs: Bylo mi potěšením.

en: It was a tough fight indeed.
cs: Byl to opravdu těžký boj.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
cs: Byla to velmi jednoduchá věc. Rychlé a snadné zlato.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
cs: Všechno to byla práce Glasforna, majitele hostince.

en: It was all for the Shadow.
cs: Všechno to bylo pro Přítmí.

en: It was an accident, tragic.
cs: Byla to tragická nehoda.

en: It was an interesting experience.
cs: Byla to zajímavá zkušenost.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
cs: Bylo to o půlnoci, den předtím než to všechno začalo. Den potom jsem vyspával, takže jsem nezaznamenal všechno dění, když přivezli Hersora.

en: It was me who solved the problem!
cs: Byl jsem to já, kdo to vyřešil!

en: It was my brother Andor. I need to find him.
cs: Byl to můj bratr Andor. Musím ho najít.

en: It was my pleasure.
cs: Bylo mi potěšením.

en: It was my pleasure. Goodbye.
cs: Bylo mi potěšením. Na shledanou.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
cs: Bylo hezké vidět, jak snadno jsi zabil nemrtvého rytíře.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
cs: Bylo hezké vidět, jak snadno jsi zabil nemrtvého vojáka.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
cs: Rád jsem si s tebou popovídal. Přijď znovu kdykoliv budeš chtít!

en: It was no big thing...
cs: To byla drobnost...

en: It was not intentional.
cs: Nebylo to úmyslné.

en: It was nothing. Bye.
cs: To nic nebylo. Ahoj.

en: It was really hard to hold back my laughter.
cs: Bylo opravdu těžké zadržet smích.

en: It was surely a cave rat. I will find out now.
cs: Byla to jistě jeskynní krysa. Jdu to zjistit.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
cs: Bylo to hrozné! Cítil jsem, jak ze mě ten náhrdelník vysává život, a jediné, co mě zachránilo, bylo dát mu další oběť.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
cs: To Bogstenovi mě tu před dlouhými lety uvěznili. Zkameňujícím kouzlem. Nic zlého jsem jim neudělal, jen ... No, skoro nic zlého jsem jim neudělal.

en: It was their fault.
cs: Byla to jejich chyba.

en: It was true! That strange glowing material is alive. I should be extremely cautious; it seems to be able to engulf living beings. I found the last of Ortholion's henchman alive. He has gone back to search for reinforcements. I hope they are better than those who dared to enter here.
cs: Byla to pravda! Ta podivná zářící hmota je živá. Měl bych být nesmírně opatrný, zdá se, že dokáže pohltit živé bytosti. Našel jsem posledního Ortholionova poskoka živého. Vrátil se hledat posily. Doufám, že budou lepší než ti, kteří se sem odvážili vstoupit.

en: It was worth a try.
cs: Za pokus to stálo.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
cs: To ty jsi udělal všechnu tu těžkou práci, já jsem jen trochu pomohl.

en: It will be done.
cs: Zařídím to.

en: It will cost you 100 gold.
cs: Bude tě to stát 100 zlaťáků.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
cs: Zavede tě daleko na jihozápad, do jednoho z mých tajných útočišť, kde je ukryta skrýš s lektvary.

en: It won.
cs: Vyhrál.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
cs: Fungovalo to a vůbec jsem se nezranil! Z Dulejské cesty sem teď vede cesta, která mi umožňuje vyhnout se bludišti.

en: It would be better to not bother people at this hour.
cs: V tuto hodinu by bylo lepší lidi neobtěžovat.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
cs: Bude mi ctí, když si vezmeš Lawellynovu dýku.  Chtěl by, abys ji měl.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
cs: Byla by to tvá záhuba. Neříkej, že jsem tě nevaroval. Nejbezpečnější cesta vede na východ.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
cs: Zdá se, že buď on, nebo příběhy nemluví pravdu.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
cs: Nebylo by to poprvé, co by městská rada musela zasahovat do soukromých záležitostí, které se vymkly z rukou.

en: It'd better be worth it.
cs: Snad to bude stát za to.

en: It'd better be. My Shadow knows what I can do with unwanted ghosts.
cs: To by mělo být. Mé Přítmí ví, co dokážu udělat s nechtěnými duchy.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
cs: To je v pořádku... jen to není můj oblíbený druh práce.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
cs: Myslím, že je to v pořádku. Ne tak dobře, jak bych si přál, teď když jsou brány do města zavřené. Ale zdá se, že lidé tady stále potřebují každou chvíli nové kousky kůže.

en: It's a long story.
cs: Je to dlouhý příběh.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
cs: Škoda, že už nemohu uvařit svou výbornou polévku.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
cs: Škoda, že jsem se nemohl zúčastnit svatby.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
cs: Je škoda, že nemůžeme potrestat viníky. Děkuji ti za pomoc, chlapče.

en: It's about time!
cs: Už bylo na čase!

en: It's about time. This is my favorite class.
cs: Už bylo na čase. Tohle je moje oblíbená hodina.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
cs: Je to moje vina, že Aryfora teď pláče.

en: It's burning through your clothes
cs: Hoří ti to v oblečení

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
cs: Je dobře, že jsi za mnou přišel. Možná bych ti mohl pomoci.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
cs: Je dobré vědět, že tu stále je alespoň pár poctivých lidí.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
cs: Je dobře, že teď máme alespoň nějaké důkazy, které podpoří naše tvrzení.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
cs: Mám radost, že Falothen a Fayvara jsou v pořádku. Mohu vám ještě s něčím pomoci?

en: It's good to see they are protecting the villagers.
cs: Je dobré vidět, že chrání vesničany.

en: It's good to see vigorous youngsters wandering around here and there. You could become a soldier of Feygard someday.
cs: Je dobré vidět, jak se tu a tam potulují čilí mladíci. Jednou by ses mohl stát vojákem Feygardu.

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
cs: Rád tě zase vidím. Předal jsi můj vzkaz Unzelovi?

en: It's good to see you happy again.
cs: Rád tě zase vidím šťastnou.

en: It's great how you destroyed the dam!
cs: Je to skvělé, jak jsi zničil přehradu!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
cs: Je to na sever odtud. Vydej se po cestě na západ od našeho tábora a pak jdi rovně na sever. Je to hned za zatáčkou [ukazuje].

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
cs: Je to severovýchodně odtud. Hledej srub severně odtud.

en: It's mining time!
cs: Je čas na těžbu!

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
cs: Je to moje práce. Je hezké vidět, že jsi přežila ty drtiskusy...

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
cs: Rád tē zase vidím. Chci sepodělit o několik vzrušujících novinek.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
cs: Není toho moc, ale mám nějaké jídlo, kdybys chtěl.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
cs: Není toho moc, ale máme pár pěkně ostrých seker, které by tě mohly zajímat.

en: It's not that bad. I have had worse.
cs: Není to tak zlé. Už mi bylo hůř.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
cs: Je jasné, že tento konflikt přinese jen více krve. To by teď mělo skončit.

en: It's plundering time!
cs: Je čas drancovat!

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
cs: Asi bude nejlepší, když mu slíbíš, že už nebudeš zpívat.

en: It's settled then. We will spread the word among the guards.
cs: Tím je to vyřešeno. Rozšíříme to mezi stráže.

en: It's settled. Ehrenfest and I will reach Blackwater Settlement and stop General Ortholion's evil plan.
cs: Je rozhodnuto. Ehrenfest a já vyrazíme do osady Černá Voda a zastavíme ďábelský plán generála Ortholiona.

en: It's that obvious eh?
cs: Je to až tak zřejmé?

en: It's time to share what we've discovered.
cs: Je čas podělit se o to, co jsme zjistili.

en: It's your choice of course.
cs: Je to samozřejmě tvoje volba.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
cs: Toť tvá volba. Přinejmenším se můžeš podívat k hospodě, jestli tam neuvidíš něco podezřelého.

en: It's your life, do whatever you want.
cs: Je to tvůj život, dělej si, co chceš.

en: Items of others?
cs: Věci jiných?

en: Izthiel claw
cs: Dráp Izthiela

en: Izthiel guardian
cs: Izthiel strážce

en: Izthiel, they call them.
cs: Izthiel, tak jim říkají.

en: Jakora? No, my name is $playername.
cs: Jakora? Ne, jmenuji se $playername.

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
cs: Jakrar byl velmi rád, že opět vidí svou starou dobrou sekeru. Vyjádřil svou vděčnost a okamžitě se pustil do odklízení stromů.

en: Jakrar's woodcutting axe
cs: Jakrarova dřevorubecká sekera

en: Jan mentioned something about a ring?
cs: Jan se zmiňoval o nějakém prstenu?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
cs: Jan mi řekl jeho příběh, kde on a jeho dva přátelé Gandir a Irogotu šli dolů do díry, aby vykopali skrytý poklad, ale začali mezi sebou bojovat a Irogotu zabil ve vzteku Gandira.
    Měl bych získat Gandirův prsten od Irogota a hlásit se u Jana, až ho budu mít.

en: Jern
cs: [OUTDATED]Štamgast baru Prim

en: Jern doesn't know anything about a missing couple. How can a member of Lorn's crew ignore the mission of his group? Again, something does not fit. I should visit Ehrenfest again.
cs: Jern o pohřešovaném páru nic neví. Jak může člen Lornovy skupiny ignorovat její poslání? Opět mi tu něco nesedí. Měl bych znovu navštívit Ehrenfesta.

en: Jern will be glad you're alright.
cs: Jern bude rád, že jsi v pořádku.

en: Jewel of Fallhaven
cs: Klenot Fallhavenu

en: Jeweled dagger
cs: Drahokamy vykládaná dýka

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
cs: Jhaeld se mnou nechce mluvit. Nepomůžu jim zjistit, co se stalo s pohřešovanými lidmi z Remgardu.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
cs: Jhaeld mě poslal, abych se zeptal na ty pohřešované lidi.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
cs: Jhaeld mě poslal, abych se tě zeptal na lidi, kteří se ztratili.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
cs: Jhaeld mi řekl, že by s ní raději nejednal, protože je podle něj velmi nebezpečná. Kvůli svým strážcům nebude riskovat, že by proti ní šel, protože se bojí, co by se jim všem mohlo stát.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
cs: Jhaeld mi řekl, že mi můžeš pomoci zlepšit mé vybavení.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
cs: Jhaeld byl poněkud arogantní, ale řekl mi, že už nějakou dobu mají problém s mizením lidí. Nemají tušení, co by to mohlo způsobovat.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
cs: Jhaeld byl opravdu naštvaný, že jsem se od lidí, za kterými jsem byl poslán, nic nedozvěděl.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
cs: Jhaelda tato dobrá zpráva velmi potěšila. Obyvatelé Remgardu by nyní měli být v bezpečí a město se může opět otevřít cizincům.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
cs: Jhaeld, ten idiot. Schovává se za svými strážemi a svými kamenými hradbami. Je to politováníhodný člověk. Ano, nechala jsem ty lidi zmizet a stálo to za to. Pomsta bude má!

en: Jinxed ring of damage resistance
cs: Prokletý prsten redukce zranění

en: Jolnor asked me to talk to you.
cs: Jolnor mi řekl, že si s tebou mám promluvit.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
cs: Jolnor ve Vilegardské kapli mi řekl o strážném před hospodou Pěnící Čutora, o kterém si myslí, že je špiónem královské stáže Feygardu. Chce, abych zajistil jakýmkoliv způsobem, že ten strážný zmizí. Hospoda se nachází severně od Vilegardu.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
cs: Jolnor ve Vilegardské kapli chce, abych si promluvil s Kaori na severu Vilegardu, abych zjistil, jestli potřebuje nějakou pomoc.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
cs: Jolnor ve Vilegardské kapli chce, abych si promluvil s Wrye na severu Vilegardu. Zřejmě nedávno ztratila syna.

en: Jolnor said I should see you about your son.
cs: Jolnor mě posílá ohledně tvého syna.

en: Jump down.
cs: Skočit dolů.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
cs: Jen pár vos? To pro mě není problém. Zabiju je pro vás.

en: Just a game? Get out! Away with you!
cs: Jen hra? Vypadni! Pryč s tebou!

en: Just a pinch of these into one of these vials...
cs: Stačí špetka do jedné z těchto lahviček...

en: Just a quick peek?
cs: Ani rychle nakouknout?

en: Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village.
cs: Hned poté, co jsem byl svědkem smrti svého zachránce, jsem utekl a vrátil se do vesnice.

en: Just another body behind me.
cs: Zanechal jsem za sebou jenom další mrtvolu.

en: Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow.
cs: Těsně před zahájením útoku se generál Ortholion pohne a jedinou ranou tě odzbrojí.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
cs: Stačí jít po cestě na západ, ale budeš muset najít cestu závalem.

en: Just give me a high-risk job, please.
cs: Jen mi dej rizikovou práci, prosím.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
cs: Jen do toho. Ale nezapomeň: musíš použít školní zbraň a štít.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
cs: Jen si představte všechny ty mohutné kostely a nádherné paláce! Pod horou Galmore, nejvyšší horou celého Dhayavaru, bylo veselo.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
cs: Stejně jako kdysi udělal můj otec, chci ti dát knihu, kterou si vezmeš na cestu.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
cs: Jen si poslechni jméno, které si sami vybrali: 'Černá Voda'. Už jen to spojení zní jako potíž.

en: Just look at this heavy bag of gold!
cs: Jen se podívej na tento těžký pytel zlata!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
cs: Jen se koukám, zda se tu možná neobjeví nějaký poklad.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
cs: Severovýchodně od vesnice Crossglen jsem našel Erinitha, který se ukrýval na mýtině. Zřejmě byl v noci napaden a ztratil knihu.

en: Just one more thing.
cs: Ještě jedna věc.

en: Just one, please.
cs: Jenom jednu, prosím.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
cs: Hned u východu ze zříceného dolu jsem na cestě na horu Černá Voda potkal muže z vesnice Prim. Prosil mě, abych jim pomohl.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
cs: Zrovna nedávno mi opět došly zásoby chleba. A vajíčka jsem neviděl už tak dlouho...

en: Just say what you would like. What can I do for you?
cs: Prostě řekni, co chceš. Co pro tebe mohu udělat?

en: Just sayin'. Do what you will.
cs: Jen říkám. Dělej si, co chceš.

en: Just some bones - should be easy.
cs: Jen pár kostí - mělo by to být snadné.

en: Just tell me what you want from me.
cs: Jen mi řekni, co ode mě chceš.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
cs: Jen mi řekni, až budeš chtít tu práci udělat. Ahoj

en: Just the beginning
cs: Jen začátek

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
cs: Myslím, že je to začala být nuda. Nikdy jsme nebyli dobří v boji, a proto jsme nikdy žádnou z těch věcí nenašli.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
cs: Jen pro jistotu, zabil jsi toho tvora, který tě tím nakazil, že?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
cs: Ještě nedávno jsme měli aspoň nějaký kontakt s okolními vesnicemi. Dnes je to nemožné.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
cs: Stačí obejít plot a vydat se na sever. Brzy se ocitneš ve Fallhavenu.

en: Just you wait.
cs: Jen počkej.

en: Justice? What would you know of justice, kid?
cs: Spravedlnost? Co ty víš o spravedlnosti, dítě?

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
cs: Juttarka mi řekla, že jsi jí zachránil život. Děkuji ti. Ať je Přítmí stále s tebou.

en: Kamelio, who was no longer a human being, tried to kill both the general and me, but we survived. Better get out of this cavern as soon as possible.
cs: Kamelio, který už nebyl člověkem, se pokusil zabít mě i generála, ale přežili jsme. Raději bychom se měli co nejdříve dostat z této jeskyně.

en: Kamelio? You are one of those missing people from Prim!
cs: Kamelio? Jsi jedním z těch pohřešovaných z Primu!

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
cs: Kaori v severním Vilegardu chce, abych jí přinesl 10 lektvarů z kostní moučky.

en: Kaori's errands
cs: Kaořin poslíček

en: Karth the Unbowed
cs: Karth Tvrdošíjný

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
cs: Kaverin mi předal zprávu, kterou mám doručit Unzelovi.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
cs: Kaverin je mrtvý. Jeho krev je stále na mých botách.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
cs: Kaverin mi poděkoval za doručení zprávy Unzelovi.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
cs: Kaverin chce, abych Unzelovi doručil vzkaz.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
cs: Kaverin měl zapečetěnou zprávu. Vacor pečeť okamžitě poznal a zdálo se, že ho ta zpráva velmi zaujala.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
cs: Kaverin zuřil kvůli tomu, že jsem zabil Unzela a že jsem pomohl Vacorovi. Začal na mě útočit. Měl bych se vrátit k Vacorovi, až bude Kaverin mrtvý.

en: Kaverin's sealed message
cs: Kaverinova zapečetěná zpráva

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
cs: Kaverin, můj starý přítel! Je dobré slyšet, že je stále naživu. Co je to za zprávu?

en: Kazarite cloak
cs: Kazaritový plášť

en: Kazarite golem
cs: Karazitový golem

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
cs: Kazaul … Přítmí … jak to bylo?

en: Kazaul guardian
cs: Kazaul strážce

en: Kazaul imp
cs: Kazaul skřet

en: Kazaul possession
cs: Kazaulí sevření

en: Kazaul rotworm
cs: Kazaulí hlístice

en: Kazaul rotworms
cs: Kazaulí hlístice

en: Kazaul something?
cs: Kazaul co?

en: Kazaul spawn
cs: Potěr Kazaula

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
cs: Kazaul, hanobitel chrámu Elythary.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
cs: Kazaul, ničitel světlých snů.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
cs: Kazaul, červená podstata plodu Přítmí.

en: Kazaul...
cs: Kazaul ...

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
cs: Ke'roos leží zde. Za života ho nikdo neznal, protože se vždy držel stranou, ale všichni mu děkujeme za štědré dary, které po sobě zanechal pro Brimhaven.

en: Keep looking around.
cs: Dívat se dál kolem sebe.

en: Keep looking west.
cs: Dívat se dál na západ.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
cs: Hledej dál. Jsem si jistý, že plánují něco zákeřného.

en: Keep out of trouble.
cs: Opovaž se dělat neplechu.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
cs: Nepleť se do věcí, do kterých ti nic není.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
cs: Nech si své zlaťáky, půjdu najít tu knihu i bez nich.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
cs: Dej ruce pryč od té krabice, dokud ti neřeknu.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
cs: Vetkněte si svůj rituál Přítmí za klobouk. Do toho se nebudu zaplétat.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
cs: Ve vnitřních komorách ztiš veškeré své zvukové projevy.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
cs: Ztiš se! Nechceme přitahovat pozornost!

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
cs: Klíč (nalezený ve zchátralém domě ve východním Brimhavenu)

en: Key of Luthor
cs: Klíč Luthora

en: Key to the glade
cs: Klíč k mýtině

en: Khakin eye
cs: Khakinovo oko

en: Khakin spawn
cs: Potěr Khakina

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
cs: Khorailla na tebe křičí: Hej! Pryč odtamtud!

en: Kid's boots
cs: Dětské boty

en: Kid's gloves
cs: Dětské rukavice

en: Kid's shield
cs: Dětský štít

en: Kid's shirt
cs: Dětská košile

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
cs: Chlapče, proč jsi ještě tady? Nech mě, jen si trochu odpočinu.

en: Kids should not walk around alone in these times.
cs: Děti by v těchto časech neměly chodit samy.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
cs: Zabij Bogstena a přines mi jeho hůl jako důkaz.

en: Kill me? How dare you. Die!
cs: Zabít mě? Jak se opovažuješ. Zemři!

en: Kill you first, then kill the guy over there. That's it.
cs: Nejdřív zabít tebe a pak támhletoho. To je ono.

en: Killing innocent sheep.
cs: Zabíjení nevinných ovcí.

en: Killing the undead is my specialty.
cs: Zabíjení nemrtvých je moje specializace.

en: Kitchen knife
cs: Kuchyňský nůž

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
cs: Kizzo mi doporučil, abych se na tu rukavici zeptal Venanry v Brimhavenu.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
cs: Kizzo mi navrhl, abych místo vraždy hledal v lese mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
cs: Klaatu ... verata ... n ... nick... [zbytek zamumlejte do předstíraného kašle].

en: Knight of Elythom
cs: Rytíř z Elythomu

en: Knight's hauberk
cs: Rytířův pancíř

en: Knights of Elythom? What's that?
cs: Rytíři z Elythomu? Co je to?

en: Korvan the leader of the wolves
cs: Korvan vůdce vlků

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
cs: Kuldan mi poděkoval za vyřešení záhady nemoci v Opuštěném Brodě. Od nynějška začnou přinášet vodu z Feygardu místo, aby ji pili ze studny. Kuldan mi také řekl, abych navštívil správce hradu ve Feygardu, pokud chci více pomáhat.

en: Kuldan's guard
cs: Kuldanova stráž

en: La be di bap bap ...
cs: La be dý bap bap ...

en: La la la ... I'm not listening anymore...
cs: La la la ... Už neposlouchám...

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
cs: Lady Hannah mě požádala, abych jí přinesl růži. Dej mi prosím tu nejkrásnější, kterou máš.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
cs: Lady Hannah nemá náladu na přijímání lidí. Máš ještě něco?

en: Lalala lala lala
cs: Lalala lala lalala

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
cs: Landa si mě nejprve spletl s někým jiným. Zjevně viděl chlapce, jak v noci před začátkem nemoci něco dělal u městské studny. Zpočátku se bál se mnou mluvit, protože si myslel, že vypadám jako chlapec, kterého viděl. Mohl to být Andor, koho viděl?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
cs: Lando, musel sis mě s někým splést! Co jsi viděl?

en: Large bottle of mountain water
cs: Velká láhev horské vody

en: Large catacomb rat
cs: Velká krysa z katakomb

en: Large cave rat
cs: Velká jeskynní krysa

en: Large empty bottle
cs: Velká prázdná láhev

en: Large mountain brute
cs: Obrovský horský surovec

en: Large rock
cs: Velký kámen

en: Larval burrower
cs: Larvař

en: Larval cave burrower
cs: Jeskynní larvař

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
cs: V neposlední řadě hrdě předkládám: Dýku kněží Přítmí!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
cs: Minulý měsíc jsem se vydal do Města Nor prodat výbornou várku a rozhodl jsem se zůstat o něco déle.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
cs: Včera v noci musely vzbudit celé město, jak na sebe křičeli.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
cs: Naposledy, jak jsem se dočetl, se plížil po světě a zachvátil celé vesnice. Lidé bojovali s vlastními bratry poté, co je pohltil Hira'zinn.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
cs: Naposledy tě zajímalo, jak najít cestu k Lodarově skrýši. Našel jsi ji?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
cs: Nakonec bych si měl promluvit s Rothsesem, zbrojířem. Bydlí na západní straně města.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
cs: A nakonec bych potřeboval čistou prázdnou lahvičku, do které bych lektvar vyrobil. Slyšel jsem, že nejlepší lahvičky má výrobce lektvarů ve Fallhavenu.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
cs: Nakonec by sis měl promluvit s Rothsem, zbrojířem zde ve městě. Často se setkává s lidmi a možná se dozvěděl něco, co se nám strážným neodváží říct. Jeho dům je na západní straně města.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
cs: Zdá se, že Remgard v poslední době nutně potřebuje podporu, kterou mu Přítmí poskytuje.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
cs: Naše poslední sklizeň nebyla tak dobrá jako předtím a stáže si očividně myslely, že zadržujeme část jejich podílu.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
cs: Směj se, dokud můžeš. Kapitán je tady a teď tě čeká zasloužený trest!

en: Lava spawn
cs: Lávový potěr

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
cs: Zákon a pořádek? K čemu nám to je, když jsme neustále pronásledováni a ani nemáme svobodu žít svůj vlastní život tak, jak chceme?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
cs: Lawellyn? Neznám žádného 'Lawellyna'. Jen projíždím městem.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
cs: Líný den: Chvíli jsem se díval na souboj brouků.

en: Lead bar
cs: Olověná cihlička

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
cs: Kam vede? Nikam. Tam vzadu nic není.

en: Leather armour
cs: Kožené brnění

en: Leather boots
cs: Kožené boty

en: Leather cap
cs: Kožená čepice

en: Leather cap of reduced vision
cs: Kožená čepice omezeného výhledu

en: Leather gloves
cs: Kožené rukavice

en: Leather gloves of attack
cs: Kožené rukavice útoku

en: Leather shirt of misfortune
cs: Kožená košile neštěstí

en: Leather whip
cs: Kožený bič

en: Leave
cs: Odejít

en: Leave it alone.
cs: Nech to být.

en: Leave it be.
cs: Nechat to být.

en: Leave it unchanged
cs: Ponechat beze změny

en: Leave me alone! What do you want of me?
cs: Nech mě na pokoji! Co ode mě chceš?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
cs: Nech mě na pokoji, jsem příliš starý na hloupé hry.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
cs: Nech mě na pokoji. Počkám tady, než mě stráže zatknou.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
cs: Nech mě te mk mď! Musím znovu získat svou praxi kouzel.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
cs: Nech mě být, chlapče. Snažím se přemýšlet, nepleť mě svou přítomností.

en: Leave now, or I will call the guards!
cs: Okamžitě odejdi, nebo zavolám stráže!

en: Leave now. I need to rest.
cs: Okamžitě odejdi. Potřebuji si odpočinout.

en: Leave the bed alone.
cs: Nechat postel v klidu.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
cs: Nech ty zvony na pokoji, nebo se OPRAVDU naštvu!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
cs: Nech ty zvony na pokoji, nebo se rozzlobím!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
cs: Nech ty zvony na pokoji, nebo se opravdu naštvu!

en: Leave the bones where they are.
cs: Nechat kosti tam, kde jsou.

en: Leave the formation alone.
cs: Nevšímej si svatyně.

en: Leave the shrine alone.
cs: Nech svatyni na pokoji.

en: Leave.
cs: Odejít.

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
cs: Leonid na radnici v Crossglenu mi řekl, že ve vesnici došlo před několika týdny k nepokojům. Lord Geomyr zakázal jakékoli používání kostní moučky jako léčivé látky.
    
    Tharal, městský kněz by měl vědět víc.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
cs: Leonid mi řekl, že viděl Andora mluvit s Gruilem. Měl bych se zeptat Gruila, jestli ví víc.

en: Lesser ring of block
cs: Prsten menší obrany

en: Lesser shielding necklace
cs: Menší obranný náhrdelník

en: Lessons learned
cs: Ponaučení

en: Let me ask you a question. What in the world is most important to you? Pride and honor? Maybe power and riches?
cs: Dovol mi, abych ti položil otázku. Co je pro tebe na světě nejdůležitější? Hrdost, čest? Možná moc a bohatství?

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
cs: Dovol mi nejdřív položit ti pár otázek, pak si o tom promluvíme.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
cs: Dovol mi, abych tě zachránil. Prodej mi tu šupinu.

en: Let me carry you for a while.
cs: Nech mě tě chvíli nést.

en: Let me catch my breath for a moment.
cs: Nech mě na chvíli vydechnout.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
cs: Podívám se na to... Mám tu s sebou dvě kosti. Vezmi si je.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
cs: Nech mě dokončit ten náš hypotetický příběh.

en: Let me first tell you my background.
cs: Nejprve ti povím něco o mé historii.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
cs: Nech mě hádat, ten příběh bude nekonečný. Co když ti dám nějaké zlaťáky a místo toho si popovídáme o tom, co jsi dělal u studny.

en: Let me have a look at you.
cs: Podívám se na tebe.

en: Let me hear it.
cs: Dovol mi, abych si to poslechl.

en: Let me see ...
cs: Podívám se po něm...

en: Let me see the ones you have.
cs: Ukaž mi ty, které máš.

en: Let me see what food and drinks you have available.
cs: Ukaž mi prosím, jaké jídlo a pití nabízíš.

en: Let me see what items you have available.
cs: Ukaž mi, co máš k prodeji.

en: Let me see what potions you have available.
cs: Ukaž mi, jaké lektvary máš k dispozici.

en: Let me see what potions you have made so far.
cs: Ukaž mi, jaké lektvary jsi stihl připravit.

en: Let me see what potions you have.
cs: Podívám se, jaké máš lektvary.

en: Let me see what you have available to sell.
cs: Ukaž mi, co nabízíš k prodeji.

en: Let me see what you have for sale.
cs: Podívám se, co máš na prodej.

en: Let me see what you have to trade.
cs: Ukaž mi, co prodáváš.

en: Let me see what you have.
cs: Ukaž mi, co máš.

en: Let me see your list of wares.
cs: Ukaž mi, co nabízíš k prodeji.

en: Let me see your wares.
cs: Ukaž mi, co nabízíš.

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
cs: Podívám se... Aha, ano. Houba maximus, známá také jako "obří houba". Její rány jsou smrtelné, pokud nejsou řádně vyléčeny.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
cs: Podívám se... Ne, hrad je stále plný nemrtvých vojáků.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
cs: Podívám se... Dobře, zabil jsi všechny nemrtvé rytíře a vojáky, kteří nosili roztrhaný prapor Lorda Erwyna.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
cs: Ukaž... ano! To je moje sekera! Nevím, jak ti dostatečně poděkovat!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
cs: Podívám se... Už jsi zabil několik Erwynových nemrtvých rytířů a vojáků - pokud je zabití správný výraz pro nemrtvé. Ale někteří tam stále jsou.

en: Let me settle that debt then.
cs: Dovol mi tedy, abych ten dluh vyrovnal.

en: Let me start by telling you a story.
cs: Poslechni si jeden příběh.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
cs: Řeknu ti příběh. Kdysi dávno jsem kácel stromy severně od Fallhavenu. Práce mi šla rychle od ruky zejména díky mé oblíbené sekeře, která byla vyrobena z výtečné oceli a snad i byla dražší než moje obydlí.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
cs: Povím ti, jaký mám plán. Jak asi víš, všichni si myslí, že se blíží konflikt mezi těmi podrazáckými snoby z Feygardu a přeslavným lidem z Města Nor.

en: Let me tell you my story.
cs: Povím ti svůj příběh.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
cs: Něco ti řeknu. Nechci od tebe nic koupit, ani ti nechci nic prodat. Jen tu chci mít svůj klid, když jsem se dostal až do tohoto bezpečného útočiště.

en: Let me think...
cs: Nech mě přemýšlet...

en: Let us start the tavern brawl!
cs: Začněme hospodskou rvačku!

en: Let us talk about something different.
cs: Pojďme si promluvit o něčem jiném.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
cs: Odložme to na jindy, starouši.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
cs: A také předpokladej, že způsob života a práce ve vesnici je stejný, jaký měly předchozí generace.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
cs: Představ si, že žiješ ve vesnici, která z velké části spoléhá sama na sebe. Je soběstačná a úroda posledních let byla vždy dobrá.

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
cs: Pojďme si spolu dát pivo. Zaplatím. [Zaplať 2 zlaté]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
cs: Pojďme se o to poprat. [Zabít ho ve městě je špatný nápad. Pokusím se ho pouze omráčit.]

en: Let's fight!
cs: Braň se!

en: Let's go back to my other questions.
cs: Vraťme se k těm ostatním otázkám.

en: Let's go back to the other questions.
cs: Vraťme se k dalším otázkám.

en: Let's go back to the other things we talked about.
cs: Rozumím. Vraťme se k ostatním věcem.

en: Let's go back to the other types of armors.
cs: Vraťme se k ostatním typům brnění.

en: Let's go back to the other types of weapons.
cs: Vraťme se k ostatním typům zbraní.

en: Let's go now.
cs: Pojďme.

en: Let's go on.
cs: Pokračujme.

en: Let's go then.
cs: Vyražme.

en: Let's go.
cs: Pojďme.

en: Let's have a drink on this splendid idea!
cs: Napijme se na tento skvělý nápad!

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
cs: Pojďme si dát doušek vína, pak ti povím svůj příběh.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
cs: Pojďme si zahrát další hru Skatu - Bogale, přihazuješ.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
cs: Dejme si ještě jednu skleničku na tento skvělý nápad, a pak už odejdu připravovat ten obřad.

en: Let's have another game - I bid.
cs: Pojďme si zahrát další hru - přihazuji.

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
cs: Řekněme, že jsem... přítel. Udělal bys dobře, kdyby sis své ... přátele držel blízko.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
cs: Řekněme, že to pro tebe v tuto chvíli není důležité. To, co udělali, je teď důležitější.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
cs: Sejdeme se na druhé straně této chodby.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
cs: Předstírejme, že jsi neviděl mého pána, jak tamhle praktikuje temnou magii pomocí starého kouzla z knihy, kterou jsme ukradli. Jdi pryč!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
cs: Řekněme, že pět drápů by mělo stačit.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
cs: Uvidíme, jestli mě budeš moct zatknout, až to s tebou skončím!

en: Let's see what you are able to do!
cs: Uvidíme, co dokážeš!

en: Let's see what you have to trade.
cs: Ukaž mi, co prodáváš.

en: Let's see what you have.
cs: Podívám se, co máš.

en: Let's see who dies here.
cs: Uvidíme, kdo tu dnes umře.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
cs: Uvidíme, kdo se nakonec bude smát. Kapitán si přišel promluvit, ne mě zatknout. Teď má nového koně a já budu vydělávat spoustu peněz nutnou opravou hráze a později sklizní ze zaplavené oblasti. Tomu říkám výhra pro všechny.

en: Let's see who's victorious!
cs: Uvidíme, kdo zvítězí!

en: Let's talk about payment first.
cs: Nejdřív si promluvme o platbě.

en: Let's talk about something else.
cs: Pojďme mluvit o něčem jiném.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
cs: Promluvme si znovu o těch činech, kterými můžu získat důvěru místních.

en: Let's talk again.
cs: Promluvme si znovu.

en: Let's try it.
cs: Zkusím to.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
cs: Leta mě požádala, abych řekl Oromirovi, že má přijít domů a pomoct jí s prací v domácnosti.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
cs: Leta mi dala její deník a doporučila mi, abych se nechoval podezřele.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
cs: Leta ve vesnici Crossglen chce, abych se podíval, kde je její manžel Oromir.

en: Leta's Journal
cs: Letin deník

en: Lies! All lies!
cs: Lži! Všechno lži!

en: LifeTaker
cs: Zabíječ

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
cs: Lehká zbroj se vyrábí v mnoha variantách. Od jednoduchých kožených zbrojí až po lehké ocelové. Ve srovnání s těžkými zbrojemi můžeš být při jejich používání obecně flexibilnější, někdy dokonce zvyšují rychlost tvého pohybu.

en: Light black axe
cs: Lehká černá sekera

en: Lightning attack
cs: Bleskurychlý útok

en: Lights in the dark
cs: Světla ve tmě

en: Lightweight chainmail
cs: Lehká drátěná košile

en: Lightweight splint mail
cs: Lehký lamelový pancíř

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
cs: Jako mnoho lidí v Opuštěném Brodě, jsem sedlák.

en: Like these 10?
cs: Co těchto 10?

en: Like you used to be?
cs: Jak jsi kdysi býval?

en: Liquid container
cs: Nádoba na kapalinu

en: Liquid courage
cs: Tekutá odvaha

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
cs: Všichni poslouchejte: Použijte meč a štít školní výbavy. Bojujeme ve dvojicích, nováček první.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
cs: Poslouchej, chlapče. Stovky 'dobrodruhů' před tebou se pokoušely otevřít tu truhlu a neuspěly. Problém není v zabíjení nemrtvých. Jde o to dostat se na hřbitov, protože je chráněn magickou bariérou, která brání komukoli vstoupit.

en: Listen, she is going to explain.
cs: Poslouchej, ona to vysvětlí.

en: Listen...
cs: Poslouchej...

en: Lithic scales
cs: Kamenné šupiny

en: Little Hettar
cs: Malý Hettar

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
cs: Malý Stuephant plakal, protože ztratil kuličky. Řekl jsem mu, že mu je najdu.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
cs: Z tohoto období se toho dochovalo jen málo. Jediným velkým městem, které se z tohoto období dochovalo, je Město Nor. Jeho zářivé a velkolepé vlajky byly v okolí viditelné z dálky.

en: Little in height - but strong! Attack!
cs: Malý vzrůstem - ale silný! Útok!

en: Lizard
cs: Ještěrka

en: Lleglaris' amulet
cs: Lleglarisův amulet

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
cs: Podle zdejších pověstí bylo na ochranu před útoky netvorů vybudováno opevnění a pod horou byla vyhloubena obrovská síť důlních chodeb. Našli se bohaté rudné žíly a důl vzkvétal.

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
cs: Lodar může připravit obranný lektvar, pokud mu přinesu dva drápy bílého ještěra a rubín.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
cs: Lodar může připravit silný obranný lektvar, pokud mu přinesu dvě kůže z Arulira a dráp z nějaké příšery. Arulirové se dají najít někde na severu a drápy se zřejmě dají sehnat z tvorů, kteří žijí v podzemí a v jeskyních někde okolo Fallhavenu.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
cs: Lodar může připravit lektvar síly, když mu přinesu mrtvého pavouka a hmyzí křídla.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
cs: Lodar mi dal svítící kámen, který mi prý umožní vstoupit do jakési hrobky. Neřekl, o jakou hrobku se jedná, kde se hrobka nachází, ani jak se do ní dostat - pouze řekl, že je to někde "níže". Pod čím, zajímalo by mě?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
cs: Lodar říká, že může vyrobit lektvary z nějakých zvířecích zbytků, když mu nejdřív přinesu hřib skvrnitý. Výrobce lektvarů ve Fallhavenu ho má prý v zásobě a pokud se ho na něj zeptám, tak mi jej prodá.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
cs: Lodar mi poděkoval, že jsem mu houbu přinesl. Na oplátku pro mě nyní může vyrábět své speciální lektvary.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
cs: Lodar mi poděkoval za porážku Hira'zinna. Na oplátku mi slíbil, že mi pomůže, jak jen bude moci. Má pro mě k dispozici velký výběr silných lektvarů, které mohu koupit se slevou.

en: Lodar's activation vial
cs: Lodarova aktivační lahvička

en: Lodar's bonemeal potion
cs: Lodarův lektvar z kostní moučky

en: Lodar's letter
cs: Lodarův dopis

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
cs: Lodarův dopis Lady Lydalon ve Valanyrově chrámu Přítmí v Městě Nor.

en: Lodar's perilous concoction
cs: Lodarova nebezpečná směs

en: Lodar's potion of health
cs: Lodarův lektvar zdraví

en: Lodar's potions
cs: Lodarovy lektvary

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
cs: Lodar, na půli cesty mezi Přítmím a světlem. Skalní útvary.

en: Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer.
cs: Lodar, správně. Hříšník s dvojí morálkou! Jeho jedy zabily stovky lidí, ale on se raději schovává v tom špinavém lese a uniká jakékoli odpovědnosti jako vysloužilý farmář.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
cs: Lodar? Čistý, hrozící, zraněný.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
cs: Lodar? To je jeden z nejslavnějších alchymistů ze starých dní. Zlodějský cech mnohokrát využil jeho služeb. Umí připravit všechny možné silné uspávací elixíry, léčivé i uzdravující lektvary.

en: Lombric ball
cs: Lombric balón

en: Lombric beast
cs: Lombric šelma

en: Loneford
cs: Opuštěný Brod

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
cs: Kdysi dávno jsem četl knihu o Kazaulích rituálech. První část jednoho konkrétního rituálu, který jsem četl, vyprávěla o 'hostiteli', který je údajně infikován Kazaulskými hlísticemi.

en: Long lost memories
cs: Dávno ztracené vzpomínky

en: Longsword
cs: Dlouhý meč

en: Look *points to the large crystals*...It grows.
cs: Podívej se *ukáže na velké krystaly*... Rostou.

en: Look closer at the rocks.
cs: Podívat se na skály zblízka.

en: Look closer at the town.
cs: Podívat se na město zblízka.

en: Look closer.
cs: Podívat se podrobněji.

en: Look down.
cs: Podívej se dolů.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
cs: Podívejte, přátelé, dítě! Běhá tu osamocené divočinou!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
cs: Podívej se sem, má loutna. Nejlepší hudební nástroj v zemi. A já tady nesmím hrát.

en: Look in another direction.
cs: Podívat se jiným směrem.

en: Look kid, I already told you.
cs: Podívej dítě, už jsem to řekl vše, co vím.

en: Look there, behind the crack in the wall!
cs: Podívej se tam, za trhlinou ve zdi!

en: Look there, behind the cupboard!
cs: Podívej se tam, za skříní!

en: Look there, under the bed!
cs: Podívej se tam, pod postel!

en: Look up at the sky.
cs: Podívat se na oblohu.

en: Look, I already told you the story.
cs: Podívej, už jsem ti to jednou říkal.

en: Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside.
cs: Hele, nemám na tebe čas, ale děti nezabíjím, zatím ne. Takže ustup stranou.

en: Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?
cs: Podívej, mám na práci důležitější věci než hlídání dítěte, jasný?

en: Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice.
cs: Podívej, osobně si nemyslím, že říkat to strážcům je dobrá volba.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
cs: Hele, tohle všechno jsem řekl strážím. Chceš tím něco naznačit?

en: Look, I told you before.
cs: Podívej, už jsem ti to řekl.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
cs: Podívej, tady mám pro tebe pěkného medvídka.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
cs: Hele, jestli nezmlkneš, umlčím tě po svém, jasný?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
cs: Podívej se, prostě nazvi svou společnost 'Easy Transports'. To bude stačit.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
cs: Podívej, chlapče. Tady určuji pravidla já. Pokud je to moje cena, pak je to moje cena. Ber nebo to nech ležet.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
cs: Podívej, vyřešme to bezbolestně. Ty odtud odejdeš, zapomeneš na tu knížku a já tě nechám žít.

en: Look, this is not a safe place to talk. Meet me in the Elm mine, west of here, OK?
cs: Podívej, tohle není bezpečné místo pro rozhovor. Sejdeme se v dole Jilm, západně odtud, ano?

en: Look, this is simple. The Shadow is the past. We, Feygard, are the future. Fanaticism is never a good companion, but you are still young, you will need time to fully understand my words.
cs: Podívej, je to jednoduché. Stín je minulost. My, Feygard, jsme budoucnost. Fanatismus není nikdy dobrým společníkem, ale jsi ještě mladý, budeš potřebovat čas, abys plně pochopil má slova.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
cs: Podívej, tam dozadu se nedostaneš a ani tam vzadu není nic k vidění.

en: Look, you should leave this be. Maybe this is too shady for a kid like you.
cs: Podívej, měl bys to nechat být. Možná je to pro dítě jako ty příliš pochybné.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
cs: Rozhlížíš se po místnosti a vidíš neobvyklý mechanismus. Páčidlo s uzamčeným řetězem, které brání pohybu páky.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
cs: Při pohledu na starou strážní věž si vzpomeneš na chvíle, kdy jsi byl svědkem sokola, který se vznášel ve vzduchu, aby chytil svou kořist. Rozhodneš se zapsat si tuto vzpomínku do otcovy knihy úspěchů.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
cs: Vypadá to na horečku. Zůstaň pár dní v posteli.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
cs: Vypadá jako ty, heh? Ne, to bych si pamatoval.

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
cs: Lord Berbane vesele zpívá o svých hrdinských činech.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
cs: Lord Berbane vesele zpívá o svých předstíraných hrdinských činech. To je ale chvástal.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
cs: Lord Berbane vyskočí a zakřičí silným hlasem: TICHO!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
cs: Lord Berbane se smutně podívá na svou láhev, ale stále nejeví známky toho, že by chtěl vstát.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
cs: Lord Berbane si pomalu vzal přilbu. Přesto zůstal sedět u stolu. Nejspíš potřebuje ještě pár hodin bez pití, než se bude moci vrátit k práci. Pokud vůbec.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
cs: Lord Berbane si vzal přilbu. Ale to mě nějak neuspokojuje.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
cs: Lord Bourbon tam sedává každý večer, popíjí nebo vypráví pohádky. Nebo hraje na loutnu a zpívá si u toho. Musím uznat, že má příjemný hlas.

en: Lord Erwyn's ring
cs: Prsten lorda Erwyna

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
cs: Lord Geomyr a jeho královské stráže se proto snaží čím dál víc vládnout tak, jak si myslí, že je to správné.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
cs: Lord Geomyr vydal výnos týkající se nezákonného používání kostní moučky jako léčivé látky. Někteří vesničané tvrdí, že bychom měli odporovat tomuto výnosu a kostní moučku jako léčivou látku používat.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
cs: Lord Guynmart je na cestách a vyřizuje naléhavé záležitosti. Očekávám, že se zítra vrátí.

en: Lorn lay next to me, just a few steps away. His armor was entirely covered in blood, flowing slowly to the ground out of his body.
cs: Lorn ležel vedle mě, jen pár metrů ode mě. Jeho brnění bylo celé pokryté krví, která pomalu vytékala z jeho těla na zem.

en: Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death.
cs: Lorn musel něco objevit. Ještě před týdnem nebo dvěma jsme se tady bavili a povídali si a snažili se zapomenout na tu strašnou scénu Kirgovy smrti.

en: Lorn t...too? We will all die!
cs: Lorn t...taky? Všichni zemřeme!

en: Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially.
cs: Říkáte, že Lornova skupina měla nehodu? Nemám tušení. Oficiálně jsou stále nezvěstní.

en: Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier.
cs: Lornův starý parťák mě požádal, abych přinesl velkou láhev chladné vody z potoků, které jsou dole v díře východně od Primu. Vsadím se, že je to stejná díra, ve které jsem byl předtím.

en: Lorn? N...No. Why I would know about that?
cs: Lorn? N...Ne. Proč bych o tom měl vědět?

en: Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. 
    
    What's wrong with him?
cs: Lorn? Nic. Skoro ho neznám, ani jeho kamarády, Duala a... promiň, zapomněl jsem jméno.
    
    Co je s ním?

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
cs: Prohrál jsi s malým červem. No, no, no.

en: Lost girl looking for lost things
cs: Ztracená dívka hledá ztracené věci

en: Lost sheep
cs: Ztracené ovce

en: Lost soul
cs: Ztracená duše

en: Lost spirit
cs: Ztracený duch

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
cs: Prohrál jsi už první zápas. Tak pojďme na další.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
cs: Poslední dobou jsi samozřejmě prohrál. Tak jsem si to myslel.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
cs: Druhý zápas jsi prohrál. Mám pro tebe další tři.

en: Lost treasures
cs: Ztracené poklady

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
cs: Lotho Bogsten se sem vplížil a zastihl mě nepřipraveného.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
cs: Mizerné dítě. Mohl mít aspoň pár mincí.

en: Lovely place this, isn't it?
cs: Překrásné místo, není-liž pravda?

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
cs: Lovis je hodný chlapec. Dlouho jsem ho neviděl.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
cs: Lovis se pohřešuje? To je špatná zpráva.
    Ale kde jsou moje způsoby? Vyslýchám tě a ani jsem se nepředstavil. Jsem Norgothla, šéf Guynmartovy osobní stráže, a tohle jsou moji muži.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
cs: Lovis je na cestě k němu. Pravděpodobně dokáže Norgothla přesvědčit, aby přišel na hrad.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
cs: Lovis odešel a vydal se do lesa pro Guynmartovu osobní stráž.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
cs: Lovis pro mě připravil překvapení na východ od hradu.

en: Lovis' Flute
cs: Lovisova flétna

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
cs: Lowyna se mnou nechce obchodovat.

en: Lowyna's foul brew
cs: Lowynin šílený lektvar

en: Lowyna's rat poison
cs: Lowynin jed na krysy

en: Lowyna's special brew
cs: Lowynin speciální nápoj

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
cs: Naštěstí teď Feygard poslal své hlídky, aby pomohly alespoň chránit vesnici. Stále trpíme a každý se bojí, kdo bude další obětí té nemoci.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
cs: Naštěstí tam teď Feygard poslal své hlídky, aby alespoň pomohly chránit vesnici. Ale vesničané stále trpí.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
cs: Naštěstí to někdo zmerčil a řekl o tom kapitánovi stráží.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
cs: Naštěstí jsme jej chytli dřív, než se tam dolů dostal. Teď poslouží jako odstrašující příklad všem ostatním zlodějům.

en: Lurks beneath?
cs: Skrývá tam dole?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
cs: Lutarc mi dal medailonek jako dárek. Je na něm malá ještěrka, která vypadá úplně opravdově.

en: Lutarc's medallion
cs: Lutarcův medailon

en: Lutenist
cs: Loutnista

en: Lyre
cs: Lyra

en: M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!
cs: M...Možná trochu vody. Ano, z hor.... To by byla úleva!

en: MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.
    
    Signed by Guthbered of Prim.
cs: HORNÍCI: tato oblast byla prohlášena za nestabilní. Nesmí se zde provádět žádné další výkopové práce.
    
    Podepsán Guthbered z Primu.

en: Mace
cs: Palice

en: Made of stretched olm skin.
cs: Vyrobeno z natažené kůže olma.

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
cs: Maevalia mi v Charwoodském srubu vyprávěla příběh o tom, jak jejich hornickou osadu napadly nějaké nestvůry a donutily je utéct z hor. Stále postrádají několik svých přátel a příbuzných z Charwoodu, které příšery buď zabily, nebo zajaly.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
cs: Maevalia mi poděkovala, že jsem zjistil, co se stalo těm čtyřem lidem, o kterých mi vyprávěla, ale byla opravdu smutná, když slyšela o osudu Morenavie a Ayella. Trenér zbraní Falothen i zbrojířka Fayvara se v pořádku vrátili do Charwoodského srubu.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
cs: Maevalia mi poděkovala za pomoc lidem z Charwoodu.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
cs: Maevalia byla ráda, že jsem zabil původce invaze nestvůr.

en: Mahna mahna?
cs: Máhna máhna?

en: Mahna.
cs: Máhna.

en: Maid
cs: Služka

en: Major flask of health
cs: Velký nápoj zdraví

en: Major potion of health
cs: Velký lektvar zdraví

en: Make it quick.
cs: Pospěš si.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
cs: Dej pozor, aby se nedostal do rukou Feygardu nebo jeho věrných.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
cs: Dej pozor, abys nemluvil o Cechu a jeho vztahu k nám. Nikomu nevěř.

en: Mama!
cs: Mami!

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
cs: Mnoho příšer je nyní mrtvých. Ostatní se k soše už neodváží přiblížit.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
cs: Mnoho mých písní je o této kouzelné přilbě. Ale všechno jsou to jen písně.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
cs: Mnoho trolů je už mrtvých. Zbytek se už neodváží k soše přiblížit.

en: Many thanks. Bye.
cs: Mnohokrát děkuji. Ahoj.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
cs: Stalo se mnoho věcí. Norgothla se vrátil a Unkorh utekl, jeho vojáci jsou mrtví nebo rozprášení.

en: Maonit brute
cs: Maonitový surovec

en: Maonit troll
cs: Maonitový trol

en: Map to Vacor's old hideout
cs: Mapa ke starému Vacorovu úkrytu

en: Mara
cs: Mára

en: Marble hunting
cs: Duhové kuličky

en: Marrowtaint
cs: Zkažené jádro

en: Massive greataxe
cs: Mohutná černá velká sekera

en: Massive two-handed sword
cs: Těžký obouruční meč

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
cs: Pán povídá, jen s heslem může projít. Mít heslo?

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
cs: Matpat mi řekl, že Defy a jeho muži opustili Sullengard.

en: Maul
cs: Velekladivo

en: May I ask a question before I leave?
cs: Mohu se na něco zeptat, než odejdu?

en: May I ask what you are doing here?
cs: Mohu se zeptat, co tady děláš?

en: May I finally practice my black magic in peace?
cs: Mohu konečně praktikovat svou černou magii v klidu?

en: May I help you? [He looks down on you.]
cs: Mohu ti pomoci? [Dívá se na tebe shora.]

en: May I pick a rose?
cs: Mohu si utrhnout růži?

en: May I pick some flowers?
cs: Mohu si natrhat květiny?

en: May I pick the rose myself?
cs: Mohu si tu růži utrhnout sám?

en: May I use my own weapons?
cs: Mohu použít své vlastní zbraně?

en: May it serve you well.
cs: Ať ti dobře slouží.

en: May the Shadow be with you.
cs: Nechť je Přítmí na tvé straně.

en: May the Shadow not be with you, then.
cs: Ať tedy Přítmí není s tebou.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
cs: Ať tě Přítmí provází, příteli.

en: May the shadow be with your soul.
cs: Ať Přítmí provází tvou duši.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
cs: Nechť tě navždy provází Přítmí, mé dítě.

en: Maybe I can help you.
cs: Možná ti mohu pomoci.

en: Maybe I can help?
cs: Možná vám mohu pomoci?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
cs: Možná bych se mohl vrátit na hrad a získat nějaké důkazy?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
cs: Možná bych ti mohl pomoci? Mohl bych za tebe udělat práci.

en: Maybe I could help?
cs: Možná bych mohl pomoci?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
cs: Možná jsem z knih, které jsem četla, nepochopila všechno správně, protože místo toho, aby nemohli mluvit, se z nich místo toho staly krysy.

en: Maybe I promised too much.
cs: Možná jsem toho slíbil příliš mnoho.

en: Maybe I should go and try the teacher?
cs: Možná bych měl jít zkusit učitelku?

en: Maybe I should look around here or a little further up the mountain?
cs: Možná bych se měl porozhlédnout tady nebo o kousek výš v horách?

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
cs: Možná bych měl strážím říct, že ho plánujete osvobodit?

en: Maybe I should try the teacher?
cs: Možná bych mohl zkusit učitelku?

en: Maybe another time.
cs: Možná někdy jindy.

en: Maybe better not.
cs: Možná raději ne.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
cs: Možná se neodvážil říct to Wrye?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
cs: Možná se mu nelíbí, že se zabíjí ovce?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
cs: Možná ví víc. Měl bys ho navštívit.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
cs: Možná šel do jeskyně za vesnicí a uvízl v ní. Nebo možná opět trénoval se svým dřevěným mečem ve sklepě u Lety. Prosím jdi ho najít.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
cs: Možná, že když si najdu čas, tak se po tom podívám. Pojďme si teď promluvit o něčem jiném.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
cs: Možná, že když nasbírám dost těch lektvarů od příšer v okolí srubu, budu jich mít dost, abych se bezpečně dostal zase dolů.

en: Maybe it was in here...
cs: Možná to bylo tady ...

en: Maybe it was you that bumped into me!
cs: Možná jsi to byl ty, kdo do mě narazil!

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
cs: Možná není nejlepší čas. Musíme ho zastavit. Přemýšlej o tom. V ohrožení je pravděpodobně mnoho životů ...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
cs: Možná to udělal ten šílenec, kterého jsme hledali.

en: Maybe later, OK?
cs: Možná později, ano?

en: Maybe later.
cs: Možná později.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
cs: Možná později. Mám ještě něco, co bys mohl zlepšit?

en: Maybe later...
cs: Možná později...

en: Maybe not a good idea. You don't jump.
cs: Možná to není dobrý nápad. Neskáčeš.

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
cs: Možná tam... Jéje! Kdo jsi?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
cs: Možná nás nějaká přátelská duše pustí ven? Jsme přece úplně nevinní.

en: Maybe some other time.
cs: Možná někdy příště.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
cs: Možná někdy jindy. Teď musím odejít.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
cs: Možná někdo jiný ví něco, co jsme asi přehlídli.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
cs: Možná někdo jiný ví něco, o čem jsme ještě nepřemýšleli. Také si vzpomínám, že jsi předtím říkal něco o Algangrovi, je to tak?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
cs: Možná, že tvor, se kterým jsi se setkal, na tuto větu zareaguje, když na něj promluvíš? Pokud chceš pomoci, můžeš jít a zkusit mu tu frázi říct.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
cs: Možná tě proud vyplaví na nějakém břehu?

en: Maybe they just left?
cs: Možná prostě odešli?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
cs: Možná tu hrobku navštívili. Teď na nikoho neukazuji prstem, ale rozhodně to vypadá, že s tím mají něco společného, vzhledem k tomu, že ta hrobka byla dlouho klidná.

en: Maybe try asking him?
cs: Možná se ho zkusit zeptat?

en: Maybe under here? No.
cs: Možná tady pod tím? Ne.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
cs: Možná jsme zde neměli pokácet všechny ty stromy. Ty vosy vypadají dost naštvaně.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
cs: Možná si mě pleteš s mým bratrem Andorem?

en: Maybe you are right too. How is the patrol going?
cs: Možná máš také pravdu. Jak se daří na hlídce?

en: Maybe you are right, sorry.
cs: Možná máš pravdu, omlouvám se.

en: Maybe you are right...But it's the duty of the shepherd to rid the flock of those black sheep.
cs: Možná máš pravdu... Ale je povinností pastýře zbavit stádo černých ovcí.

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
cs: Možná by ses mohl vrátit na hrad a přinést nějaké důkazy?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
cs: Možná bys mohl navštívit Hjaldara a získat jeden z těch lektvarů přesnosti a oba jí můžeme ukázat, že se očividně mýlí.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
cs: Možná sis mě popletl s mým bratrem Andorem.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
cs: Možná jsi nakonec opravdu zkušený dobrodruh.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
cs: Možná jsi mě měl poslat, abych se zeptal jiných lidí, než těch ztroskotanců, ke kterým jsi mě poslal.

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
cs: Možná by sis měl promluvit s chůvou od Hannah? Je ve vedlejším pokoji.

en: Maybe you should take another break now?
cs: Možná by sis teď měl dát další přestávku?

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
cs: Možná se chceš podívat na mou krásnou sbírku prstenů? Bohužel právě teď nemám k dispozici žádný prsten skutečné moci. Ale prodávám za dobrou cenu.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
cs: Možná bys měli zájem o koupi některého z mých nápojů, směsí nebo bylinných solí? Obávám se, že to je jediná věc, která má nějakou hodnotu. Samozřejmě ti nabídnu slevu.

en: Maybe you're right...
cs: Možná máš pravdu...

en: Maybe your order here will comfort you?
cs: Možná tě potěší tato objednávka zde?

en: Maybe, but I certainly don't see myself becoming a Feygard soldier.
cs: Možná, ale rozhodně si nedokážu představit, že bych se stal Feygardským vojákem.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
cs: Možná, ale nejdřív mi řekni, co víš o nehodě Lornovy skupiny?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
cs: Možná, ale bude rychlejší, když se poptáš lidí poblíž strážní věže na Dulejské cestě. Dulejská cesta je místo, kde si myslíme, že byl naposledy viděn.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
cs: Možná, záleží na tom, o co jde.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
cs: Možná, záleží na tom, jakou mi nabídneš odměnu.

en: Maybe.
cs: Možná.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
cs: Možná. Pokud mě o to vesničané požádají a pokud uznají vinu mého strýce.

en: Maybe. Show me what you have.
cs: Možná. Ukaž mi, co máš.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
cs: Možná. Proč? Každopádně ta dýka už není k dispozici, snad jen za speciální cenu.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
cs: Možná. Proč? Každopádně ten drahokam již není k dispozici, snad jen za speciální cenu.

en: Maybe...
cs: Možná...

en: Mazarth beast
cs: Mazart

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
cs: Já a moje skupina rytířů právě navštěvujeme Remgard kvůli... řekněme... nedořešeným záležitostem.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
cs: Já a mý chlapci jsme před pár dny cestovali z našich domovů v Městě Nor do těchto severních zemí.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
cs: Já a několik dalších strážců jsme sem byli vysláni, abychom našli šílence, kterého hledají Feygardské úřady.

en: Me too.
cs: Já taky.

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
cs: Můj názor je takový, že to je práce těch divochů z Města Nor. Nejspíš tam provedli nějakou sabotáž.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
cs: Já si maso dovolit nemohu, proto raději zůstanu u svého chleba!

en: Me, Sienn. I strong!
cs: Já, Sienn. Já silný!

en: Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*
cs: Já? Máš na mysli mě? *začne se nekontrolovatelně smát*

en: Me? I am Moyra.
cs: Já? Jsem Moyra.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
cs: O mně? Jsem nikdo. Ani jsi mě neviděl. A už vůbec jsi se mnou nemluvil.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
cs: Já? Ne, nemám ti co prodat. Připadá ti to jako obchod?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
cs: Na mě? Musím na mně být něco, co je děsí. Nevím, co by to mohlo být, možná nějaký odér?

en: Me? You will get hurt!
cs: Mě? To spíš tobě!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
cs: Mě? Ne! To by nebylo fér! Já jsem nikomu neublížil! Jsi hnusný! [Socha začne plakat]

en: Mead
cs: Medovina

en: Mead isn't my cup of tea, goodbye.
cs: Medovina není můj oblíbený nápoj, na viděnou.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
cs: Medovinu? Ach… ne, tu už nepiju. Kdo ti to řekl?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
cs: Medovina? Blé. To je na můj vkus příliš sladké.

en: Meat
cs: Maso

en: Meat from Tinlyn's sheep
cs: Maso z Tinlynových ovcí

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
cs: Počkám na tebe nahoře a tam si opět promluvíme.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
cs: Nebylo to nic zvláštního. Ahoj.

en: Meow ... Meow.
cs: Mňau... Mňau.

en: Mermaid
cs: Mořská panna

en: Mermaid curse
cs: Kletba sirény

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
cs: Mohlo by to být zajímavé. A snadný způsob, jak se dostat dovnitř...

en: Mikhail came and asked me to come home.
cs: Přišel Mikhail a požádal mě, abych se vrátil domů.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
cs: Michail si náhrdelník nechtěl vzít. Zlobil se, protože jsem se nesoustředil na hledání Andora.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
cs: Mikhail mi dal knihu, do které si mohu zapisovat své nejneobvyklejší zážitky a úspěchy.

en: Mikhail ordered a 'Plush Pillow'.
cs: Michail si objednal "plyšový polštář".

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
cs: Mikhail chce, abych šel koupit bochník chleba od Máry na radnici.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
cs: Mikhail chce, abych se podíval na krysy v naší zahradě. Měl bych ty krysy zabít a vrátit se k Michailovi. Pokud se zraním, můžu si jít odpočinout do postele a tím získám zpět plné zdraví.

en: Mikhail! You are here?
cs: Mikhaile! Co tady děláš?

en: Mikhail's ring
cs: Mikhailův prsten

en: Mikhail's ring!
cs: Mikhailův prsten!

en: Milk
cs: Mléko

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
cs: Minarra mi také říká, že bych neměl věřit ničemu, co od nich slyším. Zejména je zapotřebí na vše, co řekne Rogorn, pohlížet s velkým podezřením.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
cs: Minarra mi poděkovala, že jsem zhostil úkolu se zloději, a řekla mi, že mé služby Feygardu budou oceněny.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
cs: Minarra viděla z věže ve strážnici na Rozcestí bandu darebáků směřujících na západ od strážnice směrem k Věži Carn. Minarra si byla jistá, že se shodují s popisem mužů, za jejichž dopadení je od Feygardské hlídky vypsaná odměna. Pokud jsou to muži, které Minarra myslí, tak jsou údajně vedeni obzvláště bezohledným lupičem jménem Rogorn.

en: Mind fog
cs: Zamlžení mysli

en: Mind if I use one of the beds back there?
cs: Bude ti vadit, když se vyspím v jedné z těch postelí?

en: Mind if I use one of the beds over there?
cs: Bude ti vadit, když se vyspím v jedné z těch postelí?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
cs: Vadilo by ti, kdybych ho použil k odpočinku?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
cs: Nevadí, když použiji tvoji postel k odpočinku?

en: Mind your own business.
cs: Hleď si svého.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
cs: Hleď si svého. Nesnáším děti. Prostě zmiz!

en: Mine for the taking
cs: Mel bych si ji vzít

en: Minor berserker rage
cs: Drobná berserkova nepříčetnost

en: Minor fatigue
cs: Drobná únava

en: Minor freeze
cs: Menší zmrazení

en: Minor potion of health
cs: Menší lektvar zdraví

en: Minor potion of speed
cs: Menší lektvar rychlosti

en: Minor potion of strength
cs: Menší lektvar síly

en: Minor speed
cs: Drobná rychlost

en: Minor sting
cs: Drobné bodnutí

en: Minor vial of health
cs: Menší lahvička zdraví

en: Minor weapon feebleness
cs: Drobné oslabení zbraně

en: Missing husband
cs: Pohřešovaný manžel

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
cs: Pohřešováné osoby:
    - Duala
    - Lorn
    - Kamelio

en: Missing pieces
cs: Chybějící kousky

en: Mist of the crypt
cs: Mlha krypty

en: Money
cs: Peníze

en: Monsters from the south?
cs: Příšery z jihu?

en: Monsters?
cs: Nestvůr?

en: More chatting? No thanks.
cs: Více řečí? Ne, děkuji.

en: More precisely, none at all.
cs: Přesněji řečeno, vůbec žádné.

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
cs: Před více než sto lety jsem našel způsob, jak poroučet podzemním plazícím se druhům a podřizovat houby své vůli.

en: More work means more money! I'll be back.
cs: Více práce znamená více peněz! Vrátím se.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
cs: Morenavia byla pro nás skutečně velkou vůdkyní. Jak se nám teď bez ní podaří najít ty správné cesty?

en: Morkin elder
cs: Nejstarší Morkin

en: Morkin fighter
cs: Morkin bojovník

en: Morkin guard
cs: Morkin stráž

en: Morkin leader
cs: Vůdce vůdce

en: Morkin lookout
cs: Morkin hlídka

en: Morkin scout
cs: Morkin průzkumník

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
cs: Většina lidí zde v severních zemích působí dojmem, že se snaží přizpůsobit vůli Feygardu a Lorda Geomyra. My se snažíme těmto lidem pomoci, aby spatřili chyby a provinění, kterých se Feygard dopouští.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
cs: Většina z nás, co žijeme ve Vilegardu, jsme kdysi příliš věřili všem. Nakonec se nám vždy vymstilo.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
cs: Většina lidí v Remgardu se stará o úrodu. Jinak jsem slyšel, že zbrojíř Arnal na západním pobřeží má dobře vybavený obchod.

en: Most probably.
cs: S největší pravděpodobností.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
cs: Většinu nemrtvých lze zničit poměrně snadno, ale existuje vzácný a mocný druh, který je mnohem obtížnější trvale zničit.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
cs: Převážně vidím cestující na Dulejské Cestě jdoucí z a do Feygardu.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
cs: Nejčastěji obchoduji s cestujícími na cestě do Města Nor.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
cs: Většinou pomáháme lidem získat zpět zlato, které jim dluží jiní lidé.

en: Mother
cs: Matka

en: Mount Galmore, where is that?
cs: Kde je Hora Galmore?

en: Mountain brute
cs: Horský surovec

en: Mountain fox
cs: Horská liška

en: Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
cs: Kvůli aktivitě monster byly vytvořeny posádky horských hlídek. Někteří lidé si stále myslí, že je nějakým způsobem vyslali lidé z osady Černá Voda...

en: Mountain wolf
cs: Horský vlk

en: Mountain wolf pup
cs: Štěně horského vlka

en: Mourning woman
cs: Truchlící žena

en: Mouse
cs: Myš

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
cs: Uhni, potřebuji vejít do těchto katakomb.

en: Move on!
cs: Kupředu!

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
cs: Hora Galmore? Už dlouho je naším strašákem. Garthan I., zakladatel království Aewhata, nařídil před 430 lety horu vyzdvihnout kvůli zlatu a drahokamům.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
cs: Mnohem lepší. Teď mi pověz o svých kuličkách.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
cs: Hodně boje. Hodně krve na zemi. Ale krev dobrá pro stromy.

en: Much water
cs: Hodně vody

en: Mudfiend
cs: Bahenní ďábel

en: Mudfiend goo
cs: Sliz bahenního ďábla

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
cs: Několik úderů zbraně ani trošku nepoškodí truhlu. Ta je chráněna určitou formou magie.

en: Mundane necklace
cs: Světský náhrdelník

en: Mundane ring
cs: Světský prsten

en: Murderer! Out of my sight!
cs: Vrahu! Zmiz mi z očí!

en: Mushroom
cs: Houba

en: Mushroom spores
cs: Houbové výtrusy

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
cs: Musím pryč! Brzy to všichni uvidíme.

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
cs: Mustura, kapitánka stráží, vydala tento rozkaz. Obvykle ji najdeš před skladištěm v centru města, severně od kostela.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
cs: Moje písečnice! Nešlapej na moje písečnice!

en: My arms are longer now...
cs: Mám teď delší ruce...

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
cs: V mojí posteli? Ne, ta je moje. Možná tě nechám ji použít, když mi pomůžeš s malým úkolem.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
cs: Má kniha! Děkuji ti, děkuji ti! Kde byla? Ne, raději mi to neříkej. Vem si tyto peníze jako děkovné.

en: My brother Andor and I look very much alike.
cs: Můj bratr Andor a já jsme si velmi podobní.

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
cs: Krátce po mém návratu dcera zemřela. Zklamal jsem svou ženu i dceru. Přišel jsem o všechno. Pohřbil jsem svou rodinu v Opuštěném Brodě, vzdal se svého řemesla a přišel sem. Teď celý den piju Lowynin speciální nápoj... pomáhá mi zapomenout.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
cs: Moje dcera trpěla ošklivou formou puchýřů na kůži. Spěchal jsem s ní zpět do Opuštěného Brodu. Myslel jsem, že s odpočinkem, dobrou stravou a vodou se z toho dostane... ale přestože se puchýře postupně hojily, zdravotní stav mé dcery se stále zhoršoval.

en: My dear boy.
cs: Můj milovaný chlapec.

en: My faith in the Shadow.
cs: Moje víra v Přítmí.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
cs: Můj rodinný hrob se nachází v hrobce jihozápadně od Primu, přímo před domem Jilm. Bojím se, že důstojnost toho místa byla narušena.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
cs: Moje rodina využívá toto místo k pěstování hub již po pět generací. Naše houby jsou proslulé od Feygardu až po Město Nor, milují je gurmáni i výrobci lektvarů.

en: My family is the most important thing to me.
cs: Rodina je pro mě nejdůležitější.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
cs: Můj otec Mikhail říká, že Andor nebyl od včerejška doma. Měl bych ho jít hledat do vesnice.

en: My father always told me not to talk to strangers.
cs: Můj otec mi vždycky říkal, abych nemluvil s cizími lidmi.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
cs: Můj otec nevypadal, že by měl z levného náhrdelníku radost.

en: My father is dead! Lovis is gone!
cs: Můj otec je mrtvý! Lovis je pryč!

en: My father probably told me scarier stories. Bye.
cs: Můj otec mi pravděpodobně vyprávěl děsivější historky. Ahoj.

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
cs: Otec mě poslal hledat mého bratra Andora. Je mi trochu podobný. Neviděl jsi ho?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
cs: Otec mě poslal najít mého bratra Andora. Před nějakou dobou odešel a ještě se nevrátil.

en: My father sent me to look for my brother.
cs: Otec mě poslal hledat bratra.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
cs: Můj otec byl zklamán honosným náhrdelníkem, který jsem koupil.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
cs: Můj otec byl alchymistou tohoto města. Byl velmi nadaný a šikovný. Experimentoval s nejrůznějšími přísadami z celého Dhayavaru. S čímkoli, co mohl získat od cestovatelů, kteří se zastavili ve Stoutfordu.

en: My father was very happy with the nice necklace.
cs: Můj otec měl z krásného náhrdelníku velkou radost.

en: My father will be very glad.
cs: Můj otec by měl velkou radost.

en: My father, Mikhail, and my brother Andor.
cs: Můj otec, Michail, a můj bratr Andor.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
cs: Mám pocit, že tato nemoc je způsobena Přítmím, jako trest pro nás všechny tady v Opuštěném Brodě.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
cs: Moje flétna! Jak se mi po ní stýskalo! Teď už ti věřím.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
cs: Můj přítel Gandir, jeho přítel Irogotu a já jsme vykopali tuto jámu. Slyšeli jsme, že je tu schovaný poklad.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
cs: Můj přítel z Fallhavenu se vrací. Je potěšující slyšet, že Unzel je stále naživu.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
cs: Můj přítel se vrací. Co pro tebe může Thorin udělat?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
cs: Hádám, že to musí být něco, co udělali ti arogantní lidé z Feygardu.

en: My hellebori! Can't you be careful?
cs: Moje čemeřice! Nemůžeš být opatrný?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
cs: Můj přítel, který mi pomáhat! Děkovat, děkovat!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
cs: Moje práce? Řekl bych, že královská stráž je v pohodě. Chci říct, že ve Feygardu se žije opravdu hezky.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
cs: Moje ztracené kuličky! Všech pět! Skvělé, děkuji!
    [Stuephant si vezme kuličky]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
cs: Můj pán je moudrý a starý, ale jeho zrak už není tak ostrý jako dřív. Považoval tě za někoho jiného.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
cs: Já a moji muži jsme byli na cestě už několik hodin, bez přestávky a bez sebemenšího náznaku, že bychom se blížili k cíli.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
cs: Ojéjej, ty máš ale nakoupeno. Dobře, už ti jdu z cesty.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
cs: Jmenuji se $playername. A ty se jmenuješ nějak s Brr, pokud si vzpomínám.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
cs: Jmenuji se $playername. Jsem z Crossglenu.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
cs: Jmenuji se $playername. Také hledám svého bratra, už je nějakou dobu nezvěstný.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
cs: Jmenuji se Bernhar. Jsem průzkumník a snažím se zjistit něco o zdejším jeskynním systému.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
cs: Jmenuji se Borlag. Jsem velitelem zdejší stráže.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
cs: Jmenuji se Cadoren. Jsem nejlepší kuchař ve městě.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
cs: Jmenuji se Lediofa. Cestovala jsem se svou rodinou do Vilegardu. Chtěli jsme navštívit mého strýce.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
cs: Jmenuji se Zorvan. V kostele mám několik povinností, ale nejdůležitější je, že jsem Brimhavenský hrobník.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
cs: Do mého jména ti nic není. Okamžitě vypadni z našeho pozemku!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
cs: Moje nové schopnosti zlepšily můj vzhled, souhlasíš?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
cs: Napadl mě můj vlastní otec? Tento souboj jsem prohrál.

en: My pleasure.
cs: S radostí.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
cs: Chudák Norry! Proč jsi musel zemřít tak mladý?
    * Bůůů *

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
cs: Mé lektvary jsou již vypotřebované. Jak se odsud dostanu?!

en: My pride and my honor!
cs: Moje hrdost a moje čest!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
cs: Můj návrh je takový, že opouštíš tuto osadu a najdeš si nový domov někde jinde.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
cs: Navrhuji, abys opustil tuto vesnici a našel si nový domov někde jinde.

en: My protective boots saved my life another time!
cs: Moje ochranné boty mi opět zachránily život!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
cs: Moje krysí ocasy pro něj nebyly dost dobré. Potřebuje jich víc. Kolik jich opravdu chce?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
cs: Mě skutečné jméno není důležité. Lidi mi říkají Rychloručka.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
cs: Podle mých zpráv je jeden strážce umístěn před hospodou, aby dával pozor na případné nebezpečí.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
cs: Můj výsledek potvrdil jeho poměrně nízká očekávání.

en: My reward...?
cs: Moje odměna...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
cs: Moji zvědové mi přinesli zajímavou zprávu. Říkají, že pracuješ pro Prim.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
cs: Moje druhá teorie je, že ten šílenec, kterého hledáme, jim musel něco udělat. Možná na ně ten šílenec přenesl něco ze svého šílenství.

en: My sincere condolence for the loss of your beloved son.
cs: Upřímnou soustrast nac ztrátou milovaného syna.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
cs: Za moje předchozí chování se upřímně omlouvám. Považoval jsem tě za někoho jiného. Víš, co způsobilo to dunění?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
cs: Moje sestra není ve svém pokoji. Pravděpodobně je opět na vrcholu věže a vyhlíží Lovise.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
cs: Můj syn je mrtvý, vím to. A je to chyba těch prokletých stráží. Těch strážců s tou jejich namyšlenou Feygardskou nadřazeností.

en: My son! My son is gone.
cs: Můj syn! Můj syn zmizel.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
cs: Můj syn, Rincel, vypadal, že ho to, co říkají, moc nezajímá.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
cs: Mé zdroje z osady Černá Voda mi říkají, že pracuješ pro ně.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
cs: Moje zásoby výtažku dřeně Lyson došly. Bez něj nemohu vyrábět lektvary, které by byly užitečné.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
cs: Můj strýc také přesvědčil celou vesnici, že jsem příliš mladá na to, abych se stala jejich alchymistkou, a že ho potřebují, aby převzal obchod.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
cs: Strýc je vůči mě velmi ostražitý, ale když jde o neznámého kluka, je šance, že ho donutíme, aby se přiznal.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
cs: Celá moje hlídka je mrtvá! Proč si myslíš, že máš nějakou šanci na úspěch?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
cs: Moje žena Bethir. Je pryč a nikdo neví, kde je.

en: Mysterious green something
cs: Tajemné zelené cosi

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
cs: NE! NEPOTŘEBUJI ŽÁDNÁ SEDATIVA!!!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
cs: NE! Řekla jsem ne! Neobtěžuj mě. Jdi ode mě pryč!

en: NO! Please not through the gate! I won't go there!
cs: Ne! Prosím, ne bránou! Nepůjdu tam!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
cs: NE! Nemůžeš ho mít. Je můj! A kdo vlastně jsi, dítě, že mě sem dolů přicházíš rušit?!

en: Nah, it's just business. Just business.
cs: Ne, je to jen obchod. Jen obchod.

en: Narwood extract, what's that?
cs: Výtažek z Narwoodu, co to je?

en: Nasty beasts, they are.
cs: Protivné příšery to jsou.

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
cs: Jsou to ošklivé věci. Viděl jsem lidi, kteří se zbláznili z bolestí žaludku, a viděl jsem lidi, kteří byli zaživa sežráni zevnitř.

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
cs: Samozřejmě jsem byla nadšená ze znalostí, které jsem získala ze zkušeností, a z toho, co jsem se tam naučila.

en: Nausea
cs: Nevolnost

en: Necklace
cs: Náhrdelník

en: Necklace for father
cs: Náhrdelník pro otce

en: Necklace for father (cheap)
cs: Náhrdelník pro otce (levný)

en: Necklace for father (expensive)
cs: Náhrdelník pro otce (drahý)

en: Necklace of dexterity
cs: Náhrdelník obratnosti

en: Necklace of lifesteal
cs: Vampíří náhrdelník

en: Necklace of strike
cs: Náhrdelník úderu

en: Necklace of the Undead
cs: Náhrdelník nemrtvých

en: Necklace of the guardian
cs: Náhrdelník strážného

en: Necklace of the protector
cs: Náhrdelník ochránce

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
cs: Není třeba dodávat, že jsi ve velkém nebezpečí a měl bys okamžitě vyhledat pomoc.

en: Neigh!
cs: Ihahaha!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
cs: Ihahaha! Ihahahaha!!! Pfff.

en: Neigh!!!
cs: Ihahahahaha!!!

en: Neigh.
cs: Pfff.

en: Nephrite Gornaud
cs: Nefritový gornaud

en: Nesting plaguestrider
cs: Hnízdící morový pavouk

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
cs: To nevadí. Chci se tě zeptat, jakou povinnost zde nahoře plníš?

en: Never mind that, is there a shop in town?
cs: To je jedno, je ve městě nějaký obchod?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
cs: Zapomeň na to, ukaž mi co máš na prodej.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
cs: To je jedno, vraťme se k ostatním věcem, o kterých jsme mluvili.

en: Never mind then.
cs: Tak nic.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
cs: Nevšímej si těch opilců, jsou s nimi jen potíže.
    
    Chceš něco k jídlu?

en: Never mind, I was just kidding.
cs: Zapomeň na to, to byla jen legrace.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
cs: Nevadí, půjdu se zeptat, jestli ještě někdo něco neví.

en: Never mind, bye.
cs: No nic, na shledanou.

en: Never mind, goodbye.
cs: No nic, na viděnou.

en: Never mind, he will probably be back soon.
cs: Nevadí, jistě se brzy vrátí.

en: Never mind, it was nothing.
cs: To je jedno, nic to nebylo.

en: Never mind, killing him is the safest choice.
cs: Nevadí, zabít ho je nejbezpečnější volba.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
cs: Nu což, vraťme se k ostatním tématům.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
cs: Nu což, vraťme se k těm dalším požehnáním.

en: Never mind, let's talk about the other things.
cs: Raději mluvme o něčem jiném.

en: Never mind, see you later.
cs: Zapomeň na to, na viděnou.

en: Never mind, what happened to you?
cs: To je jedno, co se ti stalo?

en: Never mind.
cs: Zapomeň na to.

en: Never mind. Goodbye.
cs: No nic, na viděnou.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
cs: Nevadí. Tady je meč. Raději ho zničíme.

en: Never mind. I don't need your services for now.
cs: Teď tvé služby nepotřebuju.

en: Never mind. I really need to go.
cs: To je jedno. Opravdu musím jít.

en: Never mind. I was just kidding with you.
cs: Zapomeň na to. Jenom si z tebe dělám srandu.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
cs: Nevadí. Vrátím se s více drápy Izthiela, abych ti je prodal.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
cs: Nevadí. Teď už chápu, proč Noraed každý rok cestoval tak daleko.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
cs: No nic. Neříkej prosím nikomu, že jsem s tebou o tom mluvil.

en: Never mind. Shadow be with you.
cs: Nevadí. Přítmí ať je s tebou.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
cs: Na tu zbytečnou cestu nikdy nezapomenu. Často se mi zjevuje jako noční můra a pak hledám útěchu v přátelském hostineci. Tam kdysi žila malá holčička, pravděpodobně dcera hostinského.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
cs: Nevadí. Asi už musím jít.

en: Nevermind. I have to be on my way.
cs: Nevadí. Už musím jít.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
cs: Nevadí. Pokud ji nemáš, měl bys to říct. Já se poohlédnu jinde.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
cs: Přesto jsem si téměř jistý, že tento artefakt souvisí s tím, o čem tato svatyně hovoří, a že tento artefakt je pod silným vlivem Kazaula.

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
cs: Další na mém seznamu je zvířecí srst. Musí to však být měkká srst. Myslím, že 4 kusy by měly stačit. Mohl bys je pro mě najít?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
cs: Potom snědl něco zajímavého. Vždycky jsem mu říkal, aby všechny ty červené a bílé houby nejedl.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
cs: Vedle mé vášně pro houby vylepšujeme tu a tam na náš domov a snažíme se držet z dosahu divoké zvěře.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
cs: Je to krásné malé městečko. Je tu trošku víc zlodějů, ale mě neotravují.

en: Nice to meet you, Norgothla.
cs: Rád tě poznávám, Norgothlo.

en: Nice to see you happy again.
cs: Rád tě zase vidím šťastnou.

en: Nice, a secret room!
cs: Pěkné, tajná místnost!

en: Nice.
cs: Pěkné.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
cs: Skvělé. Dám ti radu, chlapče. *hihňá se* Navštiv Nocmara v západní části města. Řekni mu, že tě posílám.

en: Nicely done.
cs: Dobrá práce.

en: Nicely done. Let's have the next.
cs: Krásná práce. Pojďme na další souboj.

en: Night visit
cs: Noční návštěva

en: Nightmare
cs: Noční můra

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
cs: Nimael a Gisonovi se díky spolupráci a vytváření dalších receptů podařilo prodat ve Fallhavenu více polévek.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
cs: Nimael mi dala ochutnat obě polévky.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
cs: Nimael trvala na tom, že její polévka je lepší než Gisonova.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
cs: Nimael řekla, že si promluví s Gisonem o prodeji obou polévek ve Fallhavenu.

en: Nimael's soup?
cs: Nimaelinu polévku?

en: Nimael's vegetable soup
cs: Nimaelina zeleninová polévka

en: No
cs: Ne

en: No - what do you mean?
cs: Ne - jak to myslíš?

en: No ... can it be? Are they actually real?
cs: Ne ... může to být? Jsou skutečné?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
cs: Ne... ehm... Možná bys mi mohl dát víc?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
cs: Ne... není .... Agggh!
    [Přestal dýchat. Nemohu pro něj nic udělat. Lepší je jít dál.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
cs: Ne... hmm, počkej. Ty! Možná bys tu mohl být užitečný, kdybys byl ochotný pomoci?

en: No I did not find out anything yet.
cs: Ne, zatím jsem nic nezjistil.

en: No I haven't. But I'm working on it.
cs: Ještě ji nemám, ale pracuji na tom.

en: No I'm busy. Good bye.
cs: Ne, nemám čas. Sbohem.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
cs: Vstup zapovězen.
    Podepsán Guthbered z Primu.

en: No entry!
cs: Zákaz vstupu!

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
cs: Dnes žádná práce, můj mladý příteli. Možná někdy jindy.

en: No luck, but I heard a tense conversation between a Feygard general and one of the patrol captains.
cs: Neměl jsem štěstí, ale slyšel jsem napjatý rozhovor mezi Feygardským generálem a jedním z kapitánů hlídek.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
cs: Nevadí, zjistím to tedy sám. Děkuji za dosavadní pomoc. Na shledanou.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
cs: To je jedno. Musím tu dokončit svou práci. Vidíš tu svatyni?

en: No more talk. Go now!
cs: Už žádné řeči. Jdi pryč!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
cs: Není třeba zoufat. K výrobě léku budu potřebovat vzorek těchto spor. Můžeš nějaké sehnat?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
cs: Není třeba předstírat, že jsme se nikdy nesetkali. Věřím, že jsi nevinný.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
cs: Není třeba, už jsi mi to přinesl. Ale stejně děkuji.

en: No no no, I won't tell you of course.
cs: Ne, ne, ne, to ti samozřejmě neřeknu.

en: No no, it was outside! Now I remember.
cs: Ne ne, bylo to venku! Teď si vzpomínám.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
cs: Ne ne, prostě jdi na východ a až budeme v osadě Černá Voda, tak ti vše vysvětlím.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
cs: Ne ne, na tom není nic podezřelého. Není to tak, že by obsahovaly nějaký kontraband nebo něco takového, hah!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
cs: Ne, nehovořili jsme o žádné odměně. Ale pokud jsi ochotný nám dále pomoci, může tu být jedna.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
cs: Ne ne. Neříkal bych tomu kradení. Je to spíš změna vlastníka. Abych byl přesný: já jsem nový vlastník.

en: No no. You are too small. You can't be him.
cs: Ne, ne. Jsi moc malý. Nemůžeš být on.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
cs: Žádný normální had. Obrovský jako dům! Dělá hluk jako stovka cválajících koní!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
cs: Nikdo nesmí vstoupit do katakomb kromě Athamyra, mého učně. On je jediný, kdo tam dole v posledních letech byl.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
cs: Do našeho posvátného chrámu v tuto dobu nikdo nesmí.

en: No problem! I'll be right back.
cs: Žádný problém! Budu hned zpátky.

en: No problem, I can handle myself!
cs: Žádný problém, to zvládnu!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
cs: Jasně, zabiju je a hned jsem zpět.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
cs: Žádný problém, dám ti víc.
    Tentokrát však budeš muset zaplatit 5 zlatých.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
cs: Žádný problém, dám ti víc.
    Tentokrát však budeš muset zaplatit 50 zlatých.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
cs: Žádný problém, dám ti víc.
    Tentokrát však budeš muset zaplatit 500 zlatých.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
cs: Žádný problém, dám ti víc.
    Tentokrát však budeš muset zaplatit 5000 zlatých.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
cs: Žádný problém, pane. Mohu vám ho zařídit. Jen mi řekněte, kolik chcete utratit.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
cs: Žádný problém, ale nejdřív bych chtěl probrat něco jiného.

en: No problem, he is as good as dead.
cs: Žádný problém. Jako by už byl mrtvý.

en: No problem, here, take the gold.
cs: Žádný problém, vezmi si ten zlaťák.

en: No problem, please go ahead.
cs: Žádný problém, prosím, pokračuj.

en: No problem, see you later.
cs: Žádný problém, uvidíme se později.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
cs: Žádný problém, potěšení bylo na mé straně. Možná bych tě někdy brzy mohl představit svému staršímu bratrovi Andorovi.

en: No problem.
cs: Žádný problém.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
cs: Žádný problém. Cokoliv pro slávu Feygardu.

en: No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
cs: Žádný problém. Mimochodem, objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?

en: No problem. Goodbye.
cs: Žádný problém. Ahoj.

en: No problem. I can handle myself.
cs: Žádný problém, to zvládnu.

en: No problem. I will go and get some.
cs: Žádný problém. Půjdu pro něj.

en: No problem. I won't bother you with it again.
cs: Žádný problém. Už tě tím nebudu obtěžovat.

en: No problem. I'll do it.
cs: Žádný problém. Udělám to.

en: No problem. I'll return soon.
cs: Žádný problém. Brzy se vrátím.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
cs: Žádný problém. Vraťme se k ostatním úkolům, o kterých jsme se bavili.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
cs: Já nemít problém. Ne ne *škyt* ne, pane! Nedělat už já problémy. *škyt* Sedět zde, ven.

en: No problem. They are already as good as dead.
cs: Žádný problém. Už teď jsou mrtví.

en: No progress yet.
cs: Zatím nijak.

en: No promises!
cs: Nic neslibuju!

en: No reaction.
cs: Žádná odpověď.

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
cs: Ne, skutečně. Mohl by mě vidět kapitán. Musím zde pořád hlídat. *vzdychne*

en: No rest for the guilty
cs: Žádný odpočinek pro viníky

en: No reward, no help.
cs: Žádná odměna, žádná pomoc.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
cs: Ne, je mi líto. Nemám žádné jídlo na prodej. Pokud chceš něco k pití nebo jídlu, promluv si támhle s Torilem.

en: No talking, please.
cs: Žádné mluvení, prosím.

en: No thank you. Goodbye.
cs: Ne, děkuji. Na shledanou.

en: No thank you. Maybe another time.
cs: Ne, děkuji. Možná jindy.

en: No thanks to you...
cs: Ne, díky tobě...

en: No thanks, I better not get involved in this.
cs: Ne děkuji, raději se do toho nebudu zaplétat.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
cs: Ne díky, raději se do toho nebudu zaplétat. Zní to nebezpečně.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
cs: Ne, díky. Tohle zní jako něco, do čeho se nechci zaplést.

en: No thanks.
cs: Ne, díky.

en: No thanks. Goodbye.
cs: Ne, děkuji. Na shledanou.

en: No thanks. I have enough to do already.
cs: Ne díky, už takhle mám práce dost.

en: No thanks. I need to move on.
cs: Ne, díky. Musím jít dál.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
cs: Ne, díky. Myslím, že to, co prodáváš, možná ani nevlastníš.

en: No thanks. I think that's way over my head.
cs: Ne, díky. Myslím, že je to nad moje síly.

en: No thanks. I'll be going.
cs: Ne, děkuji. Půjdu.

en: No thanks. I'm staying here.
cs: Ne, díky. Zůstávám tady.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
cs: Ne, díky. Můj otec mě varoval, že některé karetní hry se mohou stát zlozvykem.

en: No thanks. Show me what else you have.
cs: Ne, díky. Ukaž mi, co ještě máš.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
cs: Na to není čas. Jsem příliš slabý na to, abych ti mohl pomoci. Teď potřebujeme Norgothlu.

en: No trespassing! Especially for kids!
cs: Vstup zakázán! Zvláště pro děti!

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
cs: Žádné chození v mých hodinách! Prosím, posaď se.

en: No way - I am not your servant.
cs: V žádném případě - nejsem tvůj sluha.

en: No way I am going near those beasts again.
cs: V žádném případě se k těm příšerám už nikdy nepřiblížím.

en: No way! Attack!
cs: V žádném případě! Útok!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
cs: V žádném případě! Zmiz nebo tě zavřu do vězení! Promluv s tím špinavým dřevorubcem, pokud chceš pročistit ten průchod, ale mé rozhodnutí nic nezmění!

en: No way! Guards!
cs: V žádném případě! Stráže!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
cs: V žádném případě! Bojoval jsem, abych získal ten meč, a zisk z prodeje je můj!

en: No way! I hate insects!
cs: V žádném případě! Nesnáším hmyz!

en: No way! I have a home to go back to you know? And you probably do too.
cs: V žádném případě! Mám domov, kam se musím vrátit, víš? A ty nejspíš taky.

en: No way! I'm tired of your errands.
cs: V žádném případě! Už mě nebaví dělat ti poslíčka.

en: No way! That is far too dangerous!
cs: V žádném případě! To je moc nebezpečné!

en: No way! You've bored me more than enough!
cs: V žádném případě! Už jsi mě nudil víc než dost!

en: No way, I have helped you enough now.
cs: V žádném případě, už jsem ti pomohl dost.

en: No way, I'm not running your errands.
cs: V žádném případě, nebudu ti dělat poslíčka.

en: No way, I'm not your gopher.
cs: V žádném případě, nejsem tvůj mukl.

en: No way, and stop blocking my way.
cs: V žádném případě. A přestaň mi blokovat cestu.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
cs: V žádném případě. Zabíjet nevinné ovce je pod mou úroveň. To nikdy neudělám.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
cs: Ani ne, tohle zní moc nebezpečně.

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
cs: V žádném případě. Je tu nespočet pavučin. Měl bych projít dveřmi.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
cs: Ne, ne. Na můj vkus se chováš až moc úchylně.

en: No way. You solve your own problems, old man.
cs: V žádném případě. Své problémy si vyřeš sám, staříku.

en: No weakness
cs: Žádná slabost

en: No wonder with the main gate open.
cs: Není divu, když je hlavní brána otevřená.

en: No you won't, sorry. 
    
    My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here.
cs: Ne, bohužel ne.
    
    Můj úkol zde je splněn. Byl splněn už před několika týdny, ale já... Někdo se rozhodl, že bych tu měl zůstat a přitáhnout pozornost Feygardu.

en: No! *looks at you* This is my beeeeeer, kid! *hic*
cs: Ne! *podívá se na tebe* Tohle je moje piiiii o, chlapče! *škyt*

en: No! Don't do me wrong!
cs: Ne! Nedělej mi špatnosti!

en: No! Get away from my cerastii!
cs: Ne! Jdi pryč od mých rožců!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
cs: Ne! Dej tu věc ode mě pryč, nechci s ní mít nic společného. Skoro slyším výkřiky těch mnoha životů, které ta věc vzala.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
cs: Ne! Nikam s tebou nepůjdu, nuzáku! Stráže, stráže!

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
cs: Ne! Prosím, ne do Flagstone! Nepůjdu tam!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
cs: Ne! Zůstaň stát! Mě neporazíš!

en: No! This land must be protected from the undead!
cs: Ne! Tato zem musí bych ochráněna před nemrtvými!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
cs: Ne! Vacor nezíská moc kouzla Rozštěpení!

en: No! Wait!
cs: Ne! Počkej!

en: No! You really did that?
cs: Ne! Opravdu jsi to udělal?

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
cs: Ne, $playername. Andora jsem v poslední době neviděl.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
cs: Ne, 400 zlatých. To je opravdu dobrá cena, vzhledem k tomu, jak těžko se tyto věci shánějí. Kromě toho, kdyby nebylo Hjaldara, ani bych ti to neprodával.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
cs: Ne, 800 zlatých. To je opravdu dobrá cena, vzhledem k tomu, jak těžko se tyto věci shánějí. Kromě toho, kdyby nebylo Hjaldara, ani bych ti to neprodával.

en: No, I am done helping you people.
cs: Ne, už vám lidem nepomáhám.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
cs: Ne, jsem z malé osady jménem Crossglen a hledám svého bratra Andora.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
cs: Ne, hledám svého bratra Andora. Možná jsi ho viděla?

en: No, I am not Gison!
cs: Ne, nejsem Gison!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
cs: Ne, do toho se nezapletu. Na shledanou.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
cs: Ne, není mi dobře. Mám křeče v žaludku a cítím se slabší než obvykle. Narazil jsem tam dole na licha, který mi něco udělal.

en: No, I am sorry, I don't.
cs: Ne, je mi líto, nemám.

en: No, I am sorry.
cs: Ne, je mi líto.

en: No, I am still looking for them.
cs: Ne, zatím je nemám.

en: No, I am still looking.
cs: Ne, pořád hledám.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
cs: Ne, jsem si jistý, že budeš. Jako všichni cizinci.

en: No, I believe Guynmart more than you.
cs: Ne, věřím Guynmartovi víc než tobě.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
cs: Ne, neřeknu ti to. Teď prosím odejdi.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
cs: Ne, nevzpomínám si na nikoho takového. Zkus ale hledat v Crossglenu, vesničce na západ odtud.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
cs: Ne, v tuto chvíli ti nemohu nic říct. Můžeš se vrátit, jakmile se tvá cesta stane... jasnější.

en: No, I did not mean...
cs: Ne, nemyslel jsem...

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
cs: Ne, neslyšel jsem a také nechci.
    Prosím, dej mi něco k pití.

en: No, I do not feel like running back and forth.
cs: Ne, nemám chuť běhat tam a zpět.

en: No, I do not.
cs: Ne, to neudělám.

en: No, I don't have the password.
cs: Ne, nemám heslo.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
cs: Ne, nevím. Když jsem ho viděl naposledy, mířil na západ. Podle batohu to vypadalo, že se chystá na docela dlouhou cestu na západ.

en: No, I don't think so.
cs: Ne, to si nemyslím.

en: No, I don't think so. He was so drunk, and me too!
    We passed the whole night singing, chatting, forgetting...
cs: Ne, to si nemyslím. Byl tak opilý, a já taky!
    Celou noc jsme si zpívali, povídali si, zapomínali...

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
cs: Ne, to si nemyslím. Zajímalo by mě, kdo vlastnil prsten před Erwynem?

en: No, I had better not get involved in your shady business.
cs: Ne, do tohoto podivného plánu se nechci zaplést.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
cs: Ne, neviděl. I kdybych viděl, proč bych ti to měl říkat?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
cs: Ne, změnil jsem názor. Raději si nechám Bogstenovu hůl.

en: No, I have never heard of it.
cs: Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

en: No, I have not found any clues yet.
cs: Ne, ještě jsem nenašel žádné indicie.

en: No, I have not found anything yet.
cs: Ne, zatím nic nevím.

en: No, I have not found it yet.
cs: Ne, stále ji hledám.

en: No, I have not killed it yet.
cs: Ne, ještě jsem ho nezabil.

en: No, I have...
cs: Ne, já ...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
cs: Ne, Andora jsem neviděla. Doufám, že ho brzy najdeš a budete se moci společně vrátit k otci.

en: No, I haven't talked to him.
cs: Ne, nemluvil jsem s ním.

en: No, I hid the idols as you instructed.
cs: Ne, schoval jsem ty sošky, jak jsi nařídila.

en: No, I highly doubt that.
cs: Ne, o tom silně pochybuji.

en: No, I just want to look around.
cs: Ne, chci se jen rozhlédnout.

en: No, I poured all the rest away.
cs: Ne, všechny jsem vylil.

en: No, I really recognize you.
cs: Ne, určitě tě poznávám.

en: No, I still have it with me.
cs: Ne, stále ji mám u sebe.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
cs: Ne, myslím, že místo toho najdu tvou vesnici a vezmu si všechno bohatství, které máš.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
cs: Ne, to byl jenom vtip. Nic si z toho nedělej.

en: No, I will go my own way.
cs: Ne, půjdu vlastní cestou.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
cs: Ne, půjdu vlastní cestou. Tvé hloupé Přítmí nic neznamená, jsou to jen povídačky a vzdušné zámky.

en: No, I will keep my word and not tell.
cs: Ne, dodržím své slovo a neřeknu to.

en: No, I will never do that!
cs: Ne, to nikdy neudělám!

en: No, I will report you to the guard.
cs: Ne, nahlásím to strážnému.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
cs: Ne, bez helmy domů nepůjdu! Musíme se vrátit a najít ji. Slíbil jsi, že mi s tím pomůžeš.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
cs: Ne, nepomáhám staříkům jako jsi ty. Nazdar.

en: No, I won't.
cs: Ne, nedám.

en: No, I would never give you my ring.
cs: Ne, nikdy bych ti nedal svůj prsten.

en: No, I would never help someone like you.
cs: Ne, nikdy bych nepomohl někomu, jako jsi ty.

en: No, I would not want you going through my stuff.
cs: Ne, nechci, abys mi hrabal ve věcech.

en: No, I'm sure we have never met.
cs: Ne, určitě jsme se nikdy nepotkali.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
cs: Ne, jsem příliš silný na to, abych byl pouhým prostředníkem.

en: No, I've never met him.
cs: Ne, nikdy jsem se s ním nesetkal.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
cs: Ne, řekl jsem ti vše, co potřebuješ vědět. Teď mě prosím nech, mám práci.

en: No, It's not your fault. You could have done nothing.
cs: Ne, není to tvoje chyba. Nemohl jsi nic udělat.

en: No, It's not.
cs: Ne, není.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
cs: Ne, a ani nemám v úmyslu s ním mluvit. Mám urgentní úkol pomoci osadníkům z Černé Vody.

en: No, but I am working on it.
cs: Ne, ale pracuji na tom.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
cs: Ne, ale prostě to vím. Přítmí ke mně mluví.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
cs: Ne, neboj se. Nemám nic společného s nemrtvými tady na hradě. Jen mi připadají zajímaví.

en: No, first you will tell me your name.
cs: Ne, nejprve mi řekni své jméno.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
cs: Ne, jdi pryč! Tady mě nenajdou. Neprozraď můj dobrý úkryt!

en: No, go buy yourself a bottle.
cs: Ne, běž si koupit láhev.

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
cs: Ne, nakonec zemřel. Byl to feygardský důstojník... myslím, že seržant.

en: No, he is not. But thanks anyway.
cs: Ne, není. Ale i tak děkuji.

en: No, he is...
cs: Ne, je...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
cs: Ne, jak můžu souhlasit s něčím, když nevím o co jde. Mě vynech.

en: No, it's not.
cs: Ne, není.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
cs: Ne, jen chci vhodné místo, kde bych ji mohl nechat, dokud...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
cs: Ne, jen tak žertuji. Má cesta vedla přes okolní hory.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
cs: Ne, nech mě hádat. Chceš vědět, jestli mám něco na prodej?

en: No, madam.
cs: Ne, madam.

en: No, maybe I should add some of the...
cs: Ne, možná bych měl přidat nějaké...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
cs: Ne, jsem věrný Feygardu. Kdybych odešel, porušil bych tím svou věrnost.

en: No, neither the gornauds nor a fall killed him.
cs: Ne, nezabili ho ani gornaudi, ani pád.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
cs: Ne, zapomeň na to. Pomůžu tvé osadě.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
cs: Ne, a teď vážně. Ve skutečnosti jsem ji ještě neporazil.

en: No, never mind. I remember it now.
cs: Ne díky. Už si vzpomínám.

en: No, no .... Never mind, see you later.
cs: Ne, ne .... No nic, uvidíme se později.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
cs: Ne, ne! Ty nejsou pro mě. Vylož ty ryby v nejbližším lese a obětuj je vyšší moci.

en: No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!
cs: Ne, ne, ne. Ty příšery... Udělaly to! Zabili mé přátele!!

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
cs: Ne, ne, ne. Povznášející pocit ze záchrany života nelze vyvážit zlatem.

en: No, no. Everything is awful.
cs: Ne, ne. Všechno je hrozné.

en: No, nobody.
cs: Ne, nikdo.

en: No, none.
cs: Ne, žádné.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
cs: Ne, pokud tomu mohu zabránit. Mimochodem - ta kniha vypadá divně.

en: No, not really.
cs: Ne, spíš ne.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
cs: Ne, vlastně ne. Ale teď to vypadá, že nemáme jinou možnost.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
cs: Ne, ne tak docela. Nikdy jsem se v tom dobrodružství neorientoval. Já a pár dalších chlapů jsme šli hledat ty... krystaly... o kterých jsme slyšeli.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
cs: Ne, ne tak docela. Nemám zájem být samolibým zlodějem.

en: No, not today!
cs: Ne, dnes ne!

en: No, not yet, but I will try to help you.
cs: Zatím ne, ale pokusím se ti pomoci.

en: No, not yet.
cs: Ne, ještě ne.

en: No, not yet. But I am working on it.
cs: Ne, ještě ne. Ale pracuji na tom.

en: No, not yet. I am still looking.
cs: Ne, ještě ne. Stále hledám.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
cs: Ne, ještě ne. Myslím, že je třeba zabít nejméně 30 trollů. Půjdu po nich znovu.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
cs: Ne, ještě ne. Rád bych se podíval, jaké lektvary máš právě teď k dispozici.

en: No, not yet. I'll be back.
cs: Ne, ještě ne. Vrátím se.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
cs: Ne, ještě ne. Stále ji hledám.

en: No, not yet. I'm working on it.
cs: Ne, ještě ne. Pracuji na tom.

en: No, not yet. Where can I find him?
cs: Ne, ještě ne. Kde ho můžu najít?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
cs: Ne, ještě ne. Musíš mít trpělivost. Říkal jsem ti, že je to náročná oprava.

en: No, nothing happened.
cs: Ne, nic se nestalo.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
cs: Ne, nic takového! Byl jsem.... No, pojďme si promluvit.

en: No, please, please don't hurt me!
cs: Ne, prosím, prosím, neubližuj mi!

en: No, sorry, I didn't mean it.
cs: Ne, promiň, tak jsem to nemyslel.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
cs: Ne, je mi líto, ale nikoho takového jsem neviděl.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
cs: Ne, omlouvám se, ale kdokoli by za mnou mohl přijít a zeptat se mě na tohle. Nemohu ti dát žádné květiny.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
cs: Ne, je mi líto, ale neviděl. Většinu času ale trávím uvnitř a pracuji ve svém obchodu. Mohl projít městem, aniž bych si toho všiml.

en: No, sorry.
cs: Ne, promiň.

en: No, sorry. Bye.
cs: Ne, omlouvám se. Ahoj.

en: No, sorry. I didn't know him much.
cs: Ne, omlouvám se. Moc jsem ho neznal.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
cs: Ne, je mi líto. Neviděla jsem nikoho, kdo by vypadal jako ty. Tady v lesích máme málo návštěvníků.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
cs: Ne, promiň. Musím znovu pokračovat. Ahoj.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
cs: Ne, promiň. Nikdo takový tu nebyl.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
cs: Je mi líto, nemám. Slyšel jsem ale, že alchymista ve Fallhavenu umí proti otravě jídlem připravit lektvar.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
cs: Ne, promiň. Na věci, které jsou osobní, se raději neptám.

en: No, sorry. Not yet.
cs: Ne, promiň. Zatím ne.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
cs: Ne, promiň. Tyto postele jsou jen pro stráže a spojence Feygardu.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
cs: Ne, promiň. Cizince v této oblasti vídáme jen zřídka. Ale můžeš se zeptat na hradě Guynmart. Stačí jít po cestě na sever, nemůžeš ho minout.

en: No, thank you, I will leave now.
cs: Ne, děkuji, už půjdu.

en: No, thank you.
cs: Ne, děkuji.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
cs: Ne, děkuji. Preferuji dort v celku.

en: No, thanks.
cs: Ne, děkuji.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
cs: Ne, díky. Chci jen, aby byl Ogea potrestán.

en: No, that book is not yours!
cs: Ne, ta kniha ti nepatří!

en: No, that's none of my business.
cs: Ne, to se mě netýká.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
cs: Ne, to je nepřijatelné. Máš nějakou lepší nabídku?

en: No, that's too dangerous for me.
cs: Ne, to je pro mě příliš nebezpečné.

en: No, that's too much for me.
cs: Ne, to je na mě moc.

en: No, the right beetle will win.
cs: Ne, pravý brouk vyhraje.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
cs: Ne, tohle není to, co hledáš.
    Obě položky vracíš zpět na jejich místo.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
cs: Ne, tohle vážně začíná znít jako špatný nápad.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
cs: Ne, to je přísně zakázáno! Jediná osoba, která smí trhat květiny, je sama Lady Hannah.

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
cs: Ne, bohužel ne. Ne s tímto malým množstvím zásob, je mi líto.

en: No, we really shouldn't talk about that.
cs: Ne, skutečně bychom o tom neměli mluvit.

en: No, where is that?
cs: Ne, kde to je?

en: No, why should I help you?
cs: Ne, co by mě k tomu mělo motivovat?

en: No, you are going to die once and for all!
cs: Ne, teď zemřeš jednou provždy ty!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
cs: Ne, do věže už nesmíš!

en: No, you are smaller than him.
cs: Ne, jsi menší než on.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
cs: Ne, teď ty zemřít! Ty jeden z nich! Tiqui se zlobit!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
cs: Ne, zdá se, že nemáš nic, co bych mohl zlepšit. Přijď později a možná ti budu moct pomoct.

en: No, you get out of *my* way!
cs: Ne, ty jdi z *mojí* cesty!

en: No, you have had enough.
cs: Ne, už toho máte dost.

en: No, you must tell me your name first.
cs: Ne, nejdřív mi musíš říct své jméno.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
cs: Ne, dávej si pozor na své chování! Nezapomeň, kde jsi a s kým mluvíš. Já jsem Jhaeld a ty jsi v Remgardu - což by se dalo nazvat *mým* městem.

en: No, you will give me that book.
cs: Ne, tu knihu mi dáš.

en: No, you won't.
cs: Ne, to neuděláš.

en: No.
cs: Ne.

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
cs: Ne. Vlastně chci vědět víc.  Třeba co jsi udělal s Lawellynovou dýkou?

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
cs: Ne. A malí chlapci jako ty by se neměli potulovat sami. Tvůj otec by to určitě neschválil.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
cs: Ne. Jak jsem řekl, nikdo kromě nás strážných nemá povolen vstup ani výstup z města, dokud nebude dokončeno naše vyšetřování. Navrhuji, abys teď odešel.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
cs: Ne, ale trval na tom, že mám ihned po tom, co vylezu z dolů, jít na východ. Tedy, že mám minout Prim.

en: No. But it's quite obvious by the way he accused me.
cs: Ne. Ale podle toho, jak mě obvinil, je to zřejmé.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
cs: Ne. Pokaždé, když s ním mluvím, všechno popírá a nazývá mě bláznem. Přesto můžu říct, že lže.

en: No. Excuse me, I have work to do.
cs: Ne. Promiň, mám práci.

en: No. Goodbye.
cs: Ne. Na shledanou.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
cs: Ne, už jsem ti řekl, že si to nechám jako odměnu za svou práci.

en: No. I don't have any.
cs: Ne. Žádný nemám.

en: No. I don't have the time.
cs: Ne. Nemám čas.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
cs: Ne, nevím. Já se jenom starám o naše zásoby.

en: No. I don't think I can.
cs: Ne. Myslím, že nemůžu.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
cs: Ne, nemyslím si, že ti mám pomáhat. Na shledanou.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
cs: Ne. Čekal jsem, že tu budou muži Lorda Berbana. Ale tihle nemrtví jsou příjemná změna.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
cs: Ne, zapomněl jsem. Omlouvám se.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
cs: Ne, možná budu mít něco k prodeji, když mi pomůžeš s malým úkolem.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
cs: Ne. Neměl bych ti to říkat. Je to příliš nebezpečné.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
cs: Ne. Řekl jsem těm strážcům všechno. Kdybych se dozvěděl víc, samozřejmě bych jim to okamžitě řekl.

en: No. I will help Feygard instead.
cs: Ne. Raději pomohu Feygardu.

en: No. I will keep this item for myself instead.
cs: Ne. Nechám si tu věc pro sebe.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
cs: Ne. Nikdy ti neuvěřím, dokud nepustíš Guynmarta!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
cs: Ne, nepomůžu ti, dokud mi neřekneš, co chceš, abych udělal.

en: No. I'd rather kill you.
cs: Ne. Raději bych zabil tebe.

en: No. I'm done.
cs: Ne. Skončil jsem.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
cs: Ne, nemám. Jejich použití je zakázáno nejspíš z nějakého dobrého důvodu a proto bys je neměla používat.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
cs: Ne. Pokud ho chceš, musíš si ho ode mne vzít násilím. Měl bych ti ale říct, že mé síly jsou velké. Stejně si netroufneš se mnou bojovat.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
cs: Ne. Jestli tvůj bratr vypadá jako ty, tak jsem ho nikdy neviděl, a kdybych ho viděl, tak bych ho snědl! Teď běž!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
cs: Ne. Nakonec si myslím, že bych měl spíš pomoci lidem z Primu.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
cs: Ne. Zlobivé děti sem obvykle nechodí. Ty jsi výjimka.

en: No. Is there anything else?
cs: Ne. Máš ještě něco jiného?

en: No. My father always forbade me to gamble.
cs: Ne. Můj otec mi vždycky zakazoval sázet.

en: No. No no no ... leave me alone.
cs: Ne. Ne, ne, ne... Nech mě na pokoji.

en: No. None of them had anything new to say.
cs: Ne, nikdo z nich neřekl nic nového.

en: No. Not yet.
cs: Ne. Ještě ne.

en: No. Sorry.
cs: Ne. Promiň.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
cs: Ne. To je nepřijatelné. Nemůžeš přijít pozdě do školy a pak sedět v poslední lavici.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
cs: Ne. Ta socha je pro zdejší lidi požehnáním. I kdybych mohl, nestrhl bych ji.

en: No. That's too much for me.
cs: Ne. To je na mě moc.

en: No. The floor is not clean here.
cs: Ne. Podlaha zde není čistá.

en: No. The mine is closed.
cs: Ne. Důl je uzavřený.

en: No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
cs: Ne. Trpí nájezdy ještě mocnějších monster.

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
cs: Ne. Čekali jsme, že to řekneš. Bylo nám řečeno, abychom neodcházeli.

en: No. We're on a military exercise right now.
cs: Ne. Právě teď jsme na vojenském cvičení.

en: No. What do you want of him?
cs: Ne. Co po něm chceš?

en: No. You must be stopped.
cs: Ne, musím tě zastavit.

en: No. Your crimes will be punished!
cs: Ne. Tvoje zločiny budou potrestány!

en: No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers.
cs: Ne... Kromě toho, že potřeboval, aby ho Feygardští vojáci neslyšeli.

en: No...But tell me about the favor you were asking before.
cs: Ne... Ale řekni mi o té laskavosti, o kterou jsi mě předtím žádal.

en: No?
cs: Nie?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
cs: Ne? Bez hesla tě nemůžu nechat projít.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
cs: Nikdo to jméno nedokáže vyslovit, natož si ho zapamatovat. Není divu, že nemáš žádné zakázky!

en: Nobody seems to know, or care about it.
cs: Zdá se, že to nikdo neví nebo se o to nestará.

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
cs: Nocmar mi řekl, že býval kovář. Ale lord Geomyr zakázal používání živé oceli, takže už nemůže kovat své zbraně.
    Pokud najdu živou ocel a přinesu ji Nocmarovi, měl by být schopen znovu kovat z živé oceli.

en: None of us ever dared to venture that deep.
cs: Nikdo z nás se nikdy neodvážil jít tak hluboko.

en: None of your business.
cs: Do toho ti nic není.

en: Nonsense! Go away!
cs: Nesmysl! Jdi pryč!

en: Nonsense, the left beetle will win.
cs: Nesmysl, zvítězí levý brouk.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
cs: Nesmysl. Byl to můj nejlepší zákazník. Chci, aby to tak zůstalo.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
cs: Nesmysl. Hraju Skat už více než 150 let. Takovou hloupost bych neudělal.

en: Noo!
cs: Ne!

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
cs: Ne! Prosím, nechoď! Nemyslel jsem to tak.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
cs: Ne! Věděl jsem, že ten den přijde. Ty mě nechytíš!

en: Nooo! I want to wake up!
cs: Ne! Chci se probudit!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
cs: Ne! Co jsi to udělal? Zůstaň a postav se mi, ty zbabělče!

en: Nooo! What have I done?
cs: Neee! Co jsem to udělal?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
cs: Neee, už nebudu nikdy uvězněn!

en: Nooo, please spare me!
cs: Nééé, prosím, ušetři mě!

en: Nooo, you shall not pass!
cs: Neee, nemůžeš jít dál!

en: Nope. Haven't seen him.
cs: Ne, ten tu nebyl.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
cs: Ne. To nebude fungovat. Mohl bys najít nějaké delší?

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
cs: Dostal jsem zprávu z Města Nor, že se zde v Opuštěném Brodě má stát něco, co by mělo pomoci naší věci.

en: Nor City, where is that?
cs: Město Nor, kde to je?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
cs: Ani ti nemohu říct, co se skrývá za tímto úkolem, než jej dokončíš.

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
cs: Noraed měl sestru? Nikdy nemluvil o své rodině. Říkal, že měl šťastné dětství, ale to je vše. Myslím, že nechtěl, abych se ho ptala, jestli tam s ním pojedu. Ráda bych se s ní někdy setkala.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
cs: Noraed je mrtvý? Ach ne... můj chudák bratříček. Co se stalo?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
cs: Noraedova sestra Caeda mi dala několik damerilií. Měl bych je přivézt do Stoutfordu.

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
cs: Norgothla je v lese a čeká tam na tebe se svými muži. Unkorh ho přesvědčil, že jsi to přikázal.

en: Norgothla! So you made it here.
cs: Norgothla! Tak jste se sem dostali.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
cs: Obvykle prodáváme na trhu. Ale dobře, pojďme obchodovat.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
cs: Normálně by to nebyl problém. Ale lord Geomyr má asi něco proti Přítmí. Udělá téměř cokoliv, aby se postavil všem akcím, které nějakým způsobem rozšiřují dosah Přítmí.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
cs: Norry je můj malý pejsek. Spadl ze strmého svahu a zatím nenašel cestu zpět.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
cs: Norry se rozběhl k Hettarovi.

en: Norry!  Nooorryyyy!
cs: Norrry!  Noooorryyyyy!

en: Norry's food.
cs: Norryho jídlo.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
cs: Severně od Vilegardu je hospoda Pěnící čutora. Myslím si, že ve skutečnosti je to skrytá základna stráží z Feygardu.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
cs: na sever: Crossglen
    na východ: Fallhaven
    na jih: Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
cs: na sever: Fallhaven
    na východ: Vilegard
    na východ: Město Nor

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
cs: na sever: Fallhaven
    na západ: Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
cs: Na sever: Feygard
    Na jih: Město Nor

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
cs: Na sever: Feygard
    Na západ: Fallhaven
    Na jih: Město Nor

en: North: Guynmart Castle
cs: Na sever: Hrad Guynmart

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
cs: Na sever: Hrad Guynmart
    Na severozápad: Feygard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
cs: Na sever: Opuštěný Brod
    Na východ: Město Nor
    Na jih: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
cs: Na sever: Opuštěný Brod
    Na východ: Město Nor
    Na západ: Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
cs: Na sever: Prim
    Na západ: Důl Jilm
    Na východ: [text je díky několika škrábancům ve dřevě nečitelný]
    Na jih: Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
cs: Na severozápad: Feygard
    Na východ: Opuštěný Brod.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
cs: Na sever: Feygard
    Na jih: Město Nor.

en: Not at all.
cs: Vůbec ne.

en: Not at home, no. He never is.
cs: Doma ne. Nikdy není.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
cs: Na začátek to není špatné. Pojďme si dát další.

en: Not everything is black or white. Taxes are needed in this great kingdom in order to keep the peace and the roads safe.
cs: Ne všechno je černé nebo bílé. V tomto velkém království jsou potřeba daně, aby se udržel mír a bezpečí na silnicích.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
cs: Ne tak docela. Můj houbový vůdce je téměř hotový. Jen se musí ještě trochu přikrmit, aby zesílil.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
cs: Prozatím ne. Ujisti se, že tě nikdo neuvidí dělat podezřelé věci. Hodně štěstí.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
cs: Zatím ne. Děkuji za ten chleba i za ty krysy.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
cs: Není to pro tebe dost dobré? Už mě nebaví s tebou jednat.

en: Not interested, seems like trouble.
cs: Nemám zájem, vypadá to jako problém.

en: Not interested.
cs: Nemám zájem.

en: Not just even a little bit?
cs: Ani trošku?

en: Not me. I will buy the scale.
cs: Já ne. Koupím tu šupinu.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
cs: Nic moc, možná je tu nějaká kořist, kterou bych mohl získat.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
cs: To není nutné. Za chvíli jsem zpátky.

en: Not now.
cs: Teď ne.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
cs: Teď ne. Chtěl jsem se tě zeptat na něco jiného. Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný. Neviděl jsi ho?

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
cs: Už ani slovo! Nechci nic slyšet!

en: Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!
cs: Nejen slepý, ale i nevychovaný! Připomínáš mi mě, když jsem byl mladší. Ale slepý jsem nebyl, ha ha ha!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
cs: Nejenže se ti podařilo najít naše pohřešované lidi, ale také jsi nás osvobodil od stvůry, která způsobila všechny tyto potíže.

en: Not really.
cs: Ani ne.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
cs: Ne tak docela. Před časem jsem ho pohřbil. Okolnosti jeho smrti byly zřejmě podezřelé, ale víc nevím. Mým úkolem je, uložit je do země, ne se starat o to, jak zemřeli.

en: Not really. What is there to do around here?
cs: Opravdu ne. Co se tu v okolí dá dělat?

en: Not really...
cs: Ne tak docela...

en: Not right now, thanks.
cs: Teď ne, díky.

en: Not right now.
cs: Ne teď hned.

en: Not right now.  Bye.
cs: Teď ne.  Ahoj.

en: Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum.
cs: Ne tak rychle. Můj názor je jasný, musíš zemřít spolu s tou Feygardsjou verbeží.

en: Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use.
cs: Ne tak rychle. Vzhledem k tomu, že jsi se sem dostal, ale moji průzkumníci ne, myslím, že budeš užitečný.

en: Not that important?? I can barely breathe if I don't get her answer! Hurry now! Please, do.
cs: Není to tak důležité? Sotva dýchám, když jsem zatím nedostal její odpověď! Pospěš si! Prosím, udělej to.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
cs: Nejsi moc bystrý, co, chlapče? Možná bys to měl jít znovu vyzvednout.

en: Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?
cs: Ne, dokud ti to nedoručím. Objednal jsi si "Tajemné zelené cosi"?

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
cs: Protože jsme nechtěli nic riskovat a vzhledem k pověstem, které jsme slyšeli o strážích, udělali jsme jedinou rozumnou věc, kterou jsme mohli udělat - opustili jsme od našeho plánu a odešli jsme ještě před tím, než jsme mohli ten obchod uskutečnit.

en: Not without a fight!
cs: Ne bez boje!

en: Not yet, I am still looking.
cs: Ještě ne, stále hledám.

en: Not yet, I am still working on it.
cs: Ještě ne, stále na tom pracuji.

en: Not yet, but I am working on it.
cs: Ještě ne, ale pracuji na tom.

en: Not yet, but I will.
cs: Ještě ne, ale udělám to.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
cs: Zatím ne, ale tvoje objednávka konečně dorazila.

en: Not yet.
cs: Ještě ne.

en: Not yet. I am still looking.
cs: Ještě ne, stále hledám.

en: Not yet. I am still working on it.
cs: Ještě ne. Stále na tom pracuji.

en: Not yet. I have to keep looking.
cs: Ještě ne. Musím hledat dál.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
cs: Zatím ne. Ale brzy to udělám.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
cs: Zatím ne. Výrobce lektvarů potřebuje vzorek spór, aby ho mohl připravit.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
cs: Zatím ne. Můžeš mi zopakovat, co mám udělat?

en: Nothing I can't handle.
cs: Nic, co bych nezvládl.

en: Nothing at all, bye.
cs: Nijak, ahoj.

en: Nothing for me.
cs: Nic pro mě.

en: Nothing happens.
cs: Nic se neděje.

en: Nothing important.
cs: Nic důležitého.

en: Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own.
cs: Nic působivého. Věrní stoupenci Přítmí mají své triky, stejně jako já mám své vlastní.

en: Nothing interesting here.
cs: Nic zajímavého.

en: Nothing interesting yet.
cs: Zatím nic zajímavého.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
cs: Nic takového jsme předtím neviděli. A to ti říkám, že divočiny už jsme kus viděli.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
cs: Nic, co by moje zbraň nezvládla.

en: Nothing of your concern. Bye.
cs: Nic, co by se tě týkalo. Ahoj.

en: Nothing of your concern. I must go inside.
cs: Nic, co by se tě týkalo. Musím jít dovnitř.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
cs: Na tom není nic neobvyklého. V tomto případě jsme však zjistili, že ta žena je dcerou Hertzsena Laumlwilla, patriarchy rodu Laumwillů.
    
    (Rozhlížíš se kolem sebe a snažíš se na někoho vzpomenout, ale nic tě nenapadá)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
cs: Říkáš nic se nestalo? Ale byl jsem si jistý, že se tam něco muselo stát. Každopádně ti děkuji, že jsi mi to zkontroloval.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
cs: Nic, skutečně? To zní podezřele.

en: Nothing, sorry I will leave.
cs: Nic, omlouvám se, odcházím.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
cs: Nic. Protože se známe tak dlouho, něco navrhnu.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
cs: Nic. Byl jsem jen zvědavý. Ahoj.

en: Nothing. I'll leave now.
cs: Nic. Odcházím.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
cs: nic. Nikdo z nich mi neřekl nic nového o pohřešovaných lidech.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
cs: Nic. Zdá se, že nemáš dost peněz. Zapomeň na to.

en: Nothing? Really?
cs: Nic? Skutečně?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
cs: Informace pro všechny obyvatele: Nikdo nesmí vstupovat do dolů v noci! Také je přísně zakázáno lézt na horské štíty a hřebeny, obzvláště po incidentu s Lornem.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
cs: Vyjdi ven a uvidíš velkou širokou cestu. To je Dulejdká Cesta. Spojuje velkolepé město Feygard na severozápadě a žalostné Město Nor na jihovýchodě.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
cs: Nyní jsem schopen připravit účinný elixír s esencí bílého ještěra. V budoucnu budou tyto lektvary účinné v boji proti těmto nestvůrám.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
cs: Teď jsem zvědavý, jak dobře bys zvládl několik mých lepších válečníků. Chceš to zkusit?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
cs: Teď jsem opravdu zvědavý, co se na hradě děje. Ale Guynmartův rozkaz byl bohužel jasný. Já a všichni moji muži na něj máme čekat na této mýtině.
    Nemohu odejít jen na základě slov nějakého dítěte.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
cs: Nyní se mohu přestěhovat zpět do otcova domu a znovu tvořit lektvary. Okamžitě odejdu. Prosím, přijď mě kdykoli navštívit.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
cs: Nyní mám ale strach, že se něco přihodilo. Posledních pár nocí jsem nespal a jsem si jistý, že to je tím hrobem.

en: Now I have to think again about what to do next.
cs: Teď musím znovu přemýšlet, co dál.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
cs: Teď už vím, kudy dál. Běžím za tátou a řeknu mu celý příběh.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
cs: Teď bych měl být schopen dokončit kouzlo Rozštěpení a rozštěpit Přítmí ... erm myslím otevřít nové možnosti. Ano, to je to, co jsem myslel.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
cs: Nyní vezmu tři lektvary odvahy *zpívajíc* ... přidám připravené ingredience *zpívajíc* ... protřepu *zpívajíc* ... protřepu - hotovo.
    Tady, opatrně s tím. Lektvary pravdy jsou vzácné.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
cs: Nyní jim požehnám zvláštním kouzlem...
    [Tahalendor drží mince nad oltářem a mumlá něco, co není slyšet]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
cs: Teď jsem ještě zvědavější, komu ten prsten patřil. Sbohem, Yolgene.

en: Now go away kid, I'm working!
cs: Teď jdi pryč, chlapče, pracuju!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
cs: Teď běž a pospěš si, možná nebudeme mít moc času.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
cs: Hádej, kdo ho o tom přesvědčil? Zaměstnávala ho hromada kostí od příšer.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
cs: Teď pospíchej. Potřebuji tu dýku brzo.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
cs: Nyní pospíchej, nemůžu čekat dlouho. Ta moc bude MÁ!

en: Now hurry, take a seat!
cs: Teď si pospěš, posaď se!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
cs: Nyní pospěš. Už tam skoro jsme. Jdi po zasněžené cestě na sever a do osady dojdeš hned.

en: Now it's all settled. We may leave now.
cs: Nyní je vše vyřešeno. Můžeme odejít.

en: Now jump!
cs: Teď skoč!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
cs: Nyní mě tu ponechej mému osudu. Nemám dost sil, abych toto místo opustil.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
cs: A teď už jdi. Musím ještě pracovat, než budu moci seslat kouzlo Rozštěpení.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
cs: A teď opusť můj obchod, pokud nemáš něco jiného důležitého. Mám práci.

en: Now let us hear Lovis.
cs: Nyní si poslechněme Lovise.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
cs: Přestaňme s touto dětskou hrou a hrajme o vyšší částky.

en: Now look what you did!
cs: Teď se podívej, co jsi udělal!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
cs: No no, co to tu máme? Chceš snad naznačit, že jsem byl v Arcirově sklepě?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
cs: Teď běž k Hettarovi! Čeká na tebe.

en: Now take this food ... Without complaining!
cs: Nyní si vem toto jídlo... A nestěžuj si!

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
cs: Teď, když jsem opět zdráv, bych se měl vrátit do práce.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
cs: Když už jsem to zmínil: Dochází mi maso. Budu muset jít znovu na lov.

en: Now that everything is told, let's find some answers.
cs: Nyní, když je vše řečeno, pojďme najít nějaké odpovědi.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
cs: Tak tohle je pěkná drátěná zbroj, kterou máš na sobě. Sundej si ji a já ti ji pomůžu vylepšit, jestli chceš.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
cs: Tak tohle je pěkná drátěná zbroj! Za 3000 zlatých jsem schopen ji vylepšit tak, aby nejen lépe blokovala údery, ale také méně bránila tvým útokům.

en: Now that sounds more interesting.
cs: To už zní zajímavěji.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
cs: Teď, když je socha pryč, mám pocit, že mi z duše spadlo velké břemeno.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
cs: Když už o tom mluvíš - ani jeden. Špatný výdělek dnes.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
cs: Když o tom tak mluvíš: neřekl přímo, že za to bude odměna.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
cs: Když o tom tak mluvíš, nějakou dobu se tu neukázal. Možná se ho dojdi zeptat, jestli o něj má stále zájem?

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
cs: Tak tohle je konečně důstojný soubojový partner!

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
cs: Nyní je tato oblast konečně zbavená těch ošklivých lupičů.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
cs: Po zloději nyní pátrá celý řád. Proto jsem považoval za moudré se přestrojit.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
cs: Nyní dřevorubec odstranil všechny stromy, které blokovaly cestu. Konečně mají měšťané zpátky svou zkratku k Dulejské cestě!

en: Now to the point, please.
cs: Teď k věci, prosím.

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
cs: Nyní se pusťme do práce - vlož prsten do zlaté nádoby zde.

en: Now to your next opponent.
cs: A teď k dalšímu soupeři.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
cs: Teď začínáme tím, že jsme podezřívaví, a nejdříve vyžadujeme, aby přespolní nejdřív získali naší důvěru tím, že nám pomůžou.

en: Now what has happened down there?
cs: Co se tam dole stalo?

en: Now what's the magic word? Spell it!
cs: Jak zní kouzelné slovo. Hláskuj!

en: Now why would I want to do that?
cs: A proč bych to měl udělat?

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
cs: Teď tě bolí hlava. Opravdu bys měl vzdát pokusy o spánek.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
cs: Teď víš, o čem jsem mluvil. Vždy se snaží působit nám potíže.

en: Now you will get what you deserve!
cs: Teď dostaneš, co si zasloužíš!

en: Now your mates will play that with your corpse!
cs: Teď to budou hrát tví kamarádi s tvou mrtvolou!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
cs: Nejsem v těchto věcech žádný odborník. Četl jsem jen útržky ze starých knih. Většinou se zaměřuji na bylinky, směsi a lektvary.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
cs: Teď tě žádám, abys sis ten příběh nechal jen sám pro sebe. Rozumíš tomu, že?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
cs: Ale sama se s nimi - kvůli jistým ... komplikacím - vypořádat nemohu.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
cs: Nemůžu ti říct, jaký úkol mám na mysli, než si budu jistá, že mi skutečně pomůžeš. Je pravda, že jste již prokázal jistou míru respektu k mému požadavku diskrétnosti.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
cs: Teď se mi náhodou povedlo zjistit, že tato dotčená dýka se nalézá v jejich rodinné hrobce, kterou nedávno otevřeli ... jiní … lidé.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
cs: Sám jsem Irdegha neviděl, ale slyšel jsem, že jsou to obzvlášť odporná stvoření. Jsou jedovatí jako žádní jiní, o kterým jsem kdy slyšel.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
cs: Teď už mi chybí jen poslední věc. Slyšel jsem o nějakých ošklivých hadech, kterým se říká chřestýši.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
cs: Vím, že sis toho museli hodně prožít, když jsi se těmito věcmi nakazil. Vypadáš teď jako zkušený dobrodruh.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
cs: Musím tě varovat - mohlo by to být nebezpečné. Pokud je to tak, jak jsme předpokládali, pak osoba v chatě by mohla ... řekneme ... přesvědčivě mluvit.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
cs: Do kategorie tupých zbraní řadím vše od jednoduchých palic, přes palcáty až po bojové hole a dokonce i biče. Technika jejich dobrého používání je většinou stejná, i když biče jsou samozřejmě poněkud odlišné.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
cs: Do kategorie tupých zbraní řadím všechny zbraně od jednoduchých kyjů, přes palcáty až po bojové hole. Technika pro jejich dobré použití je většinou stejná.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
cs: Nepodceňuj Hira'zinna tak rychle. Má v rukávu mnoho triků.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
cs: A teď vypadni ven, dřív než mě někdo uvidí, jak s tebou mluvím.
    [ustrašeně se rozhlíží]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
cs: A teď, jak ti mohu pomoci? Vybavení? Informace?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
cs: Teď mě omluv, mám ještě něco na práci.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
cs: Teď mě omluv, musím si ještě něco zařídit.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
cs: Začněme s léčbou. Musím jenom rozemlít tohle... a smíchat tohle... a...

en: Now, let's see here.
cs: Podívejme se na to.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
cs: Dobrá, ukaž. Oh ano, to jsem si myslel. Na náhrdelníku je heslo.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
cs: Začněme tedy. Některé z těchto...
    [Hjaldar vytáhne několik sušených bobulí a vloží je do hmoždíře]

en: Now, now. Give me your precious letter, I'll do it.
cs: No dobře. Dej mi svůj drahocenný dopis, já to udělám.

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
cs: A teď mi řekni, co uděláš. Budeš potají pokračovat v původních činnostech jako tvoji předkové nebo se přizpůsobíš tomu, co příkazují ti muži?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
cs: A teď mi řekni. Souhlasíš s těmi muži a jejich požadavky?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
cs: Tedy, toto povolení není … řekněmež … zcela pravé. Ale jsme si jistí, že jejich stráže nic nepoznají.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
cs: Teď bych se tě chtěla zeptat na něco jiného. Zavítal jsi na svých cestách do města Remgard?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
cs: Tyhle mouchy, které obývají tyto lesy, dokážou dospělého člověka přivést k šílenství, to ti povím. Ale o to nešlo. Bylo tu ještě něco jiného.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
cs: Nuže, za normálních okolností bychom vyrazili je hledat, abychom ověřili, že jsou to skutečně ti muži. Jenže teď, když jsou problémy v Opuštěném Brodě, nemůžeme si dovolit vyslat další stráže do terénu.

en: Now, watch this. I love this part.
cs: Teď se dívej. Tuhle část miluju.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
cs: Nyní jsme jen tak tak schopní je zastavit. Nejčastěji přichází v noci.

en: Now, where were they? Over here perhaps?
cs: Kde byli? Možná tady?

en: Noxious venomfang
cs: Nebezpečná zmije

en: Nuik gave some herbs to me.
cs: Nuik mi dal nějaké bylinky.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
cs: Nuik je tu zahradníkem tak dlouho, jak si pamatuji. A teď zmiz!

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
cs: Ok... Je to hotové. Je v pořádku a nejspíš už jí chleba.

en: OK ... but it's the last time!
cs: Dobře... ale je to naposledy!

en: OK ... if you insist...
cs: Dobře... když na tom tak trváš...

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
cs: Ok Ok. Tady máš zlato. Prosím neubližuj mi!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
cs: Dobrá, dítě. Věřím ti. Ano, viděl jsem zde před pár dny chlapce, který tak vypadal.

en: OK now. Does anybody have a question?
cs: Dobře. Má někdo dotaz?

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
cs: Ok, tvá cena je tvůj život. Bojujme tedy. Už dlouho se těším na pořádný boj!

en: OK then.
cs: No dobrá.

en: OK then. Good luck with that.
cs: Dobře tedy. Hodně štěstí.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
cs: No dobře. V tom případě jsem asi nic neviděl.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
cs: Dobře tedy. Myslím, že s tím nemáš nic společného.

en: OK then. I won't keep you.
cs: Dobře tedy. Nebudu tě zdržovat.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
cs: Dobře tedy. Nechám tě o tom přemýšlet. Hodně štěstí.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
cs: Dobře tedy. Až je všechny najdeš, tak se vrať. Šel bych hledat sám, kdyby tam ti hnusní brouci nebyli.

en: OK then. Return to me once you have them.
cs: Dobrá tedy. Vrať se, až je budeš mít.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
cs: Dobře tedy. Omlouvám se, že jsem ti nemohl pomoci. Na shledanou.

en: OK, I am sorry.
cs: Dobře, omlouvám se.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
cs: Dobře, věřím, že jsi Andorův sourozenec. Měl jsi mi to říct dřív!

en: OK, I go. Stupid dog.
cs: Dobře, jdu. Hloupý pse.

en: OK, I have some damerilias with me.
cs: Dobře, mám s sebou pár damerilií.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
cs: Dobrá, doufám, že díky tomu získám nějaký poklad.

en: OK, I might go see him.
cs: Ok, možná ho navštívím.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
cs: Dobře. Slibuji, že až opustím důl, půjdu na východ.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
cs: Dobrá, rozumím. Zde si můžu odpočinout, když budu zraněn. A také bych měl zkontrolovat svůj inventář, zda v něm není nějaká užitečná výbava.

en: OK, I will ask there.
cs: Dobře, zeptám se tam.

en: OK, I will be as quick as I can.
cs: Dobře, budu tak rychlý, jak jen to půjde.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
cs: Dobře, vrátím se, až licha porazím.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
cs: Dobře, nejprve porazím licha. Ahoj.

en: OK, I will do that.
cs: Ok, to udělám.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
cs: Dobře. Půjdu na sever, pořád nahoru.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
cs: Dobře, půjdu touto cestou na horu.

en: OK, I will go and look for him.
cs: Dobře, půjdu se po něm podívat.

en: OK, I will go and look for the former warden.
cs: Ok, půjdu se podívat po bývalém správci.

en: OK, I will go and look for the rest.
cs: Dobře, půjdu se podívat po zbytku.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
cs: Dobře, půjdu se zeptat Harlenna v osadě Černá Voda, proč útočí na vaši vesnici.

en: OK, I will go see him.
cs: Dobře. Navštívím ho.

en: OK, I will go talk to him.
cs: Dobře, zeptám se ho.

en: OK, I will go there right away.
cs: Dobře. Hned tam půjdu.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
cs: Dobře, hned půjdu za Talionem do chrámu v Opuštěném Brodě. Sbohem.

en: OK, I will help you.
cs: Dobrá. Pomůžu ti.

en: OK, I will help you. Let's solve this once for all.
cs: Dobře, pomůžu ti. Vyřešme to jednou provždy.

en: OK, I will hold on to it.
cs: Dobře, nechám si to pro sebe.

en: OK, I will leave you to your investigation.
cs: Dobře, nechám vás vyšetřovat.

en: OK, I will leave.
cs: Dobře, už jdu pryč.

en: OK, I will return with some of their claws.
cs: Dobře, vrátím se s jejich drápy.

en: OK, I will take a look.
cs: Dobře, podívám se na to.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
cs: Dobře, zkusím to. Ale myslím, že by bylo lepší, kdyby to nebylo tady. Hospodský se na mě pořád dívá podezřívavě.

en: OK, I will.
cs: Dobře, vrátím se.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
cs: Dobře, udělám to. (Zvedáš Ambelii a neseš ji na ramenou)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
cs: Domluveno, rád bych vám pomohl zničit přehradu.

en: OK, I'll be back with the water.
cs: Dobře, vrátím se s vodou.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
cs: Dobře, budu dávat pozor na případná nebezpečí.

en: OK, I'll be waiting for you there.
cs: Dobře, budu tam na tebe čekat.

en: OK, I'll bring one.
cs: Ok, jednu ti přinesu.

en: OK, I'll bring them.
cs: Dobře, přinesu je.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
cs: Dobře, zavírám oči. 1, 2, 3...

en: OK, I'll do it.
cs: Dobře, udělám to.

en: OK, I'll do that.
cs: Dobře, udělám to.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
cs: Dobře, zeptám se Arcira. Na shledanou.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
cs: Dobře, koupím ti novou medovinu.

en: OK, I'll go check out in our garden.
cs: Dobrá, půjdu se na ty krysy do zahrady podívat.

en: OK, I'll go check there.
cs: Ok, půjdu se tam podívat.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
cs: Dobře, až vyjdu z dolu, vydám se rovnou na východ. Rozumím tomu.

en: OK, I'll go get some.
cs: Dobře, donesu ji.

en: OK, I'll go see them in the basement.
cs: Dobře, půjdu se podívat do sklepa.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
cs: Dobře, půjdu si znovu promluvit s Maevalií.

en: OK, I'll go talk to her.
cs: Dobře, půjdu si s ní promluvit.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
cs: Dobře, půjdu tím černočerným dolem.

en: OK, I'll help you deal with them.
cs: Dobře, pomůžu vám s nimi.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
cs: Dobře, pomůžu ti. Vždycky mě zajímají nové předměty.

en: OK, I'll leave.
cs: Dobře, odcházím.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
cs: Dobře. Slibuji, že to nikomu neřeknu.

en: OK, I'll sit down.
cs: Dobře, posadím se.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
cs: Dobře, beru to za 250 zlatých.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
cs: Dobře, beru to za 300 zlatých.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
cs: Dobře, beru to za 400 zlatých.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
cs: Dobře, řeknu ti, jak se dostat k Lodarově úkrytu. Ale musíš mi slíbit, že si to tajemství necháš pro sebe. Nikomu to neříkej. Ani těm, kteří vypadají jako členové Zlodějského cechu.

en: OK, I'll think about a better company name.
cs: Dobře, popřemýšlím o lepším názvu společnosti.

en: OK, I'll think about it once more.
cs: Dobře, ještě jednou si to rozmyslím.

en: OK, I'll try to find your missing people.
cs: Dobře, pokusím se najít vaše chybějící lidi.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
cs: Dobře, vrátím se. Díky za varování.

en: OK, OK! I'm going.
cs: Dobře, dobře! Už jdu.

en: OK, OK! No need to get all violent.
cs: Ok, ok! Nemusíš být tak agresivní.

en: OK, OK, I understand.
cs: Dobře, dobře, rozumím.

en: OK, OK, I was only joking.
cs: Dobře, dobře, jen jsem žertoval.

en: OK, OK, I'll leave.
cs: Dobře, dobře, odejdu.

en: OK, OK. How boring...
cs: Dobře, dobře. To je nuda...

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
cs: Dobře, dobře. Myslím, že je fér, abys dostal podíl. Tady je 1000 zlaťáků.

en: OK, OK. I will but please don't hurt me anymore.
cs: Dobře, dobře. Udělám to, ale už mi prosím neubližuj.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
cs: Dobře, dobře. Dostaneš šanci. Ale upozorňuji tě, že od této chvíle už nemůžeš vzít svou volbu zpět.

en: OK, but you'd better like them this time.
cs: Dobře, ale tentokrát by se ti měly líbit.

en: OK, bye.
cs: Dobře. Na viděnou.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
cs: Dobře, poslední nabídka, co 800 zlaťáků? To už je pořádný obnos.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
cs: Dobře, najdi čtyři části mého kouzla Rozštěpení, které mi vzali banditi, a přines mi je.

en: OK, goodbye.
cs: Dobře, na shledanou.

en: OK, got it.
cs: Dobře, chápu.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
cs: Dobře, na půli cesty mezi dvěma místy. Nějaké skály?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
cs: Dobře, zde je plán. Kapitán stráží má drobný problém s alkoholem.

en: OK, here you are.
cs: Dobře, tady to je.

en: OK, in that case tell me what it is.
cs: Dobře, v tom případě mi řekni, co to je.

en: OK, it is Golin then.
cs: Dobře, vyberu si Golina.

en: OK, just a second.
cs: Dobře, počkej chvilku.

en: OK, just stay close to me.
cs: Dobře, zůstaň mi nablízku.

en: OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest.
cs: Dobře, chlapče. Udělej to a já tu počkám na tvůj návrat, heh. Mimochodem, jmenuju se Ehrenfest.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
cs: Dobře, nech to na mně. To je konečně ten druh práce, který jsem hledal.

en: OK, let me see what you have.
cs: Dobře, ukaž mi co máš.

en: OK, let me see your wares.
cs: Dobře, ukaž mi tvé zboží.

en: OK, let's begin.
cs: Dobrá, začněme.

en: OK, let's go then.
cs: Dobře, tak pojďme.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
cs: Dobře, uvidíme, jestli je to zajímavější než mýdlo.

en: OK, let's trade anyway.
cs: Dobře, ukaž mi tedy, co nabízíš prodeji.

en: OK, let's try...Again.
cs: Dobře, zkusíme to... znovu.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
cs: Dobře, poslouchej pozorně.
    Slyšeli jsme, že se jedna urozená žena rozhodla vycestovat z Feygardu.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
cs: Dobře, možná bys mohl být užitečný. Promluv si se správcem. Možná ho přesvědčíš, aby nejdřív zaplatil dřevorubci. Ale musím tě varovat, je to tvrdohlavá bestie.

en: OK, never mind then.
cs: Dobře, zapomeň na to.

en: OK, nice to see you again.
cs: Dobře, rád jsem tě zase viděl.

en: OK, now listen up!
cs: Dobře, teď poslouchej!

en: OK, now to business.
cs: Dobře, teď k věci.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
cs: Ok, začínáš mě unavovat, páže. Zmiz odsud dokud můžeš.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
cs: Ok, jedna jedovatá žláza z Irdega. Kde ho najdu?

en: OK, one kid, without guide, please.
cs: Dobře, jedno dítě, bez průvodce, prosím.

en: OK, please bring it hot!
cs: Dobře, prosím, přines je horké!

en: OK, see you inside.
cs: Dobře, uvidíme se uvnitř.

en: OK, see you there!
cs: Dobře, uvidíme se tam!

en: OK, see you there.
cs: Dobře, uvidíme se tam.

en: OK, show me what you have.
cs: Dobře, ukaž mi, co máš.

en: OK, sir.
cs: Dobře, pane.

en: OK, sir. Thank you for the advice.
cs: Dobře, pane. Děkuji za radu.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
cs: Dobře, možná jsem s tím měl něco společného, ale jen trošku.

en: OK, so what I have to do?
cs: Dobře, takže co musím udělat?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
cs: Dobře, takže bych chtěl, aby ses zeptal několika lidí, co vědí o pohřešovaných osobách. To, že nejsi zdejší, by ti mohlo pomoci získat informace, které bych já ani moji strážci nebyli schopni získat.

en: OK, sounds easy enough.
cs: Ok, to zní snadně.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
cs: Ok, to zní jednoduše. Přinesu ti tvých 5 drápů bílého ještěra.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
cs: Ok, něco ti řeknu, dítě. Splň můj úkol a popřemýšlím o tom, že bych ti k tomu něco řekl.

en: OK, thank you anyway!
cs: Dobře, každopádně děkuji!

en: OK, thank you anyway.
cs: Dobře, každopádně děkuji.

en: OK, thank you.
cs: Dobře, děkuji.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
cs: Dobře, děkuji. Zkusím to. Později. Zítra. Možná. (vzlyk)

en: OK, thank you. Now I have to run.
cs: Dobře, děkuji. Teď musím běžet.

en: OK, thanks anyway.
cs: Dobře, i tak děkuji.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
cs: Ok, i tak děkuji. Na shledanou.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
cs: Dobře, děkuji za radu. Udělám to!

en: OK, thanks.
cs: Dobře, díky.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
cs: Dobře, to by asi stálo za prozkoumání.

en: OK, then hurry.
cs: Dobře, tak si pospěš.

en: OK, then you may pass.
cs: Dobře, pak můžete projít.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
cs: Ok, tyto staré zbraně již ztratily svou vnitřní záři, když se tak dlouho nepoužívaly.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
cs: Dobře, tady je plán. Jdi dolů do Primu a promluv si s Guthberedem. Sděl mu moje ultimátum:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
cs: Dobře, to nám nedává žádnou jinou možnost. Budeme to muset posunout na další úroveň.

en: OK, we will meet there.
cs: Dobře, sejdeme se tam.

en: OK, we will see each other later.
cs: Dobře, uvidíme se později.

en: OK, we'll talk later.
cs: Dobře, promluvíme si později.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
cs: Dobrá práce. Teď budeme muset najít lepší místo pro našeho hosta. Držet tu tuhle dámu by pro nás mohlo být nebezpečné.

en: OK, what?
cs: Dobře, o co jde?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
cs: Dobře, to mě přesvědčilo. Odejdu z Primu do jiného města. Přežití mých lidí zde je důležitější než to, abych tu zůstal.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
cs: Dobře, to mě přesvědčilo. Opoustím tuto osadu a najdu si nový domov jinde. Život mých lidí zde je důležitější než já.

en: OK, you're completely out of your mind.
cs: Dobře, jsi úplně mimo.

en: OK.
cs: V pořádku.

en: OK. 1, 2, 3, 4...
cs: Dobře. 1, 2, 3, 4...

en: OK. 1, 2, 3...
cs: Dobře. 1, 2, 3...

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
cs: Dobře. Chléb, sýr a víno - to je vše?

en: OK. Bye.
cs: Dobře. Nashledanou.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
cs: OK. Můžeš mi říct něco o Stoutfordu?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
cs: Dobře. Mohl bys zopakovat, co jsi řekl o té druhé hoře.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
cs: Dobře. Neboj se. Dokážu udržet tajemství.

en: OK. Down again.
cs: Dobře. Opět dolů.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
cs: Dobře. Najdi pro mě části toho rituálu, které měl předchozí posel. Měly by být někde při cestě sem nahoru na Černou Vodu.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
cs: Dobře. Upřímně řečeno, nevím, co jiného můžeme dělat. Opravdu potřebujeme pomoc.

en: OK. Get well.
cs: Dobře. Uzdrav se.

en: OK. Good luck with that.
cs: Dobře, hodně štěstí.

en: OK. Goodbye.
cs: Dobře. Na shledanou.

en: OK. Here is 500 gold.
cs: Ok. Tady je 500 zlaťáků.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
cs: Dobře. Tady si můžeš vzít 50 zlaťáků. Teď mě nech projít.

en: OK. Hurry now.
cs: Dobře. Nyní do práce.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
cs: Dobře. Souhlasím. Tady je dýka a drahokam.

en: OK. I can take a hint.
cs: Dobře, rozumím tomu.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
cs: Dobře. Vytáhl jsem si kartu. Jsou barvu má?

en: OK. I need to be going.
cs: Ok. Musím už jít.

en: OK. I will agree to help you with your task.
cs: OK. Souhlasím, že ti s tvým úkolem pomůžu.

en: OK. I will come back when you have more time.
cs: Dobře. Vrátím se, až budeš mít více času.

en: OK. I will get some potions for you.
cs: Ok. Donesu ti ty elixíry.

en: OK. I will get the herbs.
cs: Dobře. Dojdu pro ty bylinky.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
cs: OK. Půjdu se podívat po tvém synovi, abys věděla, co se s ním stalo.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
cs: OK. Půjdu se podívat po tvém synovi. Doufám, že za to bude odměna.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
cs: Dobře. Teď už půjdu. Ale nezapomenu na tebe - boj se mé pomsty! A než odejdu, probodnu tvého milovaného Guynmarta...

en: OK. I will go to the prison.
cs: Dobrá. Půjdu do vězení.

en: OK. I will help you with your task.
cs: Ok. Pomůžu ti s tvým úkolem.

en: OK. I will help you.
cs: Dobrá. Pomůžu ti.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
cs: Dobře. Budu hledat důkazy o jejich plánech v jejich osadě.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
cs: Ok. Až budu potřebovat pomoct, přijdu si k tobě pro radu.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
cs: Dobře. Už tě víc nebudu obtěžovat. Na shledanou.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
cs: Dobře. Už tě nebudu víc obtěžovat. Přítmí s tebou.

en: OK. I'll be back in a minute.
cs: Dobře. Za chvíli jsem zpátky.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
cs: OK. Jakmile budu s tvým úkolem hotový, vrátím se.

en: OK. I'll be right back.
cs: Dobře, hned jsem zpět.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
cs: DOBŘE. Půjdu se podívat jinam. Na shledanou.

en: OK. I'll go there now.
cs: OK. Půjdu tam hned.

en: OK. I'll help.
cs: Dobře. Pomůžu ti.

en: OK. I'll leave [lie].
cs: OK. Odejdu [lhát].

en: OK. I'll take it.
cs: Dobře. Beru to.

en: OK. Is there anything I can do to help?
cs: OK. Je něco, co mohu udělat, abych pomohl?

en: OK. It's your game.
cs: Dobře. Je to vaše hra.

en: OK. Let's fight.
cs: Ok. Bojujme.

en: OK. Let's have a look.
cs: Dobře. Podívám se na ně.

en: OK. Let's talk about something else.
cs: Dobře. Pojďme mluvit o něčem jiném.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
cs: Dobře. Dávej pozor, aby tě nikdo neviděl dělat podezřelé věci!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
cs: Dobře, to je jedno. Pokusím se najít dlouhé kosti jinde.

en: OK. Nevermind.
cs: Dobře, nevadí.

en: OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave.
cs: Dobře. Teď, když jsi si vědom situace, raději odejdu.

en: OK. One minute.
cs: Dobře, minutku.

en: OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?
cs: Dobře. Než odejdu, mám jednu otázku: objednal jsi si 'Tajemné zelené cosi'?

en: OK. Please show me.
cs: Dobře. Prosím, ukaž mi to.

en: OK. See you later.
cs: OK. Uvidíme se později.

en: OK. Show me what you have.
cs: Dobře, ukaž mi, co máš.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
cs: Ok. Vem si poslední pokoj na konci chodby.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
cs: Dobře. Promluvit s Kaori. Rozumím.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
cs: Dobře. Přesto děkuji. Pojďme si promluvit o něčem jiném.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
cs: Ok, díky, že jsi mě informoval. Prosím, vrať se, až budeš mít více informací.

en: OK. Thanks for the information.
cs: Dobře. Děkuji za informace.

en: OK. Thanks for the information.
cs: Dobře. Děkuji za informace.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
cs: Dobře. Děkuji za informace. Musím jít.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
cs: Dobře. Díky za informace. Co prodáváš?

en: OK. Thanks for your time.
cs: Dobře, díky za tvůj čas.

en: OK. Thanks.
cs: Rozumím. Děkuji.

en: OK. Thanks. I need to get going.
cs: Dobře, díky. Musím jít.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
cs: Dobře. Děkuji. Teď už půjdu.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
cs: Dobře. Děkuji. Hledám svého bratra Andora. Neviděl jsi ho?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
cs: Dobře. Děkuji. Co máš na prodej?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
cs: Dobře. Děkuji. Jaký typ služeb a produktů poskytuješ?

en: OK. That's everything I need to know.
cs: Dobře. To je vše, co potřebuji vědět.

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
cs: Dobře. Pak si vezmu verzi s kouzlem. Neumím přečíst ta temná slova, ale to mi nevadí.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
cs: Dobře. Zkus to, jestli chceš. Hromada balvanů je hned vedle dřevěných klád.

en: OK. We will have to investigate that later.
cs: V pořádku. To prozkoumáme později.

en: OK. Who are you?
cs: Dobře. Kdo jsi?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
cs: Dobře. Ty se proplazíš tou chodbou a já půjdu spodem. Uvidíme se na druhé straně!

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
cs: Dobře. možná jsem hloupý, ale prodej mi tu šupinu.

en: OK...
cs: V pořádku...

en: OK...You're strong and valiant, but are you reliable enough?
    
    I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?
cs: Dobře...Jsi silný a statečný, ale jsi dostatečně spolehlivý?
    
    Půjdu zpátky a zavolám posily. Chci, abys prozkoumal tuhle jeskyni. Pokud najdeš něco příliš nebezpečného, vrať se prosím do dolu, ano?

en: OK: Go to the storage and take out an item.
cs: Dobře: Jdi do skladu a vezmi si předmět.

en: OUT OF THE WAY, COMMONERS!
cs: Z CESTY, OBYČANÉ!

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
cs: Očividně se mu nelíbí, když se mu zabíjejí ovce.

en: Obviously you needed the rest.
cs: Očividně jsi potřeboval odpočinek.

en: Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim.
cs: Důl musel být samozřejmě uzavřen. Několik dní poté se propadl tunel, který vede do Stoutfordu pod horou, a lidé z osady Černá Voda z toho obvinili Prim.

en: Ochre jelly
cs: Okrové želé

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
cs: Odair chce, abych vyčistil zásobovací jeskyni ve vesnici Crossglen od krys. Zejména bych měl zabít velkou krysu a vrátit se k Odairovi.

en: Odirath thanks you many thousand times.
cs: Odirath ti tisíckrát děkuje.

en: Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.
cs: Stoutfordský zbrojíř Odirath si objednal "pěknou porcelánovou figurku".

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
cs: Odirathova dcera Gyra se ukrývala ve skladišti hlavního paláce na hradě. Byla překvapena útokem na hrad a už tak se neodvážila opustit svůj úkryt.
    Hledala přilbu lorda Berbana, kterou zapomněl někde na hradě.

en: Oegyth crystal
cs: Křišťál Oegyth

en: Of course I am finished.
cs: Samozřejmě, že končím.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
cs: Samozřejmě, že umím mluvit. Proč bych neměl? Koneckonců jsem ve škole.

en: Of course I have.
cs: Samozřejmě, že ano.

en: Of course I will help you. Just follow me.
cs: Samozřejmě, že ti pomůžu. Prostě mě následuj.

en: Of course I'll go there.
cs: Samozřejmě, že tam půjdu.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
cs: Samozřejmě z Remgardu, jejich ryby jsou nejlepší - v této končině je to vzácná pochoutka!

en: Of course it is. I am sometimes out there.
cs: Samozřejmě, že je. Však také venku občas bývám.

en: Of course not.
cs: Samozřejmě, že ne.

en: Of course not. But...
cs: Samozřejmě že ne. Ale...

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
cs: Samozřejmě, že ne. Nikdo není ze ztráty smutnější než já.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
cs: Samozřejmě, že ne. Tak se jdi zase schovat, rychle! 1, 2, 3...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
cs: Samozřejmě, že ne. Na některých polích pěstujeme plodiny. A máme několik koz.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
cs: Samozřejmě, že pustili. O čem to pochybuji. Harenn a jeho tlupa vždy mají své světoborné záležitosti pod kontrolou.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
cs: To tu samozřejmě nemůžeme tolerovat. Nemůžeme tu mezi námi mít špiona. Opusť naši osadu, dokud můžeš. Jsi zrádce.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
cs: Samozřejmě, že ano! Útočili na nás a my jsme se pojistili tím, že jsme je lovili, aby nás nemohli dál zabíjet.

en: Of course you are.
cs: Samozřejmě, že jsi.

en: Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?
cs: Samozřejmě, že můžeš. Vrať se domů a nech mě a ostatní dělat naši práci. Rozumíš?

en: Of course you won't get another serving of lunch!
cs: Další porci oběda už samozřejmě nedostaneš!

en: Of course! Please show me what you have.
cs: Samozřejmě! Ukažte mi, prosím, co máš.

en: Of course! Show me, what you have, please.
cs: Samozřejmě! Ukaž mi, prosím, co máš.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
cs: Samozřejmě musí být motivován něčím zlým. Chtěl bych, abys mi pomohl tu věc odstranit nebo porazit.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
cs: Samozřejmě se omlouvám, odpusť mi to vyrušení.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
cs: Samozřejmě, pokud půjdeš opravdu dlouho na západ, přijdeš k Věži Carn, ale tam opravdu nechceš jít.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
cs: Samozřejmě jsme udělali to, co by udělal každý rozumný člověk. Donutili jsme ji opustit dům a najít si jiné bydlení. Někde jinde než v Remgardu.

en: Of course.
cs: Samozřejmě.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
cs: Samozřejmě. Na, vezmi si dalších 50 zlaťáků.

en: Of course. Sorry, I forgot.
cs: Samozřejmě. Omlouvám se, zapomněl jsem.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
cs: Samozřejmě. Tady. Ale spěchám a musím hned odejít.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
cs: Samozřejmě. Nesmíte si ublížit.

en: Of mice and men
cs: O myších a lidech

en: Of the soldier you met inside here, only dust remains.
cs: Z vojáka, kterého jsi potkal tady uvnitř, zbyl jen prach.

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
cs: Aha - potulné dítě! Jak překvapivé!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
cs: Ach - to potulné dítě! Jsi ještě naživu? Jak překvapivé!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
cs: Hmm ... kvůli ničenu ... kvůli všemu. Já nevím. Nikdo jejich hádkám nepřikládá velkou váhu.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
cs: Doufám, že se vrátí. Když o tom tak přemýšlím, už jsou pryč docela dlouho.

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
cs: Aha, už to chápu. Nechali tě tu bez pití. Počkej, tady je kbelík s vodou.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
cs: Oh dítě, jestli potřebujeme? Ano prosím, tvou pomoc uvítáme.

en: Oh come on.
cs: Ale no tak, povídej.

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
cs: Ach bože - zapomněl jsem ti vzít flétnu!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
cs: Ježkovi oči - to je Burhczyd.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
cs: Ach bože! Prostě řekni, co máš na srdci. Co se děje?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
cs: Ach bože, to je všechno? Najdu ti je.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
cs: Ach bože, ach bože. Tohle je velmi osobní záležitost. Nechci, aby o tom všichni věděli.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
cs: Och je, odpusť mi prosím má unáhlená slova.

en: Oh dear, really?
cs: Oj, opravdu?

en: Oh dear.
cs: Ajejej.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
cs: Ach bože. Copak jsi neposlouchal? Protože jsi tu nový, řeknu ti to znovu.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
cs: Ach bože. Pokračuj, Bogale. Nechci tu shnít.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
cs: Ach bože. Měj slitování, prosím. Jsem jen malé dítě.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
cs: Ježkovi oči. To jsem od tebe nečekal.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
cs: Ach bože. Jen červenou nebo černou. Zkus si to prosím zapamatovat. *Vzdychání*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
cs: Ach bože. Takže Bogstenovi není pomoci?

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
cs: Dobře, řekni mi, našel jsi nějaké další indicie?

en: Oh good, you are awake.
cs: Je dobře, že jsi vzhůru.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
cs: Dobře. Mluvil s tebou Tonis? Ano, jsem si jistý, že s tebou mluvil na cestě před městem.

en: Oh good. Give me that.
cs: No dobře. Dej mi to.

en: Oh good. Thanks.
cs: Dobře. Díky.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
cs: Och dobře. Ten strážný mě *škyt* vyhodit z hospoda. Až ho *škyt* potku, tak si to s ním *škyt* vyřídit.

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
cs: Ahoj. Co tady děláš? Ztratil ses?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
cs: Oh ho! Vítej na mé základně, chlapče.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
cs: Oh, jak nenávidím ty zlé a snobské Feygardské bastardy.

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
cs: Chlapče, vypadáš jako někdo milý. Nechci, aby ses kvůli mně zranil. Vyzývám tě, abys odešel!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
cs: Och, podívej, ztracené dítě. Na, dej si trochu medoviny.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
cs: Smrtelníku, vysvoboď mě z tohoto prokletého světa!

en: Oh my poor boy.
cs: Ach, můj ubohý chlapec.

en: Oh my poor boy. What have I done?
cs: Oh, můj ubohý chlapec. Co jsem to udělala?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
cs: Hele, dítě. Ha, ha, jak rozkošné. Pověz, co tě sem přivádí?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
cs: Oh ne, venkovan. Jdi ode mne pryč. Ještě něco chytím.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
cs: Ach, co se ti to stalo? Nevypadáš moc dobře.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
cs: Och né, kdy se konečně vyspím, když tu ti ožralové takhle halekají?
    
    Mělo by se s tím něco udělat.

en: Oh my.
cs: Ach jo.

en: Oh my. How often?
cs: Ach jo. Jak často?

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
cs: Oh mé Přítmí! To je srdce licha! Jsou to odporná stvoření.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
cs: Ach ne - co jsem to udělala? Neměla jsem mluvit o tom obřím hadovi. Slib mi, že tam nepůjdeš!

en: Oh no ... not you again.
cs: Ach ne ... už zase ty.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
cs: Ne, ne, obviňuješ mě z okrádání? Tak to vůbec není. Jen žádám o 500 zlatých, abys na této cestě nebyl okradel o veškerý svůj majetek.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
cs: Ale ne! Zase jsem se spletl? Všichno, co dělám, nefunguje. (vzlyk)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
cs: Ale ne! Došli mi speciální bylinky od Lady Hannah a ty jsou nezbytné pro přípravu jejího oběda.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
cs: Ale ne! Podívej! Mučitel! Proběhnu kolem něj a venku v lese vyhledám Guynmartovu osobní stráž. Ti nám pomohou. Doufám, že je s nimi i sám Guynmart.

en: Oh no! Now I will never get justice!
cs: Ale ne! Teď už se nikdy nedočkám spravedlnosti!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
cs: Ale ne, to nic není. Všechno je... no, perfektní. Ano. Teď jdi, jdi a nech mě, mám práci. Nemusíš mi děkovat. Sbohem.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
cs: Oh ne, ne. Tam nic zajímavého není. Jdi někam jinam.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
cs: Ach ne, vůbec ne. Pokračuj. Po tom všem, co jsi pro nás tady v Opuštěném Brodě udělal, bude mi ctí se ti nějak odvděčit.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
cs: Ale ne, to je ona! Děkuji, že jsi mi pomohl zjistit, co se jí stalo.
    
    Myslím, že jí to udělal bazilišek.

en: Oh no, the raft has drifted off!
cs: Ach ne, vor odplul!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
cs: Ale ne, to je škoda. Přines mi prosím prázdnou láhev, až nějakou najdeš.

en: Oh no. Not a long story.
cs: Ach ne. Žádné dlouhé vyprávění.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
cs: Och ne. Znovu ne. Nezačnu kácet ty stromy, dokud nedostanu zálohu. Jdi pryč!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
cs: Ale ne. Proč jsi se jí ani nepokusil pomoci? Teď půjdu a budu truchlit pro svou sestru.

en: Oh no... I can't swim!
cs: Ach ne... neumím plavat!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
cs: Ale nic. Jsou... prázdné. Ano, to je ono, prázdné.

en: Oh really?
cs: Opravdu?

en: Oh really? Give it to me - quickly!
cs: Opravdu? Dej mi ho - rychle!

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
cs: Aha, jasně. Navštívil jsem vesnici, jejíž obecní studna byla otrávena tímto jedem.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
cs: Oh promiň, zapomněl jsem se ti představit. Jsem Harlenn, válečný náčelník lidí žijících v této horské osadě.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
cs: Oh jistě! Je to naprosto bezpečné. Har har.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
cs: Jo, jasně, myslíš si, že můžeš něco jen tak sebrat a pak tvrdit, že ti to patří?

en: Oh sure. Here, have a look.
cs: Oh jistě. Tady, podívej se.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
cs: Jistě. Zkusil jsem to. Ale stále se vracejí.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
cs: Jistě. Teď když o tom tak mluvíš. Jistě by to bylo dobré.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
cs: Och, zajisté. Chceš někoho uspat, že?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
cs: Oh jistě. V poslední době jsme se museli soustředit na problémy v Opuštěném Brodě.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
cs: Óh, sladký nápoj radosti. Popravdě bych tohle neměl pít, když jsem ve službě.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
cs: Oh, sladký nápoj radosti. Nechť tě Přítmí požehná, dítě.
    [Udělá velké oči]

en: Oh thank you so much.
cs: Oh, děkuji mnohokrát.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
cs: Oh, děkuji. Hodila by se nám pomoc.

en: Oh that - a small thing for me...
cs: Aha, to byla pro mě maličkost...

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
cs: Och, ten proradný Irogot. Kdyby se mi dostal do rukou, já už bych mu ukázal.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
cs: To je dobrá zpráva! Jsem velmi rád, že občané Stoutfordu mají o jednu starost méně. Škoda, že jsme neposlali stráže, aby vězení prozkoumaly dříve. Pak by se to všechno nemuselo stát. Tady, vezmi si toto zlato.

en: Oh that lying pig Guthbered.
cs: Oh, to prolhané prase Guthbered.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
cs: Aha, tohle. To je krásný obal. Tu knihu jsem dostal od kamaráda. Mezi řádky jsou recepty úplně jiného druhu.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
cs: Ach těchto. To nic není. Nevšímej si jich. A také tamhleten hrob není nic, co by tě mělo vzrušovat.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
cs: Oh, tohle vypadá zajímavě. Podívejme se na to z blízka. Má to nějaký podivný nápis říkající 'Osviť Přítmí'. Tedy ... zkus použít tato slova na démona? Že by nakonec měl správce co do činění s tím démonem?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
cs: Och, tohle? To by měl být dušený drtiskus. Potřebuje dokořenit.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
cs: Ach ty zatracené bestie. Skoro mě zabily.
    
    Gandir a já jsme Irogotovi říkali, že bychom s tím kopáním měli skončit a vrátit se, dokud je čas.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
cs: Počkej, ty nejsi jeden z nich. Ty ... nejsi jedním z těch potěrů.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
cs: Ach tak. Zeptat se přece nic nestojí.

en: Oh well, it's your loss.
cs: Dobře, je to tvá volba.

en: Oh wow! Finally, your brother's gift has arrived and we only have to wait for his arrival.
cs: Páni! Konečně dorazil dárek pro tvého bratra a my už musíme jen čekat na jeho návrat.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
cs: Ojé, tobě se skutečně povedlo získat tu dýku? Děkuji ti, dítě. Ta dýka má velkou cenu. Zde, vem si tyto zlaťáky jako odměnu za tvé činy!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
cs: Páni, podařilo se ti získat dvacet těch drápů? To je skvělé, děkuji! Tady je nějaké zlato a nějaké lektvary k tomu za tvou snahu.

en: Oh wow.
cs: Páni.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
cs: Páni. Ano, tohle je skutečně výtažek dřeně Lyson. Dobrá práce!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
cs: No jo! Vždycky jsem rád hrál na loutnu a zpíval! Za peníze, které mám, si můžu koupit nejlepší loutnu v zemi!

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
cs: Vážně? Co je ti do toho, chlapče? ... GLO... Jestli to chceš vědět, bude tě to stát dvě lahve Lowyniva speciálního nápoje.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
cs: Ach ano - jsem ohromen vaší štědrostí!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
cs: Ach ano - nejlepší sýr mají v Charwoodu, pokud ti to nevadí!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
cs: Oh ano ... tedy ... rod Laumwillů z Feygardu. Samozřejmě.

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
cs: Ano, já jsem Gison. Žiji v tomto lese se svou ženou Nimael. Je tamhle.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
cs: Och ano, to si piš, že budu dělat problémy.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
cs: Ano, cítím to. Pracuješ pro Vacora! Musí být zastaven!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
cs: Ano, mohu upravit většinu našeho obranného vybavení, které prodávám. Chceš, abych se podíval na tvoje věci a zjistil, zda pro tebe mohu něco vylepšit?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
cs: Ach ano, mám! Možná se sám stanu zahradníkem.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
cs: Ano, mám recept na směs, která pomáhá proti otravě jídlem. Pokud chceš, mohu ti ji připravit.

en: Oh yes, I love hide and seek!
cs: Ach ano, miluju schovávanou!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
cs: Ano, i já jsem vyrostl ve městě. Ale tento život už je dávno pryč.

en: Oh yes, I'm happy too.
cs: Ach ano, jsem také šťastný.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
cs: Och ano, kostní moučka. Když se smíchá se správnými přísadami, je to jedna z nejlepších léčivých látek.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
cs: Ano, je to dlouhý příběh. Možná bych tu mohl zůstat přes noc a všechno ti podrobně vyprávět?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
cs: Och ano, ještě že to říkáš. Bylo tady takové dítě, ptalo se na spoustu otázek.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
cs: Och, ano. Před pár dny tu bylo jiné dítě z Crossglenu. Nevím ale, jestli odpovídalo tvému popisu.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
cs: Ó, ano. Mám dvě věci, se kterými potřebuji pomoci: chleba a krysy. Co z toho tě zajímá?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
cs: Ano, to jsou. Rádi je nemají ani ostatní lidi, ne jenom my ze Zlodějského cechu.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
cs: Ano, ptali se všech. Už jsem jim řekl všechno, co vím.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
cs: Ano, tohle bude stačit. Dobře, dobře. Děkuji, příteli.

en: Oh yes, we are almost certain.
cs: Oh ano, jsme si skoro jistí.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
cs: Oh ano, jsme šťastní, že jsme tě našli. Jak vidíš, jen zřídka cestujeme tak hluboko dolů do údolí.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
cs: Ach ano, chtěl bys? Je tu jedna věc, kterou bys mohl udělat.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
cs: Ano, jsi jedním z nich. To, co se skrývá tam dole, vyžaduje, abych tuto zemi od vás všech očistil.

en: Oh yes.
cs: Ach ano.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
cs: Ach ano. Můžeš se prosím trochu posunout, překážíš mi. Copak nevidíš, že mám plné ruce práce s hledáním způsobu, jak zastavit šíření Hira'zinna?

en: Oh yes. Good speakers with poison in their tongues. They conspire with the savages of the South against our righteous lord, just for restoring order in the wake of the chaos left after the war.
cs: Ach ano. Dobří řečníci s jedem v jazyce. Spikli se s divochy z Jihu proti našemu spravedlivému pánovi, jen proto, aby obnovili pořádek po chaosu, který zůstal po válce.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
cs: Oh ano. Naše osada Černá Voda leží hned pod těmito schody.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
cs: Ach ano. Opravdu nechutně páchnou. Ale hodí se na výrobu lektvarů.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
cs: Ach ano. Mocné sekery. Když s nimi umíš správně zacházet, můžeš s nimi způsobit spoustu zranění.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
cs: Ach ano. Výhodou této jeskyně je, že se doslova hemží mrtvými těly těch scaradonských brouků.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
cs: Ach ano. To jsou ty, které mám právě teď k dispozici. Pokud chceš, mohu pro tebe vytvořit další speciální lektvary.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
cs: Oh ano. Máme tu v Pěnící čutoře velmi pohodlný pokojíček.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
cs: Ach ano. S tvou pomocí je nyní o jeden problém méně, abych tak řekla. Hehe.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
cs: Áh, ano. Víš, tyhle Feygardské stráže mají u sebe velmi zajímavé věci. Zdá se, že je příliš nezajímá, když některé z jejich zásilek... no, zmizí.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
cs: Skutečně? Děkuji moc za tvou pomoc! Vem si tento Andorův tréninkový štít - budeš jej potřebovat.
    
    Mysli na to, že když budeš zraněný, můžeš kdykoliv nabrat nové síly ve své posteli.

en: Oh you greedy, filthy, ...
cs: Ach, ty chamtivý, špinavý, ...

en: Oh you startled me.
    Hello.
cs: Pf, co mě děsíš.
    Ahoj.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
cs: Mladý chlapče, vypadáš jako někdo milý. Nechci, aby ses kvůli mně zranil. Vyzývám tě, abys odešel!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
cs: Nemůžu tomu uvěřit! Je to skutečně pravda?

en: Oh! Thank you. Good luck in your duties.
cs: Děkuji. Hodně štěstí při plnění tvých povinností.

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
cs: Ach! Jaká značná odměna! Dobře, dobře. Jen Feygardští lidé jsou tak štědří!

en: Oh, $playername...I'm sorry but I have many things to discuss and attend to here, come back later.
cs: Oh, $playername...Omlouvám se, ale musím zde probrat a vyřídit mnoho věcí, přijď později.

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
cs: Andor mi slíbil, že se tu sejdeme. Kdo jsi?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
cs: Och, málem jsem zapoměl. Pokud máš čas, prosím zajdi do obecního domu za Márou a kup chléb.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
cs: To tak rád slyším! Při společné práci jsme prožili hezké chvíle.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
cs: Oh, jsem tak unavený. Kdy už si konečně budu moci odpočinout?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
cs: Oh, je jisté, že to víš. Ale jaký máš důkaz, he? Něco, čemu stráže uvěří?

en: Oh, I can't say really.
cs: Oh, to nemůžu říct.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
cs: Oh, nepředstavil jsem se, omlouvám se. Já jsem Thorin.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
cs: To jsem nevěděl. Omlouvám se.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
cs: O tom toho moc nevím. Stráže říkají, že za městem viděly podivná znamení a někteří lidé se ztratili.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
cs: O tom toho moc nevím. Zvláštní, že se ptáš.
    [Rothses se na tebe podezřívavě podívá]

en: Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it.
cs: Och. Právě jsem v kapse našel 330 zlaťáků. Prosím, vem si je.

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
cs: Právě jsem si všiml, že s sebou nemám dost masa. Brzy se vrátím s deseti kousky masa, jen počkej.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
cs: Hned jak jsem tě spatřil, jsem věděl, že s tebou budou jen problémy.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
cs: Ach, vím toho hodně. Dobrý velitel musí mít oči a uši otevřené.

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
cs: Ach, musel jsem nějaké ztratit. Počkej chvíli...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
cs: Aha, už rozumím. Možná máš pravdu.

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
cs: Aha, už to chápu. Místo toho se mě snažíš okrást? Tak to se nenechám tak snadno porazit. Připrav se.

en: Oh, I'll free you from it alright.
cs: Jasně, že tě vysvobodím.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
cs: Pracuji na strategii, jak získat hrad zpět. Už mám 17 plánů. Teď je musím porovnat a ohodnotit.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
cs: Dobře.  Arlish mi hodně pomáhala ve škole, když jsme byly děti, takže mám pocit, že jí dlužím, abych pomohl tobě.

en: Oh, a new one around here.
cs: Oh, je zde někdo nový.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
cs: Oh, nováček. Skvěle. Doufám, že nám přicházíš pomoct s našimi problémy.

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
cs: Aha, návštěvník. Pojď blíž. Neboj se mě.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
cs: Oh, návštěva. Vítej. Nikdy jsem tě tu předtím neviděl. Vpustili tě dovnitř?

en: Oh, absolutely. I'm sure.
cs: Rozhodně. Jsem si jistý.

en: Oh, an empty bottle.
cs: Aha, prázdná láhev.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
cs: Oh, a ohledně toho pokoje v hospodě - můžeš jej využívat dle libosti pro jakýkoliv účel. Docela útulné místo k odpočinku, pokud tě zajímá můj názor.

en: Oh, bad luck.
cs: Oh, smůla.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
cs: Oh, než odejdeš. Jak už jsem ti říkal, jeden ze strážných se zmínil o 'zeleném bludišti', které se zřejmě nachází někde tady.

en: Oh, c'mon!
cs: Ale no tak!

en: Oh, c'mon. 
    
    Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that.
cs: Ale no tak.
    
    Tak co zmlátit ty stráže? Pro mého přítele nehnuli ani prstem, a to jim nezapomenu.

en: Oh, c'mon...
cs: Ale no tak...

en: Oh, good. Please, give it to me.
cs: Dobře. Prosím, dej mi to.

en: Oh, good. Please, give them to me.
cs: Oh, dobře. Prosím, dej mi je.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
cs: Ahoj, ty tam. *říhne si* Chlapče, říkám ti, nehledej problémy, i když si myslíš, že je zvládneš.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
cs: Ahoj! Mě si nevšímej, jen se tu procházím. Na tom není nic divného. Vidíš?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
cs: Oh, ahoj. Teď s tebou nemůžu mluvit, musím dokončit výsadbu těchto plodin.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
cs: Oh, ahoj. Zapomeň na to. Nic. Jen se snažím si na něco vzpomenout. Nezatěžuj tím své myšlenky.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
cs: Och, jak jimi všemi pohrdám. Lidmi, kteří se na mě tak, lidmi, kteří mi šeptali za zády, a hlavně tím bláznem Jhaeldem.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
cs: Jak dlouho už jsem tady dole? Nemůžu si vzpomenout.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
cs: Ach, jak se mi ulevilo, když to slyším! Ještě jednou děkuji!

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
cs: Oh, jak překvapivé. To je od tebe milé. Opravdu je tu něco, co bys pro mě mohl udělat.

en: Oh, it is nothing.
cs: Oh, nemáš za co.

en: Oh, it is you again.
cs: Ach, to jsi zase ty.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
cs: Ach, to jsi zase ty. Našel jsi můj klíč?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
cs: Ach, to jsi zase ty. Jsem potěšen!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
cs: Ach, to jsi zase ty. Znovu ti děkuji za vrácení mého klíče.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
cs: Ach, to jsi zase ty. Děkuji ti za všechno, co jsi udělal.

en: Oh, it is you.
cs: Ach, to jsi ty.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
cs: To jsi ty. Ráda tě znovu vidím.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
cs: Bylo to jen pár drobností, nic důležitého. Tady, všechny je máš zase zpátky.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
cs: Ale kdepak, to není daleko. Rozhodně to nestojí za řeč.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
cs: Och, jsem z toho sklíčený. Opravdu o tom nechci mluvit.

en: Oh, it's you again.
cs: Vidim, že jsi opět zde.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
cs: Aha, to jsi zase ty. A kdo že jsi to byl?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
cs: Aha, to jsi zase ty. Díky, že jsi mi předtím přinesl ten lektvar.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
cs: Aha, to jsi zase ty. Byl jsi úspěšný v tom, co jsem po tobě chtěl?

en: Oh, it's you again. What do you want?
cs: Aha, to jsi zase ty. Co chceš?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
cs: To jsi ty. Alaun si ještě nepřišel pro polévku. Škoda, že jsi mu nemohl pomoct.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
cs: Aa, to jsi ty. Ty a tvůj bratr. Jen působíte samé problémy.

en: Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found.
cs: Vypadá to dobře! Děkuji ti, chlapče. Tady je něco lesklého, co jsem našel.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
cs: Moje sestra je tak tvrdohlavá! Víš, včera večer jsem s ní mluvila o těch lektvarech, které vyráběl Hjaldar. Zápach z jeho vaření sahal až sem k nám domů... nebo, chci říct... do mého domu.

en: Oh, nice to meet you.
cs: Rád tě poznávám.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
cs: Oh, moc ne. Vlastně tady na někoho čekám - nebo spíše na některé lidi.

en: Oh, nothing - nothing at all.
cs: Ach, nikoho - vůbec nikoho.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
cs: Ale, nic vážného. Chtěl se dostat do katakomb pod kostelem zde ve Fallhavenu.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
cs: Oh, nic. Jsou tu nebezpečná místa. Rozhodně nechoď jiným směrem než na východ.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
cs: Tolik zlaťáků jsem v životě neviděl. Konečně jsem bohatý!

en: Oh, ow, my head!
cs: Au, moje hlava!

en: Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain.
cs: Chudák Lorn. Slyšel jsem, že spadl z hory.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
cs: Ubohý starý Selgan. Proč to musel být on? Zajímalo by mě, kdo je další, a bojím se toho nejhoršího.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
cs: Oh, lektvary přesnosti. Ano, ty byly populární. Bohužel ti s tím teď nemůžu pomoct.

en: Oh, right.
cs: Aha, jasně.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
cs: Aha, jasně. To mě nenapadlo. Táta nemá další vozík, tak se poohlédnu po něčem jiném.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
cs: Och pane. Teď já už tu *škyt* sedět a nedělat problém, vidíš? *škyt* Já teď sedět venku, tak jak ty říkat, ok?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
cs: Oh, někdo z venku! Prosím, pane! Musíte nám pomoct!

en: Oh, sorry, I had better leave.
cs: Promiň, radši odejdu.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
cs: Ach, promiň. Už jsem zase pryč.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
cs: To se úplně změnilo. Teď se věnuji velkému byznysu.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
cs: To je dlouhý příběh, příteli. Toto město existuje už odedávna a bývalo prosperující a hojně navštěvovanou výspou na hranicích Aewhatského království. Obchodovali jsme s Fallhavenem a Primem.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
cs: To je snadné. Podívej se na zadní stěnu - je falešná. Nechali jsme ji tajně vyměnit a ti pitomí strážní na to ještě nepřišli.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
cs: To je opravdu dobrá zpráva. Říkáš lich? S tvou pomocí by lidé v okolních městech měli být v bezpečí před jakoukoli neplechou, kterou by lich mohl způsobit.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
cs: Oh, to je mnohem jasnější! Hned jsem zpátky.

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
cs: Oh, to zní trošku podezřele. Nemyslím si, že by si tu někdo mohl dovolit těch 450 zlaťáků. Navíc bych potřeboval trošku víc, abych si to dovolil risknout.

en: Oh, that was easy.
cs: Ach, to bylo snadné.

en: Oh, that was just a trifle.
cs: To byla jen maličkost.

en: Oh, that was nothing special.
cs: Ach, to nebylo nic zvláštního.

en: Oh, that was nothing.
cs: Oh, to nic nebylo.

en: Oh, that's alright.
cs: Oh, to je v pořádku.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
cs: To je skvělá zpráva! Předpokládám, že se tedy mohu vrátit k práci s houbami. Možná zítra, až si odpočinu.

en: Oh, thats's sad.
cs: Ach, to je smutné.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
cs: Och, takovou moc jsem mohl mít. Díky mému kouzlu Rozštěpení.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
cs: Oh, co mi všechno udělali. Děkuji ti mockrát za osvobození.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
cs: [OUTDATED]Och, moc toho tady není. Na západě leží Vilegard a na východě Brightport.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
cs: Tady se toho moc neděje. Snažíme se, aby město bylo co nejklidnější.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
cs: To je výška. Nechtěl bych z téhle zdi spadnout!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
cs: Oh, to je nanejvýš neočekávané, ale velmi vítané. Nebudu se ptát, jak se k tobě ty meče dostaly, raději vyjádřím svou vděčnost za jejich přinesení sem.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
cs: Ach, tihle lháři a falešní darebáci.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
cs: Oh, my... um... zůstaneme tady. Úplně legálně. Vůbec neděláme nic, co by nebylo povoleno.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
cs: Aha, dobře. Začal jsem věřit, že už nemohu věřit svým znalostem o lidské povaze.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
cs: Ach, jakou krásnou růži jsi pro mě našel!

en: Oh, what a rare surprise!
cs: Jaké vzácné překvapení!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
cs: Co jsem to udělal? Donutil jsem tě to říct a teď se jsi prokletý jeho odpornou esencí.

en: Oh, what's this? Ouch!
cs: Co to je? Au!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
cs: Kdy končí směna? Mám chuť na studenou medovinu.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
cs: Kde jsi na to vzal peníze? Možná to nechci vědět...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
cs: Ach, jak kecám. Dobře, chtěl jsem tu projít tím lesem a pro přepadli mě ti drtikusi.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
cs: Páni! Postarám se o to. Tolik peněz! Nejspíš dnes večer...

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
cs: Ano, samozřejmě, koupím pár lahví vína.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
cs: Ach, ano. Před pár lety si k baru sedl zákazník, kterého jsem nikdy předtím neviděl a ani jsem ho od té doby neviděl, s vyděšeným výrazem ve tváři.

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
cs: Ach, ano. Děkuji za připomenutí!

en: Oh, you are back!
cs: Oh, jsi zpět!

en: Oh, you are such a nice child.
cs: Ach, ty jsi tak milé dítě.

en: Oh, you can talk?
cs: Oh, ty umíš mluvit?

en: Oh, you don't have to!
cs: Oh, to nemusíš!

en: Oh, you draw your sword?
cs: Oh, vytasil jsi meč?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
cs: Och, máš všechny 4 části? Rychle, podej mi je.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
cs: Oh, ty jsi ve sklepě našel mou sochu?
    
    Ano, Elythara je můj ochránce.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
cs: Vypadáš lépe než při našem posledním setkání. Děkuji ti za pomoc.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
cs: Aha, určitě máš na mysli toho staršího chlapce, který tu nedávno byl.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
cs: Myslíš, že mě můžeš zastavit?  Pojď a zkus to!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
cs: Naše postele se ti určitě budou líbit. Jsem na ně velmi pyšný.

en: Oh.
cs: Och.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
cs: Oh. Omladina. Ahoj. Prosím neruš moje studenty při výuce.

en: Oh. Alright, we will chat later. Now we're going out of the...
    
    WATCH OUT!
cs: Oh. Dobře, popovídáme si později. Teď vyjdeme ven z...
    
    POZOR!

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
cs: Oh. Ale to nestačí - jak by to vypadalo! Na hrob musí být alespoň 3 damerilie. Prosím...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
cs: Oh. Vrať se ke mně, až nějaké najdeš, ano?

en: Oh. I knew I had forgotten something...
cs: Oh. Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl...

en: Oh. I must have you confused with someone else.
cs: Och, musel jsem si tě s někým splést.

en: Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world.
cs: Ach. Je mi líto. Nechť Přítmí vede jeho cestu do lepšího světa.

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
cs: Oh. Před tebou se nikdo neptal. Ani jsem o tom nepřemýšlel.

en: Oh. Sure.
cs: Oh. Jistě.

en: Oh. Thank you then.
cs: Ach. Děkuji tedy.

en: Oh. Thank you.
cs: Oh. Děkuji.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
cs: Oh. Všechny láhve s vínem jsou prázdné. Mohl bys přinést další?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
cs: Oh. Jsou nádherné!
    Děkuji! Na, vezmi si tento lektvar jako odměnu.

en: Oh. Why is that?
cs: Oh. Proč?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
cs: Oh. Ano, už si vzpomínám, že jsem ten klíč našel. Tady, vezmi si ho.

en: Oh?
cs: Ach ano?

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
cs: Aha? Je problém v mlze?

en: Oh? Let's see if you can stand a single blow!
cs: Aha? Uvidíme, jestli vydržíš jedinou ránu!

en: Ointment of bleeding wounds
cs: Mast na krvácející rány

en: Ok, bye.
cs: Dobře, ahoj.

en: Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later.
cs: Dobře, dobře. Dáme si pauzu. Promluvíme si později.

en: Okay. Thanks for the description.
cs: Dobře. Díky za popis.

en: Olav! Come Here!
cs: Olave! Pojď sem!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
cs: Olave? Ale ne - ne opět speciální východ!

en: Old Teddy Bear
cs: Starý medvídek

en: Old Vilegard villager
cs: Starý obyvatel Vilegardu

en: Old citizen
cs: Starý občan

en: Old farmer
cs: Starý sedlák

en: Old friends?
cs: Staří přátelé?

en: Old man
cs: Stařec

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
cs: Starý pán Benradas mi chtěl tuto knížku prodat minulý týden. Vzhledem k tomu, že to není můj oblíbený typ knihy, odmítl jsem.

en: Old man's ring of bone
cs: Kostěný prsten starého muže

en: Old scrooge.
cs: Starý Skrblíku.

en: Old stone worm
cs: Starý kamenný červ

en: Old tunic
cs: Stará tunika

en: Old woman
cs: Stará žena

en: Old, worn cape
cs: Starý, obnošený plášť

en: Olive ooze
cs: Olivový šlem

en: Olwyn's curse
cs: Olwynova kletba

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
cs: Na farmě jsem slyšel o nedalekém zámku Guynmart. Selka Rhodita se obává o mladou lady Hannah z Guynmartu, která ji často navštěvovala, ale už týden ji nikdo neviděl. Rhodita mě požádala, abych ji zkontroloval.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
cs: Na jednu stranu Lord Geromyr poskytuje Crossglenu ochranu.
    [Ukazuje prstem na vojáky v sále]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
cs: Když o tom znovu přemýšlím, tak raději nepůjdu proti cechu Zlodějů. Zapomeň na to, co jsi ode mě slyšel.

en: On second thought, I better stay out of this.
cs: Když tak o tom přemýšlím, raději se do toho nechci zaplést.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
cs: Když tak o tom přemýšlím, myslím, že ti nakonec nepomůžu.

en: On second thought, I'll be right back.
cs: Když o tom tak přemýšlím, hned se vrátím.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
cs: Když se nad tím pořádně zamyslím, tak bych se měl držet raději stranou.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
cs: V ostatcích čehosi, co mělo jméno Hira'zinn, jsem našel tento zvláštní meč. Víš o něm něco?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
cs: Na těle Hira'zinna jsem našel tento zvláštní meč. Víš o něm něco?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
cs: Na podlaze leží něco, co vypadá jako vytržené stránky z knihy.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
cs: Na zemi vidíš kus papíru se spoustou zvláštních symbolů. S obtížemi rozeznáš slova 'potkáme se u Lodarovy skrýše', ale nevíš jistě, co to znamená.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
cs: Na římse si všímáš dalšího skalního útvaru, který se zdá být v porovnání s okolím nepatřičný.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
cs: Na římse si všímáš dalšího skalního útvaru, který se zdá být v porovnání s okolím nepatřičný. Zdá se, že skály slabě pulzují.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
cs: Na silnici mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem jsem našel vyschlé jezero, pod kterým je velká jeskyně. Daleko vnitru jeskyně jsem potkal Ulirfendora - kněze Přítmí z Brimhavenu. Ulirfendor se snaží přeložit nápisy na Kazaulské svatyni a zjistil, že se věnují "Temnému ochránci", ale není si jistý, co to je. Ať už je to cokoliv, je rozhodnutý, že to musí být zastaveno.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
cs: Západně od strážnice na Rozcestí jsem potkal na cestě do Věže Carn skupinu dřevorubců vedených Hadracorem. Hadracor chce, abych mu pomohl pomstít se vosám, které na ně zaútočily, když káceli les. Mám najít obří vosy poblíž jejich tábora a přinést mu alespoň pět obřích vosích křídel.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
cs: Na cestě do Feygardu, poblíž Feygardského mostu, jsem potkal pastýře jménem Tinlyn. Tinlyn mi řekl, že čtyři z jeho ovcí se zatoulaly a že se neodvažuje opustit zbývající ovce, aby je šel hledat.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
cs: Na cestě: Poprvé jsem spatřil Dulejskou cestu!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
cs: Na stole leží nádherně zpracovaný štít.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
cs: Na stole leží 5000 lesklých zlatých mincí.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
cs: Na stole vidíš svitek s textem mudrců.

en: On the top of the stairs lies a dead soldier. He is no longer breathing.
cs: Nahoře na schodech leží mrtvý voják. Už nedýchá.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
cs: Na stěně je umístěna deska s nápisem: Přineste mi to, co nemohu snést, neboť mě to posiluje.

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
cs: Navíc se ještě musíme bránit útokům těch nestvůr.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
cs: Navíc na nás útočí nájezdníci těch mizerů z města padouchů, Primu, na úpatí naší hory.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
cs: Při poslední ráně velká houba exploduje. Kousky houby náhle ožijí!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
cs: Možná jsi si cestou všiml, že nás tady v hostinci navštívili Rytíři z Elythomu? Zdá se, že stále více lidí si uvědomuje pohostinnost Remgardu.

en: Once I had got a potion from some crazy old guy in a foreign wood. That would be great now. 'Lodar' he was called.
cs: Jednou jsem dostal lektvar od nějakého bláznivého starce v cizím lese. To by teď bylo skvělé. 'Lodar' se jmenoval.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
cs: Jakmile se Gyra vrátila do Stoutfordu, vydala se sama na cestu a běžela za svým otcem Odirathem.

en: Once in the mine I saw corpses and collapsed tunnels. I tried to go another way and reached some more tunnels. Fortunately, they were not collapsed, but there was something strange there that scared even the venomfangs. Something evil.
cs: Když jsem byl v dole, viděl jsem mrtvoly a zavalené tunely. Zkusil jsem jít jinudy a dostal jsem se k dalším tunelům. Naštěstí nebyly zavalené, ale bylo tam něco divného, co vyděsilo i zmije. Něco zlého.

en: Once tied, you give the improvised rope a couple of firm tugs. It seems stable enough to help you climb down the hole.
cs: Po uvázání improvizované lano několikrát pevně stáhneš. Zdá se, že je dostatečně pevné, aby ti pomohlo slézt dolů.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
cs: Jakmile opustíme tento důl, je velmi důležité, abys šel rovnou na východ. Nechoď nikam jinam než rovnou na východ!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
cs: Jakmile umístíš těchto pět sošek k lůžkům těchto pěti lidí, vrať se ke mně co nejdříve.

en: Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!
cs: Jakmile sundáž první dřevěné prkno, z temné chodby se vyvalí studený vítr. O několik vteřin později slyšíš praskání ve stropě. Před tebou přibývá další žhnoucí ruda... A blíží se!

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
cs: Jakmile proneseš poslední slova rituálu, země před svatyní se mírně propadne a část přilby se dostane pod písek.

en: One after the other of course...
cs: Jeden po druhém samozřejmě...

en: One could try...
cs: Dalo by se to zkusit...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
cs: Jednoho dne se přede dveřmi objevil Jhaeld se skupinou strážců.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
cs: Jednoruční meče, to je umění. Mají širokou škálu využití, od sečných až po bodné údery.

en: One kid and a guide, please.
cs: Jedno dítě a průvodce, prosím.

en: One less. Good.
cs: O jednu méně. Dobře.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
cs: Jednou z věcí, na které se sestry v současnosti neshodnou, je barva jistého lektvaru, který vyráběl alchymista Hjaldar. Elwyl tvrdí, že lektvar přesnosti, který Hjaldar vyráběl, byl modrý, ale Elwel trvá na tom, že šlo o zelenou látku.

en: One might think that you want something from me.
cs: Někdo by si mohl myslet, že ode mě něco chceš.

en: One more game please.
cs: Ještě jednu hru, prosím.

en: One more game.
cs: Ještě jednu hru.

en: One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair.
cs: Jedna ze židlí je odsunuta od ostatních. Jsou na ní zaschlé krvavé skvrny. Vedle židle leží zakrvácený provaz.

en: One of the general's henchmen attacked me without provocation. There was something wrong with her. Better hurry up and meet with the Feygard general.
cs: Jedenz generálových nohsledů na mě bezdůvodně zaútočil, byla to žena. Bylo s ní něco v nepořádku. Raději si pospěším a setkám se s Feygardským generálem.

en: One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not believe that Lorn's death was an accident, maintaining Lorn had been climbing the mountains for longer he could remember. However, he does not feel comfortable to continue the conversation.
cs: Jeden ze štamgastů, pravděpodobně Lornův starý parťák Jern, nevěří, že Lornova smrt byla nehoda, a tvrdí, že Lorn lezl po horách déle, než si pamatuje. Necítí se však na to, aby pokračoval v rozhovoru.

en: One of the unexploited areas of the mine had a walled up passage and lots of those strange glowing gems. They seem to consume living beings to grow and bring life to inanimated things or corpses. I must be very careful.
cs: V jedné z neprozkoumaných částí dolu byla zazděná chodba a spousta podivných zářících drahokamů. Zdá se, že ty pohlcují živé bytosti, aby rostly a oživovaly neživé věci nebo mrtvoly. Musím být velmi opatrný.

en: One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence.
cs: Jedna z těch bestií... rozmáčkla Kirgovi hlavu jedinou ranou. Vždycky jsme podceňovali ... podceňujeme jejich inteligenci.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
cs: Jeden větší by jistě stačil. Nebo myslím, že čtyři běžné léčivé lektvary by také stačily.

en: One of who?
cs: Jeden z nich?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
cs: Jeden by měl mít tento dojem. Ale ne všechno je tak, jak se zdá.

en: One sip will make you grow stronger.
cs: Jeden doušek tě posílí.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
cs: Jeden smradlavý muž vstoupit do pasti na hady. Past na hady nebýt určena pro smraďocha.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
cs: Jedna z věcí, kterou má rád, jsou otravné děti jako jsi ty. Díky, že jsi se přihlásil!

en: Only a few boulders left.
cs: Zbývá už jen několik balvanů.

en: Only a few to go...
cs: Zbývá už jen pár...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
cs: Mohl to zjistit jen alchymista, takže jsem se musel bát jen samotné Aryfory. Ale nikdo jejím obviněním nevěřil, dokonce ani ty, Tahalendore.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
cs: Mohl to zjistit jen alchymista, takže jsem se musel bát jen samotné Aryfory. Ale nikdo jejím obviněním nevěřil.

en: Only one long bone? I'm on it!
cs: Jen jedna dlouhá kost? Jdu na to!

en: Only one more bed ...
cs: Už jen jedna postel...

en: Only one more beer, then I'll leave.
cs: Už jen jedno pivo, pak odejdu.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
cs: Pouze obyvatelé Černé Vody nebo spřátelení členové mohou vstoupit.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
cs: Uf, konečně se můžu zase hýbat! Myslel jsem, že je to konec.

en: Oof, that's heavy!
cs: Uf, to je těžké!

en: Ooh. Oooooh!
cs: Ooh. Ooooh!

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
cs: Oooh! Kdybys ještě nebyl mrtvý, tak bys teď byl!

en: Oops - I must go now. See you.
cs: Jejda - už musím jít. Uvidíme se.

en: Oops!
cs: Jejda!

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
cs: Jejda, zapomněl jsem, že mám v batohu díru.

en: Oops, there was something sleeping inside.
cs: Ups, uvnitř něco spalo.

en: Oops, what's that?
cs: Jejda, co to je?

en: Oops.
cs: Jejda.

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
cs: Jejda. My, rytíři z Elythomu, víme spoustu věcí.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
cs: Jejda? Co znamená „jejda“? Něco se pokazilo?

en: Open
cs: Otevřít

en: Open the chest.
cs: Otevřít truhlu.

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
cs: Nebo... no... vlastně celkem devíti předmětů, ale čtyři různých typů. Eh ... no, však mi rozumíš.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
cs: Nebo možná odešel do jednoho z větších měst na severu.

en: Or maybe just good speakers who don't like their rituals to be banned nonsensically...
cs: Nebo možná jen dobří řečníci, kteří nemají rádi, když se jejich rituály nesmyslně zakazují...

en: Or maybe yes.
cs: Nebo možná ano.

en: Or was it a house? I can't remember.
cs: Nebo to byl *škyt* dům? Nevzpomínám si.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
cs: Nebo to jsi ty? Ne, vypadalo to jako ty a já mám dobrou paměť!
    [Kouše se do rtů]

en: Ordered?
cs: Nařízeno?

en: Ordinary chain mail
cs: Obyčejná drátěná zbroj

en: Ordinary leather cap
cs: Obyčejná kožená čepice

en: Ortholion! How much is your life worth? How many people?
    
    Prove the honor of your glorious land. Come face me alone! No guards, no witnesses.
    
    [Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above me, and disappears in the blink of an eye]
cs: Ortholione! Jakou cenu má tvůj život? Kolik lidí?
    
    Prokaž čest své slavné země. Pojď se mi postavit sám! Žádné stráže, žádní svědci.
    
    [Ehrenfest vyskočí nepřirozeně vysoko, proletí nade mnou a v mžiku zmizí]

en: Ortholion's henchman
cs: Ortolionův poskok

en: Ortholion's signet
cs: Pečeť Ortholiona

en: Ortholion's talisman
cs: Ortholionův talisman

en: Ortholion, beware! He is a dangerous liar!
cs: Ortholione, pozor! Je to nebezpečný lhář!

en: Other
cs: Ostatní

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
cs: Jiní lidé tě dostanou a nebudou tak laskaví jako já.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
cs: Jiný smraďoch se zlobit na past na hady. Tiqui nerozumět. Smraďoši by se mít zlobit na hlupáka, který vlézt do pasti na hady.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
cs: Ostatní vesničané tvrdili, že bychom měli dekret Lorda Geromyra dodržovat.
    
    Já osobně ještě nejsem rozhodnutý, co si o tom mám myslet.

en: Ouch!
cs: Au!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
cs: Au! Mohlo to být ale horší, bez čepice!

en: Ouch! It is really hot!
cs: Au! Je to opravdu horké!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
cs: Au! Jako by mě ta hora chtěla dostat!

en: Ouch, my head!
cs: Au, moje hlava!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
cs: Au, moje hlava. Strašně to bolí.

en: Ouch, that hurts.
cs: Au, to bolí.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
cs: Au, tolik?! Je něco, co lze udělat, abys snížil cenu?

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
cs: Náš zbrojíř má dům v jihozápadní části. Musím tě ale varovat, že výběr není takový, jaký býval.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
cs: Náš kuchař umí připravit speciální medovinu, která mu přivodí hluboký spánek.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
cs: Měli jsme bohaté sklizně a někteří lidé měli velmi výhodné obchodní dohody s jinými městy, což usnadňovalo život většině z nás žijících v Remgardu.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
cs: Ani naše jídlo není špatné. Jdi se podívat na našeho kuchaře. Je divný, ale odvádí skvělou práci.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
cs: Náš hrdina vstupuje do mého obchodu. Jsem poctěn. Jak vám mohu pomoci? Snad nové boty nebo rukavice?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
cs: Naše země patří hradu Guynmart, ale starý Guynmart je přátelský a spravedlivý muž. Nikdy si od nás nebere příliš mnoho.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
cs: Naše hornické městečko v Charwoodských horách je však zcela zpustošené a plné nestvůr. Všechen náš majetek tam zůstal.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
cs: Dostali jsme rozkaz pokácet všechny stromy jižně od mostu na cestě do Feygardu a severně od této cesty k Věži Carn.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
cs: Našeho kněze Tahalendora přesvědčil můj strýc Blornvale, bratr mého otce.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
cs: Naši osvoboditelé bojovali v krvavé válce, aby pro nás byl svět opět důstojný. Na oplátku a z nejhlubší úcty lidé pomáhali budovat rozsáhlá města a mnohá podzemní místa.

en: Our... mighty general has already caught that Shadow fanatic...Yes. Deep in the mine that's where he is. He's coming back...Probably.
cs: Náš... mocný generál už toho fanatika Přítmí chytil... Ano. Hluboko v dole, tam je. Vrací se... pravděpodobně.

en: Out of my sight kid. I'm on duty.
cs: Jdi mi z očí, chlapče. Jsem ve službě.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
cs: Vyšli ze tmy. Z hlubin dolu.

en: Out of the way, peasant.
cs: Jdi mi z cesty, dítě z venkova.

en: Out with you!
cs: Pryč s tebou!

en: Outcast
cs: Vyvrženec

en: Outrageous!
cs: Skandální!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
cs: Skandální! Ale dobře, tady je 200 zlatých.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
cs: Skandální! Už jsem ti říkal, že nemám 150 zlaťáků!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
cs: Skandální! Teď si tě dám do své spíže.

en: Outsider?
cs: Cizincem?

en: Over 10 boulders.
cs: Víc než 10 balvanů.

en: Overeating
cs: Přejedení

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
cs: Tak, jak to říkáš, to nezní hezky.

en: Pack hunter
cs: Lovec ze smečky

en: Pack leader
cs: Vůdce smečky

en: Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'.
cs: Pangitain, věštkyně z Brimhavenu, si objednala 'Křišťálovou kouli'.

en: Panic
cs: Panika

en: Paper shield
cs: Papírový štít

en: Pardon?
cs: Prosím?

en: Parrying weapon
cs: Obranná zbraň

en: Part of Andor's training equipment.
cs: Součást Andorova tréninkového vybavení.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
cs: Částečně zlatem, částečně lstí a násilím získávali na svou stranu stále více lidí. Ti, kteří ještě chtěli dodržovat původní tradice, často našli svůj dům v plamenech.

en: Patched cloth shirt
cs: Záplatovaná látková košile

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
cs: Ubohé. Tak utíkej a už mě nikdy nenech na sebe koukat!

en: Pathetic...
cs: Ubohé...

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
cs: Odměna? Oh, myslím, že bychom ti mohli zaplatit.

en: Pear
cs: Hruška

en: Pearl white marble
cs: Perlově bílá duhovka

en: Peasant
cs: Rolník

en: Peasant girl
cs: Rolnická dívka

en: Peasant grandfather
cs: Rolnický dědeček

en: Peep.
cs: Píp.

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
cs: Lidé tady by se raději řídili Feygardským zákonem, než aby se řídili starými způsoby.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
cs: Lidé si nejprve stěžovali, ale nikdo nehledal skutečné řešení.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
cs: Lidé museli odevzdat všechny své zásoby kostní moučky, aby mohly být zničeny. Statky, jejich obyvatelé, a dokonce i návštěvníci byli prohledáváni.

en: People say he fell off the mountainside.
cs: Lidé říkají, že spadl ze svahu hory.

en: People say he was quite skilled at climbing.
cs: Lidé říkají, že byl docela zručný v horolezectví.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
cs: Lidé žili spokojeně a vše bylo v pořádku. Všude byla spousta jídla a hudby.

en: Perception is not reality
cs: Vnímání není realita

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
cs: Pod sochou najdeš papíry s kresbami, které vypadají jako kostry. Kresby vypadají, jako by je vytvořilo dítě, a začínáš přemýšlet, jak se mohly ocitnout na takovém místě.

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
cs: Perfektní! Nemůžu uvěřit, že jsi našel tak dobré krysí ocásky. Vezmi si tohle.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
cs: Možná bych pro ni mohl Lovise najít.

en: Perhaps.
cs: Možná.

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
cs: Věčná vůně obklopuje tuto královnu květin.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
cs: Osobně si neumím představit lepší místo k žití než je Feygard. Panuje tam pořádek a lidé jsou přátelští.

en: Pet snake?!
cs: Domácí had?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
cs: Mazlíček, roztomilý!
    [Sienn vydává plyšové zvuky a škrábe zvířátko pod bradou]

en: Petrification
cs: Zkamenění

en: Pff, easy. I'll do it.
cs: Pff, jednoduché. Já to udělám.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
cs: Pff, 'O jakých nestvůrách?'. O gornaudech samozřejmě.

en: Pfft, whatever.
cs: Pff, to je fuk.

en: Pfft, whatever. Let's do it.
cs: Pfft, to je fuk. Pojďme na to.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
cs: Pfft. Teď běž a nikoho jiného neohrožuj, slyšíš?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
cs: Pff. To přesně potvrzuje vše, co jsem o vás primitivech z jižních zemí slyšela. Jste tak nevzdělaní.

en: Pft, I'm wasting time. Bye.
cs: Pff, ztrácím čas. Sbohem.

en: Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever.
cs: Pff, Lorn zdolával tuto horu už od ... vždy.

en: Phew, I thought that would be my end!
cs: Uff, už jsem myslel, že to bude můj konec!

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
cs: Uff, to zní jako spousta práce. Nevím, jestli to zvládnu.

en: Phew.
cs: Uf.

en: Pick the flower?
cs: Utrhnout květinu?

en: Pick up one of the bones.
cs: Zvedni jednu z kostí.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
cs: Utrhnout? Růži? Ty? V žádném případě! Všechny květiny v této zahradě jsou osobním majetkem lady Hannah.

en: Picked up directly from the heart of the mountain.
cs: Pochází přímo ze srdce hory.

en: Pickled cabbage
cs: Nakládané zelí

en: Pickpocket
cs: Kapsář

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
cs: Kapsář vyvinul své schopnosti skrývání do takové míry, že je schopen vzít ti vybavení, aniž bys o tom věděl.

en: Piece of Vacor's spell
cs: Kousek Vacorova kouzla

en: Piece of cake
cs: Kus dortu

en: Piece of painting
cs: Kus obrazu

en: Piercing irdegh
cs: Bodavý irdeg

en: Pig
cs: Prase

en: Pine spear
cs: Borovicové kopí

en: Pink marble
cs: Růžová duhovka

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
cs: Škoda, že odcházíš. Bylo to příjemné odreagování od nudné výuky.

en: Place the dagger back into its original place.
cs: Vrať dýku zpět na své původní místo.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
cs: Polož srdce licha před svatyni

en: Place the helmet in front of the shrine
cs: Polož helmu před svatyni

en: Plaguecrawler
cs: Morový pavouček

en: Plaguestrider
cs: Morový pavouk

en: Plaguestrider master
cs: Vládce morových pavouků

en: Plaguestrider servant
cs: Sluha morových pavouků

en: Plate mail
cs: Plátová zbroj

en: Play? Hah!
cs: Hrát si? Cha!

en: Playing child
cs: Hrající si dítě

en: Playing children
cs: Hrající si děti

en: Please ... I really need 5 rat tails.
cs: Prosím... Opravdu potřebuji 5 krysích ocásků.

en: Please be as swift as possible.
cs: Buď prosím co nejrychlejší.

en: Please be careful though!
cs: Buď však opatrný!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
cs: Buď prosím trpělivý a dej mi chvilku. Možná by to pro tebe mohlo být důležité.

en: Please continue your story about Andor.
cs: Pokračuj prosím ve svém příběhu o Andorovi.

en: Please continue.
cs: Prosím pokračuj.

en: Please do and hurry back to me.
cs: Prosím, najdi ji a pospěš s ní zpět ke mě.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
cs: Prosím, nevyrušuj mě, mám spoustu práce, kterou musím udělat.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
cs: Prosím, udělej to a přijď za mnou, až s nimi budeš hotov.

en: Please do.
cs: Prosím, pověz mi to.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
cs: Prosím, zahraj. Třeba nějakou melodii, kterou jsi hrával pro Lady Hannah?

en: Please don't disturb. We have to practice.
cs: Nerušit, prosím. Musíme cvičit.

en: Please don't hurt me!
cs: Prosím, neubližuj mi!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
cs: Prosím neubližuj mi! Jen dělám svou práci.

en: Please don't kill me!
cs: Prosím, nezabíjej mě!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
cs: Prosím, nezabíjej mě! Jsem příliš mladý na to, abych zemřel.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
cs: Prosím, nezdržuj se příliš. Kráčej v Přítmí, příteli.

en: Please explain the rules to me.
cs: Prosím, vysvětli mi pravidla.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
cs: Klidně ji používej, jak budeš chtít. Doufám, že se v ní aspoň trošku vyspíš, i když tu ti strážci takhle vyřvávají.

en: Please get them for me.
cs: Prosím, sežeň mi je.

en: Please give me some more soup.
cs: Prosím, dej mi ještě polévku.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
cs: Vyřiď prosím co nejsrdečnější pozdravy mému dobrému příteli Hjaldarovi. Vyřiď mu, že se mám dobře.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
cs: Prosím, dones přilbu jejímu majiteli Lordu Bourbonovi - eh, tedy Lordu Berbaneovi. Bude v hostinci.

en: Please go ahead.
cs: Prosím pokračuj.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
cs: Jdi první. Pravděpodobně půjdu za tebou.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
cs: Prosím, odejdi. Už tě tady v mé hospodě nechci.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
cs: Obrať se přímo na Hannah. Bude opět na vrcholu věže a bude hledat Lovise.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
cs: Prosím, sejdi dolů a najdi mého pejska. Možná je zraněný? Přiveď ho zpátky! Musíš!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
cs: Prosím podívej se po ní mezi těmi stromy na severovýchodě.

en: Please go on.
cs: Pokračuj prosím.

en: Please help me! I'm being held captive here.
cs: Prosím, pomoz mi! Jsem tu v zajetí.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
cs: Pomoz prosím najít Norryho. Je to můj jediný přítel a beze mě je bezmocný.

en: Please help us. We got raided.
cs: Prosím, pomoz nám. Byli jsme přepadeni.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
cs: Prosím pospěš si! Nemůžu se dočkat, až nastane rozštěpení... Ehl, mám na mysli, až dokončím to kouzlo. Na tom není nic špatného, což?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
cs: Prosím pospěš a vrať se ke mně říct mi, až něco zjistíš.

en: Please hurry, we might not have much time.
cs: Prosím pospěš si, možná nebudeme mít moc času.

en: Please improve my fine green hat.
cs: Prosím, vylepši můj kvalitní zelený klobouk.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
cs: Prosím, vylepši mé kvalitní rukavice z hadí kůže.

en: Please improve my superior leather boots.
cs: Prosím, vylepši mé špičkové kožené boty.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
cs: Prosím hledej ji dál. Unnmir pro tebe musí mít naplánováno něco důležitého.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
cs: Prosím, nech mě být, dítě. Právě jsem dostal náhlý záchvat nevolnosti. Asi bych si měl lehnout.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
cs: Prosím, odejdi.
    
    Přítmí, ochraňuj mě.

en: Please leave my house.
cs: Prosím, odejdi z mého domu.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
cs: Prosím nahlaš každé podezřelé chování, které spatříš, Kuldanovi.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
cs: Prosím nahlaš každé podezřelé chování, které spatříš.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
cs: Prosím, vrať se sem, jakmile něco zjistíš.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
cs: Prosím, prodejte mi trochu vašeho slavného Čedaru.

en: Please show me everything you have available.
cs: Ukaž mi prosím vše, co nabízíš.

en: Please show me what you have to trade.
cs: Ukaž mi prosím, s čím obchoduješ.

en: Please show me your wares.
cs: Ukaž mi prosím, co nabízíš.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
cs: Prosím, řekni mi ještě jednou, co mám udělat pro Hannah a Lovise.

en: Please tell me again, what I should do.
cs: Prosím, řekni mi ještě jednou, co mám dělat.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
cs: Prosím, řekni mi, co vidíš o mně nebo o mém bratrovi Andorovi. [Dej mu 100 zlatých]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
cs: Řekni mi, prosím, co víš o současné situaci.

en: Please tell me what happened to him!
cs: Prosím, řekni mi, co se s ním stalo!

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
cs: Snaž se být opatrný a dávej si pozor na nebezpečné příšery, které v dole žijí.

en: Please, anything I can help you with?
cs: Řekni prosím, je něco, s čím ti můžu pomoct?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
cs: Prosím, jen do toho. Můžeš si tu odpočinout kdykoliv chceš.

en: Please, not so loud! They could hear you.
cs: Prosím, ne tak nahlas! Mohli by tě slyšet.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
cs: Prosím, snaž se být v bezpečí! Pokud zahlédneš nějaké nebezpečí nebo pokud pro tebe ty odporné příšery budou příliš, neváhej se stáhnout zpět.

en: Please, you have to help me!
cs: Prosím, musíš mi pomoct!

en: Please, you have to help us!
cs: Prosím, musíš nám pomoct!

en: Please, you must help us!
cs: Prosím, musíš nám pomoct!

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
cs: Prosím. Budu se před tebou plazit. Neubližuj mi.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
cs: Prosím. Nech mě na pokoji. Truchlím.

en: Please?
cs: Prosím?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
cs: Prosííím, už jen jednou nebo dvakrát...

en: Pleeease.
cs: Prosím.

en: Plunder the corpse.
cs: Okrást mrtvolu.

en: Plunder.
cs: Okrást.

en: Plush pillow
cs: Plyšový polštář

en: Poison gland
cs: Jedová žláza

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
cs: Jedovaté žlázy se však mohou hledat trochu složitěji. Opravdu nevím, ale jakékoliv jedovaté stvoření by je mohlo mít. Možná jsou tu nějací hadi jedovatí?

en: Poisonous cave burrower
cs: Jedovatý jeskynní larvař

en: Poisonous ooze
cs: Jedovatý žlem

en: Poisonous river frog
cs: Jedovatá říční žába

en: Pole weapon
cs: Tyčová zbraň

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
cs: Tyčové zbraně jsou hroty nebo čepele, případně obojí, na konci dlouhé tyče. Držení jednou rukou není praktické, ale vynahrazují to svými obrannými schopnostmi.

en: Polished combat ring
cs: Leštěný bojový prsten

en: Polished gem
cs: Leštěný klenot

en: Polished necklace
cs: Leštěný náhrdelník

en: Polished ring
cs: Leštěný prsten

en: Polished ring of backstabbing
cs: Leštěný prsten zrady

en: Polished ring of block
cs: Vyleštěný prsten obrany

en: Polished ring of damage resistance
cs: Leštěný prsten redukce zranění

en: Polished sparkling gem
cs: Leštěný třpytící se klenot

en: Poor child.
cs: Ubohé dítě.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
cs: Chudák starý Selgan a Hesor očividně měli nejhorší průběh a oba umřeli předevčírem.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
cs: Chudák starý Benradas, zřejmě zapomněl, že ji tu nechal. Má tendenci zapomínat věci.

en: Pork pie
cs: Vepřový koláč

en: Potion
cs: Lektvar

en: Potion merchant
cs: Obchodník s lektvary

en: Potion of accuracy focus
cs: Lektvar přesnosti

en: Potion of alertness
cs: Lektvar ostražitosti

en: Potion of awareness
cs: Lektvar vědomí

en: Potion of bark skin
cs: Lektvar ztvrdlé kůže

en: Potion of blind rage
cs: Lektvar slepého vzteku

en: Potion of damage focus
cs: Lektvar omráčení

en: Potion of deftness
cs: Lektvar fortele

en: Potion of dexterity
cs: Lektvar obratnosti

en: Potion of haste
cs: Lektvar spěchu

en: Potion of heightened senses
cs: Lektvar zvýšených smyslů

en: Potion of heroism
cs: Lektvar hrdinství

en: Potion of improved defense
cs: Lektvar vylepšené obrany

en: Potion of lightning attack
cs: Lektvar bleskového útoku

en: Potion of minor regeneration
cs: Lektvar menší regenerace

en: Potion of quick death
cs: Lektvar rychlé smrti

en: Potion of sound mind
cs: Lektvar zdravé mysli

en: Potion of the brave
cs: Lektvar odvahy

en: Potion of truth
cs: Lektvar pravdy

en: Potion of vulnerabilities
cs: Lektvar zranitelnosti

en: Pour some water into a small vial.
cs: Nalít trochu vody do malé lahvičky.

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
cs: Cvičení dělá mistra, řekla bych. Haha.

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
cs: Trénink je u konce. Už nebudeme pokračovat v soubojích.

en: Praying woman
cs: Modlící se žena

en: Prepare to die once more.
cs: Připrav se na další smrt.

en: Prepare to die!
cs: Připrav se na smrt!

en: Prepare to meet my blade.
cs: Připrav se na setkání s mým ostřím.

en: Prepared sleepy mead
cs: Uspávající medovina

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
cs: Absurdní, že? Byl jsem tak blízko ke získání té moci!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
cs: Předlož tento se dopis strážím v chrámu a oni ti umožní audienci u Lady Lydalon.

en: Pretty porcelain figure
cs: Hezká porcelánová figurka

en: Prim arming sword
cs: Meč stráží Primu

en: Prim armorer
cs: Zbrojíř Primu

en: Prim bar guest
cs: Host baru Prim

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
cs: Prim byl nejdřív malý kemp pro horníky, kteří pracovali ve zdejších dolech. Později se kemp rozrostl, stala se z něj vesnička a před pár roky se tu otevřela krčma i pohostinství.

en: Prim citizen
cs: Měšťan Primu

en: Prim commoner
cs: Občan Primu

en: Prim cook
cs: Kuchařka z Primu

en: Prim evoker
cs: Obyvatel Primu

en: Prim guard
cs: Strážný z Primu

en: Prim guard captain
cs: Kapitán stráže z Primu

en: Prim guard skeleton
cs: Kostra strážce Primu

en: Prim guard's most common weapon.
cs: Nejběžnější zbraň stráží Primu.

en: Prim priestly acolyte
cs: Kněžský akolyt z Primu

en: Prim prisoner
cs: Vězeň v Primu

en: Prim pupil
cs: Žák v Primu

en: Prim resident
cs: Obyvatel Primu

en: Prim sentry
cs: Strážný z Primu

en: Prim tavern guest
cs: Host v hospodě Primu

en: Prim tavern regular
cs: Štamgast v hospodě v Primu

en: Prim treasury guard
cs: Strážce pokladny v Primu

en: Prim visitor
cs: Návštěvník v Primu

en: Prim weapon guard
cs: Stráž zbraní v Primu

en: Prison guard
cs: Vězeňská stráž

en: Prison?
cs: Vězení?

en: Prisoner
cs: Vězeň

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
cs: Pravděpodobně lidé poblíž strážní věže na Dulejské cestě vědí víc. Podívej se, jestli je můžeš požádat o informace.

en: Probably you didn't train enough.
cs: Asi málo trénoval.

en: Probably?
cs: Pravděpodobně?

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
cs: Prospector: Nasbíral jsem 100 000 zlaťáků.

en: Prune juice
cs: Švestková šťáva

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
cs: Psst! Hej, chlapče, chceš si koupit nějaké pěkné věci?

en: Psst! No, don't leave! Come here, quick!
cs: Psst! Ne, neodcházej! Pojď sem, rychle!

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
cs: Pss, hej ty! Viděla jsem tě mluvit s Gandorenem a náhodou jsem si všimla, že jste si vyměnili nějaké věci. Něco zajímavého?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
cs: Psst, ahoj.
    
    Chceš obchodovat?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
cs: Pss, hej. Chceš trochu obchodovat? Vždycky si ráda osvojím… no, věci jiných…

en: Psst, hey. Over here.
cs: Pst, hej. Tady.

en: Psst.
cs: Pssst.

en: Psst. I have something for you.
cs: Psst. Něco pro tebe mám.

en: Psst...
cs: Pst...

en: Puny Charwood goblin
cs: Malý skřet z Charwoodu

en: Puny cave scorpion
cs: Maličký jeskynní škorpión

en: Puny plaguecrawler
cs: Malý morový pavouček

en: Puny venomscale
cs: Mrňavý chřestýš

en: Puny yellowjacket
cs: Nejmenší žlutovosa

en: Pupil
cs: Žák

en: Purr ... Purr.
cs: Vrrr .... Vrrr.

en: Purr.
cs: Mrrr.

en: Purrrrrrrrr.
cs: Mrrrrrrrrr.

en: Put Ambelie inside the room.
cs: Umístit Ambelii do místnosti.

en: Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence.
cs: Řekněme to takto. Oslabený Prim bude snadněji ovladatelný. Ačkoli Lord Geomyr teoreticky vládne celé zemi, jeho vliv má své hranice, jak jistě dobře víš. Izolované oblasti jako Prim mají značnou nezávislost.

en: Put the key into the lock.
cs: Vložit klíč do zámku.

en: Put the planks to the side.
cs: Dát prkna na stranu.

en: Putrefaction
cs: Hniloba

en: Quarterstaff
cs: Bojová hůl

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
cs: Quasi je hrobník. Obvykle je ve sklepě. Někdy dělá potíže, ale většinou je užitečný. Každopádně nemá kam jít, a tak bydlí v kostele.

en: Quasi is...interesting.
cs: Quasi je...zajímavý.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
cs: Quasi musel znovu najít cestu do věže...

en: Quick mountain brute
cs: Rychlý horský surovec

en: Quick venomscale
cs: Rychlý chřestýš

en: Quick yellowjacket
cs: Rychlá žlutovosa

en: Quick! Downstairs!
cs: Rychle! Dolů!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
cs: Rychle, umírám! Výrobce lektvarů je jediný, kdo mi může pomoci!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
cs: Rychle běž za Nuikem, starým zahradníkem. Dá ti čerstvé bylinky.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
cs: Rychle. Oživme opět tyto staré zbraně z Živé oceli, aby jimi proudila krev.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
cs: Rychle, dej mi helmu a srdce licha, a já začnu s procedurou.

en: Quickstrike dagger
cs: Svižná dýka

en: Quiet thief
cs: Tichý zloděj

en: Quilted tunic
cs: Prošívaná tunika

en: Quite resistant despite its apparent frailness and its state. Maybe it's worth fixing.
cs: Navzdory své zjevné křehkosti a stavu je poměrně odolný. Možná by stálo za to ho opravit.

en: REST
    Do you want to rest here?
cs: ODPOČINEK
    Chceš si zde odpočinout?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
cs: Odpočívej v pokoji, Booty. Zemřel třináctého dne dvanáctého měsíce roku ... [Rok nelze přečíst, protože je pokrytý mechem]

en: Rabid boar
cs: Vzteklý kanec

en: Rabid fox
cs: Vzteklá liška

en: Rabid hound
cs: Vzteklý pes

en: Rabid mountain wolf
cs: Vzteklý horský vlk

en: Rabid wolf
cs: Vzteklý vlk

en: Radiant allaceph
cs: Zářivý alacep

en: Radiant guardian
cs: Zářící opatrovník

en: Radish
cs: Ředkev

en: Rambling Feygard guard
cs: Blábolící Feygardská stráž

en: Rancid zombie
cs: Zatuchlá zombie

en: Rapier
cs: Rapír

en: Rapier of lifesteal
cs: Vampíří rapír

en: Rare delicacies
cs: Vzácné lahůdky

en: Rare mushroom only found in caves with high humidity and  temperature.
cs: Vzácná houba, která se vyskytuje pouze v jeskyních s vysokou vlhkostí a teplotou.

en: Rare yes, but still delicious?
cs: Vzácné ano, ale stále chutné?

en: Rat
cs: Krysa

en: Rat infestation
cs: Zamoření krysami

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
cs: Jed na krysy? Jsi si jistý, že je to bezpečné?

en: Rat tail
cs: Krysí ocas

en: Rats!
cs: Krysy!

en: Ravenous carrion centipede
cs: Hladová mršinová stonožka

en: Ravenous glowing mudfiend
cs: Hladový zářící Bahenní ďábel

en: Raw inkyfish
cs: Surové inkoustové ryby

en: Raw perch
cs: Syrový okoun

en: Reading Prim pupil
cs: Studující žák v Primu

en: Ready for your second fight?
cs: Jsi připraven na svůj druhý souboj?

en: Real adventuring you know, swords and spells.
cs: Bylo to dobrodružné, meče a kouzla, však víš.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
cs: Skutečně s tebou nemůžu mluvit. Mohl bych z toho mít problémy.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
cs: Skutečně ti dal povolení? Dobře tedy, prosím. Jsem ráda, že ten pokoj bude někdo používat.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
cs: Skutečně by si dovolili postavit se strážím z Fallhavenu? Máš nějaké detaily o jejich plánu?

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
cs: Opravdu. Až bude moje práce hotová, bude tvůj prsten silnější než kdy dřív.

en: Really?
cs: Opravdu?

en: Really? I am searching...
cs: Opravdu? Hledám...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
cs: Opravdu? Neviděl jsem, že by ti někdo z vašich členů přinesl "ten" klíč.

en: Really? I think you had better leave.
cs: Opravdu? Myslím, že bys měl raději odejít.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
cs: Opravdu? Pokud se ti to podaří, určitě tě odměním něčím, co umím jen já a co jsem už dlouho neudělala.

en: Really? Many many thanks - you make my old heart cry!
cs: Opravdu? Mnohokrát děkuji - rozplakal jsi mé staré srdce!

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
cs: Opravdu? Zdá se, že moje oči už nejsou tak jasné jako dřív.

en: Really? Never mind I said anything then.
cs: Skutečně? V tom případě zapomeň na to, co jsem právě řekl.

en: Really? That is all? I will come back soon.
cs: Opravdu? To je všechno? Brzy se vrátím.

en: Really? That's very kind of you.
cs: Opravdu? To je od tebe velmi milé.

en: Really? Then I think I have a plan.
cs: Opravdu? Pak mám asi plán.

en: Really? Then it is even more fun!
cs: Opravdu? V tom případě je to o to zábavnější!

en: Really? This is great news indeed.
cs: Skutečně? To je vskutku skvělá zpráva.

en: Really? Why is this?
cs: Opravdu? Proč?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
cs: Opravdu? To by bylo skvělé. To bych se mohl konečně najíst a trochu zahřát.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
cs: Skutečně? Ty si myslíš, že mi můžeš pomoct? Hm, možná ano. Pozor na ty brouky, jsou to nebezpečné bestie.

en: Really? You're giving up?
cs: Vážně? Vzdáváš to?

en: Rebelled rogue
cs: Vzbouřený darebák

en: Rebelled thief
cs: Vzbouřený zloděj

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
cs: V poslední době bylo hodně pohybu do a z Opuštěného Brodu. Myslím, že to kvůli problémům, které tam teď panují.

en: Red
cs: Červenou

en: Red Crystals
cs: Červené krystaly

en: Red apple
cs: Červené jablko

en: Red marble
cs: Červená duhovka

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
cs: Červenou! Jak jsi to věděl? Tady máš dalších 100 zlaťáků.
    [dostáváš zlaťáky]
    Uhodneš další kartu?

en: Redfoot beast hair
cs: Srst červenostopé bestie

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
cs: Když přemýšlíš o své cestě, žasneš nad tím, jak ses mohl z obyčejného člověka v malé vesnici stát bohatým dobrodruhem. Uvědomíš si, že jsi nasbíral 100 000 zlatých, a rozhodneš se tento milník zapsat do Michailovy knihy úspěchů.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
cs: Přesto ti nemůžu pomoct. Moje služby jsou dostupné pouze obyvatelům Černé Vody a já ti zatím tolik nevěřím.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
cs: Ne, bohužel ti nemohu pomoct. Mé služby jsou pouze pro obyvatele Primu a já ti zatím dostatečně nevěřím. Můžeš být zvěd z osady Černá Voda.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
cs: Každopádně je třeba to zastavit, ať už to znamená cokoli. Možná to odkazuje na něco, co je hlouběji v této jeskyni? Dál do jeskyně na východě jsem se neodvážil, protože jsem se nemohl dostat přes ty... věci.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
cs: Já toho nemohu mnoho udělat. Musím hlídat ty bedny.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
cs: Abych meči vrátil jeho původní podobu, potřeboval bych nějaké ty krystaly, kterými byl zdoben, a ty se shánějí opravdu těžko.

en: Regardless, we always get the job done.
cs: Bez ohledu na to vždy odvedeme svou práci.

en: Regeneration
cs: Zotavení

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
cs: Bohužel musíme ještě vyřešit jednu nepříjemnou věc. Nechme promluvit našeho pastýře.

en: Regular potion of health
cs: Lektvar zdraví

en: Reinforced black axe
cs: Zesílená černá sekera

en: Reinforced boots
cs: Zesílené boty

en: Reinforced leather buckler
cs: Zesílený kožený malý štít

en: Reinforced steel gloves
cs: Zesílené ocelové rukavice

en: Reinforced wooden buckler
cs: Zesílený dřevěný malý štít

en: Reinvigorated
cs: Povzbuzení

en: Relax, I am not here to hurt you.
cs: Klid, nejsem tu, abych ti ublížil.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
cs: Klid, uklidni se. Už nechci žádnou další bitku.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
cs: Pamatuj si, že pokud tě někdo odhalí, nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. A samozřejmě tě nikdo neviděl. Nyní jsi členem Cechu, tak nezklam.

en: Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple.
cs: Vzpomeň si, že když ses ptal po Lornovi, ptal jsem se některých vesničanů právě na ten pohřešovaný pár.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
cs: Pamatuj, že je nanejvýš důležité, abys v této věci byl co nejvíce diskrétní. Sošky nesmí být nalezeny, jakmile budou na svém místě, a nikdo si nesmí všimnout, že tam ty sošky dáváš.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
cs: Pamatuj, prosím, buď opatrný!Nechtěl bych být zodpovědný za další zmizení osoby.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
cs: Pamatuj si, že se jedná o důležitou misi! Nezapomeň na to opět!

en: Remgard boots
cs: Remgardské boty

en: Remgard chain mail
cs: Remgardská drátěná zbroj

en: Remgard combat helmet
cs: Remgardská bojová přilba

en: Remgard combat shield
cs: Remgardský bojový štít

en: Remgard combat vest
cs: Remgardská bojová vesta

en: Remgard fighting gloves
cs: Remgardské bojové rukavice

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
cs: Remgard je město, které je dobře chráněno jezerem, u něhož se nacházíme. Je klidné a daleko od jakýchkoli nepřátel, proto je poněkud překvapivé, že se tam vyrábí vynikající zbroj. Vysoká kvalita zboží dostupného v Remgardu je důvodem, proč je na mé obchodní cestě, i když je tak těžké se k němu dostat.

en: Remgard shield
cs: Remgardský štít

en: Remgard steel spear
cs: Ocelové kopí z Remgardu

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
cs: Remgard. *povzdech*. Dobře, udělám to.

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
cs: Pronajmout? Hmm. Ne, v tento okamžik ne.

en: Replace it with a burning torch.
cs: Vyměnit ji za svou hořící pochodeň.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
cs: Hlas se mi co nejdříve a nemluv příliš dlouho s nikým, kdo by tam mohl být.

en: Requiescence
cs: Odpočinek

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
cs: Buď ujištěn, že budeš dostatečně odměněn tím, že mi pomůžeš. Vidíš tenhle náhrdelník? Má zvláštní schopnosti, které mnoho lidí hledá.

en: Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)
cs: Odpočívej v pokoji, ať už jsi byl kdokoli. (Nechat to být)

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
cs: Odpočívej v Přítmí, jednonohá Bertho. Prožila plnohodnotný život, ale nakonec se nedokázala postavit nemoci, která ji postihla.

en: Resting
cs: Odpočinek

en: Restless apparition
cs: Neklidné zjevení

en: Restless dead
cs: Neklidná mrtvola

en: Restless hirathil ghost
cs: Neklidný hirathilský duch

en: Restore dazed
cs: Uzdraví omámení

en: Restore fatigue
cs: Lektvar zotavení

en: Restore fear
cs: Odstraní strach

en: Restore stunned
cs: Odstraní omráčení

en: Restore weapon feebleness
cs: Odstraní oslabení zbraně

en: Resurrected miner's skeleton
cs: Oživlá kostra horníka

en: Return here if you need my advice.
cs: Až budeš potřebovat mou pomoc, vrať se sem ke mě pro radu.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
cs: Vrať se ke mě, až splníš svůj úkol.

en: Return to me once you are done.
cs: Pak se vrať ke mně.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
cs: Vrať se ke mně, až budou mít všechny čtyři ztracené ovce zvonce okolo krku.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
cs: Vrať se ke mně až budeš vědět, jestli má stále zájem na pronájmu toho pokoje nebo ne.

en: Return to me when you are done.
cs: Vrať se ke mně, až budeš hotov.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
cs: Vrať se zpět, až budeš hotov. A přines mi Gandirův prsten, který vzal Irogotu.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
cs: Vrať se ke mně s důkazem, že je všech osm ovcí mrtvých.

en: Revenant
cs: Duch

en: Revenant servant
cs: Duch sluhy

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
cs: Odměnu? Hmm, doufal jsem, že nám pomůžeš z jiného důvodu než pro odměnu. Ale myslím, že náš náčelník tě bohatě odmění, pokud přežiješ.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
cs: Odměna? Bohužel, ne. Nemám nic, co bych ti mohla dát.

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
cs: Právě teď mi to vyhovuje. Doufám, že už nebudou žádné další... nepříjemnosti, jako byla ta, se kterou jsi mi pomohl.

en: Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!
cs: Správně! Ortholion musí zaplatit za zabíjení nevinných lidí z Primu!

en: Right, uhm...don't you remember anything about him?
cs: Jasně, uhm... nepamatuješ si alespoň na něco, co se ho týká?

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
cs: Pravda, o tom už jsme mluvili. Jak jsem říkal, raději bych byl vevnitř u ohně.

en: Right. Goodbye.
cs: Dobře. Na shledanou.

en: Right. I had better leave.
cs: Dobrá. Raději bych měl odejít.

en: Right. I have another question.
cs: Že jo. Mám další otázku.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
cs: Ano. Líbíš se mi, dítě. Víš co? Mohl bych se za tebe v kasárnách přimluvit, až se vrátíme do Feygardu, pokud chceš.

en: Right. That's why I'm leaving now.
cs: Správně. Proto teď odcházím.

en: Right. Troublemakers indeed.
cs: Ano. Dělají problémy.

en: Rigid chain mail
cs: Vyztužená drátěná zbroj

en: Rigid leather armor
cs: Vyztužené kožené brnění

en: Rik
cs: Ruik

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
cs: Rincel, byl to on? Z Vilegardu? Ztracený syn Wrye.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
cs: Rincel? Ne, to si nevybavuji. Vlastně, děti tady moc nevídáme. *chichotá se*

en: Ring
cs: Prsten

en: Ring of Shadow embrace
cs: Prsten objetí Přítmí

en: Ring of backstabbing
cs: Prsten zrady

en: Ring of block
cs: Prsten odvrácení útoku

en: Ring of damage +1
cs: Prsten zranění +1

en: Ring of damage +2
cs: Prsten zranění +2

en: Ring of damage +3
cs: Prsten zranění +3

en: Ring of damage +4
cs: Prsten zranění +4

en: Ring of damage +5
cs: Prsten zranění +5

en: Ring of damage +6
cs: Prsten zranění +6

en: Ring of damage +7
cs: Prsten zranění +7

en: Ring of damage resistance
cs: Prsten redukce zranění

en: Ring of dexterity
cs: Prsten obratnosti

en: Ring of far lesser Shadow
cs: Prsten světlejšího Přítmí

en: Ring of fumbling
cs: Prsten tápání

en: Ring of lesser Shadow
cs: Prsten světlého Přítmí

en: Ring of life force
cs: Prsten životní síly

en: Ring of poison immunity
cs: Prsten imunity proti otravě

en: Ring of strike
cs: Prsten stávky

en: Ring of surehit
cs: Prsten přesného útoku

en: Ring of the guardian
cs: Prsten opatrovníka

en: Ring of the protector
cs: Prsten ochránce

en: Ring of venom
cs: Jedový prsten

en: Ring of vicious strike
cs: Prsten brutálního úderu

en: River frog
cs: Říční žába

en: River troll
cs: Říční trol

en: Roach
cs: Plotice

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
cs: Rob pořád hraje nějakou hloupou hru a Hana má pořád problémy. Rozumíš?

en: Robber
cs: Lupič

en: Robe of the Sublimate
cs: Roucho pozvnešení

en: Robe of the protector
cs: Plášť ochránce

en: Rock fiend
cs: Skalní ďábel

en: Rockfall deflecting cap
cs: Čepice vychylující padající kameny

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
cs: Padají kameny! Uskočíš stranou - naštěstí tě velký balvan jen škrábl do boku.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
cs: Vynořily se zde kameny. Po nich mohu jít dál.

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
cs: Rogorn mi řekl, že jsou neprávem obviněni z vraždy a krádeže ve Feygardu, zatímco oni sami nikdy nebyli ve Feygardu.

en: Rogorn's henchman
cs: Rogornův stoupenec

en: Rolled up vine
cs: Smotaná vinná réva

en: Room service
cs: Pokojová služba

en: Room service!
cs: Pokojová služba!

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
cs: Výrobce prstenů Rorthron se choval poněkud podivně, a tak jsme ho vyptávali. Vyšlo najevo, že zřejmě poškodil jeden z tvých prstenů.

en: Rose
cs: Růže

en: Roses
cs: Růže

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
cs: Rothses mi řekl, že Bethir ho navštívila noc před svým zmizením, aby prodala nějaké vybavení. Neviděl, kam potom odešla.

en: Rotten meat
cs: Zkažené maso

en: Rotting corpse
cs: Hnijící mrtvola

en: Rotting zombie
cs: Hnijící zombie

en: Rough ring of damage
cs: Hrubý prsten zranění

en: Rough ring of life force
cs: Drsný prsten životní síly

en: Rrrrrraaaaaaa
cs: Rrrrrraaaaaa

en: Ruby gem
cs: Rubín

en: Rumblings
cs: Dunění

en: Run away, has he? He he.
cs: Utekl, že ano? Ha, ha.

en: Run now, seek ye an opponent!
cs: Pojď, vyber si protivníka!

en: Runed scepter
cs: Runové žezlo

en: Rusted iron sword
cs: Zrezivělý železný meč

en: Rusted key
cs: Zrezivělý klíč

en: Rusty chain mail
cs: Rezavá drátěná zbroj

en: Rusty claymore
cs: Rezavý skotský meč

en: Rusty heavy cuirass
cs: Rezavý těžký kyrys

en: Rusty iron spear
cs: Rezavé železné kopí

en: Rusty scythe
cs: Rezavá kosa

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
cs: P..promiň, prosím... Ano, mám hlad... Dáš mi to? *smrká*

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
cs: Je mi tě líto. Už musím jít. Ahoj.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
cs: Bohužel jej také oloupily o všechen majetek, neboť já už jsem u něj nic nenašel.

en: Said the heavily armored soldier...
cs: Řekl těžce obrněný voják...

en: Salt pork
cs: Solené vepřové maso

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
cs: Tu starou, pořád stejnou historku. Kdysi jsme spolu cestovávali.

en: Same to you, those scared monsters will make way to me.
cs: To samé platí i pro tebe, tyhle zpropadene příšery mi budou uhýbat z cesty.

en: Same to you.
cs: Tobě taky.

en: Sap of the charwood tree
cs: Míza stromu z Charwoodu

en: Sapphire Necklace
cs: Safírový náhrdelník

en: Sar...gent. *gasps*.
cs: Ser..žante. *lapá po dechu*.

en: Sated
cs: Sytý

en: Satiety
cs: Přesycení

en: Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay.
cs: Šetři dechem. Stále máme před sebou úkol a nestvůry, které musíme zabít.

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
cs: Pozdrav mého starého přítele Kaverina, až ho příště uvidíš, ano?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
cs: Řekni, nejsi to dítě, co pomohlo strážím dole ve Fallhavenu? S těmi zloději, co plánovali ten útěk?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
cs: Mám pocit, že navzdory mému předchozímu naléhání, abys udržel mou polohu v utajení před lidmi z Remgardu, se stal pravý opak. Prosím, řekni mi, že to tak není.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
cs: Zdáš se mi být jako schopná osoba. Nechtěl bys mi pomoci ještě s jedním… úkolem?

en: Scaled venomfang
cs: Pancířovaná zmije

en: Scaradon extract
cs: Extrakt ze Scaradonu

en: Scared?
cs: Strach?

en: Scepter
cs: Žezlo

en: Scorpion sting
cs: Štírovo žihadlo

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
cs: Zvědové viděli tuto dámu v hospodě Pěnící Čutora. Nechceme být odhaleni, a proto jednej tiše. Stráže jsou však problém. Je na tobě, jak se rozhodneš problém se strážemi vyřešit.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
cs: V noci škrábou drápy o holou skálu. *zachvěje se*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
cs: Se… na tuhle službu. Zůstávám zde.

en: Scroll of wisdom
cs: Svitek moudrosti

en: Scythe
cs: Kosa

en: Search for Andor
cs: Hledání Andora

en: Search on your own, old man.
cs: Hledej sám, staříku.

en: Searching for madness
cs: Hledání šílenství

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
cs: Za druhé, měl bych si jít promluvit s rytíři z Elythomu, tady v hostinci.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
cs: Zadruhé, měl bych umístit modlu k posteli sedláka Larniho, který žije v jedné ze severních chat v Remgardu.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
cs: A za druhé, potřebujeme polít tu svatyni ampulkou čistícího roztoku.

en: Second-hand wooden buckler
cs: Použitý dřevěný malý štít

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
cs: Za druhé mi došla většina ingrediencí. Některé z nich je opravdu těžké sehnat.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
cs: Za druhé, chci, abys navštívil jednoho sedláka jménem Larni. Žije se svou ženou Caedou tady v Remgardu v jedné ze severních chatek.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
cs: Za druhé, budu k tomu potřebovat nějakou zvířecí kožešinu. Dva kousky zvířecí srsti budou určitě stačit. Určitě se hodí jakákoli stará zvířecí kožešina z divočiny za městem.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
cs: Za druhé, jak jsi se možná doslechl, navštívila nás zde v Remgardu delegace rytířů z Elythomu. Bohužel jeden z rytířů zmizel, což je pro nás velmi nepříjemné. Najdeš je zde v hostinci.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
cs: Vidíš tu mříž? Ta vydrží úplně všechno.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
cs: Vidíš ten náramek co nosím? To je Zkažené jádro.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
cs: Vidíš ten prsten, který nosím? To je Prsten světlého Přítmí.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
cs: Vidíš ten škrábanec? A tuhle oteklinu? Ano, to ty vosy.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
cs: Vidíš tuhle širokou cestu, která vede okolo této strážnice? To je Dulejská cesta. Vede ze slavného Feygardu na severozápadě do zuboženého Města Nor na jihovýchodě.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
cs: Vidíš tohle? Sklizené plodiny začaly hnít. Věděl jsem, že jsme ty dveře měli opravit, když jsme měli příležitost.

en: See what?
cs: Co uvidíme?

en: See you later then.
cs: Uvidíme se později.

en: See you later.
cs: Uvidíme se později.

en: See you soon, sir.
cs: Uvidíme se brzy, pane.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
cs: Vzhledem k tomu, že jsi to všechno zvládl, jsem ochoten ti nabídnout pomoc a dát ti požehnání Přítmí, pokud chceš.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
cs: Vzhledem k tomu, že jsi mě zachránil, myslím, že je rozumné od tebe vyžadovat jen dva křištály. Pořád musím platit výdaje, takže to zlato budu požadovat.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
cs: Když jsem viděla, jak se věci vyvinuly, pojala jsem podezření, že za otcovu smrt může můj strýc.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
cs: Okamžitě za ním zajdi. Pospěš si! Nemusíš mít moc času.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
cs: Vyhledej Lady Lydalon ve Valanyrském chrámu Přítmí v Městě Nor. Je to jedna z nejmoudřejších lidí, které znám, a vynikající rádkyně.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
cs: Zdá se to být složité, ale to je jedno. Udělám to.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
cs: To asi byla velmi vzácná kniha. To zní zajímavě, prosím pokračuj.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
cs: Tak to vypadá, že nikdo nemá zájem na znovuotevření té cesty. Výborně.

en: Seems so.
cs: Vypadá to tak.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
cs: K prodeji? Je mi líto, nemám žádné zboží. Teď, když se sem nedostane žádný obchodník, tak nedostávám ani své pravidelné zásilky zboží. Takže teď bohužel nemám nic, co bych ti mohl prodat.

en: Serpent's fang
cs: Hadí tesák

en: Serpent's hauberk
cs: Hadí pancíř

en: Servant
cs: Služebník

en: Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'.
cs: Sluha z Guynmartu si objednal "lustr".

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
cs: Sedm skal nad tvoji hlavou začne praskat.
    O chvíli později se na tebe sesype hromada kamení.

en: Several meters of vine. It can be used as a reliable rope.
cs: Několik metrů vinné révy. Lze ji použít jako spolehlivé lano.

en: Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
cs: Několik horníků bylo zabito vlky, takže důl byl nakonec uzavřen. Navíc se propadla hlavní důlní chodba mezi dolem Jilm a Stoutfordem a vztahy s osadou Černá Voda se napjaly.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
cs: Padá několik malých, ale ostrých kusů skály. Jeden tě zasáhne přímo do temene hlavy.

en: Several times, indeed. Let me think...
cs: A to hned několikrát. Nech mě přemýšlet...

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
cs: Seviron v kostele ji potřebuje. Já jen pomáhám.

en: Sewn footwear
cs: Šitá obuv

en: Shad... Yeah, let's meet later.
cs: Přít... Ano, sejdeme se později.

en: Shade
cs: Stín

en: Shadow Degeneration
cs: Degenerace Přítmí

en: Shadow Regeneration
cs: Zotavení Přítmí

en: Shadow awareness
cs: Uvědomění Přítmí

en: Shadow be with you, my drunken friend.
cs: Přítmí s tebou, můj opilý příteli.

en: Shadow be with you.
cs: Přítmí s tebou.

en: Shadow be with you. Goodbye.
cs: Nechť tě Přítmí provází na tvých cestách. Na shledanou.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
cs: Přítmí s tebou. Ať tě Přítmí provází na tajemných cestách, kterými kráčíš.

en: Shadow fanatic? Do you know him?
cs: Fanatik Přítmí? Znáš ho?

en: Shadow gargoyle
cs: Chlič Přítmí

en: Shadow gargoyle master
cs: Mistr chličů přítmí

en: Shadow gargoyle trainer
cs: Trenér chličů Přítmí

en: Shadow guardian blessing
cs: Požehnání ochránce Přítmí

en: Shadow help me.
cs: Pomáhej mi Přítmí.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
cs: Přítmí ti pomáhej, dítě. Opravdu by ses měl zamyslet nad tím, zda konáš správně.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
cs: Byly zakázány setkání následovníků Přítmí a používání lektvarů z kostní moučky.

en: Shadow of the slayer
cs: Zabiják Přítmí

en: Shadow take you.
cs: Přítmí si tě vezme.

en: Shadow's accuracy
cs: Přesnost Přítmí

en: Shadow's protection
cs: Ochrana Přítmí

en: Shadow's strength
cs: Síla Přítmí

en: Shadow, embrace him ....
cs: Přítmí, obejmi ho.

en: Shadow, embrace him.
cs: Přítmí, obejmi ho.

en: Shadow, embrace me.
cs: Přítmí, přijmi mne.

en: Shadow, what?
cs: Přítmí co?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
cs: Přítmí? Jak zvláštní, že to zmiňuješ. Vysvětli to!

en: Shadowfang
cs: Tesák Přítmí

en: Shadowstalker
cs: Stalker Přítmí

en: Shady bandit
cs: Podezřelý bandita

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
cs: Otřesený jsem zavřel oči, přestože mi hrozilo velké nebezpečí. Nechtěl jsem se dívat na ta jatka. Strašlivý hluk trval jen několik vteřin.

en: Shall I cut it for you?
cs: Mám ti ho nakrájet?

en: Shall we sing it together?
cs: Zazpíváme si ji společně?

en: Shame on you! You should have buried him at least.
cs: Styď se! Měl jsi ho aspoň pohřbít.

en: Sharp iron dagger
cs: Ostrá železná dýka

en: Sharp steel dagger
cs: Ostrá ocelová dýka

en: Sharp steel rapier
cs: Ostrý ocelový rapír

en: Sharpened gem
cs: Broušený drahokam

en: Sharpened hatchet
cs: Naostřená širočina

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
cs: Taky mi řekla, abych s nikým v Remgardu nemluvil o tom, kde je. Zřejmě ji hledají z nějakého důvodu, který mi neřekla. Za žádných okolností bych neměl nikomu říct, kde je.

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
cs: Ona taky nepřestane. Nemůžu si vzpomenout, jak dlouho už to trvá, skoro jako věčnost.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
cs: Dokonce má žaludek na to, aby MĚ označila za černou ovci rodiny, i když je to zjevně ONA, kdo tu způsobuje všechny problémy.

en: She gave me a potion of truth.
cs: Dala mi lektvar pravdy.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
cs: Má problém s hlodavci a potřebuje pomoc s těmi, které uvěznila ve sklepě.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
cs: Je to černá ovce rodiny. Nikdy s ničím nesouhlasí a vždycky si stěžuje. Jen se na ni podívej.

en: She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there.
cs: Je dcerou dřevorubce Jakrara, takže tam určitě bude žít.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
cs: Vyrábí oblečení a boty a požádala mě, abych jí pro její práci sehnal ty nejlepší věci na světě.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
cs: Potřebuje, abych od Blornvaleho koupil tři lektvary odvahy a vrátil se k ní.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
cs: Nedávno tragicky přišla o svého syna. Když získáš její důvěru, tak v ní najdeš silného spojence.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
cs: Vyprávěla mi svůj příběh o tom, jak žila ve městě, ale byla pronásledována pro své přesvědčení. Podle ní bylo pronásledování naprosto neoprávněné, protože lidem neubližuje.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
cs: Řekla mi, že Falothen i Fayvara se mě nemohou dočkat ve sklepě Charwoodského srubu. Měl bych se za nimi okamžitě vydat.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
cs: Řekla mi, že jedinou další možností je najít nějakého dobrosrdečného člověka, který by to ode mě koupil, ale pak na sebe vezme prokletí.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
cs: Žila tady v Remgardu, v dobách prosperity. Někdy dokonce pomáhala na poli.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
cs: Chce, abych dal ten lektvar Blornvalovi a přinutil ho přiznat se ke svým zločinům. Měl bych mít Tahalendora jako svědka.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
cs: Nedávno ji viděli v hostinci Pěnící Čutora.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
cs: Pořád mě otravuje s tím, že bych se měl odstěhovat z domu, který ona považuje za svůj, i když je to ve skutečnosti MŮJ dům a ONA je ta, která by se měla odstěhovat, aby se věci urovnaly.

en: She's in the other hut over there [points].
cs: Je v té druhé chatrči támhle [ukazuje].

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
cs: Je tamhle... Ne. Tamhle... Ne. Je někde tady.

en: Sheep
cs: Ovce

en: Shepherd
cs: Pastýř

en: Shepherd's dog
cs: Pastevecký pes

en: Shh, not so loud!
cs: Pst, ne tak nahlas!

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
cs: Pšššt! Ticho. Pomohl jsi cechu, tak já ti pomůžu taky.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
cs: Pst, o kostní moučce bychom neměli mluvit nahlas. Jak víš, Lord Geromyr vydal zákaz na používání kostní moučky.

en: Shield, metal (heavy)
cs: Štít, kovový (těžký)

en: Shield, metal (light)
cs: Štít, kovový (lehký)

en: Shield, wood (heavy)
cs: Štít, dřevěný (těžký)

en: Shield, wood (light)
cs: Štít, dřevěný (lehký)

en: Shielding necklace
cs: Ochranný náhrdelník

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
cs: Štíty lze použít v kombinaci s běžnou zbraní k blokování útoků protivníka.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
cs: Štíty lze použít v kombinaci s běžnou zbraní k blokování útoků protivníka. Obranné zbraně slouží hlavně k odvrácení nebo zablokování útoku protivníka. Nebudou blokovat tak dobře jako dobrý štít, ale když víš, jak je používat, mohou být velmi účinné a můžeš s nimi způsobit i nějaké poškození.

en: Shimmering opal
cs: Třpytivý opál

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
cs: Třesoucí se probereš k vědomí. Proud tě odnesl daleko, ale naštěstí tě vyplavil na břeh.

en: Shop Owner
cs: Majitel obchodu

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
cs: Obchod? Ano, samozřejmě. Tamhle jsou obchody Rothses a Arnal.
    [Ingus ukáže na dva blízké domy na západě]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
cs: Krátce poté, co Andor a osoba, se kterou cestoval, odešli, začaly se v lesích kolem Lodarova úkrytu dít podivné věci a zdá se, že to ovlivnilo i samotného Lodara. Lodar věří, že něco narušilo hrobku pod jeho chatou a probudilo Hira'zinna.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
cs: Krátce po jejich odchodu se v lese začaly dít podivné věci.

en: Shortsword
cs: Krátký meč

en: Should I be surprised? That shows how valuable your word currently is. Come back in a few days and I may change my opinion if you're willing to help me.
cs: Měl bych být překvapen? To ukazuje, jakou cenu má v současné době tvoje slovo. Vrať se za pár dní a já možná změním názor, pokud mi budeš chtít pomoci.

en: Should you really be out here all by yourself?
cs: Je to dobrý nápad, potulovat se tu venku takhle na vlastní pěst?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
cs: Co tu venku pohledáváš, dítě? Toto je nebezpečná oblast.

en: Shout: Heeeellooo!
cs: Zakřičet: Ahoooooj!

en: Show me what food you have available.
cs: Ukaž mi, jaké jídlo nabízíš.

en: Show me your wares, you worm.
cs: Ukaž mi své zboží, ty červe.

en: Show me your wares.
cs: Ukaž mi tvé zboží.

en: Show our - guest - the special exit.
cs: Ukaž našemu hostu speciální východ.

en: Show some respect will you?
cs: Prokaž trochu úcty, ano?

en: Shut the door, please!
cs: Zavři dveře, prosím!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
cs: Zde leží dřevorubec Sidari. Všichni jsme mu říkali, ať je s tou svou sekerou opatrný, ale on nás nikdy neposlechl.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
cs: Sienn může být trochu přihlouplý, ale umí být i zábavný, když ho lépe poznáš a začne ti důvěřovat. Často se umí zatvářit velmi komicky.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
cs: Sienn není nemocný! Sienn silný!

en: Sienn's pet
cs: Siennův mazlíček

en: Sigh, it's you. What do you want?
cs: Á, to jsi ty. Co chceš?

en: Sigh.
cs: Achjo.

en: Sigh. I give up.
cs: Achjej. Vzdávám se.

en: Sigh. I hope so.
cs: Povzdech. Doufám, že ano.

en: Sigh. If you insist ...
cs: Povzdech. Pokud na tom trváš ...

en: Sigh. My mother always loved my music.
cs: Povzdech. Moje matka vždycky milovala mou hudbu.

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
cs: Ach. Dobře, jak myslíš. Musíme je tam nacpat a tady ten kousek vybrousit.
    Tady. Mělo by to být skoro jako kdysi.

en: Sigh. OK.
cs: Pffff. Dobrá.

en: Sigh. OK. I guess.
cs: Povzdech. Dobře. Asi ano.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
cs: Ach. Nevíš, do čeho se pouštíš, chlapče.

en: Silk robe of Valugha
cs: Hedvábné roucho Valughy

en: Silver bar
cs: Stříbrná cihlička

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
cs: Promluvte si o této práci s Buřičem. Pravděpodobně ví o nějakém bezpečném místě, kde by ji mohl uschovat. Pak se vrať ke mně.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
cs: Protože pomáhám lidem v Primu, Harlenn už se mnou nechce mluvit.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
cs: Jelikož pomáhám horské osadě Černá Voda, Guthbered už se mnou nechce mluvit.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
cs: Protože jsem Lodarovi pomohl porazit Hira'zinna, slíbil mi, že mi na oplátku pomůže. Dal mi kousek papíru, který by mi měl umožnit vstoupit do Valanyrského chrámu Přítmí v Městě Nor. Řekl mi, abych vyhledal madam Lydalon v chrámu, že mi pomůže.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
cs: Od mého posledního setkání našel jednu dostatečně dlouhou kost, ale jednu stále hledá.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
cs: Od té doby, co se lady Hannah vdala, zpívá celý den. Děkujeme ti za pomoc.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
cs: Od té doby, co se lady Hannah vdala, už nikdy nezpívá.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
cs: Když už tady je, tak bychom se ho mohli zeptat, jestli mám pomůže výměnou za záchranu jeho života.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
cs: Jelikož jsi porazil Hira'zinna, myslím, že by s tebou tito lidé rádi mluvili. Já ti samozřejmě také rád pomůžu, jak jen budev mých silách.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
cs: Protože máš dýku a ptal ses na drahokam, předpokládám, že ho chceš. Ale když něco hodně chceš, jsi ochoten zaplatit víc, ne?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
cs: Protože máš drahokam a ptal ses na dýku, předpokládám, že ji chceš. Ale když něco skutečně chceš, jsi ochoten zaplatit víc, ne?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
cs: Vzhledem k tomu, že jsi nám tady v Remgardu pomohl s tou čarodějnicí Algangror, jsem připraven ti nabídnout slevu. Co kdybychom místo toho řekli 400 zlaťáků?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
cs: Protože jsi nám ho pomohl zastavit, bylo by příhodné, abys měl tohle.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
cs: Vzhledem k tomu, že jsi nám tady v horské osadě Černá Voda předtím pomohl, jsem ochoten ti dát slevu na výtažek z dřeně Lyson. Za 400 zlatých jsem ochoten vám ho prodat pro mého starého přítele Hjaldara.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
cs: Zpívat, pít, bojovat! Všichni nepřátelé Feygardu padnou!

en: Skeletal master
cs: Kostlivec vládce

en: Skeletal reaper
cs: Kostlivec kat

en: Skeletal warrior
cs: Kostlivec bojovník

en: Skeleton
cs: Kostlivec

en: Skullcrusher
cs: Drtič lebek

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
cs: Zabití bestie pod vězením Flagstone.

en: Slippery Venomfang
cs: Slizká zmije

en: Slithering venomfang
cs: Plazivá zmije

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
cs: Kamenná socha se pomalu zbarvuje a začíná se pohybovat. Zachránil jsi tu ženu!
    
    Poté, co se jí vrátí život, ti poděkuje a řekne ti, že je Anakis' - sestra Juttarky.
    
    Nyní opustí jeskyni a půjde za svým čekajícím bratrem.

en: Small brain??
cs: Malý mozek??

en: Small empty vial
cs: Malá prázdná lahvička

en: Small horned anklebiter
cs: Malý rohatý drtiskus

en: Small idol
cs: Malý idol

en: Small rabid dog
cs: Malý vzteklý pes

en: Small rat tail
cs: Malý krysí ocas

en: Small rock
cs: Malý kámen

en: Small scaradon
cs: Malý scaradon

en: Small stone worm
cs: Malý kamenný červ

en: Small vial of mountain water
cs: Malá lahvička horské vody

en: Small wasp
cs: Malá vosa

en: Small yellowjacket
cs: Malá žlutovosa

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
cs: Rozumný postoj. Dobrodružství vedou k velkému množství jizev, pokud víš, co tím myslím.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
cs: Smradlaví muži nás lovit. Zabít hodně.

en: Smoked sausage
cs: Uzená klobása

en: Smug looking thief
cs: Samolibě vypadající zloděj

en: Snake leather purse
cs: Peněženka z hadí kůže

en: Snake master
cs: Hadí pán

en: Snake servant
cs: Hadí sluha

en: Snakes? I hate snakes...
cs: Hadi? Nesnáším hady...

en: Snakeskin boots
cs: Boty z hadí kůže

en: Snakeskin gloves
cs: Rukavice z hadí kůže

en: Snakeskin tunic
cs: Tunika z hadí kůže

en: So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?
cs: Takže... Proč strážci nepřinesli Lornovy ostatky do vesnice?

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
cs: Takže... abych si to ujasnil. Šel jsi se jich zeptat na ty pohřešované lidi a oni ti neřekli nic nového?

en: So I buried him over there by that grave.
cs: Tak jsem ho pohřbil tamhle do toho hrobu.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
cs: Hádám, že po mně chceš získat tu sekeru zpět?

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
cs: Tak jsem se schovala tady ve skladu a neodvážila se opustit úkryt.

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
cs: No a tak jsem si řekla, že ostatní mi nebudou bránit v tom, abych naplňovala svou touhu po poznání.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
cs: Tak jsem si ji vzal do úschovy. Koukni.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
cs: Odešla jsem tedy do Města Nor a navštívila mnoho ... zajímavých lidí a ... temných koutů.

en: So I will meet you there. Bye.
cs: Takže se tam setkáme. Ahoj.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
cs: Takže si myslím, že by stačilo něco podobného. Protože jsi můj přítel, nebudu si účtovat tolik jako Falothen, ale naše osada opravdu potřebuje zlato. Dva křišťály a 6000 zlatých by mělo stačit.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
cs: Takže Michail tu ve skutečnosti nebyl a já ho nezabil. Ulevilo se mi.

en: So Zuul'khan is dead?
cs: Takže Zuul'khan je mrtvý?

en: So all the food you sell is old?
cs: Takže všechno jídlo, co prodáváš, je staré?

en: So cold...
cs: Taková zima...

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
cs: Řekl jsi dozorci o našem plánu?

en: So do you want to go through or not?
cs: Takže chceš projít nebo ne?

en: So do you want to kill her quietly?
cs: Takže ji chceš v tichosti zabít?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
cs: Zatím jsi tu za docela dlouhou dobu prvním návštěvníkem.

en: So he lied to me? Why?
cs: Takže mi lhal? Proč?

en: So here, take your precious ring back.
cs: Tak tady, vezmi si svůj drahocenný prsten zpátky.

en: So it's only you left?
cs: Takže jsi zbyl jen ty?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
cs: Tak co, chlapče, vyzkoušel jsi tu postel? Naše postele jsou nejlepší!

en: So long.
cs: Sbohem.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
cs: Takové štěstí! Zde leží další malá ruční sekera.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
cs: Tolik práce. Doufám, že brzy zaprší.

en: So no reward...hmph, bye.
cs: Takže žádná odměna...hmm, ahoj.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
cs: Teď musím zbraně, co mi zbyly, ukrývat. Nikomu se neodvážím je prodat.

en: So she's finally grown up.
cs: Takže konečně dospěla.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
cs: Proto pilně studujte a mějte se na pozoru před lžemi falešných vůdců!

en: So take this flute and take good care of it.
cs: Tak si vem tu flétnu a dobře se o ni postarej.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
cs: Přijmi tedy tento prsten jako projev mé vděčnosti. Jisté bytosti ve sklepeních hradu Guynmart ti neublíží, pokud uvidí můj prsten na tvém prstu.

en: So that's you! He told me about you.
cs: Tak to jsi ty! Řekl mi o tobě.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
cs: Takže jsem tvrdě pracoval na tom, abych složil poslední části kouzla dohromady.

en: So they started breaking through further down.
cs: Začali tedy kopat dále dolů.

en: So we forced her to explain herself.
cs: Tak jsme ji donutili to vysvětlit.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
cs: Musíme se tedy zamyslet nad tím, co dalšího bys mohl dělat. Máš hudební talent?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
cs: Nabízíme ti tedy polovinu tvých zásob. A svobodu. Platí?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
cs: Tak jsme v kácení pokračovali až jsme všechno pokáceli, přičemž jsme se snažili uhýbat náletům těch vos jak jen to šlo.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
cs: Přišli jsme tedy sem, abychom ten obchod uskutečnili. Krátce po našem příchodu nás, myslím, musel někdo nahlásit hlídce Feygardu, protože od té doby nás stráže špehovaly.

en: So what happened?
cs: Co se stalo?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
cs: Co když ti dám, řekněme, 400 zlatých? Otupilo by to tvé obavy dost na to, aby sis ten drink vychutnal?

en: So what is your decision?
cs: Jaké je tedy tvoje rozhodnutí?

en: So what made you stop looking?
cs: Co vás přimělo přestat hledat?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
cs: A jaký je tvůj příběh, chlapče? Jak jsi se dostal do Fallhavenu?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
cs: No a co.  Říkal jsi, že už léta chybí, tak jak to můžeš vědět?

en: So what. I can help!
cs: No a co. Můžu pomoct!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
cs: No a co? Změnil jsem názor. Pokud máš rád svůj život, jdi stranou!

en: So where can I find him?
cs: A kde ho můžu najít?

en: So where is it?
cs: Tak kde to je?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
cs: Odstraníš tedy ty stromy, které blokují ten průchod?

en: So you already had food? I traveled a long to get that cheese. Hmpf.
cs: Takže jídlo už jsi měl? Pro ten sýr jsem cestoval daleko. Hmpf.

en: So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?
cs: Takže ty jsi si objednala 'Křišťálovou kouli'?

en: So you found something you like. Good.
cs: Takže jsi našel něco, co se ti líbí. Dobře.

en: So you have seen me in your visions?
cs: Takže jsi mě viděla ve svých vizích?

en: So you need a cure against giant mushrooms.
cs: Potřebujete tedy lék proti obřím houbám.

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
cs: Takže mi opravdu nepomůžeš? Necháš mě napospas mému utrpení?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
cs: Tentokrát budeš prostředníkem ty, budeš sbírat deníky našich špehů a přineseš mi je.

en: So you're the guy that Lodar told me about.
cs: Takže ty jsi ten chlápek, o kterém mi Lodar vyprávěl.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
cs: Tak jsi si vybral mé zahradnické rukavice. Moudrá volba!

en: So young and already hanging around in taverns?
cs: Tak mladý a už se potlouká po hospodách?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
cs: Takže Andor tu byl, chtěl výtažek z Narwoodu a byl tu s někým, kdo nechtěl, abys ho zahlédl?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
cs: Tak jsem se rozhodla rošířit své ... experimenty... na větší věci. Na lidi, na živé věci. Je to skvělá příležitost dozvědět se ještě víc, než co je v knihách.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
cs: Tak jsem se s ní bavila o těch lektvarech přesnosti a o tom, že mi jejich modrá tekutina vždycky připadala taková divná, protože při jejich výrobě nepoužíval žádné modré věci.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
cs: Tudíž ti doporučuji: zmiz odsud, než tě nemrtví uštvou.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
cs: Každopádně nyní je pochován támhle. Budiž mu země lehká.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
cs: Takto se nyní mají věci. Skutek je vykonán a Přítmí na nás bude příznivě pohlížet.

en: So, did anything happen?
cs: A stalo se něco?

en: So, do you have a plan?
cs: Takže, máš plán?

en: So, first of all, I will leave some of my men here to reinforce the village. They are reliable ... Most of them at least.
cs: Zaprvé zde nechám několik svých mužů, aby posílili vesnici. Jsou spolehliví... Alespoň většina z nich.

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
cs: Tak a teď k odměně. Jak si vzpomínám, za pomoc s těmi soškami jsem ti slíbil svůj očarovaný náhrdelník 'Zkažené jádro'.

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
cs: Požádal o vzorek výtažku z Narwoodu. Normálně bych ho nedal jen tak někomu.

en: So, here we are.
cs: Nuže, toť má verze.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
cs: Toť vše k historii. Mám za úkol hlídat cestu před nemrtvými, aby se nerozšířili dál od Flagstonu.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
cs: Takže, pokud nám opravdu chceš pomoci, úkol, který po tobě žádám, je, abys nakoukl do té chaty a identifikoval, jestli tam někdo je, a pokud ano, kdo by to mohl být.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
cs: Takže když mě omluvíš, tak si vychutnám svůj zasloužený odpočinek. Bez toho, že mě budeš otravovat.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
cs: Tedy, pokud chceš, abychom ti tu důvěřovali, doporučoval bych, abys pomohl Kaori, Wrye a mně.

en: So, it was a trick...
cs: Tak to byl trik...

en: So, let's talk. What do you want to know?
cs: Nuže, promluvme si. Co chceš vědět?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
cs: No, možná ano. Ta knížka je stejně moje.

en: So, no. I cannot help you.
cs: Takže ne. Nemůžu ti pomoct.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
cs: Takže děkuji. Jsem tvým dlužníkem. Jak bych se ti mohl odvděčit?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
cs: Takže to je můj příběh. Děkuji ti, že sis jej poslechl.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
cs: Tak a teď jsme v naší současnosti. Lidé, kteří nás poslali vyšetřovat, nám řekli, abychom založili tábor, pokud se setkáme s nějakými problémy, a oni nám přijdou pomoci.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
cs: Takže první osoba, kterou chci, abys navštívil, je Jhaeld. Slyšela jsem, že tráví většinu svého času v Remgardské hospodě.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
cs: Takže studna byla otrávena, to je hrozné. Jak jsi mohl?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
cs: Tudíž mi zbyla jediná věc, kterou jsem mohl udělat. Opustit ho a pokusit se jej zastavit dřív, než dokončí kouzlo Rozštěpení.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
cs: Takže, naneštěstí ti nemohu žádnou zbraň prodat.

en: So, what brings you to these parts of the land?
cs: Nuže, co tě přivádí do těchto částí země?

en: So, what did they do?
cs: Takže, co udělali?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
cs: Co se tedy stalo se všemi těmi lidmi, kteří se ztratili?

en: So, what then?
cs: Tak co potom?

en: So, where can I find this Lodar?
cs: Nuže, kde můžu najít tohoto Lodara?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
cs: Tak, kdo tedy jsi, co? Zřejmě mě přicházíš otravovat s pozemskými starostmi, třeba že osada potřebuje víc zásob nebo si zase někdo stěžuje, že sem z venku táhne?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
cs: Takže teď bys mi přinesl kost? Ale dlouhou!

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
cs: Takže jsi jedním z nás. Tady, vezmi si můj deník.

en: So, you killed him? Right?!
cs: Takže jsi ho zabil? Je to tak?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
cs: Takže chceš, abych šel navštívit hroby na východě a porazil tu nestvůru, co tam je?

en: So. About those rat tails...
cs: Takže. O těch krysích ocáskách...

en: Soap
cs: Mýdlo

en: Some blue shimmering crystals.
cs: Nějaké modré třpytivé krystaly.

en: Some farm animals today as well.
cs: Dnes také nějaká hospodářská zvířata.

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
cs: Nějaká záhadná síla ti brání otevřít dveře.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
cs: Někteří z mých mužů byli zabiti tvory, kteří žijí v těchto lesích, někteří sami utekli a někteří se ze svých průzkumných výprav už nikdy nevrátili.

en: Some old people even died.
cs: Někteří starší lidé dokonce umřeli.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
cs: Pár strážců šlo předtím dovnitř a vrátili se s řevem. Vstup dovnitř na vlastní riziko a neříkej, že jsem tě nevaroval.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
cs: Nějaké jiné dítě, říkáš? Hmm, nech mě přemýšlet.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
cs: Někteří lidé si stěžují, že kvůli vašim hádkám v noci nespí.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
cs: Někteří lidé mluvili o tom, že některé z nich viděli daleko na východě, za mosty.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
cs: Někteří lidé budou opravdu smutní, ale my budeme bohatí, bratře!

en: Some red shimmering crystals.
cs: Nějaké červené třpytivé krystaly.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
cs: Některé skály nad tvojí hlavou začínají praskat.
    O chvíli později se na tebe sesype hromada kamení.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
cs: O něco později jeden z dalších strážců vypadal, že neví, kdo jsme, a utekl do lesa.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
cs: Někteří vesničané z Opuštěného Brodu věří, že nemoc způsobili stráže z Feygardu - jako součást nějakého plánu, aby lidé trpěli ještě více.

en: Some villagers said he and his patrol crew had left three days ago in search of a couple that climbed up the mountain. So I went to the local shop, I got some supplies and...
cs: Někteří vesničané řekli, že se svou hlídkou vyrazil před třemi dny hledat dvojici, která vyrazila na horu. Šel jsem tedy do místního obchodu, nakoupil nějaké zásoby a...

en: Someday you will regret your manners...
cs: Jednou budeš litovat svých způsobů...

en: Somehow, a Feygard general and his men reached Prim. They are kind of extorting the people in charge to get full control of Elm mine.
cs: Feygardský generál a jeho muži se nějakým způsobem dostali do Primu. Tak trochu vydírají odpovědné osoby, aby získali plnou kontrolu nad dolem Jilm.

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
cs: Někdo jiný zničil hráz a voda se valila dírou v hrázi. Hodně vody!

en: Someone has been tortured here, no doubt about it.
cs: Někdo tu byl mučen, o tom není pochyb.

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
cs: Pod nápis někdo připsal hrubým písmem: Pokud nepřinesou to dobré zboží.

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
cs: Na kříž někdo napsal slova "Odpočívej" a "Přítmí" něčím, co vypadá jako zaschlá krev.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
cs: Někdo ve Fallhavenu mi řekl, že potkal Andora a že hledal muže jménem Lodar.

en: Someone is whispering: "Psst, come! Come here!"
    
    The voice is coming from the dining room.
cs: Někdo šeptá: "Psst, pojď! Pojď sem!"
    
    Hlas přichází z jídelny.

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
cs: Někdo tu ztratil klíč. Jakmile ten klíč najdu, můžeš mít tuhle svou vlhkou, temnou díru zase pro sebe.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
cs: Někdo by se měl vypravit do hradu Geomyr a říct správci o naší situaci zde v Crossglenu.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
cs: Někdo, kdo to dokáže, je skutečně nebezpečný. Nejsem si jistý, jestli bych vůbec riskoval poslat tam pro ni stráže ve strachu z toho, co by mohla udělat.

en: Someone was hiding in the forest?
cs: Někdo se schovával v lese?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
cs: Něco o 'znovuzrození z vnitřku vyznavačů'. Nejsem si jistý, jestli jsem tu část přeložil správně, ale myslím, že se to tam píše. Rozhodně něco o znovuzrození nebo zrození.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
cs: Možná něco o Vilegardu a Ryndelovi. Moc jsem tomu nevěnoval pozornost, víc mě zajímalo, co má po kapsách.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
cs: Něco o dýce vrácené předkovi v hrobce.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
cs: Něco o krádeži dýky v temné hrobce.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
cs: Je to tu nějaké podezřelé. Raději se nebudu do ničeho plést.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
cs: Něco je tu špatně. Myslím, že bych ti neměl pomáhat.

en: Something horrible has happened in this mine. Did Ehrenfest do all of this?
cs: V tomto dole se stalo něco strašného. Tohle všechno udělal Ehrenfest?

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
cs: Něco na tebe působí, takže nejsi schopen pokračovat dál do jeskyně.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
cs: Něco brání otočení klíče, takže dveře nelze odemknout.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
cs: Někdy musí lidé dělat věci, které se jim nelíbí. Možná jsi ještě příliš mladý na to, abys to pochopil?

en: Sometimes, heh. But still, something doesn't fit.
cs: Někdy, heh. Ale přesto něco nesedí.

en: Soon, it will all be mine.
cs: Brzy to bude moje.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
cs: Promiň, Blornvale, ale nejdřív se tě musím zeptat, jestli jsi zabil Aryfořina otce, svého vlastního bratra?

en: Sorry about this (Knock her out).
cs: Omlouvám se za to (Omráčit ji).

en: Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around.
cs: Promiň, dítě, ale já si místních drbů nevšímám. Zeptej se v okolí.

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
cs: Omlouvám se, otče. Půjdu hledat Andora.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
cs: Omlouvám se za vyrušení. Okamžitě odejdu.

en: Sorry for you.
cs: To je mi líto.

en: Sorry for your loss.
cs: Upřímnou soustrast.

en: Sorry, I am in a hurry.
cs: Omlouvám se, spěchám.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
cs: Je mi líto, ale nejsem z tvojí rodiny. Jsem $playername z Crossglenu.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
cs: Je mi líto, ale nemůžu. Ahoj.

en: Sorry, I can't talk right now.
cs: Promiň, nemůžu teď mluvit.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
cs: Promiň, ale teď si nemůžu dovolit zdržení. Bylo mi řečeno, abych šel rychle na východ.

en: Sorry, I cannot help you right now.
cs: Je mi líto, ale teď ti nemohu pomoci.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
cs: Je mi líto, ale nemám pro tebe žádné další informace.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
cs: Omlouvám se, ale tolik zlata u sebe nemám.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
cs: Omlouvám se, ale nevzpomínám si, že bych někoho takového v poslední době viděl. Většina cestovatelů však navštěvuje hostinec, takže bys mohl mít větší štěstí, pokud se zeptáš tam.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
cs: Je mi líto, ale to si nemyslím. Zničím tebe i tvého houbového vůdce!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
cs: Je mi líto, ale nemám žádné další informace. Pokud budeš něco potřebovat, vrať se. Hodně štěstí.

en: Sorry, I have no time for small talk.
cs: Omlouvám se, ale nemám čas na povídání.

en: Sorry, I have to go now.
cs: Omlouvám se, ale už musím jít.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
cs: Je mi líto, ale nikoho takového jsem neviděl.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
cs: Je mi líto, ale neviděla jsem nikoho, kdo by vypadal jako ty.

en: Sorry, I really must go now.
cs: Omlouvám se, ale už musím jít.

en: Sorry, I thought...
cs: Omlouvám se, myslel jsem, že...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
cs: Promiň, neposlouchal jsem tě, protože mě rozptyloval tvůj odporný vzhled a odporný zápach. Tady, dovol mi, abych ti upravil obličej svou dýkou.

en: Sorry, I'll leave.
cs: Omlouvám se, odcházím.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
cs: Je mi líto, ale nejsem schopen rozhodnout, kdo projde. Tato barikáda tu bude, dokud zločince nechytíme nebo nezabijeme.
    
    (Podíváš se do mapy. Zdá se, že existuje další cesta do Fallhavenu, která leží na severu)

en: Sorry, but I am a follower of the Shadow.
cs: Omlouvám se, ale jsem stoupencem Přítmí.

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
cs: Promiň, ale to ti teď nemůžu prozradit. Sbohem.

en: Sorry, but I have no time. I have to find my brother now.
cs: Je mi líto, ale nemám čas. Musím najít svého bratra.

en: Sorry, bye.
cs: Omlouvám se, ahoj.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
cs: Promiň, s tím ti nepomůžu. Jsi jediné dítě, které jsem tu za dlouhou dobu viděl.

en: Sorry, continue.
cs: Promiň, pokračuj.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
cs: Promiň, slyšel jsi něco o té vraždě?

en: Sorry, it's important, so I must go.
cs: Omlouvám se, je to důležité, takže musím jít.

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
cs: Promiň, chlapče! Nemohu tě nechat projít. Rozkaz shora!

en: Sorry, none are available today.
cs: Omlouvám se, ale dnes nejsou žádné k dispozici.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
cs: Omlouvám se, ta myš tu stále pobýhá. Ale my ji chytneme. Buď trpělivý.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
cs: Je mi líto, cesta do Feygardu je až do odvolání zavřená.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
cs: Promiň, máme zavřeno. Pokud si chceš procvičit čtenářské dovednosti, vrať se prosím jindy. Pokud hledáš konkrétní knihu, možná ti budu moci pomoci.

en: Sorry.
cs: Omlouvám se.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
cs: Omlouvám se. Lichotky mě nepřesvědčí, abych riskoval život pro kus lesa, ve kterém žije jeden stařec.

en: Sorry. Goodbye.
cs: Omlouvám se. Na shledanou.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
cs: Promiň. Jsem příliš starý na hraní dětinských her. Prosím, nech mě být.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
cs: Omlouvám se. Nechtěl jsem být nezdvořilý. Jsem $playername. Pocházím z malé vesnice, kde mají lidé tendenci nechávat dveře otevřené.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
cs: Omlouvám se. Nemám na to čas. Musím jít.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
cs: Omlouvám se. Nevzpomínám si, že bych někoho takového viděl.

en: Sorry. I have work to do.
cs: Promiň. Mám práci.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
cs: Promiň. Nikoho takového jsem neviděl.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
cs: Omlouvám se. Neviděl jsem nikoho, kdo by vypadal jako ty.

en: Sorry. I will try again.
cs: Promiň. Zkusím to znovu.

en: Sorry. I'll leave.
cs: Omlouvám se. Odcházím.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
cs: Omlouvám se. Hledám svého bratra Andora. Je mi trochu podobný. Neviděl jsi ho?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
cs: Omlouvám se. Nic. Odejdu.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
cs: Omlouvám se. Je čas jít spát! (Omráčit ji)

en: Sorry. You are right.
cs: Omlouvám se. Máš pravdu.

en: Sounds a bad idea, but let's do it.
cs: Zní to jako špatný nápad, ale udělejme to.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
cs: Zní to trošku nebezpečně, ale zkusím to.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
cs: Zní to nudně, ale udělám to.

en: Sounds boring, but I'll do it.
cs: Zní to nudně, ale udělám to.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
cs: To zní nebezpečně, ale udělám to.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
cs: To zní nebezpečně, ale udělám to.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
cs: To zní jednoduše, udělám to.

en: Sounds easy, I'll do it!
cs: Zní to jednoduše, udělám to!

en: Sounds easy, I'll do it.
cs: To zní jednoduše, udělám to.

en: Sounds easy.
cs: Zní to jednoduše.

en: Sounds easy. I'll do it.
cs: To zní jednoduše. Udělám to.

en: Sounds easy. Let me try it.
cs: Zní to jednoduše. Zkusím to.

en: Sounds fair.
cs: Zní to férově.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
cs: To je správná věc. Cokoli pro bezpečnost obyvatel Stoutfordu.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
cs: To zní dobře. Udělám cokoliv pro slávu Feygardu.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
cs: To máš pravdu. Zákony jsou od toho, aby se dodržovaly.

en: Sounds good, let's do it!
cs: To zní dobře, pojďme na to!

en: Sounds good, what do you need from me?
cs: To zní dobře, co ode mě potřebuješ?

en: Sounds good. Here is 500 gold.
cs: To zní dobře. Tady je 500 zlatých.

en: Sounds good. I will do it.
cs: To zní dobře. Udělám to.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
cs: To zní dobře. Nauč mě něco o těžkých zbrojích.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě něco o těžkých zbrojích. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 6000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
cs: To zní dobře. Nauč mě něco o lehkých zbrojích.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě něco o lehkých zbrojích. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 6000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
cs: To zní dobře. Nauč mě používat štíty a obranné zbraně.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě něco o štítech. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 6000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat bez brnění.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat bez brnění. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 6000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
cs: To zní dobře. Nauč mě, jak být lepší v boji beze zbraně.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě, jak být lepší v boji beze zbraně. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě lépe bojovat s tyčovými zbraněmi. Tady jsou dva krystaly Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat se sekerami.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat se sekerami. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
cs: To zní dobře. Nauč mě, jak bojovat s tupými zbraněmi.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat tupými zbraněmi. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s dýkami.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s dýkami. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s jednoručními meči.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s jednoručními meči. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s tyčovými zbraněmi.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s obouručním mečem.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
cs: To zní dobře. Nauč mě bojovat s obouručními meči. Tady jsou dva křišťály Oegyth a 5000 zlatých jako platba.

en: Sounds interesting, please go on.
cs: To zní zajímavě, prosím, pokračuj.

en: Sounds interesting.
cs: To zní zajímavě.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
cs: To zní jako dobré předsevzetí. Hodně štěstí při jeho naplnění.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
cs: To je dobrý přístup. Po světě chodí spousta sobců.

en: Sounds like a noble cause.
cs: Zní to jako ušlechtilá věc.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
cs: To je přesně práce pro mě. Udělám to!

en: Sounds like nonsense to me.
cs: To mi přijde jako nesmysl.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
cs: Vypadá to, že nejsi stavěný na to, abys dělal svou práci pořádně.

en: Sounds reasonable.
cs: To zní rozumně.

en: Sounds simple enough.
cs: Zní to jednoduše.

en: Sounds simple enough. On my way.
cs: To zní jednoduše. Už jsem na cestě.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
cs: Zní to hloupě, ale dej mi ještě jednu kartu.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
cs: Pro mě to zní příliš temně. Myslím, že tento úkol zatím raději nebudu dělat.

en: Sounds vague, but I'll try.
cs: Zní to nejasně, ale zkusím to.

en: South east: Guynmart Castle
cs: Na jihovýchod: Hrad Guynmart

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
cs: Jižně od Dulejské cesty, poblíž Fallhavenu.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
cs: Na jih: Brimhaven
    Na západ: Opuštěný Brod
    Na východ: Brightport, Jezero Laeroth

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
cs: Jižně: Opuštěný Brod
    Východně: Brimhaven.
    [Také vidíš něco napsaného na šipce směřující na západ, ale nemůžeš pochopit slova]

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
cs: Na jihovýchod: Město Nor
    Na severozápad: Feygard
    Na východ: Opuštěný Brod
    Na jih: Fallhaven

en: Speak the words of the ritual from the book
cs: Vyslov slova rituálu podle knihy

en: Special coins against powerful undead
cs: Speciální mince proti silným nemrtvým

en: Special exit?
cs: Speciální východ?

en: Special potions?
cs: Speciální lektvary?

en: Spectator
cs: Divák

en: Spectre
cs: Duch

en: Spies in the foam
cs: Špioni v pěně

en: Spiked Gloves
cs: Trnové rukavice

en: Spiked buckler
cs: Ostnatý malý štít

en: Spiked club of bleeding
cs: Špičatý kyj krvácení

en: Spiked metal boots
cs: Ostnaté kovové boty

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
cs: Ztraceného … utrpení?
    Ne, tak to také není.

en: Splendid!
cs: Nádhera!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
cs: Paráda! Feygard je tvým dlužníkem.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
cs: Vynikající. Přines mi nějaký důkaz, že jsi se s nimi vypořádal.

en: Splint mail
cs: Šupinová zbroj

en: Spore contagion
cs: Nákaza výtrusy

en: Spore poisoning
cs: Otrava spór

en: Spores of the giant mushroom
cs: Spory obří houby

en: Spotted Hornbeam fungus
cs: Hřib skvrnitý

en: Spotted erumen lizard
cs: Skvrnitý ještěr Erumen

en: Sssshadow be with you.
cs: Přřííítmí s tebou.

en: Sssshadow take you.
cs: Přřííítmí si tě vezme.

en: Sssssh...
cs: Sssss...

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
cs: Ale stát jako hlídka tady uprostřed ničeho není úplně to, proč jsem se nechal naverbovat.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
cs: Když stojíš na vrcholu hory, máš skvělý výhled do všech stran.

en: Start hacking on the wood.
cs: Začít setkat do dřeva.

en: Starving Charwood goblin
cs: Hladovějící skřet z Charwoodu

en: Starving prisoner
cs: Hladovějící vězeň

en: State your business.
cs: Sděl mi své úmysly.

en: Statue
cs: Socha

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
cs: Nechoď po cestě na západ, neboť ta vede do Věže Carn. Tam jistě nechceš.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
cs: Drž se dál, jinak se nedožiješ večera!

en: Stay away. This is my hiding spot.
cs: Nechoď sem. Tady se schovávám já.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
cs: Straň se problémů a problémy se budou stranit tobě.

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
cs: Stebbarik je doma nemocný. Velmi se obává, že by ses mohl zlobit.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
cs: Stebbarik ležel nemocný doma na lůžku. Nemohl pracovat a bál se, že přijde o práci. Kvůli vysokým dluhům se obával, že mu pak Gnossath sebere dům.
    Nabídl jsem Stebbarikovi, že za něj práci udělám.

en: Steel broadsword
cs: Ocelový široký meč

en: Steel claymore
cs: Ocelový skotský meč

en: Steel cuirass
cs: Ocelový kyrys

en: Steel fauchard
cs: Ocelový fauchard

en: Steel glaive
cs: Ocelová gléva

en: Steel helm
cs: Ocelová helma

en: Steel shortsword
cs: Ocelový krátký meč

en: Steel spear
cs: Ocelové kopí

en: Steel sword
cs: Ocelový meč

en: Steelhide horned anklebiter
cs: Opancířovaný rohatý drtiskus

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
cs: Strmé horské svahy a široké, rozvětvené jeskynní chodby! Ale pozor - je to nebezpečný terén! Nesmíš jít bez ochrany!

en: Step aside then, you're in my way.
cs: Tedy ustup, stojíš mi v cestě.

en: Step aside, lowly minion. I have business with your boss.
cs: Ustup, podřadný přisluhovači. Mám jednání s tvým šéfem.

en: Still looking for it.
cs: Pořád ho hledám.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
cs: Přesto jsem se nevzdával. Myslel jsem, že když otevřu truhlu a dám její poklad jako dárek lordu Geomyrovi, mohl bych ho prosit, aby zrušil zákaz kostní moučky a tím zachránil moji dceru. Zní to hloupě, ale byl jsem zoufalý.

en: Stinging wasp
cs: Bodavá vosa

en: Stinging yellowjacket
cs: Žahavá žlutovosa

en: Stone Cuirass
cs: Kamenný kyrys

en: Stone club
cs: Kamenný kyj

en: Stone skin
cs: Kamenná kůže

en: Stone worm
cs: Kamenný červ

en: Stop annoying my pet!
cs: Přestaň otravovat mého mazlíčka!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
cs: Přestaň do mě vrážet, když se pokouším jít.

en: Stop him? You mean to kill him?
cs: Zastavit ho? Chceš ho zabít?

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
cs: Stůj ve jménu Feygardu!
    
    [Vojáci se přiblíží a prohledají tvé věci]

en: Stop joking, Lorn is dead.
cs: Přestaň žertovat, Lorn je mrtvý.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
cs: Zastavit mě?! Ha ha. Velmi dobře, hned uvidíme, kdo zde bude zastaven.

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
cs: Přestaň koktat, chlapče. Co chceš?

en: Stop talking to my daughter!
cs: Přestaň mluvit s mou dcerou!

en: Stop talking. Just give me the cure.
cs: Přestaň mluvit. Prostě mi dej ten lék.

en: Stop!
cs: Přestaň!

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
cs: Stop! Všichni cizinci musí zůstat ve městě, dokud nezjistíme, kdo zničil velkou přehradu.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
cs: Stůj! Dál už nesmíš.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
cs: Stop! Nemáš oprávnění teď ustoupit. Vrať se k boji.

en: Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*
    
    We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night.
cs: Přestaň, ano?! Je mi to opravdu líto, Jerne! ... *vytahuje meč*
    
    Měli jsme strach. To je všechno, OK?! Gornaudové nás decimovali, zatímco jsi byl ve dne v noci v krčmě.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
cs: Zastav. Mluv. Řekni mi všechno.

en: Stop. Then tell me what I can do!
cs: Stůj. Tak mi řekni, co můžu udělat!

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
cs: Hrad Stoutford
    
    [pod tím dopsáno] Smrt na tebe čeká

en: Stoutford chief's helmet
cs: Helma náčelníka Stoutfordu

en: Stoutford combat amulet
cs: Bojový amulet ze Stoutfordu

en: Stoutford guard
cs: Stoutfordský strážný

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
cs: Stoutford je malé město a život v něm býval snadný. Mnoho obchodníků se ve Stoutfordu zastavilo při cestě na nebo z hory Černá Voda a utrácelo peníze, které podporovaly ekonomiku celého městečka. Tyto časy jsou však pryč.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
cs: Stoutford není velké město, ale bývalo důležité.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
cs: Stoutford v těchto těžkých časech zvítězí, cestovateli.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
cs: Stoutford býval sídlem Lorda Erwyna z rodu Gorlandů. Ale během Vznešených válek před sedmnácti lety se vše změnilo.

en: Stoutford's old castle
cs: Starý stoutfordský hrad

en: Straight to the point eh? I like that.
cs: Jdeš přímo k věci, což? To se mi líbí.

en: Strange looking helmet
cs: Podivně vypadající helma

en: Strange looking rat tail
cs: Podivně vypadající krysí ocas

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
cs: Zvláštní značky. Nepřirozené. Nic takového jsme ještě neviděli.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
cs: Celým dolem se rozléhaly podivné zvuky, hlasité dunění a ječivé zvuky z nitra skály.

en: Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all.
cs: Zvláštní, že? Opravdu se nezdálo, že by se zajímali o Lorna nebo o ostatní pohřešované. Za všechno mohly ty příšery, nic víc.

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
cs: Kupodivu si vzali jen mou starou kuchařku.
    Prosím, pomoz mi získat knihu zpět, bez té knihy nemohu uvařit svou výbornou houbovou polévku.

en: Strawberry
cs: Jahoda

en: Strength
cs: Síla

en: Striped hammer
cs: Pruhované kladivo

en: Strong Charwood goblin
cs: Silný skřet z Charwoodu

en: Strong allaceph
cs: Silný alacep

en: Strong ash gargoyle
cs: Silný chrlič popela

en: Strong aulaeth
cs: Silný aulaeth

en: Strong cave rat
cs: Silná jeskynní krysa

en: Strong cave troll
cs: Silný jeskynní trol

en: Strong erumen lizard
cs: Silná ještěrka Erumen

en: Strong gornaud
cs: Silný gornaud

en: Strong horned anklebiter
cs: Silný rohatý drtiskus

en: Strong izthiel
cs: Silný Izthiel

en: Strong khakin beast
cs: Silný Khakin

en: Strong larval burrower
cs: Silný larvař

en: Strong maonit brute
cs: Silný maonitový surovec

en: Strong maonit troll
cs: Silný maonitový trol

en: Strong minotaur
cs: Silný minotaur

en: Strong mountain brute
cs: Silný horský surovec

en: Strong mountain wolf
cs: Silný horský vlk

en: Strong poisonous cave burrower
cs: Silný jedovatý jeskynní larvař

en: Strong potion of accuracy focus
cs: Silný lektvar přesnosti

en: Strong potion of damage focus
cs: Silný lektvar omráčení

en: Strong redfoot beast
cs: Silná červenostopá bestie

en: Strong venomscale
cs: Silný chřestýš

en: Strong wooden tower shield
cs: Silný dřevěný věžový štít

en: Studying Blackwater priest
cs: Studující kněz z Černé Vody

en: Studying Prim pupil
cs: Studující žák v Primu

en: Stuephant was happy again.
cs: Stuephant byl opět šťastný.

en: Stuephant's marble
cs: Stuephantova duhovka

en: Stuffed rat from Andor
cs: Andorova vycpaná krysa

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
cs: Narazit na skupinu lidí, kteří sledují soutěž brouků, se jistě počítá mezi nejneobvyklejší části tvého dobrodružství. Rozhodneš se o tom napsat poznámeku do otcovy knihy úspěchů.

en: Stunned
cs: Omráčení

en: Stupid kids.
cs: Hloupé děti.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
cs: Hloupý starý muži. Ty si vážně myslíš, že jsem tady, abych po tobě uklízel tvůj vlastní nepořádek!

en: Stupid wasps...
cs: Hloupé vosy…

en: Sturdy leather cuirass
cs: Robustní kožený kyrys

en: Subdued Feygard mountain scout
cs: Podmaněný horský průzkumník Feygardu

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
cs: Najednou se země otřese a v chodbě přímo před tebou se zřítí část zdi.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
cs: Najednou začne malá ošklivá postava růst! Je větší a větší, až se zdá, že téměř zaplňuje celou místnost.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
cs: Najednou byli všude trollové. Sotva jsem jim unikla. Musela jsem tam ztratit klíč od palouku. Kdybych tak měla svůj klíč zpátky!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
cs: Náhle na mě zaútočila horda nemrtvých. Bojoval jsem s nimi, jak jsem mohl, ale bylo jich příliš mnoho. Sotva jsem vyvázl s holým životem a už jsem se nikdy nevrátil.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
cs: Najednou tě něco na obloze zaujme.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
cs: Pták náhle složí křídla a prudce klesá. Uvědomíš si, že to není jestřáb, ale sokol.

en: Suddenly, you hear someone singing.
cs: Najednou slyšíš, jak někdo zpívá.

en: Suit yourself.
cs: Jak se ti chce.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
cs: Jak myslíš. Každopádně to je vše, co mám.

en: Suit yourself... But no one else went in there in weeks.
cs: Jak je libo... Ale nikdo jiný tam už týdny nešel.

en: Superior chain mail
cs: Špičková drátěná zbroj

en: Superior combat boots
cs: Vynikající bojové boty

en: Superior defender's claymore
cs: Vynikající Ochráncův skotský meč

en: Superior hard leather armor
cs: Špičkové brnění z tvrdé kůže

en: Superior iron dagger
cs: Špičková železná dýka

en: Superior iron shield
cs: Vynikající železný štít

en: Superior leather armor
cs: Špičkové kožené brnění

en: Superior leather boots
cs: Špičkové kožené boty

en: Superior necklace of the protector
cs: Kvalitní náhrdelník ochránce

en: Superior steel dagger
cs: Vynikající ocelová dýka

en: Superior wooden shield
cs: Špičkový dřevěný štít

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
cs: Samozřejmě, že pamatuju. A také jsem se naučil novému povolání.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
cs: Určitě neváhej použít jakoukoli postel v hlavní hale, která se ti líbí.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
cs: Jasně, dítě. Můžeš si zde odpočinout.
    
    Vyber si jakoukoliv postel.

en: Sure step boots
cs: Boty jistého kroku

en: Sure thing.
cs: Jistě.

en: Sure thing. Here's what I've got.
cs: Samozřejmě. Mám tohle.

en: Sure thing. I'll search for your book.
cs: Jistě. Najdu tvojí knihu.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
cs: Jistě, že máš. Můžeš tu zůstat a vyhladovět.

en: Sure!
cs: Jistě!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
cs: Jistě! Už jsem na cestě! Práce bude brzy hotová.

en: Sure! I could tell you things...
cs: Jistě! Mohl bych ti vyprávět...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
cs: Jistě! Ne že bych měl na práci důležitější věci.

en: Sure! What is it?
cs: Jistě. O co jde?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
cs: Jistě, věřím ti. Co chceš ode mne?

en: Sure, I can do that.
cs: Jistě, to můžu udělat.

en: Sure, I can handle it.
cs: Jistě, tohle zvládnu.

en: Sure, I have it.
cs: Jistě, mám ho.

en: Sure, I might be able to do that.
cs: Ano, věřím, že to zvládnu.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
cs: Jistě, donesu ti ta křídla obřích vos.

en: Sure, I will do that.
cs: Jistě, budu.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
cs: Jistě, půjdu ta slova říct tomu tvorovi.

en: Sure, I will help you find your sheep.
cs: Jistě, pomůžu ti najít tvoje ztracené ovce.

en: Sure, I will talk to him.
cs: Jistě, promluvím s ním.

en: Sure, I would be happy to help.
cs: Jistě, rád vám pomůžu.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
cs: Jasně, udělám to. Koho chceš, abych se zeptal?

en: Sure, I'll head east.
cs: Jistě, půjdu na východ.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
cs: Jistě, rád ti pomůžu, aby Crossglen opět mohl využívat svou skladovací jeskyni.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
cs: Jistě, že ti pomůžu. Ale jen protože bych z toho něco mohl mít.

en: Sure, I'll help.
cs: Jasně, pomůžu ti.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
cs: Jistě, najít jejich ostatky. Zní to jednoduše, udělám to.

en: Sure, go ahead.
cs: Jistě, jen do toho.

en: Sure, go on.
cs: Jasně, pokračuj.

en: Sure, have a look.
cs: Jistě, podívejte se.

en: Sure, here is the gold.
cs: Jistě, tady je zlato.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
cs: Jistě, tady je tvůj prsten. Na začátku byl velmi užitečný, ale už ho nepotřebuji.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
cs: Jistě, tady, vezmi si ho. A možná je na čase, abys mi poskytl nějaké další informace.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
cs: Jistě, když pak budu moct použít ten pokoj, tak ti to mléko donesu .

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
cs: Jasně, když z toho kápne nějaká odměna pro mě.

en: Sure, it's up to you.
cs: Jasně, to záleží na tobě.

en: Sure, let me have a look.
cs: Jistě, podívám se na to.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
cs: Jistě, ukaž mi, jaké jídlo máš k prodeji.

en: Sure, let me see what you have available.
cs: Jistě, ukaž mi, co nabízíš.

en: Sure, let me see what you have.
cs: Jistě, ukaž mi co máš.

en: Sure, let's trade.
cs: Jasně, ukaž mi co nabízíš.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
cs: Jistě, žádný problém. Přinesu ti lahve mléka. Kolik jich potřebuješ?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
cs: Jasně, takové hlodavce zvládnu levou zadní.

en: Sure, sounds easy!
cs: Jistě, to zní jednoduše!

en: Sure, sounds easy.
cs: Jistě, to zní snadně.

en: Sure, take a look.
cs: Jistě. Podívej se na to.

en: Sure, tell me what you have to say.
cs: Jistě, řekni mi, co máš na srdci.

en: Sure, thank you.
cs: Jistě, děkuji.

en: Sure, that sounds good to me.
cs: Ano, to zní dobře.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
cs: Jistě, strážci postavili dole nějaké postele. Jděte si promluvit s Arngyrem tam dole, mohl by vám pomoci.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
cs: Jistě, možná tam na mě čeká nějaký poklad.

en: Sure, this will be a secret between us.
cs: Jistě, bude to naše tajemství.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
cs: Jistě, stále se setkáváme po celém světě na těch nejneobvyklejších místech. Dokonce jsem mu pomohl sehnat nějaké věci.

en: Sure, what do you need help with?
cs: Jistě, s čím potřebuješ pomoct?

en: Sure, what's the problem?
cs: Jistě, o co jde?

en: Sure, whatever.
cs: Jistě, cokoli.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
cs: Jistě, můžeš mi věřit. Pomůžu lidem z Primu.

en: Sure, you do that.
cs: Jasně, udělej to.

en: Sure.
cs: Jasně.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
cs: Jistě. Samozřejmě až dopiju čaj.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
cs: Jistě. Všichni nemrtví budou brzy mrtví!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
cs: Jistě. A to tvoje malé hadí monstrum už není.

en: Sure. Any idea where he might be?
cs: Jistě. Tušíš, kde by mohl být?

en: Sure. Here you are.
cs: Jistě. Tady máš.

en: Sure. Here you go.
cs: Ano, tady máš.

en: Sure. How many have you killed?
cs: Jistě. Kolik jsi jich zabil?

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
cs: Jistě. Dokonce jsem ho nějakou dobu sledoval, protože se choval zajímavě.

en: Sure. I found this ring among his remains.
cs: Jistě. Tenhle prsten jsem našel mezi jeho ostatky.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
cs: Jistě. Půjdu zkontrolovat hrob tvých předků.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
cs: Jistě. Půjdu dolů a sdělím jim tvé ultimátum.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
cs: Jistě. Bude mi ctí, když se vrátíš, pokud si to rozmyslíš.

en: Sure. I'll do it.
cs: Jistě. Udělám to.

en: Sure. I'll go there right now.
cs: Jistě. Hned tam půjdu.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
cs: Jistě. Prostě zůstanu tady. Kdo jsi?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
cs: Jistě. Sám jsem profesionál ve Skatu.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
cs: Jistě, Irogotu si zaslouží test za to, co udělal.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
cs: Jistě. Je to 'Klatam ur turum Kazaul'te'.

en: Sure. Let's see what you have.
cs: Jistě. Ukaž mi, co nabízíš.

en: Sure. Show me what you have.
cs: Jistě. Ukaž mi, co máš.

en: Sure. Those things are no match for me.
cs: Jistě. Tito tvoři se se mnou nemůžou srovnávat.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
cs: Jistě. Postavili jsme v Brimhavenu přehradu, abychom získali více místa pro ornou půdu, ale někdo ji musel zničit.

en: Sure. What is the proposal?
cs: Jistě. Jaký je to návrh?

en: Sure. Will do that. He he.
cs: Jistě. To udělám. He he.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
cs: Jistý. Musíš použít krátký a chytlavý název.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
cs: Jistě. Musel jsi udělat něco velmi dobrého. Počkej chvíli...

en: Surely, he didn't just give it to you!
cs: Určitě ti to nedal jen tak!

en: Surprise!
cs: Překvapení!

en: Surprise?
cs: Překvapení?

en: Suspect's glove
cs: Rukavice podezřelého

en: Suspicious package
cs: Podezřelý balíček

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
cs: Podezíravý? Ne, nenazval bych to podezíráním. V dnešní době bych tomu říkal, že jsme opatrní.

en: Sustenance
cs: Výživa

en: Swarming yellowjacket
cs: Rojící žlutovosa

en: Sweet Hannah will be my bride...
cs: Sladká Hannah bude mou nevěstou...

en: Sweet dreams, idiot! [Kill her]
cs: Sladké sny, idiotko! [Zabít ji]

en: Sweet sweet rat poison
cs: Slastný sladký jed na krysy

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
cs: Hbitá je má čepel, jedovatý jest můj jazyk. Nebo to bylo obráceně?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
cs: Výuka plavání: Plaval jsem v rozbouřené řece - a přežil jsem!

en: Sword of Shadow's rage
cs: Meč hněvu Přítmí

en: Sword of the annihilator
cs: Meč vyhladitele

en: TO DIE!!!
    
    *Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*
cs: ZEMŘÍT!!!
    
    *Orhtolion bodá mečem přímo do Ehrenfestovi hrudi*

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
cs: Taevinn v Opuštěném Brodu si je jistý, že Sienn v jihovýchodní stodole má něco společného s nemocí. Sienn očividně chová domácího mazlíčka, který se několikrát výhružně přiblížil k Taevinnovi.

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
cs: Tahalendor souhlasil, že se mnou půjde do alchymistova domu, aby si vyslechl Blornvalovu zpověď.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
cs: Tahalendor si přišel vyslechnout Blornvalovu zpověď.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
cs: Tahalendor mi dal dvojici zvláštních mincí, pomocí kterých mohu porazit mocné nemrtvé.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
cs: Tahalendor mi řekl, že možná máš věci k prodeji.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
cs: Tahalendor by mému příběhu nevěřil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře získat zpět její obchod.

en: Tahalendor? How can I do that?
cs: Tahalendor? Jak to mám udělat?

en: Tailor
cs: Krejčí

en: Tainted zombie
cs: Zkažená zombie

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild.
cs: Vezmi si 4000 zlatých mincí a několik lahví mé oblíbené medoviny.
    Teď si zasloužíš pořádný odpočinek, příteli. Zasloužil sis důvěru Zlodějského Cechu.

en: Take a better look.
cs: Podívat se lépe.

en: Take a boulder?
cs: Vzít balvan?

en: Take a break.
cs: Udělat si přestávku.

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
cs: Pořiď si vozík a založ dopravní společnost. Můžeš rozvážet zboží do různých měst a vydělat nějaké peníze.

en: Take a closer look.
cs: Prozkoumat podrobněji.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
cs: Pokud si chceš zahrát, posaď se na prázdnou židli.

en: Take another one.
cs: Vzít další.

en: Take care!
cs: Opatruj se!

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
cs: Ber nebo nech být. Chudák Bogsten...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
cs: Výber si toho drzého kluka v první řadě. Ostatní by se ti nevyrovnali.

en: Take the bones.
cs: Vzít kosti.

en: Take the helmet
cs: Vezmi helmu

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
cs: Vyjdi po schodech vlevo a zeptej se na našeho kuchaře Hofaly.

en: Take the ore.
cs: Vzít si rudu.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
cs: Vezmi tyhle věci a doruč je tam, kam jsi měl doručit věci, které jsi mi dal.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
cs: Vem si tyto zásoby a odejdi. Pomstím tvé kamarády.

en: Take this and leave me, please.
cs: Vezmi si tohle a nech mě být, prosím.

en: Take this map as compensation for a job well done.
cs: Tuto mapu si vem jako odměnu za dobře odvedenou práci.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
cs: Přijmi tento medailon jako důkaz mého poděkování.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
cs: Přijměte tuto růži jako důkaz mého hlubokého poděkování. Ať její krásná vůně vydrží navždy.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
cs: Doruč tuto zásilku 10ti železných mečů kapitánovi hlídky, která má základnu v hospodě nazvané 'Pěnící Čutora' poblíž vesnice Vilegard.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
cs: Vezmi si tento nádherný náhrdelník. Tvůj otec bude mít velkou radost.

en: Take this, and show it to the soldiers stationed near the mining tunnel entrance. Tell them I went to the Elm mine.
cs: Vezměte si tohle a ukažte to vojákům, kteří stojí u vchodu do důlního tunelu. Řekni jim, že jsem šel do dolu Jilm.

en: Take this. All I've seen is written here ...
cs: Vem si tohle. Vše, co jsem viděla, je napsáno zde ...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
cs: Vezmi si tento... cenný náhrdelník. Tvůj otec ho bude hrdě nosit.

en: Take your time.
cs: Nespěchej.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
cs: Bereš si naši dobrou vodu? Jdi na východní stranu města. Zapomněl jsem... že si tam nemůžete dovolit vlastní studnu.

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
cs: Talion mě vyléčil od kazaulých hlístic. Podařilo se mi dostat jednu z hlístic do prázdné lahvičky a Talion mi řekl, že bude velmi cenná. Nedokážu si představit, k čemu bude dobrá.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
cs: Talion v Lonefordu mi řekl, že abych se vyléčil ze svého trápení, budu mu muset přinést čtyři druhy předmětů. Budu potřebovat pět kostí, dva kusy zvířecích srstí, jednu jedovatou žláza a jednu prázdnou lahvička. Kosti a srst lze pravděpodobně najít na nějakém zvířeti v divočině a jedovatou žlázu lze najít na Irdegovi. Ti byli spatřeni na východě.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
cs: Talion, kněz z kaple v Opuštěném Brodu, si myslí, že nemoc je dílem Přítmí, jako trest za nedostatek oddanosti Přítmí od obyvatel Opuštěného Brodu.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
cs: Povídej si co chceš, já náhodou vím, že jsi okradl Feygard, a to je nepřípustné.

en: Talk to Agthor.
cs: Promluv s Agthorem.

en: Talk to Wrye. Got it.
cs: Promluvit si s Wrye. Chápu.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
cs: Promluv si s Yolgenem. Vyřizuje tyri věci za mě.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
cs: Promluv si s mistrem Krellem, ten ti o nás řekne všechno.

en: Talk to the boss instead.
cs: Promluv si raději se šéfem.

en: Talk to the master of the warehouse first.
cs: Nejprve si promluv se správcem skladu.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
cs: To ti říkali stáže Feyhardu, že? Řekni mi, co si myslíš o Feygardu?

en: Taste is everything
cs: Chuť je všechno

en: Tasty and long lasting!
cs: Chutná a trvanlivá!

en: Tavern brawler's ring
cs: Prsten hospodského rváče

en: Tavern guest
cs: Host v hospodě

en: Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions.
cs: Daně jsou pevným pilířem, který udržuje naši i vaši zemi. Ostatní vesnice si budou oprávněně stěžovat, pokud to budeme nadále bez následků dovolovat.

en: Teacher
cs: Učitel

en: Tears of the Shadow
cs: Slzy Přítmí

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
cs: Thé…he. Mazegovy lektvary způsobí člověku pocit radosti a mravenčení.

en: Teehee. You funny looking.
cs: Hehe. Vypadáš legrace.

en: Teeth critter
cs: Zubatý tvor

en: Tell me child, where are you going in the world?
cs: Řekni mi, chlapče, kam míří tvé kroky v tomto světě?

en: Tell me more about axes.
cs: Řekni mi víc o sekerách.

en: Tell me more about blunt weapons.
cs: Řekni mi víc o tupých zbraních.

en: Tell me more about daggers.
cs: Řekni mi víc o dýkách.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
cs: Řekni mi víc o boji holými pěstmi.

en: Tell me more about fighting without armor.
cs: Pověz mi víc o boji beze zbroje.

en: Tell me more about heavy armor.
cs: Pověz mi víc o těžkém brnění.

en: Tell me more about light armor.
cs: Pověz mi víc o lehkém brnění.

en: Tell me more about one-handed swords.
cs: Řekni mi víc o jednoručních mečích.

en: Tell me more about polearms.
cs: Řekni mi víc o tyčových zbraních.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
cs: Pověz mi víc o štítech a obranných zbraních.

en: Tell me more about shields.
cs: Řekni mi víc o štítech.

en: Tell me more about this task.
cs: Řekni mi víc o tom úkolu.

en: Tell me more about two-handed swords.
cs: Řekni mi víc o obouručních mečích.

en: Tell me more about what Andor asked for.
cs: Řekni mi, na co se ptal Andor konkrétně.

en: Tell me more.
cs: Řekni mi víc.

en: Tell me some interesting story to tell my friends then. Did something happen during your round?
cs: Tak mi řekni nějakou zajímavou historku, kterou bych mohl vyprávět svým přátelům. Stalo se něco během tvé hlídky?

en: Tell me what it is.
cs: Řekni mi, co to je.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
cs: Řekni mi, proč jsi tady, v Bogstenových jeskyních?

en: Tell me, did many people pass by today?
cs: Řekni mi, prošlo dnes kolem hodně lidí?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
cs: Řekni mi, našel jsi Mazega, nebo jsi ho získal odjinud?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
cs: Řekni mi, jak jde úkol s umístěním sošek?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
cs: Tak, když už jsi vstoupil do tohoto domu... Pověz mi, byl bys ochotný pomoci mi vyřešit malý… problém?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
cs: Řekni mi, co pro tebe může Thorin udělat?

en: Tell me, what was the trade for?
cs: Řekni mi, s čím se obchodovalo?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
cs: Ale něco ti řeknu. Přines mi ty jejich drápy a já je od tebe koupím za dobrou cenu.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
cs: Něco ti řeknu, normálně to nikomu nenabízím, ale vypadáš, že by se ti hodila pomoc.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
cs: Něco ti povím. Když mi přineseš nějaké zásoby, abych tu mohl být déle, myslím , že bys mohl mít mé svolení, abys ho mohl využit, i když ho mám v nájmu já.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
cs: Víš co, když mi dáš... řekněme... 500 zlatých, mohu ti téměř zaručit, že tě na této cestě nikdo neokrade.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
cs: Něco ti řeknu. Možná nám nakonec můžeš pomoct, pokud ti nevadí tvrdá práce.

en: Tell you what. You might be able to help us.
cs: Něco ti řeknu. Možná bys nám mohl pomoct.

en: Temple Guard
cs: Chrámová stráž

en: Tesrekan's bone
cs: Tesrekanova kost

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
cs: Dě..děkuji. Teď mi prosím řekni, kde to jsem?

en: Th..then buy me an expensive one. Ha, ha.
cs: Ta..tak mi kup drahou. Ha, ha.

en: Thank you Landa. I'll consider it.
cs: Děkuji Lando. Zvážím to.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
cs: Děkuji ti, Lando. Tvé tajemství nevyzradím.

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
cs: Ještě jednou tisíceré díky za záchranu mého malého Norryho!

en: Thank you again for finding my marbles.
cs: Ještě jednou děkuji za nalezení mých kuliček.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
cs: Ještě jednou ti děkuji za záchranu mě i mé třídy. Jsi zde vždy vítán!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
cs: Ještě jednou děkuji za ty informace. Sice nevím, jak ses o tom dozvěděl, ale oceňuji, žes mi to řekl.

en: Thank you again for your help.
cs: Děkuji ještě jednou za tvou pomoc.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
cs: Děkuji ti ještě jednou. A obávám se, že ti nemůžu ti nic dát, jen svou vděčnost. Pokud tě tam cesta zavede, navštiv mé příbuzné ve Feygardu.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
cs: Ještě jednou děkuji. A teď se podívejme … za kolik bychom měli tuto dýku prodat?

en: Thank you anyway, bye.
cs: Každopádně děkuji, na shledanou.

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
cs: Děkuji za všechny informace. Vydám se do Města Nor.

en: Thank you for all your help earlier.
cs: Děkuji za veškerou předchozí pomoc.

en: Thank you for all your help!
cs: Děkujeme za tvou pomoc!

en: Thank you for bringing it to me.
cs: Děkuji, že jsi mi to přinesl.

en: Thank you for bringing me back my axe!
cs: Děkuji za navrácení mé sekery!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
cs: Děkuji za donesení.
    [Pije lektvar]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
cs: Děkuji ti, žes mi přinesl ty meče. Budou nám zde v jižních zemích nanejvýš užitečné, především zde ve Vilegardu. Málokdy se nám do rukou dostane Feygardská výzbroj, takže tyto meče jsou vskutku vítané.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
cs: Děkuji za jejich donesení.
    [Pije všechny čtyři lektvary]

en: Thank you for finding my amulet.
cs: Děkuji ti za nalezení mého amuletu.

en: Thank you for finding our missing people!
cs: Děkujeme ti za nalezení našich pohřešovaných osob!

en: Thank you for finding this information for us.
cs: Děkuji ti za nalezení těchto informací.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
cs: Díky, že jsi mi pomohl najít mou knihu.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
cs: Děkuji ti za tvou předchozí pomoc s těmi zloději.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
cs: Děkuji ti za pomoc s tímto případem.

en: Thank you for helping me.
cs: Děkuji ti za pomoc.

en: Thank you for helping us!
cs: Děkujeme, že nám pomáháš!

en: Thank you for helping us.
cs: Děkujeme, že nám pomáháš.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
cs: Děkuji ti za zabití baziliška, ale bylo by lepší, kdybys se mnou před jeho zabitím promluvil, protože jeho magická krev je nyní vyschlá a promarněná. Ať je Přítmí stále s tebou.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
cs: I tak ti děkuji, že jsi mě vyslechl. Přeji ti to nejlepší.

en: Thank you for listening to our side of the story.
cs: Děkuji za vyslechnutí si naši verze toto příběhu.

en: Thank you for listening.
cs: Díky, že posloucháš.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
cs: Děkuji ti, že jsi mé ženě neřekl, kde jsem byl.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
cs: Děkuji za záchranu života. Až budeš starší, přijď mě někdy v budoucnu navštívit.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
cs: Díky, že jsi prozkoumal tu chatu. Je to úleva slyšet, že je prázdná. Naše obavy nemusí být pravdivé.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
cs: Děkuji, že jsti pomstil Juttarku. Teď půjdu a budu truchlit pro svou sestru.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
cs: Díky, že jsi se mnou mluvil. Teď odejdu.

en: Thank you for telling me.
cs: Díky, žes mi to všechno řekl.

en: Thank you for the beer.
cs: Děkuji za pivo.

en: Thank you for the damerilias.
cs: Děkuji za damerilie.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
cs: Ale díky za ten nápoj, dám si ho později, až přijdu zítra domů.

en: Thank you for the hints, bye.
cs: Děkuji za rady, ahoj.

en: Thank you for the information. Bye.
cs: Děkuji za informace. Na shledanou.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
cs: Děkuji za ty informace. Vrátím se zpět, až budu mít něco k nahlášení.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
cs: Díky za informace. Ještě se chci zeptat na něco jiného.

en: Thank you for the story. Goodbye.
cs: Děkuji za tvou historku. Na shledanou.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
cs: Děkuji za ten příběh. Přítmí s tebou.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
cs: Děkuji za varování. Zajímalo by mě, kdo vlastnil prsten před Erwynem.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
cs: Děkuji, že se snažíš pomoci mé sestře. Jsem tak smutný.

en: Thank you for your concern.
cs: Díky za tvou účast.

en: Thank you for your cooperation.
cs: Děkuji za spolupráci.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
cs: Díky za tvoji předchozí pomoc. Doufám, že ten pokoj je dostatečně komfortní.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
cs: Děkuji ti za tvou pomoc. Jako projev uznání si vezmi tyto peníze.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
cs: Děkuji ti za pomoc při získání mé drahocenné kuchařky. Vezmeš si jako malou odměnu polévku?

en: Thank you for your help with the gamblers.
cs: Děkuji za tvou pomoc s hazardními hráči.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
cs: Děkuji za pomoc s velitelem stráží.

en: Thank you for your help!
cs: Děkuji za tvou pomoc!

en: Thank you for your help.
cs: Děkujeme za tvou pomoc.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
cs: Děkuji ti za pomoc. Nevíš, kdo by za to mohl být zodpovědný?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
cs: Díky za tvou pomoc. Nyní jsme v bezpečí před Vacorovým kouzlem Rozštěpení.

en: Thank you for your honest words.
cs: Děkuji ti za upřímná slova.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
cs: Děkuji za tvou nabídku, Rorthrone. Tady je prsten - buď s ním opatrný.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
cs: Děkuji za tvou volbu. Můžeš využít jakoukoli volnou postel.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
cs: Děkuji ti za to, že se ti povedlo promluvit mi do svědomí.

en: Thank you friend.
cs: Děkuji příteli.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
cs: Děkuji ti. Zde, vem si to tyto předměty jako důkaz našeho uznání za tvou pomoci.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
cs: Díky dítě, to je od tebe milé. Teď mě nech si v klidu užít mou medovinku.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
cs: Děkuji laskavě. Rád pomůžu.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
cs: Děkuji ti za laskavé přijetí. Přítmí ať je s tebou.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
cs: Děkuji ti, mé dítě, za tento nádherný náhrdelník. A je v našich rodinných barvách!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
cs: Děkuji ti, mé dítě. Pokračuj v hledání Andora.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
cs: Děkuji ti, příteli, že jsi zachránil nejen mě, ale nás všechny.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
cs: Děkuji ti, příteli. Má kniha je v bezpečí a mé rány se hojí. Doufám, že naše cesty se opět brzy zkříží.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
cs: Děkuji ti příteli! Nyní mám doplněné zásoby.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
cs: Děkuji ti. Prosím pospěš, ať se vrátíš brzy.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
cs: Děkuji ti, spřízněná duše. Ochráníme Přítmí před Vacorem.

en: Thank you so much for finding my book!
cs: Díky moc za nalezení mé knihy!

en: Thank you so much for finding our missing people!
cs: Moc děkuji za nalezení našich pohřešovaných lidí!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
cs: Děkuji moc za pomoc mé sestře Juttarce. Všichni jsme velmi šťastní.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
cs: Mockrát děkuju, že jsi mi pomohl dostat se na svobodu! Zápach těch příšer tam nahoře byl hrozný.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
cs: Děkuji moc za záchranu mé sestry Juttarky. Právě vyšla z jeskyně a řekla mi, co jsi pro ni udělal. Teď půjdu také domů.

en: Thank you so much for your help!
cs: Moc ti děkujeme za pomoc!

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
cs: Moc ti děkuji! Přeji ti šťastnou cestu zpět do Stoutfordu. Pokud se budeš chtít příště vydat na palouk až budeš v Remgardu, řekni si u mě o klíč.

en: Thank you so much.
cs: Mockrát děkuju.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
cs: Děkuji moc za květiny. Můžu pro tebe něco udělat?

en: Thank you yet again for all you have done here.
cs: Ještě jednou ti děkuji za vše, co jsi zde udělal.

en: Thank you!
cs: Děkuji!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
cs: Děkuji! Budu na tebe čekat. Buď rychlý!

en: Thank you! Thank you very much!
cs: Děkuji! Děkuji mnohokrát!

en: Thank you, Goodbye.
cs: Děkuji ti. Na shledanou.

en: Thank you, I know. What is your name again?
cs: Děkuji, já vím. Jak že se to jmenuješ?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
cs: Děkuji, možná je navštívím. Na shledanou.

en: Thank you, I will go talk to him.
cs: Děkuji ti, promluvím s ním.

en: Thank you, I will keep it as the most valuable treasure.
cs: Děkuji, uchovám si to jako nejcennější poklad.

en: Thank you, I won't forget this!
cs: Děkuji, na to nezapomenu!

en: Thank you, Lady.
cs: Děkuji, paní.

en: Thank you, Shadow be with you.
cs: Děkuji, Přítmí s tebou.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
cs: Děkuji ti, ale bylo mi ctí pomoci ti uzavřít případ a zajistit spravedlnost.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
cs: Děkuji, ale to nebude nutné. Jsem jen rád, že jsem mohl pomoci.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
cs: Děkuji, příteli, že jsi zjistil, co se mu stalo, a řekl mi pravdu.

en: Thank you, friend.
cs: Děkuji ti, příteli.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
cs: Děkuji ti. Vrať se ke mně, až něco najdeš.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
cs: Děkuji ti, příteli. Tvá pomoc je velmi vítána. Všichni zde v osadě Černá Voda se teď s tebou budou bavit.

en: Thank you, goodbye.
cs: Děkuji, na shledanou.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
cs: Děkuji, to je naše běžné brnění, které v Řádu používáme. Je ale potřeba jej hodně drhnout a leštit, aby bylo takhle čisté.

en: Thank you, kid.
cs: Děkuji ti, chlapče.

en: Thank you, maybe some other time.
cs: Děkuji, možná někdy jindy.

en: Thank you, my friend.
cs: Děkuji, příteli.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
cs: Děkuji ti, příteli. Nechť kráčíš v záři Přítmí.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
cs: Děkuji, prosím přines je brzo. Na sever od Fallhavenu je opuštěný dům. Slyšel jsem, že nějací kostlivci byli právě u něj. Snad právě tam můžeš najít nějaké kosti?

en: Thank you, please go ahead.
cs: Děkuji, prosím do toho.

en: Thank you, sir.
cs: Děkuji pane.

en: Thank you, thank *cough* you.
cs: Děkuji, děkuji *kašle* ti.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
cs: Děkuji, děkuji ti za osvobození od toho monstra.

en: Thank you, thank you!
cs: Děkuji, děkuji!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
cs: Děkuju, děkuju ti! Teď sejdu dolů z hor do chaty Charwood. Sejdeme se tam.

en: Thank you, that is enough for today.
cs: Děkuji, to pro dnešek stačí.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
cs: Děkuji, tyto kosti budou stačit. Teď pro tebe můžu začít připravovat léčivé lektvary z kostní moučky.

en: Thank you.
cs: Děkuji ti.

en: Thank you. About those other potions...
cs: Děkuji. Co se týče těch ostatních lektvarů...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
cs: Děkuji. Ty jsi zde hospodský?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
cs: Děkuji. Přines mi jich pět. Počkám na tebe tady.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
cs: Děkuji. Ale uvědom si, že nesmíš opustit město, dokud nezjistíme, jak byla přehrada zničena.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
cs: Děkuji, tobě také hodně štěstí. A teď mě omluv, potřebuji hlídat, co se děje dole na cestě.

en: Thank you. Goodbye.
cs: Děkuji ti. Na shledanou.

en: Thank you. Have a good day, sir.
cs: Děkuji. Přeji hezký den, pane.

en: Thank you. Have a good day.
cs: Děkuju. Hezký den.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
cs: Děkuji. Přeji příjemný den. Pozor na zloděje!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
cs: Děkuji. Viděl jsi zde mého bratra Andora?

en: Thank you. I had some other questions.
cs: Děkuju. Měl jsem další otázky.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
cs: Děkuji. Vidím, že jsi nejen skvělý bojovník, ale také dobrodruh, který drží slovo.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
cs: Děkuji. Chtěl jsem se zeptat, jestli je ve městě nějaký obchod?

en: Thank you. I will go there.
cs: Děkuji. Půjdu tam.

en: Thank you. I will go upstairs.
cs: Děkuji. Půjdu nahoru.

en: Thank you. I will leave now.
cs: Děkuji. Teď už jdu.

en: Thank you. I will remember.
cs: Děkuji. Budu si pamatovat.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
cs: Děkuji. Šel bych sám, kdyby tam nebyli ti hnusní brouci. Tohle se ale ukázalo být mnohem jednodušší.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
cs: Děkuju. Teď se budu cítit mnohem bezpečněji, když vím, že na mě dohlížíš, až budu odpočívat v původní posteli Aulowenn.

en: Thank you. I'll wait for you here.
cs: Děkuji. Počkám tady na tebe.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
cs: Děkuju. Počkám tady, dokud se nevrátíš.

en: Thank you. I'll wait here.
cs: Děkuji. Počkám tady na tebe.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
cs: Děkuji. Už se cítím o něco lépe. S trochou odpočinku budu moci brzy pokračovat v cestování.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
cs: Děkuji. Už se cítím mnohem lépe.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
cs: Děkuji. Je dobré vědět, že existují také jiní lidé, kteří mají zájem dozvědět se více.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
cs: Děkuji. Zdá se, že máš více cti, než jsem si myslel.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
cs: Děkuji. Jmenuji se Aryfora.
    Se svým manželem jsem se seznámila tady ve Stoutfordu na veletrhu.
    Nabídl mi krásnou květinu, kterou jsem nikdy předtím neviděla.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
cs: Děkuji. Moje sestra má dlouhé vlasy a nosí dlouhou sukni.
    
    Dávej na ni prosím pozor. Fangwurm, kněz v západním Brimhavenu, nám vyprávěl o baziliškovi v jeskyni, který tě promění v kámen, když se k němu přiblížíš a tvoje oči se setkají s jeho pohledem.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
cs: Děkuji ti. A teď prosím odejdi, než mě někdo uvidí mluvit s venkovanem.

en: Thank you. Now please leave me.
cs: Díky, teď prosím odejdi.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
cs: Děkuji ti. Prosím podívej se, zda se tomu hrobu nestalo něco, co by mohlo být důvodem mých nočních můr.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
cs: Děkuji. Tohle jsem od Lorda Guynmarta opravdu nečekal.

en: Thank you. See you again.
cs: Děkuji. Na shledanou.

en: Thank you. See you.
cs: Děkuji. Na viděnou.

en: Thank you. Shadow be with you.
cs: Děkuji ti. Přítmí s tebou.

en: Thank you. Shadow watch over me.
cs: Děkuji. Přítmí, ochraňuj mě.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
cs: Děkujeme. Cesta na Charwoodské výšiny vede východně odtud.

en: Thank you. The room is now rented to you.
cs: Děkuji. Nyní máš ten pokoj pronajatý.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
cs: Děkuju. Místnost je nahoře. Můžeš si ji pronajmout na tak dlouho, jak si přeješ.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
cs: Díky. Ještě si chci promluvit o něčem jiném.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
cs: Díky. Za žádných okolností jim nesmíš říct, kde jsem. Pravděpodobně se tě budou snažit přesvědčit, abys jim to řekl.

en: Thank you. We really need your help.
cs: Děkuju ti. Opravdu potřebujeme tvou pomoc.

en: Thank you. What do you have in mind now?
cs: Děkuji. Jaký je teď plán?

en: Thank you. What is happening around town?
cs: Děkuju. Co se děje ve městě?

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
cs: Děkuji. Budeš muset projít lesem, abys došel k otvoru do jeskyně, do které můžeš vstoupit. Otvor se nachází zhruba východně od mého domu.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
cs: Děkuju. Až se vrátíš, najdeš mě tady.

en: Thanks
cs: Děkuji

en: Thanks Arghest. Goodbye.
cs: Děkuji Argheste. Nashledanou.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
cs: Děkuji za tvou předchozí pomoc. Nyní můžeme opět začít využívat tu jeskyni jako náš sklad.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
cs: Díky za tvou pomoc, robátko. Možná že ty a tvůj bratr nejste takoví zbabělci, jak jsem si myslel. Tady máš nějaké zlaťáky za tvou pomoc.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
cs: Díky, dítě. To mi stačí.

en: Thanks a lot my friend.
cs: Děkuji ti mnohokrát.

en: Thanks a lot!
cs: Díky moc!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
cs: Děkuji pěkně, konečně se mohu nasnídat. Zde, vezmi si tyto mince jako odměnu za tvou pomoc.

en: Thanks a lot.
cs: Moc děkuji.

en: Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia.
cs: Moc děkuji. Tady je dopis. Jdi do Fallhavenu a hledej Arensii.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
cs: Díky. Počkám tady na tebe.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
cs: Ještě jednou děkuji za tvou dobrou práci. Jsi si jistý, že nechceš práci?

en: Thanks again for your great help!
cs: Ještě jednou díky za tvoji velkou pomoc!

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
cs: Ještě jednou děkuji. A nezapomeň dát tu láhev zpět Gisonovi. Teď běž, prosím. Chci se najíst.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
cs: Díky, že jsi mi přinesl trochu toho výtažku dřeně Lyson. Dobrá práce!

en: Thanks for choosing Facutloni's delivery.
cs: Děkujeme za využití donáskove služby Facutloni.

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
cs: Děkuji, že jsi našel Mazega. S tímto výtažkem z dřeně Lyson, který jsi mi přinesl, ti teď mohu vyrobit další lektvary, pokud budeš chtít.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
cs: Díky ještě jednou za tvou pomoc s Irogotem! Jsem navždy tvým velkým dlužníkem.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
cs: Děkuji za ten chleba. Ještě tu jsou ty krysy.

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
cs: Děkuji, že jsi mi dal tu zprávu, ale teď mě prosím nech být. Mám na práci důležitější věci než se s tebou bavit.

en: Thanks for helping us!
cs: Děkuji, že jsi nám pomohl!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
cs: Díky za zabití Hadího pána, cucáku - cesta k vládě je nyní volná...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
cs: Díky, že jsi mi nechal ten meč, chlapče. Rozhodl jsem se, že s penězi, které za něj dostanu, si můžu obnovit život. Až vystřízlivým, začnu znovu obchodovat. Brzy odsud odejdu.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
cs: Děkuji za ty krysy. Ještě je tu ten chleba.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
cs: Ještě jednou dík za zprávu o Oromirovi. Za minutu si pro něj dojdu.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
cs: Děkuji za radu. Musím už jít.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
cs: Děkuji za radu. Dám si na to pozor.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
cs: Děkuji za radu. Ukaž mi, prosím, co ještě máš k prodeji.

en: Thanks for the bread earlier.
cs: Děkuji za ten chleba.

en: Thanks for the compliment, sir.
cs: Děkuji za kompliment, pane.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
cs: Děkuji za popsání cesty. Právě tam vyrážím.

en: Thanks for the explanation.
cs: Díky za vysvětlení.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
cs: Díky za zlaťáky, dítě. Rozhodl jsem se, že za ty peníze si vybuduju nový život. Chystám se vystřízlivět a začít znovu obchodovat. Brzy odsud odejdu.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
cs: Díky za info. Pokusím se ho najít.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
cs: Děkuji za informace, ale už musím jít.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
cs: Děkuji za informace, ale musím teď odejít.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
cs: Děkujeme za informace. Máš něco k prodeji?

en: Thanks for the information. Goodbye.
cs: Děkuji za informace. Na shledanou.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
cs: Díky za informace. Musím teď odejít.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
cs: Děkuju za informace. Ukaž mi prosím, s čím obchoduješ.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
cs: Děkuji za informace. Chci se zeptat ještě na něco jiného.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
cs: Díky za informace. Co jsi říkal o těch příšerách?

en: Thanks for the warning.
cs: Díky za varování.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
cs: Díky za varování. Vyhnu se té oblasti.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
cs: Děkuji, že se snažíš zjistit více. Pro vstup do zadní místnosti však budeš potřebovat heslo. [Zašeptá ti heslo do ucha.]
    
    Musíš několikrát vyhrát a prohrát, dokud ti nebudou důvěřovat a hrát o vyšší částky. Pak začnou podvádět.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
cs: Děkuji, že se snažíš zjistit více. Heslo pro vstup do zadní místnosti je... [Zašeptá ti heslo do ucha.]
    
    Musíš několikrát vyhrát a prohrát, dokud ti nebudou důvěřovat a hrát o vyšší částky. Pak začnou podvádět.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
cs: Děkuji za radu! Podívám se na to!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
cs: Děkuji za tvojí pomoc s krysami!
    
    Mysli na to, že když budeš zraněný, můžeš kdykoliv nabrat nové síly ve své posteli.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
cs: Děkuji za pomoc, ale myslím, že už nemáme o čem diskutovat.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
cs: Díky chlapče, pomohl jsi mi víc, než si dokážeš představit.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
cs: Díky, chlapče. *vzdech*. Očekávám, že si přijde později stěžovat. Měl by sis dávat větší pozor na to, co lidem říkáš.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
cs: Díky, dítě. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
cs: Díky chlapče. Rád vidím, že máš nějakou čest.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
cs: Díky ochranné čepici nejsem vážně zraněn.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
cs: Díky tvým radám se nám podařilo prodat více polévky obyvatelům města Fallhaven.
    Dokonce jsme spolupracovali na tvorbě nových receptů.
    Těm, kteří u nás nakupují, dáváme zdarma vzorky našich nejnovějších polévek, aby věděli, co nabízíme.

en: Thanks, I'll go check it out.
cs: Díky, půjdu se na to podívat.

en: Thanks, I'll go see him.
cs: Děkuji, zajdu za ním.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
cs: Děkuji, promluvím s Gruilem.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
cs: Děkuji, promluvím s Gruilem. Nejdřív bych ale rád mluvil o něčem jiném.

en: Thanks, I'll go talk to him.
cs: Děkuji. Promluvím s ním.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
cs: Díky, zkusím to. Nebezpečí je moje specialita.

en: Thanks, Shadow be with you.
cs: Díky, Přítmí s tebou.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
cs: Díky, ale musím jít. Tohle není to, co hledám.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
cs: Díky, ale stále to není to, co hledám. Každopádně tvoje práce musí být odměněna. Vezmi si tohle zlato.

en: Thanks, bye.
cs: Díky a naviděnou.

en: Thanks, it's a pleasure.
cs: Díky, je mi potěšením.

en: Thanks, this will do nicely.
cs: Díky, to si pochutnám.

en: Thanks.
cs: Děkuji.

en: Thanks. Bye.
cs: Děkuji. Na shledanou.

en: Thanks. Goodbye.
cs: Děkuji. Na shledanou.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
cs: Děkuji. Tady je výtažek z dřeně Lyson.

en: Thanks. I need to get going.
cs: Děkuji. Musím se do toho pustit.

en: Thanks. I will be here when you return.
cs: Dík. Budu tady, až se vrátíš.

en: Thanks. I will go look for him.
cs: Díky. Půjdu ho hledat.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
cs: Děkuji. Budu tady, až se vrátíš.

en: Thanks. I'll go and do that now.
cs: Děkuji. Půjdu to teď hned udělat.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
cs: Dík. Zajistím, aby je dostala.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
cs: Děkuji. Hledám svého bratra Andora. Prošel tudy v poslední době někdo nový?

en: Thanks. I'm on my way again, bye.
cs: Děkuji. Už jsem zase na cestě, ahoj.

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
cs: Děkuji. Jen mi přines ty věci. Myslím, že tři kameny by měly stačit.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
cs: Děkuji. Možná bych ti mohl pomoct s čímkoli, co je tady nebezpečné?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
cs: Děkuji. Teď už jen potřebujeme tu láhev. Měl by ses poptat ve městě. Někdo ji určitě má.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
cs: Děkuji. Teď už jen potřebujeme sýr a láhev.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
cs: Děkuji. Teď už jen potřebujeme kameny a láhev.

en: Thanks. Take this small compensation.
cs: Děkuji. Vezmi si tuto malou kompenzaci.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
cs: Děkuji, už brzy to bude hotové.

en: Thanks. What about the monsters?
cs: Děkuji. A co ty příšery?

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
cs: Tharal nechce mluvit o kostní moučce. Možná ho přesvědčím tím, když mu přinesu 5 hmyzích křídel.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
cs: Poslal mne Tharal a řekl, abych se ti prokázal heslem 'Svit Přítmí'.

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
cs: Tharal mi řekl, že kostní moučka má silný hojící potenciál, a že je naštvaný, že už se nesmí používat. Pokud se chci dozvědět víc, mám navštívit Thoronira ve Fallhavenu. Mám mu říct heslo 'Svit Přítmí'.

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
cs: Náš kněz, Tharal, byl obzvlášť rozzlobený a navrhoval, že bychom měli něco proti Lordu Geromyrovi podniknout.

en: That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him.
cs: Ten Feygardský generál říkal, že vyleze na horu. Měli bychom ho sledovat až do osady Černá Voda a zastavit ho.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
cs: To není možné. Zmiz!
    
    [Alaun na tebe začne házet věci]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
cs: To není možné! Moje lektvary nejsou špatné a nikdy nemají žádné vedlejší účinky!

en: That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures.
cs: To není možné... Sakra! Věděl jsem, že ty výkřiky nepocházejí od těchto tvorů.

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
cs: Tato truhla je místní legendou. Je tu už po generace. Říká se, že je chráněna kouzly a otevřít se dá jen speciálním klíčem, který visí na krku jednoho z nemrtvých, kteří se potulují na hřbitově přímo na jih odtud.

en: That could have been very bad without my cap!
cs: Bez mé čepice to mohlo dopadnout velmi špatně!

en: That depends, why do you want to know?
cs: To záleží, proč to chceš vědět?

en: That did it. Silence now, or ...
cs: Top by stačilo. Teď už ticho nebo ...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
cs: To stačí! Okamžitě opusť tuto věž! A už se nikdy neopovažuj vrátit!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
cs: To stačí. Buďto bojuj nebo uteč.

en: That does not concern you. Take this food please.
cs: To se tě netýká. Vezmi si toto jídlo, prosím.

en: That doesn't ...
cs: To ne...

en: That doesn't impress me.
cs: To na mě nedělá dojem.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
cs: Na tom nezáleží! Když se budeš chovat slušně, možná se odsud dostaneš dřív než později.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
cs: To nedává smysl, co myslíš?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
cs: Od té doby zůstalo to strašné místo opuštěné. Nedávno se však z vězení začali valit nemrtví a my jsme museli poslat stráže, aby je udržely dál od cesty.

en: That figures. They send out their spies even now.
cs: To vše potvrzuje. Posílají své zvědy i teď.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
cs: Ten blázen! Zaplatí za to. Děkuji ti za pomoc, chlapče.

en: That guy you were talking to before.
cs: Ten chlap, se kterým jsi předtím mluvil.

en: That has to be taken with a grain of salt.
cs: To je třeba brát s rezervou.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
cs: To je Lord Bourbon... - tedy Lord Berbane ze Stoutfordu. Jeho jméno vybízí k ošklivé slovní hříčce, ale upřímně řečeno, on se tak i projevuje.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
cs: To je skvělý nápad! Čím lepší bude oběť, tím větší bude pomoc.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
cs: To je vše, co vím... Když o tom tak přemýšlím... Hagale z osady v lese se tu před pár týdny ptal na truhlu. Něco mi na něm přišlo divné. Jako by byl v transu.

en: That is as good as done.
cs: To je hotová věc.

en: That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this.
cs: To rozhodně není zranění, které by způsobil jeden z těchto pavouků. Na tom všem je něco divného.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
cs: To je vskutku výborná zpráva! Věděla jsem, že ti můžeme důvěřovat.

en: That is good news for me.
cs: To je pro mě dobrá zpráva.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
cs: To jsou dobré zprávy! Dnes v noci bychom měli zvládnout osvobodit našeho kamaráda z vězení.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
cs: To je zajímavé, ale já mám hledat svého bratra. Měl bych odejít.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
cs: To je vše. Prsten je zničen. Zajímalo by mě, odkud se vzal. Možná z hlubin Hory Galmore, nebo ho nějaký zlomyslný poutník navlékl na prst ostatků Lorda Erwyna? Každopádně, příteli, já i lidé ze Stoutfordu jsme ti velmi vděční.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
cs: To je velmi zajímavé, ale zdá se, že máš na práci naléhavější věci.

en: That is nice.
cs: To je hezké.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
cs: Proto byla truhla pravděpodobně ponechána venku na očích, bez dozoru.

en: That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold.
cs: To je vážné. A tady máš zaslouženou odměnu: 100 zlatých.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
cs: To je zvláštní. Na hradě jsem slyšel, že Lord Guynmart je už týden na cestách.

en: That is too expensive for me.
cs: To je pro mě příliš drahé.

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
cs: To je znepokojující. Netuším, kam odešel, když opustil Stoutford, ale Kazaul byl vždycky spojován s Undertellem, který je na jih odtud. Děkuji ti za pomoc, chlapče.

en: That is unbelievable!
cs: To je neuvěřitelné!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
cs: To je smůla, vypadal jsi jako bystrý chlapec.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
cs: To záleží na tobě, i když si myslím, že jsi udělal chybu.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
cs: To je od tebe velmi šlechetné. Postarám se o to.

en: That is what the guy who reported it told me, too! 
    
    Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village.
cs: To mi řekl i ten, kdo to nahlásil!
    
    Teď začínám ty Feygardské chlapce vítat. Od té doby, co hlídají vesnici, už na nás nikdo neútočí.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
cs: Proto musíš přinést lektvary odvahy od Blornvaleho. Jak já to jméno nenávidím! Pospěš si.

en: That makes sense.
cs: To dává smysl.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
cs: To by mohl být jed z obří houby. Výrobce lektvarů ve Fallhavenu zná lék.

en: That might work. Thank you.
cs: To by mohlo fungovat. Díky.

en: That much!
cs: Tolik!

en: That must be my brother Andor!
cs: To musí být můj bratr Andor!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
cs: To musí být můj otec Michail, čeká na mě a na mého bratra!

en: That must have been Zuul'khan.
cs: To musel být Zuul'khan.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
cs: Ten záhadný muž v hostinci mě viděl a prásknul mě, a teď tu za trest uklízím.

en: That name seems familiar to me, somehow.
cs: To jméno mi připadá nějak povědomé.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
cs: Ten starý opilec u hospody ti vyprávěl náš příběh?

en: That one really hurt!
cs: Tohle opravdu bolelo!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
cs: Toho červa, kterého jsi vyplivl, bys sis měl nechat. V budoucnu by mohl být cenný.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
cs: To místo ti zamotá hlavu. Říkám ti, nechoď tam, i když si myslíš, že chceš!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
cs: Ten lektvar, který jsi vyrobila, opravdu zajímavě voní. Můžu si koupit další?

en: That reminds me of a song.
cs: To mi připomíná jednu písničku.

en: That seems unlikely.
cs: To se zdá nepravděpodobné.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
cs: Tato situace nás donutila být více ve střehu než normálně a museli jsme jim vyslat nějaké stráže na pomoc.

en: That smells horrible. What are you cooking?
cs: To příšerně smrdí. Co to vaříš?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
cs: To je vůně! Co to vaříš?

en: That sounds a bit too much for me.
cs: To je na mě trošku moc.

en: That sounds a lot like stealing to me.
cs: Mně to jako krádež připadá.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
cs: To zní hrozivě. Jsem přesvědčený, že si jen představuješ věci.

en: That sounds disgusting. No thanks.
cs: To zní nechutně. Ne, díky.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
cs: To zní hrozně. Mohu vám pomoci s hradem?

en: That sounds great! Good luck!
cs: To zní skvěle! Hodně štěstí!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
cs: To zní báječně! Nezapomeň si pak říct u správce o odpovídající odměnu.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
cs: To zní zajímavě. Ukaž mi, co máš.

en: That sounds kind of true. You are a very persuasive speaker.
cs: To zní docela pravdivě. Jsi velmi přesvědčivý řečník.

en: That sounds like a good idea.
cs: To zní rozumně.

en: That sounds like a good justification.
cs: To je dobré vysvětlení.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
cs: To zní jako boj někde blízko. Měl bych to prověřit.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
cs: To je přehnané. Proč lidem nejdříve nedůvěřujete?

en: That sounds suspicious.
cs: To zní podezřele.

en: That sounds wrong.
cs: To není dobrý nápad.

en: That stew looks disgusting.
cs: To jídlo vypadá odporně.

en: That sure smells good.
cs: To voní moc dobře.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
cs: Ten zloděj? Byl chycen při činu. Chtěl se vloupat do katakomb pod kostelem ve Fallhavenu.

en: That time it took you a bit longer to find me!
cs: Tentokrát ti to trvalo trochu déle, než jsi mě našel!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
cs: To mě znepokojuje. V budoucnu se možná opět setkáme, ale pak asi nebudeme moci vést takovou klidnou diskuzi.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
cs: To byl - lektvar pravdy! Jak se opovažuješ! Myslel sis, že to nepoznám?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
cs: To byl těžký boj. Teď si promluvme o odměně.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
cs: To jsou všichny kuličky. Měl bych je teď dát Stuephantovi.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
cs: To už byla otázka! Hahaha! Máš štěstí, že mám dobrou náladu - a zrovna nemám hlad.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
cs: Bylo to těsné - chybělo jen půl centimetru. Zkus to znovu!

en: That was close.
cs: To bylo těsné.

en: That was easy.
cs: To bylo snadné.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
cs: Dobře se mi dařilo. Lidé sem jezdili i z měst za horami.

en: That was it. Relax a bit.
cs: To bylo všechno. Trochu se uvolni.

en: That was my plan until you distracted me.
cs: To jsem měl v plánu, dokud jsi mě nevyrušil.

en: That was neat!
cs: To bylo těsné!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
cs: To bylo těsné. Obávám se, že ani moje ochranná čepice by proti tomu obrovskému balvanu moc nepomohla.

en: That was some hard work. What about a reward?
cs: Byla to těžká práce. Co třeba nějaká odměna?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
cs: To byla poslední. Našel jsem je všechny. Stuephant bude mít radost.

en: That was the right thing to do.
cs: Byla to jediná správná možnost.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
cs: To platilo až do chvíle, kdy jsem musel jet do Remgardu nakoupit nové zboží. Obvykle jsem se na cestu vydával sám. Tentokrát se však moje žena a dcera rozhodly, že mě do Remgardu doprovodí.

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
cs: To jsi byl ty? Hah! A ty čekáš, že tomu budu věřit?

en: That wasn't worth the trouble.
cs: Nestálo to za tu námahu.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
cs: Gandira, to kňučící stěně? Stál mi v cestě. Pouze jsem ho využil jako nástroj, abych se prokopal hlouběji.

en: That will do nicely. Thank you.
cs: To bude stačit. Děkuji.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
cs: To ti nepomůže. Teď musíš říkat pravdu.

en: That would be good!
cs: To by bylo dobré!

en: That would be great, thank you.
cs: To by bylo skvělé, děkuji.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
cs: To nepůjde. To zvíře mě napadlo, takže jsem ho musel zabít.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
cs: To je zajímavé, ale mluvme o něčem jiném.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
cs: To je dobrá otázka. Já ten jazyk neznám, proto jsem ty stránky dlouho ignoroval. Možná že ti lupiči vědí, o čem ta kapitola je.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
cs: Máš na sobě pěkný štít Remgard. Sundej si ho z rukou a já ti ho možná pomůžu vylepšit, jestli chceš.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
cs: To je pěkně vypadající Remgardský štít. Za 700 zlaťáků jsem schopen to vylepšit tak, aby blokoval útoky o něco lépe.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
cs: To je škoda. Už nějakou dobu jsem na stopě svého ztraceného staršího bratra.

en: That's a really touching story. I really need to get going.
cs: To je opravdu dojemný příběh. Musím pryč.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
cs: To je tajemství. Nemůžu ti to říct, ale dozvíš se to, jakmile to uvidíš.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
cs: To je škoda. Tak najdi další příležitosti, kde bych mohl uplatnit své dovednosti.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
cs: Máš moc pěkné brnění.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
cs: To je moudré rozhodnutí, protože mě požádala, abych ji informoval o tom, kde se nacházíš. Ale já to neudělám.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
cs: To je vše, co vím, přísahám. Prosím, ušetři mě. Teď už můžeš bezpečně používat tu postel.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
cs: To je vše, co vím.  Možná bys mohl zjistit víc, kdybys našel místo vraždy?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
cs: To je vše, co vím. Pokud chceš, tak se poptej ve Fallhavenu. Zkus najít mého přítele Gaelu, možná bude vědět víc.

en: That's all I need to cure you. Good work.
cs: To je vše, co potřebuji, abych tě vyléčil. Dobrá práce.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
cs: To se však změnilo. Cestu na horu Černá Voda zablokoval zával. Východně odtud je také vězení.

en: That's all children's stuff.
cs: To jsou všechno věci pro děti.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
cs: To má být všechno? Jeden ošuntělý náhrdelník za všechny ty trable, kterými jsem si prošel?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
cs: To je naprosto šílené. My!? Zastavit NAŠE útoky?! Řekni mu, že nemáme nic společného s tím, co se tam nahoře děje. Své vlastní neštěstí si způsobili sami.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
cs: To je dostatečný důkaz, děkuji. Přivedu sem Tahalendora.

en: That's expensive. I'll think about it.
cs: To je drahé. Budu o tom přemýšlet.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
cs: To rád slyším. Doufám, že ta ... věc ... na tebe neměla žádné trvalé vedlejší účinky.

en: That's great! Cheers!
cs: To je skvělé! Na zdraví!

en: That's great! I'm so excited!
cs: To je skvělé! Jsem tak nadšený!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
cs: To je strašné! Jak jsi nazval svou společnost? Mělo by to být krátké a zapamatovatelné.

en: That's hot!
cs: To je horké!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
cs: Možná proto, že se snažím být sarkastický...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
cs: To je moje poslání zde. Postarat se, aby Přítmí vrhalo svůj svit na Opuštěný Brod.

en: That's nice of you.
cs: Je to od tebe milé.

en: That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales.
cs: To rád slyším. Pak mi tedy můžeš dát těch... eh... 330 zlatých, které jsi měl dostat z plateb.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
cs: To není problém. Mohu ti pomoci a dát ti 150 zlaťáků.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
cs: Není to můj oblíbený druh práce, ale přinesu je.

en: That's not the whole truth. Now?
cs: To není celá pravda. Takže?

en: That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!
cs: To teď nechci! Běž ven a zjisti, co se stalo mému synovi, prosím!

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
cs: A to je vše. Snažíme se žít poklidným životem.

en: That's really nice of you.
cs: To je od tebe opravdu milé.

en: That's right you didn't.
cs: To je pravda, neudělali jste to.

en: That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning.
cs: Přesně tak. Ale mám pocit, že to tak chtěli už od začátku.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
cs: Přesně tak. Odevzdej všechen svůj majetek a můžeš žít.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
cs: To je pravda. Někdo musí ty hrubiány nakrmit.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
cs: To je loupež! Nenechám tě, aby ti to prošlo!

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
cs: To je účinek Hira'zinna. Jeho touhou je pohltit mysl všech, které najde.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
cs: Tak to chodí, člověče. Hezký den.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
cs: To je škoda. Doufám, že se najde někdo, kdo ho koupí. Ahoj.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
cs: To je škoda. Budu tu odpočívat, dokud mě někdo nevyléčí. Pokud vydržím čekat tak dlouho...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
cs: To je příliš drahé. Dýku i drahokam si ponechám.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
cs: To je příliš drahé. Pojďme mluvit o něčem jiném.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
cs: To je moc drahé. Ukaž mi prosím, co ještě máš.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
cs: To je velmi cenná informace. Dobrá práce. Děkuju ti, příteli.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
cs: To jí vždycky říkám, aby se ztišila. Když se hádáme, trvá na tom, že na mě bude křičet. Myslím, že kvůli tomu všemu křiku musela víceméně ohluchnout, protože musím křičet i já, aby mi rozuměla.

en: That's what I saw.
cs: To je to, co jsem viděl.

en: That's what I think anyway.
cs: A to si přesně myslím.

en: That's what I think, at least.
cs: Alespoň to si myslím.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
cs: To je to, co jsem si myslel. Děkuji za tvou pomoc a souboj. Někdo to musel udělat.

en: That's what I wanted to hear.
cs: To jsem chtěl slyšet.

en: That's what I'm trying to figure out.
cs: Na to se snažím přijít.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
cs: Pak se to stalo. *vzlyká* Oh, co jsme to udělali?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
cs: A tam jsme..
    
    Hej, kde je moje medovina? Tys mi ji sebral?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
cs: A to je místo, odkud jsi přišel, a mohl bys nám pomoci.

en: That's where you come in.
cs: A tady spoléhám na tebe.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
cs: No a teď se dostáváme k tvé úloze. Byl bys ochoten… hmmm… vypořádat se s těmi hlodavci?

en: That's why you have to ask.
cs: Proto se musíš ptát.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
cs: To jsem si myslel. Děkuji za pomoc.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
cs: Těch 5 krysích ocásků, které jsem mu dal, bylo tentokrát dost dobrých.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
cs: Bazilišek tě promění v kámen, když se k němu přiblížíš a tvůj pohled se setká s jeho očima. Neměl by ses na něj dívat. Vrať se ke mně, až budeš vědět, co se stalo Anakisově sestře.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
cs: Krev baziliška má zvláštní vlastnosti. Při aplikaci na kůži dokáže chránit před poškozením. Čerstvá, teplá baziliškova krev může dokonce uzdravit člověka, který zkameněl.
    Ale jak můžeš baziliška zabít, když se na něj nemůžeš ani podívat? Má velmi silnou ochranu.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
cs: Bogstenovi se zřejmě doslechli o mých aktivitách v jeskyních pod jejich domem a začali mít podezření.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
cs: Most je rozbitý. Neudrží tvoji váhu.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the city until they have investigated who destroyed the dam.
cs: Brimhavenské stráže mi oznámily, že nesmím opustit město, dokud nevyšetří, kdo zničil přehradu.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
cs: Oblast Charwoodu se v poslední době stala nebezpečným místem. Měli bys okamžitě odejít, pokud nechcete přijít o život... nebo ještě hůř.

en: The Colonel looks at you silently now.
cs: Plukovník se teď na tebe jen tiše dívá.

en: The Duleian road?
cs: Dulejské cestě?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
cs: Elytharané vybudovali několik měst zasvěcených své bohyni. V té době vzniklo několik šlechtických rodů.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
cs: Stráže ve Fallhavenu po nás poslední dobou jdou. Zřejmě protože jsme na posledních akcích byli velmi úspěšní.

en: The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger.
cs: Feygardský voják, kterého jsi se snažil ignorovat, mává prudce rukama, jako by tě varoval před hrozícím nebezpečím.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
cs: Feygardští vojáci budou pomstěni!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
cs: Strážce se na tebe dívá. Cítíš hrůzu, ale odoláváš nutkání otočit se.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
cs: Strážce se na tebe dívá. Cítíš ohromný strach a neodvažuješ se k němu ani přiblížit.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
cs: Hira'zinn by si pomalu, ale jistě našel způsob, jak se k nám všem připlížit.

en: The Hira'zinn?
cs: Hira'zinn?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
cs: Hlístice Kazaula potřebují živou bytost, kterou se mohou živit, než jejich vajíčka dozrají. Jejich vajíčka mohou člověka pomalu zabít zevnitř a červi sami způsobují, že nositel během celého procesu slábne.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
cs: Rytířům z Elythomu v remgardské krčmě nedávno zmizel jeden z rytířů. Nikdo si však ničeho nevšiml, když zmizel.

en: The Noble Wars?
cs: Vznešené války?

en: The Sakul are coming.
cs: Sakulové přicházejí.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
cs: Sakulové nás pozorují. Přicházejí.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
cs: Přítmí nás následuje, kamkoliv jdeme. Uctívej Přítmí, mé dítě.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
cs: Přítmí nás chrání před nebezpečenstvím noci, brání nás a konejší nás, když spíme.

en: The Shadow protects us.
cs: Přítmí nás ochraňuje.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
cs: Přítmí nás ochraňuje. Drží nad námi ochranou ruku a utěšuje nás, když spíme.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
cs: Přítmí nás ochraňuje, když spíme.

en: The Shadow's teachings are the only thing that matters.
cs: Jediné, na čem záleží, je Přítmí.

en: The Shadow, what do you mean?
cs: Přítmí, co tím myslíš?

en: The Shadow?
cs: Přítmí?

en: The Shadow? Do you believe in that?
cs: Přítmí? Věříš v něj?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
cs: Přítmí? Neříkej mi, že tomu věříš. Z vlastní zkušenosti vím, že o Přítmí mluví pouze výtržníci.

en: The Shadow? Probably your parents inculcated those ideas in you. Let me tell you, they are wrong. Followers of the Shadow only promote chaos and anarchy.
cs: Přítmí? Pravděpodobně ti tyto představy vštípili rodiče. Řeknu ti, že se mýlí. Stoupenci Přítmí podporují pouze chaos a anarchii.

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
cs: Hřib skvrnitý je vynikajícím činidlem pro tvorbu účinných směsí.

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
cs: Kovář z Vilegardu mi dal zásilku znehodnocených mečů, které bych měl místo normálních doručit kapitánovi Feygardské stráže v hospodě Pěnící Čutora.

en: The agent and the beast
cs: Agent a zvíře

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
cs: Kolem díry v zemi je mnohem teplejší vzduch než ve zbytku místnosti. Tady museli horníci najít ty podivné značky na zemi.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
cs: Amulet lze najít v jeskyni zamořené nemrtvými východně od jeho chaty. Říkal něco o zkažené půdě v okolí této jeskyně. Nevím, co tím myslel.

en: The ancient key has a bluish glow.
cs: Starodávný klíč má modravou záři.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
cs: Starobylý text se rozpadá a mění v prach. Zdá se, že porážka nemrtvého pána zrušila kouzlo oživující zbývající mrtvoly a ty se vracejí do svých hrobů.

en: The animated debris is blocking the way.
cs: Oživlé trosky blokují cestu.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
cs: [REVIEW]Útoky příšer a banditů na Prim snížily počty našich lidí. Teď už nemůžeme pokračovat v těžbě.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
cs: Vzali mi všechny zápisky s kouzlem a zmizeli dřív, než jsem stačil zavolat stráže.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
cs: Strážce u zátarasu má prořízlou pusu a řekl mi vše, co jsem potřeboval vědět. Úkryt je poblíž místa plného larvařů. Musím být rychlejší než hlídky, abych se do úkrytu dostal dřív než oni.

en: The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill.
cs: Bitva již začala. Ortholion, ozářený oranžovou září krystalů, vykročí k Ehrenfestovi a pomalu ho nutí ustupovat k okraji kopce.

en: The beds are not free!
cs: Postele nejsou zdarma!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
cs: Nejlepší, co mohu nabídnout, je 800 zlatých. Oprava je poměrně choulostivá, a pokud bude provedena špatně, bude to jen dýka s drahokamem v hlavici, nic víc.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
cs: Černá mlha zasyčí a okamžitě zmizí.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
cs: Černá ruka se přežene přes naší zemi. Bestie, která loví. Ne! Opusť toto místo!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
cs: Požehnání Přesnosti Přítmí ti dává cit vidět, kam nejlépe zasáhnout protivníka, a zvyšuje tak šanci na úspěšný zásah v boji. Požehnání ti mohu dát za 250 zlatých.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
cs: Požehnání Regenerace Přítmí tě pomalu uzdraví, když jsi zraněný. Požehnání ti mohu dát za 250 zlatých.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
cs: Požehnání Síly Přítmí ti dává větší sílu při útoku, čímž se zvyšuje zranění, které způsobíš při každém zásahu. Požehnání ti mohu dát za 300 zlatých.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
cs: Toto požehnání ti v boji poskytne pomoc Přítmí a ochrání tě před škodlivými účinky, které by ti mohl způsobit protivník.

en: The blood trail goes further ....
cs: Krvavá stopa vede dál ....

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
cs: Ten chlapec mi řekl, že má nějaký obchod s bohatým mužem v Brimhavenu. Možná tam jel.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
cs: Chlapce. Něco dělal. Zkusil jsem se připlížit blíže, abych viděl co to dělá. Ale odběhl pryč dřív, než jsem to mohl vidět.

en: The bread maybe still warm ...
cs: Chléb je možná ještě teplý...

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
cs: Strážce mostu mě požádal, abych prozkoumal opuštěný dům nacházejí se východně podél severního břehu jezera. Měl bych si dávat pozor na všechny obyvatele, kteří se tam mohou nacházet.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
cs: Strážce mostu mě poslal, abych prozkoumal opuštěný dům za městem.

en: The bridge guard told me to talk to you.
cs: Strážce na mostu mi řekl, abych s tebou promluvil.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
cs: Bratři mi dali ruční sekeru, která by mohla oslabit hráz na zranitelném místě.

en: The cage is locked.
cs: Klec je zamčená.

en: The castle is clean of undead now.
cs: Hrad je nyní osvobozený od nemrtvých.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
cs: Katakomby pod kostelem ve Fallhavenu jsou uzavřeny. Athamyr je jediný, kdo má povolení i odvahu do nich vstoupit. Měl bych ho navštívit v jeho domě, který se nachází jihozápadně od kostela.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
cs: V katakombách pod kostelem jsou pozůstatky našich mrtvých vůdců. Podle legendy je tam pochován také náš slavný král Luthor.

en: The cemetery is quiet now.
cs: Na hřbitově je teď klid.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
cs: Řetězy se ti omotaly kolem paží. Teď se nemůžeš hýbat!

en: The chains seem to soften their grip.
cs: Zdá se, že sevření řetězů povoluje.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
cs: Kostel slouží jako místo, kde uctíváme a modlíme se k Přítmí, a taky jako místo, kde se scházíme, když řešíme větší problémy v naší vesnici.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
cs: Ten sýr, který jsi mi přinesl, byl v pořádku. Ale nebyl to nejlepší sýr, víš? Nejlepší sýr je z Charwoodu.

en: The chest is locked.
cs: Truhla je zamčená.

en: The chest remains undamaged.
cs: Truhla je nepoškozená.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
cs: Dítě a bratr. Nic netušící lidé. Zvíře vrhá svůj stín.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
cs: Město Fallhaven se stalo prosperujícím obchodním centrem díky své skvělé poloze na spojnici mezi svatyní na hoře Černá voda, Stoutfordem, Městem Nor a Feygardem.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
cs: Oblečení je cítit zatuchlinou a rozpadá se.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
cs: Zavalená chodba nám znemožňuje obchod s okolním světem. Naše zásoby se začínají ztenčovat.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
cs: Kuchař ti dá chléb. A může ti poskytnout další zásoby, pokud za ně zaplatíš.

en: The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture.
cs: Mrtvoly byly pokryté pavučinami, ale viděl jsem na nich stopy mučení.

en: The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured.
cs: Mrtvoly byly pokryté pavučinami. Pravděpodobně je mučili.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
cs: Praskání se ovývá stále častější, až se kámen nakonec v ruce rozpadne na jemný prášek - jako suchý list.

en: The creature started attacking me.
cs: To stvoření na mě zaútočilo.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
cs: Ten tvor se mě snažil přesvědčit, abych si vyslechl jeho příběh.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
cs: Tvorové v těchto lesích jsou inteligentní, ale divocí. Naštěstí se nám je podařilo zabít dřív, než stačili rozšířit své odporné lži. Pár se jich tu však stále vyskytuje.

en: The crimes you have commited must be punished!
cs: Zločiny, které jsi spáchal, musí být potrestány!

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
cs: Na kříži jsou symboly, kterým nerozumíš, ale poznáváš slovo "Iqhan".

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
cs: Na kříži jsou symboly, kterým nerozumíš, a také hrubá kresba něčeho, co nedokážeš rozpoznat, čemu by se to mělo podobat.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
cs: Na kříži jsou symboly, kterým nerozumíš, a také hrubá kresba něčeho, co by podle tebe mělo připomínat žábu.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
cs: Na kříži jsou symboly, kterým nerozumíš, a navíc hrubá kresba něčeho, co by podle tebe mělo připomínat meč.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
cs: Na kříži jsou symboly, kterým nerozumíš, a také hrubá kresba něčeho, co by podle tebe mělo připomínat Izthiela.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
cs: Kromě propracované kresby lebky obsahuje kříž symboly, kterým nerozumíš.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
cs: Kříž obsahuje symboly, kterým nerozumíš.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
cs: Kříž obsahuje symboly, kterým nerozumíš. Vypadá to, jako by někdo nedávno začal kopat tento hrob, ale svou práci nedokončil.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
cs: Kříž je pokrytý silnou vrstvou pavučiny. Divíš se, proč si někdo vybral toto místo pro hrob pro své padlé.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží obchodník Magnir. Další oběť těch bestií.

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží Telban. Milovaný přítel mnoha lidí a obávaný nepřítel těch, kteří nezaplatili.

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží Torkurt, věrný služebník horské osady Černá Voda.

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží Trombul, slavný výrobce lektvarů.

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží o'Rani, nejzuřivější bojovník na této straně hory. Ať odpočívá v pokoji.

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží ostatky Antagnarta, kterého nikdo nemiloval, ale všichni na něj vzpomínají.

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
cs: Na kříži je napsáno: Odpočívej v pokoji, příteli.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
cs: Na kříži je napsáno: Odpočívej v Přítmí, můj drahý.

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
cs: Na kříži je napsáno: Zde leží Tengil, který podlehl nejodpornějším jedům. Odpočívej v Přítmí, příteli.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
cs: Na kříži stojí: Nejmenovaný poutník. Nalezen na útesu, zabit jednou z těch bestií.

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
cs: Na kříži stojí: Zde leží Ta'Dreg, rádce Přítmí krále Luthora.

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
cs: Na kříži je spousta drobných rýh, jako by do něj někdo zuřivě bodal ostrým předmětem. Sotva lze rozeznat slova: "Odpočívej v Přítmí, příteli. Pomstím tvou smrt způsobenou těmi bestiemi".

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
cs: Kultisté uctívali oslepující a očišťující světlo Elythary. Byli chytří a lstiví, a tak si získali důvěru lidí.

en: The curse has disappeared.
cs: Prokletí zmizelo.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
cs: Dýka má do kovu vyrytý nápis „Přítmí nebude svědčit proti nositeli této čepele“.

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
cs: Ta dýka vždy lákala vykradače hrobů, ale až do dnešního dne se zdálo, že jsme tomu ušetřeni.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
cs: Přehrada je pro Brimhaven velmi důležitá. Měla by být opravena.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
cs: Damerilie přitahují jídlo pro mě; chutné, jemné, malé lidi. Chytat je je pro mě tak trochu sport. Díky tomu je pak jídlo zábavnější.

en: The dark protector
cs: Temný ochránce

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
cs: Zdá se, že porážka nemrtvého vládce zrušila kouzlo oživující zbývající mrtvoly a ty se vracejí do svých hrobů.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
cs: Démon vyzařuje zvláštní sílu, která tě tlačí zpět, takže je nemožné přiblížit se k němu.

en: The door is locked.
cs: Dveře jsou zamčené.

en: The door is wide open now.
cs: Dveře jsou nyní dokořán.

en: The door opens.
cs: Dveře se otevřou.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
cs: Nevýhodou je samozřejmě jejich vysoká hmotnost, která tě může zpomalit. Mohu tě naučit, jak toho můžeš využít ve svůj prospěch, abys lépe odolával útokům a nebyl tak zpomalen jako bez této znalosti.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
cs: Sny a vize. To jsi ty! Dítě, které vyzve zvíře.
    [Duaina se na tebe vyděšeně podívá]

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
cs: Ten opilec mi řekl, že cestoval s Unnmirem. Měl bych si jít promluvit s Unnmirem.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
cs: Dveře do kobky se rozletěly. Vstoupil mučitel a požadoval, abychom přestali dělat hluk.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
cs: Umírající Ostrostřelec říkal něco o klíči. Pokud říkal pravdu, mohl by být prokletý.

en: The epitaph is in a language you can't read.
cs: Epitaf je v jazyce, který nedokážeš přečíst.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
cs: Ta zlá šklebící se socha se náhle zvětšila do neuvěřitelné velikosti a zaútočila na mě!

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
cs: Sokol se řítí k hoře. Letí tak rychle, že se zdá, že se určitě musí zřítit do skal.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
cs: Sokol se vznese zpět na oblohu. Něco má v pařátech, ale nedokážeš rozeznat, co to je. To je úžasné, čeho jsi byl svědkem!

en: The family in question is Bjorgur's family.
cs: Rodina, o které se bavíme, je Bjorgurova rodina.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
cs: Těch pár, co nás zbylo, je odsud dokázalo zastavit, alespoň prozatím.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
cs: Pátý a poslední protivník se ke mně přiblížil: Býček.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
cs: Pátou osobou je Carthe. Carthe žije na východním břehu Remgardu, nedaleko hostince.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
cs: Pátou osobou je sedlák Carthe. Carthe žije na východním pobřeží Remgardu, poblíž hospody.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
cs: První strážný řekl, že něco zahlédl mezi stromy, a šel se po tom podívat. Už jsme ho nikdy neviděli.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
cs: První osobou je Jhaeld, nejstarší z vesnice, kterého najdu v Remgardské hospodě.

en: The five idols
cs: Pět sošek

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
cs: Plamen se zvětšoval a objevila se další světla.

en: The floor collapses below you, and you fall onto a muddy floor.
cs: Propadá se pod tebou podlaha a padáš na blátivou zem.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
cs: Další noc jsem chtěl zajít ke studni sám a podívat se, co tam ten chlapec provedl.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
cs: Skalní útvar jako by se poněkud propadl do země.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
cs: Přítel z Fallhavenu se vrací. Prosím, nech mě být, mám co dělat.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
cs: Mezera je dost velká na to, aby ses jí mohl protáhnout.

en: The general was waiting for you down in the mine.
cs: Generál na tebe čekal dole v dole.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
cs: Obří houba je konečně zničena.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
cs: Samotný palouk je chráněn pevnými dveřmi, aby se na něj nedostali trollové. Měla jsem k nim samozřejmě klíč.

en: The glow in your eyes frightens me.
cs: Záblesk ve tvých očích mě děsí.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
cs: Záře Přítmí mi ukazuje cestu. Sleduje mě, kamkoli jdu, a pomáhá mi proti nebezpečí, která by ostatní nemuseli vidět. Jsem Přítmí a Přítmí je ve mě.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
cs: Záře Přítmí mi ukazuje cestu. Sleduje mě, kamkoli jdu, a pomáhá mi proti nebezpečí, která by ostatní nemuseli vidět. Jsem Přítmí a Přítmí je ve mě.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
cs: Žhnoucí kámen, který mi Lodar dal, se rozpadl na prach, když jsem se přiblížil k hrobce. Zdá se však, že nyní mohu vstoupit.

en: The gornauds?
cs: Gornaudové?

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
cs: Gornaudi? Nevím, odkud přišli, jednoho dne se prostě objevili zde na horách.

en: The grave looks like it has been recently dug.
cs: Hrob vypadá, jako by byl nedávno vykopaný.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
cs: Na hrobě je nápis: Zde leží Sir Anarogas z rodu Gellirů, syn statečného Gellira.

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
cs: Na hrobě je nápis: Král Luthor, náš zachránce a vůdce. Hrob je také ozdoben zlatou pečetí rodu Luthorů.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
cs: Náhrobek je starý a opotřebovaný. Nedá se z něj vyčíst, co je na něm napsáno.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
cs: Velkolepé město Feygard je nejbáječnější pamětihodnost, kterou kdy uvidíš. Jdi po cestě na severozápad.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
cs: Královská stráž má vyšší smysl, udržovat mír, a ten za to stojí.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
cs: Země kolem hrobu je plná malých děr, pravděpodobně od něčeho, co se provrtalo dolů do svého hnízda. Na kříži je nějaký nápis, ale není mu rozumět.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
cs: Půda kolem hrobu vypadá, jako by ji částečně rozkopala zvířata. Zdá se však, že se zatím nikam nedostala.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
cs: Země se začala třást a oblohu zaplnila tma. Následovalo praskání, nejhlasitější zvuk, jaký kdy mé uši slyšely, a kolem mě se prohnal poryv studeného vzduchu. Pak se na povrch začaly drápat mrtvoly. Ten zápach... byl hnilobný.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
cs: [OUTDATED]Zde spočívá Gandir, který byl zabít rukou svého bývalého přítele Irogota.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
cs: Povrch je nebezpečný. Je záludný a život ohrožující. A vždy hrozí nebezpečí pádu kamení shora.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
cs: Tento povrch je velmi kluzký. Nemůžeš se dostat zpět na pevnou skálu!

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
cs: Půda je tam velmi kluzká. Nechceš přece znovu spadnout do vody.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
cs: Země pod tvýma nohama náhle povolí, otevře se trhlina a ty do ní spadneš.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
cs: Země byla nasáklá červenou krví. Ale - byla to krev gornaudů! Dítě jen očistilo svou zbraň od krve, rychle na nás pohlédlo a zmizelo nahoru po stezce.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
cs: Strážný u zadních dveří je zkorumpovatelný. Souhlasil, že mě nechá projít za nějaké zlato.

en: The guard bars your way.
cs: Strážce ti brání v cestě.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
cs: Kapitán stráží mi poděkoval, že jsem mu pomohl chytit zloděje. Řekl, že také řekne ostatním strážím, že jsem mu pomohl.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
cs: Kapitán stráží chce, abych řekl zlodějům, že dnešní večer bude vězení slabě stráženo. Možná se díky tomu podaří chytit pár zlodějů.

en: The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely.
cs: Strážný si pro sebe něco mumlá a zdá se, že tě zcela ignoruje.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
cs: Strážný před srubem Charwood mi dovolil vstoupit do kopců před námi. Mám se držet východním směrem a pak zamířit na sever.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
cs: Strážce na tebe křičí:
    
    Hej ty! Zmiz odtamtud!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
cs: Strážce na tebe řve: Hej! Tady nemůžeš spát!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
cs: Strážný si myslí, že s tím má něco společného bývalý ředitel, a já bych ho měl jít hledat. Jestli ho najdu, vrátím se ke strážci s důležitými zprávami.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
cs: Strážce se mrazivě zasmál a zaútočil na mě.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
cs: Stráže Feygardu po tobě pátrají a já jsem tě přišel varovat.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
cs: Stráže v poslední době posílily bezpečnost, takže pak zatkly jednoho našeho člena.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
cs: Stáže mají nějaké postele dole. Domluv se s nimi.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
cs: Stráže ve strážnici na Rozcestí si jsou jisté, že nemoc v Opuštěném Brodu je způsobena sabotáží kněží nebo lidí z Města Nor.

en: The guards let me through to the wall.
cs: Stráže mě pustily ke zdi.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
cs: Stážci tu zůstali pár dní, aby mohli promluvit s každým ve Vilegardu. Pak odešli. Myslím, že šli do dalšího města.

en: The guards would not let us. But I could help you.
cs: Stráže nám to nedovolí. Ale já bych mohl pomoci.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
cs: Strážci říkali, že potřebují víc lidí, aby mohli potlačit očekávané povstání a sabotáže.

en: The guards? Those lazy fools won't do anything.
cs: Stráže? Ti líní hlupáci nic neudělají.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
cs: Poklop se zdá být zablokovaný, neboť se ani nehne.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
cs: Srdce? Ano, to by určitě stačilo.

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
cs: Šperk, který mi Ambelie dala výměnou za její život.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
cs: Zdá se, že práce je konečně hotová. Jen si musím znovu promluvit s Umarem. Nemám z toho však dobrý pocit. Únosy rozhodně nejsou můj typ práce.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
cs: Klíč je prokletý .... Ona ... Já jsem ... (Crackshot konečně umírá a jeho poslední výdech je lehce namodralý)

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
cs: Ten klíč je pouze první část. Potřebujeme rozluštit runy na klíči, abychom se dostali do krypty.

en: The key opens the door.
cs: Klíč otevírá dveře.

en: The key to Bogsten's backyard.
cs: Klíč od Bogstenova dvorku.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
cs: Klíč k Bogstenovým skrytým jeskyním.

en: The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious.
cs: Kopnutí bylo tak brutální, že Ortholion upadl do bezvědomí.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
cs: Štítek na sklenici vypadá starě a vybledle. Kdy to bylo vyrobeno?

en: The ladder is under construction.
cs: Žebřík je ve výstavbě.

en: The ladder was in danger of collapsing. I'm fixing it right now. Come again later.
cs: Žebřík hrozil zřícením. Právě ho opravuji. Přijď později.

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
cs: Hospodský mě stále sleduje - raději se nehýbu.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
cs: Poslední část tohoto nápisu se ze skály vydrolila. Začíná slovy "Kulauil hamar urum Kazaul'te". Ale co je ten zbytek?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
cs: Když jsme se viděli naposledy, neměl jsi ještě žádné zakázky na přepravu.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
cs: Láva bublá a žhavé jiskry ti propalují oblečení.

en: The lawful and the chaotic.
cs: Pořádkumilovný a chaotický.

en: The left beetle will win.
cs: Zvítězí levý brouk.

en: The lid is still stuck.
cs: Víko je stále zaseknuté.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
cs: Malá dcera zbrojíře Odiratha je již několik dní nezvěstná. Nabídl jsem, že ji pomůžu hledat.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
cs: Zdá se, že do zámeku bude pasovat Luthorův klíč.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
cs: Ten šílenec je hledán pro řadu zločinů spáchaných na Feygardu, z nichž žádný nesmím prozradit.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
cs: Kouzelnou ochranou na hřbitově může proniknout jen ten, kdo má u sebe text, který obsahuje speciální magické nápisy.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
cs: Chůva mi řekla, že Hannah postrádá svého snoubence. Měl bych si s Hannah promluvit, je na vrcholu věže. Abych se k ní dostal, měl bych kuchaři nabídnout, že Hannah donesu oběd.

en: The man in charge is not willing to listen to me. He says he has more important things to deal with. Maybe the guy I met earlier was right.
cs: Muž, který to má na starosti, mě nechce poslouchat. Říká, že má důležitější věci na práci. Možná měl ten chlap, kterého jsem potkal předtím, pravdu.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
cs: Muž na tebe křičí: Hej ty! Prosím pomož! Musíš nám pomoct!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
cs: Ten muž mi řekl, abych se s ním setkal na druhé straně zavaleného dolu. Bude se plazit důlní šachtou a já projdu spodním černočerným opuštěným dolem.

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
cs: Ti muži tvrdí, že jejich pán vlastní tuto zemi, včetně vesnice.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
cs: Mořská panna se okamžitě probudila a byla velmi rozzlobená. Ale na souši neměla šanci mě chytit.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
cs: Myši rády žvýkají lano zvonu, což je problém. Proto jsme pořídili kočku, aby je vychytala. Zdá se však, že tato konkrétní myš se kočce velmi dobře vyhýbá. Ví, kdy se má otočit a kam se schovat, aby na ni kočka nedosáhla. Pokud se jí kočka nedokáže zbavit, budu muset vymyslet něco jiného.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
cs: Hlavní důlní chodba [ukazuje] je zavalená. Myslím, že tamtudy neprojdeš.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
cs: Horníci přilákali spoustu obchodníků, kteří tudy cestovali.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
cs: Poté, co průkopníci našli pod horou bohaté zdroje železa a uhlí, byla založena také hornická kolonie Prim.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
cs: Mlha se na chvíli rozptýlí a v dálce je vidět město.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
cs: Nestvůry se neustále přibližují blíž a blíž k naší osadě a my zoufale potřebujeme pomoc od nějakého schopného bojovníka.

en: The monsters, they come at night.
cs: Nestvůry, přicházejí v noci.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
cs: Příšery. Odporné, páchnoucí příšery. Nic takového jsme ještě neviděli.

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
cs: Hora pod tebou klesá. V tomto směru toho není moc k vidění.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
cs: Myš byla chycena! Seviron mi ji dal v láhvi. Řekl, že se můžu rozhodnout, co s ní udělám.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
cs: Pohyby začínají být viditelnější, skoro jako by se něco plazilo pod pískem.

en: The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table.
cs: Svalnatý muž se podívá na vodu, kterou jsi mu přinesl. Jeho oči se široce otevřou. Začne vodu rovnou pít a v mžiku ji dopije a zhluboka se nadechne hned poté, co položí prázdnou sklenici na stůl.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
cs: Nejprotivnější člověk ve městě je pravděpodobně moje sousedka. *směje se*. Dávej si pozor, abys k ní nevstoupil domů!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
cs: Další část je 'Klatam ur turum Kazaul'te' a nejsem si jistý, co to znamená. Něco o předání nějakého předmětu?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
cs: Šlechetný dobrodruh, he he, to se mi líbí. Ano, ty to zvládneš.

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
cs: Velitel mě ale nechtěl pustit a poslal mě do Flagstonu jako vězně za neuposlechnutí rozkazu.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
cs: Jediná překážka mezi mnou a úspěšným dokončením mého kouzla Rozštěpení je ten hlupák Unzel.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
cs: Jediný, kdo rozumí řeči strážce, je starý Ogam z Vilegardu.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
cs: Jediné, co jsem viděla, byla postava v černém, která neustále mumlala sprostá slova.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
cs: Původní meč měl ozdoby ze vzácných krystalů a čepel ostrou jako nic jiného.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
cs: Ostatní docela rychle onemocněli a my jsme se schovali v této jeskyni, abychom si odpočinuli. Avšak jsme zde tyto brouky nečekali.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
cs: Všichni ostatní, se kterými jsem cestoval, se nedostali tak daleko do jeskyně. Byli napadeni těmi brouky blíže u vchodu.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
cs: Ta část, kterou to stvoření promluvilo, v podstatě znamená: 'Žádná oběť není hodna Kazaula'.

en: The passage in front of you isn't dark enough to not notice the constant dripping of the walls, which are weak and deformed. For some reason, animals don't get closer to you as you get closer to the tunnel, which is surprising and worrying at the same time.
cs: Chodba před tebou není natolik tmavá, abys sis nevšiml neustálého kapání ze stěn, které jsou slabé a deformované. Z nějakého důvodu se k tobě zvířata nepřibližují, když se blížíš k tunelu, což je překvapivé a znepokojující zároveň.

en: The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness.
cs: Cesta podél břehu se zde zužuje. Při pohledu do tunelu se zdá, že potok náhle končí něčím, co vypadá jako vodopád. Pak už je jen tma.

en: The path is blocked in this direction.
cs: Cesta je v tomto směru blokována.

en: The path is clear to me
cs: Cesta je mi jasná

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
cs: Cesta na horu Černá Voda byla odříznuta. Přibývá také útoků nestvůr. To vše snížilo objem obchodu a ztížilo získávání zásob.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
cs: Cestu na horu Černá Voda odřízl zával. To zastavilo většinu obchodníků, kteří sem přicházeli. Zbytek odradily útoky nestvůr.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
cs: Velitel hlídky odešel zavolat posily. Teď jsem zase sám. Je čas porazit Ostrostřelece.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
cs: Velitel hlídky mi řekl, co se tu stalo předtím než jsem přišel. Je zraněný a unavený tak pomstím jeho kamarády.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
cs: Lidé ze západní části města nás donutili podporovat přehradu, ale my z ní nemáme žádný užitek a oni nám zabrali všechnu dobrou půdu.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
cs: Lidé z Opuštěného Brodu se velmi rádi řídí Feygardovou vůli, ať už je to cokoliv.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
cs: Řekl: 'Lidé z Remgardu se rozhodli, že zde nemůžeš zůstat. Věci, které jsi udělala, způsobují škodu ostatním.'

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
cs: Lidé z Vilegardu jsou velmi podezřívaví vůči cizincům. Bylo mi řečeno, abych šel za Jolnorem do Vilegardské kaple, pokud chci získat jejich důvěru.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
cs: Lidé z mojí osady na vrcholu hory Černá Voda vymírají kvůli útokům nestvůr a nájezdníků.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
cs: Obyvatelé okolních měst jsou nyní v bezpečí před jakýmkoli utrpením, které by jim helma přinesla. To vše díky tobě!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
cs: Obyvatelé okolních měst vám budou muset poděkovat.

en: The people you've killed will be avenged.
cs: Lidé, které jsi zabil, budou pomstěni.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
cs: Ta osoba, která se schovávala mezi stromy a se kterou tvůj bratr cestoval - náhodou jsem měl možnost zhlédnout jeho plášť.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
cs: Obchodník s lektvary mi dal lék. Měl bych ho teď dát Bogstenovi.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
cs: Obchodník s lektvary potřeboval k přípravě léku čtyři vzorky spór. Měl bych se vrátit za Bogstenem.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
cs: Obchodník s lektvary říkal, že jde o velmi vzácné houby. Připravil mi dva lektvary "Podzemního Bojovníka". Kdybych se vrátil, prodal by mi další.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
cs: Lektvar odvahy lze vylepšit na mnohem užitečnější lektvar pravdy. Toto vylepšení je snadné, ale na lektvar odvahy bych potřebovala laboratoř.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
cs: Výrobce lektvarů Lodar je zřejmě posedlý něčím, čemu se říká Hira'zinn.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
cs: Výrobce lektvarů ve Fallhavenu dokáže vytvořit lektvary, které pomáhají proti otravě jídlem.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
cs: Výrobce lektvarů má pravdu. Nikdo nepracuje zadarmo.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
cs: Předchozí nájemník před několika dny narychlo odešel.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
cs: Původně žhnoucí horký kámen je nyní stejně chladný jako každý jiný kámen.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
cs: Cena je pevně stanovena. Nemohu dávat slevy jen tak někomu. Také měj na paměti, že si ji můžeš pronajmout na libovolně dlouhou dobu.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
cs: Kněz Fangwurm mi řekl, že alchymista ve Fallhavenu prodává speciální křišťálové lahvičky, které jsou odolné vůči krvi baziliška. Abych to zvládl, budu jednu takovou potřebovat.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
cs: Kněz ve Stoutfordu vypadá, že má ze mě a z toho, co jsem udělal, strach, ale nikdy předtím jsme se nesetkali. Může to mít něco společného s Andorem?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
cs: Kněz mi poděkoval za záchranu kostela a zeptal se, kdo je viníkem.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
cs: Kněz mi řekl, že ta příšera je lich. Měl bych jeho srdce chránit.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
cs: Kněžský ministrant Yolgen mi řekl, že tu Andor před časem byl a od té doby se v kostele ozývají děsivé zvuky, které zřejmě přicházejí z podzemí.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
cs: Kněží Přítmí, kteří sídlí především ve Městě Nor, jsou odpůrci těchto omezení. Říkají, že je to omezuje v možnostech, jak potěšit Přítmí.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
cs: Věznice je momentálně prázdná a doufám, že mi neposkytneš důvod to změnit.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
cs: Tento proces se urychluje a svatyně vyzařuje stále méně tepla.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
cs: Čím rychleji odejdu, tím dříve budu mít zase klid a mír.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
cs: Budeš se pohybovat tak rychle, že odraz světla z tohoto roucha zmate tvé nepřátele.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
cs: Zde leží ostatky Kigrima, který byl zabit vlky jižně od Fallhavenu.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
cs: Boháč se chlubil, že ho podplatil jeden významný muž z Lonefordu, aby přehradu sabotoval.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
cs: Zdá se, že bohatý muž žijící na kopci Brimhaven ví víc, než připouští.

en: The richly dressed man does not react.
cs: Bohatě oblečený muž nereaguje.

en: The right beetle will win.
cs: Vyhraje pravý brouk.

en: The ring looks interesting. Thank you.
cs: Ten prsten vypadá zajímavě. Děkuji.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
cs: Prsten. Tento člověk nosí prsten z kostí. Nechte ho projít.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
cs: Rituál je dokončen a já jsem obnovil sílu přilby v její dřívější slávě.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
cs: Samotný rituál by vyžadoval srdce licha a podle textu, který rituál provází v knize, by jistě dokázal helmě navrátit její bývalou slávu.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
cs: Rituál probíhá tak, že nosič je zevnitř prožrán hlísticemi a jejich vajíčky, čímž se v podstatě rodí tvorové uvnitř. Tento proces může mít na přenašeče předtím také... řekněme... neobvyklé účinky.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
cs: Rituál. Věříme, že Kazaul se již brzy zhmotní v naší současnosti.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
cs: Cesta je uzavřená.
    Podepsán: Unkorh, správce hradu Guynmart

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
cs: Lupiči přišli z jihu. Možná bys měl začít pátrat tím směrem. Dávej na sebe pozor!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
cs: Skalní útvary nejsou to jediné, co se zde změnilo. Nyní je zde také brod skrz vodu.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
cs: Zdá se, že skály v tomto útvaru již nevydávají žádnou pulzující záři.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
cs: Skály v tomto útvaru vydávají výraznou pulzující záři.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
cs: Zdá se, že skály v tomto útvaru již nevydávají pulzující záři jako dříve.

en: The room is private. Please respect this.
cs: To je soukromý pokoj, prosím respektuj to.

en: The room is quiet at last.
cs: V místnosti je konečně ticho.

en: The roots of love
cs: Kořeny lásky

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
cs: Královská stráž vedená Lordem Geomyrem se snaží snížit v poslední době zvýšený počet nelegálních aktivit. Proto vydávají stále víc omezení a zákazů.

en: The rumors were true. Those gornauds are not natural creatures. They gave me a really hard time at first.
cs: Pověsti byly pravdivé. Tito gornaudové nejsou přirozená stvoření. Zpočátku mi dávali pořádně zabrat.

en: The ruthless Crackshot
cs: Nemilosrdný Ostrostřelec

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
cs: Ještě ten stejný den začali i další vesničani být mdlí. Bylo to vidět na jejich tvářích.

en: The scarce vegetation here, mostly moss, is strangely adhered to that orange glowing ore.
cs: Zdejší řídká vegetace, převážně mech, je podivně přilepená k oranžově žhnoucí rudě.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
cs: Škorpióni jsou dost špatní, ale trollové jsou opravdu nebezpeční. Vím, že sochu nenávidí, ale bojím se, že se dostanou i za ni.

en: The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad.
cs: Špiónka spí na zemi. Její zranění se nezdají být tak vážná.

en: The scout stares at you with an immeasurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm.
cs: Strážná na tebe hledí s nezměrným hněvem. Než stačíš zareagovat, rozmáchne se dýkou a otevře ti ránu na paži.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
cs: Druhým protivníkem byl kostlivý válečník.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
cs: Tajná zahrada: Nedaleko hradu Guynmart jsem našel Robovu tajnou mýtinu.

en: The shadow is even in the most unexpected places.
cs: Přítmí je i na těch nejneočekávanějších místech.

en: The shady guy, isn't it?
cs: Ten pochybný chlápek, že?

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
cs: Značka obsahuje psaní v jazyce, kterému nerozumíš.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
cs: Cedule je stará a opotřebovaná, ale lze na ní rozeznat nápis "Strážní věž jezera Laeroth".

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
cs: Cedule je vážně poškozena zřejmě nějakým kousnutím od někoho, kdo měl ostré zuby. Nemůžeš přečíst ani jedno slovo.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
cs: Deska na zdi je na několika místech popraskaná. Z nápisu se ti nedaří přečíst nic smysluplného.

en: The sign reads:
    
      "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL"
      "DO NOT SPLASH"
      "RELAX"
    
    Signed by Guthbered of Prim
cs: Na ceduli je napsáno:
    
      "NEHÁZEJTE PŘEDMĚTY DO BAZÉNU"
      "NECÁKEJTE"
      "RELAXUJTE"
    
    Podepsáno Guthbered z Primu

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
cs: Na ceduli je napsáno:
    Vítej ve Vilegardu, nejpřátelštějším městě v okolí.

en: The silver scale
cs: Stříbrná šupina

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
cs: Spící bestie. Ne, ne. Oslepující světlo. Ach, proč jsi sem přišel? Přišli jste si pro mě?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
cs: Když vcházíš dál do jeskyně, cítíš, jak vůně vlhkého jeskynního vzduchu naplňuje tvé nosní dírky.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
cs: Ti páchnoucí muži, o kterých mluvíš, musí být strážci z Feygardu. Zabíjeli vás?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
cs: Toto kouzlo by mělo, řekněme, otevřít nové možnosti.

en: The spherical, polished stone on its tip drags your glance unavoidably towards it.
cs: Kulovitý, do špičky leštěný kámen nevyhnutelně přitahuje tvůj pohled.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
cs: Ta socha je pryč? Jaká úleva - nevím, jak ti poděkovat! Nikdy jsem z ní neměla dobrý pocit.

en: The statue shows no signs of movement.
cs: Socha nevykazuje žádné známky pohybu.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
cs: Zápach vycházející z hrobu je nesnesitelný. Hrob musel být nedávno něčím narušen.

en: The steward told me that you could give me some bread.
cs: Správce mi řekl, že mi můžeš dát chleba.

en: The steward told me you could give me some bread.
cs: Správce mi řekl, že mi můžeš dát chleba.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
cs: Kámen je pokryt tenkou vrstvou zeleného mechu. Písmo na kameni je erodované a zcela nečitelné.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
cs: Stalo se to před mnoha lety. Byl jsem dřevorubec, který potřeboval pozemek na stavbu domu.

en: The streams?
cs: Z potoka?

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
cs: Okolní les je obvykle klidný, ale už nějakou dobu trpí pod nájezdy příšer. Překvapuje mě, že se ti podařilo dostat se až k mému domovu.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
cs: Téměř vždy je v té hospodě královská stráž Lorda Geomyra z Feygardu.

en: The teacher said that you would give me a cake.
cs: Pan učitel říkal, že mi dáš dort.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
cs: Učitelka mě poslala pryč, protože jsem v souboji zabil Golina.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
cs: Učitelka mi poděkovala, že jsem ji zachránil. Škola pro mě skončila. Můžu jít do obchodu se smíšeným zbožím a koupit si dort za dobrý výkon.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
cs: Učitelka donekonečna vykládala o historii Brimhavenu.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
cs: Učitelka byla s mým výkonem v souboji velmi spokojena. Škola pro mě skončila. Za dobrý výkon si mohu zajít do obchodu se smíšeným zbožím a koupit si dort.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
cs: Velitel a jemu loajální zabili zbytek týmu a utekli s klíčem, než vstoupili do kostela. Pravděpodobně rozluštili kód a chtějí informace prodat tomu, kdo nabídne nejvíce. Stalo se to před třemi dny.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
cs: Text začne vyzařovat světlo. Země se začíná třást a oblohu zaplňuje tma. Po hlasitém praskání následuje příval studeného vzduchu, ze kterého běhá mráz po zádech. Sleduješ, jak se mrtvoly začínají drápat na povrch. Nosní dírky ti zaplní zápach hnijícího masa, až se ti z toho dělá špatně.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
cs: Text popisoval hřbitov zapečetěný magií, na kterém se potuluje mocná nemrtvá příšera. Můj zdroj měl pravdu, jednalo se o odkaz na hřbitov jižně od této truhly.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
cs: Text na kříži říká: Zde leží další divoký bandita z Města Nor, který se potuloval po Dulejské cestě, snadno zabitý slavnou Feygardskou hlídkou.

en: The thicket is too dense for you to get through.
cs: Houští je příliš husté na to, abys jím prošel.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
cs: Zloději plánují útěk zatknutého kamaráda.

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
cs: Ti zloději mi vzali kuchařku s drahocenným receptem na houbovou polévku.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
cs: Jde ale o to, že se mi čtyři ovce ztratily. Teď se bojím tu nechat mé zbylé ovce a jít hledat ty ztracené.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
cs: Třetí osobou je Arnal, kovář zbraní, který žije na severozápadě Remgardu.

en: The thorns of vengeance
cs: Trny pomsty

en: The three men continue on their way out of the village, completely ignoring your presence.
cs: Tři muži pokračují v cestě z vesnice a vůbec si nevšímají tvé přítomnosti.

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
cs: Na náhrobku je nápis v jazyce, kterému nerozumíš.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
cs: Náhrobek se tiše zasune zpět do zdi.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
cs: Věž není hřiště. Drž se od ní dál, chlapče.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
cs: Bylo založeno město Opuštěný Brod, které se brzy proslavilo úrodnými poli a zdravou zeleninou, jež zásobovala severní části Zapomenutého království.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
cs: Cestovatel mi řekl, že Hagale z osady v lese by mohl vědět, jak se na hřbitov dostat.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
cs: Oba bratři neznali jméno svého šéfa, ale zdálo se, že má hodně zlata.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
cs: Obě ženy se nakonec od sebe oddělí a odejdou. Odtud není možné rozeznat jejich tváře, ale tušíš, kdo to asi je.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
cs: Obě ženy se nakonec od sebe oddělí a odejdou. Zajímalo by tě, o co se hádaly.

en: The undead are no match for me.
cs: Nemrtví se mi nevyrovnají.

en: The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole.
cs: Těch pár paprsků světla, které sotva osvětlují tento malý tunel, se ztrácí v nesmírné temnotě této díry.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
cs: Výhled je zakryt horami. Na svazích jsou vidět pohybující se tvorové.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
cs: Vesnice Prim je severně odtud. Nejspíš už ji vidíš skrz stromy.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
cs: Vesnice Prim potřebuje pomoc od někoho zvenčí, aby se vypořádal s útoky některých monster. Měl bych si promluvit s Guthberedem v Primu, jestli jim chci pomoct.

en: The way out is through
cs: Cesta ven vede skrz

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
cs: Cesta sem je skutečným bludištěm a je složité ji najít. Myslím, že jsem zabloudil snad stokrát. Nevíš o nějaké jednodušší cestě?

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
cs: Mudrci v těch dnech také mluvili o tom, že viděli nějaká znamení předtím, než se situace zhoršila.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
cs: Vlkodav nechce, abys mu bral 'jeho' kosti.
    Přesto je vzít.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
cs: Ten vlkodav tam dole měl hnědou srst s bílou skvrnou na hrudi. S chutí ohlodával nějaké obrovské kosti.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
cs: Vlkodav si vzal maso z tvé ruky a během několika vteřin ho nenasytně zhltl.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
cs: Dřevorubec mi pomůže, když mu přinesu jeho ztracenou sekeru!

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
cs: Svět kolem tebe se zdá být o něco pomalejší, když jej nosíš.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
cs: Svět je tak malý. Stále se setkáváme na těch nejneobvyklejších místech.

en: The world was formed new.
cs: Utvořil se nový svět.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
cs: Nejhorší na tom je, že řekla, že na nás všechny uvalí kletbu.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
cs: Rána se úplně zahojila a Erinit mi poděkoval za všechnu pomoc.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
cs: Na hrobě je napsáno: Odpočívej v Přítmí, má nejdražší.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
cs: Nápisy na ní téměř zmizely, ale podařilo se mi některé jejich části přečíst. Jsou psané starodávným kazaulským jazykem, takže ne všechny části mi jsou jasné.

en: The zortak will defeat you!
cs: Zortak tě porazí!

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
cs: Jejich čedar je jako sen! Ale prodávají ho, jen když si o něj výslovně řekneš.

en: Their attacks are getting more and more clever.
cs: Jejich útoky jsou čím dál víc promyšlenější.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
cs: Jejich útoky hrozně bolí. Co je to za tvory?

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
cs: Zdá se, že jejich ideály trošku utlačují lidi a to se mi nelíbí.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
cs: Podle záznamů z Feygardu, které jsem četla, je jejich velitel Rogorn mimořádně brutální muž.

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
cs: Pak na břeh severního moře, které je známé také jako Moře slz, dorazili vyznavači Elythary.

en: Then I have nothing to say to you.
cs: Pak ti nemám co říct.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
cs: Pak jsem potkal muže jménem Lodar a ten mi řekl, že Andor pravděpodobně odešel do Města Nor.

en: Then I took an arrow in the knee.
cs: Pak jsem dostal šípem do kolena.

en: Then I took my leave of Unkorh.
cs: Pak jsem se s Unkorhem rozloučil.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
cs: Pak tě zajisté zklamu. Vrať se ke mně, až se na to dobrodružství budeš cítit.

en: Then I will travel to Blackwater Settlement. In the meanwhile, you must think about this offer:
cs: Zadruhé se vydám do osady Černá Voda. Mezitím si musíš promyslet tuto nabídku:

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
cs: Pak si přeji, aby vyschlé jezero bylo opět plné vody. To by zabránilo příšerám vylézt ven.

en: Then I'll officially accuse you of betrayal and attempted murder against a Feygard general. I'll bring you to Feygard and you will never see your family again.
cs: Pak tě oficiálně obviním ze zrady a pokusu o vraždu Feygardského generála. Přivedu tě do Feygardu a už nikdy neuvidíš svou rodinu.

en: Then a little dragon came forth.
cs: Pak se objevil malý drak.

en: Then a practice lesson started.
cs: Pak začala cvičná hodina.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
cs: Pak se se mnou z ničeho nic začala hádat o tom, že říkám všechno úplně špatně. Trvá na tom, že ty lektvary byly zelené.

en: Then get out of my sight now!
cs: Tak mi hned zmiz z očí!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
cs: Pak mi dej kopii. Nechci být znovu přepaden.

en: Then go and get your brother and go home to him.
cs: Pak jdi pro svého bratra a vrať se k otci domů.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
cs: Poté najdi další stejný předmět - tak abys měl pár.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
cs: Pak se vydej na farmu jižně odtud a přenocuj tam. Ať je Přítmí vždy na tvé straně!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
cs: Pak sbohem. Vím, že se někdy v budoucnu vrátíš.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
cs: Pak se ještě zasmál a řekl mi, že stačí, když tu věc zabiju, a budu si moci náhrdelník sundat. Já ale nejsem žádný bojovník. Bál jsem se k němu jen přiblížit.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
cs: Pak to musí být velmi špatný otec. Měl by se po tvém bratrovi poohlédnout sám. Řekni mi, jsou tvůj otec a bratr stejně hrubí jako ty?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
cs: Pak chtěl něco k pití pro otravného 'přítele', který vždycky přišel a vyrušil ho.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
cs: Tak pospěš a najdi je! Proč tady jen tak postáváš?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
cs: Tak pospíchej a polij tu svatyni čisticím roztokem. Co tady jen tak stojíš?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
cs: Tak si pospěš. Hladový Alaun je naštvaný Alaun.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
cs: Tedy je tomu tak, jak jsme si mysleli. To je vskutku hrozná zpráva.

en: Then it's settled.
cs: Pak je to vyřešeno.

en: Then let me see your other potions, please.
cs: Tak mi prosím ukaž své další lektvary.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
cs: Jednoho večera ke mně otec nepřišel na večeři, jak bylo zvykem.  Rychle jsem se začal obávat, že se mu stalo něco hrozného. Šel jsem tedy za Musturou pro pomoc, ale ta to rychle odbyla s tím, že 'Lawellyn si prostě odjel na výlet'.

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
cs: Pak se jednoho nešťastného dne objevil tento Lovis.

en: Then our little conversation is over now.
cs: Pak je náš malý rozhovor u konce.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
cs: Někteří lidé pak slyšeli podivné zvuky, které vycházely zpod země v okolí těchto značek. Skoro jako by tam dole něco bylo - jeskyně nebo něco podobného.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
cs: Pak se něco stalo. Začala dostávat divné nápady a občas se na několik dní zamkla doma. Nikdo pořádně nevěděl, co tam dělá, ale všichni jsme věděli, že nemá nic dobrého za lubem.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
cs: Druhá je Wrye, která také žije v severní části Vilegardu. Hodně vesničanů za ní chodí pro radu ohledně různých věcí.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
cs: Pak to spatřili. Jak se mi doneslo, všechno to začalo jako malý plamínek z temné jeskyně.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
cs: Pak tu máme rubín - ve skutečnosti nemá velkou hodnotu.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
cs: Tak tě musíme umlčet a udělat to sami.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
cs: Tak co tady děláš uvnitř? Neměl bys tedy být venku střežit?

en: Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!
cs: Tak proč tu stojíš?! Vypadni a všechno doruč!

en: Then what can you do?
cs: Co tedy můžeme dělat?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
cs: Tak na co ještě čekáš? Jdi a přinese ho!

en: Then you better go take care of that first!
cs: Tak to by ses o to měl nejdřív postarat!

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
cs: Pak to nemůžeš dokázat. To je dobře. A teď ven, opusť můj obchod, ty šmejde!

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
cs: Pak musíš otevřít bránu! Jdi k bráně a otevři ji, aby se moji muži mohli dostat dovnitř. Buď rychlý.
    Potom jdi na farmu jižně odtud. Očekávám zuřivou bitvu.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
cs: Pak se budeš muset vypořádat s ním a jeho kumpány a nakonec nám vrátit Luthorův klíč.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
cs: Po nějakém čase jsme přestali. Už ani nevím proč, asi nás už nebavilo žít stále na cestách a tak jsme se usadili zde ve Fallhavenu.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
cs: Pak, najednou, se objevil gang násilníků a začali mě obtěžovat.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
cs: Pak se to stejné projevilo i u všech ostatních lidí.

en: Then, it seems I've been the lucky one this time.
cs: Tak se zdá, že tentokrát jsem měl štěstí.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
cs: Pak jednoho dne, skupina mužů přijde do vesnice. Zářící brnění, bílé zuby, česané vlasy, zastřižené vousy.

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
cs: Tam se proti tobě postaví pět mých nejzajímavějších bojovníků.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
cs: Je také několik lidí, kteří se dolů nedostali. Mnoho našich přátel a příbuzných z hornického městečka se zatím nedohledalo.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
cs: Tam dole v díře jsou nebezpečné bytosti. Obávám se, že zase vylezou.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
cs: Tady v Remgardu jsou čtyři lidé, o kterých si myslím, že toho mohou říct víc, než se nám podařilo z nich dostat. Chci, aby ses jich zeptal, co o těch zmizeních vědí.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
cs: Jsou tam skryté místnosti. Dám ti svůj náhrdelník, abys je mohl najít. Nos ho dole v jeskyních. Nikdy si ho tam dole nesundávej.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
cs: Existuje mnoho různých hub. Infekce sporami může být nepříjemná, dokonce smrtelná. Bohužel lék na jeden druh tě zabije, když jsi postižen jiným druhem.

en: There are some flies teeming on the basket. Apart from some rotten meat and vegetables, there does not seem to be anything valuable inside it.
cs: Na koši se to hemží mouchami. Kromě zkaženého masa a zeleniny se nezdá, že by v něm bylo něco cenného.

en: There are still some more of those items that I need.
cs: Ještě je tu pár těch věcí, které potřebuju.

en: There are those who prefere it like this.
cs: Jsou tací, kteří to mají raději takto.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
cs: Jsou dva případy, kdy by se člověk neměl zlobit: když může pomoci a když nemůže pomoci.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
cs: Přišlo sem už dost lidí, kteří nás požádali o pomoc.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
cs: Byly zaznamenány případy, kdy byli na této cestě lidé okradeni o veškerý svůj majetek.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
cs: Pod lesem se nachází jeskynní systém. Pokud se zde děje něco zlověstného, mohlo by to vycházet ze země pod ním. Prosím, musíš mi pomoci vyšetřit zdroj invaze příšer v tomto lese.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
cs: V podzemí Flahstonu je strážce, ke kterému se nelze přiblížit a bývalí vězni jsou nyní nemrtví.

en: There is a poorly walled up passage behind these planks. These boards were recently removed and put back. The General might have passed through here.
cs: Za těmito prkny je špatně zazděný průchod. Tato prkna byla nedávno odstraněna a pak vrácena zpět. Generál tudy mohl projít.

en: There is a small hole in the cave wall here.
cs: Ve stěně jeskyně je malý otvor.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
cs: V chatě je žena jménem Algangror.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
cs: Kus cesty na východ odtud, na poloostrově na severním břehu jezera Laeroth, stojí opuštěný dům.

en: There is no door to the gate house on this side.
cs: Na této straně nejsou žádné dveře vedoucí do domku s bránou.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
cs: Dál už není možné jít. Možná to má něco společného s těmi kameny?

en: There is nothing left to take from the corpse.
cs: Z mrtvoly už není co vzít.

en: There is nothing more to be found here.
cs: Tady už není nic k nalezení.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
cs: V jednom z nich se hovoří o naplnění starodávných artefaktů silou Kazaula.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
cs: Na zemi zůstalo jen trochu zaschlé krve.

en: There is something else I wanted to know.
cs: Chtěl jsem vědět ještě něco.

en: There is something over there. Do you see it?
cs: Támhle něco je. Vidíš to?

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
cs: Ve Stoutfordu žije žena, která chce nějaké na hrob svého manžela Noraeda.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
cs: Z toho by mohla být později nějaká odměna. Jdu do toho.

en: There must be a way to put an end to this.
cs: Musí existovat způsob, jak tomu učinit přítrž.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
cs: Zazněla krásná píseň vděčnosti.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
cs: Vypadá to, že je zde ve Fallhavenu hodně zlodějů.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
cs: Zdá se, že je nám nablízku zlá síla. Ano, to musí být ona.

en: There there now. What's the matter?
cs: Ale ale. Co se děje?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
cs: Kdysi existovala také rodinná kuchařka. Ta se bohužel ztratila. Obsahovala cenné recepty - zejména houbová polévka byla snová!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
cs: Bývalo nás horských průvodců víc, ale mnoho nás nezbylo po útocích těch nestvůr.

en: There was a campfire, yes. Now that I think about it, it could have belonged either to the couple or to the patrol crew.
cs: Ano, byl tam táborák. Když o tom teď přemýšlím, mohl patřit buď tomu páru, nebo posádce hlídky.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
cs: Před hospodou byl opilec, který mi pověděl příběh o vás dvou.

en: There was a hole in the floor just below you and the rails. You stumble upon a crossbar and land flat on your face, causing the rails to break.
cs: Přesně před tebou pod kolejnicemi byla v podlaze díra. Zakopl kdo o pražec a dopadl na obličej a kolejnice se zlomila.

en: There was a kid running around in here a while ago.
cs: Před nějakou dobou tu nějaké dítě pobíhalo.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
cs: Došlo k masakru. Hlídka Feygardu se dostala až do tohoto místa, ale zdá se, že byli všichni zabiti. Musím pokračovat.

en: There was a tunnel entrance here, but a landslide brought it down.
cs: Byl zde vchod do tunelu, ale sesuv půdy ho zavalil.

en: There was something else I wanted to ask you about.
cs: Chtěl jsem se tě zeptat ještě na něco.

en: There was something else I wanted to talk about.
cs: Chci s tebou mluvit o něčem jiném.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
cs: Našel jsem toho kluka. Málem vykrvácel.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
cs: Byli to čtyři banditi a po útoku utekli na jih od Fallhavenu.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
cs: Před pár týdny tu došlo k drobným výtržnostem, jak jsi asi zaznamenal. Někteří vesničané se pohádali kvůli novému výnosu Lorda Geomyra.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
cs: Doprovázeli ho nějací podivní lidé. Víc nevím.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
cs: Tady jsi! Doufal jsem, že tě znovu uvidím, když jsi mi pomohl v Charwoodu!

en: There's a horrid smell inside that passage. On top of that, it's completely dark.
cs: V té chodbě je příšerný zápach. Navíc je tam úplná tma.

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
cs: Je tu také Ayell, náš léčitel, a Fayvara, náš zbrojíř. Ti dva vždycky byli spolu. Nevíme, co se s nimi stalo ani kde jsou.

en: There's blood all over the wall! It's like something threw this guy against it with an enormous force. Unfortunately, there's nothing to plunder here.
cs: Všude na zdi je krev! Jako by s ním něco mrštilo obrovskou silou. Bohužel tu není nic, co by se dalo vyrabovat.

en: There's certainly nothing but rotten flesh and bones here.
cs: Rozhodně tu není nic než shnilé maso a kosti.

en: There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch.
cs: Rozhodně s ním něco není v pořádku. Další fanatik Přítmí, kterého je třeba se zbavit, tččč.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
cs: Je toho víc. Před dvěma dny byla uzavřena jižní cesta odsud k Dulejské cestě, protože došlo k vraždě. Vojáci se snaží zabránit vrahovi v útěku na západ.

en: There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is.
cs: Nejsou tu ani lana, ani liány, které by ti pomohly v cestě dolů. Navíc ani nemůžeš zjistit, jak hluboko je dno.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
cs: Není toho mnoho, co by se dalo říct. Opuštěný Brod je většinou klidné místo, i když jsem slyšel zvěsti, že zde sídlí nějaká zločinecká organizace. Osobně tomu nevěřím.

en: There's nothing but rotten flesh and bones here.
cs: Je tu jen shnilé maso a kosti.

en: There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. 
    It must have been ages since someone put it here.
cs: Tady už není nic napsáno. Dřevo je ztrouchnivělé, vyschlé a popraskané, okraje cedule jsou zerodované a její horní část pokrývá hustá vrstva špíny.
    Už je to určitě celá věčnost, co ji sem někdo umístil.

en: There's some water dripping from the crack on the wall. Its sound is relaxing. You also hear a flow of water near you. This part of the mine hasn't been much explored.
cs: Z praskliny na zdi kape voda. Její zvuk je uklidňující. Slyšíš také proud vody v tvé blízkosti. Tato část dolu ještě nebyla příliš prozkoumána.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
cs: A ještě je tu jedna věc. Mluvil jsem s tím opilcem, Landa se jmenuje, dnes dopoledne v hospodě. Říkal, že něco viděl, ale bál se mi říct, co přesně viděl.

en: There's something too shady in all of this.
cs: Na tom všem je něco příliš podezřelého.

en: There's something you are not telling me.
cs: Ty se mi snažíš něco zamlčet.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
cs: Tak, teď se cítíš lépe! Už musím jít.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
cs: Tady, na. A teď běž zpět k Hettarovi! Čeká na tebe.

en: There, there. Easy now.
cs: Tady, tady. Teď klidu.

en: There. Drink this. This should do it.
cs: Tady. Vypij to. To by mělo stačit.

en: There. Five mixtures for you.
cs: Tady. Pět lektvarů pro tebe.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
cs: Tady. Pět lektvarů proti otravě jídlem pro tebe.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
cs: Tak. Doufám, že ti to bude na tvých cestách užitečné.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
cs: Tak. Teď je jen musíme pořádně protřepat.

en: There. One mixture for you.
cs: Tady. Jeden lektvar pro tebe.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
cs: Tady. Jeden lektvar proti otravě jídlem pro tebe.

en: There. Ten mixtures for you.
cs: Tady. Deset lektvarů pro tebe.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
cs: Tady. Deset lektvarů proti otravě jídlem pro tebe.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
cs: Tak. Nebylo to tak složité, když se ti povede udělat první krok, což?

en: There. This should do it. Here you go.
cs: Tak, tady máš. To by mělo uspat i koně.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
cs: Tak. Nyní máš tmavé požehnání Přítmí.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
cs: Proto tě musím požádat, abys o mně před nimi pomlčel.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
cs: Proto máme v úmyslu tento proces co nejvíce oddálit, dokud se nedozvíme o jeho schopnostech.

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
cs: Jsou to těžké dny. Je hezké vidět děti, jako jsi ty, jak tu stále pobíhají venku.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
cs: Nejsou to ani naše věci. My tu jen... ehm... stojíme.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
cs: Tyto postele většinou používáme my strážci. Ale myslím, že bych mohl udělat výjimku, protože jsi jen dítě. Řekněme 600 zlatých a můžeš si jít odpočinout?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
cs: Tyto boty vypadají velmi nepříjemně. Pro tvého nepřítele!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
cs: Ty láhve vypadají báječně. Teď tu můžu vydržet déle.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
cs: Tyto damerilie už nejsou moc dobré. Měl by sis natrhat čerstvé na mém rodinném palouku severně od Remgardu.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
cs: Nyní si myslím, že po mě z nějakého důvodu pátrají. Vůbec nevím proč. Ale jsem přesvědčena, že po mně jdou.

en: These gloves can be used on your hands or even with other gloves, but they don't allow the use of weapons at the same time.
cs: Tyto rukavice lze používat na rukou nebo i s jinými rukavicemi, ale neumožňují současně používat zbraně.

en: These gornauds are no match for us, soldiers of the great Feygard.
cs: Tito gornaudové se nám, vojákům velkého Feygardu, nemohou rovnat.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
cs: Pokud tyto předměty doručíš našim spojencům ve Vilegardu, tak ti bude Přítmí nakloněno.

en: These leather boots bright like if they were metallic.
cs: Tyto kožené boty září, jako by byly kovové.

en: These monsters, what are they?
cs: Ty příšery, co jsou zač?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
cs: Tohle samozřejmě! [rozmáchne se džbánem a málem ho vylije]

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
cs: Tyto spóry by stačily. Prosím, jdi a dej je výrobci lektvarů ve Fallhavenu.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
cs: Tyhle věci jsou na mě příliš silné. Prvních pár z nich šlo dolů docela snadno, ale tyhle... věci... tady nahoře jsou na mě příliš silné.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
cs: Tyto dvě osady spolu budou vždy bojovat. Když odejdeš, budou si myslet, že vyhráli a zastaví své útoky.

en: These? You mean there are others?
cs: Jsou? Chceš říct, že jsou i další?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
cs: Všichni souhlasili, i když můj strýc je mizerný alchymista.
    Poslali mě pracovat na farmu, zatímco strýc si vzal otcův dům a znovu otevřel obchod.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
cs: Ty vosy nás dostaly do úzkých a málem jsme museli přestat s kácením. Ale zakázka je zakázka a jsme závislí na tom, aby nás Feygard zaplatil.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
cs: Celý čas nás sledují a snaží se nás stále nějak utlačovat. Pokaždé zkouší ztížit nám život.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
cs: Pořád zkouší novými způsoby znepříjemnit nám život.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
cs: Rozhodně nejsou tak hrubí jako ty. Nashledanou.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
cs: Nejspíš tam jsou, aby nás pozorovali, neboť vyznáváme Přítmí. Stráže Lorda Geomyra se vždy snaží znepříjemnit život nám i Přítmí.

en: They are up to no good.
cs: Nemají za lubem nic dobrého.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
cs: Nevyskytují se běžně, ale slyšel jsem o nich. Jsou mocní a žijí v podzemí. Zdá se, že jsou nějak příbuzní s Kazaulem.

en: They asked me to help them.
cs: Požádali mě, abych jim pomohl.

en: They believed in her false promises and were misled.
cs: Uvěřili jejím falešným slibům a byli oklamáni.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
cs: Tvrdí, že zem chrání před zločinci a zlými silami.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
cs: Chodí sem v noci a ničí naše zásoby.

en: They considered it an accident and left it be.
cs: Považovali to za nehodu a nechali to být.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
cs: Ano, oni zabít. Muži, kteří smrdět, nepatřit sem. Vše klidné než přišli.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
cs: Nezdá se však, že by chtěli jít směrem k tobě. Možná to má něco společného s tou sochou?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
cs: Dokonce zajmuli jednoho našeho průzkumníka. Kdo ví, co už mu stihli udělat.

en: They even forgot to order something to drink.
cs: Dokonce si zapomněli objednat něco k pití.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
cs: Všichni odešli a zapomněli na mě tady. *Povzdech*

en: They have signed their own death sentence.
cs: Podepsali svůj vlastní rozsudek smrti.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
cs: V té zprávě, co jsem četla, stálo napsáno, že ukradli tři kusy velmi cenné malby z Feygardu. Pro jejich zločiny a krutost při nich je chce Feygardská hlídka dostat mrtvé.

en: They killed your friends?
cs: Oni zabili tvoje přátele?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
cs: Bydlí v jedné z chatek na jižním pobřeží.
    [Ingus ukazuje na jih]

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
cs: Vyplenili celý náš hornický tábor. Dokonce spálili i dřevěnou řezbu, kterou Morenavia vytvořila minulý rok.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
cs: Říkali, že jsou vyslanci Přítmí a trvali na tom, abych zanechal mých kouzelných praktik.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
cs: Vypadá to, že něco nebo někoho hledají, ale nevím koho či co.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
cs: Zdá se, že jsou velmi opatrní. Doposud se ani jeden neodvážil ke mně přiblížit. I ty otravné ještěrky si drží odstup.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
cs: Zdá se, že mají úctyhodné ideály zákona a pořádku a já to respektuji.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
cs: Nedávno začali útočit na město. Nikdo si není jistý proč. Jejich útoky byly neúspěšné, takže všichni doufáme, že to brzy vzdají a vrátí se tam, odkud přišli.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
cs: Zevnitř otvoru slyšeli štěbetání podivných hlasů.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
cs: Začali se valit z dolu a okolních kopců.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
cs: Vyvíjeli tlak na každého, aby naverbovali více vojáků do svých řad.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
cs: Důvěřují mi a nyní hrají o vyšší částky.

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
cs: Chtějí se vzít, ale před několika dny zmizel a nevrátil se. Hannah teď neustále pláče. Doufám, že má Lovis dobrý důvod, proč je pryč, když je sestra z toho tak smutná.

en: They wanted to find out what was below those markings.
cs: Chtěli zjistit, co se skrývá pod těmito značkami.

en: They were all consumed by those crystals that you were amazed by.
cs: Všichni byli pohlceni těmi krystaly, které tě ohromily.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
cs: Říkalo se jim "Křišťál Oegyth". Údajně byly velmi mocné a měly obrovskou cenu.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
cs: Byli příliš silní a všichni bojovali neférovým způsobem.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
cs: Chtěli zničit velkou přehradu Brimhaven. Jen se nemohli dohodnout, jak to udělají.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
cs: Vyslali sem jednoho chlapce s jistým úkolem a já jsem byl pověřen zajištěním úspěchu této akce.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
cs: Byli velmi opatrní a ani já jsem nebyl schopný prokouknout jejich úmysly a činy, ale pokud s nimi budeš jednat, měl bys být opatrný.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
cs: Už na nás nebudou víc útočit, když jejich prolhaný velitel je pryč!

en: They will probably kill me if I go back without you.
cs: Pokud se vrátím bez tebe, pravděpodobně mě zabijí.

en: They'll be a nice warm-up.
cs: Budou příjemnou rozcvičkou.

en: They're soldiers of Feygard. I came along with them. Don't worry.
cs: Jsou to vojáci Feygardu. Přišel jsem s nimi. Neboj.

en: They're still missing, but I don't know...
cs: Pořád chybí, ale já nevím...

en: Thick mist of the crypt
cs: Hustá mlha krypty

en: Thief
cs: Zloděj

en: Thief apprentice
cs: Zlodějský učeň

en: Thief warden
cs: Správce zlodějů

en: Thieves guild cook
cs: Kuchař zlodějského cechu

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
cs: Zlodějský cech? Jak bych o něm něco mohl vědět? Vypadám snad jako zloděj? Hrmm.

en: Thieves?!
cs: Zloději?!

en: Thin amphibian skin
cs: Tenká kůže obojživelníka

en: Thin mist of the crypt
cs: Řídká mlha krypty

en: Things need to be cleared up. Bye.
cs: Je třeba věci vyjasnit. Ahoj.

en: Things previously in the possession of other people.
cs: Věcí, které dříve patřily někomu jinému.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
cs: Situace se začala zhoršovat a zápach se šířil jako hluboká mlha nad celým městem. Všichni, kdo tu v Remgardu žijeme, jsme věděli, že musíme jednat, než udělá něco, co by nám všem mohlo ublížit.

en: Things will never be the same again for us.
cs: Už nikdy to pro nás nebude jako dřív.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
cs: Promysli vše co potřebuješ, ale prosím, pospěš si. Musíme tu věc zničit co nejdříve!

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
cs: Zatřetí bych si měl jít promluvit se starou ženou Duainou do jejího domu na jihu.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
cs: Za třetí, budu potřebovat žlázu jedu od tvora zvaného Irdegh.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
cs: Za třetí se s tebou o svou velkou moudrost může podělit stařena Duaina. Vzhledem ke zkušenostem, které má s ... neobvyklými věcmi. Najdeš ji v jejím domě na jihu.

en: This ... is ... hard ... work...
cs: Tohle ... je ... těžká ... práce ...

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
cs: Tohle všechno mi připadá příliš nebezpečné. Raději se do toho nebudu plést.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
cs: To ale také znamená, že se nemůžeme soustředit na naše běžné úkoly jak jsme zvyklí, ale namísto toho potřebujeme pomoc se zvládáním základních potřeb, abychom byli schopni udržet pozice.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
cs: Zdá se, že se jedná o dokonalou kopii kuchařky Úzasné vaření, pouze chybí podivné nápisy na konci.

en: This armor has a permanent layer of snow and ice which somehow never melts.
cs: Toto brnění má trvalou vrstvu sněhu a ledu, která jaksi nikdy neroztaje.

en: This armor has definitely seen better days.
cs: Toto brnění už rozhodně zažilo lepší časy.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
cs: Tento vak obsahuje houby z Bogstenova dvorku.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
cs: Ten černě oděný muž mě chtěl použít jako krmivo pro tu strašně velkou houbu. Řekl mi, že houba musí ještě hodně vyrůst, a pak mu pomůže dobýt zemi.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
cs: Tato kniha je jakýmsi deníkem, do kterého si můžeš zaznamenávat neobvyklé zážitky a úspěchy, které docílíš na své cestě.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
cs: Tahle krabice má značku, které nerozumíš. Raději ji neotvírej.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
cs: Ta bestie na mě zaútočila, tak jsem ji musel zabít.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
cs: Tenhle hromotluk na mě vrčel, ale já jsem mu utekl a nechal ho žít.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
cs: Ten hromotluk na mě zavrčel, ale vyvázl jsem bez úhony.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
cs: To volá po dramatických opatřeních. Musíme jednat rychle, než stihnou dokončit jejich plán.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
cs: Tohle nemůže být ono. Vypadá to jako dýka mého otce, ale jeho dýka je už několik let nezvěstná. Věřím, že je to kradený majetek!

en: This cell looks like the right place for a hostage.
cs: Tato cela vypadá jako vhodné místo pro rukojmí.

en: This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside.
cs: Tato truhla nemá klíčovou dírku. Možná by stálo za to rychle nahlédnout dovnitř.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
cs: Tento kostel zde stojí stovky let a přestál všechny pokusy o vykradení hrobů.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
cs: Tento kostel je útočištěm pro všechny obyvatele vesnice, když na ně zaútočí nestvůry. Teď se opravdu bojíme.

en: This cloak is icy to the touch and unbearable for long periods of time.
cs: Tento plášť je na dotek ledový a nositelný jen krátkodobě.

en: This corpse is not old. It is probably one of the missing miners. He has a single large wound in his chest.
cs: Tato mrtvola není stará. Pravděpodobně se jedná o jednoho z pohřešovaných horníků. Má jednu velkou ránu na hrudi.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
cs: Tato dýka je pro mne z osobních důvodů velmi cenná.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
cs: Vypadá to však, že to býval vysoce kvalitní předmět.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
cs: Tohle nezní, že by v tom hledání mohlo být nějaké bojování. Dělám jen věci, ve kterých se bojuje.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
cs: Tento útvar vypadá podobně jako ostatní skalní útvary, které jsi viděl dříve.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
cs: Tento klenot je průsvitný a uvnitř vidíš třpytivé paprsky světla. Stopy a otlaky na jedné straně naznačují, že byl kdysi v něčem zasazen.

en: This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence.
cs: Tento strážný bez ustání pije svůj džbán medoviny a nevšímá si tvé přítomnosti.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
cs: Tato strážnice je bezpečné místo pro obchodníky cestující po Dulejské cestě. Udržujeme zde pro Feygard zákon a pořádek.

en: This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure.
cs: Nenávist k Feygardu tě zraňuje, já tě vyléčím.

en: This hole's smell is particular. You can see a bunch of olm larvae there. Searching here isn't worth it.
cs: Tato díra je obzvláště cítit. Je tam vidět spoustu larev olmů. Hledat zde nemá cenu.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
cs: Toto je Stoutford. Naše městečko bylo místem odpočinku mnoha obchodníků na cestě mezi Fallhavenem a horou Černá Voda.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
cs: Toto je místo, kde my obyvatelé Vilegardu uctíváme Přítmí. Chválíme Přítmí v celé jeho moci i slávě.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
cs: Toto je Vilegard. Zde nenajdeš nic příjemného, cizinče.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
cs: To je vskutku skvělý den! Tinlyn měl vědět dřív, že si na mě má dát pozor!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
cs: Toto je skvělý den. Brzy budu mít velkou moc!

en: This is a haystack.
cs: Tohle je kupka sena.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
cs: Toto je povolenka, kterou jsme … vyrobili a která ti, podle našich zdrojů, zaručí vstup do vnitřních prostor osady Černá Voda.

en: This is a very heavy weapon!
cs: Tohle je velmi těžká zbraň!

en: This is absurd. Bye!
cs: To je absurdní. Ahoj!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
cs: To vše je velmi zajímavé. Necháš mě teď projít?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
cs: Odsud se k Remgardu blíž nedostanu. Jsem zkušený cestovatel a vím, že Remgard je blízko. Je to na sever přes tohle jezero, ale není kudy přejít, ani jak jít dál na východ kolem jezera.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
cs: To je dobrá i špatná zpráva. Jsem opravdu vděčný, že jsi nás zbavil toho démona a jeho služebníků. Promluv si s Yolgenem o odměně. Postaráme se, abychom toho vězně dostali ven.

en: This is getting boring.
cs: Začíná to být nuda.

en: This is getting too complicated. I'd better leave.
cs: Začíná to být příliš složité. Raději odejdu.

en: This is humilating enough... I'll get out of this cave. I'll be at the mine entrance.
cs: Je to dost ponižující... Vyjdu z téhle jeskyně. Budu u vchodu do dolu.

en: This is my hiding spot! Now leave me.
cs: Tady se ukrývám já. Teď odejdi.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
cs: Tohle je můj dům! Nemusím ti odpovídat.
    Teď pryč odsud!

en: This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a "thin man".
cs: Tohle není vtip, jasné? Jestli má ten chlap opravdu něco společného s těmi pohřešovanými lidmi nebo se smrtí Lorna, tak to určitě není jenom nějaký "hubený muž".

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
cs: Tohle není místo pro dítě jako jsi ty. Myslím, že bys měl raději odejít.

en: This is no place for children. You had better leave.
cs: Toto není místo pro děti. Raději odejdi.

en: This is no place for kids.
cs: Tohle není místo pro děti.

en: This is not a good place to talk about this. But trust me, there is much at stake and Prim's situation is only going to get worse. Let me introduce myself. My name is Ehrenfest, and...
cs: Tohle není vhodné místo, kde o tom mluvit. Ale věř mi, v sázce je mnoho a situace Primu se bude jen zhoršovat. Dovol mi, abych se představil. Jmenuji se Ehrenfest a...

en: This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late.
cs: To je naše nejlepší příležitost. Myslím, že bychom měli jednat dřív, než bude pozdě.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
cs: Je to naše kaple pro mše ve Fallhavenu. Naši věrní se zde na nás obrací s prosbami o podporu.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
cs: Tohle je sídlo našeho cechu. Jsme zde v bezpečí před strážemi.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
cs: Pravděpodobně se jedná o místo, které myslel Buřič. Vidíš mechanismus s uzamčeným řetězem, který to celé obepíná a brání v pohybu. Zdá se, že klíč zapadá do zámku.

en: This is really an excellent tea, right?
cs: To je opravdu vynikající čaj, že?

en: This is serious. That guy might be behind the disappearances.
cs: Tohle je vážné. Ten chlap by mohl stát za těmi zmizeními.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
cs: Tím je to vyřešeno. Nyní hledejme východ.

en: This is so old and damaged it's useless.
cs: Je to tak staré a poškozené, že je to k ničemu.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
cs: To mi začíná znít příliš podezřele. Nechám tě tu ve tvé práci, na shledanou.

en: This is strange!
cs: Tohle je divné!

en: This is the church bell tower.
cs: Toto je zvonice kostela.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
cs: Toto tábořiště jsme si zde postavili my dřevorubci, abychom zde mohli nějakou dobu pracovat na kácení stromů.

en: This is the end, evil being! Surrender now!
cs: To je konec, zlá bytosti! Vzdej se!

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
cs: Toto je kouzelnická katedra v Černé Vodě. Zasvěcujeme svůj čas studiu Přítmí a jeho potomkům.

en: This is the old Elm mine of Prim.
cs: Toto je důl Jilm u Primu.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
cs: Tohle mám, vem si to. Očekávám, že to bude užitečné.

en: This is where I think an outsider like you might help.
cs: Tady si myslím, že nám může pomoci někdo přespolní jako jsi ty.

en: This is your father's ring, I think.
cs: Myslím, že tohle je prsten tvého otce.

en: This isn't a labyrinth, I will.
cs: Tohle není labyrint.

en: This isn't really the way I planned this.
cs: Takhle jsem to opravdu neplánoval.

en: This large chest is locked with a simple but robust lock with a small keyhole in its center.
cs: Tato velká truhla je uzamčena jednoduchým, ale robustním zámkem s malou klíčovou dírkou uprostřed.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
cs: Toto vede zpět do osady Černá Voda.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
cs: Toto vede ven, do divočiny před Prim.

en: This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.
    Bring at least 2 of these!
cs: Tahle malá lahvička? To nestačí, vypaří se dřív, než se dostane do žaludku.
    Takové přines alespoň dvě!

en: This looks disgusting, but cheap.
cs: Vypadá to nechutně, ale levně.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
cs: Vypadá jako (špatný) kříženec mezi doma vyrobeným štítem a doma vyrobenou zbraní.

en: This looks like a good place to release the mouse.
cs: Tohle vypadá jako dobré místo pro vypuštění myši.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
cs: Vypadá to jako mechanismus pro otevírání a zavírání hlavní brány.

en: This looks like an undisturbed place.
cs: Toto vypadá jako nerušené místo.

en: This looks more suited to farming than fighting
cs: Vypadá vhodněji pro zemědělství než pro boj

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
cs: Mapa ještě není hotová. Prosím zkus se sem vrátit v další verzi hry.

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
cs: To znamená ... že se Elwel stejně mýlila!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
cs: To znamená, že lidé v Remgardu jsou nyní v bezpečí, a to jen díky tobě! Kdo by to byl řekl.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
cs: To musí být on! Jdi a přiveď ho sem - rychle!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
cs: Tohle musí být ta jeskyně, ke které vede mapa. Tohle musí být Vacorův starý úkryt.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much of it - and now I am really here!
cs: Tohle musí být velká Dulejská cesta! Tolik jsem o ní slyšel - a teď jsem opravdu tady!

en: This must be the information that Guthbered wants.
cs: Toto musí být informace, kterou Guthbered hledá.

en: This must be the information that Harlenn wants.
cs: To musí být informace, kterou Harlenn chce.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
cs: Tohle musí být ta věta, kterou Ulirfendor hledal.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
cs: Toto musí být proces očištění svatyně Kazaula.

en: This must be the remains of some imprudent villager who ventured into the mountain despite the warnings. There are signs of a former camp down the mountain.
cs: Tohle musí být pozůstatek nějakého nerozvážného vesničana, který se navzdory varování odvážil do hor. Dole pod kopcem jsou stopy po bývalém táboře.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
cs: Tenhle náhrdelník si žádá smrt a ty mu to splníš.

en: This no longer seems to be part of the Elm mine. Look at all these strange creatures... 
    
    Uh, I'm the only one that has gone this far. My partners must have discovered the right path.
cs: Zdá se, že to již není důl Jilm. Podívej se na všechny ty podivné tvory...
    
    Hmm, jsem jediný, kdo se dostal tak daleko. Moji parťáci museli objevit správnou cestu.

en: This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?
cs: Tahle mrtvola je ze všech, které jsi tu viděl, nejrozpadlejší. Kdo jsou tito lidé?

en: This one looks like a little dragon.
cs: Tenhle vypadá jako malý drak.

en: This one was far too strong indeed.
cs: Tenhle byl opravdu příliš silný.

en: This one won't be my fault.
cs: To není moje vina.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
cs: Tato cesta vede do osady Černá Voda. Vydej se po ní a později si promluvíme.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
cs: Tohle místo - ach, proč jsme vůbec souhlasili, že se na tuhle misi vydáme?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
cs: Toto místo není bezpečné. Naléhavě tě žádám, aby ses vrátil a nevstupoval dále do tohoto prokletého lesa.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
cs: Tady to vypadá jako v kovárně. Máš něco na prodej?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
cs: Toto místo bývalo bezpečným domem pro cestující mezi Opuštěným Brodem a Brimhavenem, než dokončili přímou cestu mezi nimi.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
cs: Když se tu těžilo, bylo toto místo plné života.

en: This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim.
cs: Tento bazén je hlubší, než se z dálky zdálo. Neumíš plavat.

en: This raft does not look very trustworthy.
cs: Tento vor nevypadá příliš důvěryhodně.

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
cs: Zdá se, že je to velmi zvláštní místo. Možná dokonce nebezpečné.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
cs: Zdá se, že toto je to slabé místo přehrady, o kterém bratři mluvili.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
cs: Zdá se, že toto je to slabé místo přehrady, o kterém bratři mluvili. Ale se svou současnou výstrojí nemůžeš dřevo účinně rozsekat a nevzbudit při tom příliš velkou pozornost.

en: This shield does feel good in your hands.
cs: Tento štít se dobře drží v rukou.

en: This should be easy.
cs: To by mělo být snadné.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
cs: To mi přijde trošku podivné, ale udělám to.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
cs: To zní jako léčka. Nesouhlasím s touto špinavou prací.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
cs: To zní jako příliš mnoho problémů. Na ten lektvar zapomeň.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
cs: Tato polévka je studená. Vrať se ke mně s horkou polévkou!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
cs: Tato kamenná socha vypadá skoro jako skutečná žena.

en: This tastes very...salty.
cs: Chutná velmi ... slaně.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
cs: Tento text obsahuje několik magických zaklínadela a dovolí každému, kdo jej drží, vstoupit na hřbitov jižně od truhly u Vodní cesty.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
cs: To, na co jsi narazil, příteli. To je Xul'viir. Vskutku velmi odporný předmět.

en: This time I will make more effort.
cs: Tentokrát se budu více snažit.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
cs: Tentokrát byly ty zvířecí srti, které jsem mu dal, dostatečně měkké.

en: This time? Did he ask for help before?
cs: Tentokrát? Požádal o pomoc už předtím?

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
cs: Ta ampulka obsahuje čistící roztok. To by mělo pozdržet proces zhmotnění na tolik, abychom mohli dokončit náš výzkum.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
cs: To se stalo před několika týdny. Nyní uvnitř cítím prázdnotu. Vím, že se mému synovi Rincelovi něco stalo.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
cs: Lidé tak získají zpátky část bohatství, o které nás Feygard připravil.

en: This will be interesting. Bye!
cs: To bude zajímavé. Sbohem!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
cs: To doufejme znamená, že jejich útoky na naší vesnici skončí.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
cs: To mi zabere nějaký čas. Pro opravenou dýku si prosím přijď později.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
cs: To mi zabere nějaký čas. Pro opravenou dýku si prosím přijď později.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
cs: To by byl výborný úkol pro tebe. Jelikož máš nyní přístup do jejich zázemí, můžeš se tam vydat a zabít toho vyvrhele Harlenna.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
cs: Thorin na tebe křičí: Hej, pryč! To je moje postel.

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
cs: Thorin mi poděkoval, že jsem mu pomohl. Na oplátku mi dovolil použít jeho postel k odpočinku a je ochoten mi prodat některé jeho lektvary.

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
cs: Thoronir mi dal obvaz. Musím se co nejdříve vrátit za Fanamorou.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
cs: Ti „scaradoni“ jsou neovykle silní! Když jsem je udeřil, nezdálo se, že bych jim způsobil nějaké zranění.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
cs: Máš na sobě pěkné bojové rukavice. Sundej si je z rukou a já ti je možná pomůžu vylepšit, pokud budeš chtít.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
cs: Máte pěkné bojové rukavice. Za 300 zlatých jsem schopen je vylepšit tak, aby trochu lépe blokovaly útoky.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
cs: Knihy, které jsem si koupila v sídle Černé Skvrny v Městě Nor – musela jsem je přečíst všechny celé nejméně pětkrát. Bylo to pro mě něco zcela nového, a taky velmi vzrušujícího.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
cs: Ty zpropadené nestvůry hned poblíž naší osady. Bílí ještěři a aulaethové. A jejich trenéři jsou ještě smrtelnější.

en: Those damn beasts.
cs: Ty zatracené bestie.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
cs: To zatracení psi z osady na vrcholku Černé Vody je nejspíš povolali, aby na nás útočili. Chtěli by nás vidět mrtvé.

en: Those foul smelling things.
cs: Ty smradlavé věci.

en: Those guards are no match for...
cs: Tito strážci se nemohou rovnat...

en: Those guards really seem annoying.
cs: To je dobrý plán. Ty stráže jsou opravdu otravné.

en: Those markings must have been some sort of warning.
cs: Ty značky musely být nějakým varováním.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
cs: Ty značky na tom jsou velmi zvláštní. Našel jsi to u toho licha, o kterém jsi mluvil?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
cs: Tyto přesunuté hlídky dále na jihu potřebují vybavení nutněji než my, neb se nachází blíže tomu bídnému Městu Nor.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
cs: Byli rychlí. Velmi rychlí a velmi nebezpeční. Zabíjeli je! Moje kamarády, nikoho nešetřili!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
cs: Ti chudáci. Mají mé sympatie. Doufám, že to nebyly moje věci, které jim přivodily toto utrpení.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
cs: Tihle hlodavci mi už opravdu šli na nervy. Jsem ráda, že se mi jich pár podařilo chytit. Ha, ha.

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
cs: Tito nevycvičení muži se nedokážou bránit. Nerozesmívej mě.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
cs: Byly to těžké boje, ale zvládnu to.

en: Those who don't believe will eventually be punished!
cs: Ti, kteří nevěří, budou nakonec potrestáni!

en: Those? They were no match for me.
cs: Ti? To pro mě nebyl žádný soupeř.

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
cs: Zdá se, že Throdna se velmi zajímá o někoho (nebo něco) zvaného Kazaul, a zejména o rituál prováděný v jeho jménu.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
cs: Throdna mi poděkoval, že jsem našel všechny kousky rituálu.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
cs: Throdna chce, abych ukončil množení Kazaulých potěrů, které se odehrává poblíž hory Černá Voda. Na úpatí hory je svatyně, kterou bych si měl lépe prohlédnout.

en: Throdna's guard
cs: Throdnova stráž

en: Thukuzun
cs: Tukuzun

en: Thukuzun bone
cs: Kost Thukuzuna

en: Tie the vine to the rock.
cs: Připevňit liánu ke skále.

en: Tight grip
cs: Omezující sevření

en: Time has not been on his side, I see.
cs: Čas nebyl na jeho straně, chápu.

en: Time to leave!
cs: Je čas odejít!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
cs: Je čas si odpočinout a připravit se na další práci. Měl bych jít do hospody.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
cs: Tinlyn mi poděkoval, že jsem našel jeho ztracené ovce, ale neměl žádnou odměnu, kterou by mi dal.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
cs: Tinlyn mi poděkoval, že jsem našel jeho ztracené ovci.

en: Tinlyn's sheep bell
cs: Tinlynův ovčí zvon

en: Tiny rat
cs: Malá krysa

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
cs: Hlava klanu Tiqui. Tiqui se rozhodnout pomstít.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
cs: Tiqui znát smradlavou osobu s bednami [ukáže směrem, kde je Aulowenn].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
cs: Tiqui nechtít bojovat. Tiqui se zlobit, že muži, kteří smrdět, zabíjet jeho přátele.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
cs: Tiqui měl radost, že jsem mu pomohl zabít strážnou. Slíbil mi, že jestli na sebe ještě někdy narazíme, nějak mi pomůže.

en: Tiqui's shield
cs: Tiquiho štít

en: Tired Prim guard
cs: Unavený strážný z Primu

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
cs: Už jsem byl unavený, a tak jsem si nevšiml těch věcí vycházejících zpoza stromů dostatečně rychle.

en: Tired citizen
cs: Unavený občan

en: Tired farmer
cs: Unavený sedlák

en: Tired? I don't know what that means!
cs: Unavený? Nevím, co to znamená!

en: Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'.
cs: Tjure, nešťastný obchodník z Brimhavenu, si objednal "tajemné zelené cosi".

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
cs: Abych byl upřímný, slyšel jsem o tom už dříve, ale všechny řeči o tom jsem odmítal, protože jsem tomu nevěřil. Teď mi to říkáš i ty a já si začínám myslet, že by to mohla být pravda. Možná se vrátila.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
cs: Přesněji řečeno, mám dopis... pro... jednu krásnou dívku.

en: To be quite honest, I have no idea.
cs: Upřímně řečeno, nemám tušení.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
cs: Pro začátek si od něj musíš koupit několik lektvarů odvahy. Potřebuji je jako základ pro lektvar, který chci vytvořit.
    Nezapomeň: tři lektvary odvahy.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
cs: Myslím, že ke zničení postačí to, co obvykle používáme při odstraňování Kazaulího prokletí - lahvička čistícího roztoku.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
cs: Abych artefakt zničil, musel bych helmu a srdce licha dát Ulirfendorovi.

en: To each his own, I guess.
cs: Každému podle jeho gusta.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
cs: Abys ses dostal na palouk, musíš projít jeskyní. Jsou tam trollové, ale otec tam postavil sochu, kolem které trollové neradi procházejí. Takže se mi dařilo projít jeskyní poměrně bezpečně.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
cs: Abychom helmu našli, měli bychom skutečně prohledat všechny místnosti v hradu uvnitř jeho zdí.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
cs: Abys to pochopil,je to jeden z nejbohatších feygardských rodů, velmi blízký lordu Geomyrovi.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
cs: Musím uznat, že jsi mu trochu podobný. Jeho jméno ale neznám.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
cs: Aby se zastavily útoky na horskou osadu Černá Voda, Harlenn chce, abych zavraždil Guthbereda v Primu.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
cs: Aby ta ocel mohla opět rudě žhnout, potřebuji Živou ocel.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
cs: K výrobě lektvaru proti otravě jídlem bych potřeboval jednu jedovou žlázu a dva kusy zvířecích srstí. Budu také potřebovat 50 zlatých na práci.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
cs: Nejlepším způsobem, jak zničit přehradu a nepřitáhnout pozornost, je použít tuto malou sekeru. Použij ji na slabé místo hráze v suchém říčním korytě.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
cs: Aby se pomstila městu Remgard, podařilo se jí nalákat několik lidí do své chaty a proměnit je v krysy.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
cs: Na severozápad od Vilegardu jsem našel muže, který spatřil Rincela bojovat s nějakými příšerami. Rincel zjevně opustil Vilegard z vlastní vůle, aby se šel podívat na město Feygard. Měl bych jít říct Wrye, co se stalo s jejím synem.

en: To the stairs!
cs: Na schody!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
cs: Už jen ta myšlenka, že bych se zároveň mohla pomstít těm opovrženíhodným lidem, je vynikající, abych se mohla sama pochválit. Hahaha.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
cs: Myslet si, že mají proti Feygardu šanci. Hah! Jakmile dorazí posily, pokosíme je jako ovce.

en: Toasted inkyfish
cs: Opečená inkoustová ryba

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
cs: Dnes v noci? Děkuji za informaci. Zvýšíme na dnešní noc počet stráží, ale tak, aby si toho nevšimli.

en: Too bad.
cs: Škoda.

en: Too bad. Come back when you know more.
cs: Škoda. Vrať se, až budeš vědět víc.

en: Too bad. Good day to you then.
cs: Škoda. Tak dobrý den.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
cs: Škoda. Rád jsem si s tebou popovídal, na shledanou.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
cs: Škoda. Přesto děkuji. Na shledanou.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
cs: Škoda. I tak děkuji za dosavadní pomoc.

en: Torch
cs: Pochodeň

en: Torn shirt
cs: Roztrhaná košile

en: Tortured, you say? That makes no sense!
cs: Mučen, říkáš? To nedává smysl!

en: Torturer
cs: Mučitel

en: Touch the moss.
cs: Dotknout se mechu.

en: Tough Charwood goblin
cs: Zdatný skřet z Charwoodu

en: Tough allaceph
cs: Zdatný alacep

en: Tough ash spawn
cs: Zdatný popelák

en: Tough cave rat
cs: Zdatná jeskynní krysa

en: Tough cave scorpion
cs: Zdatný jeskynní škorpión

en: Tough cave serpent
cs: Zdatný jeskynní had

en: Tough cave snake
cs: Zdatný jeskynní had

en: Tough cave troll
cs: Zdatný jeskynní trol

en: Tough erumen lizard
cs: Zdatná ještěrka Erumen

en: Tough grasslands ant
cs: Zdatný mravenec luční

en: Tough grasslands beetle
cs: Zdatný luční brouk

en: Tough grasslands snake
cs: Zdatný luční had

en: Tough horned anklebiter
cs: Zdatný rohatý drtiskus

en: Tough khakin beast
cs: Zdatný Khakin

en: Tough lava spawn
cs: Zdatný lávový potěr

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
cs: To je smůla, i tak vypadáte jako banda slabochů.

en: Tough luck.
cs: Smůla.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
cs: Smůla. Vsadím se, že pomoc tu bude každým dnem. Nashledanou.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
cs: Smůla. Vsadím se, že vaše záchrana tu bude každým dnem. Nashledanou.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
cs: To je pech. Asi tu zůstaneš venku sám, zatímco kapitán a tvoji kamarádi jsou vevnitř.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
cs: Smůla. Pravděpodobně jsou mrtví. Měli byste žít dál své vlastní životy.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch...
cs: Smůla: Musel jsem spadnout do každé pasti v hoře Arulir. Au...

en: Tough maonit brute
cs: Zdatný maonitový surovec

en: Tough mazarth beast
cs: Zdatný mazart

en: Tough mountain brute
cs: Zdatný horský surovec

en: Tough mudfiend
cs: Zdatný bahenní ďábel

en: Tough plaguecrawler
cs: Zdatný morový pavouček

en: Tough plaguestrider
cs: Zdatný morový pavouk

en: Tough redfoot beast
cs: Zdatná červenostopá bestie

en: Tough river frog
cs: Zdatná říční žába

en: Tough scaradon
cs: Zdatný scaradon

en: Tough shadow gargoyle
cs: Zdatný chlič Přítmí

en: Tough venomfang
cs: Zdatná zmije

en: Tough venomscale
cs: Zdatný chřestýš

en: Tough wooly plaguestrider
cs: Zdatný chlupatý morový pavouk

en: Tower shield
cs: Věžový štít

en: Trade
cs: Obchodovat

en: Trained mountain wolf
cs: Vycvičený horský vlk

en: Trapped mouse
cs: Chycená myš

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
cs: Cestování tak daleko mě vyčerpalo a dochází mi zásoby. Jsem rád, že se mi podařilo dostat se na toto zdánlivě bezpečné místo, ale nemyslím si, že mohu jít dál.

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
cs: Poklad? To mě zajímá! Jdu Unnmira hned navštívit.

en: Trial by fire
cs: Zkouška ohněm

en: Trident dagger
cs: Dýka Trojzubec

en: Troublemaker
cs: Buřič

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
cs: Buřič mi dal chleba pro Ambelii. Cech nechce, aby umřela hlady. Ve skutečnosti chtějí, aby se měla co nejlépe. Musím jít znovu do vězení.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
cs: Buřič mi dal klíč od cechovní cely. Měl bych tam vzít Ambelii a nechat ji, aby se probudila.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
cs: Buřič je moje pravá ruka. Má na starosti plánování zakázek, které jsou do jisté míry složité.

en: Troublemaker sent me to get your report.
cs: Buřič mě poslal, abych přinesl tvou zprávu.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
cs: Buřič mi řekl, abych mu přinesl deníky od tří špehů cechu. Nejprve si mám promluvit s Letou v mé vesnici, pak s Dunlou ve Vilegardské krčmě a nakonec s Fanamorem někde v okolí strážnice na Rozcestí.

en: Troublemaker's gloves
cs: Rukavice Buřiče

en: Troublemaker's ring
cs: Prsten Buřiče

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
cs: Věř mi, já jsem ten, kdo ti doručil ty meče od Gandorena!

en: Trust me, it will.
cs: Věř mi, že ano.

en: Trusting an outsider
cs: Důvěra v cizince

en: Try again with another pick.
cs: Zkusit to znovu s jiným krumpáčem.

en: Try again.
cs: Zkus to znovu.

en: Try harder.
cs: Zkusit silněji.

en: Try to break the chain.
cs: Zkusit rozbít řetěz.

en: Try to find another way down.
cs: Zkusit najít jinou cestu dolů.

en: Try using Jern's key.
cs: Zkusit použít Jernův klíč.

en: Try with another vial.
cs: Zkusit to s jinou lahvičkou.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
cs: Tsch ... já ... nemůžu ...
    Chlapče, chraň knihu!

en: Tsch, Bye!
cs: Tsch, ahoj!

en: Tsch, OK.
cs: Tsch, dobře.

en: Tsch, whatever.
cs: Tsss, to je jedno.

en: Tsch, you cannot lose! I'm still recovering.
cs: No, ty nemůžeš prohrát! Stále se zotavuji.

en: Tsch. All right, sir.
cs: Tsss. Dobře, pane.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
cs: Je schovaný mezi zadní částí hostince a lesem.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
cs: Vrať se dokud můžeš, smrtelníku. Tohle místo není pro tebe. Zde na tebe čeká jen smrt.

en: Turning to stone
cs: Změna v kámen

en: Turning. Twisting. Clear form.
cs: Ohyb. Otočení. Čistá podoba.

en: Two alike in body and mind.
cs: Dva podobní si tělesně i duševně.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
cs: Obouruční meče jsou obvykle mnohem těžší než jejich jednoruční protějšky, což znamená, že je mnohem těžší s nimi správně švihnout.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
cs: Dva bochníky chleba! Hmmmm.

en: Two-handed iron claymore
cs: Obouruční železný skotský meč

en: Two-handed iron sword
cs: Obouruční železný meč

en: Two-handed steel sword
cs: Obouruční ocelový meč

en: Two-handed sword
cs: Obouruční meč

en: Two-teeth
cs: Dvojzubka

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
cs: Dvojzubka mě poslal, abych přinesl jed na krysy.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
cs: Zde leží vznešená Tyngose. Nechť její odkaz není nikdy zapomenut.

en: Typical Blackwater mountain food.
cs: Typické jídlo pro horu Černá Voda.

en: Uff, I need some rest.
cs: Uff, potřebuju si odpočinout.

en: Uff.
cs: Uf.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
cs: Uff. Zdá se, že jsou stále těžší a těžší.

en: Ugh ... OK.
cs: Uf... Dobře.

en: Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders.
cs: Skvělé. Tenhle měl jen ošklivé pavouky.

en: Ugh, never thought I was gonna get so dirty.
cs: Fuj, nikdy jsem si nemyslel, že se tak ušpiním.

en: Ugh...I don't feel so good.
cs: Uf...necítím se moc dobře.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
cs: Uh oh, mám podezření, že budu o něco požádán ...

en: Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore.
cs: Uh, měl jsem po cestě výdaje a už nemám všechno zlato.

en: Uh, and then I am the kid, right? Let's go.
cs: Aha, a já jsem tu to dítě, jo? Pojďme.

en: Uh, hello.
cs: Uh, ahoj.

en: Uh. Could you repeat that?
cs: Uch. Můžeš to zopakovat?

en: Uh. Hello.
cs: Uh. Ahoj.

en: Uh... How he did get drunk that fast?
cs: Uh... Jak se mohl tak rychle opít?

en: Uhh, great. Bye.
cs: Skvělé. Ahoj.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
cs: Uhh. Lowyna určitě vyrábí ty nejlepší věci!

en: Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters.
cs: Uhm, no. Slyšel jsem, že Lorn byl mezi dětmi tady v Primu oblíbený, protože vyprávěl strašidelné příběhy o příšerách.

en: Uhm, whatever. I have to go.
cs: To je jedno. Musím jít.

en: Uhm... What a thwack. $playername, where's the...
cs: Uhm... To je ale rána. Kde je...

en: Uhm...I will ask him about this inconsistency.
cs: Uhm...zeptám se ho na tuto nesrovnalost.

en: Uhmm, It's you... Have you brought the water?
cs: To jsi ty... Přinesl jsi tu vodu?

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
cs: Ulirfendor na mě zaútočil, protože jsem si nechal helmu.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
cs: Ulirfendor artefakt zničil. Obyvatelé okolních měst jsou v bezpečí před jakýmkoli utrpením, které by jim helma přinesla.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
cs: Ulirfendor si myslí, že tento artefakt je tím, o čem svatyně mluví, a že přinese neštěstí pro okolí toho jedince, který ji nese. Chce, abych mu ho pomohl okamžitě zničit.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
cs: Ulirfendor potřebuje pomoct zjistit, co říkají některé chybějící části nápisu na svatyni. Nápis zní "Kulauil hamar urum Kazaul'te", ale další části byly zcela zničeny erozí kamene.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
cs: Ulirfendor říká, že by mi mohl pomoci jeden z kněží Přítmí. Měl bych okamžitě navštívit Taliona v kapli v Lonefordu.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
cs: Ulirfendor mi řekl, že kdysi dávno četl něco o hnilobných hlísticích, kteří se živí živou tkání. Mohou mít podle něj 'neobvyklé' účinky na toho, kdo je nosí, a jejich vajíčka mohou člověka pomalu zabíjet zevnitř. Měl bych okamžitě vyhledat pomoc, než bude pozdě.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
cs: Ulirfendor mi řekl, že se mu podařilo přeložit části nápisu, které jsem řekl strážci. To, co jsem strážci řekl, prý zhruba znamená "Moje tělo pro Kazaula". Ulirfendor byl velmi znepokojen tím, co to pro mě znamená, a velmi litoval, že mě donutil ta slova vyslovit.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
cs: Ulirfendor měl velkou radost, že se mi podařilo licha porazit. Když je lich poražen, lidé v okolí by teď měli být v bezpečí.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
cs: Ulirfendor byl velmi potěšen, když slyšel, že jsem našel chybějící části nápisu.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
cs: Hm, nech mě chvíli přemýšlet... ano, bylo to pro Ogeu.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
cs: Ehm, ano. Zkusme to a uvidíme, jak dlouho se budeš bránit.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
cs: Um. *odkašle si* Opravdu bych neměl.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
cs: Um. Ještě jednu. Prosím, ještě jednu.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
cs: Hm...buďme upřímní, možná jsi někdo, kdo si rád hraje na druhou stranu zákona.

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
cs: Umar se domnívá, že pro tyto typy "návštěvníků" existuje zabezpečená místnost. Měl bych si promluvit s Buřičem.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
cs: Umar mi dal několik rad. Moje síla není vždy řešením. Musím "použít jazyk", abych v hospodě nevzbudil podezření.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
cs: Umar v Cechu zlodějů z Fallhavenu mě poznal, ale musel mě zaměnit s Andorem. Andor ho očividně navštívil.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
cs: Umar je vůdce našeho cechu. Rozhoduje o pravidlech a usměrňuje nás v morálních otázkách.

en: Umar sent me to get your journal.
cs: Umar mě poslal pro tvůj deník.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
cs: Umar mě poslal, abych si tu promluvil o své první práci.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
cs: Umar mě poslal se slovy: „Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl.“ Nyní mi prosím dej ten deník.

en: Umar sent me.
cs: Posílá mě Umar.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
cs: Umar mi řekl, že bych měl jít za někým jménem Ogam ve Vilegardu. Ogam mi může říct správné heslo, abych se dostal do Lodarova úkrytu.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
cs: Umar mi vyprávěl o skupině zrádců vedené jedním zkušeným členem Cechu. Zdá se, že ukradl Luthorův klíč.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
cs: Umar mi řekl, že Andor šel navštívit výrobce lektvarů jménem Lodar. Měl bych jít hledat jeho úkryt.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
cs: Umar mi řekl, abych si promluvil s Buřičem o svém prvním úkolu pro cech.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
cs: Umar si náhrdelník vzal jako kompenzaci za mé chyby. Vše je opět v pořádku.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
cs: Umar se vyjádřil jednoznačně. Vyspi se a pak se vrať. Měl bych ho poslechnout a jít spát.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
cs: Umar také řekl, že tento velitel zrádců je známý jako "Ostrostřelec". Pravděpodobně je také zodpovědný za vraždu na Dulejské cestě.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
cs: Umar, říkáš? Neznám žádného Umara!

en: Umm, what's the matter?
cs: Umm, co se děje?

en: Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation.
cs: Ne, ale myslím, že se bál Feygardových vojáků, kteří slyšeli náš rozhovor.

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
cs: Boj beze zbraní, to je můj styl! Když tě neomezuje ani zbraň, ani štít, můžeš být ve svých pohybech mnohem flexibilnější.

en: Unbelievable...
cs: Neuvěřitelné...

en: Uncertain cause
cs: Nejistá příčina

en: Undead Kamelio
cs: Nemrtvý Kamelio

en: Undead child
cs: Nemrtvé dítě

en: Undead things. Yuck, that smell.
cs: Nemrtvých věcí. Fuj, ten smrad.

en: Undead warden
cs: Nemrtvý dozorce

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
cs: Nemrtví? Rád bych si poslechl zbytek tvého příběhu, ale mám za úkol najít svého bratra.

en: Undead? No way, I'm out.
cs: Nemrtví? V žádném případě, tam nepůjdu.

en: Under all the rotten food, there is a long vine all rolled up. It might be useful, so you decide to take it.
cs: Pod zkaženým jídlem se skrývá dlouhá liána, která je celá svinutá. Mohla by být užitečná, a tak se rozhodneš ji vzít.

en: Under no circumstances.
cs: Za žádných okolností.

en: Understood ...
cs: Rozumím...

en: Understood ....
cs: Rozumím ....

en: Understood!
cs: Rozumím!

en: Understood, bye.
cs: Rozumím, na shledanou.

en: Understood.
cs: Rozumím.

en: Understood. Bye.
cs: Rozumím. Ahoj.

en: Understood?
cs: Rozumíš?

en: Understood? Repeat it to me!
cs: Rozuměl jsi? Zopakuj mi to!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
cs: Undertell; důl ztracených duší. Vydej se na jih a vstup do trpasličích jeskyní. Pak už jdi podle zápachu.

en: Undertell? What's that?
cs: Undertell? Co to je?

en: Undina Bogsten
cs: Undina Bogstenová

en: Unexpected?
cs: Nečekané?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
cs: Bohužel nemám nic, co bych ti mohl poskytnout.

en: Unfortunately not.
cs: Bohužel ne.

en: Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there.
cs: Bohužel žije ve Fallhavenu. Teta by mi nikdy nedovolila tam jít.

en: Unfortunately the case is locked.
cs: Kufřík je bohužel zamčený.

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
cs: Bohužel se mi nepodařilo zachránit Fanamořin život. Získal jsem však její deník.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
cs: Bohužel z nějakého důvodu lidé, kteří žijí v jejich sousedství, hlásí, že situace mezi nimi se v poslední době stala... řekněme... 'nápadnější'.

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
cs: Bohužel to nezpůsobilo, že by se jejich hádky zmírnily. Naopak, zdá se, že se na sebe teď zlobí ještě víc, protože se obě spletli v barvě.

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
cs: Vskutku nevděčné. Raději bych dala naše zlato nějakému náhodnému žebrákovi, než aby ho promrhal.

en: Unknown gem (extracted from the Elm mine)
cs: Neznámý drahokam (vytěžený v dole Jilm)

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
cs: Neznámý. Nalezen za městem, poblíž cesty. Odpočívej v pokoji.

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
cs: Objevil se Unkorh a vysvětlil mnoho věcí. Pak Unkorh uviděl, že se mě Guynmart pokusil zezadu zabít, ale zakopl a spadl na svůj vlastní nůž. Měl bych ještě otevřít bránu a pak jít přespat do rána na farmě na jihu.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
cs: Objevil se Unkorh a zabil Guynmarta. Pak zbaběle utekl.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
cs: Unkorh mě donutil, abych si ho vzala, a já teď celé dny sedím v této zlaté kleci.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
cs: Unkorh mi dal truhlu na kostní moučku, kterou mu Andor dal do úschovy.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
cs: Unkorh mě viděl, jak mluvím s Hannah. Byl velmi žárlivý a požádal strážného Olava, aby mi ukázal východ pro zvláštní hosty.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
cs: Unkorh! Proklínám den, kdy jsem ho jmenoval svým správcem.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
cs: Na rozdíl od většiny méně dobrých kuchařů v místních městech jsem specialista.

en: Unlike normal poison glands, this one is unnaturally cold to the touch.
cs: Na rozdíl od normálních jedových žláz je tato na dotek nepřirozeně chladná.

en: Unnmir sent me.
cs: Posílá mě Unnmir.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
cs: Poslal tě Unnmir? To musí být důležité.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
cs: Unnmir mi řekl, že býval dobrodruhem, a naznačil mi, abych šel navštívit Nocmara. Jeho dům je jihozápadně od hospody ve Fallhavenu.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
cs: Donedávna bylo vše v pořádku. Guynmart byl spravedlivý člověk, otevřený a tolerantní. A Hannah si mě měla vzít, až bude dost stará.

en: Unusual experiences and achievements
cs: Neobvyklé zážitky a úspěchy

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
cs: Unzel mi dává na výběr, abych se postavil buď na stranu Vacora, nebo jeho.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
cs: Unzel byl před nějakým časem můj učeň. Pak mě ale začal otravovat svými otázkami a řečmi o morálce.

en: Unzel's defensive boots
cs: Unzelovy obranné boty

en: Unzel's ring
cs: Unzelův prsten

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
cs: Daleko na severu jsem slyšel příběhy o bestii zvané arulir. Jejich kůže je silná jako kůra kvůli zajímavé mastné látce, kterou produkují. Zjistil jsem se, že pokud extrahuji část této husté olejovité látky a smíchám ji s infekčním drápem z nějakého monstra, můžu si vyrobit lektvar, díky kterému se stane moje pokožka téměř stejně tuhá jako jejich. Aby to bylo efektivní, budu potřebovat dvě kůže z arulirů a věřím, že ty drápy, které potřebuji, najdeš na příšerách, které sídlí v podzemí a v jeskyních někde v okolí Fallhavenu.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
cs: Na severu je jenom les. V poslední době se v něm ale dějí podivné věci.

en: Up now! To the wall!
cs: Teď vzhůru! Ke zdi!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
cs: Až donedávna jsme byli zvyklí používat speciální elixíry z kostní moučky. Měly velmi silný uzdravující účinek a používali jsme je pro různé účely.

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
cs: Když jsem Lodarovi řekl o fialovém ohni, dal mi zelenou lahvičku a řekl mi, abych ji nalil na pochodeň a uvidíme, co se stane.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
cs: Urgh ... Potřebuji lepší úkoly! Pořád si myslíš, že ještě nejsem připravený?

en: Use Jern's rusty key.
cs: Použít Jernův rezavý klíč.

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
cs: Použij to moudře. Takový lektvar je velmi těžké získat. 
    Je nepravděpodobné, že budu mít v budoucnu další na prodej.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
cs: Používej tu postel tam vzadu tak často, jak chceš.

en: Use your hand
cs: Použít ruku

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
cs: Použij jazyk, mladý muži. Někdy je důležitější než tvůj meč.

en: Useful for pitch black tunnels, caves and passages.
cs: Užitečná pro černé tunely, jeskyně a chodby.

en: Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death.
cs: Uuugh... Já jsem, já nejsem. Vypil jsem moc medoviny. Každý den, od... od smrti Kirg.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
cs: Uuuaaahahahaaaa!

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
cs: Vacor a já jsme společně cestovávali, ale Vacor začal být posedlý vytvářením kouzel.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
cs: Poslal tě Vacor, heh? S tím jsem mohl počítat, že někoho dřív nebo později pošle.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
cs: Vacor mi řekl o jeho bývalém učni Unzelovi, který se ho začal vyptávat. Vacor teď chce, abych zabil Unzela. Měl bych ho najít jihozápadně od Fallhavenu. Jakmile jej zabiji, mám přinést jeho pečetní prsten Vacorovi.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
cs: Vacor chce, abych mu přinesl čtyři části kouzla Rozštěpení, o kterém tvrdí, že mu bylo ukradeno. Čtyři bandité by měli být někde na jih od Fallhavenu.

en: Vacor's boots of attack
cs: Vacorovy boty útoku

en: Vacor's ring
cs: Vacorův prsten

en: Vaeregh
cs: Vaereg

en: Valugha's shimmering hat
cs: Valughův třpytivý klobouk

en: Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'.
cs: Venanra, pradlena z Brimhavenu, si objednala "starý, obnošený plášť".

en: Venom
cs: Otrava

en: Venomfang
cs: Zmije

en: Venomfang dirk
cs: Jedovatý zubatý tesák

en: Venomous Dagger
cs: Jedovatá dýka

en: Venomous cave serpent
cs: Jedovatý jeskynní had

en: Venomous cave snake
cs: Jedovatý jeskynní had

en: Venomous irdegh
cs: Jedovatý irdeg

en: Venomscale amulet
cs: Amulet chřestýše

en: Venomscale master
cs: Mistr chřestýšů

en: Venomscale scales
cs: Šupiny z chřestýše

en: Very friendly.
cs: Velmi přátelské.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
cs: Velmi vtipné. Taky si musím odpočinout, víš? Udržet nestvůry od osady je těžká práce.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
cs: Velmi vtipné. Byl jsem vyslán jako zástupce mé osady, abych přivedl pomoc z venčí.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
cs: Velmi dobře. Zajdi prosím do mých jeskyní a zkontroluj, zda je vše v pořádku.

en: Very good. Thank you for your help.
cs: Velmi dobře. Děkuji za tvou pomoc.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
cs: To je od tebe velmi milé. Je krásný! Je na něm malá ještěrka. Vypadá jako živá, stejně jako ještěrka, proti které jsem bojoval.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
cs: Skvělá práce, výborně. Tyto drápy mi velmi pomůžou v mém výzkumu.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
cs: No dobře. Zabij mne, jestli musíš. Nebo mi dej příležitost říct ti mou verzi celého příběhu.

en: Very well, I will be back shortly.
cs: Dobrá, brzy se vrátím.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
cs: Dobrá, udělím ti tmavé požehnání Přítmí.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
cs: Dobrá, nechám tě o samotě. Hodně štěstí.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
cs: Velmi dobře, ale nezapomeň, že tě stále … pozoruji.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
cs: No dobře, budu s tím muset umět vyjít. Myslím, že má nějaký léčivý účinek. Pojďme obchodovat.

en: Very well, let's fight then.
cs: Dobře, bojujme tedy.

en: Very well, let's see who dies here.
cs: Velmi dobře, uvidíme kdo dnes umře.

en: Very well, return to me once you are ready.
cs: Dobře, vrať se ke mně, až budeš připraven.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
cs: Dobrá, přece jen jsi si našel místo. Nyní pokračujme v naší lekci historie.

en: Very well.
cs: No dobře.

en: Very well. *starts chanting*
cs: Velmi dobře. *začíná zpívat*

en: Very well. He is as good as dead.
cs: Velmi dobře. Jako by už byl mrtvý.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
cs: Tak dobře.Slibuju, že to nikomu neřeknu.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
cs: Velmi dobře. Půjdu si znovu promluvit s Umarem. Ahoj.

en: Very well. I will help you.
cs: Dobře. Pomůžu ti.

en: Very well. I will leave.
cs: Tak dobře. Už jdu pryč.

en: Very well. I will turn back.
cs: Dobře, jdu pryč.

en: Very well. Keep your book.
cs: Tak dobře. Nech si svou knihu.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
cs: Velmi dobře. Uvidíme, jestli jsi dost dobrý na to, aby ses připojil k našemu cechu. Promluv si s Buřičem. Řekne ti, co musíš udělat.

en: Very well. We will have to deal with this.
cs: Velmi dobře. S tím musíme něco udělat.

en: Very, very good!
cs: Velmi, velmi dobré!

en: Vial of Lyson marrow extract
cs: Lahvička s extraktem dřeně Lyson

en: Vial of purifying spirit
cs: Lahvička čistícího roztoku

en: Vicious dungfly
cs: Zlá hnojařka

en: Vicious forest serpent
cs: Zlý lesní had

en: Vicious hound
cs: Zlý pes

en: Vicious redfoot beast
cs: Krutá červenostopá bestie

en: Vicious venomscale
cs: Zlomyslný chřestýš

en: Vile erumen lizard
cs: Ohavná ještěrka Erumen

en: Vile plaguestrider
cs: Ohyzdný morový pavouk

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
cs: Vilegard - ano, to je to místo. Měl bys tam zajít za kovářem. Možná ti poradí, co dál.

en: Vilegard armorer
cs: Vilegardský zbrojíř

en: Vilegard citizen
cs: Občan Vilegardu

en: Vilegard resident
cs: Obyvatel Vilegardu

en: Vilegard smith
cs: Vilegardský kovář

en: Vilegard woman
cs: Vilegardská žena

en: Vilegard?
cs: Vilegardu?

en: Villager
cs: Vesničan

en: Villain's blade
cs: Darebákova čepel

en: Villain's leather armor
cs: Kožená zbroj darebáka

en: Villain's ring
cs: Darebákův prsten

en: Vine ...
cs: Víno...

en: Visitor
cs: Návštěvník

en: Visitors are not welcome here!
cs: Návštěvníci zde nejsou vítáni!

en: Vulnerability
cs: Zranitelnost

en: Vulnerability awareness
cs: Uvědomění zranitelnosti

en: W...What?!
cs: C... Co?!

en: W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!
cs: O...ohaha! To je působivé. *roztáhne paže a podívá se na své ruce* Když si pomyslím, že před jedním nebo dvěma týdny bych zemřel proti Gornaudovi... Tohle je vážně impozantní...!

en: W..wait ....
cs: Po.. počkej ....

en: WHAT?! *hits the table and gets up* 
    
     Is that what we get in exchange for...?!
cs: CO?! *bouchne do stolu a vstane*
    
     Tohle dostaneme výměnou za...?!

en: Wailing ash spectre
cs: Naříkající popelový přízrak

en: Wait
cs: Počkej

en: Wait and listen.
cs: Počkat a poslouchat.

en: Wait!
cs: Počkej!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
cs: Počkat! To vlastně není důležité.
    Okamžitě opusť tohle nebezpečné místo!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
cs: Počkej! Vypadáš dost zklamaně. Nelíbí se ti můj výběr?

en: Wait, I'll show you...
cs: Počkej, ukážu ti...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
cs: Počkej, má to znamenat, že ty zabité krysy byli...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
cs: Počkej počkej! Jak mám asi...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
cs: Počkej, cože? Jak se ti to povedlo, sejít dolů, vrátit se a celé to přežít? Páni, já jsem tam dole málem umřel.
    
    Oh, děkuji pěkně za Gandirův prsten. Teď mám na něj alespoň nějakou vzpomínku.

en: Wait, who are these people you are referring to?
cs: Počkej, kdo jsou ti lidé, o kterých mluvíš?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
cs: Počkat, kdo ty být? Být ten *škyt* strážný?

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
cs: Počkej. Ok. Nemám proti tobě žádnou šanci. Řeknu ti všechno, co vím.

en: Waitress
cs: Servírka

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
cs: Buď požehnáno Svitem Přítmí, mé dítě.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
cs: Kráčej v Přítmí, chlapče. Musím se omluvit za svého pána, Tahalendora.

en: Walk with the Shadow my child.
cs: Žij podle Přítmí, mé dítě.

en: Walk with the Shadow my friend.
cs: Žij podle Přítmí, mé milé dítě.

en: Walk with the Shadow, child.
cs: Žij podle Přítmí, dítě.

en: Walk with the Shadow, my friend.
cs: Přítmí tě ochraňuj, můj příteli.

en: Walk with the Shadow.
cs: Kráčej ve stopách Přítmí.

en: Walking corpse
cs: Chodící mrtvola

en: Walking flame
cs: Chodící plamen

en: Walking inferno
cs: Chodící pekelník

en: Wanna bet, weakling?
cs: Chceš se vsadit, slabochu?

en: Wanna trade?
cs: Chceš obchodovat?

en: Warehouse rat
cs: Krysa ze skladu

en: Warehouse worker
cs: Skladník

en: Warhammer
cs: Válečné kladivo

en: Was Lorn dead when you found him?
cs: Byl Lorn mrtvý, když jsi ho našel?

en: Was Lorn dead?
cs: Byl Lorn mrtvý?

en: Was a pleasure.
cs: Bylo mi potěšením.

en: Was he dead?
cs: Byl mrtvý?

en: Was he? Well, maybe he might've had bad luck...
cs: Byl? No, možná měl smůlu...

en: Was it that bad?
cs: Bylo to tak špatné?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
cs: Byl tenhle drahokam, který jsem si koupil, původně zasazen do hlavice dýky, kterou nabízíš?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
cs: Byl ten drahokam, který máš, původně v hlavici dýky, kterou jsem koupil?

en: Was there anything else you wanted?
cs: Chceš ještě něco jiného?

en: Was there something you wanted to talk about?
cs: Přeješ si se mnou o něčem mluvit?

en: Was?
cs: Bylo?

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
cs: Pozor! Nešlapej na moje drahocenné hvězdičky přímořské!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
cs: Pozor! Nešlapej mi na strelícii královskou!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
cs: Pozor. Víš vůbec, s kým mluvíš?

en: Watch my step? You'd better watch your tongue!
cs: Dávat si pozor, kam šlapu? Raději si dávej pozor ty na jazyk!

en: Watch out! Behind you!
cs: Pozor! Za tebou!

en: Watch out! Guynmart...
cs: Pozor! Guynmart...

en: Watch the bird.
cs: Sledovat ptáka.

en: Watch the falcon.
cs: Sledovat sokola.

en: Watch the people.
cs: Sledovat lidi.

en: Watch your tongue, drunkard.
cs: Dávej si pozor na jazyk, ožralče.

en: Watch your tongue, witch.
cs: Dávej si pozor na jazyk, babo.

en: Watchdog
cs: Hlídací pes

en: Watchman
cs: Hlídač

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
cs: Dírou v hrázi se valila voda. Hodně vody!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
cs: Voda se valí dírou v přehradě. Hodně vody! Když ne bratři, tak přehradu zničil někdo jiný.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
cs: Dírou v hrázi se valí voda. Hodně vody!

en: Waterway traveler
cs: Cestovatel na Vodní cestě

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
cs: Shodli jsme se, že tu není nic k vidění. Tak odsud vypadni.

en: We all know that you always do. Calm down.
cs: Všichni víme, že to děláš vždycky. Uklidni se.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
cs: Všichni ti vděčíme za své životy! Za odměnu si můžeš v obchodě se smíšeným zbožím koupit dort od Arlish. Řekni jí, že tě posílám.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
cs: Všichni jsme začali pátrat, co je příčinou té nemoci. Ještě si nejsme jistí, ale máme podezřelé.

en: We also have good news for you.
cs: Máme pro tebe také dobrou zprávu.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
cs: Pomáháme také lidem najít... ehm... pohřešované osoby.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
cs: Vždycky hrajeme hádání barev karet. Máte nějaké peníze?

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
cs: Jsme si skoro jistí, že také můžou za to, že tu jsou ty nestvůry.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
cs: Už tam skoro jsme. Už jen kousek.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
cs: Jsme rytířský řád pocházející z Brimhavenu.

en: We are deeply in your debt, indeed.
cs: Jsme ti vskutku hluboce zavázáni.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
cs: Jsme ti navždy zavázáni. Co můžeme udělat, abychom ti to někdy splatili?

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
cs: Máme štěstí, že nám tu pomáhá Feygard.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
cs: Nejsme si jistí, ale máme podezření.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
cs: Jsme na cestě na horu Černá Voda, takže Stoutfordem cestovalo mnoho obchodníků a ubytovávali se v hostinci.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
cs: Cvičíme 'Ba'.
    
    Jednou za rok proti sobě hrají západní a východní část města. Může to být velmi soutěživé.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
cs: Hledáme je ve městě a všechny vyslýcháme, abychom zjistili, kde by mohli být.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
cs: Máme mít jednu místnost pro přijímání "návštěv". Nevím však, jestli je hotová.

en: We are supposed to talk about something.
cs: [OUTDATED]Přivedl jsem rukojmí.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
cs: Jsme vděční za tvoje lektvary a jsme ti navždy vděční.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
cs: Cestujeme po hlavní cestě, abychom zajistili bezpečí pro obchodníky a cestovatele. Udržujeme zde pořádek a mír.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
cs: Snažíme se pomoci několika posledním lidem, kteří jsou tu stále nemocní. Opuštěný Brod by mohl nějakou dobu potřebovat naši pomoc z Feygardu.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
cs: Pracujeme na pěkných zelených šatech. Můžeme také opravit a vylepšit tvoje oblečení.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
cs: Myslíme si, že na nás plánují další útok v nejbližších dnech. Ale nemáme dost důkazů, abychom s tím mohli něco udělat.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
cs: Věříme, že trénují své bojovníky, aby nás mohli brzy přepadnout.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
cs: Můžeme si zde dělat, co chceme. Pokud to tedy Umar dovolí, abych byl přesný.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
cs: Chytili jsme tu myš! Tady je v láhvi. Můžeš se rozhodnout, co s ní uděláš. A tady je trochu zlaťáků za tvoji pomoc.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
cs: Ve vesnici Prim zoufale potřebujeme pomoct od někoho zvenčí.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
cs: Jen jsme měli malou hádku večer předtím, než zmizela. Ale byla to jen drobnost, nic vážného.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
cs: Udělali jsme to jediné, co jsme mohli, protože nikdo z nás nebyl vybaven k boji. Utíkali jsme.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
cs: Máme problém. Naši vojáci obvykle střeží hradní bránu na Hoře Galmore, aby udrželi příšery daleko od království.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
cs: V dnešní době sem moc návštěvníků nechodí. Doufám, že se ti zde v Remgardu bude líbit.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
cs: Tady v horách nemáme moc návštěvníků.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
cs: Nekrademe jen zlato nebo zboží. Krademe i informace. Tajemství, zprávy o zásilkách, strategická místa.
    Víš, co tím myslím?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
cs: Neznáme ho jménem. Vypadal velmi bohatě a myslím, že žije v západním městě, sám ve velkém domě.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
cs: To nevíme. Nikdo je nedokázal pochopit, dokonce ani Morenavia. Všem jsem řekl, že bychom s tím měli přestat.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
cs: Dokonce nám zmizel jeden z našich rytířů. Předpokládám, že vzhledem k povaze našeho řádu chápete, že nás to staví do... zvláštní situace.

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
cs: Našli jsme Guynmarta dole v cele, ale už bylo pozdě - můj milovaný otec mi zemřel v náručí.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
cs: Ano, máme jich poměrně dost. Nejsme sice na hlavní obchodní cestě, ale přes Brimhaven vede mnoho menších cest.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
cs: Rozveselili jsme se a v dobré náladě jsem si od něj 'vypůjčil' pár drobností.

en: We got rid of them, but at what cost...?
cs: Zbavili jsme se jich, ale za jakou cenu...?

en: We had long nights of interesting conversation.
cs: Celé dlouhé noci jsme vedli zajímavé rozhovory.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
cs: Nikdy jsme tu předtím nebyli. Jen jsme slyšeli příběhy o tom, jak kruté byly stráže Feygardu a jak udržovaly své drahocenné právo přes vše ostatní.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
cs: Máme tu kováře Audira, jehož kovárna je v jihozápadní části. Na západě je chata patřící Letě a jejímu muži. Na severu má chatu tvůj otec a tato budova slouží jako Obecní úřad.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
cs: Existuje mnoho lidí, kteří sem přišli a dělali neplechu. Postupně jsme přišli na to, že nejlepší je zůstat uzavřenou komunitou.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
cs: Máme k sobě silné pouto, a aby někdo opustil řád, to je nemyslitelné.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
cs: Máme všechen čas na světě. Nespěchej.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
cs: Máme zde ve Vilegardu skoro všechno, co potřebujeme. Centrem naší vesnice je kostel.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
cs: Snažili jsme se načíst vše, co se týká Kazaula a Kazaulího rituálu. Vypadá to, že už je pozdě.

en: We have come to get you! We are hungry!
cs: Přišli jsme si pro tebe! Máme hlad!

en: We have good news for you.
cs: Máme pro tebe dobrou zprávu.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
cs: Během let jsme pochopili, že nemůžeme věřit cizincům. A ty jsi cizinec. Proč bychom ti měli věřit?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
cs: Musíme se soustředit na naléhavější záležitosti. Jak jsem krátce zmínil dříve, věříme, že se Kazaul v naší přítomnosti brzy projeví.

en: We have never met.
cs: Nikdy jsme se nepotkali.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
cs: Kromě toho, že je nezvěstná, bohužel nemáme žádné jiné stopy. Kde je naše sestra rytířka, je pro nás stále záhadou.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
cs: Máme důvod se domnívat, že tato chata je někým obývána, protože jsme odtamtud v noci viděli světlo svíček svítit přes jezero. Nejsme si však jisti, mohl by to být jen měsíční svit na vodě.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
cs: Na určitých klíčových místech máme špehy a zvědy, kteří sbírají informace. Jedná se o místa, která navštěvují lidé z Feygardu a také z Města Nor.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
cs: My ve Zlodějském cechu se o Přítmí moc nestaráme. Ani o královské stráže.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
cs: My ve Zlodějském cechu se snažíme držet stranou. Naše obchody nic z toho zatím nepostihuje.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
cs: My stráže Feygardu zde v okolí udržujeme pořádek. Zajímalo by mě, co by bez nás obyvatelé Opuštěného Brodu dělali. Chudáci.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
cs: Věděli jsme, že má u sebe části celého rituálu, ale vzhledem k tomu, že byl zabit a my se k němu nemůžeme dostat kvůli těm nestvůrám, jsou pro nás jeho poznámky ztracené.

en: We know everything.
cs: Víme všechno.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
cs: Žijeme zde z toho, co nám dává les. Jistě, některé věci si musíme kupovat ve Fallhavenu, ale já dávám přednost tichu těchto lesů před hektickým životem ve městě.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
cs: Znovu se setkáváme. To je dobrá práce, probojovat se až sem nahoru.

en: We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole.
cs: Musíme sbírat informace. Jsem přesvědčen, že Lornova smrt má co do činění s tím, co jsi viděl dole v díře.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
cs: Musíme se dozvědět více o Kazaulím rituálu, abychom mohli získat jeho sílu a abychom se jí naučili využívat v náš prospěch.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
cs: Potřebujeme přinést 25 velkých balvanů ze skladu sem na hráz.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
cs: Potřebujeme tě zpátky doma. Andor je už dávno zpátky a máme plné ruce práce, abychom zvládli přemnožené krysy.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
cs: Potřebujeme tě na dvě věci. Zaprvé, musíš najít svatyni Kazaula. Naši průzkumníci říkají, že ta svatyně by měla být někde poblíž úpatí hory Černá Voda.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
cs: Potřebujeme tvou pomoc s vyřešením nějakých … problémů.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
cs: Nyní však máme čas pouze na jeden typ zbroje, takže si dobře rozmysli, ktery typ ti bude nejlépe vyhovovat.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
cs: Hrajeme s několika 32 listými balíčky karet s hodnotami od 7 do 10, spodkem (2 body), svrškem (3 body), králem (4 body) a esem (11 bodů).
    
    Můžeš si vyložit libovolný počet karet a dostaneš je lícem dolů, takže se na ně můžeš podívat jen ty. Po každém tahu se můžeš rozhodnout, zda si vytáhneš další kartu, nebo zda přestaneš. Pokud jsi získal více než 21 bodů, prohráváš.
    	
    
    Po tobě budu tahat já podle stejných pravidel. Poté si navzájem ukážeme své karty. Vyhráváš, pokud máš více bodů než já, jinak prohráváš.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
cs: Připravili jsme pro tebe překvapení. Jdi se podívat na východ od hradu poblíž pastviny s ovcemi. Sbohem, dokud se znovu nesetkáme!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
cs: Seběhli jsme z hor a nechali za sebou hornickou osadu Charwood. Někteří z nás se dostali až sem, do naší bývalé chaty.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
cs: Do těchto chodeb jsme se dostali lesním průsekem bez větších problémů. Náhle se objevil podezřelý se skupinou mužů, pravděpodobně jeho spojenců nebo podřízených ...

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
cs: Další hordu nemrtvých jsme viděli, jak se blíží k hradu, právě když jsme odcházeli. Spěchali jsme sem, abychom dokončili cvičení a mohli se včas vrátit a pomoci.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
cs: Poskytujeme služby všem typům klientů, od těch nejbohatších až po ty nejchudší z chudých.

en: We serve the order of Elythom.
cs: Sloužíme řádu Elythom.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
cs: Udělej s ním něco. O tvých kvalitách už víme. Tohle bude tvůj poslední úkol.

en: We should hurry now.
cs: Měli bychom si pospíšit.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
cs: Měli bychom si pospíšit, moje osada je nyní blízko.

en: We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things.
cs: Měli bychom ho hledat. Tenhle Ehrenfest nám potřebuje vyjasnit spoustu věcí.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
cs: Tiše jsme se jeden po druhém plahočili po klikaté stezce, která vedla do strmého svahu, neustále jsme se měli na pozoru před zrádnými stíny křoví po obou stranách a neustále jsme naslouchali, zda se neobjeví nějaké nebezpečí.

en: We soldiers of Feygard have come to this lonely place by direct command of General Ortholion, and don't have time to play with a kid.
cs: My, vojáci z Feygardu, jsme na toto osamělé místo přišli na přímý rozkaz generála Ortholiona a nemáme čas hrát si s dětmi.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
cs: Nejvíce času strávíme zde v osadě na vrcholu hory.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
cs: Začali jsme kopat a najednou jsme se prokopali do rozlehlého podzemního jeskynního systému. A tehdy se poprvé objevily. Nestvůry a brouci.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
cs: Mluvíme o všem; o světě, kouzelných prstenech, dracích, o všem. Stáváme se stále více přáteli a důvěřujeme si stále více.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
cs: Myslíme si, že přišli z Hory Galmore a nedávno začali útočit na naše město. Dokážeme je zahnat, ale odrazují cestující od cesty k nám.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
cs: Myslíme si, že přicházejí z Hory Galmore a stále útočí na naše město.

en: We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
cs: Snažili jsme se zadržet hrozbu v horách, ale gornaudi napadli domovy horských vlků' a donutili je usadit se v malém jedlovém lese okolo Primu.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
cs: Snažíme se být nad věcí ohledně jejich rozdílů a hašteření. Ať si mezi sebou bojují, Zlodějský cech je přežije všechny.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
cs: My obhospodařováváme naše pole, abychom měli něco k jídlu, ale vždy když něco sklidíme, tak oni požadují podíl.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
cs: Snažíme se držet co nejvíc pohromadě a pomáháme našim kamarádům zlodějům, jak to jen jde.

en: We urgently need help from someone outside!
cs: Naléhavě potřebujeme pomoc od někoho z venku!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
cs: Zvony slouží jednak k upozornění obyvatel města na konání bohoslužby, jednak k varování před nebezpečím hrozícím městu.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
cs: Dřív jsme tu hodně těžili. Ale to bylo předtím, než začaly ty útoky.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
cs: S Primem a horníky z dolu Jim jsme obchodovali s jídlem a nářadím a dostávali za to spoustu železných ingotů. Posílali jsme je do Nor City a Feygardu a z obchodu jsme prosperovali.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
cs: Nejdříve jsme s nimi obchodovali, ale to se změnilo, když začali být chamtiví.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
cs: Dříve jsme ji používali často. Ale nyní zakázal ten bastard Lord Geomyr jakékoliv její použití.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
cs: Mimo naši osadu obvykle nikoho neučíme. Když jsem to dělal naposledy, dostal jsem za své služby pět křišťálů Oegyth a 5000 zlatých.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
cs: My s Falothenem učíme kohokoliv mimo naši osadu jen velmi zřídka. Slyšel jsem, že Falothen před časem někoho učil, a slyšel jsem, že za to dostal pět křišťálů Oegyth a pět tisíc zlatých.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
cs: V lese nás přepadli lupiči. Nevím, co se stalo mé rodině. Bylo to hrozné.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
cs: Byli jsme napadeni. Neměli jsme šanci, bylo jich příliš mnoho a my nejsme žádní bojovníci.

en: We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters.
cs: Byli jsme na cestě do osady Černá Voda, když na nás zaútočila skupina bílých ještěrů. Já jsem byl, hm, trochu zraněn... A tak můj generál rozhodl, že bych měl počkat tady, v bezpečí před nestvůrami.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
cs: Byli jsme teprve v půli cesty, když na nás zaútočili moroví pavouci. Mně a mé dceři se podařilo uniknout...
    [Hagale si znovu dlouze lokne z lahve, ve které je Lowynin speciální nápoj]
    ...ale moje žena nepřežila.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
cs: Už jsme byli připravení, já a Tinlyn, že tu velkolepou akci provedeme. Ale pak se rozhodl, že mě zradí.

en: We were supposed to talk about something, right?
cs: Měli jsme si o něčem promluvit, že?

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
cs: Prověříme to a pokud je to pravda, můžeš město opustit.

en: We will never know if we don't try.
cs: Nikdy to nebudeme vědět, pokud to nezkusíme.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
cs: Budeme stát pevně. Feygard, město míru!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
cs: Potřebovali bychom použít lahvičku čistícího roztoku ducha také na nějaký mocný předmět toho licha.

en: We'd better not be seen together anymore.
cs: Radši už bychom spolu neměli být viděni.

en: We'll meet later. Bye.
cs: Setkáme se později. Ahoj.

en: We'll meet soon, then.
cs: Brzy se tedy setkáme.

en: We'll see about that.
cs: To se ještě uvidí.

en: We'll see.
cs: Uvidíme.

en: We'll see. Goodbye.
cs: Uvidíme. Na shledanou.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
cs: Uvidíme. Podívejme se na mé věci.

en: We'll see...
cs: Uvidíme...

en: We'll talk later, when you're less drunk and nervous.
cs: Promluvíme si později, až nebudeš tak opilý a nervózní.

en: We're short of men, and we don't even know where he is right now.
    
    *Meanwhile Jern stares at you.*
cs: Máme málo mužů a ani nevíme, kde se právě nachází.
    
    *Jern se na tebe mezitím dívá.*

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
cs: Objevili jsme jednu z Vacorových skrýší daleko na jihu.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
cs: My, my jsme prostě jenom pokáceli stromy. Žádné otázky.

en: We...We haven't seen him. The other scout entered the tunnel... *looks back*
    
    Two men are guarding the rearback. Something's off with this place.
cs: My... my jsme ho neviděli. Druhý strážný vstoupil do tunelu... *ohlíží se*
    
    Dva muži hlídají zadní část. Něco tady nehraje.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
cs: My?! Ha! To je mu podobné, že to říká. Oni vždy lžou a podvádějí, aby věci ovlivnili ve svůj prospěch. My jsme na ně určitě nezaútočili!

en: Weak Poison
cs: Slabá otrava

en: Weak fungi
cs: Slabá houba

en: Weak irdegh poison
cs: Slabá Irdegova otrava

en: Weak mountain brute
cs: Slabý horský surovec

en: Weak poison
cs: Slabý jed

en: Weak poison antidote
cs: Slabý protijed

en: Weakling? Haven't you seen how he escaped?
cs: Slaboch? Copak jsi neviděl, jak utekl?

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
cs: Užívej jej dobře, můj příteli. Nedovol, aby síla Zkaženého jádra připadla do rukou někomu jinému.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
cs: Nos je a v divočině nikdy neumřeš hlady

en: Weathered shirt
cs: Obnošená košile

en: Weeping ash spectre
cs: Plačící popelový přízrak

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
cs: $playername, vítej - pomohl jsi nám v naší největší nouzi. Nejprve však nechme promluvit Lady Hannah.

en: Welcome $playername. You were of great help.
cs: Vítej, chlapče se jménem $playername. Velmi jsi nám pomohl.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
cs: Vítej zpět, můj příteli. Mám dobré zprávy. Povedlo se mi udělat extrakt z těch drápů, které jsi mi donesl.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
cs: Vítej zpátky, příteli. Vyhřívej se v záři Přítmí.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
cs: Vítej zpět, příteli. Děkuji ti, že jsi mi pomohl porazit to odporné stvoření, které strašilo u hrobu mých kolegů - strážců.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
cs: Vítej zpět. Žij podle Přítmí.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
cs: Vítej zpět, cestovateli. Už jsi mluvil s Harlennem v osadě Černá Voda?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
cs: Vítej zpět. Už jsi mluvil s tím klamavým Guthberedem dole v Primu?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
cs: Vítej zpět. Co se děje?

en: Welcome back.
cs: Vítej zpět.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
cs: Vítek zpět. Neseš mi těch 5 lahví mléka, jak jsem tě žádal?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
cs: Vítej zpět. Našel jsi všech šest?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
cs: Vítej zpět. Už jste si s Vacorem popovídali o Přítmí?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
cs: Vítej zpět. Už víš něco o mém synovi Rincelovi?

en: Welcome back. How is the search going?
cs: Vítej zpět. Jak jde hledání?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
cs: Vítej zpět. Děkuji, žes mi pomohl zjistit, co se stalo mému synovi.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
cs: Vítej zpět. Díky za předchozí pomoc. Doufám, že ten pokoj v hospodě využíváš.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
cs: Vítej! Chceš se podívat na mou nabídku vybraných lektvarů a mastí?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
cs: Vítej, příteli! Chceš se podívat na zboží, které nabízím k prodeji?

en: Welcome friend. What can I do for you?
cs: Vítej, příteli. Co pro tebe můžu udělat?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
cs: Vítej dítě. Taky tady chceš přepít svůj osud? Jako my ostatní zde?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
cs: Vítej, můj nejvěrnější následovníku Přítmí.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
cs: Vítej v ... * zakašle * ... v mém obchodě. Chtěl bys ... * zakašle * ... vidět, co mám k dispozici?

en: Welcome to Brimhaven
cs: Vítejte v Brimhavenu

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
cs: Vítej ve Fallhavenské hospodě. Posaď se kdekoliv.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
cs: Vítejte ve Fallhavenu. Pozor na kapsáře!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
cs: Vítejte u jezera Laeroth a ve městě Remgard!

en: Welcome to Prim, traveller.
cs: Vítej v Primu, cestovateli.

en: Welcome to Stoutford kid.
cs: Vítej ve Stoutfordu, dítě.

en: Welcome to Stoutford.
cs: Vítejte ve Stoutfordu.

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
cs: Vítejte v krásných výšinách Charwood!

en: Welcome to my house. Please come in.
cs: Vítej v mém domě. Prosím vstup.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
cs: Vítej v mém obchodě, chlapče.
    Moje lektvary nejsou pro slabé povahy. Chceš se podívat?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
cs: Vítej v mém obchodě!
    
    A prosím podívej se na mé pečlivě vybrané zboží.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
cs: Vítej v mém obchodě. Hledáš něco konkrétního?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
cs: Vítejte v mém obchodě. Prohlédni si prosím můj výběr lektvarů pro každodenní použití.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
cs: Vítej v mém obchodě. Prosím podívej se na mou nabídku vybraného oblečení a šperků.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
cs: Vítej v mém obchodě. Chceš se podívat, co mám k dispozici?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
cs: Vítej v mé hospodě. Jak ti mohu pomoci?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
cs: Vítej v mé hospodě. Doufám, že tvůj pobyt zde bude příjemný.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
cs: Vítej v mé hospodě. Prosím, posaď se kdekoli.

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
cs: Vítej v našem nádherném hostinci. Jak ti můžeme pomoci?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
cs: Vítejte v mírumilovném Opuštěném Brodě.
    [Na ceduli je také obrázek balíku sena, na kterém sedí sedlák]

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
cs: Vítej ve strážnici na Rozcestí. Jsem Gallain, majitel tohoto místa.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
cs: Vítej v hospodě Pěnící čutora!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
cs: Vítej v hospodě Pěnící čutora. Všichni pocestní jsou zde vítáni.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
cs: Vítej, cestovateli. Co pro tebe mohu udělat?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
cs: Vítej, cestovateli. Přicházíš požádat o pomoc mě a moje lektvary?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
cs: Vítej, cestovateli. Přicházíš požádat o pomoc mě a mou výstroj, kterou nabízím k prodeji?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
cs: Vítej, cestovateli. Koukám, že máš zájem o moje vysoce kvalitní zboží.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
cs: Vítej, cestovateli. Vidím, že se se zájmem díváš na mou výjimečnou nabídku zbraní.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
cs: Vítej cestovateli. Tyto postele jsou pouze pro obyvatele Černé Vody.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
cs: Vítej! Už jsem vytvořila několik dobrých lektvarů - lepších než ty od Blornvaleho. Chceš se podívat?

en: Welcome! Nice to see you again.
cs: Vítejt! Rád tě opět vidím.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
cs: Ty jsi $playername. Vítej. Jsem Rorthron, nejslavnější výrobce prstenů na světě. Znám Andora, tvého bratra. Občas se se mnou radí o nově nalezených prstenech.

en: Welcome, traveller.
cs: Vítám tě.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
cs: Vítej, cestovateli. Ty musíš být ten, o kterém jsem slyšel, že došel až nahoru.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
cs: Nuže, jsi mladý a omluvil ses, tak snad budu trochu shovívavý. Jen si pamatuj, že ne všude to chodí jako ve tvé malé vesnici. Jmenuji se Cithurn.

en: Well ...
cs: No...

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
cs: Dobře .... Každopádně slibuji, že ti takovou práci nějakou dobu dávat nebudeme.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
cs: No, jediný, kdo tu bydlí, jsem já. Možná bys měl odejít. Vrať se, až se naučíš slušnému chování.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
cs: Dobrá práce, chlapče! Nyní se můžeš považovat za dostatečně zkušeného člena tohoto Cechu.

en: Well done kid.
cs: Dobrá práce, dítě.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
cs: Dobrá práce. Děkuji ti za uskutečněnou pomstu na těch věcech.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
cs: Výborně! Tisíceré díky, mladý dobrodruhu. Jsem tvým dlužníkem. Přesto bych rád dostal svůj talisman zpět. Potřebuji ho, aby mě ochránil.

en: Well done! You learn quickly.
cs: Skvělá práce! Učíš se rychle.

en: Well done.
cs: Dobrá práce.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
cs: Dobrá práce. Doufám, že to pro tebe bude užitečné.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
cs: Tak to hodně štěstí. Možná ho přesvědčíš.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
cs: Vítám tě! Ty jsi ale roztomilé stvoření.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
cs: Koho to tu máme? Přišel další dobrodruh, jež mi chce ukrást můj poklad. Tohle je MOJE jeskyně a ten poklad zůstane MŮJ!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
cs: Dobrá, když na tom tak trváš. Přines mi 5 hmyzích křídel, která potřebuji na přípravu lektvarů, a pohovoříme si o tom.

en: Well rested
cs: Dobře odpočatý

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
cs: Dobře řečeno. Doufám, že si ve vlastním zájmu vybereš jinou zábavu.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
cs: Vrať mi ji! Nebo mi kup novou.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
cs: Ale ale, co to tu máme? Návštěvu, to je milé. Jsem ohromen tím, že ses dostal přes všechny mé sluhy až tak daleko.
    
    Teď se ale připrav na smrt, směšný tvorečku.

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
cs: Andor musel opustit hrad v naléhavé záležitosti uprostřed noci.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
cs: Inu, jsem přesvědčen, že musíme dodržovat zákony, které stanovili naši panovníci. Pokud se nebudou dodržovat zákony, co nám zůstane?

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
cs: Neptal jsem se, jestli by seděl. Ptal jsem se, kolik stojí.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
cs: No, náhodou jednu mám. Nenabízím ji v obchodě, protože mě o to ještě nikdy nikdo nepožádal. Jelikož je to pro kostel, můžeš si ji vzít zdarma.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
cs: No, mám tu dalších 5 krysích ocasů.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
cs: No, moc tomu nevěřím, ale můžeme to zkusit. Blornvale, jak jsi zabil Aryfořina otce, tvého vlastního bratra?

en: Well, I feel much better now.
cs: No, teď se cítím mnohem lépe.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
cs: Nuže dobrá, myslím, že tobě to říci mohu. Vypadáš docela přátelsky.

en: Well, I had better go now.
cs: Raději už půjdu.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
cs: Nuže, mám sklony k ... jak to jen nazvat ... snadnému nabývání věcí.

en: Well, I have it right here.
cs: No, mám to tady.

en: Well, I have no choice. What should I do?
cs: No, nemám na výběr. Co mám dělat?

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
cs: Slyšel jsem, že mohou souviset s mým bratrem Andorem. Hledám ho.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
cs: Vím, že Venanra v Brimhavenu umí skvěle pracovat s látkovými a koženými předměty.

en: Well, I think I'll look for another entrance.
cs: Myslím, že se poohlédnu po jiném vchodu.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
cs: Dobře, rozumím. Ano, mám místo, ale je tu problém. To místo je na druhém konci města, vedle hřbitova.

en: Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
cs: Byl jsem jedním z pětičlenné hlídky. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn a já.

en: Well, I will really look for another entrance now.
cs: Myslím, že se poohlédnu po jiném vchodu.

en: Well, I will try ...
cs: Dobře, zkusím to...

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
cs: No, rád bych si ponechal možnost v něm někdy přespat. Ale myslím, že někdo jiný by tam teď mohl přespat, protože ho aktivně nepoužívám.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
cs: Nechtěla bych být zodpovědná za to, že tě dostanu do problémů.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
cs: No, rozkrájím dort na 8 velkých kusů. Doufám, že ti budou chutnat!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
cs: No, pořád hledám 5 dobrých krysích ocasů. Pomůžeš mi teď?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
cs: Lawellynova dcera Arlish mě požádala, abych vyšetřil jeho smrt.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
cs: No, po boji jsem si všiml, že se z ní odlomil drahokam. Vzal jsem drahokam i dýku a prodal je zloději. Takže jediné, čím jsem se provinil, je prodej ukradeného majetku.

en: Well, all right. As you wish.
cs: Dobře, dobře. Jak si přeješ.

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
cs: Zvířecí srst lze pravděpodobně najít na jakémkoli zvířeti tady v okolí Fallhavenu. Slyšel jsem, že někteří lovci našli smečku vlků kousek na jih odtud.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
cs: No, každopádně buduji podzemní cestu, aby se tam dalo dostal, aniž by to někdo viděl. Příště už to bude hotové, slibuji.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
cs: Než ti budu moci dát velmi náročnou práci, potřebuji, abys splnil další... vyzvedávací úkol.

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
cs: Dobře, ale mohu se ještě jednou podívat na tvoje zboží?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
cs: No, nevypusť ji ve městě. Prostě půjde do jiné budovy.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
cs: Už když jsem ho poprvé uviděl, věděl jsem, že se děje něco divného.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
cs: V dnešní době je všechno dražší. Takže 200 zlaťáků, prosím.

en: Well, get ready now.
cs: Tak se připrav.

en: Well, good luck with that.
cs: Dobrá, přeji ti hodně štěstí.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
cs: No, měl dýku, ale nemůžu říct, jestli ta, kterou jsi měl ty, byla jeho, když se na ni nemůžu podívat.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
cs: Vždyť zřídil posádku v téměř každé vesnici, zavedl daňový systém a nyní chce dokonce zakázat uctívání mocného Přítmí! To je nehorázné!

en: Well, he paid good money.
cs: No, dobře mě zaplatil.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
cs: Tady je malá ochutnávka mojí polévky a tady je ochutnávka její. Určitě se mnou budeš souhlasit.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
cs: Tady je malá ochutnávka mojí polévky a tady je ochutnávka její. Určitě se mnou budeš souhlasit.

en: Well, how did it go?
cs: Jak to šlo?

en: Well, hurry up. I really need them soon.
cs: Dobře, ale pospěš si. Budu je potřebovat už brzo.

en: Well, if it makes you happy.
cs: Dobře, když ti to udělá radost.

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
cs: V tom případě je to asi v pořádku. Můžeš pokračovat.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
cs: No, je jedno, kdo jsi. Jsem Lodar, tvůrce lektvarů.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
cs: Nu což, má podpis i ostatní náležitosti. Vypadá to, že vše je v pořádku.

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
cs: Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale - to je tvé jméno. Je to tak?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
cs: Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale, jak jsi zabil Aryfořina otce, vlastního bratra?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
cs: Byl to tvrdý boj, ale podařilo se mi zabít samotného lorda Erwyna.

en: Well, it will be interesting.
cs: No, bude to zajímavé.

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
cs: No, je to naše chata. Co tady vůbec děláš?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
cs: No, je čas se rozloučit. Teď buď požehnán.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
cs: Dobře, pátrej dál. A když budeš potřebovat, přijď si ke mně pro radu.

en: Well, keep on looking then.
cs: Dobře, prozkoumávej tedy dál.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
cs: No, ne. Nějak mám pocit, že jsi o dameriliích neříkal vždycky pravdu. Nemyslím si, že jsi dost starý na to, abys dostal tak silný lektvar.

en: Well, so?
cs: Ano, takže?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
cs: To je cena za to, že jsi jedním z nás. Vždycky je tu riziko.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
cs: To je neobvyklý požadavek. K čemu bys takovou věc potřeboval?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
cs: To rád slyším. Ale nikomu jinému to neříkej, protože nechci, aby mi jednoho dne před domem stáli nějací feygardští vojáci.

en: Well, that's the price.
cs: No, taková je cena.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
cs: Vznešené války byly jedním z nejtemnějších období našich dějin. Trvaly pouhé tři roky, ale přinesly velké utrpení většině oblasti.

en: Well, there are not too many yet.
cs: No, zatím jich moc není.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
cs: Tedy, před pár týdny se stala taková věc. Jeden náš člen byl zatčen za vloupání.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
cs: No, vždycky jsou tu sestry Elwillovy, které se hádají jako vždycky.

en: Well, this is not really my problem. Bye.
cs: To ale není můj problém. Ahoj.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
cs: To je váš problém. Sbohem.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
cs: Na východě je věznice Flagstone. Na jihu je Hora Galmore. To je rozhodně místo, kam nechceš. Na severozápadě máme náš železniční terminál a když půjdeš na západ za něj, dojdeš k našemu hraničnímu stanovišti u řeky Blackwater. Na západ od ní jsou jen bažiny a močály. A konečně na severu jsme měli tunel vedoucí do Primu a dolu Elm v srdci hory Černá Voda.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
cs: No, dvě věci. Za prvé stárnu a už nemám chuť pracovat celé dny a vyrábět lektvary na prodej.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
cs: No, od té doby, co je zával v hlavní chodbě, nemůžeme bohužel obchodovat s okolními vesnicemi.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
cs: No, obvykle se starám o plodiny, které tu pěstujeme. Teď na to ale nemám sílu.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
cs: Řekli jsme strážím všechno, co zatím víme. Zdá se, že i jim připadá tato situace poněkud trapná tím, že nedokážou zajistit bezpečí ani pro rytíře tady v jejich městě.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
cs: Dobrá, běžně nezaměstnáváme obyčejné civilisty. Naše úkoly jsou důležité pro Feygard - a přeneseně také pro lidi. Naše úkoly nejsou normálně vhodné pro obyčejné lidi jako jsi ty.

en: Well, well. Look who's back.
cs: Dobře, dobře. Podívejme, kdo se vrátil.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
cs: Dobře, na západě toho moc není. Žádná města poblíž, jen krutá a nebezpečná divočina.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
cs: Co jsi čekal? Dělám lektvary, ne houbový guláš. Jestli po tom toužíš, jdi se podívat ke Gisonovi na jih od města.

en: Well, what did you find out?
cs: A co jsi zjistil?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
cs: Hele, když říkám 'nic', tak skutečně myslím nic. Nebo možná jen trošku.

en: Well, who believes that? Prove it!
cs: Kdo tomu má věřit? Dokaž to!

en: Well, whoever would believe that ...
cs: No, kdo by tomu věřil...

en: Well, will you help me?
cs: Nuže, pomůžeš mi?

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
cs: Ano, tu jsem ušil. Před pár lety jsem přesně takovou vyrobil pro jednoho zákazníka. Vzpomínám si na to, protože je to velmi jedinečně vypadající rukavice.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
cs: No, ano, někdo tu byl. Přišel si ke mně nechat nabrousit meč. Víc ti ale říct nemůžu.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
cs: Ano. Ale pouhé zabíjení nestvůr nemá žádný vliv. Už jsme to zkoušeli. Vždy se objeví nové nestvůry.

en: Well, yes. Every old and tired adventurer's dream I guess, but I somewhat expected more of you. Take this and don't bother me anymore. *shows you a medium-sized bag of gold and jewels*
cs: No, ano. Sen každého starého a unaveného dobrodruha, ale čekal jsem od tebe víc. Vezmi si to a už mě neobtěžuj. *ukáže ti středně velký váček se zlatem a šperky*

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
cs: No, už tak jsi velmi pomohl. Ještě jednou děkuji!

en: Well, you are learning.
cs: No, učíš se.

en: Well, you can start by explaining what happened.
cs: Můžeš začít tím, že vysvětlíš, co se stalo.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
cs: Vypadáš trochu mladě. Ale myslím, že v těchto temných časech bys nám ještě mohl být užitečný. Přemýšlím o nějakých úkolech, které bych ti mohl nabídnout.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
cs: No, člověk nikdy neví. Někteří lidé mají opravdu rádi... exotické věci.

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
cs: No, víš, pro takové příležitosti si schovávám několik postelí. Pokud si chceš odpočinout, můžeš použít tu v rohu u obrazu.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
cs: No, asi bys měl tu oblast ještě prozkoumat. Jsem si jistý, že je tam víc indicií k tomu, co je na této svatyni napsáno.

en: Well, you tried to help. Thank you.
cs: No, snažil ses pomoci. Děkuji.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
cs: Člověk by řekl, že vidím většinu toho, co se tu děje, vzhledem k tomu, že můj obchod je takhle blízko vstupního mostu do Remgardu.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
cs: No, tím, že jsi přinesl ten klíč, jsi nám ukázal, že jsi důvěryhodný. Nicméně splnění pouze jednoho úkolu pro nás není důkazem, že jsi způsobilý stát se členem našeho cechu.

en: Well. After nearly two days of restless searching, I figured they may have already returned, so I started to climb down.
cs: Dobře. Po téměř dvou dnech neklidného hledání jsem usoudil, že už se možná vrátili, a tak jsem začal slézat dolů.

en: Well. Do you mind bringing me some food? I have not eaten anything decent since we arrived in this village.
cs: Dobře. Mohl bys mi přinést nějaké jídlo? Od našeho příjezdu do vesnice jsem nic pořádného nejedl.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
cs: Dobře. Beru to jako kompenzaci za tvoje chyby.

en: Well. It is said that money doesn't bring happiness but gets it closer. Thank you.
cs: Dobře. Říká se, že peníze štěstí nepřinášejí, ale přibližují ho. Děkuji.

en: Well. Take it.
cs: Dobře. Vezmi si je.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
cs: Dobře. Souhlasil bys, že mi teď přineseš krysí ocasy?

en: Well...
cs: Dobře...

en: Well...I...Actually, I should not be talking with you during my patrol. Leave me now.
cs: No... já... vlastně bych s tebou neměl mluvit během hlídky. Nech mě být.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
cs: Říkáš něco? Kde jsem to *škyt* byl? Áno, tak byli jsme v *škyt* podzemí.

en: West. Got it. Thanks for the information.
cs: Na západ. Jasně. Díky za informaci.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
cs: na západ: Crossglen
    na východ: Fallhaven
    na server: Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
cs: na západ: Crossglen
    na jih: Fallhaven
    na sever: Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
cs: Na západ: Feygard
    Na sever: Charwood
    Na východ: Město Nor

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
cs: Na západ: Feygard
    Na sever: Charwood
    Na jih: Město Nor

en: West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
cs: Na západ: Opuštěný Brod
    Na východ: Brightport, Jezero Laeroth

en: West: Loneford
    South: Brightport
cs: Na západ: Opuštěný Brod
    Na jih: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
cs: na západ: Stoutford
    na sever: Fallhaven

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
cs: Kd... Kdo... Přišel jsi si pro mě?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
cs: He, cože? Ne, o tom nic nevím.

en: Wh..*cough* NO! 
    
     [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]
cs: C...*kašle* NE!
    
     [Podařilo se ti zasadit smrtelnou ránu již zraněné Feygardské špiónce. Jakmile se ujistíš, že je mrtvá, odložíš její tělo stranou, ven z chaty.]

en: Wh... *cough* ...at the heck?! *cough*, *cough*, *cough* Kid, go away. This thing... *cough*, *cough*... GO AWAY!
cs: Co se děje v... *kašel* ...k čertu?! *kašel*, *kašel*, *kašel* Chlapče, jdi pryč. Tahle věc... *kašel*, *kašel*... JDI PRYČ!

en: Wh...What...
    
    *Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*
cs: Co...Co...
    
    *Ehrenfestovi z očí vyšlehne zářivý záblesk oranžového světla a meč se náhle zastaví na cestě k němu a zůstane viset ve vzduchu*

en: Wh...What?
cs: C...Co?

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
cs: Co ... co chceš? Co jsi mi to udělal? Na kterém světě to jsem? Odpověz mi!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
cs: Co se děje... Nemožné...! Jak jsi...?

en: Wha... what are you referring to?
cs: Co... co tím myslíš?

en: Wha? You!? No, get away from me!
cs: Co? Ty!? Ne, nepřibližuj se ke mě!

en: What ... what is this? I feel strange...
cs: Co... co to je? Cítím se divně...

en: What ...?
cs: Co ...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
cs: Co ...? Zase ty? Jak ses sem dostal?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
cs: Znepokojuje mě, že se to všechno začalo dít hned poté, co tu byl tvůj bratr a ta druhá osoba.

en: What I remember is you, telling me about that missing couple.
cs: Vzpomínám si na tebe, jak jsi mi vyprávěl o tom pohřešovaném páru.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
cs: To, co chci, je jednoduché. Najdi tu dýku a přines mi ji. Bohatě tě odměním.

en: What a bad day. I was losing all the time.
cs: To je ale špatný den. Pořád jsem prohrával.

en: What a beautiful day, isn't it?
cs: To je ale krásný den, co říkáš?

en: What a boring girl! Bye.
cs: To je ale nudná holka! Ahoj.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
cs: To je strašné místo. Čas se tu zdá být nekonečný.

en: What a feast! I have no words to thank you!
cs: To je ale hostina! Nemám slov, abych ti poděkoval!

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
cs: Jaká krásná melodie! Zdá se, že téměř chápu její význam.

en: What a nice idea!
cs: To je ale pěkný nápad!

en: What a pity you have to go.
cs: Jaká škoda, že musíš odejít.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
cs: Jaká škoda. Alespoň někdo ho viděl. Lepší než nic.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
cs: Jaká úleva! Najednou se zase cítíš lehce.

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
cs: Jaké zvláštní místečko! Rozhodneš se, že to zaznamenáš do knihy úspěchů svého otce.

en: What a strange request!
cs: To je ale zvláštní požadavek!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
cs: Jaké překvapení - vn další hospodě jsem opět potkal Burhczyda. Řekl mi, že konečně něco úspěšně prodal - svůj vůz. Ten blázen, jak teď bude vydělávat peníze?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
cs: Jaká škoda tak mladého, slibného života! Dobře... Nezapomeň zaplatit účet, než opustíš mou hospodu.

en: What a waste of time, tsch.
cs: Jaká ztráta času, tsss.

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
cs: Nádherný teplý den.
    
    [Pokračuje v práci a zpěvu]

en: What about "I don't have time to..."?
cs: A co "Nemám čas na..."?

en: What about Flagstone prison?
cs: A co vězení Flagstone?

en: What about a reward?
cs: A co odměna?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
cs: A co ona? Strážce mostu mě poslal prozkoumat ten dům a vypadal velmi rozrušeně, když jsem se zmínil, že tam je.

en: What about him?
cs: Co je s ním?

en: What about his famous 'Perilous concoction'?
cs: A co jeho slavný lektvar 'Nebezpečná směs'?

en: What about his partners?
cs: A co jeho spolulezci?

en: What about it?
cs: O co jde?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
cs: A co ta žena, Algangror, která žije za městem?

en: What about that chapter?
cs: Co je to za kapitolu?

en: What about the bread?
cs: Můžeš mi říct víc o tom chlebu?

en: What about the campfire?
cs: A co ten táborák?

en: What about the hardening potion?
cs: Co umí lektvar na zpevnění kůže?

en: What about the hole?
cs: A co ta díra?

en: What about the missing couple?
cs: A co ten pohřešovaný pár?

en: What about the others?
cs: Co se stalo s ostatními?

en: What about the rats?
cs: Můžeš mi říct víc o těch krysách?

en: What about the resistance potion?
cs: Co umí lektvar odolnosti?

en: What about the strength potion?
cs: Co umí lektvar síly?

en: What about the undead in the castle?
cs: A co nemrtví na hradě?

en: What about the...
cs: A co...

en: What about them?
cs: Co s nimy?

en: What about you?
cs: A co ty?

en: What about your husband Oromir?
cs: A co tvůj muž Oromir?

en: What am I supposed to do again?
cs: Můžeš mi zopakovat, co mám udělat?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
cs: Co mám s tou šlechtičnou udělat?

en: What am I supposed to do?
cs: Co mám udělat?

en: What am I suppossed to do again?
cs: Co mám tedy udělat?

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
cs: To je zajímavý nápad! Nikdo se mě nikdy nezeptal. No, neměla bych to dělat, mohla bych ti ublížit. Ale je to lákavé.

en: What are these creatures?
cs: Co je to za stvoření?

en: What are they fighting about?
cs: Kvůli čemu se hádají?

en: What are they?
cs: Co jsou zač?

en: What are we gonna do about Sullengard?
cs: Co uděláme se Sullengardem?

en: What are we talking about here?
cs: O čem to tu mluvíš?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
cs: Co jsi zač - špión? Nebo jen další vězeň?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
cs: Co tady v lese děláš sám?

en: What are you doing here around these crates?
cs: Co tu děláš u těch krabic?

en: What are you doing here at the moment?
cs: Co tu teď děláš?

en: What are you doing here?
cs: Co tady děláš?

en: What are you doing in my house?
cs: Co děláš v mém domě?

en: What are you doing in my lords rooms?
cs: Co děláš v pokojích mých pánů?

en: What are you doing in such a lonely place?
cs: Co děláš na tak osamělém místě?

en: What are you doing out here all alone?
cs: Co tady děláš úplně sám?

en: What are you doing out here?
cs: Co tady děláš?

en: What are you doing?
cs: Co to děláš?

en: What are you going to do?
cs: Co budeš dělat?

en: What are you hiding from?
cs: Před čím se schováváš?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
cs: Na co koukáš? Ty zbraně v těchto krabicích jsou pouze pro nás stráže.

en: What are you people doing here?
cs: Co tady děláte?

en: What are you playing?
cs: Co hrajete?

en: What are you proposing?
cs: Co navrhuješ?

en: What are you scared of?
cs: Čeho se bojíš?

en: What are you talking about?
cs: O čem to mluvíš?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
cs: Na co čekáš? No tak, přines mi polévku. Pospěš si, mám hlad!

en: What are you working on?
cs: Na čem pracuješ?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
cs: Co jsi? Zvěd z Feygardu? Řekl jsem ti, že toto nařčení proti nám je vymyšlené.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
cs: Co jsi, nějaká sorta dobrodruha? Hm. Možná z tebe můžu mít užitek.

en: What are you?
cs: Co jsi zač?

en: What are your plans for the new traitors?
cs: [OUTDATED]Můžeš mi zopakovat, co mám udělat?

en: What are your plans for the traitors?
cs: Jaké máš plány se zrádci?

en: What armor types can you teach me?
cs: V používání jakých typů brnění mě můžeš něco nového naučit?

en: What beasts are you talking about?
cs: O jakých nestvůrách to mluvíš?

en: What blessings can you provide?
cs: Jaké požehnání můžeš poskytnout?

en: What can I do for you?
cs: Co pro tebe mohu udělat?

en: What can I do to gain your trust?
cs: Co pro získání vaší důvěry mohu udělat?

en: What can I do to get rid of this affliction?
cs: Co mohu udělat, abych se tohoto trápení zbavil?

en: What can I do to help?
cs: Jak ti můžu pomoct?

en: What can I do with it?
cs: Co s ním mohu udělat?

en: What can I do?
cs: Co mohu dělat?

en: What can I get to drink around here?
cs: Co zde máte k pití?

en: What can I help you with?
cs: S čím ti mohu pomoci?

en: What can I say?  You have me.
cs: Co na to říct?  Máš mě.

en: What can you teach me?
cs: Co mě můžeš naučit?

en: What can you tell me about Crossglen?
cs: Co mi můžeš říct o Crossglenu?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
cs: Co mi můžeš říct o Lawellynově dýce?

en: What can you tell me about Prim?
cs: Co mi můžeš říct o Primu?

en: What can you tell me about Remgard?
cs: Co mi můžeš říct o Remgardu?

en: What can you tell me about Vilegard?
cs: Co mi můžeš říct o Vilegardu?

en: What can you tell me about bonemeal?
cs: Můžeš mi říct něco o kostní moučce?

en: What can you tell me about the Shadow?
cs: Co mi můžeš říct o Přítmí?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
cs: Co mi můžeš říct o Zlodějském cechu?

en: What can you tell me about the area around here?
cs: Co mi můžeš říct o zdejším okolí?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
cs: Co mi můžeš říct o podivných zvucích v kostele?

en: What can you tell me about the surroundings here?
cs: Co mi můžeš říct o zdejším okolí?

en: What can you tell me about the town and local area?
cs: Co mi můžeš říct o městě a okolí?

en: What can you tell me about this school?
cs: Co mi můžeš říct o této škole?

en: What can you tell me about yourself?
cs: Co mi můžeš říct sám o sobě?

en: What caused it to appear the last time?
cs: Jaký byl posledně důvod, že se objevil?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
cs: Jaké oblečení lze zlepšit a kolik to stojí?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
cs: Co jsem mohl udělat? Snažil jsem se ji vyhodit nebo dát někomu jinému - všechno marně.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
cs: Problémem by však mohla být jiná věc, kterou budeme potřebovat. Tento artefakt s největší pravděpodobností souvisí s lichem, se kterým jsi se setkal.

en: What could be causing them to behave that way?
cs: Co může být příčinou jejich podivného chování?

en: What could have been causing that?
cs: Co to mohlo způsobit?

en: What couple? I know nothing about a couple.
cs: Jaký pár? O páru nic nevím.

en: What crypt? I've never heard of it.
cs: Do jaké krypty? Nikdy jsem o ní neslyšel.

en: What crystals were you looking for?
cs: Jaké krystaly jste hledali?

en: What crystals?
cs: Jaké krystaly?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
cs: Co jsem čekal? Samozřejmě, že by to řekl. Nejspíš si to neumí připustit. A mezitím tady v Primu trpíme jejich divokými nájezdy.

en: What did Lorn tell him?
cs: Co mu Lorn řekl?

en: What did he do here?
cs: Co tady dělal?

en: What did he do?
cs: Co provedl?

en: What did he say?
cs: Co říkal?

en: What did the markings say?
cs: Co to bylo za značky?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
cs: Co bylo na tom papírku poznamenáno?
    
    Larcal.. toho znám. Je samý problém. Většinou se nachází ve stodole východně odsud.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
cs: Jak jsi mě to nazval? Budu tě bít, dokud nebudeš fňukat o milost.

en: What did you do to me?
cs: Co jsi mi to udělal?

en: What did you do?
cs: Co jsi udělal?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
cs: Co jsi čekal? Přece jen jsi dítě. Nemohu ti dát silné lektvary!

en: What did you find out?
cs: Co jsi zjistil?

en: What differences?
cs: Jaké hašteření?

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
cs: Co vidím? Smrtelníka? Tvé kosti budou brzy rachotit na zemiiii!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
cs: Jak to oni nazývají, 'Přítmí'? Jsou připraveni udělat skoro cokoliv, aby zde vyvolali bezpráví a neklid.

en: What do you do around here?
cs: Co zde děláš?

en: What do you do here?
cs: Co tu děláte?

en: What do you do up here?
cs: Co tady nahoře děláš?

en: What do you do?
cs: Co děláš?

en: What do you have to do?
cs: Co musíš udělat?

en: What do you intend to do with the mouse?
cs: Co hodláš s tou myší udělat?

en: What do you know about Lorn's accident?
cs: Co víš o Lornově nehodě?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
cs: Co víš o nehodě Lornovy skupiny?

en: What do you know about him?!
cs: Co o něm víš?!

en: What do you know about magic rings?
cs: Co víš o kouzelných prstenech?

en: What do you know about my brother Andor?
cs: Co víš o mém bratrovi Andorovi?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
cs: Co víš o Zlodějském cechu?

en: What do you know about the destruction of the dam?
cs: Co víš o zničení přehrady?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
cs: Co víš o klíči? Klíč držím v bezpečí. Jsi spojen s tím zlodějem, který jednou za rok přijde a ukradne mi damerilii?

en: What do you know about the knight that is missing?
cs: Co víte o rytíři, který chybí?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
cs: Co myslíš tím "Vypadám jako někdo, kdo by mohl pomoci"?

en: What do you mean by "unprotected"?
cs: Co myslíš tím "bez ochrany"?

en: What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!
cs: Co tím myslíš, chlapče?! Museli jsme... hlídat tohle místo. Byli jsme si jistí, že náš mocný generál Ortholion si s problémem poradí!

en: What do you mean?
cs: Co tím myslíš?

en: What do you mean? *cough*
cs: Jak to myslíš? *kašle*

en: What do you mean?!
cs: Co tím myslíš?!

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
cs: K čemu potřebuješ damerilie, když je nemáš rád?

en: What do you need me to do?
cs: Co potřebuješ, abych udělal?

en: What do you need of me?
cs: Co ode mne potřebuješ?

en: What do you offer for trade?
cs: Co máš v nabídce k obchody?

en: What do you sell?
cs: Co prodáváš?

en: What do you suggest?
cs: Co navrhuješ?

en: What do you think caused the monsters to appear?
cs: Co myslíš, že způsobilo, že se objevily příšery?

en: What do you think has happened to them?
cs: Co myslíš, že se jim stalo?

en: What do you think is the cause of the illness?
cs: Co myslíš, že je příčinou té nemoci?

en: What do you think you are doing?
cs: Co si myslíš, že děláš?

en: What do you think?
cs: Jak to myslíš?

en: What do you want from me?
cs: Co ode mě chceš?

en: What do you want kid?
cs: Co chceš, chlapče?

en: What do you want me to do?
cs: Co chceš, abych udělal?

en: What do you want me to say? She is missing.
cs: Co chceš, abych řekl? Je nezvěstná.

en: What do you want to talk about?
cs: O čem chceš mluvit?

en: What do you want?
cs: Co chceš?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
cs: Co chceš? Rychle - připravuji jídlo na svatbu a mám málo času.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
cs: Co dělá kovotepec? Je to totéž co kovář?

en: What does she do?
cs: Co dělá?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
cs: Má to význam, když nejsi spokojený s tím, co děláš?

en: What does that mean?
cs: Co to znamená?

en: What else can I do for you?
cs: Co pro tebe mohu ještě udělat?

en: What else can you tell me about Vilegard?
cs: Co dalšího mi můžeš říct o Vilegardu?

en: What else could we do?
cs: Co jiného bychom mohli udělat?

en: What else have you seen in your visions?
cs: Co dalšího jsi viděla ve svých vizích?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
cs: Co budeme dělat? Chudáci Ayell a Fayvara, doufám, že jsou v pořádku.

en: What exactly are you thinking of?
cs: Co přesně máš na mysli?

en: What favor is that?
cs: O jakou laskavost jde?

en: What filthy and disloyal people.
cs: Jsou to nečestní a neloajální lidé.

en: What food do you have available for trade?
cs: Jaké jídlo máš na prodej?

en: What fools they are.
cs: Jsou to hlupáci.

en: What grave?
cs: Jaký hrob?

en: What guy?
cs: Jaký chlap?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
cs: Ptala jsem se sama sebe, co jsem udělala? Nikdy jsem nikomu neublížila, natož abych někoho ovlivnila mými... experimenty. To nesmím dělat, co chci?

en: What happened boy?!
cs: Co se stalo, chlapče?!

en: What happened then?
cs: Co se stalo pak?

en: What happened to them?
cs: Co se s nimi stalo?

en: What happened to you?
cs: Co se ti stalo?

en: What happened?
cs: Co se stalo?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
cs: Co tě ke mně přivedlo? Vypadá to, že budeš potřebovat mou pomoc.

en: What has happened here?
cs: Co se zde stalo?

en: What has happened?
cs: Co se stalo?

en: What has money to do with it? I better go.
cs: Co s tím mají společného peníze? Raději půjdu.

en: What have they done?
cs: Co provedli?

en: What have we done to deserve this?
cs: Co jsme komu udělali, že musíme tak trpět?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
cs: Co jsme provedli, že musíme tak trpět? Prosím, pomůžeš nám?

en: What have we here? A lost wanderer?
cs: Co to tu máme? Cestující?

en: What have you been working on?
cs: Na čem jste pracovali?

en: What have you decided?
cs: Jak jsi se rozhodl?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
cs: Co jsi to udělal! Zabil jsi Golina! Zavraždil jsi ho!

en: What have you found out?
cs: Co jsi zjistil?

en: What have you got for sale?
cs: Co nabízíš k prodeji?

en: What have you translated from the shrine so far?
cs: Co jsi zatím přeložil z nápisů na svatyni?

en: What have you translated so far?
cs: Co jsi zatím přeložil?

en: What help can you offer?
cs: Jakou pomoc můžeš poskytnout?

en: What if I don't want to help you?
cs: Co když ti nechci pomoci?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
cs: Co kdyby ti někdo tu pokutu nahradil?

en: What illness?
cs: Jaké nemoci?

en: What information do you have?
cs: Jaké máš informace?

en: What ingredients are needed?
cs: Jaké přísady jsou potřeba?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
cs: Co dělá dítě jako ty samo na cestách?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
cs: Co dělá taková vznešená paní jako ty na takovém místě?

en: What is happening around town?
cs: Co se děje ve městě?

en: What is happening to me!?
cs: Co se to se mnou děje!?

en: What is happening up here?
cs: Co se zde děje?

en: What is in the book?
cs: Co je v té knize?

en: What is it that you do?
cs: Co vlastně děláš?

en: What is it this time?
cs: O co jde tentokrát?

en: What is it?
cs: Co je to?

en: What is terrible about that statue?
cs: Co je na té soše hrozného?

en: What is that smell?
cs: Co je to za smrad?

en: What is that stench?
cs: Co je to za smrad?

en: What is that thing you are keeping around?
cs: Co je to za věc, kterou tu máš?

en: What is the matter?
cs: Co se stalo?

en: What is the problem?
cs: Co se ti přihodilo?

en: What is the task?
cs: Jaké je zadání?

en: What is there to do around here?
cs: Co se tu dá dělat?

en: What is this place?
cs: Co je to za místo?

en: What is this room used for?
cs: K čemu slouží tato místnost?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
cs: Co je to?! Už když jsem tě poprvé uviděl, věděl jsem, že s tebou není něco v pořádku.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
cs: Co to je? Smrdí to jako narwoodský jed. Říkáš, že jsi to získal od Bucetha?

en: What is your 17+4 bet?
cs: Jaká je tvoje sázka?

en: What is your problem, my little one?
cs: Co máš za problém, maličká?

en: What is?
cs: Co to je?

en: What items do you have for sale?
cs: Co máš k prodeji?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
cs: Co je to za knihu, kterou držíš v ruce?

en: What kind of task are we talking about?
cs: O jaký úkol se jedná?

en: What made it collapse?
cs: Proč došlo v chodbě k závalu?

en: What made you stop looking?
cs: Proč jsi přestal hledat?

en: What made you stop making potions?
cs: Proč jsi přestal vyrábět lektvary?

en: What made you stop?
cs: Proč jsi přestal?

en: What message?
cs: Jakou zprávu?

en: What mission?
cs: Jakou misi?

en: What monsters?
cs: Jakých nestvůr?

en: What must you do?
cs: Co musíš udělat?

en: What now then, since she has returned?
cs: Co teď, když se vrátila?

en: What now?
cs: Co teď?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
cs: Co teď s tím? Poslali mě sem za vámi nějací strážci ze strážnice na Rozcestí.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
cs: Co teď? Podívej, nechceme, aby nám tu pobíhaly děti jako jsi ty a pletly se nám do našich věcí.

en: What people?
cs: Kdo všichni ostatní?

en: What plan?
cs: Jaký plán?

en: What problems are you referring to?
cs: Jaké problémy máš na mysli?

en: What search?
cs: Jaké pátrání?

en: What shall we play now?
cs: Co budeme hrát teď?

en: What should we do in order to destroy it?
cs: Co bychom měli udělat, abychom ji zničili?

en: What should we do?
cs: Co bychom měli dělat?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
cs: Jaký smrad? Necítím nic neobvyklého. To musíš být ty.

en: What sort of payment?
cs: Jaký druh platby?

en: What sort of signs?
cs: Jaká znamení?

en: What task?
cs: Jaký úkol?

en: What the ...
cs: Co to ...

en: What the...?
cs: Co to...?

en: What the?
cs: Cože?

en: What then?
cs: A pak?

en: What then?!
cs: Co tedy?!

en: What trouble?
cs: Jaké problémy?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
cs: O jakých problémech v Opuštěném Brodě mluvíš?

en: What types of work do you do?
cs: Jaké druhy práce vykonáváte?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
cs: Co jsem to dělal? Něco jsem hledal. Vzpomínám si, že jsi tu už byl, je to tak?

en: What was I supposed to collect again?
cs: Co že jsem to měl sbírat?

en: What was I supposed to do again?
cs: Můžeš mi zopakovat, co mám udělat?

en: What was I supposed to do?
cs: Co jsi říkal, že mám udělat?

en: What was he doing here?
cs: Co tady dělal?

en: What was that Hira'zinn beast?
cs: Co to bylo za zvíře, ten Hira'zinn?

en: What was that about a grave?
cs: Co jsi říkal o tom hrobu?

en: What was that about destroying the helmet?
cs: Jak to bylo s tím zničením té helmy?

en: What was that beast?
cs: Co to bylo za zvíře?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
cs: Co jsi to říkal předtím o těch nestvůrách, které útočí na vaši osadu?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
cs: I čem jsi to mluvil na začátku? O Kazaulovi?

en: What was that you told me before about a shipment?
cs: Co jsi mi to předtím říkal ohledně té zásilky?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
cs: Co jsi to říkal o těch lektvarech přesnosti?

en: What was that?
cs: Co to bylo?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
cs: Cože? Ty jsi ještě tady? Říkal jsem ti, abys byl co nejrychlejší.

en: What was your business there?
cs: Co jste to chtěli udělat za obchod?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
cs: Co to tu máme? (Umar se usměje, zatímco obdivuje náhrdelník)

en: What weapon types can you teach me?
cs: V jakých typech zbraní mě můžeš trénovat?

en: What weapons do you have for sale?
cs: Jaké zbraně máš k prodeji?

en: What were the last sentences you heard him say?
cs: Jaké byly poslední věty, které jste ho slyšel říkat?

en: What were you doing at the well during the night?
cs: Co jsi dělal během noci u studny?

en: What were you planning to do?
cs: Co chcete udělat?

en: What will happen now?
cs: Co se teď bude dít?

en: What will happen to us?
cs: Co se s námi stane?

en: What will you do now?
cs: Co teď budeš dělat?

en: What will you do with them?
cs: Co s nimi uděláš?

en: What will you do?
cs: Co budeš dělat?

en: What would Andor want with him?
cs: Co po něm mohl Andor chtít?

en: What would I gain by helping you instead of them?
cs: Co z toho budu mít, když pomůžu vám a ne jim?

en: What would I gain from that?
cs: Co bych tím získal?

en: What would I gain from this?
cs: Co mi dáš, když ti pomůžu?

en: What would it be worth for you to get that book back?
cs: Co jsi ochoten dát za to, abys tu knihu dostal zpět?

en: What would the blessing do?
cs: Co udělá takové požehnání?

en: What would you like me to do?
cs: Co chceš, abych udělal?

en: What would you propose instead?
cs: Co bys navrhovala jiného?

en: What you did could never be justified!
cs: To, co jsi udělala, nemůže být nikdy ospravedlněno!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
cs: Cože? Nechat si to!? Zbláznil ses? Musíme ji zničit, abychom ochránili lidi!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
cs: Co!? Ne ne ne. Musíš odtud vypadnout!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
cs: Cože? Ty opravdu máš takovou věc? Tak se na to podívám. Ano, to určitě odpovídá popisu, který jsem četl.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
cs: Co tady dělá dítě jako ty? Je to nebezpečné místo.

en: What's back here?
cs: Co je tady vzadu?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
cs: Co se to tu děje, proč tak spěcháš?

en: What's going on here?
cs: Co se to tady děje?

en: What's going on?
cs: Co se děje?

en: What's in it for me?
cs: Co z toho budu mít?

en: What's in the woods here?
cs: Co je tady v lese?

en: What's in those crates back there?
cs: Co je v těch bednách vzadu?

en: What's so funny about it?
cs: Co je na tom tak vtipného?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
cs: Co to držíš v rukách?! ... Poznávám tu pečeť!

en: What's that on the ground?
cs: Co je to na zemi?

en: What's that?
cs: O co jde?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
cs: O co jde Siennovi a tomu jeho mazlíčku?

en: What's the matter, my child?
cs: Co se děje, dítě?

en: What's the problem?
cs: O co jde?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
cs: Co je to, návštěvník? Jak nečekané.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
cs: Co je to? Voní to jako kostní moučka!
    
    Kostní moučka je nelegální a zakázaná zákonem Feygardu. Budu ji muset zabavit.
    [Vrátí ti všechny tvé věci, ale kostní moučku si nechá.]
    
    A samozřejmě tě musíme zatknout. Hlas se ve vězení! Hned!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
cs: Co je to? Voní to jako kostní moučka!
    
    Kostní moučka je nelegální a zakázaná zákonem Feygardu. Budu ji muset zabavit.
    [Vrátí ti všechny tvé věci, ale lektvar z kostní moučky si nechá.]
    
    Drž se dál od nelegálních věcí. A teď už jdi za svou prací.

en: What's up with you?
cs: Co se s tebou děje?

en: What's written in that chapter?
cs: Co je napsáno v té kapitole?

en: What's wrong with those passages?
cs: Co je na těchto chodbách špatného?

en: What's wrong?
cs: Co se stalo?

en: What's your proposal?
cs: Co navrhuješ?

en: What's your side of the story then?
cs: A jak to vidíš ty?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
cs: Cože, zde je smrtelník, který není poznamenán mým dotykem?

en: What, who are you?
cs: Co, kdo jsi?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
cs: Kdo jsi? Neobtěžuj mě, dítě. Nechceme, aby tu pobíhali děti.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
cs: Cože, ty jsi tak arogantní a žádáš odměnu za to, že nám pomůžeš najít pohřešované lidi? Jestli hledáš zlato, doporučuji ti, aby ses poohlédl někde jinde.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
cs: Cože? Ty jsi nikdy neslyšelo o Feygardu, dítě? Jdi po cestě na severozápad a uvidíš velkolepé město Feygard, jak ční nad korunami stromů.

en: What... Oh, a visitor!
cs: Co... Ach, návštěvník!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
cs: Co...? Nepřerušuj mě. Teď nevím, kde jsem byla. Musím začít od začátku.

en: What?
cs: Co?

en: What? ... Ah, yes - work.
cs: Cože? ... Ach, ano - práce.

en: What? ... Oh, this?
cs: Cože? ... Aha, tohle?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
cs: Co? Vražda?
    Nevím, o čem mluvíš, omlouvám se.

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
cs: Cože? Jsi jeden z těch potížistů, které sem poslali, aby sabotovali naši misi?

en: What? Are you working for them or not?
cs: Cože? Pracuješ pro ně nebo ne?

en: What? Do it yourself!
cs: Cože? Udělej si to sám!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
cs: Cože? Zrazuješ mě? Musíme se zbavit Blornvaleho!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
cs: Cože? On ti řekl svou verzi? A ty mu skutečně věříš?

en: What? How I will find him then?
cs: Co? Jak ho pak najdu?

en: What? How can we leave?
cs: Cože? Jak můžeme odejít?

en: What? I don't know what you are talking about.
cs: Co? Nevím, o čem to mluvíš.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
cs: Cože? O tom jsem nebyl informován. Protože vypadáš jako nezkušený kluk, nevěřím ti.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
cs: Cože? Ne, jen se tě ptám na místo pro tento typ práce. Umar mi řekl, že o něčem víš.

en: What? No, of course not!
cs: Cože? Ne, samozřejmě že ne!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
cs: Cože? Ne, na ničem takovém jsme se nedohodli.

en: What? No, you're not it.
cs: Cože? Ne, to nejsi ty.

en: What? Talk to the boss.
cs: Co? Promluv si se šéfem.

en: What? What do you have to do with *cough*, him?
cs: Cože? Co máš s *kašle* ním společného?

en: What? Who are you?
cs: Co? Kdo jsi?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
cs: Cože? Ano, ano, ta kapitola... Obsahovala několik stránek s podivnými znaky napsanými mezi recepty.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
cs: Cože? Mí čtyři přátelé padli tvým přičiněním? Arrr, začíná se mě zmocňovat vztek.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
cs: Cože!? Copak nevidíš, že mám práci? Jdi otravovat někoho jiného.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
cs: Cože?! Jak? Na tom nezáleží.  Děkuji, že jsi ho našel.

en: What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee.
cs: Cože?! Můj šťastný čtyřlístek... ale proč zrovna teď? Každopádně teď mě už štěstí neopustí. Tady je můj poplatek za doručení.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
cs: Cože? Achje. Hloupé dítě. Ta dýka má velkou cenu. Mohli jsme být bohatí! To ti říkám!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
cs: Co?! To je trochu moc, nemyslíš?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
cs: Cože?! Co na mě máš, že tě úřady vůbec budou poslouchat?

en: What?! Where's my gift?
cs: Cože?! Kde je můj dárek?

en: What?! You can't...!
cs: Cože?! Nemůžeš...!

en: What??
cs: Cože??

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
cs: Ať to znamená cokoliv, zdá se to důležité. Je také jasné, že 'Temný ochránce' přináší sílu Kazaulovi a bídu všem jeho oponentům.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
cs: Ať už se tam dole skrývá cokoli, jsem si jistá, že to nemá radost z návštěv.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
cs: Ať už to bylo cokoli, teď už tě to nebude obtěžovat, protože jsem to zabil. Tady je jedna z kostí z jeho mrtvoly.

en: Whatever, I choose my own path.
cs: Buď jak buď, vyberu si vlastní cestu.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
cs: Jak myslíš. Věřím, že jsi toho schopen. Bez ohledu na to, buď opatrný. Ostrostřelec je silný a jeho útoky tě mohou vážně zranit nebo zabít. Je vše jasné?

en: Whatever, I just did it for the gold.
cs: Na tom nezáleží, šlo mi pouze o peníze.

en: Whatever, I will try anyway.
cs: Ať je to jak chce, stejně to zkusím.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
cs: To je jedno, udělám to, ale doufám, že je to naposledy, co musím běhat tam a zpátky!

en: Whatever, I'll go down anyway.
cs: To je jedno, stejně půjdu dolů.

en: Whatever, I'm leaving.
cs: To je mi fuk, odcházím.

en: Whatever, anything more?
cs: Ještě něco?

en: Whatever, bye.
cs: Jak myslíš, na shledanou.

en: Whatever, kid. My shift is ending and I don't like your tone. You will see that I am right when you get older.
cs: To je jedno, chlapče. Končí mi směna a nelíbí se mi tvůj tón. Až budeš starší, uvidíš, že mám pravdu.

en: Whatever, let's get this over with.
cs: Tak šup, ať už to máme za sebou.

en: Whatever, that doesn't concern me.
cs: To je jedno, mě se to netýká.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
cs: Jak myslíš, stejně by ti nevěřily.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
cs: Jak myslíš, pravděpodobně bys nepřežila ani setkání s lesní vosou.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
cs: Ať už je to jakkoli, zdá se, že vy dva spolu nevycházíte moc dobře. Nechám vás, ať se hádáte.

en: Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow.
cs: Ať je to, jak chce, po Gornaudově ráně nevstaneš.

en: Whatever.
cs: To je jedno.

en: Whatever. Goodbye.
cs: Na tom nesejde. Nashle.

en: Whatever. I only did it for the loot.
cs: No jo, má pomoc byla motivována pouze ziskem pokladu.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
cs: To je jedno. Doufám, že všechna ta práce stojí za to!

en: Whatever. I'll find him.
cs: Jak myslíš. Najdu ho.

en: Whatever. It's just curiosity.
cs: To je jedno. Je to jen ze zvědavosti.

en: Whatever. Just show me your goods.
cs: Na tom nesejde. Prostě mi ukaž, co nabízíš k prodeji.

en: Whatever. Step aside, I'm leading the way!
cs: To je jedno. Ustup, jdu dál!

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
cs: To je jedno. Pojďme se vrátit k tomu, co jsi říkal o příšerách a té hoře.

en: Whatever...
cs: To je jedno...

en: Whatever... It's none of my business.
cs: No a co... to není moje starost.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
cs: Když mě Glasforn uviděl, byl opravdu vyděšený. Snad z něj dostanu nějaké informace.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
cs: Když jsem šel do své houbové jeskyně, napadl mě nějaký druh obřích živých hub. Od té doby jsem nemocný, až se bojím, že nebudu dlouho žít. Uzamkl jsem všechny přístupy do své jeskyně, aby se nikomu nic nestalo.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
cs: Když jsem druhý den dorazil na hrad, viděl jsem Hannah a Lovise v trůnním sále. Hrad byl svatebně vyzdobený a konala se tu veselá hostina.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
cs: Když jsem druhý den dorazil na hrad, uviděl jsem v trůnním sále správce Unkorha. Hrad byl vyzdoben na svatbu a konala se veselá hostina.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
cs: Když jsem se sem konečně vrátil, lidé se mi začali vyhýbat a šeptali si za mými zády. Byl jsem velmi osamělý.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
cs: Když máš jen kladivo, každé monstrum vypadá jako hřebík.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
cs: Když přišel, požádal mě o "soukromé" místo, kde by mohl nerušeně dělat své podivné věci. Muselo to být v podzemí a ve městě. Nemám tušení proč.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
cs: Když mě považoval za dostatečně velkou a zodpovědnou, začal mě učit svému umění.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
cs: Když se vrátil, nasadil mi ten příšerný náhrdelník. Řekl mi, že ta věc ve sklepě potřebuje pravidelný přísun lidských životů, aby zesílila, a že buď jí ty životy seženu, nebo si ten náhrdelník vezme můj.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
cs: Až dokončím své studium, budu jeden z nejlepších léčitelů široko daleko!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
cs: Když náš velký král Luthor zemřel a zanechal trůn bez dědice, tři mocní lordi se brzy začali prát o titul nástupce. Byli to Lord Erwyn ze Stoutfordu, Lord Geomyr z Feygardu, který býval rádcem krále Luthora, a Lord Emeric z Města Nor. Bývalé hlavní město Fallhaven zpočátku zůstávalo neutrální.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
cs: Když kapalinu z lahvičky naliješ na pochodeň, náhle začne hořet mnohem jasněji a změní barvu na zelenou. Měl bys k té pochodni přistupovat opatrně...

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
cs: Když ten zákaz vešel v platnost, netroufl jsem si nechat kostní moučku, a tak jsem své zásoby zlikvidoval. Když se na to dívám zpětně, tak toho lituji, byl jsem blázen.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
cs: Když se prach trochu usadí, spatříš malou chodbu.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
cs: Když malí studenti vidí, jak jsi zabil jejich učitele, vypukne panika. Všichni s křikem vyběhnou z budovy. Zůstává jen Golin.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
cs: Když ostatní studenti vidí, jak jsi zabil Golina, vypukne panika. Všichni s křikem vyběhnou z budovy.

en: When the vial is half filled you realise its more mud than water. You discard the vial.
cs: Když je lahvička naplněna do poloviny, zjistíš, že je v ní více bahna než vody. Vyhazuješ lahvičku.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
cs: Pokud se rozhodnou jej dnes osvobodit, tak my budeme připraveni a možná zatkneme další zloděje.

en: When threatened, these fish secrete a dense black substance that darkens the surrounding water, allowing them to escape.
cs: V případě ohrožení vylučují tyto ryby hustou černou látku, která zatemní okolní vodu a umožní jim uniknout.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
cs: Když cestuješ, zůstávej na cestách. Když sejdeš z cesty, můžeš se velmi rychle ocitnout v nebezpečí.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
cs: Když lov je tvojí vášní, tak potřebuješ vynikající meč.

en: When was this?
cs: Kdy to bylo?

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
cs: Když jsme ji vyváděli z města, děti ze strachu před ní začaly plakat.

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
cs: Až budeš v mém věku, možná pochopíš, že se nemusíš hnát životem. Teď mě nech odpočívat.

en: When you get your fingers closer to the moss, it somehow turns to dust. Your finger gets stuck to the seemingly solid ore, but you rapidly pull it off. It's not a serious injury, but you feel like that ore has taken away part of your life essence.
cs: Když se k mechu přiblížíš prsty, nějak se promění v prach. Tvůj prst se na zdánlivě pevnou rudu přilepí, ale ty ho rychle odtrhneš. Není to vážné zranění, ale máš pocit, že ti ta ruda vzala část tvé životní síly.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
cs: Když ho držíš, skoro máš pocit, že se pohybuje sám od sebe, jako by byl živý.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
cs: Když jsem se s Burhczydem znovu setkal, vrátil mi některé moje věci.

en: Where Lorn's crew started looking for the missing couple?
cs: Kde Lornova skupina začala hledat pohřešovaný pár?

en: Where am I? You will never find me!
cs: Kde to jsem? Nikdy mě nenajdeš!

en: Where are my partners then?
cs: Kde jsou tedy moji společníci?

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
cs: Kde jsou balvany? Věděl jsem, že pro tebe budou příliš těžké.

en: Where can I find General Ortholion?
cs: Kde najdu generála Ortholiona?

en: Where can I find a trader around here?
cs: Kde tu můžu najít nějakého obchodníka?

en: Where can I find her?
cs: Kde ji najdu?

en: Where can I find him?
cs: Kde ho mužů najít?

en: Where can I find the streams?
cs: Kde mohu najít ten potok?

en: Where can I find this Lowyna?
cs: Kde najdu Lowynu?

en: Where can I find this woman?
cs: Kde najdu tuto ženu?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
cs: Kde se dá sehnat ta pěkná zbroj, kterou máš na sobě?

en: Where did you lose your money?
cs: Proč jsi přišel o peníze?

en: Where do you think she has gone?
cs: Kam myslíš, že šla?

en: Where do you think the monsters came from?
cs: Odkud myslíš, že se ty příšery vzaly?

en: Where do you think they came from?
cs: Odkud myslíš, že přišli?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
cs: Ty nevíš, co se tu posledních pár let dělo? Nevíš o tom, že se tu chystá konflikt?

en: Where is Blackwater mountain?
cs: Kde se nachází hora Černá Voda?

en: Where is Charwood?
cs: Kde je Charwood?

en: Where is Feygard?
cs: Kde je Feygard?

en: Where is Hannah?
cs: Kde je Hannah?

en: Where is Norry?
cs: Kde je Norry?

en: Where is it?
cs: Kde to je?

en: Where is the Wood settlement?
cs: Kde se nachází osada v lese?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
cs: Kde je ten zlobivý chlapec? Měl by chodit uklízet každý týden.

en: Where is your father?
cs: Kde je tvůj otec?

en: Where is your weapon and shield?
cs: Kde máš zbraň a štít?

en: Where would someone get just one glove?
cs: Kde by někdo mohl sehnat jen jednu rukavici?

en: Where's the general?
cs: Kde je generál?

en: Where?
cs: Kde?

en: Which dueling partner would you recommend?
cs: Koho bys mi doporučil na souboj?

en: Which type of armor are you interested in?
cs: O jaký typ brnění máš zájem?

en: Which weapon type would you be interested in?
cs: O jaký typ zbraně máš zájem?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
cs: Zatímco Erwyn a Emeric bojovali o dobytí centrální oblasti, lord Geomyr vyčkával na vhodný okamžik a rozdrtil své nepřátele svou velkou armádou. Od té doby vládl království železnou rukou.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
cs: Zatímco na jednu stranu jsem šťastný, že je mrtvý, na druhou stranu jsem zároveň smutný, že k tomu muselo dojít.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
cs: I když jsem velmi ráda, že Falothen a Fayvara jsou naživu a v pořádku, mrzí mě, že jsme přišli nejen o Ayella, ale i o Morenavii.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
cs: Při úklidu jsem našel boty tvého bratra. Vezmi si je prosím jako můj dárek za tvou pomoc.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
cs: Při jejich zkoumání si vzpomínáš, že stařec Ogam ve Vilegardu mluvil o jakýchsi "skalních útvarech". Mohl mít na mysli právě tyto? Pokud ano, napadá tě, jestli by tato cesta nemohla vést k Lodarovu úkrytu.

en: Whip
cs: Bič

en: Whip of binding
cs: Bič spoutání

en: White wyrm
cs: Bílý ještěr

en: White wyrm claw
cs: Dráp bílého ještěra

en: Whitefur mountain brute
cs: Bílý horský surovec

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
cs: Na tom, kdo jsem, v této situaci nezáleží. Naopak ty jsi nejdůležitější.

en: Who are "they"?
cs: Kdo jsou "oni"?

en: Who are you and how do you know my name?
cs: Kdo jsi a jak znáš moje jméno?

en: Who are you?
cs: Kdo jsi?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
cs: Kdo jsi? Pozvali jsme tě sem? Ne, to si nemyslím. A teď vypadni!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
cs: Kdo jsi? Viděl jsi mého otce Selgana? Všichni mi říkají, že se brzy vrátí, ale všichni lžou! Vím to, vím to! Včera nebyl doma a dnes není doma.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
cs: Kdo jsi? Stebbarik, můj manžel, není doma.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
cs: Kdo jsi, že rušíš klid rytíře z Elythomu?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
cs: Koho tu máme? Nového žáka? Jdeš pozdě na hodinu. Sedni si a příště buď dochvilný.

en: Who do you have in mind?
cs: Koho máš na mysli?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
cs: Kdo si myslíš, že jsi, že mě nazýváš podvodníkem? Buď zticha, nebo ti zavřu pusu pěstí.

en: Who gave this order?
cs: Kdo vydal tento rozkaz?

en: Who is Lady Hannah?
cs: Kdo je lady Hannah?

en: Who is Lodar?
cs: Kdo je Lodar?

en: Who is Norry?
cs: Kdo je Norry?

en: Who is Nuik again?
cs: Kdo že je Nuik?

en: Who is Quasi?
cs: Kdo je Quasi?

en: Who is Umar?
cs: Kdo je Umar?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
cs: Kdo tady snaží obelstit mě? Kde je moje odměna?!

en: Who is he?
cs: Kdo je to?

en: Who is she?
cs: Kdo je to?

en: Who is that prisoner?
cs: Kdo je ten vězeň?

en: Who is there?
cs: Kdo je tam?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
cs: Kdo ví, jakou sílu bych z toho mohl získat? Nechám si to pro sebe.

en: Who knows...
cs: Kdo ví...

en: Who may I please announce?
cs: Koho mohu prosím ohlásit?

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
cs: Kdo proboha dává do školy takovou ošklivou a odpornou věc?

en: Who told you that?
cs: Kdo ti to řekl?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
cs: Kdo ti to řekl? Vrrr.
    
    Ok, tak o nás víš. Co teď?

en: Who tortured you?
cs: Kdo vás mučil?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
cs: Kdo že byli ti lidé, které jsem měl hledat?

en: Who were?
cs: Kdo?

en: Who will find out?
cs: Kdo to zjistí?

en: Who would be that stupid?
cs: Kdo by byl tak hloupý?

en: Who's an idiot??
cs: Kdo je idiot??

en: Who?
cs: Kdo?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
cs: Páni, vypadáš malý. Asi se mi něco zdá. Ta poslední várka, kterou jsem udělala, musela být silnější než obvykle.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
cs: Páni. Máš hlad, viď?
    Tady máš.

en: Whom do you want to kill?
cs: Koho chceš zabít?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
cs: Proč ... ano ... samozřejmě. Nemýlím se! Byly jednoznačně modré.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
cs: Proč se ubírám tímto směrem? Tam hospoda není!

en: Why are monster attacks increasing?
cs: Proč přibývá útoků příšer?

en: Why are they looking for you then?
cs: Proč tě tedy hledají?

en: Why are you back in the house?
cs: Proč jsi zpátky v domě?

en: Why are you disturbing my song?
cs: Proč rušíš mou píseň?

en: Why are you hiding?
cs: Proč se schováváš?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
cs: Proč tvý lidé útočí na Prim?

en: Why are you that suspicious?
cs: Proč jsi tak podezíravý?

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
cs: Proč to trvalo tak dlouho? A nedívej se na mě takhle. O klíči ti zatím nemohu nic říct.

en: Why did the guards not bury their partner?
cs: Proč strážci nepohřbili svého partnera?

en: Why did they do that?
cs: Proč to udělali?

en: Why did you stop?
cs: Proč jsi přestala?

en: Why did you tell Leta where I was?
cs: Proč jsi Letě řekl, kde jsem?

en: Why didn't you go along with them?
cs: Proč jsi s nimi nešel?

en: Why didn't you just take it off?
cs: Proč sis ho prostě nesundal?

en: Why do you need food that lasts a long time?
cs: Proč potřebujete jídlo, které vydrží dlouho?

en: Why do you say iron hand?
cs: Proč říkáš 'železnou rukou'?

en: Why doesn't he want to do this work?
cs: Proč tuto práci nechce dělat?

en: Why don't you buy something for yourself?
cs: Proč si nekoupíš něco sám pro sebe?

en: Why east? What else is there here?
cs: Proč na východ? Co jiného tady je?

en: Why have I touched these cursed chains!?
cs: Proč jsem se dotkl těchto prokletých řetězů?!

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
cs: Proč se všichni ve Vilegardu straní cizinců?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
cs: Proč se zde ve Vilegardu všichni bojí cizinců?

en: Why is that?
cs: Proč?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
cs: Proč na nás ten kluk zírá?
    Hej, ty! Nikdy jsi neviděl hru Skat?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
cs: Na co dělat takovou vědu z toho, jakou barvu měl nějaký lektvar?

en: Why me? What have I done to deserve this?
cs: Proč já? Čím jsem si to zasloužil?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
cs: Proč musíš držet hlídku zde před hospodou?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
cs: Proč ne někoho slabého? Vyberu si jednoho z těch menších a slabších.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
cs: Proč prostě neodejdeš, když tu práci nechceš dělat?

en: Why not. 1, 2...
cs: Proč ne. 1, 2...

en: Why not. What do you need?
cs: Proč ne. Co potřebuješ?

en: Why not?
cs: Proč ne?

en: Why not? A little challenge is always good.
cs: Proč ne? Malá výzva je vždycky dobrá.

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
cs: Proč bych vám měl pomáhat? O Faygardu jsem slyšel jen samé špatné věci.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
cs: Proč mám pracovat pro vaši špinavou vesnici? Lidé z osady Černá Voda si zaslouží moji pomoc víc než vy.

en: Why would I tell you?
cs: Proč bych ti to říkal?

en: Why would I want to help you?
cs: Proč ti mám pomáhat?

en: Why would they do this?
cs: Proč by to dělali?

en: Why would they?
cs: Proč by to dělali?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
cs: Proč!? Byla by to správná věc, samozřejmě. Jestli tomu nerozumíš, měl bys jít někam jinam.

en: Why, what's wrong?
cs: Proč, co se děje?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
cs: Proč, vlastně ve skutečnosti ano. Nahoře mám k dispozici jeden velmi pěkný pokoj.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
cs: Proč, ano. Samozřejmě. Pokud to chceš udělat.

en: Why?
cs: Proč?

en: Why?  What do you know about it?
cs: Proč? Co o tom víš?

en: Why? *sob* What have we d...done to deserve this!
cs: Proč? *brečí* Co jsme udělali, že jsme si tohle zasloužili!

en: Why? Did you do something wrong?
cs: Proč? Udělal jsi něco špatně?

en: Why? Has something happened?
cs: Proč? Stalo se něco?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
cs: Proč? Neznám tě, nuzný chlapče. Proč bych měla věřit divoce vypadajícímu klukovi?

en: Why? Is there something wrong?
cs: Proč? Je něco špatně?

en: Why? It looks lovely here.
cs: Proč? Vypadá to tu nádherně.

en: Why? What is out here?
cs: Proč? Co tu venku všechno je?

en: Wild berries
cs: Lesní plody

en: Wild boar
cs: Divočák

en: Wild dog
cs: Divoký pes

en: Wild fox
cs: Divoká liška

en: Wild red berries
cs: Divoké červené bobule

en: Will do, goodbye.
cs: To udělám, na shledanou.

en: Will do.
cs: Přijdu.

en: Will do. Goodbye.
cs: To udělám. Nashledanou.

en: Will do. Thanks and goodbye.
cs: Vyřídím. Díky a nashledanou.

en: Will there be a reward for this?
cs: Dostanu za to odměnu?

en: Will these holes in the ground never end?
cs: Copak tyhle díry v zemi nikdy neskončí?

en: Will you do it for me?
cs: Uděláš to pro mě?

en: Will you ever stop talking?
cs: Přestaneš už někdy mluvit?

en: Will you hear what I have to say then?
cs: Vyslechneš si tedy, co ti chci říct?

en: Will you help me or not?
cs: Pomůžeš mi, nebo ne?

en: Will you make the songs a reality now?
cs: Změníš teď písně v čin?

en: Wine
cs: Víno

en: Winged demon
cs: Okřídlený démon

en: Wipe your feet!
cs: Očisti si boty!

en: Wisdom
cs: Moudrost

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
cs: Moudří lidé mluví proto, že mají co říci, hlupáci proto, aby měli co říci.

en: With Leta?
cs: K Létě?

en: With all due respect, general, our problems here are wider and more complex than a simple disagreement with the people of Blackwater Settlement.
cs: Při vší úctě, pane generále, naše problémy jsou širší a složitější než pouhý spor s obyvateli osady Černá Voda.

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
cs: S těmi trolly kolem se necítím bezpečně, když procházím jeskyní a starám se o květiny na palouku.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
cs: S potěšením, pokud to znamená, že mi uvěříš.

en: With pleasure.
cs: S potěšením.

en: With pleasure. Goodbye.
cs: S potěšením. Na shledanou.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
cs: S potěšením. Jdi dovnitř a udělej si pohodlí na polštářích v rohu za pecí. Promluvíme si, až skončím svou práci.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
cs: Vzhledem k omezenému zásobování z jiných měst bylo pořízení koz výborným nápadem. Samozřejmě mým nápadem.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
cs: Z toho hrobu skvrnitého, který jsi přinesl, můžu udělat buď směs, díky které si budeš myslet, že jsi silnější, než ve skutečnosti jsi, nebo směs, díky které budeš více odolávat útokům. Samozřejmě je tu také lektvar na zpevnění kůže.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
cs: Až na pár výjimek občasných bojů mezi sousedy způsobených nedorozuměním, je vesnice jako celek velmi přátelská a mírumilovná.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
cs: S pomocí několika lektvarů z kostní moučky bych ho mohl vylepšit, aby se stal ještě silnějším prstenem. Síly budou podobné, ale větší. Stane se z něj
    ** Prsten světlejšího Přítmí **
    Máš vskutku štěstí.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
cs: S heslem mi bylo umožněno vstoupit do zadní místnosti.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
cs: Lektvarem pravdy přiměješ Blornvala, aby se přiznal, že svého bratra otrávil.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
cs: S nimi se mi možná podaří znovu sejít z hory!

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
cs: S tebou? V žádném případě. Vypadáš příliš nezkušeně.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
cs: Tím, jak jsi nám pomohl, sis naši důvěru již získal.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
cs: S tvou pomocí mohu nyní vytvořit další lektvary z pozůstatků některých zvířat, pokud si to přeješ.

en: With your help, we might at least get somewhere.
cs: S tvojí pomocí bychom alespoň mohli něco zjistit.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
cs: Řekněme - bez zacházení do detailů - že tyto činnosti se ve vesnici dělali po řadu generací.

en: Wizened amphibian boots
cs: Použité boty obojživelníka

en: Woah, I feel really good now.
cs: Vau, teď se cítím opravdu dobře.

en: Woah, how is that possible?
cs: Wow, jak je to možné?

en: Wolf
cs: Vlk

en: Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
cs: Útoky vlků byly stále častější. Zatímco jsme bojovali s gornaudy, horníci umírali kvůli vlčím smečkám a jejich útokům.

en: Wolfhound
cs: Vlkodav

en: Wolfpack's animal hide
cs: Kůže vůdce vlčí smečky

en: Wood craftsman
cs: Truhlář

en: Woodcutter
cs: Dřevorubec

en: Woodcutter's axe
cs: Dřevorubcova sekera

en: Woodcutter's boots
cs: Dřevorubecké boty

en: Woodcutter's feathered hat
cs: Dřevorubecký klobouk s pérkem

en: Woodcutter's gloves
cs: Rukavice dřevorubce

en: Woodcutter's hatchet
cs: Dřevorubcova širočina

en: Wooden buckler
cs: Dřevěný malý štít

en: Wooden club
cs: Dřevěný kyj

en: Wooden defender
cs: Dřevěný obránce

en: Wooden shield
cs: Dřevěný štít

en: Wooden sword
cs: Dřevěný meč

en: Wooden tower shield
cs: Dřevěný věžový štít

en: Wooden weapons? Honestly?
cs: Dřevěné zbraně? Upřímně?

en: Woof! *pant* *pant*
cs: Haf! *krok* *krok*

en: Wooly plaguestrider
cs: Chlupatý morový pavouk

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
cs: Také se mi doneslo, že po někom pátráš. Možná ti umím pomoct.

en: Work for debts
cs: Práce na splacení dluhů

en: Worker
cs: Pracovník

en: Working against the thieves in Fallhaven.
cs: Práce proti zlodějům ve Fallhavenu.

en: World History
cs: Světové dějiny

en: Worm meat
cs: Červí maso

en: Worn chainmail
cs: Obnošená drátěná košile

en: Worn iron boots
cs: Opotřebované železné boty

en: Worn plated gloves
cs: Opotřebované pancířové rukavice

en: Worn splint mail
cs: Opotřebovaný lamelový pancíř

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
cs: Cenu!? Změní něco její cena? Musíme ji okamžitě zničit!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
cs: Dát? No, doufal jsem, že mi pomůžeš i tak, ale myslím, že 200 zlaťáků bych za tu knihu dal.

en: Would anything change your mind?
cs: Existuje něco, co by mohlo změnit tvůj názor?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
cs: Bylo by to pobuřující, kdybych tě požádal, abys mi splnil touhu mého srdce?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
cs: Nebylo by toho příliš mnoho, kdybych tě požádala, zda bys mohl odstranit trolly?

en: Would you assist us in destroying the dam?
cs: Pomohl bys nám zničit přehradu?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
cs: Máš zájem poslechnout si obchodní návrh, který mám?

en: Would you be so kind to give her my letter?
cs: Byl bys tak laskav a předal jí můj dopis?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
cs: Byl bys ochoten mu doručit vzkaz?

en: Would you be willing to do this task for us?
cs: Byl bys ochoten udělat tento úkol pro nás?

en: Would you be willing to help me find them?
cs: Byl bys ochoten mi je pomoci najít?

en: Would you be willing to help me with a task?
cs: Chceš mi pomoct s jedním výzkumem?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
cs: Věřil bys tomu, že nám řekla, že to, v co věří a co dělá, se nás netýká. Dokonce měla žaludek na to, aby nám řekla, že chce, abychom ji nechali na pokoji.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
cs: Půjdeš se mnou, abychom si promluvili s Blornvalem? Chce se mi s něčím důležitým svěřit.

en: Would you help an old man please?
cs: Nechceš pomoct stařešinovi?

en: Would you like a cup of good southern blend?
cs: Dáš si šálek dobré jižanské směsi?

en: Would you like any help with that?
cs: Chceš s tím nějak pomoci?

en: Would you like me to give you some meat?
cs: Chceš, abych ti dal nějaké maso?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
cs: Chceš, abych pro tebe ty tvory zabil?

en: Would you like this 'Minor potion of strength'?
cs: Chtěl bys tento 'Menší lektvar síly'?

en: Would you like to have it?
cs: Chceš ji mít?

en: Would you like to repair the dam again?
cs: Chtěl bys přehradu znovu opravit?

en: Would you like to trade for some potions?
cs: Chceš koupit pár těchto lektvarů?

en: Would you like your bones be used in some sort of ritual to make those potions? Because in winter, when big mammals, erumen lizards, and other beasts hibernate, there's only one kind of bones useful for that: ours.
cs: Chtěl bys, aby tvé kosti byly použity při nějakém rituálu k výrobě těchto lektvarů? Protože v zimě, kdy velcí savci, ještěrky a další šelmy hibernují, je k tomu použitelný jen jeden druh kostí: ty naše.

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
cs: Můžeš prosím najít mou knihu? Jmenuje se 'Calomyranská Tajemství'.

en: Wounded Feygard mountain scout
cs: Zraněný horský průzkumník Feygardu

en: Wounded Prim guard
cs: Zraněný strážce Primu

en: Wow - a golden marble!
cs: Páni - zlatá kulička!

en: Wow - three bottles at once!
cs: Páni - tři lahve najednou!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
cs: Páni - odvážil ses bojovat s učitelkou. Úžasné!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
cs: Páni!  Tahle rukavice vypadá, že toho hodně zažila.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
cs: Fíha, hned se cítím trošku lépe. Myslím, že to začíná působit.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
cs: Páni, to je nádhera! Děkuji!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
cs: Týjo, nic víc? Až se divím, co dělám v takhle malé vesničce, jako je tahle.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
cs: Páni, skvělý nápad! Vezmu si otcův vozík. Pak už potřebuji jen název pro svou firmu. Díky za tento tip.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
cs: Páni, tolik zlaťáků? Jsem si jistý, že když se trošku napiju, tak nikdo nic nepozná a pokutu nedostanu. A to bych si užil oboje, medovinu i zlaťáky.

en: Wow, that was exciting!
cs: Páni, to bylo vzrušující!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
cs: Páni, co je to za bestii? Co jsi udělal?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
cs: Páni, co je to za bestii? Byl jsi skvělý!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
cs: Páni, ty... ty ses ho vážně zbavil ....

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
cs: Fíha, ty skutečně máš klíč Luthora? Nemyslel jsem si, že se vrátíš.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
cs: Hmm, tobě se podařilo zabít šest těch věcí? Myslel jsem si, že jich bylo jen pět, takže bych to měl být ještě více vděčný. Zde, vem si tyto rukavice jako moje poděkování.

en: Wow, you actually killed those things?
cs: Hmm, ty věci jsou skutečně mrtvé?

en: Wow, you got it.
cs: Páni, máš to.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
cs: Páni, ty nejsi moc přátelský, co?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
cs: Hmm, ty nejsi moc přátelský, což?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
cs: Páni, ty jsi přátelský typ, že?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
cs: Páni. Musím je vyzkoušet. Nashledanou.

en: Wow. That was some serious healing potion.
cs: Páni. To byl pořádný léčivý lektvar.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
cs: Wow. Odvedl jsi skvělou práci! Chceš pracovat v našem týmu?

en: Wraith's massive claymore
cs: Mohutný skotský meč přízraků

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
cs: Napsána v jazyce, kterému nerozumíš, zdá se to být mapa. Ale kam? To nevíš.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
cs: Špatně? To se vsaď, že je. Několik obyvatel města zmizelo a stále vedeme vyšetřování.

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
cs: Wrye v severním Vilegardu mi řekla, že její syn Rincel zmizel. Myslí si, že zemřel nebo se kriticky zranil.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
cs: Wrye si myslí, že královská stráž z Feygardu je zapletena do jeho zmizení a že ho naverbovali.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
cs: Wrye chce, abych zjistil, co se stalo jejímu synovi.

en: Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'.
cs: Wyre, truchlící Vilegardská žena, si objednala "lyru".

en: Wyrm apprentice
cs: Učeň ještěrů

en: Wyrm meat
cs: Ještěří maso

en: Wyrm trainer
cs: Trenér ještěrů

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
cs: T.. ty dítě ... Argh! *plive krev*.
    Ten chlap není ... Argh.

en: YOU AGAIN!
cs: ZASE TY!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
cs: TY ŠPINAVÝ ČERVE! POKLEKNI NA ŠPINAVOU ZEM PŘED SVÝM PÁNEM!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
cs: TY! UŽ TOHO MÁM DOST!

en: YOU! We will pursue you for your crimes!
cs: TY! Budeme tě stíhat za tvoje zločiny!

en: Yay!
cs: Hurá!

en: Yay, bones!
cs: Jé, kosti!

en: Yczorah marauder
cs: Yczorah záškodník

en: Yczorah nucleus
cs: Jádro Yczorah

en: Yczorah tentacle
cs: Chapadlo Yczorah

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
cs: Jo... kosti jsou příliš těžké na to, aby se daly nosit.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
cs: Jo, vím. Raději bych byl vevnitř v hospodě a popíjel jako kapitán a důstojníci. Jak k tomu přijdu, že já musím stát venku?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
cs: Jo jistě, pravděpodobně. Utábořil se zde na noc, ale přepadly ho nějaké příšery.

en: Yeah sure, why not?
cs: Jo, jasně, proč ne?

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
cs: Ano, jistě. Zůstaň tu a schovávej se, ty žalostné stvoření.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
cs: Ano ano, už rozumím. Tvůj bratr zřejmě utekl, aby v nějaké jeskyni zažil pořádné dobrodružství.
    [Oči v sloup]

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
cs: Ano, Feygardské úřady vyslaly na jih další hlídky. V lese se zřejmě skrývá skupina zločinců.

en: Yeah, I can handle myself.
cs: Ano, to zvládnu.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
cs: Jo, asi ano. Ale pro náš cech by bylo lepší, kdyby byl náš přítel na svobodě než ve vězení.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
cs: Jo, já vím. Když jsou špatné suroviny, co naděláš? Každopádně nás to nasytí.

en: Yeah, OK.
cs: Jo, dobře.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
cs: Jo, dobře. Takže támhle je hrob. Přísahám, že s tím nemám nic společného.

en: Yeah, about those people.
cs: Ano, o těch pohřešovaných lidech.

en: Yeah, bye.
cs: Jo, ahoj.

en: Yeah, give me some of what you're having.
cs: Ano. Nalej mi trošku od sebe.

en: Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone.
cs: Jo, dobrý, chlapče. Nejsem tak o...opilý, abych tomu věřil! *vzdychá* Nech mě na pokoji.

en: Yeah, maybe...
cs: Ano, možná...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
cs: Áno, já a Unnmir jsme spolu prožili dobré časy. Jdi, zeptej se ho. Bývá v té stodole na východně. Říkám si *říhne si* kam se poděl náš poklad.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
cs: Jo, žádný problém. Jen další stopa mrtvých těl za mnou.

en: Yeah, obviously.
cs: Ano, samozřejmě.

en: Yeah, piece of cake.
cs: Jóó, to byla hračka.

en: Yeah, pretty funny eh?
cs: Joo, to je zábava, že?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
cs: Jo, to zní dobře. Pro slávu Feygardu pomstím tvé kamarády!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
cs: Ano jistě. Může to tak znít. Ve skutečnosti je to mnoho tvrdé práce.

en: Yeah, sure. See you later, cowards.
cs: Ano samozřejmě. Uvidíme se později, zbabělci.

en: Yeah, sure. We are here posted by command of General Orhtolion of Feygard. You have no business here.
cs: Jo, jasně. Jsme zde na rozkaz generála Orhtoliona z Feygardu. Nemáš tu co dělat.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
cs: Jo, to by mohlo být. Každopádně mluvil něco o splnění snu, že chce spatřit velkolepé město Feygard.

en: Yeah, that's just my luck.
cs: Ano, takovou mám smůlu.

en: Yeah, that's what I though as well.
cs: Jo, to jsem si přesně myslel.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
cs: Jo, výkupné. Jsem veterán, na to nezapomeň.

en: Yeah, we already know about the gornauds.
cs: Jo, o gornaudech už víme.

en: Yeah, whatever. We will talk later.
cs: Jo, to je fuk. Promluvíme si později.

en: Yeah, yeah. I'm aware of the current situation.
cs: Ano, ano. Jsem si vědom současné situace.

en: Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?
cs: Jo, jo. Kde je moje odměna za záchranu tvého života?

en: Yeah. Go far. Very far.
cs: Jo. Jdi daleko. Hodně daleko.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
cs: Ano. Byl to feygardský důstojník ... myslím, že seržant.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
cs: Před lety jsme bojovávali s lichy z Undertellu. Nevím, jestli stále sužují to místo.

en: Yellow boot
cs: žlutá bota

en: Yellow cave ant
cs: Žlutý jeskynní mravenec

en: Yellow forest ant
cs: Žlutý lesní mravenec

en: Yellowjacket queen
cs: Žlutovosa královna

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
cs: Ano. To je něco, co jsem se nenaučil dělat.

en: Yes
cs: Ano

en: Yes ...
cs: Ano ...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
cs: Ano ... [dát klíč]. Proč je pro nás tento klíč tak důležitý?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
cs: Ano ... hmm ... opravdu?! *mumlá* ...ano, opravdu...

en: Yes .... So where is my reward?
cs: Ano .... Tak kde je moje odměna?

en: Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee.
cs: Ano, to jsem udělal, chlapče. Je neuvěřitelné, že se stalo poslední módou kupovat si nové pláštěnky s dírami. Tady je můj poplatek za doručení.

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
cs: Ano, náhodou nějaké mám. Proč se ptáš?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
cs: Ano, přinesl. Tady je.
    [Podáš Gisonovi prázdnou láhev.]

en: Yes I have. Look here.
cs: Ano, našel. Podívej.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
cs: Ano a někdo ve Fallhavenu mi řekl, že potkal Andora a že hledal muže jménem Lodar.

en: Yes boss.
cs: Ano, šéfe.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
cs: Ano, přesně tak. Když mi tu sekeru přineseš, tak rád odstraním stromy blokující průchod s tím, že si nechám zaplatit až po práci. Jdi na sever ke strážnici na Rozcestí a pak na východ po Dulejské Cestě. Tam jsem ztratil svou sekeru. Dej si na tu smečku vlků pozor!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
cs: Ano, jsem na mizině. Promiň, ale proto musím odejít.

en: Yes it is.
cs: Ano, to je.

en: Yes kid, thank you. Here, take this gold for them.
cs: Ano, chlapče, děkuji. Tady, vezmi si pro ně tohle zlato.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
cs: Ano, samozřejmě. Jdi dovnitř, zůstalo tam nějaké jídlo a v rohu za pecí jsou polštáře. Později přijdu i já.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
cs: Ano, prosím. Možná má nějaký ten alchymista ve Fall-něco? Fall ... brimu? Fall-portu?

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
cs: Ano, zloději. Hanebníci, kteří pro pár drobných podřezávají drzé děti. Ale... kde jsem to byla?

en: Yes yes, hurry now. I have work to do here.
cs: Ano, ano, pospěš si. Mám tady práci.

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
cs: Ano, ano, Hira'zinn. Jak jsem řekl, musím najít správnou směs, než se znovu pohne.

en: Yes!
cs: Ano!

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
cs: Ano! Tito zločinci ...
    Počkej, to nesmíš vědět! Zapomeň všechno, co jsem ti řekl!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
cs: Ano! Vyslali jsme hlídky na sever. Je tam místo zamořené larvaři.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
cs: Ano! Ano! Zápach pryč. Teď ty být přítel Tiqui! Tiqui ti pomáhat, až se znovu setkat!

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
cs: Ano, Aryfora mi to řekla. Požádala mě, abych jí přinesl nějaké damerilie pro Noraedův hrob.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
cs: Ano, Falothen a Fayvara to přežili. Morenavia a Ayell byli zabilti nestvůrami.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
cs: Ano, Gandoren po mě chce doručit nějaké vybavení pro Feygardské stráže. Chceš se zúčastnit tohoto kšeftu?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
cs: Ano, Guynmart se v poslední době hodně změnil. Tady, prosím, vezmi si Andorovu krabičku s lektvarem z kostní moučky a vrať mu ji.

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
cs: Ano, souhlasím. Začíná to znít podezřele. Na shledanou.

en: Yes, I am here to help your village.
cs: Ano, přicházím tvé vesnici pomoct.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
cs: Ano, pracuji také pro Prim. Působí na mě jako citliví lidé.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
cs: Ale ano, krvácím. Nemám čas na vtipy!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
cs: Ano, přinesl jsem ti výtažek z dřeně Lyson.

en: Yes, I brought your potions.
cs: Ano, tady jsou.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
cs: Ano, vrátil jsem se, abych ti doručil objednávku 'lyry'. Umíš na ni dobře hrát?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
cs: Ano, slyším vzdálené zvonění z jižních luk. Jsem si jistý, že teď se vrátí ke mně, když mají na sobě ty zvonky.

en: Yes, I defeated the creature.
cs: Ano, porazil jsem to stvoření.

en: Yes, I did something very wrong.
cs: Ano, udělal jsem něco velmi špatného.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
cs: Ano, na východě jsem se potkal bytost, která říkala slova, co jsi mi řekl.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
cs: Ano, dokonce jsem mu pomohl porazit darebáka jménem Vacor.

en: Yes, I found all of them.
cs: Ano, povedlo se mi najít všechny.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
cs: Ano, vím kde je. Schovává se mezi stromy na východě.

en: Yes, I found it.
cs: Ano, mám ji.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
cs: Ano, povedlo se mi najít papíry s plánem útoku na Prim.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
cs: Ano, už jsem ti jednu dal.

en: Yes, I guess I should have.
cs: Ano, asi jsem měl.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
cs: Ano, myslím, že ano. Děkuji, že jsi si poslechl náš příběh.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
cs: Ano, byl jsem v katakombách pod kostelem zde ve Fallhavenu.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
cs: Ano, byl jsem tam, ale chata byla prázdná.

en: Yes, I have been there.
cs: Ano, byl jsem tam.

en: Yes, I have come to help your village.
cs: Ano, přišel jsem pomoci vaší vesnici.

en: Yes, I have dealt with him.
cs: Ano, už jsem ho vyřídil.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
cs: Ano, s většinou trollů jsem se vypořádal. Dlouho se tě neodváží obtěžovat.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
cs: Ano, krysí problém je vyřešen.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
cs: Ano, už vím, co se mu stalo.

en: Yes, I have got a potion for you.
cs: Ano, mám pro tebe lektvar.

en: Yes, I have it!
cs: Ano, mám ho!

en: Yes, I have killed Irogotu.
cs: Ano, zabil jsem Irogota.

en: Yes, I have killed the large rat.
cs: Ano, už jsem ji zabil.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
cs: Ano, setkal jsem se s ním. Stále mám na botách trochu jeho krve.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
cs: Ano, viděla jsem chlapce, který se ti trochu podobá. Není to tak dávno. Ale už je pryč a nedokážu říct, kam zmizel.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
cs: Ano, mám nějaké křišťálové lahvičky. Jednu ti mohu prodat za 50 zlatých.

en: Yes, I have talked to all of them.
cs: Ano, se všemi jsem mluvil.

en: Yes, I have the sword, see here!
cs: Ano, mám ten meč, podívej!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
cs: Ano, mám je. Ale nedám ti je.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
cs: Ano, řekl jsem Jhaeldovi, kde jsi.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
cs: Ano, to byla má maličkost, která pomohla strážím ve vězení vypátrat plány zlodějů.

en: Yes, I killed five of them.
cs: Ano, podařilo se mi jich zabít pět.

en: Yes, I killed six of them.
cs: Ano, podařilo se mi jich zabít šest.

en: Yes, I killed that lich.
cs: Ano, zabil jsem toho licha.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
cs: Ano, jsou mrtví a tady nesu ty tři díly té malby.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
cs: Ano, znám někoho, kdo vypadá skoro jako ty, ale on i jeho rodiče pocházejí z tohoto města.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
cs: Ano, to vím. Proto tu takové jako ty nechceme. Radím ti, opusť Vilegard, dokud můžeš.

en: Yes, I love it too!
cs: Ano, také ho miluji!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
cs: Ano, všiml jsem si tu nějakých nestvůr v okolí vesnice.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
cs: Ano, mám ho v pronájmu. Když mi zde skončí služba, tak tam odpočívám.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
cs: Ano, měla bych ti ještě říct, že se tě nejspíš pokusí přesvědčit, abys uvěřil jejich verzi příběhu.

en: Yes, I should leave.
cs: Ano, odcházím.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
cs: Ano, mluvil. Odmítá, že by mohli za jakékoliv útoky.

en: Yes, I think I have found them all.
cs: Ano, myslím, že je mám všechny.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
cs: Ano, myslím, že budeš. Moje armáda nemrtvých se rozšíří ven z Flagstonu, jakmile s tebou skončím.

en: Yes, I understand.
cs: Ano, rozumím.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
cs: Ano, chci vědět víc o Zlodějském cechu.

en: Yes, I was about to ask you... Continue.
cs: Ano, chtěl jsem se tě zeptat... Pokračuj.

en: Yes, I was just here, remember?
cs: Ano, byl jsem tady, pamatuješ?

en: Yes, I will return quickly.
cs: Ano, hned se vrátím.

en: Yes, I will search for your sister.
cs: Ano, budu hledat tvou sestru.

en: Yes, I will trust you.
cs: Ano, budu ti věřit.

en: Yes, I would like to take another look.
cs: Ano, rád bych se na to podíval znovu.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
cs: Ano, postaral bych se o to, kdybych měl dost peněz.

en: Yes, I'd like to.
cs: Ano, rád bych.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
cs: Ano, jsem Fallhavenský dřevorubec. Potřebuješ výrobek z nejlepšího dřeva? Nejspíš takový mám.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
cs: Ano, jsem tady, abych doručil objednávku na 'plyšový polštář'. Ale k čemu bude?

en: Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die.
cs: Ano, toužím po tom stejně jako po svém synovi. Ale teď už můžu truchlit, když si až do smrti budu pouštět jeho oblíbenou písničku.

en: Yes, I'm on my way.
cs: Ano, jsem na cestě.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
cs: Ano, toho blázna jsem potkal. Bylo snadné jej zabít.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
cs: Ano, Lord Guynmart už byl na cestě. Unkorh mi předal jeho rozkaz.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
cs: Ano, Talion mě z toho vyléčil.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
cs: Ano, téměř: Jmenuji se Burhczyd lafgz Btaloumiye. Otevřel jsem si dopravní společnost, jak jsi mi navrhl.

en: Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee.
cs: Ano, stará, ale užitečná kniha, ale měl jsi ji nejdřív očistit. Každopádně, tady je můj poplatek za doručení.

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
cs: Ano, a řekl mi, že Andor pravděpodobně šel do Města Nor.

en: Yes, at last I found it.
cs: Ano, už jsem ji našel.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
cs: Ano, ale Harnlenn odmítá, že s těmi útoky mají cokoli společného.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
cs: Krásna, ale mě se také velmi líbí. Takže bych si ji raději nechal.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
cs: Ano, ale musel jsem projít starým černočerným dolem.

en: Yes, but I seem to have lost it anywhere.
cs: Ano, ale zdá se, že jsem ji někde ztratil.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
cs: Ano, ale chci se dozvědět více o tom, co se děje, než budu ochotná o tom diskutovat.

en: Yes, but it is not as good as mine.
cs: Ano, ale není tak dobrá jako ta moje.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
cs: Ano, ale není to dobrá zpráva. Uhodl, že jsem se ho pokusil vlákat do pasti, a je teď opatrný.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
cs: Ano, ale není to dobrá zpráva. Tahalendor mi nebude věřit.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
cs: Ano, ale ne na dlouho. Zranění nepřežil. Nyní je pohřben severozápadně od Vilegardu.

en: Yes, but only one.
cs: Ano, ale pouze jeden.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
cs: Ano, ale stalo mě to majland!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
cs: Ano, ale dva Mikhailové byli příliš nápadní.

en: Yes, but we must not give up hope.
cs: Ano, ale nesmíme se vzdát naděje.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
cs: Ano, ale choval ses jako blázen. Málem jsem ti prohnal hrdlo mečem.

en: Yes, bye.
cs: Ano, ahoj.

en: Yes, can I help you?
cs: Ano, můžu ti pomoct?

en: Yes, can you... Eh? Your brother? No idea. Is he from this village?
cs: Ano, můžeš... Eh? Tvůj bratr? Nemám ponětí. Je z této vesnice?

en: Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside...
cs: Ano, na vý...chod otud. Je tam díra. Pod svahem hory...

en: Yes, en Garde!
cs: Ano, do zbraně!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
cs: Ano, i když byl silný, jak se dá od feygardských vojáků očekávat...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
cs: Ano, konečně jsem ho sehnal. Doufám, že je čedar po dlouhé cestě ještě čerstvý.

en: Yes, get out of my way.
cs: Ano, jdi mi z cesty.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
cs: Ano, přiznal se, že otrávil tvého otce.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
cs: Ano, nestvůry byly silnější a kriticky ho zranily.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
cs: Ano, dal mi povolení, že můžu použít jeho pokoj kdykoli budu chtít.

en: Yes, he is dead.
cs: Ano, je mrtvý.

en: Yes, he is gone.
cs: Ano, odešel.

en: Yes, he is removed.
cs: Ano, je pryč.

en: Yes, he told me the story about Prim.
cs: Ano, vyprávěl mi příběh o Primu.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
cs: Ano, už to nemohl vydržet.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
cs: Ano, opustí to místo, jakmile skončí jeho šichta.

en: Yes, here are 2 bottles.
cs: Ano, zde jsou 2 lahve.

en: Yes, here is your book.
cs: Ano, tady je tvá kniha.

en: Yes, here it is.
cs: Ano, tady je.

en: Yes, here they are.
cs: Ano, tady jsou.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
cs: Ano, tady máš. Nech si chutnat!

en: Yes, here you go, enjoy!
cs: Ano, tady máš, na zdraví!

en: Yes, here you go.
cs: Ano, tady je.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
cs: Ano, tady. Mám ještě jednu lahvičku tvého lektvaru odvahy.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
cs: Ano, neuvěřitelné! I když děti jako ty by si s takovými věcmi neměly hrát.

en: Yes, indeed, look at this ring.
cs: Ano, podívej se na tento prsten.

en: Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee.
cs: Ano, skutečně. Dárek pro mou krásnou dceru... ale proč to trvalo tak dlouho? Pff, tady je můj poplatek za doručení.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
cs: Ano, skutečně. Moje dcera se už několik dní nevrátila domů. Nevím, co se jí stalo.

en: Yes, it is done.
cs: Ano, je to hotové.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
cs: Ano, je to hotové. Zde je opravená dýka. Je radostné vědět, že se Lawellynova dýka vrátila do své původní krásy. Kolem jeho smrti je jisté tajemství. Já o tom ale nic nevím. Možná ti víc řekne někdo jiný z města.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
cs: Ano, zdá se, že ano. Žádný z průzkumníků se nevrátil. Nebo spíš ti, kteří se vrátili, byli něčím... postiženi.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
cs: Ano, zdá se, že vás všechny očarovala.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
cs: Ano, byl to on. Doufám, že nejsi jeden z jeho přátel? Prosím, ne!

en: Yes, let's have a look.
cs: Ano, podívejme se na to.

en: Yes, let's trade.
cs: Ano, pojďme obchodovat.

en: Yes, look at this blood-stained rope.
cs: Ano, podívej se na toto lano potřísněné krví.

en: Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it.
cs: Ano, podívej se na toto lano potřísněné krví... Zdá se, že jsem ho ztratil. Počkej chvilku, půjdu ho najít.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
cs: Ano, možná i je ovlivnil Hira'zinn?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
cs: Ano, já. A vím, co jsi udělal! Mluvil jsem s Norgothlou v lese a našel jsem Lorda Guynmarta a Lovise tady v žaláři.

en: Yes, might be.
cs: Ano, možná.

en: Yes, my general.
cs: Ano, můj generále.

en: Yes, now I remember.
cs: Ano, už si vzpomínám.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
cs: Ano, samozřejmě, že chci. Co pro tebe mohu udělat?

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
cs: Ano, samozřejmě. Ale rychle, mám před sebou ještě spoustu práce.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
cs: Ano, samozřejmě. Vrátím se a řeknu ti, co jsem zjistil.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
cs: Ano, samozřejmě. Přinesu další lahve.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
cs: Ano, samozřejmě. Dám ti otcův klíč. Nech si ho. Pak si vždycky můžeš vybrat damerilii na Noraedův hrob.

en: Yes, of course. Just a second.
cs: Ano, samozřejmě. Vteřinku.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
cs: Ano, dobře. Tady je 5 zlatých.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
cs: Ano, dobře. Tady je 50 zlaťáků.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
cs: Ano, dobře. Tady je 500 zlaťáků.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
cs: Ano, dobře. Tady je 5000 zlaťáků.

en: Yes, please show me what you have.
cs: Ano, prosím, ukaž mi, co máš.

en: Yes, please show me.
cs: Ano, prosím, ukaž mi to.

en: Yes, please tell me the story again.
cs: Ano, prosím pověz mi to znovu.

en: Yes, please.
cs: Ano, prosím.

en: Yes, please. Who was Elythara?
cs: Ano, prosím. Kdo byla Elythara?

en: Yes, pure fanaticism.
cs: Ano, čistý fanatismus.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
cs: Ano, máš pravdu. Vypadá to, že nám rozumíš, to se mi líbí.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
cs: Ano, je to nejkrásnější dívka na světě! Jmenuje se Arensia.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
cs: Ano, zdá se, že ano. Bylo zcela zřejmé, že nechce, abych si ho všiml. Když tvůj bratr odešel, viděl jsem, jak spolu oba prohodili pár slov, než oba společně odešli.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
cs: Ano, trochu zlata vždycky pomůže. Hmm, možná můžeš zabít dvě mouchy jednou ranou.

en: Yes, someone behind the attacks and the following disappearances.
cs: Ano, někdo stojí za útoky a následnými zmizeními.

en: Yes, sorry.
cs: Ano, omlouvám se.

en: Yes, sounds great.
cs: Ano, to zní skvěle.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
cs: Ano, takové věci by měli dělat vyučení výrobci lektvarů.

en: Yes, sure. I will leave now.
cs: Ano, jistě. Odcházím.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
cs: Ano, díky tobě, příteli, se už nemusíme bát nemrtvých.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
cs: Ano, to je jeden ze způsobů, jak to vyjádřit. 	
    Je užitečný, takže žije zde v kostele. Stejně nemá kam jinam jít, tak jsme mu poskytli přístřeší.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
cs: Ano, asi máš pravdu. Co jsem slyšel, je Feygard zřejmě krásné místo.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
cs: Ano, to by bylo dobré. Už mám nápad. Ale ne teď. Prosím, přijdi později a zeptej se mě znovu.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
cs: Ano, to je on. Tolik miloval Aryforu. Nikdy jsem neměla příležitost se s ní setkat.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
cs: Ano, to by mnohé vysvětlovalo. Příběhy hovoří o tom, že se pomalu plíží po světě.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
cs: Ano, tak to v podstatě bylo. Ale to není všechno.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
cs: Ano, to chci. Měl bych tě také varovat, že tyto bytosti jsou inteligentní, takže bych tě chtěl vyzvat, abys při setkání s nimi jednal rychle, než stihnou vypustit ty své odporné lži.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
cs: Ano, ten k té dýce patří! Teď když mám obě části, můžu ji pro tebe opravit.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
cs: Ano, ta k tomu drahokamu patřila! Teď když mám obě části, můžu tu dýku pro tebe spravit.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
cs: Ano, to je on. Je fajn, že ho zase vidím ve svých rukou.

en: Yes, that's what I said.
cs: Ano, to jsem řekl.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
cs: Ano, přesně to jsem hledal. Fallhaven. Navštiv ho a zeptej se ho, jestli nějaké má. Jsem si jistý, že nějaké má, pokud máš dost odvahy na to, aby ses zeptal.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
cs: Ano, to jsem udělal. Říkal jsi 'Burhczyd lafgz Btaloumiye' je příliš dlouhé a těžko zapamatovatelné, tak jsem si prostě vybral iniciály svého jména. Chytré, že?

en: Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now.
cs: Ano, proto je nyní výstup na horu zakázán.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
cs: Ano, lektvary z kostní moučky už jsou hotové. Užívej je opatrně a dej si pozor, aby tě při tom neviděly stráže. Jejich používání je přísně zakázané.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
cs: Ano, to stvoření také proneslo slova "Kazaul hamat urul", možná je to část chybějícího kusu?

en: Yes, the message is delivered.
cs: Ano, zpráva je doručena.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
cs: Ano, průchod spodním dolem je bezpečný.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
cs: Ano, zloději vytvořili kompletní kopii knihy, jen bez toho kouzla.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
cs: Ano, jejich důvod je znepříjemnit náš život, tím jsem si jistý.

en: Yes, there is something.
cs: Ano, něco tu je.

en: Yes, there it is!
cs: Ano, tady je!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
cs: Ano, tady jsou ty čtyři části, které vzali ti bandité.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
cs: Ano, ty vypadají dobře. Vřele děkuji, dítě. Zřejmě se ti dá věřit. Nechť tě Přítmí ochraňuje.

en: Yes, they are all dead.
cs: Ano, všichni jsou mrtví.

en: Yes, they do seem a bit shady.
cs: Ano, vypadají trochu pochybně.

en: Yes, they might have been.
cs: Ano, možná ano.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
cs: Ano, všude jsou zdrojem potíží.

en: Yes, they won't expect a thing.
cs: Ano, nebudou se strážemi počítat.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
cs: Ano, to je moje tábořiště. Pěkné místo, že?

en: Yes, this is what I found.
cs: Ano, tohle jsem našel.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
cs: Ano, podle toho, co jsem viděl, to dává smysl.

en: Yes, those things sure are valuable.
cs: Ano, tyhle věci jsou cenné.

en: Yes, understood!
cs: Ano, rozumím!

en: Yes, understood.
cs: Ano, rozumím.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
cs: Ano, slyšeli jsme zprávy o tom, že se v Remgardu pohřešují lidé. To je ... velmi nešťastné.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
cs: Ano, už jsme spolu mluvili, ale zdálo se, že jsi posedlý Hira'zinnem a mluvil jsi z cesty.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
cs: Ano, nás zlodějů je tu hodně.

en: Yes, we will meet again.
cs: Ano, znovu se setkáme.

en: Yes, we will!
cs: Ano, budeme!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
cs: Ano, podařilo se ti získat nějaký ten hřib skvrnitý od výrobce lektvarů ve Fallhavenu?

en: Yes, what I did was stupid.
cs: Ano, to, co jsem udělal, byla hloupost.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
cs: Ano, co je s ním? Už je pryč?

en: Yes, what about them?
cs: Ano, o co jde konkrétně?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
cs: Ano, co se s nimi stalo? Viděla jsem, že se Falothen a Fayvara vrátili.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
cs: Ano, ano. Brzy ji dostane.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
cs: Ano, ano. Mám ještě zajímavější recepty, které bych ti mohl namíchat. Došly mi však některé z nejdůležitějších ingrediencí.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
cs: Ano, ano. Chybějící lidé. S čím by mi mohl kluk jako ty pomoct, hm?

en: Yes, you already rented the back room.
cs: Ano, pokoj vzadu už sis pronajal.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
cs: Ano, máš samozřejmě pravdu. Jsme oddáni Feygardu a naším posláním je udržovat mír před všemi, kdo by jej chtěli narušit.

en: Yes, you are right.
cs: Ano, máš pravdu.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
cs: Ano, můžeš odejít! Nikdy jsem tě sem nezvala. Odejdi, než zavolám stráže!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
cs: Ano, už předtím byl díky tobě pryč. Děkuji za tvou pomoc.

en: Yes, you do that.
cs: Ano, udělej to.

en: Yes, you have to come with me.
cs: Ano, musíš jít se mnou.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
cs: Ano, zmínil ses o členství Fanamory knězi Thoronirovi.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
cs: Ano, možná mám můžeš pomoct. Ne, že bys měl na výběr.

en: Yes, you seem like an able fighter.
cs: Ano, vypadáš jako schopný bojovník.

en: Yes, you seem like reasonable people.
cs: Ano, vypadáte jako rozumní lidé.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
cs: Ano, řekl jsi mi, že jsi zabil toho licha. Skvělá práce.

en: Yes, you will.
cs: Ano, vrátíš.

en: Yes.
cs: Ano.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
cs: Ano. Kdyby to byla moje rukavice, zkusil bych si nechat vyrobit novou, místo abych kupoval novou sadu, protože by to bylo levnější.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
cs: Ano. Samozřejmě to půjdu trochu prozkoumat. Potřebuješ pomoc.

en: Yes. And that's why I need your help.
cs: Ano. A proto potřebuji tvoji pomoc.

en: Yes. And...?
cs: Ano. A...?

en: Yes. Are you content now?
cs: Ano. Jsi nyní spokojený?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
cs: Ano. Argh. Ne že bych byla hrdá na to, že jsem její ... sestra.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
cs: Ano. Jak jsem se ti snažil říct, Algangror se schovává v tom opuštěném domě za městem.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
cs: Ano. Alespoň doposud. Rodiče mi dali nějaké peníze, abych mohl cestovat po světě. Dnes ráno jsem vyrazil a přenocuji tady v hostinci. Budu si však muset ještě nějaké peníze vydělat, jinak to bude krátká cesta.

en: Yes. Could you drop the rope down?
cs: Ano. Mohl bys shodit to lano?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
cs: Ano. Eh, ne. Zdá se, že jsem ho ztratil. Počkej, půjdu ho najít.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
cs: Ano. On a jeho bývalí kamarádi byli posláni do Fallhavenských katakomb.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
cs: Ano. Chce, abych nosil těžké balvany.

en: Yes. He's not alone!
cs: Ano, není sám!

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
cs: Ano. Její návrat by vysvětloval chybějící lidi. Musela jim něco udělat. Obávám se nejhoršího.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
cs: Ano. Zde je několik vzorků spórů té houby.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
cs: Ano, tady je, ta nejkrásnější.

en: Yes. Here it is.
cs: Ano, tady je.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
cs: Ano. Tady jsou tři nejkrásnější damerilie.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
cs: Ano. Tady jsou, dvě z nejkrásnějších damerilií.

en: Yes. Here they are.
cs: Ano, tady jsou.

en: Yes. Here. Please take it.
cs: Ano. Tady. Prosím, vezmi si ho.

en: Yes. Holes. To put people in.
cs: Ano. Otvory. Aby se do nich dali lidé.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
cs: Ano, pomáhám jim zbavit se vás.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
cs: Ano. Požádal jsem tě, abys mi přinesl tu lahodnou houbovou polévku od Gisona.

en: Yes. I came through the garden door.
cs: Ano. Přišel jsem dveřmi do zahrady.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
cs: Ano. Rozmyslel jsem si to.

en: Yes. I delivered everything.
cs: Ano. Všechno jsem doručil.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
cs: Ano. V ohnivých hlubinách dolu jsem narazil na dračí stvoření.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
cs: Ano, našel jsem jejich plány. Najímají žoldáky a pak zaútočí na vaši osadu.

en: Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too.
cs: Ano. Dal jsem jí tvůj dopis a ona mě požádala, abych ti řekl, že tě také miluje.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
cs: Ano, zásilka je doručena přesně jak jsi požadoval.

en: Yes. I have delivered them.
cs: Ano, zásilka je doručena.

en: Yes. I have them with me.
cs: Ano, mám je s sebou.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
cs: Ano. Jen ho musím přimět, aby se k té vraždě přiznal.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
cs: Ano. Zabil jsem vetřelce a vrátil dýku na původní místo.

en: Yes. I need some potions.
cs: Ano. Potřebuji nějaké lektvary.

en: Yes. I think I found the cause.
cs: Ano. Myslím, že jsem našel příčinu.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
cs: Ano. Myslím, že uvidíš, že prodávám kvalitní zboží z mnoha míst.
    Za daných okolností ti však mohu nabídnout pouze výběr zboží.

en: Yes. I understand.
cs: Ano, rozumím.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
cs: Ano. Jen mě zajímá, jestli si to budeš myslet i za chvíli.

en: Yes. I'm on my way.
cs: Ano. Jsem na cestě.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
cs: Ano. Hned po obětním rituálu jsem uzavřel velmi výnosný obchod.

en: Yes. It is hard work, really.
cs: Ano, je to opravdu těžká práce.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
cs: Ano. Zdá se, že silnice je z nějakého důvodu uzavřena. Možná to souvisí s útoky monster, kterými v poslední době trpíme.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
cs: Ano, stojí 90 zlatých. To se může zdát hodně, ale je to jednorázová platba. Dokud je postel volná, můžeš ji v budoucnu použít, kdykoli budeš chtít.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
cs: Ano, zabíjel jsem je. Neutíkal jsem před nimi. Ne ne, zabíjel.

en: Yes. Look at these.
cs: Ano. Podívej se na tohle.

en: Yes. Lorn, Duala and me were caught and tortured. Lorn... He spat everything out like the coward he was.
cs: Ano. Lorn, Duala a já jsme byli chyceni a mučeni. Lorn... Vyzradil všechno - jako zbabělec.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
cs: Ano. Ošklivé, že? *smích*

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
cs: Ano. Nimael dělá také velmi dobrou polévku. Zeleninovou s lesními bylinami. Když koupím obě, doufám, že se budou méně hádat, čí je lepší.

en: Yes. Now where is my reward?
cs: Ano. Kde je moje odměna?

en: Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern.
cs: Ano. Lidé mi říkali, že Lorn byl v této hospodě pravidelným hostem.

en: Yes. Please show me what you have.
cs: Ano. Ukaž mi prosím, co máš.

en: Yes. Please, tell me what you've discovered.
cs: Ano. Prosím, řekni mi, co jsi zjistil.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
cs: Ano. Několik mužů se už ztratilo a nikdy se neobjevilo. Není tudy žádná cesta.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
cs: Ano, je to moje drahá přítelkyně. Žije ve Stoutfordu.

en: Yes. Show me what you have.
cs: Ano. Ukaž mi, co máš.

en: Yes. Sigh.
cs: Ano. Povzdech.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
cs: Ano. Vzdych. Zakázal mi pokračovat v hraní.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
cs: Ano. Smraďoši nás zabíjet, když nás vidět.

en: Yes. Sorry.
cs: Ano. Omlouvám se.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
cs: Ano. Přítmí nebude shovívavé k těm, kteří chtějí narušit mír.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
cs: Ano, výtržníci by měli být potrestáni.

en: Yes. The true form. Behold.
cs: Ano. Skutečná podoba. Spatřit.

en: Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing.
cs: Ano. Zdá se, že se učí z každého útoku a jejich počet roste.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
cs: Ano. Bohužel jsem při poslední návštěvě nedávala dostatečný pozor, kam jdu, a špatně jsem odbočila.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
cs: Ano. Unkorh je stále na útěku, ale moji muži jsou mu díky tobě v patách.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
cs: Ano vařím zeleninovou polévku s lesními bylinami. Je dokonce ještě lepší než houbová polévka mého muže.

en: Yes. We'd better talk later.
cs: Ano. Promluvíme si raději později.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
cs: Ano. No... samozřejmě za poplatek.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
cs: Ano. Ať už bylo v jeskyni cokoli, neměli jsme to pouštět ven. Možná by teď Morenavia a Ayell ještě žili.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
cs: Ano. Znáš ji? Pak také víš, jak přísná dokáže být. Achjo.

en: Yes...
cs: Ano...

en: Yes...The mines are closed due to lack of workers. We are scarce of resources and isolated from the rest of the world because of the collapsed tunnels. Moreover, monster attacks are increasing in frequency and proximity to the village.
cs: Ano...Doly jsou zavřené kvůli nedostatku horníků. Kvůli zavaleným tunelům máme nedostatek zdrojů a jsme izolováni od zbytku světa. Útoky netvorů jsou navíc stále častější a blíží se čím dál víc k vesnici.

en: Yes?
cs: Ano?

en: Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured.
cs: Další mrtvola ve stejném stavu jako ta předchozí. Jedna z jejích nohou se zdá být násilně zlomená.

en: Yet another corpse of a miner. This one seems to have been killed during work.
cs: Další mrtvola horníka. Zdá se, že tento horník byl zabit při práci.

en: Yet somehow I do not trust you.
cs: Přesto ti z nějakého důvodu nevěřím.

en: Yikes! The steward!
cs: Jéje! Správce!

en: Yikes! What is that smell?
cs: Jéje! Co je to za zápach?

en: Yikes! You scared me there.
cs: Hoh! To jsem se vyděsil.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
cs: Jéjej, co se ti stalo? Jdi ode mě pryč.

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
cs: Yolgen mě požádal, abych se podíval, co špatného se děje ve Flagstonském vězení.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
cs: Yolgen mě požádal, abych pomohl vyčistit hrad od nemrtvých. Uděláme to společně?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
cs: Yolgen prsten důkladně prozkoumal. Má podezření, že nějak pochází z Mount Galmore a znovuoživil dlouho mrtvé vojáky. Měl bych si dát pozor na zlé síly z Mount Galmore a cokoli, co se tam skrývá…

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
cs: Yolgen položí prsten na svůj oltář a pronese zaklínadlo. Najednou se zdá, že oltář je stále temnější a temnější, a pak prsten praskne.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
cs: Yolgen mě za mé úsilí štědře odměnil a je rád, že je tu o jednu věc méně, která občany Stoutfordu trápí.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
cs: Yolgen mi řekl, že bys mi mohl poskytnout artefakt, který by se dal použít proti mocným nemrtvým.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
cs: Yolgen mi řekl, že dunění ustalo. Měl bych si promluvit s knězem.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
cs: Joho! Zase ty - fajn! Už jdu...

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
cs: Ty ... Arrr ...
    [Seržant se naposledy nadechne a zemře. Měl jsi přijít dřív. Teď už se nikdy nedozvíš, co ti chtěl říct.]

en: You ... you should be dead!
cs: Ty... ty bys měl být mrtvý!

en: You ... you would fit perfectly.
cs: Ty ... by ses perfektně hodil.

en: You Dare To Speak To Me!
cs: Ty se považuješ na mne promluvit!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
cs: Opravdu jsi ji porazil? To se mi ulevilo! Řekni mi, jak moc byla šílená? Ne, neříkej mi to, nechci slyšet další její špinavosti.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
cs: Skutečně máš všech pět částí? Myslím, že bych ti měl poděkovat. Dobrá tedy. Děkuji ti.

en: You actually killed it?
cs: Opravdu jsi to zabil?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
cs: A ty jsi ho skutečně poslouchal? Prosím, řekni mi, jakým lžím jsi uvěřil?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
cs: Opravdu jsi otevřel tu truhlu? Ten meč musí mít velkou cenu... za to by se dalo koupit hodně Lowynova speciálního nápoje... Promiň, chlapče, ale já ten meč potřebuju!

en: You again!
cs: Zase ty!

en: You again! How did you get into here?
cs: Zase ty! Jak ses sem dostal?

en: You again.
cs: Znovu ty.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
cs: Zase ty.
    
    Musíš počkat, než zkontroluji tvoje věci.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
cs: Zase ty. Už jsem ti řekl, že o zničení přehrady nic nevím.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
cs: Zase ty. Děkuji ti za ty věnované zlaťáky.

en: You again?
cs: Zase ty?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
cs: Zase ty? Už jsem ti to řekl. Vypadni odsud, než tě někdo uvidí mluvit se mnou.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
cs: Znovu ty? S tebou nechci mít nic společného. Odejdi.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
cs: Zase ty? Opusť tuto vesnici a jdi ke svým přátelům v osadě na vrcholu Černé Vody. My s tebou nechceme mít nic společného.

en: You again? What do you want this time?
cs: Zase ty? Co chceš tentokrát?

en: You again?!
cs: Zase ty?!

en: You all have your gear? OK.
cs: Máte všichni své vybavení? Skvěle.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
cs: Svůj podíl už máš. Nesnažíš se podvádět, že ne? V tom případě bych byl velmi zklamaný.

en: You already said 30.
cs: Už jsi řekl 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
cs: Už jsi mi vzal náhrdelník. Nech mě být.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
cs: Už jsi aktivoval páku, která otevřela poklop vedoucí dolů.

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
cs: Taky používat postel smradlavých mužů a Tiqui tě hlídat bezpečí.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
cs: Ty a Andor jste odlišní. Z tebe se stane legenda. Dobře znám tvé činy! A dokonce jsem slyšel zvěsti, že jsi získal legendu legend, mocný Prsten světlého Přítmí!

en: You and Ehrenfest are startled, and step aside. Three men with Feygard insignia leave the hall. You remain silent as they pass.
cs: Ty a Ehrenfest se leknete a ustoupíte stranou. Tři muži s insigniemi Feygardu opouštějí sál. Mlčíš, když procházejí kolem.

en: You and your stupid rose.
cs: Ty a tvoje hloupá růže.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
cs: Jsi vtipný chlapec.
    
    [Směje se a pokračuje v práci a zpěvu]

en: You are a pickpocket?!
cs: Jsi kapsář?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
cs: Obviňuješ chudé, ale poctivé lidi. Máš nějaký důkaz?

en: You are already aware of my information.
cs: Moje informace již znáš.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
cs: Jsi cizinec. My ve Vilegardu nemáme cizince rádi. Prosím odejdi.

en: You are back!
cs: Jsi zpátky!

en: You are back! Did you find Arensia?
cs: Jsi zpět! Našel jsi Arensii?

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
cs: Jsi zpátky! Prosím, řekni mi, že jsi v pořádku! Prosím, řekni mi, že se ti nic nestalo!

en: You are back.
cs: Vracíš se.

en: You are back. Did you deliver all of the items?
cs: Jsi zpět. Doručil jsi všechny zásilky?

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
cs: Jsi čím dál otravnější. Odcházím.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
cs: Máš spoustu vybavení. Jsou v něm nějaké nepovolené látky?
    
    Musíš počkat, než ti zkontroluji věci.

en: You are cheating. Give me my money back.
cs: Podvádíš. Vrať mi peníze.

en: You are honestly right, but it's too late to go back...
cs: Máš samozřejmě pravdu, ale už je pozdě na návrat...

en: You are in my way. Attack!
cs: Stojíš mi v cestě. Útok!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
cs: Hledáš svého bratra? Je ti podobný? Hmm.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
cs: Máš štěstí! Právě jsem nasbíral nějaké úžasné čerstvé bylinky. Vezmi je Hofalovi.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
cs: Povaluješ se v posteli za denního světla?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
cs: Sama jsi se zbláznila! Kdo sem tu zrůdu přivedl?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
cs: Jsi zlý! Už s tebou nechci mluvit.

en: You are most welcome.
cs: Rádo se stalo.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
cs: Jsi moc citlivý. To byla jen legrace.

en: You are needed at home.
cs: Potřebují tě doma.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
cs: Ty nejsi nikdo. Nikdo tě nezná. Nikdo tě neviděl.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
cs: Nemůžeš vstoupit do pokoje, pokud ho nemáš pronajatý.

en: You are not allowed to enter here.
cs: Sem nesmíš vstoupit.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
cs: Do katakomb pod kostelem ve Fallhavenu nemůžeš vstoupit bez povolení.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
cs: Do této místnosti smíš vstoupit až po jejím pronajmutí.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
cs: Nemáš povolení zde spát. Pouze osadníci Černé Vody a jejich blízcí spojenci zde mohou spát.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
cs: Aulowennovu postel nesmíš používat.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
cs: Ty bejsi z Brimhavenu, že ne? Pokud se potřebuješ ubytovat, navštiv hostinec ve východní části města. Jsou tam k dispozici lůžka k pronájmu. Je tam ale trochu nepořádek.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
cs: Ty nejsi zdejší, že ne? Kdybys někde potřeboval přespat, navštiv hostinec. Slyšel jsem, že Kendelow má k dispozici pokoj k pronájmu.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
cs: Nebereš mě vážně. Řeknu ti...

en: You are not welcome anymore.
cs: Už nejsi vítán.

en: You are not welcome here. Please leave now.
cs: Nejsi zde vítaný. Prosím odejdi.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
cs: Samozřejmě máš právo na svůj názor, ale chci ti říct, že tvůj názor může být v rozporu s Přítmím.

en: You are of no interest to me. Bye.
cs: Nezajímáš mě. Ahoj.

en: You are probably right. Here is the ring.
cs: Pravděpodobně máš pravdu. Tady je prsten.

en: You are really a connoisseur.
cs: Jsi opravdu znalec.

en: You are really unlucky.
cs: Máš skutečně smůlu.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
cs: S tím dluhem máš pravdu. Myslím, že si ten talisman nechám jako platbu.

en: You are right, I better leave.
cs: Máš pravdu, raději odejdu.

en: You are right, I had better leave.
cs: Máš pravdu. Raději půjdu.

en: You are right, but I didn't lie.
cs: Máš pravdu, ale nelhal jsem.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
cs: Máš pravdu, baziliška nebude možné zabít.

en: You are right.
cs: Máš pravdu.

en: You are right. Bye.
cs: Máš pravdu. Ahoj.

en: You are right. Have a nice day.
cs: Máš pravdu. Hezký den.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
cs: Máš pravdu. Měl jsem nedorozumění se správcem Unkorhem a ten mě shodil ze severní stěny. Teď hledám cestu zpátky.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
cs: Máš pravdu. Řekl jsem jí, že jsi mě varoval, že není vždycky milá k cizím lidem, ale myslím, že ji to naštvalo ještě víc.

en: You are right. I will leave.
cs: Máš pravdu. Odejdu.

en: You are right. It would be better to leave.
cs: Máš pravdu. Bylo by lepší odejít.

en: You are right. This is no work for me.
cs: Máš pravdu. To pro mě není žádná práce.

en: You are right. We need a credible witness...
cs: Máš pravdu. Potřebujeme důvěryhodného svědka...

en: You are right. We'll surely meet another time.
cs: Máš pravdu. Určitě se potkáme někdy jindy.

en: You are right. You probably should not trust me.
cs: Máš pravdu. Asi bys mi neměl věřit.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
cs: Riskuješ zde svůj život. Nejde jen o ty Aruliry. Jsou pouze otravní.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
cs: Pořád tu jsi? Dobrá tedy, pokud chceš tu knihu, musíš si ji ode mne vzít násilím!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
cs: Stále mi to nedává smysl. Co je to ten Hira'zinn, o kterém pořád mluvíš?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
cs: Přesto tě chce Feygard vidět mrtvého. Za Feygard!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
cs: Jsi první člověk, kterého jsem po dlouhé době viděl.

en: You are too dangerous to be kept alive.
cs: Jsi příliš nebezpečný na to, abys zůstal naživu.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
cs: Jsi příliš mladý na to, abys tu byl. V této místnosti jsou uloženy ostré meče.

en: You are truly a hero to us.
cs: Jsi pro nás opravdovým hrdinou.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
cs: Jsi opravdu náš hrdina. Ještě jednou ti děkujeme.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
cs: Do dolu Charwood nemůžeš vstoupit.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
cs: Jsi zatčen za zločiny, které jsi spáchal na Feygardu!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
cs: Jsi velmi drzý a málo vzdělaný. Možná bych se měl představit? Jsem $playername.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
cs: Pátrá po tobě Feygardská hlídka kvůli zločinům, které jsi spáchal.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
cs: Můžeš zde přespat, pokud máš zájem. Vyber si libovolnou postel.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
cs: Můžeš ten pokoj používat dle libosti kdykoli chceš. Pokud bych s něčím mohla pomoci, dej mi prosím vědět.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
cs: Pokud budeš mít stále zájem, můžeš se vrátit, jakmile budeš mít zlato.

en: You are welcome, goodbye.
cs: Nemáš zač, na shledanou.

en: You are welcome.
cs: Rádo se stalo.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
cs: Nemáš zač. S čím jiným ti mohu pomoci?

en: You are welcome. Anything else?
cs: Nemáš zač. Něco dalšího?

en: You are welcome. Goodbye.
cs: Rádo se stalo. Na shledanou.

en: You are welcome. Now, about that reward?
cs: Není zač. A teď k té odměně...

en: You are wrong. I'm not here, just an illusion.
cs: Mýlíš se. Nejsem tady, to je jen iluze.

en: You aren't, and my presence here is the proof!
cs: Nejsi a moje přítomnost je toho důkazem!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
cs: Chtěl jsi výtažek z dřeně Lyson.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
cs: Napadl jsi moje ovce! Jdi ode mě pryč, ty špinavý vrahu!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
cs: Probouzíš se zpocený. Noční můra - na takovém místě není divu.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
cs: Přemýšlíš, jestli je záře silnější proto, že jsou blíž k tomu, co ji způsobuje, nebo kvůli šeru v této vlhké jeskyni.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
cs: Raději bys měl rychle zmizet, jinak bych mohl najít důkazy, že právě ty jsi ten zlý špión z Opuštěného Brodu.

en: You better get used to it with an attitude like that.
cs: S takovým přístupem by sis na to měl zvyknout.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
cs: Radši bys měl mít plán, jak mě tohodle utrpení zbavíš!

en: You better start talking.
cs: Radši začni mluvit.

en: You better talk to Maevalia.
cs: Radši si promluv s Maevalií.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
cs: Přinesl jsi všechny ingredience potřebné pro 5 porcí. Tady máš.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
cs: Přinesl jsi prázdnou láhev, Bogstenovy houby a 50 zlaťáků. Tady to je.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
cs: S tyčovou zbraní můžeš na nepřítele zaútočit z velké vzdálenosti, což mu ztíží útok na tebe.

en: You can count on me, Kaverin.
cs: Můžeš se na mě spolehnout, Kaverine.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
cs: Cítíš, že kámen vyzařuje intenzivní teplo, skoro jako hořící oheň.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
cs: Gisona a jeho manželku Nimael najdeš jižně odtud. Přejdi cestu a vydej se do lesa. Brzy najdeš jejich dům.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
cs: Nemůžeš otevřít dveře, když máš v patách zuřivého mučitele.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
cs: Pravděpodobně ho najdeš v hospodě na jihovýchodě, protože tam tráví většinu času.

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
cs: Nevidíš žádný způsob, jak odtud sestoupit z útesů dolů.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
cs: Jsou cítit i na velkou vzdálenost. Když si jich poprvé všimnout, my tušit jsme, že se stát něco špatného.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
cs: To nemůžeš myslet vážně! BLB TRANSPORTS? Řekni mi, že je to jen vtip!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
cs: To snad nemyslíš vážně. Musí být zničen!

en: You can't carry so many boulders.
cs: Tolik balvanů neuneseš.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
cs: To mi nemůžeš udělat! Jdu pro stráže!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
cs: S tou obří houbou za zády tu truhlu neprozkoumáš.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
cs: Nemůžeš se k baziliškovi přiblížit, protože máš přímý výhled na baziliškovy oči.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
cs: Na hrad už nemůžeš, copak to nevíš? Alespoň ne, pokud chceš dál žít.

en: You cannot read the sign from here.
cs: Odtud nápis nepřečteš.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
cs: Zavřeš oči a téměř okamžitě uvidíš hladovějící lidi, všude krysy, které ohryzávají obličeje mrtvých, a démony, kteří házejí své spoutané lidské otroky do obřích kotlů s vařícím, odporně páchnoucím nápojem...

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
cs: Posílá tě Hannah? Musím si být jistý. Dokaž to!

en: You command the undead soldiers down there?
cs: Velíš těm nemrtvým vojákům?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
cs: Stále mě udivuješ. Jsi si opravdu jistý, že to chceš udělat? Životy lidí, které to zabilo, tě budou pronásledovat.

en: You could be a little more varied.
cs: Mohl bys být trochu rozmanitější.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
cs: Mohl bys mi prokázat laskavost, kdybys ho našel.

en: You could get me some coo...cool water. Yes.
cs: Mohl bys mi přinést nějakou chla...chladivou vodu. Ano.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
cs: Mohl bys mi pomoci ji chytit do pasti. Potřebuji nějaký sýr, velkou prázdnou láhev a kameny, kterými bychom mohli láhev šikmo podepřít. Pokud myš vleze dovnitř pro sýr, nebude se moci dostat ven.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
cs: Dalo by se říct, že jsem byla posedlý učením. Myslím, že ostatní obyvatelé Remgardu ... nesdíleli mé nadšení. Někteří z nich dokonce zpochybňovali skutečnost, že jsem se chtěla dozvědět více.

en: You could sing in a troll band.
cs: Mohl bys zpívat v trollí kapele.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
cs: Nemůžeš být na horším místě, kde by sis mohl hrát na schovávanou, chlapče. Chcípni!

en: You couldn't land a single hit on me!
cs: Nedokázal jsi mě ani jednou zasáhnout!

en: You dare approach me? You will die!
cs: Odvažuješ se ke mně přiblížit? Zemřeš!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
cs: Opovažuješ se znovu ukázat v mém domě? Ven! Hned!
    
    [Alaun po tobě znovu začne házet věci]

en: You dare to come here again! I hate you!
cs: Opovažuješ se sem znovu přijít! Nenávidím tě!

en: You dare to come here again?
cs: Ty se odvažuješ sem znovu přijít?

en: You decide for the gold.
cs: Rozhodneš se pro zlato.

en: You decide for the scroll.
cs: Rozhodneš se pro svitek.

en: You decide for the shield.
cs: Rozhodneš se pro štít.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
cs: Rozhodneš se nechat mrtvolu v klidu.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
cs: Rozhodneš se zaznamenat tento objev do knihy úspěchů svého otce.

en: You decide to take everything.
cs: Rozhodneš se vzít si všechno.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
cs: Rozhodneš se, že tento podivuhodný pohled zapíšeš do knihy úspěchů svého otce.

en: You decided not to help Tjure.
cs: Rozhodl jsem se Tjuremu nepomáhat.

en: You deserved it.
cs: Zasloužil sis to.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
cs: Zase jsi to udělal? Přestaň Letě říkat, kde jsem.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
cs: Nepřesvědčil jsi mě. Guynmartovi věřím víc než tobě.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
cs: Nezmínil ses o částce, kterou mi zaplatíš.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
cs: Opravdu? Oh. Ano, samozřejmě musíš mít pravdu, když nejsi z Primu. Takže podle všeho existuje ven?

en: You didn't answer my question. Who are you?
cs: Neodpověděl jsi na mou otázku. Kdo jsi?

en: You didn't bury him, but why didn't the guards either?
cs: Nepohřbil jsi ho, ale proč ho nepohřbili ani stráže?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
cs: Nepočítal jsi do deseti! Nepodváděj. Ještě jednou!

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
cs: Nepoužil jsi neškodnou školní výbavu. Golin mohl být zraněn!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
cs: Dělej si, co chceš. Budu tu bez ohledu na to.

en: You do have a nice view from here.
cs: Odtud máš pěkný výhled.

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
cs: Postele těch mučitelů opravdu nechceš vyzkoušet.

en: You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here.
cs: V této místnosti se necítíš dobře. Tady je něco úplně špatně.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
cs: Nemáš ty věci, které potřebuji pro tuto výměnu. Přines mi prázdnou láhev, dvě Bogstenovy houby a 50 zlaťáků na jednu porci.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
cs: Nemáš potřebných 1 397 zlatých na vylepšení kvalitního zeleného klobouku.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
cs: Nemáš potřebných 432 zlatých na vylepšení svých špičkových kožených bot.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
cs: Nemáš potřebných 640 zlatých na vylepšení kvalitních rukavic z hadí kůže.

en: You don't have what it takes!
cs: Nemáš na to!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
cs: Nevíš, co jsem právě řekla? Pak bych měla raději začít znovu.

en: You don't know what they'll do to you!
cs: Nevíš, co ti udělají!

en: You don't mind if I open another bottle?
cs: Nebude ti vadit, když otevřu další láhev?

en: You don't need to be rude! I will leave.
cs: Nemusíš být hrubý! Odejdu.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
cs: Už mě nemusíš nosit, půjdu teď zase po svých nohách.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
cs: Nemusíš mi říkat věci, které vidím na vlastní oči, je to ztráta času.

en: You don't scare me, old man!
cs: Mě nevyděsíš, starouši!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
cs: Nevypadáš tak rozrušeně, že tví přátelé zemřeli.

en: You don't talk too much, do you?
cs: Ty moc nemluvíš, že ne?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
cs: Nemyslíš, že to už někdo zkusil? Je to truhla s pokladem... ponechaná venku ... na očích ... nechráněná.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
cs: Piješ čaj, zatímco se tam dole bojuje?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
cs: Prozkoumáš stěnu pozorněji a objevíš vchod skrytý pod mechem a listím.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
cs: Cítíš náhlou ostrou bolest. Co může být uvnitř?

en: You feel a warm and comfortable feeling when holding it.
cs: Když ho držíš, cítíš teplo a komfort.

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
cs: Cítíš okamžitý přínos ze zkušeností ostatních.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
cs: Cítíš, že už se nemůžeš udržet. Budeš muset sklouznout do studené vody...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
cs: Cítíš příjemnou váhu zlata.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
cs: Cítíš, jak se tíha, která tě předtím tížila v krocích, mírně snižuje, a můžeš tak pokračovat dál do jeskyně.

en: You fell into a hole and hurt yourself.
cs: Spadl jsi do díry a zranil se.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
cs: Spadl jsi do další díry skryté v zemi a zranil jsi se.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
cs: Spadl jsi do další díry a zranil ses.

en: You fill a large bottle.
cs: Plníš velkou láhev.

en: You fill another bottle.
cs: Plníš další láhev.

en: You fill the bottle with water.
cs: Plníš láhev vodou.

en: You find a bottle.
cs: Nacházíš láhev.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
cs: Nacházíš hrubou kresbu jednoho z bílých ještěrů, ale rozhoduješ se, že si ji nevezmeš, protože musí někomu patřit.

en: You find a hole next to a large rock which seems well attached to the ground.
cs: Vedle velkého kamene, který se zdá být pevně spojen se zemí, nacházíš díru.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
cs: Z odkryté skály vyčnívá částečně viditelný drahokam.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
cs: Nacházíš kus papíru, na kterém je popsán nějaký rituál.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
cs: Nacházíš kus papíru, na kterém je popsán začátek nějakého rituálu.
    Toto musí být první část Kazaulího rituálu.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
cs: Nacházíš kus papíru, na kterém je popsán konec Kazaulího rituálu.
    Toto musí být třetí část Kazaulího rituálu.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
cs: Nacházíš kus papíru, na kterém je popsána hlavní část Kazaulího rituálu.
    Toto musí být druhá část Kazaulího rituálu.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
cs: Nacházíš kus papíru částečně zamrzlý ve sněhu. Sotva přečteš text 'Kazaul, spasitel Elytharskégo kostela' z mokrého papíru.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
cs: Nacházíš kus papíru částečně zamrzlý ve sněhu. Sotva přečteš text 'Kazaul, spasitel Elytharského kostela' z mokrého papíru.
    Toto musí být první část zaklínadla pro Kazaulí rituál.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
cs: Nacházíš kus pomuchlaného papíru, který uvízl v hustém křoví. Stěží na tomto papíře rozpoznáváš nápis 'Kazaul, ničitel jasných snů'.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
cs: Nacházíš kus pomuchlaného papíru, který uvízl v hustém křoví. Stěží na tomto papíře rozpoznáváš nápis 'Kazaul, ničitel jasných snů'. 
    Toto musí být druhá část písní Kazaulího rituálu.

en: You find an empty bottle.
cs: Nacházíš prázdnou láhev.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
cs: Na podlaze nacházíš zmačkané papíry s načmáranými poznámkami o umění výroby keramiky. Rozhodneš se, že je necháš být.

en: You find some wild mushrooms!
cs: Našel jsi nějaké divoké houby!

en: You find that surprising?
cs: Překvapuje tě to?

en: You find three empty bottles.
cs: Nacházíš tři prázdné láhve.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
cs: Ty blázne! Nejsem tady, abych ti dělal poslíčka!

en: You forbid the use of Bonemeal!
cs: Zakazujete používání kostní moučky!

en: You forget many things, right?
cs: Zapomínáš na spoustu věcí, že?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
cs: Zase jsi zapomněl mé jméno, že? Jsem $playername.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
cs: Burhczyda jsem našel zhrouceného u stolu v krčmě, jeho loutna ležela před ním. Hostinský mu zakázal hrát svou krásnou hudbu, protože pak by všichni hosté zapomněli pít.

en: You found a heavy bag of gold.
cs: Našel jsem těžký pytel zlata.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
cs: Našel jsi těžký pytel zlata. 1000 zářivých zlaťáků!

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
cs: Sláva, našel jsi ji! Vřelé díky. Měl jsem takový strach, že jsem ji ztratil.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
cs: Sláva, našel jsi ji! Vřelé díky. Tady máš ty zlaťáky, které jsem ti slíbil.

en: You found me again! Once...
cs: Zase jsi mě našel! Ještě...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
cs: Našel jsi mě příliš rychle! Ještě jednou, prosím. Počítej znovu do deseti!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
cs: Našel jsi nějaké bedny, které vypadají, jako by tu byly velmi dlouho.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
cs: Našel jsi několik beden, které vypadají, jako by tu byly už hodně dlouho. V jedné z beden je staré, potrhané oblečení.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
cs: Našel jsi nějaké bedny, které vypadají, že už tady leží velmi dlouho. Bedny jsou teď už prázdné.

en: You found some gold amongst the bones!
cs: Mezi kostmi jsi našel zlato!

en: You found the helmet.
cs: Našel jsi helmu.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
cs: Říkáš náhrdelník? Dobře, ukaž mi ho.

en: You friend of Tiqui.
cs: Ty přítel Tiqui.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
cs: Dal jsi mi lektvar pravdy! Jak se opovažuješ! Myslel sis, že to nepoznám?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
cs: Opatrně vylíváš obsah ampulky na svatyni.

en: You get tired after a few strikes; the ore is still there.
cs: Po několika úderech jsi unaven, ruda je stále na místě.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
cs: Ty jít se postarat o posledního smraďocha. Tiqui být tvůj přítel. Tiqui se pomstít.

en: You good friend of Tiqui!
cs: Ty dobrý přítel Tiqui!

en: You got a problem with me?
cs: Máš se mnou problém?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
cs: Chytit jsi se police a strhl ji!

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
cs: Máš pravdu, chlapče. Co chceš vědět?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
cs: Ty chamtivá svině...Oh! To je $playername! Přišla jsem se sem vyléčit z otravy od hub, ale ten mizerný obchodník mi nepomůže, dokud nedostane zaplaceno. A já nemám žádné zlaté...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
cs: Vypadá to, že vy strážci zde máte spoustu výzbroje. Máte něco na prodej?

en: You guys seem to be up to something.
cs: Zdá se, že máte něco za lubem.

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
cs: Máš pocit, že tam dole budeš flétnu potřebovat.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
cs: Mám takový pocit, že by bylo lepší nejít dál nepřipravený.

en: You have a message for our Lord?
cs: Máš vzkaz pro našeho Pána?

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
cs: Už jsi toho pro mě udělal tolik. To nemohu přijmout.

en: You have already looked at this corpse.
cs: Na tuto mrtvolu jsi se již podíval.

en: You have already mined here.
cs: Tady už jsi kopal.

en: You have already plundered the basket.
cs: Koš už jsi prozkoumal.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
cs: Můj poslední pokoj máš již pronajmutý. Kromě tohoto pokoje už žádné další nemám.

en: You have been there?
cs: Byl jsi tam?

en: You have brought already more than 5 boulders.
cs: Přenesl jsi již víc než 5 balvanů.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
cs: Už jsi přenesl nějaké balvany - dobře. Přenes ještě ty zbývající.

en: You have discovered a hidden room!
cs: Objevil jsi skrytou místnost!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
cs: Udělal jsi zde velký čin. Ahoj. Opatruj se, příteli.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
cs: Zasloužíš si odměnu. Jdi teď do naší pokladnice.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
cs: Vedle těla šelmy jsi našel Jakrarovu sekeru.

en: You have found a gem!
cs: Našel jsi drahokam!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
cs: Našel jsi poklop, který zřejmě umožňuje přístup do podzemí, ale je zamčený a nemůžeš ho otevřít.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
cs: Našel jsi malou lesklou kovovou cihličku.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
cs: Našel jsi vchod do jeskyně, o které mluvil Cithurn.

en: You have found the second chandelier!
cs: Našel jsi druhý lustr!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
cs: Našel jsi druhou křišťálovou kouli. Teď je to pár!

en: You have found the second dusty old book!
cs: Našel jsi druhou zaprášenou starou knihu!

en: You have found the second mysterious green something!
cs: Našel jsi druhé tajemné zelené cosi!

en: You have found the second old, worn cape!
cs: Našel jsi druhý starý obnošený plášť!

en: You have found the second plush pillow!
cs: Našel jsi druhý plyšový polštář!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
cs: Našel jsi druhou krásnou porcelánovou figurku!

en: You have found the second striped hammer!
cs: Našel jsi druhé pruhované kladivo!

en: You have found the yellow boot!
cs: Našel jsi žlutou botu!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
cs: To máš pravdu. Vždy se snaží znepříjemnit život nám, obyčejným lidem. Vyslechni si mou verzi toho příběhu.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
cs: Slyšela jsi něco o Lovisovi? Kde je? Je nezvěstný už téměř týden.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
cs: Tu bestii za mým domem jsi opravdu zabil!

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
cs: Podíval ses na tu dýku. Můžeš mi říct víc?

en: You have made it!
cs: Dokázal jsi to!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
cs: Přeji ti hodně štěstí, chlapče. Doufám, že se jednou podíváš do světa.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
cs: Máš mé povolení ke vstupu do katakomb pod kostelem ve Fallhavenu.

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
cs: Ještě jsi nedokončil všechny zápasy. Tak co tady děláš?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
cs: Máš naše díky a přátelství. Vždy tě ve Vilegardu rádi uvidíme a najdeš zde bezpečí. Vítáme tě v naší vesnici.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
cs: Všechno jsi zničil! A teď necháš Unkorha, aby tě oslavoval jako hrdinu.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
cs: Máš malý mozek, ale lepší malý mozek než žádný. ARGH!!!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
cs: Máš v tašce trochu té nechutné polévky! Cítím ji.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
cs: Máš dojem, že Zuul'khan není mrtvý. Jen zmizel v zemi.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
cs: Máš dojem, že Zuul'khan není mrtvý. Jen zmizel v zemi.
    Měl bys o tom říct Bogstenovi.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
cs: Musíš se vrátit dolů k řece a pak na jih, dokud nenajdeš jeskyně. Projdi jeskyněmi, vylez nahoru přes hory a pak obejdi jezero, u kterého nyní stojíme. Je to dlouhá cesta, a jak už jsem řekl, jsou tam velmi zlé příšery. Dítě jako ty by se o to pravděpodobně nemělo pokoušet.

en: You have to help me.
cs: Musíš mi pomoct.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
cs: Musíš získat informace od našich špionů.
    První z nich je špiónka v Crossglenu, Leta. Věřím, že ji znáš.
    Jedna z našich zkušených špiónek, Dunla, je převlečená za prodavačku ve Vilegardské krčmě.
    A nakonec tu máme Fanamoru, která sleduje dění kolem strážnice na Rozcestí. Hledej je v tomto pořadí.

en: You have truly earned these gold pieces.
cs: Tyto zlaťáky si opravdu zasloužíš.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
cs: Máš rozkaz? Pak musíš počkat. Odejdi a vrať se zítra.

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
cs: Slyšíš, jak Ewmondold naposledy vydechl.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
cs: Slyšíš silné praskání vycházející z hlubin pod svatyní. Zpočátku se nic neděje, ale po chvíli vidíš, že kámen žhne stále méně.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
cs: Slyšíš hlasitý hukot a pak už nic. Ticho. Co to bylo za příšeru?

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
cs: Znovu slyšíš, jak ti nad hlavou praskají kameny.
    Nemáš šanci uskočit dřív, než dopadnou!

en: You hear some mechanism rattle.
cs: Slyšíš rachot nějakého mechanismu.

en: You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement.
cs: Nahoře v horách slyšíš kroky. Zdá se, že vchod do jeskyně hlídá Feygardský voják. Generál Ortholion už musel dorazit do osady Černá Voda.

en: You heard me the first time.
cs: Slyšeli jsi mě prvně.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
cs: Ty pomáhat Tiqui? Tiqui chtít pomstít mrtvým přátelům.

en: You hide the idol under the bed.
cs: Schováváš sošku pod postel.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
cs: Zasáhneš řetěz zbraní, ale vše, čeho tím dosáhneš, je otlak na tvojí zbrani a frustrace, protože řetěz je stále neporušený.

en: You indeed look a lot like him...
cs: Jsi mu opravdu hodně podobný...

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
cs: Vložíš klíč do zámku. Při otáčení klíčem slyšíš podivné zvuky a vrzání. Vynakládáš zvýšené úsilí a nakonec těžký řetěz dopadne na podlahu a uvolní mechanismus.
    
    Když pohneš pákou, podlaha se začne třást a nakonec se objeví poklop, který vede dolů.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
cs: Vyrušuješ mě při kouzlení, které udělá mého vůdce hub neporazitelným! Ha ha! Teď proto musíš zemřít!

en: You just wait and see.
cs: Stačí počkat a uvidíš.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
cs: Kopeš jako dítě. Ha, ha.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
cs: Zabil jsi Golina! Opravdu jsi ho zabil! Tomu nevěřím!

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
cs: Zabil jsi ho? Máš mé díky. Nyní jsme v bezpečí před Vacorovým kouzlem Rozštěpení. Vem si tyto zlaťáky za tvou pomoc.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
cs: Zabil jsi baziliška a z jeho ran vytéká krev.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
cs: Zabil jsi učitelku! Nebyla moc dobrá, ale takovou smrt si nezasloužila.

en: You know me? And my brother?
cs: Ty mě znáš? A mého bratra?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
cs: Víš co, možná bys mohl jít ven ty a mohl bys mi přinést nějaké věci. Vzhledem k tvému stavu je důležité, abychom si co nejvíce pospíšili.

en: You know you want the mead right?
cs: Víš, že tu medovinu chceš, že?

en: You know! You know!
cs: Vždyť víš! Ty víš!

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Elythom. A very pleasant man.
cs: Víš, jednou jsem hodoval s velitelem Elythomu. Velmi příjemný muž.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
cs: Od útoků těch příšer nemáme moc co nabídnout, ale vezmi si tohle. Mimochodem, netušíš, kdo by za to všechno mohl být zodpovědný?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
cs: Víš, viděli jsme jednu příšeru, která místo zbraní jako ostatní nesla něco, co vypadalo jako nějaká síť.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
cs: Necháš Ambelii v cele a zavřeš dveře.

en: You liar...! Hmpf.
cs: Ty lháři...! Hmmm.

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
cs: Lžeš. To bys neměl zkoušet na výrobce lektvarů.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
cs: Lžeš. Myslíš si, že jsem jen hloupý troll.

en: You lied to me. There wasn't any missing couple.
cs: Lhal jsi mi. Žádný chybějící pár nebyl.

en: You look a bit old for a pupil.
cs: Na žáka vypadáš trochu staře.

en: You look a bit worried.
cs: Vypadáš trochu ustaraně.

en: You look after as it disappears quickly.
cs: Díváš se na něj zatímco rychle mizí.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
cs: Díváš se na kamennou zeď. Není tudy žádná cesta.

en: You look happy again.
cs: Zase vypadáš šťastně.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
cs: Vypadáš jako dobrodruh. Řekni mi, dítě, co tě sem přivádí?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
cs: Vypadáš, že máš pod čepicí. Potřebuješ nějaké zásoby?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
cs: Vypadáš jako ambiciózní osoba hledající dobrodružství. Chceš si zkusit nějaké … [Benbyr se odmlčí] … dobrodružství? He he.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
cs: Vypadáš jako jeden kluk, který se tu potloukal. Pravděpodobně budeš dělat problémy, jako všichni cizinci.

en: You look like the cook around here.
cs: Vypadáš jako zdejší kuchař.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
cs: Vypadáš, že máš dobrou náladu. Co se ti podařilo?

en: You look tasty...
cs: Vypadáš chutně ...

en: You look to the east.
cs: Díváš se na východ.

en: You look to the north.
cs: Díváš se na sever.

en: You look to the northeast.
cs: Díváš se na severovýchod.

en: You look to the northwest.
cs: Díváš se na severozápad.

en: You look to the south.
cs: Díváš se na jih.

en: You look to the southeast.
cs: Díváš se na jihovýchod.

en: You look to the southwest.
cs: Díváš se na jihozápad.

en: You look to the west.
cs: Díváš se na západ.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
cs: Říkáš, že dole ta kniha není, jenom jakýsi vzkaz? Myslím, že někdo tu v mém domě musel být.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
cs: Prohrál jsi všechny souboje. Tak slabý výkon jsem od tebe opravdu nečekal.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
cs: Rád se díváš na mé utrpení, že? Myslíš si, že jsem blázen?

en: You made a good choice.
cs: Vybral jsi si dobře.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
cs: Donutil jsi mě běžet až nahoru na Černou Vodu! Doufám, že ty lektvary stojí za tu námahu!

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
cs: Možná jsi velký bojovník, ale nejsi vysoký. Možná skok s rozběhem?

en: You may enter the mine now. But you have to find out for yourself, I won't go looking for you.
cs: Nyní můžeš vstoupit do dolu. Ale cestu ven musíš najít sám, já tě hledat nebudu.

en: You may have a last wish. What do you want?
cs: Můžeš mít své poslední přání. Co si přeješ?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
cs: Možná mě budeš muset občas nosit. Až si odpočinu, zase ti seskočím ze zad.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
cs: Ten pokoj si můžeš pronajmout na libovolně dlouhou dobu za pouhých 600 zlatých.

en: You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed?
cs: Chceš říct, že ten slaboch je zodpovědný za ty pohřešované lidi z Primu, o kterých jsem byl nedávno informován?

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
cs: Myslíš ta podivná písmena vedle receptu na lahodnou houbovou polévku?

en: You mean, by killing you?
cs: Myslíš tím, že tě mám zabít?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
cs: Chceš říct, že jste utekli právě včas, aby jste se nezapojili do boje?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
cs: Zmínil jsi Feygard. Kde to je?

en: You mentioned a mastermind.
cs: Zmínil jsi, že za tím možná stojí nějaký mozek.

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
cs: Už jsi se zmínil o jeho obnově, co by to obnášelo?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
cs: Mluvila jsi o problémech v Opuštěném Brodě. Jaké problémy to jsou?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
cs: Mluvila jsi o problémech v Opuštěném Brodě. Jaké problémy jsi myslela?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
cs: Mluvila jsi o Dulejské Cestě, co to je?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
cs: V hospodě jsem potkal Burhczyda lafgz Btaloumiye, sympatického mladého muže. Chtěl vidět svět a řídil se mou radou, aby jako obchodník cestoval z města do města.

en: You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards.
cs: Můžeš se zeptat v hostinci. Byl tam stálým hostem, jako většina strážných.

en: You might be useful to us here again.
cs: Tady mám opět můžeš být k užitku.

en: You might not be wrong at all... But this is no place to talk, full of these odd-looking creatures.
cs: Možná se nemýlíš... Ale na tomto místě se nedá mluvit, je tu plno těch podivných tvorů.

en: You must be stopped.
cs: Musíš být zastaven.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
cs: Ty musíš být ten nově příchozí člověk, o kterém jsem slyšel, že cestuje nahoru po svahu naší hory.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
cs: Musíš jej samozřejmě zničit. Tady, dej ho do mé kovářské práce a zbavíme se ho.

en: You must get tired of just standing here also.
cs: Taky to musí být únavné tady jen tak stát.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
cs: Musíš odtud mít dobrý výhled do okolí. Viděla jsi v poslední době něco zajímavého?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
cs: Musel sis mě splést s mým bratrem, Andorem. Jsme si velmi podobní.

en: You must have me confused with someone else.
cs: Musíš si mě s někým plést.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
cs: Asi nejsi zdejší. Kdybys byl, věděl bys, že je neslušné vpadnout do domu bez pozvání.

en: You must rent the room before you may enter it.
cs: Musíš si ten pokoj pronajmout, než do něj vstoupíš.

en: You must talk to the man before proceeding further.
cs: Musíš si promluvit s tím mužem, než můžeš pokračovat dál.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
cs: Musíšmi říct vše, co víš nebo si myslíš, že víš. Slibuji, že se nemáš čeho bát.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
cs: Ty, můj příteli, jsi udělal Opuštěnému Brodu skvělou službu tím, že jsi na to přišel, a také Feygardu. Měli bychom zatknout Bucetha za to, co udělal.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
cs: Potřebuješ nějaký předmět, který by ti pomohl projít dál inkognito.

en: You never give up, do you?
cs: Ty se nikdy nevzdáváš, že?

en: You never heard such a beautiful sound before.
cs: Nikdy předtím jsi neslyšel tak krásný zvuk.

en: You never know...
cs: To nikdy nevíš...

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
cs: Nikdy jsi mi neřekl, že tam dole není žádné světlo. Málem mě zabili!

en: You no brain.
cs: Nemáš mozek.

en: You not belong here. You leave now.
cs: Ty nepatřit sem. Okamžitě odejdít.

en: You not know password! Teehee.
cs: Ty ne znát heslo! Teehee.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
cs: Když obdivuješ kvalitu spletétaného provazu, cítíš, že ti na kotnících lehký závan studeného vzduchu.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
cs: Na podlaze si všímáš roztrhaných papírů. Podle vzhledu se zdá, že tyto stránky byly vytrženy z většího deníku.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
cs: Na jednom z kamenů si všimáš nějakého nápisu, ale je velmi slabý a napsaný písmem, kterému nerozumíš.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
cs: Jak se blížíš ke konci jeskynního systému, všimáš si, že vzduch je mnohem vlhčí.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
cs: Všímáš si, že pařez je částečně dutý a vypadá jako skvělý úkryt. Nyní je prázdný.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
cs: Všimáš si, že tyto skály působí v porovnání s okolím nepatřičně. Možná mají něco symbolizovat?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
cs: Docházíš k závěru, že tento tunel je vykopán skrz základy Flagstonu ven. Zřejmě jde o práci bývalých vězňů.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
cs: Všiml jsi si našeho krásného maskota? Prostě ho miluju.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
cs: Nabídl jsi Gyře, že ji bezpečně dovedeš domů.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
cs: Otevřeš truhlu a objevíš mocný meč naplněný nesvatou magií.

en: You owe me a favor then.
cs: Pak mi dlužíš laskavost.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
cs: Ty ubohý hlupáku. Raději tu sedíš a nic neděláš, než by ses jí postavil?

en: You patiently wait for the vial to be filled by the few water drops on the wall.
cs: Trpělivě čekáš, až se lahvička naplní několika kapkami vody ze stěny.

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
cs: Zvedáš jednu z kostí. Zdá se, že byla vážně poškozena něčím korozivním.

en: You picked the flower.
cs: Utrhl jsi květinu.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
cs: Pokládáš dýku zpět mezi výzbroj na místo, kde původně byla.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
cs: Srdce licha pokládáš vedle helmy před svatyni.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
cs: Pokládáš helmu na zem před sebe a mírně ji opřeš o svatyni.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
cs: Postavíš se před svatyni a poklekneš přesně tak, jak ukazují kresby v knize.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
cs: Pravděpodobně mě neznáš. Jsem Gorwath. Teprve nedávno jsem se přestěhoval do Crossglenu ke své tetě.

en: You promise?
cs: Slibuješ?

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
cs: Slíbil jsi, že Lovise přivedeš zpět. Kde je? Kde?

en: You put it back to its former place.
cs: Vracíš předmět na původní místo.

en: You put the scale on the mark on the ground.
cs: Položil jsem šupinu na značku na zem.

en: You put unfair taxes and censor people's beliefs!
cs: Zavádíte nespravedlivé daně a cenzurujete přesvědčení lidí!

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
cs: Rychle si knihu prohlédneš a najdeš v ní několik Kazaulských chorálů a rituálů.

en: You rattle at the iron bars.
cs: Chrastíš železnými mřížemi.

en: You really do not want to go up there.
cs: Tam nahoru nechceš jít.

en: You really don't want to help me? Then I have no more hope.
cs: Opravdu mi nechceš pomoct? Pak už nemám naději.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
cs: Opravdu jsi našel můj klíč! Děkuji - nemohu tomu uvěřit!

en: You really look bad. How can I help?
cs: Vypadáš opravdu špatně. Jak ti mohu pomoci?

en: You really needed it.
cs: Však jsi to potřeboval.

en: You really seem to like your books.
cs: Vypadá to, že máš opravdu rád své knihy.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
cs: Tu postel bys měl vyzkoušet. Pak mi poděkuješ.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
cs: Vracíš se. Podařilo se to najít ty muže, o kterých jsme se bavili?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
cs: Vidím, že jsi zpět. Vypořádal jsi se se všemi těmi … hlodavci … v mém sklepení?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
cs: Vracíš se. Doufám, že s dobrými zprávami ohledně toho doručení?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
cs: Vracíš se. Sesbíral jsi ty věci, o které jsem tě žádal?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
cs: Vidím, že jsi opět tady. Díky, že jsi mi pomohl s těmi… hmm… hlodavci.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
cs: Vracíš se. Děkuji ti za tvou předchozí pomoc s tím doručením mečů.

en: You return. Was there something else you wanted?
cs: Vracíš se. Máš na srdci ještě něco jiného?

en: You said 'However, bands of thieves'
cs: Řekla jste 'Zlodějské bandy však...'

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
cs: Viděl jsem Burhczyda v jiné hospodě, ale pořád neměl žádné zákazníky. Řekl jsem mu, že "B.L.B. Transports" taky není dobrý název.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
cs: Jejich plány jsi sám viděl. Pokud s nima nic neuděláme, tak na nás brzo zaútočí. Musíme ho zabít!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
cs: Říkáš, že Lovis se pohřešuje? Rád bych se porozhlédl po hradě, ale máme nařízeno zůstat tady.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
cs: Říkáš, že se jmenuje Andor? To je zvláštní jméno, nemyslíš?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
cs: Říkáš, že ta dýka je zpět na svém místě? Děkuji ti. Nyní opět budu mít nerušené spaní během noci.

en: You say you want me to help you?
cs: Říkáš, že chceš, abych ti pomohl?

en: You see a bed and nightstand.
cs: Vidíte postel a noční stolek.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
cs: Vidíš postel a noční stolek. Soška je pořád tam, kde jsi ji nechal.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
cs: Vidíš postel a noční stolek. Tohle musí být postel patřící Arnal.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
cs: Vidíš postel a noční stolek. To musí být postel patřící Carthes.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
cs: Vidíš postel a noční stolek. Tohle musí být postel patřící Emerei.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
cs: Vidíš postel a noční stolek. Tohle musí být postel od Larni.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
cs: Vidíš postel, o které se domníváš, že je to Jhaeldova postel.

en: You see a bed.
cs: Vidíš postel.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
cs: Vidíš postel. Soška je stále tam, kde jsi ji nechal.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
cs: Vidíš vysoko na obloze ptáka, možná jestřába.

en: You see a corpse, much more decomposed than the one you saw on the hillside, and wrapped up in cobwebs. What kind of spider would be able to do such a thing?
cs: Vidíš mrtvolu, mnohem shnilejší než tu, kterou jsi viděl na svahu, a zabalenou do pavučin. Jaký pavouk by byl schopen něco takového udělat?

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
cs: Vidíš několik domů a něco, co vypadá jako hostinec nebo krčma.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
cs: Vidíš, jak se k tobě blíží těžce ozbrojený a maskovaný kostlivec. To musí být sám Lord Erwyn.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
cs: Spatříš děsivého vlčího vůdce a klopýtneš.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
cs: Vidíš velké jezero. Na vzdáleném břehu je těžké rozeznat nějaké detaily, ale jsou tam stromy a útesy.

en: You see a pile of bloody body parts.
cs: Vidíš hromadu krvavých částí těla.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
cs: Vidíš hromadu kosterních pozůstatků, odkud jsi dříve vzal nějaké kosti.

en: You see a pile of skeletal remains.
cs: Vidíš hromadu kosterních pozůstatků.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
cs: Vidíš hromadu kosterních pozůstatků. To musí být jeden z Thorinových bývalých společníků.

en: You see a recently dug grave.
cs: Vidíš čerstvě vykopaný hrob.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
cs: Vidíš vytrženou stránku z knížky 'Calomyranská tajemství'. Okraje jsou potřísněné krví a někdo krví napsal slovo 'Larcal'.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
cs: Vidíš město na druhé straně jezera, ale nevidíš žádnou cestu, jak se tam dostat.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
cs: Vidíš město na druhé straně jezera, ale nevidíš žádnou cestu, jak se tam dostat. Ve městě vidíš několik lidí.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
cs: Na konci místnosti vidíš starého baziliška, který se na tebe podívá. S pocitem smrtelného nebezpečí jsou tvé pohyby tím pomalejší, čím blíže jsi.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
cs: Na konci místnosti vidíš starého baziliška, který se na tebe dívá. S pocitem smrtelného nebezpečí jsou tvé pohyby tím pomalejší, čím blíže jsi.
    
    (Možná bych mohl najít něco, čím bych se před jeho pohledem ochránil?)

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
cs: Ve stínech na východě vidíš pohybovat se velké tvary. Vypadá to tam nebezpečně!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
cs: Vidíš více útesů, ale výhled za nimi je skrytý v mlze.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
cs: Vidíš několik obrovských kostí z monstrózní kostry. Dobře, že toto stvoření je nyní mrtvé a neútočí na tebe.

en: You see something glinting by your feet.
cs: Vidíš něco, co se ti třpytí u nohou.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
cs: Vidíš krvavé ostatky něčeho, co vypadá jako člověk.

en: You see the montain top you are standing on.
cs: Vidíš vrchol hory, na kterém stojíš.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
cs: Vidíš pozůstatky zrezivělé výzbroje a shnilou kožešinu.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
cs: Vidíš pozůstatky rezavé výzbroje a shnilou kožešinu. Na jednom místě chybí prach, jako by odtud nedávno někdo něco odnesl.
    
    Chybějící prach má tvar dýky. Předtím tu musela ležet dýka, kterou někdo vzal.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
cs: Vidíš řeku daleko pod sebou. Nemůžeš uvěřit, že jsi odtud vylezl až nahoru!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
cs: Vidíš svatyni Kazaula, kterou jsi očistil ampulí čisticího roztoku.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
cs: Vidíš kazaulskou svatyni, kde jsi prováděl Kazaulí rituál.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
cs: Vidíš jižní břeh velkého jezera. Vypadá to, že by se tím směrem dalo jezero obejít, ale pohybuje se tu řada velkých, nebezpečně vypadajících tvorů.

en: You see two women that appear to be arguing.
cs: Vidíš dvě ženy, které se zřejmě hádají.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
cs: Podívej, mám jen takový malý problém se… hmmm… škůdci.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
cs: Jak vidíš, pasu zde na těchto polích svoje ovce. Tyto louky jsou pro ně ideální pastvinou.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
cs: Víš, žila jsem v měste Remgrad. Byly to dobré časy a město vzkvétalo.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
cs: Abys věděl, dřív jsem tam žila. Jenomže došlo, stručně řečeno, k jistému … hmm ... nedorozumění.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
cs: Víš, já a moji kolegové sběrači jsme zkoumali jedovatou podstatu irdeghů.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
cs: Víš, můj dědeček byl velmi hrdý na jednu výjimečně cennou dýku, která byla rodinné dědictví. Vždy ji nosil s sebou.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
cs: Víš, můj syn studuje po celé zemi, aby se stal knězem Přítmí, a v současné době je ve Valanyrském chrámu Přítmí. Dlouho jsem ho neviděl, a tak jsem se rozhodl ho navštívit.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
cs: Jak vidíš, hlavní chodba vedoucí na jih se zřítila a zasypala přístup do a z Primu.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
cs: Jak vidíš, v tom lese, co jsme vymýtili, žily přidrzlé vosy.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
cs: Víš, tohle byl nejcennější majetek mého otce Lawellyna. Měl ji stále u sebe.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
cs: Víte, obvykle jsme to my, rytíři, kdo hledá... pohřešované lidi. Teď se nám ztratil jeden z nás. To se ještě nikdy nestalo a my si opravdu nejsme jisti, co s tím máme dělat.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
cs: Víš, když jsi byl pryč, podařilo se mi přeložit ta slova, o kterých jsme předtím mluvili.

en: You seem a bit crazy to me.
cs: Připadáš mi trochu šílený.

en: You seem a bit distracted.
cs: Zdá se, že jsi trochu roztěkaný.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
cs: Vypadáš měkce a chutně, budeš součástí mé hostiny?

en: You seem familiar somehow.
cs: Přijde mi, že jsem tě už někdy viděl.

en: You seem lost...
cs: Vypadáš ztraceně...

en: You seem tired. We'll talk later.
cs: Vypadáš unaveně. Promluvíme si později.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
cs: Vypadá to, že zde máš spoustu výstroje. Je něco z toho k prodeji?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
cs: Zdá se, že si uvědomuješ skutečnou cenu Přítmí. Ano, to postačí, děkuji ti.

en: You seemed quite obsessed before.
cs: Předtím jsi vypadal dost posedle.

en: You shall die now mortal!
cs: Nyní zemřeš, smrtelníku!

en: You shall not pass.
cs: Neprojdeš.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
cs: V hospodě by měl být pokoj k pronájmu. To je přesně támhle na jihovýchodě.

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
cs: Určitě bys ji měl navštívit, až budeš ve Stoutfordu. Musím už jít. Děkuji za tvou pomoc.

en: You should drink less.
cs: Měl bys pít míň.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
cs: Zmiz odtud. Potřebujeme se soustředit na naší práci.

en: You should give me a reward just for listening to this tripe.
cs: Měl bys mi dát odměnu jen za to, že jsem si poslechl tuhle slátaninu.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
cs: Měl bys sejít po těchto schodech a promluvit si s naším bojovým mistrem Harlennem. Obvykle se nachází ve třetím patře.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
cs: Zajdi se za ním podívat a zeptej se, jestli proti té otravě něco má. Asi ti bude umět pomoci.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
cs: Měl bys navštívit kováře ve Vile... havenu? Vile ... fallu? Pfff, nejsem moc dobrý ve jménech.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
cs: Promluv si s Bucusem v opuštěném domě jihozápadně odsud. Řekni mu, že se chceš dozvědět něco o Zlodějském cechu.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
cs: Pokud tě zajímá příběh Vilegardu, promluv si s Erttu. Žije zde mnohem déle než já.

en: You should go talk to him about the Shadow.
cs: Promluv s Vacorem o Přítmí.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
cs: Měl bys navštívit nejstaršího z naší vesnice, Jhaelda, a promluvit si s ním o tom, co bychom měli udělat dál. Nechám tě vstoupit do Remgardu, aby sis s ním promluvil.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
cs: Měl jsi přinést jen jednu dávku. Ty bylinky musí být čerstvé. Přesto si vezmu všechny bylinky.
    [Všechny bylinky si bere]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
cs: Měl jsi ji vidět. Nehty dlouhé jako tvůj prst a obličej plný nemytých vlasů. Očividně byla šílená a nešlo se s ní domluvit.

en: You should have! We will teach you!
cs: Měl bys mít! Naučíme tě to!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
cs: Měli by sis pospíšit a co nejrychleji vyhledat pomoc některého z kněží Přítmí. Můj drahý přítel Talion z chrámu v Opuštěném Broděby ti měl být schopen pomoci.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
cs: Měl bys na něj dávat pozor, nebo se mu možná něco špatného stane.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
cs: Měl bys vědět, že většina lidí, kteří navštíví můj srub, buď už nějakou dobu bloudí v bludišti, nebo jsou prostě rádi, že vidí další živou bytost.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
cs: Zkus najít bývalého správce. Možná s tím má něco do činění. Až ho najdeš, vrať se sem s jakoukoliv důležitou zprávou.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
cs: Měl by ses rozhodnout, jaké jsou tvoje priority. Řekni svým kumpánům z Feygardu, že se nenecháme utlačovat. Přítmí buď s tebou.

en: You should not waste any more time here. There are more urgent things to do.
cs: Neměl bys zde ztrácet čas. Je třeba udělat naléhavější věci.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
cs: Asi bys měl jít jinam, než převrhneš něco, co by se mohlo… hmm… rozbít. Ha, ha.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
cs: Hledal bych na tvém místě poblíž jejich válečného náčelníka, Harlenna.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
cs: Měl bys to poznat, tohle jsem našel u jednoho z Unzelových společníků v Remgardu.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
cs: Prohledej oblast jižně od Fallhavenu a najdi ty čtyři bandity.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
cs: Pokud jsi tak ještě neučinil, tak si promluv s Guthberedem.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
cs: Měl by sis promluvit s Guthberedem, v hlavní hale v Primu, přesně na sever odtud.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
cs: Měl by sis promluvit s Guthberedem. Obvykle je v hlavní hale. Hledej kamenný dům ve středu vesnice.

en: You should talk to Maevalia over there.
cs: Měl by sis promluvit s Maevalií.

en: You should talk to Mikhail first.
cs: Nejdřív bys měl promluvit s Mikhailem.

en: You should talk to our priest about that.
cs: Měl by sis o tom promluvit s naším knězem.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
cs: Měl by sis promluvit s Umarem. Možná má jiný úkol... takový, který se více hodí k tvé práci, víš.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
cs: Zajdi do Vilegardu a najdi Ogama. Poradí ti, pomocí jakých slov se dostaneš do Lodarovy skrýše.

en: You should turn back while you still can.
cs: Jdi pryč, dokud můžeš.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
cs: Měli bys navštívit náš komplex v Brimhavenu, pokud se tam někdy vydáš.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
cs: Neměl bys být tady dole. Co chceš?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
cs: To bys neměl dělat, ty nezbedníku.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
cs: Neměl bys mě zabíjet. Mohl bych být užitečný.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
cs: Vykazuješ příznaky. Pokud je to pravda, pak jsi ve velkém nebezpečí.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
cs: Pomalu vklouzneš do studené vody... myslíš na Michaila a na Andora... tvé smysly se vytrácejí...

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
cs: Zníš trochu posedle Přítmím. Na tom se nechci podílet.

en: You sound like my kind of type!
cs: Mám pocit, že jsi přesně typ člověka, kterého potřebuji!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
cs: Protahuješ se úzkým otvorem jeskyně.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
cs: Protahuješ se úzkým otvorem jeskyně. Do nosu se ti dostane zatuchlý vzduch, který ve vlhké jeskyni těžce visí. Je v něm cítit plíseň a starý pergamen.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
cs: Když nade mnou stojíš, cítím se nepříjemně. Nejdřív se posaď vedle mě.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
cs: Začneš odříkávat slova kazaulštiny z knihy a dáváš si velký pozor, abys je vyslovil přesně tak, jak je v knize uvedeno.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
cs: Ještě se musíš mnoho věcí naučit, mladý učedníku.

en: You still need to help Kaori with her task.
cs: Ještě musíš pomoct Kaori.

en: You still need to help Wrye with her task.
cs: Ještě musíš pomoct Wrye.

en: You still sound a bit crazy to me.
cs: Stále mi připadáš trochu šílený.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
cs: Pořád si myslíš, že jsem začátečník, že? Uvidíš, že se mýlíš!

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
cs: Zastavíš se a všimneš si díry ve zdi u země, která je dost velká na to, aby se do ní něco vešlo. Na zemi jsou zde vidět nedávné otisky bot, což by mohlo naznačovat, že díra ve zdi je nějaká skrýš. Zdá se však, že je nyní prázdná.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
cs: Zakopneš o kameny. Jak padáš na zeď, ta se prohne a celá stěna se začne drolit.

en: You sure?
cs: Určitě?

en: You sure? Ha ha, you're a kid after all!
cs: Jsi si jistý? Ha ha, ty jsi přece dítě!

en: You take the helmet, and examine it more closely.
cs: Bereš si helmu a důkladněji si ji prohlížíš.

en: You take the item.
cs: Bereš si tento předmět s sebou.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
cs: Mluvíš o Umarovi a jeho malé bandě? Jsi také nikdo a nikdo tě neviděl?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
cs: Předtím jsi mluvila o nějakém lektvaru. Mohla bys to zopakovat?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
cs: Řekni těm strážcům, že i přes tvé intenzivní pátrání se ti nikoho nepovedlo najít.

en: You there! Please you have to help us!
cs: Ty tam! Prosím, musíš nám pomoct!

en: You there! This is no place for children!
cs: Ty tam! Tohle není místo pro děti!

en: You there! What are you doing here?
cs: Ty tam! Co tady děláš?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
cs: Ty tam, děkuj Přítmí, že jsi tady! Rychle, rozvaž ty provazy!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
cs: Vzpomeneš si, kolikrát jsi se v těchto zrádných horách setkal s padajícími kameny a propadajícími se podlahami. Alespoň je tu bezpečněji pro dalšího dobrodruha - ty jsi přece spadl do každé pasti! Rozhodneš se, že o svých zážitcích napíšeš do otcovy knihy úspěchů.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
cs: Myslíš na Michaila a na Andora... síly tě pomalu opouštějí. ...

en: You think to yourself...
cs: Přemýšlíš...

en: You think you are clever? Useless kid!
cs: Myslíš, že jsi chytrý?Jsi dítě budižkničemu!

en: You threaten me?
cs: Vyhrožuješ mi?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
cs: Házíš 2 balvany do vody těsně před hráz.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
cs: Házíš 3 balvany do vody těsně před hráz.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
cs: Házíš 4 balvany do vody těsně před hráz.

en: You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene.
cs: Znovu vrhneš rychlý pohled na zakrvácenou židli. To je strašná scéna.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
cs: Házíš balvan do vody těsně před hráz.

en: You took an arrow
cs: Trefil tě šíp

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
cs: Trefil tě šíp, šíp, šíp,
    zlý špinavý šíp do kolena.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
cs: Převaluješ se, ale spánek nepřichází.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
cs: Z Fallhavenu se vydej na jihovýchod. Až dorazíš na hlavní cestu a k hospodě Pěnivá čutora, vydej se na jih. Není to moc daleko z Fallhavenu.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
cs: S Golinem jsi se vypořádal skvěle, lépe bych to nedokázala!

en: You truly have a large heart.
cs: Máš opravdu velké srdce.

en: You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor.
cs: Znovu zkusíš vší silou otevřít víko truhly. Truhla se nakonec převrátí a všechen její obsah se vysype na zem.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
cs: Snažíš se působit nenápadně, aby to nepřikládalo pozornost stráží, když prohledáváš štos papírů.

en: You try to open the chest but the lid is stuck.
cs: Pokusíš se truhlu otevřít, ale víko se zasekne.

en: You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing.
cs: Nejprve se pokusíš sundat z nich zbroj, ale brzy zjistíš, že muž i zbroj samotná jsou pokryti tou žhnoucí rudou. Okamžitě se ho přestaneš dotýkat. Žhnoucí ruda se nějak zvětšuje.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
cs: Snažíš se působit nenápadně, aby to nepřikládalo pozornost stráží, když prohledáváš štos papírů.

en: You try to use a pickaxe you grabbed earlier, but it obviously breaks due to its excessive rust.
cs: Pokusíš se použít krumpáč, který jsi předtím sebral, ale ten se kvůli nadměrné korozi rozbije.

en: You want a reward?
cs: Chceš odměnu?

en: You want me to deliver these items to your customers?
cs: Chceš, abych tyto předměty doručil zákazníkům?

en: You want me to help you?
cs: Chceš, abych ti pomohl?

en: You want to fight me?! Hahaha!
cs: Chceš se mnou bojovat?! Hahaha!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
cs: Ty chceš jít dolů do katakomb? Hm, možná se na tom můžeme domluvit.

en: You want to see the dead?
cs: Chceš vidět mrtvé?

en: You wanted to ask me something?
cs: Chtěl ses mě na něco zeptat?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
cs: Ohledně té věci, ze které mě obviňuješ: protože nemáš důkaz, trvám na své nevinně. Moje svědomí je čisté.

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
cs: Byl jsi ke mně upřímný, takže tě nezabiju, ale řeknu to kapitánovi stráží. (A nemůžeš utéct z Brimhavenu, aniž bych tě viděl.)

en: You were incredible.
cs: Byl jsi neuvěřitelný.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
cs: Shodili tě? A chceš se vrátit? To mi musíš vysvětlit.

en: You were there! I ssssaw you!
cs: Jsi to ty! Viděl jsem tě!

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
cs: Udělám si z tebe skvělý exemplář v mé sbírce kostí.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
cs: Za každou zabitou ovci dostaneš pokutu 100 zlatých. Přijímáš tento rozsudek?

en: You will be no match for me.
cs: Pro mě nebudeš soupeřem.

en: You will be surprised.
cs: Budeš překvapen.

en: You will be the first of my glorious victories.
cs: Budeš prvním z mých slavných vítězství.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
cs: Najdi způsob, jak získat chybějící zlaťáky. Pak se vrať a zaplať zbytek.

en: You will find no business here, child.
cs: Tady nenajdeš žádnou práci, dítě.

en: You will have to do something more to convince me.
cs: Budeš mě muset přesvědčit nějak jinak.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
cs: Budeš muset projít spodem, opuštěným dolem. Dej si pozor, panuje tam černočerná tma, takže se tam budeš muset pohybovat po tmě bez jakéhokoliv světla.

en: You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet.
cs: Budete si muset promluvit s obyvateli vesnice Prim. Musíme zjistit, co se stalo s Lornovými partnery, o kterých zatím nic nevíme.

en: You will not pass me.
cs: Neprojdeš kolem mě.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
cs: Tohle nepřežiješ, ty ubohé stvoření.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
cs: Samosebou za to dostaneš náležitou odměnu.

en: You will pay for what you did to me!
cs: Za to, co jsi mi udělal, zaplatíš!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
cs: Umístíš je k lůžkům pěti konkrétních osob a musíš je dobře skrýt, aby daná osoba nenašela samotnou sošku.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
cs: Nikomu neřekneš o tomto úkolu, který se ti chystám dát, a musíš být maximálně diskrétní.

en: You win 1 gold.
cs: Vyhráváš 1 zlaťák.

en: You win 10 gold.
cs: Vyhráváš 10 zlaťáků.

en: You win 2 gold.
cs: Vyhráváš 2 zlaťáky.

en: You win 5 gold.
cs: Vyhráváš 5 zlaťáků.

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
cs: Vyhrál jsi všechny souboje! Velmi dobře! Už dlouho jsem se tak dobře nebavil.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
cs: Neuvěříš, čím jsem si musel projít, abych ho získal.

en: You won't betray me, you little fool!
cs: Mě neobelstíš, ty hlupáku!

en: You wonder how to lift any weapon while wearing them.
cs: Zajímalo by tě, jak se při jejich nošení dá použít zbraň.

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
cs: Máš stejnou práci jako tvoji rodiče, kteří měli stejnou práci jako jejich rodiče.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
cs: Udělal bys to pro mě? Těžko mohu tvou nabídku přijmout.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
cs: Udělal bys to pro nás? Děkuji. Nevím, co bychom si bez tvojí pomoci počali.

en: You would do that? Hmm, let me think.
cs: To myslíš vážně? Hmm, nech mě přemýšlet.

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
cs: Udělal bys to? Děkuji! Děkuji!

en: You would do this? That is very kind of you.
cs: Udělal bys to? To je od tebe velmi milé.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
cs: To by sis měl nechat pro sebe, chlapče. Ať uděláš cokoli, neztrať to a neukazuj to každému, koho potkáš. Mohl by ses dostat do vážných problémů.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
cs: K manipulaci bys potřeboval speciální křišťálovou lahvičku, která je odolná vůči baziliškově krvi. Alchymista ve Fallhavenu by je mohl prodávat.
    Nechť je Přítmí s tebou.

en: You would? Oh thank you.
cs: Můžeš? Oh, děkuji ti.

en: You would? Sure, you have a try.
cs: Chceš to zkusit? Jasně, můžeš.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
cs: Asi jsi se s ním náhodou nesetkal, že ne?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
cs: Chce se ti případně jít zkontrolovat ten hrob, zda je všechno v pořádku?

en: You wouldn't rest here.
cs: Tady bys neodpočíval.

en: You wouldn't sleep here.
cs: Tady by ses nevyspal.

en: You! Don't go any further. Leave me!
cs: Ty! Nechoď dál. Nech mě!

en: You! I have seen you.
cs: Ty! Viděla jsem tě.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
cs: Ty! Nemáš tu co dělat! Vypadni z mé jeskyně!

en: You! You saved us!
cs: Ty! Zachránil jsi nás!

en: You'd be well compensated for your efforts.
cs: Za své úsilí bys dostal dobrou odměnu.

en: You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better.
cs: Raději přestaň pít. Promluvíme si později, až ti bude lépe.

en: You'd better telling me the truth. I will report it later.
cs: Raději mi řekni pravdu. Nahlásím to později.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
cs: Pomohl bys starému chlapovi, že? Proč nezaběhneš támhle k Lowyně a nepřineseš mi další její lahvičku jedu na krysy.

en: You'll do that. Goodbye.
cs: To uděláš. Ahoj.

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
cs: Jsi celý zpocený a bledý, co se děje?

en: You're already aware of my information.
cs: Moje informace už znáš.

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
cs: Jsi zpátky! Už jsi našel nějaké damerilie?

en: You're getting on my nerves now.
cs: Už mi začínáš lézt na nervy.

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
cs: Jsi blázen! Prsten Lorda Erwyna je nebezpečný. Musí být zničen!

en: You're just weak.
cs: Jsi prostě slabý.

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
cs: Neumíš moc dobře dávat pokyny, staříku. Pokusím se udělat to, o co mě požádáš.

en: You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
cs: Jsi opravdu zvědavý chlapec... Náš nadřízený, správce, chce zaplatit dřevorubci, až když odvede svou práci.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
cs: Máš pravdu, ale opravdu bych se rád vydal touto cestou.

en: You're right. It will not happen again.
cs: Máš pravdu. Už se to nestane.

en: You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible.
cs: Máš pravdu. Bude lepší se ho zbavit co nejdříve.

en: You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,
cs: Začínáš mluvit velmi divně. Raději odejdu a vyhledám pomoc.

en: You're still being shady, huh.
cs: Pořád se chováš pochybně, heh.

en: You're still being shady, huh. Goodbye.
cs: Pořád se chováš pochybně, což? Sbohem.

en: You're that kid from Crossglen village right?
cs: Ty jsi to dítě z Crossglenu, že?

en: You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers.
cs: Ty jsi blázen, když si myslíš, že můžeme porazit skupinu elitních vycvičených vojáků.

en: You're the postman
cs: Jsi pošťák

en: You're the suspicious guy here.
cs: Podezřelý jsi tu ty.

en: You're welcome.
cs: Rádo se stalo.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
cs: Rádo se stalo. Ale nejsi jediný, kdo je šťastný. Více cestovatelů nyní zůstává ve Fallhavenu přes noc, což pomáhá naší ekonomice. Někteří dokonce nakoupili v mém obchodě! Mimochodem, překvapilo mě, že mi správce nakonec dobře zaplatil.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
cs: Není zač. Jsem rád, že se cesta opět otevřela!

en: You've already checked this corpse.
cs: Tuto mrtvolu jsi již zkontroloval.

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
cs: Zničil jsi Ewmondolda a eliminoval jeho hrozbu pro Crossglen a okolí.

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
cs: Pomohl jsi nám už předtím. Promluv si znovu s Maevalií, možná pro tebe bude mít něco dalšího.

en: You've met Burhczyd 12
cs: Setkal jsem se s Burhczydem 12

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
cs: Zase jsi mě zachránil. Opravdu jsi hrdina. Pokud by ses někdy ocitl ve Městě Nor, jsem si jistá, že by tě moje rodina ráda poznala. Děkuji ti!

en: You've seen him? Andor has been here?
cs: Viděl jsi ho? Andor tu byl?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
cs: Mluvil jsi s rytířem z Elythomu, který byl náhodou tvým starým známým - Burhczydem. Musel se před rytíři z Elythomu skrývat, protože si od jejich vůdce "vypůjčil" něco cenného.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
cs: Dnes jsi, můj příteli, vykonal velký čin. Tato věc by přinesla velké neštěstí, kdyby se dostala do nesprávných rukou.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
cs: Z tebe se může stát ideální chodící neštěstí. Najdi všechny Tinlynovi ovce a zařiď jejich věčné sjednocení s Přítmím.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
cs: Ty... co? Poté, co jsi mě zachránil, by ses obrátil proti mně?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
cs: Ty? Tato práce vyžaduje hodně těžkého zvedání. Ty jsi dítě a tak si nejsem si jistý, že je to práce pro tebe.

en: You? You're just a kid!
cs: Ty? Jsi ještě dítě!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
cs: Ty?! Ale... ale... to je hrozné! Vsadím se, že jsi jeden z poskoků toho Vacora.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
cs: Mladá Lady Hannah z hradu Guynmart nás často navštěvuje. Je to krásná dívka. Ale už tu týden nebyla. Zajímalo by mě, jestli je všechno v pořádku.

en: Young allaceph
cs: Mladý alacep

en: Young ash gargoyle
cs: Mladý chrlič popela

en: Young ash spawn
cs: Mladý popelák

en: Young aulaeth
cs: Mladý aulaeth

en: Young carrion beetle
cs: Mladý mrchožrout

en: Young cave serpent
cs: Mladý jeskynní had

en: Young cave snake
cs: Mladý jeskynní had

en: Young erumen forest lizard
cs: Mladá lesní ještěrka Erumen

en: Young erumen lizard
cs: Mladý ještěr Erumen

en: Young forest fox
cs: Mladá lesní liška

en: Young gargoyle
cs: Mladý chrlič

en: Young gornaud
cs: Mladý gornaud

en: Young horned anklebiter
cs: Mladý rohatý drtiskus

en: Young izthiel
cs: Mladý Izthiel

en: Young larval burrower
cs: Mladý larvař

en: Young man
cs: Mladík

en: Young merchant
cs: Mladý obchodník

en: Young minotaur
cs: Mladý minotaur

en: Young mountain brute
cs: Mladý horský surovec

en: Young mountain fox
cs: Mladá horská liška

en: Young mountain wolf
cs: Mladý horský vlk

en: Young poisonous cave burrower
cs: Mladý jedovatý jeskynní larvař

en: Young scaradon
cs: Mladý scaradon

en: Young shadow gargoyle
cs: Mladý chlič Přítmí

en: Young teeth critter
cs: Mladý zubatý tvor

en: Young venomscale
cs: Mladý chřestýš

en: Young white wyrm
cs: Mladý bílý ještěr

en: Young wolf
cs: Mladý vlk

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
cs: Tvoje kosti budou krásným exemplářem v mé sbírce.

en: Your brother is in league with dark forces.
cs: Tvůj bratr se spolčil s temnými silami.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
cs: Tvůj bratr, říkáš? A jmenuje se Andor? Ne, nevzpomínám si, že by tu někdo takový byl.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
cs: Tvého bratra? Ne, nikoho, kdo by vypadal jako ty, jsem tu neviděl. Ale na druhou stranu, cizinců si moc nevšímám.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
cs: Tvůj bratr? Ne, dnes jsem jej tu neviděl. Myslím, že jsem ho ale viděl včera, jak mluví s Gruilem. Zkus se ho zeptat, možná ti toho řekne víc?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
cs: S tvým bratrem? Aha, myslíš s Andorem? No, možná o něm něco vím, ale neřeknu ti to zadarmo. Dones mi jednu jedovou žlázu z jedovatého hada a možná ti o něm něco řeknu.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
cs: Tvého bratra? Synu, měl bys vědět, že tu nemáme mnoho návštěvníků.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
cs: Tvé damerilie vypadají trochu povadle. Půjdu na vaši mýtinu.

en: Your debt is settled, sir.
cs: Tvůj dluh je vyrovnán, pane.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
cs: Tvůj výraz mi říkáš, že máš krvavý plán.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
cs: Tvoji kolegové strážci museli být slabí. Já určitě nejsem tak slabý jako oni.

en: Your foul master is gone again...
cs: Tvůj falešný pán je opět pryč...

en: Your foul master is gone.
cs: Tvůj falešný pán odešel.

en: Your foul master is once more gone...
cs: Tvůj falešný pán je opět pryč...

en: Your friends of the Shadow are not trustworthy. This is the best advice I can give you.
cs: Tvý přátelé Přítmí nejsou důvěryhodní. To je nejlepší rada, kterou ti mohu dát.

en: Your head will serve as proof!
cs: Tvoje hlava poslouží jako důkaz!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
cs: Tvoje pomoc by mohla být cennější, než si myslíš.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
cs: Obyvatelé Města Nor budou velmi vděční za tvou pomoc a budou tě u nás vždy velmi vítat.

en: Your husband disagrees.
cs: Tvůj muž říká něco jiného.

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
cs: Tvůj plán jak zničit velkou přehradu Brimhaven? Děláš si legraci?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
cs: Tvůj poslední soupeř bude něco velkého. Nepodceňuj ho.

en: Your little favorite provoked me.
cs: Tvůj malý oblíbenec mě vyprovokoval.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
cs: Na loutnu umíš hrát docela dobře. Jen to zkus bez zpěvu.

en: Your master is dead forever now. Begone!
cs: Tvůj pán je nyní navždy mrtvý. Odejdi!

en: Your master is dead. Begone!
cs: Tvůj pán je mrtvý. Odejdi!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
cs: Na tvém jménu nezáleží. Poklekneš teď?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
cs: Tvůj soused měl pravdu. Říkal, že jsi nebyl vždycky milý člověk.

en: Your potion was great! Can I have some more?
cs: Tvůj lektvar byl skvělý! Můžu dostat další?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
cs: Tvoje lektvary jsou škodlivé. Jeden můj přítel jeden vypil a teď si stěžuje, že ho bolí břicho.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
cs: Tvoje lektvary jsou nezdravé. Dva z našich mužů je vypili a teď si stěžují na silné bolesti břicha.

en: Your protection inside the village is granted by us. A kid like you does not need armor, but some friends to play with.
cs: Vaši ochranu uvnitř vesnice zajišťujeme my. Dítě jako ty nepotřebuje brnění, ale kamarády na hraní.

en: Your secret is safe with me.
cs: Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
cs: Tvá služba pro Feygard bude velkoryse odměněna.

en: Your story does not add up.
cs: Tvůj příběh si protiřečí.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
cs: Tvůj názor se shoduje s tím, v co věřím já a další kněží z Města Nor. Řekni mi, máš zájem následovat svit Přítmí?

en: Your wife disagrees.
cs: Tvoje žena říká něco jiného.

en: Yuck! Those things were inside of me?
cs: Fuj! Ty věci byly ve mně?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
cs: Fuj! Co se ti stalo s oblečením, je celé špinavé a roztrhané!

en: Yuck, get away from me!
cs: Fuj, jdi ode mě pryč!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
cs: Ouha, to zní nechutně. Skutečně to může jíst? Je mi z toho šoufl, na shledanou.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
cs: Fuj, co jsi? A co je ten smrad?

en: Yum! More soup!
cs: Mňam! Více polévky!

en: Yup, here I am again.
cs: Jo, už jsem zase tady.

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
cs: Zhyont. Nikdy nezabil nikoho, kdo to nepotřeboval.

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
cs: Zimsko mi vyprávěl o hazardu v zadní místnosti a o tom, že prohrál spoustu peněz. Myslí si, že podvádějí.

en: Zortak barbarian
cs: Zortak barbar

en: Zortak fighter
cs: Zortak bojovník

en: Zortak guard
cs: Zortak stráž

en: Zortak leader
cs: Zortak vůdce

en: Zortak scout
cs: Zortak průzkumník

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
cs: Zorvan mi řekl, že Lawellyn je mrtvý a pohřbený, ale nemohl mi říct víc než to, že jeho smrt je podezřelá.

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
cs: Zdá se, že Zuul'khan se přesunul z Bogstenovy jeskyně do jiného úkrytu.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
cs: Zuul'khan se nad tebou tyčí a začne mumlat podivná slova.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
cs: Zuul'khanova nabídka vypadala zajímavě. Musím jít zabít Bogstena.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
cs: Zuul'khan? Hmm, myslím, že jsem to jméno už slyšel.

en: Zzz... Zzz...
cs: Zzz... Zzz....

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
cs: [bere si 6 kamenů]
    Skvělé! Uvidíme, jestli mu srazím helmu...

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
cs: [Po chvíli se na povrchu objeví malé prasklinky, které vydávají drobné zvuky]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
cs: [Poté, co se hltavě napil] Iiihaaaahaaaaha!!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
cs: [Další láhev]
    Ale pak jsme si uvědomili, že příšery jdou po snadnější kořisti. Na cestě před námi stála malá postava. Dítě? Samo tam nahoře?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
cs: [Další láhev]
    Už jsme měli dost toho prokletého pochodu. V panice jsme se rozběhli zpátky po cestě. Unavení, jak jsme byli, jsme bez jediného zastavení běželi k hostinci v údolí, odkud jsme ráno vyrazili.

en: [Arnal clears his throat]
cs: [Arnal si odkašle]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
cs: [Najednou tě zasáhne kaskádovitá série bolestí v celém žaludku jako kdybys spolkl tisíc jehel.]

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
cs: [Když se snažíš zaútočit na strážce, tvé ruce jsou zadrženy obrovskou silou.]

en: [Attack]
cs: [Zaútoč]

en: [Blank stare]
cs: [Prázdný pohled]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
cs: [Sesype se]
    
    Lidé z Opuštěného Brodu mě podplatili, abych zničil přehradu. Tady je několik dopisů, které jsem si s nimi vyměnil a které dokazují, co jsem udělal.
    
    [Rukopis vypadá, že je psaný rukou mého bratra.]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
cs: [Podplatit] Pomohlo by ti ke získání důvěry řekněme 100 zlaťáků?

en: [Bury the corpse.]
cs: [Pohřbít mrtvolu.]

en: [Buy for 10 gold]
cs: [Kup za 10 zlaťáků]

en: [Chael gives you a blank stare]
cs: [Chael se na tebe podívá prázdným pohledem]

en: [Continue reading]
cs: [Pokračovat ve čtení]

en: [Coughs heavily]
cs: [Silně kašle]

en: [Cutting wood]
cs: [Setkání dřeva]

en: [Drinking]
cs: [Pije]

en: [Drool]
cs: [Slintá]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
cs: [Duaina na tebe mlčky hledí a drží si ruku před ústy]

en: [Duaina stares at you in silence]
cs: [Duaina na tebe mlčky hledí]

en: [Eating]
cs: [Jí]

en: [Ehrenfest stays quiet with his head down]
cs: [Ehrenfest mlčí se sklopenou hlavou]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
cs: [Elwel si pro sebe mumlá] Hloupé děti...

en: [Examine the pile]
cs: [Prozkoumej hromadu]

en: [Examine the remains]
cs: [Prohlédni si ostatky]

en: [Examine the stones more closely]
cs: [Prozkoumej kameny podrobněji]

en: [Falothen teaches you the axe skill]
cs: [Falothen tě naučí dovednosti se sekerami]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
cs: [Falothen tě naučí dovednosti s tupými zbraněmi]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
cs: [Falothen tě naučí dovednosti s dýkami]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
cs: [Falothen tě naučí dovednosti s jednoručním mečem]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
cs: [Falothen tě naučí dovednosti s tyčovými zbraněmi]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
cs: [Falothen tě naučí zručnosti v obouručních mečích]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
cs: [Falothen tě naučí boj beze zbraně]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
cs: [Fayvara tě naučí dovednosti těžké zbroje]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
cs: [Fayvara tě naučí dovednosti lehké zbroje]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
cs: [Fayvara tě naučí dovednosti se štíty]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
cs: [Fayvara tě naučí dovednosti boje bez brnění]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
cs: [Fjoerkard vyprázdní láhev]
    Ach ano, dobře si na to vzpomínám... Byla to temná a bouřlivá noc v horách.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
cs: [Fjoerkard vyprázdní láhev]
    Gornaudové se prý potulovali v těch horách. Při Přítmí jsme žádné neviděli, ale už jsme několikrát narazili na jejich stopy.
    A kolovaly zvěsti o ještě nebezpečnějších tvorech - ani je nebudu jmenovat.

en: [Fluting]
cs: [Hraje na flétnu]

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
cs: [Gison ti dává novou láhev s horkou polévkou.]
    Tady máš.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
cs: [Gison ti dá novou láhev s horkou polévkou.]
    Tady máš.
    Víc ti dát nemůžu. Vezmi tuhle k Alaunovi, chamtivý hochu!

en: [Give him 100 gold]
cs: [Dej mu 100 zlatých]

en: [Give him the cheap necklace]
cs: [Dej mu levný náhrdelník]

en: [Give him the expensive necklace]
cs: [Dej mu ten drahý náhrdelník]

en: [Give him the necklace]
cs: [Dej mu náhrdelník]

en: [Give the Bread]
cs: [Dej chleba]

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
cs: [Zlaťáky předány]
    Všechny ovce, které jsi zabil, jsou zaplaceny, takže teď na celou věc zapomeneme.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
cs: [Vezme si zlato]
    HAHAHA! Opět nějaký hlupák, který má víc peněz než rozumu! HAHAHA!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
cs: [bere si zlaťáky]
    Velmi dobře. Než vstoupíš, možná bys také měl znát jména rodu: Lord Guynmart, jeho krásná, ale komplikovaná dcera Hannah a jeho otravný syn Rob. Rozumíš?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
cs: [Bere si zlaťáky]
    Velmi dobře. Ale potřebuju víc.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
cs: [Zlaťáky převzaty]
    Velmi dobře. Zavřu oči a budu počítat do deseti.

en: [Groaning]
cs: [Sténání]

en: [Groaning] ...open the gate...
cs: [sténání] ... otevři bránu...

en: [Grunt]
cs: [Zachrochtá]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
cs: [Hagale dopije druhou láhev Lowynova speciálního nápoje]
    Jistě. Doufám, že víš, co děláš, chlapče.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
cs: [Hagale si znovu lokne z láhve Lowyniva speciálního nápoje]
    Uvědomil jsem si, že to nezvládne.
    Díval jsem se, jak trpí v mučivých bolestech. Věděl jsem, že bez léčby do několika týdnů zemře.

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
cs: [Hannah si vezme růži]
    Teď. Cítím se zase lépe. Děkuji.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
cs: [Totéž udělá se srdcem, které jako by také úplně zamrzlo a pokrylo se trhlinami]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
cs: [Chvíli lektvarem důkladně třese]

en: [He gives you a sealed message]
cs: [Dá ti zapečetěný vzkaz]

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
cs: [Vyskočí a s křikem vyběhne z místnosti. Ostatní malí studenti ho v panice následují.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
cs: [Vytáhne z batohu kožené pouzdro na lektvary a vyndá lahvičku s průhlednou, ale skoro zářící tekutinou]

en: [He seems to be completely absorbed by his own monologue]
cs: [Zdá se, že je zcela pohlcen svým vlastním monologem]

en: [Here, the story continues]
cs: [Tady příběh pokračuje]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
cs: [Hettar spadl na zem]
    Neee! Co jsi to udělal?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
cs: [Jeho oči se rozšiřují.]
    Jen jsem si dělal legraci, dítě... Chci říct... Pane!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
cs: [Hjaldar energicky třese lahvičkami, v každé ruce jednu.]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
cs: [Raději počkám a promluvím si s vojáky o tom, co udělali s mými věcmi]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
cs: [Zvedá ruce s drápy nad hlavu a chystá se na tebe zaútočit.]

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
cs: [Zdá se, že tě ještě neviděli, protože se k tobě otočili zády.] 
    
    Tvůj plán na zničení přehrady nebude fungovat. Lepší je, když použijeme můj nápad.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
cs: [Oči mu pulzují v intenzivní záři mezitím co se k tobě tvor začal přibližovat.]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
cs: [Jhaeld mumlá] Hloupé děti...

en: [Join her singing]
cs: [Připoj se k jejímu zpěvu]

en: [Kick the ball as hard as possible]
cs: [Kopni do míče co nejsilněji]

en: [Landa gives you a terrified look]
cs: [Landa se na tebe dívá vystrašeně]

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
cs: [Směje se] Zase ty. Vítej zpět, hloupé dítě.

en: [Leave it alone]
cs: [Nech to být]

en: [Leave the clothes]
cs: [Nechat oblečení]

en: [Leave the creature]
cs: [Opustit tvora]

en: [Leave the hole alone.]
cs: [Nechat tu díru na pokoji.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
cs: [Lediofě se rozšíří oči.] Byla jsem otrávena...? Ale ne! Hned vyhledám výrobce lektvarů. Děkuji, že jsi mi to řekl. Doufám, že se ještě setkáme, $playername.

en: [Let's have a pee]
cs: [Vyčůrat se]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
cs: [Lhát] Souhlasím. Nejdřív přines damerilie.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
cs: [Lhát] Bez obav, tvůj tajný plán na jeho osvobození je u mě v bezpečí.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
cs: [Lhát] Neměl u sebe nic cenného.

en: [Lie] I am out of money.
cs: [Lhát] Došly mi peníze.

en: [Lie] I do.
cs: [Lhát] Slibuji.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
cs: [Lhát] Už ho nemám, omlouvám se.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
cs: [Lhát] Už ho nemám, omlouvám se. Tenhle prsten na mém prstu vypadá podobně.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
cs: [Lhát] Zloděje jsem našel, ale knihu zničili.

en: [Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim.
cs: [Lhát] Mám pro něj důležitou zprávu. Z Primu.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
cs: [Lež] Nemám tušení, ale pokusím se ti pomoci.

en: [Lie] I have no idea.
cs: [Lhát] Netuším.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
cs: [Lhát] Vracím se od toho hrobu. Vše se zdá být v pořádku. Máš jen divoké představy.

en: [Lie] No that's not true.
cs: [Lhát] Ne, to není pravda.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
cs: [Lhát] Ne, nikomu jsem to neřekl.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
cs: [Lhát] Dobře. Slibuji, že až opustím důl, půjdu na východ.

en: [Lie] OK.
cs: [Lživě] Ok.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
cs: [Lhát] Promiň, ale musím tě vzít zpátky domů!

en: [Lie] Sure, I will do that.
cs: [Lhát] Jistě, budu.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
cs: [Lživě] Jistě, bude to naše tajemství.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
cs: [Lhát] Dva bratři žijící v severní části východního města přehradu zničili.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
cs: [Lež] Ano, přišel jsem si pro tebe. Pojď za mnou.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
cs: [Lhát] Ano, přicházím tvé vesnici pomoct.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
cs: [Lhát] Ano, jsem jedním z nich. Pokloň se mi.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
cs: [Lhát] Ano, přišel jsem pomoci vaší vesnici.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
cs: [Lhát] Ano, ale nenašel jsem nic, co by stálo za to.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
cs: [Lhát] Ano, řekl mi, že když budu chtít, můžu v jeho pokoji přespat.

en: [Lie] You can trust me.
cs: [Lhát] Můžeš mi věřit.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
cs: [Lživě] Tvůj pán mi dovolil projít bez hesla.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
cs: [Lhát] Tvůj pán mi řekl, abych šel sem. Jdi mi z cesty!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
cs: [Lhát]. Ne. Šel jsem tam, ale zaslechl jsem dozorce, že neexistuje žádná skutečná hrozba a proto sníží ochranu. Takže možná můžete plnit svou misi, aniž bych do toho byl zapletený.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
cs: [Lhát] Neboj se, u mě je v bezpečí.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
cs: [Lhát] Udělám to pro slávu Feygardu!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
cs: [Lhát] Zlaťáků mám dost, takže když mi dáš něco cenného ..... Výkupné, které jsme chtěli žádat, bude pokryto.

en: [Lie]I will!
cs: [Lhát]Zapomenu!

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
cs: [Lodar ti podává podivně vypadající kámen, který jako by zevnitř zářil]
    Dobře. Vezmi si tento kámen, umožní ti vstoupit do hrobky. Jdi dolů. Vrať se, až budeš hotov.

en: [Look]
cs: [Podívej se]

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
cs: [Vypadá nervózně]
    Musí se schovat.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
cs: [Hlasitě] Ale k podrobnostem se dostaneme později - po další rundě.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
cs: [Hlasitě] Já a můj učeň jsme byli na hradě. Ukázal jsem, jak správně bojovat. Sám Lord Erwyn byl obzvlášť dobrým demonstračním objektem.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
cs: [Hlasitě] Dávejte pozor a poslouchejte! Hrad je volný! Obavy jsou u konce!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
cs: [Nahlas] Tahalendore! Pojď dál, můžeme začít!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
cs: [Hlasitě] Ano, nesl mi mou kouzelnou přilbu. Teď si ji vezmu zpátky.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
cs: [Hlasitě] Ano, hodně se toho ode mě naučil. Ale teď mi nemusíš děkovat.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
cs: [Potichu] Dobře ses zachoval.
    [Hlasitě] A teď: Medovina pro všechny! Buďme veselí! Zapomeňme na všechny smutky!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
cs: [Vydává mlaskavé zvuky a v koutku úst mu stále zůstávají sliny]

en: [Mixes the ingredients]
cs: [Míchá ingredience]

en: [Mutter] Just one more...
cs: [Mrmlá] Ještě jeden...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
cs: [Mrmlání] Jednoho dne ji zabiju ...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
cs: [Nocmar položí Živou ocel mezi zbraně z Živé oceli]

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
cs: [Na svatyni, která stála za poraženým lichem Toszylaem, nacházíš podivně vypadající helmu]

en: [Open the bottle]
cs: [Otevřít láhev]

en: [People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]
    
    *looks around* No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!
cs: [Lidé z krčmy se začnou dívat na místo, kde se Ortholion a Ehrenfest chystají na souboj]
    
    *rozhlíží se kolem* Ne... Ještě ne. Arrr! Ty kluku, zrádče! Za chvíli zjistíš, jak špatně sis vybral!

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
cs: [Umísti Tinlynův zvonec okolo krku ovce]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
cs: [Strč prstem do břicha sochy]

en: [Reach into the hole.]
cs: [Sáhnout do díry.]

en: [Read the journal]
cs: [Přečít si deník]

en: [Reading]
    
    Oh that's cute. Tell Gorwath I love him too.
cs: [Čte]
    
    To je roztomilé. Řekni Gorwathovi, že ho taky miluju.

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
cs: [Bere si prsten]
    Děkuji ti, hloupý kluku.

en: [Run away screaming]
cs: [S křikem uteč]

en: [Run]
cs: [Běž]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
cs: [Sarkasmus] Zdá se, že máš opravdu zábavnou práci. Můžeš mi říct něco o tom, co se stalo Lawellynovi?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
cs: [Sarkasmus] Zdá se, že máš opravdu zábavnou práci. Já už půjdu.

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
cs: [Ukaž srdce démona] Nějaká příšera. Tady je to, co po ní zůstalo, když jsem ji zabil.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
cs: [Povzdech] 'Na konec' - to zní dobře.

en: [Slowly back away]
cs: [Pomalu ustoupit]

en: [Softly humming] La la la ...
cs: [OUTDATED]Promiň, musím odejít.

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
cs: [Přestane setkat dřevo]
    
    Pokud si chceš koupit nějaké nástroje na řezání dřeva nebo výrobky ze dřeva, stačí jít dovnitř.
    
    [Pokračuje v sekání dřeva]

en: [Take the clothes]
cs: [Vzít si oblečení]

en: [Take the gold]
cs: [Vzít zlato]

en: [Take the gold] Finally...
cs: [Vzít si zlato] Konečně...

en: [Take the rope]
cs: [Vezmi si lano]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
cs: [Mocně si lokne medoviny]
    To je dobré pití!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
cs: [Udělá krok zpět]
    Co... to je? To nemůže být? Ne. Podívám se na to.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
cs: [Talion smíchá rozemleté ingredience v lahvičce, kterou jsi přinesl, s několika listy a bobulemi, které měl u sebe]

en: [Tell him the password]
cs: [Řekni mu heslo]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
cs: [Praskliny se začínají zvětšovat a houstnout, až je jimi přilba zcela pokryta.]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
cs: [Stvoření uhne z cesty a gestikuluje rukama, jako by tě vítalo dál do lesa]

en: [The creature turns away]
cs: [Stvoření se odvrátí]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
cs: [Postava zvedá ruce a ukazuje na tebe]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
cs: [Postava ukazuje prstem na tebe, což vypadá jako rozkaz, aby na tebe zaútočili blízcí otroci]]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
cs: [Odporný tvor se na tebe ohání mnoha pažemi a vydává přitom vysoký ječivý zvuk]

en: [The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]
    
    Hmpf...
cs: [Generál se pokusí Ehrenfestovi zasadit úder, ale jen mu uřízne kus pláště. Ehrenfest je pryč.]
    
    Hmpf...

en: [The guard continues with his mumbling]
cs: [Strážný pokračuje ve svém mumlání]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
cs: [Strážce se na tebe zbožně dívá, ale nic neříká]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
cs: [Strážný se na tebe vrhne a zvedne meč]

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
cs: [Strážce na tebe shlédne opovrhujícím pohledem]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
cs: [Strážný mumlá něco, čemu nerozumíš]

en: [The guard seems to be barely surpressing his anger.] We will truly consider your proposal. Best of luck in your travels, general.
cs: [Strážný zřejmě jen stěží potlačuje svůj hněv.] Váš návrh skutečně zvážíme. Hodně štěstí na vašich cestách, generále.

en: [The guard stares back at you without saying anything]
cs: [Strážný se na tebe dívá, aniž by cokoli řekl]

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
cs: [Strážný se k tobě otočí, jako by si tě předtím nevšiml]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
cs: [Strážce se rozesměje tak, že se ti zježí chlupy na zátylku]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
cs: [Zdá se, že strážce o tvé přítomnosti neví]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
cs: [Strážce na tebe shlíží žhnoucíma očima]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
cs: [Strážce tě odstrčí a zavrtí hlavou]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
cs: [Přilba se úplně rozbije a nezanechá nic než jemný prach]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
cs: [Děsivé stvoření se na tebe dívá planoucíma očima a mluví sípavým hlasem]

en: [The journal has no more pages]
cs: [Deník už nemá žádné další stránky]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
cs: [Lich se na tebe podívá planoucíma očima a pohlédne na zbytky strážce, kterého jsi porazil.]

en: [The lich must have infected you with something]
cs: [Ten lich tě musel něčím nakazit]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
cs: [Lich zvedá ruce ke stropu a zpívá něco, čemu nerozumíš]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
cs: [Zdá se, že si lich užívá, když tě vidí trpět.]

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
cs: [Mapa ukazuje místo severozápadně od bývalé věznice Flagstone]

en: [The muscular guy ducks his head]
cs: [Svalnatý muž skloní hlavu]

en: [The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]
cs: [Svalnatý muž je stále unavený a opilý, vedle nedopité sklenice medoviny]

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
cs: [Majitel křičí] Hej! Tyhle postele nejsou pro cizí lidi! Pojď sem!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
cs: [Bolest mírně zesílí a začínáš si uvědomovat, že se v tobě něco hýbe.]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
cs: [Papír je plný špíny, ale i tak se ti podařilo většinu přečíst.]

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
cs: [Pronikavý zvuk ti naplní hlavu otupující bolestí hlavy]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
cs: [Lektvar páchne žluklinou, ale podaří se ti ho vypít celý. Bolest žaludku ustupuje a ty cítíš, jak ti do úst leze jedna hlístice. Rychle larvu vyplivuješ do prázdné lahvičky.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
cs: [Zdá se, že povrch přilby zmrzl, skoro jako by na ní byla vrstva ledu]

en: [This looks like a ball made of leather]
cs: [Vypadá to jako míč z kůže]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
cs: [Tento muž je cítit alkoholem a nějakou rostlinnou látkou; je zjevně opilý]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
cs: [Throdna pokračuje v mumlání o Kazaulovi, ale nerozumíš žádným dalším slovům]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
cs: [Ulirfendor se na tebe vyděšeně podívá]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
cs: [Ulirfendor položí helmu a lichovo srdce před sebe na zem a otevře svůj batoh s předměty]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
cs: [Ulirfendor krouživými pohyby vylije obsah lahvičky na přilbu a srdce a dává dobrý pozor, aby se nic nevylilo na zem]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
cs: [Ulirfendor začne zpívat v jazyce, který neznáš]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
cs: [Ulirfendor zamíří nohou a silným pohybem dupne na přilbu podpatkem boty]

en: [Untie the ropes]
cs: [Rozvaž provazy]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
cs: [Při podrobné prohlídce si všimneš něčeho, co vypadá jako useň vykukující zpod listí. Zatáhneš za ni a najdeš rukavici. Vypadá to, že na ní jsou staré krvavé skvrny.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
cs: [Vacor otevře zapečetěnou zprávu a začne číst]

en: [Waiting silently]
cs: [Tiše čekat]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
cs: [Za zpěvu pomalu spouští ruce vpřed, dokud nemíří přímo na tebe]

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
cs: [Šepot zdola] Ach, jak toužím zaujmout své místo zde...

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
cs: [Šeptat]Ty bláznivá! Buď zticha. Poslouchej mě, jestli si chceš zachránit život.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
cs: [Šeptem] Měl by sis znovu promluvit s Unkorhem.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
cs: [Šeptem] Měl by sis znovu promluvit s Lovisem.

en: [Wipes drool]
cs: [Utírá sliny]

en: [Working and singing]
cs: [Pracuje a zpívá]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
cs: [Další láhev]
    Přinesla víno pro starého vousatého hosta a požádala ho, aby vyprávěl. A on začal: Ano, pamatuji si to dobře... Byla to temná a bouřlivá noc v horách.

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
cs: [Omylem uděláš zvuk a oni otočí hlavu k tobě]
    
    Hej, co děláš tady dole?
    
    Na tom nezáleží, musíme mu zavřít ústa.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
cs: [Také cítíš silné nutkání opustit toto místo]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
cs: [Také si všímáš, že bělmo jeho očí zčervenalo od mnoha pulzujících žilek]

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
cs: [Když tato děsivá postava začne mluvit, projede ti celým tělem nepříjemné mrazení]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
cs: [Máš 10 bodů.] Jdeš do risku a bereš si další kartu? [Smích]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 11 bodů.] Chceš další kartu?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
cs: [Máš 11 bodů.] Je to tvoje poslední karta?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 13 bodů.] Chceš ještě jednu kartu?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
cs: [Máš 14 bodů.] Chceš teď přestat?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 15 bodů.] Chceš další kartu?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
cs: [Máš 16 bodů.] Končíš?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
cs: [Máš 17 bodů.] Zariskuješ a vezmeš si další kartu?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
cs: [Máš 18 bodů.] Chceš přestat?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
cs: [Máš 19 bodů.] Je to tvoje poslední karta?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 2 body.] Chceš ještě jednu kartu?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 20 bodů.] Chceš si vzít ještě jednu kartu?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 21 bodů.] Chceš ještě jednu kartu?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
cs: [Máš 22 bodů a prohrál jsi.] Máš smůlu.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
cs: [Máš 22 bodů a prohrál jsi.] Příště budeš mít víc štěstí.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
cs: [Máš 24 bodů a prohrál jsi.] Nevzdávej to.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
cs: [Máš 25 bodů a prohrál jsi.] Vsaď dvakrát tolik a vyhraj, co jsi prohrál.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
cs: [Máš 22 bodů a prohrál jsi.] Máš smůlu.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
cs: [Máš 227bodů a prohrál jsi.] Další hra, další šance na výhru.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
cs: [Máš 28 bodů a prohrál jsi.] Příště budeš mít štěstí.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
cs: [Máš 29 bodů a prohrál jsi.] Nevzdávej to.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
cs: [Máš 3 body.] Končíš?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
cs: [Máš 30 bodů a prohrál jsi.] Nová hra ti přinese novou příležitost zvítězit.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
cs: [Máš 31 bodů a prohrál jsi.] Zdvojnásob sázku a vyhraj zpět to, co jso prohrál.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
cs: [Máš 29 bodů a prohrál jsi.] Máš smůlu.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
cs: [Máš 2 body.] Jdeš do rizika a bereš ještě jednu kartu?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
cs: [Máš 5 bodů.] Už jsi skončil [směje se]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
cs: [Máš 6 bodů.] Byla to tvoje poslední karta?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 7 bodů.] Chceš ještě jednu kartu?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
cs: [Máš 8 bodů.] Chceš ještě jednu kartu?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
cs: [Máš 9 bodů.] Končíš?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
cs: [Narazil jsi na pozůstatky dobrodruha, který tu byl před tebou. Když se podíváš na zbytky jejich vybavení, zjistíš, že byli na místo, jako je toto, špatně připraveni. Nyní nemají žádné využití pro své vybavení ani zlato. Přemýšlíš, zda máš mrtvolu okrást. V minulosti jsi udělal horší věci, ale...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
cs: [Slyšíš náhlé ostré cvaknutí.] Co je to? Pomoc!

en: [You hear noises and steps coming from the cabin]
cs: [Z chaty slyšíš zvuky a kroky]

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
cs: [Slyšíš zvuky ze zadní místnosti...]
    Stůj! Řekni mi heslo, jestli chceš vstoupit.

en: [You miss the ball and fall on your back]
cs: [Minul jsi míč a spadl jsi na záda]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
cs: [Na svatyni si všimneš podivné přilby. Vypadá, že by mohla být cenná. Možná by sis ji měl vzít.]

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
cs: [Všimneš si, že těžce dýchá a že se mu zuřivě třesou ruce]

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
cs: [Všimneš si, že tento nemrtvý má na krku klíč.]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
cs: [Připevňuješ jeden ze zvonů ovci okolo krku]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
cs: [Ukážeš na velmi draze vypadající náhrdelník] Kolik stojí?

en: [You scratch the cat behind the ear]
cs: [Podrbeš kočku za uchem]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
cs: [Vidíš, jak si Larni drží čelo]
    Hej, *zakašle* vypadni odsud! Tohle je... *zakašle* ... můj dům!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
cs: [Vidíš prázdnou svatyni, kde jsi našel podivně vypadající helmu]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
cs: [Vidíš, jak se žhnoucí oči strážce okamžitě ztrácí tmavočerveném oparu]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 16 bodů. Podle mého názoru máš až příliš velké štěstí.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 17 bodů, takže prohráváš. Nevzdávej se.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 17 bodů. Pokud budeš mít takové štěstí i nadále, obehraješ mě o mou poslední minci.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Já mám 18 bodů a ty prohráváš. Příští hra je pro tebe další šance.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 18 bodů a vyhrál jsi. Dej mi šanci vyhrát své peníze zpět.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
cs: [Ukážete si navzájem své karty] Já mám 19 bodů a ty prohráváš. Zdvojnásob sázku a vyhraj zpět to, co jsi prohrál.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 19 bodů. Máš hodně štěstí.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 20 bodů. Máš smůlu.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 20 bodů. Podle mého názoru máš až příliš velké štěstí.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty] Já mám 21 bodů a ty prohráváš. Příště budeš mít víc štěstí.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 22 bodů. Pokud budeš mít takové štěstí i příště, vyhraješ mou poslední zlatou minci.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 23 bodů. Dej mi šanci vyhrát své peníze zpět.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 24 bodů. Máš hodně štěstí.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty.] Mám 25 bodů. Podle mého názoru máš až příliš velké štěstí.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
cs: [Ukážete si navzájem své karty]. Já mám 16 bodů a ty prohráváš. Příště budeš mít štěstí.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
cs: [Sedíš vedle samolibě se tvářícího dítěte, které je zhruba ve tvém věku.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
cs: [Pomalu vytáhneš pytlík s mincemi a ukážeš mu své zlato.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
cs: [Začne se ti dělat nevolno a žaludek se ti obrací a kroutí - jako by si žil vlastním životem.]

en: [You stroke the cat]
cs: [Hladíš kočku]

en: [blank stare]
cs: [Prázdný pohled]

en: [keep silent]
cs: [mlčet]

en: [muttering ominous words]
cs: [mumlání zlověstných slov]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
cs: [mumlá] ... mrllll ... drzé děti, blllll ...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
cs: [mumlání] Podvádění - s vlastními lektvary...

en: [muttering] I hope so. The potion was expensive enough!
cs: [mumlavě] To doufám. Ten lektvar byl dost drahý!

en: [nod silently]
cs: [mlčky přikývnout]

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
cs: [zpíváš] Jsou díry tady a jsou díry tam, a já ve všech na dně stál.
    Proč ale...?

en: [still giggling] If you insist - en garde!
cs: [stále se chichotá] Když na tom trváš - do zbraně!

en: [whispering to Golin] What's up?
cs: [šeptem Golinovi] Co se děje?

en: [whispering] What's up?
cs: [šeptání] Co se děje?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
cs: dobrodružný šíp,
    v koleni šíp

en: for 100 gold...
cs: za 100 zlatých ...

en: it was worth a try.
cs: Stálo to za pokus.

en: now...
cs: teď...

en: right in his knee
cs: přímo do kolena

en: right in your knee
cs: přímo do kolena

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
cs: Kde... kde to jsem? A ty, chlapče? Nikdy jsem tě neviděla. Co děláš v mé třídě?

en: yellow boot
cs: žlutá bota
