Andors Trail - en to pl translation catalogue (13503 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
pl: 
    [Ten złośliwy śmiech pasuje tym prostakom. Kontynuują rozmowę nieco ciszej, więc nie jesteś w stanie zrozumieć o czym mówią.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
pl: 
    [Podsłuchujesz fragment rozmowy. ]
    
    ...musimy być pewni, że nikt nie dowie się co mamy zamiar zrobić.

en:  I would never have found the helmet without you.
pl:  Bez Ciebie nigdy nie znalazłabym tego hełmu.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
pl:  Od tamtego czasu nie było żadnego kontaktu z Prim, więc już z nimi nie handlujemy. To oznacza również mniej podróżnych z Fallhaven i Nor City. To wstyd.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
pl:  Jest tu strażnik pilnujący ścieżki, ale bez ważnego powodu nikt nie zaryzykuje próby jej przejścia. Oczywiście są też potwory przychodzące z południa.

en: $playername - what a joy to see you again.
pl: $playername - co za radość znów Cię widzieć.

en: $playername - yes, that is what they call you.
pl: $playername - tak, takie nadano Ci imię.

en: $playername enters!
pl: $playername wchodzi!

en: $playername monument - not bad.
pl: Pomnik $playername - całkiem nieźle.

en: $playername! What do you think you are doing?!
pl: $playername! Co Ty sobie wyobrażasz?!

en: $playername, I'm not lying!
pl: $playername, nie kłamię!

en: $playername, how is it going?
pl: $playername, jak leci?

en: $playername, please.
pl: $playername, proszę.

en: $playername, what do you think? This is probably our best bet.
pl: $playername, co o tym sądzisz? To prawdopodobnie nasz najlepszy zakład.

en: $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion.
pl: W tym celu musisz dotrzeć do osady Blackwater i uzyskać pomoc od generała Ortholiona.

en: $playername. Is my name that difficult?
pl: $playername. Czy to takie trudne?

en: 'Bones'
pl: 'Kości'

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
pl: „Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transport”. Czy jest z tym jakiś problem?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
pl: 'Dzięki księżycowi i gwiazdom ścieżka jest dla mnie wyraźna.'

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
pl: 'Sekrety Calomyrana'? Hmmm... myślę że tak. Powinna być gdzieś w piwnicy.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
pl: 'Cień światła'. To musi być to. Powinieneś spróbować podać to hasło strażnikowi.

en: 'Giant'
pl: 'Gigant'

en: 'Glow of the Shadow'
pl: 'Blask Cienia'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
pl: 'Blask Cienia'? Gdzieś to już chyba słyszałem.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
pl: 'Gornaudy'. To tak nazywacie te potwory na zewnątrz wioski?

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
pl: 'Gospoda w Prim' - to brzmi śmiesznie.

en: 'Mountain guide', what does that mean?
pl: 'Przewodnik górski' - co to znaczy?

en: 'Password'
pl: 'Hasło'

en: 'The Shadow'
pl: 'Cień'

en: 'Us'? I only see you here.
pl: 'Nam'? Widzę tylko Ciebie jednego.

en: 'used to'?
pl: 'niegdyś' ?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
pl: (Ambelie wydaje się odpoczywać, obojętna na wszystko. Panuje zupełna cisza. Naprawdę nie lubisz tego zimnego miejsca)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
pl: (Gdy tylko bierzesz łuskę do ręki ogarnia Cię wielka ospałość połączona z uczuciem rozpaczy.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
pl: (Przez sekundę czujesz się jakby czymś odurzony. Z trudem udaje Ci uniknąć omdlenia. Z daleka słyszysz głos.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
pl: (Patrzy na Ciebie zdziwiony). Jak …?
    Kim jesteś dzieciaku?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
pl: (Chwyta książkę)
    A co my tu mamy? Zagubiony dzieciak próbuje robić interesy z tą szumowiną, ha?
    Jesteś aresztowany!

en: (I better leave the Basilisk.)
pl: (Lepiej zostawię bazyliszka.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
pl: (Chciałbym przekupić kapitana, ale potrzebuję co najmniej 1000 sztuk złota). Wrócę później.

en: (Knock her out) Time to sleep!
pl: (Ogłuszasz ją) Czas na drzemkę!

en: (Lie) I got rid of him.
pl: (Kłamstwo) Pozbyłem się go.

en: (Lie) No, I didn't find it.
pl: (Kłamstwo) Nie, nie znalazłem go.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
pl: (Ponowne oględziny tych samych śladów krwi nie przyniosą niczego oprócz zmarnowania czasu.)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
pl: (Może powinienem tu na dole znaleźć lustro, które chroniłoby mnie przed spojrzeniem, abym mógł podejść bliżej bazyliszka.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
pl: (Coraz więcej krwi. Nie ma wątpliwości, tutaj toczyła się walka.)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
pl: (Umierający Celnoręki jest w agonii. Patrzy na ciebie z rozpaczą)
    On jest prze…klę…ty.

en: (The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)
pl: (List jest zapieczętowany, aby tacy ciekawscy jak ty nie mogli go przeczytać)

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
pl: (W nocy panuje tutaj absolutna cisza. Możesz usłyszeć wycie wilków, gdyż stają się one bardziej aktywne w nocy. Nawet rozmowy ludzi mogą być podsłuchane. Jednakże teraz nie przejmujesz się tym za bardzo. W końcu zasypiasz)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
pl: (Te same plamy krwi. Coraz bardziej skrzepnięte. Wkrótce staną się kolejnym śladem na podłodze.)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
pl: (Otwierasz oczy gdy wschodzi słońce. Czujesz się w pełni wypoczęty i nie możesz się doczekać rozmowy z Umarem. Prawdopodobnie już na Ciebie czeka.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
pl: (Straszliwy zapach krwi jest tutaj nie do zniesienia. Mimo to powinienem sprawdzić, czy ci ludzie jeszcze żyją.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
pl: (Ten człowiek wydaje się być pogrążony w myślach)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
pl: (Umar wygląda na trochę zmartwionego)
    
    To naprawdę nie jest robota dla Ciebie, co?
    Proponuję żebyś odpoczął przez chwilę, zanim zrobisz coś więcej. Wyglądasz na zmęczonego.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
pl: (Co ja tutaj robię. Powinienem iść i odnaleźć Juttarkę zanim tu wrócę.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
pl: (Co ja tutaj robię. Powinienem iść i porozmawiać z Anakisem o posągu, który znalazłem zanim tu wrócę.)

en: (Whispering) You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pl: (Szeptem) Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział.

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
pl: (Pomagasz Fanamor założyć bandaż na ranę)
    
    … Myślę, że będę w stanie ... ruszyć się za kilka minut. Do zobaczenia w Gildii. Dzięki młody.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
pl: (Patrzysz jeszcze raz przez kraty. Ambelie wciąż tam jest, żywa, przeżuwa chleb, który dałeś jej wcześniej.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
pl: (Spoglądasz na podłogę. Krew jeszcze się nie zakrzepła. Wygląda na to, że niedawno doszło tu do walki pomiędzy dwiema lub więcej osobami.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
pl: (Odwracasz wzrok, gdy widzisz zwłoki Fanamor. To najprawdopodobniej Kościogryzy miały coś wspólnego z tym okropnym wydarzeniem.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
pl: (Kładziesz nieprzytomną Ambelie na krześle obok ciebie)
    
    Och! Jak Ci się udało dotrzeć tu tak szybko? Słyszałem o zaporze blokującej drogę prowadzącą ze Szlaku Duleian do Fallhaven.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
pl: (Widzisz dziurę prowadzącą do jaskini. Może to jest dobre miejsce na rozpoczęcie poszukiwań.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
pl: (Z przerażeniem widzisz jak ten człowiek szybko się wykrwawia. Ma niezliczone rany, a jego twarz jest okaleczona. Niemal słyszysz jak z trudem łapie dech.)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
pl: (Powinieneś już iść do łóżka. Odkładasz torbę i bierzesz derkę. To łóżko jest wygodniejsze niż Ci się wydawało, ale może dlatego, że jesteś naprawdę wyczerpany. W końcu zdmuchujesz płomień świecy w pokoju.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
pl: (Zaglądasz do piwnicy. Ambelie budzi się. Blednie powoli, gdy na ciebie patrzy)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
pl: (Uderzasz ją w tył głowy rękojeścią broni, a ona traci przytomność)

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
pl: * N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O *
    Nie wchodzić we mgłę!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
pl: * Dla $playername *
     Za jego pomoc w wielkiej potrzebie

en: * Put the scale on the ground *
pl: * Kładziesz łuskę na ziemi *

en: * Reach out your hand *
pl: * Wyciągnij rękę *

en: * Run for your life *
pl: * Uciekasz ile sił w nogach *

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements at places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades but the harm was already done as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged into their weapons. The Kazaul were reduced to almost nothing because their Eternal Masters were slain. However Elythara and her cultists failed to completely annihilate them, as a few Kazaul and followers managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. This is because although the Kazaul's dark spells were powerless against the blinding light of Elythara, Elythara's power is diminished deep underground in the total darkness. Nevertheless, for hundreds of years the Kazaul hibernated in the darkness.  
    The visual appearance of her powers, as well as her perceived benevolence towards the commoners lead to people to call her the Goddess of Light. People were overjoyed about the defeat of Kazaul.  The Elytharans helped the people organize life and built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed by that time. Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests.
    A long era of peace and prosperity followed and the Elytharan Union was founded, to spread the word of Elythara over the whole realm. Even though the aristocrats ruled the cities, people were mainly influenced by the Elytharan priests.
    Obviously, the world under Elythara wasn't perfect, although that's what her priests wanted people to believe. Her 'light' was shown to those who refused to follow the 'right' way, generally leaving them blind or worse... 
    The Elytharans soon began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara was forgotten by almost everyone in only a handful of generations. A large temple complex with a magnificent cathedral was built in the center of Nor City where the former shrines of Elythara had been located. Smaller churches were built across the country. People now commonly believed in the Shadow.
    Garthan I ordered the exploration of the dreaded Mt. Galmore and a large mine was opened for a few decades where gems and gold were found in abundance.  Any remaining Elytharan followers were used as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, to most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
pl: * Przez Wormatha Splathersheda *
    
    Założenie Zapomnianego Królestwa (rok 2300)
    Pierwsi ludzie zwani Lethgarami, prowadzeni przez Arntuka Potężnego, przybyli z południa w zamierzchłych czasach i założyli Zapomniane Królestwo. W miejscach gdzie niegdyś zbudowali osady dziś znajdują się wielkie miasta, przy czym jako pierwsze były założone Nor City i Sullengard.
    Jakiś czas później, kilku odkrywców wspięło się na górę Galmore, najwyższy szczyt w Dhayavar. Ze względu na wysokość oraz wspaniały widok, ich kapłani i magowie zbudowali w pobliżu szczytu sanktuarium, gdzie studiowali sztuki magiczne i czcili swoich bogów.
    
    Początki Kazaula (rok 2177)
    Potężny i obłąkany czarodziej Valugha miał obsesję na punkcie stworzenia portalu do innego wymiaru. Mimo że inni magowie nie pochwalali tego pomysłu, udało mu się stworzyć portal poprzez wyssanie potężnej esencji życiowej swoich braci oraz energii zgromadzonej w sanktuarium. Znikło ono w potężnej eksplozji, a wielki wąwóz rozdzielił górę Galmore, z której niczym krew z rany wylała się lawa. Na jego dnie otworzył się portal, który wkrótce nazwano po prostu "rozpadliną", a zniszczony obszar wokół niego, wiecznie spowity dymem "Undertell". 
    Wszelkiego rodzaju demony i nieumarli przybyli do tego świata przez portal, prowadzeni przez swoich władców, którzy zwali się 'Kazaul'. Same Kazaule z kolei były kierowani przez Wiecznych Mistrzów, którzy byli niezwykle uzdolnieni w magii i sztuce wojennej. Wkrótce potwory i ich mistrzowie rozpanoszyli się po całym Dhayavarze. Mimo że portal dość szybko stał się niestabilny i po kilkudziesięciu latach uległ zniszczeniu to szkody były już nieodwracalne, gdyż tysiące bestii wypełzło z niego do naszej rzeczywistości.
    Wybuchła krótka i brutalna wojna. Po utracie prawie wszystkich magów, Lethgar był bezsilny wobec inwazji potworów i wkrótce został pokonany i zniewolony przez Kazaule, które wkrótce po swym triumfie wprowadził rządy terroru w Zapomnianym Królestwie. Z uwagi na ich nieludzką siłę że nikt nie był w stanie przeciwstawić się im ani ich pokonać.
    Wtedy Lethgar musiał zbudować podziemne siedliska dla swoich prześladowców. Wokół już nieczynnego portalu i w naturalnych jaskiniach pod górą Galmore powstało wielkie miasto. Zbudowano także wieżę Carn, świątynię na górze Blackwater, a także niezliczone pomniejsze podziemne osady zasiedlone później przez Kazaule.
    Mimo że większość ludzi Lethgar gardziła swoimi panami, niektórzy z nich wykazywali zainteresowanie rytuałami i mroczną magią Kazauli. W rezultacie Kha'zaan (wyznawcy Kazaula), grupa ludzkich wyznawców Kazauli, skupiła się wokół swoich mistrzów i pobierała od nich nauki. Często to właśnie oni krwawo egzekwowali wolę swoich nowych władców. Wiele z obecnie żyjących gatunków potworów jak na przykład Izthiele, Gornaudy, Wyrmy to w prostej linii potomkowie monstrów powstałych z eksperymentów prowadzonych w tej epoce.
    Mniej więcej w tych czasach Hira'zinn, zwiastun wojny, zaczął nękać prosty lud..
    
    Wojna Świtu, początki Elythary oraz powstanie Unii Elytharan (rok 1537)
    Pewnego dnia do brzegu północnego morza (Morze Łez) przybyli wyznawcy Elythary. Oddawali cześć oślepiającemu i oczyszczającemu światłu Elythary.
    Elytharańscy magowie i wojownicy byli w stanie pokonać Kazaule i Kha'zaan z pomocą oślepiającego światła Elythary, wkutego niejako w ich broń. Niemal wszystkie Kazaule zostały wybite, zgładzono także Wiecznych Władców. Jednak Elythara i jej wyznawcy nie zdołali całkowicie unicestwić zła, gdyż kilku Kazaulom i ich wyznawcom udało się ukryć w odległych miejscach w całkowitej ciemności, nieznanej Elytharanom. Stało się tak dlatego, bo mimo to że mroczne zaklęcia Kazauli były bezsilne wobec oślepiającego światła Elythary, to jej moc słabnie głęboko pod ziemią w całkowitej ciemności. Tym niemniej jednak na setki lat Kazaul zapadł w głęboki sen.
    Widzialna forma mocy Elythary, a także jej postrzegana życzliwość wobec pospólstwa skłania ludzi do nazywania jej Boginią Światła. Jej wyznawcy pomogli zachwyconym klęską Kazauli ludziom zorganizować życie i zbudowali kilka miast i miasteczek poświęconych ich bogini. W tym czasie powstało kilka rodów arystokratycznych. Każde miasto było rządzone przez jeden lub dwa takie rody, które ściśle współpracowały z kapłanami Elythary.
    Nastąpiła długa era pokoju i dobrobytu oraz została założona Unia Elytharan, mająca na celu szerzenie nauk Elythary w całym królestwie. Mimo iż formalnie władzę sprawowała arystokracja, to jednak na ludzi wpływ mieli głównie kapłani.
    Oczywiście ten świat też nie był doskonały, chociaż kapłani Elythary chcieli, aby ludzie w to wierzyli. Jej "światło" było pokazywane tym, którzy odmawiali podążania "właściwą" drogą, pozostawiając ich na ogół ślepymi lub w jeszcze gorszym stanie…
    Wyznawcy Elythary wkrótce zaczęli wznosić miasto Feygard na brzegu Morza Łez, które wkrótce stało się centrum handlowym królestwa ze względu na dostęp do morza.
    Wybudowano też miasto Loneford, które wkrótce potem zasłynęło z żyznych pól i zdrowych warzyw, wykarmiając północne części Zapomnianego Królestwa.
    Zbadano Górę Blackwater, a na jej szczycie wzniesiono wielkie sanktuarium dla kapłanów Elythary, którzy badali świt i zmierzch, słońce i gwiazdy oraz czuwali nad Zapomnianym Królestwem. Inne sanktuaria znajdowały się w Feygard i Nor City, a kapliczki znajdowały się w każdej mniejszej osadzie. Założono również górniczą kolonię w Prim po tym, jak odkryto pod górą bogate źródła żelaza i węgla.
    Miasto Fallhaven stało się znakomicie prosperującym centrum handlu ze względu na swoje doskonałe położenie pomiędzy sanktuarium na górze Blackwater a miastami Stoutford, Nor City i Feygard. Zbudowano tam duże magazyny, aby bezpiecznie przechowywać towary. Jednak bandy złodziei zostały wkrótce przyciągnięte przez rosnące bogactwo i zjednoczyły się w jedną wielką organizacją zwaną Gildią Złodziei, której siedziby były potajemnie rozmieszczone w Fallhaven, Feygard i Nor City, które to w tamtym czasie były najbogatszymi miastami.
    Wiele innych miast, w tym Brimhaven i Brightport, również zostało założonych w tym czasie, a w kopalni Charwood rozpoczęto wydobycie.
    W celu dalszego rozwoju handlu pomiędzy miastami podpisywano umowy handlowe.
    
    Ustanowienie Królestwa Aewatha (rok 432)
    Głowa najważniejszej rodziny Nor City, Garthan I z rodu Houdart, ogłosił się królem, oznaczając koniec ery Elythary i początek królestwa wspieranego przez Cień. W tym momencie władze polityczna i religijna ściśle się zjednoczyły. Wraz z rozwojem królestwa rozwijała się wiara w Cień, a Elythara została zapomniana przez prawie wszystkich w ciągu zaledwie kilku pokoleń. W centrum Nor City w miejscu dawnych świątyń Elythary, zbudowano duży kompleks świątynny ze wspaniałą katedrą. W całym kraju budowano mniejsze kościoły. Wiara w Cień stała się powszechna.
    Garthan I nakazał eksplorację przerażającej góry Galmore i na kilkadziesiąt lat otwarto tam umieszczano uciekinierów z kopalni znajdującej się w górze Galmore - żaden nie wyszedł już stamtąd żywy. Kopalnia została w końcu zamknięta z powodu częstych ataków potworów i innych niewyobrażalnych okropności, czających się w mrocznych podziemiach.
    W tych czasach założono niejaki Korhald założył miasto Remgard na dużej wyspie na jeziorze Laeroth. Zasłynęło ono z doskonałych wyrobów kowalskich.
    Założono wtedy także rolniczą wieś Crossglen.
    Król Luthor wstąpił na tron jako bezpośredni spadkobierca króla Oromira III, po czym przeniósł stolicę królestwa z Nor City do Fallhaven, podczas gdy centrum kultu pozostało w Nor City. Gdy zestarzał się, to postanowił poszukać odpowiedniego doradcy i mianował Namiestnikiem Lorda Geomyra z miasta Feygard. Wypełniał on swoje obowiązki z wielkim zaangażowaniem.
    
    Wojny rodowe (rok 25 do 14)
    Kiedy król Luthor zmarł, nie pozostawił żadnego następcy tronu. Został pochowany w katakumbach pod kościołem Fallhaven. Wojny rodowe były jednym z najmroczniejszych okresów w historii tego kraju.
    Powstały cztery koalicje, z których każda była rządzona przez jednego potężnego lorda.
    Zachodnia obejmowała Stoutford i osady na górze Blackwater, a rządził nią lord Erwyn.
    Północna obejmowała Feygard, Thalgard, Luthaven i Remgard, a rządził nią Lord Geomyr.
    Wschodnia składała się z Nor City, Sullengard, Brightport i Brimhaven, a rządził nią lord Emeric.
    Środkowy obszar stołeczny początkowo pozostał neutralny i składał się z Fallhaven, Vilegard i Loneford (dawniej zarządzany przez króla Luthora).
    Wojny szlacheckie rozpoczęły się od kłótni możnowładców o to, kto ma być nowym, prawowitym królem.
    Pierwszy kamień został rzucony przez Stoutford. Lord Erwyn próbował wykorzystać ten czas, by zaatakować centrum, gdy inni lordowie byli zajęci debatą. Chciał zająć te tereny, aby kontrolować szlaki handlowe do Nor City, zdobyć jak największe wpływy i rozbić inne koalicje. Fallhaven zostało częściowo zniszczone.
    Sukces Erwyna był krótkotrwały, gdyż został on zaatakowany przez koalicję wschodnią. Przez kilka lat o kontrolę nad obszarem centrum toczyły się liczne bitwy i niezliczone potyczki. Kiedy obaj lordowie byli osłabieni, lord Geomyr zaatakował i zmusił obu do kapitulacji. Podpisano traktat pokojowy z Fallhaven, a lord Geomyr został ogłoszony królem.
    Podczas wojny Hira'zinn ponownie nawiedził te ziemie.
    
    Rządy króla Geomyra (rok 14)
    Król Geomyr wezwał ludzi do odbudowy zniszczonych miast i usunięcia śladów długiej wojny. Przywrócił system podatkowy, a w większości wiosek garnizony królewskiej gwardii Feygardczyków. Geomyr promował nepotyzm i korupcję, by jeszcze bardziej zwiększyć swoją władzę.
    Kult cienia stawał się coraz ważniejszy dla drobnomieszczan. Mieszczanie czuli potrzebę wybawienia po ciężkim okresie wojen szlacheckich i zaakceptowali cień jako przewodnika po lepszych czasach.
    Lord Geomyr zaczął się obawiać potęgi tej religii, a napięcia między Nor City a Feygardem zaczęły rosnąć. Ogłosił więc kilka zakazów przeciwko kultowi. Nie wolno im już było odprawiać swoich rytuałów, a niektórych kapłanów próbował zatrzymać.
    Potem zakazał nawet handlu i używania broni ze stali sercowej, gdyż obawiał się, że zostanie ona użyta do obalenia go.  Zniszczył wiele broni, a inne skonfiskował. Zakazano również stosowania eliksirów z mączki kostnej, co spotkało się z dezaprobatą drobnych mieszkańców i kapłanów.

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
pl: * Przez Wormatha Splathersheda *
    
    Założenie Zapomnianego Królestwa (rok 2300)
    Pierwsi ludzie, prowadzeni przez Arntuka Potężnego, przybyli z południa w zamierzchłych czasach i założyli zapomniane królestwo. Ludzie Ci, zwani Lethgarami, zbudowali osady w miejscach, gdzie teraz znajdują się wielkie miasta. Nor City i Sullengard były pierwszymi założonymi.
    Jakiś czas później, kilku odkrywców wspięło się na górę Galmore, najwyższą w Dhayavar. Ze względu na wysokość oraz wspaniały widok, ich kapłani i magowie zbudowali w pobliżu szczytu sanktuarium, gdzie studiowali sztuki magii i czcili swoich bogów.
    
    Powstanie Kazaula (rok 2177)
    Potężny i obłąkany czarodziej Valugha miał obsesję na punkcie stworzenia portalu na inną planetę. Mimo że inni magowie nie pochwalali tego pomysłu, udało mu się stworzyć portal poprzez skonsumowanie potężnej esencji życiowej swoich braci i energii zgromadzonej w sanktuarium. Sanktuarium wybuchło, a wielki wąwóz rozdzielił górę Galmore. Na jego dnie otworzył się portal, który wkrótce nazwano po prostu "Rift", a zniszczony obszar wokół niego "Undertell". Z góry również jak krew z rany wylała się lawa i jest teraz cały czas spowita dymem.
    Wszelkiego rodzaju demony i nieumarli wyłonili się na świat przez portal, prowadzeni przez swoich mistrzów, 'Kazaulów'. Sami Kazaulowie byli kierowani przez wiecznych mistrzów, którzy byli niezwykle uzdolnieni w magii i sztuce wojennej. Wkrótce potwory i ich mistrzowie rozprzestrzenili się po całym Dhayavarze. Jednak portal po pewnym czasie stał się niestabilny i po kilkudziesięciu latach w końcu się zawalił, szkoda została już wyrządzona, gdyż tysiące bestii wkradło się przez niego do królestwa.
    Wybuchła krótka i brutalna wojna. Po utracie prawie wszystkich magów, Lethgar był bezsilny wobec inwazji potworów i wkrótce został obalony i zniewolony przez Kazaulów. Kazaulowie narzucili rządy terroru na zapomniane królestwo. Wyglądało na to, że nikt nie był w stanie pokonać Kazaulów ani im się przeciwstawić z powodu ich nieludzkiej siły.
    Wtedy Lethgar musiał zbudować podziemne legowiska dla swoich prześladowców. Wokół dezaktywowanego portalu i w naturalnych jaskiniach pod górą Galmore powstało wielkie miasto. Zbudowano także wieżę Carn, sanktuarium na górze Blackwater, a także niezliczone inne podziemne osady Kazaulów.
    Mimo że większość Lethgar gardziła swoimi panami, niektórzy wykazywali zainteresowanie rytuałami i mroczną magią Kazaulów. W rezultacie Kha'zaan (kultyści Kazaula), grupa ludzkich wyznawców Kazaula, gromadziła się wokół swoich mistrzów i uczyła się od nich. Często byli wykorzystywani do egzekwowania brutalnych rządów Kazaula. Wiele z obecnych potworów to żywe formy, które wyewoluowały z eksperymentów przeprowadzonych w tej epoce, takie jak Izthiele, Gornaudy, Wyrmy, itp.
    W tym czasie Hira'zinn, omen wojny, zaczął nękać drobną ludność.
    
    Wojna świtu i powstanie Elythary oraz unii elytharańskiej (rok 1537)
    Pewnego dnia na brzeg północnego morza (Morze Łez) przybyli kultyści z Elytharanu. Oddawali cześć oślepiającemu i oczyszczającemu światłu Elythary.
    Elytharańscy magowie i wojownicy byli w stanie pokonać Kazaulów i Kha'zaan z pomocą oślepiającego światła Elythary, które zostało wykute
    
    [... tu niektóre strony zostały wyrwane ...]
    
    rozpoczął wznoszenie miasta Feygard na brzegu Morza Łez, które wkrótce stało się centrum handlu królestwa ze względu na dostęp do morza.
    Założono miasto Loneford, które wkrótce zasłynęło z żyznych pól i zdrowych warzyw, które żywiły północną część zapomnianego królestwa.
    Góra Blackwater została odkryta, a na jej szczycie wzniesiono wielkie sanktuarium dla elytharańskich kapłanów, którzy badali świt i zmierzch, słońce i gwiazdy oraz czuwali nad Zapomnianym Królestwem. Inne sanktuaria znajdowały się w Feygardzie i Nor City, a kapliczki znajdowały się w każdej mniejszej osadzie. Założono również kolonię górniczą Prim, po tym jak pionierzy znaleźli pod górami bogate źródła żelaza i węgla.
    Miasto Fallhaven stało się dobrze prosperującym ośrodkiem handlowym dzięki doskonałemu położeniu jako węzeł komunikacyjny między sanktuariami góry Blackwater, Stoutford, Nor City i Feygard. Budowano wielkie magazyny, aby bezpiecznie przechowywać przesyłki. Jednak rosnące bogactwo szybko przyciągnęło bandy złodziei, którzy zjednoczyli się w jednej wielkiej organizacji - gildii złodziei, której sale zostały potajemnie umieszczone w Fallhaven, Feygard i Nor City, które były najbogatszymi miastami w tamtym czasie.
    W tym czasie powstało również wiele innych miast, w tym Brimhaven i Brightport, a także otwarto kopalnie Charwood.
    Między miastami podpisano umowy handlowe, aby handel mógł się jeszcze bardziej rozwinąć.
    
    Założenie królestwa Aewatha (rok 432)
    Głowa najważniejszego rodu w Nor City, Garthan I z domu Houdart, ogłosił się królem, co oznaczało koniec ery Elytharan i początek królestwa wspieranego przez Cień. W tym momencie władza polityczna i religijna ściśle się połączyły. W miarę jak królestwo się rozwijało, rozwijał się też Cień, a Elythara
    
    [... znów niektóre strony zostały wyrwane...]
    
    jako niewolnicy do kopania. W tym czasie powstało również więzienie Flagstone, gdzie więziono zbiegłych robotników z góry Galmore i pozostawiano ich na pastwę losu. Jednak po kilku latach kopalnie zamknięto z powodu częstych ataków potworów i innych niewypowiedzianych okropieństw, które zamieszkiwały ciemność.
    Remgard został założony przez Korhalda i zbudowany na dużej wyspie na jeziorze Laeroth. Zasłynął on z doskonałych usług kowalskich.
    Powstała wioska Crossglen, w której osiedlili się rolnicy.
    Król Luthor wstąpił na tron jako bezpośredni spadkobierca króla Oromira III i przeniósł stolicę z Nor City do Fallhaven, podczas gdy centrum kultu pozostało w Nor City. Z wiekiem król Luthor poczuł potrzebę posiadania doradcy, więc lord Geomyr z Feygardu został mianowany namiestnikiem Króla. Wypełniał on swoje obowiązki z wielką obsesją i wysiłkiem.
    
    Wojny szlacheckie (rok 25 do 14)
    Kiedy król Luthor zmarł, nie pozostawił żadnego następcy tronu. Został pochowany w katakumbach pod kościołem Fallhaven. Wojny szlacheckie były jednym z najmroczniejszych okresów w historii tego kraju.
    Powstały cztery koalicje, z których każda była rządzona przez jednego potężnego lorda.
    Zachodnia obejmowała Stoutford i osady na górze Blackwater, a rządził nią lord Erwyn.
    Północna obejmowała Feygard, Thalgard, Luthaven i Remgard, a rządził nią Lord Geomyr.
    Wschodnia składała się z Nor City, Sullengard, Brightport i Brimhaven, a rządził nią lord Emeric.
    Środkowy obszar stołeczny początkowo pozostał neutralny i składał się z Fallhaven, Vilegard i Loneford (dawniej zarządzany przez króla Luthora).
    Wojny szlacheckie rozpoczęły się od kłótni możnowładców o to, kto ma być nowym, prawowitym królem.
    Pierwszy kamień został rzucony przez Stoutford. Lord Erwyn próbował wykorzystać ten czas, by zaatakować centrum, gdy inni lordowie byli zajęci debatą. Chciał zająć te tereny, aby kontrolować szlaki handlowe do Nor City, zdobyć jak największe wpływy i rozbić inne koalicje. Fallhaven zostało częściowo zniszczone.
    Sukces Erwyna był krótkotrwały, gdyż został on zaatakowany przez koalicję wschodnią. Przez kilka lat o kontrolę nad obszarem centrum toczyły się liczne bitwy i niezliczone potyczki. Kiedy obaj lordowie byli osłabieni, lord Geomyr zaatakował i zmusił obu do kapitulacji. Podpisano traktat pokojowy z Fallhaven, a lord Geomyr został ogłoszony królem.
    Podczas wojny Hira'zinn ponownie nawiedził te ziemie.
    
    Rządy króla Geomyra (rok 14)
    Król Geomyr wezwał ludzi do odbudowy zniszczonych miast i usunięcia śladów długiej wojny. Przywrócił system podatkowy, a w większości wiosek garnizony królewskiej gwardii Feygardczyków. Geomyr promował nepotyzm i korupcję, by jeszcze bardziej zwiększyć swoją władzę.
    Kult cienia stawał się coraz ważniejszy dla drobnomieszczan. Mieszczanie czuli potrzebę wybawienia po ciężkim okresie wojen szlacheckich i zaakceptowali cień jako przewodnika po lepszych czasach.
    Lord Geomyr zaczął się obawiać potęgi tej religii, a napięcia między Nor City a Feygardem zaczęły rosnąć. Ogłosił więc kilka zakazów przeciwko kultowi. Nie wolno im już było odprawiać swoich rytuałów, a niektórych kapłanów próbował zatrzymać.
    Potem zakazał nawet handlu i używania broni ze stali sercowej, gdyż obawiał się, że zostanie ona użyta do obalenia go.  Zniszczył wiele broni, a inne skonfiskował. Zakazano również stosowania eliksirów z mączki kostnej, co spotkało się z dezaprobatą drobnych mieszkańców i kapłanów.
    
    [... tu kończy się opowieść - nie można powiedzieć, czy było więcej stron...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
pl: *Hssss*
    [Słyszysz zgrzytanie w momencie, gdy stwór zaczyna się do Ciebie zbliżać]

en: *Looks nervous* Kid! Go back now, it's really dangerous past here.
pl: *Wygląda na zdenerwowanego* Dzieciaku! Wracaj, tu jest naprawdę niebezpiecznie.

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
pl: * Westchnienie * Nawet z ochronną czapką te skały mnie naprawdę denerwują!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
pl: * Westchnienie * Denerwują mnie te skały!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
pl: *Wzdycha* Tak. Ci strażnicy kręcą się tutaj już od jakiegoś czasu.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
pl: * Wzdycha * Byłeś moją ostatnią nadzieją. Zostaw mnie teraz.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
pl: *Wzdycha*. Całe miasta z pewnością głodowałyby gdyby nie Ty. Dzięki za informacje.

en: *Sob*
pl: *Szlocha*

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
pl: *Szlocha* ... Stuephant ... *szlocha*

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
pl: *Szlocha* ... więc nie znalazłeś moich kulek ... *szlocha*

en: *Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop.
pl: *Spoglądając na ciebie z pogardą* Przyjmuję też różne zlecenia napraw, dzieciaku. A teraz wynoś się z mojego sklepu.

en: *The general effortlessly subdues you, and begins to laugh* 
    
    Look, take this signet. With this, my soldiers stationed outside the mining tunnel entrance will believe your words. Tell them I went to the Elm mine.
pl: *Generał bez wysiłku obezwładnia cię i zaczyna się śmiać*
    
    Spójrz, weź ten sygnet. Dzięki niemu moi żołnierze stacjonujący przed wejściem do tunelu górniczego uwierzą w twoje słowa. Powiedz im, że poszedłem do kopalni Elm.

en: *Withdraws his hand with the gold bag and makes a nod of approval* Good, good. I accept your choice. Since you said you are not going to accept gold, take this as a sign of my gratitude.
    
    We'll talk later. Now we all need some rest.
pl: *Wyciąga rękę ze złotą torbą i wykonuje ukłon aprobaty* Dobrze, dobrze. Akceptuję twój wybór. Skoro powiedziałeś, że nie zamierzasz przyjmować złota, potraktuj to jako znak mojej wdzięczności.
    
    Porozmawiamy później. Wszyscy musimy trochę odpocząć.

en: *approaching you* He's not going to see you alive again.
pl: *Już nie zobaczy cię żywego.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
pl: *czknięcie* Ha, ha! Nigdy nie myślałem że mogłaby! A może było na odwrót? Nie pamiętam.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
pl: *beknięcie* To jest najlepsze miejsce na całej północy!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
pl: *beknięcie* Co to było? Mówiłeś coś?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
pl: *chichocze* Bardzo sprytnie. Nie powinieneś ufać obcym w tych czasach.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
pl: * kaszle * Proszę, pomóż nam, wkrótce nie pozostanie tu wielu żywych!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
pl: *kaszle* Zostaw mnie. Nie zrobiłem *kaszle* niczego!

en: *cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous.
pl: *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie* Co to... *kaszlnięcie*. Wracaj do domu dzieciaku, szybko. To miejsce to *kaszlnięcie*, niebezpieczne.

en: *crush* WHAT THE HELL JERN?!
    
    [A fight is happening inside, better to hurry up]
pl: *Co do diabła, JERN?!
    
    [W środku toczy się walka, lepiej się pospieszyć]

en: *grumbles*
pl: *gderanie*

en: *hic* Drink! *hic* 
    
    Drink for those who've fallen!
pl: *hic* Pij! *hic*
    
    Pij za tych, którzy upadli!

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
pl: *czknięcie* Hej, dzieciaku. Postawisz takiemu staruszkowi jak ja kolejkę miodu?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
pl: *hissss* Cóż to za śmiertelnik śmiał zmącić mój sen?

en: *ignoring you*... You idiot kid... *cough*. It's a trap, THE WHOLE THING *cough*, *cough* is...
    
    ...This mine is... cur...
pl: *ignorując cię*... Głupi dzieciaku... *cough*. To pułapka, CAŁE TO *kaszlnięcie* jest...
    
    ...ta kopalnia jest... przeklę...

en: *laugh* Are you serious?
pl: * śmiech * Mówisz poważnie?

en: *laughing* Do you think a few drunkards could beat me?
pl: *Śmięjąc się* Myślisz, że kilku pijaków mogłoby mnie pokonać?

en: *laughs loudly*
pl: *głośno się śmieje*

en: *laughs quietly* Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind.
pl: *śmieje się cicho* Tylko proste umysły postrzegałyby rzeczy jako czarne lub białe. Niezależnie od tego, czy wierzę, czy nie, ludzie wierzą, a my w Feygardzie pamiętamy o tym.

en: *looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace.
pl: *patrząc na zwłoki*. Biedny człowiek, nie ma szans z parą pajęczaków... Spoczywaj w pokoju.

en: *looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)
pl: *patrząc na trupa* Cóż, nie sądzę, że będziesz potrzebował swoich rzeczy, prawda? (Plądruj zwłoki)

en: *looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely.
pl: *Ale dzięki twojemu aktowi odwagi żyję i nie jestem ranny... Niezbyt poważnie.

en: *looks at you* This is humillating. How did that guy...
pl: *spogląda na ciebie* To upokarzające. Jak ten facet...

en: *looks nervous*  I told you. Something big is about to happen. I believe it is somehow related to what you've seen up in the mountain.
pl: *wygląda na zdenerwowanego* Mówiłem ci. Niedługo coś się wydarzy. Wierzę, że jest to powiązane z tym, co widziałeś w górach.

en: *mumbling* That imprudent Guynm...
pl: *Mamrotanie* Ten nierozważny Guynm...

en: *puts hands on his head* Oh?
pl: *kładzie ręce na głowie* Oh?

en: *puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think.
pl: *przybiera wyczerpany wyraz twarzy* Nieważne... nie znam jego imienia. Kolejny z nielicznych gości, których tu przyjmujemy. Chyba miał na sobie niebieski płaszcz.

en: *raises his hands* Drop it already! 
    
    We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!
pl: *podnosi ręce* Rzuć to już!
    
    Jesteśmy coraz bardziej otoczeni przez te bestie, wiesz? W tej chwili nie ma sensu przejmować się kimś, kto spadł z góry!

en: *shouts* Hey, slackers! You're moving now. It's an order. Prepare yourselves, we are going to the Elm mine, our general needs us!
pl: *Hej, obiboki! Ruszacie się. To jest rozkaz. Przygotujcie się, idziemy do kopalni Elm, nasz generał nas potrzebuje!

en: *shows the signet* Yeah, sure. Now hurry up! Your general is waiting for you in the Elm mine.
pl: *pokazuje sygnet* Tak, jasne. A teraz pospieszcie się! Twój generał czeka na ciebie w kopalni Elm.

en: *shows the signet* your general has gone to Elm mine. He could be in trouble.
pl: *pokazuje sygnet* Twój generał poszedł do kopalni Elm. Może mieć kłopoty.

en: *sigh*
pl: *westchnienie*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
pl: *wzdycha* Do czego to doszło, że już potrzebujemy pomocy dziecka do załatwiania naszych spraw.

en: *sob* Leave me alone...
pl: *Szloch* Zostaw mnie w spokoju...

en: *sob* Shadow help me.
pl: *chlip* Cieniu, wspomóż mnie.

en: *stares at the tunnels* They're dark, stinky, and narrow. We were going to pass in line through them.
    
    But seconds after the other scout entered, a horrible scream came from inside there... It was him, I'm sure!
pl: *Są ciemne, śmierdzące i wąskie. Mieliśmy przez nie przejść w kolejce.
    
    Ale sekundy po tym, jak drugi zwiadowca wszedł do środka, z ich wnętrza dobiegł przeraźliwy krzyk... To on, jestem tego pewien!

en: *stares at you* What the hell kid? Why're you here again?
pl: *gapi się na ciebie* Co do diabła, dzieciaku? Dlaczego znów tu jesteś?

en: *unsheathes his sword* Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature.
pl: *wyciąga miecz* Cóż, dość gadania. Nie zignoruję twoich gróźb, zła istoto.

en: *wheeze*
pl: *charczenie*

en: ... 10
    OK - coming!
pl: ... 10
    Szukam!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
pl: …III BYŁAAA NOOOC!

en: ... Fine *sniffs*.
pl: ... Dobrze * pociąga nosem*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
pl: ... BYŁAAA DZIEEEWCZYNAAA PRZY BRAAAMIEEEE ...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
pl: ... ZE ŁZAAAMIII W OOOCZACH ...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
pl: …Tak, nie ma mowy. (Ogłuszasz ją)

en: ... chop chop chop ...
pl: ... klap klap klap ...

en: ... right in the knee.
pl: ... prosto w kolano.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
pl: ... wkrótce zostały przyciągnięte przez rosnące bogactwo oraz zjednoczyły się w jedną wielką organizację, gildię złodziei, której siedziby były potajemnie rozmieszczone w Fallhaven, Feygard i Nor City, najbogatszych miastach tego okresu.

en: ...9, 10
    Coming!
pl: ...9, 10
    Szukam!

en: ...D...Die...
pl: ...G...Giń...

en: ...I ran away. I am sure there's something dangerous inside there. Really dangerous! Dangerous enough to make a Feygard soldier scream that way.
pl: ... Uciekłem. Jestem pewien, że w środku jest coś niebezpiecznego. Naprawdę niebezpieczne! Na tyle niebezpieczne, że żołnierz Feygard krzyczy w taki sposób.

en: ...Kazaul ... Shadow...
pl: ...Kazaul... Cień...

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
pl: ...Kazaul, niszczyciel jasnych snów...

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
pl: ... Kazaul, niszczyciel kojącej nadziei...
    Nie, to nie to.

en: ...all my joy ... my delight...
pl: ...cała moją radość ... moja przyjemność...

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
pl: ...a teraz jest już taki jak lubi. Pośpiesz się, póki jest gorący!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
pl: ... ale kiedy siła zostanie cofnięta, to większa część z...

en: ...do me wrong...
pl: ...zrobisz mi krzywdę...

en: ...eh, now seven, I think...
pl: ...ech, teraz siedem, wydaje mi się...

en: ...eight...
pl: ...osiem...

en: ...five...
pl: ...pięć...

en: ...four...
pl: ...cztery...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
pl: ...raz, wiem. 1, 2, 3, 4...

en: ...nine...
pl: ...dziewięć...

en: ...one...
pl: ...jeden...

en: ...six...
pl: ...sześć...

en: ...then go ... to Rhodita...
pl: ...potem idź ... do Rhodity...

en: ...these years...Uuugh.
    
    [The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]
pl: ...te lata... Uuugh.
    
    [Śmierdzący facet dostaje zawrotu głowy, siada ponownie obok stołu i opiera głowę na umięśnionych ramionach]

en: ...three...
pl: ...trzy...

en: ...two...
pl: ...dwa...

en: ...yes but...
pl: ...tak, ale....

en: 1 Gold
pl: 1 sztuka złota

en: 1 bonemeal potion.
pl: 1 mikstura mączki kostnej.

en: 1 exotic bonemeal potion.
pl: 1 egzotyczna mikstura mączki kostnej.

en: 10 Gold
pl: 10 sztuk złota

en: 10 bonemeal potions.
pl: 10 mikstur mączki kostnej.

en: 10 exotic bonemeal potions.
pl: 10 egzotycznych mikstur mączki kostnej.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
pl: 10 par - zgadza się. Wszystko jest w porządku.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
pl: 10 par! Świetnie - ale gdzie one są? Nie widzę ich.

en: 100 bonemeal potions.
pl: 100 mikstur mączki kostnej.

en: 100 exotic bonemeal potions.
pl: 100 egzotycznych mikstur mączki kostnej.

en: 100 gold for the killed sheep.
pl: 100 sztuk złota za zabitą owcę.

en: 1000 bonemeal potions.
pl: 1000 mikstur mączki kostnej.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
pl: 1000 egzotycznych mikstur mączki kostnej.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
pl: 1000 sztuk złota za przynajmniej dziesięć zabitych owiec.

en: 120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs.
pl: 120 nieaktualne - Strażnicy byli zdezorientowani i nie widzieli nikogo schodzącego na dół.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
pl: 130 nieaktualne - Skoczyłem do ciemnego lochu pod wieżą.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
pl: 1500 sztuk złota za przynajmniej piętnaście zabitych owiec.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
pl: 15? Niech pomyślę...hmm...
    
    W porządku, dam Ci 15.

en: 1=Developers Debug Version active
pl: 1=Wersja Konsoli Debugowania Twórców aktywna

en: 2 Gold
pl: 2 sztuki złota

en: 200 gold for 2 killed sheep.
pl: 200 sztuk złota za dwie zabite owce.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
pl: Niech będzie 200 sztuk złota. Poszukam jej.

en: 200 gold then?
pl: A może 200 sztuk złota?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
pl: 200 sztuk złota? Ostatnim razem było 100 sztuk.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
pl: 2000 sztuk złota za przynajmniej dwadzieścia zabitych owiec.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
pl: 20? Niech pomyślę...hmm...
    
    W porządku. Dostaniesz 20. Ale tylko wtedy gdy zupa będzie gorąca.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
pl: 250 sztuk złota to dużo, ale jak sądzę będzie warto. Proszę.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
pl: 250 sztuk złota? Jasne, to prawie za darmo. Oto zapłata.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
pl: 2500 sztuk złota za przynajmniej dwadzieścia pięć zabitych owiec.

en: 2=This stage is never set
pl: 2= Etap nigdy nie ustawiony

en: 300 gold for 3 killed sheep.
pl: 300 sztuk złota za trzy zabite owce.

en: 400 gold for 4 killed sheep.
pl: 400 sztuk złota za cztery zabite owce.

en: 400 gold then?
pl: 400 sztuk złota?

en: 5 Gold
pl: 5 sztuk złota

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
pl: 50 - wciąż tak?? Musisz oszukiwać!

en: 50 gold is a trifle to me. No worries.
pl: 50 sztuk złota to dla mnie drobiazg. Nie ma się czym przejmować.

en: 500 gold for 5 killed sheep.
pl: 500 sztuk złota za pięć zabitych owiec.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
pl: 600 sztuk złota za sześć zabitych owiec.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
pl: 600 sztuk złota, czyś Ty oszalał!? Toż to majątek.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
pl: 700 sztuk złota za siedem zabitych owiec.

en: 800 gold for 8 killed sheep.
pl: 800 sztuk złota za osiem zabitych owiec.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
pl: 900 sztuk złota za dziewięć zabitych owiec.

en: A ... llow the Sssshadow in you.
pl: D...dopuść Cień do siebie.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
pl: Strażnik na Rozdrożu powiedział mi, że Feygard wysłał więcej żołnierzy na południe, aby ci spróbowali odnaleźć kryjówkę przestępców.

en: A Feygard general and two of his henchmen appeared. What are they up to?
pl: Pojawił się generał z Feygard i dwóch jego pachołków. Co zamierzają zrobić?

en: A Poser? What's that?
pl: Mimik? Kto to taki?

en: A UH HUH HUH
pl: A HA HA HA HA

en: A bag full of junk necklaces and rings?! No way, trickster!
pl: Torba pełna śmieciowych naszyjników i pierścionków?! Nie ma mowy, oszuście!

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pl: Duża część zbocza góry pęka nad Tobą.
    Chwilę później spada na Ciebie lawina kamieni.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
pl: Ten pierścień trochę przeraża- ale jest naprawdę przydatny.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
pl: Kość pokonanego potwora Tesrekana

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
pl: Do tego jeszcze butelka czerwonego wina, rzecz jasna. Och!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
pl: Chłopiec?! Oprócz ciebie, nie widziałem tutaj żadnego dzieciaka.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
pl: Szeroki pierścień z okrutnymi runami

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
pl: Brat? Tak, to musi być to, co widziałam w swych wizjach. Teraz wszystko robi się jasne.

en: A cat and mouse game
pl: Zabawa w kotka i myszkę

en: A child, here? I must be seeing things again.
pl: Dziecko, tutaj? Pewnie znowu mam przewidzenia.

en: A cold piece of magma
pl: Wystygły kawałek lawy

en: A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?
pl: Kilka ogrodzeń nie pozwala wyjść z tunelu. To miejsce jest wyraźnie poza zasięgiem kopalni Elm. Ktoś jeszcze tu był?

en: A creeping fear
pl: Pełzający strach

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
pl: Taki sztylet jak ten ma zachwycać. Chyba, że chcesz zachwycić nim przeciwnika podczas walki.

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
pl: Przepysznie pachnąca zupa, z mocnym aromatem silnych ziół.

en: A delicious smelling soup.
pl: Przepysznie pachnąca zupa.

en: A delicious soup.
pl: Przepyszna zupa.

en: A difference of opinion
pl: Różnica zdań

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
pl: Pies! Pewnie niedługo wróci... Lepiej już pójdę.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
pl: Niedaleko gospody w Fallhaven spotkałem pijaka, który zaczął mi opowiadać o swojej przeszłości, ale chce również abym przyniósł mu więcej miodu. Nie wiem czy ta jego opowieść doprowadzi mnie do czegoś.

en: A fern inside a cave is something unusual, not seen every day.
pl: Paproć w jaskini to coś nie normalnego, nie spotykanego na co dzień.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
pl: Kilka dni później namierzyłem bandytów. Prosiłem i błagałem, ale nie udzielili mi informacji. Chcieli skarbu tylko dla siebie, więc mnie zaatakowali.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
pl: Kilka dni później, Selgan zaczął mieć podobne dolegliwości jak Hesor, połączone z bólem brzucha. Ja także zacząłem odczuwać ból o mieć dreszcze.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
pl: Kilka dni później, te same objawy pojawiły się u wielu innych osób.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
pl: Minęło kilka dni, kiedy nagle mój kochany Rincel zniknął. Jestem pewna, że to właśnie Strażnicy zdołali go jakoś przekonać aby się do nich przyłączył.

en: A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man.
pl: Kilka gornaudów nie stanowiło dla mnie żadnego problemu. Nie mam się czego obawiać ze strony tego chudzielca.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
pl: Kilka miesięcy temu wszystko się zmieniło. Nagłe, gwałtowne trzęsienie ziemi naruszyło górę i nasz tunel kolejowy do Prim zawalił się.

en: A few puny monsters won't stop me!
pl: Kilka mizernych stworów nie zatrzyma mnie!

en: A fight it is!
pl: Broń się!

en: A fight! I have been looking forward to this!
pl: Walka! Długo na to czekałem!

en: A fight, I have been waiting for this!
pl: Walka, na to czekałem od dawna!

en: A fight, great. I'm in!
pl: Walka, świetnie. Wchodzę w to!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
pl: Świetne ostrze wzmocnione siłami nieumarłych.

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
pl: Smród siarki, rozchodzący się po całej kopalni, wydobywał się najprawdopodobniej właśnie z stamtąd.

en: A friend.
pl: Przyjaciel.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
pl: Nastąpiła ogólna nieufność, nie minęło zbyt wiele czasu nim sięgnięto po broń. Bracia walczyli przeciwko sobie - okropna Wojna Świtu się rozpoczęła!

en: A giant mushroom attacked him.
pl: Olbrzymi grzyb go zaatakował.

en: A giant snake
pl: Olbrzymi wąż

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
pl: Strażnik i nieumarli powiadasz? To niepokojące wieści, ponieważ to znaczy, że za tym wszystkim stoi jakaś większa siła.

en: A guy called Ehrenfest said that to me.
pl: Powiedział mi to facet o nazwisku Ehrenfest.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
pl: Szczęśliwa żona to szczęśliwe życie. Wracaj do domu.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
pl: Rozlega się donośny głos: Kto śmie zakłócać mój spokój?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
pl: Ogromny głaz nagle pęka, a jego kawałki spadają z góry na Ciebie.

en: A huge pile of boulders.
pl: Ogromna sterta głazów.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
pl: Był tu dzieciak, całkiem podobny do Ciebie. Prawdopodobnie załatwial jakieś swoje sprawy z właścicielem i stałymi bywalcami karczmy.

en: A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?
pl: Dzieciak? Przychodzisz z dzieciakiem, który oskarża mnie o coś, o czym nigdy nie słyszałem?

en: A knight's only trusted escorts are his sword and his horse. I'm pretty sure you'll find the way out.
pl: Jedynym zaufanym towarzyszem rycerza jest jego miecz oraz koń. Jestem pewien, że znajdziesz drogę do wyjścia.

en: A letter? From whom?
pl: List? Od kogo?

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
pl: Licz Kazaula powiadasz, eh? Teraz to już jestem pewny tego, że cierpisz przez te przeklęte larwy.

en: A little bit?
pl: Prawie?

en: A little too hot for my taste.
pl: Trochę za gorąca jak na mój gust.

en: A lizard came towards me.
pl: Jaszczurka ruszyła w moim kierunku.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
pl: Wtem dostrzegliśmy samotną chatkę. Przyjazne światło w samym środku dziczy. Mogliśmy tam znaleźć schronienie na noc. Nowa siła spłynęła przez nas, gdy nagle rozpętało się piekło.

en: A lost potion
pl: Zaginiona mikstura

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
pl: Dużo. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz jeden z potężnych, starych pierścieni, przyjdź i pokaż mi go. Mogę go dla Ciebie ulepszyć, tak jak to już zrobiłem dla Andora. Nie zapomnij przynieść kilku mikstur z kostnego prochu jako dowodu przyjaźni.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
pl: Parszywe 200 sztuk złota to wszystko na co Cię stać? Dobra, poszukam tej głupiej książki.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
pl: Mag zwany Vacor, z południowo - zachodniej części Fallhaven próbował rzucić zaklęcie rozszczepienia.
    Coś było z nim nie w porządku, miał obsesję na punkcie tego zaklęcia. Jakby czerpał z niego moc.

en: A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple.
pl: Człowiek zwany Ehrenfestem powiedział mi, że Lorn jest na misji odnalezienia zaginionej pary.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
pl: Człowiek o imieniu Ulirfendor podejrzewa że zostałem zakażony larwami Kazaula.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
pl: Pewien mężczyzna w Remgard o imieniu Kaverin, zapytał o Unzela...

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
pl: Człowiek z osiedla na górze Blackwater, powiadasz?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
pl: Masywna kamienna płyta z dziwnymi runami zakrywa grób. Z niektórych pęknięć na niej wydobywa się zimny powiew.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
pl: Członek Gildii Złodziei w karczmie ze Stoutford powiedział mi, że właściciel karczmy rozprawił się z Andorem.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
pl: Mgła? Cień? Jestem pewien, że coś się tam poruszyło.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
pl: Chwilę później olbrzymi wilczur ucieka.

en: A mysterious looking guy suddenly appeared in my way when I was headed to report to the guards. He has recommended that I should not tell them anything.
pl: Tajemniczo wyglądający facet pojawił się nagle na mojej drodze, gdy zmierzałem złożyć raport strażnikom. Polecił mi, abym nic im nie mówił.

en: A pair.
pl: Para.

en: A palpable tension falls over the room as the guards begin to shout.
pl: Wyczuwalne napięcie opada na salę, gdy strażnicy zaczynają krzyczeć.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
pl: Wybucha panika. Wszyscy studenci wybiegają z budynku krzycząc. Tylko Golin pozostaje.

en: A path to the Duleian Road
pl: Ścieżka do Szlaku Duleian

en: A permit you say? Let me see that.
pl: Zezwolenie powiadasz? Pokaż mi je.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
pl: Zaklęcie zamieniające w kamień? Ale musi być odnawiane co tydzień.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
pl: Mimik naśladuje osobę o której niedawno myślałeś, kiedy mu nic nie dasz.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
pl: Mimik naśladuje kogoś o kim niedawno myślałeś. Poza tym, gdy dasz mu jakąś rzecz to on się duplikuje.

en: A quick glance
pl: Rzut okiem

en: A raid for a cookbook
pl: Napad na książkę kucharską

en: A raid for an old cookbook?
pl: Napad na starą książkę kucharską?

en: A reward? I'm in!
pl: Nagroda? Wchodzę w to!

en: A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?
pl: Nagroda? Czy satysfakcja z pomocy zagubionej duszy nie jest wystarczającą nagrodą?

en: A reward? This does not work that way...What would Feygard think of my assassination? Who would be blamed for that?
    
    The reward is I'm alive and no army will chase you.
pl: Nagroda? To nie działa w ten sposób...Co Feygard pomyślałby o moim zabójstwie? Kogo możnaby obwinić?
    
    Nagrodą jest to, że żyję i żadna armia nie będzie cię ścigać.

en: A room will cost you only 10 gold.
pl: Wynajęcie pokoju kosztuje tylko 10 złotych monet.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
pl: Próbka? To nie wystarczy. Potrzebuję co najmniej czterech próbek do mojej pracy.

en: A second after you break the cobweb, a bunch of small spiders emerge from the corpse. Some of them climb up your arm and bite you before you shake them off.
pl: Sekundę po tym, jak zerwiesz pajęczynę, ze zwłok wyłania się grupa małych pająków. Niektóre z nich wspinają się na twoje ramię i gryzą cię, zanim je z siebie strząśniesz.

en: A secret garden
pl: Tajemniczy ogród

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
pl: Tajemnica, powiadasz? Dobrze by było, gdybyś powiedział mi co wiesz. Tu może wchodzić w grę ludzkie życie.

en: A signet with a blue sapphire mark of Feygard.
pl: Sygnet z niebieskim szafirem, znak Feygardu.

en: A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you.
pl: Przed tobą stoi szczupła dziewczyna. Jej zbroja wydaje się być wykonana ze skóry, ale jest sztywna, jakby zamrożona, zupełnie jak jej twarz. Herb Feygardczyków błyszczy na jej kombinezonie, ale przyćmiewają go jej oczy, wbite w ciebie.

en: A small bar made of lead.
pl: Mała sztabka wykonana z ołowiu.

en: A small bar made of shining gold.
pl: Mała sztabka wykonana z błyszczącego złota.

en: A small bar made of silver.
pl: Mała sztabka wykonana ze srebra.

en: A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent.
pl: W tym miejscu utworzył się mały naturalny basen. Woda wypływająca ze szczelin w skale jest zimna i przezroczysta.

en: A small thing for me.
pl: Drobnostka dla mnie.

en: A small, rusted key. Judging by its look, it's probably not a door key.
pl: Mały, zardzewiały klucz. Sądząc po wyglądzie, to chyba nie jest klucz do drzwi.

en: A snake?
pl: Wężu?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
pl: Czarnoksiężnik o imieniu Zuul'khan recytował z niej mroczne słowa. Miałeś rację, rabusie chcieli te dziwnie zapisane linijki.

en: A specialist? In what?
pl: Specjalistą? W czym?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
pl: Kamień pod Twoimi stopami trochę się rusza. Niedługo po tym groty włóczni wyskakują z ziemi.

en: A strange looking dagger
pl: Dziwnie wyglądający sztylet

en: A strange-looking gem
pl: Dziwnie-wyglądający klejnot

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
pl: Wypchany szczur? Fuj. Oddam mu go najszybciej jak to tylko będzie możliwe.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
pl: Podróżnik o imieniu Ewmondold poprosił mnie, abym udał się do Wężowej Jaskini i odzyskał jego mapę.

en: A treasure you say? I'm interested.
pl: Skarb, powiadasz? Jestem zainteresowany.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
pl: Troll zabrał klucz, ale już nie będzie go potrzebował.

en: A weak fire illuminates the place. The tunnel is collapsed, but there are some trinkets and clothes on the floor.
pl: Słaby ogień oświetla to miejsce. Tunel jest zawalony, ale na podłodze leżą jakieś drobiazgi i ubrania.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
pl: Jakiś czas temu prowadziłem interesy z pewnym człowiekiem o imieniu Tinlyn, o właśnie tutaj, przy tej Strażnicy na Rozdrożu.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
pl: Jakiś czas temu pracowałem nad zaklęciem rozszczepienia, które znam z książek.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
pl: Jakiś czas temu, zaobserwowaliśmy pierwsze z tych potworów. Na początku uporanie się z nimi nie nastręczało żadnych problemów. Nasze straże łatwo się z nimi rozprawiały.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
pl: Jakiś czas temu już prawie mieliśmy w ręku cały jego opis, ale przewożący go posłaniec zginął po drodze w niejasnych okolicznościach.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
pl: Jakiś czas później, mężczyźni powracają. Tłumaczą, że niektóre zwyczaje praktykowane w wiosce zostały zakazane w całym kraju.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
pl: Mądra kobieta powiedziała Tjure'owi, że nie może ani wyrzucić, ani zniszczyć łuski. Jego jedynym zbawieniem byłoby zwrócenie jej lub skłonienie kogoś do kupienia go od niego. Ale kto kiedykolwiek chciałby narazić się na gniew syreny?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
pl: Po mojej walce z grzybem pojawiła się młoda dziewczyna o imieniu Lediofa. Opowiedziała mi jak Zuul'khan schwytał ją jako pożywienie dla grzyba. Wyglądało na to, że została otruta tak samo jak Bogsten, więc skierowałem ją do twórcy mikstur z Fallhaven.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
pl: Młody człowiek, który był w tym czasie moim gościem, dał mi na przechowanie pudełko wypełnione miksturami z kostnego prochu. W przeciwnym razie zostałoby zniszczone.

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
pl: ARGH !! * szczęk oręża*
    
    Sierżancie! Sierżancie!
    ... *śmiech*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
pl: Aaaaa! Kto to? Nie dam się znów zniewolić!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
pl: Aaah. Czuję się znacznie lepiej. To było miłe. Masz moją dozgonną wdzięczność, dzieciaku.

en: Aaah. Welcome back my friend.
pl: Aaaach. Witaj z powrotem przyjacielu.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
pl: Aaargh!
    [Stwór patrzy na Ciebie, równocześnie pokazując wszystkie kły i wydając przy tym wysoki przeszywający dźwięk]

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
pl: Aach, wróciłeś. Cudownie. Zrobię sobie teraz krótką przerwę od pracy.

en: Ablaze
pl: Poparzenie

en: About Andor...
pl: Ale Andor...

en: About Unzel...
pl: Jeśli chodzi o Unzela...

en: About damn time. You are free to go.
pl: Cholerne czasy. Możesz iść.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
pl: Odnośnie strażnika na zewnątrz gospody „Pod Spienionym Kuflem”...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
pl: Tak przy okazji, Jhaeld przysłał mnie tu, abym wypytał o zaginionych ludzi.

en: About the soup...
pl: Jeśli chodzi o zupę...

en: About those noises...
pl: Wracając do tych hałasów...

en: About those tasks...
pl: Wracając do zadań które mi zleciłeś...

en: About to end for me. The people of this village are exaggerating. There aren't so many monsters, they are just weak.
pl: Dla mnie to już koniec. Mieszkańcy tej wioski przesadzają. Potworów nie jest aż tak dużo, oni są po prostu słabi.

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
pl: Absolutnie, jako podziękowanie za pomoc udzieloną wcześniej mi oraz Minarrze zgodzimy się na handel z Tobą.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
pl: Oczywiście. To dla mnie zaszczyt pomóc Ci w poszukiwaniach zaginionych owiec.

en: Absolutely. He is the smartest and strongest man I ever had the honor to meet and serve.
pl: Absolutnie. Jest najmądrzejszym i najsilniejszym człowiekiem, jakiego miałem zaszczyt poznać i któremu służyłem.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
pl: Absolutnie. Zrobię wszystko, aby chronić ludzi przed tym czymś.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
pl: Oczywiście. Wybierz sobie dowolne łóżko.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
pl: Całkowicie. Krocz ścieżką Cienia.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
pl: Oczywiście. Mamy bardzo szeroki wybór wszelakich potraw i trunków.

en: Accidents occur.
pl: Wypadki się zdarzają.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
pl: Zgodnie z tradycją, potwory te nazwaliśmy 'Gornaudami'.

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
pl: Według naszych źródeł, opis rytuału składał się z pięciu fragmentów, które mogą być rozsiane po całej górze. Trzy z nich przedstawiają sam rytuał, a dwa zawierają pieśń Kazaula przywołującą strażnika.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
pl: Według mapy, kryjówka zlokalizowana jest gdzieś na północny zachód od więzienia Flagstone. Możesz wziąć stamtąd, co tylko chcesz.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
pl: Jestem pewien, że więcej ludzi odwiedzałoby to miejsce gdyby nie one.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
pl: Aj, tak bardzo boli i nie wygląda na to, że sama się zagoi.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
pl: Aj, ta rana raczej sama się nie zagoi.

en: Acolyte
pl: Akolita

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
pl: Faktyczne przybyłem tu, aby przekazać Ci wiadomość z osady na Górze Blackwater.

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
pl: Właściwie, to powiedziałem Ci, że panują tam absolutne ciemności. Przejść tamtędy to nie lada wyczyn!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
pl: Właściwie to już tam byłem, ale chata była pusta.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
pl: Już tam byłem. Przebywa tam kobieta i imieniu Algangror.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
pl: Na chwilę obecną, wiem tylko tyle że są jakimś rodzajem kryształu. Jak już wspomniałem, rzekomo posiadają ogromną moc. Szukaliśmy ich po to, by je sprzedać i zarobić na tym fortunę.

en: Actually, it's the first time we have met.
pl: Właściwie to teraz widzimy się po raz pierwszy.

en: Actually, now that you mention it...
pl: Faktycznie, teraz o tym wspomniałeś ...

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
pl: Obecnie, nie posiadam najważniejszego składnika. Większość silnych mikstur, które znam wymagają zarodników cętkowanego grabowego grzybu.

en: Add some of this into some clean vials...
pl: Dodać trochę tego do czystych fiolek...

en: Afflicted Feygard guard
pl: Opętany strażnik z Feygard

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
pl: Po oskarżeniu krupiera o oszustwo, rozpoczęła się karczemna awantura.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
pl: Po zabiciu Zwiadowcy z Feygard ponownie rozmawiałem z Fanamor. Szybko traci krew, więc muszę przynieść jej bandaż. Muszę znaleźć godnego zaufania kapłana.

en: After a brief conversation with the general, he left Blackwater settlement in a rush to reach Elm mine. He seemed really worried about the mine, so he asked me to warn his soldiers, settled south of Prim.
pl: Po krótkiej rozmowie z generałem, pośpiesznie opuścił osadę Blackwater, aby dotrzeć do kopalni Elm. Wydawał się bardzo zaniepokojony kopalnią, więc poprosił mnie o ostrzeżenie żołnierzy, osiadłych na południe od Prim.

en: After a few seconds, you feel a little dumb talking to a corpse and leave.
pl: Po kilku sekundach czujesz się trochę głupio rozmawiając ze zwłokami i odchodzisz.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
pl: Po jakimś czasie, opętała go myśl o zaklęciu rozszczepienia. Powiedział, że dałoby mu ono nieskończoną moc przeciwko Cieniowi.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
pl: Po jakimś czasie nadszedł dzień, w którym chciałem zakończyć pracę i wrócić do mojej żony.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
pl: Po tak długim okresie w końcu znów mam tu lokatora.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
pl: Poza tym, jeśli nie miał pozwolenia by tam zejść, strażnicy słusznie go aresztowali.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
pl: Jakby na to nie patrzeć, to jesteś w Gildii Złodziei. Oczekiwałeś czegoś innego?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
pl: Po kolejnej walce z Zuul'khanem ponownie przedostałem się przez czarną mgłę.

en: After arriving back at a safer place, General Ortholion asked me a question. "What is most important to you?" I need to think about it before giving him my reply.
pl: Po powrocie do bezpieczniejszego miejsca, generał Ortholion zadał mi pytanie: "Co jest dla ciebie najważniejsze?" Muszę się zastanowić zanim udzielę mu odpowiedzi.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
pl: Po ukończeniu pierwszego zadania zostałem przyjęty w poczet Gildii Złodziei. Teraz muszę wykonać bardzo ryzykowne zadanie. Umar wysłał mnie, abym porwała arystokratkę z Feygard, i to w taki sposób, abym nie został odkryty.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
pl: Po pokonaniu Hira'zinna formacja skalna rozpadła się, wypiętrzając równocześnie w jakiś sposób ukryte głazy, po których mogę teraz spokojnie przejść.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
pl: Po kopaniu przez jakiś czas znajdujesz wiele złotych monet! Bierzesz je i zamykasz otwór.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
pl: Po przekazaniu klucza Luthora i rozmowie z Umarem o Andorze, musiałem zapytać o samą Gildię Złodziei. 
    Chcę się do nich przyłączyć, aby zobaczyć czym się zajmują.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
pl: Czy po tym wszystkim, nadal jeszcze chcesz pozbawić nas rzeczy, które kochamy?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
pl: Po przemierzeniu ogromnego, krętego, zielonego labiryntu oraz wilgotnej jaskini dotarłem do chaty na polanie, zamieszkiwanej przez alchemika imieniem Lodar.

en: After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture.
pl: Po kilku minutach ostrożnych, ale bezowocnych poszukiwań, postanawiasz zabrać jedną z lin jako dowód tortur.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
pl: Po przespaniu się w łóżku Glasforna obudziłem się w jaskini i zostałem zaatakowany przez potwora. Zabiłem go, ale powinienem jeszcze raz zobaczyć się z Glasfornem.

en: After some minutes of intense mining you finally get a gem and put it in a safe pocket in your backpack.
pl: Po kilku minutach intensywnego kopania w końcu wydobywasz klejnot i wkładasz go do bezpiecznej kieszeni w plecaku.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
pl: W trakcie rozmowy z Venanrą dowiedziałem się, że rękawica należała do Ogei.

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
pl: Kiedy powiedziałem Minarrze, że musiała się pomylić biorąc przypadkowych ludzi za bandę Rogorna, stała się nieco podejrzliwa, ale podziękowała mi za pomoc, której udzieliłem jej w tej sprawie.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
pl: Po tym jak weźmiesz kolejną rzecz, idź rozejrzyj się za następną by zdobyć kolejną parę.

en: After the torturer's death the door was open.
pl: Po śmierci kata drzwi były otwarte.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
pl: Po wielu latach pracy, nie umiem sobie przypomnieć ostatniej części zaklęcia.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
pl: Potem śmierdząca człowiek być zła na nas. Polować na nas. Zabijać nas.

en: Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns.
pl: Zn...znowu?! Jesteś pijany czy ja? Na wschód stąd. Pod ziemią. Głęboko w tych jaskiniach.

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
pl: Znów spotkałeś Burhczyda w karczmie. Powiedział Ci, że został mistrzem wśród złodziei.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
pl: Znowu, podkreślę to raz jeszcze - nie możesz nikomu powiedzieć o tych figurkach i nikt nie może zobaczyć Cię gdy będziesz je podkładał.

en: Again, I'm sorry.
pl: Jeszcze raz przepraszam.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
pl: Znów pod Twoimi stopami pojawiła się rozpadlina w którą wpadłeś.

en: Again, thank you for all your help.
pl: Jeszcze raz dziękuję za Twoją pomoc.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
pl: Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Zawsze będziesz tu mile widziany, mój przyjacielu.

en: Again, thank you for your help.
pl: Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

en: Again, you did. I cannot trust you.
pl: Znów to zrobiłeś. Nie mogę ci ufać.

en: Again? Another bottle?
pl: Znowu? Kolejna butelka?

en: Aggresive woodworm
pl: Agresywny kornik

en: Aggressive Charwood goblin
pl: Agresywny goblin z Charwood

en: Aggressive caterpillar
pl: Agresywna gąsienica

en: Aggressive cave bat
pl: Agresywny nietoperz jaskiniowy

en: Aggressive cave scorpion
pl: Agresywny skorpion jaskiniowy

en: Aggressive dungfly
pl: Agresywna mucha gnojna

en: Aggressive hirathil ghost
pl: Agresywny duch Hirathil

en: Aggressive khakin beast
pl: Agresywna bestia Khakin

en: Aggressive mountain brute
pl: Agresywna górska bestia

en: Aggressive venomscale
pl: Agresywny wąż pancerny

en: Aggressive yellowjacket
pl: Agresywna osa

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
pl: Agh, dziękuję. Dzielny z Ciebie dzieciak. Mam nadzieję, że się jeszcze kiedyś spotkamy, gdzieś z dala od tego przeklętego miejsca. Napijemy się wtedy razem!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
pl: Zgoda. Pójdę na górę i wykończę Bogstena.

en: Agthor's guard
pl: Strażnik Aghtora

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
pl: Aghtor. Z nim gadaj. 
    [pokazuje na Aghtora]

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
pl: Ach - już to widzę oczami mojej wyobraźni: bochenek chleba z kawałkiem pysznego sera! Nie, lepiej dwa bochenki chleba.

en: Ah - beautiful. Just look!
pl: Ach - jaka piękna. Spójrz tylko!

en: Ah - bread ...
pl: Ach - chleb...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
pl: Ach - jeszcze jedna rzecz: wiem jakie moce kryją się w niektórych pierścieniach i w związku z tym chciałbym, abyś zdjął swoje w mojej obecności.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
pl: Ach - odpowiedź na niemal każde pytanie, tak. Akurat nie na to - spróbuj jeszcze raz.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
pl: Ach kolejny śmiertelnik! Będziesz następnym sługą w armii Lorda Erwyna! Ha Ha!

en: Ah no. Let's have the first offer.
pl: O nie. Niech będzie pierwsza oferta.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
pl: Ach tak - powiesz kucharzowi, że poprosiłam abyś zaniósł obiad dla Lady Hannah. Nie znosi wchodzenia po schodach, więc z pewnością się zgodzi.

en: Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.
    Here is the gold for it.
pl: Ach tak, potrzebuję nowej. Ta z której obecnie korzystam stała się nieco mętna - w przeciwnym razie oczywiście wiedziałbym, że przyniesiesz mi nową.
    Proszę, oto zapłata.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
pl: Ach tak, jeden z moich hełmów. Dziękuję.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
pl: Ach tak, Hira'zinn. Mało już brakowało do tego, aby ścisnął mnie całkowicie.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
pl: Ach tak, błogosławieństwo ochronne Cienia. Cień ochroni Cię w ciemnych miejscach i zapewni Ci bezpieczeństwo przed zagrożeniami, których inni mogą nie zauważyć. Mogę dać Ci to błogosławieństwo za 400 sztuk złota.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
pl: Ach tak, osoby o czystym umyśle nie potrzebują fizycznej ochrony. Jak wiesz, noszenie pancerzy może Cię spowolnić -trenując walkę bez zbroi, możesz stać się nawet jeszcze szybszym.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
pl: Ach tak. Ostatecznie, jesteś tylko dzieckiem i mogę zrozumieć, że takie zadanie to dla Ciebie zbyt wiele. He he...

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
pl: No tak. W końcu jesteś tylko dzieckiem i mogę zrozumieć, że to wszystko Cię przerasta. He, he...

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
pl: Aha! Prawie zapomniałam. Musisz podać hasło, jeśli chcesz, aby dali Ci swoje dzienniki.
    Hasło brzmi: „Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział”. Powodzenia.

en: Ah! Now your incompetence is my fault?
pl: Ach! Jestem winny Twojej niekompetencji?

en: Ah! You are still insolent.
pl: Ach! Nadal jesteś bezczelny.

en: Ah! You have finally returned, my new worker.
pl: Ach! W końcu wróciłeś, mój nowy pracowniku.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
pl: Ach, wiedziałem, że znasz. Możesz przejść.

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
pl: Ach, rozumiem, Tahalendor też tu jest, w porządku. Tahalendorze, jest tu jakiś głupi dzieciak ze zbyt bujną wyobraźnią. Proszę weź go ze sobą.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
pl: Ach, rozumiem. Te wielkie kości na ziemi też są pyszne.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
pl: Ach, negocjator. Lubię takich. Jeśli mi pomożesz, to zaoferuję Ci na sprzedaż owoce moich prac badawczych. Powinny być szczególnie cenne dla Ciebie.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
pl: Ach,kolejny śmiertelnik przyszedł pokłonić się przed potęgą Thukuzuna.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
pl: Ach, kolejny śmiertelnik. Przygotuj się na włączenie do mojej armii nieumarłych!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
pl: Ach, kolejny żałosny śmiertelnik przyszedł by zginąć i służyć Tesrekanowi.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
pl: Ach, dobrze. Pomyślałem już, że będziesz chciał zagrać zero.

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
pl: Czyż to nie wspaniałe miejsce? Czegóż jeszcze więcej chcieć? Tu jest wszystko to czego człowiek potrzebuje - dobre jedzenie, ciepłe łóżko i miłe towarzystwo do pogawędki.

en: Ah, my 'map'. Good!
pl: Ach, moja 'mapa'. Dobrze!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
pl: Ach, mój najlepszy klient! Czy chcesz kupić więcej mikstur?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
pl: Ach, mój najlepszy uczeń! Witaj z powrotem w mojej szkole.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
pl: Ach, przyjacielu! Słyszałeś świetne wiadomości? Gison i Nimael zaczęli zaopatrywać tę karczmę w Fallhaven swoją najnowszą zupą.Jest cudowna!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
pl: Ach, mój bohater wraca. Dzięki za zupę, była niesamowita. W czym mogę Ci dziś pomóc?

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
pl: Ach, mój stary druh Ulirfendor. Miło jest usłyszeć, że ciągle żyje. Czekaj! Co to było? Larwy, powiadasz, eh?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
pl: Ach, mój chodzący 'przypadek' wrócił. He he.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
pl: Ach, nie dziękuję. Mam ważniejsze rzeczy do roboty.

en: Ah, no. This would be too much.
pl: Ach, nie. To będzie zbyt wiele.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
pl: Ach, więc znalazłeś drogę na dół. Mądry dzieciak, miło mi było Cię poznać. Żegnaj!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
pl: Ach, ktoś honorowy. Szanuję to i nie będę więcej pytał.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
pl: Ach, to dlatego. W porządku. Nie wolno mi nikogo przepuścić niezależnie od tego czy wchodzi czy wychodzi. Jestem nieprzekupny poniżej 2 sztuk złota.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
pl: Ach, wygląda na to że podziałało. Na szczęście, bo trochę się bałem że mikstura jednak nie będzie skuteczna, ale to że wyplułeś robaki oznacza powodzenie. Ha, ha.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
pl: Ach, to powinno być to. Proszę. Jedna mikstura skoncentrowanej celności i jedna mikstura skoncentrowanych obrażeń. Mam nadzieję, że Ci się przydadzą.

en: Ah, that sure felt good.
pl: Ach, to sprawiło że poczułem się dobrze.

en: Ah, that sweet rat poison.
pl: Ach, ta słodziutka trucizna na szczury.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
pl: Ach, ta słodziutka trucizna na szczury.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
pl: Ach, poszukiwacz przygód oczekuje nagrody. Powiedz mi, czy dreszczyk emocji nie jest wystarczającym wynagrodzeniem?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
pl: Ach, Allaceph. Nie widziałem ani jednego od wielu lat, dopóki nie dotarłem do tej jaskini. Są one pozostałością po strażnikach Kazaula.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
pl: Ach, zioła. Wspaniale. Nie jesteś jak widać całkiem bezużyteczny. Dodam je do posiłku Lady Hannah...

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
pl: Ach, tak … nasz więzień. Weź zanieś jej coś do jedzenia i upewnij się, że miejsce jej pobytu jest wystarczająco wygodne. Nie chcemy przecież jej zagłodzić, prawda?
    (Mąciwoda daje ci chleb)

en: Ah, you really know what's good.
pl: Ach, wiesz co dobre!

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
pl: Ach, Twoja czaszka będzie moim ulubionym pucharem!

en: Ah.
pl: Ach.

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
pl: Ach. Góra Blackwater. Spróbuję skrócić tę opowieść. Handlowaliśmy jedzeniem i narzędziami z Prim i z górnikami z Wiązowej Kopalni i dostawaliśmy w zamian sporo sztabek żelaza. Wysyłaliśmy je do Nor City i Feygard i utrzymywaliśmy się z handlu.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
pl: Aha. Interesujące. Miłej zabawy. Do zobaczenia.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
pl: Aha. W porządku, ale czego zamierzasz użyć do transportu następnego ładunku?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
pl: Ach. Och. To wszystko zmienia. Chwileczkę.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
pl: Ach. Nie jesteś tak głupi na jakiego wyglądasz dzieciaku.

en: Ah...Yes. Don't worry, you go first. *approaches you*
pl: Ah...tak. Nie martw się, ty idziesz pierwszy. *podchodzi do ciebie*

en: Aha, so no idea. Thanks anyway.
pl: Aha, więc nie mam pojęcia. Ale i tak dzięki.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
pl: Aha. A dlaczego wciąż siedzisz w swojej wieży zamiast pozbyć się nieumarłych ze zamku?

en: Aha. I won't bother you then.
pl: Aha. Nie będę Ci w takim razie przeszkadzać.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
pl: Ech. Już kilka razy Ci mówiłem Elwylo. To TY jesteś powodem wszystkich kłopotów, więc myślę, że będzie lepiej dla nas jeśli to właśnie TY się wyniesiesz.

en: Ahem... the general is waiting for you in the dining room.
pl: Ahem... generał czeka na pana w jadalni.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
pl: Ach, jesteś tutaj tylko dla pieniędzy, w porządku.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
pl: Ahoj dzieciaku! Jestem Gnossath, nadzorca wielkiej tamy.

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
pl: Ailshara w rzeczy samej interesuje się przesyłką, i chce abym zamiast tego pomógł Nor City.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
pl: Alaun przyjął zupę.
    Powinienem zabrać pustą butelkę z powrotem do Gisona.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
pl: Alaun powiedział, że Twoja żona także gotuje dobrą zupę.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
pl: Alaun powiedział, że Twoja żona też gotuje bardzo dobrą zupę.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
pl: Alaun wysłał mnie by przynieść mu trochę Twojej pysznej zupy.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
pl: Alaun powiedział mi, że Nimael również gotuje zupy.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
pl: Alaun powiedział mi, że też gotujesz bardzo dobrą zupę.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
pl: Alaun powiedział mi, że Twoja żona też gotuje bardzo dobrą zupę.

en: Alaun will get his soup soon enough.
pl: Alaun wnet dostanie swoją zupę.

en: Albino olm
pl: Olm albinos

en: Algangror
pl: Algangrora

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
pl: Algangror przyznała mi się do tego, że przyczyniła się do zniknięcia niektórych mieszkańców Remgard. Nie chce jednak powiedzieć mi, co się z nimi stało.

en: Algangror is dead.
pl: Algangror nie żyje.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
pl: Algangror ukrywa się w opuszczonej chacie niedaleko miasta.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
pl: Algangror podziękowała mi za pomoc w rozwiązaniu problemu.

en: Algangror thanked me for helping her.
pl: Algangror podziękowała mi za pomoc, jakiej jej udzieliłem.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
pl: Algangror chce, abym pomógł jej w realizacji pewnego zadania. Nie chce opisać istoty tegoż zadania jak i powodów dla których chce wcielić w życie swój plan. Jeśli jej pomogę, to dostanę w zamian magiczny naszyjnik, który zapewne jest dużo wart.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
pl: Algangror chce, abym umieścił pięć figurek w pobliżu łóżek pięciu różnych mieszkańców Remgard. Figurki powinny być schowane tak, aby nie mogły zostać łatwo odkryte.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
pl: Algangror nie chce już ze mną rozmawiać, więc nie będę w stanie pomóc w realizacji jej planów.

en: Algangror's ring
pl: Pierścień Algangrory

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
pl: Algangror, ech. To jest to, czego się obawialiśmy. To straszliwa wiadomość.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
pl: Algangror?! Jest to imię, którego nie słyszałem od dawna.

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
pl: Alkapoan stał za tym. Oto listy wskazujące na jego winę. Przebywa w swoim domu, czekając aż ktoś go zaaresztuje.

en: Alkapoans's letters
pl: Listy Alkapoana

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
pl: Teraz mogę jedynie schować się w tym odludnym miejscu, z dala od jakiejkolwiek wody.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
pl: Jak do tej pory wszystkie tropy wskazują na to, ze Andor udał się do Nor City. Aby uzyskać więcej wskazówek, powinienem się tam udać, kierując się drogą Duleian na południowy wschód.

en: All is flux, nothing stays still.
pl: Wszystko jest zmienne, nic nie stoi w miejscu.

en: All is under control. Bye.
pl: Wszystko jest pod kontrolą. Do zobaczenia.

en: All of this is getting too shady. I'd better leave.
pl: To wszystko robi się zbyt podejrzane. Lepiej pójdę już.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
pl: To wszystko działo się kilka wiosen temu, a życie przez ten czas wróciło do swojego normalnego biegu.

en: All right! I'll go see him.
pl: W porządku! Pójdę do niego.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
pl: W porządku, $playername. Oczywiście, że dobrze Cię znam. Jestem Burhczyd afgz Dtaloumiye.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
pl: W porządku, walka! Tylko czekałem na to, by zabić jakąś szumowinę z Feygard.

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
pl: Wszystkie figurki zostały umieszczone w pobliżu łóżek ludzi, o których wspominała mi Algangror. Powinienem wrócić do niej.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
pl: To tym bardziej jest powód aby Cię zabić i naprawić to co zniszczyłeś!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
pl: Wszystkie arystokratki w Feygard rozmawiają na temat tajemniczego Cienia z Nor City. Po prostu muszę to zobaczyć sama.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
pl: Wszystkie osoby biorące udział w karczemnej bijatyce przeżyły, ale mnie nie wolno już wchodzić do tylnego pomieszczenia.

en: All these guests are so very untidy!
pl: Wszyscy goście są bardzo niechlujni!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
pl: Wszystko to zdarzyło się kilka lat temu. Wiedziałam, że muszę się zemścić za to, co mi zrobili.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
pl: Tyle zachodu z powodu bukietu śmierdzących kwiatów...

en: Almost done.
pl: Już prawie ukończona.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
pl: Prawie cała wieś chciała zobaczyć co stało się z Hesorem. Nie odważyłem się komukolwiek powiedzieć o tym co widziałem i zatrzymałem to wyłącznie dla siebie.

en: Almost... I took his armor off. His injuries were severe. I tried to cure him using my potions but they weren't strong enough. He died, failing to express his final thoughts in words.
pl: Prawie... Zdjąłem mu zbroję. Jego obrażenia były poważne. Próbowałem go wyleczyć za pomocą moich eliksirów, ale nie były one wystarczająco silne. Umarł, nie mogąc wyrazić słowami swoich ostatnich myśli.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
pl: Wzdłuż bocznej krawędzi hełmu zauważasz pewien ornament, którego nie było tam wcześniej. Trzymając go odczuwasz także lekkie mrowienie w dłoniach.

en: Along with a bottle of good red wine!
pl: Wraz z butelką dobrego, czerwonego wina!

en: Already? I just got warm!
pl: Już? Dopiero się rozgrzałem!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
pl: W porządku, daj go. Tylko w miarę szybko.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
pl: W porządku dzieciaku!
    [Hagale natychmiast otwiera jedną z butelek i bierze duży łyk, który głośno przełyka po czym wyciera usta o rękaw poszarpanej koszuli]
    Taa, wiem coś o tej skrzyni ... *beknięcie* ... prawie ją otworzyłem.

en: Alright! I will tell you, but please don't hurt me.
pl: W porządku! Powiem ci, ale nie rób mi krzywdy.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
pl: W porządku! To jest to co lubię. Zobaczmy, co masz na sprzedaż.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
pl: W porządku, mam tylko nadzieję, że w tej okolicy są szczury i że mają ogony które spełnią Twoje wymagania.

en: Alright, I'll do it.
pl: W porządku, zrobię to.

en: Alright. I'll go there again.
pl: W porządku. Pójdę tam znowu.

en: Alright? My body has not seen better days. But that drunkard will never get to know it.
pl: W porządku? Zestarzałem się. Ale ten pijak nigdy się o tym nie dowie.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
pl: Mam również nadzieję, że te tutejsze stworzenia już tu nie wrócą. Są prawdziwą plagą.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
pl: Ponadto, powinienem ostrzec Cię przed potężną istotą przebywającą gdzieś w tej jaskini, o której mówi napis w sanktuarium. Może jeśli ją odnajdziesz, to da nam to jakieś wskazówki dotyczące brakującej części napisu. Pamiętaj, że musisz być ostrożny.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
pl: Ponadto nie zapomnij sprawdzić swojego ekwipunku. Prawdopodobnie nadal masz stary pierścień, który kiedyś Ci dałem. Upewnij się,czy na pewno nosisz go na palcu.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
pl: Jeśli masz dość złota, możesz je wykorzystać w tawernie w dolnej części miasta.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
pl: Poza tym, czyż nie jest podejrzane to, że w przeciwieństwie do innych mieszkańców Buceth nie zachorował?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
pl: Także inni ludzie zazwyczaj wpadają tu do Vilegard z jakiegoś powodu. Zwłaszcza te snoby z Feygard i innych północnych miast.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
pl: Ponadto, trzymaj się z dala od Wyrmów. Mogą naprawdę paskudnie pogryźć.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
pl: Na dodatek wygląda na to, że potwory stają się coraz sprytniejsze. Ich ataki są coraz bardziej skoordynowane.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
pl: Ponadto, następnej nocy po tym jak zobaczył chłopca przy studni, widział Bucetha pobierającego z niej próbki wody. Co ciekawe, w przeciwieństwie do pozostałych mieszkańców, Buceth nie zachorował.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
pl: Ponadto, plotki głoszą, że kapłani Cienia nadal praktykują swoje rytuały, nie zważając na to, że zostały one zakazane.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
pl: Zwykle, mieliśmy w gospodzie mnóstwo gości. Ostatnio jednak coraz mniej ludzi tu zagląda. Powodem jest zamknięcie mostu spowodowane tajemniczymi zaginięciami.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
pl: Tak przy okazji, gdy już tam będziesz to pozdrów ją ode mnie. Szmat czasu minął od naszego ostatniego spotkania.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
pl: Służę pomocą. Wszystko dla chwały Feygard.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
pl: Zawsze węszą dookoła, zawsze starają się sprowadzić biedę.

en: Always stay on the right side of the law.
pl: Zawsze stój po właściwej stronie prawa.

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
pl: Mylę się, czy ten posąg zdaje się uśmiechać?

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
pl: Ambelie Laumwill nie chce iść ze mną po dobroci. Nie mogę zrobić scen, inaczej strażnicy zaalarmują inne patrole. Może rozmowa z nimi rozwiąże sytuację.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
pl: Ambelie podarowała mi bardzo cenny naszyjnik. Muszę porozmawiać z Umarem i przekonać go, aby dał jej spokój.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
pl: Wśród jego szczątków znalazłem dziwny pierścień. Powinienem pokazać go Yolgenowi.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
pl: Wśród kilku chat na zachód od Szlaku Duleian, spotkałem człowieka zwanego Dwuzębnym. Chciał, abym przyniósł mu trutkę na szczury wytwarzaną przez Lowynę. Mogę ją znaleźć w jednej z innych chat.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
pl: Pośród zimnych i wilgotnych niższych części jaskini natknąłem się na kolejną smokopodobną kreaturę. To musi być źródło całego zamieszania w lesie powyżej. Powinienem spróbować go zabić.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
pl: Wśród pożarów w niższych częściach kopalni, napotkałem podobną do smoka istotę. Przypuszczam , że to właśnie ona jest źródłem wszystkich kłopotów. Powinienem spróbować ją zabić a potem wrócić do Maevalii i opowiedzieć jej o moim zwycięstwie.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
pl: Pośród dokumentów znachodzisz plany rekrutacji najemników i szkolenia wojowników, co świadczy o przygotowaniach do większego ataku na osadę na górze Blackwater.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
pl: Wśród dokumentów, znachodzisz coś, co wydaje się być planem szkolenia wojowników oraz planem ataku na coś, co wygląda jak Prim.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
pl: Pośród szczątków, znajdujesz pierścień z wygrawerowanym imieniem 'Ayell'. To musi być to, co pozostało z byłego uzdrowiciela ze wzgórz Charwood.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
pl: Pośród szczątków, znajdujesz pierścień z wygrawerowanym imieniem 'Morenavia'. To muszą być zwłoki byłej przywódczyni mieszkańców wzgórz Charwood.

en: Amphibian boots
pl: Buty z płazów

en: Amphibian gloves
pl: Rękawiczki z płazów

en: Amphibian whip
pl: Bicz płazów

en: An accident?
pl: Wypadek?

en: An adventurer like you,
pl: Poszukiwaczem przygód takim jak Ty,

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
pl: Armia bez dowódcy nie jest armią, giń!

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
pl: Puste naczynie wydaje najgłośniejszy dźwięk. Podobnie Ci najmniej błyskotliwi są największymi gadułami.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
pl: Moja podróż ma na celu sprawdzenie tego wszystkiego, co słyszałam o tym mieście. Będę mogła na własne oczy porównać go z blaskiem wielkiego miasta Feygard.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
pl: Intruz? Och, dziękuję Ci bardzo za to, że rozwiązałeś ten problem.

en: An involuntary carrier
pl: Mimowolny przewoźnik

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
pl: Pewien staruszek w Fallhaven zgubił książkę 'Sekrety Calomyrana'. Powininem jej poszukać. Może w domu Arcira na południu?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
pl: Stare powiedzenie mówi coś w stylu "Jedynym sposobem, aby naprawdę zabić Gorgonę jest usunięcie głowy". W tym przypadku, głową tych drani z Prim jest ten przeklęty Guthbered.

en: An old, rusted and heavy pickaxe.
pl: Stary, zardzewiały i ciężki kilof.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
pl: Nieziemska siła powstrzymuje Cię przed wejściem na cmentarz.

en: An unfriendly guy, yes.
pl: Bardzo niemiłego gościa, tak.

en: An unknown force prevents you from going further.
pl: Nieznana siła powstrzymuje Cię przed wejściem.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
pl: Anakis poprosił mnie o pomszczenie jego siostry.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
pl: Anakis powiedział mi, że zabiłeś bazyliszka. Dziękuję Ci, ale byłoby lepiej gdybyś najpierw porozmawiał ze mną o tym, ponieważ teraz jego magiczna krew jest już wyschnięta i zmarnowana. Niech Cień zawsze będzie z Tobą.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
pl: Anakis powiedział mi, że wziąłeś krew dla siebie zamiast spróbować pomóc jego siostrze. Proszę wyjdź teraz.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
pl: Siostra Anakisa zaginęła. Czy możesz mi powiedzieć coś więcej na temat bazyliszka w jaskini?

en: Ancient allaceph
pl: Sędziwy Allaceph

en: Ancient basilisk
pl: Starożytny bazyliszek

en: Ancient branchtender
pl: Sędziwy Drzewiec

en: Ancient hirathil ghost
pl: Starożytny duch Hirathil

en: Ancient piercing irdegh
pl: Sędziwy kłujący Irdegh

en: Ancient secrets
pl: Starożytne sekrety

en: Ancient stone worm
pl: Starożytny kamienny wąż

en: Ancient text
pl: Starożytny tekst

en: Ancient walking inferno
pl: Starożytny piekielnik

en: Ancient wolf
pl: Sędziwy wilk

en: And Guynmart is...?
pl: A Guynmart to kto... ?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
pl: A Guynmart będzie gnił siedząc głęboko we własnym lochu...

en: And I am the last human you will ever see.
pl: Jestem również ostatnim człowiekiem, którego kiedykolwiek zobaczysz.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
pl: I zapewnię Ci całkowitą odporność na truciznę grzybów.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
pl: I jestem chłopcem na posyłki. Czy zamawiałeś 'Starą zakurzoną książkę'?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
pl: A Lovis i ja w końcu wzięliśmy ślub. Aby choć trochę zapomnieć te okrutne wydarzenia, wydaliśmy radosną ucztę.

en: And a third time.
pl: I po raz trzeci.

en: And all thanks to you! Tell me, what did you need?
pl: A wszystko to dzięki Tobie! Powiedz mi, czego potrzebowałeś?

en: And another one, please.
pl: Poproszę jeszcze jedną.

en: And bonemeal is forbidden.
pl: I kostny proch jest zakazany.

en: And by doing that you get a beer or two?
pl: I robiąc to, dostajesz piwo lub dwa?

en: And cheese - how I missed it!
pl: A ser - jakże mi go brakuje!

en: And cheese ...
pl: Oraz ser ...

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pl: I nie zapomnij hasła: Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział.

en: And end up like you, guarding the outskirts of a tiny village? Zero action jobs aren't my type.
pl: I skończyć jak pan, pilnując obrzeży małej wioski? Zadania nie wymagające działania nie są w moim typie.

en: And good-mannered too! Keep going like this.
pl: I dobrze wychowany! Tak trzymać.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
pl: I powiedział mi coś, czego nie odważył się powiedzieć nikomu.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
pl: A oto róża. Tylko nie mów nikomu, że masz ją ode mnie.

en: And here's the cure.
pl: A oto lekarstwo.

en: And how could I help you?
pl: A jak mogę Ci pomóc?

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
pl: Jakże interesujące jest to, że zamówiłeś parę 'Żółtych butów'. Naprawdę to zrobiłeś?

en: And it's all my fault. *sob*
pl: I to wszystko mój błąd. *szloch*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
pl: I ostatnia rzecz, ale bynajmniej nie najmniejsza. Muszę poprosić Cię o przysługę.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
pl: A na sam koniec, mam dla Ciebie ważną informację. Droga prowadząca na południowy wschód została wreszcie odblokowana, po tym gdy tylko odkryto kryjówkę Celnorękiego.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
pl: I tym samym pozwolić na to, by niecne plany Unkorha spełniły się? Zostawić Guynmarta na pewną śmierć?

en: And no, I have no soup for anyone!
pl: I nie, nie mam zupy dla nikogo!

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
pl: A teraz znów muszę go ratować. Cóż, co tym razem sobie zrobił?

en: And now back home quickly!
pl: A teraz szybko do domu!

en: And now he is not with us anymore.
pl: A teraz już nie ma go wśród nas.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
pl: A teraz trzymaj się planu. Otwórz bramę. Moi ludzie poczekają na Norgothlę.

en: And now to the dam.
pl: A teraz do tamy.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
pl: A teraz zrobimy coś zupełnie innego. Poćwiczmy walkę, żebyście wiedzieli jak się bronić.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
pl: A Ty powinieneś teraz wracać do domu i iść spać. Twoi rodzice powinni lepiej dbać o Ciebie i Twoich braci.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
pl: I oczywiście węże. Ich mięso jest najsmaczniejsze.

en: And so should you.
pl: Ty tak samo.

en: And so?
pl: A więc?

en: And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
pl: A to nieprawda. Po co mieliby wysyłać potwory do własnego królestwa? Oczywiście, że nie. Tam, w górach, również są potwory, być może nawet groźniejsze od gornaudów.

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
pl: A zdobycie go, mój przyjacielu, nie jest takie proste w tym lesie. Wierz mi, przeszukałem całą okolicę, a nawet próbowałem go wyhodować. Bez rezultatu.

en: And the g...guards?
pl: A s... strażnicy?

en: And the landlord was not amused?
pl: I karczmarz nie był rozbawiony?

en: And there goes 150 gold again...
pl: A oto kolejne 150 sztuk złota...

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
pl: I przychodzisz tu z przyziemnymi problemami. Mówię wam, wasze ziemskie problemy nie interesują mnie w najmniejszym stopniu.

en: And unofficially?
pl: A nieoficjalnie?

en: And what did they do?
pl: I co zrobili?

en: And what happened then?
pl: I co się wtedy stało?

en: And what will you do, General Slowness?
pl: I co pan zrobi, generale powolny?

en: And what would that be?
pl: A co to będzie?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
pl: A kiedy wychodzą, to nawet nie tęsknią za sakiewką lub klejnotami.

en: And when we get married, you will of course be invited.
pl: A kiedy będziemy brali ślub, to oczywiście zostaniesz zaproszony.

en: And where is Hannah?
pl: A gdzie jest Hannah?

en: And who is Lovis?
pl: A kim jest Lovis?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
pl: A kimże ty możesz być? Przychodzisz sprzedać mi kolejne błyskotki które tak lubicie, co?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
pl: Dlaczego więc ten Zuul'khan wciąż biega na wolności? Co robiłeś przez ten cały czas będąc na dole? Idź i skończ zadanie!

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
pl: Czy uwarzyłabyś więcej mikstur gdybym sprawił że dostaniesz sklep Twojego ojca z powrotem?

en: And you - get healthy again!
pl: A Ty- wracaj do zdrowia!

en: And you are naughty in addition to that.
pl: Poza tym jesteś niegrzeczny.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
pl: A Ty dzieciaku, idź już stąd i więcej nie opowiadaj bajek.

en: And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose.
pl: A ty robisz dobrze. Zaufanie nie powinno być ani łatwe do zdobycia, ani łatwe do stracenia.

en: And you have no idea where she might be?
pl: Nie masz pomysłu gdzie może być?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
pl: Zabiłeś też Lorda Erwyna we własnej osobie.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
pl: Oraz zabiłeś jego dowódcę jego wojsk.

en: And you think the traitors are involved in that?
pl: A więc myślisz, że ci zdrajcy są w to zamieszani?

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
pl: I przyniesiesz mój klucz do polany? Byłabym wtedy najszczęśliwszą osobą!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
pl: A Ty, mój przyjacielu - oczywiście powinieneś być szczodrze wynagrodzonym za pomoc w rozwikłaniu tej zagadki. Udaj się zatem na północny zachód, do wspaniałego miasta Feygard, a będąc już tam, staw się u Zarządcy, aby złożyć raport i otrzymać dalsze instrukcje.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
pl: A Ty, co starasz się osiągnąć wyrównując za niego rachunki? To ogromne szczęście, że zawitałeś w me progi. He, he...

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
pl: A ich ataki są trudne do odparcia. Jeden z nich stara się chwycić Cię w żelazny uścisk, a pozostałe w tym samym czasie próbują Cię zranić .

en: And?
pl: I?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
pl: Zgadza się, miał na imię Andor. To Twój brat? To wyjaśnia podobieństwo.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
pl: Andor miał coś wspólnego z demonem pod kościołem w Stoutford.

en: Andor may have been in Stoutford.
pl: Andor mógł być w Stoutford.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
pl: Andor mógł pójść załatwić jakieś interesy z bogaczem z Brimhaven po tym jak opuścił Loneford.

en: Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ...
pl: Andor obiecał, że zaniesie jej ten list. Może Ty mógłbyś...

en: Andor! Do you know where he was bound?
pl: Andor! Czy wiesz gdzie może przebywać?

en: Andor's bonemeal box
pl: Pudełko Andora z miksturami z kostnego prochu

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
pl: Andor? Nie widziałem go ostatnio.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
pl: Andor? Przykro mi, ale nawet o nim nie słyszałem.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
pl: Andor? Dlaczego mielibyśmy tutaj wspominać imię Twojego brata?

en: Angry dangerous fungi
pl: Wściekły niebezpieczny grzyb

en: Angry fungi
pl: Wściekły grzyb

en: Angry graveyard corpse
pl: Wściekłe cmentarne zwłoki

en: Angry stone worm
pl: Wściekły kamienny wąż

en: Angry weak fungi
pl: Wściekły słaby grzyb

en: Animal hair
pl: Zwierzęca sierść

en: Animal part
pl: Fragment zwierzęcia

en: Animated debris
pl: Animowane szczątki

en: Anklebiter
pl: Kościogryz

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
pl: Inny strażnik powiedział że prawie zgubił się w czymś co nazwał 'zielonym labiryntem'.

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
pl: Kolejna dziura w ziemi! Tym razem nawet nie widzisz jej dna, ale jakimś cudem udało Ci się zatrzymać upadek po kilku metrach.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
pl: Kolejny kretyn próbuje tędy przejść, co?
    Twoje życie zakończy się tutaj!

en: Another pitch black tunnel. This one has an old, consumed torch on the wall.
pl: Kolejny czarny jak smoła tunel. W tym na ścianie znajduje się stara, zużyta pochodnia.

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
pl: Kolejne miejsce, kolejna karczma, Burhczyd znów tam siedzi. Miał ładunek prawie świeżych ryb z Remgard, ale jakoś nikt nie chciał ich kupić. Kupiłeś więc a potem wyrzuciłeś cały jego towar.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
pl: Innym sposobem na regenerację sił jest zjedzenie posiłku. Jadło możesz kupić od Mary w Ratuszu. Tylko uważaj na surowe mięso! Słyszałem, że można się nim zatruć.

en: Antidote
pl: Antidotum

en: Any good tales to tell?
pl: Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
pl: Każda pomoc, jaką możemy udzielić Nor City będzie mile widziana. Ta przesyłka, którą dał Ci Gandoren, może być bardzo przydatna ludziom z południowych krain.

en: Any idea where I should look?
pl: Czy masz jakieś pomysły gdzie mam szukać?

en: Any idea where he might be?
pl: Gdzie mogę go znaleźć?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
pl: Jakieś wskazówki gdzie mogę odnaleźć Mazega?

en: Any ideas on where I might find him?
pl: Jakieś pomysły gdzie mogę go znaleźć?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
pl: Jakieś pomysły gdzie mogę znaleźć te składniki?

en: Any ideas where they might be coming from?
pl: Macie jakiekolwiek pomysły skąd one się tu wzięły?

en: Any news about the murderer?
pl: Jakieś wieści o mordercy?

en: Any recent events happening?
pl: Czy ostatnio wydarzyło się coś się ciekawego?

en: Any signs of the madman?
pl: Jakieś ślady wskazują na niego?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
pl: Jest tam kto? Chcę rozmawiać z moim prawnikiem!

en: Anybody?
pl: Ktoś?

en: Anyone could say that. But maybe...
pl: Każdy może tak powiedzieć. Ale...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
pl: A tymczasem, mogę Ci w czymś pomóc?

en: Anything I can do to help you?
pl: Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?

en: Anything I can do to help?
pl: Czy jest coś, w czym mogę pomóc?

en: Anything else I can help you with?
pl: Mogę Ci pomóc w czymś jeszcze?

en: Anything else you wanted to ask?
pl: Czy jest coś jeszcze, o co chciałbyś zapytać?

en: Anything else?
pl: Coś jeszcze?

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
pl: Wszystko ku chwale ... Ups, mam na myśli w porządku

en: Anything for the glory of Feygard!
pl: Wszystko dla chwały Feygarda!

en: Anything for the glory of Feygard.
pl: Wszystko dla chwały Feygard.

en: Anything for the sake of the Shadow.
pl: Wszystko przez wzgląd na Cień.

en: Anything interesting happening around here?
pl: Czy coś ciekawego dzieje się tu w okolicy?

en: Anything more I can help you with?
pl: Jest coś w czym jeszcze mogę pomóc?

en: Anything more specific?
pl: Coś bardziej szczegółowego?

en: Anything more you can tell me about that place?
pl: Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o tym miejscu?

en: Anything more?
pl: Coś jeszcze?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
pl: Wszystko aby pomóc przyjaciołom z Feygard.

en: Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help.
pl: Cokolwiek możesz mi powiedzieć o Lornie i jego wspólnikach. To by pomogło.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
pl: Nieważne. Nie chcę o tym rozmawiać. Zostawiłem tamto życie za sobą. Wypasanie owiec - oto czym się teraz zajmuję.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
pl: Nieważne, w każdym razie wolę na razie zostać w tym miejscu. Odejdź ode mnie!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
pl: Tak czy siak uciekłem, a mój amulet musiał zaczepić o jakiś konar lub coś w tym stylu.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
pl: Tak czy inaczej, widziałam ich jak podążali drogą na zachód. Czy wiesz, że ta prowadzi ona do Wieży Carn? To był ostatni moment gdy ich widziałam. Możesz udać się w tamtym kierunku, a wtedy istnieje szansa, że napotkasz ich gdzieś tam, na szlaku.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
pl: Tak czy owak, właśnie kończyłem ostatnią część zaklęcia rozszczepienia, gdy niespodziewanie napadli i obrabowali mnie jacyś bandyci.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
pl: Tak czy siak, to dobrze że pokonałeś Hira'zinna. Nie mogę sobie wyobrazić, co mogłoby się stać, gdyby przekazał tę rzecz w niepowołane ręce.

en: Anyway, Lorn died by falling off the mountain.
pl: W każdym razie Lorn zginął spadając z góry.

en: Anyway, as I was saying...
pl: Nieważne, tak jak mówiłem....

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
pl: W każdym razie, to wystarczy. Co chciałbyś jeszcze wiedzieć?

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
pl: Tak czy siak, miło się z Tobą gadało, młody. Trzymaj się.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
pl: Nieważne, dobrze się stało ze pokonałeś tę istotę.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
pl: Tak czy siak, chodźmy już. Jesteśmy już jeden krok bliżej górskiej osady Blackwater.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
pl: Nieważne, widzisz ten stół? To są pewne drobiazgi, które zbierałem przez lata. Może znajdziesz tam coś dla siebie?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
pl: Tak czy siak, dziękuję Ci za znalezienie tego dowodu.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
pl: Tak czy siak, to wszystko co wiem. Powinieneś porozmawiać z Umarem, on najprawdopodobniej będzie wiedział coś więcej. Zejdź na dół tym włazem.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
pl: Tak czy siak, to dlatego jesteśmy podejrzliwi w stosunku do obcych.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
pl: W każdym razie, bestie zadały nam znaczne straty. Ale nie są naszym jedynym problemem.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
pl: W każdym razie faktem jest, że jeden z naszych weteranów nas zdradził.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
pl: Tak czy inaczej, jesteśmy już prawie na miejscu. W rzeczywistości, nasza osada Blackwater jest zaraz za tymi schodami.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
pl: W każdym razie, przyciągnęła nas tu, na północ, okazja do ubicia pewnego interesu. Mieliśmy sfinalizować przynoszącą spore zyski umowę.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
pl: W każdym razie, powinniśmy już iść. Pójdziemy w kierunku szczytu, będę szedł przed Tobą.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
pl: W każdym razie, najpierw zaczęliśmy wypytywać ją a potem w końcu próbowaliśmy zmusić ją do zdradzenia co takiego kombinuje. W swoim stylu uparta i pomylona, oczywiście odmówiła.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
pl: Tak czy siak, pierwszym i najważniejszym składnikiem który musisz przynieść są świeże kości. Pięć powinno wystarczyć jak sądzę. Musisz mieć pewność, że są świeże. Nie bierz ich z jakiegoś starego szkieletu ale raczej zdobądź je na jakimś zwierzęciu.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
pl: W każdym razie, gdy tu wróciłem poczułem, że coś stało się coś dziwnego. Nie mogłem powiedzieć co, ale kiedy tylko dotknąłem klamki to wiedziałem już, że zło czaiło się w pobliżu.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
pl: W każdym razie, masz moje ogromne podziękowania za pomoc, której nam udzieliłeś.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
pl: Tak czy siak, wykonałeś swoją robotę. Moi szpiedzy zgłosili mi, że uratowałeś komuś życie.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
pl: Tak czy siak, wykonałeś swoją robotę. Moi szpiedzy zgłosili mi, że uratowałeś komuś życie.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
pl: Tak czy siak, mam przeczucie, że to właśnie Unzel nasłał na mnie tych bandziorów. Jeśli go nie powstrzymam, to najpewniej sytuacja ta się powtórzy.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
pl: Nieważne. Mam jeszcze kilka rzeczy do załatwienia. Miło się z Tobą gawędziło.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
pl: Nieważne. Zrobiłam te buty z rzeczy, które mi przyniósł.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
pl: W każdym razie, potrzebuję zdobyć niezbite dowody na to, co zamierzają zrobić. Może będziesz w stanie pomóc nam w tym.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
pl: W każdym razie, bierzmy się za tą miksturę o którą mnie pytałeś. Już nawet przygotowałem inne składniki na kolejną miksturę.

en: Anyway. Thank you very much.
pl: Nieważne zresztą. Dziękuję Ci bardzo.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
pl: W każdym razie. Zła siła nie odeszła, więc będziesz musiał z powrotem zejść na dół.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
pl: Poza kaplicą mamy tu gospodę, kowala i płatnerza.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
pl: Najwyraźniej nie był aż tak dobrym wojownikiem jak, powiedzmy dla przykładu- ja. Potwory ciężko raniły go ostatniej nocy.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
pl: Najwyraźniej zdecydowali, że Gildia nie jest już najlepszą opcją, więc poszli za głosem chciwości i zdradzili nas. To jest bardziej powszechne, niż mógłbym przypuszczać.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
pl: Ponoć stary druh Hjaldara o imieniu Mazeg miałby do sprzedania pewną ilość ekstraktu że szpiku Lysona. Niestety, nie wiadomo do końca gdzie on aktualnie przebywa. Hjaldar wie tylko, że. Mazeg podróżował daleko na zachód, gdy widzieli się po raz ostatni.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
pl: Najwidoczniej byłem jedynym, który zachował wystarczającą ostrożność przy obchodzeniu się z przedmiotem naszych badań.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
pl: Najwidoczniej odnosiło się to do czegoś, co zaczęło się dziać niedawno.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
pl: Najwyraźniej misja chłopca zakończyła się sukcesem. Moje zadanie również zakończyło się pomyślnie, jeśli wolno mi tak powiedzieć.

en: Apparition
pl: Zjawa

en: Apple juice
pl: Sok jabłkowy

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
pl: Wylej na skałę zawartość fiolki z duchem oczyszczającym.

en: Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'.
pl: Arcir, wielbiciel książek z Fallhaven zamówił 'Zakurzoną starą księgę'.

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
pl: Czy mikstury z Kostnego Prochu są już gotowe?

en: Are there any rooms available?
pl: Czy są tu jakieś pokoje do wynajęcia?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
pl: Czy ci strażnicy zawsze tak wrzeszczą?

en: Are we there yet?
pl: Daleko jeszcze?

en: Are you Gison?
pl: Jesteś Gison?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
pl: Nazywasz się Jhaeld? Zostałem tutaj wysłany, żeby pomóc Ci w śledztwie dotyczącym zaginionych mieszkańców.

en: Are you OK?
pl: Wszystko w porządku?

en: Are you a friend of Halvor?
pl: Jesteś przyjaciółką Halvora?

en: Are you a woodcutter?
pl: Jesteś drwalem?

en: Are you able to help me?
pl: Czy jesteś w stanie mi pomóc?

en: Are you accusing the great soldiers of Feygard of anything? I'd better leave.
pl: Oskarżasz o coś wspaniałych żołnierzy Feygardu? Lepiej już pójdę.

en: Are you all right?
pl: Wszystko w porządku?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
pl: Czy też chcesz stać się jednością z Cieniem?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
pl: Czy nie zauważyłeś, że istnieje ostra rywalizacja pomiędzy tą osadą a Prim?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
pl: Jesteś tego pewien? Będziesz sam przeciwko wyszkolonym złodziejom i innym przestępcom, którzy przed niczym się nie cofną i których jedynym celem jest zdobycie jak największej ilości złota.

en: Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!
pl: Oszalałeś czy co? Nigdy nie rozmawiałby z takimi ludźmi jak my!

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
pl: Głucha jesteś czy co? Bierz ten chleb i przestań mnie denerwować!

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
pl: Skończyłeś już? Uff, myślałem że nigdy nie przestaniesz gadać.

en: Are you even listening to me?
pl: Czy Ty mnie słuchasz?

en: Are you even listening to what I say?
pl: Czy w ogóle słuchasz co do Ciebie mówię?

en: Are you from Feygard?
pl: Czy jesteś z Feygard?

en: Are you going to get to the point soon?
pl: Masz zamiar przejść do sedna sprawy w najbliższym czasie?

en: Are you going to make any sense?
pl: Czy powiesz coś sensownego?

en: Are you going to tell me about the key?
pl: [OUTDATED]W końcu wykonałem robotę.

en: Are you going to tell me what it was you saw?
pl: Czy powiesz mi w końcu co widziałeś?

en: Are you gonna stop interrupting me?
pl: Przestaniesz mi przerywać?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
pl: Czy sugerujesz że to Andor obudził Hira'zinna?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
pl: Żartujesz sobie? Te kwiaty są bezcenne! Nie możesz ich kupić!

en: Are you looking for something in particular?
pl: Szukasz czegoś szczególnego?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
pl: Szukasz Pani kapitan? Nie ma jej już od jakiegoś czasu, poszła aresztować osobę, która zniszczyła tamę.

en: Are you looking to help a man in need?
pl: Czy chcesz pomóc człowiekowi w potrzebie?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
pl: Zgubiłeś się, synu? To nie jest miejsce dla takich dzieciaków, jak ty.

en: Are you one of ... them?
pl: Czy jesteś jednym z... nich?

en: Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!
pl: Czyś ty zwariował? Lorn nigdy by nie umarł z powodu czegoś takiego!

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
pl: Na pewno chcesz się tam udać? No dobra, niech będzie. Mi to nie przeszkadza.

en: Are you scared of the snakes?
pl: Czy boisz się węży?

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
pl: Serio mówisz?
    Bah, powtórzę Ci to raz jeszcze ...

en: Are you sisters?
pl: Jesteście siostrami?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
pl: Dalej tu jesteś? Nie słyszałeś co mówiłem?

en: Are you still going to use it?
pl: Czy zamierzasz z niego korzystać?

en: Are you still here?! Go, go now!
pl: Jesteście tu jeszcze?! Idź, idź już!

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
pl: Ciągle gadasz? Od kiedy cię zobaczyłem wiedziałem, że będąz Tobą problemy. A teraz, czy mógłbyś się w końcu ruszyć i zrobić to o co prosiłem?

en: Are you sure it was blue?
pl: Jesteś pewna, że mikstura była niebieska?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
pl: Czy jesteś pewny, że przemoc naprawdę rozwiąże ten konflikt?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
pl: Czy jesteś pewny tego, że nie po prostu nie opuściła miasta żeby załatwić jakieś swoje sprawy?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
pl: Czy jesteś pewien, że to na pewno nie byli oni? Mam świetny wzrok, to dlatego zresztą jestem tu, a nie gdzie indziej. Jestem pewna, że pasowali do opisu poszukiwanych.

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
pl: Czy jesteś pewien że się do tego nadajesz? Nie jesteś jednym z ich szpiegów, prawda? Jeśli jednak nim jesteś, to może powinieneś być świadom tego, że nie są oni szczególnie godni zaufania!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
pl: Jesteś pewien, że nie oszukiwałeś?

en: Are you sure you don't need an escort?
pl: Jesteś pewien, że nie potrzebujesz eskorty?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
pl: Czy jesteś pewien, że powinieneś tu być? Może powinieneś pobawić się swoimi zabawkami lub coś tym rodzaju?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
pl: Na pewno chcesz się w to mieszać? Jeśli jakoś dowiedzą się, że byłeś w to zaangażowany, możesz wplątać się w niezłe tarapaty.

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
pl: Jesteś tego pewny? Wszystko co wiesz może okazać się istotne dla sprawy.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
pl: Jesteś pewien? Słuchaj głosu serca. To bardzo ważne.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
pl: Jesteś pewny? Nie pomożesz mi znaleźć miękkiej zwierzęcej sierści?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
pl: Czy jesteś tym, o którym słyszałem? Nie, to nie możesz być Ty. Wyobraziłem sobie kogoś wyższego.

en: Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?
pl: Czy jesteś tym, który zamówił 'Szklaną kulę'?

en: Are you threatening me?
pl: Grozisz mi?

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
pl: Starasz się przekupić mnie, dzieciaku? Na mnie to nie działa. Jaką korzyść miałbym że złota, jeśli jesteś szpiegiem?

en: Are you willing to hear my story?
pl: Chcesz posłuchać mojej historii?

en: Are you willing to help me?
pl: Czy chcesz mi pomóc?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
pl: Nie jesteś trochę za młody na samotne podróżowanie w tej okolicy?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
pl: Nie jesteś trochę za młody na samotne podróże?

en: Aren't you done yet?
pl: Jeszcze nie skończyłeś?

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
pl: Argh ... Ten Zwiadowca z Feygard paskudnie mnie trafił. Nie mam zbyt dużo czasu ... Bardzo mocno krwawię.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
pl: Argh ... przeklęty śmieć, a masz!
    (Tnie błyskawicznie mieczem i poważnie rani Fanamor)

en: Argh! I'm getting tired of this glowing thing.
pl: Argh! Ten blask zaczyna mnie drażnić.

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
pl: Argh! Ból staje się nie do zniesienia! Czy jest coś, co możesz zrobić?

en: Argh! What the...?
pl: Argh! Co do...?

en: Argh, I can't seem to remember it.
pl: Argh, Nie potrafię tego zapamiętać.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
pl: Argh, kolejny irytujący uczeń ...to znaczy, przepraszam. Wiem, że to Ty przyniosłeś nam klucz.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
pl: Argh, założę się, że gdyby ta jaskinia nie była tak wilgotna, to reszta napisu na pewno byłaby tutaj.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
pl: Argh, ten głupiec Tinlyn. Mam nadzieję, że Cień nigdy nie okaże mu łaski.

en: Argh, the Duleian road is big!
pl: Argh, Szlak Duleian jest bardzo długi!

en: Argh. I am so upset at her!
pl: Argh. Ona mnie tak bardzo denerwuje!

en: Argh. OK. What a tedious job!
pl: Argh. W porządku. Co za nudna robota!

en: Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'.
pl: Arghes z gospody w Remgard zamówił „Żółte buty”.

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
pl: Arghest chce, abym przyniósł mu 5 butelek mleka. Prawdopodobnie mogę zdobyć mleko w jednej z większych wiosek.

en: Arghest, the only man left here, pointed me towards Prim, so I decided to go and ask for my savior. Lamentably, he was no longer there.
pl: Arghest, jedyny człowiek, który tu został, wskazał mi Prim, więc postanowiłem pójść i zapytać o mojego wybawcę. Niestety, już go tam nie było.

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
pl: Arlish nie mogła mi nic powiedzieć o sztylecie, bo już go nie mam.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
pl: Arlish bierze sztylet i ocenia go, podczas gdy Ty kontynuujesz rozmowę.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
pl: Arlish podziękowała mi za odnalezienie mordercy jej ojca i dała w prezencie swój sztylet.

en: Armor
pl: Pancerz

en: Armor (heavy)
pl: Zbroja (ciężka)

en: Armor (light)
pl: Zbroja (lekka)

en: Armor, cloth
pl: Zbroja, Ubranie

en: Armor, leather
pl: Zbroja, Skórzana

en: Armored cave scorpion
pl: Pancerny skorpion jaskiniowy

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
pl: Arngyr chwyta cię za ramię i odciąga do tyłu.
    Jeśli chcesz tam odpocząć, najpierw musisz porozmawiać ze mną.

en: Arulir Pack Leader
pl: Przywódca Arulirów

en: Arulir skin
pl: Skóra Arulira

en: Arulir skin gloves
pl: Rękawice ze skóry Arulira

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
pl: Aryfora ze Stoutford potrzebuje mojej pomocy, aby udowodnić, że jej wujek Blornvale, alchemik ze Stoutford zabił jej ojca.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
pl: Aryfora spogląda na Ciebie. Jej oczy są lodowato zimne.

en: Aryfora regained her father's shop.
pl: Aryfora odzyskała sklep ojca.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
pl: Aryfora, kobieta w żałobie na cmentarzu Stoutford poprosiła mnie abym przyniósł jej kilka damerilii z Remgard na grób Noraeda, jej męża.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
pl: Teraz, gdy piszę ten dziennik, mogę usłyszeć warczenie tych potworów krążących wokół chatki. Muszę odpocząć, zanim spróbuję ponownie zabić niektóre z nich.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
pl: Jak się domyślam to wiesz już, że w wielu miejscach nie jesteśmy zbyt mile widziani. W rzeczywistości ścigają nas patrole z Fallhaven. To właśnie dlatego tu jesteśmy. To miejsce jest bezpieczne.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
pl: Kiedy tylko wróciłam do domu, chciałam kontynuować ćwiczenia na podstawie tego, co widziałam i dowiedziałam się w Nor City.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
pl: Jak już wspomniałam, niektórzy z moich ludzi zostali zabici przez miejscowe stwory. Pochowaliśmy ich na wschód stąd.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
pl: Gdy szedłem w głąb korytarza, powietrze stawało się coraz cięższe. Zapach krwi był coraz silniejszy i znalazłem innego umierającego żołnierza. Powiedział coś o swoim sierżancie i o kimś jeszcze.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
pl: Gdy szedłem w głąb korytarza, powietrze stawało się coraz cięższe. Zapach krwi był coraz silniejszy i znalazłem innego umierającego żołnierza. Powiedział coś o swoim sierżancie i o kimś jeszcze.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
pl: Tak jak wspominałem wcześniej, musisz pomóc pewnym ludziom tu, w Vilegardzie aby zdobyć zaufanie reszty jego mieszkańców.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
pl: Jak już powiedziałem, Andor wyszedł i od tamtej pory nie wrócił. Martwię się o niego. Proszę, poszukaj swojego brata. Powiedział, że nie będzie go tylko przez chwilę.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
pl: Tak jak powiedziałam, nie mogę powiedzieć Ci o moich planach i motywach działania dopóki nie będziesz gotowy. Potrzebuję Twojej całkowitej... współpracy w tym temacie.

en: As I said, I don't have time to talk. I need to report something important.
pl: Jak już mówiłem, nie mam czasu na rozmowę. Muszę zgłosić coś ważnego.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
pl: Jak powiedziałam, staram się wyjaśnić co się z nimi stało.

en: As I said, please be as quick as possible.
pl: Jak mówiłem, pospiesz się.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
pl: Tak jak mówiłem, to jest Strażnica na Rozdrożu. Strażnicy z Feygard używają tego miejsca jako kwatery oraz zbrojowni.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
pl: Tak jak już mówiłem, wierzymy w to, że za ataki potworów w jakiś sposób odpowiadają ci dranie z osady na Górze Blackwater.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
pl: Tak jak powiedziałem, chcemy dowiedzieć się czegoś więcej o samym rytuale.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
pl: Jak powiedziałem, na zachodzie mamy stację kolejową.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
pl: Jak mówiłem, powinieneś dostarczyć te 10 żelaznych mieczy do kapitana straży stacjonującego w oberży „Pod Spienionym Kuflem”, niedaleko wioski o nazwie Vilegard.

en: As a knight!?
pl: Jako rycerz!?

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
pl: Jako metaloplastyk, jestem kimś w rodzaju kowala, ale jest zasadnicza różnica. Kowal wytwarza przedmioty wyłącznie ze stali i żelaza, metaloplastyk natomiast z różnych metali. Owszem, wykonuję przedmioty z stali oraz żelaza, ale tylko niewielkie i wysokiej jakości. Wykorzystuję też inne metale, w tym metale szlachetne, zajmuję się również inkrustacją oraz zdobieniem metalowych przedmiotów kamieniami szlachetnymi.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
pl: W nagrodę możesz dostać ciasto od Arlish w sklepie ogólnospożywczym. Powiedz, że Cię przysłałem.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
pl: Jako wyraz mojej wdzięczności, jestem gotów udzielić Ci Błogosławieństwa Cienia.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
pl: Jako wyraz mojej wdzięczności, proszę przyjmij ten oto kapelusz, który sama zrobiłam. Może Cię przeprowadzić przez oślepiające światło.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
pl: Tak jak mówiłem, jako wyraz uznania pozwalam Ci korzystać z tego oto posłania. A jeśli dodatkowo potrzebowałbyś uleczyć swoje rany, to mogę być w stanie udzielić pewnej pomocy.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
pl: Jako dowód naszej wdzięczności, jesteśmy skłonni sprzedać Ci coś z naszego wyposażenia, jeśli tylko chcesz.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
pl: Co do Loneford, to przypuszczam, że aby pomóc tutejszym mieszkańcom, będziemy musieli zacząć dowozić wodę z Feygard. Dobrze, że tu jesteśmy. Co oni by bez nas zrobili?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
pl: Jeśli idzie o Ciebie, przyjacielu, to odszukaj moich przyjaciół w Brightport. Jestem pewny, że odczujesz ich gościnność.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
pl: Co do Ciebie, to za pomoc w dostarczeniu przesyłki masz zapewnioną wdzięczność moją i innych naszych patroli.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
pl: Kiedy wychodził przypadkiem spojrzałem w okno. Tam, w lesie zobaczyłem błysk światła słonecznego odbijający się od ostrza.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
pl: Tak długo jak prowadzi to do skarbu, wchodzę w to!

en: As long as you pay...
pl: Tak długo jak płacisz...

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
pl: Odejdę, gdy tylko zastanowię się, co mam zrobić.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
pl: Lodar oprzytomniał, gdy tylko pokazałem mu serce Hira`zinna.

en: As soon as the moment is right, I will go.
pl: Gdy tylko nadejdzie właściwy moment, odejdę stąd.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
pl: Gdy tylko wziąłeś łuskę w dłonie, ogarnęła cię wielka ospałość i rozpacz.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
pl: Kiedy tylko robisz krok w kierunku stołu strażnik krzyczy do Ciebie:
    
    Hej Ty! Zmiataj stąd!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
pl: W związku z tym przygotowuję martwe ciała do pogrzebu, organizuję uroczystości pogrzebowe i tym podobne sprawy. Jestem również odpowiedzialny za wykopanie grobu.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
pl: Jako taki, z cała pewnością przynosi nieszczęście w całym otoczeniu posiadającego go człowieka. Bezpośrednio lub nie - tego nie wiem.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
pl: Jako podziękowanie, Llegaris zaoferował mi możliwość handlu z nim.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
pl: A co do charakteru tych spraw... to jest to coś, czego raczej wolałbym nie ujawniać.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
pl: Co do rodzaju naszego interesu, nie mogę nic zdradzić. Powiedzmy sobie, że to był ten rodzaj interesów, który zapewniał obustronne korzyści tak długo, jak długo strażnicy nic o nim nie wiedzieli.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
pl: Co do tego dlaczego powinieneś nam pomóc, mogę tylko powiedzieć, że Feygard będzie wdzięczny za twoje usługi.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
pl: Jak zwykle... Feygard trzyma wszystkie swoje bogactwa wyłącznie dla siebie. A co by było, gdybym powiedziała Ci, że istnieje opcja, na której i Ty coś zyskasz?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
pl: W miarę jak zbliżasz się do cmentarza to Twoje kroki stają się coraz cięższe i cięższe.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
pl: Jak tylko podchodzisz do małego studenta, przerażenie pojawia się na jego twarzy.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
pl: Jak widzisz, stawia Nas to w trudnej sytuacji.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
pl: Kiedy zbliżasz się do końca rytuału, hełm upada przodem na piasek, prosto przed Ciebie.

en: As you know I can handle myself.
pl: Jak wiesz, potrafię sobie poradzić.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
pl: Jak już wiesz, to jest Crossglen. Większość tutejszych mieszkańców to rolnicy.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
pl: Kiedy podnosisz hełm i otrzepujesz go z pyłu, dostrzegasz zmiany na tej jego części, która była zanurzona się w piasku.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
pl: Kiedy wymawiasz słowa, zauważasz nikły blask wydobywający się z kaplicy i doświadczasz niesamowitego wrażenia, jakby piasek wokół Ciebie się poruszał.

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
pl: W momencie w którym starasz się wejść do tej jaskini, czujesz że coraz ciężej jest Ci zrobić kolejny krok.

en: As you wish, drunkard.
pl: Jak sobie życzysz, pijaku.

en: As you wish.
pl: Jak sobie życzysz.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
pl: Jak sobie życzysz. Już żałuję tego, że przygotowaliśmy dla Ciebie niespodziankę tuż obok pastwiska dla owiec. Jestem bardzo rozczarowany Twoją postawą. Idź już.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
pl: Jak sobie życzysz. Jestem bardzo rozczarowany Twoją postawą- idź już sobie.

en: As you wish. See you soon.
pl: Jak sobie życzysz. Wkrótce się zobaczymy.

en: Ash gargoyle
pl: Gargulec popiołowy

en: Ash spawn
pl: Pomiot popiołowy

en: Ash spectre
pl: Spopielone widmo

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
pl: Zapytaj twórcę mikstur o zagrożenia oraz efekty uboczne.

en: Asking for their help seems not to be the worst idea right now.
pl: Poproszenie ich o pomoc nie wydaje się być teraz najgorszym pomysłem.

en: Assassin's blade
pl: Ostrze skrytobójcy

en: Assassin's gloves
pl: Rękawice zabójcy

en: Assistent torturer
pl: Oprawca

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
pl: Na zamku dowiedziałem się od służącego Unkorha, że jakiś czas temu Andor był tu gościem.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
pl: Prawie w tym samym czasie bestie zwane Gornaudami zaatakowały nas i wobec tych wszystkich problemów nie byliśmy w stanie do tej pory odbudować tunelu.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
pl: Na początku byłem szczęśliwy z mojej migoczącej łuski Ale wkrótce zdałem sobie sprawę z tego, że wszystko w moim życiu idzie nie tak jak bym tego chciał.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
pl: Najpierw przychodzą z obietnicami obrony i potęgi. Dopiero później zaczynasz widzieć, jacy są naprawdę.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
pl: Na pierwszy rzut oka myślałem, że kierują się wyłącznie instynktem. Ale ostatnio stwierdziłem, że są o wiele sprytniejsze niż zwykłe bestie.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
pl: Na pierwszy rzut oka to była normalna misja - znaleźć jakiegoś szalonego głupca.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
pl: W końcu wiele innych miast, włączając w to nasze Brimhaven oraz Brightport zostało również założonych w tym czasie.

en: At last some gold.
pl: W końcu jakieś złoto.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
pl: W końcu musimy się rozejść. Żegnaj, aż się znów spotkamy! Kiedy odnajdziesz brata, powiedz mu, że zawsze jest tu mile widziany.

en: At last! How can I thank you?
pl: W końcu! Jak mogę Ci dziękować?

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
pl: Nareszcie, walka. Czekałem na to!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
pl: Nareszcie godny przeciwnik! Długo na to czekałem.

en: At last, some gold. Bye.
pl: Przynajmniej zarobiłem trochę złota. Do zobaczenia.

en: At last.
pl: W końcu.

en: At least 15 boulders now.
pl: Przynajmniej 15 głazów.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
pl: Przynajmniej nie piję do lustra, jak ten koleś przy następnym stoliku.

en: At least I got some gold. Bye!
pl: W końcu coś zarobiłem. Do zobaczenia!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
pl: Przynajmniej powstrzymałem ich przed zdobyciem mojej książki. To na pewno po nią przyszli.

en: At least the Shadow watches over you.
pl: Przynajmniej Cień czuwa nad tobą.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
pl: Przynajmniej w niczym nie przypominają tych bestii nazywanych Gornaudami, które można spotkać u podnóża góry.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
pl: W szkole byłem dobry w literowaniu: A B C ...

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
pl: W ostatniej chwili sokół rozwija skrzydła i twardo ląduje na jakimś nieszczęsnym stworzeniu wypatrzonym wcześniej z góry.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
pl: Sam ją zjadłeś, prawda? Haha, mam nadzieję, że Ci smakowała.

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
pl: Athamyr dał mi pozwolenie na wejście do katakumb pod kościołem w Fallhaven.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
pl: Athamyr chce, abym przyniósł mu usmażone mięso, a wtedy może ze mną porozmawia.

en: Attack!
pl: Atakuj!

en: Attack?
pl: Atak?

en: Attacked?
pl: Zaatakowany?

en: Attention villagers: Climbing the mountain has been prohibited due to the recent tragic events. All mountain patrol crews have been disbanded until further notice.
pl: Uwaga mieszkańcy wioski: W związku z ostatnimi tragicznymi wydarzeniami zakazano wspinania się na górę. Wszystkie załogi patroli górskich zostały rozwiązane do odwołania.

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
pl: Uważaj młody! To niebezpieczne miejsce.

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
pl: Audir krzyczy: Hej! Ty! Wynoś się! Nie wolno Ci tu być.

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
pl: Aulowenn poprosiła mnie o pomoc w pokonaniu poczwary, która nawiedza na wschodzie grób jej poległych kompanów. Ostrzegła mnie, że ta plugawa bestia zapewne spróbuje omamić mnie swoją fałszywą opowieścią.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
pl: Aulowenn podziękowała mi za zabicie istoty i zapewnieniu spokoju przy grobie jej poległych towarzyszy.

en: Aulowenn's signet ring
pl: Sygnet Aulowenny

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
pl: Wystarczy, że zapłacisz 250 sztuk złota. Wtedy będziesz mógł go używać do woli.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
pl: Wspaniale! Dokładnie taka, jakiej szukałem.

en: Awoken from slumber
pl: Wybudzony z drzemki

en: Axe
pl: Topór

en: Axe of fear
pl: Topór strachu

en: Axe of whirlwind
pl: Wichrowy topór

en: Azure gem
pl: Błękitny klejnot

en: Azurite Gornaud
pl: Azurytowy Gornaud

en: Baaaaaa!
pl: Beeeeee!

en: Baah!
pl: Beeee!

en: Back there? Oh, nothing.
pl: Tam? Nic takiego...

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
pl: A zatem znowu działam. Co prawda znalazłem po drodze wspaniałe przedmioty, ale wciąż szukam trzech garści miękkiej sierści zwierzęcej. Czy pomógłbyś mi?

en: Back to normal.
pl: Powrót do rzeczywistości.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
pl: Wracaj na miejsce, podczas gdy wyjaśnię zasady!

en: Backwards is the burden high and low.
pl: Tył jest obciążeniem wysoko i nisko.

en: Bad idea. For the Shadow!
pl: Zły pomysł. Za Cień!

en: Bad luck.
pl: Pech.

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
pl: Złe rzeczy? To z kim Ty rozmawiałeś? Namawiam Cię, żebyś sam wyrobił sobie opinię o Feygard podróżując tam samodzielnie.

en: Bag with mushrooms
pl: Torba z grzybami

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
pl: Bah .... Zbyt wiele pytań. Mogę już wracać.

en: Bah! I said I AM ON DUTY!
pl: Ba! Powiedziałem, że JESTEM NA SŁUŻBIE!

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
pl: Ech! W takim razie jesteś bezużyteczny dla mnie. Sądzę, że powinieneś być lepiej przygotowany.

en: Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.
    
    You only had to distract him and take the blame!
pl: Bah! To wystarczy. $playername. Nie byłeś zbyt silny? Żałosne.
    
    Miałeś tylko odwrócić jego uwagę i wziąć winę na siebie!

en: Bah, I give up.
pl: Bah, poddaję się.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
pl: Hah, podła kreaturo. Wiedziałem, że nie powinienem prosić Cię o pomoc. A teraz odejdź.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
pl: Hah, podła kreaturo. Wiedziałem, że nie powinienem był Ci ufać. A teraz zginiesz wraz ze swoim drogocennym Cieniem.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
pl: Ba, Cień. Cóż on dla mnie zrobił?!

en: Bah, useless kid.
pl: Bezużyteczny dzieciak.

en: Bah, why did you ask then anyway?
pl: Ba, dlaczego więc pytasz?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
pl: Bah, słowa są teraz nic nie warte. Zapowiada się niezła jatka.

en: Bah, you kids are never good for anything.
pl: Ech, dzieciaki. Do niczego się nie nadajecie.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
pl: Ech.. jesteś bezużyteczny. Żegnam.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
pl: Bah. Wynoś się stąd, bo zawołam straż!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
pl: Ba. Jesteś bezużyteczny dla mnie. Dlaczego zadałeś sobie tyle trudu, aby przyjść tutaj i zmarnować mój czas? Precz.

en: Balanced heavy iron club
pl: Wyważona ciężka maczuga żelazna

en: Balanced steel sword
pl: Wyważony miecz stalowy

en: Ball
pl: Piłka

en: Bandage
pl: Bandaż

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
pl: Bandyci napadli na mój dom. Pozbawili mnie i Nimael przytomności.

en: Banging. Wheezing.
pl: Hałasują. Charczą.

en: Bar brawler's boots
pl: Buty barowego awanturnika

en: Bar brawler's gloves
pl: Rękawice barowego awanturnika

en: Bar brawler's ring
pl: Pierścień barowego awanturnika

en: Barbed dagger
pl: Zębaty sztylet

en: Bark skin
pl: Zdrewniała skóra

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
pl: Blokady, strażnicy ... dla mnie to nic wielkiego.

en: Basement rat
pl: Szczur z piwnicy

en: Basilisk
pl: Bazyliszek

en: Basilisk blood
pl: Krew bazyliszka

en: Bask in the Shadow, my child.
pl: Odpocznij w Cieniu, moje dziecko.

en: Bat wing
pl: Skrzydło nietoperza

en: Battered amphibian gloves
pl: Zniszczone rękawiczki z płazów

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
pl: Uważaj nawet na to, by nie pobrudzić tym miodem palców. To jest naprawdę bardzo silna substancja.

en: Be careful, I heard mountain wolves are a trouble for Feygard soldiers.
pl: Bądź ostrożny, słyszałem, że górskie wilki sprawiają kłopoty żołnierzom Feygardu.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
pl: Ciesz się z tego co dostałeś, łakomy staruszku.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
pl: Ciesz się, że nie możesz odczytać tych liter. Są niebezpieczne.

en: Be nice, kid.
pl: Bądź grzeczny, dzieciaku.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
pl: Bądź cierpliwy, mój przyjacielu. Wszystko we właściwym czasie.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
pl: Cicho bądź. Jak mogę się skoncentrować skoro cały czas do mnie gadasz? Na czym skończyłem? Chyba lepiej zacznę od początku.

en: Be quiet.
pl: Cicho bądź.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
pl: Bądź pozdrowiony, $playername. Jestem Rothron, najsłynniejszy na świecie twórca pierścieni. Znam Andora, Twojego brata. Czasami pytał mnie o swoje nowe znaleziska.

en: Beam me up - enabled.
pl: Podnieś mnie - włączone.

en: Bearded citizen
pl: Brodaty mieszczanin

en: Beat it kid, get out of my house!
pl: Wynoś się stąd, natychmiast!

en: Beat it, kid. You shouldn't be out here.
pl: Wynoś się, mały. Nie powinno cię tu być.

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
pl: Piękne! Są nawet lepsze, niż się spodziewałem. Mają też idealny odcień. Naprawdę zasłużyłeś na nagrodę, a do tego jeszcze na nagrodę za uzdrowienie mnie. Weź to. Nie dziękuj.

en: Beautiful, but deadly to get there!
pl: Może i cudownym, ale strasznie trudno tam dotrzeć!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
pl: Ponieważ ostatnio burza powaliła kilka drzew, które przy okazji raniły jednego mieszkańca a teraz blokują przejście. Jakby tego było mało to drwal nie chce ich porąbać, mimo że jest to jego obowiązkiem.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
pl: Z uwagi na moją wcześniejszą przypadłość, Talion zgodził się pomóc mi poprzez roztoczenie nade mną błogosławieństwa Cienia. Mogę je otrzymać kiedy zechcę, oczywiście za pewną opłatą.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
pl: Z powodu naszych wcześniejszych... nieporozumień. Myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie, jeśli się nie dowiedzą gdzie jestem.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
pl: Z tego samego powodu, jest to również bezpieczne schronienie dla kupców podróżujących w tej okolicy. Wielu ich tu przebywa.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
pl: Przez to wszystko, mieszkańcy Loneford nie chcą już, aby to wola Cienia prowadziła ich przez życie.

en: Beetle
pl: Chrząszcz

en: Before I leave, I have some business to do here.
pl: Zanim stąd odejdę, mam tu jeszcze coś do załatwienia.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
pl: Zanim wyruszę, powinniśmy wypić za dobry początek.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
pl: Przed rozstaniem strażnik ostrzegł mnie także przed krętymi labiryntami na drodze przede mną oraz przed szaleńcem. Ponoć kilku strażników zaginęło gdy odważyli się pójść dalej - zagubili się w labiryncie albo szaleniec coś z nimi zrobił.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
pl: Zanim wyjdziesz, idź do Tahalendora. Może dać Ci coś co pomoże w walce z nieumarłymi.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
pl: Przed Tobą znajduje się stoi duży, uformowany kawałek skały, który wygląda jak ołtarz.

en: Begin the ritual.
pl: Rozpocznij rytuał.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
pl: Za mną jest ścieżka prowadząca do miasta górniczego w Charwood. Naprawdę, powinieneś porozmawiać z Maevalią. Jest w chacie.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
pl: Bycie dobrym kłamcą jest bardzo cenną umiejętnością dla Gildii, ale bezużyteczną przeciwko mnie.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
pl: Bela był szczęśliwy, że uwolniłem Fallhaven od zagrożenia ze strony tego okropnego węża.

en: Belief. Power. Struggle.
pl: Wiara. Siła. Walka.

en: Believe me, I'm not lying.
pl: Uwierz mi, nie kłamię.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
pl: Poniżej znaków znajdowała się grota, tak jak oczekiwali.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
pl: Poniżej? Poniżej czego? Jaka krypta? O czym Ty w ogóle mówisz?

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
pl: Benbyr był uradowany słysząc, że wszystkie owce Tinlyna są zarżnięte.

en: Bend down to look closer.
pl: Pochyl się, aby bliżej spojrzeć.

en: Besides, I never really liked him anyway.
pl: A tak na marginesie, to naprawdę nigdy za nim nie przepadałem.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
pl: Poza tym, oni zawsze były zdradliwi. Nie, to oczywiste, że to właśnie oni stoją za atakami na nas.

en: Best of luck on your mission.
pl: Powodzenia w misji.

en: Best of luck!
pl: Powodzenia!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
pl: Najlepszym będzie sam Tahalendor. Tak, musisz go przekonać, aby był obecny przy tym, gdy Blornvale opowie całą historię.

en: Betrayed ... us?
pl: Zdradził ... nas?

en: Betrayer, die!
pl: Giń zdrajco!

en: Beware kid, it's dangerous out there.
pl: Uważaj, dzieciaku, tam jest niebezpiecznie.

en: Beware of the dog!
pl: Strzeż się psa!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
pl: Uważaj na te paskudne potwory, mogą Cię naprawdę poważnie poranić!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
pl: Strzeż się liczów z Undertell, jeśli jeszcze gdzieś tam krążą. Te istoty mogą Cię zabić samym spojrzeniem.

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
pl: Budowano wielkie magazyny, aby bezpiecznie przechowywać przesyłki.

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
pl: Obserwowanie ptaków: wysoko nad wieżą strażniczą Lake Laeroth zauważyłem sokoła.

en: Bits and pieces
pl: Resztki i Kawałki

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
pl: Bjorgur z Prim - wioski położonej u podnóża góry Blackwater - uważa, że coś lub ktoś zakłóca spokój w grobowcu jego rodziców, położonym na południowy zachód od Prim, tuż obok Wiązowej kopalni.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
pl: Bjorgur podziękował mi za pomoc. Wspomniał także o swoich krewnych w Feygard, których mogę odwiedzić.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
pl: Bjorgur chce, abym udał się do grobowca i upewnił się, że jego rodzinny sztylet nadal leży w nim bezpiecznie na swoim miejscu.

en: Bjorgur's family dagger
pl: Sztylet rodziny Bjorgura

en: Black
pl: Czarny

en: Black ant
pl: Czarna mrówka

en: Black axe
pl: Czarny topór

en: Black cave bat
pl: Czarny nietoperz jaskiniowy

en: Black defender
pl: Czarny obrońca

en: Black fog
pl: Czarna mgła

en: Black grasslands lizard
pl: Czarna jaszczurka łąkowa

en: Black greataxe
pl: Wielki czarny topór

en: Black plaguecrawler
pl: Czarny siewca zarazy

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
pl: Czarna! Znów trafiłeś. Oto 100 sztuk złota.
    [Zabierasz złoto]
    Pociągnijmy inną kartę.

en: Blackened olm
pl: Poczerniały olm

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
pl: Góra Blackwater została odkryta, a na jej szczycie wzniesiono duże sanktuarium kapłanów Elythary.

en: Blackwater boots
pl: Buty Blackwater

en: Blackwater border patrol
pl: Patrol graniczny z Blackwater

en: Blackwater brew
pl: Napar z Blackwater

en: Blackwater chamber guard
pl: Strażnik komnaty w Blackwater

en: Blackwater cook
pl: Kucharz z Blackwater

en: Blackwater dagger
pl: Sztylet z Blackwater

en: Blackwater dinner guest
pl: Gość gospody w Blackwater

en: Blackwater entrance guard
pl: Wartownik z Blackwater

en: Blackwater fighter
pl: Wojownik z Blackwater

en: Blackwater gloves
pl: Rękawiczki Blackwater

en: Blackwater guard
pl: Strażnik z Blackwater

en: Blackwater inhabitant
pl: Mieszkaniec Blackwater

en: Blackwater iron sword
pl: Żelazny miecz z Blackwater

en: Blackwater leather armor
pl: Skórzana zbroja z Blackwater

en: Blackwater leather cap
pl: Skórzana czapka z Blackwater

en: Blackwater mage
pl: Mag z Blackwater

en: Blackwater misery
pl: Klątwa Blackwater

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
pl: Góra Blackwater to złośliwi dranie.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
pl: Góra Blackwater? Niestety nie mam pojęcia gdzie to jest. Nieważne, mam nadzieję, że z moim przyjacielem jest wszystko w porządku.

en: Blackwater poisoned dagger
pl: Zatruty sztylet z Blackwater

en: Blackwater priest
pl: Kapłan z Blackwater

en: Blackwater pupil
pl: Uczeń z Blackwater

en: Blackwater ring of combat
pl: Pierścień bojowy z Blackwater

en: Blackwater rusted pickaxe
pl: Zardzewiały kilof z osady Blackwater

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
pl: Blackwater? Nie, na pewno nie. Tu zaraz obok jest wioska Prim.

en: Blade of the defiler
pl: Ostrze plugawcy

en: Blazing abcess
pl: Ognisty ropień

en: Bleeding wound
pl: Krwawiąca rana

en: Bless
pl: Błogosławieństwo

en: Blessed key of luthor
pl: Błogosławiony klucz Luthora

en: Blessing of Shadow accuracy
pl: Błogosławieństwo celności Cienia

en: Blessing of Shadow regeneration
pl: Błogosławieństwo regeneracji Cienia

en: Blessing of Shadow strength
pl: Błogosławieństwo siły Cienia

en: Blessings of the Shadow?
pl: Błogosławieństwa Cienia?

en: Blighted zombie
pl: Potępiony zombie

en: Blistering skin
pl: Bąble skórne

en: Bloated carrion centipede
pl: Opasła padlinożerna skolopendra

en: Blob of kazarite
pl: Płatek kazarytu

en: Blond citizen
pl: Blondyn

en: Blood poisoning
pl: Zatrucie krwi

en: Blood-stained gloves
pl: Zakrwawione rękawice

en: Blood-stained rope
pl: Zakrwawiona lina

en: Bloodletter
pl: Krwisty sztylet

en: Bloodthirsty redfoot beast
pl: Krwiożercza czerwonostopa bestia

en: Bloodthirsty zombie
pl: Krwiożerczy zombie

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
pl: Blornvale w obecności Tahalendora przyznał się do zabicia ojca Aryfory.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
pl: Blornvale wyznał, że zabił ojca Aryfory. Niestety nie ma żadnego świadka.

en: Blornvale drank the potion.
pl: Blornvale wypił miksturę.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
pl: Nie ma już Blornvala! Tahalendor przyszedł i usłyszał szczegółowy opis zbrodni. Później zabrał go ze sobą.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
pl: Blornvale teraz rozumie co chciałem zrobić. Nie będę mógł już więcej pomóc Aryforze w odzyskaniu jej sklepu.

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue Crystals
pl: Niebieskie Kryształy

en: Blue cheese
pl: Niebieski ser

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
pl: Bogsten dał mi klucz do drzwi prowadzących na podwórze. Stamtąd powinienem udać się do jaskini z grzybami i zebrać próbki zarodników.

en: Bogsten is dead. Finally.
pl: Bogsten jest martwy. W końcu.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
pl: Bogsten jestem, grzyby mym królestwem.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
pl: Bogsten zachorował po starciu z olbrzymim grzybem. Poprosił mnie, aby zdobyć dla niego lekarstwo.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
pl: Bogsten przypomniał sobie zaklęcie zamieniające w kamień. Tym razem dopilnuje, by Zuul'khan nie mógł wrócić. Dał mi worek grzybów i powiedział, że mam je zanieść do handlarza eliksirów.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
pl: Bogsten powiedział, że złe moce w jaskini uniemożliwiają mu pracę. Poprosił mnie, żebym to ją przeszukał i dał mi swój naszyjnik.

en: Bogsten was cured.
pl: Bogsten został uzdrowiony.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
pl: Jaskinia Bogstena? Och, jak ja nienawidzę tego imienia!

en: Bogsten's key
pl: Klucz Bogstena

en: Bogsten's mushroom
pl: Grzyb Bogstena

en: Bogsten's necklace
pl: Naszyjnik Bogstena

en: Bogsten's staff
pl: Kostur Bogstena

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
pl: Bogsten, mój drogi prawnuku! Po tylu latach znów złożyłeś mi wizytę!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
pl: Bogsten? Dawno nie słyszałem o tym staruszku. Zacząłem się nawet zastanawiać czy jeszcze żyje.

en: Boiled tripe
pl: Gotowane flaki

en: Boletus spelunca
pl: Borowik pospolity

en: Bone
pl: Kość

en: Bone champion
pl: Kościsty mistrz

en: Bone fracture
pl: Złamanie Kości

en: Bone warrior
pl: Kościsty wojownik

en: Bonemeal potion
pl: Mikstura z kostnego prochu

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
pl: Mikstura z kostnego prochu? Ale.. ale.. nie wolno jej stosować, odkąd Lord Geomyr zakazał tego swym dekretem.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
pl: Kostny proch? Nie powinniśmy o tym mówić. Lord Geomyr wydał dekret. Jego używanie jest zabronione.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
pl: Kościii! Łaaadne małe kościii!!

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
pl: Buuu ... Całe miasto mnie teraz nienawidzi. Nawet moi najlepsi klienci odeszli. Zostali tylko ta stara wiedźma, która pije tylko wodę oraz Lord Bourbon, który nigdy nie płaci.

en: Boohoohoo...
pl: Buuu...

en: Boots of Swiftness
pl: Buty szybkości

en: Boots of flight
pl: Buty latania

en: Boots of the Globetrotter
pl: Buty Obieżyświata

en: Boots of the guardian
pl: Buty strażnika

en: Both of you. Now go on, Bogal.
pl: Obydwaj z was. Kontynuuj Bogal.

en: Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence.
pl: Zarówno wieśniacy, jak i strażnicy wydawali się dość niespokojni, gdy zapytałem o obecność żołnierzy Feygardu.

en: Bottle of mountain water
pl: Butelka wody górskiej

en: Boulder
pl: Głaz

en: Bow before the might of the Thukuzun!
pl: Pokłoń się przed potęgą Thukuzuna!

en: Bow down to your own death!
pl: Ukłoń się własnej śmierci!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
pl: Brakas, dzień 10. Zgromadziłem wystarczająco dużo mikstur uzdrawiających aby mieć pewność, że żywy dostanę się do podnóża góry.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
pl: Brakas, dzień 4. Czemu, ach czemu, pokusiłem się na wędrówkę w to miejsce?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
pl: Brakas, dzień 7. Na Cień, nie mogę dalej iść ścieżką w dół góry. Te istoty blokują mi dalszą drogę a ja jestem zbyt słaby, by je pokonać.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
pl: Brakas, dzień 9. Sukces! Udało mi się zabić kilka potworów, które były najbliżej chatki. Przy niektórych znalazłem fiolki z miksturą uzdrawiającą, które od razu zabrałem.

en: Branchtender
pl: Drzewiec

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
pl: Odważne słowa, zobaczmy czy zdołasz wrócić tam z czymkolwiek.

en: Bread
pl: Chleb

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
pl: Chleb? To nie jest godne jedzenie dla takiej arystokratki jak ja! Och, gdzie ja jestem?

en: Breakfast bread
pl: Chleb na śniadanie

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
pl: Dysząc ciężko pod wielkim obciążeniem, upadasz, tracąc wszystkie głazy.

en: Breeder of venomscale
pl: Hodowca węży pancernych

en: Bridge guard
pl: Strażnik mostu

en: Bridge lookout
pl: Obserwator na moście

en: Bright mist of the crypt
pl: Jasna mgła krypty

en: Brimhaven School
pl: Szkoła Brimhaven

en: Brimhaven brew
pl: Piwo Brimhaven

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
pl: Brimhaven stało się rozwijającym się i kwitnącym miastem. Nasze znaczenie wzrośnie - macie to w garści!

en: Brimhaven plate mail
pl: Zbroja płytowa Brimhaven

en: Brimhaven rigid plate mail
pl: Sztywna zbroja płytowa Brimhaven

en: Brimhaven steel helmet
pl: Stalowy hełm Brimhaven

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
pl: Przynieś mi 5 butelek mleka. To powinno wystarczyć.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
pl: Przynieś mi jego sygnet jako dowód na to, że nie żyje.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
pl: Przynieś mi trochę przepysznego pieczonego mięsa z tutejszej gospody, a ja w zamian dam Ci moje pozwolenie na zejście do katakumb kościoła Fallhaven.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
pl: Przynieś mi klucz Luthora, a wtedy pogadamy. Właściwie, to nic o nim nie wiem, ale plotka głosi, że jest w schowany gdzieś w katakumbach rozciągających się pod kościołem w Fallhaven.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
pl: Przynieś mi te rzeczy, a wtedy ja będę w stanie pomóc Ci z Twoim... schorzeniem.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
pl: Kruche łuski z kamiennego robaka.

en: Broadsword
pl: Pałasz

en: Broken Feygard medallion
pl: Pęknięty medalion Feygardu

en: Broken sword
pl: Złamany miecz

en: Broken wooden buckler
pl: Pęknięty puklerz drewniany

en: Bronze morningstar
pl: Morgensztern z brązu

en: Bronze warhammer
pl: Młot bojowy z brązu

en: Brown cave bat
pl: Brązowy nietoperz jaskiniowy

en: Brutal club
pl: Zwierzęca maczuga

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
pl: Buceth powiedział, że został przysłany przez kapłanów z Nor City, aby upewnić się, że blask Cienia roztacza się nad Loneford. Ponoć ci sami kapłani wysłali do Loneford chłopca z pewną misją, a zadaniem Bucetha było tylko zdobycie próbek wody że studni.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
pl: Buceth został wysłany przez kapłanów z Nor City z misją zatrucia wody w studni, tu w Loneford.

en: Buceth's vial of green liquid
pl: Flakon Buceth'a z zielonym płynem

en: Buckler
pl: Puklerz

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
pl: Bucus pozwolił mi wejść do piwnicy opuszczonego domu w Fallhaven. Powinienem porozmawiać z Umarem.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
pl: Bucus z Fallhaven może mieć informacje o Andorze. Chce, abym przyniósł mu klucz Luthora z katakumb pod kościołem w Fallhaven.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
pl: Bucus krzyczy: Hej! Ty! Wynoś się stąd!

en: Builder
pl: Budowniczy

en: Bully
pl: Byczek

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
pl: Bur… - eh, w porządku. Mieszkasz tutaj?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
pl: [OUTDATED]Spotkałeś Burhczyda

en: Burhczyd? You - a knight of the Elythom?
pl: Burhczyd? Ty- rycerzem Elythomu?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
pl: [OUTDATED]Burhczyd, to naprawdę Ty? Czekaj, nie uciekaj ...

en: Burnt ash
pl: Wypalony popiół

en: Busy farmer
pl: Zajęty rolnik

en: Busy? You're out of stock!
pl: Zajęty? Nie masz zapasów!

en: But ...
pl: Ale...

en: But I am not...
pl: Ale ja nie...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
pl: Ale ja jestem absolutnie pewny że to oni! Tylko oni mogą tak kłamać. Zawsze kłamią i wprowadzają w błąd. Sieją zniszczenie i zamieszanie.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
pl: Ale nie mogę! Nie wolno mi! Gnossath mógłby mnie zabić.

en: But I decided not to help him with that.
pl: Postanowiłem mu w tym nie pomagać.

en: But I did not dare to do this.
pl: Ale nie odważyłem się tego zrobić.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
pl: Ale znam osoby, które mogą dostarczyć Ci dalszych wskazówek.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
pl: Jednakże, sytuacja w której się znaleźliśmy nie pozostawia nam wyboru. Musimy trzymać straż w Loneford i musimy równocześnie dostarczyć tą przesyłkę. W tym momencie nie damy rady zająć się obiema sprawami naraz.

en: But I guess you seem strong enough.
pl: Ale myślę, że jesteś wystarczająco silny, aby sobie z nimi poradzić.

en: But I have important information!
pl: Ale ja mam ważne informacje!

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
pl: Ale potrzebuję pewności, że mogę Ci zaufać. Jeśli dla nich pracujesz, lepiej powiedz mi o tym, zanim pewne rzeczy staną się... zagmatwane.

en: But I really need to pass!
pl: Ale ja naprawdę muszę przejść!

en: But I really want to join your guild!
pl: Ale naprawdę pragnę się do Was przyłączyć!

en: But I thought that...
pl: Ale myślałem, że...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
pl: Ale próbowałem jej to wytłumaczyć, że Lawellyn nie zrobiłby tego nic mi nie wspominając.

en: But I was just ...
pl: Ale ja tylko...

en: But I was just...
pl: Ale ja tylko ...

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
pl: Ale nie jestem plebejuszem! Jestem ... szpiegiem Feygard. Te ubranie to mój kamuflaż!

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
pl: Ale jestem jedyną osobą, która ma zarówno pozwolenie, jak i odwagę, by tam zejść.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
pl: Ale Irogotu chciał kopać dalej. Wdał się z Gandirem w bójkę.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
pl: Ale Lady Hannah osobiście poprosiła mnie, abym przyniósł jej jedną.

en: But Lord Erwyn is still around.
pl: Ale Lord Erwyn wciąż gdzieś się tu kręci.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
pl: Ale Zorvan pozwala mi chować w dziurach jedynie martwych ludzi.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
pl: Ale po jakimś czasie, nasi strażnicy zaczęli odnosić rany a liczba potworów zaczęła rosnąć.

en: But at least, you owe me a favor. Where's your honor?
pl: Ale przynajmniej jesteś mi winien przysługę. Gdzie honor?

en: But beware, they are really heavy.
pl: Uważaj, są naprawdę ciężkie.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
pl: Ale nawet jeśli my, w Loneford pilnujemy ładu tak, jak to tylko jest możliwe, to zawsze znajdzie się ktoś, kto sieje zamęt.

en: But everything he couldn't say with words was said by the terrified glance he threw at that dark hole, just before his last breath.
pl: Ale wszystko, czego nie mógł powiedzieć słowami, zostało przekazane jego przerażonym spojrzeniem, które rzucił w tę ciemną dziurę, tuż przed ostatnim tchnieniem.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild.
pl: Ale najpierw coś wyjaśnię. Musisz uważać, aby nie przekazywać byle komu informacji o Gildii Złodziei.

en: But gentlemen! It's just a game!
pl: Ale panowie! To tylko gra!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
pl: Ale nie udało mu się odejść daleko. Pewnej nocy został zaatakowany we własnym obozie.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
pl: Ale proszę, weź tę małą rzecz, którą „pożyczyłem” od niego.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
pl: Ale jego specjalnością są, rzecz jasna trucizny. Mogą zaszkodzić nawet największemu z potworów.

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
pl: Ale z mojej strony byłoby lekkomyślnie prosić takie dziecko jak Ty, by odbyło podróż tak daleko na północny wschód.

en: But it's such a nice sound ...
pl: Ale to taki ładny dźwięk ...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
pl: Ale moje praca jest póki co tylko w fazie teorii, potrzebuję przeprowadzić doświadczenie by potwierdzić jej założenia.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
pl: Ale nieważne. Słyszałem, że ostatnio były pewne problemy w górniczym miasteczku Charwood.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
pl: Ale nie, to nie był Mikhail - to był jego sobowtór. Tak czy siak - nie dość mocny.

en: But not for you, sorry.
pl: Ale nie dla Ciebie, przykro mi.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
pl: Ale teraz, skoro pomogłeś nam w tym zadaniu, to przypuszczam, że już zapewne nikt nie będzie musiał tam więcej schodzić.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
pl: Ale teraz powinieneś odejść. W przeciwnym razie możemy wzbudzić podejrzenia.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
pl: Ale teraz, zostały zakazane przez Lorda Geomyra i większość zaprzestała ich używania.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
pl: Ale oczywiście musisz używać szkolnego zestawu broni.
    Wróć jak będziesz odpowiednio wyposażony.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
pl: Ale z drugiej strony podatki i ostatnie zmiany tego, co jest dozwolone a co nie, naprawdę wywarły piętno na Crossglen.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
pl: Ale kiedy przybyliśmy tutaj, to zaczęło się dziać. Jeden po drugim, moi kamraci stawali się bardziej...cóż... nie wiem jak to ująć, ale coś zaczęło się z nimi dziać.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
pl: Ale pewnego mrocznego dnia, ta zdradziecka kłamczucha Elythara pojawiła się. Wielu ludzi zostało zdradzonych jej oślepiającym światłem.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
pl: Ale ostatnio fala nieumarłych zaczęła wylewać się z Flagstone i zagroziła Stoutford oraz szlakom handlowym w pobliżu.

en: But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
pl: Odkąd gornaudowie najechali zbocza gór, wilki zeszły do lasu jodłowego i droga między Prim a kopalnią Elm stała się coraz bardziej niebezpieczna.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
pl: Ale coś zaczęło się dziać, odkąd tu przybyliśmy. Otóż niektórzy z moich kamratów zaczęli zachowywać się ... dziwnie.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
pl: Ale rozmowa z trollem o jedzeniu to jednak nie najlepszy pomysł...

en: But that is great!
pl: Ale to fantastyczne!

en: But the bridge guard seemed...
pl: Ale strażnik na moście wyglądał na...

en: But the day I got up, completely recovered, the first thing I noticed was precisely the absence of those noises. The rooms next to me were dirty and empty. No one was in the dining room. The mine entrance was closed.
pl: Ale w dniu, w którym wstałem, całkowicie zregenerowany, pierwszą rzeczą, jaką zauważyłem, był właśnie brak tych odgłosów. Pomieszczenia obok mnie były brudne i puste. W jadalni nikogo nie było. Wejście do kopalni było zamknięte.

en: But their commander is still around.
pl: Ale dowódca jest gdzieś w pobliżu.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
pl: Ale ich sukces nie trwał długo. Mówi się, że po kilku latach nieopisywalne okropieństwa przytłoczyły rycerzy i górników Króla, a kopalnia od tamtego czasu została opuszczona.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
pl: Niestety, pewnego razu zaatakowała mnie wataha wilków i musiałem uciekać. Ledwo ocaliłem życie ale podczas ucieczki zgubiłem mój bezcenny toporek.

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
pl: Ale tam jest dziura w ścianie. Dokąd ona prowadzi?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
pl: Ale ci mężczyźni pasowali do opisu ludzi poszukiwanych przez patrole miasta Feygard.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
pl: Ale oni nie słuchali. Teraz widzisz do czego to doprowadziło.

en: But they didn't listen.
pl: Ale oni nie słuchali.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
pl: Ale to oznacza...To jest woda, którą ludzie się zatruli? To wiele wyjaśnia.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
pl: Ale potrzebujemy zapasów aby przetrwać i podtrzymywać działalność Gildii. Nie jesteśmy takimi sobie zwykłymi złodziejaszkami.

en: But what can I do? I don't feel well...
pl: Cóż mogę zrobić? Nie czuję się zbyt dobrze...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
pl: Ale kiedy tylko Lovis wróci, to jestem pewien, że natychmiast ożeni się z Hannah.

en: But who would believe me, a stranger?
pl: Ale kto mi uwierzy, obcemu?

en: But you have two similar looking books?
pl: Ale masz dwie podobnie wyglądające książki?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
pl: Ale słyszałeś nauczyciela: musisz już iść i walczyć w pojedynku.

en: But...
pl: Ale...

en: But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!
pl: Ale... Ugh, masz rację. Żołnierzom Feygardu NIE WOLNO COFAĆ SIĘ PRZED NIEBEZPIECZEŃSTWEM!

en: Butcher
pl: Rzeźnik

en: Buzzzzz
pl: Bzzzzz

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
pl: Całkiem przez przypadek, odkryłem jak uzyskać z nich substancję, która może być wykorzystywana jako mikstura uzdrawiająca.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
pl: Tak się składa, że mam przy sobie trzy mikstury odwagi. Proszę, weź je.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
pl: Przez ten dekret Geomyra nikt w Fallhaven nie może używać broni z Krwistej Stali. Nie mówiąc już o handlu nią.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
pl: Robiąc to, zdejmujesz wielki ciężar z mojego serca. Wiem, że coś się dzieje na zamku, ale nie mogę złamać rozkazów mojego Pana. Pośpiesz się, ścieżka nie jest trudna do znalezienia.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
pl: Po jego śmierci, jesteśmy tego pewni, ich ataki... powiedzmy... stracą zęby. He, he...

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
pl: Czytając książkę? Czytanie książki to leniwy sposób na stworzenie armii?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
pl: Po wypowiedzeniu słów które usłyszałem u Ogama, istota usunęła mi się z drogi. Miałem nawet wrażenie, iż zaprasza mnie w głąb lasu.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
pl: Na potęgę Cienia, Gandir zostanie pomszczony.

en: By the Shadow, I will slay you.
pl: Na Cień, zgładzę Cię.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
pl: W imię Cienia, powstrzymam Cię. Użyję każdego możliwego sposobu aby tego dokonać. Nie dożyjesz następnego dnia!

en: By the Shadow, what are you?
pl: Na potęgę Cienia, kim jesteś?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
pl: Na Cień, Ty nie jesteś stąd. My nie ufamy obcym.

en: By the Shadow, you must be stopped!
pl: Na Cień, musisz zostać powstrzymany!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
pl: Na potęgę Cienia, mówisz jak jeden z tych kłamliwych snobów z Feygard.

en: By the Shadow, you will not stop me.
pl: Na potęgę Cienia, nie powstrzymasz mnie.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
pl: W imię Cienia, Twój syn będzie pomszczony.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
pl: Na Cień! Naprawdę znalazłeś Krwisty Kamień. Myślałem, że już nie dożyję tego dnia.

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
pl: Przy okazji - czy w czasie swoich podróży spotkałeś może mojego brata o imieniu Andor?

en: Bye
pl: Cześć

en: Bye now. I will keep an eye on you.
pl: Do czasu. Będę miał cię na oku.

en: Bye.
pl: Do zobaczenia.

en: C'mon! Dare to raise your sword!
    
    You! You left my partners to DIE!
pl: No chodź! Odważ się podnieść swój miecz!
    
    Ty! Zostawiłeś moich partnerów na śmierć!

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
pl: Caeda poprosiła mnie o pomoc w pozbyciu się potworów z jaskini tak aby mogła tam wrócić i pielęgnować kwiaty.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
pl: Caeda w Remgard powiedziała mi, że mogę znaleźć świeże damerilie na jej rodzinnej polanie, ale klucz został zabrany prze potwory.
    Jeśli znajdę klucz w jaskini na północ od Remgard, będę mógł wejść na polanę, ale muszę oddać klucz Caedzie.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
pl: Dostałem je od Caedy, siostry Noraeda. Przesyła Ci też wyrazy współczucia.

en: Cage passkey
pl: Klucz dostępu do klatki

en: Cake
pl: Ciasto

en: Calm down, I was just...
pl: Uspokój się, ja tylko...

en: Calm down, all of you. Where is your temperance, soldiers of the glorious Feygard?
pl: Uspokójcie się, wszyscy. Gdzie wasza wstrzemięźliwość, żołnierze chwalebnego Feygardu?

en: Calm down, please.
pl: Uspokój się, proszę.

en: Calm down.
pl: Uspokój się.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
pl: Uspokój się. Może powinienem Ci sprzedać coś na uspokojenie?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
pl: Uspokój się. Weź te rzeczy i wezwij wsparcie!

en: Calomyran secrets
pl: Sekrety Calomyrana

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
pl: Czy w ostateczności mogę liczyć na to, że nie zdradzisz mojej kryjówki ludziom z Remgard?

en: Can I be of help?
pl: Czy mogę być pomocny?

en: Can I buy some of your food?
pl: Czy mogę kupić coś z Twoich zapasów?

en: Can I buy some provisions?
pl: Mogę kupić trochę prowiantu?

en: Can I do something for you?
pl: Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

en: Can I enter the mine?
pl: Mogę wejść do środka?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
pl: Czy mogę dostać Twój specjał czyli miksturę zwinności?

en: Can I have one more beer?
pl: Mogę jeszcze jedno piwo?

en: Can I help in some way?
pl: Mogę pomóc w jakiś sposób?

en: Can I help you with Flagstone?
pl: Czy mogę pomóc z Flagstone?

en: Can I help you with this?
pl: Mogę Ci w tym pomóc?

en: Can I help you?
pl: W czym mogę pomóc?

en: Can I help?
pl: Mogę jakoś pomóc?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
pl: Czy mogę zbadać ruiny Flagstone?

en: Can I join the Thieves' Guild?
pl: Mogę przyłączyć się do Gildii Złodziei?

en: Can I look at your wares again?
pl: Czy mogę jeszcze raz obejrzeć rzeczy, które masz na sprzedaż?

en: Can I rest here?
pl: Mogę tu odpocząć?

en: Can I see what else you have to sell.
pl: Mogę zobaczyć co innego masz na sprzedaż.

en: Can I see what food you have for sale?
pl: Mogę zobaczyć jakie potrawy masz na sprzedaż?

en: Can I see what items you have for sale?
pl: Czy mógłbym zobaczyć co masz na sprzedaż?

en: Can I see what you have available for food and drink?
pl: Możesz pokazać mi jadło i napitki?

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
pl: Czy mogę rzucić okiem na to co macie w magazynie?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
pl: Czy mogę rzucić okiem co masz na sprzedaż?

en: Can I take a look at what you have available?
pl: Czy mogę zobaczyć co masz na sprzedaż?

en: Can I use one of your beds?
pl: Czy mogę skorzystać z któregoś łóżka?

en: Can we just skip to the end?
pl: A nie możemy tak po prostu przeskoczyć od razu do końca?

en: Can you clear the castle?
pl: Czy możesz oczyścić zamek z nieumarłych?

en: Can you clear the way for me then?
pl: Czy możesz mi w takim razie utorować drogę?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
pl: [OUTDATED]Muszę z tobą porozmawiać o szlachciance.

en: Can you explain it to me again?
pl: Czy mógłbyś wytłumaczyć mi to raz jeszcze?

en: Can you explain the way again?
pl: Czy możesz mi jeszcze raz wytłumaczyć jak tam trafić?

en: Can you explain?
pl: Możesz to wyjaśnić?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
pl: Czujesz to? Krwista Stal odzyskała swój dawny blask.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
pl: Czy możesz znaleźć bazyliszka i zabić go? Może to jest sposób by pomóc mojej siostrze. Uważaj tylko, by nie podzielić jej losu.

en: Can you get to the point please?
pl: Da się konkretniej?

en: Can you hear me?
pl: Słyszysz mnie?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
pl: Możesz mi jeszcze raz powiedzieć co wiesz na temat krwi bazyliszka?

en: Can you remember who the customer was?
pl: Pamiętasz dla kogo je zrobiłaś?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
pl: Czy możesz przypomnieć mi imiona osób z którymi to miałem rozmawiać?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
pl: Czy mógłbyś powtórzyć słowa które powinienem powiedzieć Strażnikowi?

en: Can you repeat what you said about Andor?
pl: Czy mógłbyś powtórzyć to, co mówiłeś o Andorze?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
pl: Czy mogłabyś powtórzyć czego ode mnie chcesz?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
pl: Widzisz ten blask? Dosłownie pulsuje.

en: Can you sell me a special crystal vial?
pl: Możesz mi sprzedać specjalną kryształową fiolkę?

en: Can you sell me something else?
pl: Czy możesz mi sprzedać coś innego?

en: Can you sell me something?
pl: Czy możesz mi coś sprzedać?

en: Can you sell something to me?
pl: Czy możesz mi coś sprzedać?

en: Can you spare some gold?
pl: Masz trochę złota?

en: Can you still help me?
pl: Wciąż możesz mi pomóc?

en: Can you talk?
pl: Możesz rozmawiać?

en: Can you tell me again about those men you saw?
pl: Czy możesz jeszcze raz opowiedzieć mi o mężczyznach, których widziałaś?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
pl: Czy możesz powiedzieć mi jeszcze raz, co mam zrobić?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
pl: Czy możesz powiedzieć mi raz jeszcze co mam zrobić?

en: Can you tell me again what this place is?
pl: Czy możesz mi powiedzieć jeszcze raz, co to za miejsce?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
pl: Czy mógłbyś powtórzyć mi jakie napisy w sanktuarium udało Ci się przetłumaczyć do tej pory?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
pl: Czy możesz powtórzyć mi raz jeszcze to, co myślisz o tym hełmie?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
pl: Czy mógłbyś mi jeszcze raz przekazać ostatnie nowiny?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
pl: Czy możesz mi coś powiedzieć o Stoutford?

en: Can you tell me anything about the local area?
pl: Czy możesz powiedzieć mi coś o tym miejscu?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
pl: Czy mógłbyś powiedzieć mi cokolwiek o tym co się stało z Lawellynem?

en: Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?
pl: Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o ostatniej misji Lorna?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
pl: Czy możesz mi coś powiedzieć o Górze Blackwater?

en: Can you tell me more about Flagstone?
pl: Czy możesz mi powiedzieć więcej o Flagstone?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
pl: Czy możesz mi powiedzieć więcej o Górze Galmore?

en: Can you tell me more about the Shadow?
pl: Czy mógłbyś opowiedzieć mi coś więcej o Cieniu?

en: Can you tell me more about the church?
pl: Czy mógłbyś powiedzieć mi coś więcej na temat tego kościoła?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
pl: Czy możesz mi powiedzieć więcej o punkcie przeładunkowym na północny zachód stąd?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
pl: Czy możesz mi opowiedzieć, co wydarzyło się w Flagstone?

en: Can you tell me the story about Prim again?
pl: Czy mógłbyś jeszcze raz opowiedzieć mi o Prim?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
pl: Czy mógłbyś jeszcze raz opowiedzieć mi historię o potworach?

en: Can you tell me the story about what happened again?
pl: Czy możesz mi opowiedzieć raz jeszcze co się stało?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
pl: Czy możesz mi jeszcze raz odpowiedzieć historię o tym, co tu się wydarzyło?

en: Can you tell me the story again?
pl: Możesz mi opowiedzieć tą historię raz jeszcze?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
pl: Czy możesz raz jeszcze powtórzyć mi historię Algangror?

en: Can you tell me what happened?
pl: Możesz mi opowiedzieć co się wydarzyło?

en: Can you tell me who is your boss?
pl: Czy możecie mi powiedzieć kto jest Waszym szefem?

en: Can you tell me your side of the story again?
pl: Czy możesz przypomnieć mi, jak brzmi Twoja wersja tej historii?

en: Can you tell me your story again?
pl: Czy mógłbyś jeszcze raz opowiedzieć mi swoją historię?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
pl: Nie mogę powiedzieć, żebym winił go za chęć poznania świata.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
pl: Nie mogę powiedzieć, że Cię obwiniam. Dziękuję za całą pomoc, jakiej nam do tej pory udzieliłeś.

en: Can't talk now, I have work to do.
pl: Nie mogę teraz rozmawiać, mam pracę do zrobienia.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
pl: Nie mogę teraz rozmawiać. Pełnię teraz wartę. Jeśli potrzebujesz pomocy, porozmawiaj z kimś innym.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
pl: Nie widzisz, że jestem zajęty? Idź porozmawiać z moim bratem Janem, on zwykle obija się w domu.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
pl: Nie widzisz, że jestem zajęty? Idź porozmawiać z moim bratem Jenem, on zwykle obija się na polu.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
pl: Czy nie widzisz, że staram się to przeczytać? Mówi krótko, to mogę być zainteresowany.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cap of bloody eyes
pl: Czapka krwawych oczu

en: Cap of red eyes
pl: Czapka czerwonych oczu

en: Cards of luck
pl: Karty szczęścia

en: Care to explain your reasons for stalking me?
pl: Czy zechcesz wyjaśnić swoje powody dlaczego mnie prześladujesz?

en: Care to explain?
pl: Chcesz to wyjaśnić?

en: Care to trade some items?
pl: Czy chcesz coś kupić lub sprzedać?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
pl: Uważaj, czego sobie życzysz, bo jeszcze się to spełni.

en: Careful, rockfall
pl: Uwaga, zwałowisko

en: Carpenter's hammer
pl: Młotek stolarza

en: Carrion beetle
pl: Chrząszcz ścierwożer

en: Carrion centipede
pl: Padlinożerna skolopendra

en: Carrot
pl: Marchewka

en: Carrots
pl: Marchewki

en: Carrying Ambelie
pl: Przenoszenie Ambelie

en: Cat
pl: Kot

en: Catacomb rat
pl: Szczur z katakumb

en: Caterpillar cocoon
pl: Kokon gąsienicy

en: Cave Arulir
pl: Jaskiniowy Arulir

en: Cave bat
pl: Nietoperz jaskiniowy

en: Cave burrower
pl: Ryjec jaskiniowy

en: Cave dwelling boar
pl: Dzik jaskiniowy

en: Cave fern
pl: Paproć jaskiniowa

en: Cave gargoyle
pl: Jaskiniowy Gargulec

en: Cave guardian
pl: Strażnik jaskini

en: Cave rat
pl: Szczur jaskiniowy

en: Cave rat tail
pl: Ogon szczura jaskiniowego

en: Cave scorpion
pl: Skorpion jaskiniowy

en: Cave serpent
pl: Wąż jaskiniowy

en: Cave snake
pl: Wąż jaskiniowy

en: Cave troll
pl: Troll jaskiniowy

en: Cave troll leader
pl: Przywódca Trolli jaskiniowych

en: Cave troll shaman
pl: Szaman Troll Jaskiniowy

en: Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore.
pl: Pewny, że nie jesteś przygotowany do zbadania tego, co się tam znajduje, postanawiasz ominąć dziurę i kontynuować swoją drogę do drugiego brzegu.

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
pl: Oczywiście, że nie. Mam inne zadania do wykonania.

en: Certainly.
pl: Pewnie.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
pl: Dokładnie. To jest to, co możemy dać w zamian. Jeszcze raz bardzo dziękujemy.

en: Certainly. Here you are.
pl: Oczywiście. Proszę bardzo.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
pl: Oczywiście. Zapraszam do sprawdzenia mojej oferty.

en: Certainly. Show me your rings.
pl: Z pewnością. Pokaż mi te pierścienie.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
pl: Chael rąbąć drzewo. Drzewo robić Chael szczęśliwy.

en: Chain mail
pl: Kolczuga

en: Chainmail mittens
pl: Rękawice z plecionki

en: Chainmail tunic
pl: Tunika z kolczugi

en: Challenger's iron sword
pl: Żelazny miecz zdobywcy

en: Challenger's ring
pl: Pierścień wyzwania

en: Champion's chain mail
pl: Kolczuga zwycięzcy

en: Chandelier
pl: Świecznik

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
pl: Wykluczenie z życia codziennego tych zwyczajów będzie nie lada wyzwaniem. Wielu ludzi w wiosce jest zaniepokojonych tymi nowinami.

en: Chaos and anarchy? Have you ever met a priest of the Shadow?
pl: Chaos i anarchia? Czy spotkałeś kiedyś kapłana Cienia?

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
pl: Chaos. Nieporządek.
    
    Nie, wolę prawowite drogi Feygard. Moja wierność jest nienaruszalna.

en: Chaosreaper
pl: Żniwiarz Chaosu

en: Chaotic curse
pl: Klątwa chaosu

en: Chaotic grip
pl: Chaotyczne działanie

en: Chapel guard
pl: Strażnik kaplicy

en: Charwood cheddar
pl: Cheddar Charwood

en: Charwood goblin
pl: Goblin z Charwood

en: Charwood goblin fighter
pl: Goblin-wojownik z Charwood

en: Charwood goblin scout
pl: Goblin-zwiadowca z Charwood

en: Charwood, where is that?
pl: Charwood, gdzie to jest?

en: Charwood, where's that?
pl: Charwood, gdzie to jest?

en: Charwood? I have never heard of it.
pl: Charwood? Nigdy o nim nie słyszałem.

en: Charwood? That's not exactly next door...
pl: Charwood? To nie jest po drodze...

en: Cheap cuts
pl: Tanie Cięcia

en: Cheap mead won't make you forget.
pl: Tani miód pitny nie sprawi, że zapomnisz.

en: Cheating - me? Dare to say that again!
pl: Oszukiwać - ja? Odważ się to powtórzyć!

en: Check who is coming.
pl: Sprawdź, kto idzie.

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
pl: Porozmawiaj z kapitanem, tam stoi. On przebywa tutaj dłużej niż my.

en: Cheddar! I can't believe it!
pl: Cheddar! Nie mogę uwierzyć!

en: Cheese
pl: Ser

en: Cheese! It is rare to taste cheese out of home. In exchange, take these strawberries I gathered near Stoutford. They are fresh, but I don't like the taste.
pl: Ser! Rzadko zdarza mi się skosztować sera poza domem. W zamian weźcie te truskawki, które zebrałem niedaleko Stoutford. Są świeże, ale nie przepadam za nimi.

en: Chewed bone
pl: Pogryziona kość

en: Child
pl: Dziecko

en: Church guard
pl: Strażnik kościoła

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
pl: Cithurn nie pamiętał czy atak na las zaczął się przed wydarzeniami w Charwood czy po nich. Jednakże bazując na moich doświadczeniach z Charwood, Cithurn wierzy, że jest między tymi dwoma jakiś związek.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
pl: Cithurn słyszał, że coś podobnego wydarzyło się w Charwood aż do czasu gdy młody poszukiwacz przygód zabił okropną bestię w kopalni pod miastem.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
pl: Cithurn powiedział mi, że potrzebuje pomocy doświadczonego wojownika, który pomoże mu rozwiązać pewien problem.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
pl: Cithurn powiedział mi, że pobliski las jest od kilku tygodni atakowany przez potwory.

en: Cithurn's cat
pl: Kot Cithurna

en: Cithurn's talisman
pl: Talizman Cithurna

en: Citizen
pl: Mieszczanin

en: Civilians! You never see anything. Bye.
pl: Cywile! Nigdy nic nie widzicie. Do zobaczenia.

en: Clairvoyance
pl: Jasnowidzenie

en: Claws
pl: Szpony

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
pl: Pazury, bestie, Gornaudy. Nie dopadną mnie tutaj.

en: Claws. Scratching.
pl: Pazury. Drapanie.

en: Claymore of the berserker
pl: Claymore berserkera

en: Claymore of the warlord
pl: Miecz obosieczny wojownika

en: Clear mist of the crypt
pl: Czysta mgła krypty

en: Clever. I like that.
pl: Sprytnie. To lubię.

en: Climbing up is forbidden
pl: Wspinaczka jest zabroniona

en: Close
pl: Zamknij

en: Closing is easier than opening.
pl: Zamykanie jest łatwiejsze niż otwieranie.

en: Cloth shirt
pl: Koszula płócienna

en: Cloth tunic
pl: Tunika z materiału

en: Clouded intent
pl: Niejasne intencje

en: Club
pl: Maczuga

en: Clumsiness
pl: Nieporadność

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
pl: Portmonetka (z imieniem "Alkapoan")

en: Cold Lava Rock
pl: Zimna skała magmowa

en: Cold bottle of mountain water
pl: Zimna butelka górskiej wody

en: Cold jar of mountain water
pl: Zimny słoik z górską wodą

en: Colonel Lutarc
pl: Pułkownik Lutarc

en: Combat boots
pl: Buty bojowe

en: Combat gloves
pl: Rękawice bojowe

en: Combat helm
pl: Hełm bojowy

en: Combat vest
pl: Kamizelka bojowa

en: Combo
pl: Kombinacja

en: Come and try to get it.
pl: Chodź tu i sam spróbuj je wziąć.

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
pl: Wróć za moment, a ja w międzyczasie przygotuję coś dla Ciebie.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
pl: Wróć do mnie gdy znajdziesz wszystkie pary i powiedz mi ile ich jest.

en: Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers.
pl: Wróć do mnie jak tylko skończysz robotę. Kolejność nie jest ważna. Masz tutaj listę.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
pl: Wróć do mnie, kiedy będziesz gotowy. Pamiętaj, że Twoje następne zadanie nie będzie już tak łatwe jak te, które wykonałeś.
    Porozmawiamy o tym jutro.

en: Come back when you are sane again.
pl: Wróć, kiedy się uspokoisz i odzyskasz rozum.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
pl: Wróć kiedy zdobędziesz jakieś dowody, a do tego czasu przestań oskarżać ludzi. W międzyczasie, nie wolno Ci opuszczać miasta.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
pl: Wejdź, nie śpiesz się! Możesz wybrać tylko jedną z trzech rzeczy.

en: Come on.
pl: Dalej.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
pl: Daj spokój. Tu jest tak dużo kwiatów, na pewno nie zauważy że jednego zerwałem.

en: Come up to me now.
pl: Chodź do mnie teraz.

en: Come with me now. And give me back my ring.
pl: Chodź ze mną. I oddaj mi mój pierścień.

en: Come with me, we'll cover each other's backs.
pl: Chodź ze mną, będziemy się nawzajem osłaniać.

en: Come, Bully.
pl: Chodź, Byczku.

en: Come, I will show you my special selection.
pl: Chodź, pokażę Ci moje specjalne mikstury.

en: Commoner
pl: Wieśniak

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
pl: Plebejusz? Starasz się ubliżyć mi? Żegnam.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
pl: Oczyszczanie społeczności: Zabiłem 20 rozbójników.

en: Completely wrong! Are you lost?
pl: Mylisz się! Zgubiłeś się?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
pl: Zakończenie rytuału przywróciło hełmowi jego dawną świetność.

en: Concentrated charwood sap
pl: Skoncentrowany sok z Charwood

en: Concentration
pl: Koncentracja

en: Concussion
pl: Wstrząs

en: Confused Feygard soldier
pl: Zdezorientowany żołnierz Feygardu

en: Confused ghost
pl: zdezorientowany duch

en: Confusion
pl: Zamieszanie

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
pl: Traktuj to jako przysługę oddaną w zamian za pomoc Gruilowi.

en: Consider it done.
pl: Uważaj to za zrobione.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
pl: Uważaj na siebie. Nie będę mogła przyjść Ci z pomocą jeśli coś się stanie.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
pl: Jeśli wziąć pod uwagę ilość ludzi, którzy zniknęli bez żadnego śladu, raczej nie wygląda na to, że wyruszyli w drogę.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
pl: Wiedząc jak zginęli, chciałbym poznać w jaki sposób przyczyniły się do tego zarówno irdegh, jak i robale.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
pl: Ponieważ miasto jest otoczone przez jezioro Laeroth, my, strażnicy, jesteśmy w stanie mieć na oku wszystko, co tu się dzieje. Od czasu, gdy ten most jest jedynym połączeniem ze stałym lądem, jesteśmy w stanie rejestrować kto przychodzi i kto odchodzi.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
pl: Co do zaginionych, szczerze nie mam pojęcia co robić. Jak wiesz, nawet jeden z Rycerzy z Elythom zniknął.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
pl: Biorę pod uwagę to, że dostałeś się tutaj żywy, więc jestem całkiem pewien, że potrafisz o siebie zadbać .

en: Contaminated bone
pl: Zanieczyszczona kość

en: Contaminated miner's skeleton
pl: Zanieczyszczony szkielet górnika

en: Contaminated olm
pl: Zanieczyszczony olm

en: Contaminated poison gland
pl: Zanieczyszczony trujący gruczoł

en: Contaminated woodworm
pl: Zanieczyszczony kornik

en: Continue to watch the women.
pl: Kontynuujesz obserwację kobiet.

en: Continue watching the falcon.
pl: Kontynuujesz obserwację sokoła.

en: Continue, please.
pl: Kontynuuj.

en: Coocoo! Trying to read again?
pl: A kuku! Znowu próbujesz czytać?

en: Coocoo, here I am!
pl: A kuku, tutaj jestem!

en: Cook
pl: Kucharz

en: Cooked chicken leg
pl: Pieczone podudzie kurze

en: Cooked inkyfish
pl: Gotowana kałamarnica

en: Cooked meat
pl: Upieczone mięso

en: Cooked perch
pl: Usmażony okoń

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
pl: Gotowane, grillowane, pieczone, smażone, duszone... ach, mięso węża - nic nie może się z nim równać!

en: Cool place here, isn't it?
pl: Fajne miejsce, nieprawdaż?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
pl: Super. Jestem Burhczyd afgz Dtaloumiye. Miło Cię poznać.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
pl: Współpracuje ze złodziejami z Fallhaven.

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
pl: Słusznie, jednak nie wiele zostało w spadku. A zamek jest prawie ruiną, po najeździe.

en: Corrosive slime
pl: Żrąca maź

en: Corrupted zombie
pl: Rozkładający się zombie

en: Cottager
pl: Wieśniak

en: Could I also buy some provisions?
pl: Czy mogę też kupić jakiś prowiant?

en: Could I buy some provisions?
pl: Mógłbym kupić trochę prowiantu?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
pl: Czy to możliwe? Hmm. Pozwól mi spojrzeć na to.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
pl: Czyli to może być efekt tego, że Hira'zinn rozszerza swój wpływ?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
pl: Czy to może być "formacja skalna" która wspominał starzec Ogam? Jeśli tak jest, to może być wskazówka gdzie Andor poszedł.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
pl: Czy to może być to miejsce? [Zacznij kopać rękami]

en: Could we begin?
pl: Moglibyśmy zacząć?

en: Could you already help Lady Hannah?
pl: Pomogłeś Lady Hannah?

en: Could you get me 3 more?
pl: Czy możesz dostarczyć mi jeszcze trzy garście?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
pl: Czy mogłabyś mi dać swój specjał czyli miksturę zwinności?

en: Could you give me the key for the glade again?
pl: Czy mogłabyś mi dać klucz na polanę jeszcze raz?

en: Could you help with Flagstone?
pl: Czy mógłbyś pomóc z Flagstone?

en: Could you make it hot again?
pl: Czy mógłbyś znów sprawić by była gorąca?

en: Could you sell me one rose?
pl: Mógłbyś sprzedać mi jedną różę?

en: Could you tell me the story again?
pl: Czy mógłbyś opowiedzieć mi tę historię raz jeszcze?

en: Could you tell me the whole story again?
pl: Mógłbyś opowiedzieć mi całą tę historię raz jeszcze?

en: Could you tell me your story again please?
pl: Czy mógłbyś opowiedzieć mi swą historię raz jeszcze ?

en: Could you tell me your story again?
pl: Mógłbyś mi opowiedzieć jeszcze raz tę historię?

en: Count me in for the next job.
pl: Bierz mnie pod uwagę przy następnych zleceniach.

en: Count on me, general!
pl: Licz na mnie, generale!

en: Courage
pl: Odwaga

en: Coward's boots
pl: Buty tchórza

en: Coward....
pl: Tchórz....

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
pl: Tchórzostwo. Doniosę Twojemu dowódcy.

en: Cracked wooden buckler
pl: Połamany puklerz drewniany

en: Crackshot
pl: Celnoręki

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
pl: Celnoręki i jego poplecznicy prawdopodobnie ukrywają się gdzieś w pobliżu szlaku Duleian. Muszę wypytać ludzi, czy przypadkiem ich nie widzieli.

en: Crackshot is dead.
pl: [OUTDATED]Co mam znowu zrobić?

en: Crackshot's personal weapon
pl: Osobista broń Celnorękiego

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
pl: Szalony stary głupiec, mówili że tu będzie.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
pl: Stary dureń... Co z nim nie tak?

en: Creeping fungus
pl: Pełzający grzyb

en: Crimson jelly
pl: Purpurowa galareta

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
pl: Crossglen! Znam to miejsce. Leży zaraz obok Fallhaven, prawda?

en: Crossroads Guardhouse
pl: Strażnica na Rozdrożu

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
pl: Strażnica na Rozdrożu, kwatery dla sprzymierzeńców miasta Feygard.

en: Crude cloth gloves
pl: Kiepskie rękawice płócienne

en: Crude combat ring
pl: Kiepski pierścień bojowy

en: Crude iron helmet
pl: Pospolity żelazny hełm

en: Crude iron shield
pl: Chropawa żelazna tarcza

en: Crude iron sword
pl: Pospolity żelazny miecz

en: Crude leather armor
pl: Kiepska zbroja skórzana

en: Crude leather boots
pl: Kiepskie buty skórzane

en: Crude leather cap
pl: Pospolity skórzany kaszkiet

en: Crude leather gloves
pl: Kiepskie rękawice skórzane

en: Crude ring of block
pl: Kiepski pierścień bloku

en: Crude ring of surehit
pl: Kiepski pierścień celnego trafienia

en: Crude wooden buckler
pl: Pospolity drewniany puklerz

en: Crude wooden shield
pl: Kiepska tarcza drewniana

en: Crushed
pl: Zgnieciony

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
pl: Płacząc i zawodząc syrenę wołała go. W końcu przeklęła go. Od tego czasu Tjure już nigdy nie był szczęśliwy. Chciał tylko pozbyć się łuski. Niemniej jednak nigdy nie zapuścił się z powrotem w okolice rzeki.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
pl: Płacząc i szlochając, wołała za mną. W końcu krzyknęła, że nigdy już nie odnajdę spokoju i że nigdy więcej nie będę chciał zbliżyć się do wody!

en: Crystal globe
pl: Szklana kula

en: Curative potion against mushroom wounding
pl: Lecznicza mikstura przeciwko obrażeniom grzyba

en: Cured ham
pl: Peklowana szynka

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
pl: W tej chwili barwię jakiś materiał, ale zajmujemy się wszystkim co jest związane z odzieżą, jak na przykład naprawa, szycie na miarę albo ulepszanie. Dotyczy to także skórzanych rzeczy.

en: Curse of the Undead
pl: Klątwa Umarłych

en: Cursed forest?
pl: Przeklęty las?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
pl: Przeklęta choroba, czemu dopadła Selgana i Hesora? Jestem ciekaw, kto będzie następny.

en: Curved dagger
pl: Zakrzywiony sztylet

en: Customer
pl: Gość

en: Cut it out and give me my reward!
pl: Skończ to i daj mi nagrodę!

en: Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you...
pl: Przestań! Za zbrodnie popełnione przeciwko ludziom i królestwu Feygard skazuję cię...

en: Cute dog puppy
pl: Słodki szczeniaczek

en: Cymbalist
pl: Czynelista

en: D  O  N  G !
pl: D O N G !

en: DON'T COME ANY CLOSER!
pl: NIE ZBLIŻAJ SIĘ!

en: Dagger
pl: Sztylet

en: Dagger of the Shadow priests
pl: Sztylet Kapłana Cienia

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
pl: Sztylety- to broń szybkich wojowników. Ich mała waga pozwala zazwyczaj na szybsze wyprowadzanie ataków. Niektóre z nich mają również paskudne efekty uboczne. Dla przeciwników, rzecz jasna.

en: Damerilias
pl: Damerilie

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
pl: Damerilie. Dawno już ich nie widziałem. Spróbuj u Caedy, kiedyś dawała nam je od czasu do czasu.

en: Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!
pl: Cholera, dzieciaku! Uważaj jak chodzisz. Prawie mnie przewróciłeś!

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
pl: Przeklęci złodzieje. Gdzieś tutaj musi być ich gniazdo. Gdybym tylko mógł odnaleźć ich kryjówkę.

en: Danger is my middle name! I'll help you.
pl: Niebezpieczeństwo to moje drugie imię! Pomogę Ci.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
pl: Uwaga! Spadające skały. Nie wchodzić!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
pl: Uwaga! Osuwiska. Podchodź ostrożnie!

en: Dangerous fungi
pl: Niebezpieczny grzyb

en: Dangerous? Perhaps I can help?
pl: Niebezpieczne? Może mógłbym pomóc?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
pl: Niebezpieczne? Właśnie takich miejsc szukam!

en: Dark protector
pl: Mroczny Opiekun

en: Dazed
pl: Oszołomienie

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
pl: Za-chwycony w rzeczy samej. Czy potrzebujesz czegoś?

en: Dead spider
pl: Martwy pająk

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
pl: Jest martwy, powiadasz? Hmm..., niezupełnie w taki sposób załatwiamy takie sprawy w Feygard, ale myślę ze to jest wyjątkowy przypadek.

en: Dead...Most of them.
pl: Martwi... większość z nich.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
pl: Nie żyje? Nie - ale mi go szkoda! Naprawdę mi przykro. Co za strata.

en: Dealer
pl: Krupier

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
pl: Rozprawianie się ze złem to moje ulubione hobby.

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
pl: Drogie dziecko, te dzwony nie służą do zabawy. Nie ruszaj ich, bo inaczej ludzie pomyślą, że zagraża im jakieś niebezpieczeństwo jak na przykład pożar lub wrogowie.

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
pl: Śmierć to nie powód by zaniedbywać swoje obowiązki!

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
pl: Śmierć? Ostatnim co pamiętam było to, że Arlish zgłosiła jego zaginięcie.

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
pl: Głęboko pod Flagstone znalazłem potężnego skrzydlatego demona. Wygląda na to, że naczelnik prowadził więzienie i eksperymentował z nekromancją.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
pl: Głęboko w jaskini, napotkałem lisza Kazaula. W jakiś tylko sobie znany sposób zdołał mnie zainfekować czymś, co pełza mi po całym brzuchu! Muszę znaleźć jakiś sposób, jak pozbyć się tego czegoś. Powinienem porozmawiać z Ulirfendorem, albo poszukać pomocy w jakiejś świątyni.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
pl: Głęboko w podziemiach, napotkałem promieniującego strażnika, broniącego dostępu do czegoś. Wypowiedział on słowa 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. To musi być to czego szukał Ulirfendor. Powinienem natychmiast wrócić do niego i podzielić się mym odkryciem..

en: Deep wound
pl: Głębokie Rany

en: Defender's blade
pl: Ostrze obrońcy

en: Defender's boots
pl: Buty obrońcy

en: Defender's claymore
pl: Claymore obrońcy

en: Defender's helmet
pl: Hełm Obrońcy

en: Defender's ring
pl: Pierścień obrońcy

en: Defender's stone
pl: Kamień obrońcy

en: Deftness
pl: Zwinność

en: Defy and his men have left Sullengard.
pl: [OUTDATED]Czy możesz kontynuować to, co mówiłeś mi o zdrajcach?

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
pl: [OUTDATED]Mieliśmy o czymś porozmawiać.

en: Degraded Feygard iron sword
pl: Skorodowany miecz z Feygard

en: Delicious soup
pl: Pyszna zupa

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
pl: Daj mi ją. Przekażę ją Lordowi Guynmartowi kiedy tylko wróci.

en: Delivery
pl: Doręczyciel

en: Demon heart
pl: Serce demona

en: Demonic Arulir
pl: Demoniczny Arulir

en: Dented bronze plate
pl: Wgnieciona płytka z brązu

en: Depends on the task.
pl: Zależy jakie to zadanie.

en: Depends on what I get in return.
pl: Zależy od tego, co będę z tego miał.

en: Depends. What task?
pl: To zależy. Co to za problem?

en: Descendants?
pl: Potomków?

en: Despite Ehrenfest's ostensible lies, I decided to give him a second chance.
pl: Pomimo rzekomych kłamstw Ehrenfesta, postanowiłem dać mu drugą szansę.

en: Despite the rust, you introduce the key in the lock without major trouble. It seems to fit well enough. The chest is now open.
pl: Pomimo rdzy, bez większych problemów wprowadzasz klucz do zamka. Wygląda na to, że pasuje wystarczająco dobrze. Skrzynia jest teraz otwarta.

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
pl: W trakcie próby pozyskania liny, odkrywasz że prowadzi ona do czegoś, co wygląda na szczelinę w skalnej ścianie przed Tobą. Niestety, to wygląda na przygodę którą można przełożyć na później.

en: Destined for great things
pl: Przeznaczony do wielkich rzeczy

en: Devastated land
pl: Spustoszona kraina

en: Diamond Necklace
pl: Diamentowy naszyjnik

en: Diamond Ring
pl: Diamentowy pierścień

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
pl: Czy Blornvale wypił miksturę prawdy?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
pl: Czy mi się zdaje czy właśnie coś poruszyło się w Twojej paskudnej brodzie?

en: Did I?
pl: Że co?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
pl: Czy ktokolwiek widział Cię, gdy chowałeś figurki?

en: Did he mention anything unusual?
pl: Czy wspomniał o czymś niezwykłym?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
pl: Jak śmiał! Cóż, jeszcze sobie z nim pogadam! Czego chcesz?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
pl: Naprawdę tak powiedział? Wątpię w to. To nie w tego stylu.

en: Did he say anything about us here in Prim?
pl: Czy mówił cokolwiek o nas i o Prim?

en: Did he tell you... *looks around* Better not here.
pl: Czy on ci powiedział... *rozgląda się dookoła* Lepiej nie tutaj.

en: Did she tell?
pl: I co powiedziała?

en: Did the guards ask you about what you know?
pl: Czy straże wypytywały Cię już w tej sprawie?

en: Did they mention anything at the tavern?
pl: Czy wspominali coś w tawernie?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pl: Czy dowiedziałeś się już, że kantują?
    
    Musisz wygrać i przegrać kilka razy, aż Ci zaufają i będziesz mógł grać o wyższe stawki. Potem zaczynają kantować.

en: Did you already look for her in the castle?
pl: Szukałeś jej na zamku?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
pl: Czy przyniosłeś może zioła do przyprawienia obiadu Hannah?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
pl: Czy zmieniłeś zdanie? Chciałbyś może mi pomóc i znaleźć parę kości? Pamiętaj jednak, że muszą być wystarczająco długie.

en: Did you come to serve me? On your knees!
pl: Czy przyszedłeś mi służyć? Na kolana!

en: Did you doubt me?
pl: Wątpiłaś we mnie?

en: Did you find anything in that abandoned house?
pl: Znalazłeś coś w tym opuszczonym domu?

en: Did you find my precious cook book?
pl: Znalazłeś moją cenną książkę kucharską?

en: Did you find my sister?
pl: Znalazłeś moją siostrę?

en: Did you find out something?
pl: Znalazłeś coś?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
pl: Czy znalazłeś już jakieś kości? Pamiętaj tylko że muszą być odpowiednio długie.

en: Did you find this Lodar?
pl: Znalazłeś Lodara?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
pl: Czy masz już chleb od Mary z ratusza?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
pl: Zdobyłeś trzy mikstury odwagi od Blornvale?

en: Did you give her the letter yet?
pl: Udało Ci się dostarczyć jej list?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
pl: Poszedłeś niebezpieczną drogą do Fallhaven?

en: Did you go to Nor City?
pl: Poszedłeś do Nor City?

en: Did you have any luck?
pl: Czy miałeś szczęście?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
pl: Słyszałeś co wydarzyło się w Loneford? Strażnicy są nieźle wkurzeni na samą myśl o tym.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
pl: Słyszałeś? Jacyś złodzieje w Fallhaven planowali ucieczkę więźnia z tamtejszego więzienia.

en: Did you kill Gandir?
pl: Zabiłeś Gandira?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
pl: Zabiłeś ogromnego szczura w jaskini na zachód stąd?

en: Did you kill the Basilisk?
pl: Zabiłeś bazyliszka?

en: Did you kill this brute behind my house?
pl: Zabiłeś to bydlę za moim domem?

en: Did you kill those two rats in our garden?
pl: Udało Ci się już może zabić te dwa szczury w naszym ogrodzie?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
pl: Czy wiesz, że już kilka razy starałem się porozmawiać z nim o jego tak zwanym 'zwierzaku'? Nie byłem w stanie zrozumieć, co chciał mi powiedzieć, natomiast tej istocie prawie udało się mnie zabić, naprawdę!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
pl: Czy wiedziałeś, że Taevinn podejrzewa Cię o sprowadzenie zarazy tu, w Loneford?

en: Did you make up your mind at last?
pl: Czy podjąłeś już decyzję?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
pl: Nie słuchałeś mnie? Miałeś się pospieszyć! To znaczy, że powinieneś pójść i porozmawiać z ludźmi, a nie stać tutaj i paplać bez sensu.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
pl: Nie słyszałeś nic o najniebezpieczniejszym wężu jakiego kiedykolwiek widziano? Dostrzeżono go na południowej granicy Fallhaven.

en: Did you order an 'Old, worn cape'?
pl: Czy zamawiałaś może 'Starą znoszoną pelerynę'?

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
pl: Czy naprawdę pokonałeś Hira'zinna? Jest straszliwym wrogiem. Przypuszczam, że musiałeś, skoro dałeś mi jego serce.

en: Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you
pl: Czy naprawdę zamówiłeś tak brzydką figurkę z porcelany? Ups, przepraszam, nie chciałem Cię obrazić

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
pl: Czy wynajmujesz pokój w gospodzie w Prim?

en: Did you search him?
pl: Szukałeś go?

en: Did you see my brother Andor?
pl: Widziałeś mojego brata Andora?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
pl: Widziałaś mojego brata? Trochę mnie przypomina.

en: Did you start working already?
pl: Czy już zacząłeś pracować?

en: Did you talk to Arghest?
pl: Rozmawiałeś z Arghestem?

en: Did you talk to Gnossath?
pl: Rozmawiałeś z Gnossathem?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
pl: Czy rozmawiałeś już z wszystkimi o których Ci mówiłem?

en: Did you tell the guards what you saw?
pl: Powiedziałeś strażnikom o tym co widziałeś?

en: Did you? I can't recall.
pl: Że co? Nie przypominam sobie.

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
pl: Nie mówiłem Ci tego? Muszę odnaleźć właściwą miksturę, zanim Hira'zinn rozprzestrzeni się bardziej.

en: Didn't you hear about the illness?
pl: Nic nie słyszałeś na temat choroby?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
pl: Nic nie słyszałeś? Oni wszyscy zachorowali.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
pl: Nie słuchałeś historii, gdy Ci ją opowiadałem za pierwszym razem? Naprawdę muszę się powtarzać?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
pl: Die be die be boo mbie
    La be di bap bap ...

en: Die mortal!
pl: Giń śmiertelniku!

en: Die!
pl: Giń!

en: Die, evil creature!
pl: Giń, podła istoto!

en: Dig?
pl: Kopać?

en: Disallowed substance
pl: Zakazana substancja

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
pl: Zniknął! Mam nadzieję, że już się tu nie pojawi.
    Świetnie, w nagrodę za starania zabierz tę torbę grzybów do wytwórcy mikstur w Fallhaven. Jestem pewien, że przygotuje coś dobrego dla Ciebie.

en: Disgusting. Away with you!
pl: Odrażające. Precz z Tobą!

en: Do I have a choice?
pl: Czy mam jakiś wybór?

en: Do I have anything else that you can improve?
pl: Czy mam coś jeszcze co mógłbyś ulepszyć?

en: Do I have to beat it out of you?
pl: Czy mam to z Ciebie wyciągnąć siłą?

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
pl: Nie przeszkadzaj mi. Muszę się skoncentrować na tworzeniu armii grzybów.

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
pl: Nie zapomnij, że pokonując Hira'zinna ocaliłeś również siebie. Gdybyś tego nie zrobił, to wcześniej czy później wkradłby się także i do Ciebie.

en: Do not listen to their lies!
pl: Nie słuchaj ich kłamstw!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
pl: Nie słuchaj ich kłamstw. Oni zatrują Twoje myśli i nie zawahają się wbić Ci nóż w plecy, gdy tylko będą mieli ku temu okazję.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
pl: Nie igraj ze starodawnymi siłami których nie jesteś w stanie pojąć.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
pl: Nigdy więcej mnie tak nie strasz!
    *szloch*

en: Do not underestimate it, my friend.
pl: Nie lekceważ go, mój przyjacielu.

en: Do so.
pl: Zrób to.

en: Do that.
pl: Zrób to.

en: Do that. And now be gone!
pl: Zrób to. A teraz znikaj!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
pl: Zrób tak ze wszystkimi parami, aż znajdziesz każdą.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
pl: Zrób to, a moja zemsta na tym głupcu Tinlynie dokona się.

en: Do whatever you want, bye.
pl: Róbcie co chcecie, pa.

en: Do whatever you want, youngster. But two minds sometimes work better than one, and four eyes better than two...
pl: Rób, co chcesz, młody. Ale co dwie głowy to nie jedna, a cztery oczy są lepsze niż dwa...

en: Do you actually do anything with your own hands?
pl: Robisz cokolwiek sam?

en: Do you always talk this much, liar?
pl: Czy zawsze tak dużo mówisz, kłamco?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
pl: Czy przyniosłeś mi chleb, wino oraz mój ulubiony cheddar?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
pl: Przyniosłeś chleb, ser i wino?

en: Do you get many travelers here?
pl: Przechodzi tutaj wielu podróżników?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
pl: Masz może książkę zatytułowaną 'Sekrety Calomyrana'?

en: Do you have a job for me?
pl: Czy masz jakieś zadanie dla mnie?

en: Do you have a question?
pl: Masz jakieś pytanie?

en: Do you have any evidence?
pl: Masz na to jakieś dowody?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
pl: Czy wiesz co nieumarli robią tutaj?

en: Do you have any ideas?
pl: Czy masz jakieś pomysły?

en: Do you have any more tasks for me?
pl: Masz dla mnie jeszcze jakieś zadania?

en: Do you have any rings in stock?
pl: Czy masz jakieś pierścienie w zapasie?

en: Do you have any tasks for me?
pl: [OUTDATED]Mieliśmy o czymś porozmawiać, prawda?

en: Do you have anything more to tell me about Lorn?
pl: Czy masz mi coś więcej do powiedzenia o Lornie?

en: Do you have anything to eat around here?
pl: Masz może coś do jedzenia?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
pl: Czy masz może coś, co pomoże mi w wyleczeniu zatrucia pokarmowego?

en: Do you have anything to trade?
pl: Masz coś na sprzedaż?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
pl: Czy masz jakieś dowody na to, że ludzie z Feygard są w to zaangażowani?

en: Do you have some work for me to do?
pl: Czy macie Państwo dla mnie jakąś pracę?

en: Do you have somewhere I can rest?
pl: Czy mogę gdzieś tutaj odpocząć?

en: Do you have the bottle?
pl: Masz może butelkę?

en: Do you have the items we need for the trap?
pl: Czy masz już przedmioty których potrzebujemy do skonstruowania pułapki?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
pl: Czy wiesz coś o wypadku Lorna?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
pl: Wiesz coś o moim mężu? Powinien tu być teraz i pomagać mi w pracach na farmie, ale wygląda na to, że zniknął jak zawsze.
    Pfff...

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
pl: Czy wiesz może coś na temat Gildii Złodziei?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
pl: Czy wiesz coś o wypadku Lorna?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
pl: Czy wiesz coś na temat zniszczenia tamy?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
pl: Czy wiesz cokolwiek na temat zarazy która panuje w Loneford?

en: Do you know anything about the illness?
pl: Czy wiesz coś o tej chorobie?

en: Do you know something about the back room?
pl: Czy wiesz coś o pomieszczeniu na zapleczu?

en: Do you know the password?
pl: Znasz hasło?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
pl: Wiesz może czego szukał lub co robił?

en: Do you know where I can find Umar?
pl: Wiesz może, gdzie mogę znaleźć Umara?

en: Do you know where I can find some damerilias?
pl: Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć kilka damerili?

en: Do you know where he was going?
pl: Czy wiesz, dokąd zmierzał?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
pl: Czy wiesz gdzie poszedł po tym jak opuścił Loneford?

en: Do you like your job here?
pl: Lubisz swoją pracę?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
pl: Masz na myśli Noraeda? Nie żyje.

en: Do you mean like stealing?
pl: Czy to znaczy że lubisz kraść?

en: Do you mean the lake?
pl: Masz na myśli jezioro?

en: Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?
pl: Czy mógłbyś mi przynieść dobrą, dużą butelkę wody z... ze strumienia?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
pl: Byłbyś łaskaw uważać jak chodzisz młody. Miałem ciężki dzień i ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję jest niegrzeczne, małe dziecko depczące po mnie.

en: Do you mind selling me some of your shiny armor? You know, I need protection.
pl: Możesz mi sprzedać swoją lśniącą zbroję? Potrzebuję ochrony.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
pl: Czy potrzebujesz pomocy w pozbyciu się tych potworów?

en: Do you need any help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Do you need anything?
pl: Czy potrzebujesz czegoś?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
pl: Już mnie nie poznajesz? Przecież właśnie dałem Ci wystarczającą ilość złota.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
pl: Wolisz jeść z podłogi paniusiu?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
pl: Czy naprawdę wierzysz w to, że takie słowa są tu coś warte?

en: Do you really think so?
pl: Czy ty naprawdę tak sądzisz?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
pl: Czy naprawdę myślisz że uda Ci się mnie pokonać mnie *pokazuje na siebie* ? Ha, ha - to będzie wesołe!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
pl: Czy naprawdę myślisz, że masz coś, co może nam pomóc?

en: Do you remember anything more about Lorn's last mission?
pl: Pamiętasz coś więcej z ostatniej misji Lorna?

en: Do you remember anything more about Lorn's mission?
pl: Czy pamiętasz coś więcej o misji Lorna?

en: Do you remember anything out of the ordinary?
pl: Czy pamięta pan coś niezwykłego?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
pl: Czy widziałeś jak ja wypiłem? Tak? Czy coś jest nie tak? Nie - ta mikstura jest po prostu doskonała!

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
pl: Myślisz, że jestem głupi? Dostałeś już dwa piękne bochenki chleba, do tego za darmo! Wynoś się z mojej kuchni łajdaku!

en: Do you think I could help?
pl: Uważasz, że mogę jakoś pomóc?

en: Do you think so? Traitor!
pl: Tak myślisz? Zdrajca!

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
pl: Jak sądzisz, uda Ci się znaleźć dla mnie 5 kości, z których będę mógł sporządzić miksturę z Kostnego Prochu? Jest ona niezwykle skuteczna w leczeniu starych ran.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
pl: Czy mógłbyś mi pomóc w odnalezieniu go? Wtedy mógłbym w końcu uzyskać potęgę!

en: Do you think you could help me?
pl: Myślisz, że mógłbyś mi pomóc?

en: Do you think?
pl: Myślisz?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
pl: Czy chciałbyś pomóc mi w zdobyciu tego grzyba?

en: Do you want to play a round?
pl: Chcesz zagrać partyjkę?

en: Do you want to play another round?
pl: Czy chcesz jeszcze zagrać partyjkę?

en: Do you want to talk about it?
pl: Chcesz o tym porozmawiać?

en: Do you want to trade?
pl: Chcesz coś sprzedać lub kupić?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
pl: Czy to ważne? Ja nie znam Ciebie a Ty nie znasz mnie.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
pl: Czy imię 'Algangror' coś Ci mówi?

en: Doesn't matter whether they could or not. They won't come after you, and that's what my reward is.
pl: Nieważne, czy mogliby, czy też nie. Nie przyjdą po ciebie i tym właśnie jest nagroda.

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
pl: Nieważne, trzeba to powstrzymać.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
pl: To naprawdę nieważne. W każdym razie żadnego nie znaleźliśmy.

en: Dog
pl: Pies

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
pl: Czy my się przypadkiem nie znamy? Kogoś mi przypominasz.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
pl: Nie waż się kalać Jej dobrego imienia wymawiając je!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
pl: Nawet nie pytaj. Wciąż brak zamówień. I nie mam bladego pojęcia dlaczego.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
pl: Nie bądź taki pewny siebie. Posłuchaj mojej rady i wypocznij. Porozmawiamy jutro.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
pl: Nie musisz być taki niemiły! Jestem tu, żeby Ci pomóc. Wyjdź stąd i idź w bezpieczniejsze miejsce.

en: Don't be so greedy. Give me more!
pl: Nie bądź taki chciwy. Daj więcej!

en: Don't be so sad, I will find them soon.
pl: Nie smuć się, niedługo je znajdę.

en: Don't beg me later.
pl: Nie błagaj mnie później.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
pl: Nie chuchaj na mnie! Już sobie idę!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
pl: Nie wspominaj tutaj o tym przeklętym Cieniu. Nie chcemy tego tutaj. A teraz wyjdź.

en: Don't cause trouble.
pl: Nie sprawiaj kłopotów.

en: Don't cry, little one. What's your name?
pl: Nie płacz mały. Jak się nazywasz?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
pl: Nie przeszkadzaj mi! Trenuję niebezpieczne zaklęcia.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
pl: Nie przeszkadzaj mi. Muszę porąbać te drwa. Idź i pozawracaj głowę komuś innemu.

en: Don't disturb our game. Go away!
pl: Nie przerywaj gry. Idź stąd!

en: Don't even think about it.
pl: Nawet o tym nie myśl.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
pl: Pamiętaj, że są tam ukryte pomieszczenia. Dałem Ci naszyjnik byś mógł je znaleźć. Noś go w jaskiniach i nigdy go nie zdejmuj.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
pl: Nie wchodź mi w drogę. Idę tędy, nie widzisz?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
pl: Nie wchodź mi w drogę. Czy jesteś jednym z tych niewychowanych prostaków ze wschodniej części miasta?

en: Don't give up. We'll eventually get some answers.
pl: Nie poddawaj się. W końcu znajdziemy jakieś odpowiedzi.

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
pl: Proszę, nie krzywdź mnie! Będę cicho.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
pl: Nie mam pojęcia, co tam mogło się stać. Może powinieneś wypytać ludzi w chacie Charwood.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
pl: Nie wiem. Zresztą, co za różnica? Muszę mieć wszystko gotowe zanim przebudzi się Hira'zinn.

en: Don't look at me that way, kid...*laughs*. This is too complicated for a young mind.
pl: Nie patrz na mnie w ten sposób, dzieciaku... *śmieje się*. To zbyt skomplikowane dla młodego umysłu.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
pl: Nie bądź taki zirytowany. Oczywiście, że znam takie grupy. Ale nie, nie jestem członkiem Gildii. Wolę być niezależny.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
pl: Nie wyglądaj na zaskoczonego. Powinieneś się tego spodziewać po nas, złodziejach.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
pl: Nie panikuj. Nazywam się $playername$ z Crossglen. Zuul'khan otrzymał zasłużoną karę. Nie może już nic Ci zrobić.

en: Don't panic. I'll go away again.
pl: Nie panikuj. Odejdę raz jeszcze.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
pl: Nie udawaj, że się nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. Wkrótce będziesz gnił w więzieniu.

en: Don't run away!
pl: Nie uciekaj!

en: Don't stand in the same place for the full beat if you want to get in shape. Bye.
pl: Nie stój w tym samym miejscu przez cały czas, jeśli chcesz nabrać kondycji. Pa.

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
pl: Nie mów mi co mam robić! Żegnaj.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
pl: Nie mów o tym barmanowi, ale ponieważ często przychodzę do karczmy w Loneford, to zawiązałem nić przyjaźni z jej właścicielem Kizzo. Pewnego razu rozmawialiśmy o tym jak straszny może być nocą las między Loneford a Brimhaven. Po kilku niezbyt strasznych historyjkach, Kizzo opowiedział mi historię szalonego morderstwa. Szczegółów nie pamiętam za dobrze, bo... cóż, byłem już mocno wstawiony.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
pl: Nie próbuj mnie oszukać. Jestem Umar. Wiem, że go masz.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
pl: Nie martw się o mnie. Potrafię zadbać o siebie.

en: Don't worry, I won't cause too much trouble.
pl: Nie martw się, nie sprawię zbyt wiele kłopotów.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
pl: Nie martw się, nie powiem nikomu. Wytwarzanie usypiającej żywności to moja specjalność.

en: Don't worry, I'll be careful.
pl: Nie martw się, będę ostrożny.

en: Don't worry, We'll talk later.
pl: Nie martw się, porozmawiamy później.

en: Don't worry, hah. But tell me.
pl: Nie martw się, hah. Ale powiedz mi.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
pl: Nie martw się, Twój tajny plan uwolnienia go jest bezpieczny ze mną.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
pl: Nie martw się. Każdego dnia walczę ze złem. Cokolwiek tam się czai, poradzę sobie z tym.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
pl: Nie martw się. Musisz złożyć raport, zanim będzie za późno. Pójdę tam zamiast Ciebie.

en: Don't you dare play clubs!
pl: Nie waż się zagrać treflami!

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
pl: Czy Ty nic nie wiesz? Guynmart włada tym zamkiem odkąd pamiętam. Jego żona zmarła młodo przy narodzinach córki.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
pl: Nie znasz Nor City? Zapamiętam sobie ten fakt, że są barbarzyńcy, którzy w ogóle nie słyszeli o jakimkolwiek mieście.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
pl: Nie nauczono Cię, że niegrzecznie jest wchodzić do czyjegoś domu bez pukania?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
pl: Nie rozumiesz? Uciekaj stąd dopóki jeszcze możesz.
    
    On się z nami bawi!

en: Don't.
pl: Nie otwieraj.

en: Done, the gate is closed again.
pl: Gotowe, brama jest znów zamknięta.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
pl: Gotowe, brama jest znów zamknięta. Ale to był głupi pomysł, lepiej znów ją otworzę.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
pl: Gotowe, brama jest otwarta, ludzie Guynmarta będą mogli wejść. Powinienem szybko stąd uciekać, może na farmę, na południe stąd.

en: Done, the gate is open.
pl: Zrobione, brama jest otwarta.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
pl: Zrobione. Nigdy więcej nie będziesz obawiał się tych grzybów.

en: Double surprise!
pl: Podwójna niespodzianka!

en: Down in a hole, in the mountain side near Prim, I found signs of a heinous torture. At least three corpses were there. I felt the urge to get out of there as fast as I could and immediately report what I found to someone in the village.
pl: Na dole w dziurze, na zboczu góry niedaleko Prim, znalazłem ślady ohydnych tortur. Były tam co najmniej trzy trupy. Poczułem chęć jak najszybszego wydostania się stamtąd i natychmiastowego poinformowania kogoś z wioski o tym, co znalazłem.

en: Draw your weapon!
pl: Wyciągaj broń!

en: Dread guardian
pl: Strażnik Strachu

en: Dread zombie
pl: Przerażający zombie

en: Dried goat meat
pl: Suszone kozie mięso

en: Dried kazarite golem
pl: Suszony kazarytowy golem

en: Drink
pl: Napój

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
pl: Pij, pij, pij, jeszcze więcej pij.
    Pij, pij, pij, póki nie padniesz na ryj.
    
    Hej mały, chcesz przyłączyć się do naszej pijackiej gry?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
pl: Szła dzieweczka do laseczka, do, do... . Uch, jak to leciało?

en: Drink the potion.
pl: Wypijasz miksturę.

en: Drink, of course!
pl: Pić, rzecz jasna!

en: Drop a pebble down the hole.
pl: Wrzuć kamyk do dziury.

en: Drowning
pl: Tonięcie

en: Drummer
pl: Bębniarz

en: Drunk
pl: Pijak

en: Drunkard
pl: Pijaczyna

en: Drunken Feygard patrol
pl: Pijany patrol Feygardu

en: Drunken Feygard scout
pl: Pijany zwiadowca Feygardu

en: Drunken tale
pl: Pijacka opowieść

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
pl: Duaina widziała mnie już wcześniej w swoich wizjach. Nie zrozumiałem wszystkiego z tego co powiedziała, ale z pozostałej części wywnioskowałem, że ja i Andor jesteśmy częścią jakiegoś większego planu. Jestem ciekaw co to oznacza? Nic nie wspomniała o zaginionych ludziach, a przynajmniej nie powiedziała na ten temat czegoś, co mogłem zrozumieć.

en: Duck eggs
pl: Kacze jaja

en: Due to my exhaustion, I rested in bed for days. I could hear the constant noise of the workers chatting, toasting with their mead jugs...
pl: Z powodu wyczerpania odpoczywałem w łóżku przez wiele dni. Słyszałem nieustanny hałas robotników, którzy rozmawiali, wznosili toasty dzbanami z miodem pitnym...

en: Dull two-handed sword
pl: Stępiony miecz dwuręczny

en: Dummy NPC
pl: żaden

en: Dungeon rat
pl: Szczur z lochu

en: Dunla's Journal
pl: Dziennik Dunli

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
pl: Podczas jednego z ostatnich ataków na Stoutford, mój mąż poświęcił życie, aby mnie ocalić.
    Teraz, poza łzami nad jego grobem, nie mogę już więcej nic zrobić.

en: Dusty old book
pl: Zakurzona stara książka

en: Dying Crackshot
pl: Umierający Celnoręki

en: Dying Patrol
pl: Umierający Patrol

en: Dying general's henchman
pl: Umierający poplecznik generała

en: Dying patrol
pl: Umierający patrol

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
pl: Każde miasto było rządzone przez jeden lub dwa domy, które ściśle współpracowały z kapłanami Elythary. Ludzie byli głównie pod wpływem kapłanów Elythary.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
pl: Każdy z Was ma swoje własne zadanie. Szpiedzy muszą ukrywać swoją tożsamość, nawet przed sojusznikami.

en: Each person has their own way to reach the top.
pl: Każdy ma swój sposób na osiągnięcie doskonałości.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
pl: Za każdym razem gdy znajdziesz parę, wyjmij ją z pojemnika do przechowywania!

en: Eagle
pl: Orzeł

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
pl: Wschód: Fallhaven
    Południowy zachód: Stoutford
    Północny zachód: Góra Blackwater

en: East: Nor City
    West: Vilegard
pl: Wschód: Nor City
    Zachód: Vilegard

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
pl: Wschód? Ale to doprowadzi Cię do Góry Blackwater.

en: Easy, just follow the noise.
pl: Łatwo, podążałem za krzykiem.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
pl: Spokojnie, spokojnie. Już wychodzę.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
pl: Łatwe? Argh, były przecież takie trudne! Dobranoc.

en: Edible animal part
pl: Jadalny fragment zwierzęcia

en: Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'.
pl: Edrin, kowal z Brimhaven zamówił 'Młot w paski'.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
pl: Edrin chce 800 złotych za naprawę sztyletu. Zgodziłem się. Edrin wziął sztylet i klejnot i kazał mi wrócić później.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
pl: Edrin chce 800 złotych za naprawę sztyletu. Powiedziałem mu, że to przemyślę.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
pl: Edrin chce 800 sztuk złota za naprawę sztyletu. Powiedziałem mu, że to za drogo. Zatrzymam ten dziwnie wyglądający sztylet oraz klejnot.

en: Eggs
pl: Jajka

en: Eh - no, I don't think so.
pl: Ech - nie, nie sądzę.

en: Eh - nothing.
pl: Ech - nic.

en: Eh ... I am ...
pl: Eh…Jestem…

en: Eh ... I...
pl: Ech ... Ja...

en: Eh ... no. I thought, it wasn't that important.
pl: Ech... no nie. Myślałem, że to nie jest takie ważne.

en: Eh, Guynmart shall ... he...
pl: Ech, Guynmart powinien ... on...

en: Eh, I have to go.
pl: Ech, muszę iść.

en: Eh, I have to leave.
pl: Ech, muszę iść.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
pl: Ech, wkrótce wrócę. Może. Albo nie … prawdopodobnie nie. Nie znoszę dzieci.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
pl: Ech, lepiej już pójdę. To nie moja sprawa.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
pl: Ech, w porządku. To nie jest warte zachodu. Świeże damerilie nie będą się wyglądały lepiej pod koniec mojej podróży. Dziękuję, pójdę prosto do Stoutford.

en: Eh, almost.
pl: Ech, prawie.

en: Eh, could you explain once more?
pl: Ech, mógłbyś mi to wytłumaczyć raz jeszcze?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
pl: Ech, miło było Cię poznać. Muszę już iść... Cześć.

en: Eh, nice, thank you for trying.
pl: Ech, ładnie, dziękuję za fatygę.

en: Eh, nothing. Sing on.
pl: Ech, nic. Śpiewaj dalej.

en: Eh, really?
pl: Ech, naprawdę?

en: Eh, sorry to disturb you.
pl: Ech, przepraszam że przeszkadzam.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
pl: Ech, poczekaj chwilę. Czy wiesz może, dlaczego karczmarz podchodzi do mnie z tym grubym, drewnianym kijem?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
pl: Ech, co dokładnie miałem zrobić?

en: Eh, yes of course.
pl: Ech, oczywiście.

en: Eh, yes, of course.
pl: Ech, tak, oczywiście.

en: Eh, yes...
pl: Ech, tak...

en: Eh, you do know that you are already dead?
pl: Ech, czy wiesz, że już jesteś martwy?

en: Eh...
pl: Ech...

en: Eh... Greetings, general.
pl: Eh... Pozdrawiam, generale.

en: Eh...Right.
pl: Eh...Racja.

en: Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?
pl: Eh? Nie, nie. Poszli na zbocze góry, po prostu kolejny patrol... Kto ci to powiedział?

en: Eh? No. We are...Uhm, the rearguard, keeping the others safe. After all, this is the mines only entrance.
pl: Eh? Nie. Jesteśmy... Uhm, strażą tylną, pilnującą bezpieczeństwa pozostałych. W końcu to jedyne wejście do kopalni.

en: Eh?! What Feyga...
pl: Eh?! Co Feyga...

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
pl: Ehh ... Jestem tutaj po to, aby ... doprowadzić Cię bezpiecznie do Nor City.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
pl: Ehm ... Mój ojciec skaleczył się toporem, a my nie mamy żadnych bandaży!

en: Ehm... I'd rather take the small bag, thanks. [Take the gold]
pl: Ehm... wolałbym wziąć małą torbę, dzięki. [Weź złoto]

en: Ehrenfest escaped again! General Ortholion is unconscious and the reinforcements haven't shown up yet...
pl: Ehrenfest znów uciekł! Generał Ortholion jest nieprzytomny, a posiłki jeszcze się nie pojawiły...

en: Ehrenfest is uneasy. He said we must meet in Elm mine, west of prim. We should talk no more about this inside the village.
pl: Ehrenfest jest zaniepokojony. Powiedział, że musimy się spotkać w Wiązowej Kopalni, na zachód od Prim. Wioska nie jest bowiem dobrym miejscem na rozmowę.

en: Ehrenfest jumps off the cliff, sinking in the dark streams, leaving you in the middle of a word.
    
    You soon begin to hear steps. Someone's coming - maybe the Feygard reinforcements?
pl: Ehrenfest skacze z klifu, tonie w ciemnych strugach, zostawiając cię w środku słowa.
    
    Wkrótce zaczynasz słyszeć kroki. Ktoś się zbliża - może posiłki Feygardu?

en: Ehrenfest revealed his true intentions, but fled before getting surrounded. He told me he will be waiting for General Ortholion in the Elm mine.
pl: Ehrenfest ujawnił swoje prawdziwe zamiary, ale uciekł nim został otoczony. Zgodnie z jego słowami, będzie czekał na generała Ortholiona w kopalni Elm.

en: Ehrenfest reversed the situation using some kind of magic, seemingly unknown even to himself.
pl: Ehrenfest odwrócił sytuację za pomocą jakiejś magii, pozornie nieznanej nawet jemu.

en: Ehrenfest told me his story, and why he knew about what I saw on the mountain side, but he didn't dare to go down the hole.
pl: Ehrenfest opowiedział mi swoją historię i dlaczego wiedział o tym, co widziałem na zboczu góry, ale nie odważył się zejść do dziury.

en: Ehrenfest! What has he done to you?!
pl: Ehrenfest! Co on ci zrobił?!

en: Ehrenfest, here I am to help you.
pl: Ehrenfest, oto jestem, by ci pomóc.

en: Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you.
pl: Ehrenfest, przeszkodziłeś mi bardziej, niż jestem skłonny tolerować. Strażnicy z osady Blackwater zajmą się tobą.

en: Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me...
pl: Ehrenfest, zaszedłeś tak daleko tylko po to, żeby się mnie pozbyć...

en: Ehrenfest, you have many things to explain!
pl: Ehrenfest, masz wiele rzeczy do wyjaśnienia!

en: Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources.
pl: Ehrenfest? Kim jest? Co wie? Powszechnie wiadomo, że patrole straży nie poszukują aktywnie zaginionych wieśniaków z powodu braku środków.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
pl: Albo zaprzestaną nas atakować, albo rozprawimy się z nimi raz na zawsze.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
pl: Albo zostaniesz stronnikiem Vacora i jego zaklęcia rozszczepienia, albo pomożesz mi pozbyć się go raz na zawsze, wybierając stronę Cienia.Po czyjej opowiadasz się stronie?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
pl: Jedenaście mikstur z kostnego prochu. Potrzebuję ich, ech, w mojej pracy.

en: Eleven should be OK.
pl: Jedenaście powinno wystarczyć.

en: Eleven what?
pl: Jedenaście czego?

en: Elm steel is usually too coarse to make sharp weapons with it, but blunt ones are robust and durable.
pl: Wiązowa stal jest zwykle zbyt gruba, by można było z niej wykonać ostrą broń, ale tępa jest solidna i wytrzymała.

en: Elm steel mace
pl: Stalowa buława z Wiązowej Kopalni

en: Elwel will not speak to me.
pl: Elwel nie odzywa się do mnie.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
pl: Elwel, popatrz na to, myliłaś się! Mikstura nie była zielona, jak mówiłaś. Ona jest żółta! Czemu mnie nie słuchałaś?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
pl: Elwel, zawsze ze wszystkich sił starasz się udowodnić mi, że jestem w błędzie. Ale tym razem to Ty się pomyliłaś!

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
pl: Elwyl pragnie, abym dostarczył jej miksturę skoncentrowanej celności od miejscowego alchemika Hjaldara, tak aby mogła w końcu udowodnić Elwel, że ta jest w błędzie.

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
pl: Elytharo, Matko Światła. Chroń nas przed klątwą Cienia.

en: Elytharan redeemer
pl: Wybawca Elytharany

en: Emerald jelly
pl: Szmaragdowa galareta

en: Emerald ooze
pl: Szmaragdowy szlam

en: Empty bottle
pl: Pusta butelka

en: Empty crystal vial
pl: Pusta kryształowa fiolka

en: Empty flask
pl: Pusta butelka

en: Empty potion bottle
pl: Pusta butelka po miksturze

en: Empty vial
pl: Pusta fiolka

en: Enchanted Remgard gloves
pl: Wzmocnione rękawice z Remgard

en: Engraved steel helmet
pl: Grawerowany hełm stalowy

en: Enhanced Shielding necklace
pl: Wzmocniony naszyjnik ochronny

en: Enhanced combat boots
pl: Wzmocnione buty bojowe

en: Enhanced combat gloves
pl: Wzmocnione rękawice bojowe

en: Enhanced combat helmet
pl: Wzmocniony hełm bojowy

en: Enhanced green hat
pl: Wzmacniany zielony kapelusz

en: Enhanced leather boots
pl: Wzmacniane skórzane buty

en: Enhanced snakeskin gloves
pl: Wzmacniane rękawiczki z wężowej skóry

en: Enjoy your meal.
pl: Smacznego.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
pl: Wystarczy - skończ już! Dość widziałem. Twój styl walki jest interesujący.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
pl: Dość przechwałek. Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Enough talk, time to die.
pl: Dość gadania, pora umierać.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
pl: Dość gadania! Nie ma przejścia. Zamknę teraz oczy i policzę do 10.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
pl: Dość gadania. Teraz musisz zadecydować czy zaufasz mi czy Guynmartowi.

en: Enough!
pl: Wystarczy!

en: Enough. Just give me the cure, please.
pl: Wystarczy już. Proszę, daj mi to lekarstwo.

en: Enraged mountain brute
pl: Rozwścieczona górska bestia

en: Enraged yellowjacket
pl: Rozwścieczona osa

en: Entanglement
pl: Zaplątanie

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
pl: Ergh ... Pan Laumwill jest wdzięczny za twoją ochronę. Jednak ... Ach! Za twoje wysiłki dał nagrodę w wysokości 1000 sztuk złota.

en: Erinith's book
pl: Książka Erinith'a

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
pl: Eerr, tak, zaklęcie rozszczepienia otworzy pewne rzeczy. Ekhem.

en: Erumen forest lizard
pl: Leśna jaszczurka Erumeńska

en: Erumen forest lizard matriarch
pl: Leśna jaszczurka-matka Erumeńska

en: Erumen lizard
pl: Jaszczurka Erumeńska

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
pl: Ervelyn, krawiec z Remgard, w podzięce za rozwikłanie zagadki zaginionych mieszkańców miasta, dała mi kapelusz z piórkiem.

en: Erwyn's knight
pl: Rycerz Erwyna

en: Erwyn's soldier
pl: Żołnierz Erwyna

en: Escape? When the torturer came back, he behaved totally different. He freed us and brought us some food and recovery potions. Since then, I feel like I have been reborn!
    
    All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do.
pl: Uciec? Kiedy oprawca wrócił, zachował się zupełnie inaczej. Uwolnił nas i przyniósł trochę jedzenia i mikstur regeneracyjnych. Od tamtej pory czuję się jak nowo narodzony!
    
    Wszystkie moje rany zostały wyleczone, a umysł uwolniony. Teraz znam prawdę i wiem, co muszę zrobić.

en: Escaped prisoner
pl: Zbiegły więzień

en: Especially sweet berries
pl: Szczególnie słodkie jagody

en: Especially sweet ice berries
pl: Szczególnie słodkie lodowe jagody

en: Especially sweet red berries
pl: Szczególnie słodkie czerwone jagody

en: Especially sweet wild berries
pl: Szczególnie słodkie dzikie jagody

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
pl: Zwłaszcza, gdy nosisz ze sobą tak dużo mikstur z mączki kostnej.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
pl: Zwłaszcza mieniący się jak tęcza ogon tak bardzo mnie pociągał, że zrobiłem coś, czego od tego czasu głęboko żałuję.

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
pl: Nawet po mojej pomocy Oromir wciąż został sprowadzony z powrotem do domu Lety.

en: Even fly larvae have died eating this.
pl: Po zjedzeniu tego zdechną nawet larwy much.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
pl: Nawet gdybym miał ten klucz, nie dałbym Ci go.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
pl: Mimo tego, że krzyż został wykonany ze świeżego drewna, nie widać tu żadnych znaków pochówku.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
pl: Nawet jeśli są puste, to i tak nienawidzę tego dźwięku!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
pl: W końcu miałem już dość tych męczących i trwożnych spojrzeń, więc udałem się na to samotne wzgórze.

en: Every flock has their black sheep.
pl: Każde stado ma swoją czarną owcę.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
pl: Każdego roku wracał tu aby zerwać najpiękniejszą damerilię jako prezent dla niej.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
pl: Zabierzcie swój sprzęt treningowy z tamtej skrzyni. Niech każdy z was weźmie drewniany miecz i papierową tarczę. Później znów usiądźcie.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
pl: Każdy chce moich damerilii! Po co? Są takie brzydkie i śmierdzące!
    Nie, nie dostaniesz ani jednej. Poza tym naprawdę powinieneś już iść, zanim zrobię się głodny!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
pl: Wszyscy w wiosce szanują się wzajemnie, a wyznaczony przywódca odwala kawał dobrej roboty utrzymując porządek i rozsądzając spory, pozostając jednocześnie wystarczająco sprawiedliwym.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
pl: Każdy powinien wziąć ze skrzyni zestaw broni treningowej i ponownie usiąść.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
pl: Niemal każdy rozpoczął śledztwo mające na celu wyjaśnienie tej sprawy. Do tej pory nic nie wyjaśniono.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
pl: Każdy cierpiał z okropnych skutków ubocznych mikstur wuja ... Nie mogę powiedzieć mikstur ... bardziej trujących imitacji receptur mojego ojca.

en: Everyone wants my money. I better go.
pl: Każdy chce moich pieniędzy. Spadam stąd.

en: Everything in order
pl: Wszystko w porządku

en: Everything is OK. Stay clean.
pl: Wszystko w porządku. Zachowaj ostrożność.

en: Everything seems too old and stinky to be worth anything much, but after half a minute of searching you see a strange pendant behind the miner's shirt.
pl: Wszystko wydaje się zbyt stare i śmierdzące, by być warte grosza, ale po pół minucie poszukiwań dostrzegasz za koszulą górnika dziwny wisiorek.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
pl: Wszystko było świetnie jeszcze kilka dni temu. I wtedy zaczęło się.

en: Everything. From where the shrine was to how to enter and pass through the pitch black tunnels.
pl: Wszystko. Od tego gdzie znajdowała się świątynia, aż do tego jak wejść i przejść przez czarne jak smoła tunele.

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
pl: Ewmondold podziękował mi za zabicie Wężowego Mistrza oraz powiedział że to otwiera jego drogę do władzy. Powinienem go odnaleźć.

en: Ewmondold's map
pl: Mapa Ewmondolda

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
pl: Dokładnie. To Ona się myli, więc czemu nie przyzna się do tego a wtedy zapomnimy o sprawie?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
pl: Właśnie. Przez Twoje zaniedbanie, Zuul'khan wyszedł na wolność.

en: Examine it more closely.
pl: Przyjrzyj się bliżej.

en: Examine the scene.
pl: Zbadaj miejsce zdarzenia.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
pl: Świetna robota, przyjacielu. Teraz tylko muszę to przetłumaczyć.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
pl: Doskonale! W zamian dam Ci tę niezłą małą portmonetkę zrobioną z najlepszej wężowej skóry. Spójrz na nią, czyż nie jest piękna?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
pl: Świetnie! Cień musi zostać powstrzymany!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
pl: Doskonale! Ty rzeczywiście chodzisz w towarzystwie Cienia, mój przyjacielu. Cieszę się słysząc, że jest tu jeszcze kilku przyzwoitych ludzi.

en: Excellent, I could always use more supplies.
pl: Świetnie, będę mógł uzupełnić swoje zapasy.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
pl: Świetnie, właśnie na nią czekałem. Dziękuję za jej dostarczenie.

en: Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters.
pl: Doskonale, doskonale! Poprowadzę, spotkajmy się w osadzie Blackwater. Uważajcie na potwory.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
pl: Wybornie, dziękuję Ci. Masz tu trochę złota za fatygę.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
pl: Świetnie, to doskonała wiadomość w rzeczy samej! Może kroczysz przez życie w towarzystwie Cienia, przyjacielu!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
pl: Doskonale, mój młody przyjacielu. Zostałeś przyjęty do naszej Gildii.

en: Excellent.
pl: Wspaniale.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
pl: Świetnie. Przynieś mi szczątki wszystkich sześciu. Sam bym to zrobił, gdyby nie byłoby tu tych paskudnych robali.

en: Excellent. Did he have the key with him?
pl: Doskonale. Czy miał przy sobie klucz?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
pl: Doskonale. Od teraz ja i moi kamraci zajmiemy się nią.

en: Excellent. Good luck.
pl: Doskonale. Powodzenia.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
pl: Doskonale. Ostrzegam Cię, że to nie są zwykłe poszukiwania. To będzie wyglądało bardziej jak ... porwanie.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
pl: Świetnie. Od razu rozpocznę rytuał.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
pl: Świetnie. Zastawię pułapkę. Z uwagi na to, że będzie to wymagało trochę więcej cierpliwości, więc powinieneś wrócić później by sprawdzić czy zadziałała.

en: Excellent. Let's meet again later, best of luck.
pl: Doskonale. Spotkajmy się później, życzę powodzenia.

en: Excellent. Let's share what we found out then.
pl: Doskonale. Podzielmy się zatem tym, czego się dowiedzieliśmy.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
pl: Doskonale. Może teraz moi bracia nareszcie spoczną w spokoju. Dziękuję bardzo za pomoc.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
pl: Świetnie. Może w końcu odpocznę sobie. Dziękuję za pomoc.

en: Excellent. Report back as soon as possible.
pl: Świetnie. Wróć i złóż raport tak szybko jak to tylko możliwe.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
pl: Świetnie. Wróć do mnie gdy tylko wykonasz zadanie.

en: Excellent. Return to me once you are done.
pl: Świetnie. Wróć do mnie jak tylko wypełnisz swą misję.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
pl: Doskonale.Osada Blackwater jest dość daleko stąd. Szczerze mówiąc, to sam jestem zaskoczony, że dotarłem tu cały i zdrowy.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
pl: Znakomicie. Te będą w sam raz. Teraz musimy je tylko zmieszać ze sobą... I jeszcze trochę tego...

en: Excellent. Try not to raise suspicions.
pl: Doskonale. Postaraj się nie wzbudzać podejrzeń.

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
pl: Przepraszam, ale wygląda Pan na kogoś, kto może mi pomóc.

en: Excuse me, I have no time to talk.
pl: Przepraszam, nie mam czasu na pogawędki.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
pl: Przepraszam, jestem tu aby dostarczyć Ci zamówioną 'Lirę'.

en: Executioner's greataxe
pl: Wielki topór kata

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
pl: Zwiedzając ruiny Charwood wpadłem na Halvora.

en: Fabulous cookings
pl: Fantastyczne gotowanie

en: Fabulous cookings (copy)
pl: Fantastyczne gotowanie (kopia)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
pl: Wspaniałe przepisy zebrane przez rodzinę Bogstenów
    
    (1) Naleśniki Eda
    
    200g mąki pszennej
    1 paczka proszku do pieczenia
    57g cukru pudru
    2 jajka
    1l mleka
    57g masła
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Sos pomidorowy
    Bazylia, czosnek
    Oliwa z oliwek extra virgin
    Mozzarella, parmezan dojrzewający
    Bakłażan
    
    (3) Zupa grzybowa
    
    świeże grzyby Bogstena
    1l bulionu z węża
    99,5 ml oz śmietany
    Zioła do smaku
    
    (4) Onde-onde
    
    114g mąki ryżowej
    57g mąki z tapioki
    42,5g cukru
    74ml ekstraktu z liści pandanu
    1 kostka cukru palmowego, drobno posiekanego
    rozdrobniony suszony kokos
    
    (5) Gulasz z królika
    1 królik, pokrojony na kawałki
    1 ziemniak, pokrojony w kostkę
    1 rzepa, pokrojona w kostkę
    2 marchewki, pokrojone w plasterki
    2 pasternaki, pokrojone w plasterki
    142g grzybów Bogstena lub portobello
    4 ząbki czosnku, zmiażdżone
    119ml wina
    woda do przykrycia
    sól
    pieprz
    1 łyżeczka bazy wołowej
    0,5 szklanki rozmarynu, drobno posiekanego
    0,5 szklanki tymianku, drobno posiekanego
    Gotować powoli, pod koniec dodać skrobię, aby zgęstniała

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
pl: Facutloni poprosił mnie o pomoc w sprawdzeniu stanu magazynu. Powinienem sprawdzić, czy posiada po dwa egzemplarze każdego przedmiotu.

en: Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it.
pl: Facutloni poprosił mnie o pomoc w dostarczeniu przedmiotów dawno temu zakupionych przez jego klientów. Dał mi nawet stary dokument z wypisanymi nazwiskami i przedmiotami.

en: Facutloni wants me to report back after the deliveries are complete.
pl: Facutloni chce, abym zgłosił się do niego gdy tylko dostarczę wszystkie przedmioty odbiorcom.

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
pl: W porządku. Zajrzyj tu ponownie jeśli zmienisz zdanie.

en: Fair play?
pl: Uczciwa gra?

en: Fallen friends
pl: Upadli przyjaciele

en: Fallhaven is a big city. How shall I find her?
pl: Fallhaven to duże miasto. Jak mam ją znaleźć?

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
pl: Fallhaven? Alchemik w Fallhaven?

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej walczyć gołymi rękami, bez broni.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać toporem.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać bronią obuchową.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać sztyletem.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać mieczem.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać bronią drzewcową.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
pl: Falothen nauczył mnie jak lepiej władać mieczem dwuręcznym .

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
pl: Falothen zaoferował mi, że w zamian za 5000 sztuk złota i dwa kryształy Oegyth może nauczyć mnie jak lepiej władać innym rodzajem broni.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
pl: Falothen ucieszył się widząc mnie znowu i w podzięce zaoferował mi naukę władania konkretnym typem broni. Może nauczyć mnie jak lepiej władać mieczem jedno- lub dwuręcznym, sztyletem, bronią obuchową, toporem bądź tez jak walczyć bez broni. Powinienem wybrać jaki styl walki preferuję i powiedzieć mu o tym.

en: Fanamor gave me her journal.
pl: Fanamor dała mi swój dziennik.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
pl: Fanamor została poważnie ranna, a Zwiadowca z Feygard przechwycił dziennik.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
pl: Fanamor przeżyła i wróci z powrotem na własną rękę.

en: Fanamor's Journal
pl: Dziennik Fanamor

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
pl: Fanamor, która należy do Gildii Złodziei, jest ciężko ranna. Proszę, daj mi dla niej bandaż!

en: Fancy gloves
pl: Ozdobne rękawiczki

en: Fancy green hat
pl: Wyszukany zielony kapelusz

en: Fancy letter opener
pl: Wyszukany otwieracz do listów

en: Fancy shirt
pl: Fantazyjna koszula

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
pl: Fangwurm powiedział mi, że krew bazyliszka ma specjalne właściwości. Roztarta na skórze chroni przed ranami, natomiast świeża i jeszcze ciepła może uleczyć osobę, która została zamieniona w kamień.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
pl: Żegnaj więc. Pozdrów moją szwagierkę.

en: Farewell.
pl: Żegnaj.

en: Farmer
pl: Rolnik

en: Farmer's flail
pl: Kiścień farmera

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
pl: Farrik z Gildii Złodziei w Fallhaven, przedstawił mi plan uwolnienia jego kompana z miejscowego więzienia.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
pl: Farrik w gildii złodziei powiedział mi o szczegółach tego planu i zdecydowałem się mu pomóc. Dowódca straży ma ponoć problem z alkoholem. Plan polega na tym że, podam mu miód, specjalnie przygotowany przez kucharza z Gildii. Miód ten ma pozbawić dowódcę przytomności. Możliwe jest także, że będę zmuszony go przekupić.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
pl: Farrik wynagrodził mnie za pomoc, której udzieliłem Gildii Złodziei.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
pl: Farrik powiedział mi, że możesz przygotować mi porcję specjalnego miodu.

en: Fast and accurate, just like serpent's fangs.
pl: Szybki i precyzyjny, jak kły węża.

en: Fast horned anklebiter
pl: Szybki rogaty kościogryz

en: Fast mountain brute
pl: Szybka górska bestia

en: Fatigue
pl: Zmęczenie

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
pl: Fayvara nauczyła mnie jak lepiej walczyć bez noszenia jakiegokolwiek pancerza.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
pl: Fayvara nauczyła mnie jak lepiej posługiwać się ciężkim pancerzem.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
pl: Fayvara nauczyła mnie jak lepiej posługiwać się lekkim pancerzem.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
pl: Fayvara nauczyła mnie jak lepiej posługiwać się tarczą.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
pl: Fayvara zaoferowała mi szansę nauki o innych typach pancerzy, ale żąda 6000 sztuk złota i dwóch kryształów Oegyth w zamian za naukę każdej umiejętności w której chciałbym być lepszy.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
pl: Fayvara podziękowała mi za uratowanie jej i w podzięce zaoferowała mi trening korzystania z jednego typu pancerza. Może nauczyć mnie jak lepiej korzystać z tarczy, lekkich pancerzy, ciężkich pancerzy lub jak walczyć bez pancerza. Powinienem zadecydować co preferuję i powiedzieć jej o tym.

en: Fear
pl: Lęk

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
pl: Bojąc się tego, co może się ze mną stać jeśli odrzucę jego żądanie, niechętnie dałem mu małą próbkę ekstraktu z Narwood.

en: Fearless mountain brute
pl: Nieustraszona górska bestia

en: Fed? On what?
pl: Nakarmiony? Czym?

en: Feel free to come back when you decide.
pl: Jeśli się zdecydujesz, to zajrzyj tu ponownie.

en: Feline gloves
pl: Kocie rękawice

en: Feline shoes
pl: Kocie buty

en: Fencing blade
pl: Szpada

en: Fermented garlic
pl: Zgniły czosnek

en: Ferocious hirathil ghost
pl: Okrutny duch Hirathil

en: Ferocious mountain fox
pl: Dziki lis górski

en: Ferocious mountain wolf
pl: Dziki wilk górski

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
pl: W dzisiejszych czasach niewiele osób ma odwagę opuścić miasto.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
pl: Nieliczni jednak zostają tutaj. Mamy kilka łóżek dostępnych w zajeździe we wschodniej części miasta.

en: Feygard barricade guard
pl: Strażnik barykady z Feygard

en: Feygard bridge guard
pl: Strażnik mostu z Feygard

en: Feygard errands
pl: Interesy Feygard

en: Feygard guard
pl: Strażnik z Feygard

en: Feygard iron dagger
pl: Żelazny sztylet z Feygard

en: Feygard iron sword
pl: Żelazny miecz z Feygard

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
pl: Feygard jest wdzięczny Tobie za pomoc w rozwiązaniu zagadki choroby, która dotknęła mieszkańców Loneford.

en: Feygard mountain scout
pl: Górski zwiadowca Feygardu

en: Feygard patrol
pl: Patrol z Feygard

en: Feygard patrol captain
pl: Dowódca patrolu z Feygard

en: Feygard patrol guard
pl: Strażnik patrolowy Feygardu

en: Feygard patrol ring
pl: Pierścień patrolu z Feygard

en: Feygard patrol sergeant
pl: Sierżant patrolu z Feygard

en: Feygard patrol watch
pl: Straż patrolu z Feygard

en: Feygard road guard
pl: Strażnik drogi Feygard

en: Feygard scout
pl: Zwiadowca z Feygard

en: Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]
pl: Szumowiny z Feygard... Zawsze jesteście tacy gruboskórni? [Zabić ją]

en: Feygard soldier
pl: Żołnier Feygard

en: Feygard will consider that the villagers of Prim will have fulfilled and exceeded their duties to the kingdom if - and only if - Prim leaves the full management of the mines to the capital.
pl: Feygard uzna, że wieśniacy z Prim wypełnili i poszerzyli swoje obowiązki wobec królestwa, wtedy - i tylko wtedy - Prim pozostawi pełne zarządzanie kopalniami stolicy.

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
pl: Feygard - wspaniałe miasto pokoju. Na pewno o nim słyszałeś. Leży na północnym zachodzie tej krainy.

en: Feygard, where is that?
pl: Feygard - gdzie to jest?

en: Feygard, where or what is that?
pl: Feygard, co to jest i gdzie?

en: Fierce Lava Rock
pl: Rozżarzona skała magmowa

en: Fierce cave scorpion
pl: Rozszalały skorpion jaskiniowy

en: Fight
pl: Stawaj do walki

en: Fight!
pl: Więc walczmy!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
pl: Walka bez broni umożliwia wyprowadzanie udanych uderzeń, zapewniając równocześnie szybkie uniki przed ciosami przeciwników.

en: Fill a bottle of water.
pl: Napełnij butelkę wodą.

en: Fill a large bottle.
pl: Napełnij dużą butelkę.

en: Fill another bottle of water.
pl: Napełnij kolejną butelkę wodą.

en: Fill another vial.
pl: Napełniasz kolejną fiolkę.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
pl: W końcu - to ostatni głaz! Gnossath był bardzo zadowolony z mojej pracy.

en: Finally I got the staff back!
pl: W końcu odzyskałem kostur!

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
pl: W końcu!
    [Wlewa płyn łapczywie]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
pl: W końcu! Byłam już znużona czekaniem tutaj i zabijaniem tych bestii...

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
pl: Nareszcie, już myślałem że nie będę w stanie nigdzie tutaj wypocząć!

en: Finally, a hint. Thank you.
pl: Wreszcie jakaś wskazówka. Dziękuję.

en: Finally, a reward.
pl: Wreszcie jakaś nagroda.

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
pl: W końcu, po wielu, wielu latach, Lotho Bogsten musiał umrzeć. Na szczęście jego syn nie jest zbyt sumienny.

en: Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east.
pl: W końcu, jakby za tym wszystkim stała jakaś inteligentna istota, skoordynowana grupa gornaudów ruszyła w kierunku Prim ze wschodu.

en: Finally, some gold.
pl: No, w końcu jakieś złoto.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
pl: I wreszcie, ekstrakt ze szpiku Lyson...

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
pl: W końcu ta robota została ukończona. Teraz powinienem odpocząć i odzyskać siły.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
pl: Wreszcie. Brawo! Więcej! Ale nie teraz, proszę.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
pl: W końcu. Myślałem, że nigdy nie skończy gadać.

en: Find somebody else.
pl: Znajdź sobie kogoś innego.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
pl: Szukanie klucza nie było warte zachodu. Zwiędłe damerilie, które mi dała Caeda wystarczą.

en: Fine ...
pl: Świetnie …

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
pl: Świetnie .... Chociaż jesteś jakiś nieswój. O co chodzi?

en: Fine gloves of swift attack
pl: Świetne rękawice błyskawicznego ataku

en: Fine green hat
pl: Wyborna zielona czapka

en: Fine iron axe
pl: Żelazny topór wysokiej jakości

en: Fine iron broadsword
pl: Żelazny pałasz wysokiej jakości

en: Fine leather cap
pl: Wyborna skórzana czapka

en: Fine leather gloves
pl: Świetne skórzane rękawice

en: Fine shirt
pl: Wyborna koszula

en: Fine snakeskin gloves
pl: Zacne rękawice ze skóry węża

en: Fine steel broadsword
pl: Zacny stalowy pałasz

en: Fine then.
pl: Dobrze.

en: Fine wooden club
pl: Drewniana maczuga wysokiej jakości

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
pl: W porządku, pewnie znajdzie się ktoś inny i pomoże nam w naszej zemście.

en: Fine, I'll be waiting here.
pl: Dobrze, będę tu czekał.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
pl: Dobra, zrobię to. Kogo mam wypytać?

en: Fine, here is the gold.
pl: Cóż, oto należna zapłata.

en: Fine, it's all for you. Maybe this way you'll learn a lesson. Come see me in some days, you might be of use.
pl: Dobra, to wszystko. Może w ten sposób dostaniesz nauczkę. Przyjdź do mnie za kilka dni, może się przydasz.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
pl: Nie ma problemu, po prostu będziemy musieli znaleźć kogoś innego.

en: Fine, what's the problem you want help with?
pl: Świetnie, w czym więc mam Ci pomóc?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
pl: Dobra, nieważne. Dostarczę komu trzeba te głupie miecze. Nadal mam nadzieję, że czeka mnie za to jakaś nagroda.

en: Fine.
pl: Świetnie.

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
pl: Świetnie. Zrób co uznasz za stosowne, ale pamiętaj, że nigdy więcej nie chcę mieć już na głowie ich ataków.

en: Fine. Don't tell me.
pl: Świetnie. Nic mi nie mów.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
pl: Niech będzie. Może trochę złota rozwiąże twój język?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
pl: Dobra. Lepiej nie będę wszczynał bójki ze strażą królewską.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
pl: Świetnie. Ciągle nie rozumiem, ale będę się starał zrobić to, o co prosisz.

en: Fine. I will come back with the water.
pl: Dobrze. Wrócę z wodą.

en: Fine. I will keep an eye on you.
pl: Świetnie. Będę Cię miał na oku.

en: Fine. I will leave.
pl: W porządku. Już sobie idę.

en: Fine. I'll go ask them.
pl: Dobra. Pójdę i porozmawiam z nimi.

en: Fine. I'll go.
pl: Dobrze. Pójdę.

en: Fine. I'll leave.
pl: Świetnie. Wychodzę stąd.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
pl: Dobrze. Jeśli kiedyś znowu tu zawitam, to może ponownie zaoferuję swoją pomoc. Albo i nie.

en: Fine. Keep the good work, hah!
pl: Dobrze. Kontynuuj dobrą robotę, hah!

en: Fine. Listen to me carefully.
pl: Świetnie. Słuchaj mnie uważnie.

en: Fine. Maybe later them.
pl: W porządku. Może innym razem.

en: Fine. Now let some days pass and meet me again here. I may need your help and you may want more gold.
pl: Dobrze. Teraz pozwól, aby minęło kilka dni i spotkajmy się tu ponownie. Mogę potrzebować pomocy, a ty chcieć więcej złota.

en: Fine. Now please leave me.
pl: Świetnie. A teraz proszę Cię, zostaw mnie samego.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
pl: Jasne. Pasujecie do siebie, świętoszki.

en: Fine. What do you need help with?
pl: Dobra. Z czym potrzebujesz pomocy?

en: Fine. What task are we talking about here?
pl: Świetnie. O jakim zadaniu rozmawiamy?

en: Fine. What would you like me to do?
pl: Świetnie. Czego ode mnie oczekujesz?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
pl: Świetnie. A teraz wyjdź stąd, dopóki jeszcze możesz, zdrajco.

en: Fine...Let's do this.
pl: Dobra... zróbmy to.

en: Fire away. Your ideas are always good.
pl: Wal śmiało. Twoje pomysły są zawsze dobre.

en: Fire opal necklace
pl: Naszyjnik z ognistym opalem

en: Firm leather armor
pl: Twarda zbroja skórzana

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
pl: Pierwszą osobą jest Norath, któremu zaginęła żona o imieniu Bethir. Norath mieszka na farmie w południowo-zachodniej części miasta.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
pl: Po pierwsze, weź to złoto za dobrze wykonaną robotę. Już wysłaliśmy ludzi z prośbą o okup.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
pl: Przede wszystkim powinieneś odzyskać swoje 100 sztuk złota.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
pl: Początkowo Elytharanie wnieśli miasto Feygard na brzegu Morza Łez. Stało się ono centrum handlu dla królestwa ze względu na dostęp do morza.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
pl: My najpierw starać się unikać śmierdząca człowiek. Oni zobaczyć nas, ale my dalej nie podchodzić. Wtedy oni wejść głębiej w las.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
pl: Po pierwsze, potrzebuję dwóch monet. Proszę, daj mi dwie złote monety.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
pl: Pierwszą osobą będzie Kaori. Mieszka ona w północnej części Vilegard. Spytaj ją, czy potrzebuje pomocy w czymkolwiek.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
pl: Najpierw mamy Noratha i jego żonę Bethir, którzy mieszkają na farmie na południowo-zachodnim brzegu. Bethir gdzieś zniknęła, a Norath może wiedzieć coś więcej o tym, co się z nią dzieje.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
pl: Najpierw musisz znaleźć kryjówkę Celnorękiego.

en: Fish
pl: Ryba

en: Fish?
pl: Ryby?

en: Fisherman
pl: Rybak

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
pl: Pięć pięknych kulek. Może powinieneś przeszukać każde miejsce parę razy. One są tak małe, że łatwo je przeoczyć.

en: Five?
pl: Pięcioro?

en: Flagstone Prison
pl: Więzienie Flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
pl: Więzienie Flagstone zostało zbudowane kilkaset lat temu przez ród Gorland ze Stoutford. Było używane aż do Wojny Rodowej, w której to zostali oni pokonani. Od tego czasu to straszne miejsce jest opuszczone.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
pl: Więzienie Flagstone zostało wybudowane jakieś czterysta lat temu przez ród Gorland ze Stoutford i przez ten czas było ciągle wykorzystywane, aż do momentu Wojen Rodowych, w trakcie których ród ten został pokonany. Używano go głównie do przetrzymywania ludzi, którzy wyznawali "starych bogów".

en: Flagstone Warden's necklace
pl: Naszyjnik Naczelnika Flagstone

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
pl: Flagstone zostało opanowane przez nieumarłych, my natomiast pilnujemy, aby żaden z nich nie wydostał się stamtąd.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
pl: Więzienie Flagstone. Nigdy nie lubiliśmy być blisko niego. Któż chciałby? Ale niedawno coś się stało i zostało zajęte przez potwory.

en: Flagstone sentry
pl: Wartownik z Flagstone

en: Flagstone's pride
pl: Duma Flagstone

en: Flame spawn
pl: Płomienny pomiot

en: Fledgling gargoyle
pl: Raczkujący gargulec

en: Fledgling shadow gargoyle
pl: Dorastający Gargulec Cienia

en: Fledgling wolf
pl: Raczkujący wilk

en: Flesh rot
pl: Zgniłe ciało

en: Flowers that grow only in Remgard
pl: Kwiat, które rosną tylko w Remgard

en: Flows through the veins
pl: Płynie w żyłach

en: Foaming Flask Tavern
pl: Gospoda „Pod Spienionym Kuflem”

en: Foaming Flask cook
pl: Kucharz z gospody "Pod spienionym kuflem"

en: Focused accuracy
pl: Skoncentrowana celność

en: Focused damage
pl: Skoncentrowane obrażenia

en: Follow me in a minute - but make no noise.
pl: Poczekaj tu chwilkę a potem pójdź moim śladem- ale cicho.

en: Food
pl: Pokarm

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
pl: W przygotowaniu pokarmu który długo pozostaje zdatny do spożycia. *Kaszle*. A w niektórych przypadkach pokarmu, który długo odleżal już swoje.

en: Food, you say?
pl: Jedzenie, powiadasz?

en: Food-poisoning
pl: Zatrucie pokarmowe

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
pl: Jedzenie? Przykro mi, ale nie mam nic na sprzedaż.

en: Footwear, cloth
pl: Obuwie, ubranie

en: Footwear, leather
pl: Obuwie, skórzane

en: Footwear, metal (heavy)
pl: Obuwie, metalowe(ciężkie)

en: Footwear, metal (light)
pl: Obuwie, metalowe(lekkie)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
pl: Skoro kupujesz ekstrakt dla mojego przyjaciela Hjaldara, więc sprzedam Ci go za 800 sztuk złota.

en: For Feygard!
pl: Za Feygard!

en: For Feygard!!
pl: Za Feygard!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
pl: To bardzo dociekliwy komentarz jak na dziecko. Porozmawiam o tym z moim mężem, abyśmy mogli sprzedawać obie zupy mieszkańcom Fallhaven. Oto parę butelek mojej zupy w ramach podziękowania.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
pl: To bardzo dociekliwy komentarz jak na dziecko. Porozmawiam o tym z moją żoną, abyśmy mogli sprzedawać obie zupy mieszkańcom miasta Fallhaven. Oto parę butelek mojej zupy w ramach podziękowania.

en: For free?
pl: Za darmo?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
pl: Za udzielenie pomocy w realizacji zadania, którego sama nie była w stanie wykonać, Algangror dała mi zaklęty naszyjnik o nazwie 'Rdzeń skazy'.

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
pl: W podzięce za pomoc mieszkańcom Remgard w rozwikłaniu zagadki zaginionych ludzi, Jhaeld polecił mi abym porozmawiał z Rothsesem. Powinien on być w stanie ulepszyć niektóre rzeczy z mojego ekwipunku.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
pl: W podzięce za pomoc w pozbyciu się lisza i hełmu, Ulirfendor udzielił mi mrocznego błogosławieństwa Cienia.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
pl: W podzięce za pomoc w pozbyciu się lisza i hełmu, Ulirfendor chciał mi udzielić mrocznego błogosławieństwa Cienia, ale odmówiłem.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
pl: Przez wzgląd na niego, pozwolę Ci obejrzeć moje wyroby.

en: For my bravery (and my greediness), General Ortholion rewarded me with a lot of...junk. He might pay me better next time if I meet him in some days.
pl: Za odwagę (i chciwość) Generał Ortholion nagrodził mnie mnóstwem... śmieci. Może następnym razem lepiej mi zapłaci, jeśli się kiedyś spotkamy.

en: For my bravery (and my lack of honor), General Ortholion rewarded me with a small bag of gold. He may have some news for me in a couple of days.
pl: Za odwagę (i brak honoru) generał Ortholion nagrodził mnie małym woreczkiem złota. Być może za kilka dni będzie miał dla mnie jakieś wieści.

en: For my bravery and sense of honor, General Ortholion gave me a beautiful necklace, a symbol of his gratitude towards me. He also told me to come back in a few days, when I should ask him about all the events that have happened.
pl: Za odwagę i poczucie honoru, generał Ortholion podarował mi piękny naszyjnik, symbol jego wdzięczności. Kazał mi też wrócić za kilka dni, kiedy to mam go wypytać o wszystkie wydarzenia, które miały miejsce.

en: For my bravery and... ignorance?, General Ortholion gave me a few days to rest and urged me to come back soon after that.
pl: Za moją odwagę i... ignorancję? Generał Ortholion dał mi kilka dni na odpoczynek i wezwał do powrotu wkrótce potem.

en: For my bravery, General Ortholion rewarded me with a lot of gold and told me to meet him in a couple of days.
pl: Za moją odwagę generał Ortholion nagrodził mnie dużą ilością złota i kazał się z nim spotkać za kilka dni.

en: For now.
pl: Na razie.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
pl: Z jakichś powodów, inni mieszkańcy Remgard zaczęli dziwnie na mnie zerkać i nieraz słyszałam szepty za moimi plecami.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
pl: Od pewnego czasu, mam informacje o pewnym cennym sztylecie, który był w posiadaniu pewnej rodziny mieszkającej tu, w Prim.

en: For that you have to get me first, lazybones!
pl: Ale najpierw musisz mnie złapać, leniuchu!

en: For the Shadow!
pl: W imię Cienia!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
pl: Na Cień, zrobię o co prosisz.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
pl: Na chwałę Feygard. Mieszkańcy Loneford mogą ocalić życie dzięki Twojej pomocy.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
pl: Ku chwale Feygard, zostaniesz pomszczony!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
pl: W trosce o naszą reputację, poproszę Cię, abyś zachował to tylko dla siebie - jeśli to oczywiście jest możliwe. Nie chcielibyśmy, aby ludzie odebrali to tak, że Rycerze Elythom mogą zostać osłabieni w każdy sposób.

en: For the shadow!
pl: W imię Cienia!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
pl: Za pomoc w ochronie wioski, żądają wynagrodzenia w postaci części zbiorów.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
pl: Aby przygotować to szczególne lekarstwo, będę potrzebował pomocy w zdobyciu czterech rzeczy.

en: For what?
pl: Za co?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
pl: Przez lata nikt nie zwracał uwagi na Flagstone, chociaż od czasu do czasu przypadkowi podróżni donosili o przerażających krzykach dobywających się zza jego murów.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
pl: Jak dla Ciebie, sprzedam ją za okazyjną cenę 4999 sztuk złota.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
pl: Dla twojego dobra, zachęcam Cię do opuszczenia tego miejsca. Chociaż potrzebujemy wszelkiej pomocy, nie możemy brać odpowiedzialności za niebezpieczeństwa, które spadły na nasze górnicze miasteczko Charwood.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
pl: Dla Twojego dobra, prawdopodobnie najlepiej będzie dla Ciebie, abyś do czasu zakończenia śledztwa pozostał na zewnątrz miasta.

en: Forest ant
pl: Leśna mrówka

en: Forest beetle
pl: Chrząszcz leśny

en: Forest fox
pl: Lis leśny

en: Forest guardian
pl: Strażnik lasu

en: Forest serpent
pl: Wąż leśny

en: Forest snake
pl: Wąż leśny

en: Forest wasp
pl: Osa leśna

en: Forged papers for Blackwater
pl: Sfałszowane papiery z Blackwater

en: Forget it, bye.
pl: Zapomnij o tym, na razie.

en: Forget it, let's talk about something else.
pl: Nieważne, porozmawiajmy o czymś innym.

en: Forget it.
pl: Zapomnij o tym.

en: Forget it. Attack!
pl: Zapomnij o tym. Atakuj!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
pl: Zapomnij o tym. Zwłaszcza, że znasz tych ludzi, którzy wybudowali ten okropny posąg niedaleko wejścia.

en: Forget it. This is outrageous.
pl: Zapomnij. To zdzierstwo.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
pl: Zapomnij o miksturach z kostnego prochu. Nie jesteś mi nic winien. Bądź zdrów.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
pl: A teraz wybacz mi, muszę dalej tłumaczyć napisy które dam radę odczytać.

en: Forlin
pl: [REVIEW]Klient

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
pl: Formacje skał mówisz? Hmm... Nie przypominam sobie, żebym widział jakąś, gdy ostatni raz zapuściłem się tam.

en: Fortified defense
pl: Wzmocniona obrona

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
pl: Na szczęście, zawsze noszę ją przy sobie, tak że nie będzie z tym problemu.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
pl: Szczęśliwie, udało mi się schwytać niektóre z nich i zamknąć w mojej piwnicy.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
pl: Na szczęście Thoronir będzie trzymał język za zębami, ponieważ z pewnością nie chce utracić naszych darowizn.

en: Fortunately, the torch is still burning, but unfortunately, the passage is still collapsed.
pl: Na szczęście pochodnia wciąż się pali, ale przejście niestety jest nadal zawalone.

en: Foul miner's skeleton
pl: Szkielet paskudnego górnika

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
pl: Czwartą osobą jest Emerei, który mieszka w południowo-wschodniej części Remgard.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
pl: Czwarty jest Emerei, którego najprawdopodobniej znajdziesz w jego domu w południowo-wschodniej części Remgard.

en: Fracture
pl: Złamanie

en: Frantic branchtender
pl: Oszalały Drzewiec

en: Frantic forest wasp
pl: Rozszalała osa leśna

en: Fresh fish - from Remgard?
pl: Świeże ryby - z Remgard?

en: Fresh flesh!
pl: Świeże mięso!

en: From the castle? You did not come here the usual way.
pl: Z zamku? Nie przyszedłeś drogą która do niego prowadzi.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
pl: Na pierwszy rzut oka nie wydajesz się być stąd. To odróżnia nas od siebie. He he.

en: From the outside.
pl: Z zewnątrz.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
pl: Z kamienia, który dał Ci Lodar, zaczynają dobiegać trzaski.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
pl: Od czasu do czasu jakaś przyjazna dusza przynosi mi jedzenie, ale nikt nie zostaje tu dłużej. Zauważyłem, że wspinaczka w górę idzie im o wiele wolniej niż zejście w dół zbocza.

en: From what I hear, things are rough down south.
pl: Z tego co słyszałem, sytuacja na południu zaostrzyła się.

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
pl: Fulus z Prim jest zainteresowany pozyskaniem sztyletu, którego to właścicielem był dziadek Bjorgura.

en: Fungi
pl: Grzyb

en: Fungi panic
pl: Grzybopanika

en: Fungi potion
pl: Mikstura grzybowa

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
pl: Dalej na zachód, jest posterunek graniczny w pobliżu Rzeki Blackwater. Tak czy siak, z tego co słyszałem nie ma tam niczego prócz bagien, trzęsawisk i łąk na zachód od rzeki, razem z kilkoma prymitywnymi tubylczymi plemionami.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
pl: Ponadto, ostatnia część napisu, którą kazałem Ci powtórzyć istocie brzmiąca 'Klatam ur turum Kazaul'te' oznacza "Moje ciało dla Kazaula '.

en: G ... argoyle Shadow.
pl: Cień G ... gargulca.

en: GROWL!
pl: WARCZENIE!

en: GRRRUMMBLE!!!
pl: GDERANIE!!!

en: Gain? I am the one who gains!
pl: Miał? Tu tylko ja mogę coś zyskać!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
pl: Zyskać? Nasze zaufanie oczywiście. Zawsze będziesz tu mile widziany. Nasi kupcy mają świetny sprzęt .

en: Gain? Why, my thanks of course.
pl: Co będziesz z tego miał? Moją wdzięczność oczywiście.

en: Gambler
pl: Hazardzista

en: Gandir's ring
pl: Pierścień Gandira

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
pl: Gandoren prosił mnie, abym z Tobą o tym nie rozmawiał.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
pl: Gandoren powiedział mi, że Ailshara okazywała zainteresowanie przesyłką Feygard i kazał mi trzymać się od niej z daleka.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
pl: Gandoren podziękował mi za dostarczenie przesyłki.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
pl: Gandoren podziękował mi za dostarczenie przesyłki. Nie podejrzewał niczego. Powinienem także złożyć meldunek Ailsharze.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
pl: Gandoren chce, abym pomógł im poprzez dostarczenie przesyłki złożonej z 10 żelaznych mieczy do innego posterunku, położonego na południe od strażnicy .

en: Gardener's gloves
pl: Ogrodnicze rękawiczki

en: Gargoyle
pl: Gargulec

en: Garnet Gornaud
pl: Granatowy Gornaud

en: Gatekeeper stone
pl: Kamień wartownika

en: Gauntlet
pl: Rękawica

en: Gelatinous, stinky, but nutritious.
pl: Galaretowate, śmierdzące, ale pożywne.

en: Gem
pl: Klejnot

en: Gem of warmth
pl: Klejnot ciepła

en: Gems...? Whatever, thanks anyway.
pl: Klejnoty...? Nieważne, i tak dziękuję.

en: General Ortholion
pl: Generał Ortholion

en: General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest.
pl: Generał Ortholion ignoruje cię i kontynuuje rozmowę z Ehrenfestem.

en: General's henchman
pl: Poplecznik generała

en: General...Oh! That's right. I don't think this is the right way.
pl: Generale... Och! Zgadza się. Nie wydaje mi się, żeby to była właściwa droga.

en: Generously.
pl: Hojnie.

en: Get away from me!
pl: Odejdź ode mnie!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
pl: Odejdź ode mnie. Nie chcę się zarazić tym co Ty!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
pl: Czegokolwiek byś tu nie robił, odejdź ode mnie. To Twoje sprawy, a ja nie chcę mieć żadnych problemów!

en: Get away from there!
pl: Wynoś się stąd!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
pl: Uciekaj stąd! Nie! Zawróć póki jeszcze możesz!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
pl: Spadaj mały. Nie mam czasu.

en: Get lost.
pl: Spadaj.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
pl: Wynoś się z mojej kuchni! Znajdź sobie miejsce a ja przygotuję coś dla Ciebie.

en: Get out of my way!
pl: Zejdź mi z drogi!

en: Get out of my way, drunkard!
pl: Zejdź mi z drogi, pijaku!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
pl: Zejdź mi z drogi. Uważasz się za lepszego ode mnie tylko dlatego, że jesteś jednym z tych bogaczy z zachodniej części miasta?

en: Get out! Immediately, naughty child!
pl: Odejdź stąd! Natychmiast, niegrzeczny dzieciaku!

en: Get ready now for your first fight.
pl: Przygotuj się do pierwszej walki.

en: Get straight to the point.
pl: Przejdź od razu do sedna.

en: Get to the point already.
pl: Przejdź do sedna sprawy.

en: Get to the point please.
pl: Przejdź do sedna sprawy.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
pl: Przejdź do momentu w którym zabiłeś człowieka i sprawiłeś, że jego córka została osierocona.

en: Get to the point.
pl: Przejdź do rzeczy.

en: Get you?
pl: Po Ciebie?

en: Getting weaker. Must rest.
pl: Słabnę. Muszę odpocząć.

en: Ghost of Luthor
pl: Duch Luthora

en: Ghostly visage
pl: Upiorne oblicze

en: Giant Cave Arulir
pl: Olbrzymi jaskiniowy Arulir

en: Giant Golden Arulir
pl: Olbrzymi złoty Arulir

en: Giant arulir
pl: Olbrzymi Arulir

en: Giant dungfly
pl: Olbrzymia mucha gnojna

en: Giant hammer
pl: Olbrzymi Młot

en: Giant larval burrower
pl: Olbrzymia larwa ryjąca

en: Giant maonit troll
pl: Potężny Maonitowy Troll

en: Giant poisonous cave burrower
pl: Olbrzymi trujący ryjec jaskiniowy

en: Giant serpent
pl: Olbrzymi wąż

en: Giant snake
pl: Wielki wąż

en: Giant wasp wing
pl: Skrzydło olbrzymiej osy

en: Giant yellowjacket
pl: Gigantyczna osa

en: Giant's claymore
pl: Miecz obosieczny Giganta

en: Giant's flail
pl: Kiścień olbrzyma

en: Giant's hauberk
pl: Kolczuga olbrzyma

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
pl: Tu spoczywa Gruby Gimlont. Może w końcu będziemy wolni od jego tłustych rąk, będących częścią wszystkich naszych interesów.

en: Gison and Nimael's soup of the forest
pl: Leśna zupa Nimael i Gisona

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
pl: Gison dał mi nową zupę za 5 sztuk złota.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
pl: Gison dał mi nową zupę za 50 sztuk złota.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
pl: Gison dał mi nową zupę za 500 sztuk złota.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
pl: Gison dał mi nową zupę za 5000 sztuk złota. Powinienem teraz naprawdę iść do Alauna.

en: Gison gave me a taste of both soups.
pl: Gison dał mi spróbować obu zup.

en: Gison gave me some of his soup.
pl: Gison dał mi tę zupę.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
pl: Gison podchodzi do dużej miski nalewa trochę zupy i wraca do Ciebie.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
pl: Gison upierał się, że jego zupa jest lepsza niż zupa Nimael.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
pl: Gison powiedział, że porozmawia z Nimael o sprzedaży obu zup w Fallhaven.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
pl: Gison powiedział, że złodzieje przybyli z południa. Tam powinienem rozpocząć poszukiwania.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
pl: Gison podziękował mi za zwrócenie mu pustej butelki.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
pl: Gison da mi w podziękowaniu zupę grzybową, jeśli przyniosę mu 50 sztuk złota, 2 grzyby Bogstena i pustą butelkę.

en: Gison's mushroom soup
pl: Zupa grzybowa Gisona

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
pl: Gison, człowiek od zupy grzybowej mieszkający w lesie na południe od Fallhaven, został napadnięty. Skradziono tylko jego książkę kucharską i poprosił mnie, abym ja odzyskał.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
pl: Pozdrów go ode mnie i pośpiesz się. Lubi gorącą zupę.

en: Give me 15 and I'll do it.
pl: Za 15 sztuk złota zrobię to.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
pl: Daj mi 2 grzyby Bogstena oraz małą butelkę, wtedy mógłbym sprzedać Ci porcję za jedyne 50 sztuk złota.

en: Give me 20 and I'll do it.
pl: Za 20 sztuk złota zrobię to.

en: Give me a minute to mix it up for you.
pl: Daj mi minutkę na przygotowanie mikstury.

en: Give me a minute.
pl: Daj mi minutkę.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
pl: Daj mi naszyjnik za 5 sztuk złota.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
pl: Daj mi naszyjnik za 50,000 sztuk złota.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
pl: Daj mi naszyjnik za 500 sztuk złota.

en: Give me five bottles.
pl: Daj mi pięć butelek.

en: Give me one more card.
pl: Daj mi jeszcze jedną kartę.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
pl: Daj mi trochę czasu, abym mógł sporządzić miksturę z Kostnego Prochuj. To bardzo silny lek na rany. Wróć tu nieco później.

en: Give me some time to remember.
pl: Daj mi trochę czasu na zapamiętanie.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
pl: Daj mi coś wartościowego, a już mnie nie zobaczysz.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
pl: Daj mi pierścień, a oboje wyjdziemy z tego żywi.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
pl: Daj mi je. Och tak... Tak!

en: Give me the staff first.
pl: Daj mi najpierw kostur.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
pl: Podaj mi rękę! ... Nie, nie! ... Daj mi ...

en: Give up.
pl: Daj sobie spokój.

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
pl: Biorąc pod uwagę to co podsłuchałem nie pozwolono mi odejść. Dwóch braci zaatakowało mnie.

en: Glad I could help.
pl: Cieszę się, że mogłem pomóc.

en: Glad that I could help. Goodbye.
pl: Cieszę się, że mogłem pomóc. Żegnaj.

en: Glad to help. See you later.
pl: Miło, że mogłem pomóc. Do zobaczenia.

en: Glade key
pl: Klucz na polanę

en: Gladly. Ortholion, prepare to die!
pl: Z radością. Ortholionie, przygotuj się na śmierć!

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
pl: Glasforn, właściciel karczmy w Stoutford, przyznaje, że zna Andora, ale unika wszelkich pytań chwaląc się jakością swoich łóżek.

en: Glass gem
pl: Szkiełko

en: Gleaming claymore of ruin
pl: Świetlisty miecz obosieczny zniszczenia

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
pl: Chwała Feygardowi. Wróć tu gdy skończysz.

en: Gloves of better grip
pl: Rękawice lepszego chwytu

en: Gloves of fumbling
pl: Rękawice partactwa

en: Gloves of life force
pl: Rękawice sił życiowych

en: Gloves of swift attack
pl: Rękawice błyskawicznego ataku

en: Gloves of the guardian
pl: Rękawice strażnika

en: Gloves, cloth
pl: Rękawice, Ubranie

en: Gloves, leather
pl: Rękawice, Skórzane

en: Gloves, metal (heavy)
pl: Rękawice, Metalowe (ciężkie)

en: Gloves, metal (light)
pl: Rękawice, Metalowe (lekkie)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
pl: Blask Cienia w rzeczy samej, moje dziecko. A więc to mój stary przyjaciel Tharal przysłał Cię tu?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
pl: Blask Cienia? Czy mam te słowa powiedzieć strażnikowi?

en: Glowing abcess
pl: Gorejący ropień

en: Glowing flame
pl: Jaskrawy płomień

en: Glowing mudfiend
pl: Świecący błotnik

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
pl: Gnossath poprosił mnie, abym przeniósł 25 ciężkich głazów ze sterty na tamę.

en: Gnossath would kill you? Why?
pl: Gnossath zabiłby Cię? Dlaczego?

en: Go ahead, I will meet you inside.
pl: Idź śmiało. Spotkamy się w środku.

en: Go ahead.
pl: Śmiało.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
pl: Idź śmiało. Daj znać, jeśli będę mógł w czymś pomóc.

en: Go ahead...
pl: Kontynuuj...

en: Go and destroy the dam.
pl: Idź i zniszcz tamę.

en: Go and kill Bogsten up there.
pl: Idź i zabij Bogstena na górze.

en: Go away and let me eat.
pl: Idź stąd i pozwól mi jeść.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
pl: Idź stąd irytujący dzieciaku! Muszę wybrać dowódcę armii!

en: Go away! I hate you!
pl: Odejdź stąd! Nienawidzę Cię!

en: Go away! You're not welcome here!
pl: Odejdź! Nie jesteś tu mile widziany!

en: Go away, I don't want to talk to you!
pl: Idź stąd. Nie chcę z Tobą rozmawiać!

en: Go away, I have work to do!
pl: Idź stąd, przeszkadzasz mi!

en: Go away, kid.
pl: Odejdź stąd, dzieciaku.

en: Go away, kid. I am depressed.
pl: Idź stąd dzieciaku. Jestem przygnębiony.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
pl: Odejdź dzieciaku. Chcę być sama. Nie mogę jasno myśleć bez zapachu świeżej, wonnej róży.

en: Go away, naughty kid!
pl: Idź stąd łobuzie!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
pl: Idź sobie. Nie chcę rozmawiać z ludźmi takimi jak Ty.

en: Go buy your own food.
pl: Idź kupić sobie jedzenie.

en: Go get it yourself.
pl: Sam sobie skocz.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
pl: Idź tam i poszukaj jakichkolwiek planów. Bierz wszystko co wpadnie Ci w ręce, ale pamiętaj, nikt nie może Cię przy tym zobaczyć.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
pl: Rozejrzyj się na wschód od tej chaty. Najpierw poszukaj ścieżki biegnącej na północ stąd a następnie udaj się nią na wschód.

en: Go now. I have to think.
pl: Idź teraz. Muszę pomyśleć.

en: Go now. Show me what you can do.
pl: Teraz idź. Pokaż mi co potrafisz.

en: Go on, please.
pl: Kontynuuj.

en: Go on.
pl: Kontynuuj proszę.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
pl: Idź i porozmawiaj z Rothsesem w zachodniej części miasta. Powinien być w stanie ulepszyć niektóre rzeczy z Twojego ekwipunku.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
pl: Porozmawiaj z kapitanem wewnątrz tawerny, jeśli chcesz rozmawiać. Ja muszę być czujny na tym posterunku.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
pl: Idź na górę, do wieży wartowniczej i porozmawiaj z Minarrą o wyposażeniu. Ona zarządza naszymi zapasami.

en: Go with the shadow child.
pl: Niech Cień Cię prowadzi, moje dziecko.

en: Go with the shadow.
pl: Niech Cień cię prowadzi.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
pl: Wejdź do naszego rodzinnego grobowca. Wybierz coś z naszych skarbów.

en: Goat
pl: Koza

en: Goat cheese
pl: Kozi ser

en: Goat milk
pl: Kozie mleko

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
pl: Kozy są wszechstronne. Jedzą prawie wszystko, dostarczają mleka i mięsa, a z ich skór można zrobić doskonałe ubrania.

en: Goats?
pl: Kóz?

en: Goatskin boots
pl: Buty z koziej skóry

en: Goatskin gloves
pl: Rękawiczki z koziej skóry

en: Goatskin hat
pl: Kapelusz z koziej skóry

en: Gold
pl: Złoto

en: Gold bar
pl: Sztabka złota

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
pl: Złota nigdy za wiele. Zatem przejście tędy kosztuje teraz 200 sztuk złota.

en: Gold coins
pl: Złote monety

en: Gold, sweet gold.
pl: Złoto, słodkie złoto.

en: Golden Arulir
pl: Złoty Arulir

en: Golden marble
pl: Złota kulka

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
pl: Golin był przerażony tym, że zabiłem Nauczycielkę i zaatakował mnie, aby ją pomścić.

en: Gonna ask some child. Thanks.
pl: Spytam jakieś dziecko. Dzięki.

en: Gonna rest here first, sweet dreams.
pl: Najpierw odpocznę tutaj, słodkich snów.

en: Good answer! That is very inline with any good Feygard soldier thoughts. Since I owe you a favor, let me repay you with this bag of gold.
pl: Dobra odpowiedź! To bardzo zgodne z tym, co myśli każdy dobry żołnierz Feygardu. Ponieważ jestem winien przysługę, pozwól, że odpłacę się tym workiem złota.

en: Good boy. Now run away.
pl: Dobry chłopiec. A teraz zmykaj.

en: Good by then. I will not disturb you anymore.
    * Sob *
pl: Dobrze więc. Nie będę Ci już przeszkadzał.
    * Szlocha *

en: Good day to you.
pl: Miłego dnia.

en: Good day.
pl: Dzień dobry.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
pl: Dobre obuwie jest podstawowym warunkiem sukcesu w eksploracji tego rejonu!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
pl: Dobrze dla Ciebie. Dla mnie to kolejna ozdóbka.

en: Good grief! What did you name your company?!
pl: O rany! Co to za nazwa?!

en: Good idea! I will try this immediately.
pl: Dobry pomysł! Biegnę wcielić go w życie.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
pl: Dobry pomysł! Idę po wino, chwileczkę.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
pl: Dobry pomysł! Możesz zanieść jej obiad idąc do wieży tymi schodami, a ja będę miał więcej czasu na przygotowanie uczty weselnej.

en: Good idea.
pl: Dobry pomysł.

en: Good kid.
pl: Dobry dzieciak.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
pl: Powodzenia w poszukiwaniach. Jeśli go odnajdziesz, w co wątpię, przekaż mu proszę pozdrowienia w moim imieniu i powiedz, że u mnie wszystko w porządku.

en: Good luck on your excursion.
pl: Powodzenia w podróży.

en: Good luck on your mission.
pl: Powodzenia w Twojej misji.

en: Good luck then, bye.
pl: W takim razie powodzenia, pa.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
pl: Powodzenia! Mam ważniejsze sprawy do załatwienia. Żegnaj.

en: Good luck with that, goodbye.
pl: Powodzenia, do zobaczenia.

en: Good luck with that.
pl: Powodzenia.

en: Good luck with that. Goodbye.
pl: Powodzenia. Żegnaj.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
pl: Powodzenia. Wychodzę stąd zanim się pobijecie.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
pl: Powodzenia, młody poszukiwaczu przygód. Czekam na Twój powrót.

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

en: Good luck! I am leaving then.
pl: Powodzenia! W takim razie wychodzę.

en: Good luck.
pl: Powodzenia.

en: Good luck. Return to me when you're done.
pl: Powodzenia. Wróć do mnie, gdy wypełnisz misję.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
pl: Dzień dobry! Czy w nocy słyszałeś muzykę? Myślę, że pochodziła z zamku.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
pl: Dzień dobry! Proszę się mną nie przejmować, zaraz stąd odejdę.

en: Good riddance...
pl: Nieźle to wykombinowałeś...

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
pl: Dobrze, że ten potwór już jest martwy i Cię nie atakuje.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
pl: Dobrze, że o tym wspomniałeś. Dam Ci świetny kawałek mięsa z Wyrma, którym karmię Norry'ego. Uwielbia je.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
pl: To był dobry pomysł aby założyć tę czapkę ochronną!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
pl: Dobrze się stało, że założyłem te ochronne buty. Kto wie, co mogłoby się wydarzyć gdybym tego nie zrobił!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
pl: Dobrze, że zablokowaliśmy przejście do starej chaty.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
pl: Dobrze jest usłyszeć, że jest tu przynajmniej kilka osób, które chcą przeciwstawić się Feygardowi.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
pl: Dobrze jest słyszeć, że są jeszcze jacyś ludzie chcący stawić opór Feygardowi. Pozwól mi opowiedzieć moją wersję tej historii.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
pl: Dobra robota daje dobre zarobki! Oto 100 sztuk złota.

en: Good work! I am very pleased with you.
pl: Dobra robota! Jestem bardzo z Ciebie zadowolony.

en: Good! I am eager to crush some meatheads!
pl: Dobra! Jestem chętny do zmiażdżenia kilku mięśniaków!

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
pl: To dobrze, nie będę musiał znów nadkładać drogi.

en: Good, don't bother me.
pl: Dobrze, nie przeszkadzaj mi.

en: Good, good.
pl: Dobrze, dobrze.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
pl: Świetnie, masz tutaj fiolkę. A teraz pośpiesz się.

en: Good, hurry back once you are done.
pl: Dobrze, wróć tu jak tylko skończysz.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
pl: Dobrze, może teraz będę mógł pracować nad moim Zaklęciem Rozszczepienia w spokoju...

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
pl: Dobrze, dziękuję Ci. Masz trochę złota za fatygę.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
pl: Dobrze, dziękuję Ci. Proszę, przywiąż im te dzwonki do szyi, abym mógł je usłyszeć.

en: Good, thanks. We really need your help!
pl: Dobrze, dziękuję. Naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
pl: Doskonale, właśnie to chciałem usłyszeć.

en: Good.
pl: Dobrze.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
pl: Dobrze. Alaun będzie bardzo zadowolony.
    Nie miałeś przypadkiem przynieść pustej butelki z powrotem, tak?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
pl: Dobrze. W końcu. Idź i przyprowadź tutaj Norgothla.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
pl: Dobrze. Przynieś mi cztery próbki zarodników, a wtedy będę mógł wybrać właściwe antidotum.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
pl: Dobrze. Czy mówiła Ci na temat znaków na ziemi? Oglądałam je osobiście. Nie były podobne do czegokolwiek, co wcześniej widziałam.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
pl: Dobrze. Dość mrocznych słów- idź, usiądź gdzie indziej.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
pl: Dobrze. najpierw musimy dostać się na drugą stronę kopalni.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
pl: Dobrze. Daj mi minutkę na przygotowanie antidotum.

en: Good. Give them to me.
pl: Dobrze. Daj mi je.

en: Good. Gonna check that out, bye.
pl: Dobrze. Sprawdzę to, pa.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
pl: Dobrze. Bardzo dobrze. Cieszę się, że u niego wszystko w porządku.

en: Good. I have been waiting for a fight!
pl: Dobrze. Czekałem na walkę!

en: Good. I'm glad you want to help us.
pl: Dobrze. Rad jestem, że chcesz nam pomóc.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
pl: Dobrze. Pozwól, że najpierw opowiem Ci historię Prim.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
pl: Dobrze. Kiedy przeniesiesz tę miksturę, to może Ona choć raz przyzna się do swego błędu!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
pl: Dobrze. Norgothla zna i ufa mu. Powiedz mi, czy główna brama jest zamknięta?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
pl: Dobrze. A teraz odejdź, zanim będę musiał się z Tobą rozprawić.

en: Good. Now give me the message.
pl: Dobrze. A teraz daj mi tę wiadomość.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
pl: Świetnie. Teraz dostarcz tę wiadomość Unzelowi.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
pl: Dobrze. A teraz pośpiesz się! Nie wiemy ile czasu zostało nam do ich następnego ataku.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
pl: Dobrze. Teraz rozpoczniemy wspinaczkę górskimi ścieżkami. Spotkamy się w połowie drogi.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
pl: Dobrze. A teraz pośpiesz się, zanim Hira'zinn przebudzi się znowu!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
pl: Dobrze. Działaj zatem. Miło jest wiedzieć, że przynajmniej kilka spośród nich zginie.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
pl: Dobrze. Zejdź proszę do stóp tego wzgórza i stań patrząc stąd prosto w dół, zaraz przy bramie.

en: Good. Please return as soon as possible.
pl: Dobrze. Wróć tak szybko, jak to tylko będzie możliwe.

en: Good. Report back to me when you are done.
pl: Świetnie. Wróć tu kiedy ukończysz zadanie.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
pl: Dobrze. Zamelduj mi kiedy uda Ci się nakłonić dowódcę straży do wypicia naszego specjalnego miodu.

en: Good. Report back to me when you have told them.
pl: Dobrze. Zamelduj się tu jak tylko wypełnisz swą misję.

en: Good. Return here once you are done.
pl: Dobrze. Wróć tu, gdy tylko wykonasz zadanie.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
pl: Dobrze. Wróć tu, kiedy tylko będziesz miał coś ciekawego do zaraportowania. Naprawdę chcielibyśmy odzyskać te trzy skradzione fragmenty obrazu.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
pl: Dobrze. Wróć do mnie jak tylko go zdobędziesz. Może mógłbyś porozmawiać z Bjorgurem o lokalizacji grobu. Jego dom jest tu w Prim, zaraz obok mojego. Tylko nic mu nie mów o naszym planie!

en: Good. Take this gold and let me see them.
pl: Dobrze. Weź to złoto i pozwól mi rzucić na nią okiem.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
pl: Dobrze. Powiedz jej, że przysyła Cię Dwuzębny.

en: Good. Thank you again for helping me.
pl: Cudownie. Jeszcze raz bardzo dziękuję Ci za pomoc.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
pl: Dobrze. Dziękuję. Proszę, wróć jak najszybciej, abym mógł kontynuować badania nad tymi bestiami.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
pl: Dobrze. Rzecz polega na tym, że nie tylko musisz odnaleźć miejsce, ale i również potrzebujesz wypowiedzieć odpowiednie słowa do strażnika, aby ten Cię przepuścił.

en: Good. Then I am able to help you.
pl: Dobrze. W takim razie jestem w stanie Ci pomóc.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
pl: Dobrze. Staraj się być dyskretnym. Szczególnie uważnie powinieneś szukać wskazówek w otoczeniu tego kłamliwego Guthbereda.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
pl: Dobrze. Jesteśmy naprawdę wdzięczni za pomoc, jakiej udzieliłeś mieszkańcom wzgórz Charwood.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
pl: Świetnie. Zadanie obejmuje trzy osoby.
    Pierwszy to szpieg w Crossglen, Leta. Myślę, że dobrze ją znasz.
    Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie Vilegard.
    I na koniec mamy Fanamor, która obserwuje to, co dzieje się w okolicy Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
pl: Dobrze. Musimy jeszcze przyśpieszyć nasze badania na temat Kazaula.

en: Good. We need all the help we can get.
pl: To dobrze. Potrzebujemy każdej możliwej pomocy.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
pl: Dobrze. Będziemy potrzebować zdolnego wojownika, aby pomógł nam uporać się z potworami i bandytami z Prim.

en: Good. You helped all three of us.
pl: Dobrze. Pomogłeś całej naszej trójce.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
pl: Dobrze. Powinieneś również spróbować wmówić Gandorenowi to, że mu pomogłeś.

en: Goodbye!
pl: Do widzenia!

en: Goodbye.
pl: Do widzenia.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
pl: Gornaud? Nigdy nie słyszałem o czymś takim. Ale jestem pewien, że nie mogą być gorsze niż tutejsze bestie.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
pl: Gornaudy wyskoczyły zza skał, a były już tak blisko że mogliśmy dostrzec białka ich oczu. Przez kilka straszliwych sekund myślałem, że to nasz koniec.

en: Gornauds may be smart, but kidnapping people?
pl: Gornaudy mogą być sprytne, ale porywanie ludzi?

en: Gorwath would like me to give a letter to Arensia, in Fallhaven.
pl: Gorwath chciałby, abym dostarczył jego list do Arensii w Fallhaven.

en: Gorwath's letter
pl: List Gorwatha

en: Got a hold of poor Kirg they did.
pl: Złapali biednego Kirga, to zrobili.

en: Got it. Anything else?
pl: Zrozumiałem. Coś jeszcze?

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
pl: Zgoda, nasi ludzie ulegali w walce potężnym przeciwnikom, ale żeby tak po prostu...zniknąć bez śladu? Tego jeszcze nie było.

en: Grasslands ant
pl: Mrówka łąkowa

en: Grasslands beetle
pl: Chrząszcz łąkowy

en: Grasslands lizard
pl: Jaszczurka łąkowa

en: Grasslands snake
pl: Wąż łąkowy

en: Grave spawn
pl: Grobowy pomiot

en: Graverobber
pl: Rabuś grobów

en: Graveyard corpse
pl: Cmentarne zwłoki

en: Graveyard key
pl: Klucz na cmentarz

en: Graveyard king
pl: Cmentarny Król

en: Gray cave bat
pl: Szary nietoperz jaskiniowy

en: Gray venomscale
pl: Szary wąż pancerny

en: Great - thank you!
pl: Świetnie - dziękuję!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
pl: Świetnie ... Zanim sobie pójdziesz, powiem Ci, gdzie ona jest.

en: Great and strong, yes.
pl: Wielki i silny, tak.

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
pl: Świetny wybór, nie pożałujesz. Dorośli 20 sztuk złota, dzieci 12 sztuk złota. Dwujęzyczny przewodnik kosztuje dodatkowe 3 sztuki złota.

en: Great dark wolf
pl: Wielki czarny wilk

en: Great fungi
pl: Wielki grzyb

en: Great idea.
pl: Świetny pomysł.

en: Great place this, isn't it?
pl: Wspaniałe miejsce, nieprawdaż?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
pl: To świetnie! Czy dobrze Ci idzie? Masz już wielu klientów?

en: Great to hear! Tell me more.
pl: Miło to słyszeć! Opowiedz coś więcej.

en: Great!
pl: Świetnie!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
pl: Świetnie! Policz do dziesięciu, a wtedy się schowam.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
pl: Świetnie! Idź natychmiast, póki jeszcze jest żywy.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
pl: Świetnie! Proszę, weź to złoto jako nagrodę. Teraz potrzebuję trochę szczurzych ogonów. Znajdziesz je dla mnie?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
pl: Świetnie! Nie wiedziałem o tym, że wiedza o pierścieniach nie została całkowicie zapomniana.

en: Great! I will wait for your return.
pl: Świetnie! Poczekam aż wrócisz.

en: Great! I'll climb up now.
pl: Świetnie! Teraz mogę wejść na górę.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
pl: Świetnie! To ważne, aby Lord Bourbon odzyskał swój hełm. Wtedy wykurzy te potwory!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
pl: Wspaniale! W takim razie to już ustalone, będę tu na ciebie czekał.

en: Great! This will finally break him.
pl: Świetnie! To go w końcu złamie.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
pl: Świetnie! Znalazłeś kolejną lirę i wkładasz ją do swojej torby.

en: Great! [Take the large bag]
pl: Świetnie! [Weź dużą torbę]

en: Great, I have been longing to kill you.
pl: Świetnie. Długo czekałem na to, aby Cię zabić.

en: Great, I have been waiting for a fight!
pl: Świetnie, długo czekałem na walkę!

en: Great, another drunk that I have to talk to.
pl: Świetnie, kolejny pijus z którym będę musiał rozmawiać.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
pl: Wspaniale, wreszcie przeleję krew mym mieczem. Zrobię to.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
pl: Cudownie, kolejne nudne "transportowe" zadanie, prawda?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
pl: Świetnie, więcej potworów. Tego właśnie potrzebowałem.

en: Great, show me please.
pl: Świetnie, pokaż mi co tam masz.

en: Great, so let's talk then.
pl: Świetnie, a więc porozmawiajmy.

en: Great.
pl: Świetnie.

en: Great. Another endless story.
pl: Świetnie. Kolejna opowieść bez końca.

en: Great. How many would you like to sell?
pl: Świetnie. Ile szponów chcesz sprzedać?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
pl: Świetnie. Myślę, że powinieneś iść prosto do źródła tych wszystkich problemów.

en: Great. I'll wait for you here.
pl: Świetnie. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
pl: Świetnie. Teraz jest znacznie lepiej, niż było wcześniej!

en: Great. Shadow be with you.
pl: Wspaniale. Cień będzie z tobą.

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
pl: Świetnie. Dzięki za pomoc. Przyjmij te monety jako dowód naszej wdzięczności.

en: Great. Thank you.
pl: Świetnie. Dziękuję bardzo.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
pl: Świetnie. Porozmawiaj z moim mistrzem. Powiedziałem mu, że nie jesteś tym za kogo Cię uważał.

en: Greataxe
pl: Wielki Topór

en: Greataxe of fury
pl: Wielki topór furii

en: Greataxe of shattered hope
pl: Wielki topór złamanej nadziei

en: Green apple
pl: Zielone jabłko

en: Green dress
pl: Zielona sukienka

en: Green hat
pl: Zielona czapka

en: Green marble
pl: Zielona kulka

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
pl: Witaj, $playername! Chodź, usiądź i porozmawiaj chwilę ze mną przy herbatce.

en: Greetings, $playername.
pl: Witaj, $playername.

en: Greetings, young traveler.
pl: Witaj, młody podróżniku.

en: Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!
pl: Dorośnij i samodzielnie rozwiązuj swoje problemy. Nie jestem listonoszem!

en: Growl!
pl: Warczenie!

en: Grrr.... Woof.
pl: Grrr.... Hau.

en: Grrrowl.
pl: Warrczenie.

en: Grrumble ... grrrrumble...
pl: Gderanie ... gderanie...

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
pl: Gruil powiedział mi, że Andor szukał kogoś o imieniu Umar. Powinienem udać się na wschód, do Fallhaven i porozmawiać z jego przyjacielem Gaelem.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
pl: Gruil chce, abym przyniósł mu gruczoł jadowy, a wtedy może powie mi coś więcej. Udzielił mi wskazówki, że taki gruczoł mogę znaleźć u niektórych jadowitych węży.

en: Grumble ... grumble...
pl: Gderanie ... gderanie...

en: Grumpy Vilegard villager
pl: Gderliwy mieszkaniec Vilegard

en: Grumpy citizen
pl: Gderliwy mieszczanin

en: Guard
pl: Strażnik

en: Guard captain
pl: Naczelnik

en: Guard's gloves
pl: Rękawice strażnika

en: Guardian of the bridge
pl: Strażnik mostu

en: Guardian of the catacombs
pl: Strażnik katakumb

en: Guardian. Glow of the Shadow.
pl: Strażnik. Blask Cienia.

en: Guarding against what?
pl: Pilnujesz przed czym?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
pl: Straże! Ktoś włamał się do mojego pokoju i próbuje mnie okraść!

en: Guards, lazy as hell in every place I go.
pl: Strażnicy, leniwi jak diabli w każdym miejscu, w którym jestem.

en: Guess I'll have to look into it.
pl: Chyba będę musiał się temu przyjrzeć nieco bliżej.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
pl: Zgadnij co - znalazłeś kolejną rozpadlinę w ziemi.

en: Guest
pl: Gość

en: Guild brig key
pl: Klucz do schowka Gildii

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
pl: Mogę spotkać Guthbereda w ratuszu. Jest to kamienny budynek położony w centrum osady.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
pl: Guthbered zaprzeczył, jakoby on i jego ludzie stali za atakami potworów na osadę na górze Blackwater. Muszę udać się tam i przekazać tą informację Harlennowi.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
pl: Guthbered ciągle wierzy w to, że za atakami na jego wioskę stoją mieszkańcy osady na górze Blackwater.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
pl: Guthbered podziękował mi za dostarczenie niezbitych dowodów na istnienie planu ataku.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
pl: Guthbered podziękował mi za pomoc, której udzieliłem jemu i mieszkańcom Prim. Ma nadzieję, że ataki wkrótce ustąpią. Jako podziękowanie dał mi parę przedmiotów i podrobioną przepustkę, dzięki której będę mógł się dostać do wewnętrznej komnaty w osadzie Blackwater.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
pl: Guthbered chce, abym poszukał jakichś dowodów wskazujących na to, że mieszkańcy osady na górze Blackwater szykują jakiś większy atak na Prim. Powinienem szukać wskazówek w pobliżu prywatnej kwatery Harlenna, i w dodatku tak, aby nikt mnie nie zobaczył.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
pl: Guthbered chce, abym udał się do osady na górze Blackwater i zapytał ich wodza Harlenna czy wysyłają potwory zwane Gornaudami przeciwko Prim a jeśli tak to dlaczego.

en: Guthbered's bodyguard
pl: Ochroniarz Guthbereda

en: Guthbered's ring
pl: Pierścień Guthbereda

en: Gutsplitter
pl: Rozłupywacz

en: Guynmart Castle
pl: Zamek Guynmart

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
pl: Zamek Guynmart? Nigdy o nim nie słyszałem. Proszę powiedz coś więcej.

en: Guynmart elite guard
pl: Elitarny strażnik Guynmarta

en: Guynmart guard
pl: Strażnik Guynmarta

en: Guynmart has a daughter?
pl: Guynmart ma córkę?

en: Guynmart shield
pl: Tarcza Guynmarta

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
pl: Guynmart próbował zaatakować Cię od tyłu. Wyczułem to i chciałem szybko coś zrobić, ale wygląda na to że nie było to konieczne. Najwidoczniej potknął się i nadział się na swój własny nóż.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
pl: Guynmart wpół martwy leżał w celi. Poprosił mnie abym otwarł bramę zamku by jego osobista straż mogła wejść. Po tym powinienem biec i schować się, ponieważ rozpocznie się niebezpieczna bitwa. Powinienem nie wracać aż do następnego poranka.

en: Gylew's henchman
pl: Pachołek Gylewa

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
pl: Gyra znalazła Twój hełm i poprosiła bym Ci go dał, abyś mógł zacząć czyścić zamek.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
pl: Gyra znalazła Twój hełm i prosiła abym Ci go dał.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
pl: Gyra miała wrażenie, że hełm jest bardzo blisko.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
pl: Gyra wróciła i wszystko mi opowiedziała. Wielkie dzięki za pomoc.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
pl: Gyra? Moja najdroższa i najpilniejsza słuchaczka?

en: H..Halt! *hic* Kids not allowed!
pl: S...Stać! *hic* Dzieciom wstęp wzbroniony!

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
pl: HA HA HA!!! MOC WKRÓTCE BĘDZIE MOJA!

en: HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?
pl: HA, HA! Jaka szkoda! Ale nie przyszłaś tu, żeby mnie o coś zapytać?

en: HAH! I SPOTTED YOU, EVIL BEING! *raises his sword*
pl: HAH! ZAUWAŻYŁEM CIĘ, ZŁA ISTOTO! *podnosi swój miecz*

en: HAH! Out of my sight.
pl: HAH! Zejdź mi z oczu.

en: HEH HEH. Yeah!
pl: HEH HEH. Taak!

en: HONOR!!
pl: HONOR!!!

en: HOW DARE YOU INTERRUPT THE GENERAL?!
pl: JAK ŚMIESZ PRZERYWAĆ GENERAŁOWI?!

en: HOW DARE YOU?!
pl: JAK ŚMIESZ?!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
pl: Ha ha - nie! Muszę iść do domu na obiad. Szkoda. Świetnie się z Tobą bawiłem! Do zobaczenia!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
pl: Ha ha ha! To było zabawne, prawda?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
pl: Ha ha ha. O wiele lepiej. Ludzie zaczynają mi ufać. Cudowne uczucie.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
pl: Ha, ha! Nareszcie odszedł! Wreszcie nasza osada może cieszyć się spokojem.

en: Ha ha! Hilarious, but seriously be careful out there.
pl: Ha ha! Przezabawne, ale poważnie uważaj tam.

en: Ha ha! Look at that!
pl: Ha, ha! Spójrz na to!

en: Ha ha! Now, that's funny!
pl: Ha, ha! Teraz to jest wesołe!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
pl: Ha ha! Ten głupiec Tinlyn pewnie teraz rozpacza. Cień z pewnością jest po Twojej stronie, przyjacielu.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
pl: Ha ha, Unzel jest martwy! Ta żałosna istota odeszła!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
pl: Ha, ha, oto słowa prawdziwego poszukiwacza przygód. Śmiałość jest tym czego potrzebujesz w tym fachu, młody. A nie wyglądasz mi na takiego, co by mu jej brakowało, że tak powiem.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
pl: Ha, ha. Te dranie z Prim nie dostaną mnie tak łatwo.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
pl: Ha ha, powiedz mu Garl! *beknięcie*

en: Ha ha. Crazy!
pl: Ha, ha. Szalony!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
pl: Ha ha. Mogę być tak bardzo niegrzeczny, jak tylko chcę!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
pl: Ha, ha. Ty? Zabijający coś? No to jest najśmieszniejsza rzecz, którą dzisiaj słyszałem. Tak przy okazji.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
pl: Ha! No to chodź tu i spróbuj! Nie? Zaraz z Tobą skończę!

en: Ha! You look funny. You small.
pl: Ha! Śmiesznie wyglądasz. Jesteś mały.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
pl: Ha! Popełniłeś poważny błąd przychodząc tutaj. Mam jednak z Ciebie pożytek.

en: Ha, ha! Never mind.
pl: Ha, ha! Nieważne.

en: Had?
pl: Miałam?

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
pl: Hadracor w imieniu swoim i reszty drwali podziękował mi za pomoc. Jako dowód wdzięczności zaoferował mi sprzedaż niektórych z jego rzeczy.

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
pl: Hagale powiedział, że wejście na cmentarz jest zaplombowane magią, aby chronić klucz do skrzyni. Pieczęć może zostać złamana jedynie przez pokonanie nieumarłego potwora. Jednakże Hagale znalazł starożytny tekst, który pozwala posiadaczowi na chwilowe wejście na cmentarz. Hagale dał mi tekst.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
pl: Hagale próbował mnie okraść i zabrać miecz, ale zabiłem go i odzyskałem miecz.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
pl: Hagale próbował mnie okraść i zabrać miecz. Stracił żonę i córkę, nie myślał więc trzeźwo. Dałem mu miecz bez walki.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
pl: Hagale próbował mnie okraść ze złota, które dostałem za sprzedanie miecza. Nie miałem wyjścia jak tylko zabić go.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
pl: Hagale chciał trochę złota z tego co dostałem za sprzedanie miecza. Wyglądało w porządku, żeby dać mu jego część.

en: Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!
pl: Hah! *Jestem tego całkiem pewien, ale i tak uważaj!

en: Hah! *snort*
pl: Ha! *parsknięcie*

en: Hah! Good one. Go buy a better sword, rookie.
pl: Hah! Dobre. Idź kupić lepszy miecz, żółtodziobie.

en: Hah! How about no?
pl: Ha, a co będzie jak powiem nie?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
pl: Ha! Nie wydaje mi się. Ale i tak dziękuję za radę.

en: Hah! I seriously doubt they are here just for that.
pl: Hah! Szczerze wątpię, że tylko po to tu są.

en: Hah! I spotted you, useless soldier!
pl: Hah! Zauważyłem cię, bezużyteczny żołnierzu!

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
pl: Ha! Jakrarowi? Mam zapłacić mu przed zakończeniem pracy? Nie ma mowy! Albo wytnie te drzewa i wówczas dostanie zapłatę, albo przejście pozostanie zablokowane! Zawsze tak robię. To jedyny sposób na to, aby robota była wykonana jak należy.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
pl: Hah! Przyłączyć się do Gildii Złodziei?! Ty?!
    
    Zabawny z Ciebie dzieciak.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
pl: Ha! Zobaczmy, czy jesteś tak silny, jak to opisał Umar.

en: Hah! No way, I won't give up.
pl: Hah! Nie ma mowy, nie poddam się.

en: Hah! Please enlighten me.
pl: Hah! Proszę, oświeć mnie więc.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
pl: Hah! Widzisz, to są te wszystkie kłamstwa o których Ci wspominałam. Oni. Atakowali. Nas. Łapiesz?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
pl: Hah! Zająć się mną? To dopiero będzie dzień.

en: Hah! We? Crimes?
pl: Co? My? Za zbrodnie?

en: Hah! What about the shady guy you mentioned?
pl: Hah! A co z tym podejrzanym facetem, o którym wspomniałeś?

en: Hah! You really are either so brave or so dumb confessing that in a place full of Feygard soldiers.
pl: Hah! Naprawdę jesteś albo tak odważny, albo tak głupi, wyznając to w miejscu pełnym żołnierzy Feygardu.

en: Hah, I will enjoy killing you!
pl: Ha, z chęcią wypruję Ci flaki!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
pl: Ha, oczywiście. Gandoren nie chciałby, abym uzyskała wgląd w jego interesy. Zakładam, że pomagasz mu dostarczyć gdzieś pewną przesyłkę. Powiedz mi, co Ci obiecał w zamian? Złoto? Chwałę? Nic?

en: Hah, sucks to be you!
pl: Hah, bycie na twoim miejscu musi być straszne!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
pl: Hah, to oznacza, że mamy tutaj kolejną okazję. Co będzie, jeśli zamiast tego miałeś dostarczyć inne przedmioty patrolowi z Feygard ? Hah, to naprawdę będzie mój dzień.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
pl: Hah, ci ludzie to słabeusze. Ta istota nie jest przeciwnikiem dla mnie. Mógłbym pokonać go, nawet z zawiązanymi oczami.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
pl: Ha, co za zaszczyt! To było tak, ale to tak trudne że...

en: Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man.
pl: Hah. Zawsze wiedziałem, że jesteś zbyt podejrzany, by być uczciwym.

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
pl: Haha! Bardzo mi przykro, ale Pani ojciec chce, abyś wróciła do domu. Sądzę też, że ta brudna karczma nie jest dobrym miejscem dla kobiety takiej jak Ty, haha!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
pl: Haha! Tak, oczywiście. Nie musisz się zawsze obrażać.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
pl: Haha! Wiesz co? Norry sam wrócił! Całą drogę przeszedłeś na próżno.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
pl: Haha, myślę, że oszalałem. Konie nie mówią.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
pl: Haha, żartowałem. Oczywiście, że znam.

en: Haha. This rock looks like my brother Andor. 
    I think I've been on the trail too long... I'm going crazy.
pl: Haha. Ta skała wygląda jak mój brat Andor.
    Chyba za długo już wędruję... Zaczynam wariować.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
pl: Hahaha! AHAHAHAHA! Znów jestem wolny!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
pl: Hahaha! Hahaha! Przykro mi "parsknięcie* Phi! Jesteś naprawdę zabawny!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
pl: Hahaha! Jesteś zabawny. Hahahaha!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
pl: Hahaha. Alaun stary awanturnik. Nie mógł się nasycić. Przygotuję coś dla niego. Czekaj tutaj.

en: Half of your partners are dead and the other half are too scared to even go inside the mine.
pl: Połowa twoich wspólników nie żyje, a druga jest zbyt przerażona, by wejść do kopalni.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
pl: Stój! Nie podchodź bliżej! Zawartość tych skrzyń jest własnością miasta Feygard.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
pl: Stój! Przejście tą ścieżką do Drogi Duleian jest zabronione!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
pl: Stój! Nikt nie może wejść lub wyjść z Remgard.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
pl: Stój! Zapytaj Norgothla czy wolno Ci się tutaj szwendać!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
pl: Stój! Droga do Fallhaven jest zamknięta z powodu morderstwa popełnionego trzy dni temu.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
pl: Stój! Droga do Fallhaven jest zamknięta z powodu ostatnich ostrzeżeń o niebezpiecznym przestępcy widzianym niedaleko stąd.
    Popełnił on morderstwo zaledwie kilka godzin temu.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
pl: Stój! Ktoś Ty? Nikt nie ma pozwolenia na to, aby zbliżyć się do Flagstone.

en: Halt! You have been caught!
pl: Nie ruszać się! Mam Was!

en: Halt! You should not step any further.
pl: Stój! Nie podchodź bliżej.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
pl: Halvor poprosił o cztery garści zwierzęcej sierści.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
pl: Halvor poprosił mnie o przyniesienie mu pięciu owadzich skrzydeł.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
pl: Halvor poprosił mnie o przyniesienie mu pięciu szczurzych ogonów.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
pl: Halvor poprosił mnie o znalezienie dziesięciu łusek węży pancernych.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
pl: Halvor opuścił jezioro, gdy mu odmówiłem przyniesienia kolejnych kości.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
pl: Halvor odszedł prosząc mnie abym złożył wizytę jego przyjaciółce Kayli, jeśli kiedykolwiek będę w Stoutford.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
pl: Halvor przyjął jedynie jedną garść zwierzęcej sierści. Poprosił mnie o przyniesienie innych trzech.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
pl: Halvor powiedział, że wciąż szuka trzech garści zwierzęcej sierści.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
pl: Halvor powiedział mi, że wciąż szuka pięciu szczurzych ogonów. Znów zgodziłem się pomóc.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
pl: Halvor chce znaleźć dwie kości. Chce długie. Spróbuję jakichś poszukać.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
pl: Halvor był w złym stanie. Poprosił mnie o miksturę uzdrawiającą.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
pl: Halvor? Tak! Jest taki miły! Znasz go?

en: Hand Axe
pl: Ręczny toporek

en: Hand mirror
pl: Ręczne lusterko

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
pl: Ręce precz! Te głazy są potrzebne dla tamy!

en: Handsewn leather boots
pl: Ręcznie uszyte skórzane buty

en: Handsewn leather gloves
pl: Ręcznie uszyte skórzane rękawiczki

en: Handsewn snakeskin gloves
pl: Ręcznie uszyte rękawiczki z wężowej skóry

en: Hannah
pl: Hanna

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
pl: Hanna dała mi flet Lovisa, więc będę mógł udowodnić, że mnie przysłała.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
pl: Hanna podarowała mi bezustannie pachnącą różę jako prezent.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
pl: Hannah jest córką Guynmarta.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
pl: Hanna jest zrozpaczona i nie może trzeźwo myśleć bez zapachu róży. Zanim może opowiedzieć mi całą historię potrzebuje świeżej, wonnej róży.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
pl: Hannah zna każdą roślinkę w swoim ogrodzie. Nikt poza nią i starym Nuikiem nie może ich dotykać.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
pl: Uroda Hannah jest dobrze znana w całym kraju. Wielu młodych mężczyzn prosiło ją już o rękę. Ale jedynie Lovis zakręcił jej w głowie.

en: Hannah's lunch
pl: Lunch Hanny

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
pl: Pokojówka prosiła mnie o zaniesienie obiadu dla Lady Hannah.

en: Hannah's special herbs
pl: Specjalne zioła Hanny

en: Har har. Thank you. Give that here.
pl: Ha, ha Dziękuję. A teraz dawaj ją.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
pl: Ha, ha. To jeszcze nic. Powinieneś był zobaczyć Lenturala, który był tu wcześniej. Podejdź tu, niech no rzucę na Ciebie okiem.

en: Hard biscuits
pl: Twarde biszkopty

en: Hard leather armor
pl: Twarda zbroja skórzana

en: Hard-skinned olm
pl: Twardoskóry olm

en: Hardened ash gargoyle
pl: Krzepki gargulec popiołowy

en: Hardened erumen lizard
pl: Twardoskóra Erumeńska Jaszczurka

en: Hardened iron longsword
pl: Długi miecz z hartowanej stali

en: Hardened iron sword
pl: Miecz z hartowanego żelaza

en: Hardened leather boots
pl: Wzmocnione buty skórzane

en: Hardened leather cap
pl: Utwardzana czapka skórzana

en: Hardened leather gloves
pl: Wzmocnione skórzane rękawice

en: Hardened leather shirt
pl: Wzmocniona koszula skórzana

en: Hardshell beetle
pl: Pancerny Chrząszcz

en: Hardshell plaguestrider
pl: Twardoskóry pająk

en: Hardshell scaradon
pl: Opancerzony Scaradon

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
pl: Harlenn z osady na Górze Blackwater żąda, abyś rozkazał powstrzymać ataki skierowane przeciwko nim.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
pl: Harlenn jest przekonany, że to mieszkańcy Prim w jakiś sposób stoją za atakami potworów na jego osadę.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
pl: Harlenn podziękował mi za odkrycie planów ataku na jego osadę.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
pl: Harlenn podziękował mi za pomoc, której udzieliłem jemu i mieszkańcom jego osady. Ma nadzieję, że dzięki temu ataki potworów w końcu ustaną.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
pl: Harlenn twierdzi, że za ciągłymi atakami potworów na jego osadę stoją mieszkańcy Prim.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
pl: Harlenn chce, abym przekazał wiadomość Guthberedowi z Prim. Mają wybór: albo zaprzestaną ataków, albo mieszkańcy osady Blackwater rozprawią się z nimi osobiście. Muszę udać się do Prim i porozmawiać z Guthberedem.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
pl: Harlenn chce, abym udał się do Prim i poszukał jakichkolwiek wskazówek lub dowodów na to, że tamtejsi ludzie szykują się do ataku na jego osadę. Najpewniej znajdę je w miejscu, w którym przebywa Guthbered.

en: Harlenn's bodyguard
pl: Ochroniarz Harlenna

en: Harlenn's ring
pl: Pierścień Harlenna

en: Has anyone entered the catacombs?
pl: Czy ktoś już schodził tam w dół, do katakumb?

en: Has there been any recent activity in the village?
pl: Czy działo się tu ostatnio coś ciekawego?

en: Hasn't anybody said anything else?
pl: Czy nikt nie powiedział nic więcej?

en: Haste
pl: Chyżość

en: Hatchling white wyrm
pl: Pisklę Wyrma

en: Haunting
pl: Upiór

en: Have a good day then. Thanks!
pl: Życzę miłego dnia. Dzięki!

en: Have a lizard as warm up.
pl: Weź jaszczurkę na rozgrzewkę.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
pl: Znajdź sobie jakieś wolne miejsce. W czym mogę służyć?

en: Have to get away!
pl: Muszę uciekać!

en: Have you already found something?
pl: Czy coś już znalazłeś?

en: Have you been down in the catacombs?
pl: Byłeś już tam na dole, w katakumbach?

en: Have you brought me that bandage?
pl: Przyniosłeś mi ten bandaż?

en: Have you collected the spores already?
pl: Zebrałeś już zarodniki?

en: Have you come to return my talisman?
pl: Wróciłeś aby oddać mi talizman?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
pl: Czy zauważyłeś może, że niektóre owady są w stanie unieść przedmioty o wiele większe od nich samych? Jak się okazuje, odkryłem że gdy zmieszasz zmielone skrzydła owadów z zasuszonymi zwłokami pająka to możesz doświadczyć tego samego osobiście.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
pl: Czy widziałaś już kiedyś taką rękawiczkę jak ta? [Pokazujesz Venanrze rękawiczkę.]

en: Have you finished?
pl: Czy skończyłeś?

en: Have you found Lovis yet?
pl: Znalazłeś już Lovisa?

en: Have you found a heartstone yet?
pl: Czy znalazłeś już Krwisty Kamień?

en: Have you found a long bone?
pl: Znalazłeś już może długą kość?

en: Have you found anything...for me to play with?
pl: Czy znalazłeś coś... czym można by się bawić?

en: Have you found more rat tails?
pl: Czy znalazłeś już szczurze ogony?

en: Have you found my map yet?
pl: Znalazłeś już moją mapę?

en: Have you found really soft animal hair?
pl: Czy znalazłeś naprawdę miękką zwierzęcą sierść?

en: Have you found that book yet?
pl: Znalazłeś już moją książkę?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
pl: Czy znalazłeś pięć owadzich skrzydeł o które prosiłem?

en: Have you found the animal hair I asked for?
pl: Czy znalazłeś zwierzęcą sierść o którą prosiłem?

en: Have you found the venomscale scales?
pl: Czy znalazłeś już łuski pancernych węży o które prosiłem?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
pl: Oszalałeś? Dlaczego wypuściłeś tego potwora?

en: Have you got the cure?
pl: Masz lekarstwo?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
pl: Zabiłeś już Unzela? Przynieś mi jego sygnet jako dowód jego śmierci.

en: Have you made any progress in finding my axe?
pl: Czy odnalazłeś może już mój toporek?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
pl: Czy znalazłeś już moją cenny toporek?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
pl: Czy zauważyłeś, jak upajają się tym, że próbuje się z nimi walczyć? Przeklęte stwory, prawie udało im się mnie uwięzić, ot co.

en: Have you repaired the dagger?
pl: Naprawiłeś sztylet?

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
pl: Widziałeś ostatnio w okolicy chłopaka o imieniu Rincel?

en: Have you seen a guy with a cloak around here?
pl: Czy widziałeś tu faceta w pelerynie?

en: Have you seen anything interesting lately?
pl: Czy widziałaś ostatnio coś interesującego?

en: Have you seen anything out of the normal?
pl: Czy widziałeś coś niezwykłego?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
pl: Widziałeś go już? Tego głupek Sienn. On i jego 'zwierzak' zawsze szukają zwady. Nie możemy tolerować czegoś takiego w naszej przyjaznej wiosce. A już szczególnie w momencie, gdy staramy się zaprezentować z jak najlepsze strony dostojnym strażnikom, którzy przybyli tutaj z Feygard.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
pl: Widziałeś gdzieś tutaj mojego brata Andora? Jest do mnie podobny.

en: Have you seen my brother Andor?
pl: Czy widziałeś mojego brata Andora?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
pl: Widziałeś może mojego brata, ma na imię Andor? Wygląda trochę jak ja.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
pl: Widziałeś mojego brata? Nazywa się Andor i jest do mnie podobny.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
pl: Widziałeś może gdzieś tutaj mojego brata? Wygląda bardzo podobnie do mnie.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
pl: Widziałeś tu mojego brata Andora?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
pl: Widziałeś mój pierścionek? Upadł mi pewnie wśród tamtych drzew. To był ładny pierścionek.

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
pl: Czy widziałeś tego leniucha, Stebbarika?

en: Have you? *He gets closer*
pl: A ty? *Podchodzi bliżej*

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
pl: Nie wiem czy słyszałeś, ale podróżowanie tędy może być niebezpieczne.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
pl: Jeszcze tego nie zrozumiałeś? Twoje życie nie potrwa już długo.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
pl: Nie zrozumiałeś? Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
pl: Zaczął również wywierać coraz większy wpływ na Guynmarta, aż ten nie mógł już podjąć żadnej decyzji bez konsultacji z nim.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
pl: Potrzebuje on także pomocy w uleczeniu rany, która nie chce się zagoić. Mam dwie możliwości: przynieść mu jedną dużą lub cztery normalne mikstury uzdrawiające.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
pl: Powiedział mi także jak brzmi dalsza część napisu, nie wiedząc wszakże co oznacza. Powinienem wrócić do strażnika i powtórzyć mu słowa Ulirfendora.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
pl: On i inni przestępcy prawdopodobnie się tam ukrywają!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
pl: Poprosił mnie o wsparcie oraz zapytał, jak można odnaleźć Lodara.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
pl: Prosił mnie, abym przekazał Ci pozdrowienia i powiedział że ma się dobrze.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
pl: Opowiedział mi, jak odrobinę wcześniej dostrzegł dwóch uwikłanych w gwałtowną kłótnię mężczyzn w lesie pomiędzy Loneford a Brimhaven i obawiał się, że jeden zabił drugiego.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
pl: Przybył tu całkiem niedawno, razem z jakimś podejrzanym typkiem. Z tego co słyszałem, to kręcił się po okolicy przez kilka dni. Od tego czasu często słyszymy w kościele dudnienie dochodzące gdzieś z podziemi.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
pl: Przybył jakiś czas temu i zadawał dużo pytań dotyczących związku Gildii Złodziei z Cieniem i z gwardią królewską Feygard.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
pl: Regularnie przychodzi po antidotum na jad węża. Próby jego oswajania nie były oczywiście zbyt udane...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
pl: Przyszedł do mnie mówiąc, że zgubił rękawiczkę podczas nocnego polowania i chciał, abym mu uszyła drugą, ponieważ nie było go stać na zakup nowej pary.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
pl: Tworzył unikalne receptury, a żadnemu innemu alchemikowi, o którym słyszałam nie udało się odtworzyć jego mikstur.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
pl: Zaprzecza temu?! Ba, ten zdradziecki głupiec. Mogłem domyślić się, że nie odważyłby się powiedzieć prawdy.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
pl: Nie przedstawił mi się, ale wyglądał podobnie do Ciebie. Tak, to najpewniej była osoba której szukasz.

en: He did something by the well here in Loneford.
pl: Dłubał coś przy studni, tu w Loneford.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
pl: Zrobił? Myślę, że nie jesteś taki zły, jak na początku myślałem.

en: He earned it.
pl: Zasłużył sobie na to.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
pl: Miał nawet sprzęt do podróży w zimniejszym klimacie -po śniegu i lodzie czy coś w tym stylu.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
pl: Zaczął nawet kwestionować Cień. Wiedziałem, że muszę go jakoś powstrzymać!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
pl: Próbował nawet wydobyć ode mnie recepturę na to antidotum. Ale oczywiście jej nie dostał.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
pl: Przyznał się również do tego, że podmienił Twój pierścień na zupełnie bezużyteczny.

en: He fell off the hill.
pl: Spadł ze wzgórza.

en: He gave me the letter.
pl: Dał mi ten list.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
pl: Ochoczo ją przyjął i wyszedł wkrótce potem. To wtedy właśnie zaczęły się dziać jeszcze dziwniejsze rzeczy.

en: He had an accident while climbing down the mountain.
pl: Uległ wypadkowi podczas schodzenia z góry.

en: He had children?
pl: Miał dzieci?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
pl: Skrycie pragnął udać się do miasta Feygard, ale nie miał odwagi powiedzieć Ci o tym.

en: He had the key, but I don't have it with me.
pl: Miał klucz, ale akurat nie mam go przy sobie.

en: He has been in the mine during these last few days.
pl: Przez ostatnie kilka dni był w kopalni.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
pl: Pracuje dla mnie. Mam nadzieję że wkrótce się pojawi, dla jego własnego dobra zresztą.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
pl: He he, potężny przedmiot mówisz? Jak myślisz, ile to może być warte?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
pl: He, he... świątynia. To musi oznaczać mnóstwo bogactw tam zgromadzonych.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
pl: He, he. Ale nie na tyle śmiesznie byś mógł przejść.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
pl: He he, brzmi potężne. Jak myślisz, ile to może być warte?

en: He he, this and that.
pl: To i tamto. He, he...

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
pl: He, he... Byłam pewna że na pewno je pokażesz. Wspaniale. Dziękuję za... hmmm...pomoc.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
pl: He, he. Interesujące. Powiedzmy, że nasza branża jest... interesująca.

en: He he. They will never know what hit them.
pl: Ha ha. Nawet się nie zorientują co ich trafiło.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
pl: He, he. Tak. Tak, możesz. I to jest w tym najpiękniejsze!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
pl: He, he. Możesz się przydać. Może mógłbyś pomóc staremu koleżce, co?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
pl: Żyje, ale ledwo. Nawet nie był w stanie dotrzeć do Fallhaven aby prosić o pomoc.

en: He is already dead.
pl: Niestety już nie żyje.

en: He is as good as dead.
pl: Dobry wróg to martwy wróg.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
pl: Aktualnie jest przetrzymywany w miejscowym więzieniu, oczekując na transport do Feygard.

en: He is dead.
pl: Nie żyje.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
pl: Jest tam, w głównej sali. Ten duży kamienny budynek.

en: He is probably in his room over there [points].
pl: Najprawdopodobniej jest w swoim pokoju, o tam *pokazuje*.

en: He is sick, and getting worse every day.
pl: Jest chory i z dnia na dzień jest z nim coraz gorzej.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
pl: Czy jest następcą tronu Zamku Stoutford?

en: He just wanted to know an old shrine's location. And I forgive him everything. He came back and freed Duala and me and gave us food and a marvelous elixir he called a "recovery potion".
    
    Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do.
pl: Chciał tylko poznać położenie starego sanktuarium. I wszystko mu wybaczyłam. Wrócił, uwolnił Dualę i mnie, dał nam jedzenie i cudowny eliksir, który nazwał "miksturą regeneracyjną".
    
    Teraz moje ciało odrodziło się na nowo, a umysł jest wolny. Wiem, co złe, a co dobre, i wiem, co muszę zrobić.

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
pl: Wciąż grał na tym najprawdopodobniej magicznym flecie i w ten sposób skradł serce Hannah.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
pl: Opuścił Vilegard z własnej woli, ponieważ chciał zobaczyć wielkie miasto Feygard.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
pl: Pożyczył mi pieniądze, abym mógł kupić ten dom. Nie ma pracy- nie ma pieniędzy. Obawiam się, że jeśli nie spłacę długów, Gnossath zabierze mi dom.

en: He lied to me again!
pl: Znów mnie okłamał!

en: He lies. Can't you see?
pl: Kłamie. Czy tego nie widzisz?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
pl: Mieszka w chatce na południe od mojego więzienia. Nie zawracaj mi więcej głowy!

en: He looks rather well off. Who is he?
pl: Wygląda na raczej zamożnego. Kto to jest?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
pl: Za tym musi się coś kryć. On i chłopak wyglądający jak Ty. Czy na pewno to nie byłeś Ty?

en: He must have loved you very much.
pl: Musiał bardzo Cię kochać.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
pl: Potrzebuje Twojej pomocy. Coś okropnego ... argh.

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
pl: Kilka lat później zmarł. Pewni ludzie mówili, że zatruł się podczas eksperymentu, ale nigdy w to nie uwierzyłam.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
pl: Obiecał, że nigdy więcej już tak nie zrobi i oddał nam prawdziwy pierścień. Chcemy to tak zostawić.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
pl: Doniósł na mnie strażnikom zrzucając całą winę na mnie.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
pl: Wynagrodził mnie trwałą odpornością na zakażenie zarodnikami.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
pl: Powiedział, że moje zaklęcie zakłóci wolę Cienia.

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
pl: Mówi, że żywi ludzie tego nie lubią. Raz zaproponowałem żeby zakopać kogoś żywego. Zorvan rozzłościł się wtedy bardzo, więcej mu już tego nie zaproponuję.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
pl: Wyglądał jak politowania godny staruszek, który najlepsze dni ma już za sobą.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
pl: Odnosił się zbyt przyjaźnie do mnie, prawie jakbyśmy już się znali wcześniej.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
pl: Wyglądał na zdenerwowanego i odszedł w pośpiechu. Mówił coś o Gildii Złodziei w Fallhaven.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
pl: Wyglądał na zdenerwowanego tym, że nie chciałem kupić jego książki a wychodząc stąd upuścił ją.

en: He seems a good man, but he lied to me.
pl: Wydaje się być dobrym człowiekiem, ale mnie okłamał.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
pl: Wygląda jakby rozmawiał tylko ze swoimi psami.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
pl: Popychał inne potwory dookoła, a one wszystkie spoglądały na niego, jakby był ich wodzem.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
pl: Nic po sobie nie pokazywał. Wyglądało to, jakby wiedział kim jestem i oczekiwał , że tu będę.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
pl: Wzdycha i powoli bierze hełm.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
pl: Powiedział mi, że to bardzo daleko, na północny wschód stąd, za rzeką i pasmem górskim.

en: He told me that you have been killing off his kin.
pl: Powiedział mi, że zabijaliście jego krewnych.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
pl: Powiedział mi, że Twoja rodzina uwięziła go za pomocą starożytnego zaklęcia zamieniającego w kamień.

en: He told me to send you his warmest greetings.
pl: Przesyła gorące pozdrowienia.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
pl: Powiedział mi kto mieszka na zamku: sam Guynmart i jego dzieci Hanna i Robalyrius.

en: He told me you were of great help.
pl: Powiedział mi, że bardzo mu pomogłeś.

en: He took an arrow
pl: Oberwał strzałą

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
pl: Oberwał strzałą,
    strzałą, strzałą,
    złą, brudną strzałą w kolano.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
pl: Bardzo uprzejmie poprosił mnie o ekstrakt z Narwood.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
pl: Chce, abym zabił Bogstena i przyniósł mu jego kostur.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
pl: Zadawał zbyt dużo pytań. Musiałem go uciszyć.

en: He was healed by the potion I gave him.
pl: Mikstura, którą mu dałem uzdrowiła go.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
pl: Zginął ratując życie żony podczas ataku potworów na Stoutford.

en: He was killed several days ago.
pl: Zginął kilka dni temu.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
pl: Był moim pierwszym klientem. Potrzebował antidotum na jad węża. Ugryzł go taki którego trzymał w domu.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
pl: Otrułem go miksturą Szybkiej Śmierci. Był na tyle naiwny, że wziął ją ode mnie.

en: He was no match for me.
pl: To nie był godny mnie przeciwnik.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
pl: Był bardzo rozczarowany moim słabiutkim wynikiem.

en: He was pretty impressed with my excellent result.
pl: Był pod wrażeniem mojego doskonałego wyniku.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
pl: Był inteligentny i przystojny, szybko się w sobie zakochaliśmy.
    Pochodził z miasta zwanego Remgard.
    Na imię miał Noraed.

en: He was still alive?
pl: Ciągle żył?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
pl: Nie miał żadnych swoich ... specjalnych rzeczy? Czy przeszukałeś go starannie?

en: He will be very happy.
pl: Będzie bardzo szczęśliwy.

en: He will be very relieved.
pl: Bardzo mu to ulży.

en: He will show up sooner or later ...
pl: Pojawi się wcześniej czy później...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
pl: Byłby jeszcze bardziej szczęśliwy, gdyby dostał ser cheddar pochodzącym z osady Charwood.
    Dostaniesz go tam tylko wtedy, gdy wyraźnie o niego poprosisz.

en: He would only slow me down.
pl: Tylko by mnie spowolnił.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
pl: Najprawdopodobniej będzie trzeba też jakoś przekonać go, aby napił się w czasie służby. Jeśli to się nie uda, to zapewne trzeba będzie go przekupić.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
pl: To niebezpieczny człowiek. Na pewno chcesz się z nim skonfrontować?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
pl: Zawsze był dla mnie taki dobry. Skoro go nie lubisz, to ja nie lubię Ciebie!

en: He's been shady since the very beginning.
pl: Od samego początku był podejrzany.

en: He's found a new hiding spot.
pl: Znalazł nową kryjówkę.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
pl: Znalazł sobie inną kryjówkę. Trzeba przyznać, że jest świetny w unikaniu pracy.

en: He's in your basement.
pl: Jest w Twojej piwnicy.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
pl: Podążaj drogą prosto na północ. Dorowadzi Cię do dwóch osad zwących się Prim i Blackwater. Ciężko się do nich dostać z uwagi na osuwisko skalne.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
pl: Poszukaj ich w naszym górniczym miasteczku na wzgórzach Charwood.

en: Head wound
pl: Rana głowy

en: Headwear, cloth
pl: Nakrycie głowy, Ubranie

en: Headwear, leather
pl: Nakrycie głowy, Skórzane

en: Headwear, metal (heavy)
pl: Nakrycie głowy, Metalowe (ciężkie)

en: Headwear, metal (light)
pl: Nakrycie głowy, Metalowe (lekkie)

en: Healing item
pl: Przedmiot uzdrawiający

en: Hear, hear! I won't be in shape for much longer if you keep bringing me such feasts. Take a couple of these "Izthiel" claws. They might keep you alive in case of exterme neccessity.
pl: Słuchajcie, słuchajcie! Dłużej nie utrzymam formy, jeśli wciąż będziesz przynosił takie uczty. Weź kilka tych pazurów "Izthiela". Może utrzymają cię przy życiu w razie nagłej potrzeby.

en: Heart of the Hira'zinn
pl: Serce Hira`zinna

en: Heartstone
pl: Krwisty kamień

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
pl: Ciężkie pancerze - stosujesz je gdy potrzebujesz naprawdę dobrej ochrony. Generalnie najlepiej chronią przed zranieniem, umożliwiając Ci przetrwanie większości ataków przeciwnika bez zadraśnięcia.

en: Heavy club
pl: Ciężka maczuga

en: Heavy iron boots
pl: Ciężkie buty żelazne

en: Heavy iron club
pl: Ciężka maczuga żelazna

en: Heavy iron gloves
pl: Ciężkie rękawice żelazne

en: Heavy iron skullcap
pl: Ciężki żelazny czepiec

en: Heavy plated boots
pl: Ciężkie buty płytowe

en: Heavy plated gloves
pl: Ciężkie rękawice płytowe

en: Heavy steel skullcap
pl: Ciężki stalowy czepiec

en: Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end.
pl: Ciężki, starożytny klucz z małą główką, grubym trzonem i szerokim końcem.

en: Heh, you have a point there, kid.
pl: Heh, masz rację, dzieciaku.

en: Heightened senses
pl: Wyostrzone zmysły

en: Hello
pl: Cześć

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
pl: Witaj $playername - Cień z Tobą.

en: Hello $playername - great to meet you again!
pl: Witaj $playername - miło Cię znów widzieć!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
pl: Hej $playername! Piękny mamy dziś dzień, nieprawdaż?

en: Hello $playername.
pl: Witaj $playername.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
pl: Witaj $playername. Chcesz wspiąć się tutaj?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
pl: Witaj - jestem Unkorh, Zarządca Zamku Guynmart. Nigdy wcześniej Cię tu nie widziałem. Szukasz czegoś?

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
pl: Cześć … ech … przepraszam, zapomniałem Twojego imienia. Jak się masz?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
pl: Witaj z powrotem dzieciaku. Znalazłeś Irogotu w jaskini?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
pl: Witaj ponownie młody. Czy chcesz jeszcze raz obejrzeć co mam do sprzedania?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
pl: Witaj znowu mój przyjacielu Cienia. Jak mogę Ci pomóc?

en: Hello again my friend.
pl: Witaj ponownie przyjacielu.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Jak Ci idzie misja upicia dowódcy straży?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
pl: Witaj ponownie, mój przyjacielu. Dziękuję Ci za pomoc w rozprawieniu się z bandytami z Góry Blackwater.

en: Hello again my little friend. We'll be safe from prying ears here.
pl: Witaj ponownie mój mały przyjacielu. Tutaj będziemy bezpieczni przed ciekawskimi uszami.

en: Hello again! I've finally found your axe!
pl: Witaj! W końcu odnalazłem Twój toporek!

en: Hello again, Sir.
pl: Witam ponownie Szanownego Pana.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
pl: Witaj przyjacielu. Dziękuję Ci za Twoją pomoc w pozyskaniu sztyletu.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
pl: Witaj przyjacielu. Dziękuję Ci jeszcze raz za pomoc, której mi udzieliłeś.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
pl: Witaj ponownie, mały. Dzięki za ten miód pitny. Wypiłem go za jednym razem. Smakował inaczej niż kiedyś, ale to pewnie dlatego, że już od niego odwykłem.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
pl: Witaj ponownie, mały. Dzięki za miód pitny. Brakowało mi go.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
pl: Witaj ponownie, mój skrytobójczy przyjacielu. Już niedługo skończę moje zaklęcie rozszczepienia.

en: Hello again, my friend.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
pl: Witaj ponownie, mój przyjacielu. Przekazałeś tym złodziejom, że dzisiaj w nocy będzie tu słabsza ochrona?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Mam nadzieję, że to, czego Cię nauczyłam, okazało się przydatne.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Mam nadzieję, że używasz wiedzy, którą Ci przekazałem.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Dziękuję za pomoc w rozprawieniu się z miejscowymi złodziejaszkami.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Jesteś tu zawsze mile widziany.

en: Hello again.
pl: Witaj ponownie.

en: Hello again. Any progress yet?
pl: Witaj ponownie. Jak postępy?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
pl: Witaj ponownie. Czy pomógłbyś mi odnaleźć moją siostrę o imieniu Juttarka?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
pl: Witaj znowu. Czy dostarczyłeś przedmioty kowalowi w Vilegardzie?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
pl: Witaj ponownie. Przekroczyłeś próg Flagstone? Jestem zaskoczony tym, że udało Ci się wrócić.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
pl: Witaj. Czy odnalazłeś już wszystkie cztery zaginione owce?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
pl: Witam ponownie. Czy znalazłeś może jakieś wskazówki na temat brakujących części napisów?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
pl: Witaj ponownie. Czy znalazłeś jakiekolwiek informacje wskazujące na to, że Prim zamierza nas zaatakować?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
pl: Witaj. Czy znalazłeś coś ciekawego w osadzie na Górze Blackwater?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
pl: Witaj ponownie. Udało Ci się odnaleźć mojego starego przyjaciela Mazega?

en: Hello again. Did you find our missing people?
pl: Witaj. Czy odnalazłeś już naszych zaginionych ludzi?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
pl: Witaj ponownie. Czy wiesz kto zniszczył tamę?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
pl: Witaj ponownie. Zabiłeś dla nas olbrzymie osy?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
pl: Witaj ponownie. Czy pozbyłeś się może tego parszywego Harlenna z wioski na Górze Blackwater?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
pl: Witaj. Czy udało Ci się dotrzeć na najniższe poziomy kopalni?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
pl: Witam ponownie. Czy wymówiłeś te słowa do stwora, którego napotkałeś?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
pl: Witaj ponownie. Czy miałeś już okazję wydobycia sztyletu z grobowca rodzinego Bjorgura?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
pl: Witaj ponownie. Czy odkryłeś może co powoduje te dziwne hałasy w kościele?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
pl: Witaj ponownie. Czy dowiedziałeś się czegokolwiek na temat źródła hałasów w kościele? Zdaje się, że ucichły.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
pl: Witam ponownie. Czy znalazłeś miękką sierść zwierzęcą?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
pl: Witaj ponownie. Znalazłeś już dawnego naczelnika Flagstone?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
pl: Witaj ponownie. Czy przyniosłeś mi 10 mikstur z kostnego prochu o które prosiłem?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
pl: Witam ponownie. Czy pozbyłeś tego łgarza Guthbereda z Prim?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
pl: Witaj. Sprawdziłeś może, czy coś wydarzyło się moim rodzinnym grobowcu?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
pl: Witam ponownie. Czy przemyślałeś już może to, o czym rozmawialiśmy wcześniej?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
pl: Witam ponownie. Rozmawiałeś już może z Guthberedem w Głównej Sali Prim?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
pl: Witaj ponownie. Jak Ci idzie dochodzenie w sprawie inwazji nieumarłych na Flagstone?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
pl: Witaj ponownie. Jak idą poszukiwania moich zaginionych fragmentów zaklęcia rozszczepienia?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
pl: Witam. Mam nadzieję, że łóżko jest wystarczająco wygodne.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
pl: Witaj ponownie. Mam nadzieję, że łóżko jest wystarczająco wygodne. Możesz go używać do woli.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
pl: Witaj ponownie. Mam nadzieję, iż przybyłeś tu powiedzieć o tym, że oczyściłeś Sanktuarium Kazaula?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
pl: Witaj ponownie. Mam nadzieję, że przyniosłeś tu wszystkie pięć fragmentów opisu rytuału.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
pl: Witaj ponownie. Mam nadzieję, że jesteś zadowolony ze swojego pobytu w Remgard.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
pl: Witaj ponownie. Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
pl: Witaj z powrotem. Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
pl: Witam ponownie. Wygląda na to że rozwiązałeś ten problem. Teraz ścieżka nie jest już zablokowana. Jestem Ci za to bardzo wdzięczny.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
pl: Witaj ponownie. Wydaje się, że w Flagstone stało się coś, co osłabiło nieumarłych. Jestem pewny, że to Tobie należą się podziękowania.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
pl: Witaj ponownie. To dobrze słyszeć, że Unzel żyje i że dostarczyłeś mu moją wiadomość.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
pl: Witaj ponownie. Przykro mi, że nie jestem w stanie pomóc Ci w sprawie mikstur skoncentrowanej celności, o które pytałeś.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
pl: Witaj. Jeszcze raz dziękuję za odnalezienie moich zaginionych owiec.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
pl: Witaj ponownie. Dziękuję za uratowanie mnie z niewoli na wzgórzach Charwood!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
pl: Witaj ponownie. Dziękuję Ci za pomoc w pokonaniu Vacora i dostarczeniu wiadomości od Kaverina.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
pl: Witaj ponownie. Dzięki za rozprawienie się z osami.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
pl: Witaj ponownie. Daliśmy nauczkę temu draniowi Tinlynowi. To go nauczy, że ze mną się nie zadziera.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
pl: Cześć. Ponownie witamy w Strażnicy na Rozdrożu. Jak mogę Ci pomóc?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
pl: Witam ponownie. Wykonałeś świetną robotę wyżynając te bestie, które zwiemy Gornaudami.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
pl: Witam ponownie. W świetnym stylu pokonałeś te potwory.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
pl: Witam ponownie. Udało ci się pokonać tę bestię?

en: Hello again. What news do you bring?
pl: Witaj ponownie. Jakie wieści przynosisz?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
pl: Witam ponownie. Czy zgodziłbyś się teraz dostarczyć mi cztery garście zwierzęcej sierści?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
pl: Witam ponownie. Dotarłeś tu w jednym kawałku. Niezła robota!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
pl: Witaj ponownie. Powinieneś porozmawiać z Nocmarem.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
pl: Witamy w Loneford. Rozgość się, ja zaraz wracam.

en: Hello child, if you came to climb the mountain here, then I have to disappoint you.
pl: Witaj dziecko, jeśli przyszedłeś tutaj, aby wspiąć się na górę, to muszę cię rozczarować.

en: Hello kid.
pl: Witaj mały.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
pl: Cześć mały. Jakieś postępy w realizacji zadania?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
pl: Cześć dzieciaku. Proszę zostaw mnie z moją żałobą.

en: Hello kid. What can I do for you?
pl: Cześć mały. Co mogę dla ciebie zrobić?

en: Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
pl: Cześc mały. Nie jesteś przypadkiem synem Mikhaila? Z tym Twoim bratem.
    
    Jestem Leonid zarządca wioski Crossglen.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
pl: Cześć, mam na imię Anakis. Mam nadzieję, że mi pomożesz.
    
    Wczoraj moja siostra Juttarka opuściła miasto i wspięła się na to wzgórze. Nie wróciła do domu i teraz szukam jej. Obawiam się, że weszła do tej jaskini.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
pl: Witaj nieznajomy. Kim jesteś i dokąd zmierzasz?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
pl: Witaj, Nieznajomy. W zasadzie to nie lubimy obcych tu, w Vilegard, ale jest w Tobie coś, co wygląda znajomo.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
pl: Witaj wędrowcze. Wyglądasz na zagubionego. Lepiej opuść Vilegard póki możesz.

en: Hello there, I am Hadracor.
pl: Witaj, nazywam się Hadracor.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
pl: Hej, witaj w naszym obozie. Powinieneś porozmawiać z Hadracorem, tam stoi.

en: Hello there.
pl: Witam.

en: Hello there. Can I help you?
pl: Witaj! Mogę w czymś pomóc?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
pl: Witaj. Czy chciałbyś może obejrzeć towary jakie mam na sprzedaż?

en: Hello there. I am Hjaldar.
pl: Witaj. Nazywam się Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
pl: Witaj. Nie przypominam sobie, żebym Cię tutaj widział wcześniej.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
pl: Witaj. Słyszałem, że pomogłeś Jolnorowi w kaplicy. Przyjmij za to wyrazy mojej wdzięczności, przyjacielu.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
pl: Witaj. Słyszałem, że pomogłeś ludziom, tu w Vilegard. Możesz zostać tu tak długo, jak tylko chcesz, przyjacielu.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
pl: Witaj. Słyszałem,że pomogłeś nam tu, w Vilegard. W czym mogę Ci służyć?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
pl: Witam. Ładną dziś mamy pogodę, nieprawdaż?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
pl: Witaj. Zapraszam, obejrzyj moje znakomite zbroje.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
pl: Witaj. Proszę, nie przeszkadzaj mi, mam mnóstwo roboty.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
pl: Hej Ty! Idź stąd. Te rzeczy są własnością miasta Feygard i nie ma tu nic dla Ciebie.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
pl: O, witaj. Co ty tu robisz? To jest gospoda, no wiesz. „Pod Spienionym Kuflem”, jeśli chodzi o szczegóły.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
pl: Witaj! Miło cię widzieć w Prim. Jesteś tu by nam pomóc?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
pl: Witaj w mojej chacie.

en: Hello there. Welcome to my shop.
pl: Witaj w moim sklepie.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
pl: Cześć. Witamy w Strażnicy na Rozdrożu. Jak mogę Ci pomóc?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
pl: Witaj. Czy jest coś, co Rycerze Elythom mogą zrobić dla Ciebie?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
pl: Witaj. Wyglądasz mi na osobę, której szukałem.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
pl: Witaj. Nie wiesz wszystkiego o grobowcu na południowy zachód od Prim, nieprawdaż?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
pl: Witaj. Nie chciałbyś może pomóc staremu pasterzowi?

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
pl: Witaj. Czy zaniosłeś zupę Alaunowi?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
pl: Witaj młodzieńcze. Czy byłbyś tak uprzejmy, aby pomóc wędrowcowi?

en: Hello! I have food for you.
pl: Cześć! Przyniosłem Ci jedzenie.

en: Hello, I am ...
pl: Cześć, nazywam się ...

en: Hello, big one.
pl: Cześć, wielkoludzie.

en: Hello, did you order a 'Striped Hammer'?
pl: Witaj, czy zamawiałeś 'Młot w paski'?

en: Hello, did you want something?
pl: Witaj, chciałeś coś?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
pl: Witaj, przyjaciel Tiqui. Czy Tiqui mieć swoja zemsta za przyjaciół?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
pl: Witaj przyjacielu! Dziękuję za wszystko co dla mnie zrobiłeś.

en: Hello, how can I help you?
pl: Cześć, w czym mogę służyć?

en: Hello, unfortunate soul. I'm Kamelio.
pl: Witaj, nieszczęsna duszo. Jestem Kamelio.

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
pl: Witaj, sprzedajemy tu najlepsze wyroby drewniane oraz narzędzia. Czy chcesz jakieś kupić?

en: Hello, welcome to my shop.
pl: Hej, witaj w moim sklepie.

en: Hello, what can I do for you?
pl: Witam, w czym mogę służyć?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
pl: Cześć, ciągle zapominam - jak masz na imię? Jak leci?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
pl: Witaj, młody poszukiwaczu przygód. Jestem Ewmondold, światowej sławy podróżnik.

en: Hello. *cough*
pl: Witaj *kaszle*

en: Hello. Anything you want from me?
pl: Cześć. Chcesz czegoś ode mnie?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
pl: Witaj. Czy mógłbyś się przesunąć? Tu się pracuje.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
pl: Witaj. Wiesz może gdzie mogę spotkać człowieka o imieniu Umar?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
pl: Witaj. Czy potrzebujesz czegoś z kuchni?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
pl: Witaj! Czy myśmy się już przypadkiem nie spotkali?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
pl: Witaj. Wielka tama, nie? My mieszkańcy zachodniej części miasta zapłaciliśmy za nią, ponieważ mieszkańców wschodniej części nie było stać na to.

en: Hello. How did your search go?
pl: Witaj. Jak udały się poszukiwania?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
pl: Witaj, jestem Ito. Pomagam Musturze w pilnowaniu porządku w tym miejscu.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
pl: Witaj. Jestem Laecca, przewodnik górski.

en: Hello. I am Oluag.
pl: Witaj. Jestem Oluag.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
pl: Witaj. Jestem Seviron. Nie powinno Cię tu być.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
pl: Cześć. Nazywam się Truric. Witaj w moim sklepie.

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
pl: Witaj. Słyszałem, że pomogłeś nam odnaleźć klucz Luthora. Niezła robota, na pewno się przyda.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
pl: Witaj. Nazywam się Alaun. Mogę jakoś pomóc?

en: Hello. I'm Arcir.
pl: Witaj. Jestem Arcir.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
pl: Cześć. Jestem Arlish, właściciel. To sklep spożywczy, sprzedaję wszystkiego po trochu. Chciałbyś coś kupić?

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
pl: Cześć. Mam na imię Melona i zarządzam tym miejscem.

en: Hello. I'm Nocmar.
pl: Witaj. Jestem Nocmar.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
pl: Cześć. Jestem Quasi. Lubię kopać.

en: Hello. I'm Unzel.
pl: Witaj. Jestem Unzel.

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
pl: Witaj. Mam na imię Teksin. Jestem kupcem. A ty kim jesteś?

en: Hello. Welcome to Prim.
pl: Witaj. Miło cię widzieć w Prim.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
pl: Witaj. Co robisz w pokoju Lady Hannah?

en: Hello. What's back there?
pl: Witaj, co tam jest?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
pl: Cześć. Kim jesteś? Jesteś tu żeby nam pomóc?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
pl: Witaj. Kim jesteś? Nie jesteś mile widziany, tu w Vilegard.

en: Hello. You made it here, good.
pl: Witaj. Udało ci się tu dostać, to dobrze.

en: Hello?
pl: Halo?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
pl: Halo? Czy wiesz jak mogę dotrzeć do kryjówki Lodara?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
pl: Halo? Umar z Gildii Złodziei z Fallhaven przysłał mnie do Ciebie.

en: Helm of Foreseeing
pl: Hełm przewidywania

en: Help me do what?
pl: W czym mi pomożesz?

en: Help yourself.
pl: Pij śmiało.

en: Help! Guards!
pl: Pomocy! Straże!

en: Help! You must help me! Please!
pl: Pomocy! Musisz mi pomóc! Proszę!

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
pl: Pomóc? Ty? Już pokazałeś ile warta jest Twoja pomoc.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
pl: Wydaje mi się, że pomoc dla Feygard będzie najwłaściwszą rzeczą jaką mogę zrobić.

en: Herald
pl: Herold

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
pl: Zioła, zwierzęta, a przede wszystkim: grzyby.
    Jeśli chciałbyś się dowiedzieć więcej na temat grzybów to sugeruję Ci iść do Bogstena, na wschód stąd. Hoduje najlepsze grzyby, które kiedykolwiek jadłeś! Ale dobrze, nie chcę Ci zdradzać żadnych szczegółów mojej zupy.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
pl: Proszę, oto chleb, trochę sera i butelka czerwonego wina.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
pl: Proszę, oto świeży chleb dla Ciebie. Smacznego.

en: Here are 100 gold.
pl: Oto 100 sztuk złota.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
pl: Oto cztery próbki zarodników grzyba. Czy możesz teraz pomóc Bogstenowi?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
pl: Oto cztery próbki zarodników.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
pl: Oto kilka grzybów Bogstena.

en: Here are the idols.
pl: Tu masz figurki.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
pl: Tutaj w Gildii, jak już wiesz, mamy pełny przekrój ludzi - od uczniów po weteranów. Weterani zwykle specjalizują się w określonym fachu.

en: Here is 100 gold.
pl: Oto 100 sztuk złota.

en: Here is 2 gold.
pl: Oto 2 sztuki złota.

en: Here is 200 gold.
pl: Oto 200 sztuk złota.

en: Here is 400 gold.
pl: Proszę, oto 400 sztuk złota.

en: Here is 800 gold.
pl: Proszę, oto 800 sztuk złota.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
pl: Oto jeszcze jedno piwo. [Zapłać 2 sztuki złota]

en: Here is the gold, now get out of the way.
pl: Tu masz złoto, a teraz zejdź mi z drogi.

en: Here is the gold.
pl: Tu jest złoto.

en: Here is the helmet and the heart.
pl: Proszę, oto hełm i serce.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
pl: Oto klucz. Przeniosę się na polanę i tam w końcu odpocznę. To najpiękniejsze miejsce na świecie.

en: Here is the message, Vacor.
pl: Oto wiadomość, Vacor.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
pl: Oto pieniądze, które Ci obiecałem.
    
    A jako dodatkową nagrodę dam Ci trochę tego chleba.
    
    Następnym razem kupię zupę Nimael.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
pl: Oto pieniądze, które Ci obiecałem.
    
    Następnym razem kupię zupę Nimael.

en: Here is the necklace.
pl: Oto naszyjnik.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
pl: Oto przesyłka, którą chcę abyś dostarczył.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
pl: Oto twój Naszyjnik Nieumarłych. Nawet go nie założyłem.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
pl: Oto twoja kryształowa fiolka. Dziękuję za 50 sztuk złota.

en: Here it is.
pl: Proszę bardzo.

en: Here it is. We had better get rid of it.
pl: Oto on. Zróbmy co trzeba.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
pl: Tutaj spoczywa Berri oraz jego żona Dalyve.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
pl: Tu leżą członkowie rodziny Bogsten.
    Niech spoczywają w pokoju.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
pl: Tu leży Adegil, ścinający drzewa, zabity przez spadającą gałąź.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
pl: Tutaj leży Aradille z Loneford, córka Hagale i Damurreli. Zabita przez bąble skórne.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
pl: Tu leży Bogal Bogsten, najmłodszy syn Boriela

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
pl: Tu leży Bollo Bogsten, najstarszy syn Boriela

en: Here lies Boriel Bogsten
pl: Tu leży Boriel Bogsten

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
pl: Tu leży Botisto Bogsten, średni syn Boriela

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
pl: Tu leży Cadwait. Kiedyś okradł niewłaściwą osobę.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
pl: Tu spoczywa kapitan Fhoric. Zginął chroniąc nasze miasto, za co będziemy mu dozgonnie wdzięczni.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
pl: Tu leży Connat, który całe życie narzekał, że umiera. Pod koniec okazało się, że miał rację.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
pl: Tutaj leży Damurrela z Loneford, żona Hagale i matka Aradille. Zabita przez pajęczaki.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
pl: Tu spoczywa Elodam, sługa Sir Enerytha z domu Gellir.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
pl: Tu leży Febalum Bogsten, założyciel tej hodowli grzybów.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
pl: Tu leży Fredd. Ogromny głaz spadł mu na łeb.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
pl: Tu spoczywa Guynmart, sprawiedliwy.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
pl: Tu spoczywa Guynmart, zdradziecki.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
pl: Tu leży Hagale. Zabity przez chciwego $playername, właśnie, gdy chciał zacząć nowe życie.

en: Here lies Kargir the merchant.
pl: Tu leży kupiec Kargir.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
pl: Tu spoczywa Khulrik. Zawsze mówił nam, że weźmie o jednego za dużo. I w końcu tak zrobił.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
pl: Tu spoczywa Kragnis Drugi, zarządca kaplicy w Fallhaven.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
pl: Tu spoczywa Lady Gelythus z domu Gellir. Żona Sir Enerytha z domu Gellir.

en: Here lies Lawellyn the weak.
pl: Tu leży Lawellyn Słabeusz.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
pl: Tu leży Lawellyn słaby.
    Przeżyła go Arlish

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
pl: Tu leży Lerythal Życzliwa. Może spoczywa z Cieniem.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
pl: Tu leży O'llath, chwalona przez mieszczan z Fallhaven za jej pyszne ciasta.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
pl: Tu leży Orocho, mistrz kucharski, który zmarł z powodu zatrucia pokarmowego.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
pl: Tu leży Reptt, lichwiarz, który nigdy nie odzyskał swojego długu.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
pl: Tu leży Rumpt. Jego skóra była zbyt pomarańczowa i wielu myślało, że jest potworem.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
pl: Tu leży Rurog, mistrz budowniczy, który spadł z spadł przez własnych dach.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
pl: Tu spoczywa Sir Eneryth z domu Gellir. Syn Sir Anarogasa oraz starszy brat Sir Karthanira.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
pl: Tu spoczywa Sir Karthanir z domu Gellir. Syn Sir Anarogasa oraz młodszy brat Sir Enerytha.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
pl: Tu spoczywa kowal Terdar. Może na zawsze zostanie objęty ukojeniem Cienia.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
pl: Tu leży Undina Bogsten, mistrzyni hodowli grzybów.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
pl: Tu leży Zorin, pierwszy opiekun tej polany. Bez niego jej piękno będzie pomniejszone.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
pl: Tu leży nieznajomy, który dotarł do Brimhaven wkrótce po tym jak został zaatakowany. Niestety nie mogliśmy go uratować.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
pl: Tu leży nieznana kobieta. Może jej rzeczy, które wzięliśmy posłużą nam dobrze.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
pl: Tu leży moja żona. Pożegnałem się z nią. Spoczywa w spokoju i ja także.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
pl: Tu spoczywa ta'Draiden, sługa Cienia z kaplicy Fallhaven.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
pl: Tu spoczywa ta'Tembas, sługa Cienia z kaplicy Fallhaven.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
pl: Tu są pochowane szczątki Ilirathos, matki dwójki dzieci.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
pl: Tu leżą szczątki Cienistego Rumaka, konia Sir Enerytha.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
pl: Tu leżą szczątki jednookiego Tragdasa, sługi Sir Enerytha z domu Gellir.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
pl: O, tu są. Ha, ha,będą doskonale pasować do tych zakłamanych snobów z Feygard.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
pl: Zaczynamy. Będę liczył na głos, żebyście mogli sprawdzić, czy nie oszukuję.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
pl: A więc spotykamy się ponownie. Jestem zaskoczony, widząc Cię tak daleko od Crossglen!

en: Here you are again.
pl: Znowu tutaj jesteś.

en: Here you are, a large bottle of fresh water.
pl: Proszę bardzo, duża butelka świeżej wody.

en: Here you are, a nice little bottle of fresh water.
pl: Proszę bardzo, mała butelka świeżej wody.

en: Here you are.
pl: Proszę bardzo.

en: Here you go kid
pl: Proszę bardzo młody

en: Here you go kid.
pl: Proszę bardzo młody.

en: Here you go, one empty vial.
pl: Proszę, oto pusta fiolka.

en: Here you go, one small empty vial.
pl: Proszę, oto jedna pusta mała fiolka.

en: Here you go.
pl: Proszę, oto on.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
pl: Proszę bardzo.
    [Daje Ci pojemnik ze zupą.]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
pl: Proszę bardzo. Jak tylko pokonasz władcę nieumarłych, połóż po jednej monecie na każdym jego oku. Dzięki temu nie ożyje ponownie a wkrótce potem jego szczątki powinny się rozpaść, czyli powrócić do pierwotnego stanu.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
pl: Proszę. Oto ulepszona tarcza Remgardu.

en: Here you go. One improved chain mail.
pl: Proszę. Oto ulepszona kolczuga.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
pl: Proszę. Oto para ulepszonych rękawic bojowych.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
pl: Proszę. Nie ma za co. Nie, nie chcę nagrody. Nie oczekuję za to wdzięczności. Wszystko jest w porządku. Cześć.

en: Here's 10 gold, take it.
pl: Masz tu 10 sztuk złota, weź je.

en: Here's 100 gold, take it.
pl: Masz tu 100 sztuk złota, weź je.

en: Here's 100 gold.
pl: Masz tu 100 sztuk złota.

en: Here's 1000 gold, take it.
pl: Masz tu 1000 sztuk złota, weź je.

en: Here's 2000 gold, take it.
pl: Masz tu 2000 sztuk złota, weź je.

en: Here's 250 gold, take it.
pl: Masz tu 250 sztuk złota, weź je.

en: Here's 5 gold.
pl: Masz tu 5 sztuk złota.

en: Here's 50 gold.
pl: Masz tu 50 sztuk złota.

en: Here's 500 gold, take it.
pl: Masz tu 500 sztuk złota, weź je.

en: Here's a pork pie.
pl: Tu jest wieprzowina.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
pl: Oto próbka zarodników grzyba. Czy możesz teraz pomóc Bogstenowi?

en: Here's five.
pl: Pięć.

en: Here's one.
pl: Jeden.

en: Here's some cheese.
pl: Oto trochę sera.

en: Here's ten.
pl: Dziesięć.

en: Here's twenty.
pl: Dwadzieścia.

en: Here, I got you some from Lowyna.
pl: Proszę, oto butelka od Lowyny.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
pl: Proszę, mam 10 dobry kawałków mięsa dla Ciebie. Nie mogę jednak obiecać, że wszystko jest z węży.

en: Here, I have a poison gland for you.
pl: Proszę, oto gruczoł jadowy o który prosiłeś.

en: Here, I have a written permit to enter.
pl: Proszę, oto pisemne pozwolenie na wejście tu.

en: Here, I have cooked meat for you.
pl: Proszę, oto Twoje pieczone mięso.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
pl: Proszę, tych składników starczy na pięć mikstur.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
pl: Proszę, przyniosłem składniki na dziesięć mikstur.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
pl: Proszę bardzo, oto on. Klucz Luthora.

en: Here, I have one potion for you.
pl: Proszę, mam dla Ciebie jedną miksturę.

en: Here, I have the insect wings.
pl: Proszę, oto owadzie skrzydła o które prosiłeś.

en: Here, I should give you this.
pl: Proszę, miałem Ci to dać.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
pl: Proszę, Tahalendorze, dam Ci butelkę Twojej ulubionej mikstury. A przy okazji weź ze sobą tego nieznośnego bachora.

en: Here, have a look.
pl: Proszę, rozejrzyj się.

en: Here, have some mead.
pl: Masz tu trochę miodu.

en: Here, have some.
pl: Weź sobie.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
pl: Proszę, weź trochę. Nie mam ich za wiele, więc nie zgub tego!

en: Here, have the message.
pl: Proszę, oto wiadomość.

en: Here, have these coins for your help.
pl: Proszę, weź te monety w zamian za pomoc.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
pl: Weź proszę, tych kilka rzeczy jako formę wdzięczności za Twoją pomoc. Także ten kawałek papieru, który zdobyliśmy.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
pl: Masz, weź kilka większych kamyków. Strażnik sobie na to zasłużył.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
pl: Proszę, weź ją! Muszę poprosić o zapłatę, bo inaczej nic z tego nie wyjdzie. Ale jedna złota moneta powinna wystarczyć.

en: Here, take these four regular potions of health.
pl: Proszę, weź te cztery mikstury uzdrawiające.

en: Here, take these.
pl: Masz, weź te.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
pl: Proszę, weź tę oto miksturę z kostnego prochu uwarzoną przez Lodara.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
pl: Proszę, weź tę oto miksturę uzdrawiającą uwarzoną przez Lodara.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
pl: Proszę, weź tą miksturę z kostnego prochu w zamian. Niezwykle skutecznie leczy głębokie rany.

en: Here, take this bonemeal potion.
pl: Proszę, weź tę miksturę z kostnego prochu.

en: Here, take this letter.
pl: Proszę, weź ten oto list.

en: Here, take this major flask of health.
pl: Proszę, weź tę większą miksturę uzdrawiającą.

en: Here, take this major potion of health.
pl: Proszę, weź tę oto dużą miksturę uzdrawiającą.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
pl: Masz, weź tę mapę jako rekompensatę za Twój trud.

en: Here, take this minor potion of health.
pl: Proszę, weź tę oto małą miksturę uzdrawiającą.

en: Here, take this minor vial of health.
pl: Proszę, weź tę oto małą fiolkę z miksturą uzdrawiającą.

en: Here, take this regular potion of health.
pl: Proszę, weź tę oto miksturę uzdrawiającą.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
pl: Proszę. Przy realizacji następnych zadań upewnij się co do tego, czy nie budzisz żadnych podejrzeń. Na razie, młody.

en: Here. Take these.
pl: Proszę, weź te.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
pl: Proszę. Weź je. Dałam jedną parę Halvorowi, a ostatnią zostawię dla siebie.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
pl: Proszę. Weź ten talizman. Chroni przed złymi mocami. Nabyłem go dawno temu i jak do tej pory spełnia swą rolę. Skoro zgodziłeś się pomóc, to myślę że będziesz go potrzebował bardziej ode mnie. Proszę tylko o to, abyś zwrócił mi go po wykonaniu misji.

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
pl: Herec skończył wytwarzać miksturę usuwającą zmęczenie, która na pewno będzie bardzo przydatna w przyszłych potyczkach z Wyrmami.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
pl: Herec z drugiego poziomu osady w Blackwater prowadzi badania nad białymi Wyrmami występującymi licznie w tamtej okolicy. Chce, abym dostarczył mu 5 szponów tychże istot, dzięki czemu będzie mógł kontynuować swoje prace. Ponoć tylko niektóre Wyrmy mają pazury, więc najprawdopodobniej będę musiał sporo się natrudzić, aby wywiązać się z tego zadania.

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
pl: Hettar podał mi trochę ulubionego pokarmu Norry'ego.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
pl: Hettar tysiąckrotnie dziękował mi za pomoc w odnalezieniu Norry'ego.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
pl: Mały piesek Hettara, Norry, uciekł. Bardzo chciał go odnaleźć. Obiecałem, że znajdę Norry'ego.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
pl: Hej - w końcu mnie znalazłeś! To była świetna zabawa!
    Nazywam się Robalyrius, syn Guynmarta, ale mów mi Rob. Kim jesteś?
    Czekaj, otworzę okiennice, więc będziemy mogli się zobaczyć.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
pl: Hej, Elwel. Byłaś w błędzie, cały czas się myliłaś! Czemu nigdy nie chcesz przyznać się do tego, że zupełnie nie miałaś racji?

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
pl: Hej Norry, spójrz tutaj! Mam dla Ciebie stek z Wyrma od Hettara.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
pl: Hej Norry, spójrz tutaj! Mam znacznie lepszy pokarm dla Ciebie od Hettara.

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
pl: Hej, hej. Wielkie dzięki, młody. *czknięcie*

en: Hey kid! Can you do me a favor?
pl: Hej dzieciaku! Możesz zrobić coś dla mnie?

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
pl: Hej dzieciaku! Chodź i napij się ze mną!

en: Hey kid! Go back to your village and play inside!
pl: Hej dzieciaku! Wracaj do swojej wioski i baw się w niej!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
pl: Hej, młody! Przestań wymachiwać tym przede mną! Odłóż to, jeśli chcesz ze mną rozmawiać!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
pl: Hej młody! Sprzęt ochronny nie przyda Ci się, jeśli go na siebie nie założysz!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
pl: Hej młody! Będziesz na tyle grzecznym chłopcem że przyniesiesz mi specjalny wywar Lowyny?

en: Hey kid! You shouldn't be here, there are dangerous animals.
pl: Hej dzieciaku! Nie powinieneś tu być, tu są niebezpieczne zwierzęta.

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
pl: Cześć mały. Nasz "wspólny znajomy" opowiedział mi o Tobie.

en: Hey kid. Yeah, you!
pl: Hej, młody. Tak, Ty!

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
pl: Hej. Jestem Krell, Mistrz Rycerzy Elythom. W czym możemy służyć?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
pl: Hej Ty! Nie powinno Cię tu być. Sztylet jest mój. Zmiataj stąd!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
pl: Hej Ty, nawet nie myśl o dotknięciu tych skrzyń. Pilnuję Cię!

en: Hey!
pl: Hej!

en: Hey! Are you the new worker?
pl: Hej! Jesteś nowym pracownikiem?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
pl: Hej! Nie dasz mi czegoś w zamian?

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
pl: Hej! Czy ktoś widział mojego brata Andora? Szukam go wszędzie, nawet w więzieniach.

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
pl: Hej! Mieszkam w Crossglen. Jak mam się tam dostać?

en: Hey! I need to talk with the general, now!
pl: Hej! Muszę porozmawiać z generałem, natychmiast!

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
pl: Hej! Szmat czasu minął odkąd ostatnim razem się spotkaliśmy. Cieszę się widząc znajomą twarz.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
pl: Hej! Loch to nie plac zabaw! Spadaj stąd!

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
pl: Hej! Cokolwiek byś tutaj nie zobaczył, my jesteśmy całkowicie niewinni.

en: Hey! You alright?
pl: Hej! Wszystko w porządku?

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
pl: Hej! Jesteś pierwszym, który znalazł drogę do mojej polany!

en: Hey! You can't go there!
pl: Hej! Nie możesz tam wejść!

en: Hey, Andor!
pl: Hej, Andor!

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
pl: Hej, widziałem to! Twoje oczy błyszczały!

en: Hey, I'm starving!
pl: Hej, umieram z głodu!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
pl: Hej, ja nie mieszam się do Twojej walki z szefem. Nie wikłaj mnie w swoje plany.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
pl: Hej, próbuję podziwiać widoki. Zejdź mi z drogi.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
pl: Hej, a tak przy okazji, to nie chciałbyś przypadkiem zostać poszukiwaczem przygód?

en: Hey, come and join our beetle battle.
pl: Hej, przyłącz się do naszej bitwy żuków.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
pl: Hej, przyniosłeś mi może truciznę na szczury od Lowyny?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
pl: Hej, czy próbowałeś otworzyć tę skrzynię?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
pl: Hej, nie uciekaj! Skończ walkę z nauczycielem.

en: Hey, do you know what's happening here? These serious-looking soldiers entered the mine without permission.
pl: Hej, wiesz co tu się dzieje? Ci poważnie wyglądający żołnierze weszli do kopalni bez pozwolenia.

en: Hey, don't drink anymore. I need you to get better.
pl: Hej, więcej już nie pij. Musisz wytrzeźwieć.

en: Hey, get out of here! This is my house!
pl: Hej! Wynoś się! To mój dom!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
pl: Hej, przynieś nam kilka butelek wina i siadaj przy stole. Mógłbym opowiedzieć Ci takie historie, w które ciężko uwierzyć!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
pl: Hej, przynieś kilka butelek wina! Mógłbym opowiedzieć Ci o niebywałych rzeczach!

en: Hey, have you seen my brother Andor?
pl: Hej, widziałeś mojego brata Andora?

en: Hey, how about a reward?
pl: Hej, a co w zamian?

en: Hey, kid, get out of here immediately!
pl: Hej, dzieciaku, wynoś się stąd natychmiast!

en: Hey, kid, what are you doing here?
pl: Hej, dzieciaku, co Ty tutaj robisz?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
pl: Hej, mój największy wielbiciel. Jak mnie znalazłeś?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
pl: Hej, mój mały pomocniku. Skoczysz mi po jeszcze jedną butelkę dla mnie?

en: Hey, nice to meet you again!
pl: Hej, miło znowu Cię widzieć!

en: Hey, no need to be rude.
pl: Hej, nie musisz być tak niegrzeczny.

en: Hey, not so fast!
pl: Hej, nie tak prędko!

en: Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too.
pl: Hej, okaż trochę szacunku. Ten młodzieniec odważył się wejść, gdzie nie mogłeś. Opowiedział mi też, co się stało.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
pl: Hej, skoro już mówimy o zabijaniu, to może wiesz coś o tym jak umarł Lawellyn?

en: Hey, stop you two!
pl: Hej, stójcie!

en: Hey, that sounds like robbery to me!
pl: Ej, jak dla mnie to brzmi jak rabunek!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
pl: Hej, to jest świetny pomysł. Jesteś pewny, że temu podołasz? Mieszkańcy Feygard będą naprawdę wdzięczni, jeśli udałoby Ci się odnaleźć tych oprychów.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
pl: Hej, masz tutaj całkiem ładny sztylet.

en: Hey, this is my house, get out of here!
pl: Hej, to jest mój dom! Wynocha stąd!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
pl: Hej, to mój dom. Wynoś się zanim wezwę straże!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
pl: Hej, to wygląda jak zagubiony klucz Caedy.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
pl: Hej, ta jest moja. Kup swój własny miód od Birgila, o właśnie tam.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
pl: Hej, wygląda na to że masz tu kilka ciekawych rzeczy. Chciałbyś coś kupić lub sprzedać?

en: Hey, up!
pl: Hej, wstawaj!

en: Hey, watch that tone of yours!
pl: Hej, uważaj na swój ton!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
pl: Hej, nie takim tonem. To byłaby wielka szkoda, gdyby więcej ludzi... zniknęło.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
pl: Hej, co Ty tu robisz? Nie próbuj żadnych sztuczek.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
pl: Hej, na co czekasz? Zostaw mnie i idź porozmawiać z Umarem lub coś w tym stylu!

en: Hey, what did I do?
pl: Ale co ja zrobiłem?

en: Hey, what do you know about it?
pl: Hej, co o tym wiesz?

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
pl: Hej, co się stało z Twoimi zębami? Straciłeś je wszystkie czy może wyżarł je Twój cuchnący oddech?

en: Hey, what's the matter with you?
pl: Hej, co się z Tobą dzieje?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
pl: Hej, gdzie się wybierasz? Przynieś głazy do tamy!

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
pl: Hej, dlaczego się siądziesz tutaj i nie otworzysz jednej z tych butelek wina, które masz przy sobie. Mógłbym opowiedzieć Ci takie historie w które ciężko jest uwierzyć!

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
pl: Hej, jesteś niezły! W rzeczy samej powinniśmy na tym zakończyć. W przeciwnym razie możesz zrobić sobie krzywdę.

en: Hey, you found me again! Once more?
pl: Hej, znowu mnie znalazłeś! Jeszcze raz?

en: Hey, you look like you have no money left.
pl: Hej, wygląda na to, że nie masz pieniędzy.

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
pl: Hej ty! Bierz to żarcie szybko, nie będę tu marnował czasu!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
pl: Hej, to Ty jesteś tym dzieciakiem o którym tyle słyszeliśmy! To wspaniale w końcu spotkać Cię osobiście.

en: Hey, you've forgotten 30!
pl: Hej, zapomniałeś 30!

en: Hey. Be careful what you do.
pl: Hej. Uważaj na to co robisz.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
pl: Hej $playername! Moglibyśmy się razem pobawić we wieży. Strasznie tu nudno gdy jesteś jedynym dzieciakiem.

en: Hi $playername.
pl: Cześć $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
pl: Cześć $playername. Wygodnie ci już?

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
pl: Cześć Bernhar. Chcę znów z Tobą porozmawiać.

en: Hi Burhczyd
pl: Cześć Burhczyd

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
pl: Cześć Burhczyd. Zapamiętałeś moje imię!

en: Hi Jakora.
pl: Cześć Jakora.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
pl: Cześć młody. Czy też kochasz kwiaty tak bardzo jak ja?

en: Hi again, kid. What do you want?
pl: Witam ponownie, młody. Czego chcesz?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
pl: Cześć, Witam ponownie w... Och czekaj, pomyliłem Cię z kimś innym.

en: Hi again. Did you find my amulet?
pl: Witam ponownie. Znalazłeś mój amulet?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
pl: Hej dzieciaku! Chciałbyś zagrać w karty?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
pl: Hej dzieciaku, zagramy w chowanego?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
pl: Hej młody, gdzie tak pędzisz?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
pl: Cześć dzieciaku. Jestem Gael, syn mieszkańców tego domu.

en: Hi kid. I am Golin.
pl: Cześć dzieciaku. Jestem Golin.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
pl: Cześć młody. Jestem Thelry, miejscowy płatnerz. Jesteś zbyt młody aby nosić zbroję. Jeśli jej potrzebujesz, to oznacza że robisz coś ryzykownego. Dzieci powinny siedzieć domu, gdzie są bezpieczne.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
pl: Hej dzieciaku. Jest miło i przyjemnie przy ogniu. Chodź i rozsiądź się wygodnie.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
pl: Cześć dzieciaku. Miło Cię znów widzieć.

en: Hi there.
pl: Cześć.

en: Hi!
pl: Cześć!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
pl: Hej! Czy masz jakieś wieści z zamku Guynmart?

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
pl: Cześć! Zostałem wysłany przez Herga ... Hertzsena Laumwilla, głowę rodu Laumwill, aby sprowadzić jego córkę z powrotem!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
pl: Hej, jestem $playername. Cieszę się, że nie jesteś duchem.

en: Hi, I'm Jakrar.
pl: Hej, jestem Jakrar.

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
pl: Hej, młody. Chcesz zdwiedzić Zamek Guynmart? Starożytne mury, a niekiedy nawet duch o północy?

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
pl: Cześć, my się przecież znamy! Niestety, ale zapomniałem Twojego imienia. Chodź, napij się ze mną. Jak Ci leci?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
pl: Cześć, kim jesteś? Nie widziałem Cię tu wcześniej.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
pl: Cześć, chyba jesteś tu nowy. Mogę jakoś pomóc?

en: Hi. Can I help you?
pl: Hej. Mogę w czymś pomóc?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
pl: Cześć. Czy słyszałeś może o jakimś morderstwie gdzieś w okolicy?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
pl: Cześć. W czym mogę pomóc? Może nowa para butów lub rękawice?

en: Hide armor
pl: Ukryj zbroję

en: Hide one of the idols under the bed.
pl: Schowaj jeden z posążków pod łóżko.

en: Hiding behind a haystack.
pl: Ukrywa się za stogiem siana.

en: Hiding in the Shadow.
pl: Ukryty w Cieniu.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
pl: Ukrywa się? Nic nadzwyczajnego. Pójdę po niego i pokażę mu kto tu rządzi.
    Dzięki za przekazanie informacji.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
pl: Ukrywa się? Nic nadzwyczajnego. Powiedz mu, aby w końcu ruszył tyłek, przyszedł tu i pomógł mi w pracy.

en: Highwayman
pl: Rozbójnik

en: Hira'zinn
pl: Hira`zinn

en: Hirathil ghost
pl: Duch Hirathil

en: Hirathil master
pl: Władca Hirathil

en: Hirathil servant
pl: Sługa Hirathil

en: Hirathil spawn
pl: Pomiot Hirathil

en: His house is just southwest of the tavern.
pl: Jego dom znajduje się dosłownie kilka kroków na południowy zachód od gospody.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
pl: Jego dom mieści się w północno-wschodniej części miasta. 
    [Elwyl pokazuje na zewnątrz]

en: Hit it again.
pl: Tniesz znowu.

en: Hit the lock.
pl: Uderz w zamek.

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
pl: Hjaldar znów może tworzyć swoje eliksiry, a ponadto z chęcią mi je sprzeda. Podarował mi nawet pierwsze mikstury, które wytworzył. Powinienem teraz udać się do domu sióstr Elwille i pokazać im eliksir skoncentrowanej celności.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
pl: Hjaldar podziękował mi za przyniesienie ekstraktu.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
pl: Hjaldar, mój stary przyjaciel! Powiedz mi, jak się miewa?

en: Hm, I don't know anyone here by that name.
pl: Hm, nie znam tu nikogo o takim imieniu.

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
pl: Hmm, dziękuję. Wygląda na to, że wydałeś całe kieszonkowe.

en: Hm, wait. Let me think again.
pl: Hm, czekaj. Niech się zastanowię.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
pl: Hmm... 'hamat urul'... Oczywiście że tak! Tak właśnie musi brzmieć zatarta część napisu!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
pl: Hmm ... Myślę, że nie mamy wyboru. Będziemy musieli rozprawić się z nim i jego kamratami ... raz na zawsze.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
pl: Hmm ... Zajmę się tą częścią, w której nie ma tylu niebezpieczeństw. Dzielny i wyszkolony wojownik twojego pokroju lepiej poradzi sobie z nimi niż ja.

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
pl: Hmm ... nie są tak dobre, jak oczekiwałem. Czy możesz przynieść mi jeszcze pięć?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
pl: Hmm ... ta jest ładna! Ale pozostałe trzy są bezużyteczne.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
pl: Hmm .... To nie jest miejsce, w którym chciałbym mieszkać.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
pl: Hmm! A teraz przejdźmy do interesów. Oto Twoja nagroda za dobrą wykonaną robotę.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
pl: Hm, 800 sztuk złota powiadasz? Czemu nie mówiłeś tego od razu? Jasne, to wystarczy.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
pl: Hmm, wydaje mi się, że Mąciwoda zna aktualny stan tego miejsca. Zapytaj go, a jeśli to możliwe, zostaw tam naszego gościa.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
pl: Hmm, ten pierścień podoba mi się taki jaki jest.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
pl: Hmm... Może i widziałem kogoś podobnego parę dni temu. Nie mogę sobie tylko przypomnieć gdzie.

en: Hmm, I never saw it that way.
pl: Hmm, nigdy nie myślałem w ten sposób.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
pl: Hmm... pamiętam, jak widziałem jaskinię pod grotą w której przebywał Hira'zinn. Nie wiem, dokąd ona prowadzi, ale może mógłbyś spróbować i poszukać drogi na skróty właśnie tam?

en: Hmm, I will think about your offer.
pl: Hmm, muszę pomyśleć.

en: Hmm, I will try.
pl: Hmm, spróbuję.

en: Hmm, I wonder where they came from.
pl: Hmm, zastanawiam się skąd przychodzą.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
pl: Hmm, w porządku. Będę o tym pamiętać.

en: Hmm, better not.
pl: Hmm, lepiej nie.

en: Hmm, interesting.
pl: Hmm, interesujące.

en: Hmm, let me see.
pl: Hmmm... pozwól mi zobaczyć.

en: Hmm, let me think about it ....
pl: Hmm, niech no pomyślę...

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
pl: Hmm.. Może zamiast Wam powinienem pomóc ludziom z Góry Blackwater.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
pl: Hmm, może to dobry pomysł. Powiem Gisonowi, że zniszczyłeś książkę.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
pl: Hmm... możesz być tu przydatny...

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
pl: Hmm, może jednak będzie z ciebie pożytek. Myślisz, że dasz radę wykonać dla mnie małą robótkę?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
pl: Hmm... być może. Powinienem sprawdzić, jak brzmi ostatnia część napisu. Hmm...

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
pl: Hmm... nie. Będzie lepiej dla mnie jeśli pozostanę z dala od waszych problemów.

en: Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!
pl: Hmm, nie bardzo. Na pewno moglibyśmy popytać w strażnicy. Wiem dobrze, że będą mówić. Lepiej, żeby tak było!

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
pl: Hm, skoro już tu jesteś, możesz równie dobrze na coś się przydać, zamiast stać i robić z siebie głupka. Mimo tego, że jesteś jeszcze dzieckiem, może będziesz w stanie zebrać dla mnie pewne informacje.

en: Hmm, ok. Let's trade.
pl: Hmm, ok. Handlujmy.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
pl: Hmm, prawdopodobnie strażnik Cię zatrzyma. Niech no pomyślę.

en: Hmm, sounds boring. I decline.
pl: Hmm, nie brzmi ciekawie. Odmawiam.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
pl: Hm, interesująca propozycja. O jakiej ilości złota mówimy?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
pl: Hmm... to jest interesujące. Słyszałem o różnych artefaktach mogących przenosić w różne miejsca, ale nigdy ich nie widziałem. Weź tę fiolkę i opróżnij ją nad pochodnią. Zobaczymy, co się stanie. Muszę ostrzec Cię, że to może być bardzo niebezpieczne. Artefakt może zadziałać inaczej niż myślę, może nawet Cię zabić.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
pl: Hmm.. Jest to trochę zbyt podejrzane jak dla mnie. Nie wiem czy powinienem to zrobić.

en: Hmm, we will see.
pl: Hmm, zobaczymy.

en: Hmm, yeah sure. Goodbye.
pl: Hmm, tak, jasne. Do widzenia.

en: Hmm, yes, and what of it?
pl: Hm, tak, i co z tego?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
pl: Hmmm.. Tak...Pachnie dokładnie tak samo. To musi być ta mikstura.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
pl: Hmm, tak. To może być dobry pomysł. Zważywszy na to, że udało Ci się tu dostać, to zapewne musisz posiadać trochę wiedzy o okolicy.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
pl: Hmm, tak. Jak mógłbyś to udowodnić? Niech pomyślę...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
pl: Hmm, tak. Chyba masz rację. No to jazda.
    [Wypija miksturę]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
pl: Hmm, tak... zobaczmy... 
    [Unzel otwiera zapieczętowaną wiadomość i czyta ją]

en: Hmm, you have a point there.
pl: Hmm, masz rację.

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
pl: Hmm, może i nie masz pieniędzy, ale posiadasz parę ciekawych rzeczy. Dobrze za nie zapłacę.

en: Hmm, you might have a point there.
pl: Hmm, możesz mieć rację.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
pl: Hmm. Jestem pewny, że kot będzie szczęśliwy, ale wątpię czy mysz też!

en: Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!
pl: Hmm. Kłamcy też mogą być dobrzy, ale po co o tym kłamać? Mam nadzieję, że w przyszłości nie będę miała z nim do czynienia!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
pl: Hmm. Może później. Muszę iść.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
pl: Hmmm... Może nie. A może tak. Ciągle nie jestem pewien.

en: Hmm. Maybe.
pl: Hmm. Może.

en: Hmm. OK. What is this room?
pl: Hmm. W porządku. Co to za pokój?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
pl: Hmm. Może być w swoim pokoju na górze albo znów przesiaduje na szczycie wieży. Ale to w gruncie rzeczy nie ma znaczenia albowiem i tak nie możesz się z nią zobaczyć.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
pl: Hmm. Wygląda na najbardziej interesujący. Podejrzewałem coś takiego. To z pewnością jakaś magiczna rzecz, która ma moc przywracania zmarłych do życia. W rzeczy samej jestem bardzo Ci wdzięczny, że go przyniosłeś. Musimy go zniszczyć raz na zawsze, aby uniknąć dalszych problemów.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
pl: Cóż ... jeśli uczyniłbyś dla mnie pewną przysługę, wówczas wyciąłbym te drzewa od razu.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
pl: Hmm... Tak. Jest coś, co mógłbyś teraz dla mnie zrobić.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
pl: Hmm... Wiesz co, to może być rzeczywiście związane z tym, o czym mówią napisy - o Mrocznym Opiekunie.

en: Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you.
pl: Hmm... $playername, ciekawe jak zareagowałby twój brat Andor, gdyby wiedział, że muszę cię zabić.

en: Hmm...Maybe. You came up this far after all. Go warn my soldiers. They are settled in the tunnel entrance, south of Prim.
pl: Hmm...Może. W końcu dotarłeś tak daleko. Idź ostrzec moich żołnierzy. Osiedlili się w wejściu do tunelu, na południe od Prim.

en: Hmmm ...
pl: Hmm…

en: Hmmm, probably your parents inculcated those ideas in you. I won't try to change your mind. Bye.
pl: Hmmm, pewnie rodzice zaszczepili w tobie te idee. Nie będę próbował zmienić twojego zdania. Do widzenia.

en: Hmmm... What crimes, evil creature?
    
    You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!
pl: Hmmm... Jakie zbrodnie, zła istoto?
    
    Ośmieliłeś się nawet pomyśleć, że masz szansę oszukać generała wspaniałego Feygardu?!

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
pl: Hmpf … Do zobaczenia (Podnosisz Ambelie i przenosisz ją na swoich ramionach)

en: Hmpf .... Goodbye
pl: Hmm... Do widzenia

en: Hmpf, I will kill you ten more times if needed.
pl: Hmpf, w razie potrzeby zabiję cię jeszcze dziesięć razy.

en: Hmpf, OK. Bye.
pl: Hmpf, OK. Pa.

en: Hmpf, OK. Goodbye...
pl: Hmpf, OK. Do widzenia...

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
pl: Hmpf, następnym razem mów konkretnie. Nie czytam w myślach!

en: Hmpf, bye.
pl: Hmpf, pa.

en: Hmpf, just this time.
pl: Hmpf, tylko tym razem.

en: Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you.
pl: Hmpf, kiedy Gornaudowie otoczą wioskę, to ja będę niańczył was wszystkich.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
pl: Hmpf. Idź zabić kilka chrząszczy z tą Twoją siłą!

en: Hmpf...
pl: Hmpf.

en: Hmph.
pl: Hmm.

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
pl: Kucharz Hofala przysyła mnie, potrzebuję kilku ziół na lunch dla Lady Hannah.

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
pl: Stój. Co my tu mamy? Samotny podróżnik na drodze Duleian.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
pl: Dziura w ścianie: Odkryłem tajne pomieszczenie głęboko w jaskini.

en: Honestly now?
pl: Naprawdę?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
pl: Szczerze mówiąc, to nawet nie wiem, czy taka praca jest dla mnie odpowiednia.

en: Honestly, I don't know for certain.
pl: Szczerze mówiąc, nie jestem pewien.

en: Honestly? Yes.
pl: Szczerze? Było gorzej niż źle.

en: Honey bee
pl: Pszczoła miodna

en: Honor your parents
pl: Szanuj swoich rodziców

en: Hope they can understand. Bye.
pl: Mam nadzieję, że zrozumieją. Do widzenia.

en: Hope those tricks are better than your chasing abilities.
pl: Mam nadzieję, że te sztuczki są lepsze niż twoje umiejętności gonienia.

en: Hope you get better. I must leave.
pl: Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz. Muszę iść.

en: Hope you learned from it.
pl: Mam nadzieję, że wyciągnąłeś z tego wnioski.

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
pl: Mam nadzieję, że znajdzie coś innego do jedzenia niż sznur od dzwonu!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
pl: Mam nadzieję, że smakuje lepiej niż pachnie!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
pl: Miejmy nadzieję że więcej wędrowców zawita tu odkąd pomogłeś nam rozwikłać zagadkę tajemniczych zaginięć.

en: Horn player
pl: Trębacz

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
pl: Okropne?! Co jest okropne? To co robią ludzie z Feygard - to jest okropne!

en: Horse
pl: Koń

en: How I hate this room!
pl: Jak ja nienawidzę tego pokoju!

en: How about I give you some gold instead?
pl: Co byś powiedział na trochę złota w zamian?

en: How about I just kill you instead?
pl: A może zamiast tego po prostu Cię zabiję?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
pl: A gdybym zapłacił ci 100 sztuk złota żebyś się odsunął?

en: How about just starting?
pl: A może lepiej po prostu zacząć coś robić?

en: How about some cooked meat?
pl: A może jakieś gotowane mięso?

en: How about some gold for all my troubles?
pl: Może trochę złota za fatygę?

en: How about some gold, would that make you talk?
pl: Co byś powiedział na złoto, może ono rozwiąże Ci język?

en: How about some of those other blessings?
pl: Co mógłbyś powiedzieć na temat innych błogosławieństw?

en: How about these two?
pl: A te dwie?

en: How about this one?
pl: Taka może być?

en: How about we fight over it?
pl: A jeśli o to powalczymy?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
pl: A może mimo wszystko pozwolisz mi jednak wejść do miasta, tak abym mógł kupić coś lub sprzedać. Obiecuję załatwić wszystko szybko.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
pl: A może tak przywróciłbyś jego dawną świetność, a ja wtedy nie zabiję Cię.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
pl: Może mógłbyś w końcu przestać się przechwalać i pokazać mi co masz na sprzedaż.

en: How about you show me what that would look like?
pl: Może pokazałbyś mi jak to będzie wyglądało?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
pl: Jak niby mam teraz leczyć ludzi? Mam używać zwykłych mikstur? Pff.. one są mało skuteczne.

en: How are you doing?
pl: Co porabiasz?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
pl: Jak mogę zgodzić się na coś nie wiedząc, jakie będą tego konsekwencje?

en: How can I do that?
pl: Jak mogę to zrobić?

en: How can I get permission to go down there?
pl: Jak mogę zdobyć pozwolenie na wejście do katakumb?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
pl: Jak mogę Ci teraz pomóc? Czy mam poszukać kluczy do Twojej celi?

en: How can I help you?
pl: W czym mogę Ci pomóc?

en: How can I serve you, Sir?
pl: W czym mogę służyć Szanownemu Panu?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
pl: Jak mam to zrobić? Możesz sam iść do zamku i sprawdzić to osobiście.

en: How can you be so lazy?
pl: Jak możesz być tak leniwy?

en: How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide.
pl: Jak możesz być pewien? Wypadki się zdarzają! Mógł spaść podczas ataku lub zjazdu ze skały.

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
pl: Jak możesz zapomnieć o czymś tak ważnym! Sądzę, że nie mam innego wyboru jak tylko pójść sobie.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
pl: Jak w takiej sytuacji możesz myśleć o jedzeniu i piciu! Utraciłam moją miłość- nie będę już jadła! Weź to sobie sam zjedz albo wyrzuć.
    Zostaw mnie samą.
    Róża ... potrzebuję mojej róży...

en: How come these creatures do not attack you?
pl: Jak to się stało, ze te istoty Cię nie atakują?

en: How come they do not attack you?
pl: Jak to się stało, że Cię nie atakowały?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
pl: Jak mogliby zobaczyć cokolwiek innego niż cienie, gdyby nie mogli ruszać głowami?

en: How dare you come back here after all you've done?
pl: Jak śmiesz wracać tu po tym wszystkim, co zrobiłeś?

en: How dare you do that?
pl: Jak śmiesz to robić?

en: How dare you!
pl: Jak śmiesz!

en: How dare you! Prepare to die, Feygard scum.
pl: Jak śmiesz! Przygotuj się na śmierć, szumowino z Feygardu.

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
pl: Jak śmiesz! Przygotuj się na śmierć, marny żołnierzyku!

en: How dare you?! Prepare to die!
pl: Jak śmiesz?! Przygotuj się na śmierć!

en: How did they reach this place?
pl: Jak dotarli do tego miejsca?

en: How did this relate to your son?
pl: Jaki to ma związek z Twoim synem?

en: How did you ...?
pl: Jak mogłeś…?

en: How did you escape?
pl: Jak udało ci się uciec?

en: How did you find these flowers?
pl: Jak znalazłeś te kwiaty?

en: How did you get up here so fast?
pl: Jak udało Ci się tak szybko tu dostać?

en: How did you get your hands on that document?!
pl: Jak udało Ci się zdobyć ten dokument?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
pl: Jak zabiłeś ojca Aryfory, swojego rodzonego brata?

en: How did you know I'm here?
pl: Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

en: How did you manage?
pl: Jak tego dokonałeś?

en: How do I get to Blackwater mountain?
pl: Jak dostanę się na Górę Blackwater?

en: How do I get to Remgard?
pl: Jak mogę dostać się do Remgard?

en: How do I get to Vilegard?
pl: Jak dostanę się do Vilegard?

en: How do you ...
pl: Jak ty…

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
pl: Jakim cudem...? Nieważne, jesteś jednym z nas.

en: How do you get on with the work?
pl: Jak sobie radzisz z pracą?

en: How do you know my name?
pl: Skąd wiesz jak mam na imię?

en: How do you know my name? Who are you?
pl: Skąd znasz moje imię? Kim jesteś?

en: How do you know what I've seen?
pl: Skąd wiesz, co widziałem?

en: How do you know where I am from?
pl: Skąd wiesz gdzie mieszkam?

en: How do you know?
pl: Skąd wiesz?

en: How does it feel that a kid killed more gornauds than you?
pl: Jakie to uczucie, że dzieciak zabił więcej Gornaudów niż ty?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
pl: Co o tym sądzisz? Wchodzisz w to?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
pl: Jaki to ma związek z tym, co robiłeś przy studni?

en: How expensive is "expensive"?
pl: Jaką cenę oznacza"kosztuje sporo"?

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
pl: Ciekawe, że o to pytasz. A co jeśli go widziałem? Czemu miałbym Ci o tym powiedzieć?

en: How interesting.
pl: Ciekawe.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
pl: No, no…Interesujące. Dzieciak z Fallhaven tutaj, w Remgard?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
pl: Ciekawe. Masz inną wizję świata niż ja i kapłani z Nor City.

en: How interesting... Please continue.
pl: No, no, to interesujące... kontynuuj...

en: How is business?
pl: Jak się interes kręci?

en: How is it not a lie?
pl: Jak to nie jest kłamstwo?

en: How is the mission going?
pl: Jak idzie misja?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
pl: Jak idą poszukiwania mojej książki? Nosi tytuł 'Sekrety Calomyrana'. Udało Ci się ją odnaleźć?

en: How is the search for the key of Luthor going?
pl: Jak idą poszukiwania klucza Luthora?

en: How many parts was I supposed to find?
pl: Ile fragmentów miałem odnaleźć?

en: How may I be of service?
pl: W czym mogę służyć?

en: How may I help you?
pl: Jak mogę pomóc?

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
pl: Jaki fragment "śledztwa" zamierzasz wykonać w ramach naszej współpracy?

en: How much are you asking?
pl: Ile w końcu chcesz?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
pl: Na ile cenisz swoje życie? Daj mi 100 sztuk złota to puszczę Cię wolno.

en: How much is your life worth?
pl: A ile warte jest Twoje życie?

en: How much will that cost?
pl: Ile to będzie kosztowało?

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
pl: Jak szlachetnie. Możesz mi się przydać.

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
pl: Jak potężny może stać się ktoś noszący ten hełm?

en: How romantic!
pl: Jakie to romantyczne!

en: How tetchy! The guards I tortured eventually understood my words... 
    
    Maybe you should try that orangish substance too.
pl: Jaki drażliwy! Torturowani przeze mnie strażnicy w końcu zrozumieli moje słowa...
    
    Może też powinieneś spróbować tej pomarańczowej substancji.

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
pl: Jakie poruszające! Dam Ci coś. Naprawdę zasługujesz na trochę złota.

en: How ungrateful!
pl: Jak niewdzięcznie!

en: How was it?
pl: Jak to było?

en: How would I get to your glade?
pl: Jak dostanę się na Twoją polanę?

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
pl: Jednakże Elytharze i jej kultystom nie udało się całkowicie unicestwić starych ścieżek. Wielu prawdziwych mężczyzn zdołało schować się w odległych miejscach w całkowitej ciemności, nieznanych Elytharanom. Również moc Elythary jest słabsza pod ziemią.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
pl: Jednakże zdaję sobie sprawę, że to wszystko intryga Vacora. Dam Ci wybór. Wybierz mądrze.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
pl: Ale założę się, że jakich by planów wobec tej ziemi wielmoże z Feygardu nie mieli, na pewno nie biorą pod uwagę obecności tych wściekłych os.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
pl: Podejrzewam jednak, że kupcy w większych osadach powinni mieć go w sprzedaży.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
pl: Jednakże, mam spory zapas miodu pitnego, w który zaopatrzyłem się zanim zawalił się tunel.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
pl: Jednakże, ja nie wiem nic. *kaszel*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
pl: Jednakże słyszałem , że pomogłeś nam znaleźć klucz Luthora. To jest coś, co próbowaliśmy zdobyć od dłuższego czasu.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
pl: Niemniej jednak wszystkie przejścia do sanktuarium są według naszych zwiadowców 'spowite Cieniem'. Nie jestem pewien, co to oznacza.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
pl: Jednakże, jak już wspominałem, było coś dziwnego w tym całym spotkaniu. Faktycznie czułem się nieco zastraszony, mimo że był tak uprzejmy i przyjazny.

en: However, bands of thieves ...
pl: Jednakże, bandy złodziei...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
pl: Jednakże, bandy złodziei wkrótce zostały przyciągnięte przez rosnące bogactwo oraz zjednoczyły się w wielką organizację, gildię złodziei, której siedziby były potajemnie rozmieszczone w Fallhaven, Feygard oraz Nor City, najbogatszych miastach tego okresu.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
pl: Jednak nawet proste życie staje się nudne po jakimś czasie. Wierzę, naszą naturą jest dążenie do rzeczy nowych i lepszych, aby uwolnić nas z nudy życia codziennego.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
pl: Jednakże pięć dni temu, nieumarli rycerze Lorda Erwyna zaczęli powstawać z grobów. Nie mam pojęcia dlaczego to się stało. Nie byliśmy w stanie jeszcze ponownie odzyskać zamku. Poprosiłbym Ciebie o pozbycie się tej plagi.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
pl: Jednakże, jeśli znajdziesz jakiś sposób na pozbycie się jej, będziemy mieli wobec Ciebie dług wdzięczności.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
pl: Tym niemniej, ostatnio mieliśmy pewne problemy w mieście.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
pl: Jednakże teraz, nie to co kiedyś, nie ma już tak wielu nas, czyli strażników. Minął już dłuższy czas od momentu gdy miałem sposobność tam odpoczywać.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
pl: Jednakże dzisiaj, ciężko komukolwiek tutaj dotrzeć - z powodu tych przeklętych bestii z rzeki.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
pl: Jednakże ostatnie wydarzenia zmusiły nas do wezwania pomocy. Mamy szczęście, że nas odnalazłeś.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
pl: Jednakże, od niedawna z góry wychodzi coraz więcej plugawych stworów którym musimy stawiać opór. W zasadzie to od czasu pojawienia się nieumarłych rycerzy na zamku oraz śmierci Lorda Erwyna ciągle walczymy.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
pl: Tym niemniej, coś jednak musiało zaniepokoić strażników. Teraz słyszymy, że jesteśmy oskarżeni o morderstwo i kradzież w Feygard, a co ciekawe nawet tam nie byliśmy.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
pl: Jednakże obecność Feygard jest tu nadal znacząca. Zachowaj ostrożność przy tym, co robisz.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
pl: Jednakże jest mały problem. Widzisz, zazwyczaj moje zapasy mikstur i składników zawsze były na przyzwoitym poziomie, ale teraz przez te problemy, które ostatnio tutaj mamy, już prawie uległy wyczerpaniu.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
pl: Jest jednak mały problem. Nie jesteśmy do końca pewni, gdzie znajduje się nowa kryjówka Celnorękiego.

en: However, this time we encountered some trouble.
pl: Jednakże tym razem napotkaliśmy na pewien problem.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
pl: Dodatkowo, zauważasz kilka nadgryzionych kości porozrzucanych wokół głazów.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
pl: Hrmpf. Nie znoszę, kiedy ktoś mi grozi. Zwłaszcza, kiedy jest to jakiś zasmarkany bachor, taki jak Ty.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
pl: Hrmpf. Myślę, że lepiej będzie jak stąd wyjdziesz.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
pl: Hrmpf. Dzięki za złoto, ale nie jestem zainteresowany dalszą konwersacją z Tobą. Odejdź, proszę.

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
pl: Olbrzymie kości z gór Blackwater

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
pl: Kurczę... Co to jest? To jest żółte...Byłam święcie przekonana, że mikstura była niebieska. Pozwól mi powąchać, abym mogła sprawdzić, czy to na pewno jest to, o czym mówiliśmy.

en: Huh?
pl: Co?

en: Huh? No. But if you have some gold to spare, I could sell you some bargains I've found during my duties.
pl: Huh? Nie. Ale jeśli masz trochę złota do wydania, to mogę ci sprzedać kilka rzeczy znalezionych podczas wykonywania moich obowiązków.

en: Human skull
pl: Ludzka czaszka

en: Hunter's Sword
pl: Miecz Łowców

en: Hunting dog
pl: Pies myśliwski

en: Hurry now.
pl: Pośpiesz się.

en: Hurry up! I do not have much time ...
pl: Pośpiesz się! Nie mam zbyt wiele czasu ...

en: Hush - I hear footsteps.
pl: Cisza - słyszę kroki.

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
pl: Cisza! Nie rób tyle hałasu ze względu na te wszystkie potwory wokół!

en: Hush! You are scaring the fish away!
pl: Cicho! Płoszysz ryby!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
pl: Cicho, nie tak głośno. Nie, nie jestem jakimś zwykłym kieszonkowcem. Zostałem mistrzem wśród złodziei.

en: Hush, the teacher is talking again.
pl: Ciszej, nauczyciel znowu przemawia.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
pl: „Pożyczyłem” od Ciebie kilka rzeczy podczas naszego ostatniego spotkania.

en: I ... I don't know what to do.
pl: Ja... ja nie wiem co robić.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
pl: Ja... Ja nie wiem co powiedzieć. Dziękuję bardzo, to wszystko co przychodzi mi do głowy.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
pl: Ja…ja wolałbym się w to nie mieszać. Przepraszam.

en: I ... understand. So what's my task?
pl: Ja...zrozumiałem. Więc jakie jest moje zadanie?

en: I ... what? Are you threatening me?
pl: Ja.. co? Czy chcesz mnie przestraszyć?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
pl: Widziałem Cię na wieży! Co tam robiłeś?

en: I accepted Ogea's side of the story.
pl: Przyjąłem że Ogea mówi prawdę.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
pl: Zaakceptowałem propozycję. Pojedynki odbędą się u stóp wzgórza.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
pl: Zgodziłem się pomścić siostrę Anakisa i zabić Bazyliszka.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
pl: Zgodziłem się pomóc Anakisowi znaleźć jego siostrę.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
pl: Zgodziłem się pomóc Sevironowi w zrobieniu pułapki na mysz, której kot nie może złapać. Muszę zdobyć trochę sera, dużą pustą butelkę i trzy kamienie.

en: I agreed to help him.
pl: Zgodziłem się mu pomóc.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
pl: Zgodziłem się zmusić Blornvale do wypicia tej mikstury.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
pl: Prawie połamałem sobie nogi. Chciałbym mieć lepsze buty…

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
pl: Prawie zapomniałam. Weź ten klucz. Upewnij się, że włożyłeś go prawidłowo, aby otworzyć klapę.

en: I already defeated Zuul'khan.
pl: Pokonałem już Zuul'khana.

en: I already found the Basilisk and killed it.
pl: Już znalazłem bazyliszka i zabiłem go.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
pl: Już Ci dałem trochę, całkiem niedawno. Tylko mi nie mów, że je zgubiłeś?

en: I already have my exercise equipment.
pl: Mam już sprzęt treningowy.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
pl: Tak się akurat składa, że właśnie mam przy sobie niektóre z tych mikstur i możesz je mieć.

en: I already have them right here. Take them.
pl: Tak się składa że mam je przy sobie. Bierz.

en: I already killed the Basilisk.
pl: Już zabiłem bazyliszka.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
pl: Ja już zbiłem majątek. Chcesz do nas dołączyć? W takim razie usiądź na pustym krześle i porozmawiaj z krupierem.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
pl: Mam przy sobie pięć szczurzych ogonów. Możesz je wziąć.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
pl: Już kiedyś sprzedałem Ci trochę. Zgubiłeś to? Przekaż moje serdeczne pozdrowienia mojemu staremu przyjacielowi Hjaldarowi.

en: I also heard other things that I dare not tell.
pl: Słyszałem też inne rzeczy, o których nawet nie śmiem wspominać.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
pl: Powiedziałam mu również jak złym pomysłem jest według mnie rekrutacja kolejnych ludzi w szeregi Straży Królewskiej.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
pl: Zawsze kupuję parę rzeczy. Najlepiej by było gdybyś znalazł pary.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
pl: Od samego początku podejrzewałem, że za całą tą sprawą stoją ci barbarzyńcy z Nor City.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
pl: Zawsze myślałam, że podzielał moje poglądy dotyczące tych snobów z Feygard.

en: I am $playername, and come from the castle.
pl: Nazywam się $playername i przychodzę z zamku.

en: I am $playername. How's business?
pl: Jestem $playername. Jak tam interesy?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pl: Jestem $playername. Szukam mojego brata, ma na imię Andor. Wygląda podobnie do mnie.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
pl: Mam na imię $playername. Lady Hannah poprosiła mnie, abym odnalazł niejakiego Lovisa.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
pl: Jestem Ambelie, z domu Laumwill w Feygard. Na pewno musiałeś słyszeć o mnie i moim rodzie.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
pl: Jestem Arghest. Pilnuję wejścia, aby mieć pewność że nikt nie dostanie się do starej kopalni.

en: I am Aulowenn of Feygard.
pl: Jestem Aulowenn z miasta Feygard.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
pl: Jestem Burhczyd afgz Dtaloumiye, dumny właściciel „Szybkiego transportu”.

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
pl: Jestem Pułkownik Lutarc, może już o mnie słyszałeś? Nie? Mniejsza z tym.

en: I am Guthbered, protector of this village.
pl: Jestem Guthbered, opiekun tej wioski.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
pl: Jestem Gyra, córka Odiratha. Mój ojciec jest zbrojmistrzem ze Stourford, bardzo ważnym człowiekiem.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
pl: Jestem Kuldan, dowódca straży w Loneford. A teraz, wybacz mi - mam jeszcze mnóstwo pracy przed sobą.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
pl: Jestem Lowyna, oczywiście. O ludziach, których widzisz tu i w innych chatach, możesz powiedzieć, że jesteśmy czymś w rodzaju jednej... rodziny.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
pl: Jestem Reinkarr. Przypuszczam, że mógłbyś mnie nazwać swego rodzaju poszukiwaczem przygód.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
pl: Jestem Throdna. Jestem jedną z najbardziej uczonych osób tutaj, jeśli już o to pytasz.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
pl: Jestem Tjure z Brimhaven. Jestem… byłem… odnoszącym sukcesy kupcem. Ale moje szczęście już się skończyło.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
pl: Jestem Torilo, właściciel tego przybytku Proszę, siadaj gdzie Ci wygodnie.

en: I am a good player.
pl: Dobrze gram.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
pl: Należę do patrolu Królewskiej Straży Feygard.

en: I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region.
pl: Jestem bardzo rozsądny, ale problemy między tą wioską a osadą Blackwater opóźniły pobór podatków w tym regionie.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
pl: Jestem kowalem wytwarzającym broń. W tej chwili mam niezłą kolekcję. Czy chcesz ją zobaczyć?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
pl: Jestem w stanie udzielić ci Błogosławieństwa Siły Cienia, Błogosławieństwa Regeneracji Cienia, Błogosławieństwa Celności Cienia a nawet Błogosławieństwa Ochronnego Cienia.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
pl: Skończyły mi się potrzebne składniki. Może mógłbyś pomóc mi je pozyskać ?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
pl: Również kogoś szukam: mojego brata, Andora. Czy widziałeś kogoś podobnego do mnie?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
pl: Zostałem wyznaczony przez kapłanów z Nor City, aby pomóc mieszkańcom Loneford powrócić na ścieżkę Cienia. Naszym celem jest sprawdzenie, czy blask Cienia rozpościera się Loneford tak, jak nad pozostałymi wioskami wokół.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
pl: Zaczynam być coraz bardziej przekonana, że Nor City nigdy, ale to nigdy - nawet w moich najdzikszych snach, nie może być porównywalne z wielkim miastem Feygard.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
pl: Sprawdzam czy łóżko młodego Robalyriusa jest dobrze pościelone.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
pl: Robię to dla chwały Feygard.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
pl: Mam się dobrze. A na imię mam $playername, od teraz powinieneś je już zapamiętać.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
pl: Tutaj jestem spalony póki co. Przy pierwszej możliwej okazji znikam stąd.

en: I am finished.
pl: Skończyłem.

en: I am glad I could help.
pl: Cieszę się, że mogłem pomóc.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
pl: Cieszę się, że uczta się skończyła. To była ciężka praca.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
pl: Cieszę się słysząc, że są jeszcze w okolicy ludzie, którzy chcą postępować właściwie.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
pl: Cieszę się słysząc to, jednakże mam przeczucie, że powiedziałbyś to tak czy inaczej.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
pl: Jestem zadowolony widząc, że wyglądasz lepiej niż wcześniej. Zakładam, że znalazłeś pomoc u Taliona w Loneford?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
pl: Cieszę się, że podążasz za mną na górę, aby nam pomóc.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
pl: Cieszę się. Ile dostanę za wykonanie tej pracy?

en: I am grateful, sir. Have a nice day.
pl: Jestem wdzięczny, sir. Miłego dnia.

en: I am happy to help.
pl: Cieszę się że mogłem pomóc.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
pl: Cieszę się, że Cię widzę. Niech Cień zawsze będzie z Tobą.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
pl: Pomagam Minarrze znaleźć bandę łotrów o której mówiła. Powinienem udać się drogą prowadzącą na zachód od Strażnicy na Rozdrożu i odszukać ich. Rzekomo ukradli trzy fragmenty cennego malowidła, a za ich dotychczasowe zbrodnie ciąży na nich wyrok śmierci.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
pl: Jestem tu, aby przekazać Ci wiadomość z osady na Górze Blackwater.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
pl: Jestem pod wrażeniem. Może mi powiedzieć coś więcej o mnie i moim bracie Andorze?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
pl: Jestem pod wrażeniem. Wygrałeś walkę z mimikiem.

en: I am innocent!
pl: Jestem niewinny!

en: I am just checking things out.
pl: Tylko się rozglądam.

en: I am just exploring.
pl: Ja tylko zwiedzam okolicę.

en: I am just looking around.
pl: Tylko się rozglądam.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
pl: Sprawdzam tylko czy można z tego wyciągnąć jakieś korzyści.

en: I am leaving now. You have a few days to think about it, but I'm afraid this is the best solution. Feygard will also take charge of rebuilding and cleaning the mines if you accept.
pl: Już wychodzę. Masz kilka dni na zastanowienie się, ale obawiam się, że to najlepsze rozwiązanie. Feygard zajmie się również odbudową i oczyszczeniem kopalni, jeśli się zgodzisz.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
pl: Szukam grupy ludzi dowodzonych przez Rogorna. Czy to Ty?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
pl: Szukam naszyjnika w naszych rodowych barwach: czerwieni, zieleni i bieli. Chciałbym go dać ojcu jako prezent.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
pl: Poszukuję mikstury skoncentrowanej celności dla sióstr Elwille, czy możesz mi w tym pomóc?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
pl: Szukam mojego brata , ma na imię Andor. Widziałeś go może? Jest podobny do mnie.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
pl: Szukam brata, ma na imię Andor. Może jakimś cudem go widziałeś?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
pl: Szukam brata, ma na imię Andor. Widziałeś go?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
pl: Szukam mojego brata, ma na imię Andor. Widziałeś może ostatnio kogoś podobnego do mnie?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pl: Szukam mojego brata Andora. Jest trochę podobny do mnie.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
pl: Szukam mojego brata, ma na imię Andor. Jest trochę podobny do mnie. Widziałeś ostatnio kogoś takiego?

en: I am looking for my brother.
pl: Szukam mojego brata.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
pl: Szukam mojego brata. Czy może jakimś cudem widziałeś go ostatnio w tej okolicy?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
pl: Szukam ekstraktu z rdzenia Lysona, dla Hjaldara z Remgard.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
pl: Szukam kwiatów zwanych dameriliami.

en: I am lucky since I was a child.
pl: Od dziecka mam szczęście.

en: I am not Andor. What do you want from him?
pl: Nie jestem Andor. Czego od niego chcesz?

en: I am not afraid. What happened to you?
pl: Nie boję się. Co Ci się stało?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
pl: Nie wolno mi nikogo przepuścić, nieważne czy wchodzi czy wychodzi. Jestem nieprzekupny poniżej 100 sztuk złota.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
pl: Nie wolno mi nikogo przepuścić niezależnie od tego czy wchodzi czy wychodzi. Jestem nieprzekupny poniżej 200 sztuk złota.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
pl: Nie jestem pewien, co oznacza nazwa "Mroczny Opiekun". Na początku myślałem, że to może być jakaś istota chroniąca coś, ale ten hełm zdaje się lepiej pasować do tego, co jest napisane w sanktuarium.

en: I am not done yet, but I am working on it.
pl: Jeszcze nie skończyłem, ale pracuję nad tym.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
pl: Przez tę zarazę nie jestem w stanie nawet wyjść na zewnątrz, aby zdobyć składniki.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
pl: Nie wchodzę w to. Same między sobą musicie rozwiązać ten konflikt.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
pl: Nie zamierzam drałować tak daleko z powodu jakiegoś cheddara.

en: I am not looking for bargains.
pl: Nie szukam okazji.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
pl: Nie jestem pewien, czy powinienem zadzierać z patrolami Straży z Feygard. Mogę mieć przez to kłopoty.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
pl: Teraz mogę korzystać z posłania Aulowenn kiedy tylko będę chciał.

en: I am now almost out of potions as well.
pl: Jak dotąd, zużyłem prawie wszystkie mikstury.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
pl: Teraz jestem w pełni wypoczęty, więc powinienem wrócić do Umara.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
pl: Zyskałem zaufanie wszystkich mieszkańców Prim i od teraz wszystkie dobra i usługi w tej wiosce będą dla mnie dostępne.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
pl: Jestem teraz zaufaną osobą w Blackwater i od teraz wszystkie dobra i usługi wytwarzane w osadzie są dla mnie dostępne.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
pl: Wypełniam misję którą zlecił mi Lord Guynmart.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
pl: Wypełniam misję którą zlecił mi zarządca Unkorh.

en: I am out of money.
pl: Jestem spłukany.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
pl: Jestem gotowy na wszystko. Pomogę Twojej osadzie.

en: I am ready to follow the Shadow.
pl: Jestem gotowy do podążania za Cieniem.

en: I am ready!
pl: Jestem gotowy!

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
pl: Jestem pod ogromnym wrażeniem. Zrobiłeś to cztery razy szybciej niż Stebbarrik. Powiedz mu więc, żeby został ten tydzień w domu i dalej się leczył.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
pl: Naprawdę potrzebuję tu jakiegoś mocniejszego lekarstwa. Może jakieś mikstury dadzą radę.

en: I am really sorry.
pl: Naprawdę przepraszam.

en: I am relieved.
pl: Ulżyło mi.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
pl: Przykro mi, że wziąłeś krew dla siebie zamiast spróbować pomóc siostrze Anakisa. Proszę wyjdź teraz.

en: I am safe here!
pl: Jestem tu bezpieczna!

en: I am searching...
pl: Szukam...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
pl: Szukam okazji aby wymierzyć sprawiedliwość wszędzie tam, gdzie tylko się da. A słyszałem, że przydałaby Ci się mała nauczka.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
pl: Przysyła mnie Jhaeld po to, abym zakończył wszystko, co robisz mieszkańcom Remgard.

en: I am sent by Vacor to kill you.
pl: Vacor przysyła mnie tu, abym Cię zabił.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
pl: Zostałem tu wysłany ze Strażnicy na Rozdrożu, aby Cię odnaleźć.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
pl: Zostałem przysłany tu przez osadę na Górze Blackwater aby Cię powstrzymać.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
pl: Zostałem przysłany tu przez osadę na Górze Blackwater aby Cię powstrzymać. Jednakże, postanowiłem darować Ci życie.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
pl: Zostałem wysłany przez mieszkańców Prim aby Cię powstrzymać.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
pl: Zostałem wysłany przez mieszkańców Prim aby Cię powstrzymać, ale zdecydowałem, że Cię nie zabiję.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
pl: Zostałem przysłany tu przez Aulowenn, aby się Tobą zająć.

en: I am sorry and will leave.
pl: Przepraszam, już wychodzę.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
pl: Przykro mi to słyszeć. Wydaje mi się, że nasze poglądy jednak się różnią.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
pl: Przykro mi to słyszeć. Powinieneś najpierw się zdecydować, a później wróć do mnie. Może wtedy porozmawiamy.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
pl: Przykro mi, ale jestem tylko prostym pasterzem. Nie mam ani fortuny ani magicznych drobiazgów, aby coś Co dać.

en: I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten.
pl: Przykro mi, ale to nie twoja sprawa. Jak już mówiłem, pomogłeś mi, gdy byłem bezbronny. Nie zostanie to zapomniane.

en: I am sorry.
pl: Przepraszam.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
pl: Stoję tutaj nudząc się i odpowiadając na głupie pytania.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
pl: Jednak nadal cierpię z powodu tej rany, którą zadano mi podczas nocnego ataku.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
pl: Wciąż jestem chory- tylko biorę tutaj swoje leki.

en: I am still looking for them.
pl: Ciągle ich szukam.

en: I am still looking for those sheep.
pl: Nadal szukam tych owiec.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
pl: Ciągle nie jestem przekonany, że nie jesteś szpiegiem Feygardu wysłanym by siać zamęt.

en: I am still searching.
pl: Wciąż jej szukam.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
pl: Nadal jestem pewien, że to właśnie oni w jakiś sposób są związani z wszystkimi atakami na nas. Któż inny mógłby to być? W pobliskiej okolicy nie ma innych osad.

en: I am still surprised.
pl: Ciągle jestem zaskoczony.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
pl: Nadal zastanawiam się nad lepszą nazwą dla mojej działalności. Jak tylko ją wymyślę, ruszam w drogę.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
pl: Nadal zastanawiam się nad tym, jak nazwać moją firmę. Gdy tylko znajdę odpowiednią nazwę, to wtedy zacznę.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
pl: Ciągle szukam rozwiązania, tak aby Algangror zniknęła.

en: I am still trying to find everyone.
pl: Wciąż staram się odnaleźć ludzi, o których mówiłaś.

en: I am still working on it. Goodbye.
pl: Ciągle nad tym pracuję. Do widzenia.

en: I am still working on transporting that shipment.
pl: Pracuję nad tym.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
pl: Jestem pewien, że teraz każdy mieszkaniec Prim będzie chciał z Tobą rozmawiać.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
pl: Jestem pewien, że to był Buceth z kaplicy. Potrafię rozpoznawać ludzi i mam dobrą pamięć. Tak, to na pewno był Buceth.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
pl: Jestem pewien, że to oni coś nam zrobili, jako karę za nieprzestrzeganie ich *zasad*. Zawsze dużo gadają o swym cennym prawie i regułach.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
pl: Jestem pewny, że to sanktuarium jest jednym z powodów obecności tych... tych.. istot, które czają się w tej jaskini. Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pokonać wszelakie licho pochodzące od tego.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
pl: Jestem pewna, że to byli właśnie ci poszukiwani złoczyńcy. Jeśli ich złapiemy i zabijemy, to mieszkańcy Feygard będą mogli się czuć o wiele o wiele bezpieczniej.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
pl: Jestem pewny, że to oni stoją za atakami na nas. Jednakże, nie mam wystarczających dowodów, aby oficjalnie to potwierdzić i zrobić z tym porządek.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
pl: Jestem pewny, że na pewno mają swoje powody aby robić to co robią.

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
pl: Myślę że zauważyłeś to już po drodze tutaj. Potwory oczywiście!

en: I am sure you will come up with something.
pl: Jestem pewien, że coś wymyślisz.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
pl: Jestem arcymantą z podziemi. Znany lepiej jako mistrz grzybów oraz dowódca wszystkiego co pełza.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
pl: Jestem dzwonnikiem. Tak się nieszczęśliwie składa że strzegę również dzwonów przed Quasi. Lubi nimi bić nawet gdy nie ma takiego powodu.

en: I am the great Zuul'khan!
pl: Jestem wielki Zuul'khan!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
pl: Jestem dowódcą tego patrolu. Wyruszyliśmy ze wspaniałego miasta Feygard.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
pl: Jestem nowym strażnikiem mostu Feygard, hehe. Dawaj złoto.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
pl: Jestem nowym strażnikiem mostu Feygard, hehe. Nie przepuszczamy żebraków. Zrozumiałeś? Wróć tu jak tylko będziesz miał więcej złota ze sobą.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
pl: Jestem synem prostego farmera z małej wioski zwanej Crossglen, położonej niedaleko na zachód stąd! Zabiłem nawet szczura lub dwa!

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
pl: Rzucam kamyczkami w strażnika na dole. Chcesz spróbować?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
pl: Jestem zmęczony i nie widzę już nic nowego. Może będę mógł Ci więcej powiedzieć jeśli wrócisz za jakiś czas.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
pl: Jestem głodny i zmęczony. Czy mógłbym tu gdzieś odpocząć?

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
pl: Bardzo się cieszę, że Cię widzę. Niech Cień zawsze będzie z Tobą.

en: I am very impressed. What was the trade?
pl: Jestem pod wrażeniem. Na czym polegał interes?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
pl: Jestem zadowolony słysząc to. Pierścień powiadasz? Pozwól, że rzucę okiem.

en: I am very thirsty...
pl: Bardzo chce mi się pić...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
pl: Czekam na Stebbarika. Widziałeś go?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
pl: Mogę pomóc Wam w śledztwie, jeśli tylko będziecie tego chcieli.

en: I am working for him.
pl: Pracuję dla niego.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
pl: Doceniam ostrzeżenie, ale niestety jest za późno. Zdążyłem już ją poznać.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
pl: Zwróciłem się w tej sprawie do Lawellyna, ponieważ odpowiadał za akty własności ziemskiej, więc spytałem go o nabycie pustych terenów gdzie obecnie stoi dom Alkapoana. Poinformował mnie, że oddaje je Alkapoanowi.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
pl: Wróciłem do zwiadowcy i ucieszył się na wieść o tym, że źródła nieumarłych już nie ma. Powinienem porozmawiać z Yolgenem, kapłanem Stoutford o nagrodzie.

en: I arrived here several weeks ago for no particularly interesting reason. I am part of a family of explorers and travelers, and the story of a ruined tunnel infested by dangerous beasts was something I wanted to see with my own eyes.
pl: Przybyłem tu kilka tygodni temu z mało interesującego powodu. Należę do rodziny odkrywców i podróżników, a opowieść o zniszczonym tunelu opanowanym przez niebezpieczne bestie była czymś, co chciałem zobaczyć na własne oczy.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pl: Zapytałem Edrina o dziwnie wyglądający sztylet, który kupiłem. Powiedział mi, że rozpoznaje go, ponieważ stworzył go wiele lat temu i kiedyś miał klejnot wmontowany w klingę. Jeśli znajdę ten klejnot, to będzie mógł go w nim ponownie zamontować, a sztylet będzie miał specjalne właściwości. Podobno należał kiedyś do kogoś o imieniu Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pl: Zapytałem Edrina o dziwnie wyglądający sztylet oraz klejnot, który kupiłem. Powiedział mi, że je, ponieważ stworzył ten sztylet wiele lat temu. Pierwotnie klejnot był wmontowany w klingę, nadając sztyletowi specjalne właściwości. Zaoferował, że go dla mnie naprawi. Podobno należał on kiedyś do kogoś o imieniu Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pl: Zapytałem Edrina o dziwnie wyglądający klejnot, który kupiłem i czy ma jakiś pomysł na to, w czym mógł być osadzony. Powiedział mi, że go rozpoznaje i że był kiedyś osadzony w klindze sztyletu wykonanej wiele lat temu. Jeśli znajdę ten sztylet, to będzie mógł ponownie zamontować klejnot i zyska on specjalne właściwości. Podobno należał kiedyś do kogoś o imieniu Lawellyn.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
pl: Wypytywałem w Crossglen i wysłali mnie do Fallhaven.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
pl: Zapytałem złodzieja, czy sztylet, który posiada miał pierwotnie w klindze klejnot kupiony przez ze mnie. Jego odpowiedź brzmiała "być może", i że sztylet nie jest już dostępny, chyba że po "specjalnej" cenie.

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
pl: Zapytałem złodzieja, czy klejnot, który posiada, był pierwotnie w klindze sztyletu kupionego przeze mnie. Jego odpowiedź brzmiała "być może", i że klejnot nie jest już dostępny, chyba że po "specjalnej" cenie.

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
pl: Prosiłem byś odszukał brata Andora, a nie Ty nic nie znalazłeś, zamiast tego przyniosłeś mi naszyjnik? Idź szukać brata!

en: I assume the same way you did.
pl: Zakładam to samo co ty.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
pl: Zapewniam Cię, że moje badania są ważne. Ale to twoja decyzja i twoja strata.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
pl: Przynajmniej pokonałem Licza, który zaraził mnie tym czymś.

en: I ate it.
pl: Zjadłem ją.

en: I attacked Aulowenn.
pl: Zaatakowałem Aulowenn.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
pl: Zaatakowałem istotę, zanim zdążyła rozsiać więcej swoich kłamstw.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
pl: Wierzę, że siostra Anakisa została zmieniona w kamień przez bazyliszka w jaskini. Czy masz pomysł jak mógłbym jej pomóc?

en: I believe your story. How can I help you?
pl: Wierzę Ci. Jak mogę Ci pomóc?

en: I bet he won't survive the wyrms.
pl: Założę się, że nie przeżyje w starciu z wyrmami.

en: I bet they'll pay attention to a kid like me, right?
pl: Założę się, że zwrócą uwagę na takiego dzieciaka jak ja, prawda?

en: I bet you can.
pl: Założę się że możesz.

en: I bet. This place is really boring.
pl: Na pewno. To miejsce jest naprawdę nudne.

en: I better go.
pl: Lepiej już pójdę.

en: I better not get involved in this, goodbye.
pl: Wolę się w to nie mieszać. Żegnam.

en: I better not talk about it.
pl: Wolałbym o tym nie mówić.

en: I bow to no one.
pl: Nie kłaniam się nikomu.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
pl: Przyniosłem Bucusowi klucz Luthora.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
pl: Przyniosłem Halvorowi dziesięć łusek węży pancernych.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
pl: Przyniosłem cenny naszyjnik od naszej arystokratki.

en: I brought an empty vial for you.
pl: Przyniosłem pustą fiolkę.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
pl: Przyniosłem gruczoł jadowy Irdegh.

en: I brought five bones for you.
pl: Przyniosłem pięć kości.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
pl: Przyniosłem mu chleb, ser i wino. Jest z tego bardzo zadowolony.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
pl: Przyniosłem upieczone mięso Athamyrowi.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
pl: Mam trochę przy sobie jeśli chciałbyś łyczka.

en: I brought the cold water to Lorn's old partner. He seems to be better, and is less intoxicated.
pl: Przyniosłem zimną wodę staremu wspólnikowi Lorna. Wygląda na to, że już czuje się lepiej i jest mniej odurzony.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
pl: Przyniosłem książkę kucharską Gisonowi. Złodzieje pracowali dla Zuul'khana, czarodzieja grzybów. Stworzyli drugi egzemplarz książki bez dziwnego pisma, który Gison chętnie przyjął. Może znów gotować swoją zupę grzybową.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
pl: Przyniosłem dwie garści zwierzęcej sierści.

en: I can assure you that I am not a spy.
pl: Mogę zagwarantować Ci, że nie jestem szpiegiem.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
pl: Mogę zapewnić Cię, że moje są mikstury są...cóż... powiedzmy...nie dla osób o słabym sercu. Mogą mieć dość duży wpływ na Ciebie.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
pl: Jeśli chcę, to mogę przynieść więcej składników aby otrzymać więcej tych mikstur w przyszłości.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
pl: Mogę przygotować więcej mikstur jeśli chcesz. Tylko musisz dostarczyć mi więcej odpowiednich składników.

en: I can deal with them with my bare hands!
pl: Załatwię ich gołymi rękami!

en: I can do it!
pl: Zrobię to!

en: I can explain - it was an accident...
pl: Wszystko mogę wyjaśnić - to był wypadek ...

en: I can feel it in me.
pl: Czuję to w sobie.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
pl: Czuję to w sobie. Cień mówi do mnie. On już nie żyje.

en: I can go look down there if you want.
pl: Mogę tam zejść i to sprawdzić jeśli tylko chcecie.

en: I can handle it. I'm on my way.
pl: Poradzę sobie z tym. Potrafię zadbać o siebie.

en: I can handle myself - shall I prove it?
pl: Potrafię zadbać o siebie - mam to udowodnić?

en: I can handle myself!
pl: Potrafię zadbać o siebie!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
pl: Dam sobie radę! Nie boję się ich, ani nikogo innego!

en: I can handle myself, thanks.
pl: Poradzę sobie sam, dzięki.

en: I can handle myself.
pl: Potrafię o siebie zadbać.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
pl: Potrafię o siebie zadbać. Jestem z Crossglen i dotarłem tu w jednym kawałku. Proszę pokaż mi swoje wyroby.

en: I can handle myself. What do you need help with?
pl: Umiem o siebie zadbać. Z czym potrzebujesz pomocy?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
pl: Nie mogę wprost uwierzyć! To rzeczywiście jest jej pierścień.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
pl: W tym akurat mogę pomóc. Mam zbędne dwa bochenki chleba.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
pl: Jeśli zechcesz, to oczywiście mogę podnieść Twoje umiejętności władania każdym innym rodzajem broni. Ale będę potrzebował zapłaty.

en: I can imagine.
pl: Mogę to sobie wyobrazić.

en: I can make you talk one way or another.
pl: Mogę cię zmusić do mówienia w taki czy inny sposób.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
pl: Mogę również nauczyć Cię używać pozostałych typów pancerza, jeśli chcesz. Pierwszym razem trenowałam Cię bez opłaty, jednak za możliwość dalszego treningu będziesz musiał zapłacić.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
pl: Masz to wypisane na twarzy - nie ma nadziei dla Norry'ego.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
pl: Widzę to w Tobie. Masz dar który zniszczy bestię. Moje wizje były prawdziwe.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
pl: Widzę krew na Twoich butach. Wcześniej nakłoniłem Cię do zabicia jego popleczników.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
pl: Stąd też widzę Gornaudy. Dlatego muszę natychmiast znaleźć Norry'ego. 
    Nooorryyyy!

en: I can see what others can't see.
pl: Widzę to czego nie widzą inni.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
pl: Chyba wiem do czego zmierzasz. Chcesz, abym rozprawił się z nimi raz na zawsze, dobrze myślę?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
pl: Widzę, że jesteś w więzieniu, ale nie jestem pewien gdzie.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
pl: Widzę, że rozmawiasz z jakimiś szlachcicami w wielkim mieście. Feygard lub Nor City, myślę.

en: I can see you're much better.
pl: Widzę, że wyglądasz o wiele lepiej.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
pl: Ciągle czuję na nogach użądlenia os. Całe szczęście że już ścięliśmy wszystkie drzewa.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
pl: Nadal mogę sobie przypomnieć odór, który wydostawał się z jej domu. Ugh. Co mogło tak okropnie śmierdzieć?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
pl: Mogę je nauczyć, aby trzymały się z daleka od posągu. Nie widzę w tym żadnego problemu.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
pl: Mogę nauczyć Cię władania mieczami, zarówno tymi jednoręcznymi jak i dwuręcznymi. Wiem też całkiem sporo o sztyletach, toporach oraz broni drzewcowej i obuchowej. A na dodatek wiem jak skutecznie rozprawić się z przeciwnikiem gołymi rękami.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
pl: Mogę Cię nauczyć jak najlepiej parować ciosy tarczą lub bronią, albo jak najlepiej wykorzystać lekkie lub ciężkie pancerze. Mogę również nauczyć Cię, jak sprawniej bronić się przed ciosami gdy walczysz bez pancerza.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
pl: Mogę Cię nauczyć, jak lepiej blokować ciosy nosząc lekkie pancerze, tak abyś mógł unikać obrażeń w walce.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
pl: Mogę Cię nauczyć jak lepiej posługiwać się większością rodzajów pancerzy tak, abyś uzyskał jak najwięcej korzyści z noszenia ich podczas walki.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
pl: Mogę Cię nauczyć, jak odpowiednio posługiwać się większością rodzajów broni tak, że staniesz się biegły we władaniu nimi.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
pl: Mogę Cię nauczyć, jak skutecznie walczyć każdym rodzajem broni obuchowej.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
pl: Mogę nauczyć Cię, jak lepiej walczyć wszystkimi typami toporów - od małej siekierki począwszy, a na wielkich toporach dwuręcznych skończywszy. Nawet kosa, choć pozornie nieprzeznaczona do walki, może wyrządzić wiele szkód, jeśli tylko wiesz jak z niej korzystać. W ten sposób możesz być bardzo elastyczny, jeśli idzie o wybór broni.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
pl: Mogę nauczyć Cię, jak lepiej walczyć wszystkimi typami toporów, od małej siekierki po wielkie dwuręczne topory bojowe. W ten sposób możesz być bardzo wszechstronny w wyborze broni.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
pl: Mogę Ci pokazać, jak sprawniej władać nimi, dzięki czemu Twoje ataki będą częściej dochodzić celu.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
pl: Mogę Cię nauczyć walki bez pancerza oraz tego, jak wykorzystać to jako przewagę, która pozwoli Ci uniknąć ataków.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
pl: Mogę Cię nauczyć, jak lepiej blokować ciosy przy użyciu tarczy lub je odpychać przy pomocy broni parującej, dzięki czemu będziesz odnosił mniej obrażeń.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
pl: Mogę Cię nauczyć jak lepiej znosić ataki używając tarczy, więc nie będziesz przyjmował tak wielu obrażeń używając ich.

en: I can't accept gold for saving someone's life...
pl: Nie mogę przyjąć złota za uratowanie komuś życia...

en: I can't be of help this time...
pl: Tym razem nie mogę pomóc...

en: I can't be sure of that.
pl: Nie mogę być tego pewien.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
pl: Nie mogę uwierzyć, że Andor ma z tym coś wspólnego. Możesz powiedzieć mi więcej?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
pl: Nie mogę uwierzyć w to, że to mówię. Weź go. Tu. Teraz! On musi zostać zniszczony!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
pl: Nie mogę w to uwierzyć! Naprawdę je znalazłeś! Weź to złoto. To wszystko, co mi zostało.

en: I can't conceive a life without honor.
pl: Nie mogę sobie wyobrazić życia bez honoru.

en: I can't decide without knowing the specifics.
pl: Nie mogę zdecydować, nie znając szczegółów.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
pl: Nie czuję twarzy, proszę pomóż nam!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
pl: Nie mogę tego zagwarantować, ale będę się starał.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
pl: Nie wiem w jaki sposób pomóc Twojej siostrze, ale pomszczę ją i znajdę sposób by zabić bazyliszka.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
pl: Naprawdę nie mogę powiedzieć. Prowadzimy nasze interesy w imieniu Nor City, a nasze interesy to wyłącznie nasze sprawy.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
pl: Nie potrafię powiedzieć. Nie szukał guza w każdym razie. Poszedł prosto do karczmy i tyle go widziałem.

en: I can't really. Guard patrolling tends to be boring work, but someone has to do it.
pl: Naprawdę nie mogę. Patrolowanie straży to nudna praca, ale ktoś musi to robić.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
pl: Nie mogę sobie wyobrazić, jak moglibyśmy tu cokolwiek zdziałać bez pomocy tych przemiłych strażników z Feygard. Mamy szczęście, ze możemy liczyć na ich pomoc.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
pl: Nie widzę nic więcej. Moja wizja wydaje się być zablokowana.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
pl: Nigdzie nie mogę znaleźć twojego brata. Andor wyszedł wczoraj i do tej pory nie wrócił.

en: I can't swim.
pl: Nie umiem pływać.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
pl: Nie umiem pływać. Lepiej będzie jak nie skorzystam z tej starej tratwy.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
pl: Nie mogę Cię niczego nowego nauczyć. Odejdź, nie musisz już więcej przychodzić do szkoły.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
pl: Nie mogę zrozumieć, czemu zrobiła z tego tak wielką aferę, ponieważ mikstury były na pewno niebieskie. Doskonale to pamiętam. Argh... Jest uparta jak osioł! Nigdy nie przyzna się do błędu!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
pl: Nie mogę. To nie jest takie proste! Wtedy przyjdą po Ciebie inni ludzie.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
pl: Nie mogę tolerować takiego zachowania! Musisz opuścić naszą szkołę - natychmiast!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
pl: Nie mogę obiecać ci żadnej nagrody.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
pl: Nie wiem jak mam ci dziękować za wycięcie tych drzew! W końcu mam skrót!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
pl: Nie mogę jasno myśleć ... Potrzebuję róży! Świeżej, wonnej róży! Proszę przynieś mi różę z ogrodu...

en: I changed my mind.
pl: Rozmyśliłem się.

en: I changed my mind. Bye.
pl: Rozmyśliłem się. Żegnaj.

en: I changed my mind. Let me go for now.
pl: Rozmyśliłem się. Wypuść mnie.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
pl: Oszukiwałem podczas pojedynku. Nauczycielka to zauważyła i zabroniła mi wstępu do szkoły.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
pl: Wybrałem to miejsce aby ćwiczyć moje sztuki magiczne oraz by przygotować armię grzybów.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
pl: Uwolniłem Flagstone od złego demona.

en: I cleared the castle of undead already.
pl: Już oczyściłem zamek z nieumarłych.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
pl: Odebrałem od Edrina naprawiony sztylet. Podobno w śmierci Lawellyna było coś tajemniczego. Powinienem popytać ludzi w mieście, żeby dowiedzieć się czegoś więcej.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
pl: Pomyślnie ukończyłem to zadanie. Umar powiedział mi, że posłał już posłańców do Feygard, a okup jest praktycznie pewny. Zapłacił mi za moją pracę.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
pl: Skonfrontowałem się z Glasfornem. Do wszystkiego się przyznał, ale obwiniał Andora. W jaki sposób Andor może być w zamieszany?

en: I could ask you the same.
pl: Mogłem zapytać Cię o to samo.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
pl: Mógłbym zostać ukarany grzywną za picie na służbie. Nie sądzę, żebym się teraz na to odważył.

en: I could give you 3 eggs.
pl: Mogę dać Ci trzy jajka.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
pl: Mógłbym poszukać wskazówek dotyczących brakującej części napisu jeśli tylko chcesz?

en: I could go look for them if you want.
pl: Mogę ich poszukać, jeśli tylko sobie tego zażyczysz.

en: I could help you find that book if you want.
pl: Mógłbym Ci pomóc znaleźć tą książkę, jeśli chcesz.

en: I could help you if you want.
pl: Mogę pomóc, jeśli chcesz.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
pl: Nie mogłem się ruszać, ale widziałem wszystko co dzieje się wokół mnie. Lotho Bogsten stale mnie odwiedzał i odnawiał zaklęcie.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
pl: Myślę, że powinienem użyć jakiegoś medykamentu. Nie masz przypadkiem jakiejś mikstury na zbyciu?

en: I could retrieve the map for you.
pl: Mogę pomóc Ci odzyskać mapę.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
pl: Mogę dać chleb, kawałek sera i butelkę czerwonego wina.

en: I could spot for you if you want to go inside.
pl: Mogę zastąpić Cię na posterunku jeśli chcesz wejść do środka.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
pl: Mógłbym przywiązać linę do drzewa i zejść na dół.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
pl: Mogę się nimi zająć, jeśli chcesz.

en: I could try.
pl: Mógłbym spróbować.

en: I could what?
pl: Mógłbym co?

en: I could, yes. But I won't.
pl: Tak, mógłbym. Ale nie zrobię tego.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
pl: Przykro mi, nie byłem w stanie wykonać zadania.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
pl: Nie obchodzi mnie to! Zapytaj strażników.

en: I couldn't have done it better!
pl: Lepiej bym tego nie zrobił!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
pl: Nie śmiem nawet przypuszczać, że masz do zaoferowania coś wartościowego dla mnie, ale wysłucham Cię mimo to.

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
pl: Nie mogłem wymyślić nic innego niż klątwa mieszkańców rzeki.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
pl: Nie mogłem. Kiedy spróbowałem i nie udało mi się, to on się wtedy zaśmiał. Powiedział mi, że naszyjnik jest połączony z tym czymś z piwnicy, co potrzebowało mnie, abym mu służył.

en: I decided not to help Aryfora any further.
pl: Zdecydowałem się więcej nie pomagać Aryforze.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
pl: Postanowiłem że poszukam lepszej drogi do Remgard. Ta prowadząca przez góry na wschodzie jest oblegana przez straszliwe potwory. Jednakże okazało się to sporym błędem.

en: I decided that Ogea should be punished.
pl: Postanowiłem, że Ogea powinien zostać ukarany.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
pl: Postanowiłem dać kotu mysz. Kot i tak by w końcu ją zabił.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
pl: Postanowiłem pomóc Arlish, prowadząc śledztwo w sprawie zniknięcia Lawellyna.

en: I decided to help Bjorgur instead.
pl: Po namyśle postanowiłem pomóc Bjorgurowi a nie Tobie.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
pl: Postanowiłem zatrzymać kostur Bogstena dla siebie, więc musiałem zabić Zuul'khana.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
pl: Postanowiłem nie pomagać Arlish,  nie prowadząc śledztwa w sprawie zniknięcia Lawellyna.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
pl: Postanowiłem wypuścić mysz na zewnątrz. Seviron kazał mi to zrobić poza miastem.

en: I decided to slay Zuul'khan.
pl: Postanowiłem zabić Zuul'khana.

en: I decided to solve this situation myself, as Ehrenfest proved not to be trustworthy enough.
pl: Postanowiłem sam rozwiązać tę sytuację, gdyż Ehrenfest nie okazał się dość godny zaufania.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
pl: Odmówiłem pomocy Benbyrowi w zabiciu owiec Tinlyna.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
pl: Pokonałem Zuul'khana po raz ostatni i czarna mgła zniknęła na dobre. Muszę znaleźć i zniszczyć przywódcę grzybów.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
pl: Pokonałem Zuul'khana, ale nie zginął. Wsiąkł w ziemię.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
pl: Pokonałem gigantycznego grzyba, przywódcę grzybów Zuul'khana.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
pl: Pokonałem strażnika i dotarłem do lisza 'Toszylae'. Udało mu się zainfekować mnie czymś. Muszę go zabić i wrócić do Ulirfendora.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
pl: Pokonałem licza w głębi wschodniej jaskini.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
pl: Pokonałem nieumarłego potwora i otworzyłem skrzynię. Znalazłem w niej potężny miecz.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
pl: Odmówiłem Anakisowi pomocy w znalezieniu jego siostry.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
pl: Wyczuwam szyderstwo w Twych słowach.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
pl: Zrobiłem jak zasugerowałeś i znalazłem miejsce zbrodni oraz tę rękawiczkę.

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
pl: Znalazłem ten miecz, ale już go nie mam.

en: I did my best.
pl: Zrobiłem co mogłem.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
pl: Tego to się po Tobie nie spodziewałem. Ale w porządku, jako złodziej spisałeś się dobrze.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
pl: Nie spodziewałem się, że pokonasz wszystkich przeciwników, ale dobrze wiedzieć. Dziękuję za spróbowanie.

en: I did not find anything out yet.
pl: Niczego się jeszcze nie dowiedziałem.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
pl: Nie miałem na myśli nic złego. Zapomnij, że mówiłem cokolwiek.

en: I did not see where she went after that.
pl: Nie widziałem gdzie potem poszła.

en: I did not want to offend you... Sorry.
pl: Nie chciałem cię urazić... Przepraszam.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
pl: Raz coś przeskrobałem i skończyłem w tych okropnych jaskiniach Góry Galmore.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
pl: Widziałem Bethir w noc poprzedzającą jej zniknięcie. Miała jakiś rynsztunek na sprzedaż. Nic nadzwyczajnego.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
pl: Widziałem kogoś kto mógł być Twoim bratem. Był razem z jakimś podejrzanym typkiem. Szybko się stąd ulotnili. Przykro mi, ale tylko tyle wiem. Powinieneś popytać w mieście. Być może ktoś inny wie coś więcej.

en: I did see something very interesting yesterday though.
pl: Wczoraj także widziałam coś bardzo interesującego.

en: I did see that general leaving. Now his henchmen are patrolling the village entrance.
pl: Widziałem jak ten generał wyjeżdżał. Teraz jego poplecznicy patrolują wejście do wioski.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
pl: Już to zrobiłem. Jednak nie będzie go potrzebował, ponieważ zamek jest już wolny od nieumarłych.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
pl: Już to zrobiłem. Ale nie wyglądał na zadowolonego.

en: I didn't dare to go down the hole...
pl: Nie odważyłem się zejść do tej dziury...

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
pl: Nie odważyłem się. Tamtego wieczoru, gdy Andor wyszedł, jego towarzysz wrócił na krótko. Ostrzegł mnie, że tu przyjdziesz, a jeśli dowiesz się co zrobiłem zabijesz mnie. Powiedział, że jedyną nadzieją dla mnie jest zrobić z Ciebie kolejną ofiarę.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
pl: Nie spodziewałem się zamienienia w kamień. Któż mógłby użyć tak słabego zaklęcia, które musi być odnawiane co kilka tygodni?

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
pl: Nie musiałem o tym wiedzieć. Pójdę już.

en: I didn't see anything.
pl: Nic nie widzę.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
pl: Mogłem się tego domyślić. Ty i twój brat zawsze byliście tchórzami.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
pl: Odkryłem ukrytą jaskinię. Tam mogą ukrywać się złodzieje.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
pl: Mam także coś specjalnego. Miksturę, która zwiększa szybkość ataku. 
    Trudno ją zdobyć przez co kosztuje sporo, ale mimo to sprzedam ją w dobrej cenie.

en: I do have these here. Take them.
pl: Mam takie przy sobie. Spójrz.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
pl: Nie zgadzam się. Powinniśmy podążać za naszym sercem, nawet jeśli jest to sprzeczne z prawem.

en: I do not fully agree with your actions.
pl: Nie do końca zgadzam się z Twoim czynem.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
pl: Nie wiem jak Ci dziękować mój przyjacielu.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
pl: Nie wiem czy to wszystko zaczęło się przed wydarzeniami w Charwood czy też już po nich. Jednakże z tego mówisz wynika, że pomiędzy jednym i drugim jest jakiś związek.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
pl: Nie wiem, skąd się tu wzięły. Wiem tylko, że pojawiły się nagle pewnego dnia, blokując ścieżkę prowadzącą na górę.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
pl: Nie wiem. Opowieści, które czytałem nie mówiły nic o tym, jak to wszystko się zaczęło - może poza tym, że w tym samym czasie jątrzył się jakiś konflikt.

en: I do not remember inviting you to my house.
pl: Nie przypominam sobie abym zapraszał Cię do mojego domu.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
pl: Przypominam sobie dzieciaka, który był tu niedawno i wyglądał jak Ty. Tyle tylko wiem że kręcił się tu przez kilka dni, a potem zniknął na dobre.

en: I do such things all the time.
pl: Ciągle robię takie rzeczy.

en: I do things like that every other day.
pl: Każdego dnia robię takie rzeczy.

en: I do.
pl: Tak.

en: I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. 
    
     Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense.
pl: Nie sądzę *kaszlnięcie*, by ktokolwiek był aż tak szalony, aby posłać dziecko do takiego miejsca.
    
     Przepraszam, *kaszlnięcie*, nie mam energii na słuchanie bzdur.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
pl: Oczywiście nie robię tego osobiście. Quasi, o ten tam, się tym zajmuje. Może to nie jest przystojniak, ale za to jest silny i uwielbia machać łopatą. Co dziwne, wygląda na to że jeszcze większą przyjemność sprawia mu ponowne nasypanie ziemi na wierzch trumny. Jest bardzo przydatny, ale wolę nawet nie myśleć co siedzi mu w głowie.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
pl: Nie wierzę w ani jedno Twoje słowo. Nie marnuj mojego czasu. Mam ważne rzeczy do zrobienia.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
pl: Nie wierzę w ani jedno Twoje słowo. [Blefujesz] Dwóch braci powiedziało mi, że zapłaciłeś im za zniszczenie tamy.

en: I don't believe it.
pl: Nie wierzę w to.

en: I don't believe you.
pl: Nie wierzę ci.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
pl: Nie będę potępiał Cię za ten wybór. W końcu, to mogłoby być niebezpieczne zadanie. Ale nie zaszkodziło zapytać.

en: I don't even know what this is supposed to be!
pl: Nawet nie wiem co to miało być!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
pl: Nawet nie chcę o tym myśleć. Z całą pewnością przynosi nieszczęście wszystkim w otoczeniu tego, który go nosi. Ten hełm trzeba zniszczyć natychmiast!

en: I don't feel like doing it right now.
pl: Teraz akurat nie mam na to ochoty.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
pl: Wybacz, ale teraz nie mam ochoty na takie zabawy.

en: I don't have 100 gold to pay you.
pl: Nie mam 100 sztuk złota, by Ci zapłacić.

en: I don't have an empty bottle.
pl: Nie mam pustej butelki.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
pl: Nie mam żadnych przedmiotów na sprzedaż. Kiedyś miałem ich mnóstwo, ale obecnie nie mogę niczym handlować.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
pl: Nie mam żadnej z tych rzeczy. Czy możesz mi sprzedać coś innego?

en: I don't have enough gold.
pl: Nie mam tyle złota.

en: I don't have food, but here's 50 gold.
pl: Nie mam jedzenia, ale oto 50 sztuk złota.

en: I don't have it anymore, sorry.
pl: Już go nie mam, przykro mi.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
pl: Nie mam zbyt wiele do zaoferowania w zamian, oprócz mojej wiedzy odnośnie używania różnych rodzajów pancerzy. To niezbyt wiele, ale przynajmniej tyle mogę zrobić.

en: I don't have that much gold.
pl: Nie mam wystarczającej ilości złota.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
pl: Nie mam tyle złota. Pokaż mi co jeszcze masz na sprzedaż.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
pl: Nie mam tyle pieniędzy. Jako zwykły dowód wdzięczności mogę zaoferować Ci ugotowanie zupy. Nie mam zbyt wiele.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
pl: Nie mam tyle przy sobie. Jeszcze tu wrócę.

en: I don't have them.
pl: Nie mam ich.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
pl: Nie mam czasu dla ciebie, dzieciaku. Spadaj.

en: I don't know anything else.
pl: Nie wiem nic więcej.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
pl: Też nie wiem, ale wygląda na to, że chce mnie zabić.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
pl: Dokładnie nie wiem. Wszystko działo się zbyt szybko ... Jestem zbyt przygnębiona i bardzo boli mnie głowa.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
pl: Nie wiem czy tylko moje wyobrażenia, czy coś naprawdę się z nimi stało. W każdym razie, zaczęli znikać jeden po drugim.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
pl: Nie mam pojęcia, czy to z powodu tych pokręconych ścieżek, czy może z powodu czegoś, co zrobił ten szaleniec, moi kamraci zachowują się tak, a nie inaczej - w każdym razie uważaj na siebie, jeśli zamierzasz zapuszczać się dalej w ten las!

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
pl: Nie wiem zbyt dużo. Tyle tylko, że mnie i mój patrol wysłano tutaj, aby aresztować mordercę. Ale nie oczekiwaliśmy tego, co nas spotkało.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
pl: Osobiście, nie wiem. Przez ostatni tydzień był w podróży. Zresztą często jest, więc nikogo to nie dziwi. Mam nadzieję, że kiedyś weźmie mnie ze sobą.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
pl: Nie znam szczegółów oczywiście i nie mam dowodów. Wiem tylko tyle, że prośba o ekstrakt z Narwood to dziwne żądanie, oraz że Hira'zinn zaczął wkradać się do mnie wkrótce po tym.

en: I don't know the password.
pl: Nie znam hasła.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
pl: Nie wiem co .. *kaszle* się stało. Poczułem się niedobrze i kręci mi się w głowie. A teraz ten kaszel jest strasznie uporczywy. Pewnie musiałem coś zjeść. * kaszle*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
pl: Nie wiem czego chciał. Zadawał mnóstwo pytań. Tak jak ty teraz. *chichocze*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
pl: Nie wiem czemu miała służyć ta sieć. Zapewne spodziewał się, że uda mu się złapać któregoś z nas.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
pl: Nie wiem, skąd go ma. W każdym razie, nie szkodzą nikomu, więc jestem zadowolony z ich pobytu tutaj. Pomyślałem, że ktoś powinien pomóc im, zapewniając jakieś lokum, a ponieważ nikt inny nie chciał tego zrobić, więc pozwoliłem im zostać tu.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
pl: Nie wiem, gdzie teraz może być, ale wiem, że kiedyś pracował przy wydobyciu w naszej kopalni na południowym zachodzie.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
pl: Nie wiem gdzie teraz przebywa. Wybacz mi, ale mam jeszcze dużo pracy.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
pl: Nie wiem dlaczego zabrali tylko książkę. Może z powodu jednego rozdziału... *rozmyślając*

en: I don't know!
pl: Nie wiem!

en: I don't know.
pl: Nie wiem.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
pl: Nie mam pojęcia. Może szukał jakiejś mikstury.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
pl: Nie wiem. Może to on był doręczycielem listów.
    
    [O nie, to Andor mógł być tym, który zniszczył tamę!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
pl: Nie wiem. Może coś w lesie.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
pl: Nie wiem. Coś o jakichś ożywających skałach. Dla mnie brzmi to jak paplanina wariata.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
pl: Nie wiem. Wyglądasz bardzo młodo. Spróbuj porozmawiać z naszym kapłanem.

en: I don't like to cause trouble.
pl: Nie lubię sprawiać kłopotów.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
pl: Nie podoba mi się to. Nie będę się mieszał w Twoje podejrzane interesy.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
pl: Nie podoba mi się twój ton. Oni nic Tobie nie zrobili.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
pl: Nie wydaje mi się. Jest uczciwym człowiekiem.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
pl: Nie przypominam sobie, że byłem kiedyś aż tak bardzo szczęśliwy widząc te mikstury!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
pl: Nie poznaję Cię. Czy jesteś może jednym z tych mieszkańców wschodniej części miasta, którzy posyłają do szkoły dzieci ubrane w łachmany?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
pl: Nie poznaję Cię. Nie jesteś z Remgard, prawda?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
pl: Nie podejrzewałem Cię, należysz może do Gildii Złodziei? Nigdy o Tobie nie słyszałem.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
pl: Nie podoba mi się kierunek w którym zmierzasz. Andor to mój brat, nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
pl: Nie wydaje mi się, że będę teraz potrzebował usług metalurga.

en: I don't think I should get involved in this.
pl: Nie sądzę, że powinienem się w to mieszać.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
pl: Nie sądzę że jest uczciwa, ale zapłacę.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
pl: Nie sądzę, że to jest dobry pomysł aby Ci pomóc. Mogę wplątać się w jakieś kłopoty.

en: I don't think so, I've never been here before.
pl: Nie sądzę. Nigdy wcześniej tu nie bylem.

en: I don't think so.
pl: Nie wydaje mi się.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
pl: Nie sądzę. Niedługo powinieneś spodziewać się spotkania z Musturą.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
pl: Nie sądzę. W końcu jestem alchemikiem i mam na to antidotum.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
pl: Nie sądzę. Tylko zniknął pod ziemią.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
pl: Nie sądzę. Do rozwiązania tego problemu potrzebny jest doświadczony wojownik.

en: I don't think that I could teach you anything new.
pl: Nie sądzę bym mógł Cię nauczyć czegoś nowego.

en: I don't think that will present a major problem for me.
pl: Nie sądzę, że będzie to dla mnie poważny problem.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
pl: Akurat nie tego szukałem. Dziękuję w każdym razie.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
pl: Nie sądzę, że zdołali ją zdobyć. Najprawdopodobniej nadal gdzieś tam leży.

en: I don't think this would fit you.
pl: Nie sądzę aby pasował do Ciebie.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
pl: Nie ufam Ci jeszcze na tyle, by handlować z Tobą.

en: I don't trust you with something this important, so nothing.
pl: Nie ufam ci z czymś tak ważnym, więc nic.

en: I don't trust you. I will find my own way to solve this.
pl: Nie ufam ci. Znajdę swój własny sposób, aby to rozwiązać.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
pl: Nie ufam Ci. Jeśli chcesz coś więcej to musisz udać się do kaplicy i porozmawiać z Jolnorem.

en: I don't understand.
pl: Nie rozumiem.

en: I don't want to hear your lies.
pl: Nie chcę słuchać Twoich kłamstw.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
pl: Nie chcę o tym rozmawiać. Nie z takim obcym jak Ty.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
pl: Nie chcę z Tobą rozmawiać. Jeśli chcesz nam pomóc, to idź do kaplicy i porozmawiaj z Jolnorem.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
pl: Nie chcę nawet o tym myśleć. Mogli zostać zabici przez te plugawe stwory, a być może skończyli jeszcze gorzej.

en: I doubt it.
pl: Wątpię w to.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
pl: Wątpię. Naprawdę trudno ją zdobyć. Jedynie najlepiej zaopatrzeni alchemicy ją posiadają.

en: I dropped it somewhere.
pl: Zgubiłem gdzieś.

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
pl: W głębi lasu napotkałem Strażnika z Feygard. Opowiedział mi historię o szaleńcu poszukiwanym przez patrole z Feygard z wielu różnych powodów, których wolałby mi nie przybliżać. Ostrzegł mnie przed tym człowiekiem a także przed krętymi labiryntami na drodze przede mną. Ponoć kilku strażników zaginęło, gdy odważyli się pójść dalej. Wszyscy zagubili się w labiryncie albo ów szaleniec coś z nimi zrobił...

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
pl: Napotkałem podróżnika niedaleko skrzyni ze skarbem. Powiedział mi, że jest legenda o kluczu do skrzyni trzymanym przez jednego z nieumarłych wałęsających się po cmentarzu na południe od skrzyni. Jednakże wejście na cmentarz jest zaplombowane magiczną siłą.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
pl: Spotkałem innego Strażnika z Feygard - zdezorientowanego i zagubionego. Mamrotał coś bez sensu.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
pl: Spotkałem innego Strażnika z Feygard, który mamrotał coś w stylu " czają się pod spodem". Zaatakował mnie bez ostrzeżenia.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
pl: Spotkałem innego Strażnika z Feygard który wyglądał na opętanego przez coś. Zaatakował mnie bez ostrzeżenia.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
pl: Napotkałem jednego z potworów o którym wspominała Maevalia. Mówił o czymś lub kimś co nazywa się "Thukuzun".

en: I ended up trapped on a one-way path deep in a cavern below the Elm mine. General Ortholion is blocking the only way to escape for Ehrenfest. This is his end.
pl: Zostałem uwięziony na ścieżce bez powrotu głęboko w jaskini pod Wiązową Kopalnią. Generał Ortholion zablokował jedyną drogę ucieczki dla Ehrenfesta. To już koniec.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
pl: Wstąpiłem do klasy w szkole w Brimhaven. Nauczycielka kazała mi usiąść.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
pl: Sprzedałam nawet kilka własnoręcznie zrobionych koszyków bogatemu kupcowi z NorCity.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
pl: Poszedłem nawet prosić strażników o pomoc w poszukiwaniach, ale przepadła jak kamień w wodę.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
pl: Więcej od Ciebie oczekuję. To była twoja pierwsza misja w Gildii i ją spaprałeś!

en: I expect my patience will be rewarded.
pl: Mam nadzieję, że moja cierpliwość zostanie wynagrodzona.

en: I expected that. See you tomorrow then.
pl: Spodziewałem się tego. W takim razie do zobaczenia jutro.

en: I explained to Ehrenfest the horrible scene, and showed him proof of the torture. Poor guys...
pl: Wyjaśniłem Ehrenfestowi tę straszną scenę i pokazałem mu dowód tortur. Biedni ludzie...

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
pl: Wyjaśniłem Hettarowi, że zabiłem Norry'ego. Hettar z bólu rzucił się na podłogę.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
pl: Zbadałem jaskinię. Miałeś rację. Znalazłem potwora o imieniu Tesrekan, całkiem podobnego do tego, którego spotkałem w kopalni Charwood.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
pl: Boję się czy to przetrwamy. Wygląda na to, że z każdym dniem jest coraz gorzej. Jedyną dobrą rzeczą jest to, że Feygard w końcu nam pomógł.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
pl: Boję się, że umarł lub stała mu się inna krzywda. Te dranie najprawdopodobniej doprowadziły go do śmierci.

en: I feel ... strange!
pl: Czuję się …dziwnie!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
pl: Trochę mi niedobrze. Może powinienem odpocząć zanim pójdę.

en: I feel so bad.
pl: Źle się czuję.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
pl: Czuję, że powinienem cię jeszcze przed czymś ostrzec. Widzisz tę dziewczynę tam, w rogu? Ailshara. Z jakiegoś powodu jest bardzo zainteresowana tym co robimy.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
pl: Czuję, że jesteś w trakcie poszukiwań... na początku długich i niebezpiecznych poszukiwań Twojego krewnego.

en: I feel the evil stare of the statue.
pl: Czuję na sobie złowrogie spojrzenie posągu.

en: I fell off a cliff on a narrow path on the mountain side and ended up at the same plateau you climbed up to, where the corpse was. I could not believe what I was seeing.
pl: Spadłem z urwiska na wąską ścieżkę po zboczu góry i znalazłem się na tym samym płaskowyżu, na który się wspiąłeś, gdzie były zwłoki. Nie mogłem uwierzyć w to, co widzę.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
pl: Zrobiło mi się żal mi tej kobiety, więc postanowiłem przycisnąć ją i zdobyć złoto bezpośrednio.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
pl: Bardzo lubię je czytać. Zawierają całą wiedzę zgromadzoną przez poprzednie pokolenia.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
pl: Ciężko mi w to uwierzyć. Biorąc pod uwagę moc Algangror, zgładzenie jej powinno być bardzo trudnym zadaniem.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
pl: Uciekłem i nie odważyłem się zejść tam ponownie z uwagi na zębacze i samego Irogotu .

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
pl: Poszedłem za wskazówką Tahalendora i położyłem jedną monetę w każdym oczodole. Niedługo później szczątki Lorda Erwyna rozpadły się na proch. Odszedł na zawsze.

en: I found 10 pairs of each item.
pl: Znalazłem 10 par każdej z rzeczy.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
pl: Znalazłem dom Gisona i powinienem dostarczyć zupę Alaunowi, póki jest gorąca.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
pl: Znalazłem Hettara, silnego chłopca w moim wieku, na szczycie góry Blackwater. Wciąż wołał jakiegoś Norry'ego.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
pl: Znalazłem wystarczająco długą kość i dałem ją Halvorowi.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
pl: Od czasu naszego ostatniego spotkania udało mi się zdobyć kość, która jest wystarczająco długa. Potrzebuję jeszcze jednej. Czy możesz spróbować znaleźć ją dla mnie?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
pl: Przy kaplicy w której przebywał Ulirfendor znalazłem księgę. Mówi ona o rytuale, który pozwala przywrócić hełmowi jego prawdziwą moc. Powinienem wykonać tenże rytuał w kaplicy, jeśli chcę używać hełmu.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
pl: Poniżej krypty Hira'zinna odnalazłem jaskinię, niestety ścieżka prowadzi donikąd. Zauważyłem jednak dziwną pochodnię, która daje fioletowe światło. Wiesz coś o tym?

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
pl: W podziemiach Flagstone znalazłem wydrążony tunel, najwyraźniej prowadzący do jakiejś większej jaskini. Wejścia do niej strzeże demon, do którego nawet nie jestem w stanie się zbliżyć. Może strażnik, który pozostał na zewnątrz twierdzy wie coś więcej?

en: I found a free place next to a student named Golin.
pl: Znalazłem wolne miejsce obok ucznia zwącego się Golin.

en: I found a golden marble.
pl: Znalazłem złotą kulkę.

en: I found a green marble!
pl: Znalazłem zieloną kulkę!

en: I found a green marble.
pl: Znalazłem zieloną kulkę.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
pl: Znalazłem notatkę z Twoim imieniem podczas poszukiwań książki 'Sekrety Calomyrana'.

en: I found a pearl white marble!
pl: Znalazłem perłową kulkę!

en: I found a pearl white marble.
pl: Znalazłem perłową kulkę.

en: I found a pink marble!
pl: Znalazłem różową kulkę!

en: I found a pink marble.
pl: Znalazłem różową kulkę.

en: I found a red marble!
pl: Znalazłem czerwoną kulkę!

en: I found a red marble.
pl: Znalazłem czerwoną kulkę.

en: I found a shortcut.
pl: Znalazłem skrót.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
pl: Znalazłem małą dziurę, która zdaje się prowadzić do jaskini. Celnoręki i jego wspólnicy prawdopodobnie tam się ukrywają.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pl: Znalazłem posąg wyglądający prawie jak żywa kobieta. [Opisujesz go Anakisowi]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pl: Znalazłem posąg, który wygląda prawie jak żywa kobieta. [Opisujesz posąg Anakisowi]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
pl: Znalazłem kamienny posąg wyglądający jak żywa kobieta.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
pl: Znalazłem dziwny świecący pierścień. Ale chyba go zatrzymam. Ty masz wystarczająco dużo takich zabawek, jestem pewien.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
pl: Przy zwłokach licza znalazłem dziwnie wyglądający hełm. Wiesz może cokolwiek o nim?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
pl: Wśród szczątków Licza, którego pokonałem znalazłem dziwny wyglądający hełm. Czy możesz coś mi o nim powiedzieć?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
pl: Znalazłem wyrwaną kartkę z książki 'Sekrety Calomyrana' z napisanym na niej imieniem 'Larcal' .

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
pl: Znalazłem wszystkie 10 par. Facutloni jest bardzo szczęśliwy.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
pl: Znalazłem kolejnego umierającego żołnierza. To była masakra. Patrol Feygard dotarł do tego miejsca, ale wydaje się, że wszyscy zostali zabici. Muszę iść dalej.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
pl: Znalazłem inną formację skalną która nie pasowała do otoczenia.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
pl: Znalazłem na miejscu zbrodni jego rękawiczkę pokrytą zaschniętą krwią, a także świadka który potwierdza, że do niego należy. Ogea przyznał również, że ukradł sztylet.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
pl: Nie znalazłem sposobu by pomóc Twojej siostrze, ale pomściłem ją i zabiłem bazyliszka.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
pl: Znalazłem więźnia o imieniu Narael, który żył głęboko w podziemiach rozciągających się pod Flagstone. Narael mieszkał niegdyś w Nor City. Jest zbyt słaby, aby móc chodzić, ale jeśli uda mi się znaleźć jego żonę w Nor City, to zostanę hojnie wynagrodzony.

en: I found some dead bodies inside.
pl: W środku znalazłem kilka trupów.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
pl: Znalazłem bazyliszka i zabiłem go, ale zdecydowałem się zachować jego krew dla siebie.

en: I found the Basilisk and killed it.
pl: Znalazłem bazyliszka i zabiłem go.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
pl: Odnalazłem jaskinię o której mówiłeś, ale niestety ścieżka prowadzi donikąd. Zauważyłem jednak dziwną pochodnię, która daje fioletowe światło. Wiesz coś o tym?

en: I found the entrance to the cave.
pl: Znalazłem wejście do jaskini.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
pl: Na górnym poziomie Flagstone znalazłem byłego Naczelnika więzienia. Wśród jego szczątków był naszyjnik z jakimiś napisami. Teraz powinienem wrócić do strażnika.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
pl: Od samego początku uważałem tę rzeźbę w rogu za okropną.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
pl: Znalazłem złodziei. Ich przywódca odprawiał jakiś rytuał, gdy wszedłem do jaskini.

en: I found the way into the castle garden.
pl: Znalazłem drogę do zamkowego ogrodu.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
pl: Znalazłem słaby punkt tamy i zacząłem rąbać drewno.

en: I found them in the wild around Remgard.
pl: Znalazłem je na pustkowiach otaczających Remgard.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
pl: Znalazłem dwóch niezbyt mądrych braci w ich piwnicy. Wyglądało na to, że rozmawiali o jakimś złowieszczym planie.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
pl: Znalazłem jeszcze inną formację skalną odróżniająca się od otoczenia.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
pl: Znalazłem Twoje sakiewki, to Ty zapłaciłeś braciom za zniszczenie tamy. [Podajesz mu sakiewki]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
pl: Znalazłem Twoje sakiewki, to Ty zapłaciłeś braciom za zniszczenie tamy. [Pokazujesz sakiewki]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
pl: Uprawiałem z nimi hazard i sądzę, że grają uczciwie.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
pl: Uprawiałem z nimi hazard i wygląda na to, że oszukują.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
pl: Uprawiałem z nimi hazard i wygląda na to, że oszukują. Nawet walczyłem z nimi.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
pl: Dałem kostur Bogstena Zuul'khanowi.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
pl: Ofiarowałem Erinithowi miksturę z kostnego prochu aby uleczyć jego rany. Obawiał się nieco ją wziąść, skoro jej stosowanie jest zakazane przez Lorda Geomyra.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
pl: Dałem Erinith dużą miksturę uzdrawiającą, aby uleczył swą ranę.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
pl: Dałem Erinithowi cztery mikstury uzdrawiające, aby uleczył swą ranę.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
pl: Dałem Halvorowi pięć szczurzych ogonów.

en: I gave Halvor a healing potion.
pl: Dałem Halvorowi miksturę uzdrawiającą.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
pl: Dałem Halvorowi miksturę stworzoną przez Lodara.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
pl: Dałem Halvorowi potężną miksturę uzdrawiającą.

en: I gave Halvor a small healing potion.
pl: Dałem Halvorowi małą miksturę uzdrawiającą.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
pl: Dałem Halvorowi pięć owadzich skrzydeł o które prosił.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
pl: Dałem Halvorowi dwie kości, ale nie były wystarczająco długie. Czy naprawdę powinienem przynieść mu więcej kości?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
pl: Dałem mu cztery garści zwierzęcej sierści.

en: I gave the book back to the old man.
pl: Zwróciłem staruszkowi jego książkę.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
pl: Dałem chleb Ambelie. Powinienem zgłosić Mąciwodzie, że wykonałem zadanie.

en: I gave the letter to Arensia, who was visibly happy about it. Gorwath needs to hear that.
pl: Wręczyłem list Arensi, która wyraźnie się z tego ucieszyła. Gorwath musi to usłyszeć.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
pl: Dałem te listy jako dowód kapitanowi straży. Teraz od nich zależy, jak postąpią z bogaczem.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
pl: Dałem Hannie różę. Powiedziała mi, że Lovis zniknął. W najgorszych ze swoich koszmarów słyszy jak Lovis ją woła.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
pl: Odmówiłem szukania zwierzęcej sierści, która zadowoli gust Halvora. Odszedł.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
pl: Dałam Ci już wszystkie informacje, które zgromadziłam. A teraz zostaw mnie w spokoju.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
pl: Dałam Ci ostatnią, a nie mogę już warzyć mikstur.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
pl: Dałem Ci mój ostatni kawałek mięsa z Wyrma dla Norry'ego. Zgubiłeś go?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
pl: Dałem Ci dzienniki, a więc co z moją nagrodą?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
pl: Dałem Ci tekst bez którego nie zdobyłbyś tego miecza. Myślę, że należy mi się część złota. Jeśli mi go nie dasz, to sam je sobie wezmę.

en: I give up.
pl: Poddaję się.

en: I go wherever I wish.
pl: Chodzę gdzie chcę.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
pl: Bez problemu dostałem dziennik od Dunli. Ruszam w drogę po ostatni dziennik.

en: I got back to the Elm mine dining room. Despite saving the general's life he's not eager to reward me. Maybe I should try again later when we are both more settled.
pl: Wróciłem do jadalni kopalni Elm. Mimo uratowania życia generałowi, nie jest on skory do wynagrodzenia mnie. Może spróbuję później, gdy obaj będziemy bardziej ustatkowani.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
pl: Zdobyłem dla niego chleb, ser cheddar i wino. Zaczął ucztować z radością.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
pl: Dotarłem tutaj bez problemu. Dlaczego miałbym mieć kłopot z przejściem na drugi koniec miasta?

en: I got the main gate open.
pl: Udało mi się otworzyć główną bramę.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
pl: Kucharz Gildii Złodziei przekazał mi specjalnie spreparowany miód.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
pl: W końcu zdobyłem różę od strażnika drzwi do ogrodu.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
pl: Ponownie przedostałem się przez czarną mgłę po walce z Zuul'khanem.

en: I got through the black fog.
pl: Przedostałem się przez czarną mgłę.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
pl: Dostałem się do zamku, ale główna brama była zamknięta.

en: I grow weary of you.
pl: Zaczynasz mnie nudzić.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
pl: Przypuszczam że będę pamiętał o tym, żeby poszukać kości, jeśli znajdę trochę wolnego czasu.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
pl: Domyślam się, że mogę wyjawić Ci pewien sekret. Planujemy tej nocy wyciągnąć go z paki.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
pl: Myślę że mógłbym pomóc. Zabiłem kilka potworów tu i ówdzie.

en: I guess I have no choice...
pl: Podejrzewam że nie mam wyboru ...

en: I guess I have work to do now.
pl: Domyślam się, że mam coś do zrobienia.

en: I guess I will have to take your word for it.
pl: Przypuszczam, że muszę uwierzyć Ci na słowo.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
pl: Uważam że zasłużył na śmierć. Czy miał przy sobie pierścień?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
pl: Myślę, że potrafi zadbać o siebie. Na pewno ma się w porządku. Jeśli kiedyś go spotkasz, to przekaż mu pozdrowienia ode mnie.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
pl: Myślę, że warto było spróbować. Co możesz mi powiedzieć o Remgard?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
pl: Sądzę, że nie warto się trudzić. Czas już iść.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
pl: Pewnie moim przeznaczeniem jest zginąć tutaj, ale przynajmniej jestem w końcu wolnym człowiekiem.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
pl: To pewnie znaczy że mój brat Andor tu był. Co on tu robił?

en: I guess that's a wise choice, so what's your plan?
pl: Myślę, że to mądry wybór, więc jaki jest twój plan?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
pl: Pewnie Wielmożni z Feygard mają jakieś plany co do tych terenów.

en: I guess this was all necessary.
pl: To wszystko chyba było konieczne.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
pl: Widzę że nie mamy wyboru. Proszę, weź to. Należał do mojej matki.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
pl: Domyślam się, iż jesteś szczęśliwy że tu zajrzałem, aczkolwiek prościej by było, gdybyś od razu poprosił mnie abym to coś zabił. I uprzejmiej.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
pl: Wydaje mi się, że mógłbyś zacząć poszukiwania w tutejszej karczmie lub w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem” na północ stąd.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
pl: Dowiodłeś że jesteś przydatny. Może znajdzie się więcej roboty, jeśli jesteś zainteresowany.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
pl: Domyślam się, że znasz już tło tej historii. Kilku mieszkańców miasta zniknęło jakiś czas temu. Nie mamy pojęcia, co się z nimi stało, ani czy nadal żyją.

en: I guess you won't get any help either then.
pl: Domyślam się, że nie udzielisz mi pomocy nawet wtedy.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
pl: Domyślam się, że jeśli uda Ci się go odnaleźć, to może dostarczyć ci trochę ekstraktu ze szpiku Lyson.

en: I guess. Well, see you.
pl: Chyba tak. W takim razie do zobaczenia.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
pl: Przebiłem się przez hordę nieumarłych aż dotarłem do noszącego klucz.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
pl: Mam przeczucie, że Leta była bliska odnalezienia mnie, więc przeniosłem się tutaj.

en: I had always liked him ...
pl: Zawsze go lubiłem ...

en: I had better be going.
pl: Lepiej już pójdę.

en: I had better leave it alone.
pl: Lepiej zostawię to w spokoju.

en: I had better leave now.
pl: Lepiej stąd pójdę.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
pl: Lepiej stąd pójdę. Nie musisz się śpieszyć z manewrami. Wszyscy Twoi kamraci zostali już zabici przez nieumarłych.

en: I had better not get involved in this.
pl: Wole się w to nie mieszać.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
pl: Lepiej dla mnie będzie, gdy nie wejdę w interesy z miastem Feygard.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
pl: Oczekiwałem że zostanę w jakiś sposób doceniony przez Throdnę za to, że pomogłem mu zdobyć informacje o rytuale i oczyściłem świątynię. Ale on wydawał się być bardziej skupionym na mamrotaniu czegoś o Kazauĺu. Nie mogłem nic zrozumieć z jego bełkotu.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
pl: Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. Ale nie pozostawili na wyboru. Musimy usunąć to, co odpowiada za ataki na nas. Musimy usunąć ich wodza, Harlenna.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
pl: Miałem nadzieję że do tego nie dojdzie. W imię Cienia!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
pl: Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. Obawiam się, że nie przeżyjesz tego starcia. Kolejne życie jest w moich rękach.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
pl: Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
pl: Miałam małe szanse dowieść swego. Straże wyprowadziły mnie z miasta. Nie pozwoliły mi nawet wziąć moich rzeczy. Wszystkie moje książki, całe moje notatki i odkrycia - diabli wzięli. Straciłam wszystko...

en: I had not noticed that the cups are so big.
pl: Nie zauważyłem, że filiżanki są tak duże.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
pl: Miałem wielką ochotę jeść więcej niż zwykle. A raz nawet złapałem się na tym, że nie mogłem sobie przypomnieć, co robiłem w ciągu kilku wcześniejszych godzin.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
pl: Musiałem coś zrobić. Poszedłem do Fallhaven i błagałem Thoronira, aby uwarzył dla mnie miksturę z kostnego prochu. Odmówił, mimo że uzdrowiłaby całkowicie moją córkę, ponieważ Lord Geomyr zakazał używania kostnego prochu jako substancji leczniczej!
    [Hagale pociąga kolejny długi łyk z butelki specjalnego wywaru Lowyny i opróżnia ją. Powoli otwiera następną.]

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
pl: Mam pod swoją pieczą magazyn z rynsztunkiem dla Strażników stacjonujących tutaj. Obserwuję także przyległe tereny.

en: I happen to have some here. Take them.
pl: Tak się składa że mam kilka przy sobie. Proszę.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
pl: Przypadkiem wiem, że ma osiem owiec i wszystkie powinny być na północny wschód stąd.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
pl: Znam go osobiście, prześlę mu wzmiankę o tym, jak przysłużyłeś się tutejszej sprawie.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
pl: Nie znoszę go. Nic tylko kłopoty...

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
pl: Nienawidzę tego miejsca. Cały czas pada deszcz i nie mogę znieść straszliwych wrzasków nieumarłych!

en: I hate this smell!
pl: Nienawidzę tego zapachu!

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
pl: „Użyłem języka” i porozmawiałem z dowódcą żołnierzy Feygard w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”. Pozwolił mi na „odeskortowanie z powrotem” Ambelie.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
pl: Mam 15 punktów. Masz pecha.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
pl: Mam 15 punktów.Masz dużo szczęścia.

en: I have 500 gold right here that you could have.
pl: Mam 500 sztuk złota, które możesz dostać.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
pl: Czarna! Twoja strata, młody. Wygrałem 100 sztuk złota.
    [Zabiera złoto]
    Pociągnijmy kolejną kartę.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
pl: Czerwona! Twoja strata, młody. Wygrałem 100 sztuk złota.
    [Zabiera złoto]
    Pociągnijmy kolejną kartę.

en: I have a bad conscience.
pl: Mam wyrzuty sumienia.

en: I have a bad feeling about all this. These villagers might be hiding something. Tell the mountain scouts to wait for me at the tunnel entrance. They will escort me up to Blackwater Settlement.
pl: Mam złe przeczucia co do tego wszystkiego. Ci wieśniacy pewnie coś ukrywają. Powiedz górskim zwiadowcom, żeby czekali na mnie przy wejściu do tunelu. Będą mnie eskortować aż do osady Blackwater.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
pl: Mam poplamioną krwią rękawiczkę oraz świadka potwierdzającego, że należała niegdyś do Ciebie. [Pokazujesz Ogei jego rękawiczkę.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
pl: Mam kryjówkę z zapasem mikstur daleko na południowy zachód stąd.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
pl: Mam sztylet. Myślę, że pasuje do klejnotu o którym rozmawialiśmy.

en: I have a feeling that we are very close.
pl: Mam przeczucie, że jesteśmy blisko.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
pl: Mam przeczucie że spotkamy się tu, gdziekolwiek by to nie było.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
pl: Mam klejnot. Myślę, że jest odpowiedni do sztyletu o którym rozmawialiśmy.

en: I have a letter for you.
pl: Mam list do Ciebie.

en: I have a message for Lord Guynmart.
pl: Mam wiadomość dla Lorda Guynmarta.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
pl: Mam dla Ciebie wiadomość od Kaverina z Remgardu.

en: I have a present for you.
pl: Mam dla ciebie prezent.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
pl: Mam przesyłkę z Feygard dla Ciebie.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
pl: Mam dla Ciebie dostawę żelaznych mieczy od Gandorena.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
pl: Przyniosłem mocną miksturę skoncentrowanej celności dla Ciebie.

en: I have a variety of food and drinks.
pl: Mam do wyboru różne rodzaje jedzenia i napojów.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
pl: Faktycznie byłem już tam i położyłem sztylet na jego właściwym miejscu.

en: I have agreed to deliver the message.
pl: Zgodziłem się dostarczyć wiadomość.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
pl: Zgodziłem się zniszczyć dla nich tamę.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
pl: Zgodziłem się pomóc Algangror w rozprawieniu się z gryzoniami. Mam do niej wrócić, gdy tylko zabiję wszystkie sześć szczurów w jej piwnicy.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
pl: Zgodziłem się pomóc Algangror w realizacji jej planów.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
pl: Zgodziłem się pomóc Benbyrowi zabić wszystkie osiem owieczek Tinlyna. Powinienem poszukać ich na łąkach położonych na północny-zachód od Strażnicy na Rozdrożu.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
pl: Zgodziłem się pomóc Erinithowi i poszukać jego księgi w zamian za 200 sztuk złota. Powiedział, że rzucił ją gdzieś pomiędzy drzewa rosnące na północ od obozowiska.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
pl: Zgodziłem się pomóc Erinithowi w poszukiwaniach jego księgi. Powiedział, że rzucił ją gdzieś pomiędzy drzewa rosnące na północ od obozowiska.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
pl: Zgodziłem się pomóc Gandorenowi w dostarczeniu przesyłki, traktując to jako służbę dla Feygard.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
pl: Zgodziłem się pomóc Throdnie znaleźć więcej informacji o samym rytuale poprzez odnalezienie wszystkich fragmentów jego opisu, rozsianych najprawdopodobniej po całej górze Blackwater. Powinienem udać się ścieżką w dół, w kierunku Prim i rozpocząć poszukiwania.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
pl: Zgodziłem się pomóc Tinlynowi i odszukać jego cztery zaginione owce.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
pl: Zgodziłem się pomóc Ulirfendorowi w poszukiwaniach brakującej części napisu. Ulirfendor wierzy, że mówi on o potężnej istocie, żyjącej gdzieś głęboko w podziemiach. Może przy niej uda się odnaleźć jakieś wskazówki odnośnie zatartych słów.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
pl: Zgodziłem się pomóc temu człowiekowi i Górze Blackwater w rozwiązaniu ich problemów.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
pl: Zgodziłem się pomóc mieszkańcom Charwood znaleźć ich zaginionych ludzi.

en: I have already dealt with the rats.
pl: Właśnie rozprawiłem się ze szczurami w ogródku.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
pl: Właśnie pomogłem Bjorgurowi i położyłem sztylet na jego właściwe miejsce.

en: I have already killed it.
pl: Właśnie zabiłem tę istotę.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
pl: Mam starego... powiedzmy... przyjaciela...z Fallhaven. Ma na imię Unzel.

en: I have another question.
pl: Mam inne pytanie.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
pl: Zaatakowałem Bucetha. Powinienem zanieść wszystkie przedmioty, jakie przy nim znajdę do Kuldana, dowódcy straży w Loneford. Znajdę go w długim budynku.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and is therefore unable to return them all to Tinlyn.
pl: Zaatakowałem przynajmniej jedną z zaginionych owiec Tinlyna i w efekcie nie jestem w stanie oddać mu ich wszystkich.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
pl: Byłem w niewoli przez czas, który wydaje mi się wiecznością.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
pl: Otrzymałem fiolkę z oczyszczającym duchem, której to mam użyć do oczyszczenia świątyni Kazaula. Powinienem wrócić do Throdny gdy tylko wykonam swą misję.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
pl: Udzielono mi zezwolenia na wejście do Remgard. Powinienem spotkać się z Jhaeldem, sprawującym tu pieczę nad wszystkim, aby porozmawiać o tym co dalej mam robić. Najprawdopodobniej mogę go znaleźć w tawernie w południowo-wschodniej części miasta..

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
pl: Byłem wewnątrz Flagstone, ale wrócę i dowiem się więcej.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
pl: Jestem w tej dziczy już jakiś czas i nikogo nie spotkałem odkąd zszedłem z głównej drogi parę tygodni temu.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
pl: Od Falothena nauczyłem się władać jednym typem broni ,a od Fayvary nauczyłem się stosować jeden typ pancerza. Powinienem znowu pójść zobaczyć się z Maevalią.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
pl: Byłem tam. Spotkałem kogoś na jednym z niższych poziomów.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
pl: Mam ważniejsze rzeczy do roboty niż pomoc uczniowi. Zostaw mnie. Hmpf.

en: I have better things to do.
pl: Mam ważniejsze sprawy na głowie.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
pl: Kupiłem od Mazega porcję ekstraktu że szpiku Lysona. Powinienem wrócić do Remgard i przekazać ją Hjaldarowi.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
pl: Musiałem przekupić Bucetha aby nakłonić go do rozmowy że mną.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
pl: Dostarczyłem Kaori 10 mikstur z kostnego prochu.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
pl: Przyniosłem Krwisty Kamień Nocmarowi. Powinien teraz móc wytwarzać przedmioty z Krwistej Stali.

en: I have brought an empty vial to Talion.
pl: Przyniosłem Talionowi pustą fiolkę.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
pl: Przyniosłem pięć skrzydeł olbrzymich os Hadracorowi.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
pl: Przyniosłem Talionowi gruczoł jadowy Irdegh.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
pl: Przyniosłem sześć skrzydeł olbrzymich os Hadracorowi, który to w podzięce za pomoc ofiarował mi parę rękawiczek.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
pl: Dostarczyłem kości Thoronirowi. Jest on teraz w stanie zaopatrywać mnie w miksturę z kostnego prochu.
    Muszę jednak używać jej z rozwagą, z uwagi na zakaz wydany przez Lorda Geomyra.

en: I have brought the bread to Mikhail.
pl: Kupiłem chleb dla Mikhaila.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
pl: Przyniosłem Aryforze damerilie. W podzięce dała mi swoją miksturę.

en: I have brought the five bones to Talion.
pl: Przyniosłem Talionowi pięć kości.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
pl: Przyniosłem Vacorowi cztery fragmenty zaklęcia rozszczepienia.

en: I have brought the ingredients for the potion.
pl: Przyniosłem składniki potrzebne do wykonania mikstury.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
pl: Kupiłem mleko dla Arghesta. W zamian zgodził się on na to, abym korzystał z pokoju który zajmuje w gospodzie w Prim. Teraz mam możliwość odpoczywania tam. Powinienem porozmawiać z kucharką w gospodzie.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
pl: Przyniosłem Talionowi dwie garście zwierzęcej sierści.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
pl: Przyniosłem jej pierścień, jako dowód, że mówię prawdę.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
pl: Przyniosłem 5 głazów na tamę.

en: I have carried the first boulder to the dam.
pl: Przyniosłem pierwszy głaz na tamę.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
pl: Opowiedziałem się po stronie Unzela. Powinienem udać się do południowo-zachodniej części Fallhaven, aby porozmawiać z Vacorem o Unzelu i Cieniu.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
pl: Znalazłem Cię w końcu. Szukam mojego brata o imieniu Andor.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
pl: Przybyłem, aby odzyskać książkę, która nie należy do Ciebie.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
pl: Skończyłem swoją robotę tutaj, tak więc nie jest mi już potrzebny. Mógłbym Ci go sprzedać za rozsądną cenę.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
pl: Udało mi się przekonać strażnika stojącego na zewnątrz gospody „Pod Spienionym Kuflem”, aby opuścił swój posterunek gdy zakończy się jego warta.

en: I have dealt with Erwyn's army.
pl: Rozprawiłem się już z armią Erwyna.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
pl: Rozprawiłem się z nim. Oto jego sygnet.

en: I have dealt with stronger foes.
pl: Pokonałem już silniejszych od niej.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
pl: Postanowiłem nie atakować Rogorna i jego zbirów, ale zamiast zameldować o tym Minnarze powiem jej, że musiała się pomylić, biorąc za nich jakichś przypadkowych ludzi.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
pl: Postanowiłem nie pomagać Algangror w realizacji jej planów.

en: I have decided not to help you with your rodents.
pl: Postanowiłem Ci nie pomagać. Radź sobie sama ze swoimi gryzoniami.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
pl: Postanowiłem nie porywać Ambelie. Muszę wymyślić inne rozwiązanie.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
pl: Postanowiłem zaatakować Rogorna i jego zbirów. Powinienem wrócić do Minarry wraz z trzema fragmentami malowidła, które znalazłem przy ich zwłokach.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
pl: Postanowiłem podarować naszyjnik mojemu ojcu, w naszych rodzinnych kolorach: czerwonym, zielonym i białym.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
pl: Postanowiłem zatrzymać hełm dla siebie. Kto wie, jaką moc będę mógł z niego uzyskać.

en: I have decided to not help the people of Prim.
pl: Zdecydowałem się nie pomagać mieszkańcom Prim.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
pl: Zdecydowałem się nie pomagać mieszkańcom osady na górze Blackwater.

en: I have declined to help Kaverin.
pl: Odmówiłem pomocy Kaverinowi.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
pl: Pokonałem Hira'zinna w krypcie położonej poniżej. Oto jego serce.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
pl: Dostarczyłem wiadomość Unzelowi. Powinienem wrócić do Kaverina w Remgard.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
pl: Dostarczyłem zużytą broń dowódcy patrolu straży Feygard stacjonującego w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”. Powinienem teraz udać się do Strażnicy na Rozdrożu i poinformować Gandorena, że wypełniłem misję.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
pl: Dostarczyłem przesyłkę dowódcy patrolu straży stacjonującego w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”. Powinienem udać się z powrotem do Strażnicy na Rozdrożu i poinformować Gandorena, że wypełniłem misję.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
pl: Dostarczyłem przesyłkę kowalowi w Vilegard.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
pl: Zniszczyłem innych to zniszczę i Ciebie!

en: I have destroyed the Xul'viir.
pl: Zniszczyłem Xul`viir.

en: I have discovered something suspicious inside the mountain.
pl: Odkryłem coś podejrzanego wewnątrz góry.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
pl: Odkryłem swego czasu, że jeśli zmieszasz że sobą zmielone szpony bestii zwanej Białym Wyrmem ze sproszkowanym rubinem, to uzyskasz substancję która daje całkiem ciekawy efekt po spożyciu. Do jej wytworzenia potrzeba dwóch szponów i jednego rubinu.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
pl: Wykonałem wszystkie zadania, o które mnie prosiłeś.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
pl: Wewnątrz grobowca napotkałem paskudną istotę. Przypuszczam, że to jest ów wspomniany przez Lodara Hira`zinn. Powinienem zabić go i powiedzieć o tym Lodarowi.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
pl: Mam przy sobie składniki, z których można stworzyć pięć mikstur.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
pl: Mam przy sobie składniki, których wystarczy na dziesięć mikstur.

en: I have experience fighting.
pl: Mam doświadczenie w walce.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
pl: Wytłumaczyłem kucharce, że Arghest pozwolił mi korzystać że swego pokoju.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
pl: W końcu zebrałem wszystkie potrzebne mi przedmioty! Kayla będzie zachwycona.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
pl: Ukończyłem wszystkie walki. Powinienem wrócić do Pułkownika Lutarc.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
pl: Znalazłem Falothena, fechmistrza ze wzgórz Charwood i uwolniłem go z pęt. Będzie próbował samodzielnie dotrzeć do chaty Charwood.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira za karczmą w wiosce Crossglen, chowającego się przed żoną Letą, ale obiecałem mu, że nie zdradzę jego miejsca pobytu.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira za karczmą wioski Crossglen, chowającego się przed żoną Letą, ale powinienem jej powiedzieć o jego miejscu pobytu.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira za stogiem siana w wiosce Crossglen, chowającego się przed swoją żoną Letą, powinienem jej powiedzieć o jego miejscu pobytu.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira za stogiem siana w wiosce Crossglen, chowającego się przed żoną Letą, ale obiecałem mu, że jej nie powiem o miejscu pobytu.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira w wiosce Crossglen, chowającego się przed żoną Letą, ale obiecałem mu, że jej nie zdradzę jego miejsca pobytu.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
pl: Znalazłem Oromira w wiosce Crossglen, ukrywającego się przed swoją żoną.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
pl: Znalazłem Oromira w piwnicy jego domu, chowającego się przed swoją żoną Letą, powinienem powiedzieć jej o jego miejscu pobytu.

en: I have found Vacor's old hideout.
pl: Znalazłem starą kryjówkę Vacora.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
pl: Przy Szlaku Duleian znalazłem formację skalną. Skały nie wyglądają na naturalnie stworzone, raczej coś symbolizują.

en: I have found a pair of boots.
pl: Znalazłem parę butów.

en: I have found a pair of chandeliers.
pl: Znalazłem parę świeczników.

en: I have found a pair of crystal globes.
pl: Znalazłem parę szklanych kul.

en: I have found a pair of dusty old books.
pl: Znalazłem parę zakurzonych, starych książek.

en: I have found a pair of lyras.
pl: Znalazłem parę lir.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
pl: Znalazłem parę tajemniczych zielonych rzeczy.

en: I have found a pair of old, worn capes.
pl: Znalazłem parę starych, znoszonych peleryn.

en: I have found a pair of plush pillows.
pl: Znalazłem parę pluszowych poduszek.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
pl: Znalazłem parę ładnych porcelanowych figurek.

en: I have found a pair of striped hammers.
pl: Znalazłem parę młotków w paski.

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
pl: Przy zwłokach pokonanego przeze mnie lisza 'Toszylae' znalazłem dziwnie wyglądający hełm. Muszę zapytać Ulirfendora, czy wie może coś więcej na jego temat.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
pl: Znalazłem sforę wilków i zgładziłem ich przywódcę. Wśród jego szczątek znalazłem siekierę Jakrara. Powinienem ją zabrać z powrotem.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
pl: Znalazłem wszystkie cztery zagubione owce Tinlyna.

en: I have found all the pieces.
pl: Znalazłem już wszystkie fragmenty.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
pl: Znalazłem jedną z zaginionych owiec Tinlyna.

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
pl: W okolicach kwatery Harlenna znalazłem dokumenty nakreślające plan ataku na Prim. Powinienem natychmiast powiadomić o tym odkryciu Guthbereda.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
pl: Będąc w Prim znalazłem plany rekrutacji najemników i ataku na osadę na górze Blackwater. Muszę niezwłocznie udać się do Harlenna i poinformować go o moim odkryciu.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
pl: Znalazłem szczątki szkieletu w tej samej jaskini, w której poznałem Thorina.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
pl: Znalazłem szczątki ludzkie a między nimi pierścień z inskrypcją "Ayell". To muszą być zwłoki uzdrowiciela o którym wspominała Maevalia.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
pl: Znalazłem szczątki ludzkie a między nimi pierścień z inskrypcją "Morenavia". To muszą być zwłoki byłej przywódczyni ludzi zamieszkujących wzgórza Charwood.

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
pl: Znalazłem chatę Charwood w lesie, na północny zachód od gospody „Pod Spienionym Kuflem”.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
pl: Znalazłem Fayvara, płatnerza ze wzgórz Charwood i uwolniłem ją z pęt. Będzie próbowała samodzielnie dotrzeć do chaty Charwood.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
pl: Niedaleko drogi prowadzącej na zachód, do Wieży Carn napotkałem prowadzoną przez Rogorna bandę łotrów.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
pl: Znalazłem pierwszą połowę pieśni intonowanej podczas rytuału Kazaula.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
pl: Znalazłem pierwszą część opisu rytuału Kazaula.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
pl: Odnalazłem alchemika o imieniu Lodar i wysłuchałem jego opowieści o spotkaniu z Andorem. Mój brat zawitał do jego kryjówki, aby wziąć próbkę substancji zwanej ekstraktem Narwood. Lodarowi udało się spostrzec, że ktoś jeszcze podróżował z Andorem. Człowiek ów ukrył się pomiędzy drzewami, najwyraźniej nie chcąc, by Lodar go zauważył.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
pl: Znalazłem drugą połowę pieśni intonowanej podczas rytuału Kazuala.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
pl: Znalazłem drugą część opisu rytuału Kazaula.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
pl: Znalazłem trzecią część opisu rytuału Kazaula.

en: I have found what you asked for.
pl: Zdobyłem to o co prosiłeś.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
pl: Wierzę w Ciebie. Na pewno coś wymyślisz.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
pl: Dałem Fulusowi sztylet rodzinny Bjorgura. Podziękował za przyniesienie go i wynagrodził mnie sowicie.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
pl: Dałem Sevironowi butelkę. Zrobi z niej pułapkę, ale samo złapanie myszy może zająć trochę czasu. Powinienem wrócić później.

en: I have given Seviron the cheese.
pl: Dałem Sevironowi ser.

en: I have given Seviron the rocks.
pl: Dałem Sevironowi kamienie.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
pl: Dałem Vacorowi wiadomość, którą znalazłem przy zwłokach Kaverina. W zamian Vacor dał mi mapę, wskazującą drogę do jego starej kryjówki.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
pl: Dałem Elwyl eliksir skoncentrowanej celności.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
pl: Dałem Dwuzębnemu trutkę na szczury.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
pl: Dostarczyłem Herecowi 5 pazurów białego Wyrma.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
pl: Dałem Cętkowany Grzyb Grabu Lodarowi.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
pl: Zwróciłem amulet Llegarisowi.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
pl: Oddałem serce lisza Ulirfendorowi.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
pl: Oddałem hełm Ulirfendorowi.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
pl: Dałem spreparowany miód dowódcy straży.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
pl: Przekazałem Kuldanowi fiolkę którą Buceth miał przy sobie.

en: I have given them our promised share.
pl: [OUTDATED]Czy masz zamiar opowiedzieć mi o kluczu?

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
pl: Niechętnie zgodziłem się pomóc Gandorenowi w dostarczeniu przesyłki.

en: I have had enough of you. This will be your end!
pl: Mam Cię dosyć. To Twój koniec!

en: I have had enough.
pl: Mam dość.

en: I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately.
pl: Słyszałem o wypadku, tak, ale ostatnio byłem bardzo zajęty.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
pl: To ki wystarczy. Dziękuję Ci młodzieńcze. Osobiście dopilnuję, aby Blornvale już nigdy więcej nie sprawiał problemów.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
pl: Słyszałem o Charwood, ale nie wiem gdzie jest.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
pl: Słyszałem dziwne hałasy z drugiej strony jeziora Laeroth. Ciekawe co kryje się na drugim brzegu.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
pl: Słyszałem przerażające odgłosy dochodzące z jego części położonej na północny zachód stąd.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
pl: Doszły mnie słuchy, że aktualnie zajmuje się wypasem owiec. To znakomita okazja do... powiedzmy... spowodowania wypadku tym owieczkom. He he.

en: I have heard that the potion makers these days have potions of major health, and not just the regular potions of health.
pl: Słyszałem, że alchemicy dysponują większymi miksturami uzdrowienia, a nie tylko zwyczajnymi.

en: I have heard this before.
pl: Już to kiedyś słyszałem.

en: I have helped Minarra with her task.
pl: Pomogłem Minarrze w realizacji jej misji.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
pl: Pomogłem Odairowi w pozbyciu się szczurów z jaskini z zapasami w Crossglen.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
pl: Pomogłem wszystkim trzem osobom wskazanym przez Jolnora. Teraz mieszkańcy Vilegard powinni ufać mi nieco bardziej.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
pl: Mam w posiadaniu pięć figurek, o bardzo unikatowych... właściwościach. Oczekuję od Ciebie, że... dostarczysz je różnym ludziom mieszkającym w Remgard.

en: I have information related to recent disappearances.
pl: Mam informacje związane z niedawnymi zaginięciami.

en: I have it in me
pl: Mam to w sobie

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
pl: Zabiłem Unzela i poinformowałem o tym fakcie Vacora.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
pl: Zabiłem Vacora i poinformowałem o tym fakcie Unzela.

en: I have killed him.
pl: Zabiłem go.

en: I have killed the two rats in our garden.
pl: Zabiłem dwa szczury w naszym ogrodzie.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
pl: Poznałem słowa niezbędne do zbliżenia się do demona w podziemiach Flagstone. Brzmią one „Cień Światła”. Wygląda na to, że Naczelnik miał coś wspólnego z inwazją potworów.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
pl: Zostawiłem za sobą szlak zasłany trupami potworów.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
pl: Dokładnie przeszukałem zachodnią cześć jaskini ale nic nie znalazłem. Jednakże, nie zapuściłem się do jej wschodniej części.

en: I have lost my five best marbles!
pl: Zgubiłem pięć moich najlepszych kulek!

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
pl: Zgubiłem kulki na tym dziedzińcu lub na tamtym polu.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
pl: Dotarłem na górną, pokrytą śniegiem część Góry Blackwater. Człowiek nakazał mi kontynuować wspinaczkę na szczyt. Najwyraźniej osada Blackwater jest już blisko.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
pl: Przebywając w osadzie na górze Blackwater, odkryłem drogę do wewnętrznej komnaty, a w niej z kolei napotkałem grupę magów którymi przewodził człowiek o imieniu Throdna.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
pl: Przed Strażnicą na Rozdrożu spotkałem mężczyznę o imieniu Benbyr. Chce się zemścić na dawnym 'partnerze biznesowym' o imieniu Tinlyn. Benbyr chce, abym zabił wszystkie owce należące do Tinlyna.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
pl: Spotkałem istotę, o której wspominała Aulowenn.

en: I have moved 10 boulders.
pl: Przeniosłem 10 głazów.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
pl: Przeniosłem 15 głazów. Ta praca jest wyczerpująca!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
pl: Mam swoje przypuszczenia. Porozmawiaj o tym z Kantya. Słyszałam, że zna całą historię i ma kilka ciekawych teorii.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
pl: Udało mi się przejść na drugą stronę przez pozbawioną światła, opuszczoną kopalnię i ponownie spotkać tego człowieka. Wydawał się bardzo niespokojny, gdy mówił mi o tym, że gdy opuszczę kopalnie to mam iść prosto na wschód. Ustalił, że powinniśmy spotkać się u podnóża góry, na wschód stąd.

en: I have never heard of you or your house.
pl: Nigdy nic nie słyszałem o Tobie i Twoim rodzie.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
pl: Nigdy nie nauczyłem się pływać- naprawdę powinienem zawrócić!

en: I have never met a ringmaker.
pl: Nigdy nie spotkałem żadnego twórcy pierścieni.

en: I have no fear of dirty sheets.
pl: Nie boję się brudnych prześcieradeł.

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
pl: Nie mam pojęcia jak jej pomóc. Ale może Fangwurm kapłan w zachodnim Brimhaven ma jakieś informacje.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
pl: Nie mam pojęcia gdzie może być. Może zapytaj Arcira, wydaje się, że bardzo lubi swoje książki.. 
    [Pokazuje dom na południu]

en: I have no idea.
pl: Niestety, nie mam pojęcia.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
pl: Nie mam pojęcia. Mój piękny wóz z wielkim białym napisem BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORT zawsze jeździ pusty.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
pl: Nie mam zdania, staram się nie angażować w ich sprawy.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
pl: Nie widzę problemu w tym, że pomagam miastu Feygard i nie czerpię z tego własnych korzyści.

en: I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine.
pl: Nie mam czasu na to absurdalne gadanie. Muszę być pewien, że droga tego faceta kończy się w kopalni Elm.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
pl: Nie mam czasu dla Ciebie. Muszę znaleźć partnera do pojedynku. Cześć

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
pl: Nie mam czasu na gadkę z Tobą, dzieciaku. Ćwiczę fechtunek.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
pl: Teraz nie mam na to czasu. Wkrótce wrócę.

en: I have no work for you at the moment.
pl: W tej chwili nie mam dla Ciebie żadnej pracy.

en: I have nothing more to say to you.
pl: Nie mam nic więcej do powiedzenia.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
pl: Nie mam Ci nic więcej do powiedzenia. Odejdź.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
pl: Przyniosłem Talionowi wszystkie składniki, których potrzebuje aby mnie wyleczyć.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
pl: Dałem Norry'emu kawałek mięsa Wyrma, który dostałem od Hettara. Wziął go łapczywie.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
pl: Zaoferowałem mieszkańcom Remgard moją pomoc w śledztwie mającym na celu rozwikłanie zagadki tajemniczego zaginięcia kilku mieszczan.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
pl: Przyniosłem miksturę skoncentrowanej celności, tak jak chciałaś.

en: I have one of those.
pl: Mam jeden z nich.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
pl: Słyszałem o tym tylko z opowieści w książkach. Od momentu, gdy pokazał się ostatni raz, przeminęło już wiele pokoleń.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
pl: Muszę dostarczyć ją bezpośrednio do rąk własnych Lorda Guynmarta.

en: I have other questions...
pl: Mam inne pytania...

en: I have other things to do right now.
pl: Mam teraz inne sprawy na głowie.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
pl: Rzuciłem Błogosławieństwo Cienia na tą małą wyspę tutaj, tak więc mogę pracować spokojnie. O dziwo, to działa bardzo skuteczne na nich.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
pl: Umieściłem figurkę obok łóżka Arnala.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
pl: Umieściłem figurkę obok łóżka Carthe.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
pl: Umieściłem figurkę obok łóżka Emerei.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
pl: Umieściłem figurkę obok łóżka Jhaelda.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
pl: Umieściłem figurkę obok łóżka Larniego.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
pl: Umieściłem hełm z przodu kaplicy Kazaula.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
pl: Umieściłem serce lisza z przodu kaplicy Kazaula.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
pl: Mam tutaj sporo mięsa, ale wypiłem całe mleko parę tygodni temu. Myślisz, że uda Ci się uzupełnić jego zapas?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
pl: Pokazałem Maevalii kość, którą wydobyłem ze zwłok Thukuzuma.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
pl: Pokazałem serce Hira`zinna Lodarowi.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
pl: Obiecałem zatrzymać historię Bucetha tylko dla siebie. Jeśli Andor naprawdę tu był, to musiał mieć naprawdę bardzo ważny powód, aby zrobić to co zrobił. Jeśli chcę dowiedzieć się czegoś więcej o Cieniu, to zgodnie że wskazówkami Bucetha powinienem udać się do Nor City i porozmawiać z opiekunem świątyni.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot not leave the city.
pl: Obiecałem wytropić prawdziwych sprawców. Jednakże wciąż nie mogę opuścić miasta.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
pl: Mam dowód na to, że Ogea zamordował Lawellyna i ukradł jego cenny sztylet.

en: I have purchased a necklace.
pl: Kupiłem naszyjnik.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
pl: Oczyściłem świątynię Kazaula.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
pl: Dotarłem do osady na górze Blackwater. Teraz powinienem odszukać i porozmawiać z ich wodzem o imieniu Harlenn.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
pl: Dotarłem do mostu, przez który prowadziła jedyną droga do miasta Remgard. Według tego co powiedział strażnik mostu, miasto jest zamknięte dla przyjezdnych oraz żaden z przebywających w nim nie może go opuścić. Przyczyną tego stanu rzeczy jest śledztwo w sprawie zaginięcia kilku mieszkańców.

en: I have reported back to Ailshara.
pl: Złożyłem meldunek u Ailshary.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
pl: Zameldowałem strażnikowi na moście, że w opuszczonym domu napotkałem kobietę o imieniu Algangror.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
pl: Zameldowałem strażnikowi na moście, że opuszczony dom był pusty.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
pl: Przywróciłem dawny wygląd Xul`viir. Musiałem zmusić kowala w Vilegard do tego, aby przekuł miecz na nowo.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
pl: Alchemik z Fallhaven dał mi kilka Cętkowanych Grzybów Grabu. Powinienem wrócić do Lodara tak szybko, jak to tylko możliwe.

en: I have returned the book to Erinith.
pl: Zwróciłem księgę Erinithowi.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
pl: Wróciłem z trzema miksturami i dałem jej.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
pl: Całkiem niedawno dostrzegłem wielkiego wilczura. Mówisz jednak, że szukasz małego pieska.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
pl: Widziałam je na ścieżce prowadzącej na górę. Ostrzyły pazury.

en: I have seen you in my visions.
pl: Widziałam Ciebie w swych wizjach.

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
pl: Pokazałem podrobioną przepustkę strażnikowi, a ten wpuścił mnie do wewnętrznej komnaty.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
pl: Zarżnąłem wszystkie owce Tinlyna, tak jak prosiłeś.

en: I have some delicious lunch for you.
pl: Mam przepyszny obiad dla Ciebie.

en: I have some good news for you.
pl: Mam dobre wieści.

en: I have some izthiel claws to sell you.
pl: Mam szpony Izthieli na sprzedaż.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
pl: Mam trochę nowej zupy, od Gisona i Nimael. Droga, ale warta swojej ceny.

en: I have spoken the words to the guardian.
pl: Wypowiedziałem słowa strażnikowi.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
pl: Rozmawiałem z Harlennem z osady na gorzej Blackwater. Ponoć osada jest ciągle atakowana przez hordy potworów zwanych Aulaethami i Białymi Wyrmami. Ponadto, do tychże ataków przyłączyli się ostatnio ludzie z Prim.

en: I have started a fight with Guthbered.
pl: Zaatakowałem Guthbereda.

en: I have started a fight with Harlenn.
pl: Zacząłem walczyć z Harlennem.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
pl: Zaatakowałem strażnika stojącego na zewnątrz gospody „Pod Spienionym Kuflem”. Zabiłem go i teraz powinienem zanieść jego pierścień Jolnorowi, jako dowód tego, że wypełniłem swą misję.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
pl: Zaatakowałem Algangror. Powinienem wrócić do Jhaelda z jakimś dowodem na to, że ją pokonałem i zabiłem.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
pl: Zacząłem zarzynać owce. Powinienem wrócić do Benbyra, kiedy tylko zabiję wszystkie osiem .

en: I have started the Kazaul ritual.
pl: Rozpocząłem odprawiać rytuał Kazaula.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
pl: Rozmawiałem z Elwyl, jedną z sióstr Elwille z Remgard. Jest wściekła na swoją siostrę za to, że zaprzecza ona nawet najbardziej oczywistym faktom. Podobno, obie nie zgadzają się że sobą już od dobrych kilku lat.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
pl: Rozmawiałem z Harlennem o atakach na Prim. Zaprzeczył temu, jakoby osada na górze Blackwater miała cokolwiek z tym wspólnego. Muszę udać się z powrotem do Prim i przekazać jego słowa Guthberedowi.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
pl: Rozmawiałem z Hjaldarem w Remgard. Niestety, Hjaldar nie wytwarza już eliksirów, odkąd wyczerpały się jego zapasy ekstraktu ze szpiku Lysona.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
pl: Rozmawiałem z Jolnorem w kaplicy. Zasugerował, bym pomógł trzem mieszkańcom Vilegard: Kaori, Wrye i jemu samemu i w ten sposób zyskał zaufanie reszty.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
pl: Rozmawiałem z Mazegiem w górskiej osadzie Blackwater. Jest skłonny odsprzedać mi fiolkę ekstraktu ze szpiku Lysona za 800 sztuk złota.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
pl: Rozmawiałem z Mazegiem w górskiej osadzie Blackwater. Mając na względzie to, że pomogłem wcześniej jej mieszkańcom, będzie skłonny odsprzedać mi fiolkę ekstraktu ze szpiku Lysona za jedyne 400 sztuk złota.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
pl: Rozmawiałem z Norathem. Niedawno ostro się posprzeczał z żoną i nie ma pojęcia co mogło się z nią stać.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
pl: Rozmawiałam z Thoronirem z Fallhaven. Powinien być w stanie przyrządzić dla mnie miksturę z kostnego prochu, jeśli przyniosę mu 5 kości. Szkielety powinienem znaleźć w opuszczonym domu na północ od Fallhaven.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
pl: Rozmawiałem z Mąciwodą o miejscu, w którym jak twierdzi Umar można bezpiecznie przetrzymywać zakładnika.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
pl: Rozmawiałem już ze wszystkimi, do których skierował mnie Jhaeld, ale nie uzyskałem od nich żadnej konkretnej informacji, która wyjaśniłaby co się stało z zaginiomych ludźmi. Powinienem wrócić do Jhaelda i dowiedzieć się, co w związku z tym planuje.

en: I have the cheese.
pl: Mam ser.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
pl: Mam dzienniki, ale jeden z twoich szpiegów, Fanamor, została zabita przez zwiadowcę z Feygard.

en: I have the key right here.
pl: Mam klucz przy sobie.

en: I have the rocks and the cheese.
pl: Mam kamienie i ser.

en: I have the rocks.
pl: Mam kamienie.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
pl: Odnoszę silne wrażenie, że nie podążasz za Cieniem.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
pl: Odnoszę bardzo silne wrażenie, że nie podążasz za Cieniem.

en: I have these with me. Take them.
pl: Akurat mam je przy sobie. Bierz.

en: I have these.
pl: Mam je.

en: I have this 'Improved defense' potion. Here, take it.
pl: Mam miksturę „Ulepszonej obrony”. Proszę, weź to.

en: I have those bones for you.
pl: Proszę, oto kości o które prosiłeś.

en: I have those ingredients for you.
pl: Przyniosłem Ci wszystkie potrzebne składniki.

en: I have those things on me, here.
pl: Mam te składniki tutaj, przy sobie.

en: I have three of those crystals right here.
pl: Mam trzy takie kryształy przy sobie.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
pl: Muszę ... (patrzysz na Ambelie) znaleźć dla niej lepsze miejsce.

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
pl: Muszę zdobyć więcej grzybów Bogstena.

en: I have to go again. Bye.
pl: Muszę znów iść. Żegnaj.

en: I have to go.
pl: Na mnie już czas.

en: I have to leave now - bye.
pl: Muszę już iść - do zobaczenia.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
pl: Muszę pamiętać, aby powiedzieć im hasło „Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział."

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
pl: Muszę pamiętać, aby podziękować Bernharowi za buty!

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
pl: Muszę tu zostać, by nadzorować moich ludzi. Czasami potrzebują dokładnych instrukcji na temat tego, co mają robić. Zakładam, że jesteś w stanie odprowadzić ją w bezpieczne miejsce bez żadnych problemów?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
pl: Muszę odprowadzić moją córkę do szkoły. To zbyt niebezpieczne miejsce by sama tędy przeszła, a tych nadętych bufonów z zachodniej części miasta nic to nie obchodzi.

en: I have to think about it.
pl: Muszę to przemyśleć.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
pl: Muszę wygrać i przegrać kilka razy, aż mi zaufają i zaczną grać o wyższe kwoty. Wtedy zaczynają oszukiwać.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
pl: Powiedziałem Bucethowi, że jestem gotów podążać za Cieniem.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
pl: Powiedziałem Farrikowi, że dzisiejszej nocy w więzieniu będzie mniej strażników niż zwykle.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
pl: Powiedziałem Fulusowi o tym, że pomogłem Bjorgurowi odkładając sztylet na jego właściwe miejsce w grobie.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
pl: Powiedziałem Guthberedowi, że Harlenn odszedł.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
pl: Przekazałem Harlennowi informację o tym, że Guthbered odszedł.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
pl: Powiedziałem Jhaeldowi, że pokonałem Algangror.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
pl: Powiedziałem Jhaeldowi, zarządcy Remgard, o kobiecie zwanej Algangror, która przebywa w opuszczonym domu położonym na wschód od miasta, idąc wzdłuż północnego brzegu jeziora otaczającego Remgard.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
pl: Powiedziałem Jolnorowi, że strażnik opuścił swoje stanowisko.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
pl: [REVIEW]Powiedziałem Lecie, że Oromir ukrywa się przed nią w wiosce Crossglen.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
pl: Przekazałem Wrye całą prawdę o przyczynach zniknięcia jej syna.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
pl: Opowiedziałem dowódcy straży o planie opracowanym przez złodziei w celu uwolnienia ich pojmanego kompana.

en: I have tons, sorry.
pl: Mam ich mnóstwo, przepraszam.

en: I have too good a heart.
pl: Mam zbyt dobre serce.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
pl: Mam teraz bardzo dużo pracy. Ale może Ty sprawdziłbyś czy wszystko z nią jest w porządku?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
pl: Przebyłem całą drogę z mojego rodzinnego miasta Sullengardu, i w drodze do Brimhaven, zatrzymałem się w tym miejscu, aby odpocząć od tej hołoty, która cały czas chce mi wcisnąć jakieś świecidełka i co tylko...

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
pl: Sam próbowałem, to jest absolutnie bezpieczne.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
pl: Mam dwie teorie. Pierwsza jest taka że niektóre z miejscowych stworów - z którymi już wcześniej mieliśmy problemy - uwięziły lub nawet zabiły ich. Wiem na pewno, że niektórzy zostali zabici, swego czasu nawet pochowałam kilku moich ludzi na wschód stąd, ale nie jestem pewna co się stało z pozostałymi.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
pl: Odwiedziłem Ogama w południowo zachodniej części Vilegard. Mówił niejednoznacznie, jakby zagadkami. Kiedy spytałem go o kryjówkę Lodara, to spośród potoku jego słów wyłowiłem zdania: 'W połowie drogi pomiędzy Cieniem a Światłem. Formacja skalna.' oraz 'Blask Cienia.' . Nie mam pojęcia co to znaczy.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
pl: Nie byłam tam od kilku dni, ale ostatnio kiedy odwiedziłam groby, zastałam tam jedną z tych plugawych istot.

en: I haven't finished yet.
pl: Jeszcze nie, pracuję nad tym.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
pl: Nie znalazłem jeszcze wszystkiego. Ale pracuję nad tym.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
pl: Jeszcze nie odkryłem o co w tym wszystkim chodzi, ale przynajmniej chcę żebyś wiedział że nadal nad tym pracuję.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
pl: Jeszcze się nie poddaję. Bądź cierpliwy.

en: I haven't killed the creature yet though.
pl: Jeszcze nie zabiłem tej poczwary.

en: I haven't seen any other way. This is the right one.
pl: Nie widziałem innej drogi. To jest ta właściwa.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
pl: Nie widziałem blasku Krwistej Stali już od ładnych paru lat, odkąd Lord Geomyr zakazał jej używania.

en: I haven't, be patient.
pl: Nie mam, bądź cierpliwy.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
pl: Słyszałem, że Minarra z wieży wartowniczej, potrzebuje w czymś pomocy. Może pójdziesz do niej na górę i zapytasz o to? Potem pomyślimy co dalej.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
pl: Słyszałem, że są kupcy którzy zrobią wszystko, aby tylko posiąść te kryształy. Powinieneś odszukać jednego z nich w którymś większym mieście i wypytać o szczegóły.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
pl: Słyszałam, że gdy są już bezpieczni, to oboje pragną z Tobą rozmawiać. Powinieneś spotkać ich na dole, w piwnicy.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
pl: Słyszę dźwięk butelek zupy w Twojej torbie.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
pl: Słyszałem, jak Unkorh powiedział, że Guynmart jest zamknięty w lochach oraz że chce poślubić Lady Hannah.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
pl: Słyszałem plotkę o rzekomych kłopotach w jakie popadło pewne górnicze miasteczko w lesie Charwood, położone na północny zachód od gospody „Pod Spienionym Kuflem”. Powinienem je odnaleźć i wyjaśnić co się stało.

en: I heard a rumor that they were looking for a missing couple.
pl: Słyszałem plotkę, że szukają zaginionej pary.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
pl: Słyszałem historię o Loneford. Podobno większość tamtejszych ludzi ostatnio zachorowała, a niektórzy spośród chorych nawet zmarli. Przyczyna epidemii jest do tej pory nieznana.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
pl: Usłyszałem opowieść o Prim i osadzie na górze Blackwater, które to walczą że sobą.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
pl: Będąc w Remgard, słyszałem historię o dwóch, ciągle kłócących się siostrach o imionach Elwel i Elwyl. Ponoć swoimi krzykami podczas nocnych awantur budzą wszystkich w okolicy. Powinienem odwiedzić ich dom położony w południowej części miasta Remgard.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
pl: Będąc w Loneford słyszałem opowieść o tym, że ktoś podobny do Andora był tam widziany i mógł mieć coś wspólnego z chorobą, przez którą tamtejsi ludzie cierpią straszliwie. Nie jestem do końca przekonany, czy aby na pewno był to Andor. Jeśli to był on, to dlaczego sprowadził zarazę na mieszkańców Loneford?

en: I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. 
    He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain.
pl: Słyszałem o wypadku Lorna, ale nie wierzę, że spadł z góry.
    Jest najbardziej sprawnym człowiekiem jakiego znam, jeśli chodzi o wspinaczkę górską.

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
pl: Dość już słyszałem. Proszę, daj mi te lekarstwo.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
pl: Usłyszałem hałasy w tylnym pomieszczeniu, ale nie pozwolono mi wejść, ponieważ nie znałem hasła.

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
pl: Słyszałem o chłopcu, który odwiedził gospodę „Pod Spienionym Kuflem” jakiś czas temu. Ponoć kierował się na zachód.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
pl: Słyszałam raz jak jedna kobieta szeptała do swego syna 'Nie patrz na nią bo zamieni cię w kamień!'. Inni po prostu omijali mnie szerokim łukiem.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
pl: Słyszałem plotki o niestrzeżonej skrzyni ze skarbem. Podobno klucz który ją otwiera wisi na szyi nieumarłego błąkającego się po cmentarzu, na południe od niej. Słyszałem również, że wejście na cmentarz jest zamknięte przez jakieś czary.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
pl: Słyszałem plotki o gigantycznym wężu na południe od Fallhaven.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
pl: W pobliżu usłyszałem krzyki i szczęk oręża. Powinienem to sprawdzić.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
pl: Słyszałem, jak ktoś wspominał o jakichś kłopotach w jakie popadło górnicze miasteczko na wzgórzach Charwood. Powinienem poszukać go w lesie na północny zachód od gospody „Pod Spienionym Kuflem”.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
pl: Słyszałem, że coś podobnego działo się w Charwood do czasu, aż młody poszukiwacz przygód zabił okropną bestię w kopalni pod miastem.

en: I heard that you are fond of mead.
pl: Słyszałem, że lubisz miód pitny.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
pl: Słyszałem, że pomogłeś Gruilowi, mojemu kumplowi po fachu w wiosce Crossglen.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
pl: Słyszałem, że pomogłeś nam rozprawić się z Algangror. Dziękuję Ci.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
pl: Słyszałem, że widziałeś coś, o czymś nie chcesz rozmawiać.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
pl: Słyszałem, że rozmawiałeś z moim bratem jakiś czas temu.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
pl: Słyszałem odgłosy walki, ale dostałem się do niego już po tym jak potwory uciekły.

en: I heard they are planning his escape tonight.
pl: Słyszałem, jak planowali zorganizować ucieczkę dziś wieczór.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
pl: Słyszałem, że walczyłeś tutaj. Całe szczęście nikt nie zginął.
    Nie jesteś już tu mile widziany.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
pl: Słyszałem, że odnalazłeś książkę i oddałeś ją staruszkowi Benradasowi. Dziękuję Ci. On ma skłonności do zapominania o wszystkim.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
pl: Słyszałam, że pomogłeś Odairowi w oczyszczeniu starej jaskini z zapasami. Dziękujemy bardzo, wkrótce znów będziemy jej używać.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
pl: Słyszałem, że pomogłeś staruszkowi odnaleźć książkę, dziękuję Ci bardzo. Mówił o niej od tygodni. Biedaczek, ma skłonność do zapominania o wszystkim.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
pl: Słyszałem, że jesteś zainteresowany niestrzeżoną skrzynią ze skarbem, niedaleko domu przy Wodnej Drodze.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
pl: Pomogłem osadzie na Górze Blackwater powstrzymując ataki z Prim.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
pl: Teraz ukrywam się tutaj, więc nie są w stanie mnie dorwać.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
pl: Naprawdę nie wiem. Wysłaliśmy gońców z prośbą o pomoc, ale jak do tej pory żaden nie wrócił.

en: I hope he will follow me.
pl: Mam nadzieję, że będzie szedł za mną.

en: I hope it doesn't work the other way around
pl: Mam nadzieję, że to nie działa na odwrót

en: I hope it will be OK.
pl: Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
pl: Mam nadzieję, że przetrwa dłużej niż inni.

en: I hope my boots are OK.
pl: Mam nadzieję że moje buty są w porządku.

en: I hope not.
pl: Mam nadzieję, że nie.

en: I hope so.
pl: Też mam taką nadzieję.

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
pl: Mam nadzieję. To największy gbur jakiego widziałem.

en: I hope so. It was a long way to come.
pl: Mam nadzieję. Przebyłem długą drogę.

en: I hope that will teach those *other* rats.
pl: Mam taką nadzieję, że to nauczy czegoś *inne* szczury.

en: I hope that you two will get along some day.
pl: Mam nadzieję, że się kiedyś pogodzicie.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
pl: Mam nadzieję, że Cień czuwa nad nami i nic złego przez nich nie przydarzy się naszej gospodzie.

en: I hope the lands will be good to us this season.
pl: Mam nadzieję że ziemia obrodzi plonami w tym roku.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
pl: Mam nadzieję, że pokój będzie Ci odpowiadał. Jest to ostatni pokój na końcu korytarza.

en: I hope this is worth it...
pl: Mam nadzieję, że to jest tego warte ...

en: I hope this really is the last thing you need.
pl: Mam nadzieję, że to naprawdę ostatnia rzecz której potrzebujesz.

en: I hope this won't get any shadier.
pl: Mam nadzieję, że to nie będzie jeszcze bardziej podejrzane.

en: I hope you can manage the cold out here.
pl: Mam nadzieję, że przetrzymasz jakoś to zimno, które tu panuje.

en: I hope you find peace.
pl: Mam nadzieję, że spoczniesz w pokoju.

en: I hope you have a good explanation.
pl: Mam nadzieję, że masz dobre wytłumaczenie.

en: I hope you have good news for me.
pl: Mam nadzieję, że przyniosłeś mi dobre wieści.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
pl: Mam nadzieję, że trzymałeś się jak najdalej od tych barbarzyńców z Nor City, kiedy tam byłeś.

en: I hope you will live to see it one day.
pl: Mam nadzieję, że kiedyś tego dożyjesz i to zobaczysz.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
pl: Mam nadzieję, że nie przybyłeś tutaj aby poprosić o pomoc - tak jak wszyscy inni, którzy przyszli tu przed Tobą.

en: I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable.
pl: Miałem nadzieję, że ktoś inny weźmie za to winę. Ale nie martw się, wkrótce będziemy nie do zatrzymania.

en: I ignored the advice of the strange guy that I almost stumbled over. I must see some guards.
pl: Zignorowałem radę dziwnego faceta, o którego prawie się potknąłem. Muszę zobaczyć jakichś strażników.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
pl: Poinformowałem władze o wynikach mojego dochodzenia.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
pl: Skoczyłem do ciemnego lochu pod wieżą gdzie znalazłem Lovisa. Był niezmiernie uradowany odzyskaniem fletu.

en: I just cannot resist ...
pl: Nie mogę się powstrzymać ...

en: I just confirmed my suspicion.
pl: Właśnie potwierdziłem swoje podejrzenia.

en: I just destroyed a lot of your army.
pl: Tylko że właśnie zniszczyłem sporą jej część.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
pl: Właśnie zniszczyłem tę złą statuę w rogu.

en: I just did my part.
pl: Wykonałem tylko swoją robotę.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
pl: Wszedłem tutaj zobaczyć tylko, czy jest tu coś wartościowego do wzięcia.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
pl: Właśnie przywiozłem ładunek świeżych ryb z Remgard. Myślę, że sprzedam go tutaj z dużym zyskiem.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
pl: Mam tylko nadzieję, że te odrażające węże z groźnym jadem będą trzymać się z dala ode mnie.

en: I just know. Don't try to fool me.
pl: Po prostu wiem. Nie rób ze mnie durnia.

en: I just noticed that my gold fund is low.
pl: Zorientowałem się, że mam mało funduszy.

en: I just talked to Lady Hannah.
pl: Rozmawiałem tylko z Lady Hannah.

en: I just want to pass through.
pl: Chcę tylko przejść.

en: I just want to say hello.
pl: Chciałem się tylko przywitać.

en: I just want to talk a little bit.
pl: Chcę tylko zamienić z Tobą słówko.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
pl: Ja tylko chciałem nagrody... Dziwak.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
pl: Pilnuję zapasów naszej Gildii.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
pl: Pilnuję przełęczy, aby mieć pewność, że żadna z tych bestii nie przedostanie się tu na dół.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
pl: Zachowuję krew dla siebie używając pustej kryształowej fiolki.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
pl: Zatrzymałem klucz na trochę, ale w końcu oddałem go Caedzie.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
pl: Zatrzymałem pierścień dla siebie i nie powiedziałem o nim Yolgenowi. Był podejrzliwy, ale nic nie mógł na to poradzić. Powinienem poszukać jego poprzedniego właściciela.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
pl: Zatrzymałem pierścień dla siebie, co zmartwiło Yolgena. Powinienem poszukać jego poprzedniego właściciela.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
pl: Zabiłem Celnorękiego i znalazłem przy nim klucz Luthora. Muszę wrócić do Umara i opisać mu wszystko.

en: I killed most of the trolls in the cave.
pl: Zabiłem większość trolli w jaskini.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
pl: Zabiłem kilka potworów i znalazłem klucz na polanę.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
pl: Zabiłem tę przeklętą istotę i ocaliłem nas wszystkich a wszystko co dostaję w zamian to kilka nędznych mikstur?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
pl: Zabiłem bazyliszka i zabrałem krew dla siebie.

en: I killed the Basilisk in the cave.
pl: Zabiłem bazyliszka w jaskini.

en: I killed the Basilisk.
pl: Zabiłem Bazyliszka.

en: I killed the evil statue.
pl: Zabiłem zły posąg.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
pl: Zabiłem tych czterech zbirów, których nasłałeś na Vacora.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
pl: Zabiłem potwora zwanego Tesrekanem i wziąłem jedną z jego kości jako dowód. Powinienem wrócić do Cithurna i mu o tym powiedzieć.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
pl: Zabiłem potwora. Przyniosłem jedną z jego kości jako dowód.

en: I killed the mountain scout that was taking refuge in the old cabin up in the mountain.
pl: Zabiłem górskiego zwiadowcę, który schronił się w starej chacie na górze.

en: I killed the undead and took the key.
pl: Zabiłem nieumarłych i wziąłem klucz.

en: I knew I could count on you!
    
    This sign of bravery won't be forgotten.
pl: Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć!
    
    Ten znak odwagi nie zostanie zapomniany.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
pl: Wiedziałem, że nie można ufać.... Czekaj, co powiedziałeś? Zgodziłeś się? Hah, doskonale.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
pl: Wiedziałem, że gdzieś o Tobie słyszałem. Jesteś tutaj zawsze mile widziany tutaj. Możesz używać drugiego łóżka od lewej jeśli potrzebujesz odpoczynku.

en: I knew it! I knew they were up to something.
pl: Wiedziałem! Przeczuwałem że coś knują.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
pl: Wiedziałem, że sprawisz tylko kłopoty. *wzdycha* Proszę, odejdź.

en: I knew you would lose this one.
pl: Wiedziałem, że przegrasz.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
pl: Ogłuszyłem Ambelie. Zabiorę ją z powrotem do Gildii.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
pl: Wiem - niekiedy za moim domem pojawia się wielki czarny wilk. Zabij go!

en: I know ... a great deal of things.
pl: Wiem... wiele rzeczy.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
pl: Wiem, że miałem ją przy sobie wczoraj. Teraz, niestety nie mogę jej znaleźć.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
pl: Wiem o twoich poczynaniach przy studni w noc przed wybuchem epidemii.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
pl: Jeśli jesteś zainteresowany, to znam kogoś, kto nadal jest w posiadaniu zapasu kostnego prochu. Idź i porozmawiaj z Thoronirem, moim znajomym kapłanem z Fallhaven. Powiedz mu hasło brzmiące 'Blask Cienia'.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
pl: Dobrze je znam - należy do mojego brata Andora!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
pl: Znam tego wytwórcę eliksirów z Fallhaven. Czy mógłbyś poprosić go o lekarstwo?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
pl: Wiem co robię. Daj mi jeszcze jedną kartę.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
pl: Wiem, jaka jest przyczyna choroby. Spójrzcie tylko na fiolkę, jaką Buceth miał przy sobie.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
pl: Wiem, że nie byłeś lojalny Cieniowi. Byłoby lepiej jakbyś sobie teraz poszedł.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
pl: Wiem, że Ci się udało. Słyszałem, że odnalazłeś mordercę mojego ojca.

en: I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
pl: Tak, wiem! Zmierzyliśmy się z nimi na górskich szczytach. Obawiam się, że problemy polityczne są tym czymś, z czym nasi przywódcy muszą sobie poradzić. Przynajmniej staraliśmy się chronić Prim przed atakami potworów.

en: I know, I just came from there.
pl: Wiem, właśnie stamtąd przybyłem.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
pl: Wiem, wiem. Każdy kto tylko usłyszy moją historię, ucieka.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
pl: Sporo się uczę o Cieniu, wszystko jest takie ekscytujące.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
pl: Poznałem kilka dróg na skróty jakiś czas temu. To chyba nic złego,prawda?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
pl: Zostawiłem Ambelie w tym brzydkim, ciemnym i zimnym miejscu. Powinienem wrócić.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
pl: Podoba mi się tu. Jest ciepło, a uczniowie mnie uwielbiają. Jestem ich maskotką.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
pl: Lubię mięso. Wilki, dziki, psy, szczeniaki. Każdego rodzaju, naprawdę.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
pl: Lubię to. Tym sposobem nie jestem niepokojony tak jak niegdyś.

en: I like the clearing best this way.
pl: Najbardziej lubię tę polanę.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
pl: Bardzo lubię to miejsce. Każdego razu gdy tu wracam jestem zaskoczony.

en: I like where this is going, please continue.
pl: Zaciekawiłeś mnie, kontynuuj.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
pl: Wysłuchałem opowiadania Unzela i postanowiłem przejść na jego stronę. Cień musi zostać zachowany.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
pl: Wysłuchałem opowieści istoty. Ma na imię Tiqui i jest przywódcą klanu. Ponoć strażnicy zabili bestialsko jego krewnego. Spytał się, czy w imię zemsty za tą śmierć mógłbym zabić dla niego strażnika.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
pl: Marzy mi się posiłek składający się z chleba, sera i butelki dobrego wina. Och, co ja bym za to dał?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
pl: Z chęcią spróbuję, jak tylko skończysz. Miłego gotowania.

en: I lost 10000 gold over here.
pl: Straciłem tu 10000 sztuk złota.

en: I lost against a pile of bones!
pl: Przegrałem pojedynek ze stertą kości!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
pl: Przegrałem wszystko w karty i nie stać mnie na piwo.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
pl: Przegrałem wszystkie pieniądze uprawiając hazard na zapleczu. Sądzę, że oni oszukują.

en: I lost the fight.
pl: Przegrałem pojedynek.

en: I lost this last fight.
pl: Przegrałem ostatnią walkę.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
pl: Zwabiłam ich tutaj. Kiedy tylko złapałam ich w pułapkę, to rzuciłam na nich klątwę, która w teorii powinna tylko uniemożliwić im mówić.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
pl: Musiałem przekupić dowódcę straży, aby ten wypił spreparowany miód. Dzięki temu powinien być nieprzytomny przez całą noc, pozwalając tym samym na to, by złodzieje wydostali swego kompana z celi.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
pl: Zamieniłem z nim kilka zdań zanim umarł.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
pl: Udało mi się wyeliminować większość z nich, ale jestem poważnie ranny i już nie mogę dalej ...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
pl: Udało mi się zdobyć serce Licza, może ono by się do tego nadawało?

en: I managed to reach the other entrance of the tunnel, but with no potions or fresh food I thought it was the end. Luckily, a guy called Lorn rescued me and brought me here.
pl: Udało mi się dotrzeć do drugiego wejścia do tunelu, ale bez mikstur i świeżego jedzenia myślałem, że to już koniec. Na szczęście uratował mnie niejaki Lorn i przyprowadził tutaj.

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
pl: Udało mi się tu dotrzeć. Czy to Ci nie wystarcza?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
pl: Podczas ataku udało mi się rzucić książkę pomiędzy tamte drzewa.
    [Wskazuje drzewa rosnące na północ od Was]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
pl: Udało mi się przetłumaczyć fragment napisu o którym rozmawialiśmy. Ach, co ja narobiłem. Proszę, powiedz mi że wszystko jest u Ciebie w porządku!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
pl: Może i jestem kupcem, ale kupcy muszą wiedzieć jak się obronić. Kilku pierwszych poszło łatwo, ale ich przywódca był doświadczonym wojownikiem. Walczyliśmy ponad godzinę aż w końcu udało mi się go zabić. Przeszukałem jego zwłoki i znalazłem starożytny tekst.

en: I may.  Who's asking?
pl: Być może. Kto pyta?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
pl: Miałem na myśli to, że moje ostatnie zadanie było dziecinnie proste. Potrzebuję czegoś bardziej ekscytującego!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
pl: Mam na myśli to, że jeszcze nie nadszedł czas, aby powiedzieć Ci o tym, co chciałbyś wiedzieć. Przykro mi.

en: I mean you no harm. Who are you?
pl: Nie mam złych zamiarów. Kim jesteś?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
pl: Spotkałem Gandorena, dowódcę załogi Strażnicy na Rozdrożu. Powiedział mi o problemach w Loneford, które sprawiły, iż strażnicy mają więcej obowiązków niż zazwyczaj. Z tego powodu, nie mogą oni wypełniać swych normalnych zadań osobiście, lecz potrzebują pomocy w pewnych podstawowych misjach.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
pl: Znów spotkałem Halvora. Stał przy jeziorze, w pobliżu starego domu, na północy.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
pl: Spotkałem Halvora u podnóża góry.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
pl: Będąc w Remgard spotkałem mężczyznę o imieniu Kaverin, który jest najwyraźniej starym znajomym Unzela, przebywającego w okolicach Fallhaven.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
pl: Spotkałem Kaylę w Stoutford. Zaproponowała mi parę butów, które zrobiła z rzeczy Halvora.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
pl: Spotkałem młodszego brata Lady Hanny o imieniu Rob.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
pl: Lediofę spotkałem w sklepie z eliksirami w Fallhaven. Nie mogła sobie pozwolić na zapłacenie twórcy mikstur za odtrutkę na zatrucie grzybami, więc dałem jej tyle złota, ile potrzebowała. W zamian zaoferowała gościnę u swojej rodziny, jeśli kiedykolwiek odwiedzę Nor City.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
pl: Spotkałem Norgothla, dowódcę osobistej straży Guynmarta. Martwił się moimi wieściami z zamku i poprosił o znalezienie dowodu.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
pl: Spotkałem Roba w pokoju nad komnatą strażników. Rob obiecał mi odwrócić uwagę strażników, abym mógł przejść.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
pl: Spotkałem Tiqui przy grobach. Miał ciekawą historię do opowiedzenia.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
pl: Spotkałem Strażnika ze Stoutford pełniącego służbę na posterunku przed fortecą zwaną Flagstone. Powiedział mi, że twierdza pełniła niegdyś rolę więzienia dla rodu Gorland ze Stoutford, ale teraz jest opuszczona. Ostatnio jednak nieumarli zaczęli opuszczać jej mury. Powinienem wyjaśnić skąd i dlaczego się tam biorą. Strażnik powiedział, abym wrócił do niego jeśli będę potrzebował pomocy.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
pl: Spotkałem mężczyznę zwanego Lodar i powiedział mi, że Andor prawdopodobnie wybrał się do Nor City.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
pl: Spotkałem mężczyznę o imieniu Forlin, który polecił abym porozmawiał z Tobą w związku z śledztwem które prowadzę w sprawie potencjalnego morderstwa.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
pl: Na zewnątrz zawalonej kopalni spotkałem mężczyznę, który twierdził że pochodzi z osady na Górze Blackwater.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
pl: Spotkałem człowieka szukającego pomocy dla swojej osady, 'Góra Blackwater'. Rzekomo została ona zaatakowana przez potwory oraz bandytów i rozpaczliwe potrzebuje pomocy z zewnątrz.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
pl: Na dolnym poziomie grobowca położonego na południowy zachód od Prim napotkałem człowieka, który miał przy sobie dziwnie wyglądający sztylet. Najpewniej musiał zrabować go z grobu.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
pl: Spotkałem czarownika zwanego Zuul'khan. Zaproponował mi coś cennego, więc Cię zabiję.

en: I met a woman named Algangror in that house.
pl: Spotkałem tam kobietę, która nazywa się Algangror.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
pl: Staruszek na szczycie wzgórza zapragnął zjeść posiłek składający się z chleba, sera oraz wina.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
pl: W jaskini spotkałem starego czarodzieja o imieniu Zuul'khan.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
pl: W jaskini spotkałem starego czarnoksiężnika o imieniu Zuul'khan. Powiedział mi, iż przy pomocy zaklęcia zamieniającego w kamień uwięziła go tu rodzina Bogstena, ale dzięki jego niedbalstwu znów jest wolny.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
pl: Spotkałem na zamku władcę nieumarłych, ale za każdym razem gdy go pokonam, to on znów powraca. Możesz mi jakoś pomóc?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
pl: Spotkałem go na górnym piętrze. Był bardzo chory.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
pl: W pewnej chacie spotkałem starego człowieka o imieniu Bogsten. Zachorował po spotkaniu z ogromnym grzybem i chciał, żebym udał się po lekarstwo do alchemika w Fallhaven.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
pl: Poznałem kogoś na ostatnim cotygodniowym targu i chcę mu coś wysłać.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
pl: Podczas wspinaczki na szczyt Góry Blackwater znów napotkałem tego człowieka. Powinienem kontynuować moją wędrówkę w górę.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
pl: Być może uda mi się prześlizgnąć niepostrzeżenie pomiędzy potworami.

en: I might be interested.
pl: Mógłbym być zainteresowany.

en: I might even have some shiny gems...
pl: Być może nawet będę miał jakieś błyszczące klejnoty...

en: I might have some information about the recent disappearances.
pl: Mogę mieć jakieś informacje na temat ostatnich zaginięć.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
pl: Mam tu coś co świetnie powinno załatwić sprawę. Niech no tylko je znajdę...

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
pl: Może coś wiem, ale obiecałem nie mówić o tym nikomu.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
pl: Puszczę Cię wolno, jeśli usuniesz ten straszny posąg. Może nawet dam Ci za to dwie z tych paskudnych roślinek. Zgoda?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
pl: Mogę, ale powinieneś wyjaśnić to z Gandorenem, tam na dole. Nie handlujemy z każdym.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
pl: Mogę, ale czy będę mógł liczyć na jakąś nagrodę w zamian za przysługę?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
pl: Zajmuję się głównie handlem z innymi gildiami i pilnowaniem tego, w czym złodzieje powinni być możliwie najbardziej efektywni.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
pl: Przeprowadziłem się tutaj, bo nie znoszę już tego duszącego zapachu zupy grzybowej. Lub zupy warzywnej, jeśli to ma jakieś znaczenie.

en: I must ask the villagers about Lorn and his partners, maybe I can gather some useful information from the common gossip.
pl: Muszę zapytać mieszkańców wioski o Lorna i jego wspólników, może uda mi się zebrać przydatne informacje z ogólnych plotek.

en: I must find it ...
pl: Muszę to znaleźć ...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
pl: Musiałem cały wypić. Możesz mi załatwić nową flaszkę miodu?

en: I must have that document!
pl: Muszę mieć ten list!

en: I must know what they are planning!
pl: Muszę wiedzieć co oni knują!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
pl: Nie mogę nikomu powiedzieć o mojej misji, ani o miejscach w których schowam figurki.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
pl: Ja muszę tu zostać i pełnić wartę na moście, ale Ty możesz tam pójść i zerknąć do środka.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
pl: Muszę powstrzymać Ewmondolda zanim stanie się mocniejszy.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
pl: Muszę powiedzieć Ci, że mój towar nie jest już taki jak kiedyś. Od czasu, gdy zawaliło się wejście do południowej kopalni, tylko nieliczni kupcy docierają tutaj.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
pl: Muszę Cię jednak ostrzec, że na naszej drodze możemy napotkać pewne paskudne potwory.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
pl: Potrzebuję szybko jakiegoś opatrunku, inaczej już nigdy nie wrócę do siedziby Gildii. Może ksiądz pomoże...

en: I need some time to think about it.
pl: Potrzebuję trochę czasu aby to wszystko przemyśleć.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
pl: Szukam kogoś by sprawdził czy wszystkie moje rzeczy wciąż znajdują się w magazynie.

en: I need someone to deliver all of the items that are in storage.
pl: Potrzebuję kogoś, kto dostarczy wszystkie przedmioty które są w magazynie.

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
pl: Muszę się gdzieś przespać. Czy masz jakieś łóżko wolne?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
pl: Potrzebuję zupy! Co najmniej dziesięciu butelek! Szybko!!

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
pl: Muszę znaleźć dużą pustą butelkę. Czy masz taką?

en: I need to find my brother. Bye.
pl: Muszę znaleźć mojego brata. Żegnaj.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
pl: Muszę odnaleźć dwa fragmenty pieśni i trzy fragmenty opisujące przebieg rytuału. Kiedy tylko tego dokonam, to powinienem wrócić do Throdny.

en: I need to go.
pl: Muszę iść.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
pl: Muszę wiedzieć co za tym stoi, ale oczywiście nie mogę tędy przejść. Lepiej spróbuję znaleźć inną drogę.

en: I need to take a bath.
pl: Muszę się wykąpać.

en: I need you as a witness for...
pl: Potrzebuję Cię jako świadka....

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
pl: Chcę, żebyś odnalazł Unzela i zabił go dla mnie. Powinien przebywać gdzieś na południowy zachód od Fallhaven.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
pl: Potrzebuję abyś dostarczył mi pewnie składnik. Słyszałem otóż, że niektóre białe Wyrmy mają ostre pazury, które można pozyskać w chwili śmierci.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
pl: Chcę, abyś wszedł do jaskini i zabił największego szczura. Liczę na to, że dzięki temu uda się powstrzymać ich plagę, a wtedy znowu będziemy mogli używać jaskini jako spichlerza.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
pl: Potrzebuję, żebyś dostarczył przesyłkę z wyposażeniem do jednego z naszych wysuniętych posterunków na południu, przy drodze Duleian.

en: I need your help! There's a man lying unconscious there.
pl: Potrzebuję twojej pomocy! Tam leży nieprzytomny człowiek.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
pl: Nigdy nie mogłam znieść tego rozpuszczonego dzieciaka. Przychodzi tylko po nowe złoto z rodowego skarbca.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
pl: Nie oczekiwałam od Ciebie, że to zrozumiesz. Nie wygląda na to, by ktokolwiek mnie zrozumiał. No cóż, Twoja strata... Tak myślę...

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
pl: Nigdy nie lubiłem tej rzeźby, ale nigdy nie myślałem, że będzie aż tak zła.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
pl: Nigdy nie gubię swoich rzeczy! Przypuszczam, że ktoś musiał mi ją ukraść.

en: I never met a ringmaker.
pl: Nigdy nie spotkałem żadnego twórcy pierścieni.

en: I never should have done that to a friend.
pl: Nigdy nie powinienem był tego zrobić przyjacielowi.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
pl: Jednakże nigdy z nim nie rozmawiałem, więc nie wiem czy to o niego pytasz.

en: I no longer collaborate with him.
pl: Nie współpracuję już z nim.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
pl: Zauważam pochodnię płonącą dziwnym fioletowym odcieniem. To z pewnością magiczna rzecz. Powinienem zapytać Lodara odnośnie tej pochodni.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
pl: Zauważyłem wiele pni drzew w okolicy.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
pl: W kącie klasy zobaczyłem groźnie wyglądający posąg. Kto u licha, postawił w szkole tak brzydką i odrażającą rzecz?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
pl: Zauważyłem, że wyruszył dalej kierując się drogą prowadzącą na prosto na zachód.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
pl: Zauważyłem, że niektóre osy są nieco większe i zdają się przewodzić pozostałym.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
pl: Będąc na dole, zauważyłem posążek Elythary.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
pl: Zdobyłem odpowiednią butelkę od Arlish.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
pl: Otrzymałem tę książkę kilka lat temu. To prezent od Bogstena - znasz go? - i natychmiast nabrałem ochoty na te wspaniałe receptury.
    Znajdź je i przynieś mi z powrotem.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
pl: Pewnego razu znalazłem syrenę śpiącą na piaszczystym brzegu rzeki, gdzieś na północ stąd. Co za piękny widok! Nie mogłem oderwać wzroku!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pl: Znalazłem tylko kamienny posąg, który wyglądał prawie jak żywa kobieta. [Opisujesz posąg Anakisowi]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
pl: Mam czas aby nauczyć Cię władać tylko jednym rodzajem broni, więc wybierz ten, który najbardziej Ci odpowiada.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
pl: Mam tylko nadzieję, że będzie to warte zachodu.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
pl: Znam tylko goblina, który wygląda tak jak ty. [Śmieje się]

en: I only saw you by chance. Please, let me explain what happened.
pl: Zobaczyłem cię przypadkiem. Pozwól mi wyjaśnić, co się stało.

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
pl: Ja tu tylko pracuję. Proszę idź do mojej szefowej, to ona tu rządzi.

en: I opened Bogsten's backyard door.
pl: Otworzyłem drzwi prowadzące na podwórze Bogstena.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
pl: Otworzyłem skrzynię i zdobyłem potężny miecz.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
pl: Otwarłem skrzynię, która zawierała potężny miecz. Następnym razem gdy będę w Leśnej osadzie powinienem sprawdzić czy Hagale wciąż się tam kręci.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
pl: Podsłuchałem jak steward Unkorh mówi do siebie. Planuje by Guynmart zmarł w lochu, a po uzurpowaniu sobie prawa do tronu ożeniłby się z Lady Hanną.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
pl: Obezwładniłem Zuul'khana po raz kolejny, ale tym razem czarna mgła nie chciała zniknąć. Najwyraźniej nie mogę ominąć jej w ten sposób.

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
pl: Zerknąłem przez okno, aby zobaczyć, czy jest tam ktoś, kto mógłby mnie zobaczyć. Zamiast tego, zauważyłem kogoś przyczajonego przy studni, wypełniającego kilka fiolek pyłem wokół studni jak i wodą z niej samej.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
pl: Odłożyłem sztylet z powrotem do grobu na jego właściwe miejsce. Niespokojni nieumarli wyglądają teraz na spokojniejszy, co jest dość dziwne.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
pl: Grałem tak dobrze i urzekająco, że goście zapomnieli o bożym świecie.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
pl: Wylałem fiolkę na fioletowy ogień, który następnie zmienił się na zielony. Kiedy do niego podszedłem zostałem teleportowany do kolejnego pomieszczenia w jaskini z wieloma fioletowymi pochodniami. Byłem również w stanie je aktywować. W końcu znalazłem skrót i mogę podróżować do Lodara znacznie szybciej!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
pl: Wolałbym, abyś był całkowicie wypoczęty przed rozmową o pracy.

en: I prefer to keep it.
pl: Lepiej go zatrzymam.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
pl: Pokazałem Cithurnowi jedną z kości ze zwłok Tesrekana. Był szczęśliwy, że zabiłem źródło ataków potworów. Tak jak się umawialiśmy, zwróciłem talizman.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
pl: Pokazałem Cithurnowi jedną z kości ze zwłok Tesrekana. Był szczęśliwy, że zabiłem źródło ataków potworów. Zdecydowałem, że zachowam talizman jako zapłatę za moją ciężką pracę.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
pl: Prawdopodobnie nie powinienem się w to angażować, jeśli to oznacza że mogę zaniepokoić Straż Królewską.

en: I promise I won't say anything.
pl: Obiecuję, że nic nie powiem.

en: I promise not to tell anyone.
pl: Obiecuję nie mówić o tym nikomu.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
pl: Obiecałem Cithurnowi, że sprawdzę źródło ataków potworów w lesie. Będę musiał przejść przez las, aby uzyskać dostęp do wejścia do jaskini na północny wschód od domu Cithurna.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pl: Zapewniam... porady dla tych, którzy go szukają. Cień prowadzi nas. Strzeże nas i koi nasze troski gdy śpimy.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
pl: Wyrwałem jedną z jej migoczących i olśniewających łusek i uciekłem.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
pl: Dotarłem do końca sieci jaskiń. Im głębiej szedłem tym powietrze stawało się coraz cięższe.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
pl: Dotarłem do kryjówki i zobaczyłem świeże plamy krwi. Być może toczyła się tam walka.

en: I really need to go.
pl: Naprawdę muszę już iść.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
pl: Naprawdę muszę odpocząć, ale nie mam 10 sztuk złota. Umyję w zamian naczynia. [Zmywasz naczynia]

en: I really need to take a break ....
pl: Naprawdę muszę odpocząć ....

en: I really need your help!
pl: Naprawdę potrzebuję Twojej pomocy!

en: I really should.
pl: Naprawdę powinienem.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
pl: Naprawdę nie powinnam dyskutować o tym z Tobą. Nie wyglądasz mi na zbyt doświadczonego.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
pl: Naprawdę nie powinien Ci tego mówić. To, jak dostać się do niego jest jednym z najbardziej strzeżonych sekretów w Gildii. Jego kryjówka jest osiągalna tylko dla ludzi należących do naszej Gildii.

en: I really thank you.
pl: Jestem Ci naprawdę wdzięczny.

en: I really wonder what is up there.
pl: Ciągle zastanawiam się, co to mogło być.

en: I really would like to hunt him down.
pl: Naprawdę chciałbym go dorwać.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
pl: Otrzymałem odtrutkę, która pomoże mi jeśli dostanę zatrucia pokarmowego.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
pl: Niedawno zgubiłem książkę, która jest dla mnie bardzo cenna.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
pl: Rozmawiałem ostatnio ze strażnikiem pilnującym starej ścieżki do drogi Duleian. Dlaczego po prostu nie zapłacisz drwalowi?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
pl: Ostatnio zajrzałem do tej jaskini [pokazuje na zachód], aby sprawdzić nasze zapasy. Odkryłem przy okazji, ze w środku aż roi się od szczurów.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
pl: Rozpoznaję nazwę 'ekstrakt z Narwood'. Gdzieś już o tym słyszałem...

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
pl: Rozpoznaję te przedmioty. Stworzyłem ten sztylet wiele lat temu, dla mężczyzny o imieniu Lawellyn. Niestety jak słyszałem, to człowiek ów już nie żyje. Widzisz to wgłębienie w rękojeści? Klejnot, który masz idealnie pasuje do niego. Nadaje sztyletowi specjalnych właściwości. Jeśli chcesz to naprawię go dla Ciebie.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
pl: Poznaję moje dzieło. Stworzyłem go wiele lat temu, dla mężczyzny o imieniu Lawellyn. Słyszałem, że już niestety nie żyje. Widzisz to zagłębienie w rękojeści? Kiedyś był w nim osadzony niezwykły klejnot. Nadawał ostrzu specjalnych właściwości. Jeśli znajdziesz klejnot, to mogę Ci go naprawić.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
pl: Rozpoznaję go. Był osadzony w rękojeści sztyletu zrobionego wiele lat temu dla pewnego mężczyzny o imieniu Lawellyn. Niestety, doszły mnie wieści że człowiek ów już nie żyje. Klejnot dawał sztyletowi specjalne właściwości. Znajdź sztylet, a wówczas go naprawię.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
pl: Odmówiłem Halvorowi przynoszenia kolejnych szczurzych ogonów. Opuścił Crossglen.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
pl: Odmówiłem braciom zniszczenia tamy.

en: I released the mouse.
pl: Wypuściłem mysz.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
pl: Pamiętam, że ojciec przed śmiercią ostrzegał mnie o czymś takim. Ale byłem tylko dzieckiem i zapomniałem jego radę jak z tym walczyć.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
pl: Pamiętam, że Cię wyrzuciłem z tej szkoły! Co Ty tutaj robisz?

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
pl: Poinformowałem Umar o całej tej sytuacji i dałem mu klucz. Wydawało mi się, że nie chciał powiedzieć niczego więcej o kluczu - przynajmniej na razie.

en: I reported back to Facutloni. He is very happy.
pl: Zgłosiłem się do Facutloniego. Jest bardzo szczęśliwy.

en: I reported to the general's henchmen about his plans. Now, I should hurry to the Elm mine.
pl: Poinformowałem podwładnych generała o jego planach. Teraz muszę szybko podążyć do Wiązowej Kopalni.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
pl: Wymagam uzdrowienia. Czy mogę zobaczyć, jakie przedmioty masz na sprzedaż?

en: I returned the key right away to Caeda.
pl: Oddałem klucz Caedzie.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
pl: Wróciłem do Mąciwody i przekazałem mu dzienniki. Kazał mi porozmawiać z Umarem, który być może ma dla mnie kolejne zadanie.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
pl: Wróciłem na cmentarz i byłem w stanie wejść przy użyciu starożytnego tekstu tak jak utrzymywał Hagale.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
pl: Bezpiecznie przeniosłem Ambelie do piwnicy. Jednak trzymanie jej tutaj może być niebezpieczne.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
pl: Powiedziałem CZTERDZIEŚCI, głuchy idioto!

en: I said no.
pl: Powiedziałem nie.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
pl: Powiedziałem nie. Wejście do kopalni jest zabronione.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
pl: Uratowałem życie siostrze Anakisa Juttarce.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
pl: Ochroniłem osadę Prim przed atakiem z Góry Blackwater.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
pl: Widziałam grupę nieokrzesanych mężczyzn podążających drogą Duleian. Zwykle taki widok nie jest czymś nadzwyczajnym i nie warto się nim przejmować.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
pl: Widziałem wilki z jednej watahy walczące między sobą. Rozrywały i zjadały się nawzajem.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
pl: Widziałem ptaki latające nad moją chatą, całe pokryte krwią... Ptaki pokryte krwią - to jest coś, o czym nawet ja nie słyszałem.

en: I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall.
pl: Widziałem jego zwłoki. To nie był ani potwór, ani upadek.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
pl: Idąc przez las widziałem różne dziwnie wyglądające formacje skalne. Niektóre z nich nawet wyglądały tak, jakby miały w sobie jakiś wewnętrzny blask.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there.
pl: Widziałem, że szczury znów pojawiły się w naszym ogródku. Rozpraw się z nimi raz na zawsze.

en: I saw that you cheated!
pl: Widziałem, że ściągałeś!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
pl: Widziałem dziurę w ziemi, z której najpewniej wychodziły. Ziemia dookoła była kompletnie skażona.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
pl: Widziałam Cię rozmawiającego z moją przeklętą siostrą. Nie słuchaj tej bździągwy, ona zawsze stara się przedstawić mnie w jak najgorszym świetle.

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
pl: Mówię Ci, musimy natychmiast zniszczyć ten hełm, aby mieć pewność, że skaza Kazaula na zawsze zostanie usunięta z tego miejsca, oraz aby upewnić się, że nie wpadnie w niepowołane ręce.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
pl: Przetrząsnąłem całą krainę w poszukiwaniu informacji na temat skrzyni i cmentarza. Wydałem całą fortunę w tym celu. Moje ostatnie kilka monet wydałem aby pozyskać wskazówki, które doprowadziły mnie do pewnej grupy bandytów.

en: I see ....
pl: Rozumiem ...

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
pl: Rozumiem ... A więc chcesz wstąpić do naszej Gildii?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
pl: Widzę tu mnóstwo butelek po miksturach. Czy je wytwarzasz?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
pl: Widzę mężczyznę poruszającego się w tę i z powrotem w małym domu. Wydaje się czekać na kogoś.

en: I see a thief. He will take something from you.
pl: Widzę złodzieja. Coś Ci ukradnie.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
pl: Przed sobą widzę dziwną formację skalną. Kiedy próbuję zbliżyć się do niej, zostaję zatrzymany przez potężne magiczne siły.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
pl: Widzę winę w twoich oczach, mój młody przyjacielu.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
pl: Widzę, że masz ich rodowy naszyjnik, więc musisz zginąć.

en: I see you are better than yesterday.
pl: Widzę, że wyglądasz lepiej niż wczoraj.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
pl: Widzę, że zamieniłeś się w kamień na piedestale pośród wielu kwiatów. Albo to rzeźba, która wygląda jak Ty?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
pl: Widzę, że zbierasz sporo monet z dziury w ziemi. Czy to może być za domem twojego ojca?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
pl: Widzę, że rozmawiasz z bratem, gdzieś daleko stąd, w jakimś wielkim mieście. Feygard albo Nor City, myślę.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something wating for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
pl: Widzę, że idziesz górską ścieżką. Strzeż się! Coś się czai za rogiem. Widzę, że jesteś atakowany przez potwory i zabijają Cię.

en: I see your brother bound by dark forces.
pl: Widzę, że Twój brat jest powiązany z mrocznymi siłami.

en: I see, I see. You're a clever guy *makes signs to two soldiers*. Take this much larger bag full of jewels my men have been gathering... from the mines.
pl: Widzę, widzę. Spryciarz z ciebie *daje znaki dwóm żołnierzom*. Weź tę znacznie większą torbę pełną klejnotów, które moi ludzie zebrali... z kopalni.

en: I see, thanks for nothing.
pl: Rozumiem, dzięki za nic.

en: I see.
pl: Widzę.

en: I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say.
pl: Rozumiem. Ale pamiętaj, że nikt w środku nie będzie zwracał na ciebie uwagi, cokolwiek powiesz.

en: I see. Bye.
pl: Rozumiem. Do zobaczenia.

en: I see. Goodbye.
pl: Rozumiem. Do widzenia.

en: I see. Hope you finish it soon, sir.
pl: Rozumiem. Mam nadzieję, że wkrótce pan ją skończy.

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
pl: Rozumiem. Za momencik wrócę z większą ilością.

en: I see. Let's talk about something else.
pl: Rozumiem. Porozmawiajmy o czymś innym.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
pl: Rozumiem. Powinna wkrótce się odnaleźć. Tymczasem pokaż mi, co tam masz na sprzedaż.

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
pl: Rozumiem. Rzeczywiście jesteś wielkim wojownikiem, ale niezbyt honorowym.

en: I see...
pl: Rozumiem...

en: I see...Feygard soldiers.
pl: Rozumiem... żołnierze Feygardu.

en: I see...Good luck, you'll need it.
    
    [Ehrenfest walks slowly out of the room]
pl: Rozumiem... Powodzenia, będzie ci potrzebne.
    
    [Ehrenfest wychodzi powoli z pokoju]

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
pl: Wygląda na to, że się zgubiłem. Szukałem czegoś.

en: I sent some friends to take the spell from him.
pl: Wysłałem paru przyjaciół, by odebrali mu to zaklęcie.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
pl: Wysłałem Cię, abyś wykonał proste zadanie, a Ty wracasz z... niczym!

en: I shall crush you little mortal!
pl: Powinienem Cię zmiażdżyć mały śmiertelniku!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
pl: Powinienem znaleźć je we właściwym porządku: para za parą.

en: I shall get the items, one by one.
pl: Powinienem zebrać rzeczy, jedną po drugiej.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
pl: Pewnego dnia rzucę to zaklęcie, a wtedy pozbędziemy się Cienia.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
pl: Powinienem również powiedzieć Ci, że jest to bardzo ważne, aby najpierw zniszczyć stworzenie, które zakaziło Cię larwami.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
pl: Powinienem poprosić Tahalendora o jakiś specjalny artefakt, którego mogę użyć aby pokonać potężnych nieumarłych.

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
pl: Jeżeli przyniosę mu gruczoł jadowy, dwie garście zwierzęcej sierści i 50 sztuk złota, to wtedy on uwarzy dla mnie miksturę.

en: I should check out the cabin first.
pl: Powinienem najpierw sprawdzić chatę.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
pl: Powinienem dostarczyć przesyłkę dowódcy patrolu Feygard, stacjonującego w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”.

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
pl: Powinienem odnaleźć Mazega i zdobyć trochę ekstraktu ze szpiku Lysona, tak aby Hjaldar znów mógł wytwarzać swoje eliksiry.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
pl: Powinienem znaleźć alchemika imieniem Lodar. Umar w Gildii Złodziei w Fallhaven rzekł, że będę musiał poznać właściwe hasło aby minąć strażnika w drodze do schronienia Lodara.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
pl: Powinienem udać się ścieżką prowadzącą w górę, która to zaprowadzi mnie do osady Blackwater.

en: I should go check that grave. Goodbye.
pl: Powinienem sprawdzić ten grób.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
pl: Powinienem poszukać rodziców - jestem pewien, że się martwią. Jednakże...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
pl: Powinienem rozpocząć poszukiwania od wizyty w miejscowej karczmie i w położonej bardziej na północ gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
pl: Powinienem pójść do kaplicy w Loneford i wypytać Bucetha o to, co robił przy studni i czy cokolwiek wie o Andorze.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
pl: Muszę udać się do gospody w Loneford i porozmawiać z mężczyzną o imieniu Landa. Plotka głosi, że widział coś, o czym teraz nie odważy się powiedzieć nikomu.

en: I should have asked a guard to do it.
pl: Powinienem był zapytać strażnika.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
pl: Powinnam się domyślić że to był Ogea! Nigdy nie mógł się pogodzić z decyzją ojca na temat ziemi.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
pl: Powinienem był zobaczyć że nadchodzi. Do widzenia.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
pl: Powinienem przeprowadzić śledztwo, które wyjaśniłoby co jest przyczyną choroby, na którą zapadli mieszkańcy Loneford. Aby zdobyć jakieś wskazówki, muszę porozmawiać z mieszkańcami Loneford i okolic, aby dowiedzieć się, co oni myślą o tej sprawie.

en: I should kill you right now!
pl: Powinienem Cię teraz zabić!

en: I should leave before there is more bloodshed.
pl: Powinienem opuścić to miejsce, zanim dojdzie do rozlewu krwi.

en: I should leave the gallery - quietly.
pl: Powinienem po cichu opuścić krużganek.

en: I should look for a dueling partner.
pl: Powinienem poszukać przeciwnika do pojedynku.

en: I should never have trusted you. Go away!
pl: Nie powinnam była Ci zaufać, Idź stąd!

en: I should not have doubted you. Well done.
pl: Nie powinienem był wątpić w Ciebie. Dobra robota.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
pl: Nie powinienem teraz opuszczać miasta. Ojciec powiedział mi kiedyś, że potwory i zwierzęta są bardziej niebezpieczne w nocy.

en: I should put my sword through you for talking like that.
pl: Powinienem mieczem przerwać Twoją gadkę.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
pl: Nie powinienem dać się w to wplątać. Żegnam.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
pl: Powinienem poszukać w innych pomieszczeniach lustra, które by mnie ochroniło przed spojrzeniem bazyliszka.

en: I should take a peek inside.
pl: Powinienem zajrzeć do środka.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
pl: Powinienem zabrać lunch do Lady Hanny na szczycie wieży.

en: I should take more care where I am going!
pl: Powinienem bardziej uważać na to, gdzie idę!

en: I should take the evidence to Kizzo.
pl: Powinienem zanieść dowody Kizzo.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
pl: Powinienem porozmawiać z Fangwurmem, kapłanem z zachodniego Brimhaven, aby dowiedzieć się czy wie może jak można pomóc siostrze Anakisa.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
pl: Tak czy inaczej powinieneś wiedzieć, że jest tam coś, do czego boimy się zbliżać. Pilnuję tego miejsca, aby mieć pewność, że to coś się nie wydostanie się stamtąd oraz że nikt tam nie wejdzie.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
pl: Powinienem odnaleźć kryjówkę Vacora, kierując się na południowy zachód od Fallhaven, a potem na zachód od byłego więzienia Flagstone. Kryjówka powinna być gdzieś w pobliżu drogi.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
pl: Powinienem spotkać się z czwórką spośród mieszkańców Remgard, i zapytać ich czy nie wiedzą czegoś, co mogłoby wyjaśnić sprawę tajemniczych zniknięć, które ostatnio miały miejsce.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
pl: Powinienem odwiedzić alchemika w Fallhaven i poprosić o coś na zatrucie pokarmowe.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
pl: Muszę Cię ostrzec, że tamto posłanie, o tam w rogu , straszliwie śmierdzi zgnilizną. Ktoś musiał coś na nie coś rozlać.

en: I should wear my gloves again.
pl: Powinienem z powrotem założyć moje rękawiczki.

en: I should...
pl: Powinienem...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
pl: Pokazałem Bogstenowi zarodniki. Teraz powinienem wrócić do Alchemika.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
pl: Pokazałem Jakrarowi topór który znalazłem, a on rozpoznał go od razu.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
pl: Wskazałem mu piwnicę pod starym, opuszczonym domem.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
pl: Pokazałem dziwnie wyglądający sztylet oraz klejnot Edrinowi. Powiedział, że pasują do siebie, a on może naprawić sztylet, montując klejnot ponownie w klindze.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
pl: Zabiłem Lorda Erwyna i upewniłem się, że już więcej nie ożyje.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
pl: Zabiłem dowódcę nieumarłej armii Lorda Erwyna.

en: I slew all the undead knights.
pl: Pokonałem wszystkich nieumarłych rycerzy.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
pl: Zabiłem byłego Naczelnika i znalazłem osobliwy naszyjnik przy jego zwłokach.

en: I sold it.
pl: Sprzedałem to.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
pl: Sprzedałem swój wóz! Razem z koniem - teraz nawet oszczędzam pieniądze które musiałbym wydać na paszę dla niego.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
pl: Wydałem 5555 sztuk złota na zakup zupy grzybowej! Zwariowałem?
    Teraz nie ma już zupy dla Alauna.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
pl: Rozmawiałem z Lady Hannah. Prosiła mnie, aby odnalazł jej narzeczonego, który zniknął tydzień wcześniej.

en: I started a fight with Golin and killed him.
pl: Zaatakowałem Golina i zabiłem go.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
pl: Zaatakowałem Golina, ale przerwałem pojedynek. Bardzo dobrze.

en: I started a fight with Golin.
pl: Zaatakowałem Golina.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
pl: Zaatakowałem i zabiłem Unzela. Na dowód tego, powinienem zanieść jego sygnet Vacorowi.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
pl: Zaatakowałem i zabiłem Vacora. Jako dowód tego, powinienem zanieść jego sygnet Unzelowi.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
pl: Zaatakowałem nauczycielkę i zabiłem ją.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
pl: Zaatakowałem nauczycielkę, ale przerwałem pojedynek. Bardzo dobrze.

en: I started a fight with the teacher.
pl: Zaatakowałem nauczycielkę.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
pl: Zacząłem wypytywać go jakie ma zamiary, ale on wciąż chciał kontynuować swe dzieło.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
pl: Zacząłem przeglądać główny dom, ale chyba trzeba będzie przeszukać cały zamek.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
pl: Wciąż uważam, że oszukują. W każdym razie dziękuję.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
pl: Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Jak mogłem pozwolić tej przerażającej figurze być tutaj? Zwłaszcza ja, jako nauczyciel. Powinienem był wiedzieć lepiej.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
pl: Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Opuść szkołę - natychmiast!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
pl: Ciągle nie ufam Ci na tyle, aby o tym rozmawiać.

en: I still don't trust you.
pl: Nadal ci nie ufam.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
pl: Wciąż mam trochę pysznej zupy. Ile butelek zupy chcesz?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
pl: Wciąż mam jakieś. Proszę, weź je i przekaż moje kondolencje.

en: I still have to get it.
pl: Muszę jeszcze ją zdobyć.

en: I still have to take our guest to her quarters.
pl: Nadal muszę zabrać naszego gościa na kwaterę.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
pl: Powstrzymałem dwóch braci przed zniszczeniem tamy. Któż inny mógł to zrobić?

en: I strongly believe they're related to the disappearings.
pl: Zdecydowanie uważam, że są powiązani z zaginięciami.

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
pl: Natknąłem się na skrzynię ze skarbem na polanie na południe od domu Waterway, ale skrzynię chroni jakaś magia i nie można jej otworzyć.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
pl: Proponuję Ci porozmawiać z Kizzo.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
pl: Proponuję, abyś szukał w innych miejscach, jeśli naprawdę chcesz nam pomóc.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
pl: Zasugerowałem kucharzowi Hofali, że mógłbym zanieść lunch Lady Hannie. Brakowało mu specjalnych ziół na lunch i poprosił mnie abym przyniósł trochę świeżych z ogrodu od Nuika.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
pl: Zakładam, że pokazuje to Twoje poświęcenie i teraz możemy Ci zaufać.

en: I suppose, if you want to call it that.
pl: Przypuszczam, że jeśli chcesz to tak nazwać.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
pl: Mam nadzieję, że to wymaga więcej zabijania i grabieży.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
pl: Ciągle mam nadzieję, że jeszcze żyje. Jej wiedza i charyzma bardzo by nam się przydała w tej sytuacji.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
pl: Mam cichą nadzieję, że przynajmniej wszyscy zaginieni ludzie żyją.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
pl: Mam nadzieję, że będzie czekała na mnie jakaś nagroda za to wszystko.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
pl: Mam nadzieję że wrócą. W przeciwieństwie do innych...

en: I sure hope this mixture of your works.
pl: Jestem pewny, że ta mikstura zadziała.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
pl: Mam nadzieję, że nie jesteś kolejnym typkiem próbującym wcisnąć mi tani złom.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
pl: Podejrzewam, że to Ty zabiłeś Lawellyna lub przynajmniej byłeś na miejscu zbrodni w momencie w którym on umierał.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
pl: Przysięgam. Do końca życia będziesz moim honorowym gościem.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
pl: Przyjmuję polecenia jedynie od samego Lorda Guynmarta. Rozkazał nam, abyśmy dotarli na tę polanę i tu czekali na niego.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
pl: Rozmawiam z ludźmi w takich miejscach jak to. Karczmy i tym podobne.

en: I talked again with Jern. Maybe the guards will be more reasonable if he leads the conversation instead of me.
pl: Znowu rozmawiałem z Jernem. Może strażnicy będą rozsądniejsi, jeśli poprowadzi rozmowę, a nie ja.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
pl: Rozmawiałem z Anakisem. Powiedział mi, że jego siostra Juttarka zapuściła się w głąb jaskini i już z niej nie wyszła.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
pl: Rozmawiałem z Arghestem o wynajmowanym przez niego pokoju w gospodzie w Prim. Nadal jest nim zainteresowany, jako miejscem gdzie może wygodnie wypocząć. Ale powiedział mi także, że mógłby z niego zrezygnować jeśli wystarczająco mu to zrekompensuję.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
pl: Rozmawiałem z Benbyrem i usłyszałem od niego Waszą historię.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
pl: Rozmawiałem z Pułkownikiem Lutarc. Zaproponował pojedynek z pięcioma jego najlepszymi wojownikami.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
pl: Rozmawiałem z Gaelem w Fallhaven. Powiedział mi, abym odszukał niejakiego Bucusa i zapytał go o Gildię Złodziei.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
pl: Guthbered opowiedział mi historię Prim. Ostatnimi czasy, wioska jest ciągle atakowana przez osadę położoną na górze Blackwater.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
pl: Rozmawiałem z Guthberedem w Prim. Mówi, że to Wy ich atakujecie i że to Ty stoisz za atakami bestii zwanych Gornaudami.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
pl: Rozmawiałem Guthberedem w Prim. Mówi, że to wy ich atakujecie, i że to Ty stoisz za atakami Gornaudów na jego osadę.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
pl: Rozmawiałem z drwalem Jakrarem. Oczyści ścieżkę tylko wtedy, gdy zrobię mu przysługę. Powinienem poszukać jego ulubionej siekiery w miejscu na wschód o Strażnicy na Rozdrożu, która z kolei jest położona na północ od Fallhaven. Powinienem się rozglądać za watahą wilków.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
pl: Rozmawiałem z Kantya o tym co wydarzyło się w kopalni.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
pl: Rozmawiałem z Yolgenem, miejscowym kapłanem Cienia. Opowiedział mi, o potężnym lordzie o imieniu Erwyn, który niegdyś mieszkał w Stoutford. Dowiedziałem się o tym jak pewnego razu On i jego armia zostali pokonani podczas wojny, zamek został splądrowany, a jego ród wygasł... Ale ostatnio jego rycerze powstali z martwych. Yolgen poprosił mnie, abym raz na zawsze uwolnił Stoutford od plagi nieumarłych.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
pl: Rozmawiałem ze strażnikiem na wschód od Fallhaven. Pilnuje on starego przejścia na Szlak Duleian, które jest teraz zablokowane przez powalone drzewa. Jeśli chcę pomóc w otwarciu ścieżki to powinienem porozmawiać z jego przełożonym, Naczelnikiem więzienia Fallhaven.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
pl: Rozmawiałem z człowiekiem który znalazł go wykrwawiającego się na śmierć.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
pl: Rozmawiałem z nim wczoraj. Pytał się czy znam kogoś o imieniu Umar lub jakoś podobnie. Nie mam pojęcia o kim mówił.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
pl: Rozmawiałem z kilkoma osobami w wiosce Prim. Mieli nieco ciekawych rzeczy do powiedzenia na temat osady Blackwater.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
pl: Rozmawiałem z kucharką z Prim, osady położonej u podnóża góry Blackwater. Jest tam pokój do wynajęcia, obecnie zajmowany przez Arghesta. Muszę z nim porozmawiać i zapytać czy nadal będzie chciał wynajmować pokój. Kucharka powiedziała mi, że mam go szukać na południowy zachód od Prim.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
pl: Rozmawiałem z Naczelnikiem. Nie udało mi się go przekonać, ale poradził mi abym porozmawiał z drwalem Jakrarem, który mieszka na południu, tuż obok więzienia w Fallhaven.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
pl: Rozmawiałem z Lodarem o możliwym skrócie na zewnątrz. Powiedział, że powinienem sprawdzić jaskinię pod byłą jaskinią Hira'zinna.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
pl: Mówię Ci - on musi zostać zniszczony.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
pl: Mówię ci, coś wywarło taki wpływ na las. Ja osobiście czułem jak mój żołądek skręca się częściej, niż zwykle.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
pl: Mówię Ci, coś paskudnego jest wokół niego i w tej istocie która z nim przebywa. Jestem pewien, że coś knują. Prawdopodobnie są dotknięci w jakiś sposób tą chorobą. Może właśnie zaraziliśmy się tym czymś od tego stwora?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
pl: Powiem Ci, niczego nie ukradliśmy tym snobom.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
pl: Powiem Ci. Barbarzyńcy - oto czym są. Nie szanują prawa i autorytetów.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
pl: Myślę, że 1000 sztuk złota to uczciwa cena. Czy jest do przyjęcia?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
pl: Myślę, że 1500 sztuk złota to uczciwa cena. Bierzesz?

en: I think I can handle myself.
pl: Myślę, że potrafię zadbać o siebie.

en: I think I do. Look at these.
pl: Myślę że tak. Spójrz na to.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
pl: Myślę, że lepiej będzie jak zatrzymam te butelki w mojej torbie.

en: I think I had better put it under my boot.
pl: Myślę, że lepiej byłoby je zdeptać.

en: I think I have a solution though.
pl: Myślę, że znalazłem rozwiązanie.

en: I think I have seen you before...
pl: Sądzę, że już wcześniej Cię widziałem...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
pl: Myślę, że wiem gdzie go znaleźć. Zaraz wracam.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
pl: Myślę, że wiem gdzie go znaleźć. Pójdę i zdobędę go.

en: I think I know which song you are thinking of.
pl: Sądzę, że wiem którą piosenkę masz na myśli.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
pl: Źle Cię oceniłem. Zaufam Ci.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
pl: Myślę, że będę potrzebował pomocy aby ukończyć tę misję.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
pl: Myślę, że powinienem sprawdzić te dziwne ślady krwi przed pójściem dalej …

en: I think I should give this a second thought before we begin.
pl: Myślę że powinien to jeszcze raz przemyśleć zanim zaczniemy.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
pl: Myślę, że powinienem wstrzymać się jeszcze z tymi kryształami.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
pl: Myślę, że powinienem teraz odpocząć. Dziękuję Ci.

en: I think I will leave you and your fanaticism.
pl: Myślę, że zostawię ciebie i twój fanatyzm.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
pl: Myślę, że zatrzymam go sobie ciut dłużej.

en: I think I'll just be on my way.
pl: Myślę, że muszę już iść.

en: I think I'll leave now.
pl: Myślę, że muszę już iść.

en: I think I'll leave you right there.
pl: Myślę, że lepiej będzie jeśli Cię tu zostawię.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
pl: Myślę, że spędził tutaj kilka dni, ale go nie widzieliśmy. Po tym czasie z kościoła zaczęły dobiegać dziwne odgłosy i domyśliliśmy się że pracuje nad dotrzymaniem swojej obietnicy.

en: I think he's right. Bye.
pl: Sądzę, że ma rację. Na razie.

en: I think so. Here's what I found.
pl: Myślę że tak. Oto co znalazłem.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
pl: Myślę, że hełm Lorda Bourbona musi być gdzieś na zamku.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
pl: Myślę, że jakiś kosztowny przedmiot wystarczy jako zapłata.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
pl: Sądzę, że obie są dobre. Jedna nie jest lepsza od drugiej, a tylko inna. Różni ludzie mają różne gusty, więc może lepiej byście oferowali obie zamiast kłócić się która jest lepsza?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
pl: Z tego co pamiętam to zwały się one Oegyth lub coś w tym stylu. Miecz miał trzy takie kryształy w rękojeści.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
pl: Myślę, że powinieneś opuścić to miejsce, zanim przydarzy Ci się coś złego.

en: I think you have forgotten something...?
pl: Myślę, że o czymś zapomniałeś...?

en: I think you need some time to think about it.
pl: Myślę, że potrzebujesz trochę czasu, aby to przemyśleć.

en: I thought Feygard generals were faster swinging their blades.
pl: Myślałem, że generałowie z Feygard szybciej wymachują swoimi ostrzami.

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
pl: Myślałem, że wyjaśniłem Ci to wystarczająco jasno. Mając ten kamień, będziesz w stanie wejść do krypty. Musisz zejśćw dół. Wróć jak tylko zrobisz co trzeba.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
pl: Nie myślałem o tym więcej. Byłem tylko prostym kupcem w Loneford, miałem piękną żonę i córkę.
    [Hagale pociąga następny długi łyk z butelki wypełnionej specjalnym wywarem Lowyny]

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
pl: Tak też myślałem. Nie przejmowałeś się tym, że ktoś mógłby się domyśleć co zrobiłeś?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
pl: Sądziłem, że ta ziemia jest zbyt duża na jeden dom, ale Lawellyn powiedział 'nie'. Sprzeczaliśmy się oto przez wiele miesięcy aż pewnego dnia spotkaliśmy się za miastem.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
pl: Myślałem, że sprawa jest zakończona, odkąd przyniosłem Ci klucz Luthora.

en: I thought you were ill?
pl: Myślałem, że byłeś chory?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
pl: Powiedziałem Anakisowi o posągu. Sądzi, że to jego siostra Juttarka i podziękował mi za pomoc.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
pl: Powiedziałem Anakisowi, że zabiłem bazyliszka.

en: I told Bogsten about what happened.
pl: Powiedziałam Bogstenowi o tym, co się stało.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
pl: Powiedziałem Caedzie, że może pielęgnować kwiaty.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
pl: Powiedziałem Cithurnowi o mojej roli w Charwood i o mojej walce z Thukuzunem.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
pl: Powiedziałem Farrikowi, że nie do końca popieram jego zamiary. Mogę powiedzieć dowódcy straży o ich niecnym planie.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
pl: Powiedziałem Gisonowi, że znalazłem złodziei, ale zniszczyli książkę kucharską.

en: I told Gorwath that I gave the letter to Arensia. He's happy too.
pl: Powiedziałem Gorwathowi, że dałem list Arensi. On też się cieszy.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
pl: Powiedziałem Guthberedowi, że przybyłem do Prim aby go zabić, ale mimo to daruję mu życie. Serdecznie mi za to podziękował, po czym opuścił Prim.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
pl: Powiedziałem Harlennowi, że zostałem wysłany z misją zabicia go, ale mimo wszystko daruję mu życie. Serdecznie mi podziękował po czym opuścił osadę.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
pl: Powiedziałem Lodarowi o nowym skrócie. Poprosił mnie, abym zachował to w tajemnicy.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
pl: Powiedziałem Zimsko, iż wierzę, że hazardziści oszukują.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
pl: Powiedziałem Zimsko, że uważam, iż hazardziści nie oszukują.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
pl: Powiedziałem Zimsko, że chciałbym się dowiedzieć więcej na temat hazardu i podał mi hasło, aby wejść do tylnego pomieszczenia.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
pl: Mówiłam każdemu, że nie powinniśmy kopać tak głęboko. Powinniśmy przestać w momencie, gdy zobaczyliśmy pierwsze znaki na ziemi.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
pl: Powiedziałem jej, że znalazłem kwiaty wokół Remgard, w dziczy.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
pl: Powiedziałem jej, że kwiaty są od siostry Noraeda, Caedy.

en: I told him Andor was responsible.
pl: Powiedziałem mu, że Andor był za to odpowiedzialny.

en: I told him Glasforn was responsible.
pl: Powiedziałem, że Glasforn był za to odpowiedzialny.

en: I told him I do not know who was responsible.
pl: Powiedziałem mu, że nie wiem kto był winny.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
pl: Mówiłam im żeby nie kopali głębiej!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
pl: Powiedziałem Ci wszystko co widzę. Ale możesz wrócić do mnie za kilka miesięcy kiedy zdobędziesz nowe doświadczenia.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
pl: Powiedziałem ci wszystko co wiem. Może inni mieszkańcy go widzieli.

en: I told you everything I know, sorry.
pl: Powiedziałam ci wszystko, co wiem, przepraszam.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
pl: Powiedziałem Ci żebyś nie zwlekał. Mogę sprawić by była gorąca. Daj mi chwilę.
    [Gison wlewa ją z powrotem do miski i napełnia butelkę gorącą zupą.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
pl: Też jestem poszukiwaczem przygód. Ostatnio próbowałem zbadać pobliskie jaskinie.

en: I took an arrow ...
pl: Oberwałem strzałą ...

en: I took an arrow in the knee!
pl: Oberwałem strzałą w kolano!

en: I took an arrow.
pl: Oberwałem strzałą.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
pl: Wziąłem następną ręczną siekierę. Tym razem jej nie zgubię.

en: I took care of that.
pl: Zajmę się tym.

en: I took some ropes to prove what I saw to the guards...
pl: Wziąłem kilka lin, żeby udowodnić strażnikom, co widziałem...

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
pl: Wziąłem najlepszy oręż i zbroję jakie znalazłem u bandytów po czym udałem się na cmentarz. Niosąc starożytny tekst w przedniej sakwie dotarłem na miejsce. Gdy byłem w odległości kilku kroków od wejścia, tekst zaczął jarzyć się blaskiem.

en: I took the money.
pl: Wziąłem złoto.

en: I took the scroll of wisdom.
pl: Wziąłem Zwój Mądrości.

en: I took the shield.
pl: Wziąłem tarczę.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
pl: Przeszedłem cały Dhayavar wzdłuż i wszerz, aby znaleźć kogoś, kto mógłby mi pomóc. Wreszcie jakaś mądra kobieta, daleko na północnym wschodzie, wysłuchała mojej historii. Poradziła mi, abym zwrócił łuskę syrenie. To miałoby zdjąć ze mnie klątwę.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
pl: Udałem się na zachód i napotkałem grupę mężczyzn, ale nie pasowali oni do Twojego opisu.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
pl: Próbowałem zaatakować strażnika, ale nie byłem w stanie nawet zbliżyć się do niego. Jakaś potężna siła mnie powstrzymywała. Może Ulirfendor wie coś więcej.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
pl: Próbowałem walczyć z uczniem, ale wszyscy uciekli z krzykiem.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
pl: Próbowałem uwolnić zamek od nieumarłego Lorda Erwyn. Ale ilekroć bym go nie zabił - on pojawia się ponownie. Powinienem poszukać pomocy...

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
pl: Próbowałem otworzyć drzwi za Celnorękim, ale z jakiegoś powodu nie mogę wsadzić klucza do zamka.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
pl: Próbowałem otworzyć drzwi będące za Celnorękim, ale z jakiegoś powodu nie byłem w stanie przekręcić klucza w zamku.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
pl: Próbowałem powiedzieć Jhaeldowi o Algangror, ale zbył mnie udając, że nie słyszy tego co mówię.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
pl: Starałem się, ale niestety nie przeżył. Ale to nie był nikt ważny.

en: I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help...
pl: Próbowałem, ale oni uznali to za wypadek. Moje ciągłe gadanie nie pomogło...

en: I try to help people wherever they might need help.
pl: Staram się pomagać ludziom gdziekolwiek by nie potrzebowali pomocy.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
pl: Ja staram się trzymać od tego jak najdalej. To na pewno spowodowałoby problemy.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
pl: Jestem samotnikiem. Niewielu ludziom udaje się dotrzeć do mojej chaty.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
pl: Spróbuję użyć klucza znalezionego w pobliskim domu, aby otworzyć drzwi.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
pl: Rozumiem twoje rozterki. Wróć kiedy będziesz zdecydowany.

en: I understand, and I agree with your actions.
pl: Zrozumiałem i w pełni zgadzam się z Twoim czynem.

en: I understand.
pl: Zrozumiałem.

en: I understand. Here, 100 gold.
pl: Zrozumiałem. Oto 100 sztuk złota.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
pl: Nalegam, abyś nie słuchał ich kłamstw. Ich zbrodnie muszą zostać pomszczone w imię obowiązującego prawa.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
pl: Nalegam, abyś przemyślał swoje argumenty. Ścieżka Cienia jest słuszna.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
pl: Używam kryształowej fiolki i polewam krwią kamienny posąg.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
pl: Byłem kiedyś alchemikiem. W zasadzie jedynym w Remgard.

en: I used to be an adventurer like you,
pl: Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód tak jak Ty,

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
pl: Dawniej zaopatrywałem się u mojego starego przyjaciela, Mazega. Nie mam pojęcia, gdzie może teraz się znajdować.

en: I used to love this too. But not anymore.
pl: Też to uwielbiałem. Ale już nie.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
pl: Byłem u Mazega w osadzie na górze Blackwater.

en: I want to buy the dresses.
pl: Chciałbym kupić coś do ubrania.

en: I want to discuss Ogea again.
pl: Chcę jeszcze porozmawiać na temat Ogei.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
pl: Chciałbym się dowiedzieć co się dzieje na zapleczu, ale oni wymagają hasła.

en: I want to find out what's happening in the back room.
pl: Chciałbym się dowiedzieć co się dzieje na zapleczu.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
pl: Chcę się zemścić na tym głupcu Tinlynie, to chyba jasne. A więc, plan jest taki:

en: I want to go to the dungeon.
pl: Chcę iść do lochu.

en: I want to hear your side of the story.
pl: Chciałbym usłyszeć Twoją wersji tej historii.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
pl: Chcę pomóc Wam oczyścić zamek z nieumarłych. Yolgen wydaje się być zmartwiony, pewnie dlatego, że wierzy w ich potęgę.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
pl: Pomogę Ci, ponieważ mój brat tego nie zrobił. Proszę powiedz mi, jaki masz problem.

en: I want to join you for a beer.
pl: Chcę się z tobą napić.

en: I want to pass through.
pl: Chciałbym przejść.

en: I want to return your bottle.
pl: Chciałbym zwrócić Twoją butelkę.

en: I want to talk about the investigation.
pl: Chcę porozmawiać na temat śledztwa.

en: I want to talk to you about the gamblers.
pl: Chciałbym porozmawiać na temat hazardzistów.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
pl: Chcę, żebyś przyprowadził tutaj tę szlachciankę, abyśmy mogli poprosić o konkretny okup od jej hojnego ojca.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
pl: Chcę, abyś poszedł i... rozprawił się z nim. Guthbered. Najlepiej by było, abyś to zrobił w najbardziej bolesny i makabryczny sposób jaki możesz wymyślić.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
pl: Chcę, abyś udał się do Prim i poszukał znaków, które wskazują na to, że przygotowują atak na nas.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
pl: Chciałbym, abyś posunął się o krok dalej i powiedział im, że dzisiejszej nocy straż będzie tu słabsza niż zwykle. W rzeczywistości jednak, będzie bardziej liczna. W ten sposób będziemy przygotowani na ich przybycie.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
pl: Chcę, abyś dostał się do ich osiedla i poszukał jakichkolwiek wskazówek dotyczących ich planów.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
pl: Chcę, abyś udał się w górę do osady i zapytał ich wodza Harlenna, czemu nam to robią.

en: I want you to improve some of my clothes.
pl: Chciałbym ulepszyć niektóre z moich ubrań.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
pl: Chcę, abyś sprawił aby ten strażnik w jakiś sposób zniknął. W jaki - to już zależy wyłącznie od Ciebie.

en: I wanted to ask about something else.
pl: Chciałbym cię zapytać o coś innego.

en: I wanted to ask you about something.
pl: Chciałem Cię o coś spytać.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
pl: Chciałem się zapytać, jak przebiega Twoja służba tu, na górze?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
pl: Nie chciałem Cię w to mieszać. Jestem pewien, że masz wiele pytań. Wszystko Ci opowiem.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
pl: Chciałam dowiedzieć się więcej o rzeczach, o które nic nie wiedziałam oraz pragnęłam zbadać to, o czym miałam okazję tylko przeczytać w książkach.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
pl: I tak chciałem opuścić twoje brudne więzienie.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
pl: Byłem w stanie odzyskać sztylet oraz klejnot. Potem Edrin go dla mnie naprawił.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
pl: Pozwolono mi wybrać coś ze skarbca.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
pl: Poprosił mnie również, abym zajął się Tobą i mam zamiar to zrobić.

en: I was dragged into this cave.
pl: Zostałam wciągnięta do tej jaskini.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
pl: Zabroniono mi nawet wchodzić do gospody. Powiedzieli mi 'Ludzie przychodzą tutaj dla zabawy i nie chcemy tu ludzi takich jak Ty'. Co za głupcy.

en: I was happy to do it.
pl: Zrobiłem to z przyjemnością.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
pl: Byłem niedawno w Charwood i mogę potwierdzić, że to co słyszałeś jest prawdą.
    [Opisujesz Twoje doświadczenia w Charwood i walkę z Thukuzunem]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
pl: Zostałem czymś zakażony przez licza Kazaula.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
pl: Zaciekawiło mnie to, powiedziano mi, że ten sztylet należał do Lawellyna, ale już go nie mam.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
pl: Spacerowałam sobie przez ten las... eh.... zabijając Kościogryzy.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
pl: Szukałam hełmu Lorda Bourbona gdy zostałam zaskoczona przez te potwory.

en: I was not able to bring you the soup.
pl: Nie byłem w stanie przynieść Ci zupy.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
pl: Nie byłem w stanie pomóc Arlish dowiedzieć się czegoś więcej o śmierci jej ojca.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
pl: Kiedyś byłem mieszkańcem Nor City i pracowałem na wyrobiskach Góry Galmore.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
pl: Kiedyś byłem jednym z najlepszych kowali w Fallhaven. Później ten drań Lord Geomyr zakazał używania Krwistej Stali.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
pl: Do tej pory przeżyłem jedynie dlatego, że założyłem na siebie odpowiedni sprzęt ochronny.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
pl: Zostałem zakoczony i zmuszony do ucieczki, tylko dzięki temu ocaliłem życie. Ale oczywiście żeby nie było zbyt dobrze, to podczas próby ucieczki upuściłem mapę.

en: I was searching for Andor.
pl: Szukałem Andora.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
pl: Zostałem wysłany przez Jhaelda, aby wypytać Was o zaginionych ludzi.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
pl: Przysyła mnie Jhaeld. Mam kilka pytań odnośnie zaginięcia Twojej żony.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
pl: Przysłał mnie Jhaeld abym Cię o nią wypytał.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
pl: Zostałem wysłany przez Jhaelda, aby zakończyć wszystko to, co robisz mieszkańcom Remgard.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
pl: Zostałem tu wysłany, by pomóc ci w poszukiwaniu zaginionych ludzi.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
pl: Mnie zamknęli w więzieniu w Feygard a jego puścili wolno.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
pl: Zostałem wysłany aby dostarczyć tę oto przesyłkę patrolowi straży Feygard stacjonującemu w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
pl: Zostałem wysłany po to, by Cię odnaleźć. Szukam mojego brata o imieniu Andor - widziałeś go może?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
pl: W nocy rozbiłem tutaj obóz i podczas snu zostałem zaatakowany przez jakichś rabusiów.

en: I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too.
pl: Byłem ciężko ranny, kiedy zaczęły się tajemnicze zniknięcia. Kopalnia była pierwszym miejscem, w którym się to wydarzyło. Potem zniknęli również niektórzy mieszkańcy wioski.

en: I was so looking forward to eating him.
pl: Tak bardzo chciałem go zjeść.

en: I was taking a break in the beds over there, so no idea. Sorry. No one usually comes here but you and those ... noisy soldiers.
pl: Robiłem sobie przerwę w łóżkach tam, więc nie mam pojęcia. Przepraszam. Zwykle nikt tu nie przychodzi oprócz ciebie i tych... hałaśliwych żołnierzy.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
pl: Polecono mi zbieranie próbek wody ze studni oraz ziemi wokół niej. Dostałem również kilka fiolek, których zawartość miała zostać wlana do studni.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
pl: Jestem tym, który pomógł rozwiązać zagadkę Loneford.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
pl: Jestem tym, który pokonał licza Toszylae pomiędzy Loneford i Brimhaven.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
pl: Myślałem, że mógłbyś zlecić mi jakieś zadanie, które pomoże rozwikłać tę zagadkę.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
pl: Powiedziano mi, że mogę od Ciebie dostać grzyb z Cętkowanego Grabu.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
pl: Zostałem poinformowany, iż złamany miecz który znalazłem przy ciele Hira`zinna powinien być dostarczony do kowala w Vilegard.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
pl: Powiedziano mi, że dokonałeś kradzieży w Feygard, a to jest nie jest mile widziane.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
pl: Powiedział mi, abym Cię odszukał, bo być może będziesz w stanie mi pomóc.

en: I was told to go directly east.
pl: Kazano mi iść prosto na wschód.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
pl: Powiedziano mi, abym spotkał się z Tobą, jeśli chcę się dowiedzieć jak mam pomóc w odpieraniu ataków potworów.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
pl: Przewodnik, który przyprowadził mnie tutaj, kazał mi się z Tobą spotkać.

en: I was told to see you.
pl: Powiedziano mi abym się z Tobą spotkał.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
pl: Powiedziano mi, abym porozmawiał z Tobą o tym, czemu każdy mieszkaniec Vilegard jest podejrzliwy wobec obcych.

en: I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration...
pl: Byłam zbyt dotknięta. Lorn myślał, że nie będę w stanie skupić się na badaniu...

en: I was wondering about why you stand guard here.
pl: Zastanawiałem się, dlaczego pełnisz tutaj wartę.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
pl: Pracowałem dla nich, ale zdecydowałem pomóc Wam.

en: I was. But I have decided to help you instead.
pl: Pracowałem. Ale zamiast im zdecydowałem się pomóc Wam.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
pl: Nie byłem w stanie przekonać Dowódcy Straży, ale zamierzam teraz porozmawiać z drwalem.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
pl: Nie słuchałem Cię zbyt uważnie gdy pierwszy raz ją opowiadałeś. Czy była w niej mowa o jakimś skarbie?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
pl: Nie byłam tam osobiście, ale słyszałam to od ocalałych górników. Kiedy w końcu przebili się na dół, to poczuli podmuch powietrza i usłyszeli jakby stukot pazurów dochodzący z ciemnej dziury poniżej.

en: I went east, as you said.
pl: Poszedłem na wschód jak kazałeś.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
pl: Wiele przeszedłem aby zdobyć ten miecz ... ale Ty wycierpiałeś więcej ode mnie. Nie będę walczył. Jeśli tak bardzo Ci na nim zależy, to jest Twój.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
pl: Przeszedłem piekło aby zdobyć ten miecz. Nie oddam go bez walki.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
pl: Udałem się do farmerki Rhodity i zostałem tam na noc.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
pl: Poszedłem do Leśnej osady i znalazłem Hagale. Był pijany i nie będzie ze mną z rozmawiał dopóki nie przyniosę mu dwóch specjalnych naparów Lowyny.

en: I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed.
pl: Zapytam w karczmie o zaginioną parę, za którą podążał Lorn i jego wspólnicy.

en: I will ask you again. What in this world is most important to you?
pl: Zapytam jeszcze raz. Co na tym świecie jest dla ciebie najważniejsze?

en: I will avenge her. Prepare to die!
pl: Pomszczę ją. Przygotuj się na śmierć!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
pl: Wrócę tu jak tylko będą martwi. Coś jeszcze?

en: I will be back shortly.
pl: Wrócę wkrótce.

en: I will be back with the spores in an instant.
pl: Wrócę z nimi tak szybko jak to tylko możliwe.

en: I will be back with those.
pl: Wrócę z nimi.

en: I will be careful. Bye.
pl: Będę ostrożny. Na razie.

en: I will be righ...right here, kid. Thank you.
pl: Będę tuż... tuż tutaj, dzieciaku. Dziękuję.

en: I will be right back.
pl: Zaraz wracam.

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
pl: Przywiodę ją tu, nawet jeśli będę musiał wyrżnąć całą armię Feygard!

en: I will bring your rose now.
pl: Przyniosę Ci różę.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
pl: Kupię ci piwo. [Zapłać 2 sztuki złota]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
pl: Kupię Twoje ryby za, powiedzmy… 10 sztuk złota.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
pl: Kupię Twoje ryby za, powiedzmy… 100 sztuk złota.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
pl: Kupię Twoje ryby za, powiedzmy… 1000 sztuk złota.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
pl: Powiem to jaśniej. Bardziej doświadczony wojownik niż Ty.

en: I will clear the castle of undead for you.
pl: Oczyszczę zamek z nieumarłych.

en: I will discover the whole truth about this.
pl: Odkryję całą prawdę na ten temat.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
pl: Odwrócę uwagę strażników, a Ty się prześliźniesz na dół, w porządku?

en: I will do. Bye
pl: Zrobię to. Cześć

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
pl: Wyciągam kartę, a Ty zgadujesz czy jest czerwona lub czarna.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
pl: Spokojna głowa, znajdę opatrunki dla Ciebie.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
pl: Znajdę sposób by go zabić.

en: I will find the password and come back.
pl: Dowiem się jakie jest hasło i wrócę.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
pl: Będę za Tobą gdziekolwiek pójdziesz. Chyba, że będę zbyt wystraszona, wtedy zostanę tam gdzie jestem. Na przykład, nigdy nie pójdę do Flagstone.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
pl: Dam Ci jeszcze jedną szansę. Albo zabijesz dla mnie Unzela i sowicie Cię wynagrodzę, albo będziesz musiał ze mną walczyć.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
pl: Z radością zabiję kolejną szumowinę z Feygardu.

en: I will go and ask Nuik.
pl: Pójdę i spytam Nuika.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
pl: Zagram z nimi by dowiedzieć się czy kantują.

en: I will go back to him now.
pl: Wrócę do niego.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
pl: Wejdę na chwilę do środka. Postoisz tu za mnie na warcie?

en: I will go look for him right away.
pl: Zaraz go poszukam.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
pl: Pójdę zbadać wschodnią cześć jaskini.

en: I will go now and prepare a present for lovely Arensia.
pl: Pójdę teraz i przygotuję prezent dla ślicznej Arensi.

en: I will go see him.
pl: Zobaczę się z nim.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
pl: Pójdę do Nor City i odwiedzę Lady Lydalon w Świątyni Cienia Valanyr.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
pl: Pójdę tam jutro. Ale teraz jestem głodny i zmęczony. Czy można tu gdzieś odpocząć?

en: I will go. Bye.
pl: Odejdę. Do zobaczenia.

en: I will have a look.
pl: Rozejrzę się.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
pl: Zaraz przekażę to mojemu pracownikowi. Poczekaj chwilkę aż skończy.
    
    [Czekasz jakiś czas.]
    
    Oto Twoje ulepszone buty.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
pl: Zaraz przekażę to mojemu pracownikowi. Poczekaj chwilkę aż skończy.
    
    [Czekasz jakiś czas.]
    
    Oto Twoje ulepszone rękawiczki.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
pl: Zaraz przekażę to mojemu pracownikowi. Poczekaj chwilkę aż skończy.
    
    [Czekasz jakiś czas.]
    
    Oto Twój ulepszony kapelusz.

en: I will keep an eye on you!
pl: Będę Cię pilnował!

en: I will keep an eye on you.
pl: Mam Cię na oku.

en: I will keep it as my most precious treasure. [Lie]
pl: Zachowam go jako mój najcenniejszy skarb. [Lie]

en: I will keep that in mind. Bye.
pl: Zapamiętam. Na razie.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
pl: Nikomu nie zdradzę miejsca w którym przebywasz. Żegnaj.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
pl: Zabiję Cię, a wtedy dołączysz do mojej armii nieumarłych sług i żołnierzy.

en: I will leave now.
pl: Pójdę już.

en: I will leave this place right now and come back with more men anyway!
    
    Kids these days...Annoying.
pl: Opuszczę to miejsce w tej chwili i wrócę z większą liczbą mężczyzn!
    
    Dzieci w dzisiejszych czasach... Irytujące.

en: I will let you through. Please go right ahead.
pl: Przepuszczę Cię. Proszę, wchodź śmiało.

en: I will listen to your story.
pl: Wysłucham twojej wersji wydarzeń.

en: I will look for him, bye.
pl: Poszukam go, do widzenia.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
pl: Z pewnością opowiem wszystkim strażnikom o tym, jak pomogłeś nam tu, w Fallhaven.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
pl: Nigdy nie pomogę wyznawcy Cienia!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
pl: Nie zdołam rozwiązać konfliktu pomiędzy Aulowenn i jej napastnikiem.

en: I will not be affected by your nonsense!
pl: Twoje bzdury na mnie nie działają!

en: I will not disappoint you.
pl: Nie zawiodę Cię.

en: I will not help Algangror with her task.
pl: Nie pomogę Algangror w realizacji jej planów.

en: I will not help you with your task.
pl: Nie pomogę Ci w realizacji Twojego zadania.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
pl: Nie będę słuchał Twoich kłamstw. Za Feygard!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
pl: Nie będę słuchał Twoich kłamstw! Musisz odpowiedzieć za swoje przestępstwa przeciwko Feygard!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
pl: Nie mam zamiaru widzieć więcej z moich ludzi skrzywdzonych, czy cokolwiek ona im zrobiła. Będę ochraniał moich ludzi.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
pl: Nie będę teraz o nich opowiadał. Podążaj za mną w górę, do osady Blackwater, a tam dowiesz się więcej.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
pl: Zagram coś na flecie. Może to doda nam otuchy.

en: I will pretend I didn't hear that.
pl: Udam, że tego nie słyszałem.

en: I will remember it...Thanks.
pl: Będę o tym pamiętał... Dzięki.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
pl: Usunę go, ale będę starał się znaleźć pokojowe rozwiązanie tej całej sytuacji.

en: I will report your bad manners to your chief.
pl: Zgłoszę złe maniery twojemu szefowi.

en: I will report your inefficiency.
pl: Zgłoszę waszą nieudolność.

en: I will return once the task is done.
pl: Wrócę jak tylko wykonam zadanie.

en: I will return with your parts of the ritual.
pl: Wrócę jak tylko odnajdę wszystkie fragmenty.

en: I will say it only once. No taverns, no exploring, no drama with those untrained Prim guards. And for the glory of our homeland, don't pursue any injured monster.
pl: Powiem tylko raz. Żadnych tawern, żadnego zwiedzania, żadnych dramatów z tymi niewyszkolonymi strażnikami Prim. Na chwałę naszej ojczyzny, nie ścigajcie żadnego rannego potwora.

en: I will see what I can do.
pl: Zobaczę co mogę zrobić.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
pl: Będę Ci służył - moją bronią. Zaatakuj!

en: I will side with Vacor.
pl: Opowiadam się po stronie Vacora.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
pl: Jestem po Twojej stronie. Cienia nie można niepokoić.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
pl: Zacznę znów od początku, ponieważ to bardzo ważne. Nie usłyszysz tego wystarczająco często.

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
pl: Zemszczę się, ale najpierw powiedz, jak mogę pomóc Twojej siostrze.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
pl: Pomszczę ją, ale pozwól mi najpierw przemyśleć czy to w ogóle możliwe, abym jej pomógł.

en: I will take the opportunity.
pl: Skorzystam z okazji.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
pl: Wezmę Twoje ryby, ale nie mogę dać Ci żadnych pieniędzy.

en: I will take your opportunity!
pl: Wykorzystam tę szansę!

en: I will think about it.
pl: Zastanowię się nad tym.

en: I will try anyway, thanks.
pl: W każdym razie spróbuję, dzięki.

en: I will try to still be alive then.
pl: W takim razie będę próbował pozostać przy życiu.

en: I will use it anyway.
pl: I tak jej użyję.

en: I will warn the general then.
pl: W takim razie ostrzegę generała.

en: I will, I promise. Bye.
pl: Zrobię to, obiecuję.Do zobaczenia.

en: I will, bye!
pl: Zapomnę, do zobaczenia!

en: I will, no doubt about it.
pl: Będę, nie mam co do tego wątpliwości.

en: I will, sorry for disturbing you.
pl: Zrobię to, przepraszam, że Ci przeszkodziłem.

en: I will, thank you for the advice.
pl: Będę uważał, dzięki za radę.

en: I will.
pl: Wezmę.

en: I will. Bye.
pl: Tak zrobię. Do widzenia.

en: I will. Goodbye.
pl: Tak zrobię. Żegnaj.

en: I will. How is the patrol going?
pl: Tak zrobię. Jak tam na patrolu?

en: I will. Shadow be with you.
pl: Tak uczynię. Niech Cień będzie z Tobą.

en: I will. Thank you.
pl: Tak zrobię. Dziękuję.

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
pl: Chciałbym przeprosić. Mam na imię $playername. Przybywam z małej wioski gdzie ludzie zwykle zostawiają drzwi otwarte. Nie chciałem być niegrzeczny.

en: I wish we could talk a little more.
pl: Szkoda, że nie możemy jeszcze trochę porozmawiać.

en: I wish you good luck. [Laughs]
pl: Życzę powodzenia. [Śmieje się]

en: I wish you the best of luck!
pl: Życzę powodzenia!

en: I won easily.
pl: To było łatwe zwycięstwo.

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
pl: Nie ośmielę się nawet wyobrazić tego, co te potwory by mi zrobiły, gdybyś mnie nie uratował!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
pl: Nie zrobię tego. Nie znalazłem powodu, dla którego miałbym Wam pomagać.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
pl: Nie będę znowu biegał w kółko tylko po tą pustą butelkę. Żegnaj.

en: I won't do your stupid task, count me out.
pl: Nie licz na mnie. Nie spełnię tak głupiej prośby.

en: I won't do your stupid task.
pl: Nie wykonam Twojego durnego zadania.

en: I won't even trust my shadow.
pl: Nie zaufam nawet mojemu cieniowi.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
pl: Nie pozwolę Ci biegać podczas mojej lekcji historii! Wracaj na miejsce!

en: I won't hear your lies. I'll finish you right here.
pl: Nie będę słuchał twoich kłamstw. Wykończę cię tutaj.

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
pl: Nie ruszę się stąd przed zmrokiem, a kiedy nie będą mogły mnie już zobaczyć, to może uda mi się stąd wymknąć.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
pl: Nie będę więcej słuchał Twoich kłamstw. Giń!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
pl: Nie będę słuchał Twoich kłamstw. Zaraz zginiesz!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
pl: Tak łatwo nie zdradzę moich sekretów. Teraz znikaj, już liczę. 1, 2, 3...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
pl: Nie sprzedam Ci tej mikstury za pieniądze. Możesz mi płacić kwiatami - dameriliami oczywiście.
    Dam Ci jedną miksturę zręczności za trzy damerilie.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
pl: Nie będę Cię zatrzymywał, ale nie będę też rozpaczał, jeśli już nigdy nie powrócisz.

en: I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely.
pl: Nie będę próbował cię przekonywać. Teraz musisz zdecydować, czy chcesz mi pomóc, czy nie. Nie będę dwa razy prosił, więc dokonaj mądrego wyboru.

en: I won't try, I'll succeed!
pl: Nie będę próbował, dokonam tego!

en: I won't waste my time anymore with a closed-minded Feygard soldier. Bye.
pl: Nie będę już marnował czasu z zamkniętym w sobie żołnierzem Feygardu. Do widzenia.

en: I won't waste my time with you anymore.
pl: Nie będę tracił już więcej czasu z tobą.

en: I won.
pl: Wygrałem.

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
pl: Zastanawiam się, co kryje się tam w dole, na głębszych poziomach kopalni. Przypuszczam, że jeśli istnieje cokolwiek co kontroluje te plugawe stwory, to ciągle przebywa właśnie tam.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
pl: Zastanawiam się, co oznacza cały fragment napisu. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - te słowa skierowała do Ciebie ta istota.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
pl: Będę szczęśliwy mogąc oddalić się od takiej snobki jak Ty.

en: I would be glad to help you with the monsters.
pl: Będę szczęśliwy mogąc pomóc Ci w pozbyciu się potworów.

en: I would be glad to help.
pl: Będę szczęśliwy mogąc pomóc.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
pl: Będziemy bardzo wdzięczni za jakiekolwiek informacje na temat zaginionych.

en: I would continue using the old ways in secret.
pl: Praktykowałbym w tajemnicy zwyczaje przodków.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
pl: Chodziłbym starymi ścieżkami i walczyłbym z rządzącymi, którzy ich zakazali.

en: I would follow the law.
pl: Byłbym posłuszny prawu.

en: I would like to buy something to eat.
pl: Chciałbym kupić coś do jedzenia.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
pl: Chciałabym Ci dać flet Lovisa, na którym grał dla mnie każdego dnia. Kiedy się spotkacie, pokaż mu go jako dowód, że to ja Cię przysłałam.

en: I would like to pass through again.
pl: Chciałbym znowu tędy przejść.

en: I would like to see Lady Hannah.
pl: Chciałbym się zobaczyć z Lady Hannah.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
pl: Chciałbym się zobaczyć z Lady Hannah. Słyszałem, że ma problemy. Może mógłbym pomóc.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
pl: Chciałbym nazbierać trochę damerilii na jego grób.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
pl: Z chęcią zemściłbym się na tych osach. Ale niestety nie jesteśmy wystarczająco dobrymi wojownikami aby się z nimi rozprawić. One są dla nas naprawdę zbyt szybkie.

en: I would never play for money.
pl: Nigdy nie zagram za pieniądze.

en: I would not have expected that from you!
pl: Nie spodziewałabym się tego po Tobie!

en: I would only use the ways that are allowed.
pl: Praktykowałbym tylko dozwolone zwyczaje.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
pl: Prędzej umrę w tym miejscu z głodu niż coś Ci sprzedam.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
pl: Naprawdę przydałoby mi się ich kilka więcej. Jeśli przyniesiesz mi 10 mikstur z kostnego prochu, mogę rozważyć to, aby zaufać Ci trochę bardziej.

en: I would say that is a ... very ignorant reply, but I will not judge you today. Go back home and spend some time with your people and your family; then come back. I will need people like you in a few days.
pl: Powiedziałbym, że jest to ... bardzo ignorancka odpowiedź, ale nie będę cię dziś osądzał. Wróć do domu i spędź trochę czasu ze swoimi ludźmi i rodziną, a potem wróć. Za kilka dni będę potrzebował ludzi takich jak ty.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
pl: Sugerowałbym Ci, abyś pomógł Kaori, Wrye oraz mi, aby zdobyć nasze zaufanie.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
pl: Myślę, że całe miasto jest Twoim dłużnikiem, chociaż jeszcze o tym nie wie.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
pl: Nalegam, byś trzymał się z dala od niej za wszelką cenę. Co byś nie zrobił, nie rozmawiaj z nią o misji związanej z dostarczeniem przesyłki.

en: I'd better be cautious.
pl: Lepiej być ostrożnym.

en: I'd better come back later.
pl: Lepiej wrócę później.

en: I'd better leave.
pl: Lepiej już pójdę.

en: I'd complain, but I prefer not to hear your explanation.
pl: Poskarżyłbym się, ale wolę nie słuchać twoich wyjaśnień.

en: I'd like to duel with you.
pl: Chciałbym pojedynkować się z Tobą.

en: I'd like to keep it.
pl: Wolę go zatrzymać.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
pl: Chciałbym zobaczyć, jakie zwykle mikstury posiadasz.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
pl: Chciałbym zrobić niespodziankę przyjacielowi, gdy tylko wrócę do domu z moich podróży. Potrzebowałbym pięciu owadzich skrzydeł. Czy mógłbyś mi je przynieść?

en: I'd like to talk about your potions.
pl: Chciałbym porozmawiać o Twoich miksturach.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
pl: Chciałbym porozmawiać z tobą o ścieżce prowadzącej z Fallhaven do Szlaku Duleian.

en: I'd love to get rid of that Feygard scum.
pl: Chętnie pozbyłbym się tej szumowiny z Feygardu.

en: I'd prefer something to drink. No milk this time, better something to warm my body.
pl: Wolałbym coś do picia. Tym razem nie mleko, lepiej coś by się rozgrzać.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
pl: Chciałbym odzyskać moje 150 sztuk złota.

en: I'd rather kill something.
pl: Wolałbym coś zabić.

en: I'd rather not tell.
pl: Wolałbym Ci o tym nie mówić.

en: I'd rather skip to the end directly.
pl: Wolałbym to ominąć i przejść od razu do konkretów.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
pl: Wolałbym porozmawiać o kłopotach w Loneford o których wcześniej wspomniałaś.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
pl: Chciałabym posadzić damerillie na jego grobie, jako symbol naszej miłości.

en: I'll be back soon.
pl: Wkrótce wrócę.

en: I'll be careful. Thanks.
pl: Będę uważał. Dzięki.

en: I'll be happy to tell him that.
pl: Chętnie mu to powiem.

en: I'll be right back with those ingredients.
pl: Wkrótce wrócę tu z tymi składnikami.

en: I'll be right back.
pl: Zaraz wracam.

en: I'll bear that in mind.
pl: Będę miał to na uwadze.

en: I'll bring more water, don't worry.
pl: Przyniosę więcej wody, nie martw się.

en: I'll bring the water, don't worry.
pl: Przyniosę wodę, nie martw się.

en: I'll defeat you, foul beast!
pl: Pokonam Cię, plugawa bestio!

en: I'll do it ... again...
pl: Zrobię to…znowu…

en: I'll do it.
pl: Zrobię to.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
pl: Pewnie, zrobię to. Mam nadzieję, że spotkam mnie za to hojna nagroda.

en: I'll do that, thanks for the advice.
pl: Tak zrobię, dzięki za radę.

en: I'll do that.
pl: Tak zrobię.

en: I'll do that. Goodbye.
pl: Zrobię to. Do widzenia.

en: I'll find it.
pl: Znalazłem to.

en: I'll find what lurks beneath.
pl: Znajdę to, co czai się pod spodem.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
pl: Dam ją kotu. To powinno rozwiązać problem!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
pl: Dam ją kotu. To powinno rozwiązać problem.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
pl: Dam Ci 10 sztuk złota jeśli wykonasz dla mnie małe zadanie: przynieś mi przepyszną zupę z grzybami i dzikimi ziołami ugotowaną przez Gisona.

en: I'll give you two things.
pl: Dam Ci dwie rzeczy.

en: I'll go and get the items you asked for.
pl: Pójdę i zdobędę rzeczy o które prosiłeś.

en: I'll go ask around.
pl: Pójdę i popytam w okolicy.

en: I'll go ask them.
pl: Pójdę ich wypytać.

en: I'll go ask those people you mentioned.
pl: Pójdę zapytać wspomnianym przez ciebie ludzi.

en: I'll go buy some.
pl: Pójdę i jakieś kupię.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
pl: Zejdę w głąb kopalni i sprawdzę co tam się kryje.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
pl: Poszukam tych składników. Porozmawiajmy jeszcze o innych miksturach.

en: I'll go find some of those crystals.
pl: Poszukam tych kryształów.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
pl: Zaraz je przyniosę.

en: I'll go get some rat poison for you.
pl: Pójdę tam i przyniosę Ci butelkę trucizny na szczury.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
pl: Zdobędę to złoto dla Ciebie. Do zobaczenia.

en: I'll go get those potions for you.
pl: Zdobędę te mikstury dla Ciebie.

en: I'll go look for your amulet.
pl: Poszukam Twojego amuletu.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
pl: Udam się nad groby, ale nie mogę obiecać że zabiję kogokolwiek.

en: I'll go where I please in this mine! Hmpf...
pl: W tej kopalni pójdę, gdzie mi się podoba! Hmpf...

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
pl: Będę musiał podziękować Bogstenowi: to wygląda na niezłą walkę.

en: I'll help.
pl: Pomogę Ci.

en: I'll hurry now. See you soon.
pl: Będę się spieszył. Do zobaczenia wkrótce.

en: I'll hurry.
pl: Pośpieszę się.

en: I'll investigate. Bye.
pl: Zbadam to. Pa.

en: I'll keep my eye on you.
pl: Będę miał Cię na oku.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
pl: Będę wypatrywał wszelakich niebezpieczeństw w trakcie wędrówki przez las.

en: I'll keep that in mind.
pl: Będę pamiętał.

en: I'll keep that in mind. Thank you.
pl: Będę miał to na uwadze. Dziękuję.

en: I'll lead the way. Thank you kid, now go back to the village. It's safer there.
pl: Poprowadzę. Dziękuję ci dzieciaku, a teraz wracaj do wioski. Tam jest bezpieczniej.

en: I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?
pl: Puszczę to wolno. Ale powiedz mi, co jest dla ciebie tak pilne?

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
pl: Pozwolę Ci pójść na wzgórza. Kieruj się na wschód, a gdy zobaczysz zbocze góry to skręć na północ.

en: I'll listen to your story.
pl: Wysłucham Twojej opowieści.

en: I'll look around.
pl: Rozejrzę się po okolicy.

en: I'll look one last time.
pl: Poszukam ostatni raz.

en: I'll release it outside.
pl: Wypuszczę ją na zewnątrz.

en: I'll remember to come back, farewell.
pl: Będę pamiętał, by wrócić, żegnam.

en: I'll return when I have the gold for it.
pl: Wrócę jak tylko zdobędę tyle złota.

en: I'll return with one of those potions.
pl: Wrócę z jedną z tych mikstur.

en: I'll save your sergeant!
pl: Ocalę Twojego sierżanta!

en: I'll see what I can do.
pl: Zobaczę, co da się zrobić.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
pl: Oszczędzę Cię. Na razie. Ale żadnych sztuczek. Albo...

en: I'll spare your life.
pl: Zachowam Cię przy życiu.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
pl: Wezmę Golina. Niech Cień będzie z Tobą!

en: I'll take it.
pl: W takim razie biorę.

en: I'll take it. Here is the gold.
pl: Biorę go. Oto złoto.

en: I'll take one.
pl: Wezmę jedną.

en: I'll talk to him. Bye.
pl: Porozmawiam z nim. Cześć.

en: I'll tell you later. I have things to do now.
pl: Opowiem ci później. Mam teraz sprawy do załatwienia.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
pl: Powiem Ci co wiem. Staramy się tu przestrzegać prawa. Bo bez prawa i zasad, czym różnilibyśmy się od dzikusów przemierzających południowe krainy?

en: I'll think about it
pl: Zastanowię się nad tym

en: I'll think about it, but you'd better pay me next time!
pl: Zastanowię się nad tym, ale następnym razem lepiej mi zapłać!

en: I'll think about it.
pl: Zastanowię się nad tym.

en: I'll think about it. Goodbye.
pl: Zastanowię się nad tym. Do widzenia.

en: I'll think about it. See you soon.
pl: Zastanowię się nad tym. Do zobaczenia wkrótce.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
pl: Będę starał przeczołgać się z powrotem przez szyb kopalni. Właśnie w ten sposób się tu dostałem.

en: I'll try...
pl: Postaram się…

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
pl: Będę czekać na Ciebie na początku każdego kolejnego etapu górskiej wędrówki. Do zobaczenia!
    
    Pamiętaj, po wyjściu z kopalni idź prosto na wchód.

en: I'll wait for you here, as usual.
pl: Będę na Ciebie tutaj czekał, jak zwykle.

en: I'm $playername.
pl: Jestem $playername.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
pl: Mam na imię $playername. Lady Hannah poprosiła mnie, abym odnalazł niejakiego Lovisa.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
pl: Jestem Edrin, miejscowy metaloplastyk.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
pl: Jestem Farrik, brat Umara.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
pl: Jestem Glasforn, dumny właściciel tego przybytku.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
pl: Jestem Kayla. Uwielbiam szyć ubrania i buty.

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
pl: Jestem rolnikiem, a nie sklepikarzem. Więc nie, chyba że chcesz kupić wóz.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
pl: Jestem może małym dzieckiem ale za to uzbrojonym po zęby, więc może powinieneś być dla mnie bardziej miły!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
pl: Też jestem więźniem. Jak się nazywasz?

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
pl: Obawiam się, że wszystkie łóżka w Gildii są zajęte na tę noc. Mamy jednak umowę z tutejszą gospodą. Jeśli powiesz im, że Umar cię przysłał, to nie będziesz musiał płacić za nocleg.

en: I'm afraid it will. Farewell.
pl: Obawiam się, że tak. Żegnam.

en: I'm afraid not.
pl: Obawiam się, że nie.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
pl: Boją się pójść w tamto miejsce. Nie jestem wojownikiem, a te wilki - w szczególności ich przywódca - były bardzo silne.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
pl: Boję się, że jeśli same nie rozwiążą tego problemu, to wtedy rada miasta będzie musiała to zrobić za nie.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
pl: Obawiam się, że rozboli Cię brzuch gdy zjesz całe ciasto naraz. Ale nie ma sprawy - proszę bardzo.

en: I'm all ears.
pl: Zamieniam się w słuch.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
pl: Poszukam ciał Twoich towarzyszy.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
pl: Martwię się także o Falothena, naszego fechmistrza. Kiedy biegałam w dół zbocza, to wydawało mi się że słyszałam jak wzywa pomocy.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
pl: Zawsze jestem pod wrażeniem, gdy widzę dobrego wojownika w akcji.

en: I'm always rested!
pl: Zawsze jestem wypoczęty!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
pl: Jestem zdumiona, że ciągle się tutaj kręci, stary dobry Dwuzębny.

en: I'm an adventurer now.
pl: Teraz jestem poszukiwaczem przygód.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
pl: Jestem poszukiwaczem przygód. Szukam okazji aby pomagać innym.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
pl: Jestem poszukiwaczem przygód. Nie boję się niczego.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
pl: Zaczynam uważać twoje prośby za oburzające. Muszę już iść.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
pl: W tej chwili jestem zajęta. Porozmawiaj z Gisonem. Jest tutaj.

en: I'm coming, just a second...
pl: Chwileczkę, już idę...

en: I'm curious what I will find there.
pl: Ciekawe co tam znajdę.

en: I'm determined to solve this, once and for all.
pl: Jestem zdeterminowany, aby to rozwiązać, raz na zawsze.

en: I'm drinking because I hate myself...
pl: Piję, ponieważ nienawidzę siebie...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
pl: Piję, ponieważ żona mnie opuściła i zabrała ze sobą mojego psa rasy beagle. Jak mam teraz polować?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
pl: Czuję się... dziwne ... czuję się ... świetnie! To było niesamowite. Nigdy nie miałem takiej mikstury. Weź ten kapelusz, który znalazłem po drodze.

en: I'm feeling dizzy...
pl: Kręci mi się w głowie...

en: I'm fine right here. *chuckle*
pl: Dobrze mi tu. *chichocze*

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
pl: Jestem wolny, dzięki Ci! Wrócę w dół zbocza do chaty w Charwood, tam się spotkamy.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
pl: Pochodzę z wioski Crossglen, daleko na zachód stąd.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
pl: Powoli zbliżam się do końca mojej listy. Teraz muszę znaleźć parę kości. Jednak muszą być wystarczająco długie. Poszukałbyś takich przy okazji? Potrzebuję tylko dwóch.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
pl: Cieszę się, że mogłem pomóc. Sprzedajecie więcej zup, a mieszkańcy Fallhaven mają więcej wyborów. Każdy wygrywa!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
pl: Z dumą oświadczam że mam już odpowiednią miksturę. Możesz ją kupić za jedyne 150 sztuk złota.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
pl: Cieszę się, że ten koszmar się już skończył. Dzięki Tobie, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
pl: Miło mi to słyszeć. Dziękuję.

en: I'm glad to hear that.
pl: Cieszę się, że to słyszę.

en: I'm glad to hear that. Bye.
pl: Miło mi to słyszeć. Do zobaczenia.

en: I'm glad to see you're better.
pl: Cieszę się, że już ci lepiej.

en: I'm glad you are still alive!
pl: Cieszę się, że wciąż jesteś żywy!

en: I'm gonna rest for a while. See you later.
pl: Odpocznę przez chwilę. Do zobaczenia później.

en: I'm guarding the town's gate.
pl: Pilnuję bramy miasta.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
pl: Pilnuję tych skrzyń, jak widać. A przynajmniej do momentu, kiedy to moi kompani wrócą z misji zwiadowczej.

en: I'm happy to help!
pl: Chętnie pomogę!

en: I'm here because ... I'm here to help you!
pl: Jestem tutaj, ponieważ ... Jestem tutaj, aby Ci pomóc!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
pl: Jestem tutaj, aby Cię porwać, a następnie zażądać okupu.

en: I'm here to give you your ordered item. You don't want it?
pl: Jestem tu po to, aby doręczyć Ci zamówienie. Nie chcesz go?

en: I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim.
pl: Jestem tu, aby poinformować cię o Ehrenfeście. Prawdopodobnie stoi za kilkoma zniknięciami w Prim.

en: I'm here to see your general, now go sleep it off.
pl: Jestem tu, żeby zobaczyć twojego generała, a teraz to odeśpij.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
pl: Chowam się tu przed moją żoną Letą. Zawsze ma mi za złe, że nie pomagam jej w pracy na farmie. Proszę Cię, nie zdradź jej, że tu jestem.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
pl: Jestem głodny. Czy sprzedajesz jakieś jedzenie?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
pl: Jestem ranny ... Zranię ... Nigdy tego nie zrobię! ... Pomocy! ... Zabij! ... rękę - prooszę ...

en: I'm in a hurry.
pl: Śpieszę się.

en: I'm interested in buying some of that.
pl: Jestem zainteresowany kupnem czegoś z tych rzeczy.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
pl: Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Ochrony Cienia.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
pl: Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Celności Cienia.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
pl: Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Regeneracji Cienia.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
pl: Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Siły Cienia.

en: I'm just happy to help.
pl: Jestem szczęśliwy mogąc po prostu pomóc.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
pl: Żartowałem. Proszę, weź te trzy mikstury.

en: I'm just looking for trouble.
pl: Po prostu szukam guza.

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
pl: Będę miał Cię na oku. Ale teraz przyjmuję Twoje warunki.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
pl: Poszukuję fragmentów Zaklęcia Rozszczepienia.

en: I'm looking for my brother Andor.
pl: Szukam mojego brata, Andora.

en: I'm looking for my brother, Andor.
pl: Szukam mojego brata, Andora.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
pl: Szukam mojego brata, ma na imię Andora. Widziałeś może już tu wcześniej kogoś podobnego do mnie?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pl: Szukam mojego brata o imieniu Andor. Jest podobny do mnie.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pl: Szukam brata, ma na imię Andor. Wygląda podobnie do mnie. Może kręcił się tu gdzieś, w okolicy?

en: I'm looking for my brother.
pl: Szukam mojego brata.

en: I'm looking for someone.
pl: Szukam pewnej osoby.

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
pl: Mnie tu nie ma. Nikogo tu nie widziałeś.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
pl: Nie jestem już dzieckiem! A teraz dawaj mi ten pierścień!

en: I'm not a threat, stop!
pl: Nie jestem zagrożeniem, przestań!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
pl: Nie boję się. Mogę przeszukać zamek.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
pl: Nie, nie wierzę w to co mówisz. Myślę, że powinienem pomóc raczej mieszkańcom Prim niż Twoim ludziom.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
pl: Nie jestem martwy, więc nie możesz mnie zabić. Haha. Nie wiele wiesz o nieumarłych, prawda, dzieciaku? Nie możesz mnie zniszczyć!

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
pl: Nie jestem z Fallhaven. Jestem z Crossglen, położonego bardziej na zachód.

en: I'm not going to cause trouble.
pl: Nie będę sprawiał kłopotów.

en: I'm not going to hear your stories anymore.
pl: Nie będę więcej wysłuchiwał twoich historii.

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
pl: Nie mam zamiaru Cię skrzywdzić, nie chcę tego robić.

en: I'm not going to hurt you.
pl: Nie zamierzam Cię skrzywdzić.

en: I'm not here to discuss that with you.
pl: Nie jestem tutaj po to żeby ucinać sobie jakieś pogawędki.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
pl: Nie przybyłem tu po Ciebie, nie musisz się bać.

en: I'm not here to hurt you!
pl: Nie jestem tu po to, aby Cię skrzywdzić!

en: I'm not interested right now.
pl: Nie jestem teraz tym zainteresowany.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
pl: Nie płacę Ci za obijanie się! Do roboty!

en: I'm not playing that!!
pl: Nie bawię się w to !!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
pl: Jeszcze nie skończyłem. Chcę tylko zrobić sobie krótką przerwę.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
pl: Nie jestem do końca przekonany do tego. Co chciałbyś zrobić?

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
pl: Nie jestem pewna, czemu zaprzestał swej działalności. Może ma jeszcze jakąś starą miksturę w zapasie, którą mógłby Ci oddać?

en: I'm not tired at all.
pl: Wcale nie jestem zmęczony.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
pl: Nie za bardzo jestem do tego przekonany. Czemu miałbym wam pomagać?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
pl: Nie jestem tego pewny. Będzie za to jakaś nagroda?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
pl: Jestem już wystarczająco duży my sam zdecydować. *chichot*

en: I'm on a mission.
pl: Mam zadanie do wykonania.

en: I'm on duty, youngster. Go play somewhere else.
pl: Jestem na służbie, młodzieńcze. Idź się bawić gdzie indziej.

en: I'm on my way.
pl: Zabieram się do roboty.

en: I'm on the way.
pl: Jestem w drodze.

en: I'm outta here!
pl: Spadam stąd!

en: I'm patient, but I won't be here forever. Other issues demand my presence.
pl: Jestem cierpliwy, ale nie będę tu wiecznie. Inne sprawy wymagają mojej obecności.

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
pl: [OUTDATED]Jak tylko ... zrobię..., pójdę sobie.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
pl: Jestem tego całkiem pewien. Przywódcą grupy jest przemiły jegomość, który zwiemy „Celnoręki”, specjalizujący się w morderstwach, torturach i obezwładnianiu ofiar. To naprawdę niebezpieczny człowiek.

en: I'm ready for anything.
pl: Jestem gotowy na wszystko.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
pl: Potrzebuję ich łusek. Czy mógłbyś zdobyć dziesięć sztuk dla mnie?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
pl: Jestem naprawdę dumna z efektów.
    Są lekkie lecz zarazem solidne, dzięki kościom i skrzydłom owadów.
    Są wygodne i zarazem mocne, dzięki futrze zwierząt oraz łuskom Pancernych węży.
    Po można je łatwo dopasować dzięki szczurzym ogonom.

en: I'm really starting to hate this place!
pl: Zaczynam naprawdę nienawidzić tego miejsca!

en: I'm serious.
pl: Pytam poważnie.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
pl: Tak mi przykro słyszeć o Twoich problemach. Też uwielbiam psy.

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
pl: Przykro mi za Alauna. Sądzę, że sam sobie będzie musiał ją przynieść.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
pl: Współczuję Ci. Wiele się nacierpiałeś. Chcę dokończyć co zacząłeś. Czy wciąż masz ten tekst?

en: I'm sorry it has come to this.
pl: Przykro mi, że do tego doszło.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
pl: Przykro mi, że jesteś chora, dziewczynko, ale nie pracuję za darmo. Cena wynosi 150 sztuk złota, nie więcej.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
pl: Przepraszam, że Cię w to wciągnąłem chłopcze. Weź ten klucz. Otworzy on przejście do jaskini z grzybami. Z pewnością znajdziesz to czego potrzebujesz.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
pl: Przykro mi słyszeć o tych wszystkich kłopotach, ale jest coś jeszcze o co chciałem spytać.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
pl: Przykro mi to słyszeć, ale nie mogę pożyczyć złota by Ci pomóc.

en: I'm sorry to hear that.
pl: Przykro mi to słyszeć.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
pl: Przykro mi to słyszeć. Miłego dnia.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
pl: Przykro mi to słyszeć. Powodzenia.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
pl: Przykro mi to słyszeć. Zawsze zdawał się być bardziej krzepki niż ja.

en: I'm sorry to hear this.
pl: Przykro mi to słyszeć.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
pl: Przykro mi. Dziękuję że spróbowałeś.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
pl: Przepraszam! Skąd miałam wiedzieć, że dasz radę to zabić? Jesteś tylko dzieckiem! W każdym razie teraz mogę zdjąć naszyjnik. Proszę weź go. Nigdy więcej nie chcę go widzieć.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
pl: Przykro mi, jestem zbyt roztargniona żeby Ci teraz pomóc.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
pl: Przykro mi, ale teraz nie mam czasu.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
pl: Przykro mi, ale uznałem, że lepiej będzie stanąć po stronie Lety.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
pl: Przykro mi, ale nie byłem w stanie znaleźć nowych informacji, które by potwierdziły co się stało z Twoim ojcem.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
pl: Przykro mi, ale na razie nie mogę powiedzieć Ci nic więcej.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
pl: Przykro mi, handlujemy tylko ze sprzymierzeńcami Feygard.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
pl: Przykro mi, handlujemy tylko ze sprzymierzeńcami Feygard. Gdy wykonasz zadanie które Ci zleciłem to może pomyślimy co z tym zrobić.

en: I'm sorry.
pl: Przykro mi.

en: I'm speechless!
pl: Zatkało mnie!

en: I'm still confused, sorry.
pl: Wciąż mam mętlik w głowie, przepraszam.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
pl: Wciąż prowadzę śledztwo. Wrócę, kiedy uzyskam więcej informacji.

en: I'm still looking for it. Bye.
pl: Ciągle go szukam. Do zobaczenia.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
pl: Nadal nie jestem przekonany, ale mimo wszystko pomogę Ci.

en: I'm still searching.
pl: Ciągle go szukam.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
pl: Ciągle staram się wyjaśnić co się stało z całą czwórką.

en: I'm stronger than those smug guards.
pl: Jestem silniejszy od tych zadufanych w sobie strażników.

en: I'm sure I can help.
pl: Jestem pewien, że mogę Ci pomóc.

en: I'm sure she feels the same.
pl: Myślę, że ona myśli tak samo.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
pl: Jestem pewien, że to przypadek, ale to już nie mój problem. Mam rację?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
pl: Jestem pewien, że ataki potworów skończą się, gdy tylko zabijemy ostatnie bestie czające się na zewnątrz naszej osady.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
pl: Jestem pewien, że tak sądzisz, ale czy masz jakiś dowód?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
pl: Jestem pewny. Oto miecz i trzy kryształy. Przywróć jego dawną świetność.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
pl: Jestem zaskoczony tym, że tak młody chłopiec jak Ty zdołał przeżyć spotkanie z nim i co więcej sam go zabił.

en: I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?
pl: Jestem zaskoczony, że Cię tu widzę. Czy zamawiałeś 'Tajemnicze zielone coś'?

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
pl: Mówię ci, to są zdrajcy i łgarze!

en: I'm tired of hearing about your problems.
pl: Męczy mnie wysłuchiwanie Twoich problemów.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
pl: Szukam mojego brata o imieniu Andor. Widziałeś go może?

en: I'm up for it! What do you need help with?
pl: Wchodzę w to! W czym potrzebujesz pomocy?

en: I'm way stronger than I look.
pl: Jestem silniejszy niż się wydaję.

en: I'm well prepared, thanks.
pl: Jestem dobrze przygotowany, dzięki.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
pl: Zastanawiam się czy wiesz coś na temat śmierci Lawellyna?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
pl: Zastanawiam się tylko na jak długo zamierzasz go trzymać w tej piwnicy?

en: I'm... *stares at you* 
    
    $playername! It's time to end with all of this!
pl: Ja... *gapi się na ciebie*
    
    $playername! Czas z tym wszystkim skończyć!

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
pl: Już z nią rozmawiałem i zgodziłem się pomóc jej w poszukiwaniu zaginionych ludzi.

en: I've already taught you that skill.
pl: Już Cię nauczyłem tej umiejętności.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
pl: Szukałem jej w całym Stoutford. Nie opuściła miasta. Może być jedynie na zamku, porwana, albo jeszcze gorzej.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
pl: Zostałem zasadzony w ziemi i jest ciemno. Czuję się jak grzyb.

en: I've been thinking about joining the guild.
pl: Myślałem o tym, aby dołączyć do Gildii.

en: I've brought all the journals.
pl: Przyniosłem wszystkie dzienniki.

en: I've collected enough water. Time to leave this dark place.
pl: Zebrałem wystarczająco dużo wody. Czas opuścić to mroczne miejsce.

en: I've come for the key.
pl: Przyszedłem po klucz.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
pl: Specjalnie dla Ciebie rozprawiłem się z Aulowenn.

en: I've dealt with the lady.
pl: Zająłem się tą paniusią.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
pl: Zniszczyłem Ewmondolda i wyeliminowałem jego zagrożenie dla Crossglen i okolic.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
pl: W końcu pokonałem Zuul'khana oraz jego gigantycznego grzyba. Nie musisz już się nimi przejmować.

en: I've finally finished the job.
pl: [OUTDATED]Coś więcej o moim nowym zadaniu?

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
pl: Znalazłem nagrobek z którego wynikało, że Lawellyn był spokrewniony z Arlish. Powinienem spróbować ją znaleźć.

en: I've found a severely wounded woman inside a mountain cabin. She claims to have been suddenly attacked by a group of wyrms. Ortholion and the other scout left her resting and departed to Blackwater Settlement.
pl: Znalazłem ciężko ranną kobietę w górskiej chacie. Twierdzi, że została nagle zaatakowana przez grupę wyrmów. Ortholion i drugi zwiadowca zostawili ją w spokoju i odjechali do osady Blackwater.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
pl: Znalazłem jaskinię, ale droga jest zablokowana przez kamienie i wodę. Dlaczego nie umiem pływać?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
pl: Znalazłem dowódcę patrolu, sierżanta. Poradził mi, abym opuścił to niebezpieczne miejsce.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
pl: Mam Cię na oku. Nie rób niczego głupiego.

en: I've had enough - bye.
pl: Mam dosyć - żegnaj.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
pl: Mam już dość Twojej bezczelności. To były Twoje ostatnie słowa!

en: I've had enough! Do it yourself.
pl: Mam tego dość. Sam sobie biegnij.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
pl: Słyszałem historię, jakoby głównym powodem inwazji potworów na wzgórza Charwood było obudzenie czegoś głęboko w kopalni. Ludzie w chacie Charwood mówią, że górnicy odkryli jakieś symbole na podłodze w jaskini i usłyszeli dziwne odgłosy dobiegające spod niej. Kiedy przebili się w dół w miejscu gdzie narysowane były znaki, to wtedy zaczęły się kłopoty. Powinienem znowu porozmawiać z Maevalią.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
pl: Włożyłem klucz i przesunąłem dźwignię. W podłodze otworzył się właz.

en: I've killed worse than you!
pl: Wykończyłem już nie takich jak Ty!

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
pl: Zgubiłem amulet w kopalni. Byłem w lesie otaczającym chatę i usłyszałem hałas dobiegający że wschodu.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
pl: Nigdy tam nie byłam, ponieważ zawsze powtarzał jak niebezpieczna była to wędrówka, ale każdego roku, na naszą rocznicę, wracał tam by przynieść mi damerilię, ten sam kwiat, który mi dał gdy pierwszy raz się spotkaliśmy.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
pl: Obiecałem Mavalii sprawdzić co kryje się w głębszych częściach kopalni Charwood. Powinienem uważać na niebezpieczne stwory które tam zamieszkują.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
pl: Dotarłem do zniszczonej części kopalni. Powietrze dookoła zdawało się być coraz gorętsze w miarę jak schodziłem coraz głębiej.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
pl: Zwróciłem mapę Ewmondoldowi.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
pl: Widywałem już takie wcześniej. Tkanina wyglądała jak ta powszechnie wykorzystywana w Nor City.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
pl: Widziałam tam już wcześnie tą konkretną istotę, wyglądała tak, jakby nawiedzała groby moich kamratów.

en: I've seen them. Their camps.
pl: Widziałem ich. Ich obozy.

en: I've seen you climbing up the mountainside and going down the hole, of course!
    
    I was waiting for your return.
pl: Widziałem jak wspinasz się na zbocze góry i schodzisz do dziury, oczywiście!
    
    Czekałem na twój powrót.

en: I've spoken to them both.
pl: Rozmawiałem już z nimi.

en: I've stopped doing that years ago.
pl: Przestałem pić lata temu.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
pl: Mówiłem Ci, popracuj nad swą cierpliwością, przyjacielu. Każdy złodziej bez niej jest martwy.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
pl: Ja, Ambelie z domu Laumwill z Feygard, jestem w trakcie podróży do południowego Nor City.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
pl: Ja... Ja.... nic nie wiem. Naprawdę, to prawda!

en: I...really don't know where to start.
pl: Ja... naprawdę nie wiem od czego zacząć.

en: I...will.
pl: Zrobię to.

en: Ice berries
pl: Lodowe jagody

en: Iced broken wooden buckler
pl: Lodowaty pęknięty drewniany puklerz

en: Iced leather armor
pl: Zbroja z lodowatej skóry

en: Iced leather boots
pl: Zamrożone skórzane buty

en: Iced leather gloves
pl: Zamrożone skórzane rękawice

en: Icy wounds
pl: Odmrożenia

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
pl: Jeśli Algangror jest tutaj, to są to naprawdę ponure wieści.

en: If I could find something like a rope, I could use it to lower myself into that hole.
pl: Gdyby udało mi się znaleźć coś w rodzaju liny, mógłbym się nią opuścić do tej dziury.

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
pl: Gdybym nie ten błysk to w życiu bym nie dostrzegł, że ktoś tam jest. Ta osoba ukrywała się w lesie.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
pl: Jeśli będę musiał. Dobrze, idź śmiało. Będę tutaj jak się tam dostaniesz.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
pl: Jeśli się nie pomyliłam, to ci mężczyźni byli bandą opryszków przewodzoną przez człowieka o imieniu Rogorn, którego to poszukujemy za szereg brutalnych morderstw i rozbojów.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
pl: Jeśli nadal chcę pomóc Jhaeldowi i pozostałym mieszkańcom Remgard, to powinienem poszukać tropów gdzie indziej.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
pl: Jeśli chcę pomóc Ailsharze i miastu Nor City, to powinienem dostarczyć przesyłkę nie do dowódcy patrolu, lecz do kowala w wiosce Vilegard.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
pl: Jeśli chcę pomóc Jhaeldowi i mieszkańcom Remgard, to powinienem znaleźć jakiś sposób na pozbycie się Algangror. Zostałem także uprzedzony o tym, abym zachował szczególną ostrożność.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
pl: Gdybym miał wybierać, wolałbym się z nią nie zadawać i po prostu jak najlepiej zabezpieczyć most tak, aby zapobiec dalszym zniknięciom.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
pl: Jeśli przyniesie Ci to ulgę... to proszę.

en: If it is so important, maybe I can help?
pl: Jeśli to takie ważne, to może ja w czymś pomogę?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
pl: Jeśli coś na tym zyskam, to jasne.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
pl: Gdyby nie Ty, to zamek Guynmart wyglądałby zupełnie inaczej: ciemny i ponury, to nie byłoby miejsce w którym chciałbyś mieszkać.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
pl: Jeśli dopisze mi szczęście, to szczęśliwie dotrę do domu przed zachodem słońca.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
pl: Jeśli dobrze myślę, to jest to pozostałość po Kazaulu.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
pl: Gdybym tylko mógł raz jeszcze spotkać się z moją żoną. Prawie już nie ma we mnie życia, nie jestem już nawet w stanie opuścić tego miejsca.

en: If only I had finally found my brother.
pl: Gdybym tylko w końcu odnalazł brata.

en: If only you were stronger...Maybe I could convince you to join us, *cough* but I have to admit my plan was blaming you for Ortholion's death.
    
    You know, we're tired of you asking questions here and there, *cough* *cough*.
pl: Gdybyś tylko był silniejszy... Może udałoby mi się przekonać cię, byś do nas dołączył, *kaszel*, ale muszę przyznać, że moim planem było obarczenie cię winą za śmierć Ortholiona.
    
    Wiesz, jesteśmy zmęczeni twoimi pytaniami tu i ówdzie, *kaszel* *kaszel*.

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
pl: Gdyby przywrócić dawną świetność tego miecza, to wrogowie jego właściciela drżeliby już na sam jego widok.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
pl: Jeśli tak się stanie prawdopodobnie miejscowy kapłan będzie stanie Ci pomóc. W przeciwnym razie po prostu odpocznij dopóki nie poczujesz się lepiej.

en: If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!
pl: Jeśli taka jest twoja decyzja, nie będę się wtrącać. Jesteś dzielny, dzieciaku!

en: If that makes you finish sooner...
pl: Jeśli sprawi to, że szybciej skończysz...

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
pl: Gdyby tak było, to przypuszczam że wpierw powiedziałaby mi o tym. Nie, czuję to a nawet jestem pewien, że przydarzyło jej się coś złego.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
pl: Jeśli tak się stanie, możemy nie ukończyć naszych badań na temat rytuału lub samego Kazaula, a wtedy cały nasz wysiłek pójdzie na marne.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
pl: Jeśli tak myślisz, to nic od Ciebie nie kupię.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
pl: Jeśli Twoje poprzednie odpowiedzi były szczere, mogę Cię zapewnić, że ścieżka, po której prowadzi Cień, jest właściwa.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
pl: Jeśli te potwory przypominają te, z którymi walczyłem gdy przechodziłem przez kopalnię, to będzie trudna walka. Ale myślę, że dam sobie radę.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
pl: Jeśli płaca będzie satysfakcjonująca, to zapewne będę mógł pomóc.

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
pl: Jeśli jest ktoś, kto zasługuje na karę, to na pewno żaden z nas. Na Cień, to te snoby z Feygard powinny dostać lekcję.

en: If there's gold, I'm in!
pl: Jeśli jest złoto, wchodzę w to!

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
pl: Jeśli udałoby nam się uśpić go specjalnie przygotowanym miodem, to wtedy w nocy moglibyśmy niezauważenie wydostać naszego przyjaciela z więzienia.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
pl: Skoro zamierzasz być niegrzeczny, to nie mam nic do powiedzenia.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
pl: Jeżeli szukasz Duiany, to jest na podwórzu.

en: If you are so powerful why do you need an army?
pl: Skoro jesteś tak potężny to dlaczego potrzebujesz armii?

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
pl: Wspaniale by było gdybyś odnalazł ich szczątki. Wtedy mógłbym kontynuować swoje badania. Hmm... tak, to byłoby świetne.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
pl: Gdybyś rozwiązał problem związany z Flagstone, wtedy zdjąłbyś z nas ogromny ciężar.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
pl: Jeśli dasz radę zabić co najmniej pięć większych os i przynieść mi ich skrzydła jako dowód to będę bardzo wdzięczny.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
pl: Jeśli sprawdzisz się, wykonując dla nas pewne przysługi, to rozważymy czy możemy Ci zaufać. Tutaj, w Vilegard, są trzy osoby o których mogę powiedzieć że są wpływowe i którym to powinieneś starać się pomóc.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
pl: Jeśli w Nor City spotkasz moją żonę Taurum, to przekaż jej, że żyję i nie zapomniałem o niej.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
pl: Jeśli zostaniesz poraniony przez szczury, to wróć tu i odpocznij w swoim łóżku. W ten sposób możesz odzyskać siły.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
pl: Jeśli zgadniesz to ja daję Ci 100 sztuk złota. Jeśli się pomylisz, to Ty dajesz mi 100 sztuk.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
pl: Jeśli wejdziesz tam bez ochrony, obawiam się, że już nie będzie innego razu.

en: If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you.
pl: Jeśli masz przy sobie pustą butelkę, możesz zabrać ze sobą trochę tej orzeźwiającej wody.

en: If you have more for me, just call.
pl: Jeśli będziesz miał więcej przeciwników, wezwij mnie.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
pl: Jeśli masz jedną rzecz w ręce, a w drugiej inną która jest nie do pary wtedy obie natychmiast wracają do swoich pojemników.
    Upewnij się, więc, że weźmiesz rzeczy w parach.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
pl: Jeśli masz takie umiejętności to chciałbym abyś spojrzał na coś co tu kupiłem. Jest to dziwnie wyglądający sztylet.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
pl: Jeśli masz takie umiejętności to chciałbym, abyś spojrzał na coś, co tu kupiłem. Jest to dziwnie wyglądający klejnot.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
pl: Jeśli masz takie umiejętności to chciałbym, abyś obejrzał dwa dziwnie wyglądające przedmioty, które tu kupiłem - sztylet oraz klejnot.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
pl: Jeśli rzeczywiście kroczysz w towarzystwie Cienia, to dostarcz tę przesyłkę kowalowi w wiosce Vilegard. On na pewno będzie wiedział, jak zrobić z niej dobry użytek. Może nawet zleci Ci kolejne zadanie do wykonania.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
pl: Skoro tak bardzo lubisz Feygard, to czemu stamtąd wyjechałaś?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
pl: Jeśli potrzebujesz miejsca do spania, to wstąp do gospody. Wynajmiesz tam jakieś.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
pl: Nie przejmuję się tym że wolisz przebywać bez jedzenia w tej brzydkiej piwnicy przez dłuższy czas.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
pl: Jeśli naprawdę chcesz nam pomóc, to proszę, bądź ostrożny. Nie można jej ufać.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
pl: Jeśli naprawdę chcesz pomóc, zejdź na dół, rozpraw się z Irogotu i zdobądź dla mnie pierścień Gandira.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
pl: Jeśli naprawdę chcesz pomóc, to proszę Cię, abyś poszukał wszystkich wskazówek jakie możesz znaleźć.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
pl: Jeśli rzeczywiście chcesz mi udowodnić że nie jesteś szpiegiem Feygardu, to jest coś co teraz możesz dla mnie zrobić.

en: If you say so ...
pl: Skoro tak mówisz…

en: If you say so.
pl: Skoro tak uważasz.

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
pl: Skoro tak twierdzisz. Podejrzewam, że Lord Erwyn miał przy sobie pierścień i jeśli przypadkiem go znajdziesz to wtedy przynieś go do mnie. Jest bardzo niebezpieczny.

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
pl: Skoro tak mówisz. Pewność siebie jest zaletą Twojej osobowości.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
pl: Jak go zobaczysz, to powiedz mu, żeby tu przyszedł i pomógł mi w domu.
    A teraz wynocha stąd!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
pl: Skoro chcesz, abym dał Ci trudniejsze zadanie, to z radością to zrobię.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
pl: Jeśli chcesz, abym stworzył mikstury dla Ciebie, musisz pomóc mi pozyskać te brakujące składniki.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
pl: Jeśli chcesz mi pomóc, to proszę Cię - dowiedz się co się stało z moim synem.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
pl: Jeśli chcesz nam pomóc, porozmawiaj z Gisonem.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
pl: Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat morderstwa, to powinieneś zapytać we wschodniej części miasta.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
pl: Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o Cieniu, odwiedź proszę opiekuna kaplicy w Nor City. Powiedz mu, że ja Cię wysłałem, a na pewno okaże Ci swoją wdzięczność.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
pl: Jeśli chcesz trochę zarobić to idź do oberży.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
pl: Jeśli udałoby Ci się przynieść mi kilka pazurów białych Wyrmów, to naprawdę bardzo przyspieszyłoby to moje badania.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
pl: Jeśli naprawdę jesteś doświadczonym poszukiwaczem przygód, to na pewno moje małe zadanie nie powinno być dla Ciebie problemem, prawda?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
pl: Gdyby Twoi szpiedzy pomogli mi, byłoby o wiele łatwiej.

en: Ignore it.
pl: Zignoruj to.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
pl: Chory? Niech to diabli! Kto teraz naprawi tamę? To musi być zaraz zrobione.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
pl: Chory? Masz na myśli śpiący i leniwy!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
pl: Wyobraź to sobie, bracia i siostry walczą, mężowie i żony podrzynają sobie gardła, a to wszystko dlatego, ze Hira'zinn pomieszał im zmysły.

en: Immaculate kidnapping
pl: Nieskazitelne porwanie

en: Important in what way?
pl: Ważne, w jakim sensie?

en: Impressive Diamond Necklace
pl: Imponujący diamentowy naszyjnik

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
pl: Ulepszenie wybornego zielonego kapelusza kosztuje 1,397 sztuk złota, zacnych rękawiczek z wężowej skóry 640 sztuk złota, a wybornych skórzanych butów 432 sztuki złota.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
pl: W tawernie wschodniego Brimhaven spotkałem człowieka o imieniu Forlin, który polecił mi porozmawiać z Kizzo w tawernie Loneford.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pl: Złodzieje w Dolnym Fallhaven tworzą wspólnotę. Obcy się tam wyróżniają.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
pl: W chacie stojącej obok szlaku Duleian, w kierunku na północny zachód od gospody „Pod Spienionym Kuflem”, spotkałem mężczyznę o imieniu Llegaris. Chce on, abym odzyskał amulet, który jakiś czas temu zgubił.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
pl: W jaskini na wschodzie, spotkałem mężczyznę imieniem Thorin, który poprosił mnie o pomoc w znalezieniu szczątków jego byłych towarzyszy wędrówki. Powinienem znaleźć i przynieść mu szczątki wszystkich sześciu jego kompanów.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
pl: Na polanie spotkałeś Tjure'a, który desperacko poprosił Cię o pomoc. Kiedyś na plaży nad rzeką znalazł śpiącą syrenę. Tęczowy ogon pociągał go tak bardzo, że wyciągnął lśniącą łuskę i uciekł.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
pl: W chacie na południowy zachód od Fallhaven spotkałem Alauna.
    Poprosił mnie, abym przyniósł mu trochę pysznej zupy z leśnych grzybów przyrządzonej przez Gisona.
    Dom Gisona leży na południu.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
pl: W samotnej chatce położonej na wschód od Loneford, spotkałem starca o imieniu Cithurn.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
pl: W samotnym domu na półwyspie, zlokalizowanym na północnym brzegu jeziora Laeroth leżącego w górach na północnym-wschodzie, spotkałem kobietę o imieniu Algangror.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
pl: W karczmie bard śpiewał wysokim, wrzaskliwym głosem. To stary znajomy - Burhczyd. Jego śpiew był niesamowicie zły. Może powinien po prostu grać na swoim instrumencie bez śpiewania?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
pl: W dobrze ukrytej jaskini znalazłem inną formację skalną wyglądającą podobnie do tych które wcześniej widziałem. Muszę być coraz bliżej tego, do czego te skałki prowadzą.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
pl: Podczas kolejnej próby przekonania Lawellyna do zmiany zdania na temat oddania mi ziemi pod budowę domu sprawy potoczyły się strasznie szybko. Nie wiem dlaczego sięgnął po sztylet, ale to dostrzegłem, więc w samoobronie wyjąłem broń. Nie miałem zamiaru go zabić! Próbowałem się obronić. Wierzysz mi?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
pl: W innej karczmie znów spotkałeś Burhczyda. Nigdy nie miał żadnych klientów, ponieważ nazwał swoją firmę „Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports”. Kazałeś mu znaleźć łatwiejsze nazwę.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
pl: W obliczu śmierci, wciąż pomagam grzybom rosnąć.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
pl: W rzeczy samej, mam! Mam dowód rzeczowy, który potwierdza Twoją obecność na miejscu śmierci Lawellyna.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
pl: Przed sobą widzę pochodnię z której bije fioletowy blask. Mogę poczuć moc płynącą z tego przedmiotu. Nie powinienem zbliżać się bardziej, dopóki nie powiem o tym Lodarowi.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
pl: Z przodu kaplicy znajdujesz książkę leżącą na piasku. Nosi tytuł 'Rozważania o rytuałach Kazaula'.

en: In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice.
pl: Przed Tobą kilku facetów, którzy zdają się uważnie, a raczej delikatnie słuchać charyzmatycznego głosu.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
pl: Patrząc z perspektywy czasu, wydaje się całkiem jasne, co zaczęło się dziać. Hira'zinn przebudził się. Co gorsza, a przynajmniej dla mnie, to obudził się w grobie położonym pod tą chatą.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
pl: Mój oddział składający się z sześciu strażników, wraz z innymi grupami, został wysłany tutaj, aby odnaleźć niebezpiecznego szaleńca, który schronił się gdzieś pośród okolicznych wzgórz.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
pl: Aby zdobyć zaufanie wioski, każdy przybysz musi udowodnić, że nie przybył tutaj tylko po to, aby sprawiać kłopoty.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
pl: Aby powstrzymać ataki na Prim, Guthbered chce abym udał się do osady na górze Blackwater i zabił Harlenna.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
pl: W szczególności rzucił mi się w oczy jeden z nich, większy niż pozostałe. Myślisz, że byłbyś w stanie pozbyć się tych szkodników z jaskini?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
pl: W szczególności, martwię się o Morenavię - naszą przywódczynię. Żadna z osób, która dotarła do tej chaty nie wie co się z nią stało.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
pl: Maevalia szczególnie wspominała o czwórce zaginionych, których najbardziej brakuje: ich byłej przywódczyni o imieniu Morenavia, fechmistrza o imieniu Falothen, uzdrowiciela o imieniu Ayell oraz płatnerza o imieniu Fayvara.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
pl: W szczególności uważaj na Rogorna, ich herszta. To znany w całym Feygard rzezimieszek. Nie można wierzyć w żadne jego słowo.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
pl: W zasięgu wzroku znajdujesz dużą, bogato zdobioną skrzynię ze skarbem. Rozglądasz się wokół, ale nie jest strzeżona. Musisz to przemyśleć...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
pl: W podzięce, chcę nauczyć Cię tego, co potrafię. Szkoliłem mieszkańców wzgórz Charwood w posługiwaniu się bronią, zanim to wszystko się zaczęło.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
pl: W podzięce, Kaverin dał mi mapę, którą zdobył jakiś czas temu. Najprawdopodobniej wskazuje ona drogę do starej kryjówki Vacora.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
pl: W zamian, oferują o wiele głębsze cięcia, które wyrządzają większe szkody przeciwnikom. Mogę Cię nauczyć jak odpowiednio władać mieczami dwuręcznymi.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
pl: Jako dowód wdzięczności, pozwalam Ci korzystać z mojego posłania kiedy tylko zapragniesz.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
pl: Z początku było względnie łatwo. Ale tylko do momentu gdy nie wpadłem na sługusów Władcy węży.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
pl: W mgnieniu oka Fanamor atakuje zwiadowcę.

en: In the blink of an eye, Ortholion approaches Ehrenfest and draws his second sword. When the general is about to rapidly sever Ehrenfest's head, he reacts by grabbing Ortholion's hand. 
    
    Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it.
pl: W mgnieniu oka Ortholion podchodzi do Ehrenfesta i wyciąga swój drugi miecz. Gdy generał ma już gwałtownie odciąć Ehrenfestowi głowę, ten reaguje chwytając Ortholiona za rękę.
    
    Ortholion rozpaczliwie próbuje uwolnić rękę, ale to Ehrenfest przestaje chwytać i wykorzystuje moment, by wymierzyć generałowi potężnego kopniaka w klatkę piersiową, niewiarygodnie wgniatając mu zbroję i odbijając go od ściany. Miecz upada na ziemię, a Ehrenfest bierze go do ręki.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
pl: W jaskini prowadzącej do kryjówki Lodara, zauważyłem coś, co wygląda jak grobowiec. Może to ten, o którym wspomniał Lodar?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
pl: W głębi jaskini odkryłem coś, co wygląda na grobowiec. Nie byłem w stanie wejść do niego, gdyż coś zmusiło mnie abym się cofnął.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
pl: W podziemiach Flagstone walczyłem ze skrzydlatym demonem oraz odnalazłem więźnia o imieniu Narael. Powiedział mi, że przebywa tam od bardzo dawna i jest zbyt słaby, aby opuścić to miejsce.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
pl: W chwalebnych dniach roku 2177, skończyło się zniewolenie ludzkości.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
pl: W dwóch ostatnich miastach ludzi nie było stać na zakup ryb o takiej jakości. Ale tutaj na pewno się uda.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
pl: W głównym hallu spotkałem stewarda Unkorha. Spodziewał się, że Guynmart wróci dnia następnego. Mówi, że powinienem iść do kuchni po trochę chleba, a potem odejść.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
pl: W labiryncie zielonych winorośli na wschód od drogi Duleian spotkałem strażniczkę imieniem Aulowenn z Feygard, strzegącej jakichś skrzyń. Powiedziała mi, że należy do większego oddziału strażników, której zadaniem było odnalezienie pewnego szaleńca, prawdopodobnie ukrywającego się gdzieś w pobliskich górach. Wedle jej słów pozostali strażnicy zginęli bądź zaginęli.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
pl: A do tego czasu zakazaliśmy używania kostnego prochu jako lekarstwa.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
pl: W przeszłości, przed ludźmi sprawiającymi problemy mieszkańcom i kupcom. Obecnie, głównie przed potworami, o ile mogę sobie z nimi poradzić.

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
pl: W świątyni u podnóży góry Blackwater, natknąłem się na strażnika Kazaula. Recytując wersy pieśni śpiewanej podczas rytuału, sprawiłem że mnie zaatakował.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
pl: Niedaleko formacji skalnej napotkałem istotę blokującą drogę w głąb lasu.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
pl: Z kolei krąży pogłoska, jakoby kapłani Cienia planowali obalić Lorda Geomyra i jego siły.

en: Increased defense
pl: Zwiększona obrona

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
pl: Niesamowite! Uczcijmy to! Darmowa kolejka dla wszystkich!

en: Indeed I am!
pl: W rzeczy samej, wypocząłem!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
pl: W rzeczy samej miał syna. Ale ten leniuch nie przychodził tu tak często jak trzeba było. Zaklęcie prysnął i znów mogę się ruszać.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
pl: Tak było rzeczywiście. Obawiam się jednak, że został zamordowany. Pomożesz mi?

en: Indeed they do.
pl: W istocie są.

en: Indeed, I don't know why are you here!
pl: Rzeczywiście, nie wiem, dlaczego tu jesteś!

en: Indeed.
pl: W rzeczy samej.

en: Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
pl: W rzeczy samej. Przy okazji, czy zamawiałeś 'Tajemnicze zielone coś'?

en: Indeed. I am surprised to see you here.
pl: Rzeczywiście. Jestem zaskoczony widząc Cię tutaj.

en: Indeed. I can't concentrate.
pl: W rzeczy samej. Nie mogę się skoncentrować.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
pl: W rzeczy samej. Często przychodzę oglądać jak moi wojownicy walczą na dole.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
pl: W rzeczy samej. Z chęcią zobaczyłbym to, gdybym tylko miał wystarczającą ilość pieniędzy.

en: Indeed. Once more?
pl: Rzeczywiście. Jeszcze raz?

en: Indeed. There's something shady in all of this.
pl: W rzeczy samej. W tym wszystkim jest coś podejrzanego.

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
pl: W rzeczy samej. Tego się nie spodziewali. Rozmawiałem już z kilkoma rycerzami na temat postępu poszukiwań.

en: Indeed? Great!
pl: Naprawdę? To świetnie!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
pl: Doprawdy? To poważne zarzuty. Mam nadzieję, że możesz je udowodnić.

en: Infected larval cave burrower
pl: Zakażona jaskiniowa larwa ryjąca

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
pl: Innowierco, nie pokonasz mnie! W imię Cienia!

en: Inlaid scepter
pl: Inkrustowane berło

en: Insane Feygard guard
pl: Obłąkany strażnik z Feygard

en: Insect contagion
pl: Owadzi jad

en: Insect shell
pl: Skorupa owada

en: Insect wing
pl: Skrzydło owada

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
pl: Wkładasz błogosławiony klucz Luthora do zamka.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
pl: Wkładasz klucz Luthora do zamka.

en: Insolence! Who do you think you are?
pl: Bezczelność! Za kogo Ty się uważasz?

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
pl: Bezczelny człowieczku! Uczynię Cię moim nieumarłym sługą!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
pl: Byłoby lepiej gdybyś zamiast karcić mnie pomyślał o czymś użytecznym.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
pl: Zamiast tego przeniosłeś ją mi. Jestem Ci za to wdzięczny.

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
pl: Obelgi nie zaprowadzą cię do niczego. Ludzi, którzy zaginęli nadal nie ma, być może są ranni, podczas gdy Ty biegasz wokół i rzucasz obelgami. Żal mi ciebie.

en: Interesting indeed.
pl: Rzeczywiście interesujące.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
pl: Interesujące. Ale jednak teraz jesteś częścią ich spraw, przychodząc tutaj i szukając mnie w ich imieniu. Jak to pasuje do Twojej niechęci do stawania po czyjejś stronie?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
pl: Ciekawe. Jak potężnym może stać się ktoś, noszący ten hełm?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
pl: Ciekawe. Czy jest coś jeszcze co możesz mi powiedzieć o skrzyni lub cmentarzu?

en: Interesting. Please go on.
pl: Ciekawe. Mów dalej.

en: Interesting...So you hypocrites use weapons you yourself ban. Ha, ha! *coughs* 
    
    Uh...What's wrong with me...I'm sorry general, but you're no longer valuable. Why hunt a sheep when you can own the flock? 
    
    *keeps staring at the sword, handling it with ease.*
pl: Interesujące...Więc wy hipokryci używacie broni, której sami zakazujecie. Ha, ha! *kaszle*
    
    Uch...Co jest ze mną nie tak...Przykro mi generale, ale nie do niczego się już więcej nie przydasz. Po co polować na owce, skoro można posiadać całe stado?
    
    *gapi się na miecz, operując nim z łatwością.*

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
pl: Ciekawe? A może dziwne? Co on robił?

en: Internal bleeding
pl: Krwawienie wewnętrzne

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
pl: Do pieca z nim. Doskonale. Widzisz te bąbelki i iskry? To niezliczone dusze dziękują Ci za zniszczenie go.

en: Intoxicated
pl: Odurzenie

en: Inventory
pl: Remanent

en: Iqhan chaos beast
pl: Bestia chaosu z Iqhan

en: Iqhan chaos enslaver
pl: Tyran chaosu z Iqhan

en: Iqhan chaos evoker
pl: Przywoływacz chaosu z Iqhan

en: Iqhan chaos master
pl: Mistrz chaosu z Iqhan

en: Iqhan chaos servant
pl: Służący chaosu z Iqhan

en: Iqhan guard thrall
pl: Zniewolony strażnik z Iqhan

en: Iqhan master
pl: Mistrz z Iqhan

en: Iqhan pendant
pl: Wisiorek z Iqhan

en: Iqhan thrall
pl: Niewolnik z Iqhan

en: Iqhan thrall servant
pl: Zniewolony służący z Iqhan

en: Iqhan warrior thrall
pl: Zniewolony wojownik z Iqhan

en: Iqhan worker thrall
pl: Zniewolony pracownik z Iqhan

en: Irdegh poison
pl: Trucizna Irdegh

en: Irdegh poison elixir
pl: Mikstura trucizny Irdegh

en: Irdegh poison gland
pl: Gruczoł jadowy Irdegh

en: Irdegh spawn
pl: Pomiot Irdegh

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
pl: Irogotu nie żyje. Przyniosłem Janowi pierścień Gandira i pomściłem jego przyjaciela.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
pl: Irogotu zabił Gandira gołymi rękoma. Można było dostrzec nienawiść w jego oczach. Wyglądał prawie tak, jakby mu się to podobało.

en: Irogotu's necklace
pl: Naszyjnik Irogotu

en: Iron axe
pl: Żelazny topór

en: Iron broadsword
pl: Żelazny pałasz

en: Iron club
pl: Żelazna maczuga

en: Iron dagger
pl: Żelazny sztylet

en: Iron flail
pl: Żelazny kiścień

en: Iron halberd
pl: Żelazna halabarda

en: Iron hammer
pl: Żelazny młot

en: Iron longsword
pl: Długi miecz żelazny

en: Iron mace
pl: Żelazna buława

en: Iron morningstar
pl: Żelazny morgensztern

en: Iron shield
pl: Żelazna tarcza

en: Iron shortsword
pl: Krótki miecz żelazny

en: Iron spear
pl: Żelazna włócznia

en: Iron sword
pl: Miecz żelazny

en: Iron war hammer
pl: Żelazny młot bojowy

en: Is Bogsten dead already?
pl: Czy Bogsten jest już martwy?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
pl: On ciągle się tu kręci? Myślałem, że straże już się nim zajęły.

en: Is it really true? I can't believe it!
pl: Rzeczywiście? Nie mogę w to uwierzyć!

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
pl: Tak? Nieważne. Miło Cię tu spotkać. Chciałem podziękować za dobrą radę.

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
pl: Czy to dobry pomysł? To może komuś zakłócić spokój.

en: Is that all you have?
pl: Czy to wszystko co masz?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
pl: Czy to zaschnięta ludzka krew czy coś mniej złowieszczego?

en: Is that how this all started?
pl: Czyli to tak się zaczęło?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
pl: A więc tak?
    Remgard musi być cudownym miejscem, skoro takie piękne kwiaty rosną tam na pustkowiach.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
pl: Czy tak jest? Hmmm... to bardzo interesujące, chociaż nic nie zmienia.

en: Is the back room available for rent?
pl: Czy można tu wynająć pokój?

en: Is the passage to the glade safe again?
pl: Czy przejście na polanę jest znów bezpieczne?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
pl: Czy jest gdzieś tu miejsce w którym mógłbym wypocząć?

en: Is there a shop in town?
pl: Czy w tym mieście jest sklep?

en: Is there any left over from the potions?
pl: Czy coś zostało z tych mikstur?

en: Is there any place I can rest here?
pl: Czy jest tu jakieś miejsce, gdzie mógłbym odpocząć?

en: Is there anything I can do for you?
pl: Czy jest jeszcze coś, co mogę dla Ciebie zrobić?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
pl: Czy jest coś, co mogę zrobić, aby złagodzić twój ból?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
pl: Czy jest coś, co mogę zrobić aby zdobyć Twoje zaufanie?

en: Is there anything I can do to help you two?
pl: Czy jest coś, co mógłbym zrobić, aby pomóc Wam obu?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
pl: Czy mogę jakoś pomóc w tej sprawie?

en: Is there anything I can do to help?
pl: Czy mogę ci jakoś pomóc?

en: Is there anything I can do?
pl: Czy mogę Wam w czymś pomóc?

en: Is there anything I can help with?
pl: Czy mogę w czymś pomóc?

en: Is there anything I can help you with?
pl: Czy mogę w czymś pomóc?

en: Is there anything I could do to help?
pl: Czy mogę w czymś pomóc?

en: Is there anything I could help you with?
pl: Czy mogę Wam w czymś pomóc?

en: Is there anything else I can help you with?
pl: Czy mogę Ci jeszcze w czymś pomóc?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
pl: Czy jest jeszcze coś w czym mogę Ci pomóc? Przeszkadzasz mi w obserwowaniu kota i myszy po przeciwnej stronie pokoju.

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
pl: Czy jest coś jeszcze, co mógłbyś mi powiedzieć na temat Andora?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
pl: Czy jest coś, co wiesz lub odkryłeś, a nie powiedziałeś o tym strażom?

en: Is there anything that would change your mind?
pl: Czy jest coś, co skłoniłoby cię do zmiany zdania?

en: Is there anything you can do to lower the price?
pl: Czy jest jakaś szansa na obniżenie tej kwoty?

en: Is there some place I can rest around here?
pl: Czy jest tu jakieś miejsce, gdzie mogę odpocząć?

en: Is there something I can do?
pl: Czy jest coś, co mogę zrobić?

en: Is there something I can help you with?
pl: Czy jest coś w czym mogę Ci pomóc?

en: Is there something you are not telling me?
pl: Czy jest coś, o czym nie chcesz mi powiedzieć?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
pl: Czy mogę gdzieś go zdobyć i przynieść do ciebie?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
pl: Czy to jest osada na Górze Blackwater?

en: Is this your camp?
pl: Czy to jest Twój obóz?

en: Is your general a good shepherd?
pl: Czy twój generał jest dobrym pasterzem?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
pl: Czy nie żal Ci oglądać jak ta cała żyzna ziemia się marnuje?

en: Isn't it obvious?
pl: Czyż to nie oczywiste?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
pl: Czyż to nie oczywiste? Rozkoszuję się herbatką. To wspaniałe miejsce. Naprawdę je lubię.

en: It all depends on what you want me to do.
pl: To wszystko zależy od tego, czego ode mnie oczekujesz.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
pl: Wszystko zaczęło się kilka dni temu. Jak wieść niesie, ktoś znalazł jednego z farmerów na polu, bladego na twarzy i trzęsącego się.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
pl: Wszystko zaczęło się jakiś czas temu. Na starym polu zboża, Selgan znalazł omdlałego Hesora - bladego i drżącego.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
pl: To wszystko zaczęło się od tego, jak kilku górników znalazło dziwne znaki na ziemi.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
pl: To wszystko zaczęło się kiedy przybyła tu Królewska Straż z Feygard.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
pl: Mówi także o kimś lub o ... czymś zwanym 'Mrocznym Opiekunem'. Jednakże, w sanktuarium brakuje większości tekstu który o tym mówi.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
pl: Czasem jest takie głośne, że trzęsie się cały kościół. Przez to zjawisko ściany i dach uległy uszkodzeniu.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
pl: Może być używany do wytwarzania dość paskudnej trucizny.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
pl: Możliwe, że Hira'zinn w jakiś sposób wpływa na życie samego lasu, powodując ich pojawienie się.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
pl: Jest bardzo możliwe, że te formacje są drogą służącą mu do zbliżenia się do ludzi oraz rzeczy, które chce spożyć.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
pl: Może być wiele wart. Zatrzymam go sobie.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
pl: Nazwa może oznaczać sam hełm, albo to, że ma on pewien wpływ na każdego, kto go nosi, a to z kolei oznacza, że użytkujący go człowiek będzie Mrocznym Opiekunem.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
pl: Może to oznaczać, że do jakiejkolwiek grupy ludzi by nie należał - to może być ich więcej w Nor City. Możesz zarówno trzymać się z dala od nich, jak również ich odszukać. Ty decydujesz.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
pl: Podąża za nami, gdziekolwiek byśmy się nie udali. Krocz ścieżką Cienia, mój chłopcze.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
pl: To stało się w kopalni na Górze Galmore. Nie pytaj o więcej, nie chcę tego wspominać. To było okropne.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
pl: Ma ładną srebrną, inkrustowaną rączkę. Na niewiele się jednak zda w walce.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
pl: Posiada wszystkie znaki. Ale czy to jest możliwe? Nie rozumiem.

en: It has been a pleasure, my lady.
pl: To była przyjemność, moja pani.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
pl: Powiadają, że król Luthor zniszczył ten miecz aby nie wpadł w niepowołane ręce.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
pl: Prawdopodobnie przeniosła się w inne miejsce. Ale to już cudzy problem.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
pl: To jest zguba dla wszystkich trolli. Unikamy przechodzenia obok niej, nawet nie próbujemy się zbliżyć.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
pl: To książka kucharska. Widzę wiele przepysznych przepisów.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
pl: Piękny dzień by się napić. Chodź i przyłącz się do mnie.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
pl: To pewna pociecha wiedzieć że Falothen i Fayvara ciągle są wśród nas.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
pl: To niebezpieczne miejsce. Proszę poczekaj na zewnątrz, przed znakami na podłodze. Zaraz wracam.

en: It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason.
pl: Zdecydowanie nie jest dobrym pomysłem podążanie tą ścieżką bez żadnego powodu.

en: It is done.
pl: Podłożyłem wszystkie figurki tak jak chciałaś.

en: It is done. He should be no problem during the night.
pl: Załatwione. Nocą nie będzie sprawiał problemów.

en: It is from Gorwath, of Crossgl...
pl: Od Gorwatha, z Crossgl...

en: It is good to see you again $playername.
pl: Miło Cię znowu widzieć, $playername.

en: It is nice that she is happy again.
pl: Miło widzieć, że znów jest szczęśliwa.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
pl: To nie dla mnie oczywiście. Mój ojciec i jego ludzie walczą teraz we Flagstone. Pilnie potrzebują kilku użytecznych mikstur, a nie mydła! Myślę, że trzy mikstury odwagi wystarczyłyby, o ile je masz. A nawet więcej, jeśli są skuteczne.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
pl: Teraz brzmi „B.A.T"- to wygląda świetnie!

en: It is really dangerous to walk here!
pl: Chodzenie tutaj jest naprawdę niebezpieczne!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
pl: Dziś będzie upalny dzień. Proszę pozwól mi skończyć moją pracę zanim będzie zbyt gorąco.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
pl: To naprawdę proste. Badam bestie zwane Wyrmami, które czają się na zewnątrz naszej osady. Staram się znaleźć źródło ich siły, tak abym mógł go wykorzystać do własnych celów.

en: It is something I gave up long ago.
pl: Dawno temu porzuciłam to zajęcie.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
pl: Jest nadal wynajmowany przez Arghesta. Pewnie nie byłby za bardzo szczęśliwy, gdyby okazało się, że wynajęłam pokój komuś innemu, w momencie gdy chce z niego skorzystać.

en: It is true .... Nobody important.
pl: To prawda…nikt ważny.

en: It is very cold and very sticky to the touch. It gives a feeling of dizziness when you stare at it.
pl: Jest bardzo zimny i lepki w dotyku. Czujesz zawroty głowy gdy się na niego wpatrujesz.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
pl: Jest bardzo drogi. Myślę, że akurat tu nie ma nic dla Ciebie. To oczywiste, że trafiłeś w złe miejsce. Wyjdź stąd.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
pl: To bardzo smutne, że tama została zniszczona. Ale nic o tym nie wiem.

en: It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat.
pl: Powszechnie wiadomo, że znajduje się tam starożytna komnata poświęcona kultowi Cienia, który jest prawdopodobnie najpotężniejszym zagrożeniem dla Lorda Geomyra.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
pl: To Ty! Słyszałem, że pomogłeś nam w rozprawieniu się z Algangror. Jestem Ci wdzięczny, przyjacielu!

en: It is, it will.
pl: Tak jest, tak będzie.

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
pl: To oczywiste, że to oni *pokazuje* wywołali wszystkie te problemy.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
pl: To jest oczywiście Twój wybór. Ale jeśli rzeczywiście pracujesz dla nich, to nie jesteś mile widziany tu w Prim. Powinieneś szybko opuścić to miejsce, dopóki jeszcze możesz.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
pl: Wygląda na to, że Andor był zamieszany w zniszczenie tamy Brimhaven.

en: It looks like moldy cheese.
pl: Wygląda jak ser pleśniowy.

en: It looks similar to boot leather.
pl: Wygląda podobnie do flekowanej skóry.

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
pl: Nigdy nie bywałem taki, a może byłem? Nie pamiętam.

en: It opens a treasure chest.
pl: Otwiera skrzynię ze skarbem.

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
pl: To całkiem szlachetny cel. Lubię Cię, dzieciaku. Naprawdę.

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
pl: Wygląda na to, że listy Alkapoana przypadkowo wpadły do ognia i jestem pewna, że to jacyś paskudni szpiedzy z Loneford zniszczyli tamę. Lepiej by było żebyś zaraz stąd zniknął, bo mogę znaleźć jakieś dowody, że jesteś jednym z nich.

en: It seems Ehrenfest lied to me more than once. He's probably connected with the missing people and Lorn's death. I must find General Ortholion and warn him about Ehrenfest.
pl: Wygląda na to, że Ehrenfest okłamał mnie więcej niż raz. Prawdopodobnie jest powiązany z zaginionymi ludźmi i śmiercią Lorna. Muszę odnaleźć generała Ortholiona i ostrzec go przed Ehrenfestem.

en: It seems Lorn was a regular client of the tavern. I should ask there.
pl: Wygląda na to, że Lorn był stałym bywalcem gospody. Powinienem iść tam i zapytać.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
pl: Wygląda na to, że owce zginęły z Twojej ręki. Nasze owce, mówiąc dokładniej.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
pl: Wygląda na to, że ostatnio coś musiało się stać w górniczym miasteczku Charwood.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
pl: Wygląda na to, że Benbyr, podejrzany mężczyzna przebywający w pobliżu Strażnicy na Rozdrożu, nie wie o czym mówię.

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
pl: Wygląda na to, że nie masz wystarczająco dużo złota. Powinno być 6000 sztuk.

en: It seems you do not have the gold required for it.
pl: Wygląda na to, że nie masz wystarczająco dużo złota.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
pl: Wygląda na to, że nie znalazłeś jeszcze wszystkich pięciu fragmentów opisu rytuału.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
pl: To powinno być naprawdę proste. To jest potężna rzecz.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
pl: Pieniądze nie będą już przeszkodą. Oto 2500 sztuk złota.

en: It smells ... smokey.
pl: Pachnie ... wędzarnią.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
pl: Brzmi groźnie. W takim razie myślę, że pójdę sobie gdzieś indziej.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
pl: Wygląda na to, że zabijali Was bez powodu. Pomogę Ci.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
pl: Wygląda na to, że nie jesteś jednak aż tak doświadczonym podróżnikiem za jakiego się uważasz.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
pl: Wygląda na to, że chcesz zrobić coś nielegalnego. Nie szukam kłopotów.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
pl: Brzmi raczej na robotę dla strażników. Pójdę i porozmawiam z komendantem straży.

en: It spasms.
pl: Ma skurcze.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
pl: Napisy mówią o Kazaulu i cierpieniu, jakie spada na każdego kto sprzeciwi się jego woli.

en: It still tastes...
pl: Wciąż smakuje...

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
pl: Okiełznanie tych zaklęć wymaga wielkiej siły. Przywódca grzybów z każdym dniem rośnie w siłę!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
pl: Dużo czasu Ci zajął powrót. Co się działo na dole?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
pl: Dotarcie tutaj długo Ci zajęło! Mam nadzieję, że nie zawsze jesteś tak powolny.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
pl: To był Andor. Przekonał nas do tego, obiecując że uwolni tę okolicę od kościoła Cienia, jeśli tylko pomożemy.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
pl: Miło mi było Cię poznać. Żegnaj, dzieciaku!

en: It was a pleasure.
pl: Cala przyjemność po mojej stronie.

en: It was a tough fight indeed.
pl: W rzeczy samej to była trudna walka.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
pl: To było bardzo proste. Szybkie i łatwe złoto.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
pl: To robota Glasforna, właściciela tawerny.

en: It was all for the Shadow.
pl: To wszystko dla Cienia.

en: It was an accident, tragic.
pl: To był wypadek, tragiczny.

en: It was an interesting experience.
pl: To było ciekawe doświadczenie.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
pl: To było w samym środku nocy, dzień przed początkiem tego wszystkiego. Cały następny dzień przespałem, więc nie zauważyłem całego tego zamieszania związanego ze znalezieniem i przyniesieniem Hesora.

en: It was me who solved the problem!
pl: To ja rozwiązałem ten problem!

en: It was my brother Andor. I need to find him.
pl: To był mój brat Andor. Muszę go odnaleźć.

en: It was my pleasure.
pl: Cała przyjemność po mojej stronie.

en: It was my pleasure. Goodbye.
pl: Cała przyjemność po mojej stronie. Do zobaczenia.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
pl: Miło było popatrzeć na to z jaką łatwością zabiłeś nieumarłego rycerza.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
pl: Miło było popatrzeć na to z jaką łatwością zabiłeś nieumarłego żołnierza.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
pl: Miło się z Tobą rozmawiało. Wpadaj tu, tak często jak tylko będziesz chciał!

en: It was no big thing...
pl: Drobnostka...

en: It was not intentional.
pl: Nie było to celowe.

en: It was nothing. Bye.
pl: Drobnostka. Do zobaczenia.

en: It was really hard to hold back my laughter.
pl: Bardzo trudno mi było powstrzymać się od śmiechu.

en: It was surely a cave rat. I will find out now.
pl: To na pewno był szczur jaskiniowy. Teraz się tego dowiem.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
pl: To było okropne! Czułem, jak naszyjnik wysysa ze mnie siły życiowe, a jedyną rzeczą która sprawiła, że poczułem się lepiej, było złożenie mu kolejnej ofiary.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
pl: To Bogstenowie mnie tutaj uwięzili, dawno temu. Zaklęciem zamieniającym w kamień. Nie uczyniłem im nic złego, z wyjątkiem ... Dobrze, prawie nic złego im nie uczyniłem.

en: It was their fault.
pl: To była ich wina.

en: It was true! That strange glowing material is alive. I should be extremely cautious; it seems to be able to engulf living beings. I found the last of Ortholion's henchman alive. He has gone back to search for reinforcements. I hope they are better than those who dared to enter here.
pl: To prawda! Ten dziwny świecący materiał jest żywy. Powinienem być bardzo ostrożny, wydaje się, że jest w stanie pochłonąć żywe istoty. Znalazłem ostatniego z popleczników Ortholiona żywego. Wrócił, by szukać posiłków. Mam nadzieję, że są lepsi od tych, którzy odważyli się tu wejść.

en: It was worth a try.
pl: Warto było spróbować.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
pl: To Ty wykonałeś całą ciężką robotę, ja tylko trochę pomogłem.

en: It will be done.
pl: Załatwione.

en: It will cost you 100 gold.
pl: Będzie Cię to kosztowało 100 sztuk złota.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
pl: Zaprowadzi Cię daleko na południowy zachód, do jednej z moich sekretnych kryjówek.. Jest tam zgromadzony zapas mikstur.

en: It won.
pl: Istota wygrała.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
pl: Powiodło mi się i nie odniosłem żadnych obrażeń. Istnieje teraz nowa ścieżka wiodąca tu z drogi Duleian, która pozwala na ominięcie labiryntu.

en: It would be better to not bother people at this hour.
pl: Chyba lepiej nie przeszkadzać ludziom o tej godzinie.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
pl: Byłbym zaszczycony gdybyś wziął sztylet Lawellyna. Chciałby żebyś go zatrzymał.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
pl: To mogła być Twoja zguba. Nie mów mi, że Cię nie ostrzegałem. Najbezpieczniejsza trasa prowadzi teraz prosto na wschód.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
pl: Wygląda na to, że albo on albo opowieści nie mówią prawdy.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
pl: To nie byłby to zresztą pierwszy raz, gdy rada miejska ingeruje w prywatne sprawy mieszkańców, które wymknęły się spod kontroli.

en: It'd better be worth it.
pl: Lepiej dla Ciebie będzie jak powiesz coś ciekawego.

en: It'd better be. My Shadow knows what I can do with unwanted ghosts.
pl: Lepiej, żeby tak było. Mój Cień wie, co mogę zrobić z niechcianymi duchami.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
pl: Jest w porządku ... to po prostu nie jest rodzaj pracy dla mnie.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
pl: Jest w porządku, jak przypuszczam. Teraz, kiedy bramy są zamknięte, nie idzie mi tak dobrze jak powinno. Ale tutejsi ludzie także potrzebują elementów zbroi tu i teraz.

en: It's a long story.
pl: To długa historia.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
pl: Szkoda, że nie mogę już więcej gotować mojej pysznej zupy.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
pl: Szkoda, że nie mogłem uczestniczyć w uroczystościach weselnych.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
pl: Szkoda, że nie możemy ukarać winowajców. Dziękujemy za pomoc.

en: It's about time!
pl: W samą porę!

en: It's about time. This is my favorite class.
pl: W samą porę. To mój ulubiony przedmiot.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
pl: To wszystko moja wina, że Aryfora teraz płacze.

en: It's burning through your clothes
pl: Przepali na wylot Twoje ubrania

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
pl: To dobrze że się spotykamy. Może będę w stanie Ci pomóc.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
pl: Dobrze wiedzieć, że nadal jest kilku przyzwoitych ludzi w okolicy.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
pl: Dobrze jest wiedzieć, że teraz przynajmniej mamy jakieś dowody na podparcie naszych żądań.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
pl: To świetna wiadomość, że Falothen i Fayvara mają się dobrze. Jest coś jeszcze, w czym mogę pomóc?

en: It's good to see they are protecting the villagers.
pl: Dobrze, że chronią mieszkańców wioski.

en: It's good to see vigorous youngsters wandering around here and there. You could become a soldier of Feygard someday.
pl: Dobrze jest widzieć energicznych młodzieńców kręcących się tu i tam. Może kiedyś zostaniesz żołnierzem Feygardu.

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
pl: Dobrze widzieć Cię znowu. Czy dostarczyłeś już moją wiadomość Unzelowi?

en: It's good to see you happy again.
pl: To dobrze znów widzieć Cię szczęśliwą.

en: It's great how you destroyed the dam!
pl: Zniszczyłeś tamę w pięknym stylu!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
pl: Na północ stąd. Idź ścieżką prowadzącą z naszego obozu na zachód a potem skręć na północ. To jest tuż za tamtym zakrętem [pokazuje].

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
pl: Jest na północny wschód stąd. Idź na północ, do chaty Charwood.

en: It's mining time!
pl: Czas kopać!

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
pl: Taka moja praca. Miło widzieć, że przeżyłaś spotkanie z kościogryzami...

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
pl: Miło znów Cię widzieć. Mam kilka ciekawych wiadomości, którymi chcę się podzielić.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
pl: Nie ma tego wiele, ale mam trochę żywności, jeśli chcesz.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
pl: Nie jest tego wiele, ale mamy kilka naprawdę ostrych toporów, którymi możesz być zainteresowany.

en: It's not that bad. I have had worse.
pl: Nie jest tak źle. Bywało gorzej.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
pl: Jest oczywiste, że ten konflikt zakończy się krwawą łaźnią. To rozwiązanie powinno położyć kres temu szaleństwu.

en: It's plundering time!
pl: Czas na plądrowanie!

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
pl: Prawdopodobnie najlepiej będzie dla Ciebie, jak obiecasz mu, że nie będziesz już więcej śpiewać.

en: It's settled then. We will spread the word among the guards.
pl: A więc postanowione. Rozpuścimy wieści wśród strażników.

en: It's settled. Ehrenfest and I will reach Blackwater Settlement and stop General Ortholion's evil plan.
pl: Postanowione. Ehrenfest i ja dotrzemy do osady Blackwater i powstrzymamy zły plan generała Ortholiona.

en: It's that obvious eh?
pl: To takie oczywiste, co?

en: It's time to share what we've discovered.
pl: Nadszedł czas, aby podzielić się tym, co udało nam się odkryć.

en: It's your choice of course.
pl: Oczywiście to Twój wybór.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
pl: To Twój wybór. Przynajmniej możesz sprawdzić gospodę i zobaczyć, czy jest tam coś podejrzanego.

en: It's your life, do whatever you want.
pl: To twoje życie, rób co chcesz.

en: Items of others?
pl: Cudza własność?

en: Izthiel claw
pl: Szpony Izthiela

en: Izthiel guardian
pl: Patron Izthiela

en: Izthiel, they call them.
pl: Zwą je Izthielami.

en: Jakora? No, my name is $playername.
pl: Jakora? Nie, mam na imię $playername.

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
pl: Jakrar bardzo się ucieszył znów widząc swoją starą dobrą siekierę. Wyraził swą wdzięczność i natychmiast zaczął wycinać drzewa.

en: Jakrar's woodcutting axe
pl: Siekiera Jakrara

en: Jan mentioned something about a ring?
pl: Jan wspominał coś o pierścieniu?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
pl: Jan opowiedział mi historię o tym, jak on i dwóch jego przyjaciół o imionach Gandir i Irogotu, zeszli w dół jamy w poszukiwaniu skarbu. Po zejściu na dół zaczęli walczyć między sobą i Irogotu w ataku szału zabił Gandira.
    Muszę odzyskać pierścień Gandira,który obecnie jest w posiadaniu Irogotu, po czym wrócić do Jana.

en: Jern
pl: [OUTDATED]Stały klient baru w Prim

en: Jern doesn't know anything about a missing couple. How can a member of Lorn's crew ignore the mission of his group? Again, something does not fit. I should visit Ehrenfest again.
pl: Jern nie wie nic o zaginionej parze. Jak członek załogi Lorn'a może ignorować misję swojej grupy? Znów coś tu nie pasuje. Powinienem ponownie odwiedzić Ehrenfesta.

en: Jern will be glad you're alright.
pl: Jern ucieszy się, że nic ci nie jest.

en: Jewel of Fallhaven
pl: Klejnot Fallhaven

en: Jeweled dagger
pl: Sztylet inkrustowany klejnotami

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
pl: Jhaeld nie chce ze mną rozmawiać. Nie pomogę im w wyjaśnieniu tego, co stało się z zaginionymi mieszkańcami Remgard.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
pl: Jhaeld przysyła mnie, abym wypytał Was o zaginionych ludzi.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
pl: Jhaeld przysyła mnie tu, abym wypytał Cię o zaginionych mieszkańców.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
pl: Jhaeld powiedział, że raczej nie rozprawi się z nią, odkąd przekonał się jak bardzo jest niebezpieczna. W trosce o bezpieczeństwo strażników, nie zaryzykuje starcia z nią, bojąc się tego, co mogłoby się stać im wszystkim.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
pl: Jhaeld powiedział mi, że możesz pomóc mi ulepszyć mój ekwipunek.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
pl: Jhaeld był raczej arogancki w stosunku do mnie, ale wyznał w końcu, że od pewnego czasu mają problem polegający na tym, że mieszkańcy miasta znikają w tajemniczych okolicznościach. Nie mają zielonego pojęcia z jakiego powodu.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
pl: Jhaeld był wyraźnie zdenerwowany tym, że nie udało mi się wyciągnąć od ludzi informacji po które zostałem wysłany.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
pl: Jhaeld ucieszył się słysząc dobre wieści. Mieszkańcy Remgard powinni być już bezpieczni, a miasto znów może być otwarte dla wędrowców.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
pl: Jhaeld - ten żałosny głupiec. Ukrywa się za plecami straży i kamiennymi murami. Tak - to ja sprawiłam, że ci ludzie zniknęli, ale każdy z nich zasłużył na los który go spotkał. Oto mam swoją zemstę!

en: Jinxed ring of damage resistance
pl: Pechowy pierścień odporności na obrażenia

en: Jolnor asked me to talk to you.
pl: Jolnor prosił mnie, abym z Tobą porozmawiał.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
pl: Jolnor z kaplicy w Vilegard opowiedział mi o strażniku stojącym przed gospodą „Pod Spienionym Kuflem”. Podejrzewa, że jest to szpieg królewskiej straży z Feygard. Jolnor chce, aby ten strażnik zniknął, obojętnie w jaki sposób. Gospoda położona jest na północ od Vilegard.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
pl: Jolnor z kaplicy w Vilegard chce, abym udał się do Kaori, mieszkającej w północnej części Vilegard i sprawdził, czy nie potrzebuje jakiejś pomocy.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
pl: Jolnor z kaplicy Vilegard chce, abym porozmawiał z Wrye mieszkającą w północnej części wioski. Ponoć ostatnio straciła syna.

en: Jolnor said I should see you about your son.
pl: Jolnor powiedział, że powinien spotkać się z Tobą w sprawie twojego syna.

en: Jump down.
pl: Skocz w dół.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
pl: Tylko kilka os? Dla mnie to nie problem. Zabiję je dla Ciebie.

en: Just a game? Get out! Away with you!
pl: To tylko gra? Spadaj! Idź stąd!

en: Just a pinch of these into one of these vials...
pl: Tylko szczypta tego do jednej z tych fiolek...

en: Just a quick peek?
pl: Tylko na momencik?

en: Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village.
pl: Zaraz po tym, jak byłem świadkiem śmierci mojego wybawcy, uciekłem i wróciłem do wioski.

en: Just another body behind me.
pl: To tylko kolejny trup za mną.

en: Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow.
pl: Tuż przed rozpoczęciem ataku, generał Ortholion rusza się i rozbraja cię jednym ciosem.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
pl: Podążaj ścieżką na zachód, ale będziesz musiał znaleźć sposób by ominąć zwałowisko kamieni.

en: Just give me a high-risk job, please.
pl: Po prostu daj mi tylko jakąś ryzykowną robotę.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
pl: Kontynuuj. Ale nie zapominaj: musisz używać szkolnej broni oraz tarczy.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
pl: Wyobraź sobie te wszystkie potężne kościoły oraz wspaniałe pałace! To był wesoły czas, pod górą Galmore, najwyższym szczytem w całym Dhayavar.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
pl: Podobnie jak mój ojciec kiedyś, chcę Ci dać książkę, którą możesz zabrać ze sobą.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
pl: Posłuchaj tylko jaką nazwę sami sobie wybrali: 'Blackwater'. To brzmi jak kłopoty.

en: Just look at this heavy bag of gold!
pl: Spójrz tylko na moją sakwę, całą wypchaną złotem!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
pl: Szukam jakichkolwiek skarbów, które mogą tu być.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
pl: Na północny -wschód od wioski Crossglen znalazłem mały obóz, a w nim mężczyznę o imieniu Erinith. Podobno został zaatakowany zeszłej nocy i w wyniku tejże napaści stracił pewną księgę.

en: Just one more thing.
pl: Jeszcze jedna sprawa.

en: Just one, please.
pl: Tylko jedną, proszę.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
pl: Zaraz po wyjściu z zawalonej kopalni, tuż przy drodze prowadzącej do Góry Blackwater spotkałem mieszkańca wioski Prim. Błagał mnie, abym im pomógł.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
pl: Powoli kończy mi się zapas chleba. Od dawna także nie widziałem jajek...

en: Just say what you would like. What can I do for you?
pl: Po prostu powiedz czego chcesz. Co mogę dla Ciebie zrobić?

en: Just sayin'. Do what you will.
pl: Tylko ostrzegam. Rób co chcesz.

en: Just some bones - should be easy.
pl: Tylko jakieś kości - łatwizna.

en: Just tell me what you want from me.
pl: Powiedz czego ode mnie chcesz.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
pl: Po prostu powiedz mi, kiedy chcesz wykonać robotę. Na razie

en: Just the beginning
pl: To dopiero początek

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
pl: Zniechęciliśmy się, tak myślę. Nigdy nie byliśmy dobrzy w walce, nie znaleźliśmy też żadnego z tych kryształów.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
pl: Tylko dla pewności zapytam, czy zabiłeś istotę która Cię zainfekowała?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
pl: Jeszcze niedawno mogliśmy przynajmniej nawiązać kontakt z wioskami na zewnątrz. Teraz, nie ma już na to nadziei.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
pl: Przejdź koło płotu i kieruj się na północ. Wkrótce będziesz w Fallhaven.

en: Just you wait.
pl: Poczekaj chwilkę.

en: Justice? What would you know of justice, kid?
pl: Sprawiedliwość? Co taki dzieciak jak Ty może o niej wiedzieć?

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
pl: Juttarka powiedziała mi, że ocaliłeś jej życie. Dziękuję. Niech Cień zawsze będzie z Tobą.

en: Kamelio, who was no longer a human being, tried to kill both the general and me, but we survived. Better get out of this cavern as soon as possible.
pl: Kamelio, który już nie był człowiekiem, próbował zabić zarówno generała, jak i mnie, ale przeżyliśmy. Lepiej jak najszybciej wydostać się z tej pieczary.

en: Kamelio? You are one of those missing people from Prim!
pl: Kamelio? Jesteś jedną z tych zaginionych osób z Prim!

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
pl: Kaori z północnego Vilegard pragnie, abym przyniósł jej 10 mikstur z kostnego prochu.

en: Kaori's errands
pl: Sprawunki Kaori

en: Karth the Unbowed
pl: Karth Niepokonany

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
pl: Kaverin dał mi list, który mam dostarczyć Unzelowi.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
pl: Kaverin jest martwy. Wciąż mam jego krew na butach.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
pl: Kaverin podziękował mi za dostarczenie wiadomości Unzelowi.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
pl: Kaverin chce, abym dostarczył wiadomość Unzelowi.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
pl: Kaverin miał przy sobie zapieczętowaną wiadomość. Vacor natychmiast rozpoznał pieczęć i wyglądał na bardzo zainteresowanego poznaniem jej treści.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
pl: Kaverin wpadł we wściekłość, gdy powiedziałem mu, że zabiłem Unzela i pomogłem Vacorowi. Zaatakował mnie. Zabiłem go i teraz powinienem udać się do Vacora.

en: Kaverin's sealed message
pl: Zapieczętowana wiadomość od Kaverina

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
pl: Kaverin,. mój stary druh! Dobrze jest słyszeć, że ciągle żyje. Jaka to wiadomość?

en: Kazarite cloak
pl: Kazarytowy płaszcz

en: Kazarite golem
pl: Kazarytowy golem

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
pl: Kazaul .. Cień .. jak to było znowu?

en: Kazaul guardian
pl: Strażnik Kazaula

en: Kazaul imp
pl: Chochlik Kazaula

en: Kazaul possession
pl: Opętanie przez Kazaula

en: Kazaul rotworm
pl: Larwy Kazaula

en: Kazaul rotworms
pl: Larwy Kazaula

en: Kazaul something?
pl: Kazaul co?

en: Kazaul spawn
pl: Pomiot Kazaula

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
pl: Kazaul, bezcześciciel Świątyni Elytharany.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
pl: Kazaul, niszczyciel jasnych snów.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
pl: Kazaul, pomiot czerwonej istoty Cienia.

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
pl: Tu spoczywa Ke'roos. Nikt nie znał go za życia, bo zawsze był zamknięty w sobie, ale wszyscy mu dziękujemy za jego hojne dary pozostawione dla Brimhaven.

en: Keep looking around.
pl: Rozglądaj się dalej.

en: Keep looking west.
pl: Dalej wypatrujesz w kierunku zachodnim.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
pl: Szukaj dalej. Jestem pewny że planują coś nikczemnego.

en: Keep out of trouble.
pl: Trzymaj się z dala od problemów.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
pl: Trzymaj swoje ręce z dala od nieswoich spraw.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
pl: Zatrzymaj swoje złoto, zwrócę ją tak czy siak.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
pl: Trzymaj ręce z dala od tego pudełka dopóki Ci nie powiem.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
pl: Zatrzymaj ten cały rytuał Cienia dla siebie. Ja w to nie wchodzę.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
pl: Mów cicho kiedy przebywasz wewnątrz komnaty.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
pl: Nie podnoś głosu! Nie chcemy zwracać na siebie uwagi!

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
pl: Klucz (znaleziony w zniszczonym domu we wschodnim Brimhaven)

en: Key of Luthor
pl: Klucz Luthora

en: Key to the glade
pl: Klucz do polany

en: Khakin eye
pl: Oko Khakina

en: Khakin spawn
pl: Pomiot Khakina

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
pl: Khorailla krzyczy do Ciebie: Hej! Odejdź stamtąd!

en: Kid's boots
pl: Dziecięce buty

en: Kid's gloves
pl: Dziecięce rękawiczki

en: Kid's shield
pl: Dziecięca tarcza

en: Kid's shirt
pl: Dziecięca koszulka

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
pl: Młody, dlaczego wciąż tu jesteś? Zostaw mnie, muszę trochę odpocząć.

en: Kids should not walk around alone in these times.
pl: W tych czasach dzieciaki nie powinny się same szwendać.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
pl: Zabij Bogstena i przynieś mi jego kostur jako dowód.

en: Kill me? How dare you. Die!
pl: Zabijesz mnie? Jak śmiesz. Giń!

en: Kill you first, then kill the guy over there. That's it.
pl: Zabij najpierw siebie, potem tego tam. To wszystko.

en: Killing innocent sheep.
pl: Zabójca niewinnych owieczek.

en: Killing the undead is my specialty.
pl: Zabijanie nieumarłych to moja specjalność.

en: Kitchen knife
pl: Nóż kuchenny

en: Kizzo
pl: [REVIEW]Właściciel gospody

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
pl: Kizzo zaproponował mi abym zapytał Venanrę z Brimhaven o rękawicę.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
pl: Kizzo zasugerował, żebym poszukał miejsca zbrodni w lasach między Loneford a Brimhaven.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
pl: Klaatu...verata.. n.. nick.. [reszta słów zastąpiona dobrze udawanym kaszlem].

en: Knight of Elythom
pl: Rycerz z Elythom

en: Knight's hauberk
pl: Kolczuga Rycerza

en: Knights of Elythom? What's that?
pl: Rycerze Elythom? Co to jest?

en: Korvan the leader of the wolves
pl: Korvan przywódca wilków

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
pl: Kuldan podziękował mi za znalezienie przyczyn tajemniczej choroby. Od teraz woda pitna w Loneford będzie przywożona, a nie jak fo tej pory czerpana ze studni. Jeśli chcę pomagać dalej w tej sprawie, to zgodnie z sugestią Kuldana powinienem udać się do Feygard i porozmawiać z zarządcą zamku.

en: Kuldan's guard
pl: Ochroniarz Kuldana

en: La la la ... I'm not listening anymore...
pl: La la la .. Już nie słucham...

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
pl: Lady Hannah poprosiła mnie, abym przyniósł jej różę. Daj mi proszę, najpiękniejszą jaką masz.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
pl: Lady Hannah nie ma nastroju do przyjmowania gości. Coś jeszcze?

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
pl: Landa z początku pomylił mnie z kimś. Ponoć widział chłopca, myszkującego niedaleko studni w noc poprzedzającą wybuch epidemii. Bał mi się o tym powiedzieć na początku, ponieważ wyglądałem zupełnie tak samo jak ów chłopiec. Czy to możliwe, że widział mojego brata?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
pl: Landa, musiałeś pomylić mnie z kim innym! Co widziałeś?

en: Large bottle of mountain water
pl: Duża butelka górskiej wody

en: Large catacomb rat
pl: Duży szczur z katakumb

en: Large cave rat
pl: Duży szczur jaskiniowy

en: Large empty bottle
pl: Duża pusta butelka

en: Large mountain brute
pl: Duża bestia górska

en: Large rock
pl: Duża skała

en: Larval burrower
pl: Ryjąca larwa

en: Larval cave burrower
pl: Jaskiniowa larwa ryjąca

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
pl: A na koniec z dumą prezentuję: Sztylet Kapłanów Cienia!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
pl: W zeszłym miesiącu, poszedłem do Nor City, aby sprzedać niezłą partię i zdecydowałem się zostać na dłużej.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
pl: Ostatniej nocy krzykami obudziły całe miasto.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
pl: Jak mogłem przeczytać to gdy ostatnim razem wydostał się na świat, to zniewalał całe wioski. Bracia walczyli między sobą, po tym jak ich umysły zostały pokarmem Hira'zinna.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
pl: Gdy ostatni raz rozmawialiśmy, pytałeś mnie o drogę do kryjówki Lodara. Znalazłeś ją?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
pl: Czwartą i zarazem ostatnią osobą z którą mam odbyć rozmowę jest płatnerz o imieniu Rothses. Mieszka on w zachodniej części miasta.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
pl: I na koniec potrzebuję pustej i czystej fiolki, aby przygotować w niej eliksir. Podobno najlepsze sprzedaje alchemik z Fallhaven.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
pl: Na końcu, powinieneś również pogadać z Rothsesem, miejskim płatnerzem. Spotyka się z wieloma różnymi ludzi i może wychwycił coś, czego nie odważył się powiedzieć nam, strażnikom. Jego dom znajduje się w zachodniej części miasta.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
pl: Wygląda na to, że przez ostatnie kłopoty, Remgard potrzebuje opieki Cienia bardziej niż kiedykolwiek.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
pl: Ostatnio, plony nie były tak obfite, jak kiedyś, a strażnicy najwyraźniej myślą, że zatrzymaliśmy dla siebie przynależną im część plonów.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
pl: Śmiej się dopóki możesz. Kapitan jest tutaj i zaraz poniesiesz zasłużoną karę!

en: Lava spawn
pl: Pomiot lawy

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
pl: Prawo i porządek? Co z tego mamy, jeśli ciągle jesteśmy przez nich prześladowani i nie mamy prawa do wolnego wyboru takiego stylu życia jaki chcemy?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
pl: Lawellyn? Nie znam żadnego 'Lawellyna'. Tylko się przechadzam.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
pl: Leniwy dzień: Spędziłem chwilę na oglądaniu walki żuków.

en: Lead bar
pl: Sztabka ołowiu

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
pl: Prowadzi? Donikąd. Tam nic nie ma.

en: Leather armour
pl: Zbroja skórzana

en: Leather boots
pl: Buty Skórzane

en: Leather cap
pl: Skórzana czapka

en: Leather cap of reduced vision
pl: Czapka skórzana ograniczająca widzenie

en: Leather gloves
pl: Skórzane rękawice

en: Leather gloves of attack
pl: Skórzane rękawice ataku

en: Leather shirt of misfortune
pl: Skórzana koszula nieszczęścia

en: Leather whip
pl: Skórzany bicz

en: Leave
pl: Zostaw

en: Leave it alone.
pl: Zostaw je w spokoju.

en: Leave it be.
pl: Zostaw to.

en: Leave it unchanged
pl: Zostaw bez zmian

en: Leave me alone! What do you want of me?
pl: Zostaw mnie w spokoju! Czego chcesz ode mnie?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
pl: Zostaw mnie w spokoju, jestem za stary na głupie zabawy.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
pl: Zostaw mnie w spokoju. Poczekam tutaj na straże, aby mnie aresztowały.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
pl: Zostaw mnie w spokoju! Muszę odzyskać wprawę w praktykowaniu czarów.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
pl: Zostaw mnie dzieciaku. Próbuję myśleć, nie przeszkadzaj mi swoją obecnością.

en: Leave now, or I will call the guards!
pl: Odejdź albo wezwę straże!

en: Leave now. I need to rest.
pl: Idź już. Muszę odpocząć.

en: Leave the bed alone.
pl: Nie podchodź do łóżka.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
pl: Zostaw te dzwony w spokoju albo się NAPRAWDĘ wścieknę!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
pl: Zostaw dzwony w spokoju albo naprawdę się wścieknę!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
pl: Zostaw te dzwony w spokoju zanim naprawdę się wścieknę!

en: Leave the bones where they are.
pl: Zostaw kości tam gdzie były.

en: Leave the formation alone.
pl: Pozostaw skałę i odejdź.

en: Leave the shrine alone.
pl: Zostaw kapliczkę w spokoju.

en: Leave.
pl: Zostaw w spokoju.

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
pl: Leonid z ratusza w Crossglen opowiedział mi o zamieszaniu we wsi, jakie wynikło z wprowadzenia kilka tygodni wcześniej przez Lorda Geomyra całkowitego zakazu stosowania eliksiru uzdrawiającego z kostnego prochu.
    
    Tharal, miejscowy kapłan powinien wiedzieć coś więcej.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
pl: Leonid wspomniał, że widział Andora rozmawiającego z Gruilem. Powinienem porozmawiać z nim, może dowiem się czegoś więcej.

en: Lesser ring of block
pl: Pomniejszy pierścień bloku

en: Lesser shielding necklace
pl: Pomniejszy naszyjnik ochronny

en: Lessons learned
pl: Zdobyta wiedza

en: Let me ask you a question. What in the world is most important to you? Pride and honor? Maybe power and riches?
pl: Pozwól, że zadam ci pytanie. Co jest dla ciebie najważniejsze na świecie? Duma i honor? Może władza i bogactwo?

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
pl: Pozwól, że najpierw o coś zapytam. Być może potem porozmawiamy.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
pl: Pozwól mi być tym, który Cię uratuje. Sprzedaj mi tę łuskę.

en: Let me carry you for a while.
pl: Pozwól, że Cię poniosę przez chwilę.

en: Let me catch my breath for a moment.
pl: Pozwól mi na chwilę odetchnąć.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
pl: Niech no sprawdzę... Mam tu dwie kości przy sobie. Weź je.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
pl: Pozwól mi kontynuować historię naszego hipotetycznego przypadku.

en: Let me first tell you my background.
pl: Pozwól że opowiem Ci moją historię.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
pl: Niech zgadnę, wysłuchanie tej historii zajmie wieczność. Może dam Ci trochę złota i w zamian porozmawiamy o tym co robiłeś przy studni.

en: Let me have a look at you.
pl: Niech no Cię obejrzę..

en: Let me hear it.
pl: Pozwól mi to usłyszeć.

en: Let me see ...
pl: Niech no zobaczę...

en: Let me see the ones you have.
pl: Pozwól mi zobaczyć, jakie mikstury posiadasz.

en: Let me see what food and drinks you have available.
pl: Pokaż mi proszę, jakie jadło i napitki są tu dostępne.

en: Let me see what items you have available.
pl: Pokaż mi, co masz na sprzedaż.

en: Let me see what potions you have available.
pl: Pozwól mi zobaczyć, jakież to mikstury mogę kupić u Ciebie.

en: Let me see what potions you have made so far.
pl: Pozwól mi spojrzeć, jakież to mikstury zdołałeś przygotować do tej pory.

en: Let me see what potions you have.
pl: Pokaż mi swoje mikstury.

en: Let me see what you have available to sell.
pl: Pokaż mi, co masz na sprzedaż.

en: Let me see what you have for sale.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Let me see what you have to trade.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Let me see what you have.
pl: No to zobaczmy co tam masz.

en: Let me see your list of wares.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Let me see your wares.
pl: Pokaż mi, co masz na sprzedaż.

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
pl: Zobaczmy... Ach, tak. Fungus maximus, znany również jako 'Olbrzymi grzyb'. Zatrucie nim jest śmiertelne, jeśli nie będzie leczone prawidłowo.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
pl: Zobaczmy... Nie, ten zamek wciąż jest pełen nieumarłych żołnierzy.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
pl: Zobaczmy... W porządku, zabiłeś wszystkich nieumarłych rycerzy i żołnierzy, którzy służyli pod nędznym sztandarem Lorda Erwyna.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
pl: Niech no spojrzę .. Tak! To mój topór! Nie wiem, jak Ci dziękować!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
pl: Zobaczmy... Już zabiłeś kilka nieumarłych rycerzy i żołnierzy Lorda Erwyna - jeśli zabicie to dobre słowo na nieumarłych. Ale kilkoro jeszcze zostało w pobliżu.

en: Let me settle that debt then.
pl: Pozwól mi więc uregulować dług.

en: Let me start by telling you a story.
pl: Pozwól, że rozpocznę od pewnej historii.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
pl: Opowiem Ci historię. Dawno temu wycinałem drzewa w lesie na północ od Fallhaven. Ścinałem je bardzo szybko używając mojego ulubionego toporka. Był zrobiony ze stali świetnej jakości i prawdopodobnie więcej wart, niż moja chata.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
pl: Pozwól, że przedstawię Ci mój plan. Jak może już wiesz, wszyscy wierzą w to, iż niedługo wybuchnie konflikt pomiędzy tymi bałamutnymi snobami z Feygard a wspaniałymi mieszkańcami Nor City.

en: Let me tell you my story.
pl: Pozwól mi opowiedzieć swoją historię.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
pl: Coś Ci powiem synu. Nie chcę nic od Ciebie kupić, ani też nie mam zamiaru nic Ci sprzedawać. Chcę po prostu w spokoju odpocząć tutaj, w samotności, po tym wszystkim co musiałem przejść żeby dotrzeć do tej bezpiecznej przystani.

en: Let me think...
pl: Niech się zastanowię...

en: Let us start the tavern brawl!
pl: Rozpocznijmy bójkę w karczmie!

en: Let us talk about something different.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
pl: Przełóżmy to na kiedy indziej, staruszku.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
pl: Załóżmy również, że sposób prowadzenia interesów nie zmieniał się na przestrzeni ostatnich pokoleń.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
pl: Załóżmy, że żyjesz w wiosce, która generalnie, zajmuje się wyłącznie swoimi sprawami. Jest samowystarczalna a zbiory w ostatnich latach były obfite.

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
pl: Napijmy się razem. Ja stawiam. [Płacisz 2 sztuki złota]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
pl: Walczmy o to. [Zabicie go w mieście to zły pomysł. Spróbuję go tylko ogłuszyć.]

en: Let's fight!
pl: Broń się!

en: Let's go back to my other questions.
pl: Przejdźmy możne do innych tematów.

en: Let's go back to the other questions.
pl: Przejdźmy może do innych tematów.

en: Let's go back to the other things we talked about.
pl: Wróćmy do innych rzeczy o których już rozmawialiśmy.

en: Let's go back to the other types of armors.
pl: Wróćmy do omówienia pozostałych rodzajów pancerzy.

en: Let's go back to the other types of weapons.
pl: Porozmawiajmy o pozostałych rodzajach broni.

en: Let's go now.
pl: Chodźmy.

en: Let's go on.
pl: Kontynuujmy.

en: Let's go then.
pl: Chodźmy więc.

en: Let's go.
pl: Chodźmy.

en: Let's have a drink on this splendid idea!
pl: Wypijmy za ten wspaniały pomysł!

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
pl: Napijmy się, a potem opowiem Ci moją historię.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
pl: Zagrajmy jeszcze raz w Skata - Bogal, obstawiasz.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
pl: Siądźmy i wypijmy jeszcze raz za ten wspaniały pomysł, a potem pójdę złożyć ofiarę.

en: Let's have another game - I bid.
pl: Zagrajmy jeszcze raz - obstawiam.

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
pl: Powiedzmy że jestem hmm... przyjacielem. Dobrze zrobisz trzymając Twoich hmm... przyjaciół bliżej.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
pl: Powiedzmy, że w tej chwili nie jest to dla Ciebie ważne. To, co zrobili, jest teraz ważniejsze.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
pl: Spotkamy się po drugiej stronie kopalni.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
pl: Udawajmy, że nie widziałeś mojego mistrza, praktykującego czarną magię przy pomocy starego zaklęcia pochodzącego z książki którą ukradliśmy. Idź stąd!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
pl: Powiedzmy że pięć takich pazurów powinno wystarczyć.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
pl: Zobaczymy, czy będziesz w stanie mnie zaaresztować po tym, jak z Tobą skończę!

en: Let's see what you are able to do!
pl: Zobaczmy co potrafisz zrobić!

en: Let's see what you have to trade.
pl: Pokaż co oferujesz na sprzedaż.

en: Let's see what you have.
pl: Zobaczmy co tam masz.

en: Let's see who dies here.
pl: Zobaczymy, kto tutaj umrze.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
pl: Zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni. Pani Kapitan przyszła porozmawiać, a nie mnie aresztować. Teraz jest właścicielką nowego konia i dzięki temu sporo zarobi przy niezbędnej naprawie tamy i późniejszych żniwach. Mówi się o takiej sytuacji że wilk jest syty i owca cała.

en: Let's see who's victorious!
pl: Zobaczymy kto zwycięży!

en: Let's talk about payment first.
pl: Porozmawiajmy najpierw o wynagrodzeniu.

en: Let's talk about something else.
pl: Porozmawiajmy o czymś innym.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
pl: Porozmawiajmy lepiej o misjach dla zdobycia zaufania, o których to mówiłeś wcześniej.

en: Let's talk again.
pl: Porozmawiajmy jeszcze raz.

en: Let's try it.
pl: Spróbujmy.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
pl: Leta poprosiła mnie by powiedzieć Oromirowi, aby wrócił do domu i pomógł jej w obowiązkach domowych.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
pl: Leta dała mi swój dziennik i poradziła, abym nie budził podejrzeń.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
pl: Leta w wiosce Crossglen chce, abym odszukał jej męża Oromira.

en: Leta's Journal
pl: Dziennik Lety

en: Lies! All lies!
pl: Kłamstwa! Same kłamstwa!

en: LifeTaker
pl: OdbieraczŻycia

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
pl: Lekkie pancerze stosuje się w wielu wariantach. Od prostych skórzanych pancerzy aż po lekkie, stalowe egzemplarze. W porównaniu do ciężkich pancerzy, możesz korzystać z większej swobody ruchów, czasem nawet zwiększając szybkość twoich ruchów.

en: Light black axe
pl: Lekki czarny topór

en: Lightning attack
pl: Atak Błyskawicy

en: Lights in the dark
pl: Światła w mroku

en: Lightweight chainmail
pl: Lekka kolczuga

en: Lightweight splint mail
pl: Lekka zbroja lamelkowa

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
pl: Jak większość ludzi w Loneford, jestem rolnikiem.

en: Like these 10?
pl: Takich jak te?

en: Like you used to be?
pl: Jak niegdyś?

en: Liquid container
pl: Manierka

en: Liquid courage
pl: Płynny animusz

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
pl: Słuchajcie: użyjcie miecza oraz tarczy ze szkolnego zestawu. Walczymy w parach, nowy zaczyna.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
pl: Słuchaj młody. Setki 'poszukiwaczy przygód' już próbowało i nie udało im się otworzyć tej skrzyni. Problemem nie jest zabicie jakichś nieumarłych, ale dostanie się na cmentarz, ponieważ wejście na jego teren chroni magiczna bariera.

en: Listen, she is going to explain.
pl: Słuchaj, zaraz Ci wyjaśni.

en: Listen...
pl: Słuchaj...

en: Lithic scales
pl: Litowe łuski

en: Little Hettar
pl: Mały Hettar

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
pl: Mały Stuephant płakał, ponieważ stracił swoje kulki. Powiedziałeś mu, że mógłbyś poszukać ich dla niego.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
pl: Niewiele się zachowało z tamtego okresu. Nor City to jedyne większe miasto, które przetrwało. Ich jasne i wspaniałe flagi były widoczne z daleka w najbliższej okolicy.

en: Little in height - but strong! Attack!
pl: Niewielkiego wzrostu - ale silny! Atakuj!

en: Lizard
pl: Jaszczurka

en: Lleglaris
pl: Llergaris

en: Lleglaris' amulet
pl: Amulet Llegarisa

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
pl: Miejscowi mówią, że umocnienia zostały zbudowane po to, aby chronić przed atakami potworów oraz potężna sieć kopalnianych chodników i szybów rozciąga się pod górą. Znaleźli tam bogate złoża rud więc kopalnia rozkwitła.

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
pl: Lodar może stworzyć Miksturę Obrony, jeśli tylko przyniosę mu dwa szpony Białego Wyrma i rubin.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
pl: Lodar może stworzyć Silną Miksturę Obronną, jeśli tylko przyniosę mu dwie skóry Arulira i pazury od jakiegokolwiek potwora. Bestie zwane Arulir można spotkać gdzieś w górach na północy a pazury najprawdopodobniej można zdobyć zabijając jakąś poczwarę mieszkającą pod ziemią lub w jaskiniach gdzieś w okolicach Fallhaven.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
pl: Lodar może stworzyć Miksturę Siły, jeśli tylko przyniosę mu martwego pająka i skrzydła owada.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
pl: Lodar dał mi świecący kamień, a potem powiedział mi że umożliwi mi on wejście do jakiegoś grobowca. Nie powiedział do jakiego, ani gdzie zlokalizowanego. Nie powiedział też jak go odnaleźć - poza tym że jest gdzieś "pod spodem". Jestem ciekaw "pod spodem" czego ?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
pl: Lodar powiedział, że będzie mógł wytwarzać mikstury z określonych fragmentów ciał pewnych istot, jeśli tylko przyniosę mu kilka Cętkowanych Grzybów Grabu. Najprawdopodobniej alchemik z Fallhaven, posiada ich zapas, trzeba tylko go o nie zapytać.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
pl: Lodar podziękował mi za dostarczenie grzyba. Dzięki niemu może tworzyć specjalne mikstury dla mnie.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
pl: Lodar podziękował mi za pokonanie Hira`zinna. Obiecał mi także pomoc, we wszystkim w czym tylko będzie mógł. Posiada także ogromny wybór potężnych mikstur, które udostępni mi po niższych cenach.

en: Lodar's activation vial
pl: Fiolka aktywacyjna Lodara

en: Lodar's bonemeal potion
pl: Mikstura z kostnego prochu produkcji Lodara

en: Lodar's letter
pl: List Lodara

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
pl: List Lodara do Lady Lydalon w Świątyni Cienia Valanyr w Nor City.

en: Lodar's perilous concoction
pl: Groźna mieszanka Lodara

en: Lodar's potion of health
pl: Mikstura uzdrawiająca produkcji Lodara

en: Lodar's potions
pl: Mikstury Lodara

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
pl: Lodar, w połowie drogi pomiędzy Cieniem a Światłem. Formacja skalna.

en: Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer.
pl: Lodar, racja. To hipokryta! Jego trucizny zabiły setki osób, ale woli ukrywać się w tym brudnym lesie i uciekać przed odpowiedzialnością jak emerytowany rolnik.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
pl: Lodar? Czystość, mrowienie, ból.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
pl: Lodar? Jest jednym z najsłynniejszych alchemików z dawnych czasów. Gildia Złodziei korzystała już z jego usług wiele razy. Potrafi stworzyć wszelkiego rodzaju medykamenty oraz silne mikstury usypiające i lecznicze.

en: Lombric ball
pl: Kula lombric

en: Lombric beast
pl: Bestia lombric

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
pl: Dawno temu czytałem książkę o rytuałach Kazaula. Była w niej mowa o pierwszej części pewnego szczególnego rytuału, traktującego o "nosicielu", najprawdopodobniej osobie zakażonej larwami Kazaula.

en: Long lost memories
pl: Dawno utracone wspomnienia

en: Longsword
pl: Długi miecz

en: Look *points to the large crystals*...It grows.
pl: Spójrz *wskazuje na duże kryształy*...Rośnie.

en: Look closer at the rocks.
pl: Przyjrzyj się bliżej skałom.

en: Look closer at the town.
pl: Obejrzyj dokładniej miasto.

en: Look closer.
pl: Spójrz bliżej.

en: Look down.
pl: Spójrz w dół.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
pl: Patrzcie chłopaki, dzieciak! Samotnie wędruje po pustkowiach!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
pl: Spójrz tutaj, to moja lutnia. Najlepszy instrument w całej krainie. I nie wolno mi tutaj grać.

en: Look in another direction.
pl: Spójrz w innym kierunku.

en: Look kid, I already told you.
pl: Słuchaj młody, już ci mówiłem co wiem.

en: Look there, behind the crack in the wall!
pl: Spójrz, za pęknięciem w murze!

en: Look there, behind the cupboard!
pl: Spójrz tam, za gablotą!

en: Look there, under the bed!
pl: Spójrz, pod łóżkiem!

en: Look up at the sky.
pl: Spoglądasz w niebo.

en: Look, I already told you the story.
pl: Chwila, już opowiedziałem Ci tę historię.

en: Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside.
pl: Słuchaj, nie mam czasu dla Ciebie, ale nie zabijam dzieci, przynajmniej na razie. Więc odsuń się.

en: Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?
pl: Słuchaj, mam ważniejsze rzeczy do roboty niż niańczenie dzieciaka, OK?

en: Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice.
pl: Osobiście nie sądzę, by informowanie strażników było dobrym wyborem.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
pl: Słuchaj, już wcześniej powiedziałem wszystko strażom. Sugerujesz coś?

en: Look, I told you before.
pl: Słuchaj, już Ci to tłumaczyłem.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
pl: Spójrz, mam fajnego pluszowego misia dla Ciebie.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
pl: Słuchaj no, jeśli zaraz się nie zamkniesz, to uciszę Cię na swój własny sposób, zrozumiałaś?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
pl: Posłuchaj, po prostu nazwij swą firmę „Szybki transport”. To załatwi sprawę.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
pl: Słuchaj młody. To ja ustalam tu zasady. Jeśli mówię że coś kosztuje tyle to nie ma gadania że to tamto. Bierzesz albo nie.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
pl: Słuchaj, rozwiążmy to bez agresji. Pójdziesz sobie stąd i zapomnisz o tej książce, a wtedy może jeszcze trochę pożyjesz.

en: Look, this is not a safe place to talk. Meet me in the Elm mine, west of here, OK?
pl: Słuchaj, to niezbyt bezpieczne miejsce na rozmowę. Spotkajmy się w kopalni Elm, na zachód stąd, OK?

en: Look, this is simple. The Shadow is the past. We, Feygard, are the future. Fanaticism is never a good companion, but you are still young, you will need time to fully understand my words.
pl: Słuchaj, to proste. Cień jest przeszłością. My, Feygard, jesteśmy przyszłością. Fanatyzm nigdy nie jest dobrym towarzyszem, ale jesteś jeszcze młody, będziesz potrzebował czasu, by w pełni zrozumieć moje słowa.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
pl: Słuchaj, nie pójdziesz tam i nie ma tam nic do oglądania.

en: Look, you should leave this be. Maybe this is too shady for a kid like you.
pl: Słuchaj, powinieneś to zostawić. Może to zbyt podejrzane dla takiego dzieciaka jak ty.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
pl: Rozglądając się po pokoju, widzisz niezwykły mechanizm. Łom z założonym łańcuchem, który zapobiega ruchowi dźwigni.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
pl: Spoglądając na starą strażnicę wracasz myślami do czasu, gdy dostrzegłeś sokoła przecinającego powietrze by złapać swoją ofiarę. Decydujesz się zapisać wspomnienia o tym w księdze osiągnięć którą dostałeś od swego ojca.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
pl: Wygląda mi to na jakąś gorączkę. Zostań w łóżku przez kilka dni.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
pl: Podobny do ciebie, tak? Nie, na pewno zapamiętałbym go.

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
pl: Lord Berbane śpiewa radośnie o swoich heroicznych wyczynach.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
pl: Lord Berbane śpiewa wesoło o swoich wydumanych bohaterskich czynach. Ale pozer.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
pl: Lord Berbane wskakuje na równe nogi i krzyczy donośnym głosem: CISZA!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
pl: Lord Berbane ze smutkiem patrzy w butelkę, ale wciąż nie wykazuje oznak wstawania.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
pl: Lord Berbane powoli wziął hełm. Mimo to pozostał przy stole. Prawdopodobnie potrzebuje jeszcze kilku godzin bez alkoholu, zanim będzie mógł wrócić do pracy. Jeśli w ogóle.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
pl: Lord Berbane odzyskał swój hełm. Ale tak naprawdę to nie sprawiło Ci satysfakcji.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
pl: Lord Bourbon siedzi tutaj każdego wieczoru, pijąc i opowiadając bajki. Albo gra na lutni i śpiewa. Muszę przyznać, że ma całkiem niezły głos.

en: Lord Erwyn's ring
pl: Pierścień Lorda Erwyna

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
pl: Z drugiej strony Lord Geomyr i jego Królewska Straż starają się jak najlepiej wypełnić swoją rolę w sposób, który uważają za sprawiedliwy.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
pl: Lord Geomyr wydał obwieszczenie zakazujące używania kostnego prochu jako substancji leczniczej. Kilku wieśniaków twierdziło jednak, że powinniśmy się sprzeciwić treściom dekretu i nadal go używać.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
pl: Lord Guynmart jest w podróży, załatwia jakieś ważne sprawy. Spodziewam się, że wróci jutro.

en: Lorn lay next to me, just a few steps away. His armor was entirely covered in blood, flowing slowly to the ground out of his body.
pl: Lorn leżał obok mnie, zaledwie kilka metrów dalej. Jego zbroja była w całości pokryta krwią, spływającą powoli na ziemię z jego ciała.

en: Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death.
pl: Lorn musiał coś odkryć. Tydzień lub dwa temu byliśmy tutaj i rozmawialiśmy, próbując zapomnieć o tej strasznej scenie śmierci Kirga.

en: Lorn t...too? We will all die!
pl: Lorn t... także? Wszyscy umrzemy!

en: Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially.
pl: Mówisz, że to wypadek załogi Lorna? Nie mam pojęcia. Oficjalnie nadal są zaginieni.

en: Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier.
pl: Stary kompan Lorna poprosił mnie, abym przyniósł mu dużą butelkę zimnej wody ze strumieni, które znajdują się w dziurze na wschód od Prim. Założę się, że jest to ta sama, w której byłem wcześniej.

en: Lorn? N...No. Why I would know about that?
pl: Lorn? N...Nie. Skąd miałbym o tym wiedzieć?

en: Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. 
    
    What's wrong with him?
pl: Lorn? Nic. Ledwo go znam oraz jego towarzyszy, Duala i...przepraszam, zapomniałem imienia.
    
    Co z nim jest nie tak?

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
pl: Przegrałeś przeciwko małemu robaczkowi, Dobrze, dobrze, dobrze.

en: Lost girl looking for lost things
pl: Zagubiona dziewczynka szukająca zagubionych rzeczy

en: Lost sheep
pl: Zagubiona owca

en: Lost soul
pl: Zagubiona dusza

en: Lost spirit
pl: Zagubiony duch

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
pl: Przegrałeś już pierwszą walkę. Dobrze, spróbujmy z następnym.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
pl: Przegrałeś ostatnią walkę, oczywiście. Tak jak myślałem.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
pl: Przegrałeś drugą walkę. Dobrze, mam jeszcze trzy inne dla Ciebie.

en: Lost treasures
pl: Zagubione skarby

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
pl: Lotho Bogsten zakradł się tutaj i złapał mnie nieświadomego.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
pl: Biedny dzieciak. Mógłby chociaż mieć kilka monet przy sobie.

en: Lovely place this, isn't it?
pl: To cudowne miejsce, nieprawdaż?

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
pl: Lovis to dobry chłopak. Od dłuższego czasu go nie widziałem.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
pl: Lovis zniknął? To złe wieści.
    Ale gdzie moje maniery? Wypytuję Cię, a nawet się nie przedstawiłem. Jestem Norgothla, dowódca przybocznej straży Guynmarta, a to są moi ludzie.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
pl: Lovis już po niego idzie. Prawdopodobnie przekona Norgothlę, aby ten wrócił do zamku.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
pl: Lovis odszedł i poszedł do lasu by wezwać osobistą straż Guynmarta.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
pl: [REVIEW]Lovis przygotował dla mnie niespodziankę na zachód od zamku.

en: Lovis' Flute
pl: Flet Lovisa

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
pl: Od teraz mogę handlować z Lowyną.

en: Lowyna's foul brew
pl: Cuchnący napar Lowyny

en: Lowyna's rat poison
pl: Trucizna na szczury Lowyny

en: Lowyna's special brew
pl: Specjalny napar Lowyny

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
pl: Na szczęście, Feygard wysłał tu w końcu na pomoc swe patrole. Wciąż jednak cierpimy i boimy się, kogo następnego zabierze ta paskudna choroba.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
pl: Na szczęście, Feygard w końcu przysłał tutaj swoje patrole do pomocy. Jednak ludzie nadal cierpią.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
pl: Na szczęście, ktoś się o tym dowiedział i ostrzegł kapitana straży.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
pl: Tak szczęśliwie się złożylo, że złapaliśmy go zanim się tam dostał. Teraz jego kara będzie przestrogą dla kolejnych rabusiów.

en: Lurks beneath?
pl: Czai się pod spodem?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
pl: Lutarc dał mi medalion w prezencie. Jest na nim malutka jaszczurka, która wygląda jak prawdziwa.

en: Lutarc's medallion
pl: Medalion Lutarca

en: Lutenist
pl: Lutniarz

en: Lyre
pl: Lira

en: M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!
pl: M... może trochę wody. Tak, z g...ór. To by była ulga!

en: MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.
    
    Signed by Guthbered of Prim.
pl: GÓRNICY: ta strefa została uznana za niestabilną. Nie wolno tu prowadzić żadnych dalszych wykopów.
    
    Podpisane przez Guthbereda z Prim.

en: Mace
pl: Buława

en: Made of stretched olm skin.
pl: Wykonane z naciągniętej skóry olm.

en: Maelveon
pl: Maelvon

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
pl: Maevalia w chacie Charwood opowiedziała mi historię o ich ucieczce do podnóża gór po tym, jak ich górnicze osiedle zostało zaatakowane przez potwory. Ciągle jeszcze kilkoro z ich znajomych i krewnych jest zaginionych - prawdopodobnie zostali zabici lub pojmani przez potwory.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
pl: Maevalia podziękowała mi za odkrycie tego, co stało się z czwórką zaginionych o których mi wspomniała. Była naprawdę smutna, gdy usłyszała o losie Morenavii i Ayella. Falothen i Fayvara jakimś sposobem szczęśliwie dotarli do chaty Charwood o własnych siłach.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
pl: Maevalia podziękowała mi za pomoc, jakiej udzieliłem mieszkańcom Charwood.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
pl: Maevalia była szczęśliwa słysząc, że zabiłem źródło inwazji potworów.

en: Maid
pl: Pokojówka

en: Major flask of health
pl: Duża butelka z miksturą uzdrawiającą

en: Major potion of health
pl: Duża mikstura uzdrawiająca

en: Make it quick.
pl: Pośpiesz się.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
pl: Upewnij się że ta wiadomość nie wpadnie w ręce ludzi z Feygardu lub ich sojuszników.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
pl: Upewnij się, że nie rozmawiasz o Gildii i jego powiązaniach z nami. Nie ufaj nikomu.

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
pl: Wiele potworów jest martwych. Reszta już nie ośmieli się podejść do statuy.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
pl: O tym hełmie powstało wiele pieśni. Ale to tylko pieśni.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
pl: Wiele trolli jest martwych. Reszta nie ośmieli się podejść bliżej posągu.

en: Many thanks. Bye.
pl: Dziękuję bardzo. Do widzenia.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
pl: Wiele się działo. Norgothla wrócił, Unkorh uciekł a jego ludzie zginęli albo uciekli w popłochu.

en: Maonit brute
pl: Maonitowy Barbarzyńca

en: Maonit troll
pl: Maonitowy Troll

en: Map to Vacor's old hideout
pl: Mapa ze starą kryjówką Vacora

en: Marble hunting
pl: Polowanie na kulki

en: Marrowtaint
pl: Rdzeń skazy

en: Massive greataxe
pl: Ciężki czarny topór

en: Massive two-handed sword
pl: Ciężki miecz dwuręczny

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
pl: Nasz Władca mówi że tylko znający hasło mogą przejść dalej. Znasz hasło?

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
pl: [OUTDATED]Jakie masz plany wobec zdrajców?

en: Maul
pl: Młot

en: May I ask a question before I leave?
pl: Mogę o coś spytać zanim sobie pójdę?

en: May I ask what you are doing here?
pl: Mogę spytać co tu robisz?

en: May I finally practice my black magic in peace?
pl: Czy mogę w końcu trenować czarną magię w spokoju?

en: May I help you? [He looks down on you.]
pl: W czym mogę pomóc? [Patrzy na Ciebie.]

en: May I pick a rose?
pl: Mogę zerwać różę?

en: May I pick some flowers?
pl: Mogę zerwać kilka kwiatków?

en: May I pick the rose myself?
pl: Mogę sam zerwać różę?

en: May I use my own weapons?
pl: Mogę korzystać z własnej broni?

en: May it serve you well.
pl: Niech Ci dobrze służy.

en: May the Shadow be with you.
pl: Niech Cień będzie z Tobą.

en: May the Shadow not be with you, then.
pl: W takim razie niech Cień nie będzie z tobą.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
pl: Niech Cień podąża z Tobą, przyjacielu.

en: May the shadow be with your soul.
pl: Niech Cień będzie z twoją duszą.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
pl: Zawsze możesz iść przez życie w towarzystwie Cienia.

en: Maybe I can help you.
pl: Może w czymś pomóc.

en: Maybe I can help?
pl: Może ja potrafię w jakiś sposób pomóc?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
pl: Może powinienem wrócić i zdobyć jakieś dowody?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
pl: Może mógłbym pomóc? Mógłbym wykonać Twoją pracę.

en: Maybe I could help?
pl: Może mógłbym pomóc?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
pl: Może nie zrozumiałam poprawnie wszystkiego tego, co było napisane w książkach, bo zamieniłam ich wszystkich w szczury zamiast pozbawić ich mowy.

en: Maybe I promised too much.
pl: Może zbyt dużo naobiecywałem.

en: Maybe I should go and try the teacher?
pl: Może powinienem iść spróbować nauczyciela?

en: Maybe I should look around here or a little further up the mountain?
pl: Może powinienem się tutaj rozejrzeć lub wspiąć się po zboczu odrobinę dalej?

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
pl: Może powinienem powiedzieć strażnikom, że planujecie go wyciągnąć z ciupy?

en: Maybe I should try the teacher?
pl: Może powinienem spróbować z nauczycielem?

en: Maybe another time.
pl: Może innym razem.

en: Maybe better not.
pl: Może lepiej nie.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
pl: Może nie odważył się powiedzieć tego Wrye?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
pl: Może nie lubi zabijania jego owiec?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
pl: Może on wie coś więcej. Powinieneś złożyć mu wizytę.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
pl: Może znów wszedł do jaskini z zapasami i w niej utknął. Albo jest u Lety w piwnicy i trenuje tym swoim drewnianym mieczykiem. Proszę poszukaj go tu w okolicy.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
pl: Jeśli tylko znajdę czas, to go poszukam. Porozmawiajmy o czymś innym.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
pl: Możliwe, że jeśli zabijając potwory wokół chaty uda mi się zgromadzić wystarczającą liczbę mikstur, to będę w stanie bezpiecznie zejść w dół.

en: Maybe it was in here...
pl: Może to było gdzieś tutaj...

en: Maybe it was you that bumped into me!
pl: Raczej to Ty wpadłeś na mnie!

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
pl: Może to nie jest najlepsza pora. Musimy sprowadzić go na ziemię. Pomyśl o tym. Prawdopodobnie wiele osób jest zagrożonych ...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
pl: Może to sprawka tego szaleńca którego szukaliśmy.

en: Maybe later, OK?
pl: Może później, co?

en: Maybe later.
pl: Może później.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
pl: Może później. Czy mam coś jeszcze co mógłbyś ulepszyć?

en: Maybe later...
pl: Może później...

en: Maybe not a good idea. You don't jump.
pl: Może to nie jest dobry pomysł. Nie skaczesz.

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
pl: Może tam... O jejku! Kim jesteś!?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
pl: Może jakaś przyjazna dusza nas uwolni? Mimo wszystko jesteśmy niewinni.

en: Maybe some other time.
pl: Może kiedy indziej.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
pl: Może innym razem. Muszę już iść.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
pl: Może ktoś wie o czymś, czego nie wzięliśmy pod uwagę.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
pl: Być może ktoś inny wie coś, czego nie wzięliśmy pod uwagę. Ponadto, przypominam sobie, że wspominałeś coś o Algangror, mam rację?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
pl: Być może istota, która napotkałeś rozpozna słowa które do niej wypowiesz? Jeśli chcesz mi pomóc, to powinieneś tam pójść i powtórzyć treść tego napisu.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
pl: Może prąd wyrzuci Cię gdzieś na brzeg?

en: Maybe they just left?
pl: Może po prostu opuścili miasto?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
pl: Być może odwiedzili kryptę. Teraz nie wskazuję nikogo palcem, ale prawie na pewno to oni mieli z tym coś wspólnego, biorąc pod uwagę, że grób był uśpiony od wieków.

en: Maybe try asking him?
pl: Może spróbuj go zapytać?

en: Maybe under here? No.
pl: Może tutaj na dole? Nie.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
pl: Może nie powinniśmy byli ścinać tych wszystkich drzew. Te osy wyglądają na podenerwowane.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
pl: Może pomyliłaś mnie z moim bratem o imieniu Andor?

en: Maybe you are right too. How is the patrol going?
pl: Może też masz rację. Jak tam patrol?

en: Maybe you are right, sorry.
pl: Może masz rację, przepraszam.

en: Maybe you are right...But it's the duty of the shepherd to rid the flock of those black sheep.
pl: Może masz rację... Ale obowiązkiem pasterza jest pozbycie się czarnych owiec z trzody.

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
pl: Może powinieneś wrócić na zamek i zdobyć jakieś dowody?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
pl: Może mógłbyś udać się do Hjaldara i kupić od niego miksturę skoncentrowanej celności. Wtedy oboje zobaczymy, że moja siostra się myli.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
pl: Być może pomyliłeś mnie z moim bratem, Andorem.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
pl: Może rzeczywiście jesteś doświadczonym poszukiwaczem przygód.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
pl: Może powinieneś wysłać mnie, abym przepytał innych ludzi, nie tak żałosnych jak ci, u których byłem.

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
pl: Może powinieneś porozmawiać ze służącą Hannah? Jest w pokoju obok.

en: Maybe you should take another break now?
pl: Może powinieneś sobie teraz zrobić przerwę?

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
pl: Może chciałbyś obejrzeć moją pokaźną kolekcję pierścieni? Niestety, akurat nie mam żadnego o większej mocy. Ale te co mam sprzedam po dobrej cenie.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
pl: Może byłbyś zainteresowany zakupem niektórych moich wywarów, mikstur lub soli ziołowych? Obawiam się, że to jedyna wartościowa rzecz, jaką posiadam. Oczywiście, po niższej cenie.

en: Maybe you're right...
pl: Może masz rację...

en: Maybe your order here will comfort you?
pl: Może Twoje zamówienie Cię pocieszy?

en: Maybe, but I certainly don't see myself becoming a Feygard soldier.
pl: Być może, ale na pewno nie widzę siebie jako żołnierza Feygardu.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
pl: Może, ale najpierw powiedz mi, co wiesz o wypadku drużyny Lorna?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
pl: Może, ale zapewne będzie szybciej, jeśli wypytasz ludzi w pobliżu Strażnicy na szlaku Duleian. Z tego co wiemy to właśnie na nim był ostatnio widziany.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
pl: Może pomogę, to zależy od tego co to za problem.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
pl: Może pomogę. To zależy od tego co dostanę w zamian.

en: Maybe.
pl: Być może.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
pl: Może. Gdyby wieśniacy poprosili mnie o to i gdyby dostrzegliby winę mojego wuja.

en: Maybe. Show me what you have.
pl: Może. Pokaż co tam masz.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
pl: Może.Dlaczego? W każdym razie, sztylet nie jest już dostępny, chyba że dostanę za niego dobrą ofertę.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
pl: Może. Dlaczego? W każdym razie, klejnot nie jest już dostępny, chyba że dostanę za niego dobrą ofertę.

en: Maybe...
pl: Może...

en: Mazarth beast
pl: Bestia Mazarth

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
pl: Ja i moja drużyna rycerzy odwiedziliśmy Remgard, aby .. powiedzmy .. dokończyć pewne sprawy.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
pl: Ja i moi chłopcy przywędrowaliśmy tu, do północnych krain, z naszego domu w Nor City dobre kilka dni temu.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
pl: Ja oraz inni strażnicy, zostaliśmy wysłani tu aby pojmać szaleńca, który jest poszukiwany przez władze Feygardu.

en: Me too.
pl: Ani ja.

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
pl: Jeśli o mnie chodzi, to jestem pewny, że to sprawka tych barbarzyńców z Nor City. Prawdopodobnie to oni dokonali tu sabotażu.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
pl: Jeśli idzie o mnie, to nie kupuję mięsa. Jest zbyt drogie. Więc po prostu jem chleb!

en: Me, Sienn. I strong!
pl: Jestem Sienn. Jestem silny!

en: Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*
pl: Ja? Mówisz o mnie? *zaczyna się niekontrolowanie śmiać*

en: Me? I am Moyra.
pl: Ja? Jestem Moyra.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
pl: Ja? Jestem nikim. Nawet mnie nie widziałeś. Na pewno ze mną nie rozmawiałeś.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
pl: Ja? Nie, nie mam nic, co mógłbym Ci sprzedać. Czy to miejsce wygląda jak sklep?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
pl: Ja? Musi być coś we mnie, co je odstrasza. Nie mam pojęcia, co to jest. Może jakiś zapach?

en: Me? You will get hurt!
pl: Ja? Ty zrobisz sobie krzywdę!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
pl: Ja?? NIE! Byłoby to nie w porządku! Nikogo nie skrzywdziłem! Jesteś paskudny! [Statua zaczyna płakać]

en: Mead
pl: Miód

en: Mead isn't my cup of tea, goodbye.
pl: Miód pitny to nie moja działka, do widzenia.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
pl: Miód pitny? Och... Nie, już nie piję. Kto Ci to powiedział?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
pl: Miód? Fuj. Zbyt słodki jak na mój gust.

en: Meat
pl: Mięso

en: Meat from Tinlyn's sheep
pl: Mięso z owcy Tinlyna

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
pl: Spotkamy się bliżej szczytu góry, tam powiem Ci więcej.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
pl: Eee tam, to nie było nic specjalnego. Do zobaczenia.

en: Meow ... Meow.
pl: Miau... Miau.

en: Mermaid
pl: Syrena

en: Mermaid curse
pl: Klątwa syreny

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
pl: Może być ciekawie. To łatwy sposób na wejście do środka...

en: Mikhail came and asked me to come home.
pl: Mikhail podszedł i poprosił mnie, abym wrócił do domu.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
pl: Mikhail nie chciał wziąć naszyjnika. Był zły, bo nie skupiłem się na poszukiwaniach Andora.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
pl: Mikhail dał mi książkę, w której mógłbym zapisywać swoje najbardziej niezwykłe przeżycia i osiągnięcia.

en: Mikhail ordered a 'Plush Pillow'.
pl: Mikhail zamówił „Pluszową Poduszkę”.

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
pl: Mikhail chce, abym kupił bochenek chleba od Mary w ratuszu.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
pl: Mikhail chce, abym sprawdził czy w naszym ogrodzie są szczury. Jeśli tak, to powinienem je zabić i wrócić do Mikhaila. Gdybym został ranny, to w każdej chwili mogę wrócić do domu i odpocząć w łóżku, aby odzyskać siły.

en: Mikhail! You are here?
pl: Mikhail! Ty tutaj?

en: Mikhail's ring
pl: Pierścień Mikhaila

en: Mikhail's ring!
pl: Pierścień Mikhaila!

en: Milk
pl: Mleko

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
pl: Minarra powiedziała mi także, abym nie wierzył w to, co od nich usłyszę. W szczególności powinienem uważać na to, co powie Rogorn i traktować to bardzo podejrzliwie.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
pl: Minarra podziękowała mi za rozprawienie się ze złodziejami i zaznaczyła, że moja służba dla Feygard będzie odpowiednio doceniona.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
pl: Minarra ze swej wieży w Strażnicy na Rozdrożu widziała bandę łotrów zmierzających na zachód, w kierunku Wieży Carn. Minarra była pewna, że odpowiadali oni opisowi ludzi, za których głowy w Feygard wyznaczono nagrodę. Jeśli to naprawdę są ludzie o których myśli Minarra, to najprawdopodobniej ich przywódcą jest szczególnie bezwzględny bandyta o imieniu Rogorn .

en: Mind fog
pl: Zamglony umysł

en: Mind if I use one of the beds back there?
pl: Czy mógłbym skorzystać z jednego z tych posłań?

en: Mind if I use one of the beds over there?
pl: Masz coś przeciwko gdybym użył jednego z tych łóżek?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
pl: Czyli rozumiem że mogę korzystać z tamtego pokoju?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
pl: Czy miałbyś coś przeciwko temu, abym skorzystał z Twojego posłania?

en: Mind your own business.
pl: Zajmij się swoimi sprawami.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
pl: Zajmij się swoimi sprawami. Nienawidzę dzieci. Zmykaj stąd, ale już!

en: Mine for the taking
pl: Mina do wzięcia

en: Minor berserker rage
pl: Słaby szał berserkera

en: Minor fatigue
pl: Drobne zmęczenie

en: Minor freeze
pl: Niewielkie zamrożenie

en: Minor potion of health
pl: Mała mikstura uzdrawiająca

en: Minor potion of speed
pl: Mała mikstura szybkości

en: Minor potion of strength
pl: Mała mikstura siły

en: Minor speed
pl: Drobne przyspieszenie

en: Minor sting
pl: Słabe użądlenie

en: Minor vial of health
pl: Mała fiolka z miksturą uzdrawiającą

en: Minor weapon feebleness
pl: Drobne osłabienie broni

en: Missing husband
pl: Zaginiony mąż

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
pl: Zaginione osoby:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio

en: Missing pieces
pl: Brakujące elementy

en: Mist of the crypt
pl: Mgła krypty

en: Money
pl: Pieniądze

en: Monsters from the south?
pl: Potwory z południa?

en: Monsters?
pl: Potworów?

en: More chatting? No thanks.
pl: Więcej gadania? Nie, dziękuję.

en: More precisely, none at all.
pl: Mówiąc dokładniej, to żadnego.

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
pl: Ponad sto lat temu znalazłem sposób na dowodzenie pełzającymi gatunkami z podziemi oraz by nagiąć grzyby do mojej woli.

en: More work means more money! I'll be back.
pl: Więcej pracy oznacza więcej pieniędzy! Wkrótce tu wrócę.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
pl: Morenavia była naprawdę świetnym przywódcą. Teraz, czy będziemy kiedykolwiek w stanie dokonać właściwych wyborów?

en: Morkin elder
pl: Starszy Morkin

en: Morkin fighter
pl: Morkin wojownik

en: Morkin guard
pl: Morkin strażnik

en: Morkin leader
pl: Wódz Morkinów

en: Morkin lookout
pl: Morkin wartownik

en: Morkin scout
pl: Morkin zwiadowca

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
pl: Większość ludności tutaj, na północy, wydaje się zbyt zajęta wypełnianiem woli Feygardu oraz Lorda Geomyra. Chcemy pomóc ludziom ujrzeć wykroczenia, do których zachęca Feygard oraz wytknąć błędy w ich zwyczajach.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
pl: Prawie każdy z mieszkańców Vilegard mógłby opowiedzieć historię o tym, jak zaufał ludziom. Ludziom, którzy w efekcie nas skrzywdzili.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
pl: Większość ludzi tu żyjących utrzymuje się z pracy na roli. Słyszałem natomiast, że płatnerzowi o imieniu Arnal, w przeciwieństwie do innych, nieźle wiedzie się w handlu. Mieszka tam, na zachodnim brzegu.

en: Most probably.
pl: Najprawdopodobniej.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
pl: Większość nieumarłych można całkiem łatwo zniszczyć, ale jest pewien ich rzadki i potężny rodzaj, który jest znacznie trudniejszy do unicestwienia.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
pl: Przeważnie obserwuję stąd podróżujących drogą Duleian z lub do miasta Feygard.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
pl: Najczęściej handluję z ludźmi, którzy podróżują głównym szlakiem do Nor City.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
pl: Najczęściej, pomagamy ludziom odzyskać pieniądze, które pożyczyli innym.

en: Mother
pl: Matka

en: Mount Galmore, where is that?
pl: Góra Galmore, gdzie to jest?

en: Mountain brute
pl: Górska bestia

en: Mountain fox
pl: Lis górski

en: Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
pl: Górskie drużyny patrolowe zostały utworzone z powodu aktywności potworów. Niektórzy ludzie nadal uważają, że są one w jakiś sposób wysyłane przez ludzi z osady Blackwater...

en: Mountain wolf
pl: Wilk górski

en: Mountain wolf pup
pl: Szczeniak wilka górskiego

en: Mourning woman
pl: Kobieta w żałobie

en: Mouse
pl: Mysz

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
pl: Odsuń się, muszę się dostać w głąb katakumb.

en: Move on!
pl: Ruszaj się!

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
pl: Góra Galmore? Była naszą zgubą przez dłuższy czas. Garthan I, założyciel Królestwa Aewhata rozkazał wykopaliska góry w poszukiwaniu złota i klejnotów 430 lat temu.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
pl: Już lepiej. A teraz opowiedz mi co się stało.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
pl: Wiele walki. Wiele przelanej krwi na ziemi. Ale krew być dobra dla drzew.

en: Much water
pl: Dużo wody

en: Mudfiend
pl: Błotnisty demon

en: Mudfiend goo
pl: Błoto z bagiennego stwora

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
pl: Wielokrotne uderzenia Twojej broni nie uszkodziły skrzyni. Jest chroniona przez jakąś formę magii.

en: Mundane necklace
pl: Świecki naszyjnik

en: Mundane ring
pl: Świecki pierścień

en: Murderer! Out of my sight!
pl: Morderca! Zejdź mi z oczu!

en: Mushroom
pl: Grzyb

en: Mushroom spores
pl: Zarodniki grzyba

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
pl: Musisz uciekać! Wkrótce wszyscy będziemy w stanie to zobaczyć.

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
pl: To rozkaz Mustury, dowódcy straży. Zwykle można ją odnaleźć przed magazynem w centrum miasta, na północ od kościoła.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
pl: Mój piaskowiec! Nie depcz mojego piaskowca!

en: My arms are longer now...
pl: Moje ramiona są teraz dłuższe...

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
pl: Mojego posłania? Ono nie jest moje. Ale może pozwolę Ci z niego skorzystać, jeśli wykonasz dla mnie pewną robotę.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
pl: Moja książka! Dziękuję, dziękuję Ci bardzo! Gdzie była? Albo zresztą nie mów mi tego. Masz, weź te monety, jako podziękowanie za fatygę.

en: My brother Andor and I look very much alike.
pl: Mój brat Andor i ja jesteśmy bardzo podobni.

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
pl: Moja córka odeszła wkrótce po tym jak wróciłem. Zawiodłem żonę i córkę. Straciłem wszystko. Pochowałem rodzinę w Loneford, porzuciłem pracę i przybyłem tutaj. Teraz całymi dniami piję specjalny wywar Lowyny ... pozwala mi zapomnieć.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
pl: Na skórze mojej córki pojawiły się paskudne bąble. Pośpieszyłem z nią do Loneford. Pomyślałem, że odpoczynek, dobre jedzenie i woda pomogą jej wyzdrowieć ... ale mimo, że bąble powoli się goiły to moja córka czuła się coraz gorzej.

en: My dear boy.
pl: Mój drogi chłopiec.

en: My faith in the Shadow.
pl: Moja wiara w Cień.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
pl: Grobowiec mojej rodziny mieści się w katakumbach na południowy zachód od Prim, zaraz obok Wiązowej Kopalni. Obawiam się, że ktoś zakłócił spokój zmarłym.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
pl: Moja rodzina od pięciu pokoleń wykorzystywała to miejsce do sadzenia grzybów. Nasze grzyby są słynne od Feygard po Nor City, uwielbiane przez smakoszy jak również twórców mikstur.

en: My family is the most important thing to me.
pl: Rodzina jest najważniejsza.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
pl: Mój ojciec Mikhail mówi, że Andor nie wrócił wczoraj do domu. Powinienem poszukać go w wiosce.

en: My father always told me not to talk to strangers.
pl: Mój ojciec zawsze powtarzał, abym nigdy nie rozmawiał z nieznajomymi.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
pl: Mój ojciec nie wydawał się zbyt zadowolony z taniego naszyjnika.

en: My father is dead! Lovis is gone!
pl: Mój ojciec nie żyje! Lovis zniknął!

en: My father probably told me scarier stories. Bye.
pl: Ojciec pewnie opowiadał straszniejsze historie. Do widzenia.

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pl: Mój ojciec wysłał mnie na poszukiwanie brata, ma na imię Andor. Jest trochę podobny do mnie. Widziałeś go może?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
pl: Ojciec wysłał mnie, abym odnalazł brata Andora. Wyszedł jakiś czas temu i jeszcze nie wrócił.

en: My father sent me to look for my brother.
pl: To właśnie mój ojciec wysłał mnie, abym poszukał brata.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
pl: Mój ojciec był rozczarowany tandetnym naszyjnikiem, który kupiłem.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
pl: Mój ojciec był tutejszym alchemikiem. Był bardzo utalentowany i pełen nowych pomysłów. Eksperymentował ze wszystkimi rodzajami składników z całego Dhayavar. Z czymkolwiek co mógł pozyskać od wędrowców zatrzymujących się w Stoutford.

en: My father was very happy with the nice necklace.
pl: Mój ojciec był bardzo zadowolony z ładnego naszyjnika.

en: My father will be very glad.
pl: Mój ojciec będzie bardzo zadowolony.

en: My father, Mikhail, and my brother Andor.
pl: Ojciec Michaił, i brat Andor.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
pl: Moje odczucie jest takie, że choroba to kara zesłana przez Cień na wszystkich mieszkańców Loneford.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
pl: Mój flet! Jakże mi go brakowało! Teraz Ci wierzę.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
pl: Mój przyjaciel Gandir, jego znajomy Irogotu i ja zeszliśmy w dół tej dziury i zaczęliśmy kopać. Słyszeliśmy o ukrytym skarbie, który tam się znajduje.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
pl: Mój przyjaciel z Fallhaven powrócił. To dobrze słyszeć, że Unzel jeszcze żyje.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
pl: O, mój przyjaciel wrócił. Co Thorin może dla Ciebie zrobić?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
pl: Przypuszczam, że to wszystko musi być związane z aroganckimi ludźmi z Feygard.

en: My hellebori! Can't you be careful?
pl: Mój ciemiernik! Nie mógłbyś być ostrożniejszy?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
pl: Mój pomocny przyjaciel! Dziękuję Ci, dziękuję Ci!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
pl: Moja praca? Funkcja strażnika królewskiego jest w porządku. No wiesz, Feygard to naprawdę miłe miejsce do mieszkania.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
pl: Moje zagubione kulki! Wszystkie pięć! Świetnie, dziękuję bardzo!
    [Stuephant bierze kulki]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
pl: Mój mistrz jest mądry i sędziwy, ale nie widzi już tak dobrze jak kiedyś. Wziął Cię za kogoś innego.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
pl: Wraz z moimi ludźmi byłem w drodze od wielu godzin, bez żadnej przerwy oraz jakiegokolwiek znaku, że zbliżamy się do celu.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
pl: Ojej, jaki zadziorny. Dobrze, już schodzę Ci z drogi.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
pl: Na imię mam $playername. A Ty na imię masz Brr z czymś tam jeszcze, jeśli dobrze pamiętam.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
pl: Na imię mam is $playername. Jestem z Crossglen.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
pl: Nazywam się $playername. Także szukam mojego brata, nie widziałem go już od dluższego czasu.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
pl: Mam na imię Bernhar. Jestem odkrywcą i próbuję dowiedzieć się czegoś o tutejszym systemie jaskiń.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
pl: Nazywam się Borlag. Jestem dowódcą tutejszej straży.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
pl: Mam na imię Cadoren. Jestem najlepszym kucharzem w mieście.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
pl: Nazywam się Lediofa. Podróżowałam z rodziną do Vilegard. Chciałam odwiedzić mojego wujka.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
pl: Mam na imię Zorvan. Wykonuję niektóre prace na rzecz kościoła, ale najważniejsze jest to, że jestem miejscowym grabarzem.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
pl: To nieważne kim jestem. W tej chwili wynoś się z naszego ogródka!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
pl: Moje nowe moce wzmocniły moją prezencję, zgadzasz się?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
pl: Mój własny ojciec mnie zaatakował? Przegrałem tę walkę.

en: My pleasure.
pl: Cała przyjemność po mojej stronie.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
pl: Mój biedny Norry! Dlaczego musiałeś umrzeć tak młodo?
    *Szloch*

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
pl: Zużyłem wszystkie mikstury. Czy kiedykolwiek uda mi się stąd wydostać?!

en: My pride and my honor!
pl: Moja duma i honor!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
pl: Proponuję, abyś opuścił osadę i znalazł sobie nową siedzibę gdzieś indziej.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
pl: Moja propozycja jest taka - opuszczasz tę wioskę i szukasz nowego domu gdzieś indziej.

en: My protective boots saved my life another time!
pl: Moje buty ochronne uratowały mi życie kolejny raz!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
pl: Moje szczurze ogony nie były wystarczająco dobre dla niego. Potrzebuje więcej. Ile tak naprawdę chce?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
pl: Moje prawdziwe imię nie jest ważne. Ludzie najczęściej zwą mnie Szybkie Palce.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
pl: Dostałem meldunek, że przed karczmą przebywa strażnik, który wygląda jakby wypatrywał jakiegoś niebezpieczeństwa.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
pl: Mój wynik potwierdził jego stosunkowo niskie oczekiwania.

en: My reward...?
pl: Moja nagroda...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
pl: Moi zwiadowcy złożyli mi bardzo ciekawy raport. Mówią, że pracujesz dla Prim.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
pl: Moja druga teoria jest taka, że szaleniec którego szukamy musiał coś im zrobić. Być może sprowadził na nich obłęd.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
pl: Moje najszczersze przeprosiny za wcześniejsze zachowanie. Wziąłem Cię za kogoś innego. Czy wiesz co było przyczyną hałasów?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
pl: Moja siostra nie przebywa w swoim pokoju. Prawdopodobnie jest teraz na szczycie wieży i wypatruje znaku od Lovisa.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
pl: Mój syn nie żyje, wiem to! Z winy tych przeklętych strażników i ich snobistycznej postawy.

en: My son! My son is gone.
pl: Mój syn! Mój syn zniknął.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
pl: Mój syn, Rincel, wydawał się nie przejmować tym wszystkim, o czym opowiadali.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
pl: Moje źródła w osadzie na Górze Blackwater mówią mi, że pracujesz dla nich.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
pl: Skończyły się moje zapasy ekstraktu ze szpiku Lyson. Bez tego składnika, nie jestem w stanie tworzyć jakichkolwiek użytecznych mikstur.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
pl: Mój wuj przekonał potem wszystkich, że jestem zbyt młoda by być alchemiczką i że to on powinien przejąć sklep.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
pl: Mój wuj jest wobec mnie bardzo podejrzliwy, ale z nieznajomym dzieciakiem jest szansa, że możemy coś z niego wyciągnąć.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
pl: Cały mój oddział nie żyje! Czemu myślisz że masz jakakolwiek szansę na sukces?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
pl: Moja żona, Bethir zniknęła. Nikt nie wie, gdzie może być.

en: Mysterious green something
pl: Tajemnicze zielone coś

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
pl: NIE! NIE POTRZEBUJĘ ŻADNEGO USPOKOJENIA!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
pl: NIE! Powiedziałam nie! Nie dręcz mnie. Zostaw mnie w spokoju!

en: NO! Please not through the gate! I won't go there!
pl: NIE! Proszę nie przez bramę! Nie pójdę tam!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
pl: NIE! Nie możesz go mieć. Jest mój! A właściwie to kim Ty jesteś, że przychodzisz tutaj i zakłócasz mój spokój?!

en: Nah, it's just business. Just business.
pl: Ach, to tylko interesy. Tylko interesy.

en: Narwood extract, what's that?
pl: Ekstrakt z Narwood, co to jest?

en: Nasty beasts, they are.
pl: Paskudne bestie z nich są.

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
pl: To są paskudne istoty. Widziałem ludzi, którzy popadali w obłęd z bólu brzucha i widziałem ludzi zjadanych żywcem od środka.

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
pl: Oczywiście, byłam zachwycona wiedzą którą posiadłam z doświadczenia i którą zdobyłam podczas pobytu tam.

en: Nausea
pl: Mdłości

en: Necklace
pl: Naszyjnik

en: Necklace for father
pl: naszyjnik dla ojca

en: Necklace for father (cheap)
pl: naszyjnik dla ojca (tani)

en: Necklace for father (expensive)
pl: naszyjnik dla ojca (drogi)

en: Necklace of dexterity
pl: Naszyjnik zręczności

en: Necklace of lifesteal
pl: Naszyjnik kradnący życie

en: Necklace of strike
pl: Naszyjnik uderzenia

en: Necklace of the Undead
pl: Naszyjnik nieumarłych

en: Necklace of the guardian
pl: Naszyjnik obrońcy

en: Necklace of the protector
pl: Naszyjnik opiekuna

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
pl: Oczywiście nie trzeba dodawać, że jesteś w wielkim niebezpieczeństwie, i że powinieneś zacząć szukać pomocy natychmiast.

en: Neigh!
pl: Nie!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
pl: Ihaaa! Ihaaaa!!! Ihaaa.

en: Neigh!!!
pl: Ihaaaa!!!

en: Neigh.
pl: Rżenie.

en: Nephrite Gornaud
pl: Nefrytowy Gornaud

en: Nesting plaguestrider
pl: Pająk gniazdownik

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
pl: Nie zawracaj sobie tym głowy, chciałem tylko zapytać jak wygląda Twoja służba tutaj?

en: Never mind that, is there a shop in town?
pl: To zresztą nieważne, czy jest tu jakiś sklep?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
pl: Nieważne, pokaż mi lepiej co masz na sprzedaż.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
pl: Nieważne, wróćmy do innych rzeczy, o których to dyskutowaliśmy.

en: Never mind then.
pl: Nieważne.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
pl: Nie zwracaj uwagi na tych pijaków, zawsze stwarzają problemy.
    
    Chcesz coś zjeść?

en: Never mind, I was just kidding.
pl: Nieważne, tylko żartowałem.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
pl: Nieważne, pójdę popytać, czy ktokolwiek wie coś więcej.

en: Never mind, bye.
pl: Nieważne, do widzenia.

en: Never mind, goodbye.
pl: Nieważne, do zobaczenia.

en: Never mind, he will probably be back soon.
pl: Nieważne zresztą, zapewne wróci niebawem.

en: Never mind, it was nothing.
pl: Nieważne, to drobiazg.

en: Never mind, killing him is the safest choice.
pl: Nieważne, zabicie go jest najbezpieczniejszym wyborem.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
pl: Nieważne, przejdźmy do innych tematów.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
pl: Nieważne, wróćmy do innych błogosławieństw.

en: Never mind, let's talk about the other things.
pl: Nieważne, porozmawiajmy lepiej o czymś innym.

en: Never mind, see you later.
pl: Nieważne, do zobaczenia.

en: Never mind, what happened to you?
pl: Nieważne, co ci się stało?

en: Never mind.
pl: Nieważne.

en: Never mind. Goodbye.
pl: Nieważne. Do widzenia.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
pl: Nieważne. Tu jest miecz. Powinniśmy go zniszczyć.

en: Never mind. I don't need your services for now.
pl: Nieważne, na razie nie potrzebuję twoich usług.

en: Never mind. I really need to go.
pl: Nieważne. Naprawdę muszę już iść.

en: Never mind. I was just kidding with you.
pl: Zapomnij. Tylko żartowałem.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
pl: Nieważne. Wrócę tu jak zdobędę więcej szponów Izthieli dla Ciebie.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
pl: Nie ważne. Teraz rozumiem dlaczego Noraed co roku podróżował tak daleko.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
pl: Nieważne. Nie mów nikomu o tym, co ode mnie usłyszałeś.

en: Never mind. Shadow be with you.
pl: Nieważne. Niech Cień nad Tobą czuwa.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
pl: Nigdy nie zapomnę tej bezsensownej podróży. Często powraca w koszmarach a wtedy szukam wspomnień przyjaznej karczmy. Pewnego razu była tam mała dziewczynka, prawdopodobnie córka gospodarza.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
pl: Nieważne. Sądzę, że powinienem już iść.

en: Nevermind. I have to be on my way.
pl: Nieważne. Mam zadanie do wykonania.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
pl: Nieważne. Jeśli jej nie masz, to powinieneś po prostu powiedzieć. Rozejrzę się gdzieś indziej.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
pl: Niemniej jednak, jestem całkowicie pewny tego, że ten artefakt jest związany z napisami w sanktuarium oraz że jest przepełniony mocą Kazaula.

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
pl: Następna pozycja na mojej liście to sierść zwierzęca. O miękkim włosiu jeśli da radę. Myślę, że powinny wystarczyć cztery garście. Czy znajdziesz je dla mnie?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
pl: Następnym razem zjadł coś interesującego. Zawsze mówię mu by nigdy nie jadł jakichkolwiek czerwonych oraz białych grzybów.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
pl: Oprócz mojej pasji do grzybów, budujemy tu i tam w naszym domu oraz staramy się trzymać dzikie zwierzęta z dala od nas.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
pl: Całkiem miłe miasteczko. Sporo tu złodziei, ale mnie jakoś nie niepokoją.

en: Nice to meet you, Norgothla.
pl: Miło Cię poznać, Norgothla.

en: Nice to see you happy again.
pl: Miło widzieć Cię znów szczęśliwą.

en: Nice, a secret room!
pl: Jak miło, tajemny pokój!

en: Nice.
pl: Nieźle.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
pl: Nieźle. Dam Ci wskazówkę, młody *chichocze*. Idź spotkać się z Nocmarem tam, w zachodniej części miasta. Powiedz mu, że ja Cię przysyłam.

en: Nicely done.
pl: Świetna robota.

en: Nicely done. Let's have the next.
pl: Świetna robota. Spróbujmy z następnym.

en: Night visit
pl: Nocna wizyta

en: Nightmare
pl: Koszmar

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
pl: Nimael i Gison odnieśli sukces w sprzedaży większej ilości zupy w Fallhaven dzięki współpracy i tworzeniu kolejnych przepisów.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
pl: Nimael dała mi spróbować obu zup.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
pl: Nimael upierała się, że jej zupa jest lepsza od Gisona.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
pl: Nimael powiedziała, że porozmawia z Gisonem o sprzedaży obu zup w Fallhaven.

en: Nimael's soup?
pl: Zupę Nimael?

en: Nimael's vegetable soup
pl: Zupa warzywna Nimael

en: No
pl: Nie

en: No - what do you mean?
pl: Nie - co masz na myśli?

en: No ... can it be? Are they actually real?
pl: Nie... Czy to możliwe? Czy są one prawdziwe?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
pl: Nie ... ekhm ... Może mógłbyś mi dać trochę więcej?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
pl: Nie ... on nie jest ... Agggh!
    [Przestaje oddychać. Nie mogę nic dla niego zrobić. Lepiej pójdę dalej.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
pl: Nie... Hmmm...poczekaj. Ty! Możesz być tu przydatny, o ile tylko będziesz chciał pomóc?

en: No I did not find out anything yet.
pl: Nie, jeszcze niczego się nie dowiedziałem.

en: No I haven't. But I'm working on it.
pl: Niestety nie, ale pracuję nad tym.

en: No I'm busy. Good bye.
pl: Niestety nie, jestem zajęty. Do widzenia.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
pl: Wstęp wzbroniony.
    Podpisano: Guthbered z Prim.

en: No entry!
pl: Nie ma przejścia!

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
pl: Dziś już nie ma pracy dla Ciebie, mój młody przyjacielu. Może kiedy indziej.

en: No luck, but I heard a tense conversation between a Feygard general and one of the patrol captains.
pl: Bez powodzenia, ale słyszałem napiętą rozmowę między generałem Feygardu a jednym z kapitanów patrolu.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
pl: Nie ważne, sam znajdę wyjście. Dziękuję za dotychczasowa pomoc. Do zobaczenia.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
pl: Nie ważne. Muszę skończyć moja pracę. Widzisz to sanktuarium?

en: No more talk. Go now!
pl: Dość gadania. Idź już!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
pl: Nie ma co panikować. Aby stworzyć lekarstwo potrzebuję kilka próbek zarodników. Mógłbyś je zdobyć?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
pl: Nie ma potrzeby udawać, że się nigdy nie spotkaliśmy. Wierzę, że jesteś niewinny.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
pl: Nie potrzebuję, już wcześniej mi je przeniosłeś. Ale tak czy owak dziękuję.

en: No no no, I won't tell you of course.
pl: Nie, nie i jeszcze raz nie. Oczywiście że nic Ci nie powiem.

en: No no, it was outside! Now I remember.
pl: Nie, nie, to było na zewnątrz! Teraz pamiętam.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
pl: Nie, nie. Po prostu idź prosto na wschód, a ja wyjaśnię Ci wszystko, kiedy już dostaniemy się do osady na Górze Blackwater.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
pl: Nie, nie ma w tym nic podejrzanego. W skrzyniach nie ma żadnej kontrabandy czy czegoś w tym stylu, hah!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
pl: Nie. Przecież nie rozmawialiśmy o żadnej nagrodzie. Ale może coś dostaniesz, jeżeli znowu nam pomożesz.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
pl: Nie, nie. Nie nazywałbym tego kradzieżą. Bardziej pasuje do tego określenie 'zmiana właściciela'. Dla mnie rzecz jasna.

en: No no. You are too small. You can't be him.
pl: Nie, nie. Jesteś za mały. Nie możesz być nim.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
pl: Nie taki znowu zwykły wąż. Wielki jak dom! Hałasujący jak setka galopujących koni!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
pl: Nikt nie jest upoważniony do tego, aby wejść do katakumb, za wyjątkiem mojego ucznia Athamyra. To jedyna osoba która tam była w ciągu ostatnich lat.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
pl: W tym czasie nikt nie może przebywać w naszej świętej świątyni.

en: No problem! I'll be right back.
pl: Nie ma problemu! Zaraz wracam.

en: No problem, I can handle myself!
pl: Bez obaw, umiem o siebie zadbać!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
pl: Nie ma problemu. Wrócę jak tylko je zabiję.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
pl: Nie ma problemu, dam Ci więcej.
    Jednakże tym razem będziesz musiał za nią zapłacić 5 sztuk złota.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
pl: Nie ma problemu, dam Ci więcej.
    Jednakże tym razem będziesz musiał za nią zapłacić 50 sztuk złota.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
pl: Nie ma problemu, dam Ci więcej.
    Jednakże tym razem będziesz musiał za nią zapłacić 500 sztuk złota.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
pl: Nie ma problemu, dam Ci więcej.
    Jednakże tym razem będziesz musiał za nią zapłacić 5000 sztuk złota.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
pl: Klient nasz Pan. Mogę sprezentować taki. Muszę tylko wiedzieć w jakiej cenie mam się zmieścić.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
pl: Nie ma problemu, ale najpierw muszę omówić coś innego.

en: No problem, he is as good as dead.
pl: Nie ma problemu. Dobry wróg to martwy wróg.

en: No problem, here, take the gold.
pl: Nie ma sprawy, tu masz swą zapłatę.

en: No problem, please go ahead.
pl: Nie ma problemu. Przejdź proszę.

en: No problem, see you later.
pl: Nie ma problemu, do zobaczenia.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
pl: Nie ma problemu, cała przyjemność po mojej stronie. Może za jakiś czas będę mógł przedstawić Ci mojego starszego brata, Andora.

en: No problem.
pl: Nie ma problemu.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
pl: Nie ma sprawy. Wszystko dla chwały Feygard.

en: No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
pl: Nie ma sprawy. Przy okazji, czy zamawiałeś może 'Tajemnicze zielone coś'?

en: No problem. Goodbye.
pl: Nie ma problemu. Do zobaczenia.

en: No problem. I can handle myself.
pl: Nie ma problemu. Potrafię o siebie zadbać.

en: No problem. I will go and get some.
pl: Nie ma problemu. Pójdę i przyniosę trochę.

en: No problem. I won't bother you with it again.
pl: Nie ma sprawy. Nie będę Cię już nią więcej męczył.

en: No problem. I'll do it.
pl: Nie ma problemu. Zrobię to.

en: No problem. I'll return soon.
pl: Nie ma problemu. Wkrótce wrócę.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
pl: Nie ma problemu. Wróćmy do innych zadań, o których rozmawialiśmy wcześniej.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
pl: Nie ma problemu. Nie, panieee...! Nie robię żadnych problemów. Siedzę sobie spokojnie na zewnątrz.

en: No problem. They are already as good as dead.
pl: Nie ma problemu. Już są praktycznie martwi.

en: No progress yet.
pl: Jak na razie brak postępów.

en: No promises!
pl: Nic nie obiecuję!

en: No reaction.
pl: Brak reakcji.

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
pl: Nie za bardzo, kapitan może mnie zobaczyć. Muszę pozostać czujny na tym posterunku. *wzdycha*

en: No rest for the guilty
pl: Nie ma spoczynku dla winnych

en: No reward, no help.
pl: Nie ma nagrody, nie ma pomocy.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
pl: Przykro mi, ale nie sprzedaję potraw. Jeśli chcesz kupić coś do picia lub jakieś potrawy to porozmawiaj z Torilo, który stoi tam.

en: No talking, please.
pl: Proszę nie gadać.

en: No thank you. Goodbye.
pl: Nie, dziękuję. Do widzenia.

en: No thank you. Maybe another time.
pl: Nie dzięki. Może innym razem.

en: No thanks to you...
pl: Nie dzięki Tobie...

en: No thanks, I better not get involved in this.
pl: Nie dziękuję. Nie będę się w to mieszał.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
pl: Nie, dzięki, nie chcę brać w tym udziału - to zbyt niebezpieczne.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
pl: Nie, dzięki. To wygląda na coś, w co nie chciałbym się mieszać.

en: No thanks.
pl: Nie, dziękuję.

en: No thanks. Goodbye.
pl: Nie, dzięki. Żegnaj.

en: No thanks. I have enough to do already.
pl: Nie, dzięki. Już mam dość rzeczy na głowie.

en: No thanks. I need to move on.
pl: Nie dzięki. Muszę iść dalej.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
pl: Nie dziękuję. Myślę, że sprzedajesz rzeczy których nie jesteś właścicielem.

en: No thanks. I think that's way over my head.
pl: Nie dzięki. Myślę, że to zbyt skomplikowane dla mnie.

en: No thanks. I'll be going.
pl: Nie, dziękuję. Pójdę już.

en: No thanks. I'm staying here.
pl: Nie sądzę. Zostanę tutaj.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
pl: Dziękuję, ale nie. Mój ojciec ostrzegał mnie, że niektóre gry karciane mogą stać się paskudnym nałogiem.

en: No thanks. Show me what else you have.
pl: Nie, dziękuję. Pokaż mi co jeszcze masz na sprzedaż.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
pl: Nie ma na to czasu. Jestem zbyt słaby aby mi pomóc. Potrzebujemy teraz Norgothli.

en: No trespassing! Especially for kids!
pl: Nie ma przejścia! Zwłaszcza dla dzieci!

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
pl: Żadnego chodzenia na moich lekcjach! Proszę siadać.

en: No way - I am not your servant.
pl: Nie ma mowy - nie jestem Twoim służącym.

en: No way I am going near those beasts again.
pl: Nie ma mowy, abym zbliżył się do tych bestii ponownie.

en: No way! Attack!
pl: Nie ma mowy! Atak!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
pl: Nie ma mowy! Spadaj albo wtrącę cię do lochu! Gadaj sobie z tym zapchlonym drwalem jeśli chcesz, aby ścieżka znów była dostępna, ale mnie w to nie mieszaj. Nie zmienię zdania!

en: No way! Guards!
pl: Nie ma mowy! Straże!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
pl: Nie ma mowy! Walczyłem by zdobyć ten miecz, więc to co zyskałem jest moje!

en: No way! I hate insects!
pl: Nie ma mowy! Nie cierpię owadów!

en: No way! I have a home to go back to you know? And you probably do too.
pl: Nie ma mowy! Mam dom, do którego muszę wrócić, wiesz? I ty pewnie też.

en: No way! I'm tired of your errands.
pl: Nie ma mowy! Jestem zmęczony twoimi zleceniami.

en: No way! That is far too dangerous!
pl: Nie ma mowy! To zbyt niebezpieczne!

en: No way! You've bored me more than enough!
pl: Nie ma mowy! Aż nadto mnie znużyłeś!

en: No way, I have helped you enough now.
pl: Nie ma mowy, i tak już Ci dużo pomogłem.

en: No way, I'm not running your errands.
pl: Nie ma mowy, nie będę chłopcem na posyłki.

en: No way, I'm not your gopher.
pl: Nie ma mowy, nie jestem Twoim chłopcem na posyłki.

en: No way, and stop blocking my way.
pl: Nie ma mowy i zejdź mi z drogi.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
pl: Nie ma mowy, zabijanie niewinnych owieczek jest poniżej mojej godności. Nigdy nie zrobię czegoś takiego.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
pl: Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne jak dla mnie.

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
pl: Tędy nie przejdę. Za dużo tu pajęczyn. Powinienem przejść przez drzwi.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
pl: Nie ma mowy. Twoje zachowanie mnie przeraża.

en: No way. You solve your own problems, old man.
pl: Nie ma mowy. Sam rozwiąż swoje problemy, staruszku.

en: No weakness
pl: Żadnej słabości

en: No wonder with the main gate open.
pl: Nic dziwnego skoro główna brama jest otwarta.

en: No you won't, sorry. 
    
    My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here.
pl: Nie będziesz, przykro mi.
    
    Moja misja jest zakończona. Została wykonana tygodnie temu, ale ja...Ktoś zdecydował, że powinienem zostać i zwrócić uwagę Feygardu.

en: No! *looks at you* This is my beeeeeer, kid! *hic*
pl: Nie! *Patrzy na ciebie* To moje piwooo, dzieciaku! *czknięcie*

en: No! Don't do me wrong!
pl: Nie! Nie rób mi krzywdy!

en: No! Get away from my cerastii!
pl: Nie! Odejdź od mojej rogownicy!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
pl: Nie! Zabierz to ode mnie! Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Jestem w stanie usłyszeć płacz ludzi, którym ten miecz zabrał życie.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
pl: Nie! Nigdzie z tobą nie pójdę Ty kmiotku! Straż, straż!

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
pl: Nie! Proszę nie do Flagstone! Nie pójdę tam!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
pl: Stój! Nie zbliżaj się! Nie pokonasz mnie!

en: No! This land must be protected from the undead!
pl: Nie! Ta kraina musi pozostać wolna od nieumarłych!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
pl: Nie! Vacor nie posiądzie mocy Zaklęcia Rozszczepienia!

en: No! Wait!
pl: Nie! Czekaj!

en: No! You really did that?
pl: Nie! Naprawdę to zrobiłeś?

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
pl: Nie, $nazwagracza. Nie widziałem Andora ostatnio.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
pl: Nie, należy się 400 sztuk złota. To naprawdę dobra cena, zważywszy jak trudno jest go zdobyć. Tak przy okazji, gdyby nie to że przysłał Cię tu Hjaldar, to nic byś nie dostał.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
pl: Nie, cena wynosi 800 sztuk złota. To naprawdę okazja, biorąc pod uwagę fakt, jak ciężko jest go zdobyć. Tak przy okazji, gdyby nie to że przysłał Cię Hjaldar, to nic byś nie dostał.

en: No, I am done helping you people.
pl: Nie, skończyłem już pomagać ludziom.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
pl: Nie. Jestem z małej wioski Crossglen i szukam swojego brata Andora.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
pl: Nie, szukam mojego brata. Ma na imię Andor. Może go widziałaś?

en: No, I am not Gison!
pl: Nie, nie jestem Gisonem!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
pl: Nie, nie będę się w to angażował. Do widzenia.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
pl: Nie, niestety nie czuję się dobrze. Mój żołądek skręca się i czuję się słabszy niż zwykle. Tam na dole napotkałem Licza, który coś mi zrobił.

en: No, I am sorry, I don't.
pl: Nie, przykro mi, nie posiadam takich informacji.

en: No, I am sorry.
pl: Nie, przykro mi.

en: No, I am still looking for them.
pl: Nie, ciągle ich szukam.

en: No, I am still looking.
pl: Nie, ciągle szukam.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
pl: Nie, jestem tego pewien. Obcy zawsze tak robią.

en: No, I believe Guynmart more than you.
pl: Nie, dalej wierzę Guynmartowi bardziej niż Tobie.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
pl: Nie, nie mogę Ci powiedzieć. A teraz proszę odejdź.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
pl: Nie, nie umiem sobie przypomnieć, żebym widział kogoś pasującego do tego opisu. Może spróbuj w wiosce Crossglen, na zachód stąd.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
pl: Nie, tym razem nic Ci nie powiem. Zapraszam Cię tu po tym, jak tylko Twoja ścieżka stanie się... czystsza.

en: No, I did not mean...
pl: Nie, nie miałem na myśli...

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
pl: Nie, nigdy nie słyszałem i nie mam zamiaru usłyszeć.
    Poproszę o coś do picia.

en: No, I do not feel like running back and forth.
pl: Nie, jakoś nie czuję potrzeby biegania tam i z powrotem.

en: No, I do not.
pl: Nie, nie mam.

en: No, I don't have the password.
pl: Nie, nie znam hasła.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
pl: Niestety nie mam pojęcia. Ostatnim razem kiedy go widziałem, kierował się na zachód. Sądząc po tym, jak wyglądał jego plecak, wybierał się na całkiem daleką podróż.

en: No, I don't think so.
pl: Nie, nie sądzę.

en: No, I don't think so. He was so drunk, and me too!
    We passed the whole night singing, chatting, forgetting...
pl: Nie, nie wydaje mi się. On był tak pijany, ja również!
    Spędziliśmy całą noc śpiewając, rozmawiając, zapominając...

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
pl: Nie, nie sądzę. Zastanawiam się tylko do kogo wcześniej należał?

en: No, I had better not get involved in your shady business.
pl: Nie, lepiej dla mnie będzie, jeśli nie będę się wplątywał w Twoje nieczyste interesy.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
pl: Nie, na pewno nie. A nawet gdybym widział, to czemu miałbym Ci powiedzieć?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
pl: Nie, rozmyśliłem się. Lepiej zatrzymam kostur Bogstena.

en: No, I have never heard of it.
pl: Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

en: No, I have not found any clues yet.
pl: Nie, jeszcze nie znalazłem.

en: No, I have not found anything yet.
pl: Nie, nic jeszcze nie znalazłem.

en: No, I have not found it yet.
pl: Nie, jeszcze jej nie odnalazłem.

en: No, I have not killed it yet.
pl: Nie, jeszcze go nie zabiłem.

en: No, I have...
pl: Nie, ja...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
pl: Nie, nie widziałam Andora. Mam nadzieję, że w końcu go znajdziesz i razem wrócicie do ojca.

en: No, I haven't talked to him.
pl: Nie, nie rozmawiałem z nim.

en: No, I hid the idols as you instructed.
pl: Nie, schowałem figurki tak jak kazałaś.

en: No, I highly doubt that.
pl: Nie, szczerze w to wątpię.

en: No, I just want to look around.
pl: Nie, chcę się tylko rozejrzeć.

en: No, I poured all the rest away.
pl: Nie, wszystko wylałem.

en: No, I really recognize you.
pl: Nie. Naprawdę Cię już widziałem.

en: No, I still have it with me.
pl: Nie, wciąż ją mam ze sobą.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
pl: Nie, tak sobie myślę, że znajdę Twoją wioskę i wezmę stamtąd wszystkie zgromadzone bogactwa.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
pl: Nie, ja tylko żartowałem z Ciebie. Nieważne.

en: No, I will go my own way.
pl: Nie, pójdę swoją własną ścieżką.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
pl: Nie, pójdę swoją ścieżką. Twój głupi Cień jest niczym więcej, niż tylko paplaniną i fantazjami.

en: No, I will keep my word and not tell.
pl: Nie, dotrzymam słowa i nic nie powiem.

en: No, I will never do that!
pl: Nie, nigdy tego nie zrobię!

en: No, I will report you to the guard.
pl: O nie, wszystko opowiem strażnikom.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
pl: Nie, nie wrócę do domu bez hełmu! Musimy iść z powrotem i poszukać go. Obiecałeś mi pomóc.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
pl: Nie, nie pomogę takiemu staruchowi jak ty. Żegnaj.

en: No, I won't.
pl: Nie, nie dam.

en: No, I would never give you my ring.
pl: Nie, nigdy nie dam Ci mojego pierścienia.

en: No, I would never help someone like you.
pl: Nie. Nigdy nie pomógłbym komuś takiemu jak Ty.

en: No, I would not want you going through my stuff.
pl: Nie, nie chcę abyś przeglądał mój ekwipunek.

en: No, I'm sure we have never met.
pl: Nie, jestem pewny że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
pl: Nie, jestem zbyt silny, by zostać zwykłym pośrednikiem.

en: No, I've never met him.
pl: Nie, nigdy go nie spotkałem.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
pl: Nie, powiedziałem Ci wszystko, co musisz wiedzieć. A teraz zostaw mnie proszę, mam robotę do zrobienia.

en: No, It's not your fault. You could have done nothing.
pl: Nie, to nie twoja wina. Nie mogłeś nic zrobić.

en: No, It's not.
pl: Nie, nie jest.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
pl: Nie, i nie mam zamiaru z nim rozmawiać. Wypełniam teraz ważną misję, która pomoże osadzie na Górze Blackwater.

en: No, but I am working on it.
pl: Jeszcze nie, ale pracuję nad tym.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
pl: Nie, ale wewnątrz siebie czuję że są. Cień mówi do mnie.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
pl: Nienmartw się. Nie mam nic wspólnego z nieumarłymi na zamku. Uważam ich tylko za interesujące zjawisko.

en: No, first you will tell me your name.
pl: Nie, najpierw Ty powiedz jak masz na imię.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
pl: Nie, idź stąd! Nie mogą mnie tu znaleźć. Nie zdradź mojej kryjówki!

en: No, go buy yourself a bottle.
pl: Nie, kupić sobie butelkę.

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
pl: Nie, nie przeżył tego. Był oficerem z Feygard…sierżantem jeśli dobrze pamiętam.

en: No, he is not. But thanks anyway.
pl: Nie, nie jest. Ale i tak dziękuję.

en: No, he is...
pl: Nie, on jest...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
pl: Nie, jak mógłbym zgodzić się na coś, gdy nie wiem, co to jest? Nie wchodzę w to.

en: No, it's not.
pl: Nie, nie jest.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
pl: Nie, chcę tylko poznać odpowiednie miejsce, w którym mogę ją zostawić, dopóki ...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
pl: Nie, żartowałem. Wspiąłem się po górskim grzbiecie.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
pl: Nie, pozwól, że zgadnę - chcesz wiedzieć czy mam coś na sprzedaż?

en: No, madam.
pl: Nie, proszę Pani.

en: No, maybe I should add some of the...
pl: Nie, może powinienem dodać...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
pl: Nie, jestem lojalny wobec Feygard. Jeśli odejdę, musiałbym również porzucić swoją lojalność.

en: No, neither the gornauds nor a fall killed him.
pl: Nie, ani gornaudy, ani upadek go nie zabiły.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
pl: Nie, to nieważne. Jestem gotów pomóc Twojej osadzie.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
pl: Nie, nieważne. Jeszcze jej nie pokonałem.

en: No, never mind. I remember it now.
pl: A zresztą nieważne. Już sobie przypomniałem.

en: No, no .... Never mind, see you later.
pl: Nie, nie .... Nieważne, na razie.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
pl: Ależ nie! To nie dla mnie. Wywieź te ryby gdzieś do pobliskiego lasu i spal w całości jako ofiarę.

en: No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!
pl: Nie, nie, nie. Potwory... One to zrobiły! Zabiły moich przyjaciół!!!

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
pl: Nie, nie, nie. Podnoszącego na duchu uczucia ocalonego życia nie da się wynagrodzić złotem.

en: No, no. Everything is awful.
pl: Nie? Nie. Wszystko jest okropne.

en: No, nobody.
pl: Nie, nikt.

en: No, none.
pl: Nie, żadne.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
pl: Nie, nie, jeśli mogę pomóc. W każdym razie - Twoja książka wygląda dziwnie.

en: No, not really.
pl: Nie, niespecjalnie.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
pl: Nie, nie bardzo. Ale na chwilę obecną, wygląda to na jedyne słuszne rozwiązanie.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
pl: Nie, nie bardzo. Nigdy do końca nie przyzwyczaiłem się do takiego życia. Ja i moi kamraci szukaliśmy pewnych... kryształów... o których słyszeliśmy.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
pl: Nie bardzo. Nie jestem zainteresowany byciem prostym złodziejaszkiem.

en: No, not today!
pl: Nie, dziś nie!

en: No, not yet, but I will try to help you.
pl: Nie, jeszcze nie, ale spróbuję Ci pomóc.

en: No, not yet.
pl: Nie, jeszcze nie.

en: No, not yet. But I am working on it.
pl: Ne, jeszcze nie. Ale pracuję nad tym.

en: No, not yet. I am still looking.
pl: Nie, jeszcze nie. Ciągle ich szukam.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
pl: Nie, jeszcze nie. Przypuszczam, że zostało tam jeszcze jakieś 30 trolli do zabicia. Pójdę ich poszukać.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
pl: Nie, jeszcze nie teraz. Chciałbym zobaczyć, jakie mikstury masz dostępne teraz.

en: No, not yet. I'll be back.
pl: Nie, jeszcze nie. Wrócę tu.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
pl: Nie, jeszcze nie mam. Wciąż jej szukam.

en: No, not yet. I'm working on it.
pl: Nie, jeszcze nie. Pracuję nad tym.

en: No, not yet. Where can I find him?
pl: Nie, jeszcze nie. Gdzie mogę go znaleźć?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
pl: Nie, jeszcze nie. Cierpliwości. Tłumaczyłem Ci przecież, że to robota wymagająca precyzji.

en: No, nothing happened.
pl: Nie, nic się nie stało.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
pl: Nie, nic takiego specjalnego! Byłem… Cóż, lepiej porozmawiajmy.

en: No, please, please don't hurt me!
pl: Nie, proszę, nie krzywdź mnie!

en: No, sorry, I didn't mean it.
pl: Nie, przepraszam, nie miałem tego na myśli.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
pl: Nie, przykro mi, nikogo takiego nie widziałem.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
pl: Przykro mi, ale każdy mógłby sobie tak przyjść i poprosić. Nie mogę Ci dać żadnych kwiatów.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
pl: Nie, przykro mi, ale nie widziałem. Spędzam większość czasu wewnątrz zajmując się swoim fachem. Mógł przejść przez miasto nie zauważony przeze mnie.

en: No, sorry.
pl: Przykro mi, ale nie.

en: No, sorry. Bye.
pl: Nie, przepraszam. Do widzenia.

en: No, sorry. I didn't know him much.
pl: Nie, przepraszam. Nie znałem go zbyt dobrze.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
pl: Nie, przykro mi. Nie widziałem nikogo takiego jak Ty. W lesie mamy niewielu gości.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
pl: Przykro mi ale tego nie zrobię. Muszę iść dalej. Do zobaczenia.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
pl: Przykro mi, ale nie widziałem nikogo pasującego do Twego opisu.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
pl: Przykro mi, ale nie mam. Słyszałem natomiast, że alchemik z Fallhaven może sporządzić miksturę, która pomaga w przypadku zatrucia.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
pl: Przykro mi ale nie wiem. Zwykle nie pytam o sprawy osobiste.

en: No, sorry. Not yet.
pl: Niestety jeszcze nie.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
pl: Nie, przykro mi. Te łóżka są wyłącznie dla strażników oraz sprzymierzeńców Feygard.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
pl: Niestety nie. Rzadko widujemy gości w tej okolicy. Ale mógłbyś zapytać w zamku Guynmart. Idź prosto drogą na północ, na pewno trafisz.

en: No, thank you, I will leave now.
pl: Dziękuję, nie. Pójdę już sobie.

en: No, thank you.
pl: Nie, dziękuję.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
pl: Nie, dziękuję. Wolę ciasto w całości.

en: No, thanks.
pl: Nie, dziękuję.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
pl: Nie, dziękuję. Chcę jedynie wymierzyć Ogei sprawiedliwość.

en: No, that book is not yours!
pl: Nie, ta książka nie należy do Ciebie!

en: No, that's none of my business.
pl: Nie, to nie moja sprawa.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
pl: Nie, to niedopuszczalne. Masz coś lepszego do zaoferowania?

en: No, that's too dangerous for me.
pl: Nie, to zbyt niebezpieczne dla mnie.

en: No, that's too much for me.
pl: Nie, to zbyt dużo jak dla mnie.

en: No, the right beetle will win.
pl: Nie, to prawy żuk wygra.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
pl: Nie, to nie to czego szukasz.
    Odkładasz oba przedmioty z powrotem do ich pojemników.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
pl: Nie, to naprawdę brzmi jak głupi pomysł.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
pl: Nie, to stanowczo wykluczone! Jedyną osobą, która może je zrywać jest Lady Hannah.

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
pl: Tak nieszczęśliwie się składa, że niestety nie. Przykro mi, ale nic nie zdziałam z tymi kilkoma składnikami.

en: No, we really shouldn't talk about that.
pl: Nie, naprawdę nie powinniśmy o tym rozmawiać.

en: No, where is that?
pl: Nie, gdzie to jest?

en: No, why should I help you?
pl: Nie, dlaczego miałbym Ci pomagać?

en: No, you are going to die once and for all!
pl: Nie, teraz to Ty zginiesz raz na zawsze!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
pl: Nie, w żadnym wypadku nie wolno Ci już nigdy więcej wchodzić do tej wieży!

en: No, you are smaller than him.
pl: Nie, jesteś niższy od niego.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
pl: Nie, Ty umrzeć teraz! Ty być jeden z nich! Tiqui wściekły!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
pl: Nie. Wygląda na to że nie masz już niczego, co mógłbym ulepszyć. Wróć później, a może będę mógł Ci pomóc.

en: No, you get out of *my* way!
pl: Nie, to Ty zejdź z *mojej* drogi!

en: No, you have had enough.
pl: Nie, dość już wypiłeś.

en: No, you must tell me your name first.
pl: Nie, to Ty się przedstaw pierwszy.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
pl: Nie, to Ty uważaj co mówisz! Pamiętaj, gdzie się znajdujesz i z kim rozmawiasz. Jestem Jhaeld, a ty jesteś w Remgard - które może być nazwany *moim* miastem.

en: No, you will give me that book.
pl: Nie, oddasz mi tę książkę.

en: No, you won't.
pl: Nie, nie zrobisz tego.

en: No.
pl: Nie.

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
pl: Nie. Faktem jest, że chcę się dowiedzieć więcej. Na przykład co zrobiłeś ze sztyletem Lawellyna?

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
pl: Nie. Tacy mali chłopcy jak Ty nie powinni się sami szwendać po okolicy. Jestem pewna, że Twój ojciec nie byłby zadowolony z tego powodu.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
pl: Nie. Już mówiłem, że do czasu zakończenia śledztwa tylko strażnicy są upoważnieni do wejścia i wyjścia z miasta. Sugeruję Ci, żebyś opuścił to miejsce.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
pl: Nie. Ale bardzo nalegał abym po wyjściu z kopalni poszedł od razu na wschód, nie zaglądając do Prim.

en: No. But it's quite obvious by the way he accused me.
pl: Nie. Ale jest to wygląda na dość oczywiste po sposobie w jaki mnie oskarżył.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
pl: Nie. Za każdym razem gdy z nim rozmawiam, wszystkiemu zaprzecza i nazywa mnie wariatką. Zapewniam Cię, że on kłamie.

en: No. Excuse me, I have work to do.
pl: Nie. Wybacz, jestem zajęty.

en: No. Goodbye.
pl: Nie, żegnam.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
pl: Nie. Powiedziałem Ci już, że zachowam go jako wynagrodzenie za cały mój trud.

en: No. I don't have any.
pl: Nie. Niestety nie mam żadnej.

en: No. I don't have the time.
pl: Niestety nie mam czasu.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
pl: Nie wiem. Ja tylko pilnuję zapasów.

en: No. I don't think I can.
pl: Nie. Nie sądzę, abym mógł.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
pl: Nie. Wydaje mi się, że nie powinienem udzielać Ci pomocy. Żegnam.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
pl: Nie. Spodziewałem się ludzi Lorda Berbane. Ale Ci nieumarli to miła odmiana.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
pl: Nie. Zapomniałem jej. Przykro mi.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
pl: Nie, ale być może będę miał coś na sprzedaż, jeśli tylko pomożesz mi w małej robótce.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
pl: Nie, nie powinienem Ci mówić. To zbyt niebezpieczne.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
pl: Nie. Opowiedziałem strażnikom całą historię. Jeśli coś jeszcze odkryję, to wtedy natychmiast im to przekażę rzecz jasna.

en: No. I will help Feygard instead.
pl: Nie. Wolę pomóc miastu Feygard.

en: No. I will keep this item for myself instead.
pl: Nie, zatrzymam go dla siebie.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
pl: Nie uwierzę Ci dopóki nie puścisz Guynmarta wolno!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
pl: Nie pomogę Ci dopóki nie powiesz mi, czego ode mnie oczekujesz.

en: No. I'd rather kill you.
pl: Nie. Wolałbym raczej Cię zabić.

en: No. I'm done.
pl: Nie. To już koniec.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
pl: Nie. Jeśli zostały zakazane, to oznacza że musiał istnieć ku temu dobry powód. Nie powinieneś ich używać.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
pl: Nie. Jeśli chcesz go mieć musisz mi go odebrać siłą, a powinieneś wiedzieć, że mam potężną moc. A z resztą, pewnie nawet nie odważysz się ze mną walczyć.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
pl: Nie. Jeśli Twój brat wygląda jak Ty, to nigdy go nie widziałem, a gdybym go widział to bym go zjadł! Spadaj stąd!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
pl: Nie. Tak naprawę myślę, że powinienem pomóc mieszkańcom Prim zamiast Wam.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
pl: Nie. Dokuczliwe dzieciaki zwykle tu nie przychodzą. Jesteś wyjątkiem.

en: No. Is there anything else?
pl: Nie. Coś jeszcze?

en: No. My father always forbade me to gamble.
pl: Nie. Mój ojciec zawsze zabraniał hazardu.

en: No. No no no ... leave me alone.
pl: Nie, nie i jeszcze raz nie … zostaw mnie w spokoju.

en: No. None of them had anything new to say.
pl: Nie. Żaden z nich nie miał nic ciekawego do powiedzenia.

en: No. Not yet.
pl: Nie. Jeszcze nie.

en: No. Sorry.
pl: Nie. Przykro mi.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
pl: Nie, to niedopuszczalne. Nie możesz się spóźniać do szkoły, a potem siadać w ostatniej ławce.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
pl: Nie. Ten posąg jest tu wybawieniem dla ludzi. Nawet gdybym mógł, nie zniszczyłbym go.

en: No. That's too much for me.
pl: Nie, to zbyt dużo jak dla mnie.

en: No. The floor is not clean here.
pl: Nie. Podłoga jest brudna.

en: No. The mine is closed.
pl: Nie. Kopalnia jest zamknięta.

en: No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
pl: Nie. Są oblegani przez jeszcze potężniejsze potwory.

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
pl: Nie. Spodziewaliśmy się, że to powiesz. Kazano nam, żeby nie wychodzić.

en: No. We're on a military exercise right now.
pl: Nie. Jesteśmy teraz na manewrach wojskowych.

en: No. What do you want of him?
pl: Nie. Czego chcesz od niego?

en: No. You must be stopped.
pl: Nie. Trzeba Cię powstrzymać.

en: No. Your crimes will be punished!
pl: Nie. Twoje zbrodnie będą ukarane!

en: No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers.
pl: Nie... Oprócz tego, że nie chciał być słyszany przez żołnierzy Feygardu.

en: No...But tell me about the favor you were asking before.
pl: Nie... Ale opowiedz mi o przysłudze, o którą prosiłeś wcześniej.

en: No?
pl: Nie?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
pl: Nie? Bez hasła nie mogę Ci pozwolić przejść.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
pl: Nikt nie jest w stanie tego wymówić, nie mówiąc już nawet o tym, aby to zapamiętał. Nic dziwnego, że nie dostajesz żadnych zamówień!

en: Nobody seems to know, or care about it.
pl: Wydaje się, że nikt o tym nie wie, ani się tym nie przejmuje.

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
pl: Nocmar powiedział mi, że niegdyś był kowalem. Ale odkąd Lord Geomyr zakazał używania Krwistej Stali, nie może już wykuwać swego oręża jak niegdyś.
    Jeśli znajdę i przyniosę mu Krwisty Kamień, to wtedy znów będzie w stanie wykuć Krwistą Stal.

en: None of us ever dared to venture that deep.
pl: Żaden z nas, nigdy nie odważył się zapuścić tak głęboko.

en: None of your business.
pl: Nie Twoja sprawa.

en: Nonsense! Go away!
pl: Bzdury! Odejdź!

en: Nonsense, the left beetle will win.
pl: Bzdura, lewy żuk wygra.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
pl: Bzdura. To mój najlepszy klient. Niech zostanie tak jak było.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
pl: Bzdura. Gram w Skata od ponad 150 lat. Nie zrobiłbym takiego głupiego błędu.

en: Noo!
pl: Niee!

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
pl: Nieee! Proszę, nie odchodź! Nie to miałem na myśli.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
pl: Nieee! Wiedziałam, że nadejdzie ten dzień. Wy, ludzie nie jesteście w stanie mnie złapać!

en: Nooo! I want to wake up!
pl: Nieee! Chcę się obudzić!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
pl: Nieee! Co Ty zrobiłeś? Stój i zmierz się ze mną, Ty tchórzu!

en: Nooo! What have I done?
pl: Nieee! Co ja uczyniłem?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
pl: Nieeeee, nie dam się uwięzić ponownie!

en: Nooo, please spare me!
pl: Nie....proszę. Zostaw mnie!

en: Nooo, you shall not pass!
pl: Nieee, nie przejdziesz!

en: Nope. Haven't seen him.
pl: Niestety nie widziałem go.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
pl: Nie. Te się nie nadają. Nie mógłbyś znaleźć jeszcze dłuższych?

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
pl: Z Nor City wysłano wieści, że coś ma się wydarzyć tutaj, w Loneford. Coś, co pomoże naszej sprawie.

en: Nor City, where is that?
pl: Nor City, gdzie to jest?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
pl: Nie mogę opisać Ci moich przesłanek stojących za tym zadaniem, zanim się z nim nie uporasz.

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
pl: Noraed miał siostrę? Nigdy nie mówił mi nic o swojej rodzinie. Wspominał, że miał szczęśliwe dzieciństwo, ale nic poza tym. Myślę, że nie chciał mnie prosić abym z nim poszła. Z chęcią bym ją poznała.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
pl: Noraed nie żyje? Och nie ... mój biedny braciszek. Co się stało?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
pl: Siostra Noraeda, Caeda, dała mi kilka damerilii. Powinienem wrócić do Stoutford.

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
pl: Norgothla czeka w lesie wraz ze swoimi ludźmi. Unhorh przekonał go, że to Ty wydałeś taki rozkaz.

en: Norgothla! So you made it here.
pl: Norgothla! Więc dotarłeś tutaj.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
pl: Cóż, normalnie sprzedajemy tylko na targu. Ale dobrze, możemy i tu.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
pl: W zasadzie to nie byłby problem. Ale wygląda na to, że Lord Geomyr jest przeciwny Cieniowi. Robi niemal wszystko, aby zniweczyć wszelkie działania, które w jakiś sposób rozszerzają zasięg Cienia.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
pl: Norry to mój mały piesek. Stoczył się w dół stromego zbocza i nie znalazł jeszcze drogi powrotnej.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
pl: Norry pobiegł do Hettara.

en: Norry!  Nooorryyyy!
pl: Norry! Nooorryyyy!

en: Norry's food.
pl: Pokarm Norry'ego.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
pl: Na północ od Vilegard znajduje się gospoda „Pod Spienionym Kuflem”. Moim zdaniem, jest to zakamuflowany posterunek straży z Feygard.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
pl: Północ: Crossglen
    Wschód: Fallhaven
    Południe: Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
pl: Północ: Fallhaven
    Wschód: Vilegard
    Wschód: Nor City

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
pl: Północ: Fallhaven
    Zachód: Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
pl: Północ: Feygard
    Południe: Nor City

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
pl: Północ: Feygard
    Zachód: Fallhaven
    Południe: Nor City

en: North: Guynmart Castle
pl: Północ: Zamek Guynmart

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
pl: Północ: Zamek Guynmart
    Północny zachód: Feygard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
pl: Północ: Loneford
    Wschód: Nor City
    Południe: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
pl: Północ: Loneford
    Wschód: Nor City
    Zachód: Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
pl: Północ: Prim
    Zachód: Wiązowa kopalnia
    Wschód: [Napis jest nieczytelny z powodu kilku wydrapanych na drewnie znaków]
    Południe: Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
pl: Północny zachód: Feygard
    Wschód: Loneford.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
pl: Północny zachód: Feygard
    Południe: Nor City.

en: Not at all.
pl: Ani trochę.

en: Not at home, no. He never is.
pl: Nie ma w domu, nie. Nigdy go nie ma.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
pl: Nieźle jak na pierwszy raz. Spróbujmy z następnym.

en: Not everything is black or white. Taxes are needed in this great kingdom in order to keep the peace and the roads safe.
pl: Nie wszystko jest czarne albo białe. Podatki są potrzebne w tym wielkim królestwie, aby utrzymać pokój i bezpieczeństwo na drogach.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
pl: Nie do końca. Mój przywódca grzybów jest prawie gotowy. Musi być tylko trochę bardziej nakarmiony, aby wzrosnąć w siłę.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
pl: Nie teraz. Upewnij się, że nikt Cię nie widzi jak robisz podejrzane rzeczy. Powodzenia.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
pl: Nie teraz. Dziękuję za zajęcie się szczurami oraz chlebem.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
pl: Nie dość dobre dla Ciebie? Męczą mnie interesy z Tobą.

en: Not interested, seems like trouble.
pl: Nie jestem zainteresowany, wygląda na kłopoty.

en: Not interested.
pl: Nie jestem zainteresowany.

en: Not just even a little bit?
pl: Ani troszkę?

en: Not me. I will buy the scale.
pl: Ja nie. Kupię tą łuskę.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
pl: Niewiele, ale może znajdę tu coś, co będę mógł sobie wziąć.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
pl: Niekoniecznie. Wrócę za chwilkę.

en: Not now.
pl: Nie teraz.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pl: Nie teraz. Chciałem spytać o coś innego. Szukam brata Andora. Trochę mnie przypomina. Czy go widziałeś?

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
pl: Ani słowa więcej! Nie chcę tego słuchać!

en: Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!
pl: Nie tylko ślepy, ale i źle wychowany! Przypominasz mi siebie, kiedy byłem młodszy. Ale nie byłem ślepy, ha ha ha!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
pl: Nie tylko udało Ci się odnaleźć naszych zaginionych ludzi ale także uwolniłeś nas od bestii która spowodowała całe te kłopoty.

en: Not really.
pl: Niezupełnie.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
pl: Nie za bardzo. Pochowałem go jakiś czas temu. Okoliczności jego śmierci nie były jasne, ale nic więcej nie wiem. Moja praca polega na pogrzebaniu zwłok, a nie zastanawianiu się w jaki sposób ktoś umarł.

en: Not really. What is there to do around here?
pl: Nie bardzo. Jest tu coś do roboty?

en: Not really...
pl: Niezupełnie...

en: Not right now, thanks.
pl: Dziękuję ale nie teraz.

en: Not right now.
pl: Nie teraz.

en: Not right now.  Bye.
pl: Nie teraz. Cześć.

en: Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum.
pl: Nie tak szybko. Moje myśli są jasne, musisz teraz umrzeć razem z tą szumowiną z Feygardu.

en: Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use.
pl: Nie tak szybko. Widząc, że dotarłeś do tego miejsca, a moi zwiadowcy nie mogli, myślę, że się przydasz.

en: Not that important?? I can barely breathe if I don't get her answer! Hurry now! Please, do.
pl: To nie takie ważne? Czekam z zapartym tchem na jej odpowiedź! Pośpiesz się! Proszę, szybciej.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
pl: Niezbyt bystry jesteś, co dzieciaku? Może powinieneś pójść tam znowu.

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
pl: Nie chcieliśmy ryzykować, mając na uwadze pogłoski, które słyszeliśmy o strażnikach. Zrobiliśmy więc jedyną rozsądną rzecz którą mogliśmy - porzuciliśmy nasze plany i wyjechaliśmy przed doprowadzeniem naszych interesów do końca.

en: Not without a fight!
pl: Nie bez walki!

en: Not yet, I am still looking.
pl: Jeszcze nie, ale cały czas jej szukam.

en: Not yet, I am still working on it.
pl: Jeszcze nie. Ciągle nad tym pracuję.

en: Not yet, but I am working on it.
pl: Jeszcze nie, ale pracuję nad tym.

en: Not yet, but I will.
pl: Jeszcze nie, ale zrobię to.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
pl: Jeszcze nie, ale Twoje zamówienie wreszcie przybyło.

en: Not yet.
pl: Jeszcze nie.

en: Not yet. I am still looking.
pl: Jeszcze nie, ale ciągle szukam.

en: Not yet. I am still working on it.
pl: Jeszcze nie, ale pracuję nad tym.

en: Not yet. I have to keep looking.
pl: Jeszcze nie, wciąż szukam.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
pl: Jeszcze nie. Zrobię to jednak tak szybko, jak się da.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
pl: Jeszcze nie. Handlarz mikstur potrzebuje jakiejś próbki zarodników, aby je przygotować.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
pl: Jeszcze nie. Co powinienem zrobić?

en: Nothing I can't handle.
pl: Nic na to nie mogę poradzić.

en: Nothing at all, bye.
pl: Nic, do widzenia.

en: Nothing for me.
pl: Dla mnie to drobnostka.

en: Nothing happens.
pl: Nic się nie dzieje.

en: Nothing important.
pl: Nic ważnego.

en: Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own.
pl: Nic imponującego. Wierni wyznawcy Cienia mają swoje sztuczki, tak jak ja swoje.

en: Nothing interesting here.
pl: Nie ma tu nic ciekawego.

en: Nothing interesting yet.
pl: Na razie nic ciekawego.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
pl: Czegoś takiego jeszcze nie widzieliśmy a powiem Ci, że widzieliśmy już wiele dzikich zwierząt w życiu.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
pl: Nie jest to coś, z czym moja broń nie poradziłaby sobie.

en: Nothing of your concern. Bye.
pl: Nic, co by cię interesowało. Do widzenia.

en: Nothing of your concern. I must go inside.
pl: Nie ma się czym przejmować. Muszę wejść do środka.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
pl: Niby to nic nadzwyczajnego. Ale w tym przypadku odkryliśmy, że kobieta ta jest córką Hertzsena Laumwilla, głowy rodu Laumwill.
    
    (Rozglądasz się dookoła, starając się przypomnieć o kogo chodzi, ale masz pustkę w głowie)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
pl: Nic, powiadasz? Jestem co prawda pewny, ze coś tam się musiało stać, ale nieważne. Dziękuje, że sprawdziłeś to dla mnie.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
pl: Naprawdę nic? To podejrzane.

en: Nothing, sorry I will leave.
pl: Nic, przepraszam, już wychodzę.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
pl: Nic. Ale ponieważ znamy się już od dość długiego czasu, to coś Ci zaproponuję.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
pl: Nic. Zaciekawiło mnie. Cześć.

en: Nothing. I'll leave now.
pl: Nic. Już wychodzę.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
pl: Nic. Nikt nie powiedział mi nic nowego na temat zaginionych.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
pl: Nic. Nie wyglądasz na takiego co ma wystarczająco dużo pieniędzy. Zapomnij o tym.

en: Nothing? Really?
pl: Nic? Naprawdę?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
pl: Informacje dla wszystkich obywateli: Nikt nie może wejść do kopalni w nocy! Ponadto, wspinaczka zboczem górskim jest rygorystycznie zabroniona po wypadku z Lornem.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
pl: Zauważyłeś ten trakt na zewnątrz? To jest właśnie droga Duleian. Prowadzi z wspaniałego miasta Feygard na północnym zachodzie aż do żałosnego Nor City na południowym wschodzie.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
pl: Teraz jestem w stanie tworzyć skuteczne mikstury, które zawierają ekstrakt pewnych substancji z białych Wyrmów. Te eliksiry będą bardzo przydatne w przyszłych bojach z tymi potworami.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
pl: Teraz jestem ciekaw jak dobrze poradziłbyś sobie z grupą moich lepszych wojowników. Chciałbyś spróbować?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
pl: Jestem bardzo ciekaw tego, co teraz dzieje się na zamku. Ale niestety rozkazy Guynmarta były jasne. Ja i moi ludzie mamy czekać na niego na tej polanie.
    Nie mogę ich złamać tylko dlatego, że jakiś dzieciak coś powiedział.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
pl: Teraz mogę powrócić do domu mego ojca i znów warzyć mikstury. Zaraz to zrobię. Możesz odwiedzać mnie, kiedy tylko chcesz.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
pl: Teraz jednak, obawiam się, że coś wydarzyło się w grobowcu. Nie spałem dobrze przez ostatnich kilka nocy i jestem pewien, że to właśnie musi być tego przyczyną.

en: Now I have to think again about what to do next.
pl: Teraz muszę znowu pomyśleć o tym, co dalej robić.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
pl: Teraz znam drogę. Pobiegnę do taty i opowiem mu całą historię.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
pl: Teraz powinienem być w stanie dokończyć zaklęcie rozszczepienia i otworzyć szczelinę Cienia... Eerr, miałem na myśli otworzyć nowe możliwości. Tak, to właśnie miałem na myśli.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
pl: Teraz wezmę trzy mikstury odwagi *śpiew* ... i dodam przygotowane składniki *śpiew* ... wstrząsnę je *śpiewa* ... jeszcze raz - gotowe.
    Proszę, uważaj z tym. Mikstury prawdy to rzadkość.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
pl: Teraz pobłogosławię je specjalną modlitwą...
    [Tahalendor trzyma monety nad ołtarzem i mamrocze coś czego nie słyszysz]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
pl: Teraz jestem jeszcze bardziej ciekaw do kogo ten pierścień należał. Żegnaj, Yolgen.

en: Now go away kid, I'm working!
pl: A teraz spadaj młody, pracuję!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
pl: A teraz idź szybko, bo być może nie mamy już zbyt wiele czasu.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
pl: Zgadnij kto przekonał go do tego? Był pochłonięty stertą kości potworów.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
pl: A teraz pośpiesz się. Naprawdę potrzebuję tego sztyletu na już.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
pl: A teraz nie trać czasu, nie mogę się już doczekać. Potęga będzie MOJA!

en: Now hurry, take a seat!
pl: Teraz śpiesz się, zajmij miejsce!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
pl: Teraz pośpieszmy się. Jesteśmy już prawie na miejscu. Podążaj zaśnieżoną ścieżką na północ, a po niezbyt długim czasie powinieneś zobaczyć osadę.

en: Now it's all settled. We may leave now.
pl: Teraz wszystko jest załatwione. Możemy już odejść.

en: Now jump!
pl: Skacz!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
pl: A teraz zostaw mnie tu na pastwę losu. Nie mam dość siły by się stąd wydostać.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
pl: A teraz zostaw mnie w spokoju. Muszę załatwić parę spraw przed rzuceniem zaklęcia rozszczepienia.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
pl: A teraz wyjdź stąd, chyba że masz do mnie jeszcze jakąś sprawę. Mam jeszcze sporo do zrobienia.

en: Now let us hear Lovis.
pl: Teraz posłuchajmy Lovisa.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
pl: Skończmy teraz z tą dziecinadą i zagrajmy o wyższe kwoty.

en: Now look what you did!
pl: Zobacz co narobiłeś!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
pl: No no, co my tu mamy? Insynuujesz mi to, że byłem w piwnicy Arcira?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
pl: Teraz leć do Hettara! Czeka na Ciebie.

en: Now take this food ... Without complaining!
pl: A teraz weź to jedzenie ... Tylko bez marudzenia!

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
pl: Teraz, gdy znów jestem przywrócony do życia, powinienem wracać do pracy.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
pl: Skoro już o tym wspominam: brakuje mięsa. Muszę znów iść polować.

en: Now that everything is told, let's find some answers.
pl: Teraz, kiedy wszystko zostało już powiedziane, znajdźmy kilka odpowiedzi.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
pl: Masz całkiem niezłą kolczugę. Zdejmij ją, a będę ją mógł ulepszyć, jeżeli chcesz.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
pl: O, widzę że masz całkiem niezłą kolczugę! Za 3000 sztuk złota jestem w stanie ulepszyć ją tak, aby nie tylko lepiej Cię chroniła ale aby również nie krępowała Twoich ruchów.

en: Now that sounds more interesting.
pl: To już brzmi bardziej interesująco.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
pl: Teraz gdy tej rzeźby już nie ma, czuję się jakby wielki ciężar spadł z mojej duszy.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
pl: Skoro już o tym wspominasz - ani jeden. Kiepski interes dzisiaj.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
pl: Skoro o tym wspomniałaś, to właściwie nie powiedział nic o jakiejkolwiek nagrodzie.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
pl: Skoro o tym wspominasz, to nie było go tu już od dłuższego czasu. Może porozmawiałbyś z nim i zobaczył, czy nadal chce kontynuować wynajem?

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
pl: To wreszcie godny partner do pojedynków!

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
pl: Ten obszar jest już przynajmniej oczyszczony z bandytów.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
pl: Teraz cały zakon szuka złodzieja. Pomyślałem więc, że mądrze będzie mieć jakieś przebranie.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
pl: Teraz drwal wyciął wszystkie drzewa blokujące ścieżkę. W końcu, ludzie będą znów mieli swój skrót do Szlaku Duleian!

en: Now to the point, please.
pl: A teraz do rzeczy, proszę.

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
pl: A teraz bierzmy się do dzieła - włóż pierścień do tego złotego naczynia.

en: Now to your next opponent.
pl: Teraz Twój następny przeciwnik.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
pl: Więc staliśmy się podejrzliwi i teraz wypytujemy każdego przybysza o cel wizyty lub zdobywa on nasze zaufanie poprzez pomaganie nam.

en: Now what has happened down there?
pl: Co tam się w dole wydarzyło?

en: Now what's the magic word? Spell it!
pl: Jakie jest magiczne słowo? Wypowiedz je!

en: Now why would I want to do that?
pl: A dlaczego miałbym to zrobić?

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
pl: Teraz boli Cię głowa. Naprawdę powinieneś porzucić próby zaśnięcia.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
pl: Teraz już rozumiesz o czym mówiłem. Oni zawsze szukali okazji aby szkodzić innym.

en: Now you will get what you deserve!
pl: Teraz dostaniesz na co zasłużyłeś!

en: Now your mates will play that with your corpse!
pl: Bawić to się będą Twoi kumple z Twoim ścierwem!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
pl: Nie jestem ekspertem w tych sprawach. Czytałem tylko fragmenty starych ksiąg. Generalnie znam się na ziołach, mieszankach i miksturach.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
pl: A teraz proszę, abyś zatrzymał tę historię dla siebie. Rozumiesz to, prawda?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
pl: Teraz nie mogę sobie z nimi poradzić ze względu na pewne ... hmmm... problemy.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
pl: Teraz nie mogę Ci powiedzieć, jakie to zadanie, bo nie mam pewności że jesteś po mojej stronie. Pokazałeś już co prawda, że szanujesz moją potrzebę dyskrecji.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
pl: Teraz, dowiedziałem się przypadkiem, że ów sztylet może być umieszczony w rodzinnym grobie, który to został... niedawno otwarty przez innych... ludzi.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
pl: Jak dotąd, nie widziałem jej jeszcze na własne oczy, ale słyszałem że to szczególnie paskudne bestie. Trujące jak diabli.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
pl: Teraz potrzebuję jeszcze tylko jednej rzeczy. Słyszałem o pewnych paskudnych wężach, zwanych Pancernymi.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
pl: Teraz wiem przez co musiałeś przejść będąc zainfekowanym przez te istoty. Wyglądasz na doświadczonego.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
pl: Ale muszę Cie ostrzec- to może być niebezpieczne. Jeśli nasze przypuszczenia się potwierdzą,to osoba w chacie może okazać się powiedzmy...przekonującym rozmówcą.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
pl: A teraz broń obuchowa czyli kategoria do której zaliczam wszystko od prymitywnych maczug do długich pałek a nawet bicze. Technika skutecznego ich używania jest w większości taka sama, aczkolwiek bicz jest sam w sobie nieco inny.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
pl: Teraz, bronie obuchowe to mój sposób kategoryzowania wszystkiego, od prostej pałki, poprzez kije i laski aż do buław. Technika ich dobrego wykorzystania jest w większości taka sama.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
pl: Popełniasz błąd nie doceniając Hira'zinna. Ma wiele sztuczek w rękawie.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
pl: A teraz młody, wynoś się stąd, zanim ktoś zobaczy, że ze mną rozmawiasz.
    [Rozgląda się z niepokojem]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
pl: A teraz, jak mogę Ci pomóc ? Ekwipunek? Informacje?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
pl: A teraz, pozwól że Cię opuszczę. Mam jeszcze kilka rzeczy do zrobienia.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
pl: A teraz jeśli pozwolisz, mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
pl: A teraz zaczniemy tworzyć lekarstwo. Muszę tylko zmielić to... i zmieszać z tym... i...

en: Now, let's see here.
pl: A teraz rzućmy na to okiem.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
pl: Zobaczmy, co my tu mamy. Ach, jest tak jak myślałem. Naszyjnik zawiera hasło.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
pl: A teraz, zobaczmy. Trochę tego... 
    [Hjaldar wyciąga trochę suszonych jagód i wkłada je do moździerza]

en: Now, now. Give me your precious letter, I'll do it.
pl: Wszystko na już. Daj mi ten Twój bezcenny list, zrobię to.

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
pl: A więc, powiedz mi. Czy praktykowałbyś w tajemnicy stare zwyczaje przodków, czy raczej przystosowałbyś się do nowego sposobu myślenia zachwalanego przez przybyszów?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
pl: A więc, powiedz mi. Udzieliłbyś im wsparcia i zgodził się na ich warunki?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
pl: Teraz, przepustka nie jest... jakby to powiedzieć...całkowicie prawdziwa. Ale jesteśmy pewni, że straże nie zobaczą żadnej różnicy.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
pl: Jest jeszcze jedną sprawa o której chciałam z Tobą porozmawiać. Czy w trakcie swoich podróży odwiedziłeś już miasto Remgard?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
pl: Powiem ci teraz, że te muchy zamieszkujące pobliskie drzewa potrafią doprowadzić człowieka do szaleństwa. Ale to jeszcze nie to. Tu było coś jeszcze.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
pl: Zwykle w takich przypadkach, wysyłamy patrole, aby ich znalazły i określiły kim w istocie są. Jednakże teraz, z uwagi na problemy w Loneford nie możemy ich użyć inaczej jak tylko do pilnowania tej wioski.

en: Now, watch this. I love this part.
pl: A teraz popatrz na to. Kocham tę część.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
pl: Teraz, odpieramy ich ataki z wielkim trudem. Najczęściej przychodzą w nocy.

en: Now, where were they? Over here perhaps?
pl: Zaraz, gdzie to było? Może gdzieś tu?

en: Noxious venomfang
pl: Szkodliwy kieł jadowy

en: Nuik gave some herbs to me.
pl: Nuik dał mi trochę ziół.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
pl: Odkąd pamiętam to Nuik zawsze był ogrodnikiem. A teraz zniknął!

en: OK
pl: W porządku

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
pl: W porządku... Załatwione. Ma się dobrze i prawdopodobnie je teraz chleb.

en: OK ... but it's the last time!
pl: W porządku... ale to już ostatni raz!

en: OK ... if you insist...
pl: W porządku ... jeśli nalegasz ...

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
pl: Dobrze, spokojnie. Tu jest złoto. Nie rób mi krzywdy!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
pl: No dobra, słuchaj młody. Udowodniłeś mi, że jesteś godny zaufania. Więc powiem Ci, że widziałem jakiegoś dzieciaka pasującego do Twojego opisu. Kręcił się tu kilka dni temu.

en: OK now. Does anybody have a question?
pl: Dobrze. Macie jakieś pytania?

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
pl: W takim razie w porządku. To Twoje życie. Walczmy. Długo czekałem na takie wyzwanie!

en: OK then.
pl: No dobra.

en: OK then. Good luck with that.
pl: W takim razie w porządku. Powodzenia.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
pl: W takim razie w porządku. Nic nie widziałem.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
pl: W takim razie w porządku. Przypuszczam, że nie miałeś zamiarów zrobić z nim cokolwiek.

en: OK then. I won't keep you.
pl: Jeśli tak, to w porządku. Nie będę Cię zatrzymywał.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
pl: A, to w porządku. Zostawiam Cię z tym. Powodzenia.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
pl: W takim razie w porządku. Wróć tu,jak tylko znajdziesz wszystkich sześciu. Sam poszedłbym szukać,gdyby nie byłoby tych paskudnych robali.

en: OK then. Return to me once you have them.
pl: W takim razie w porządku. Wróć tu, jak tylko je zdobędziesz.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
pl: No dobrze. Przykro mi, że nie mogłem pomóc. Żegnaj.

en: OK, I am sorry.
pl: W porządku, przepraszam.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
pl: W porządku, wierzę Ci że jesteś bratem Andora. Powinieneś o razu mi o tym powiedzieć!

en: OK, I go. Stupid dog.
pl: OK, pójdę. Głupi pies.

en: OK, I have some damerilias with me.
pl: W porządku, mam ich kilka przy sobie.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
pl: W porządku, mam nadzieję że dzięki temu coś w końcu zarobię.

en: OK, I might go see him.
pl: W porządku, postaram się z nim spotkać.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
pl: W porządku. Obiecuję iść na wschód jak tylko opuścimy kopalnię.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
pl: W porządku, zrozumiałem . Mogę odpocząć tu, jeśli zostanę ranny i powinienem sprawdzić swój ekwipunek w poszukiwaniu użytecznych rzeczy.

en: OK, I will ask there.
pl: W porządku, popytam tam.

en: OK, I will be as quick as I can.
pl: W porządku, wrócę tak szybko jak to tylko możliwe.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
pl: W porządku, wrócę tu jak tylko go pokonam.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
pl: W porządku, najpierw pokonam Licza. Do zobaczenia.

en: OK, I will do that.
pl: W porządku, zrobię to.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
pl: W porządku, pójdę ścieżką na północ, w kierunku szczytu góry.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
pl: W porządku, będę podążał ścieżką w górę.

en: OK, I will go and look for him.
pl: W porządku, pójdę i poszukam go.

en: OK, I will go and look for the former warden.
pl: W porządku, pójdę poszukać byłego Naczelnika Więzienia.

en: OK, I will go and look for the rest.
pl: W porządku, pójdę i poszukam reszty.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
pl: W porządku, pójdę do osady na Górze Blackwater i zapytam Harlenna czemu atakuje Twoją wioskę.

en: OK, I will go see him.
pl: W porządku, porozmawiam z nim.

en: OK, I will go talk to him.
pl: W porządku, porozmawiam z nim.

en: OK, I will go there right away.
pl: W porządku, pójdę prosto tam.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
pl: W porządku, do razu pójdę do Taliona w świątyni Loneford. Do widzenia.

en: OK, I will help you.
pl: Nie ma sprawy, pomogę Ci.

en: OK, I will help you. Let's solve this once for all.
pl: Ok, pomogę ci. Rozwiążmy to raz na zawsze.

en: OK, I will hold on to it.
pl: W porządku, zachowam je.

en: OK, I will leave you to your investigation.
pl: W porządku, zostawiam Was z tym całym waszym śledztwem.

en: OK, I will leave.
pl: Dobrze, odejdę.

en: OK, I will return with some of their claws.
pl: W porządku. Wrócę tu jak tylko jakieś zdobędę.

en: OK, I will take a look.
pl: W porządku, sprawdzę to.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
pl: W porządku, spróbuję tak zrobić. Ale myślę sobie, że byłoby znacznie lepiej, gdyby nas tu nie było. Karczmarz wciąż patrzy na mnie podejrzliwie.

en: OK, I will.
pl: W porządku, tak zrobię.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
pl: W porządku, tak zrobię. (Podnosisz Ambelie i przenosisz ją na swoich ramionach)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
pl: W porządku, pomogę Wam zniszczyć tamę.

en: OK, I'll be back with the water.
pl: OK, wrócę z wodą.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
pl: W porządku, będę uważał na wszelkie niebezpieczeństwa.

en: OK, I'll be waiting for you there.
pl: OK, będę tam na ciebie czekał.

en: OK, I'll bring one.
pl: W porządku, przyniosę Ci taki.

en: OK, I'll bring them.
pl: Nie ma problemu, przyniosę je.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
pl: No dobra, zamykam teraz oczy. 1, 2, 3...

en: OK, I'll do it.
pl: OK, zrobię to.

en: OK, I'll do that.
pl: W porządku, tak zrobię.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
pl: W porządku, pójdę spytać Arcira. Do widzenia.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
pl: No dobra, kupię Ci trochę miodu.

en: OK, I'll go check out in our garden.
pl: W porządku. Pójdę do ogródka i sprawdzę to.

en: OK, I'll go check there.
pl: W porządku, pójdę tam i sprawdzę.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
pl: W porządku, pójdę prosto na wschód, kiedy tylko wyjdę z tej kopalni.

en: OK, I'll go get some.
pl: Dobra, zdobędę trochę pieczonego mięsa.

en: OK, I'll go see them in the basement.
pl: W porządku, idę do nich.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
pl: W porządku. Porozmawiam jeszcze raz z Maevalią.

en: OK, I'll go talk to her.
pl: Dobrze, pójdę porozmawiać z nią.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
pl: W porządku, jakoś dam sobie radę.

en: OK, I'll help you deal with them.
pl: W porządku, pomogę Ci rozprawić się z nimi.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
pl: W porządku, pomogę Ci. Zawsze interesowały mnie nowe przedmioty.

en: OK, I'll leave.
pl: Już dobrze, wychodzę.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
pl: W porządku, obiecuję zachować to w tajemnicy.

en: OK, I'll sit down.
pl: W porządku, już siadam.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
pl: W porządku, zapłacę za nie 250 sztuk zlota.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
pl: W porządku, kupię je za 300 sztuk złota.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
pl: W porządku, kupię je za 400 sztuk złota.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
pl: W porządku, powiem ci, jak dostać się do kryjówki Lodara. Ale musisz obiecać, że zachowasz to w tajemnicy. Nie mów nikomu. Nawet tym, którzy wydają się należeć do Gildii Złodziei.

en: OK, I'll think about a better company name.
pl: W porządku, pomyślę o jakiejś lepszej nazwie.

en: OK, I'll think about it once more.
pl: Dobra, przemyślę to jeszcze raz.

en: OK, I'll try to find your missing people.
pl: W porządku, postaram się odnaleźć zaginionych ludzi.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
pl: W porządku, zawrócę. Dziękuję za ostrzeżenie.

en: OK, OK! I'm going.
pl: OK, OK! Idę.

en: OK, OK! No need to get all violent.
pl: W porządku, spokojnie. Nie ma potrzeby stosowania przemocy.

en: OK, OK, I understand.
pl: W porządku, dobrze, zrozumiałem.

en: OK, OK, I was only joking.
pl: OK, OK, tylko żartowałem.

en: OK, OK, I'll leave.
pl: W porządku, spokojnie. Już sobie idę.

en: OK, OK. How boring...
pl: OK OK. Jak nudne...

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
pl: W porządku, spokojnie. Zgadzam się, że powinieneś dostać swoją część. Oto 1000 sztuk złota.

en: OK, OK. I will but please don't hurt me anymore.
pl: OK, OK. Zrobię to, ale proszę, już więcej mnie nie krzywdź.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
pl: Dobrze, spokojnie. Dostaniesz swoją szansę. Ale ostrzegam Cię, z tej drogi już nie ma odwrotu.

en: OK, but you'd better like them this time.
pl: W porządku, ale mogłyby Ci się spodobać tym razem.

en: OK, bye.
pl: W porządku. Do widzenia.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
pl: Ok, końcowa oferta, 800 sztuk złota? To majątek.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
pl: No dobra, znajdź cztery fragmenty zaklęcia rozszczepienia skradzione przez bandytów i przynieś je do mnie.

en: OK, goodbye.
pl: Dobrze, żegnaj.

en: OK, got it.
pl: W porządku, zrozumiałem.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
pl: W porządku, czyli w połowie drogi pomiędzy jakimiś miejscami. Jakieś skały?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
pl: Dobra, plan jest taki. Kapitan straży ma drobny problem z nadużywaniem alkoholu.

en: OK, here you are.
pl: W porządku, proszę bardzo.

en: OK, in that case tell me what it is.
pl: W porządku, w takim razie powiedz mi, co to jest.

en: OK, it is Golin then.
pl: OK, niech będzie Golin.

en: OK, just a second.
pl: W porządku, daj mi chwilę.

en: OK, just stay close to me.
pl: Dobrze, trzymaj się blisko mnie.

en: OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest.
pl: OK, dzieciaku. Zrób to, a ja będę tu czekał na twój powrót, heh. Przy okazji, nazywam się Ehrenfest.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
pl: W porządku, zostaw to mi. W końcu znalazłem robotę jakiej szukałem.

en: OK, let me see what you have.
pl: W porządku, pokaż mi co tam masz.

en: OK, let me see your wares.
pl: W porządku, pokaż co masz na sprzedaż.

en: OK, let's begin.
pl: No to zaczynajmy.

en: OK, let's go then.
pl: W porządku, ruszajmy więc.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
pl: Dobra, zobaczmy czy jest to coś bardziej interesującego niż mydło.

en: OK, let's trade anyway.
pl: W porządku, tak czy siak - dobijmy targu.

en: OK, let's try...Again.
pl: OK, spróbujmy... jeszcze raz.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
pl: Dobra, słuchaj uważnie.
    Dostaliśmy wieści, iż pewna arystokratka opuściła Feygard i udała się w podróż.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
pl: Dobrze, może będzie z Ciebie jakiś pożytek. Porozmawiaj z Dowódcą Straży. Może uda Ci się go przekonać, aby zapłacił drwalowi z góry. Ale ostrzegam Cię, że bardzo uparty z niego człowiek jest.

en: OK, never mind then.
pl: Dobrze, w takim razie nieważne.

en: OK, nice to see you again.
pl: W porządku, miło Cię znowu widzieć.

en: OK, now listen up!
pl: W porządku, a teraz słuchaj!

en: OK, now to business.
pl: Koniec tego dobrego, czas brać się do roboty.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
pl: Zaczynasz mnie drażnić mały. Spadaj stąd póki jeszcze możesz.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
pl: W porządku, jeden gruczoł jadowy istoty zwanej Irdegh. Gdzie mogę ją znaleźć?

en: OK, one kid, without guide, please.
pl: W takim razie poproszę o jeden bilet ulgowy, bez przewodnika.

en: OK, please bring it hot!
pl: Ok, proszę przynieś gorącą!

en: OK, see you inside.
pl: W porządku, do zobaczenia wewnątrz.

en: OK, see you there!
pl: W porządku, do zobaczenia!

en: OK, see you there.
pl: W porządku. Do zobaczenia.

en: OK, show me what you have.
pl: W porządku, z chęcią zobaczę co masz.

en: OK, sir.
pl: Dobrze, proszę pana.

en: OK, sir. Thank you for the advice.
pl: Dobrze, proszę pana. Dziękuję za radę.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
pl: W porządku, więc może miałem z tym troszkę do czynienia.

en: OK, so what I have to do?
pl: W porządku, co więc mam zrobić?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
pl: W porządku, chciałbym więc, abyś wypytał pewnych ludzi o wszystko, co wiedzą o zaginięciach. Fakt, że nie jesteś stąd, być może pomoże Ci zdobyć informacje, których ani ja, ani strażnicy nie byli w stanie pozyskać.

en: OK, sounds easy enough.
pl: W porządku, dla mnie to łatwizna.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
pl: W porządku, zapowiada się łatwe zadanie. Przyniosę Ci 5 pazurów białych Wyrmów.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
pl: W porządku młody - zawrzyjmy układ. Ty zrobisz coś dla mnie, a ja być może powiem Ci coś więcej.

en: OK, thank you anyway!
pl: W każdym razie dziękuję!

en: OK, thank you anyway.
pl: W porządku, w każdym razie dziękuję.

en: OK, thank you.
pl: W porządku, dziękuję.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
pl: W porządku, dziękuję. Spróbuję. Później. Jutro. Może. (szloch)

en: OK, thank you. Now I have to run.
pl: W porządku, dziękuję Ci. A teraz spadam stąd.

en: OK, thanks anyway.
pl: OK, w każdym razie dziękuję.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
pl: W porządku, Dziękuję w każdym razie. Do zobaczenia.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
pl: W porządku, dziękuję za poradę. Zrobię tak jak mówisz!

en: OK, thanks.
pl: W porządku, dzięki.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
pl: W porządku, to może być coś wartego sprawdzenia.

en: OK, then hurry.
pl: W porządku, w takim razie pośpiesz się.

en: OK, then you may pass.
pl: W takim razie możesz przejść.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
pl: W porządku, obecnie te stare bronie straciły swój dawny blask, nie będąc używane od dłuższego czasu.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
pl: W porządku, przedstawię Ci mój plan. Chcę, abyś porozmawiał z Guthberedem w Prim i przekazał mu nasze ultimatum:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
pl: W porządku, to nie zostawia nam żadnego wyboru. Będziemy musieli podjąć bardziej zdecydowane kroki.

en: OK, we will meet there.
pl: Dobrze, spotkamy się tam.

en: OK, we will see each other later.
pl: W porządku, w takim razie zobaczymy się później.

en: OK, we'll talk later.
pl: Ok, porozmawiamy później.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
pl: W porządku, dobra robota. Teraz będziemy musieli znaleźć lepsze miejsce dla naszego gościa. Trzymanie tej pani tutaj może być dość ryzykowne dla nas.

en: OK, what?
pl: Niech tak będzie. O co chodzi?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
pl: W porządku, przekonałeś mnie. Opuszczę Prim i udam się do innego miasta. Dobro moich ludzi jest dla mnie ważniejsze niż ja.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
pl: W porządku, przekonałeś mnie. Opuszczę tę osadę i znajdę sobie nowy dom. Życie moich ludzi jest dla mnie ważniejsze niż moje.

en: OK, you're completely out of your mind.
pl: OK, kompletnie ci odbiło.

en: OK.
pl: W porządku.

en: OK. 1, 2, 3, 4...
pl: Jak chcesz. 1, 2, 3, 4...

en: OK. 1, 2, 3...
pl: No dobrze. 1, 2, 3...

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
pl: W porządku. Chleb, ser i wino- to wszystko?

en: OK. Bye.
pl: OK. Cześć.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
pl: W porządku. Czy możesz mi coś powiedzieć o Stoutford?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
pl: W porządku. Czy mógłbyś powtórzyć co powiedziałeś o tej innej górze.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
pl: Nie ma sprawy. Nie martw się. Potrafię dochować tajemnicy.

en: OK. Down again.
pl: OK. Znowu w dół.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
pl: W porządku. Odszukaj wszystkie fragmenty opisu rytuału, które miał przy sobie posłaniec. Powinny znajdować się gdzieś w pobliżu ścieżki prowadzącej na szczyt góry Blackwater.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
pl: W porządku. Tak szczerze mówiąc, to nie wiem, co jeszcze możemy zrobić. Naprawdę potrzebujemy pomocy.

en: OK. Get well.
pl: OK. Trzymaj się.

en: OK. Good luck with that.
pl: W porządku. Powodzenia.

en: OK. Goodbye.
pl: Ok. Żegnaj.

en: OK. Here is 500 gold.
pl: Dobrze. Oto 500 sztuk złota.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
pl: W porządku. Oto 50 sztuk złota. Pozwól mi przejść.

en: OK. Hurry now.
pl: OK. Pośpiesz się.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
pl: W porządku. Zgadzam się. Oto sztylet i klejnot.

en: OK. I can take a hint.
pl: W porządku. Zrozumiałem aluzję.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
pl: W porządku. Wyciągnąłem kartę. Jakiego koloru?

en: OK. I need to be going.
pl: OK. Muszę już iść.

en: OK. I will agree to help you with your task.
pl: W porządku. Pomogę Ci zrealizować Twoje plany.

en: OK. I will come back when you have more time.
pl: OK. Wrócę, gdy będziesz miał więcej czasu.

en: OK. I will get some potions for you.
pl: W porządku. Zdobędę dla Ciebie te mikstury.

en: OK. I will get the herbs.
pl: Zrozumiałem, przyniosę zioła.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
pl: W porządku. Poszukam twojego syna, więc może dowiesz się co się z nim stało.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
pl: W porządku, poszukam twojego syna. Mam nadzieję że czeka mnie za to jakaś nagroda.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
pl: W takim razie odejdę stąd. Ale nie zapomnę Ci tego - zemsta będzie straszliwa! Ale zanim pójdę, zasztyletuję Twojego ukochanego Guynmarta...

en: OK. I will go to the prison.
pl: W porządku, zajmę się tym.

en: OK. I will help you with your task.
pl: W porządku, pomogę Ci.

en: OK. I will help you.
pl: W porządku, pomogę Ci.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
pl: W porządku. Poszukam jakichś informacji w ich osadzie.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
pl: Dobra. Wrócę tu, jeśli napotkam coś z czym sam sobie nie dam rady.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
pl: Ok, już ci nie przeszkadzam. Żegnaj.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
pl: Ok. Nie będę już przeszkadzał. Niech Cień będzie z tobą.

en: OK. I'll be back in a minute.
pl: OK. Wrócę za chwilę.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
pl: W porządku. Wrócę gdy tylko ukończę Twoje zadanie.

en: OK. I'll be right back.
pl: W porządku. Wkrótce wrócę.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
pl: Dobrze. Pójdę poszukać gdzie indziej. Do widzenia.

en: OK. I'll go there now.
pl: W porządku, pójdę tam.

en: OK. I'll help.
pl: W porządku, pomogę Ci.

en: OK. I'll leave [lie].
pl: W porządku. Już sobie idę[kłamstwo].

en: OK. I'll take it.
pl: Wezmę to.

en: OK. Is there anything I can do to help?
pl: W porządku. Czy jest coś w czym mogę pomóc?

en: OK. It's your game.
pl: OK. To Twoja gra.

en: OK. Let's fight.
pl: W porządku, więc walczmy.

en: OK. Let's have a look.
pl: W porządku. Spójrzmy na to.

en: OK. Let's talk about something else.
pl: W porządku. Porozmawiajmy o czymś innym.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
pl: W porządku. Upewnij się, że nikt Cię nie widzi, gdy robisz nielegalne rzeczy!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
pl: W porządku, nieważne. Postaram się poszukać dłuższych kości gdzieś indziej.

en: OK. Nevermind.
pl: OK. Nieważne.

en: OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave.
pl: OK. Teraz, gdy jesteś świadomy sytuacji, lepiej odejdę.

en: OK. One minute.
pl: W porządku. Chwila.

en: OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?
pl: W porządku. Ale zanim pójdę to zadam Ci jedno pytanie: czy zamawiałeś 'Tajemnicze zielone coś'?

en: OK. Please show me.
pl: OK. Proszę pokaż mi.

en: OK. See you later.
pl: W porządku, do zobaczenia.

en: OK. Show me what you have.
pl: W porządku. Pokaż mi co tam masz.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
pl: Dziękuję. Twój pokój jest tam - na końcu korytarza.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
pl: W porządku. Porozmawiać z Kaori. Załatwione.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
pl: OK. Mimo wszystko dziękuję. Porozmawiajmy o czymś innym.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
pl: W porządku. Dziękuję za informowanie mnie na bieżąco. Proszę, wróć tu kiedy tylko dowiesz się czegoś więcej.

en: OK. Thanks for the information.
pl: Dobrze. Dziękuję za informacje.

en: OK. Thanks for the information.
pl: Dobrze. Dziękuję za informacje.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
pl: OK. Dzięki za informacje. Muszę iść.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
pl: OK. Dzięki za informacje. Co masz na sprzedaż?

en: OK. Thanks for your time.
pl: W porządku. Dzięki za poświęcony czas.

en: OK. Thanks.
pl: W porządku. Dzięki.

en: OK. Thanks. I need to get going.
pl: W porządku. Dziękuję. Muszę już iść.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
pl: W porządku. Dzięki. Na mnie już czas.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
pl: W porządku. Dziękuję. Szukam mojego brata, ma na imię Andor. Widziałeś go może?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
pl: OK. Dzięki. Co masz na sprzedaż?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
pl: Dobre i to. Dziękuję. Czy świadczysz może jakieś usługi lub masz coś na sprzedaż?

en: OK. That's everything I need to know.
pl: W porządku. To wszystko, co muszę wiedzieć.

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
pl: OK. W takim razie wezmę wersję z czarem. Nie potrafię odczytać mrocznych słów, ale to mi nie przeszkadza.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
pl: Dobra, spróbuj jeśli tylko chcesz. Sterta głazów leży zaraz obok kłód drewna, o tam.

en: OK. We will have to investigate that later.
pl: W porządku. Będziemy musieli zbadać to później.

en: OK. Who are you?
pl: OK. Kim jesteś?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
pl: W porządku. Czołgaj się przez ten Twój szyb a ja przejdę dołem. Do zobaczenia po drugiej stronie!

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
pl: W porządku. Może jestem głupcem, ale sprzedaj mi tą łuskę.

en: OK...
pl: W porządku...

en: OK...You're strong and valiant, but are you reliable enough?
    
    I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?
pl: OK... Jesteś silny i odważny, ale czy jesteś wystarczająco niezawodny?
    
    Zawrócę i wezwę posiłki. Chcę, żebyś zbadał tę jaskinię. Jeśli znajdziesz coś zbyt niebezpiecznego, wróć do kopalni, prawda?

en: OK: Go to the storage and take out an item.
pl: OK: idź do magazynu i weź rzecz.

en: OUT OF THE WAY, COMMONERS!
pl: Z DROGI, LUDZIE!

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
pl: Oczywiście, że nie lubi zabijania jego owiec.

en: Obviously you needed the rest.
pl: Najwyraźniej potrzebowałeś odpoczynku.

en: Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim.
pl: Oczywiście, kopalnia musiała zostać zamknięta. Kilka dni później zawalił się tunel, który prowadził do Stoutford przez górę, a ludzie z osady Blackwater obwinili Prim.

en: Ochre jelly
pl: Żółtobrązowy szlam

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
pl: Odair chce, abym oczyścił jaskinię z zapasami w Crossglen ze szczurów. Szczególnie zależy mu na tym, abym zabił największego szczura. Gdy tego dokonam, to mam wrócić do Odaira.

en: Odirath thanks you many thousand times.
pl: Odirath dziękował Ci tysiąckroć razy.

en: Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.
pl: Odirath, płatnerz ze Stoutford zamówił 'Ładną figurkę z porcelany'.

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
pl: Córka Odiratha o imieniu Gyra, była ukryta w spiżarni głównego domu. Tam była gdy rozpoczął się atak na zamek i nie miała już odwagi opuścić swej kryjówki. 
    Szukała hełmu lorda Berbane'a, który ten zostawił gdzieś na terenie zamku.

en: Oegyth crystal
pl: Kryształ Oegyth

en: Of course I am finished.
pl: Oczywiście, że skończyłem.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
pl: Oczywiście, że tak. Dlaczego nie? Przecież jestem w szkole.

en: Of course I have.
pl: Oczywiście że mam.

en: Of course I will help you. Just follow me.
pl: Oczywiście, że Ci pomogę. Podążaj za mną.

en: Of course I'll go there.
pl: Oczywiście, że tam pójdę.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
pl: Oczywiście że z Remgard, ich ryby są najlepsze - rzadki przysmak w tej okolicy!

en: Of course it is. I am sometimes out there.
pl: Oczywiście, że tak. Czasami tam jestem.

en: Of course not.
pl: Oczywiście, że nie.

en: Of course not. But...
pl: Oczywiście, że nie. Ale...

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
pl: Oczywiście, że nie. Nikt bardziej nie cierpi z powodu tej straty niż ja.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
pl: Oczywiście, że nie. Idź i ukryj się jeszcze raz, szybko! 1, 2, 3...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
pl: Oczywiście, że nie. Mamy pola gdzie uprawiamy zboże. Mamy też sporo kóz.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
pl: Oczywiście, że tak. Co ja kręcę. Harlenn i jego gang zawsze pilnowali swoich obowiązków.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
pl: Oczywiście nie możemy tego tolerować. Nie możemy mieć szpiega pośród nas. Opuść tę osadę tak szybko, jak tylko się da, ty zdrajco.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
pl: Ależ oczywiście że tak! Atakowali nas, więc podjęliśmy prewencyjne polowania na nich, tak aby nie mogli zabić więcej naszych.

en: Of course you are.
pl: Oczywiście, że tak.

en: Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?
pl: Oczywiście, że możesz. Wracaj do domu i pozwól mi i reszcie wykonywać naszą pracę. Zrozumiano?

en: Of course you won't get another serving of lunch!
pl: Oczywiście nie dostaniesz kolejnej porcji obiadu!

en: Of course! Please show me what you have.
pl: Oczywiście! Pokaż mi co tam masz.

en: Of course! Show me, what you have, please.
pl: Oczywiście! Pokaż mi co tam masz.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
pl: Oczywiście, to nie wróży to nic dobrego. Chciałabym, abyś mi pomógł w pokonaniu albo w usunięciu tej istoty.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
pl: Oczywiście, przepraszam, proszę wybacz mi całe to zamieszanie.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
pl: Oczywiście, daleko na zachód stąd jest Wieża Carn, ale wierz mi, nie chciałbyś tam iść.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
pl: Oczywiście, zrobiliśmy to, każdy człowiek przy zdrowych zmysłach powinien zrobić. Zmusiliśmy ją do opuszczenia jej domu i znalezienia sobie innego miejsca, gdzie będzie mogła zamieszkać. Innego, niż Remgard.

en: Of course.
pl: Oczywiście.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
pl: Oczywiście. Proszę, oto kolejne 50 sztuk złota.

en: Of course. Sorry, I forgot.
pl: Oczywiście. Przykro mi, zapomniałem.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
pl: Rzeczywiście. Fajne. Ale trochę się śpieszę i muszę już iść.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
pl: Oczywiście. Tylko się nie skalecz.

en: Of mice and men
pl: Myszy i ludzie

en: Of the soldier you met inside here, only dust remains.
pl: Z żołnierza, którego spotkałeś w środku, pozostał tylko pył.

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
pl: Och - zabłąkany dzieciak! Co za niespodzianka!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
pl: Och - zabłąkany dzieciak! Wciąż żyjesz? Co za niespodzianka!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
pl: Och... o nic... o wszystko. Nie wiem. Nikt już nie przykłada dużej wagi do ich sprzeczek.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
pl: Ach, mam nadzieję że wrócą. Chodzą mi głowie różne myśli, a oni wyruszyli już jakiś czas temu.

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
pl: Och teraz rozumiem. Zostawili Cię tutaj bez picia. Czekaj, tam jest wiadro wody.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
pl: Ach, chłopcze. Czy chcemy? Ależ oczywiście że potrzebujemy pomocy.

en: Oh come on.
pl: Nie bądź taki, powiedz.

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
pl: Och - zapomniałem wziąć Twojego fletu!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
pl: Rany boskie - to Burhczyd.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
pl: Ojej! Powiedz głośno co teraz myślisz. Co się stało?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
pl: O rany, tylko tyle? Znajdę je dla Ciebie.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
pl: O rety, niedobrze. To jest bardzo poufna sprawa. Nie chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
pl: Och, proszę wybacz mi moje nieprzemyślane słowa.

en: Oh dear, really?
pl: O rany, naprawdę?

en: Oh dear.
pl: Ojej.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
pl: Ojej. Nie słuchałeś? Dobrze, ponieważ jesteś nowy, opowiem Ci jeszcze raz.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
pl: Och mój. Kontynuuj, Bogal. Nie chcę tu gnić.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
pl: O rany. Zmiłuj się. Jestem tylko małym dzieckiem.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
pl: O rany. Tego się po Tobie nie spodziewałem.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
pl: O rany. Tylko czerwone lub czarne. Spróbuj to zapamiętać. *Wzdycha*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
pl: O rany. Więc Bogstenowi nie można już pomóc?

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
pl: Ach, to dobrze. Powiedz mi, czy znalazłeś może więcej wskazówek?

en: Oh good, you are awake.
pl: Ach, wspaniale że już wstałeś.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
pl: Ach dobrze. Czy rozmawiałeś z Tonisem? Tak, jestem pewny że spotkałeś go po drodze.

en: Oh good. Give me that.
pl: Cudownie. Daj mi to.

en: Oh good. Thanks.
pl: O, dobrze. Dzięki.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
pl: Och, to dobrze. Pewien strażnik wywalił mnie z gospody. Jeśli znowu go zobaczę, to wtedy się z nim policzę.

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
pl: Och, cześć. Co Ty tu tutaj robisz? Zgubiłeś się?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
pl: Ho, ho! Witaj w mojej kryjówce, młody.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
pl: Ach, jak ja gardzę tymi okrutnymi i snobistycznymi draniami z Feygard.

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
pl: Och dzieciaku, wyglądasz na kogoś miłego. Nie chcę byś był ranny z mojego powodu. Nalegam byś odszedł!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
pl: Ach patrz, zagubiony dzieciak. Masz, napij się trochę miodu.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
pl: Śmiertelniku, uwolnij mnie od tego przeklętego świata!

en: Oh my poor boy.
pl: Ach, mój biedny chłopiec.

en: Oh my poor boy. What have I done?
pl: Ach, mój biedny chłopiec. Co ja narobiłam?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
pl: O rany, dziecko. He, he, jak miło. Powiedz mi, co Cię tu przywiodło?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
pl: Och nie, plebejusz. Odejdź ode mnie zanim się czymś zarażę.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
pl: Och, co Ci się stało? Nie wyglądasz zbyt dobrze.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
pl: A niech to, czy kiedykolwiek uda mi się zdrzemnąć przy pijackich śpiewkach?
    
    Ktoś powinien coś z nimi zrobić.

en: Oh my.
pl: O rany.

en: Oh my. How often?
pl: O mój. Jak często?

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
pl: Och, to jest serce licza! To złe stworzenia.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
pl: O nie - co ja zrobiłem? Nie powinienem był mówić o olbrzymim wężu. Obiecaj mi, że tam nie pójdziesz!

en: Oh no ... not you again.
pl: Och nie… tylko nie Ty.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
pl: Och nie, czy Ty myślisz że chcę Cię obrabować? Nie o to w tym wszystkim chodzi. Ja tylko proszę abyś dał mi 500 sztuk złota i w ten sposób nie został ograbiony z całego swego dobytku w czasie podróży tym traktem.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
pl: Och nie! Co znowu zrobiłem nie tak? Cokolwiek zrobię, zawsze jest źle. (szloch)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
pl: Och nie! Zabrakło mi specjalnych ziół, które nadają smak posiłkom Lady Hannah.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
pl: Och nie! Spójrz! Oprawca! Obejdę go i poszukam osobistej straży Guynmarta w pobliskim lesie. Na pewno nam pomogą. Mam nadzieję, że Guynmart również z nimi będzie.

en: Oh no! Now I will never get justice!
pl: Och nie! Teraz nigdy nie zostanie ukarany!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
pl: Och nie, nic takiego. Wszystko jest ... dobrze, doskonale. Tak. Teraz idź, idź i zostaw mnie, mam coś do zrobienia. Nie musisz mi dziękować. Bywaj zdrów.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
pl: O nie, nie. Nie ma tam nic interesującego. Idź sobie.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
pl: Och, nie ma sprawy. Śmiało. Po tym wszystkim co zrobiłeś dla nas tutaj, w Loneford, przywilejem będzie możliwość odwdzięczenia się.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
pl: Och nie, to musi być ona! Dziękuję za pomoc.
    
    Myślę, że to sprawka bazyliszka.

en: Oh no, the raft has drifted off!
pl: Och nie, tratwa odpłynęła!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
pl: Och nie, szkoda. Proszę przynieś mi pustą butelkę jak tylko ją znajdziesz.

en: Oh no. Not a long story.
pl: Och nie. Tylko żeby nie była zbyt długa.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
pl: O nie, znowu?! Nie mam zamiaru ścinać tych drzew, dopóki nie dostanę zapłaty. Idź precz!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
pl: Och nie. Dlaczego nawet nie próbowałeś jej pomóc? Pójdę już i będę opłakiwał moją siostrę.

en: Oh no... I can't swim!
pl: Och nie… przecież nie potrafię pływać!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
pl: Ach, nic. One są...uch...puste. Tak, na pewno są puste.

en: Oh really?
pl: Naprawdę?

en: Oh really? Give it to me - quickly!
pl: Och, naprawdę? Daj go - szybko!

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
pl: Ach, tak. Odwiedziłem wioskę, której mieszkańcy zostali tym zatruci.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
pl: Och, przepraszam. nie przedstawiłem się odpowiednio. Jestem Harlenn, przywódca ludzi mieszkających w tej górskiej osadzie.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
pl: Ach, na pewno! Z pewnością jest bezpieczne. Har, har.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
pl: Na pewno, czy myślisz że tak po prostu możesz wziąć cokolwiek i przywłaszczyć to sobie?

en: Oh sure. Here, have a look.
pl: Ależ oczywiście. Spójrz tutaj.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
pl: Ach, oczywiście. Próbowałem tego. Ale one ciągle wracają.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
pl: Och, na pewno. Skoro już o tym wspomniałeś. Na pewno byłby dobry.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
pl: Och, na pewno. Planujesz uśpić kogoś, co?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
pl: Och, jasne. Ostatnio musieliśmy skupić naszą uwagę na problemach w Loneford.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
pl: Ach, słodki napój radości. Naprawdę nie powinienem tego robić na służbie.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
pl: Och, słodki napój radości. Niech c...cccień będzie z tobą dzieciaku. 
    [Robi duże oczy]

en: Oh thank you so much.
pl: Och, dziękuję Ci bardzo.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
pl: Och, dziękujemy Ci. Naprawdę przyda nam się pomoc.

en: Oh that - a small thing for me...
pl: Och to - drobnostka...

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
pl: Och, ten przeklęty Irogotu. Gdybym tylko go dorwał, to pokazałbym mu gdzie raki zimują.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
pl: Och to dobre wieści! Jestem bardzo zadowolony, że mieszkańcy Stoutford mają jedno zmartwienie mniej. Szkoda tylko, że nie wysłaliśmy straży nieco wcześniej, aby sprawdzić to więzienie. Wtedy by do tego wszystkiego nie doszło. Proszę, weź to złoto.

en: Oh that lying pig Guthbered.
pl: Och, ten kłamliwy wieprz Guthbered.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
pl: Och tak. To niezła okładka. Dostałem ją od "przyjaciela". Znajdują się w niej między innymi przepisy całkiem innego rodzaju.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
pl: Ach, tych. Nic w nich nie ma. Zresztą nieważne. Tamtym grobem też się nie przejmuj.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
pl: O, to wygląda najciekawiej. Spójrzmy na niego. Hmm... Ma wyryty przedziwny napis który brzmi "Cień Światła". Może mógłbyś spróbować wypowiedzieć te słowa do demona? A więc może Naczelnik mógł mieć jakiś związek z demonem?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
pl: Ach, to? To ma być gulasz z Kościogryza. Pewnie potrzebuje jeszcze trochę przypraw.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
pl: Och, te istoty. Przeklęte bestie. Omal mnie nie zabiły.
    
    Gandir i ja mówiliśmy Irogotu, że powinniśmy zakończyć poszukiwania i uciekać stąd póki jeszcze możemy.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
pl: Czekaj, Ty nie jesteś jednym z nich. Ty... nie jesteś jednym z tych pomiotów.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
pl: Ach, cóż. Nie zaszkodziłoby zapytać.

en: Oh well, it's your loss.
pl: No trudno, twoja strata.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
pl: Ach, cudownie, naprawdę udało Ci się zdobyć ten sztylet? Dziękuję Ci, młody. Jest sporo warty. Proszę, weź te monety jako zapłatę za Twoją fatygę!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
pl: Och, zdołałeś zdobyć aż dwadzieścia szponów? Cudownie, dziękuję Ci! Masz tu trochę złota i mikstury uzdrawiające jako wynagrodzenie za Twój trud.

en: Oh wow.
pl: Och wow.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
pl: Wow. Tak, to jest w rzeczy samej ekstrakt ze szpiku. Dobra robota!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
pl: O tak! Zawsze lubiłem grać na lutni i śpiewać! Za pieniądze które zdobyłem, mogę kupić najlepszą lutnię na świecie!

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
pl: Ach tak? Po co Ci to dzieciaku?... BURP... Jeśli chcesz wiedzieć, będzie Cię to kosztowało dwie butelki specjalnego wywaru Lowyny.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
pl: Och tak - jestem przytłoczony Waszą hojnością!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
pl: Och tak – najlepszy ser dostaniesz w Charwood, jeżeli to oczywiście nie jest problem!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
pl: Ach tak... przypominam sobie... um.. Ród Laumwill z Feygard. Oczywiście.

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
pl: Och tak, jestem Gison. Mieszkam w tym lesie razem z żoną Nimael. Jest tam.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
pl: Ach tak, zgadza się. Zamierzam sprawiać Wam problemy.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
pl: No tak. Przeczuwałem to. Pracujesz dla Vacora! On musi być powstrzymany!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
pl: Ach, tak. Mogę zmodyfikować większość obronnego rynsztunku który sprzedaję.Pozwolisz, że przyjrzę się Twojemu ekwipunku i sprawdzę, czy masz coś, co mógłbym ulepszyć?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
pl: Och tak, oczywiście! Może nawet sam zostanę ogrodnikiem.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
pl: Ach tak, mam przepis na miksturę, która leczy zatrucia pokarmowe. Jeśli chcesz, mogę ją stworzyć specjalnie dla Ciebie.

en: Oh yes, I love hide and seek!
pl: Och tak, uwielbiam zabawę w chowanego!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
pl: Owszem. Ja też wychowałem się w mieście. Ale porzuciłem tamto życie.

en: Oh yes, I'm happy too.
pl: Och tak, ja też jestem szczęśliwy.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
pl: O tak, kostny proch. Wymieszany z odpowiednimi składnikami może być jednym z najskuteczniej uzdrawiających eliksirów.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
pl: Och tak, ale to długa historia. Może zostanę na noc i opowiem Ci wszystko ze szczegółami?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
pl: Ach tak, teraz sobie przypominam. Rzeczywiście, kręcił się tu jakiś zadający dużo pytań dzieciak.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
pl: A tak, kilka dni temu był tu jakiś inny dzieciak z Crossglen. Nie jestem pewny tylko, czy odpowiadał Twojemu opisowi.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
pl: Ach tak, jest tu parę rzeczy z którymi mógłbyś mi pomóc: chleb i szczury. O którym chcesz porozmawiać?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
pl: Ach tak, tacy są. Ludzie również nie lubią ich ot tak, po prostu. To nie jest wyłącznie przypadłość Gildii Złodziei.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
pl: Ach, tak. Kręcili się wszędzie dookoła i wypytywali wszystkich. Już powiedziałem im wszystko co wiedziałem.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
pl: O tak, ten będzie najlepszy. Dobrze, dobrze. Dziękuję Ci, mój przyjacielu.

en: Oh yes, we are almost certain.
pl: Tak, jesteśmy już prawie pewni.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
pl: Ach tak, mamy szczęście, że Cię odnalazł. Widzisz, my rzadko zapuszczamy się tak daleko w dół góry.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
pl: A mógłbyś pomóc? Tak, jest jedna rzecz którą mógłbyś zrobić.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
pl: Ach tak, jesteś jednym z nich. To co czai się pod spodem, wymaga abym oczyścił tę krainę od was wszystkich.

en: Oh yes.
pl: Och tak.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
pl: Ach tak. Czy możesz przesunąć się troszeczkę, stoisz mi na drodze. Czy nie widzisz, że jestem tu zajęty szukaniem sposobu na powstrzymanie rozwoju Hira'zinna?

en: Oh yes. Good speakers with poison in their tongues. They conspire with the savages of the South against our righteous lord, just for restoring order in the wake of the chaos left after the war.
pl: O tak. Dobrzy mówcy z zatrutymi językami. Spiskują z dzikusami z Południa przeciwko naszemu prawemu panu, tylko po to, by przywrócić porządek po wojennym chaosie.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
pl: Ach tak. W rzeczywistości, nasza osada Blackwater jest zaraz za tymi schodami.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
pl: O tak. Mają naprawdę odrażający zapach. Ale są dobre do warzenia mikstur.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
pl: Ach tak. Potężne topory. Możesz zadać nimi wiele obrażeń, jeśli umiesz się nimi odpowiednio posługiwać.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
pl: Ach tak. Wyższy poziom tej jaskini jest dosłownie usłany martwymi robalami.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
pl: Ach tak. Te są dostępne już teraz. Jeśli chcesz, to mogę przygotować specjalne mikstury dla Ciebie.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
pl: O tak. Mamy bardzo wygodny pokój na tyłach gospody.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
pl: Ach, tak. Z Twoją pomocą, są już oni jednym problemem mniej do rozwiązania, że tak powiem. He, he...

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
pl: A tak. No wiesz... Patrole strażników z Feygard przewożą naprawdę ciekawe rzeczy. A nawet zdają się nie przejmować tym, że niektóre z powierzonych im przesyłek ... hmm... powiedzmy - znikają.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
pl: [REVIEW]Naprawdę? To wspaniale,wielkie dzięki za pomoc!
    
    Jak jesteś ranny to wykorzystaj swoje łóżko aby odpocząć i odzyskać siły.

en: Oh you greedy, filthy, ...
pl: Och Ty chciwy, ohydny, ...

en: Oh you startled me.
    Hello.
pl: Ach, ale mnie przestraszyłeś.
    Cześć.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
pl: Och młody chłopaku, wyglądasz na kogoś miłego. Nie chcę byś był ranny z mojego powodu. Nalegam byś odszedł!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
pl: Och! Nie mogę w to uwierzyć! Czy to prawda?

en: Oh! Thank you. Good luck in your duties.
pl: Och! Dziękuję. Powodzenia w wykonywaniu swoich obowiązków.

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
pl: Och! Jaka wspaniała nagroda! W porządku, dobrze. Tylko mieszkańcy Feygard są tak hojni!

en: Oh, $playername...I'm sorry but I have many things to discuss and attend to here, come back later.
pl: Och, $playername...Przepraszam, ale mam tu wiele rzeczy do omówienia i załatwienia, wróć później.

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
pl: Och, Andor obiecał, że się tu ze mną spotka. Kim jesteś?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
pl: Ach, prawie bym o tym zapomniał. Jeśli masz wolną chwilę to proszę Cię, idź do ratusza i kup mi chleb od Mary.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
pl: Jakże rad jestem słysząc to! Mamy tyle miłych wspomnień z czasów gdy pracowaliśmy razem.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
pl: Ach, jaki ja jestem zmęczony. Czy kiedykolwiek uda nam się wypocząć?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
pl: Ach, na pewno wiesz. Ale jaki masz na to dowód? Cokolwiek, w co uwierzą strażnicy?

en: Oh, I can't say really.
pl: Niestety, nie mogę powiedzieć.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
pl: Och, przepraszam - nie przedstawiłem się. Jestem Thorin.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
pl: Och, nie wiedziałem. Przepraszam.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
pl: Och, nie wiem o tym zbyt wiele. Strażnicy mówią, że widzieli jakieś dziwne znaki poza miastem, a część mieszkańców zaginęła.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
pl: Och, nie wiem o tym zbyt wiele. To zabawne, że o to pytasz. 
    [Rothses patrzy na Ciebie podejrzliwie]

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
pl: Och, zauważyłem, że nie mam zbyt wiele mięsa ze sobą. Wkrótce wrócę z 10 kawałkami mięsa, poczekaj tylko.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
pl: No tak, już w momencie gdy Cię ujrzałem, wiedziałem że będą z Tobą problemy.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
pl: Och, wiem wiele rzeczy. Dobry przywódca musi mieć oczy i uszy otwarte.

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
pl: Och, musiałem trochę ich zgubić. Poczekaj chwilę...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
pl: Ach, rozumiem. Może masz rację.

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
pl: Och, rozumiem. Zatem to Ty próbujesz MNIE obrabować? No dobra, nie dam się tak łatwo pokonać. Przygotuj się.

en: Oh, I'll free you from it alright.
pl: Oczywiście, że Cię uwolnię.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
pl: Och, obmyślam strategię jak odbić zamek. Już opracowałem 17 planów. Teraz muszę je ocenić i porównać.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
pl: Och, dobra. Arlish bardzo pomagała mi w nauce, kiedy byliśmy dziećmi a zatem myślę, że jestem jej winien pomoc.

en: Oh, a new one around here.
pl: Och, nowy w tej okolicy.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
pl: Och, przybysz z zewnątrz. Świetnie. Mam nadzieję, że jesteś tu aby nam pomóc.

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
pl: Och, gość. Podejdź bliżej. Nie bój się.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
pl: Ach, gość. Witam. Nigdy Cię tu wcześniej nie widziałem. Oni Cię tu przysłali?

en: Oh, absolutely. I'm sure.
pl: Och, z całą pewnością. Jestem przekonany.

en: Oh, an empty bottle.
pl: Och, pusta butelka.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
pl: Odnośnie pokoju w gospodzie - możesz z niego korzystać kiedy tylko zapragniesz. Jest całkiem komfortowy, jeśli chcesz znać moje zdanie.

en: Oh, bad luck.
pl: Och, co za pech.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
pl: Ach, zanim pójdziesz. Jak mówiłam wcześniej, jeden że strażników wspominał coś o 'zielonym labiryncie', który to najprawdopodobniej jest gdzieś tutaj w pobliżu.

en: Oh, c'mon!
pl: No dalej!

en: Oh, c'mon. 
    
    Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that.
pl: No weź.
    
    A co z pobiciem tych strażników? Nie kiwnęli nawet palcem w bucie w sprawie mojego przyjaciela, więc im tego nie zapomnę.

en: Oh, c'mon...
pl: No weź...

en: Oh, good. Please, give it to me.
pl: Ach, to dobrze. Daj mi to.

en: Oh, good. Please, give them to me.
pl: Ach, dobrze. Daj mi je.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
pl: O, witaj. *beknięcie* Mały, mówię Ci, nie szukaj kłopotów, nawet jeśli myślisz że sobie z nimi poradzisz.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
pl: Ach, cześć. Nie zwracaj na mnie uwagi. Spaceruję sobie tu. Nie ma w tym nic dziwnego. Widzisz?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
pl: Witaj. Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę skończyć siać zboże.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
pl: Ach, witaj. Nieważne. Nic. Po prostu staram się coś zapamiętać. Nie przejmuj się tym.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
pl: Och, jak ja nimi wszystkimi gardzę. Ludźmi, którzy rzucali mi dziwne spojrzenia, ludźmi którzy szeptali za moimi plecami, a najbardziej ze wszystkich - tym głupcem Jhaeldem.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
pl: Och, jak długo przebywam tu w dole? Nie pamiętam.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
pl: Och, bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem! Jeszcze raz dziękuję!

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
pl: Och, jakie to zaskakujące. Jak miło z Twojej strony. Rzeczywiście jest coś co mógłbyś dla mnie zrobić.

en: Oh, it is nothing.
pl: Och, drobnostka.

en: Oh, it is you again.
pl: Och, to znowu Ty.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
pl: Och, to znowu Ty. Znalazłeś mój klucz?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
pl: Och, to znowu Ty. Jestem zachwycony!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
pl: Och, to znowu Ty. Jeszcze raz dziękuję za znalezienie mojego klucza.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
pl: Och, to znowu Ty. Dziękuję za wszystko co zrobiłeś.

en: Oh, it is you.
pl: Ach, to Ty.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
pl: Och, to Ty. Miło znów Cię widzieć.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
pl: Och, to było tylko kilka drobiazgów, nic szczególnego. Proszę, zwracam Ci je wszystkie z powrotem.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
pl: Och, to nie jest aż tak daleko stąd. Naprawdę nic ważnego.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
pl: Och, to takie smutne. Naprawdę, nie chcę o tym rozmawiać.

en: Oh, it's you again.
pl: A, to znowu Ty.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
pl: Och, to znowu Ty. Mógłbyś przypomnieć mi kim jesteś?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
pl: Ach, to znowu Ty. Dzięki za przeniesienie mikstury.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
pl: Ach, to znowu Ty. Udało Ci się zrobić to, o co Cię prosiłem?

en: Oh, it's you again. What do you want?
pl: Ach, to znowu Ty. Czego chcesz?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
pl: Och, to Ty. Alaun wciąż nie wrócił ze swoją zupą. Szkoda, że nie możesz mu pomóc.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
pl: A to ty. Ty i ten twój brat. Zawsze stwarzacie problemy.

en: Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found.
pl: Och, wygląda dobrze! Dziękuję ci, dzieciaku. Oto coś błyszczącego, co znalazłem.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
pl: Och, a jak ta moja siostra jest uparta! Czy wiesz, że ostatniej nocy mówiłam jej o miksturach, które swego czasu wytwarzał Hjaldar. Zapachy z jego pracowni nieraz dochodziły tu, do naszego... a raczej do mojego domu.

en: Oh, nice to meet you.
pl: Och. miło Cię widzieć.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
pl: Och, niewiele. Cóż, obecnie czekam na kogoś, a w zasadzie- na pewnych ludzi.

en: Oh, nothing - nothing at all.
pl: Och, nikogo- zupełnie nikogo.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
pl: Och, w sumie to nic poważnego. Chciał się tylko dostać do katakumb tutejszego kościoła.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
pl: Ach, nic. Tu są bardzo niebezpieczne miejsca. Z pewnością nie powinieneś iść w innym kierunku niż na wschód.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
pl: Och! Nigdy nie widziałem takiej ilości złota w całym moim życiu. W końcu jestem bogaty!

en: Oh, ow, my head!
pl: Och, ał, moja głowa!

en: Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain.
pl: Och, biedny Lorn. Słyszałem, że spadł z góry.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
pl: Ach, biedny stary Selgan. Czemu to akurat jego spotkało? Jestem ciekaw, kto będzie następny, obawiam się najgorszego.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
pl: Och, mikstura skoncentrowanej celności. Tak, była popularna. Niestety, nie mogę Ci teraz pomóc.

en: Oh, right.
pl: Och, w porządku.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
pl: Och, racja. Nie pomyślałem o tym. Mój ojciec nie ma innego wozu, więc rozejrzę się za jakimś innym zajęciem.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
pl: Och, proszę Pana. Nie sprawiam już żadnych problemów, widzi Pan? Siedzę sobie na zewnątrz, tak jak Pan kazał. W porządku?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
pl: Och, ktoś z zewnątrz! Proszę Pana! Musi nam Pan pomóc!

en: Oh, sorry, I had better leave.
pl: Och, przepraszam. Już wychodzę.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
pl: Och, przepraszam. Właśnie odszedłem.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
pl: Och, to się całkowicie zmieniło. Teraz interes się rozkręcił.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
pl: Och, to długa historia mój przyjacielu. To miasto istniało od wieków i było dostatnim oraz często odwiedzaną placówką na granicy Królestwa Aewhata. Zwykle handlowaliśmy z Fallhaven i Prim.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
pl: Och, to proste. Sprawdź tylną ścianę - jest fałszywa. Wymieniliśmy ją po kryjomu, a ci głupi strażnicy jeszcze się nie zorientowali.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
pl: O, to jest dobra wiadomość. Licz, powiadasz? Dzięki Twojej pomocy, mieszkańcy okolicznych miast powinni być bezpieczni od wszelkiego zła, które mógłby spowodować.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
pl: Ach, to wszystko wyjaśnia.Wkrótce wrócę.

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
pl: Och, to brzmi nieco podejrzanie. Wątpię, że ktokolwiek tutaj mógł pozwolić sobie na wydanie 450 sztuk złota. Tak czy siak, potrzebowałbym czegoś więcej żeby podjąć takie ryzyko.

en: Oh, that was easy.
pl: Och, to było łatwe.

en: Oh, that was just a trifle.
pl: Och, to drobnostka.

en: Oh, that was nothing special.
pl: Och, to nic nadzwyczajnego.

en: Oh, that was nothing.
pl: Och, to drobnostka.

en: Oh, that's alright.
pl: Och, nie ma sprawy.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
pl: Och, świetne wieści! Przypuszczam, że w takim razie mogę wracać do pracy z grzybami. Może jutro, gdy będę miał czas do odpoczynku.

en: Oh, thats's sad.
pl: Och, to smutne.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
pl: Ach , mocy którą mogłem mieć. Moje ukochane zaklęcie rozszczepienia.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
pl: Och, co oni mi zrobili. Bardzo dziękuję za uwolnienie mnie.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
pl: [OUTDATED]Och, w zasadzie nic się tu nie dzieje. Vilegard jest na zachód stąd, a Brightport leży na wschodzie.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
pl: Och, niewiele się tu dzieje. Staramy się pilnować spokoju w mieście na tyle, na ile to tylko jest możliwe.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
pl: Och, tak tu wysoko. Nie chciałbym spaść z tego muru!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
pl: Ach, co za niespodzianka, ale za to miła muszę powiedzieć.Nie wnikam jak zdobyłeś te rzeczy, ale przyjmij wyrazy wdzięczności za przyniesienie ich do mnie.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
pl: Ach, te zdradliwe, fałszywe dranie.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
pl: Och, my .. hmmm .. przebywamy tu. Całkowicie legalne. Nie robimy przy tym niczego, co nie jest dozwolone.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
pl: Och, świetnie. Zaczynałem wierzyć, że nie mogę mieć zaufania do mojej wiedzy o ludzkiej naturze.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
pl: Och, jaką piękną różę dla mnie znalazłeś!

en: Oh, what a rare surprise!
pl: Och, co za miła niespodzianka!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
pl: Och, co ja narobiłem? Kazałem Ci to powiedzieć, a teraz jesteś dotknięty przez tą podłą istotę.

en: Oh, what's this? Ouch!
pl: Och, co to jest? Ałć!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
pl: Och, kiedy się skończy ta zmiana? Chciałbym trochę zimnego miodu pitnego.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
pl: Och, skąd wziąłeś pieniądze by to kupić? Może nie chcę wiedzieć...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
pl: Ech, kogo ja okłamuję. Tak, próbowałam wydostać się z tego lasu i zostałam napadnięta przez Kościogryzy.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
pl: Och, cudownie! Zajmę się tym. Tak dużo pieniędzy! Prawdopodobnie już dziś wieczorem ...

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
pl: Och, tak, rzeczywiście. Już idę po wino.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
pl: A, tak. Kilka lat temu był tu klient, którego nigdy wcześniej ani później nie widziałem. Zapamiętałem go z uwagi na przerażenie jakie miał wypisane na twarzy.

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
pl: A tak. Dziękuję za przypomnienie!

en: Oh, you are back!
pl: Och, wróciłeś!

en: Oh, you are such a nice child.
pl: Och, jesteś tak miłym dzieckiem.

en: Oh, you can talk?
pl: Och, umiesz rozmawiać?

en: Oh, you don't have to!
pl: Och, nie musisz!

en: Oh, you draw your sword?
pl: Och, wyciągasz miecz?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
pl: Och, znalazłeś wszystkie cztery fragmenty? Szybko, daj mi je.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
pl: Och, znalazłeś posąg w mojej piwnicy?
    
    Tak, Elythara jest moją opiekunką.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
pl: Och, wyglądasz już znacznie lepiej niż kiedy się widzieliśmy ostatnim razem. Dziękuję za pomoc.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
pl: Och, musisz mieć na myśli tego starszego chłopca, który był tu niedawno.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
pl: Och, zapewne sądzisz, że możesz mnie powstrzymać, czyż nie?  Chodź i spróbuj!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
pl: Och, na pewno będziesz zadowolony z wypoczynku w jednym z naszych łóżek. Jestem z nich bardzo dumny.

en: Oh.
pl: Och.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
pl: Ach. Witaj młodzieńcze. Proszę, nie przeszkadzaj moim uczniom w nauce.

en: Oh. Alright, we will chat later. Now we're going out of the...
    
    WATCH OUT!
pl: Oh. W porządku, pogadamy później. Teraz wychodzimy z...
    
    UWAŻAJ!

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
pl: Och. Ale to nie wystarczy - jak to będzie wyglądać! Muszą być co najmniej 3 damerilie na grobie. Proszę...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
pl: Och. Wróć tu, jeśli tylko jakieś znajdziesz, w porządku?

en: Oh. I knew I had forgotten something...
pl: Och. Wiedziałem, że czegoś zapomniałem...

en: Oh. I must have you confused with someone else.
pl: Och. Musiałem Cię z kimś pomylić.

en: Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world.
pl: Oh. Przepraszam. Niech Cień prowadzi go do lepszego świata.

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
pl: Och. Nikt wcześniej o to nie pytał. Nawet o tym nie myślałam.

en: Oh. Sure.
pl: No tak. Jasne.

en: Oh. Thank you then.
pl: Och, w takim razie dziękuję.

en: Oh. Thank you.
pl: Och. Dziękuję Ci.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
pl: Och. Butelki już są puste. Czy mógłbyś przynieść więcej wina?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
pl: Och. Są przepiękne!
    Dziękuję! Proszę, weź tę miksturę jako nagrodę.

en: Oh. Why is that?
pl: Och. Dlaczego?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
pl: Och. Tak, teraz sobie przypomniałem, że znalazłem ten klucz. Proszę, weź go.

en: Oh?
pl: Och?

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
pl: Och? Czy mgła jest problemem?

en: Oh? Let's see if you can stand a single blow!
pl: Zobaczmy, czy wytrzymasz jeden cios!

en: Ointment of bleeding wounds
pl: Maść na krwawiące rany

en: Ok, bye.
pl: W porządku, do zobaczenia.

en: Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later.
pl: Dobra, dobra. Zróbmy sobie przerwę. Porozmawiamy później.

en: Okay. Thanks for the description.
pl: Okej. Dzięki za opis.

en: Olav! Come Here!
pl: Olav! Chodź tutaj!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
pl: Olav? O nie - tylko nie wyjście dla gości specjalnych!

en: Old Teddy Bear
pl: Stary pluszowy miś

en: Old Vilegard villager
pl: Stary mieszkaniec Vilegard

en: Old citizen
pl: Stary mieszczanin

en: Old farmer
pl: Stary rolnik

en: Old friends?
pl: Starzy znajomi?

en: Old man
pl: Starzec

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
pl: Staruszek Benradas przyszedł tu w zeszłym tygodniu, chcąc sprzedać mi tę książkę. Odmówiłem mu, ponieważ tak naprawdę nie lubię takiej literatury.

en: Old man's ring of bone
pl: Pierścień kości starego człowieka

en: Old scrooge.
pl: Stary sknera.

en: Old stone worm
pl: Stary kamienny wąż

en: Old tunic
pl: Stara tunika

en: Old woman
pl: Stara kobieta

en: Old, worn cape
pl: Stara, znoszona peleryna

en: Olive ooze
pl: Oliwkowy szlam

en: Olwyn's curse
pl: Klątwa Olwyn'a

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
pl: Na farmie usłyszałem o pobliskim Zamku Guynmart. Farmerka Rhodita martwi się o młodą Lady Hannę Guynmart, która często ich odwiedzała, ale od tygodnia jej tu nie było. Rhodita poprosiła mnie, abym sprawdził to dla niej.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
pl: Z jednej strony Lord Geomyr wsparł Crossglen swą ochroną. 
    [pokazuje na żołnierzy w sali]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
pl: Z drugiej strony, lepiej nie podpadać Gildii Złodziei. Zapomnij, że cokolwiek mówiłem.

en: On second thought, I better stay out of this.
pl: Namyśliłem się, lepiej jak nie będę się w to pakował.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
pl: Po namyśle uważam jednak, że nie potrafię pomóc Ci w tej sprawie.

en: On second thought, I'll be right back.
pl: Muszę się zastanowić. Zaraz wracam.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
pl: Przemyślałem to i chyba nie powinienem się w to mieszać.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
pl: Przy zwłokach istoty zwanej Hira'zinn znalazłem ten wyjątkowy miecz. Czy wiesz coś może na jego temat?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
pl: Na ciele Hira'zinna, znalazłem ten oto osobliwy miecz. Wiesz może cokolwiek na jego temat?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
pl: Na podłodze jest coś, co wygląda jak wyrwane z książki kartki.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
pl: Na podłodze dostrzegasz kartkę z dziwnymi symbolami. Z trudem odczytujesz słowa 'spotkasz mnie w kryjówce Lodara', ale nie jesteś pewien co to znaczy.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
pl: Na skarpie zauważasz inną formację skalną, która zupełnie nie pasuje do otoczenia.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
pl: Na półce skalnej, zauważasz inna formację skalną nie pasującą wyglądem do otoczenia. Skały zdają się emitować słabą pulsującą poświatę.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
pl: Przy drodze pomiędzy Loneford a Brimhaven znalazłem wyschnięte jezioro z rozciągającym się pod nim rozległym systemem jaskiń. W ich głębi, natknąłem się na Ulirfendora - kapłana Cienia z Brimhaven. Ulirfendor stara się przetłumaczyć inskrypcję w świątyni Kazaula. Póki co, jest przekonany, że napis mówi coś o 'Mrocznym Obrońcy', Chociaż nie jest pewny do końca co to oznacza, to twierdzi że to coś musi być powstrzymane.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
pl: Przy drodze prowadzącej do wieży Carn, na zachód od Strażnicy na Rozdrożu, napotkałem grupę drwali, którym przewodził Hadracor. Chce on, abym pomógł im zemścić się na osach, które zaatakowały ich w momencie, gdy ścinali drzewa. Aby pomóc drwalom w realizacji zemsty, powinienem odszukać gigantyczne osy w pobliżu ich obozowiska, zabić co najmniej pięć z nich, a następnie przynieść Hadracorowi ich skrzydła jako dowód.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
pl: Przy drodze do Feygard, w pobliżu mostu, spotkałem pasterza o imieniu Tinlyn. Tinlyn opowiedział mi, że cztery owce z jego stada uciekły gdzieś daleko, a nie odważy się zostawić reszty by pójść ich szukać.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
pl: W drodze: moje pierwsze spojrzenie na wspaniałą drogę Duleian!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
pl: Na stole leży pięknie zdobiona tarcza.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
pl: Na tym stole leży 5000 błyszczących złotych monet.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
pl: Na stole widzisz zwój z dziełami mędrców.

en: On the top of the stairs lies a dead soldier. He is no longer breathing.
pl: Na szczycie schodów leży martwy żołnierz. Już nie oddycha.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
pl: Na ścianie widzisz tablicę z napisem: Przynieś mi to, czego nie mogę znieść, aby uczynić mnie mocniejszym.

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
pl: Na dodatek, ciągle mamy do czynienia z atakami potworów na naszą osadę.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
pl: Oprócz tego, jesteśmy jeszcze nękani przez najazdy drani z tego żebraczego miasta Prim u podnóża góry.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
pl: Z Twoim ostatnim ciosem wielki grzyb eksploduje. Nagle kawałki grzyba wracają do życia!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
pl: Przy okazji, być może zauważyłeś to, że przebywa tu nawet grupa Rycerzy Elythom? Wygląda na to, że coraz więcej ludzi ceni sobie gościnność Remgard.

en: Once I had got a potion from some crazy old guy in a foreign wood. That would be great now. 'Lodar' he was called.
pl: Kiedyś dostałem eliksir od jakiegoś szalonego staruszka w obcym lesie. Teraz byłoby świetnie. Nazywano go „Lodar”.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
pl: Zaraz po dotarciu do Stoutford Gyra poznała drogę i pobiegła do ojca Odiratha.

en: Once in the mine I saw corpses and collapsed tunnels. I tried to go another way and reached some more tunnels. Fortunately, they were not collapsed, but there was something strange there that scared even the venomfangs. Something evil.
pl: Niedługo po wejściu do kopalni zobaczyłem trupy i zawalone tunele. Próbowałem iść inną drogą i dotarłem do kolejnych . Na szczęście nie były zawalone, ale było w nich coś dziwnego, co przeraziło nawet jadowite węże. Coś złego.

en: Once tied, you give the improvised rope a couple of firm tugs. It seems stable enough to help you climb down the hole.
pl: Po związaniu, dajesz improwizowanej linie kilka mocnych szarpnięć. Wydaje się wystarczająco stabilna, by pomóc ci zejść do dziury.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
pl: Kiedy już opuścimy kopalnię, to najważniejsze będzie kierować się prosto na wschód stąd. Nie idź w żadne inne miejsce, tylko od razu na wschód!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
pl: Kiedy tylko umieścisz pięć figurek w pobliżu łóżek tych pięciu osób, wróć tu tak szybko, jak to tylko będzie możliwe.

en: Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!
pl: Po ściągnięciu drewnianej deski z ciemnego korytarza wydostaje się zimny powiew. Kilka sekund później słyszysz liczne pęknięcia na suficie. Przed tobą rośnie coraz więcej tej świecącej rudy... I zbliża się!

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
pl: Kiedy wypowiadasz ostatnie słowa rytuału, grunt przed kaplicą nieznacznie opada, wciągając część hełmu pod piasek.

en: One after the other of course...
pl: Jeden po drugim oczywiście.

en: One could try...
pl: Można by spróbować...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
pl: Pewnego dnia, Jhaeld pojawił się w moich drzwiach z grupą strażników.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
pl: Miecze jednoręczne, to dopiero forma sztuki. Mają szeroki zakres zastosowań, od zadawania ran ciętych do kłutych.

en: One kid and a guide, please.
pl: Poproszę jeden bilet ulgowy z przewodnikiem.

en: One less. Good.
pl: Jednego mniej. Dobrze.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
pl: W jednej sprawie siostry nie zgadzają się w tym momencie, a mianowicie jakiego koloru jest mikstura, którą miejski alchemik Hjaldar zwykł wytwarzać. Elwyl twierdzi, że mikstura skupienia i celności, którą przygotowywał Hjaldar była niebieska, natomiast Elwel nalega, że fiolka zawierała zieloną substancję.

en: One might think that you want something from me.
pl: Ktoś mógłby pomyśleć, że chcesz czegoś ode mnie.

en: One more game please.
pl: Zagrajmy jeszcze jedną partię.

en: One more game.
pl: Jeszcze jedna partia.

en: One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair.
pl: Jedno z krzeseł jest odsunięte od reszty. Są na nim zaschnięte plamy krwi. Obok krzesła leży zakrwawiony sznur.

en: One of the general's henchmen attacked me without provocation. There was something wrong with her. Better hurry up and meet with the Feygard general.
pl: Jeden z popleczników generała zaatakował mnie bez powodu. Coś było z nią nie tak. Lepiej się pospieszmy i spotkajmy się z generałem Feygardu.

en: One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not believe that Lorn's death was an accident, maintaining Lorn had been climbing the mountains for longer he could remember. However, he does not feel comfortable to continue the conversation.
pl: Jeden ze stałych bywalców tawerny Jern, prawdopodobnie dawny kompan Lorna, nie wierzy w to, że ten zginął w wypadku. Utrzymuje, że Lorn wspinał się po górach, odkąd pamięta. Nie czuje się jednak na siłach, by kontynuować rozmowę.

en: One of the unexploited areas of the mine had a walled up passage and lots of those strange glowing gems. They seem to consume living beings to grow and bring life to inanimated things or corpses. I must be very careful.
pl: W jednym z niezagospodarowanych obszarów kopalni znajdowało się zamurowane przejście i mnóstwo tych dziwnych, świecących klejnotów. Wygląda na to, że pochłaniają one żywe istoty, aby rosnąć i ożywiać rzeczy lub zwłoki. Muszę być bardzo ostrożny.

en: One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence.
pl: Jedna z tych bestii... zgniotła Kirgowi głowę jednym ciosem. Nie docenialiśmy... nadal nie doceniamy ich inteligencji.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
pl: Jedna taka mikstura na pewno wystarczy. Jeśli nie, to cztery zwykłe mikstury uzdrawiające też powinny dać radę.

en: One of who?
pl: Że kim jestem?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
pl: Takie można odnieść wrażenie. Jednak nie wszystko jest takie jak się wydaje.

en: One sip will make you grow stronger.
pl: Jeden łyk sprawi, że staniesz się silniejszy.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
pl: Jedna śmierdząca człowiek wejść w wężowa pułapka. Wężowa pułapka nie znaczyć nic dla śmierdząca człowiek.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
pl: To co lubi to irytujące dzieci takie jak Ty. Dziękuję za bezinteresowną pomoc!

en: Only a few boulders left.
pl: Zostało już tylko kilka głazów.

en: Only a few to go...
pl: Jeszcze tylko kilka...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
pl: Tylko alchemik mógłby to udowodnić, mogłem się jedynie bać Aryfory. Ale nikt nie wierzył jej oskarżeniom, nawet Ty, Tahalendorze.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
pl: Tylko alchemik mógłby to udowodnić, mogłem się jedynie bać Aryfory. Ale nikt nie wierzył jej oskarżeniom.

en: Only one long bone? I'm on it!
pl: Tylko jedną? Jasne że tak!

en: Only one more bed ...
pl: Jeszcze tylko jedno łóżko ...

en: Only one more beer, then I'll leave.
pl: Jeszcze tylko jedno piwo i odjeżdżam stąd.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
pl: Tylko mieszkańcy Blackwater lub członkowie wspólnoty mogą tu wchodzić.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
pl: Oof, w końcu znów mogę się ruszać! Sądziłem, że to był koniec.

en: Oof, that's heavy!
pl: Uff, to jest naprawdę ciężkie!

en: Ooh. Oooooh!
pl: Ooch. Oooooch!

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
pl: Oooch! Gdybyś nie był już martwy, to teraz na pewno byś był!

en: Oops - I must go now. See you.
pl: Ups - muszę iść. Do zobaczenia.

en: Oops!
pl: Ups!

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
pl: Ups, zapomniałem, że moja torba jest dziurawa.

en: Oops, there was something sleeping inside.
pl: Ups, coś śpi w środku.

en: Oops, what's that?
pl: Ups, co to?

en: Oops.
pl: Ups.

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
pl: Ups. Ech, dobrze, my rycerze Elythomu wiemy wiele rzeczy.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
pl: Ups? Co znaczy "ups" ? Coś poszło nie tak?

en: Open
pl: Otwórz

en: Open the chest.
pl: Otwórz skrzynię.

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
pl: Lub... cóż...faktycznie dziewięciu rzeczy w sumie ale czterech różnych rodzajów. Ech... cóż, chyba rozumiesz o co chodzi.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
pl: Albo może udał się do jednego z większych miast na północy.

en: Or maybe just good speakers who don't like their rituals to be banned nonsensically...
pl: A może po prostu dobrzy mówcy, którzy nie lubią, gdy ich rytuały są bezsensownie zakazywane...

en: Or maybe yes.
pl: A może tak.

en: Or was it a house? I can't remember.
pl: A może to był dom? Nie pamiętam.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
pl: Czy to byłeś Ty? Nie, on wyglądał tak jak Ty, mam dobrą pamięć! 
    [Przygryza wargi]

en: Ordered?
pl: Rozkazy?

en: Ordinary chain mail
pl: Zwykła kolczuga

en: Ordinary leather cap
pl: Zwykła czapka skórzana

en: Ortholion! How much is your life worth? How many people?
    
    Prove the honor of your glorious land. Come face me alone! No guards, no witnesses.
    
    [Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above me, and disappears in the blink of an eye]
pl: Ortholionie! Ile warte jest twoje życie? Ilu ludzi?
    
    Udowodnij honor swojej wspaniałej krainy. Zmierz się ze mną sam na sam! Żadnych strażników, żadnych świadków.
    
    [Ehrenfest skacze nienaturalnie wysoko, przelatując nade mną, i znika w mgnieniu oka]

en: Ortholion's henchman
pl: Poplecznik Ortholiona

en: Ortholion's signet
pl: Sygnet Ortholiona

en: Ortholion's talisman
pl: Talizman Ortholiona

en: Ortholion, beware! He is a dangerous liar!
pl: Ortholion, uważaj! To niebezpieczny kłamca!

en: Other
pl: Inne

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
pl: Wtedy inni przyjdą po Ciebie i nie będą już tak mili jak ja.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
pl: Inna śmierdząca człowiek być zła na wężowa pułapka. Tiqui nie rozumieć. Śmierdząca człowiek powinna być zły na swój głupi kolega, który wejść prosto w pułapka.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
pl: Inni mieszkańcy zaś stanęli murem za dekretem Lorda Geomyra.
    
    Osobiście sam nie wiem nawet, co o tym myśleć.

en: Ouch!
pl: Auć!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
pl: Auć! Mogłoby być jeszcze gorzej, gdybym nie miał nic na głowie!

en: Ouch! It is really hot!
pl: Auć! Jest naprawdę gorący!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
pl: Auć! To wygląda tak, jakby ta góra chciała się mnie pozbyć!

en: Ouch, my head!
pl: Auć, moja głowa!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
pl: Auć, moja głowa. Tak bardzo mnie boli.

en: Ouch, that hurts.
pl: Ałć, to boli.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
pl: Auć, tak drogo? Nie mógłbyś trochę spuścić z ceny?

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
pl: Nasz płatnerz jest w budynku w południowo zachodniej części miasta. Ostrzegam jednak, że nasze zapasy chwilowo nie są takie, jak zwykle.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
pl: Nasz kucharz może uwarzyć trochę miodu pitnego, który załatwi sprawę.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
pl: Mieliśmy obfite plony, a niektórzy mieli bardzo korzystne umowy handlowe z innymi miastami, co sprawiało, że większości z mieszkańców żyło się w Remgard dobrze.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
pl: Nasze jedzenie też nie jest złe. Idź do naszego kucharza. Jest dziwakiem, ale świetnie gotuje.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
pl: Nasz bohater w progach mojego sklepu. Jestem zaszczycony. W czym mogę pomóc? Może nowa para butów lub rękawice?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
pl: Te pola należą do Zamku Guynmart, ale stary Guynmart jest przyjaznym i sprawiedliwym człowiekiem. Nie zabiera nam więcej niż potrzebuje.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
pl: Niestety nasze górnicze miasteczko na wzgórzach Charwood jest kompletnie spustoszone. Cały nasz dobytek przepadł.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
pl: Dostaliśmy polecenie wycięcia wszystkich drzew pomiędzy mostem Feygard i a drogą do Wieży Carn.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
pl: Blornvale, rodzony brat mojego ojca, przekonał naszego kapłana Tahalendora.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
pl: Nasi odkupiciele toczyli krwawą wojnę, aby znów uczynić świat godnym nas. W zamian i z najgłębszego szacunku, ludzie pomogli zbudować ogromne miasta i wiele podziemnych miejsc.

en: Our... mighty general has already caught that Shadow fanatic...Yes. Deep in the mine that's where he is. He's coming back...Probably.
pl: Nasz... potężny generał już złapał tego fanatyka Cienia... Tak. Głęboko w kopalni, tam właśnie jest. On wróci... Prawdopodobnie.

en: Out of my sight kid. I'm on duty.
pl: Zejdź mi z oczu, dzieciaku. Jestem na służbie.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
pl: Oni przyszli z ciemności. Z głębi kopalni.

en: Out of the way, peasant.
pl: Zejdź mi z drogi wieśniaku.

en: Out with you!
pl: Idź stąd!

en: Outcast
pl: Banita

en: Outrageous!
pl: Oburzające!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
pl: To skandal! No cóż, oto 200 sztuk złota.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
pl: Oburzające! Powiedziałam Ci już, że nie mam 150 sztuk złota!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
pl: Oburzające! Włożę Cię teraz do mojej spiżarni.

en: Outsider?
pl: Obcym?

en: Over 10 boulders.
pl: Więcej niż 10 głazów.

en: Overeating
pl: Przejedzenie

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
pl: Auu, kiedy mówisz ten sposób, nie brzmi to zbyt miło.

en: Pack hunter
pl: Łowca z watahy

en: Pack leader
pl: Przywódca watahy

en: Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'.
pl: Pangitain, wróżbita z Brimhaven, zamówił „Szklaną Kulę”.

en: Panic
pl: Panika

en: Paper shield
pl: Papierowa tarcza

en: Parrying weapon
pl: Odpierając broń

en: Part of Andor's training equipment.
pl: Część sprzętu treningowego Andora.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
pl: Częściowo za pomocą złota, częściowo za pomocą sprytu i przemocy przyciągali do siebie coraz więcej ludzi. Ci, którzy wciąż chcieli podążać starymi ścieżkami często zastawali swoje domy w płomieniach.

en: Patched cloth shirt
pl: Połatana koszula

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
pl: Żałosne. Uciekaj więc i nigdy więcej nie pokazuj mi się na oczy!

en: Pathetic...
pl: Żałosne...

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
pl: Zapłacić? Hm, sądzę, że moglibyśmy Ci zapłacić.

en: Pear
pl: Gruszka

en: Pearl white marble
pl: Perłowo-biała kulka

en: Peasant
pl: Chłop

en: Peasant girl
pl: Chłopka

en: Peasant grandfather
pl: Chłopski dziad

en: Peep.
pl: Pi.

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
pl: W tej okolicy ludzie raczej podążą za prawem Feygardu niż za tradycją.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
pl: Ludzie najpierw narzekali, ale nikt tak naprawdę nie próbował rozwiązać problemu.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
pl: Ludzie musieli oddać do zniszczenia całe swe zapasy mikstur z kostnego prochu. Farmy, mieszkańcy a nawet przyjezdni byli przeszukiwani.

en: People say he fell off the mountainside.
pl: Ludzie mówią, że spadł ze zbocza góry.

en: People say he was quite skilled at climbing.
pl: Ludzie mówią, że całkiem dobrze się wspinał.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
pl: Ludzie żyli szczęśliwie i wszystko było w porządku. Wszędzie było mnóstwo jedzenia i muzyki.

en: Perception is not reality
pl: To co widzisz nie jest prawdziwe

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
pl: Na cokole pomnika, znajdujesz jakieś papiery z rysunkami przedstawiającymi szkielety. Rysunki wyglądają tak, jakby były wykonane przez dzieci, i zaczynasz się zastanawiać, w jaki sposób mogły się zaleźć w takim miejscu jak to.

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
pl: Idealne! Wprost nie mogę uwierzyć, że znalazłeś tak doskonałe ogony szczurów. Weź to.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
pl: Być może powinienem poszukać dla niej Lovisa.

en: Perhaps.
pl: Być może.

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
pl: Wieczny zapach płynie w tej królowej kwiatów.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
pl: Osobiście, nie potrafię sobie wyobrazić lepszego miejsca niż Feygard. Ład jest przestrzegany a i ludzie są przyjaźni.

en: Pet snake?!
pl: Trzymał w domu?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
pl: Słodki zwierzak!
    [Sienn czule mówi do zwierzaka równocześnie drapiąc go pod brodą]

en: Petrification
pl: Petryfikacja

en: Pff, easy. I'll do it.
pl: Pff, łatwizna. Zrobię to.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
pl: Pffft, 'Jakie bestie?'. Gornaudy rzecz jasna.

en: Pfft, whatever.
pl: Pfft, nieważne.

en: Pfft, whatever. Let's do it.
pl: Pfft, cokolwiek. Zróbmy to.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
pl: Pfft. Zmykaj stąd i nie strasz już nikogo więcej, zrozumiałeś?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
pl: Pffft. To potwierdza wszystko, co słyszałam o barbarzyńcach mieszkających w południowych krainach. Co za brak wykształcenia.

en: Pft, I'm wasting time. Bye.
pl: Pft, marnuję czas. Pa.

en: Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever.
pl: Lorn wspinał się na te góry od... zawsze.

en: Phew, I thought that would be my end!
pl: Uff, myślałem, że to będzie mój koniec!

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
pl: Phi, wygląda mi to na ciężką robotę. Nie wiem czy się tego podejmę.

en: Phew.
pl: Phi.

en: Pick the flower?
pl: Zerwać kwiat?

en: Pick up one of the bones.
pl: Podnieś jedną z kości.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
pl: Zerwać? Różę? Ty? Nie ma mowy! Wszystkie kwiaty tutaj należą do Lady Hannah.

en: Picked up directly from the heart of the mountain.
pl: Pobrana bezpośrednio z serca góry.

en: Pickled cabbage
pl: Kiszona kapusta

en: Pickpocket
pl: Kieszonkowiec

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
pl: Kieszonkowiec rozwinął swe umiejętnośc do tego stopnia, że jest w stanie zabrać twój ekwipunek w taki sposób, że tego nie poczujesz.

en: Piece of Vacor's spell
pl: Fragment zaklęcia Vacora

en: Piece of cake
pl: Kawałek ciasta

en: Piece of painting
pl: Fragment obrazu

en: Piercing irdegh
pl: Kłujący Irdegh

en: Pig
pl: Świnia

en: Pine spear
pl: Sosnowa włócznia

en: Pink marble
pl: Różowa kulka

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
pl: Szkoda, że już odchodzisz. To była miła odskocznia od nudnych lekcji.

en: Place the dagger back into its original place.
pl: Odłóż sztylet na miejsce w którym leżał.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
pl: Połóż serce licza przed kapliczką

en: Place the helmet in front of the shrine
pl: Połóż hełm przed kapliczką

en: Plaguecrawler
pl: Siewca zarazy

en: Plaguestrider
pl: Pająk

en: Plaguestrider master
pl: Pajęczy władca

en: Plaguestrider servant
pl: Pajęczy sługa

en: Plate mail
pl: Zbroja Płytowa

en: Play? Hah!
pl: Grać? Hah!

en: Playing child
pl: Bawiące się dziecko

en: Playing children
pl: Bawiące się dziecko

en: Please ... I really need 5 rat tails.
pl: Proszę... Naprawdę potrzebuję pięć szczurzych ogonów.

en: Please be as swift as possible.
pl: Proszę, załatw to tak szybko, jak to tylko możliwe.

en: Please be careful though!
pl: Proszę, bądź przy tym ostrożny!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
pl: Bądź cierpliwy i daj mi chwilę. To może być ważne dla Ciebie.

en: Please continue your story about Andor.
pl: Proszę, kontynuuj swoją opowieść o Andorze.

en: Please continue.
pl: Kontynuuj, proszę.

en: Please do and hurry back to me.
pl: Zrób to i szybko wróć do mnie.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
pl: Nie przeszkadzaj mi, jestem zajęty.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
pl: Proszę zrób to i wróć kiedy się z nimi rozprawisz.

en: Please do.
pl: Mów, proszę.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
pl: Zagraj. Może utwór, który zwykle grałeś dla Lady Hannah?

en: Please don't disturb. We have to practice.
pl: Proszę nie przeszkadzać. Musimy ćwiczyć.

en: Please don't hurt me!
pl: Proszę, nie rób mi krzywdy!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
pl: Proszę, nie krzywdź mnie! Ja tylko wykonuję swoją pracę.

en: Please don't kill me!
pl: Proszę, nie zabijaj mnie!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
pl: Proszę nie zabijaj mnie! Jestem zbyt młody by umierać.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
pl: Proszę, nie zwlekaj z tym zbyt długo. Niech Cień będzie z Tobą, mój przyjacielu.

en: Please explain the rules to me.
pl: Wytłumacz mi zasady.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
pl: Możesz go używać według uznania. Mam nadzieję, że uda Ci się przespać mimo wrzasków i przyśpiewek strażników.

en: Please get them for me.
pl: Zdobądź je dla mnie.

en: Please give me some more soup.
pl: Daj mi więcej zupy.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
pl: Proszę, przekaż serdeczne pozdrwowienia mojemu staremu przyjacielowi Hjaldarowi. Powiedz mu, że mam się dobrze.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
pl: Zwróć ten hełm prawowitemu właścicielowi czyli Lordowi Bourbon - ech, miałem na myśli Lordowi Berbane. Przesiaduje w karczmie.

en: Please go ahead.
pl: Proszę, kontynuuj.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
pl: Idź dalej. Będę podążała za Tobą, prawdopodobnie.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
pl: Wynoś się stąd. Nie chcę cię już więcej widzieć w karczmie.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
pl: Proszę idź prosto do Hannah. Przebywa teraz na szczycie wieży i wypatruje Lovisa.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
pl: Zejdź na dół i poszukaj mojego psa. Może jest ranny? Przyprowadź go z powrotem! Musisz!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
pl: Proszę, poszukaj jej wśród tych drzew na północny wschód stąd.

en: Please go on.
pl: Mów dalej.

en: Please help me! I'm being held captive here.
pl: Proszę, pomóż mi! Jestem tu trzymany w niewoli.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
pl: Pomóż mi znaleźć Norry'ego. To mój jedyny przyjaciel, a beze mnie jest bezradny.

en: Please help us. We got raided.
pl: Pomóż nam. Zostaliśmy napadnięci.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
pl: Proszę, pośpiesz się. Tak bardzo chciałbym otworzyć szczelinę... Eerrr, miałem na myśli dokończyć zaklęcie. Nic dziwnego, nieprawdaż?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
pl: Proszę pośpiesz się i wróć tu opowiedzieć mi o tym, co odkryjesz.

en: Please hurry, we might not have much time.
pl: Proszę pośpiesz się. Nie mamy zbyt wiele czasu.

en: Please improve my fine green hat.
pl: Proszę ulepsz mój wyborny zielony kapelusz.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
pl: Proszę ulepsz moje zacne rękawiczki z wężowej skóry.

en: Please improve my superior leather boots.
pl: Proszę ulepsz moje wyborne skórzane buty.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
pl: Proszę nie przestawaj szukać. Unnmir musi wiązać z Tobą jakieś poważne plany.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
pl: Dziecko, zostaw mnie teraz samego, proszę. Mam nagły atak mdłości. Powinienem się położyć.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
pl: Proszę, zostaw mnie.
    
    Cieniu, strzeż mnie.

en: Please leave my house.
pl: Wyjdź z mojego domu.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
pl: Melduj Kuldanowi o wszelkich podejrzanych rzeczach które zobaczysz.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
pl: Proszę Cię, abyś meldował o wszelkich podejrzanych rzeczach, jakie zdołasz zaobserwować.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
pl: Proszę Cię, wróć jeśli tylko się czegoś dowiesz.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
pl: Proszę, sprzedaj mi trochę twojego słynnego sera Cheddar.

en: Please show me everything you have available.
pl: Pokaż mi wszystko co masz.

en: Please show me what you have to trade.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Please show me your wares.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
pl: Powtórz mi proszę, co powinienem zrobić dla Hannah i Lovisa.

en: Please tell me again, what I should do.
pl: Przypomnij mi, co powinienem zrobić.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
pl: Powiedz mi co widzisz na temat mojej przyszłości oraz mojego brata. [Daj mu 100 sztuk złota]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
pl: Proszę, powiedz mi, co wiesz o obecnej sytuacji.

en: Please tell me what happened to him!
pl: Proszę, powiedz mi co się z nim stało!

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
pl: Proszę, uważaj na siebie i wystrzegaj się niebezpiecznych potworów czających się w mrokach kopalni.

en: Please, anything I can help you with?
pl: Proszę, czy mogę Ci w czymś pomóc?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
pl: Proszę, śmiało. Korzystaj do woli.

en: Please, not so loud! They could hear you.
pl: Proszę, nie tak głośno! Mogą Cię usłyszeć.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
pl: Tylko uważaj na siebie! Jeżeli zauważysz jakiekolwiek niebezpieczeństwo lub jeśli tych plugawych stworów będzie zbyt wiele abyś sobie z nimi poradził, to nie wahaj się wycofać z powrotem tutaj.

en: Please, you have to help me!
pl: Proszę, musisz mi pomóc!

en: Please, you have to help us!
pl: Proszę, musisz nam pomóc!

en: Please, you must help us!
pl: Proszę, musisz nam pomóc!

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
pl: Proszę. Będę się czołgał przed Tobą. Nie krzywdź mnie.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
pl: Proszę. Zostaw mnie w spokoju. Jestem w żałobie.

en: Please?
pl: Proszę?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
pl: Prooooszę, jeszcze tylko jeden raz, może dwa...

en: Pleeease.
pl: Prooszę.

en: Plunder the corpse.
pl: Ograb zwłoki.

en: Plunder.
pl: Rabunek.

en: Plush pillow
pl: Pluszowa poduszka

en: Poison gland
pl: Gruczoł jadowy

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
pl: Co do gruczołów jadowych - zdobycie ich może być trudniejsze. Nie mam pewności, ale pewnie każde jadowite stworzenie powinno mieć takie. Może jakieś węże w okolicy są jadowite?

en: Poisonous cave burrower
pl: Trujący ryjec jaskiniowy

en: Poisonous ooze
pl: Trujący szlam

en: Poisonous river frog
pl: Trująca żaba rzeczna

en: Pole weapon
pl: Broń drzewcowa

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
pl: Bronie drzewcowe składają się z kolca lub ostrza a czasami nawet jednego i drugiego umocowanego na końcu długiego drzewca. Dzierżenie ich w jednej ręce jest niepraktyczne, ale nadrabiają tę wadę swoimi właściwościami obronnymi.

en: Polished combat ring
pl: Polerowany pierścień bojowy

en: Polished gem
pl: Polerowany klejnot

en: Polished necklace
pl: Polerowany naszyjnik

en: Polished ring
pl: Polerowany pierścień

en: Polished ring of backstabbing
pl: Polerowany pierścień przebicia

en: Polished ring of block
pl: Polerowany pierścień bloku

en: Polished ring of damage resistance
pl: Polerowany pierścień odporności na obrażenia

en: Polished sparkling gem
pl: Polerowany błyszczący klejnot

en: Poor child.
pl: Biedne dziecko.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
pl: Biedny stary Selgan i Hesor najwidoczniej zachorowali najciężej, obaj umarli przedwczoraj.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
pl: Biedny staruszek Benradas. Najprawdopodobniej zapomniał, że ją tu zostawił. Ma sklerozę.

en: Pork pie
pl: pasztet wieprzowy

en: Potion
pl: Mikstura

en: Potion merchant
pl: Handlarz miksturami

en: Potion of accuracy focus
pl: Mikstura skoncentrowanej celności

en: Potion of alertness
pl: Mikstura czujności

en: Potion of awareness
pl: Mikstura świadomości

en: Potion of bark skin
pl: Mikstura zdrewniałej skóry

en: Potion of blind rage
pl: Mikstura ślepej furii

en: Potion of damage focus
pl: Mikstura skoncentrowanych obrażeń

en: Potion of deftness
pl: Mikstura zwinności

en: Potion of dexterity
pl: Mikstura zręczności

en: Potion of haste
pl: Mikstura pośpiechu

en: Potion of heightened senses
pl: Mikstura wyostrzonych zmysłów

en: Potion of heroism
pl: Mikstura bohaterstwa

en: Potion of improved defense
pl: Mikstura skutecznej obrony

en: Potion of lightning attack
pl: Mikstura błyskawicznego ataku

en: Potion of minor regeneration
pl: Mikstura słabej regeneracji

en: Potion of quick death
pl: Mikstura szybkiej śmierci

en: Potion of sound mind
pl: Mikstura światłości umysłu

en: Potion of the brave
pl: Mikstura odwagi

en: Potion of truth
pl: Mikstura prawdy

en: Potion of vulnerabilities
pl: Eliksir ułomności

en: Pour some water into a small vial.
pl: Wlej trochę wody do małej fiolki.

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
pl: Praktyka czyni mistrza, jak przypuszczam. Ha, ha...

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
pl: Sesja treningowa skończona. Już nie będziemy się więcej pojedynkować.

en: Praying woman
pl: Modląca się kobieta

en: Prepare to die once more.
pl: Szykuj się na powtórną śmierć.

en: Prepare to die!
pl: Przygotuj się na śmierć!

en: Prepare to meet my blade.
pl: Przygotuj się na spotkanie mojego ostrza.

en: Prepared sleepy mead
pl: Miód ze środkiem usypiającym

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
pl: Absurdalne, czyż nie? Byłem tak blisko wejścia w posiadanie niesamowitej mocy!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
pl: Gdy pokażesz ten list strażom w świątyni, to umożliwią Ci spotkanie z Lady Lydalon.

en: Pretty porcelain figure
pl: Ładna porcelanowa figurka

en: Prim arming sword
pl: Miecz uzbrajający Prim

en: Prim armorer
pl: Płatnerz z Prim

en: Prim bar guest
pl: Klient baru w Prim

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
pl: Prim zaczynało jako mały obóz górników pracujących w okolicznych kopalniach. Z czasem urosło w osadę a od kilku lat mamy nawet gospodę z noclegiem.

en: Prim citizen
pl: Mieszczanin z Prim

en: Prim commoner
pl: Człowiek z Prim

en: Prim cook
pl: Kucharz z Prim

en: Prim evoker
pl: Przywoływacz duchów

en: Prim guard
pl: Strażnik z Prim

en: Prim guard captain
pl: Kapitan straży Prim

en: Prim guard skeleton
pl: Szkielet strażnika Prim

en: Prim guard's most common weapon.
pl: Najczęstsza broń strażnika Prim.

en: Prim priestly acolyte
pl: Akolita z Prim

en: Prim prisoner
pl: Więzień z Prim

en: Prim pupil
pl: Uczeń z Prim

en: Prim resident
pl: Mieszkaniec Prim

en: Prim sentry
pl: Wartownik z Prim

en: Prim tavern guest
pl: Klient gospody w Prim

en: Prim tavern regular
pl: Stały bywalec gospody w Prim

en: Prim treasury guard
pl: Strażnik skarbca z Prim

en: Prim visitor
pl: Odwiedzający Prim

en: Prim weapon guard
pl: Strażnik zbrojowni z Prim

en: Prison guard
pl: Strażnik więzienny

en: Prison?
pl: Więzienie?

en: Prisoner
pl: Więzień

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
pl: Prawdopodobnie ludzie w pobliżu Strażnicy położonej na Szlaku Duleian będą wiedzieć coś więcej. Spróbuj uzyskać od nich jakieś informacje.

en: Probably you didn't train enough.
pl: Prawdopodobnie za mało trenowałeś.

en: Probably?
pl: Prawdopodobnie?

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
pl: Poszukiwacz: Zebrałem co najmniej 100 000 sztuk złota.

en: Prune juice
pl: Kompot z suszonych śliwek

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
pl: Psst! Hej młody, chciałbyś może kupić coś fajnego?

en: Psst! No, don't leave! Come here, quick!
pl: Psst! Nie, nie odchodź! Chodź tu, szybko!

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
pl: Pssst, hej Ty! Widziałam jak rozmawiałeś z Gandorenem i wziąłeś coś od niego. Powiesz co?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
pl: Psst, hej.
    
    Chcesz coś kupić?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
pl: Hej, psst. Chcesz może coś kupić lub sprzedać? Ja zawsze szukam okazji żeby coś zdobyć...cóż, cudza własność...

en: Psst, hey. Over here.
pl: Psst, hej. Tutaj.

en: Psst. I have something for you.
pl: Psst. Mam coś dla Ciebie.

en: Puny Charwood goblin
pl: Drobny goblin z Charwood

en: Puny cave scorpion
pl: Mały skorpion jaskiniowy

en: Puny plaguecrawler
pl: Mizerny siewca zarazy

en: Puny venomscale
pl: Drobny wąż pancerny

en: Puny yellowjacket
pl: Mizerna osa

en: Pupil
pl: Uczeń

en: Purr ... Purr.
pl: Mrr ... Mrr.

en: Purr.
pl: Mrrr.

en: Purrrrrrrrr.
pl: Mrrrrrrrrr.

en: Put Ambelie inside the room.
pl: Kładziesz Ambelie w pokoju.

en: Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence.
pl: Ujmijmy to w ten sposób. Osłabione Prim łatwiej będzie kontrolować. Choć Lord Geomyr teoretycznie panuje nad całą krainą, jego wpływy mają swoje granice, o czym na pewno dobrze wiesz. Odizolowane regiony, takie jak Prim, są znacznie niezależne.

en: Put the key into the lock.
pl: Wkładasz klucz do zamka.

en: Put the planks to the side.
pl: Odłóż deski na bok.

en: Putrefaction
pl: Gnicie

en: Quarterstaff
pl: Laska

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
pl: Quasi kopie groby. Zwykle przebywa w piwnicy. Czasem sprawia kłopoty, ale najczęściej jest pomocny. W każdym razie, nie ma dokąd pójść, więc mieszka w kościele.

en: Quasi is...interesting.
pl: Quasi jest...interesujący.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
pl: Quasi musiał znaleźć jeszcze jeden sposób na wejście do wieży...

en: Quick mountain brute
pl: Porywcza górska bestia

en: Quick venomscale
pl: Szybki wąż pancerny

en: Quick yellowjacket
pl: Szybka osa

en: Quick! Downstairs!
pl: Szybko! Na dół!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
pl: Szybko, umieram! Wytwórca eliksirów jest jedyną osobą, która może mi pomóc!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
pl: Szybko, biegnij do starego ogrodnika. Ma na imię Nuik. Da Ci trochę świeżych ziół.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
pl: Szybko. Przywróćmy starym broniom z Krwistej Stali ich dawny blask.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
pl: A teraz szybko, podaj mi hełm i serce Licza, a ja rozpocznę rytuał.

en: Quickstrike dagger
pl: Zwinny sztylet

en: Quiet thief
pl: Cichy złodziej

en: Quilted tunic
pl: Pikowana tunika

en: Quite resistant despite its apparent frailness and its state. Maybe it's worth fixing.
pl: Dość odporny mimo swojej widocznej słabości i stanu. Może warto go naprawić.

en: REST
    Do you want to rest here?
pl: ODPOCZNIJ
    Czy chcesz tutaj odpocząć?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
pl: Spoczywaj w pokoju Boots. Zmarła trzynastego dnia dwunastego miesiąca ... [Nie możesz przeczytać roku, ponieważ jest zakryty mchem]

en: Rabid boar
pl: Rozjuszony dzik

en: Rabid fox
pl: Wściekły lis

en: Rabid hound
pl: Wściekły pies

en: Rabid mountain wolf
pl: Wsciekły wilk górski

en: Rabid wolf
pl: Wściekły wilk

en: Radiant allaceph
pl: Promieniujący Allaceph

en: Radiant guardian
pl: Promieniujący strażnik

en: Radish
pl: Rzodkiewka

en: Rambling Feygard guard
pl: Mamroczący strażnik z Feygard

en: Rancid zombie
pl: Zjełczały zombie

en: Rapier of lifesteal
pl: Rapier wysysający życie

en: Rare delicacies
pl: Rzadkie przysmaki

en: Rare mushroom only found in caves with high humidity and  temperature.
pl: Rzadki grzyb występujący tylko w jaskiniach o wysokiej wilgotności i temperaturze.

en: Rare yes, but still delicious?
pl: Owszem rzadki na pewno, ale czy jeszcze przysmak?

en: Rat
pl: Szczur

en: Rat infestation
pl: Inwazja szczurów

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
pl: Trucizna na szczury? Jesteś pewny, że to bezpieczne?

en: Rat tail
pl: Ogon szczura

en: Rats!
pl: Szczury!

en: Ravenous carrion centipede
pl: Wygłodniała padlinożerna skolopendra

en: Ravenous glowing mudfiend
pl: Żarłoczny świecący błotnik

en: Raw inkyfish
pl: Surowa kałamarnica

en: Raw perch
pl: Surowy okoń

en: Reading Prim pupil
pl: Czytający uczeń z Prim

en: Ready for your second fight?
pl: Gotów na drugą walkę?

en: Real adventuring you know, swords and spells.
pl: Wiesz, prawdziwe przygody - miecze i magia.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
pl: Naprawdę, nie mogę z tobą rozmawiać. Mogę wpakować się w tarapaty.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
pl: Naprawdę pozwolił? W takim razie proszę, idź śmiało. Cieszę się, że ten pokój jest znowu używany.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
pl: Czyżby śmiali się przeciwstawić strażnikom w Fallhaven? Znasz jakieś szczegóły tego planu?

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
pl: Naprawdę. Kiedy skończę, to Twój pierścień będzie potężniejszy niż kiedykolwiek przedtem.

en: Really?
pl: Naprawdę?

en: Really? I am searching...
pl: Naprawdę? Szukam...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
pl: Naprawdę? Jakoś nie zauważyłem, żeby któryś z twoich ludzi przyniósł ci "ten" klucz.

en: Really? I think you had better leave.
pl: Naprawdę? Myślę, że lepiej dla Ciebie będzie, jak opuścisz to miejsce.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
pl: Naprawdę? Jeśli jesteś w stanie to zrobić, z pewnością Cię wynagrodzę czymś czym tylko ja potrafię, a czego nie robiłam już od dłuższego czasu.

en: Really? Many many thanks - you make my old heart cry!
pl: Naprawdę? Wielkie dzięki - sprawiasz, że moje stare serce płacze!

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
pl: Serio? Moje oczy nie widzą już tak dobrze jak kiedyś.

en: Really? Never mind I said anything then.
pl: Naprawdę? Nie przypominam sobie żebym coś wtedy powiedział.

en: Really? That is all? I will come back soon.
pl: Naprawdę? To wszystko? Niedługo wrócę.

en: Really? That's very kind of you.
pl: Naprawdę? To bardzo miłe z Twojej strony.

en: Really? Then I think I have a plan.
pl: Naprawdę? W takim razie myślę że mam plan.

en: Really? Then it is even more fun!
pl: Naprawdę? W takim razie to jest jeszcze zabawniejsze!

en: Really? This is great news indeed.
pl: Naprawdę? To zaiste wspaniała wiadomość.

en: Really? Why is this?
pl: Czemu? Co jest powodem?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
pl: Naprawdę? Tak, byłoby świetnie. Wtedy mógłbym coś zjeść i choć na chwilę ogrzać się przy ogniu.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
pl: Naprawdę? Myślisz, że możesz pomóc? Hm, może jednak dasz radę. Strzeż się tych bestii, naprawdę twarde są z nich skurczybyki.

en: Really? You're giving up?
pl: Naprawdę? Poddajesz się?

en: Rebelled rogue
pl: Zbuntowany łotr

en: Rebelled thief
pl: Zbuntowany złodziej

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
pl: Ostatnio jednakże, obserwuję wzmożony ruch na drodze do Loneford. Przypuszczam, że to z powodu kłopotów, jakie tam ostatnio mają.

en: Red
pl: Czerwony

en: Red Crystals
pl: Czerwone Kryształy

en: Red apple
pl: Czerwone jabłko

en: Red marble
pl: Czerwona kulka

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
pl: Czerwona! Skąd wiedziałeś? Znów wygrywasz 100 sztuk złota.
    [Zabierasz złoto]
    Zagrasz jeszcze raz?

en: Redfoot beast hair
pl: Sierść czerwonostopej bestii

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
pl: Rozmyślając podczas swojej podróży, zastanawiasz się jak udało Ci się dojść od prostego człowieka z małej wioski aż do bogatego poszukiwacza przygód. Zdajesz sobie sprawę, że zebrałeś 100 000 sztuk złota i decydujesz się zapisać to jako kamień milowy w księdze osiągnięć Mikhaila.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
pl: Niezależnie od tego, nie mogę ci pomóc. Moje usługi przeznaczone są tylko dla mieszkańców Góry Blackwater, a ja nie ufam Ci jeszcze wystarczająco.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
pl: Bez względu na okoliczności, nie mogę Ci pomóc. Moje usługi przeznaczone są tylko dla mieszkańców Prim, a ja niezbyt Ci ufam. Możesz być szpiegiem wysłanym tu z osady na Górze Blackwater.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
pl: Niezależnie od tego, co to oznacza - to musi być powstrzymane. Może to opisuje coś w głębi tej jaskini? Nie odważyłem się zapuścić w jej wschodnią część z powodu tych... istot.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
pl: Niezależnie od tego, nie jestem w stanie zdziałać tutaj zbyt wiele. Muszę pilnować tych skrzyń.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
pl: Niezależnie od tego, aby przywrócić jego dawną świetność, będę potrzebował pewnych kryształów, którymi był ozdobiony. A muszę powiedzieć że bardzo trudno jest je zdobyć.

en: Regardless, we always get the job done.
pl: Niezależnie od okoliczności, zawsze kończymy zlecone nam zadania.

en: Regeneration
pl: Regeneracja

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
pl: Niestety, wciąż musimy rozliczyć się z pewnej niebyt przyjemnej rzeczy. Pozwólmy przemówić naszemu pasterzowi.

en: Regular potion of health
pl: Mikstura uzdrawiająca

en: Reinforced black axe
pl: Wzmocniony czarny topór

en: Reinforced boots
pl: Wzmocnione buty

en: Reinforced leather buckler
pl: Wzmacniany skórzany puklerz

en: Reinforced steel gloves
pl: Wzmocnione rękawice stalowe

en: Reinforced wooden buckler
pl: Wzmocniony drewniany puklerz

en: Reinvigorated
pl: Ożywiony

en: Relax, I am not here to hurt you.
pl: Spokojnie, nie chcę Cię skrzywdzić.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
pl: Spokojnie, bez nerwów. Nie chcę kolejnej bitki.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
pl: Pamiętaj, że jeśli wpadniesz to jesteś nikim. Nikt cię nie zna. I oczywiście nikt cię nie widział. Należysz teraz do Gildii, więc nie zawiedź.

en: Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple.
pl: Pamiętam, że gdy pytałeś o Lorna, wypytywałem kilku mieszkańców wioski właśnie o tę zaginioną parę.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
pl: Pamiętaj, to jest niezwykle ważne, aby być jak najbardziej dyskretnym. Figurki bożków muszą zostać umieszczone tak, aby nie mogły być odnalezione i nikt nie może zauważyć tego, że podkładasz figurkę.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
pl: Pamiętaj, bądź ostrożny! Nie chcę być odpowiedzialny za zniknięcie kolejnej osoby.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
pl: Pamiętaj, to ważna misja! Nie zapomnij tego ponownie!

en: Remgard boots
pl: Buty z Remgard

en: Remgard chain mail
pl: Kolczuga z Remgard

en: Remgard combat helmet
pl: Hełm bojowy z Remgard

en: Remgard combat shield
pl: Bojowa tarcza z Remgard

en: Remgard combat vest
pl: Kamizelka bojowa z Remgard

en: Remgard fighting gloves
pl: Rękawice bojowe z Remgard

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
pl: Remgard to miasto dobrze chronione przez jezioro przy którym stoimy. Jest spokojne i położone z dala od jakichkolwiek przeciwników, a przez to zaskakującym jest fakt, że słynie z wytwarzania doskonałych pancerzy. Wysoka jakość towarów u miejscowych kupców to powód dla którego zaglądam tam od czasu do czasu, pomimo tego, że droga jest długa i trudna.

en: Remgard shield
pl: Tarcza z Remgard

en: Remgard steel spear
pl: Stalowa włócznia Remgard

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
pl: Remgard. *Westchnięcie*. W porządku, zrobię to.

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
pl: Wynajem? Hmm... Nie, obecnie nie mam wolnego pokoju.

en: Replace it with a burning torch.
pl: Zastąp ją płonącą pochodnią.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
pl: Wróć tu tak szybko jak tylko dasz radę. Pamiętaj, nie rozmawiaj zbyt długo z osobą którą tam ewentualnie zastaniesz.

en: Requiescence
pl: Zapotrzebowanie

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
pl: Bądź pewny że zostaniesz hojnie nagrodzony za pomoc. Widzisz ten naszyjnik? Ma on pewne szczególne moce, których poszukuje wiele osób.

en: Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)
pl: Spoczywaj w pokoju, kimkolwiek byłeś. (Zostaw to)

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
pl: Spoczywaj Z Cieniem, jednonoga Berth. Żyłaś pełnią życia, ale w końcu nie podniosłaś się z choroby, która Cię dotknęła.

en: Resting
pl: Wypoczynek

en: Restless apparition
pl: Niespokojna zjawa

en: Restless dead
pl: Niespokojny umarlak

en: Restless hirathil ghost
pl: Niespokojny duch Hirathil

en: Restore dazed
pl: Przywróć oszołomienie

en: Restore fatigue
pl: Zregeneruj się

en: Restore fear
pl: Przywróć strach

en: Restore stunned
pl: Przywróć ogłuszenie

en: Restore weapon feebleness
pl: Przywróć osłabienie broni

en: Resurrected miner's skeleton
pl: Szkielet wskrzeszonego górnika

en: Return here if you need my advice.
pl: Wróć do mnie jeśli będziesz potrzebował mojej rady.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
pl: Wróć tu gdy tylko zrobisz to co powiedziałem.

en: Return to me once you are done.
pl: Wróć tu tylko dostarczysz przesyłkę.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
pl: Wróć tu, kiedy tylko uda Ci się przywiązać dzwonki do szyi wszystkich czterech zaginionych owiec.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
pl: Wróć do mnie gdy już będziesz wiedział, czy jest zainteresowany dalszym wynajmem pokoju czy też nie.

en: Return to me when you are done.
pl: Wróć do mnie, gdy tylko ukończysz zadanie.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
pl: Wróć do mnie gdy wypełnisz swą misję. Zejdź w dół jaskini, pokonaj Irogotu i przynieś mi pierścień Gandira.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
pl: Wróć do mnie z dowodem, że zabiłeś je wszystkie.

en: Revenant
pl: Duch

en: Revenant servant
pl: Służący duch

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
pl: Nagroda? Hm, miałem nadzieję, że będziesz chciał nam pomóc z powodów innych niż nagroda. Ale myślę, że mój wódz wynagrodzi Cię wystarczająco, jeśli oczywiście przeżyjesz.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
pl: Nagroda? Nie, niestety nie mam niczego co mogłabym Ci dać.

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
pl: Obecnie taki stan rzeczy mi odpowiada. Miejmy nadzieję, że nie będzie już więcej .. zakłóceń, takich jak to, z którym pomogłeś mi się uporać.

en: Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!
pl: Racja! Ortholion musi zapłacić za zabicie niewinnych ludzi z Prim!

en: Right, uhm...don't you remember anything about him?
pl: Racja, uhm... nic o nim nie pamiętasz?

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
pl: Prawda, już o tym rozmawialiśmy. Jak mówiłem, wolałbym być w środku, ogrzewając się przy ogniu.

en: Right. Goodbye.
pl: W porządku. Do widzenia.

en: Right. I had better leave.
pl: W porządku. Myślę, że lepiej będzie jak sobie stąd pójdę.

en: Right. I have another question.
pl: Zrozumiałem. Mam inne pytanie.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
pl: Prawda. Lubię cię, mały. Powiem ci coś, mógłbym szepnąć o Tobie dobre słowo, tu i tam, kiedy tylko wrócimy do koszar w Feygard.

en: Right. That's why I'm leaving now.
pl: Racja. Dlatego już wychodzę.

en: Right. Troublemakers indeed.
pl: Racja. W rzeczy samej mąciwody.

en: Rigid chain mail
pl: Sztywna kolczuga

en: Rigid leather armor
pl: Sztywna zbroja skórzana

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
pl: Czy to był Rincel? Z Vilegard? Zaginiony syn Wrye.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
pl: Rincel? Nie, nie przypominam sobie nikogo takiego. Tak właściwie, to nie widujemy tu zbyt wiele dzieci. *chichocze*

en: Ring
pl: Pierścień

en: Ring of Shadow embrace
pl: Pierścień ogarniającego Cienia

en: Ring of backstabbing
pl: Pierścień przebicia

en: Ring of block
pl: Pierścień bloku

en: Ring of damage +1
pl: Pierścień obrażeń +1

en: Ring of damage +2
pl: Pierścień obrażeń +2

en: Ring of damage +3
pl: Pierścień obrażeń +3

en: Ring of damage +4
pl: Pierścień obrażeń +4

en: Ring of damage +5
pl: Pierścień obrażeń +5

en: Ring of damage +6
pl: Pierścień obrażeń +6

en: Ring of damage +7
pl: Pierścień obrażeń +7

en: Ring of damage resistance
pl: Pierścień odporności na obrażenia

en: Ring of dexterity
pl: Pierścień zręczności

en: Ring of far lesser Shadow
pl: Pierścień jeszcze bardziej pomniejszego Cienia

en: Ring of fumbling
pl: Pierścień partactwa

en: Ring of lesser Shadow
pl: Pierścień pomniejszego Cienia

en: Ring of life force
pl: Pierścień sił życiowych

en: Ring of poison immunity
pl: Pierścień odporności na truciznę

en: Ring of strike
pl: Pierścień uderzenia

en: Ring of surehit
pl: Pierścień niezawodnego trafienia

en: Ring of the guardian
pl: Pierścień strażnika

en: Ring of the protector
pl: Pierścień Opiekuna

en: Ring of venom
pl: Pierścień jadu

en: Ring of vicious strike
pl: Pierścień niebezpiecznego uderzenia

en: River frog
pl: Żaba rzeczna

en: River troll
pl: Troll rzeczny

en: Roach
pl: Karaluch

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
pl: Rob zawsze wymyśla głupie zabawy a Hannah zawsze ma problemy. Rozumiesz?

en: Robber
pl: Rozbójnik

en: Robe of the Sublimate
pl: Szata sublimacji

en: Robe of the protector
pl: Szata obrońcy

en: Rock fiend
pl: Kamienny demon

en: Rockfall deflecting cap
pl: Wzmocniony szyszak

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
pl: Skały spadają! Na szczęście udaje Ci się odskoczyć w bok - duży głaz jedynie ociera się tylko o twój bok.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
pl: Pojawiły się głazy. Mogę iść dalej w dół tą ścieżką.

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
pl: Rogorn powiedział mi, że on i jego towarzysze zostali niesłusznie oskarżeni o kradzież i morderstwa, których mieli dopuścić się w Feygard. Nie mogli dokonać zarzucanych im czynów, ponieważ nigdy wcześniej nie zawitali do tego miasta.

en: Rogorn's henchman
pl: Giermek Rogorna

en: Rolled up vine
pl: Zwinięta winorośl

en: Room service
pl: Obsługa pokojowa

en: Room service!
pl: Obsługa hotelowa!

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
pl: Rorthron, twórca pierścieni, zachowywał się raczej dziwnie, więc go przesłuchaliśmy. Wyszło na jaw, że uszkodził jeden z Twoich pierścieni.

en: Rose
pl: Róża

en: Roses
pl: Róże

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
pl: Rothses powiedział mi, że Bethir odwiedziła go w noc poprzedzającą jej zniknięcie, aby sprzedać mu ekwipunek. Nie widział jednak, dokąd potem poszła.

en: Rotten meat
pl: Zgniłe mięso

en: Rotting corpse
pl: Gnijące zwłoki

en: Rotting zombie
pl: Gnijący zombie

en: Rough ring of damage
pl: Chropawy pierścień obrażeń

en: Rough ring of life force
pl: Chropawy pierścień sił życiowych

en: Ruby gem
pl: Rubin

en: Rumblings
pl: Hałasy

en: Run away, has he? He he.
pl: On uciekł, nieprawdaż? He, he...

en: Run now, seek ye an opponent!
pl: Biegnij, poszukaj sobie przeciwnika!

en: Runed scepter
pl: Berło runiczne

en: Rusted iron sword
pl: Rdzewiejący miecz żelazny

en: Rusted key
pl: Zardzewiały klucz

en: Rusty chain mail
pl: Zardzewiała kolczuga

en: Rusty claymore
pl: Rdzewiejący claymore

en: Rusty heavy cuirass
pl: Rdzewiejący ciężki pancerz

en: Rusty iron spear
pl: Zardzewiała żelazna włócznia

en: Rusty scythe
pl: Zardzewiała kosa

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
pl: Prze ... przepraszam, proszę ... Tak, jestem głodna ... Dasz mi to? * pociąga nosem *

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
pl: To Twój problem. Muszę już iść. Cześć.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
pl: Niestety, ograbiły go też że wszystkiego co miał, więc nic przy nim nie znalazłem.

en: Said the heavily armored soldier...
pl: Powiedział ciężko opancerzony żołnierz...

en: Salt pork
pl: Solona wieprzowina

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
pl: Ciągle ta sama śpiewka. Podróżowaliśmy razem kilka lat temu.

en: Same to you, those scared monsters will make way to me.
pl: To samo dotyczy Ciebie, te przerażające potwory ustąpią mi z drogi.

en: Same to you.
pl: Wzajemnie.

en: Sap of the charwood tree
pl: Sok z drzewa Charwood

en: Sapphire Necklace
pl: Szafirowy naszyjnik

en: Sar...gent. *gasps*.
pl: Sier…żant. *łapie powietrze*.

en: Sated
pl: Syty

en: Satiety
pl: Sytość

en: Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay.
pl: Wstrzymaj oddech. Wciąż mamy misję i potwory do zabicia.

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
pl: Pozdrów mojego starego druha Kaverina, kiedy spotkasz go następnym razem, dobrze?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
pl: Czy to nie ty jesteś tym dzieciakiem, który pomógł naszym w Fallhaven? Z tymi złodziejami planującymi ucieczkę?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
pl: Mam dziwne przeczucie, że mimo moich wcześniejszych próśb o zachowaniu mojej kryjówki w tajemnicy przed ludźmi z Remgard złamałeś dane mi słowo. Proszę, powiedz mi, że się mylę.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
pl: Wyglądasz na zaradną osobę. Czy byłbyś zainteresowany tym, aby udzielić mi pomocy w nieco innym hmm .. zadaniu?

en: Scaled venomfang
pl: Łuskowana żmija

en: Scaradon extract
pl: Ekstrakt ze Scaradona

en: Scared?
pl: Boisz się?

en: Scepter
pl: Berło

en: Scorpion sting
pl: Żądło skorpiona

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
pl: Nasi zwiadowcy widzieli ją w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem". Nie chcemy być odkryci, więc działaj cicho. Problemem są strażnicy. Od Ciebie zależy, jak sobie z nimi poradzisz.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
pl: W nocy ostrzą szpony o kamienie. *Wzrusza ramionami*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
pl: Ale się wpakowałem się w pełnienie warty. Zostaję tutaj.

en: Scroll of wisdom
pl: Zwój wiedzy

en: Scythe
pl: Kosa

en: Search for Andor
pl: W poszukiwaniu Andora

en: Search on your own, old man.
pl: Sam sobie jej poszukaj, staruszku.

en: Searching for madness
pl: W poszukiwaniu szaleństwa

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
pl: Następnie powinienem porozmawiać z rycerzami Elythom. Mogę ich znaleźć w miejscowej gospodzie.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
pl: Drugą osobą, przy łóżku której mam podłożyć figurkę, jest farmer o imieniu Larni. Mieszka on w chacie w północnej części Remgard.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
pl: Po drugie - musisz wziąść fiolkę z oczyszczonym duchem i zanieść ją do sanktuarium.

en: Second-hand wooden buckler
pl: Używany puklerz drewniany

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
pl: Po drugie, skończyły mi się prawie wszystkie składniki. Niektóre z nich naprawdę ciężko dostać.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
pl: Następną osobą która odwiedzisz będzie farmer Larni. Mieszka on z żoną o imieniu Caeda w domu położonym w północnej części Remgard.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
pl: Po drugie, będę potrzebował zwierzęcej sierści. Jestem pewny, że wystarczą dwie garści od jakichkolwiek zwierząt z okolicznych dzikich terenów.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
pl: Po drugie, jak być może słyszałeś, zostaliśmy zaszczyceni wizytą pocztu Rycerzy Elythom. Na nieszczęście, jeden z rycerzy zniknął, co jest dla nas niezwykle niezręczne. Możesz ich znaleźć tutaj, w gospodzie.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
pl: Widzisz te kraty? One wytrzymają praktycznie wszystko.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
pl: Widzisz amulet który noszę? To Rdzeń Skazy.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
pl: Widzisz pierścień który noszę? To Pierścień pomniejszego Cienia.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
pl: Widzisz te zadrapanie tutaj? I ten wrzód? Tak, to te osy.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
pl: Widzisz tę szeroką drogę która przebiega obok wieży? To jest właśnie droga Duleian. Prowadzi z wspaniałego miasta Feygard na północnym zachodzie do tego żałosnego miasta Nor City na południowym wschodzie.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
pl: Widzisz to? Zebrane plony zaczynają gnić. Wiedziałem że trzeba było naprawić te drzwi kiedy była okazja.

en: See what?
pl: Zobaczyć co?

en: See you later then.
pl: Zatem do zobaczenia.

en: See you later.
pl: Do zobaczenia.

en: See you soon, sir.
pl: Do zobaczenia wkrótce, proszę pana.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
pl: Widząc, jak poradziłeś sobie z tym wszystkim, mógłbym zaoferować Ci pomoc w postaci udzielenia Ci Błogosławieństw Cienia, jeśli oczywiście sobie tego życzysz.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
pl: Jako że ocaliłeś mnie, myślę, że rozsądnie będzie żądać od Ciebie tylko dwóch takich kryształów. Niestety mam dużo wydatków, więc ceny w złocie nie opuszczę.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
pl: Widząc co się dzieje, zaczęłam podejrzewać, że to właśnie wuj jest odpowiedzialny za śmierć mojego ojca.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
pl: Odszukaj go natychmiast. Śpiesz się! Możesz nie mieć dużo czasu.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
pl: Udaj się do Nor City i poszukaj Lady Lydalon w Świątyni Cienia Valanyr. Jest ona jednym z najmądrzejszych ludzi jakich znam oraz wspaniałym mentorem.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
pl: Wydaje się trudne, ale nieważne. Zrobię to.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
pl: Wygląda na to, że to jakaś wartościowa książka. Brzmi interesująco, kontynuuj proszę.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
pl: Wygląda na to, że nikt nie chce ponownie otworzyć drogi. Świetnie ...

en: Seems so.
pl: Wygląda na to, że tak.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
pl: Sprzedaję? Przykro mi, moje zapasy się skończyły. Od kiedy kupcy nie są w stanie tu dotrzeć nie otrzymuję już regularnych dostaw. Tak więc na chwilę obecną, nie mam niestety nic na sprzedaż.

en: Serpent's fang
pl: Kieł węża

en: Serpent's hauberk
pl: Wężowa kolczuga

en: Servant
pl: Służący

en: Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'.
pl: Służący z zamku Guynmart zamówił 'Świecznik'.

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pl: Siedem skał nad twoją głową zaczyna pękać.
    Chwilę później spada na Ciebie grad kamieni.

en: Several meters of vine. It can be used as a reliable rope.
pl: Kilkanaście metrów winorośli. Może służyć jako niezawodna lina.

en: Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
pl: Kilku górników zostało zagryzionych przez wilki, więc kopalnię ostatecznie zamknięto. Ponadto zawalił się główny szyb łączący kopalnię Elm ze Stoutford, a stosunki z osadą Blackwater stały się napięte.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
pl: Kilka małych, ale ostrych krawędzi skały nagle spada prosto w dół. Jeden uderza Cię w czubek głowy.

en: Several times, indeed. Let me think...
pl: Tak, już kilka razy. Niech no pomyślę...

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
pl: Seviron w kościele jej potrzebuje. Ja tylko mu pomagam.

en: Sewn footwear
pl: Szyte obuwie

en: Shad... Yeah, let's meet later.
pl: Cie... Tak, spotkajmy się później.

en: Shade
pl: Upiorny cień

en: Shadow Degeneration
pl: Zwyrodnienie Cienia

en: Shadow Regeneration
pl: Regeneracja Cienia

en: Shadow awareness
pl: Świadomość cienia

en: Shadow be with you, my drunken friend.
pl: Niech Cień będzie z tobą, mój pijany przyjacielu.

en: Shadow be with you.
pl: Niech Cień będzie z tobą.

en: Shadow be with you. Goodbye.
pl: Niech Cień będzie z tobą. Żegnaj.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
pl: Niech Cień będzie z Tobą. Może przeprowadzi Cię przez pełną wątpliwości ścieżkę którą kroczysz.

en: Shadow fanatic? Do you know him?
pl: Fanatyk Cienia? Znasz go?

en: Shadow gargoyle
pl: Gargulec Cienia

en: Shadow gargoyle master
pl: Władca Gargulców Cienia

en: Shadow gargoyle trainer
pl: Treser Gargulców Cienia

en: Shadow guardian blessing
pl: Błogosławieństwo ochronne Cienia

en: Shadow help me.
pl: Cień pomaga mi.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
pl: Cień pomoże Ci, moje dziecko. Powinieneś zadać sobie pytanie, czy naprawdę dokonujesz teraz właściwego wyboru.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
pl: Spotkania wyznawców Cienia zostały zakazane, podobnie jak używanie mikstur z kostnego prochu.

en: Shadow of the slayer
pl: Cień zabójcy

en: Shadow take you.
pl: Niech Cień Cię pochłonie.

en: Shadow's accuracy
pl: Celność Cienia

en: Shadow's protection
pl: Ochrona Cienia

en: Shadow's strength
pl: Siła Cienia

en: Shadow, embrace him ....
pl: Cieniu, przygarnij go …

en: Shadow, embrace him.
pl: Cieniu, przygarnij go.

en: Shadow, embrace me.
pl: Cień mnie ogarnia.

en: Shadow, what?
pl: Cień, co?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
pl: Cień? Ciekawe, że o nim wspomniałeś. Wytłumacz się!

en: Shadowfang
pl: Kieł Cienia

en: Shadowstalker
pl: Cień prześladowca

en: Shady bandit
pl: Podejrzany typ

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
pl: Wstrząśnięty, pomimo grożącego mi niebezpieczeństwa zamknąłem oczy. Nie chciałem patrzeć na tą rzeź. Okropny wrzask rozbrzmiał na zaledwie kilka sekund.

en: Shall I cut it for you?
pl: Pokroić je na kawałki?

en: Shall we sing it together?
pl: Zaśpiewajmy razem?

en: Shame on you! You should have buried him at least.
pl: Wstydź się! Trzeba było go przynajmniej pochować.

en: Sharp iron dagger
pl: Ostry żelazny sztylet

en: Sharp steel dagger
pl: Ostry stalowy sztylet

en: Sharp steel rapier
pl: Ostry stalowy rapier

en: Sharpened gem
pl: Nieszlifowany klejnot

en: Sharpened hatchet
pl: Naostrzony toporek

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
pl: Powiedziała mi także, abym nie rozmawiał z nikim w Remgard o aktualnym miejscu jej pobytu. Ponoć poszukują jej z pewnych powodów, o których to wolałaby nie mówić. Pod żadnym pozorem nie mogę zdradzić nikomu, gdzie ona jest.

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
pl: Ale ona nie przestaje. Nie pamiętam już, jak długo to trwa, ale czuję jakby to było całą wieczność.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
pl: Miała nawet czelność nazwać MNIE czarną owcą w rodzinie, podczas gdy to ONA jest przyczyną wszelkich problemów.

en: She gave me a potion of truth.
pl: Dała mi Miksturę Prawdy.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
pl: Miała problem z gryzoniami i potrzebowała pomocy w rozprawieniu się z tymi spośród nich, które udało się jej uwięzić w piwnicy.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
pl: Jest czarną owcą w naszej rodzinie. Zawsze jest przeciwna wszystkiemu i zawsze narzeka. Po prostu spójrz na nią.

en: She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there.
pl: Jest córką drwala Jakrara, więc na pewno tam mieszka.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
pl: Szyje ubrania i buty i poprosiła mnie o zdobycie jak najlepszych materiałów które mogłaby wykorzystać w swej pracy.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
pl: Potrzebuje mnie abym kupił trzy mikstury odwagi od Blornvale i przyniósł jej.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
pl: Ostatnio utraciła syna w tragicznych okolicznościach. Jeśli zdobędziesz jej zaufanie, zyskasz tu mocnego sojusznika.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
pl: Opowiedziała mi swoją historię, z okresu gdy mieszkała w Remgard i była prześladowana za swoje przekonania. Według niej, było to zupełnie niesprawiedliwie, ponieważ nie wyrządziła nikomu krzywdy.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
pl: Powiedziała mi także, że zarówno Falothen jak i Fayvara pragną spotkać się ze mną w piwnicy Chaty Charwood. Powinienem natychmiast się z nimi zobaczyć.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
pl: Powiedziała mi, że jedyną alternatywą dla mnie byłoby znalezienie jakiejś życzliwej osoby, która kupiłaby łuskę ode mnie, tym samym zdejmując ze mnie klątwę i biorąc ją na siebie.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
pl: Niegdyś mieszkała tutaj, w Remgardzie, za dni dobrobytu. Czasem nawet pomagała w żniwach.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
pl: Chce abym dał tę miksturę Blornvale by wyznał swoje zbrodnie. Powinienem wziąć Tahalendora za świadka.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
pl: Niedawno była widziana w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem".

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
pl: Zawsze dokucza mi mówiąc, że powinnam wynieść się stąd, bo według jej mniemania to jest JEJ dom, podczas gdy w rzeczywistości to jest MÓJ dom i to ONA powinna wynieść się stąd, aby wszystko się uspokoiło.

en: She's in the other hut over there [points].
pl: Siedzi w tamtej chacie [pokazuje].

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
pl: Tam jest... nie! A może tam...też nie! Och, na pewno kręci się gdzieś po okolicy.

en: Sheep
pl: Owca

en: Shepherd
pl: Pasterz

en: Shepherd's dog
pl: Owczarek

en: Shh, not so loud!
pl: Ciiii... nie tak głośno!

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
pl: Ciii! Bądź cicho. Pomogłeś gildii, więc ja pomogę Tobie.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
pl: Ciiii, nie powinniśmy tak głośno mówić o Kostnym Prochu. Jak zapewne wiesz, Lord Geomyr nałożył zabronił z niego korzystać.

en: Shield, metal (heavy)
pl: Metalowa, Tarcza (ciężka)

en: Shield, metal (light)
pl: Metalowa, Tarcza (lekka)

en: Shield, wood (heavy)
pl: Drewniana, Tarcza (ciężka)

en: Shield, wood (light)
pl: Drewniana, Tarcza (lekka)

en: Shielding necklace
pl: Naszyjnik ochrony

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
pl: Tarcze mogą być używane razem ze zwykłą bronią, aby blokować ataki przeciwnika.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
pl: Tarcza w połączeniu ze stosowaną przez Ciebie bronią może być używana do blokowania ataków przeciwnika. Broń parująca jest używana przede wszystkim do obrony i może być używana zarówno do blokowania jak i odepchnięcia ciosu przeciwnika. Nie robi tego równie skutecznie, jak dobra tarcza, ale jeśli wiesz, jak jej używać, to może być bardzo przydatna a poza tym możesz nią zranić przeciwnika.

en: Shimmering opal
pl: Błyszczący opal

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
pl: Dygocząc wracasz powoli do świadomości. Nurt przeniósł cię daleko, ale na szczęście zostałeś wyrzucony na brzeg.

en: Shop Owner
pl: Właściciel sklepu

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
pl: Sklep? Ach tak, oczywiście. Sklepy Rothsesa i Arnala są tuż obok. 
    [Ingus wskazuje na dwa pobliskie budynki na zachodzie]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
pl: Krótko po tym, jak Andor i osoba z którą podróżował opuścili kryjówkę Lodara, różne dziwne rzeczy zaczęły dziać się w okolicznych lasach i sam alchemik wydawał się być tym zaniepokojony. Wierzy on, że coś zakłóciło spokój w grobowcu znajdującym się gdzieś w podziemiach pod jego chatą i tym samym obudziło Hira`zinna.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
pl: Krótko po tym, jak opuścili to miejsce, dziwne rzeczy zaczęły się dziać w lesie...

en: Shortsword
pl: Krótki Miecz

en: Should I be surprised? That shows how valuable your word currently is. Come back in a few days and I may change my opinion if you're willing to help me.
pl: Czy powinienem być zaskoczony? To pokazuje, ile warte obecnie twoje słowo. Wróć za kilka dni, a może zmienię swoją opinię, jeśli będziesz chciał mi pomóc.

en: Should you really be out here all by yourself?
pl: Czy naprawdę powinieneś być tu wyłącznie sam?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
pl: Chyba nie powinno Cię tu być, mały. Ta okolica jest niebezpieczna.

en: Shout: Heeeellooo!
pl: Krzycz: Heeeellooo!

en: Show me what food you have available.
pl: Pokaż mi proszę, co do jedzenia mogę tu kupić.

en: Show me your wares, you worm.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż, ty szujo.

en: Show me your wares.
pl: Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Show our - guest - the special exit.
pl: Pokaż naszemu - gościowi - specjalne wyjście.

en: Show some respect will you?
pl: Okaż trochę szacunku, dobrze?

en: Shut the door, please!
pl: Zamknij drzwi!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
pl: Tu spoczywa Sidari, drwal. Wszyscy mówili mu, aby był ostrożny ze swoim toporem, ale on nigdy nie słuchał.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
pl: Sienn może i jest trochę grubiański, ale z pewnością potrafi być zabawny jeśli go poznasz i zdobędziesz jego zaufanie. Potrafi zrobić mnóstwo zabawnych wyrazów twarzy.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
pl: Sienn nie choruje! Sienn silny!

en: Sienn's pet
pl: Zwierzak Sienna

en: Sigh, it's you. What do you want?
pl: Aaa, to Ty. Czego chcesz?

en: Sigh.
pl: Westchnięcie.

en: Sigh. I give up.
pl: Westchnienie. Poddaję się.

en: Sigh. If you insist ...
pl: Westchnienie. Jeśli nalegasz ...

en: Sigh. My mother always loved my music.
pl: Wzdycha. Moja mama zawsze kochała moją muzykę.

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
pl: [Westchnięcie] W porządku, nieważne co mówisz. Po prostu trzeba dopasować to do tego i nieco tutaj zaostrzyć.
    Proszę. Powinno już być tak, jak kiedyś.

en: Sigh. OK.
pl: Westchnięcie. Skoro nalegasz.

en: Sigh. OK. I guess.
pl: Eh. Dobrze. Domyślam się.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
pl: Ech. Nawet nie zdajesz sobie sprawy w co się pakujesz dzieciaku.

en: Silk robe of Valugha
pl: Jedwabna szata Valugha

en: Silver bar
pl: Srebrna sztabka

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
pl: Proste. Porozmawiaj z Mąciwodą na temat tego zadania. Prawdopodobnie wie o bezpiecznym miejscu w którym możemy ją przetrzymać. Potem wróć do mnie.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
pl: Odkąd opowiedziałem się po stronie Prim, Harlenn nie chce już ze mną rozmawiać.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
pl: Odkąd pomagam osadzie z góry Blackwater, Guthbered nie chce ze mną rozmawiać.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
pl: Lodar zrewanżował się w zamian za pomoc w pokonaniu Hira`zinna. Dał mi list, który powinien mi umożliwić wejście do Świątyni Cienia Valanyr w Nor City. Powiedział mi, abym w tejże świątyni odszukał Lady Lydalon, a ona już udzieli mi większej pomocy.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
pl: Odkąd ostatni raz się spotkaliśmy, znalazł już jedną wystarczająco długą kość, ale wciąż jednej mu brakuje.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
pl: Lady Hannah śpiewa całymi dniami odkąd wyszła za mąż. Dziękuję Ci za pomoc.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
pl: Lady Hannah przestała śpiewać odkąd wyszła za mąż.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
pl: Skoro już tu jest, to moglibyśmy spytać go czy pomoże nam za zamian za uratowanie mu życia.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
pl: Ponieważ pokonałeś Hira'zinna, więc myślę, że te osoby będą bardziej niż szczęśliwe, mogąc rozmawiać z Tobą. Ja także będę rad mogąc Ci pomóc o tyle ile mogę, rzecz jasna.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
pl: Skoro masz już sztylet i pytasz o klejnot, to zakładam że chcesz go kupić. A skoro tak, to jesteś skłonny zapłacić więcej, nie mylę się?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
pl: Skoro masz już klejnot i pytasz o sztylet to zakładam, że go chcesz. A skoro tak, to w takim razie jesteś skłonny zapłacić więcej, prawda?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
pl: Ponieważ pomogłeś mieszkańcom Remgard w pozbyciu się tej wiedźmy Algangror, zaoferuję Ci lepszą ofertę. Co powiesz na wynajem pokoju za 400 sztuk złota?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
pl: Ponieważ pomogłeś nam go powstrzymać, słusznym będzie to, że ją otrzymasz.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
pl: Ponieważ wcześniej pomogłeś naszej osadzie wcześniej, więc zaoferuję Ci ekstrakt w jeszcze niższej cenie. Skoro jest dla mojego przyjaciela Hjaldara, więc sprzedam Ci go za 400 sztuk złota.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
pl: Śpiewaj, pij, walcz! Wszyscy przeciwnicy Feygard polegną!

en: Skeletal master
pl: Władca kościotrupów

en: Skeletal reaper
pl: Kościsty żniwiarz

en: Skeletal warrior
pl: Kościotrup wojownik

en: Skeleton
pl: Szkielet

en: Skullcrusher
pl: Miażdżyciel czaszek

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
pl: Pogromca bestii z podziemi więzienia Flagstone.

en: Slippery Venomfang
pl: Śliski kieł jadowy

en: Slithering venomfang
pl: Pełzająca żmija

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
pl: Kamienna statua powoli nabiera kolorów i zaczyna się ruszać. Uzdrowiłeś kobietę!
    
    Po tym jak powraca do życia, dziękuje Ci i przestawia się jako Juttarka, siostra Anakisa.
    
    Opuszcza teraz jaskinię i idzie na spotkanie czekającego na nią brata.

en: Small brain??
pl: Mały mózg??

en: Small empty vial
pl: Mała pusta fiolka

en: Small horned anklebiter
pl: Mały rogaty kościogryz

en: Small idol
pl: Mały bożek

en: Small rabid dog
pl: Mały wściekły pies

en: Small rat tail
pl: Ogon małego szczura

en: Small rock
pl: Kamyk

en: Small scaradon
pl: Mały Scaradon

en: Small stone worm
pl: Mały kamienny wąż

en: Small vial of mountain water
pl: Mała fiolka górskiej wody

en: Small wasp
pl: Mała osa

en: Small yellowjacket
pl: Mała osa

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
pl: Sprytne posunięcie. Poszukiwanie przygód prowadzi do wielu blizn. Jeśli wiesz, co mam na myśli.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
pl: Śmierdzący ludzie polować na nas. Zabić wielu.

en: Smoked sausage
pl: Wędzona szynka

en: Smug looking thief
pl: Zadowolony złodziej

en: Snake leather purse
pl: Portmonetka z wężowej skóry

en: Snake master
pl: Wężowy władca

en: Snake servant
pl: Wężowy sługa

en: Snakes? I hate snakes...
pl: Węże? Nienawidzę węży...

en: Snakeskin boots
pl: Buty ze skóry węża

en: Snakeskin gloves
pl: Rękawice ze skóry węża

en: Snakeskin tunic
pl: Tunika z wężowej skóry

en: So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?
pl: Więc... Dlaczego strażnicy nie przywieźli szczątków Lorna do wioski?

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
pl: Więc, pozwól mi wyjaśnić pewne rzeczy. Poszedłeś i wypytywałeś ich o zaginionych, a oni nie powiedzieli Ci nic nowego?

en: So I buried him over there by that grave.
pl: Więc pochowałem go w tym grobie.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
pl: Rozumiem, że chcesz, abym odzyskał Twój toporek?

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
pl: Więc schowałam się w spiżarni i boję się opuszczać to miejsce.

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
pl: Więc powiedziałam sobie, że inni nie będą przeszkadzać mi w mojej ciekawości, aby lepiej poznać siebie.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
pl: Spełniłem jego prośbę. Spójrz, tak wygląda.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
pl: Więc udałam się do Nor City osobiście, poznałam mnóstwo ... interesujących osób i ... mrocznych zakamarków.

en: So I will meet you there. Bye.
pl: Zatem spotkamy się tam. Do zobaczenia.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
pl: Wydaje mi się, że coś w tym stylu będzie wystarczającą zapłatą. Jako że jesteś moim przyjacielem, to nie zażądam tyle co Falothen, jednakże nasza osada naprawdę potrzebuje pieniędzy. Dwa takie kryształy i 6000 sztuk złota w zupełności wystarczą.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
pl: Więc Mikhaila tu nie było, a ja go nie zabiłem. Ulżyło mi.

en: So Zuul'khan is dead?
pl: Więc Zuul'khan jest martwy?

en: So all the food you sell is old?
pl: Więc każda potrawa jaką sprzedajesz jest stara?

en: So cold...
pl: Tak zimno...

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
pl: A więc wtedy powiedziałeś Naczelnikowi o naszym planie?

en: So do you want to go through or not?
pl: Chcesz przejść czy nie?

en: So do you want to kill her quietly?
pl: Więc chcesz ją zabić po cichu?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
pl: Jak dotąd, jesteś pierwszą osobą od dłuższego czasu która tu zawitała.

en: So he lied to me? Why?
pl: Więc mnie okłamał? Dlaczego?

en: So here, take your precious ring back.
pl: Tak więc, weź z powrotem swój cenny pierścień.

en: So it's only you left?
pl: Więc tylko Ty przeżyłaś?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
pl: No dalej młody, wypróbowałeś już to łóżko? Lepszego nie znajdziesz!

en: So long.
pl: Na razie.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
pl: Tak bardzo szczęśliwy! Kolejna siekierka leży tutaj.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
pl: Tyle pracy. Mam nadzieję że niedługo zacznie padać.

en: So no reward...hmph, bye.
pl: Więc nie ma nagrody...hmph, pa.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
pl: Musiałem więc schować te kilka sztuk broni, które mi pozostały. Nie odważę się sprzedać żadnej z nich.

en: So she's finally grown up.
pl: Więc w końcu dojrzała.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
pl: Więc uczcie się pilnie i strzeżcie się kłamstw fałszywych przywódców!

en: So take this flute and take good care of it.
pl: Więc weź ten flet i pilnuj go dobrze.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
pl: Weź ten pierścień jako dowód mojej wdzięczności. Niektóre istoty w podziemiach Zamku Guynmart nie zaatakują Cię, jeśli zobaczą, że nosisz go na palcu.

en: So that's you! He told me about you.
pl: A więc to Ty! Opowiadał mi o Tobie.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
pl: Tak więc pracowałem ciężko nad złożeniem ostatnich fragmentów w jedną całość.

en: So they started breaking through further down.
pl: Więc zaczęli kopać w dół.

en: So we forced her to explain herself.
pl: Więc zmusiliśmy ją, żeby się wytłumaczyła.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
pl: Zastanówmy się więc, co jeszcze możesz zrobić. Czy masz jakiś talent muzyczny?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
pl: Więc oferujemy ci połowę twoich akcji. I twoją wolność. Umowa stoi?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
pl: Więc szliśmy dalej przed siebie i ścięliśmy pozostałe drzewa, starając się przy tym unikać os jak to tylko możliwe.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
pl: Więc przybyliśmy tu, aby poprowadzić nasze interesy. Zapewne ktoś musiał donieść na nas wkrótce po naszym przybyciu, bo zauważyliśmy, że jesteśmy śledzeni przez straże.

en: So what happened?
pl: I co było dalej?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
pl: A co by było, gdybym zapłaciłbym Ci, powiedzmy... tak ze 400 sztuk złota. Czy to byłoby wystarczająco dużo, aby stłumić Twój niepokój przed radością płynącą z napitku?

en: So what is your decision?
pl: Tak więc słucham, jaka jest Twoja decyzja?

en: So what made you stop looking?
pl: Więc czemu przestałeś ich szukać?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
pl: A więc, jaka jest Twoja historia, młody? Jak trafiłeś tutaj, do Fallhaven?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
pl: Więc co. Powiedziałeś, że od wielu lat był zaginiony, więc skąd to wiesz?

en: So what. I can help!
pl: I co z tego. Mogę pomóc!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
pl: Więc co? Rozmyśliłem się. Odsuń się na bok, jeśli Ci życie miłe!

en: So where can I find him?
pl: Więc gdzie mogę go znaleźć?

en: So where is it?
pl: Więc gdzie to jest?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
pl: A więc wytniesz drzewa blokujące starą ścieżkę?

en: So you already had food? I traveled a long to get that cheese. Hmpf.
pl: Więc miałeś już jedzenie? Przebyłem długą drogę, żeby zdobyć ten ser. Hmpf.

en: So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?
pl: A więc jesteś tym , który zamówił 'Szklaną Kulę'?

en: So you found something you like. Good.
pl: Więc znalazłeś coś co Ci się podoba. Dobrze.

en: So you have seen me in your visions?
pl: Czy widziałaś mnie w swoich wizjach?

en: So you need a cure against giant mushrooms.
pl: Tak więc potrzebujesz lekarstwa przeciw olbrzymim grzybom.

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
pl: Więc naprawdę mi nie pomożesz? Zostawisz mnie z mym cierpieniem?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
pl: Tym razem będziesz pośrednikiem, pozbierasz dzienniki naszych szpiegów i przyniesiesz je do mnie.

en: So you're the guy that Lodar told me about.
pl: Więc to ty jesteś facetem, o którym mówił Lodar.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
pl: Wybrałeś moje rękawiczki ogrodnicze. Mądry wybór!

en: So young and already hanging around in taverns?
pl: Taki młody i już kręci się po karczmach?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
pl: A więc Andor był tutaj, chciał jakiś ekstrakt z Narwood a na dodatek podróżował z kimś, kto nie chciał abyś go zauważył?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
pl: Więc zdecydowałem się rozszerzyć moje .. eksperymenty .. na większe rzeczy. Na ludzi, na żyjące twory. Jest to doskonała okazja, aby nauczyć się jeszcze więcej niż to, co jest zapisane w książkach.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
pl: Więc mówiłam jej o miksturze skoncentrowanej celności i o tym, że zawsze wydawało mi się dziwne to, że płyn był niebieski, chociaż w jego składnikach nie było nic niebieskiego.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
pl: Więc radzę Ci opuścić to miejsce, chyba że chcesz być otoczony przez nieumarłych.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
pl: W każdym razie, jest pochowany tam. Niech spoczywa w spokoju.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
pl: Tak więc, w tym miejscu znajdujemy się aktualnie. Zadanie wykonano i Cień spojrzy na nas życzliwie.

en: So, did anything happen?
pl: Więc, czy coś się wydarzyło?

en: So, do you have a plan?
pl: A więc, jaki masz plan?

en: So, first of all, I will leave some of my men here to reinforce the village. They are reliable ... Most of them at least.
pl: Po pierwsze, zostawię tu kilku moich ludzi, aby wzmocnić wioskę. Są godni zaufania... Przynajmniej większość z nich.

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
pl: Tak więc, za pomoc w ... doręczeniu figurek, obiecałam Ci mój magiczny naszyjnik, zwie się 'Rdzeń skazy'.

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
pl: Więc, pytał o próbkę ekstraktu z Narwood. Normalnie, nie dałbym jej nikomu ot tak sobie.

en: So, here we are.
pl: A więc, tak to wygląda.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
pl: Tak więc, tu jesteśmy. Muszę pilnować drogi przed nieumarłymi, aby nie udało im się rozplenić poza Flagstone.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
pl: Więc, jeśli chcesz nam pomóc, to zadaniem o które Cię proszę jest sprawdzenie opuszczonej chaty i tego, czy mieszka tam ktoś, a jeśli tak - to kto.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
pl: Także, za przeproszeniem, potrzebuję teraz zasłużonego odpoczynku. Bez zawracania głowy z twojej strony.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
pl: Więc, w celu zdobycia zaufania tu, w Vilegard chciałbym zaproponować Ci abyś pomógł Kaori, Wrye oraz mi.

en: So, it was a trick...
pl: Więc to był podstęp...

en: So, let's talk. What do you want to know?
pl: No, to teraz możemy sobie pogadać. Co chcesz wiedzieć?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
pl: Może i byłem. Tak czy inaczej książka należy do mnie.

en: So, no. I cannot help you.
pl: Więc nie. Nie jestem w stanie Ci pomóc.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
pl: Tak więc, dziękuję Ci bardzo. Jestem twoim dłużnikiem. Jak mogę Ci się odwdzięczyć?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
pl: Oto moja opowieść. Dziękuję za wysłuchanie mnie.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
pl: To dlatego tu jestem. Ludzie, którzy wysłali nas na wyprawę, powiedzieli abyśmy rozbili obóz, jeśli napotkamy jakieś trudności, a wtedy oni przyjdą nam z pomocą.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
pl: Więc tak, pierwszą osobą którą odwiedzisz będzie Jhaeld. Słyszałam, ze obecnie spędza mnóstwo czasu w gospodzie w Remgard.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
pl: Ach tak, a więc studnia jest zatruta, to okropne. Jak mogłeś?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
pl: Tak więc, nie miałem wyjścia. Rozeszliśmy się, a ja wiedziałem, że muszę powstrzymać go przed stworzeniem tego zaklęcia rozszczepienia.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
pl: Więc, niestety nie mogę Ci sprzedać jakiejkolwiek z moich broni.

en: So, what brings you to these parts of the land?
pl: Co sprowadza Cię w te strony?

en: So, what did they do?
pl: A więc, co oni zrobili?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
pl: Więc co takiego się stało, że ci wszyscy ludzie zaczęli znikać?

en: So, what then?
pl: A więc, co teraz?

en: So, where can I find this Lodar?
pl: Więc, gdzie mogę znaleźć tego Lodara?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
pl: Więc kim Ty możesz być, co? Prawdopodobnie jesteś tutaj, aby przekazać mi z jakąś skargę na problem doczesny, coś w stylu: osada potrzebuje więcej zapasów lub ktoś narzeka na przeciągi?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
pl: A więc, czy teraz przyniósłbyś mi kość? Taką długą!

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
pl: A więc jesteś jednym z nas. Proszę, weź mój dziennik.

en: So, you killed him? Right?!
pl: A zatem zabiłeś go? Mam rację?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
pl: Więc chcesz, abym udał się nad groby na wschodzie i pokonał jakąkolwiek istotę którą tam spotkam?

en: So. About those rat tails...
pl: Cóż. Powracając do tematu szczurzych ogonów ...

en: Soap
pl: Mydło

en: Some blue shimmering crystals.
pl: Niebieskie błyszczące kryształy.

en: Some farm animals today as well.
pl: Dzisiaj także niektóre zwierzęta gospodarskie.

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
pl: Jakaś tajemnicza siła uniemożliwia Ci otwarcie drzwi.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
pl: Niektórzy z moich ludzi zostali zabici przez stworzenia, które żyją w tych lasach, inni uciekli w panice, a jeszcze inni nigdy nie wrócili z wypraw zwiadowczych.

en: Some old people even died.
pl: Niektórzy ludzie w podeszłym wieku nawet umarli.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
pl: Kilku strażników weszło tam niedawno i wybiegło krzycząc. Wchodzisz na własną odpowiedzialność i nie mów, że cię nie ostrzegałem.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
pl: Mówisz, że jakiś inny dzieciak tu był? Hmm, daj mi pomyśleć.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
pl: Niektórzy ludzie narzekali, że wasze wrzaski obudziły ich w nocy.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
pl: Pewni ludzie mówili, że widzieli je daleko na wschodzie, po drugiej stronie mostów.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
pl: Niektórzy będą naprawdę smutni, ale za to my będziemy bogaci, bracie!

en: Some red shimmering crystals.
pl: Czerwone błyszczące kryształy.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pl: Jakieś skały nad twoją głową zaczynają pękać.
    Chwilę później spada na Ciebie grad kamieni.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
pl: Jakiś czas później, inny strażnik jakby przestał nas poznawać a wkrótce potem uciekł do lasu.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
pl: Niektórzy mieszkańcy Loneford wierzą, że choroba to sprawka strażników z Feygard. W niektórych przypadkach choroba sprawia, że ludzie z dnia na dzień cierpią coraz bardziej.

en: Some villagers said he and his patrol crew had left three days ago in search of a couple that climbed up the mountain. So I went to the local shop, I got some supplies and...
pl: Niektórzy wieśniacy powiedzieli, że trzy dni temu wyruszył wraz z ekipą patrolową w poszukiwaniu pary, która wspięła się na górę. Poszedłem więc do lokalnego sklepu, kupiłem trochę zapasów i...

en: Someday you will regret your manners...
pl: Pewnego dnia pożałujesz swoich manier...

en: Somehow, a Feygard general and his men reached Prim. They are kind of extorting the people in charge to get full control of Elm mine.
pl: Jakimś cudem do Prim dotarł generał Feygardu i jego ludzie. Wymuszają oni na ludziach władzę, aby uzyskać pełną kontrolę nad kopalnią Elm.

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
pl: Ktoś inny zniszczył tamę, a woda zaczęła się przelewać przez dziurę w niej. Dużo wody!

en: Someone has been tortured here, no doubt about it.
pl: Ktoś tu był torturowany, nie ma co do tego wątpliwości.

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
pl: Na tablicy ktoś dodatkowo koślawo wyrył napis: Chyba że mają dobry towar.

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
pl: Ktoś napisał słowa "Spoczywaj" i "Cień" na krzyżu, czymś co wygląda na zaschniętą krew.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
pl: Ktoś w Fallahaven powiedział mi, że spotkał Andora, a ten poszukiwał mężczyzny o imieniu Lodar.

en: Someone is whispering: "Psst, come! Come here!"
    
    The voice is coming from the dining room.
pl: Ktoś szepcze: "Psst, chodź! Chodź tu!"
    
    Głos dobiega z jadalni.

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
pl: Ktoś zgubił tu klucz. Jak tylko go znajdę, to będziesz miał znowu całą swoją wilgotną, ciemną dziurę wyłącznie dla siebie.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
pl: Ktoś musiałby udać się do zamku Geomyra i porozmawiać z Zarządcą o naszej sytuacji.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
pl: Dokonać tego musiała naprawdę groźna osoba. Nie jestem pewny, czy zaryzykowałbym wysyłanie po nią strażników, ze strachu przed nią i przed tym, co mogłaby jeszcze zrobić.

en: Someone was hiding in the forest?
pl: Ktoś ukrywał się w lesie?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
pl: Coś o 'ponownych narodzinach w wyznawcy'. Nie jestem pewien, czy przetłumaczyłem te część właściwie, ale myślę że to właśnie mówi. Na pewno coś o odrodzeniu lub narodzeniu.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
pl: Coś o Vilegard i może Ryndel? Nie przywiązywałem do tego wagi. Bardziej interesowało mnie to, co ma przy sobie.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
pl: Coś o sztylecie zwróconemu przodkowi w grobie.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
pl: Coś o sztylecie wykradzionym z ciemnego grobu.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
pl: Coś tu śmierdzi. Lepiej dla mnie będzie, jeśli nie będę się w to mieszał.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
pl: Coś tu śmierdzi. Myślę, że nie powinienem Ci pomagać.

en: Something horrible has happened in this mine. Did Ehrenfest do all of this?
pl: W tej kopalni wydarzyło się coś strasznego. Czy Ehrenfest to wszystko zrobił?

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
pl: Coś musi wpływać na Ciebie, sprawiając że nie jesteś w stanie wejść głębiej do jaskini.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
pl: Coś uniemożliwia obrót klucza w zamku, tym samym nie pozwalając Ci odblokować drzwi.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
pl: Czasami ludzie muszą robić rzeczy, których nie lubią. Może wciąż jesteś za młody, aby to zrozumieć?

en: Sometimes, heh. But still, something doesn't fit.
pl: Czasami, heh. Ale i tak coś mi tu nie pasuje.

en: Soon, it will all be mine.
pl: Wkrótce, to wszystko będzie moje.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
pl: Przykro mi Blornvale, ale najpierw muszę Cię o to spytać. Czy to Ty zabiłeś ojca Aryfory, i równocześnie Twojego rodzonego brata?

en: Sorry about this (Knock her out).
pl: Przepraszam za to (ogłuszasz ją).

en: Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around.
pl: Przykro mi dzieciaku, nie zwracam uwagi na lokalne plotki. Popytaj w okolicy.

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
pl: Przykro mi tato. Pójdę i poszukam Andora.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
pl: Przepraszam, że Ci przeszkadzam. Natychmiast odejdę.

en: Sorry for you.
pl: Przepraszam za Ciebie.

en: Sorry for your loss.
pl: Przykro z powodu twojej straty.

en: Sorry, I am in a hurry.
pl: Przepraszam, spieszę się.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
pl: Przykro mi, nie jestem członkiem rodziny. Nazywam się $playername z Crossglen.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
pl: Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. Do zobaczenia.

en: Sorry, I can't talk right now.
pl: Przepraszam, ale nie mogę teraz rozmawiać.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
pl: Przykro mi, ale nie mogę się rozpraszać. Mam bezzwłocznie iść na wschód.

en: Sorry, I cannot help you right now.
pl: Przykro mi, ale w tej chwili nie mogę Ci pomóc.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
pl: Przykro mi, ale nie mam dla Ciebie więcej informacji.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
pl: Przykro mi, nie mam tyle złota przy sobie.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
pl: Przykro mi, nie przypominam sobie, żebym ostatnio widział kogoś takiego. Większość odwiedzających idzie prosto do karczmy, więc może będziesz miał więcej szczęścia pytając tam.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
pl: Przykro mi, nie sądzę. Zniszczę Cię oraz Twojego przywódcę grzybów!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
pl: Przykro mi, ale nie mam więcej informacji. Jeśli potrzebujesz czegoś, to zajrzyj tu. Powodzenia.

en: Sorry, I have no time for small talk.
pl: Przykro mi, ale nie mam czasu na pogaduszki.

en: Sorry, I have to go now.
pl: Przepraszam, ale muszę już iść.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
pl: Przykro mi, ale nie widziałem nikogo takiego.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
pl: Przykro mi, ale nie widziałam nikogo podobnego do Ciebie.

en: Sorry, I really must go now.
pl: Przepraszam, ale naprawdę muszę już iść.

en: Sorry, I thought...
pl: Przepraszam. Myślałem...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
pl: Przepraszam, ale nie słuchałem. Byłem zbyt rozkojarzony Twoją ohydną twarzą i smrodem bijącym od Ciebie. A teraz pozwól mi naprawić Twoją twarz moim sztyletem.

en: Sorry, I'll leave.
pl: Przepraszam, już wychodzę.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
pl: Przykro mi, ale nie ja decyduję kto przejdzie a kto nie. Ta zapora będzie tu stała, dopóki nie złapiemy lub zabijemy przestępcy.
    
    (Spoglądasz na mapę. Wygląda na to, że do Fallhaven można dostać się inną drogą, kierując się na północ)

en: Sorry, but I am a follower of the Shadow.
pl: Przykro mi, ale jestem wyznawcą Cienia.

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
pl: Przykro mi, ale teraz nie mogę Ci tego zdradzić. Do zobaczenia.

en: Sorry, but I have no time. I have to find my brother now.
pl: Przepraszam, ale nie mam czasu. Muszę teraz znaleźć mojego brata.

en: Sorry, bye.
pl: Przepraszam, do widzenia.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
pl: Niestety nie potrafię Ci pomóc. Siedzę tu już dość długo i jesteś jedynym dzieciakiem, który odwiedził to miejsce.

en: Sorry, continue.
pl: Przepraszam, kontynuuj.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
pl: Przepraszam, czy słyszałeś coś może o jakimś zabójstwie?

en: Sorry, it's important, so I must go.
pl: Przepraszam, to ważne, więc muszę iść.

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
pl: Przykro mi, młody! Nie mogę pozwolić Ci przejść. Rozkazy z góry!

en: Sorry, none are available today.
pl: Przepraszam, ale żadne z nich nie jest dzisiaj dostępne.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
pl: Przykro mi, ale mysz wciąż biega na wolności. Kiedyś ją złapiemy. Cierpliwości.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
pl: Przykro mi, droga do miasta Feygard jest zamknięta do odwołania.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
pl: Przepraszamy ale teraz jest zamknięte.. Jeśli chcesz poćwiczyć swoją umiejętność czytania, przyjdź kiedy indziej. Jeżeli szukasz konkretnej książki, może będę w stanie Ci pomóc.

en: Sorry.
pl: Przepraszam.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
pl: Przykro mi. Pochlebstwo nie przekona mnie do ryzykowania życia dla kawałka lasu, w którym żyje staruszek.

en: Sorry. Goodbye.
pl: Przepraszam. Do widzenia.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
pl: Przykro mi. Za stary jestem na dziecięce zabawy. Proszę zostaw mnie w spokoju.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
pl: Wybacz. Nie chciałem być niegrzeczny. Jestem $playername. Pochodzę z małej wioski, gdzie ludzie zostawiają drzwi otwarte.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
pl: Przepraszam. Nie mam teraz czasu, muszę już iść.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
pl: Przykro mi. Nie przypominam sobie.

en: Sorry. I have work to do.
pl: Przepraszam. Mam pracę do wykonania.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
pl: Przykro mi. Nikogo takiego nie widziałem.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
pl: Przykro mi. Nie widziałem nikogo podobnego do Ciebie.

en: Sorry. I will try again.
pl: Przepraszam. Spróbuję jeszcze raz.

en: Sorry. I'll leave.
pl: Przepraszam. Już wychodzę.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pl: Przepraszam. Szukam mojego brata, ma na imię Andor. Jest podobny do mnie. Widziałaś go może?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
pl: Przepraszam. Nic. Już wychodzę.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
pl: Przykro mi. Czas na drzemkę! (Ogłuszasz ją)

en: Sorry. You are right.
pl: Przepraszam. Masz rację.

en: Sounds a bad idea, but let's do it.
pl: Zły pomysł, ale zróbmy to.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
pl: Brzmi trochę groźnie, ale myślę że podołam.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
pl: Niezbyt porywające... ale zrobię to.

en: Sounds boring, but I'll do it.
pl: Brzmi nudno, ale zrobię to.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
pl: Brzmi groźnie, ale podejmę się tego zadania.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
pl: Brzmi groźnie, ale zrobię to.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
pl: Brzmi dość łatwo. Zrobię to.

en: Sounds easy, I'll do it!
pl: To prosta robota, zrobię to!

en: Sounds easy, I'll do it.
pl: Łatwizna, zrobię to.

en: Sounds easy.
pl: To będzie proste.

en: Sounds easy. I'll do it.
pl: To będzie proste. Zrobię to.

en: Sounds easy. Let me try it.
pl: To nie będzie trudne. Pozwólcie, że spróbuję.

en: Sounds fair.
pl: Brzmi nieźle.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
pl: Brzmi nieźle. Wszystko dla bezpieczeństwa mieszkańców Stoutford.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
pl: To brzmi nieźle. Wszystko dla chwały Feygard.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
pl: Jak dla mnie brzmi nieźle. Prawa są ustanawiane po to, aby ich przestrzegać.

en: Sounds good, let's do it!
pl: Brzmi dobrze, zróbmy to!

en: Sounds good, what do you need from me?
pl: Brzmi nieźle, czego ode mnie oczekujesz?

en: Sounds good. Here is 500 gold.
pl: Brzmi nieźle. Oto twoje 500 sztuk złota.

en: Sounds good. I will do it.
pl: Brzmi nieźle. Zrobię to.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie używać ciężkich pancerzy.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie używać ciężkich pancerzy. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 6000 sztuk złota jako zapłata.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie używać lekkich pancerzy.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie używać lekkich pancerzy. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 6000 sztuk złota jako zapłata.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie jak skutecznie korzystać z tarczy i broni parującej.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie używać tarcz. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 6000 sztuk złota jako zapłata.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie walczyć bez pancerza.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle, naucz mnie walczyć bez pancerza. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 6000 sztuk złota jako zapłata.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć skuteczniej bez użycia broni.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie sztuki walki bez użycia broni. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak jeszcze lepiej walczyć przy pomocy broni drzewcowej. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota jako zapłata.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć przy użyciu toporów.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie sztuki walki toporami. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć przy użyciu broni obuchowej.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie sztuki walki bronią obuchową. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć przy użyciu sztyletów.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz jak skutecznie walczyć sztyletami. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć przy użyciu mieczy jednoręcznych.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie walki mieczami jednoręcznymi. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć bronią drzewcową.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie jak walczyć przy użyciu mieczy dwuręcznych.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pl: Brzmi nieźle. Naucz mnie tego, jak walczyć przy użyciu mieczy dwuręcznych. Oto dwa kryształy Oegyth oraz 5000 sztuk złota zapłaty.

en: Sounds interesting, please go on.
pl: Brzmi ciekawie, proszę mów dalej.

en: Sounds interesting.
pl: Brzmi nieźle.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
pl: Rozsądne podejście. Powodzenia w utrzymywaniu postanowienia.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
pl: To dobry pomysł. Na zewnątrz kręci się mnóstwo wyrachowanych ludzi.

en: Sounds like a noble cause.
pl: Brzmi jak szczytny cel.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
pl: To brzmi jak idealna robota dla mnie. Zrobię to!

en: Sounds like nonsense to me.
pl: Dla mnie to nonsens.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
pl: Brzmi jakbyś nie przykładał się właściwie do swojej pracy.

en: Sounds reasonable.
pl: Brzmi rozsądnie.

en: Sounds simple enough.
pl: Brzmi prosto.

en: Sounds simple enough. On my way.
pl: Wydaje się łatwe. Biorę się do pracy.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
pl: Brzmi głupio, ale daj mi jeszcze jedną kartę.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
pl: Jak dla mnie jest to zbyt podejrzane. Na razie wolałbym nie brać w tym udziału.

en: Sounds vague, but I'll try.
pl: Brzmi niejasno, ale postaram się.

en: South east: Guynmart Castle
pl: Południowy wschód: Zamek Guynmart

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
pl: Na południe od Drogi Duleian, w pobliżu Fallhaven.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
pl: Południe: Brimhaven
    Zachód: Lonefort
    Wschód: Brightport, Jezioro Laeroth

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
pl: Południe: Loneford
    Wschód: Brimhaven.
    [Widzisz także napis przy strzałce wskazującej na zachód, ale nie jesteś w stanie go zrozumieć]

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
pl: Południowy wschód: Nor City
    Północny zachód: Feygard
    Wschód: Loneford
    Południe: Fallhaven

en: Speak the words of the ritual from the book
pl: Wypowiadasz słowa rytuału odczytane z księgi

en: Special coins against powerful undead
pl: Specjalne monety przeciwko potężnym nieumarłym

en: Special exit?
pl: Specjalne wyjście?

en: Special potions?
pl: Specjalne mikstury?

en: Spectator
pl: Widz

en: Spectre
pl: Widmo

en: Spies in the foam
pl: Szpiedzy w pianie

en: Spiked Gloves
pl: Kolczaste rękawice

en: Spiked buckler
pl: Kolczasty puklerz

en: Spiked club of bleeding
pl: Krwawa kolczasta maczuga

en: Spiked metal boots
pl: Metalowe buty z kolcami

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
pl: Kojącej... męka?
    Nie, to raczej nie to.

en: Splendid!
pl: Znakomicie!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
pl: Wspaniale! Feygard ma dług wdzięczności wobec ciebie.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
pl: Cudownie. Wróć do mnie z jakimś dowodem na to, że się z nimi rozprawiłeś.

en: Splint mail
pl: Zbroja Lamelkowa

en: Spore contagion
pl: Zakażenie zarodnikami

en: Spore poisoning
pl: Zatrucie zarodnikami

en: Spores of the giant mushroom
pl: Zarodniki olbrzymiego grzyba

en: Spotted Hornbeam fungus
pl: Cętkowany grzyb Grabu

en: Spotted erumen lizard
pl: Cętkowana jaszczurka Erumeńska

en: Sssshadow be with you.
pl: Niech C...cień będzie z Tobą.

en: Sssshadow take you.
pl: C..ccień Cię pochłonie.

en: Sssssh...
pl: Ciiiii...

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
pl: Trzymanie warty na posterunku tutaj, w środku pustkowia, to nie do końca jest to, na co się pisałem.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
pl: Stojąc na szczycie góry masz świetny widok we wszystkich kierunkach.

en: Start hacking on the wood.
pl: Zaczynasz rąbać drewno.

en: Starving Charwood goblin
pl: Wygłodzony goblin z Charwood

en: Starving prisoner
pl: Wygłodzony więzień

en: State your business.
pl: Przedstaw swoją sprawę.

en: Statue
pl: Statua

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
pl: Trzymaj się z dala od drogi na zachód, ponieważ prowadzi do Wieży Carn. Najpewniej nie chcesz tam iść.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
pl: Trzymaj się z dala ode mnie, bo inaczej nie dożyjesz jutra!

en: Stay away. This is my hiding spot.
pl: Trzymaj się z dala. To jest moja kryjówka.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
pl: Trzymaj się z dala od problemów a problemy będą się trzymać z dala od Ciebie.

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
pl: Stebbarik leży chory w domu. Obawia się, że możesz się zdenerwować.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
pl: Stebbarik leży chory w łóżku i obawia się, że z tego powodu straci pracę. Z powodu wysokich długów obawia się też, że Gnossath zabierze mu dom.
    Zaproponowałem, że wykonam zadanie za niego.

en: Steel broadsword
pl: Stalowy pałasz

en: Steel claymore
pl: Stalowy claymore

en: Steel cuirass
pl: Stalowy kirys

en: Steel fauchard
pl: Stalowy fauchard

en: Steel glaive
pl: Stalowy pałasz

en: Steel helm
pl: Stalowy hełm

en: Steel shortsword
pl: Stalowy krótki miecz

en: Steel spear
pl: Stalowa włócznia

en: Steel sword
pl: Miecz stalowy

en: Steelhide horned anklebiter
pl: Staloworogi kościogryz

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
pl: Strome zbocza gór i szerokie, rozgałęzione, podziemne przejścia! Ale uwaga - to niebezpieczne tereny! Nie możesz na nie wejść bez ochrony!

en: Step aside then, you're in my way.
pl: Odsuń się więc, przeszkadzasz mi.

en: Step aside, lowly minion. I have business with your boss.
pl: Odsuń się, nisko postawiony sługusie. Mam sprawę do twojego szefa.

en: Stiletto
pl: Sztylet

en: Still looking for it.
pl: Ciągle go szukam.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
pl: Jednakże nie poddałem się. Myślałem, że gdy otworzę skrzynię i złożę ten skarb w darze Lordowi Geomyrowi, to będę w stanie przekonać go do zdjęcia zakazu stosowania kostnego prochu i tym sposobem uratować moją córkę. Teraz to brzmi głupio, ale byłem zdesperowany.

en: Stinging wasp
pl: Żądląca osa

en: Stinging yellowjacket
pl: Żądląca osa

en: Stone Cuirass
pl: Kamienny kirys

en: Stone club
pl: Kamienna maczuga

en: Stone skin
pl: Kamienna skóra

en: Stone worm
pl: Kamienny wąż

en: Stop annoying my pet!
pl: Przestań drażnić mojego zwierzaka!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
pl: Przestań wpadać na mnie, kiedy staram się chodzić.

en: Stop him? You mean to kill him?
pl: Zatrzymać go? Masz na myśli zabicie go?

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
pl: Stój w imieniu Feygardu!
    
    [Żołnierze podchodzą i przeszukują Twoje rzeczy]

en: Stop joking, Lorn is dead.
pl: Skończ żartować, Lorn nie żyje.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
pl: Powstrzymać mnie? Ha, ha. Bardzo dobrze. Zaraz zobaczymy kto tu kogo powstrzyma.

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
pl: Przestań się jąkać, dzieciaku. Czego chcesz?

en: Stop talking to my daughter!
pl: Nie rozmawiaj z moją córką!

en: Stop talking. Just give me the cure.
pl: Przestań gadać. Tylko daj mi lekarstwo.

en: Stop!
pl: Przestań!

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
pl: Stój! Nikt nie może opuścić miasta dopóki nie ustalimy kto zniszczył wielką tamę.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
pl: Stój! Nie masz pozwolenia, aby iść dalej.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
pl: Stój! Nie masz pozwolenia, aby się wycofać. Wracaj do walki.

en: Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*
    
    We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night.
pl: Przestań, OK?! Naprawdę mi przykro, Jern! *chowa swój miecz*
    
    Baliśmy się. To wszystko, OK?! Gornaudy dziesiątkowały nas,gdy byłeś w tawernie dzień i noc.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
pl: Czekaj. Mów. Powiedz mi o wszystkim.

en: Stop. Then tell me what I can do!
pl: Stój. Po prostu powiedz mi, co mogę zrobić!

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
pl: Zamek Stoutford
    
    [Nabazgrane poniżej] Śmierć czeka na Ciebie

en: Stoutford chief's helmet
pl: Hełm przywódcy Stoutford

en: Stoutford combat amulet
pl: Amulet walki Stoutford

en: Stoutford guard
pl: Strażnik Stoutford

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
pl: Stoutford to małe miasteczko, kiedyś żyło się tu nieźle. Głównym źródłem dochodów byli kupcy podróżujących po trakcie w prowadzącym do Góry Blackwater. Niestety, te dni już dawno minęły.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
pl: Stoutford to nieduże miasto, ale kiedyś było ważne.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
pl: Stoutford powinno przetrwać te ciężkie czasy, podróżniku.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
pl: Stoutford było we władaniu Lorda Erwyna z domu Gorland. Ale podczas Wojen Rodowych 17 lat temu, wszystko się zmieniło.

en: Stoutford's old castle
pl: Stary zamek Stoutford

en: Straight to the point eh? I like that.
pl: Bez owijania w bawełnę, co? Lubię to.

en: Strange looking helmet
pl: Dziwnie wyglądający hełm

en: Strange looking rat tail
pl: Dziwnie wyglądający ogon szczura

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
pl: Dziwne znaki. Nienaturalne. Nigdy wcześniej takich nie widzieliśmy.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
pl: Dziwne odgłosy wypełniły całą kopalnię. Głośne łomoty i krzyki niosły się wśród skał.

en: Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all.
pl: Dziwne, prawda? Naprawdę, nie obchodził ich ani Lorn, ani inni zaginieni ludzie. To wszystko była wina potworów i tyle.

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
pl: Dziwnym trafem zabrali ze sobą tylko moją starą książkę kucharską.
    Pomóż mi odzyskać moją książkę, w przeciwnym razie nie będę mógł przygotować mojej pysznej zupy.

en: Strawberry
pl: Truskawka

en: Strength
pl: Siła

en: Striped hammer
pl: Młot w paski

en: Strong Charwood goblin
pl: Mocarny goblin z Charwood

en: Strong allaceph
pl: Mocarny Alleceph

en: Strong ash gargoyle
pl: Mocarny gargulec popiołowy

en: Strong aulaeth
pl: Mocarny aulaeth

en: Strong cave rat
pl: Mocarny szczur jaskiniowy

en: Strong cave troll
pl: Mocarny Troll jaskiniowy

en: Strong erumen lizard
pl: Silna Erumeńska Jaszczurka

en: Strong gornaud
pl: Mocarny Gornaud

en: Strong horned anklebiter
pl: Mocarny rogaty kościogryz

en: Strong izthiel
pl: Silny Izthiel

en: Strong khakin beast
pl: Mocarna bestia Khakin

en: Strong larval burrower
pl: Mocarna ryjąca larwa

en: Strong maonit brute
pl: Silny Maonitowy Barbarzyńca

en: Strong maonit troll
pl: Silny Maonitowy Troll

en: Strong minotaur
pl: Mocarny minotaur

en: Strong mountain brute
pl: Mocarna bestia górska

en: Strong mountain wolf
pl: Silny wilk górski

en: Strong poisonous cave burrower
pl: Silny trujący ryjec jaskiniowy

en: Strong potion of accuracy focus
pl: Mocna mikstura skoncentrowanej celności

en: Strong potion of damage focus
pl: Mocna mikstura skoncentrowanych obrażeń

en: Strong redfoot beast
pl: Mocna czerwonostopa bestia

en: Strong venomscale
pl: Mocarny wąż pancerny

en: Strong wooden tower shield
pl: Mocna pawęż

en: Studying Blackwater priest
pl: Uczący się kapłan z Blackwater

en: Studying Prim pupil
pl: Uczący się uczeń z Prim

en: Stuephant was happy again.
pl: Stuephant znów był szczęśliwy.

en: Stuephant's marble
pl: Kulka Stuephanta

en: Stuffed rat from Andor
pl: Wypchany szczur od Andora

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
pl: Wpadając na grupę ludzi obserwujących zawody żuków liczy się jako jedna z najdziwniejszych części Twojej przygody. Decydujesz się zapisać trochę notatek na ten temat w książce osiągnięć ojca.

en: Stunned
pl: Ogłuszony

en: Stupid kids.
pl: Głupie dzieciaki.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
pl: Głupi stary człowieku. Naprawdę myślisz, że jestem tu, aby posprzątać Twój bałagan!

en: Stupid wasps...
pl: Głupie osy...

en: Sturdy leather cuirass
pl: Wytrzymały pancerz skórzany

en: Subdued Feygard mountain scout
pl: Podporządkowany górski zwiadowca Feygardu

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
pl: Nagle ziemia się trzęsie, a część ściany spada na korytarz bezpośrednio przed Tobą.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
pl: Nagle mała brzydka figura zaczyna rosnąć! Coraz większa aż wydaje się prawie wypełniać cały pokój.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
pl: Nagle wszędzie pojawiły się Trolle. Ledwo zdołałam uciec, ale gdzieś tam zgubiłam klucz do polany. Gdybym tylko miała go z powrotem!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
pl: Wtem, zaatakowała mnie horda nieumarłych. Dałem z siebie wszystko, ale było ich zbyt dużo. Ledwie uszedłem z życiem i nigdy więcej już tam nie wróciłem.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
pl: Nagle Twoją uwagę przyciąga coś na niebie.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
pl: Nagle, ptak składa skrzydła i nurkuje. Orientujesz się, że to nie jastrząb, ale sokół.

en: Suddenly, you hear someone singing.
pl: Nagle słyszysz, jak ktoś śpiewa.

en: Suit yourself.
pl: Jak chcesz.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
pl: Jak chcesz. W każdym razie to jest wszystko, co dostałem.

en: Suit yourself... But no one else went in there in weeks.
pl: Rób jak uważasz... Ale nikt inny nie wchodził tam od tygodni.

en: Superior chain mail
pl: Lepsza kolczuga

en: Superior combat boots
pl: Wyborne buty walki

en: Superior defender's claymore
pl: Wyborny miecz obosieczny obrońcy

en: Superior hard leather armor
pl: Wyborna utwardzona zbroja skórzana

en: Superior iron dagger
pl: Wyborny żelazny sztylet

en: Superior iron shield
pl: Wyborna żelazna tarcza

en: Superior leather armor
pl: Wyborna zbroja skórzana

en: Superior leather boots
pl: Wyborne buty skórzane

en: Superior necklace of the protector
pl: Wyborny naszyjnik obrońcy

en: Superior steel dagger
pl: Doskonały stalowy sztylet

en: Superior wooden shield
pl: Wyborna tarcza drewniana

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
pl: Pewnie że tak. Nauczyłem się także nowego zawodu. Jestem już w nim dość dobry.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
pl: Jasne, jeśli tylko zechcesz to możesz korzystać z każdego łóżka w holu głównym.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
pl: Jasne młody, możesz odpocząć tutaj.
    
    Wybierz sobie dowolne łóżko.

en: Sure step boots
pl: Obuwie ochronne

en: Sure thing.
pl: Jasna sprawa.

en: Sure thing. Here's what I've got.
pl: Jasne. Oto co mam.

en: Sure thing. I'll search for your book.
pl: Pewnie. Poszukam tej książki dla Ciebie.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
pl: Pewnie, że tak. Możesz nie dostać nic i zostać tu i głodować.

en: Sure!
pl: Pewnie!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
pl: Jasne, żaden problem! Biorę się do roboty.

en: Sure! I could tell you things...
pl: Pewnie! Mógłbym Ci opowiedzieć takie rzeczy ...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
pl: Pewnie! To nie jest tak, że mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.

en: Sure! What is it?
pl: Jasne! O co chodzi?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
pl: Pewnie, ja Ci wierzę. Czego ode mnie oczekujesz?

en: Sure, I can do that.
pl: Jasne, mogę to zrobić.

en: Sure, I can handle it.
pl: Pewnie, potrafię o siebie zadbać.

en: Sure, I have it.
pl: Oczywiście, mam go.

en: Sure, I might be able to do that.
pl: Jasne, powinienem być w stanie to zrobić.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
pl: Jasne, wrócę tu ze skrzydłami olbrzymich os.

en: Sure, I will do that.
pl: Jasne, nie ma sprawy.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
pl: Pewnie, powtórzę te słowa tamtej istocie.

en: Sure, I will help you find your sheep.
pl: Jasne, pomogę Ci znaleźć Twoje owce.

en: Sure, I will talk to him.
pl: Jasne, porozmawiam z nim.

en: Sure, I would be happy to help.
pl: Pewnie, jestem szczęśliwy mogąc pomóc.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
pl: Jasne, zrobię to. Kogo mam wypytać?

en: Sure, I'll head east.
pl: W porządku, pójdę prosto na wschód.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
pl: Oczywiście, że pomogę Ci, aby mieszkańcy Crossglen mogli znowu korzystać z jaskini.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
pl: Oczywiście, że Ci pomogę. Ale zrobię to tylko dlatego, bo liczę na to, że znajdę tam coś cennego.

en: Sure, I'll help.
pl: W porządku, pomogę Ci.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
pl: Zrozumiałem, mam odnaleźć ich szczątki. Łatwizna. Zrobię to.

en: Sure, go ahead.
pl: Pewnie, śmiało.

en: Sure, go on.
pl: Jasne, mów dalej.

en: Sure, have a look.
pl: Pewnie, rzuć tylko na to okiem.

en: Sure, here is the gold.
pl: Oczywiście. Proszę, tu jest złoto.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
pl: Proszę, oto on. Był bardzo przydatny na początku, ale teraz już go nie potrzebuję.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
pl: Jasne, weź go. Ale może teraz jest czas i miejsce, aby powiedzieć mi coś więcej na ten temat.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
pl: Jasne, jeśli tylko będę mógł wypoczywać tu. Wchodzę w to.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
pl: Jasne, jeśli tylko coś z tego będę miał.

en: Sure, it's up to you.
pl: Jasne, to zależy od Ciebie.

en: Sure, let me have a look.
pl: Jasne, rzucę okiem.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
pl: Jasne, pokaż mi jakie to jadło masz na sprzedaż.

en: Sure, let me see what you have available.
pl: Pewnie, pokaż mi co tam masz.

en: Sure, let me see what you have.
pl: Pewnie, pokaż mi co tam masz.

en: Sure, let's trade.
pl: Jasne, pokaż mi co tam masz.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
pl: Pewnie, nie ma problemu. Przyniosę Ci mleko. Ile butelek potrzebujesz?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
pl: Pewnie, jakieś gryzonie. Potrafię się nimi zająć.

en: Sure, sounds easy!
pl: Pewnie, to łatwizna!

en: Sure, sounds easy.
pl: Pewnie, to będzie łatwe.

en: Sure, take a look.
pl: Oczywiście, proszę.

en: Sure, tell me what you have to say.
pl: Pewnie, mów, zamieniam się w słuch.

en: Sure, thank you.
pl: Jasne, dziękuję.

en: Sure, that sounds good to me.
pl: Jasne, to brzmi nieźle.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
pl: Pewnie, strażnicy rozstawili pewne łóżka w pomieszczeniu poniżej. Idź tam, a następnie porozmawiaj z Arngyrem. On powinien Ci pomóc.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
pl: Oczywiście, może znajdę tam coś cennego.

en: Sure, this will be a secret between us.
pl: Jasne, to będzie nasz sekret.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
pl: Pewnie, wciąż się spotykamy w najdziwniejszych miejscach na świecie. Pomogłem mu nawet zebrać kilka rzeczy.

en: Sure, what do you need help with?
pl: Jasne, a na czym ma polegać ta pomoc?

en: Sure, what's the problem?
pl: Jasne, a co to za problem?

en: Sure, whatever.
pl: Pewnie, cokolwiek.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
pl: Z pewnością możesz mi ufać. Pomogę mieszkańcom Prim.

en: Sure, you do that.
pl: Oczywiście ze możesz to zrobić.

en: Sure.
pl: Pewnie.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
pl: Pewnie. Po tym jak skończę moją herbatkę oczywiście.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
pl: Pewnie. Wszyscy nieumarli wnet będą martwi!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
pl: Oczywiście. A Twojego węża-potworka już nie ma.

en: Sure. Any idea where he might be?
pl: Pewnie. Gdzie mogę go znaleźć?

en: Sure. Here you go.
pl: Pewnie, masz.

en: Sure. How many have you killed?
pl: Jasne. Ile z nich już zabiłeś?

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
pl: Pewnie. Nawet szedłem za nim przez jakiś czas, ponieważ wykazywał pewne ciekawe zachowania.

en: Sure. I found this ring among his remains.
pl: Tak. Wśród szczątków znalazłem ten oto pierścień.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
pl: Pewnie. Pójdę i sprawdzę grób Twoich rodziców.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
pl: Jasne. Pójdę tam i przekażę wasze ultimatum.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
pl: Nie ma sprawy. Jeśli zmienisz zdanie, to wiedz, że będę zaszczycony wiedząc Cię tu.

en: Sure. I'll do it.
pl: Pewnie. Zrobię to.

en: Sure. I'll go there right now.
pl: Pewnie. Natychmiast tam pójdę.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
pl: Jasne, zostanę tu gdzie stoję. Kim jesteś?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
pl: Pewnie. Jestem profesjonalistą Skata.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
pl: Oczywiście Irogotu powinien ponieść karę za swe czyny.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
pl: Pewnie. Brzmią tak: 'Klatam ur turum Kazaul'te'.

en: Sure. Let's see what you have.
pl: Pewnie. Pokaż co masz na sprzedaż.

en: Sure. Show me what you have.
pl: Pewnie. Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Sure. Those things are no match for me.
pl: Pewnie. Te stwory nie są dla mnie wymagającym przeciwnikiem.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
pl: Dokładnie. Wybudowaliśmy tamę w Brimhaven, aby mieć więcej pól uprawnych, ale ktoś musiał ją uszkodzić.

en: Sure. What is the proposal?
pl: Pewnie, co to za propozycja?

en: Sure. Will do that. He he.
pl: Jasne, tak zrobię. He he.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
pl: Pewnie. Musisz użyć krótkiej i chwytliwej nazwy.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
pl: Pewnie. Musiałeś zrobić coś wyjątkowo dobrze. Poczekaj chwilkę...

en: Surely, he didn't just give it to you!
pl: Na pewno nie dałby Ci tego ot tak sobie!

en: Surprise!
pl: Niespodzianka!

en: Surprise?
pl: Niespodzianka?

en: Suspect's glove
pl: Rękawiczka podejrzanego

en: Suspicious package
pl: Podejrzana paczka

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
pl: Podejrzliwy? Nie, nie nazwałbym tego podejrzliwością. Raczej mówiłbym że jesteśmy ostrożni w tych czasach.

en: Sustenance
pl: Odżywienie

en: Swarming yellowjacket
pl: Rojąca się osa

en: Sweet Hannah will be my bride...
pl: Słodziutka Hannah zostanie moją żoną...

en: Sweet dreams, idiot! [Kill her]
pl: Słodkie sny, idiotko! [Zabij ją]

en: Sweet sweet rat poison
pl: Słodka, słodka trutka na szczury

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
pl: Moje ostrze jest jak błyskawica. Zatruty jest mój język.Hmm...a może na odwrót?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
pl: Lekcje pływania: Przepłynąłem przez rwącą rzekę - i przeżyłem!

en: Sword of Shadow's rage
pl: Miecz wściekłości Cienia

en: Sword of the annihilator
pl: Miecz niszczyciela

en: TO DIE!!!
    
    *Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*
pl: NA ŚMIERĆ!!!
    
    *Orhtolion rzuca swój miecz prosto w klatkę piersiową Ehrenfesta*

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
pl: Taevinn w Loneford jest przekonany, że z chorobą ma coś wspólnego Sienn, przebywający w stodole na południowym wschodzie. Ponoć Sienn ma zwierzaka, który już kilka razy zbliżył się do Taevinna z zamiarem ugryzienia go.

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
pl: Tahalendor zgodził się iść ze mną do domu alchemika, aby usłyszeć wyznanie Blornvale.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
pl: Tahalendor przyszedł wysłuchać wyznania Blornvale.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
pl: Tahalendor dał mi parę szczególnych monet, których mogę użyć, aby pokonać potężnych nieumarłych.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
pl: Tahalendor powiedział mi, że możesz mieć parę rzeczy na sprzedaż.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
pl: Tahalendor nie uwierzyłby w moją historię. Nie będę mógł już więcej pomóc Aryforze w odzyskaniu jej sklepu.

en: Tahalendor? How can I do that?
pl: Tahalendor? Ale jak mam to zrobić?

en: Tailor
pl: Krawiec

en: Tainted zombie
pl: Skażony zombie

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild.
pl: Masz tu 4000 złotych monet i kilka butelek mojego ulubionego miodu.
    Zasłużyłeś sobie na dobry odpoczynek, przyjacielu. Zdobyłeś też zaufanie Gildii Złodziei.

en: Take a better look.
pl: Przyjrzyj się lepiej.

en: Take a boulder?
pl: Wziąć głaz?

en: Take a break.
pl: Zrób sobie przerwę.

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
pl: Zdobądź wóz i załóż firmę transportową. Możesz dostarczać towary do różnych miast i w ten sposób zdobyć trochę pieniędzy.

en: Take a closer look.
pl: Przyjrzyj się uważnie.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
pl: Usiądź na pustym krześle, jeśli chcesz zagrać partyjkę.

en: Take another one.
pl: Weź jeszcze jeden.

en: Take care!
pl: Trzymaj się!

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
pl: Weź to lub zostaw. Biedny Bogsten ...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
pl: Weź tego bezczelnego chłopca do pierwszego rzędu. Inni nie mogliby się z Tobą równać.

en: Take the bones.
pl: Weź kości.

en: Take the helmet
pl: Podnieś hełm

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
pl: Idź schodami po lewej stronie i spytaj o Hofalę, naszego kucharza.

en: Take the ore.
pl: Weź rudę.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
pl: Weź to i dostarcz tam, gdzie miałeś dostarczyć rzeczy które dałeś mi.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
pl: Weź te graty i spadaj stąd. Pomszczę twoich towarzyszy.

en: Take this and leave me, please.
pl: Proszę, weź to i zostaw mnie.

en: Take this map as compensation for a job well done.
pl: Ta mapa będzie nagrodą dla Ciebie za dobrze wykonaną robotę.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
pl: Weź ten medalion jako dowód mojej wdzięczności.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
pl: Weź tę różę jako dowód mojej największej wdzięczności. Niech jej miła woń zostanie z Tobą na zawsze.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
pl: Weź te 10 żelaznych mieczy jako przesyłkę do kapitana straży stacjonującego w oberży „Pod Spienionym Kuflem”, niedaleko wioski o nazwie Vilegard.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
pl: Weź ten cudowny naszyjnik. Twój ojciec będzie bardzo szczęśliwy.

en: Take this, and show it to the soldiers stationed near the mining tunnel entrance. Tell them I went to the Elm mine.
pl: Weź to i pokaż żołnierzom stacjonującym w pobliżu wejścia do tunelu wydobywczego. Powiedz im, że poszedłem do kopalni Elm.

en: Take this. All I've seen is written here ...
pl: Weź to. Wszystko to, co widziałam, opisałam tu ...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
pl: Weź ten... cenny naszyjnik. Twój ojciec będzie dumny, że go nosi.

en: Take your time.
pl: Nie śpiesz się.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
pl: Pijesz naszą dobrą wodę? Idź do wschodniej części miasta. Och, zapomniałem... nie stać Cię na własną studnię.

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
pl: Talion uwolnił mnie od larw Kazaula. Udało mi się umieścić jedną z nich w pustej fiolce, na co Talion powiedział mi, że może to być bardzo cenne. Jakoś nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
pl: Talion w Loneford wymienił mi po kolei, co potrzebuje aby mnie uleczyć. Powinienem dostarczyć mu cztery składniki. Są nimi: pięć kości, dwie garście zwierzęcej sierści, gruczoł jadowy Irdegh i jedna pusta fiolka. Kości i sierść można zdobyć u zwierząt żyjących na pustkowiach, natomiast gruczoł jadowy występuje o istot zwanych Irdegh występujących na wschodzie.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
pl: Talion, kapłan z kaplicy w Loneford uważa, że choroba to kara zasłana przez Cień na mieszkańców wsi za ich brak wiary.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
pl: Mów co chcesz, jestem jedynie ciekaw czy dokonałeś kradzieży w Feygard, a to nie jest mile widziane.

en: Talk to Agthor.
pl: Porozmawiaj z Aghtorem.

en: Talk to Wrye. Got it.
pl: Porozmawiać z Wrye. Załatwione.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
pl: Porozmawiaj z Yolgenem. On zajmuje się takimi sprawami.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
pl: Porozmawiaj z Mistrzem Krellem. On powie Ci więcej o nas.

en: Talk to the boss instead.
pl: Porozmawiaj z wodzem, nie ze mną.

en: Talk to the master of the warehouse first.
pl: Porozmawiaj najpierw z kierownikiem magazynu.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
pl: Rozmawiałeś ze strażnikami z Feygard, tak? Powiedz mi, jaką masz opinię na temat tego miasta?

en: Taste is everything
pl: Smak jest wszystkim

en: Tasty and long lasting!
pl: Smaczna i długo świeża!

en: Tavern brawler's ring
pl: Pierścień tawernowego awanturnika

en: Tavern guest
pl: Gość tawerny

en: Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions.
pl: Podatki są solidnym filarem, który utrzymuje nasze i wasze ziemie. Inne wioski będą słusznie narzekać, jeśli wciąż będziemy na to pozwalać bez konsekwencji.

en: Teacher
pl: Nauczyciel

en: Tears of the Shadow
pl: Łzy Cienia

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
pl: Hee..hee... Mikstury Mazega sprawiają, że czujesz mrowienie i radość.

en: Teehee. You funny looking.
pl: He he. Śmiesznie wyglądasz.

en: Teeth critter
pl: Zębacz

en: Tell me child, where are you going in the world?
pl: Powiedz mi dzieciaku dokąd zmierzasz?

en: Tell me more about axes.
pl: Opowiedz mi więcej o toporach.

en: Tell me more about blunt weapons.
pl: Opowiedz mi więcej o walce bronią obuchową.

en: Tell me more about daggers.
pl: Opowiedz mi więcej o sztyletach.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
pl: Opowiedz mi więcej o walce gołymi pięściami.

en: Tell me more about fighting without armor.
pl: Opowiedz mi więcej o walce bez zbroi.

en: Tell me more about heavy armor.
pl: Opowiedz mi więcej o ciężkich pancerzach.

en: Tell me more about light armor.
pl: Opowiedz mi więcej o lekkich pancerzach.

en: Tell me more about one-handed swords.
pl: Opowiedz mi więcej o mieczach jednoręcznych.

en: Tell me more about polearms.
pl: Powiedz mi więcej na temat broni drzewcowej.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
pl: Opowiedz mi jak parować ciosy bronią lub tarczą.

en: Tell me more about shields.
pl: Opowiedz mi więcej na temat tarcz.

en: Tell me more about this task.
pl: Powiedz mi coś więcej o tym zadaniu.

en: Tell me more about two-handed swords.
pl: Opowiedz mi więcej o mieczach dwuręcznych.

en: Tell me more about what Andor asked for.
pl: Powiedz mi coś więcej o co pytał Andor.

en: Tell me more.
pl: Powiedz mi więcej.

en: Tell me some interesting story to tell my friends then. Did something happen during your round?
pl: W takim razie opowiedz mi jakąś ciekawą historię, którą mógłbym przekazać znajomym. Czy coś się stało podczas patrolu?

en: Tell me what it is.
pl: Powiedz mi co to jest.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
pl: Powiedz mi dlaczego tu jesteś w jaskiniach Bogstena?

en: Tell me, did many people pass by today?
pl: Powiedz mi, czy dzisiaj dużo ludzi tędy przeszło?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
pl: Powiedz mi, znalazłeś Mazega czy może masz go z innego źródła?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
pl: Powiedz mi, udało Ci się już podłożyć figurki ludziom o których mówiłam?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
pl: Powiedz mi, skoro już tu wszedłeś , to czy nie pomożesz mi z małym... hmmm... problemem?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
pl: Powiedz mi, co Thorin może dla Ciebie zrobić?

en: Tell me, what was the trade for?
pl: Powiedz mi, na czym tak zarobiłeś?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
pl: Tym niemniej, jak przyniesiesz mi ich szpony, to zapłacę za nie szczodrze.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
pl: Powiem Ci coś. Normalnie nie proponuję tego każdemu kto się nawinie, ale Ty akurat wyglądasz na takiego, któremu mogłoby się to przydać.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
pl: Ujmę to tak - jeśli przeniesiesz mi więcej zapasów, które pozwolą mi dłużej przebywać tutaj, to udzielę Ci pozwolenia na korzystanie z pokoju, mimo że jest wynajęty przeze mnie.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
pl: Powiedzmy, że jeśli dasz mi... powiedzmy... 500 sztuk złota, to mogę zagwarantować Ci, że nie zostaniesz obrabowany na tej drodze.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
pl: Powiem Ci coś, w sumie to mógłbyś nam pomóc, jeśli nadal szukasz zajęcia.

en: Tell you what. You might be able to help us.
pl: Powiem Ci co. Możesz być dla nas przydatny.

en: Temple Guard
pl: Strażnik świątynny

en: Tesrekan's bone
pl: Kość Tesrekana

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
pl: Dz...Dziękuję… A teraz powiedz mi, gdzie ja jestem?

en: Th..then buy me an expensive one. Ha, ha.
pl: To kup mi drogi. Ha, ha.

en: Thank you Landa. I'll consider it.
pl: Dziękuję Ci, Lando. Rozważę to.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
pl: Dziękuję Ci, Lando. Zachowam wszystko w tajemnicy.

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
pl: Jeszcze raz dziękuję tysiąckrotnie za uratowanie mojego małego Norry'ego!

en: Thank you again for finding my marbles.
pl: Jeszcze raz dziękuję za znalezienie moich kulek.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
pl: Jeszcze raz dziękuję za uratowanie mnie i mojej klasy. Zawsze jesteś tu mile widziany!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
pl: Jeszcze raz dzięki za informację. Mimo, że nie wiem, skąd ją masz, to doceniam fakt, że mnie ostrzegłeś.

en: Thank you again for your help.
pl: Jeszcze raz dziękuję za całą pomoc.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
pl: Bardzo Ci dziękuję. Obawiam się jednak, ze nie mogę dać Ci w zamian nic, z wyjątkiem mojej wdzięczności. Powinieneś odwiedzić moich krewnych w Feygard, jeśli będziesz mieć okazję być tam kiedyś.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
pl: Jeszcze raz dziękuję. A teraz zobaczmy ... za ile powinniśmy sprzedać ten sztylet?

en: Thank you anyway, bye.
pl: W każdym razie dziękuję, do widzenia.

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
pl: Dziękuję za wszystkie informacje. Udam się do Nor City.

en: Thank you for all your help earlier.
pl: Dziękuję za Twoją pomoc.

en: Thank you for all your help!
pl: Dziękujemy za całą Twoją pomoc!

en: Thank you for bringing it to me.
pl: Dziękuję za dostarczenie wiadomości.

en: Thank you for bringing me back my axe!
pl: Dziękuję za odzyskanie mojego toporka!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
pl: Dziękuję, że mi ją przyniosłeś. 
    [Wypija miksturę]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
pl: Dziękuję za przyniesienie mi tych rzeczy, bardzo przydadzą się tu nam, w południowych krainach a w szczególności w Vilegard. Rzadko wpadają nam w ręce przedmioty z Feygard, więc cenimy je sobie.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
pl: Dziękuję, że mi je przyniosłeś.
    [Wypija wszystkie cztery mikstury]

en: Thank you for finding my amulet.
pl: Dziękuję za znalezienie mojego amuletu.

en: Thank you for finding our missing people!
pl: Dziękujemy za odnalezienie naszych zaginionych ludzi!

en: Thank you for finding this information for us.
pl: Dziękuję Ci za znalezienie i przekazanie nam tych informacji.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
pl: Dziękuję, że pomogłeś mi odnaleźć moją książkę.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
pl: Dziękuję za wcześniejszą pomoc w poszukiwaniach mężczyzn.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
pl: Dziękuję ci za pomoc w wyjaśnieniu tej sprawy.

en: Thank you for helping me.
pl: Dziękuję za pomoc.

en: Thank you for helping us!
pl: Dziękuję, że nam pomagasz!

en: Thank you for helping us.
pl: Dziękujemy za pomoc.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
pl: Dziękuję że zabiłeś bazyliszka, ale byłoby lepiej gdybyś wcześniej porozmawiał o tym ze mną, ponieważ teraz jego magiczna krew już wyschła i zmarnowała się. Niech Cień zawsze będzie z Tobą.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
pl: Dziękuję że mnie wysłuchałeś. Powodzenia.

en: Thank you for listening to our side of the story.
pl: Dzięki za wysłuchanie naszej wersji.

en: Thank you for listening.
pl: Dziękuję za wysłuchanie.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
pl: Dziękuję Ci, że nie powiedziałeś jej gdzie byłem.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
pl: Dziękuję za uratowanie mi życia. Proszę wróć i odwiedź mnie, kiedyś w przyszłości, gdy będziesz starszy.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
pl: Dzięki za zbadanie tej chaty. To ulga słyszeć, że jest pusta. Nasze przypuszczenia jednak mogły być błędne.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
pl: Dziękuję za pomszczenie Juttarki. Pójdę już i będę opłakiwał moją siostrę.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
pl: Dziękuję za rozmowę. Już wychodzę.

en: Thank you for telling me.
pl: Dziękuję, że mi to powiedziałeś.

en: Thank you for the beer.
pl: Dziękuję za piwo.

en: Thank you for the damerilias.
pl: Dziekuję za damerilie.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
pl: Tak czy inaczej, dziękuję za napój. Z chęcią wypiję go jutro w domu.

en: Thank you for the hints, bye.
pl: Dziękuję za wskazówki, do zobaczenia.

en: Thank you for the information. Bye.
pl: Dziękuję za informacje. Do zobaczenia.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
pl: Dziękuję za informacje. Wrócę tu, kiedy tylko czegoś się dowiem.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
pl: Dziękuję za informacje. Jest jeszcze coś, o co chcę zapytać.

en: Thank you for the story. Goodbye.
pl: Dzięki za opowiastkę. Do zobaczenia.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
pl: Dziękuję za opowieść. Niech Cień będzie z Tobą.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
pl: Dzięki za ostrzeżenie. Zastanawiam się kto był wcześniej jego właścicielem.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
pl: Dziękuję za próbę uratowania mojej siostry. Jestem taki smutny.

en: Thank you for your concern.
pl: Dziękuję za zainteresowanie.

en: Thank you for your cooperation.
pl: Dziękuję za współpracę.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
pl: Dziękuję za pomoc. Mam nadzieję, że pokój jest wystarczająco wygodny.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
pl: Dziękuję za pomoc, przyjacielu. Weź te monety w dowód naszej wdzięczności.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
pl: Dziękuję za pomoc w odzyskaniu mojej cennej książki kucharskiej. Czy chciałbyś jako małą nagrodę trochę zupy?

en: Thank you for your help with the gamblers.
pl: Dziękuję za pomoc z hazardzistami.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
pl: Dzięki za pomoc w upiciu dowódcy straży.

en: Thank you for your help!
pl: Dziękuję za pomoc!

en: Thank you for your help.
pl: Dziękuję za pomoc.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
pl: Dziękuję za pomoc. Czy podejrzewasz kto może być za to wszystko odpowiedzialny?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
pl: Dziękuję za pomoc. Teraz zaklęcie rozszczepienia nie stanowi już zagrożenia.

en: Thank you for your honest words.
pl: Dziękuję za szczere słowa.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
pl: Dziękuję za ofertę Rorthronie. Oto pierścień - uważaj na niego.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
pl: Dziękuję za zapłatę. Możesz korzystać z każdego dostępnego łóżka.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
pl: Dziękuję przyjacielu, przemówiłeś mi do rozsądku.

en: Thank you friend.
pl: Dziękuję, przyjacielu.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
pl: Dziękuję przyjacielu. Masz, weź te oto przedmioty, jako wyraz naszej wdzięczności za Twoją pomoc.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
pl: Dzięki mały, jesteś naprawdę miły. A teraz zostaw mnie i pozwól mi cieszyć się moim napojem.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
pl: Dziękuję uprzejmie. Cieszę się, że mogłem pomóc.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
pl: Dziękuję uprzejmie. Niech Cień będzie z Tobą.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
pl: Dziękuję dziecko za ten cudowny naszyjnik. Och i jest w naszych rodzinnych kolorach!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
pl: Dziękuję moje dziecko. Szukaj dalej Andora.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
pl: Dziękuję Ci mój przyjacielu, nie ocaliłeś wyłącznie mnie, ale także nas wszystkich.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
pl: Dziękuję za pomoc przyjacielu. Moja książka jest bezpieczna, a rana goi się. Mam nadzieję, że nasze drogi jeszcze kiedyś się zejdą.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
pl: Dziękuję Ci mój przyjacielu. Teraz mogę uzupełnić moje zapasy.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
pl: Dziękuję Ci, mój przyjacielu. Proszę, wróć najszybciej jak tylko się da.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
pl: Dziękuję przyjacielu. Utrzymamy Cień z dala od Vacora.

en: Thank you so much for finding my book!
pl: Dziękuję Ci bardzo za znalezienie mojej książki!

en: Thank you so much for finding our missing people!
pl: Jestem Ci bardzo wdzięczna za znalezienie naszych zaginionych ludzi!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
pl: Dziękuję Ci bardzo, że pomogłeś mojej siostrze Juttarce. Jesteśmy tacy szczęśliwi.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
pl: Wielkie dzięki za pomoc w ucieczce! Smród tych potworów był odrażający.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
pl: Dziękuję bardzo za uratowanie mojej siostry Juttarki. Wyszła z jaskini i opowiedziała, co dla niej zrobiłeś. Ja też teraz pójdę do domu.

en: Thank you so much for your help!
pl: Bardzo dziękuję Ci za pomoc!

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
pl: Nie wiem jak mam wyrazić swą wdzięczność! Życzę Ci bezpiecznej podróży do Stoutford. Jeśli będziesz chciał znów iść na polanę gdy następnym razem będziesz w Remgard, po prostu poproś mnie o klucz.

en: Thank you so much.
pl: Dziękuję bardzo.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
pl: Dziękuję bardzo za kwiaty. Czy mogę coś jeszcze dla Ciebie zrobić?

en: Thank you yet again for all you have done here.
pl: Dziękuję Ci raz jeszcze za wszystko, co zrobiłeś tutaj.

en: Thank you!
pl: Dziękuję!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
pl: Dziękuję! Poczekam na Ciebie. Pośpiesz się!

en: Thank you! Thank you very much!
pl: Dziękuję Ci! Bardzo Ci Dziękuję!

en: Thank you, Goodbye.
pl: Dziękuję, żegnaj.

en: Thank you, I know. What is your name again?
pl: Dziękuję, wiem. Mógłbyś powtórzyć jak masz na imię?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
pl: Dziękuję, może je odwiedzę. Żegnaj.

en: Thank you, I will go talk to him.
pl: Dziękuję, porozmawiam z nim.

en: Thank you, I will keep it as the most valuable treasure.
pl: Dziękuję, zachowam go jako najcenniejszy skarb.

en: Thank you, I won't forget this!
pl: Dziękuję, nie zapomnę tego!

en: Thank you, Lady.
pl: Dziękuję o Pani.

en: Thank you, Shadow be with you.
pl: Dziękuję, niech Cień będzie z tobą.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
pl: Dziękuję, ale to dla mnie zaszczyt pomóc Ci w zamknięciu sprawy i wymierzeniu sprawiedliwości.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
pl: Dziękuję, ale to nie będzie konieczne. Jestem szczęśliwy z Tego, że mogę pomóc.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
pl: Dziękuję ci, mój przyjacielu, za wyjaśnienie sprawy i powiedzenie mi prawdy.

en: Thank you, friend.
pl: Dziękuję, przyjacielu.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
pl: Dziękuję Ci, przyjacielu. Wróć tu jeśli coś znajdziesz.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
pl: Dziękuję, przyjacielu. Twoja pomoc jest mile widziana. Wszyscy w górskiej osadzie Blackwater będą chcieli rozmawiać z tobą od tej pory.

en: Thank you, goodbye.
pl: Dziękuję, żegnaj.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
pl: Dziękuję Ci. Jest to nasza standardowa zbroja, której używamy na służbie. Aby uzyskać taki efekt, trzeba poświęcić mnóstwo czasu na jej szorowanie i polerowanie.

en: Thank you, kid.
pl: Dziękuję, dzieciaku.

en: Thank you, maybe some other time.
pl: Dziękuję, może innym razem.

en: Thank you, my friend.
pl: Dziękuję, przyjacielu.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
pl: Dziękuję Ci mój przyjacielu. Krocz w blasku Cienia.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
pl: Dziękuję, proszę wróć tu tak szybko jak tylko się da. Słyszałem, że ktoś widział nieumarłych w opuszczonym domu na północ od Fallhaven. Może tam uda się zdobyć jakieś kości?

en: Thank you, please go ahead.
pl: Dziękuję Ci, proszę kontynuuj.

en: Thank you, sir.
pl: Dziękuję panu.

en: Thank you, thank *cough* you.
pl: Dziękuję, dziękuję *kaszlnięcie*.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
pl: Dziękuję, dziękuję za wyzwolenie mnie z łap tego potwora.

en: Thank you, thank you!
pl: Dziękuję, dziękuję!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
pl: Dzięki, dzięki! Sam wrócę w dół zbocza do chaty w Charwood. Tam się spotkamy.

en: Thank you, that is enough for today.
pl: Dziękuję, na dziś już wystarczy.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
pl: Dziękuję, te kości będą jak znalazł. Teraz mogę rozpocząć tworzenie mikstur z Kostnego Prochu dla Ciebie.

en: Thank you.
pl: Dziękuję.

en: Thank you. About those other potions...
pl: Dziękuję Ci. Wracając do innych mikstur...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
pl: Dziękuję. Czy ty jesteś tu oberżystą?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
pl: Dziękuję Ci. Przynieś mi pięć sztuk. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
pl: Dziękuję. Ale pamiętaj, że nie wolno Ci opuszczać miasta zanim nie dowiemy się jak zniszczono tamę.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
pl: Dziękuję Ci. Powodzenia. A teraz, proszę wybacz mi - muszę obserwować drogę.

en: Thank you. Goodbye.
pl: Dziękuję. Do zobaczenia.

en: Thank you. Have a good day, sir.
pl: Dziękuję. Miłego dnia, panie.

en: Thank you. Have a good day.
pl: Dziękuję. Życzę miłego dnia.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
pl: Dziękuję. Cóż za cudowny dzień. Uważaj na tych rabusiów!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
pl: Dziękuję. Widziałeś gdzieś tu mojego brata o imieniu Andor?

en: Thank you. I had some other questions.
pl: Dziękuję. Miałbym jeszcze parę innych pytań.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
pl: Dziękuję. Widzę, że jesteś nie tylko wielkim wojownikiem, ale również dotrzymującym słowa poszukiwaczem przygód.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
pl: Dziękuję. Chciałem również zapytać, czy gdzieś tutaj jest sklep?

en: Thank you. I will go there.
pl: Dziękuję. Pójdę tam.

en: Thank you. I will go upstairs.
pl: Dziękuję. Pójdę na górę.

en: Thank you. I will leave now.
pl: Dziękuję. Komu w drogę, temu czas.

en: Thank you. I will remember.
pl: Dzięki. Zapamiętam to.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
pl: Dziękuję Ci. Poszedłbym osobiście gdyby nie te paskudne robale. Chociaż, może to być znacznie prostsze.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
pl: Dziękuję Ci. Czuję się o wiele bezpieczniej wiedząc, że będziesz czuwał przy mnie, gdy będę spał w posłaniu Aulowenn.

en: Thank you. I'll wait for you here.
pl: Dziękuję. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
pl: Dziękuję. Będę tu na Ciebie czekać.

en: Thank you. I'll wait here.
pl: Dziękuję. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
pl: Dziękuję Ci. Teraz czuję się nieco lepiej. Kiedy odpocznę, to będę mógł wkrótce kontynuować moją podróż.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
pl: Dziękuję Ci. Teraz czuję się o niebo lepiej.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
pl: Dziękuję. Dobrze jest wiedzieć, że jest więcej ludzi łaknących wiedzy.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
pl: Dziękuję. Wygląda na to, iż jesteś bardziej honorowy niż myślałem.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
pl: Dziękuję. Mam na imię Aryfora.
    Pierwszy raz spotkałam mojego męża tutaj w Stoutford, na jarmarku.
    Dał mi przepiękny kwiat, jakiego jeszcze nigdy wcześniej nie widziałam.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
pl: Dziękuję. Moja siostra ma długie włosy i nosi długą spódnicę.
    
    Uważaj na siebie. Fangwurm, kapłan w zachodnim Brimhaven opowiedział nam o bazyliszku w jaskini, który zamieni Cię w kamień, jeśli podejdziesz do niego na tyle blisko by wasze spojrzenia się spotkały.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
pl: Dziękuję Ci. A teraz proszę Cię, odejdź stąd zanim ktoś zauważy, że rozmawiam z takim plebejuszem jak Ty.

en: Thank you. Now please leave me.
pl: Dziękuję. A teraz odejdź.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
pl: Dziękuję. Proszę Cię, sprawdź, czy w grobowcu nie wydarzyło się coś, co może być przyczyną mojego niepokoju.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
pl: Dzięki. Naprawdę nie spodziewałem się tego po nim.

en: Thank you. See you again.
pl: Dziękuję. Do zobaczenia.

en: Thank you. See you.
pl: Dziękuję. Do widzenia.

en: Thank you. Shadow be with you.
pl: Dziękuję. Niech Cień będzie z tobą.

en: Thank you. Shadow watch over me.
pl: Dziękuję. Cieniu, strzeż mnie.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
pl: Dziękuję Ci. Ścieżka prowadząca na wzgórza Charwood znajduje się na wschód stąd.

en: Thank you. The room is now rented to you.
pl: Dziękuję. Pokój jest twój.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
pl: Dziękuję. Pokój jest na górze, wejście po tamtych schodach. Możesz go wynajmować tak długo jak tylko chcesz.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
pl: Dziękuję. Jest jeszcze coś, o co chciałbym zapytać.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
pl: Dziękuję Ci. Pod żadnym pozorem nie powinieneś zdradzić im gdzie jestem. Zapewne będą chcieli wyciągnąć od Ciebie tą informację.

en: Thank you. We really need your help.
pl: Dziękujemy. Naprawdę potrzebujemy twojej pomocy.

en: Thank you. What do you have in mind now?
pl: Dziękuję. O czym teraz myślisz?

en: Thank you. What is happening around town?
pl: Dziękuję. Co się dzieje w okolicy?

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
pl: Dziękuję. Musisz przejść przez las, aby dotrzeć do otworu przez który możesz wejść do jaskinii. Kieruj się na wschód od mojego domu.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
pl: Dzięki. Będę tu czekał na Ciebie.

en: Thanks
pl: Dziękuję

en: Thanks Arghest. Goodbye.
pl: Dziękuję Arghest. Do widzenia.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
pl: Dzięki za pomoc. W końcu możemy używać tej jaskini tak jak dawniej.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
pl: Dzięki młody! Może Ty i twój brat nie jesteście aż takimi tchórzami jak myślałem. Weź te monety jako zapłatę.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
pl: Dzięki dzieciaku. Ten będzie w sam raz.

en: Thanks a lot my friend.
pl: Wielkie dzięki przyjacielu.

en: Thanks a lot!
pl: Dziękuję bardzo!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
pl: Serdeczne dzięki, teraz będę mógł przyrządzić sobie śniadanie. Proszę, weź te monety jako wyraz mojej wdzięczności.

en: Thanks a lot.
pl: Dziękuję bardzo.

en: Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia.
pl: Bardzo dziękuję. Oto ten list. Idź do Fallhaven i poszukaj dziewczyny o imieniu Arensia.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
pl: Dziękuję bardzo. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
pl: Jeszcz raz dziękuję za dobrą wykonaną pracę. Jesteś pewien, że nie chcesz tego robić stale?

en: Thanks again for your great help!
pl: Jeszcze raz dziękuję za pomoc!

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
pl: Jeszcze raz dziękuję. I pamiętaj aby wziąć tę butlę z powrotem do Gisona. Teraz idź proszę. Chcę jeść.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
pl: Dziękuję, że przyniosłeś mi ten ekstrakt. Dobra robota!

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
pl: Dziękuję za informacje na temat Mazega. Jeśli tylko chcesz, to dzięki ekstraktowi ze szpiku Lyson, który mi przyniosłeś, mogę zrobić dla Ciebie więcej mikstur.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
pl: Dziękuję za to, że rozprawiłeś się z Irogotu! Będę Ci za to zawsze wdzięczny.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
pl: Dziękuję Ci za przyniesienie chleba. Wciąż jeszcze jednak trzeba rozprawić się ze szczurami.

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
pl: Dziękuję za przekazanie wiadomości, ale teraz proszę Cię, żebyś stąd poszedł. Mam ważniejsze sprawy na głowie niż rozmowa z Tobą.

en: Thanks for helping us!
pl: Dzięki za pomoc!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
pl: Dziękuję za zabicie mistrza węży, frajerze - teraz już nic nie stoi na przeszkodzie na mej drodze do władzy...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
pl: Dzięki, że pozwoliłeś mi zatrzymać miecz. Zdecydowałem, że za pieniędze z jego sprzedaży naprawię swoje życie. Zamierzam wytrzeźwieć i znowu zacząć handlować. Niedługo opuszczę to miejsce.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
pl: Dzięki za rozprawienie się ze szczurami. Chciałbym jeszcze trochę chleba.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
pl: Dzięki za znalezienie Oromira. Zaraz po niego pójdę.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
pl: Dzięki za radę. Muszę już iść.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
pl: Dzięki za radę. Będę ostrożny.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
pl: Dzięki za radę. Pokaż mi co jeszcze masz na sprzedaż.

en: Thanks for the bread earlier.
pl: Dziękuję za przyniesienie chleba.

en: Thanks for the compliment, sir.
pl: Dziękuję za komplement, sir.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
pl: Dzięki za wskazówki. Już tam zmierzam.

en: Thanks for the explanation.
pl: Dziękuję za wyjaśnienia.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
pl: Dzięki za złoto, młody. Zdecydowałem, że dzięki niemu mogę na zacząć życie na nowo. Zamierzam wytrzeźwieć i znów zacząć handlować. Wkrótce opuszczę to miejsce.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
pl: Dziękuję za informację. Spróbuję go odnaleźć.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
pl: Dziękuję za informacje, ale muszę już iść.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
pl: Dzięki za informacje, ale muszę już iść.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
pl: Dziękuję za informacje. Czy masz coś na sprzedaż?

en: Thanks for the information. Goodbye.
pl: Dziękuję za informacje. Do widzenia.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
pl: Dziękuję za informacje. Muszę już iść.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
pl: Dzięki za informacje. Pokaż mi co masz na sprzedaż.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
pl: Dziękuję za informacje. Chciałbym jeszcze o czymś porozmawiać.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
pl: Dziękuję za informacje. Co powiedziałeś o potworach?

en: Thanks for the warning.
pl: Dzięki za ostrzeżenie.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
pl: Dzięki za ostrzeżenie. Będę unikał tego terenu.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pl: Dziękuję za to, że dowiedziałeś się czegoś więcej. Aby wejść na zaplecze, będziesz potrzebował hasła. [Szepcze Ci hasło do ucha.]
    
    Będziesz musiał wygrać i przegrać kilka razy aż Ci zaufają byś mógł grać o wyższe stawki. Potem zaczynają kantować.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pl: Dziękuję za to, że dowiedziałeś się czegoś więcej. Hasło na zaplecze brzmi... [szepcze Ci hasło do ucha.]
    
    Musisz wygrać i przegrać kilka razy, aż Ci zaufają byś mógł grać o wyższe stawki. Potem zaczynają kantować.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
pl: Dzięki za radę! Sprawdzę to!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
pl: Dziękuję za pomoc w pozbyciu się szczurów z ogródka.
    
    Jeśli jesteś ranny to wykorzystaj łóżko, aby odpocząć i odzyskać siły.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
pl: Dziękuję za pomoc, ale nie sądzę żebyśmy mieli o czym rozmawiać.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
pl: Dzięki młody. Pomogłeś mi bardziej niż jesteś to sobie w stanie wyobrazić.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
pl: No to dzięki. *Wzdycha*. Na pewno wcześniej czy później przyjdzie tutaj awanturować się z tego powodu. Powinieneś bardziej uważać na to co mówisz.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
pl: Dzięki, młody. Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
pl: Dzięki młody. Dobrze widzieć, że jesteś honorowy.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
pl: Dzięki mojej ochronnej czapce nie zostałem poważnie ranny.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
pl: Dzięki za radę, udało nam się sprzedać więcej zup mieszkańcom Fallhaven.
    Współpracujemy nawet ze sobą by stworzyć nowe przepisy.
    Rozdajemy również darmowe próbki naszych najnowszych zup tym, którzy chcą je kupić, by wiedzieli co mamy do zaoferowania.

en: Thanks, I'll go check it out.
pl: Dzięki, pójdę to sprawdzić.

en: Thanks, I'll go see him.
pl: Dziękuję. Pójdę i porozmawiam z nim.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
pl: Dzięki, idę porozmawiać z Gruilem.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
pl: Dziękuję, porozmawiam z Gruilem. Jest jeszcze coś, o co chciałbym zapytać.

en: Thanks, I'll go talk to him.
pl: Dzięki. Idę z nim porozmawiać.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
pl: Dziękuję, spróbuję tego. Niebezpieczeństwa to moja specjalność.

en: Thanks, Shadow be with you.
pl: Dzięki, niech Cień będzie z tobą.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
pl: Dzięki, ale muszę iść. To nie jest to czego szukałem.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
pl: Dzięki, ale wciąż to nie jest to, czego szukam. Tym niemniej, praca wykonana musi zostać nagrodzona. Weź to złoto.

en: Thanks, bye.
pl: Dzięki, do zobaczenia.

en: Thanks, it's a pleasure.
pl: Dzięki, to przyjemność.

en: Thanks, this will do nicely.
pl: Dzięki, to wystarczy.

en: Thanks.
pl: Dzięki.

en: Thanks. Bye.
pl: Dzięki. Do zobaczenia.

en: Thanks. Goodbye.
pl: Dzięki. Żegnaj.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
pl: Dziękuję. Oto ekstrakt z rdzenia Lyson.

en: Thanks. I need to get going.
pl: Dzięki. Muszę już iść.

en: Thanks. I will be here when you return.
pl: Dzięki. Będę tu na Ciebie czekał.

en: Thanks. I will go look for him.
pl: Dzięki. Pójdę go poszukać.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
pl: Dzięki. Będę tutaj czekał na Twój powrót.

en: Thanks. I'll go and do that now.
pl: Dzięki. Pójdę i to zrobię.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
pl: Dziękuję. Na pewno je dostanie.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
pl: Dzięki. Szukam mojego brata o imieniu Andor. Czy ostatnio zawitał tu jakiś nieznajomy przybysz?

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
pl: Dzięki. Wystaczy że przyniesiesz mi te rzeczy. Sądzę, że trzy kamienie wystarczą.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
pl: Dzięki. Może mógłbym Ci pomóc w sprawie tego niewiadomo jakiego niebezpieczeństwa czającego się wokół?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
pl: Dzięki. Teraz potrzebujemy już tylko butelki. Powinieneś popytać w mieście. Ktoś musi jakąś mieć.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
pl: Dzięki. Potrzebujemy już tylko sera i butelki.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
pl: Dzięki. Teraz potrzebujemy już tylko kamieni i butelki.

en: Thanks. Take this small compensation.
pl: Dzięki. Weź to jako wynagrodzenie za fatygę.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
pl: Dziękuję, Już wkrótce gulasz będzie gotowy.

en: Thanks. What about the monsters?
pl: Dzięki. Co z potworami?

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
pl: Tharal nie chce rozmawiać o kostnym prochu. Być może uda mi się go skłonić do zmiany zdania, jeśli przyniosę mu pięć owadzich skrzydeł .

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
pl: Przysłał mnie Tharal. Kazał mi powiedzieć hasło 'Blask Cienia'.

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
pl: Tharal powiedział mi, że kostny proch to potężna substancja lecznicza oraz że jest wzburzony faktem, iż została zakazana. Powinienem spotkać się z Thoronirem w Fallhaven, jeśli chcę dowiedzieć się czegoś więcej. Powinienem powiedzieć mu hasło 'Blask Cienia'.

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
pl: Tharal, nasz kapłan delikatnie mówiąc zdenerwował się i powiedział, że trzeba coś zrobić z Lordem Geomyrem.

en: That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him.
pl: Ten generał Feygard powiedział, że zamierza wspiąć się na górę. Powinniśmy pojechać za nim do osady Blackwater i go powstrzymać.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
pl: Nie może tak być. Wynoś się stąd!
    
    [Alaun zaczyna rzucać w Ciebie różnymi przedmiotami]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
pl: Nie może być! Moje mikstury nie są złe i nigdy nie miały efektów ubocznych!

en: That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures.
pl: To nie może być... Cholera! Wiedziałem, że krzyki nie pochodzą od tych stworzeń.

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
pl: To jakaś tutejsza legenda. Stoi tutaj od pokoleń. Mówią, że jest zapieczętowana za pomocą magii i można ją otworzyć tylko specjalnym kluczem, który wisi na szyi jednego z nieumarłych błąkających się po cmentarzu prosto na południe stąd.

en: That could have been very bad without my cap!
pl: To mogłoby się źle skończyć, gdybym nie miał nic na głowie!

en: That depends, why do you want to know?
pl: To zależy, czemu chcesz to wiedzieć?

en: That did it. Silence now, or ...
pl: Miarka się przebrała. Cicho bądź albo...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
pl: Miarka się przebrała! Natychmiast opuść tę wieżę! Nawet nie waż się tu zaglądać!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
pl: No proszę. Lepiej walcz albo uciekaj stąd dzieciaku.

en: That does not concern you. Take this food please.
pl: To nie ma znaczenia. Proszę, weź to jedzenie.

en: That doesn't ...
pl: To nie jest…

en: That doesn't impress me.
pl: Nie robi to na mnie wrażenia.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
pl: To nie ma znaczenia! Jeśli będziesz się dobrze zachowywała, to być może wyjdziesz stąd nieco wcześniej.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
pl: To naprawdę nie ma sensu, nie sądzisz?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
pl: To okropne miejsce zostało opuszczone. Jednakże niedawno nieumarli zaczęli wręcz wylewać się z więzienia, więc musieliśmy wysłać straże, aby trzymały ich z dala od drogi.

en: That figures. They send out their spies even now.
pl: Cwaniacy. Wysyłają swoich szpiegów nawet teraz.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
pl: Ten głupiec! Odpłacimy mu za to. Dziękuję za pomoc.

en: That guy you were talking to before.
pl: Ten facet, z którym rozmawiałeś wcześniej.

en: That has to be taken with a grain of salt.
pl: Trzeba to potraktować z przymrużeniem oka.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
pl: To Lord Bourbon ... - mam na myśli Lord Berbane ze Stoutford. Jego imię aż się prosi o takie żarty, ale szczerze, nie robi on nic by pokazać się z lepszej strony.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
pl: To cudowny pomysł! Im lepszą ofiarę złożę tym większą pomoc dostanę.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
pl: To wszystko co wiem... Ale tak sobie teraz myślę... Hagale z Leśnej Osady był tu kilka tygodni temu i wypytywał o skrzynię. Uderzyło mnie to, że zachowywał się dziwnie. Wyglądał jakby był w transie.

en: That is as good as done.
pl: Jak najbardziej.

en: That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this.
pl: To z pewnością nie jest rana, którą spowodowałby jeden z tych pająków. Jest w tym wszystkim coś dziwnego.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
pl: To świetna wiadomość w rzeczy samej! Teraz wiem, że możemy Ci ufać.

en: That is good news for me.
pl: Jak dla mnie to dobra wiadomość.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
pl: To doskonała wiadomość!Jeszcze tej nocy będziemy w stanie wydostać naszego przyjaciela z więzienia.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
pl: To ciekawe, ale powinienem szukać brata. Muszę już iść.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
pl: To wszystko. Pierścień jest zniszczony. Zastanawiam się skąd pochodzi. Może z głębi Góry Galmore albo jakiś złośliwy podróżnik włożył go do szczątków Lorda Erwyna? Nieważne, mój przyjacielu, ja i ludzie ze Stoutford jesteśmy Ci bardzo wdzięczni.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
pl: To jest najbardziej interesujące, ale wydaje się, że masz pilniejsze sprawy do załatwienia.

en: That is nice.
pl: To miłe.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
pl: Prawdopodobnie dlatego skrzynia została na widoku, niestrzeżona.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
pl: To dziwne. Będąc na zamku słyszałem, że Lord Guynmart od tygodnia jest w podróży.

en: That is too expensive for me.
pl: To zbyt drogie dla mnie.

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
pl: I tu jest problem. Nie mam pojęcia dokąd się udał po opuszczeniu Stoutford, ale Kazaul był zawsze kojarzony z Undertell, leżącym na południe stąd. Dzięki za pomoc.

en: That is unbelievable!
pl: To niewiarygodne!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
pl: To niefortunne, wyglądałeś mi na całkiem bystrego chłopaka.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
pl: To Twoja decyzja, jednakże moim zdaniem popełniasz błąd.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
pl: To bardzo szlachetne z Twojej strony. Zajmę się tym.

en: That is what the guy who reported it told me, too! 
    
    Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village.
pl: To samo powiedział mi facet, który to zgłosił!
    
    Zaczynam się cieszyć z tych Feygardczyków. Odkąd pilnują wioski, to nie ma już ataków.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
pl: To dlatego musisz zdobyć mikstury odwagi od Blornvale. Och, jak ja nienawidzę tego imienia! Pośpiesz się.

en: That makes sense.
pl: To ma sens.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
pl: To może być trucizna olbrzymiego grzyba. Twórca eliksirów z Fallhaven zna lekarstwo.

en: That might work. Thank you.
pl: To może zadziałać. Dziękuję.

en: That much!
pl: To dużo!

en: That must be my brother Andor!
pl: To musiał być mój brat Andor!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
pl: To musi być mój ojciec Mikhail, czeka na mnie i brata!

en: That must have been Zuul'khan.
pl: To musiał być Zuul'khan.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
pl: Jakiś nieznajomy człowiek w karczmie dostrzegł mnie i wydał, a dzięki temu jestem tutaj i sprzątam za karę.

en: That name seems familiar to me, somehow.
pl: To nazwisko wydaje mi się jakoś znajome.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
pl: Ten pijus opowiedział Ci naszą historię?

en: That one really hurt!
pl: Ten naprawdę bolało!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
pl: Na pewno powinieneś zatrzymać to robactwo, które wyplułeś. Może okazać się, że w przyszłości będzie cenne.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
pl: To miejsce doprowadzaludzi do szaleństwa. Mówię Ci, nie idź tam, nawet jeśli chcesz to zrobić!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
pl: Ta mikstura, którą uwarzyłaś ciekawie pachnie. Czy mogę kupić jeszcze jedną?

en: That reminds me of a song.
pl: To przypomina mi piosenkę.

en: That seems unlikely.
pl: To mało prawdopodobne.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
pl: Ta sytuacja zmusiła nas do większego wysiłku niż zwykle, musieliśmy także wysłać tam dodatkowe patrole do pomocy.

en: That smells horrible. What are you cooking?
pl: To strasznie śmierdzi. Co Ty gotujesz?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
pl: To pachnie cudownie. Co gotujesz?

en: That sounds a bit too much for me.
pl: Niestety to zbyt dużo, jak na moje możliwości.

en: That sounds a lot like stealing to me.
pl: Dla mnie to brzmi bardziej jak kradzież.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
pl: To brzmi okropnie. Jestem pewny, że tylko Twoja wyobraźnia.

en: That sounds disgusting. No thanks.
pl: To brzmi okropnie. Nie spróbuję.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
pl: To brzmi okropnie. Czy mogę Ci jakoś pomóc w sprawie zamku?

en: That sounds great! Good luck!
pl: To brzmi świetnie! Powodzenia!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
pl: Wspaniale. Pamiętaj, aby zapytać tego głupiego Naczelnika o przyzwoitą zapłatę.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
pl: Brzmi ciekawie. Pokaż mi co tam masz.

en: That sounds kind of true. You are a very persuasive speaker.
pl: To brzmi prawdziwie. Jesteś bardzo przekonującym mówcą.

en: That sounds like a good idea.
pl: To dobry pomysł.

en: That sounds like a good justification.
pl: To brzmi jak dobre usprawiedliwienie.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
pl: Niedaleko słychać odgłosy walki. Powinienem to sprawdzić.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
pl: To niepotrzebne. Czemu nie można ufać ludziom przy pierwszym spotkaniu?

en: That sounds suspicious.
pl: Brzmi podejrzanie.

en: That sounds wrong.
pl: To brzmi głupio.

en: That stew looks disgusting.
pl: Ten gulasz wygląda obrzydliwie.

en: That sure smells good.
pl: To pachnie świetnie.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
pl: Ten złodziej? Został złapany na gorącym uczynku. Popełnił wykroczenie próbując zejść do katakumb kościoła Fallhaven.

en: That time it took you a bit longer to find me!
pl: Tym razem dłużej Ci to zajęło!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
pl: To mnie martwi. Być może zobaczymy się ponownie w przyszłości. Choć może wtedy nie będziemy w stanie toczyć takiej pokojowej dyskusji.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
pl: To była - mikstura prawdy! Jak mogłeś! Myślałeś że się nie zorientuję?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
pl: To była ciężka walka. Porozmawiajmy teraz o nagrodzie.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
pl: To już wszystkie. Powinienem oddać je teraz Stuephantowi.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
pl: To już było pytanie! Hahaha! Masz szczęście, że jestem w dobrym humorze - oraz że póki co nie jestem głodny.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
pl: O mały włos - niewiele zabrakło. Spróbuj jeszcze raz!

en: That was close.
pl: Mało brakowało.

en: That was easy.
pl: Łatwizna.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
pl: To był dobry interes. Ludzie przybywali tutaj nawet z miast położonych u podnóża góry.

en: That was it. Relax a bit.
pl: To było to. Odpręż się trochę.

en: That was my plan until you distracted me.
pl: Taki był mój plan, dopóki nie odwróciłeś mojej uwagi.

en: That was neat!
pl: Blisko było!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
pl: To było stanowczo za blisko. Obawiam się, że nawet moja czapka ochronna nie pomogłaby mi zbyt wiele w zderzeniu z tym ogromnym głazem.

en: That was some hard work. What about a reward?
pl: To była ciężka praca. Co z nagrodą?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
pl: Ta była ostatnia. Wszystkie znalazłem. Stuephant będzie szczęśliwy.

en: That was the right thing to do.
pl: Tak należało postąpić.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
pl: Wszystko zaczęło się tego dnia, którego musiałem udać się do Remgard, aby kupić nowy inwentarz. Zwykle wędrowałem sam, ale akurat wtedy moja żona i córka postanowiły towarzyszyć mi w podróży.

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
pl: To Ty? Hah! Myślisz, że Ci uwierzę?

en: That wasn't worth the trouble.
pl: To nie było warte tyle zachodu.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
pl: Tego szczeniaka Gandira? Stał mi tylko na drodze. Wykorzystałem go jak narzędzie tylko po to, aby dostać się w głąb jaskini.

en: That will do nicely. Thank you.
pl: To uprzejmie załatwi sprawę. Dziękuję.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
pl: To Ci nie pomoże. Jesteś zmuszony mówić prawdę.

en: That would be good!
pl: To by było dobre!

en: That would be great, thank you.
pl: To świetnie, dziękuję bardzo.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
pl: To nic nie da. Ta bestia zaatakowała mnie, więc musiałem ją zabić.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
pl: To interesujące, ale porozmawiajmy o czymś innym.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
pl: Dobre pytanie. Nie znam tego języka, dlatego też przez wieki ignorowałem te strony. Może rabusie wiedzieli o czym jest ten rozdział.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
pl: Masz całkiem niezłą tarczę Remgardu. Zdejmij ją, a będę ją mógł ulepszyć, jeżeli chcesz.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
pl: Masz całkiem niezłą tarczę Remgardu. Za 700 sztuk złota mogę ją ulepszyć, tak aby lepiej blokowała ciosy.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
pl: Szkoda. Od dłuższego czasu szukam mojego starszego brata.

en: That's a really touching story. I really need to get going.
pl: To naprawdę poruszająca historia. Naprawdę muszę już iść.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
pl: To tajemnica. Nie mogę Ci powiedzieć, ale dowiesz się jak to zobaczysz.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
pl: To wstyd. Znajdę więcej czasu na podniesienie moich umiejętności.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
pl: Zbroja, którą nosisz jest bardzo piękna.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
pl: To rozsądne posunięcie, ponieważ poprosiła mnie abym zdradził miejsce Twojego pobytu, ale tego nie zrobiłem.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
pl: To wszystko co wiem, przysięgam. Proszę oszczędź mnie. Możesz teraz bezpiecznie korzystać z łóżka.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
pl: Tyle wiem. Może mógłbyś dowiedzieć się więcej, jeśli znajdziesz miejsce zbrodni?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
pl: To wszystko co wiem. Może powinieneś popytać w Fallhaven. Odszukaj tam mojego starego znajomego Gaela. Możliwe, że on wie coś więcej.

en: That's all I need to cure you. Good work.
pl: To wszystko, czego potrzebuję aby Cię wyleczyć. Spisałeś się na medal.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
pl: Niestety, wszystko się zmieniło. Ścieżka prowadząca do góry Blackwater została zablokowana przez osuwisko. Jest tu również więzienie, niedaleko na wschód stąd.

en: That's all children's stuff.
pl: Przecież to wszystko jest dla dzieci.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
pl: To wszystko? Jakiś tandetny naszyjnik jako nagroda za wszystkie moje trudy?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
pl: To kompletne szaleństwo. My!? Powstrzymać NASZE ataki?!Powiedz mu, ze nie mamy nic wspólnego z tym, co dzieje się tam na górze. Sami na siebie sprowadzili nieszczęście.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
pl: Dziękuję To wystarczający dowód. Zaraz sprowadzę tutaj Tahalendora.

en: That's expensive. I'll think about it.
pl: To drogo. Zastanowię się nad tym.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
pl: Miło to słyszeć. Mam nadzieję, że to .. coś .. nie pozostawiło żadnych trwałych skutków u Ciebie.

en: That's great! Cheers!
pl: Świetnie! Na zdrowie!

en: That's great! I'm so excited!
pl: To wspaniale! Jestem taki szczęśliwy!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
pl: To okropne! Jak nazwałeś swoją firmę? Nazwa powinna być krótka i zapadająca w pamięć.

en: That's hot!
pl: To jest gorące!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
pl: To może dlatego, że staram się szydzić...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
pl: To jest moja misja w tym miejscu. Ujrzeć blask Cienia nad Loneford.

en: That's nice of you.
pl: To miło z Twojej strony.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
pl: Żaden problem. Pożyczę 150 sztuk złota, by pomóc.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
pl: To nie jest mój ulubiony rodzaj pracy, ale przyniosę je.

en: That's not the whole truth. Now?
pl: To nie do końca prawda. Teraz?

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
pl: I to w sumie wszystko. Staramy się wieść spokojne życie.

en: That's really nice of you.
pl: To bardzo miło z Twojej strony.

en: That's right you didn't.
pl: To w porządku, że nic nie widzisz.

en: That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning.
pl: To prawda. Ale czuję, że to czego chcieli od samego początku.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
pl: Tak jest. Oddaj wszystko co masz, a będziesz żył.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
pl: To prawda. Ktoś musi nakarmić tych zbirów.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
pl: To rozbój! Nie ujdzie Ci to na sucho!

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
pl: To efekt działań Hira'zinna. Jego pragnieniem jest spożywać umysły wszystkich żywych istot, jakie tylko znajdzie.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
pl: Tak to już jest, człowieku. Miłego dnia.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
pl: To smutne. Mam nadzieję, że znajdziesz kogoś, kto to kupi. Do zobaczenia.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
pl: Wielka szkoda. Odpocznę tutaj, dopóki ktoś mnie nie uzdrowi. Jeśli mogę czekać tak długo ...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
pl: To zbyt drogo. Zatrzymam sztylet oraz klejnot, który mam.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
pl: To za drogo. Porozmawiajmy o czymś innym.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
pl: To za drogo. Pokaż mi co jeszcze masz na sprzedaż.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
pl: To bardzo cenna informacja. Dobra robota. Dziękuję Ci, przyjacielu.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
pl: To dlatego zawsze powtarzam jej, żeby mówiła cicho. Ciągle krzyczy na mnie gdy się spieramy. Pewnie od tych własnych krzyków już sama przygłuchła, więc ja również wrzeszczę na nią aby cokolwiek zrozumiała.

en: That's what I saw.
pl: To właśnie widziałem.

en: That's what I think anyway.
pl: To jest to co myślę na ten temat.

en: That's what I think, at least.
pl: Przynajmniej ja tak myślę.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
pl: Tak właśnie myślałem. Dziękuję za pomoc oraz walkę. Ktoś musiał to zrobić.

en: That's what I wanted to hear.
pl: Właśnie to chciałem usłyszeć.

en: That's what I'm trying to figure out.
pl: Właśnie próbuję się tego dowiedzieć.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
pl: I wtedy to się stało. *szloch* O rany, co myśmy zrobili?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
pl: To tam gdzie my...
    
    Hej, a gdzie się podział mój miód? Zabrałeś go mi?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
pl: To jest tam, skąd przyszedłeś, więc możesz być przydatny dla nas.

en: That's where you come in.
pl: I tu zaczyna się Twoja rola.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
pl: To jest to miejsce gdzie stoisz. Czy byłbyś tak uprzejmy i ... hmmm.. zajął się tymi gryzoniami dla mnie?

en: That's why you have to ask.
pl: Dlatego musisz zapytać.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
pl: Tak właśnie myślałem. Dziękuję za pomoc.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
pl: Tym razem pięć szczurzych ogonów, które mu dałem, spełniło jego wymagania.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
pl: Bazyliszek zamieni Cię w kamień, gdy tylko wasze spojrzenia się spotkają. Nie powinienieś na niego patrzeć. Wróć do mnie gdy będziesz wiedział, co stało się ze siostrą Anakisa.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
pl: Krew bazyliszka ma specjalne właściwości. Wtarta w skórę chroni przed ranami. Świeża, ciepła krew bazyliszka może nawet uleczyć osobę przemienioną w kamień.
    Ale jak chcesz zabić bazyliszka, skoro nie możesz nawet na niego spojrzeć? Trudno jest go zranić.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
pl: Bogstenowie musieli usłyszeć o moich działaniach w jaskiniach pod ich domem, więc stali się podejrzliwi.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
pl: Most jest uszkodzony. Może się pod Tobą złamać.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the city until they have investigated who destroyed the dam.
pl: Strażnicy Brimhaven poinformowali mnie, że nie mogę opuścić miasta zanim nie przeprowadzą śledztwa kto zniszczył tamę.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
pl: Rejon Charwood stał się ostatnimi czasy bardzo niebezpieczny. Powinieneś opuścić to miejsce, chyba że chcesz zostać zabity ... lub jeszcze gorzej.

en: The Colonel looks at you silently now.
pl: Pułkownik patrzy teraz na Ciebie w milczeniu.

en: The Duleian road?
pl: Droga Duleian?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
pl: Elytharanie zbudowali kilka miast i miasteczek poświęconych ich bogini. Kilka arystokratycznych domów powstało w tamtym czasie.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
pl: Działalność miejscowej straży zaczęła być dla nas bardzo irytująca w ostatnim czasie. Prawdopodobnie z powodu naszych bardzo udanych akcji, których się wcześniej podjęliśmy.

en: The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger.
pl: Żołnierz Feygardu, którego próbowałeś zignorować, macha brutalnie rękami, jakby ostrzegając cię przed zbliżającym się niebezpieczeństwem.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
pl: Żołnierze Feygard zostaną pomszczeni!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
pl: Strażnik wpatruje się w Ciebie. Czujesz strach, ale przezwyciężasz chęć ucieczki.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
pl: Strażnik wpatruje się w Ciebie. Czujesz jak przytłacza Cię strach i nawet nie próbujesz zbliżyć się do niego.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
pl: Hira'zinn powoli, wcześniej lub później znalazłby sposób, jak wkraść się do nas wszystkich.

en: The Hira'zinn?
pl: Hira'zinn?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
pl: Larwy Kazaula potrzebują żywej istoty, którą się żywią, zanim wylęgną się ich jaja. Jaja mogą powoli zabić człowieka od wewnątrz, a same larwy sprawiają że nosiciel staje się coraz słabszy w czasie całego procesu.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
pl: Ostatnio zaginął jeden z przebywających w gospodzie w Remgard rycerzy Elythom. Nikt nie zauważył nawet, kiedy to się stało.

en: The Noble Wars?
pl: Wojen Rodowych?

en: The Sakul are coming.
pl: Sakul nadchodzą.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
pl: Sakul obserwują nas. Nadchodzą.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
pl: Cień podąża za nami gdziekolwiek byśmy się nie udali. Krocz w towarzystwie Cienia, mój chłopcze.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pl: Cień chroni nas przed niebezpieczeństwami nocy. Zapewnia nam bezpieczeństwo i ukojenie podczas snu.

en: The Shadow protects us.
pl: Cień nas ochrania.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pl: Cień nas chroni. Zapewnia nam bezpieczeństwo i ukojenie podczas snu.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
pl: Cień czuwa nad nami kiedy śpimy.

en: The Shadow's teachings are the only thing that matters.
pl: Jedyną rzeczą, która się liczy, są nauki Cienia.

en: The Shadow, what do you mean?
pl: Cień, co masz przez to na myśli?

en: The Shadow?
pl: Cień?

en: The Shadow? Do you believe in that?
pl: Cień? Wierzysz w to?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
pl: Cień? Nie gadaj, że wierzysz w te brednie. Z mojego doświadczenia, tylko wichrzyciele mówią o Cieniu.

en: The Shadow? Probably your parents inculcated those ideas in you. Let me tell you, they are wrong. Followers of the Shadow only promote chaos and anarchy.
pl: Cień? Prawdopodobnie rodzice zaszczepili w tobie te idee. Powiem ci, że są w błędzie. Wyznawcy Cienia propagują jedynie chaos i anarchię.

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
pl: Cętkowany grabowy grzyb jest doskonałym składnikiem do tworzenia skutecznych mikstur.

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
pl: Kowal w Vilegard dał mi zużytą broń, którą mam dostarczyć dowódcy patrolu straży Feygard stacjonującej w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem” zamiast tej, którą przekazał mi Gandoren.

en: The agent and the beast
pl: Agent i Bestia

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
pl: Powietrze wokół dziury jest o wiele cieplejsze niż w pozostałej części pomieszczenia. To musi być miejsce w którym górnicy znaleźli dziwne symbole na ziemi.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
pl: Amulet powinien znajdować się w opanowanej przez nieumarłych jaskini, położonej na wchód od chaty. Mówił coś o skażonej ziemi w tamtej okolicy. Nie wiem co miał na myśli.

en: The ancient key has a bluish glow.
pl: Starożytny klucz ma niebieskawy blask.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
pl: Starożytny tekst kruszy się i rozsypuje w pył. Wygląda na to, że pokonanie nieumarłego mistrza zdjęło czar ożywiający zwłoki, a te na skutek tego powoli wracają do swych grobów.

en: The animated debris is blocking the way.
pl: Ożywione szczątki blokują drogę.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
pl: Ataki potworów, bandytów oraz tajemnicze zaginięcia wyludniły tę okolicę. Teraz już nie jesteśmy w stanie zapewnić normalnej pracy kopalni.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
pl: Zrabowali mi moje zapiski dotyczące tego zaklęcia i uciekli, zanim zdążyłem wezwać straż.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
pl: Strażnik przy barykadzie był gadułą i powiedział mi wszystko, co chciałem wiedzieć. Kryjówka znajduje się w pobliżu miejsca pełnego ryjących larw. Muszę poruszać się szybciej niż patrole, aby dotrzeć do kryjówki przed nimi.

en: The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill.
pl: Bitwa już się rozpoczęła. Ortholion, oświetlony pomarańczową poświatą kryształów, podchodzi do Ehrenfesta, powoli zmuszając go do cofnięcia się na granicę wzgórza.

en: The beds are not free!
pl: Łóżka nie są za darmo!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
pl: Minimalna cena jaką mogę zaoferować to 800 sztuk złota. Naprawa musi być wykonana z odpowiednią precyzją, a jeden błąd może sprawić, że będzie to jedynie sztylet z klejnotem i nic więcej.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
pl: Czarna mgła syczy i natychmiast zanika.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
pl: Czarna ręka rozpościera się nad krainą. Bestia, która poluje. Nieee! Opuść to miejsce!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
pl: Błogosławieństwo Celności Cienia daje Ci wyczucie, gdzie najlepiej uderzyć przeciwnika, tak aby cios doszedł do celu. Mogę Ci go udzielić za 250 sztuk złota.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
pl: Błogosławieństwo Regeneracji Cienia pomału uzdrowi Twe rany. Mogę udzielić Ci go za 250 sztuk złota.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
pl: Błogosławieństwo Siły Cienia pozwala Ci zadawać mocniejsze ciosy w walce, zwiększając tym samym obrażenia jakie zadajesz przeciwnikowi. Mogę udzielić Ci go za 300 sztuk złota.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
pl: Podczas walki Błogosławieństwo udzieli ci pomocy Cienia oraz ochroni przed dodatkowymi szkodliwymi skutkami wyrządzonymi przez przeciwnika w jej trakcie.

en: The blood trail goes further ....
pl: Ślady krwi prowadzą dalej ...

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
pl: Chłopiec powiedział mi, że miał jakieś sprawy do załatwienia z bogaczem z Brimhaven. Może tam się udał.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
pl: Chłopak. Robił coś. Usiłowałem podkraść się bliżej, aby zobaczyć co takiego. Ale on uciekł zanim zdążyłem cokolwiek zobaczyć.

en: The bread maybe still warm ...
pl: Chleb jeszcze ciepły do tego...

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
pl: Strażnik na moście poprosił mnie o zbadanie opuszczonego domu, położonego na wschód od miasta, na północnym brzegu jeziora. Powinienem uważać na wszystkich ludzi, jakich mogę tam spotkać.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
pl: Strażnik na moście wysłał mnie na zwiad do opuszczonego domu niedaleko miasta.

en: The bridge guard told me to talk to you.
pl: Strażnik na moście kazał mi z tobą porozmawiać.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
pl: Bracia dali mi ręczną siekierę, która mogłaby osłabić tamę w istotnym miejscu.

en: The cage is locked.
pl: Klatka jest zamknięta.

en: The castle is clean of undead now.
pl: Zamek jest oczyszczony z nieumarłych.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
pl: Katakumby pod kościołem są zamknięte. Athamyr jest jedyną osobą, która zarówno może udzielić pozwolenia na zejście do katakumb jak i jest na tyle odważny, by samemu to zrobić. Powinienem spotkać go w jego domu położonym na południowy zachód od kościoła.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
pl: W katakumbach pod kościołem są pochowane szczątki naszych wodzów. Jak głosi plotka, znajduje się tam także grobowiec naszego wielkiego króla Luthora.

en: The cemetery is quiet now.
pl: Cmentarz jest teraz cichy.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
pl: Łańcuchy zacisnęły się wokół Twoich ramion. Nie możesz się ruszać!

en: The chains seem to soften their grip.
pl: Łańcuchy zdają się rozluźniać swój zacisk.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
pl: Służy nam ona jako miejsce kultu Cienia oraz jako miejsce spotkań gdy omawiamy ważne dla nas sprawy.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
pl: Ten ser, który przyniosłeś - był smaczny. Ale to nie był ten najsmaczniejszy, wiesz? Najlepszy ser można zdobyć w Charwood.

en: The chest is locked.
pl: Skrzynia jest zamknięta.

en: The chest remains undamaged.
pl: Skrzynia pozostaje nieuszkodzona.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
pl: Dziecko i brat. Niczego nie podejrzewający ludzie. Bestia rzuca cień.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
pl: Miasto Fallhaven stało się prosperującym centrum handlu ze względu na doskonałe położenie na skrzyżowaniu między sanktuarium góry Blackwater, Stoutfod, Nor City oraz Feygardu.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
pl: Ubranie śmierdzi stęchlizną i rozpada się.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
pl: Zawalony tunel kopalni sprawia, że kupcom ciężko jest dotrzeć do Prim. Nasze zapasy naprawdę zaczynają się kurczyć.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
pl: Kucharz da Ci trochę chleba. A jeśli mu zapłacisz to może dostarczyć Ci lepszy prowiant.

en: The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture.
pl: Zwłoki były pokryte pajęczynami, ale widać było ślady tortur.

en: The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured.
pl: Zwłoki pokryte były pajęczynami. Prawdopodobnie byli torturowani.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
pl: Trzaski stają się coraz częstsze, aż w końcu kamień rozpada się w przypominający zmielone liście drobny proch.

en: The creature started attacking me.
pl: Istota zaatakowała mnie.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
pl: Istota starała się nakłonić mnie do wysłuchania jej opowieści.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
pl: Te stwory z lasu są rozumne, lecz dzikie. Na szczęście zabiliśmy je, zanim zdążyły nas zalać swoimi parszywymi kłamstwami. Ale niestety, kilka z tych istot ocalało i teraz krąży gdzieś tu, po okolicy.

en: The crimes you have commited must be punished!
pl: Zbrodnie, które popełniłeś muszą zostać ukarane!

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Mimo to, udaje Ci się rozpoznać jedno słowo - 'Iqhan'.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek czegoś, czego nie potrafisz rozpoznać.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia żabę.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia miecz.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia bestię zwaną Izthiel.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
pl: Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim wyszukany rysunek czaszki.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
pl: Krzyż zawiera symbole, których nie potrafisz zrozumieć.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
pl: Krzyż zawiera symbole, których nie rozumiesz. Grób wygląda tak, jakby ktoś zaczął go kopać niedawno, ale przerwał w połowie pracy.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
pl: Krzyż pokryty jest grubą warstwą pajęczyn. Zastanawiasz się, dlaczego ktoś miałby wybrać właśnie takie miejsce a grób dla swoich zmarłych.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywa kupiec Magnir. Kolejna ofiara tych bestii.

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywa Telban. Ukochany przyjaciel wielu i straszliwy wróg tych, którzy nie płacili.

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywa Torkut, wierny sługa osiedla Blackwater.

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywa Trombul, słynny alchemik.

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
pl: Napis na krzyżu: Tu jest grób o'Rani, najbardziej okrutnej wojowniczki po tej stronie gór. Może w końcu spoczywa w spokoju.

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywają szczątki Antagnarta, nie kochanego przez nikogo ale za to pamiętanego przez wszystkich.

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
pl: Napis na krzyżu: Spoczywaj w spokoju, mój przyjacielu.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
pl: Napis na krzyżu: Spoczywaj z Cieniem, mój drogi.

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
pl: Napis na krzyżu: Tengil Prawdomówny spoczywa tutaj, po tym jak uległ jednej z najgorszych trucizn. Spoczywaj z Cieniem, przyjacielu.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
pl: Napis na krzyżu: Tu spoczywa nieznany wędrowiec. Znaleziony na zboczu urwiska, zabity przez jedną z tych bestii.

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
pl: Napis na krzyżu brzmi: tu spoczywa ta'Dreg, doradzający Królowi Luthora z woli Cienia.

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
pl: Na krzyżu znajduje się mnóstwo małych wgnieceń, jakby ktoś kłuł go raz za razem jakimś ostrym narzędziem. Z trudem odczytujesz napis: Spoczywaj z Cieniem, mój przyjacielu. Zemszczę się na tych bestiach.

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
pl: Kultyści czcili oślepiające i oczyszczające światło Elythary. Będąc sprytnymi i przebiegłymi zyskali zaufanie ludzi.

en: The curse has disappeared.
pl: Klątwa zniknęła.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
pl: Sztylet ma napis wyryty w metalu "Cień nie będzie świadkiem posiadacza tego ostrza".

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
pl: Sztylet może oczywiście zwabić poszukiwaczy skarbów, ale jak do tej pory wygląda na to, że udało się tego uniknąć.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
pl: Tama jest bardzo ważna dla Brimhaven. Powinna być naprawiona.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
pl: Ponieważ wabią do mnie jedzenie czyli smacznych, delikatnych, małych ludzi. Łapanie ich to dla mnie rodzaj sportu. Sprawia, że jedzenie to większa frajda.

en: The dark protector
pl: Mroczny Opiekun

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
pl: Pokonanie władcy nieumarłych spowodowało zdjęcie zaklęcia ożywiającego pozostałe zwłoki, a te z kolei powróciły do swych grobów.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
pl: Demon promieniuje siłą która odpycha Cię do tyłu, uniemożliwiając tym samym podejście do niego.

en: The door is locked.
pl: Drzwi są zamknięte.

en: The door is wide open now.
pl: Drzwi są otwarte na oścież.

en: The door opens.
pl: Drzwi otwierają się.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
pl: Minusem jest oczywiście to, że bardzo dużo ważą, przez co mogą Cię spowolnić. Mogę pokazać Ci, jak ich używać na swoją korzyść tak, byś wytrzymał mocniejsze ataki jednocześnie nie ograniczając swoich ruchów, jak do tej pory.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
pl: Sny i wizje. To Ty! Dziecko które rzuca wyzwanie bestii.
    [Duaina patrzy na Ciebie z przerażeniem]

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
pl: Pijak powiedział mi, że swego czasu podróżował z Unnmirem. Powinienem go odszukać i porozmawiać z nim.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
pl: Drzwi do lochu otwarły się z hukiem. Kat wszedł i zażądał abyśmy przestali hałasować.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
pl: Umierający Celnoręki powiedział coś o kluczu. Jeśli wierzyć jego słowom, to ten przedmiot może być przeklęty.

en: The epitaph is in a language you can't read.
pl: Napis na nagrobku jest w języku, którego nie potrafisz przeczytać.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
pl: Złowrogo uśmiechający się posąg nagle urósł do niewiarygodnych rozmiarów i zaatakował mnie!

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
pl: Sokół pędzi w stronę zbocza góry. Leci bardzo szybko i zanosi się na to że uderzy w skały.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
pl: Sokół wzbija się z powrotem w powietrze. Trzyma coś w swoich szponach, ale nie widzisz dokładnie co to jest. Byłeś świadkiem niesamowitego wydarzenia!

en: The family in question is Bjorgur's family.
pl: Rodzina o którą się pytasz to rodzina Bjorgura.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
pl: Kilkoro spośród przybyłych tutaj, jest w stanie trzymać te stwory z dala od tego miejsca, a przynajmniej udawało im się to do tej pory.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
pl: Piaty o ostatni przeciwnik zaatakował mnie. Byczo.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
pl: Piątą osobą jest Carthe. Carthe mieszka we wschodniej częściej Remgard, niedaleko gospody.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
pl: Piątą osobą jest farmer o imieniu Carthe. Mieszka on nad brzegiem jeziora, na wschodzie Remgard, w pobliżu gospody.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
pl: Pierwszy strażnik powiedział, że widzi coś między drzewami, po czym poszedł sprawdzić co to. I już nigdy więcej go nie zobaczyliśmy.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
pl: Pierwszą osobą jest Jhaeld, zarządca miasta. Można go znaleźć w gospodzie w Remgard.

en: The five idols
pl: Pięć bożków

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
pl: Płomień stawał się mocniejszy i nabierał coraz większego blasku.

en: The floor collapses below you, and you fall onto a muddy floor.
pl: Podłoga zapada się pod tobą i spadasz na błotnistą posadzkę.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
pl: Następnej nocy, byłem gotowy iść do studni aby poszukać śladów wyjaśniających, co tamten chłopak mógł zrobić.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
pl: Formacja skalna wygląda jakby zapadła się w ziemię.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
pl: Przyjaciel z Fallhaven wraca. Proszę, zostaw mnie samego. Mam pilną rzecz do załatwienia.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
pl: Szczelina jest na tyle duża, że mógłbyś się przez nią przecisnąć.

en: The general was waiting for you down in the mine.
pl: Generał czekał na ciebie na dole w kopalni.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
pl: Wielki grzyb został w końcu zniszczony.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
pl: Droga na polanę jest zablokowana solidnymi drzwiami uniemożliwiającymi trollom przejście. Miałam klucz oczywiście.

en: The glow in your eyes frightens me.
pl: Blask Twoich oczu przeraża mnie.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
pl: Blask Cienia oświetla moją ścieżkę. Podąża za mną, gdziekolwiek nie pójdę i pomaga mi unikać niebezpieczeństw, których inni mogą nie widzieć. Jestem Cieniem a Cień jest we mnie.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
pl: Blask Cienia prowadzi mnie przez moją ścieżkę. Podąża za mną dokądkolwiek idę i pomaga mi z niebezpieczeństwami, których inni mogą nie widzieć. Jestem Cieniem, a Cień jest we mnie.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
pl: Świecący kamień, który dał mi Lodar rozpadł się w pył, gdy tylko zbliżyłem się do grobowca. Mimo to, wydaje mi się, że będę w stanie wejść do środka.

en: The gornauds?
pl: Gornauds?

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
pl: Gornaudy? Nie mam pomysłu skąd się wzięły, po prostu pewnego dnia pojawiły się wokół góry.

en: The grave looks like it has been recently dug.
pl: Grób wygląda, jakby został niedawno wykopany.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
pl: Napis na grobie brzmi: Tu spoczywa Sir Anarogas z domu Gellir, syn Gellira Odważnego.

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
pl: Napis na krzyżu brzmi: Król Luthor, nasz Zbawiciel i Wódz. Grób jest również ozdobiony złotą pieczęcią domu Luthora.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
pl: Nagrobek jest stary i zniszczony. Nie możesz odczytać co jest na nim napisane.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
pl: Wielkie miasto Feygard jest najwspanialszym miejscem, w którym kiedykolwiek możesz się znaleźć. Podążaj drogą na północny zachód.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
pl: Nadrzędna sprawa straży królewskiej czyli pilnowanie porządku, jest tego warta w dłuższej perspektywie.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
pl: Ziemia dookoła grobu pełna jest małych dziurek, prawdopodobnie coś wślizgnęło się tą drogą do swojego gniazda w dole. Na krzyżu znajduje się napis, ale nie jesteś w stanie go zrozumieć.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
pl: Ziemia dookoła grobu jest zryta przez zwierzęta, ale nie wygląda na to że coś z niego wydobyły.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
pl: Ziemia zaczęła się trząść, a niebo pokryła ciemność. Po tym usłyszałem głośny trzask, najgłośniejszy w moim życiu, który skierował na mnie podmuch zimnego powietrza. Potem, trupy zaczęły wydobywać się na powierzchnię. Smród... to było obrzydliwe.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
pl: Ziemia jest zaśmiecona zakrwawionymi skrawkami papieru, najwidoczniej wyrwanymi z dziennika w czasie walki.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
pl: Tutaj jest naprawdę niebezpiecznie. Teren jest złudny i zagrażający życiu. Na dodatek zawsze istnieje niebezpieczeństwo że jakiś kamień zleci Ci z góry na głowę.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
pl: Podłoże jest bardzo śliskie. Nie możesz powrócić do litej skały!

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
pl: Ziemia pod Tobą jest bardzo śliska. Nie chciałbyś znowu wpaść do wody.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
pl: Ziemia pod twoimi stopami nagle osuwa się, tworząc szczelinę w którą wpadasz.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
pl: Ziemia pokryta była czerwoną krwią. Ale - pochodzącą od Gornaudów. Dzieciak wytarł tylko krew z broni, rzucił nam szybkie spojrzenie i pobiegł w górę ścieżki.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
pl: Jeden ze strażników przy tylnych drzwiach jest skorumpowany. Zgodził się wpuścić mnie za opłatą.

en: The guard bars your way.
pl: Strażnik zagradza Ci drogę.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
pl: Dowódca straży podziękował mi za pomoc w realizacji jego planu schwytania złodziei. Powiedział mi także, że wspomni o moich zasługach innym strażnikom.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
pl: Dowódca straży chce, abym przekazał złodziejom informację, że dzisiejszej nocy w więzieniu będzie mniej strażników niż zwykle. Może dzięki tej zasadzce uda się złapać kilku z nich.

en: The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely.
pl: Strażnik mamrocze coś do siebie i zdaje się zupełnie Cię ignorować.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
pl: Strażnik na zewnątrz chaty Charwood pozwolił mi udać się na wzgórza. Powinienem kierować się na wschód a potem skręcić na północ.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
pl: Strażnik krzyczy do Ciebie:
    
    Hej Ty! Zmiataj stamtąd!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
pl: Strażnik krzyczy na Ciebie: Ej, Ty! Nie możesz tu spać!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
pl: Strażnik zasugerował, że były Naczelnik więzienia może mieć coś wspólnego z całą tą sytuacją, więc powinienem go odszukać. Wtedy powinienem wrócić do niego i przekazać co odkryłem.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
pl: Strażnik zaśmiał się w sposób, który dosłownie zamroził mi krew w żyłach, a następnie zaatakował.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
pl: Przyszedłem Cię ostrzec. Jestes poszukiwany przez patrole Feygard.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
pl: Strażnicy wzmogli swą aktywność w ostatnim czasie, co doprowadziło do zatrzymania jednego z członków naszej Gildii.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
pl: Strażnicy mają kilka łóżek na dole, sprawdź tam.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
pl: Załoga Strażnicy na Rozdrożu jest pewna, że choroba w Loneford to efekt sabotażu, za który odpowiedzialni są kapłani lub ludzie z Nor City.

en: The guards let me through to the wall.
pl: Strażnicy wpuścili mnie przez mur.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
pl: Strażnicy przebywali tu kilka dni i w tym czasie rozmawiali z wszystkimi w Vilegardzie. Potem odeszli. Przypuszczam że poszli do kolejnego miasta.

en: The guards would not let us. But I could help you.
pl: Strażnicy nas nie wpuszczą. Ale chyba mógłbym Ci pomóc.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
pl: Strażnicy mówili, że potrzebują większego wsparcia w tłumieniu rzekomego powstania i sabotażu.

en: The guards? Those lazy fools won't do anything.
pl: Strażnicy? Te leniwe głupki nic z tym nie zrobią.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
pl: Właz jest zablokowany i nie otwiera się.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
pl: Serce? Tak, to będzie to.

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
pl: Biżuteria, którą dała mi Ambelie w zamian za swoje życie.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
pl: Robota wydaje się być ukończona. Muszę tylko znów porozmawiać z Umarem. Jednakże nie czuję się z tym dobrze. Porwania to zdecydowanie nie robota dla mnie.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
pl: Klucz jest przeklęty ... Ona ... Jestem ... (Celnoręki w końcu umiera wydając przy tym delikatny, jakby niebieskawy oddech)

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
pl: Klucz to tylko pierwsza część. Musimy jeszcze rozszyfrować runy wyryte w kluczu, aby dotrzeć do krypty.

en: The key opens the door.
pl: Klucz otwiera drzwi.

en: The key to Bogsten's backyard.
pl: Klucz do ogródka Bogstena.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
pl: Klucz do ukrytych jaskiń Bogstena.

en: The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious.
pl: Kopnięcie było tak brutalne, że Ortholion stracił przytomność.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
pl: Etykieta na tym słoiku wygląda na starą i wyblakłą. Kiedy to było zrobione?

en: The ladder is under construction.
pl: Drabina jest w trakcie budowy.

en: The ladder was in danger of collapsing. I'm fixing it right now. Come again later.
pl: Wejście na drabinę groziło upadkiem. Naprawiam to teraz. Przyjdź ponownie później.

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
pl: Karczmarz wciąż mnie obserwuje - lepiej nie będę się ruszał.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
pl: Ostatnia część napisu na skale jest zatarta. Zaczyna się od słów 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. Ale jak brzmi reszta?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
pl: Gdy widzieliśmy się po raz ostatni, nie miałeś jeszcze żadnych zleceń na przewóz towaru.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
pl: Lawa bulgocze, a rozżarzone odpryski wypalają dziury w Twoich ubraniach.

en: The lawful and the chaotic.
pl: Praworządny i chaotyczny.

en: The left beetle will win.
pl: Lewy żuk wygra.

en: The lid is still stuck.
pl: Wieko nawet nie drgnie.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
pl: Mała córeczka płatnerza Odiratha zaginęła kilka dni wcześniej. Zaproponowałeś, że pomożesz jej szukać.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
pl: Klucz Luthora zdaje się pasować do zamka.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
pl: Szaleniec ów, jest poszukiwany za szereg przestępstw, nie mogę powiedzieć jakich, skierowanych przeciwko miastu Feygard.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
pl: Przez magiczną barierę chroniącą cmentarz może przejść jedynie osoba która posiada tekst zawierający pewne magiczne inskrypcje.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
pl: Pokojówka powiedziała mi, że Hanna tęskni za swoim narzeczonym. Powinienem porozmawiać z Hanną; jest ona na szczycie wieży. Aby się do niej dostać powinienem zaproponować kucharzowi, że zaniosę jej lunch.

en: The man in charge is not willing to listen to me. He says he has more important things to deal with. Maybe the guy I met earlier was right.
pl: Człowiek odpowiedzialny za to nie chce mnie słuchać. Mówi, że ma ważniejsze rzeczy do załatwienia. Może ten facet, którego spotkałem wcześniej, miał rację.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
pl: Mężczyzna krzyczy do Ciebie: Hej, Ty! Proszę pomóż mi! Musisz nam pomóc!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
pl: Człowiek ów zaproponował, abyśmy przeszli na drugą stronę zawalonego tunelu i tam się spotkali. On przeczołga się szybem, a ja zejdę w dół do pozbawionej światła, opuszczonej kopalni.

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
pl: Ci ludzie twierdzą, że te ziemie należą do ich władcy, włączając w to Twoją wioskę.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
pl: Syrena natychmiast się obudziła i była bardzo zła. Ale na lądzie nie miała szans mnie złapać.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
pl: Myszy lubią przegryzać sznury dzwonów, a to jest spory problem. Przynieśliśmy więc kota, aby temu zapobiec. Jednak ta konkretna mysz jest bardzo zwinna i uniknęła złapania. Wie kiedy zawrócić i gdzie się schować by kot nie mógłby jej dosięgnąć. Jeśli ten się jej nie pozbędzie, to będę musiał pomyśleć o innym sposobie.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
pl: Szyb kopalni zawalił się tam [pokazuje], więc raczej tą drogą nie przejdziesz.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
pl: Górnicy przyciągali również wielu kupców, którzy niegdyś przedostawali się tutaj.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
pl: Kolonia górnicza Prim została również założona po tym jak pionierzy znaleźli pod górą złoża węgla i żelaza.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
pl: Mgła się rozrzedza i wtedy dostrzegasz jakieś miasto w oddali.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
pl: Potwory podchodzą coraz bliżej, a my rozpaczliwie potrzebujemy pomocy jakiegoś zdolnego wojownika.

en: The monsters, they come at night.
pl: Potwory, one przychodzą nocą.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
pl: Potwory. Wstrętne, przeklęte, śmierdzące potwory. Nigdy wcześniej nie widzieliśmy czegoś takiego.

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
pl: Górskie zbocze rozciąga się przed Tobą. Niewiele można zobaczyć w tym kierunku.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
pl: Mysz została złapana! Seviron dał mi ją w butelce. Powiedział, że sam mogę zdecydować, co z nią zrobić.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
pl: Ruchy stają się coraz bardziej widoczne, prawie tak, jakby coś pełzało pod piaskiem.

en: The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table.
pl: Muskularny facet patrzy na wodę, którą mu przyniosłeś. Jego oczy otwierają się szeroko. Zaczyna pić wodę od razu i kończy ją w mgnieniu oka, biorąc głęboki oddech tuż po odstawieniu pustej szklanki na stół.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
pl: Najgorszą osobą w mieście jest prawdopodobnie moja sąsiadka. *śmieje się*. Uważaj, gdy na nią wpadniesz!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
pl: Następna część napisu brzmi 'Klatam ur turum Kazaul'te', i nie jestem do końca pewien co to oznacza. Może coś o przekazaniu jakiegoś przedmiotu?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
pl: Szlachetny poszukiwacz przygód. He he, to mi się podoba. Tak, nadasz się do tego.

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
pl: Dowódca nie wyraził jednak na to zgody, oskarżył mnie o niesubordynację i w efekcie już jako więzień trafiłem do Flagstone.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
pl: Ostatnią przeszkodzą między mną i dalszą pracą nad zaklęciem rozszczepienia jest ten głupiec Unzel.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
pl: Jedynym, który rozumie język strażnika jest starzec Ogam w Vilegard.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
pl: Ostatnią rzeczą jaką ujrzałam była postać ubrana w czerń, której nieustannie mamrotała wyrazy dźwiękonaśladowcze.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
pl: Oryginalny miecz był ozdobiony rzadkimi kryształami, a jego klinga była ostra jak nic innego na świecie.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
pl: Inni szybko zachorowali, więc schowaliśmy się tutaj, aby odpocząć. Niestety, nie przewidzieliśmy tego, że tu żyją te przeklęte robale.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
pl: Ci z którymi podróżowałem, nie zaszli za daleko w głąb jaskini. Zostali zaatakowani przez robale zaraz w pobliżu wejścia.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
pl: Część, którą wypowiedziała istota w zasadzie oznacza 'Ofiara nie jest godna Kazaula'.

en: The passage in front of you isn't dark enough to not notice the constant dripping of the walls, which are weak and deformed. For some reason, animals don't get closer to you as you get closer to the tunnel, which is surprising and worrying at the same time.
pl: Przejście przed Tobą nie jest na tyle ciemne, aby nie zauważyć ciągłego kapania ścian, które są słabe i zdeformowane. Z jakiegoś powodu zwierzęta nie zbliżają się do ciebie w miarę podejścia do tunelu, co jest zaskakujące, a zarazem niepokojące.

en: The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness.
pl: Ścieżka wzdłuż brzegu wody zwęża się w tym miejscu. Spoglądając w dół tunelu, okazuje się, że strumień kończy się gwałtownie w czymś, co wydaje się być wodospadem. Potem jest już tylko ciemność.

en: The path is blocked in this direction.
pl: Droga w tym kierunku jest zablokowana.

en: The path is clear to me
pl: Ścieżka jest dla mnie jasna

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
pl: Droga na Górę Blackwater została odcięta. Nasilają się też ataki potworów. Przez to padł handel i ciężko jest uzupełnić zapasy.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
pl: Droga do Góry Blackwater została zatarasowana przez skalne osuwisko. To powstrzymało większość kupców przed przybyciem w te okolice. Reszty dopełniły ataki potworów.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
pl: Sierżant z patrolu pobiegł wezwać wsparcie. Teraz znów jestem sam. Czas rozprawić się z Celnorękim.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
pl: Sierżant z patrolu opowiedział mi o tym, co zdarzyło się wcześniej. Jest zmęczony i ranny, więc pomszczę jego towarzyszy.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
pl: Mieszkańcy zachodniej części miasta zmusili nas do finansowania tamy, ale nie dość że nie mamy z tego żadnych korzyści, to jeszcze oni zabrali całą żyzną ziemię.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
pl: Mieszkańcy Loneford bardzo gorliwie spełniają wolę Feygardu, niezależnie czego dotyczy.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
pl: 'Mieszkańcy Remgard zadecydowali, że nie możesz tu dłużej pozostać', powiedział. 'Rzeczy, które zrobiłaś zaszkodziły innym ludziom' powiedział.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
pl: Mieszkańcy Vilegard są bardzo podejrzliwi w stosunku do ludzi spoza ich osady. Powiedziano mi, że jeśli chcę zyskać ich zaufanie to powinienem spotkać się z Jolnorem w kaplicy.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
pl: Mieszkańcy mojej osady, położonej na górze Blackwater, powoli są wybijani przez potwory i bestialskich bandytów.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
pl: Mieszkańcy okolicznych miast są teraz bezpieczni od wszelkich nieszczęść, które ten hełm mógłby im przynieść. I to wszystko dzięki Tobie!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
pl: Mieszkańcy okolicznych miast powinni być Ci wdzięczni.

en: The people you've killed will be avenged.
pl: Ludzie których zabiłeś zostaną pomszczeni.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
pl: Chodzi o tą osobę ukrywająca się wśród drzew, z którą przybył tu Twój brat - przez krótki moment widziałem jej płaszcz.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
pl: Alchemik dał mi lekarstwo. Powinienem podać je Bogstenowi.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
pl: Sprzedawca mikstur potrzebuje czterech próbek zarodników, by przygotować lekarstwo. Powinienem wrócić i porozmawiać z Bogstenem.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
pl: Handlarz mikstur powiedział, że są to bardzo rzadkie grzyby. Przygotował dla mnie dwie mikstury "Podziemnego wojownika". Sprzedałby mi jeszcze kilka, gdybym wrócił.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
pl: Mikstura odwagi może być przetworzona do bardziej użytecznej mikstury prawdy. To będzie łatwe, ale by stworzyć miksturę odwagi potrzebowałabym całego laboratorium.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
pl: Alchemik Lodar zdaje się być ogarnięty obsesją na punkcie czegoś zwanego Hira`zinn.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
pl: Alchemik w Fallhaven może sporządzić miksturę leczącą zatrucie pokarmowe.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
pl: Twórca eliksirów ma rację, wiesz. Nikt nie pracuje za darmo.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
pl: Poprzedni lokator wyjechał w pośpiechu kilka dni temu.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
pl: Wcześniej świecąca i gorejąca skała teraz jest zimna, jak każda inna.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
pl: Cena jest stała. Nie mogę oferować zniżek każdemu kto się nawinie. Miej na uwadze fakt, że możesz wynająć pokój na tak długo, jak tylko chcesz.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
pl: Kapłan Fangwurm powiedział mi, że twórca mikstur z Fallhaven sprzedaje kryształowe fiolki, które są odporne na krew bazyliszka i będę jednej potrzebował, żeby się nią zająć.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
pl: Kapłan ze Stoutford boi się mnie i tego co zrobiłem, choć nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. Czy to ma coś wspólnego z Andorem?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
pl: Kapłan podziękował mi za ocalenie kościoła i spytał kto był winny.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
pl: Kapłan powiedział mi, że ten potwór był liszem. Powinienem zatrzymać jego serce.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
pl: Akolita kapłana, Yolgen powiedział mi, że jakiś czas temu był tu Andor, a od tego czasu straszne odgłosy niosą się echem w kościele, prawdopodobnie pochodząc z podziemi.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
pl: Kapłani Cienia, najczęściej przebywający w Nor City, sprzeciwiają się nowym zakazom, mówiąc że ograniczają one drogi, którymi mogą wyznawać wiarę w Cień.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
pl: Więzienie jest w tej chwili puste i mam nadzieję, że nie dasz mi powodu, aby to zmienić.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
pl: Proces przyśpiesza coraz bardziej wyraźnie schładzając skałę.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
pl: Im szybciej sobie stąd pójdę tym prędzej będę miał ciszę i spokój.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
pl: Odbicie światła na tej szacie zmyli przeciwników, gdy będziesz się szybko poruszał.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
pl: Tu leżą szczątki Kigrima zagryzionego przez wilki na południe od Fallhaven.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
pl: Bogacz chwalił się, że został przekupiony przez ważną osobę w Loneford, aby sabotować tamę.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
pl: Bogacz mieszkający na wzgórzu Brimhaven wydawał się wiedzieć więcej niż sam przyznawał.

en: The richly dressed man does not react.
pl: Bogato odziany człowiek nie reaguje.

en: The right beetle will win.
pl: Prawy żuk wygra.

en: The ring looks interesting. Thank you.
pl: Pierścień wygląda ciekawie. Dziękuję.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
pl: Pierścień. Ten człowiek nosi kościany pierścień. Pozwólmy mu przejść.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
pl: Ukończyłem rytuał i tym samym przywróciłem moc hełmu do dawnej świetności.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
pl: Rytuał sam w sobie wymaga użycia serca licza, a z opisu w książce wynika, że na pewno przywróci on dawną świetność hełmu.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
pl: Rytuał potrwa do momentu, gdy nosiciel zostaje zjedzony od wewnątrz przez larwy i ich jaja, w efekcie rodząc istoty znajdujące się w jego wnętrzu. Ponadto sam ten proces może mieć … powiedzmy … niezwykły wpływ na nosiciela.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
pl: Rytuał. Wierzymy, że Kazaul objawi się nam wkrótce.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
pl: Droga zamknięta.
    Podpisano: Unkorh, Zarządca zamku Guynmart

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
pl: Rabusie przybyli z południa. Może powinieneś rozpocząć poszukiwania w tamtym kierunku. Trzymaj się!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
pl: Formacje skalne to nie jedyna rzecz, która się tutaj zmieniła. Jest też ścieżka przez wodę.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
pl: Skały w tej formacji już nie emitują intensywnego, pulsującego blasku.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
pl: Skały w tej formacji świecą intensywnym, pulsującym blaskiem.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
pl: Skały w tej formacji nie wytwarzają już pulsującego blasku, tak jak to robiły wcześniej.

en: The room is private. Please respect this.
pl: Ten pokój jest prywatny. Uszanuj to.

en: The room is quiet at last.
pl: W tym pomieszczeniu jest nareszcie cicho.

en: The roots of love
pl: Korzenie miłości

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
pl: Królewska Straż, prowadzona przez Lorda Geomyra z Feygard, próbuje nie dopuścić do wzrostu nielegalnej działalności, nakładając coraz więcej ograniczeń i zakazując kolejnych rzeczy.

en: The rumors were true. Those gornauds are not natural creatures. They gave me a really hard time at first.
pl: Plotki okazały się prawdziwe. Te gornaudy nie są naturalnymi stworzeniami. Na początku dały mi popalić.

en: The ruthless Crackshot
pl: Bezwzględny Celnoręki

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
pl: Tego samego dnia, inni także zaczęli stawać się bladzi. Widziałem to na ich twarzach.

en: The scarce vegetation here, mostly moss, is strangely adhered to that orange glowing ore.
pl: Rzadka tutejsza roślinność, głównie mech, jest dziwnie przyklejona do tej pomarańczowej świecącej rudy.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
pl: Skorpiony są już wystarczająco złe, ale trolle to dopiero niebezpieczeństwo. Wiem, że nie znoszą posągu, ale boję się, że w końcu mogą go obejść.

en: The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad.
pl: Zwiadowca śpi na ziemi. Jej rany nie wydają się być aż tak poważne.

en: The scout stares at you with an immeasurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm.
pl: Zwiadowca wpatruje się w ciebie z niewyobrażalnym gniewem. Nim zdążysz zareagować, zamachnęła się sztyletem, raniąc cię w ramię.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
pl: Drugim przeciwnikiem był szkielet wojownik.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
pl: Tajemniczy ogród: W pobliżu zamku Guynmart, znalazłem sekretną polanę Roba.

en: The shadow is even in the most unexpected places.
pl: Cień jest nawet w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.

en: The shady guy, isn't it?
pl: Podejrzany facet, prawda?

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
pl: Na znaku jest napis w języku, którego nie rozumiesz.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
pl: Znak jest stary i zniszczony, ale możesz odczytać słowa "Strażnica Jeziora Laeroth".

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
pl: Znak jest poważnie uszkodzony i cały pokryty czymś, co wygląda jak ślady ugryzień bardzo ostrymi zębami. Nie możesz znaleźć jakiegokolwiek czytelnego słowa.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
pl: Napis na ścianie jest zatarty w wielu miejscach. Nie udaje Ci się go odczytać.

en: The sign reads:
    
      "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL"
      "DO NOT SPLASH"
      "RELAX"
    
    Signed by Guthbered of Prim
pl: Na tablicy widnieje napis:
    
    "NIE WRZUCAJ RZECZY DO BASENU";
    "NIE PLUSKAJ"
    "ZRELAKSUJ SIĘ"
    
    Podpisano: przez Guthbered z Prim

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
pl: Napis na tablicy głosi:
    Witamy w Vilegard, najbardziej przyjaznej miejscowości w okolicy.

en: The silver scale
pl: Srebrna łuska

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
pl: Śpiąca bestia. Nie, nie. Oślepiające światło. Ach, dlaczego przybyłeś tutaj. Czy przyszedłeś po mnie?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
pl: Zapach wilgotnej jaskini powietrze wypełnia Ci nozdrza, gdy stopniowo posuwasz się naprzód.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
pl: Ci śmierdzący ludzie o których mówisz, to muszą być strażnicy z Feygard. Zabijali Was?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
pl: To zaklęcie ma na celu, powiedzmy, otworzyć nowe możliwości.

en: The spherical, polished stone on its tip drags your glance unavoidably towards it.
pl: Kulisty, polerowany kamień na jego czubku nieuchronnie przyciąga twoje spojrzenie w jego stronę.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
pl: Rzeźby już nie ma? Co za ulga - nie wiem jak Ci dziękować! Nigdy nie miałem dobrych przeczuć co do niej.

en: The statue shows no signs of movement.
pl: Statua nie wykazuje żadnych oznak ruchu.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
pl: Odór pochodzący z grobu jest nie do zniesienia. Coś niedawno musiało go rozgrzebać.

en: The steward told me that you could give me some bread.
pl: Zarządca powiedział że możesz dać mi trochę chleba.

en: The steward told me you could give me some bread.
pl: Zarządca powiedział mi, że mogę dostać od Ciebie trochę chleba.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
pl: Kamień pokryty jest cienką warstwą zielonego mchu. Napis na kamieniu jest zatarty i zupełnie nieczytelny.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
pl: Opowieść zaczyna się wiele lat temu. Byłem zmagającym się z problemami drwalem szukającym ziemi na której mógłbym postawić dom.

en: The streams?
pl: Strumienie?

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
pl: Otaczający to miejsce las jest zazwyczaj cichy, ale od pewnego czasu jest opanowany przez potwory. Jestem zaskoczony, że udało Ci dotrzeć do mego domu.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
pl: Gospoda jest prawie zawsze odwiedzana przez Królewską Straż Lorda Geomyra z Feygard.

en: The teacher said that you would give me a cake.
pl: Nauczycielka powiedziała, że możesz dać mi ciasto.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
pl: Zabiłem Golina w pojedynku, więc Nauczycielka mnie wyrzuciła.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
pl: Nauczycielka podziękowała mi za uratowanie jej. Dla mnie szkoła się już skończyła. Mogę iść do sklepu i kupić ciasto za dobre zachowanie.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
pl: Nauczycielka bez końca rozwodziła się nad historią Brimhaven.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
pl: Nauczycielka była bardzo zadowolona z mojej postawy w pojedynku. Dla mnie szkoła się skończyła. Mogę pójść do sklepu i w nagrodę kupić ciasto.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
pl: Przywódca grupy i inni lojalni wobec niego zabili resztę drużyny i uciekli z kluczem, zanim weszli do kościoła. Prawdopodobnie odszyfrowali kod i chcą sprzedać informacje temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. Stało się to trzy noce temu.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
pl: Tekst zaczyna promieniować światłem. Ziemia zaczyna się trząść, a ciemność zakrywa niebo. Następuje głośny trzask, a wraz z nim fala zimnego powietrza, która przyprawia Cię o ciarki na plecach. Widzisz jak nieumarli wychodzą na powierzchnię. Smród zgniłego mięsa wypełnia twoje nozdrza, sprawiając, że się krztusisz.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
pl: Tekst opisywał cmentarz chroniony magią, mającą na celu powstrzymać potężnego nieumarłego krążącego po nim. Informacje były prawdziwe, odnosiły się dokładnie do cmentarza położonego na południe od skrzyni.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
pl: Tekst na krzyżu mówi: Tu leży kolejny niebezpieczny bandyta z Nor City, który przemierzał drogę Duleian, bez wysiłku zabity przez wspaniały patrol z Feygard.

en: The thicket is too dense for you to get through.
pl: Chaszcze są zbyt gęste, abyś mógł przez nie przejść.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
pl: Złodzieje myślą nad tym jak wyciągnąć stąd ich kamrata.

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
pl: Złodzieje ukradli moją książkę kucharską wraz z cennym przepisem na zupę grzybową.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
pl: Rzecz w tym, że cztery spośród nich się zagubiły. Teraz nie odważę się zostawić całego stada tylko po to aby odszukać zguby.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
pl: Trzecią osobą jest Arnal kowal-płatnerz, który mieszka w północno-zachodniej części Remgard.

en: The thorns of vengeance
pl: Ciernie zemsty

en: The three men continue on their way out of the village, completely ignoring your presence.
pl: Trzej mężczyźni kontynuują swoją drogę z wioski, ignorując całkowicie twoją obecność.

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
pl: Na nagrobku wyryto napis w języku, którego nie rozumiesz.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
pl: Nagrobek cicho odsuwa się z powrotem do ściany.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
pl: Słuchaj młody, ta wieża to nie plac zabaw. Trzymaj się od niej z daleka.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
pl: Miasto Loneford zostało założone i szybko zasłynęło z żyzne pola oraz zdrowych warzywa, którymi żywiła się północna część zapomnianego królestwa.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
pl: Podróżnik powiedział mi, że Hagale z Leśnej osady może wiedzieć jak dostać się na cmentarz.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
pl: Dwóch braci nie znało imienia swojego szefa, ale wydawał się mieć wiele złota.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
pl: Dwie kobiety w końcu się rozdzielają i oddalają się od siebie. Nie możesz rozpoznać ich twarzy, ale najprawdopodobniej już wiesz kim są.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
pl: Dwie kobiety w końcu się rozdzielają i oddalają się od siebie. Zastanawiasz się, o co się kłóciły.

en: The undead are no match for me.
pl: Nieumarli nie mają ze mną szans.

en: The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole.
pl: Nieliczne promienie światła, które ledwie oświetlają ten mały tunel, giną w bezmiernej ciemności tej dziury.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
pl: Góry zasłaniają widok. Widzisz jakieś istoty poruszające się po zboczach.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
pl: Wioska Prim jest zaraz na północ stąd. Prawdopodobnie możesz zobaczyć ją już między drzewami.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
pl: Wioska Prim potrzebuje pomocy od kogoś z zewnątrz, aby poradzić sobie z atakami potworów. Jeśli chcę im pomóc, to powinienem udać się do Prim i porozmawiać z Guthberedem.

en: The way out is through
pl: Droga wyjścia przez

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
pl: Droga, która tutaj prowadzi to istny labirynt, a sama ścieżka też nie jest łatwa do znalezienia. Myślę, że zgubiłem się ze sto razy idąc tutaj. Czy istnieje może jakaś łatwiejsza droga?

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
pl: Mędrcy z tamtych czasów mówili, że widzieli jakieś znaki, zanim wszystko zaczęło iść ku gorszemu.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
pl: Wilczur nie pozwala Ci zabrać "swoich" kości.
    Mimo to weź je.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
pl: Ten wilczur na dole miał brązową sierść oraz białą łatę na piersi. Dobrze się bawił ogryzając jakieś ogromne kości.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
pl: Wilczarz powąchał mięso w Twojej ręce po czym pożarł je łapczywie w kilka sekund.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
pl: Drwal pomoże mi, jeśli odzyskam jego topór!

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
pl: Gdy go nosisz, to wszystko wokół Ciebie wydaje się być spowolnionym.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
pl: Ten świat jest tak mały. Spotykamy się w najbardziej niezwykłych miejscach.

en: The world was formed new.
pl: Świat został stworzony na nowo.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
pl: Jednak najgorsze było to, że powiedziała, iż rzuci na nas klątwę.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
pl: Rana zagoiła się całkowicie i Erinith podziękował mi za pomoc.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
pl: Napis na grobie brzmi: Spoczywaj z Cieniem, mój najdroższy.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
pl: Napisy na nim już prawie zupełnie zatarły się, ale udało mi się odczytać ich część. Są napisane w starożytnym języku Kazaula, więc nie wszystkie jego fragmenty są dla mnie czytelne.

en: The zortak will defeat you!
pl: Zortak pokona Cię!

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
pl: Ich Cheddar smakuje jak marzenie! Ale sprzedadzą Ci go tylko wtedy, jeśli konkretnie o niego poprosisz.

en: Their attacks are getting more and more clever.
pl: Ich ataki stają się coraz bardziej przemyślane.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
pl: Potrafią nieźle poranić. Co to za istoty?

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
pl: Ich ideały wydają się być zbyt ciągliwe dla ludzi, a tego nie lubię.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
pl: Według raportów, które otrzymałam z Feygard, jest on szczególnie niebezpiecznym osobnikiem.

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
pl: Potem kultyści Elythary przybyli na wybrzeże morza północnego, które znane jest również pod nazwą Morza Łez.

en: Then I have nothing to say to you.
pl: Nie mam Ci zatem nic więcej do powiedzenia.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
pl: Wtedy spotkałem mężczyznę zwanego Lodar i powiedział mi, że Andor prawdopodobnie poszedł do Nor City.

en: Then I took an arrow in the knee.
pl: Wtedy oberwałem strzałą w kolano.

en: Then I took my leave of Unkorh.
pl: Potem opuściłem Unkorha.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
pl: A więc z pewnością Cię rozczaruję. Wróć do mnie kiedy już będziesz gotów podjąć się tego wyzwania.

en: Then I will travel to Blackwater Settlement. In the meanwhile, you must think about this offer:
pl: Następnie udam się do osady Blackwater. W międzyczasie musisz przemyśleć tę ofertę:

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
pl: W takim razie chciałbym, aby to wysuszone jezioro znów było pełne wody. To powstrzyma potwory przed wyjściem na powierzchnię.

en: Then I'll officially accuse you of betrayal and attempted murder against a Feygard general. I'll bring you to Feygard and you will never see your family again.
pl: Wtedy oficjalnie oskarżę cię o zdradę i próbę zabójstwa generała Feygardu. Przyprowadzę cię do Feygardu i już nigdy nie zobaczysz swojej rodziny.

en: Then a little dragon came forth.
pl: Potem ruszył na mnie mały smok.

en: Then a practice lesson started.
pl: Następnie rozpoczęła się lekcja praktyczna.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
pl: A tu nagle Ona zaczyna udowadniać mi, że się mylę. Upiera się, że te mikstury były zielone.

en: Then get out of my sight now!
pl: A teraz zejdź mi z oczu!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
pl: W takim razie oddaj mi kopię. Nie chcę być znów napadnięty.

en: Then go and get your brother and go home to him.
pl: W takim razie idź zabierz brata i wróćcie do niego.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
pl: Potem idź rozejrzyj się za kolejną rzeczą tego samego typu. Wtedy więc będziesz miał parę.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
pl: Potem idź na farmę na południe stąd i przeczekaj tam całą noc. Niech Cień będzie z Tobą!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
pl: W takim razie żegnaj. Wiem, że kiedyś wrócisz w przyszłości.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
pl: Wtedy roześmiał się jeszcze bardziej i powiedział mi, że zdjąć naszyjnik będę mógł dopiero po zabiciu tej istoty. Nie jestem wojownikiem. Za bardzo się bałem, aby się do tego zbliżyć.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
pl: W takim razie musi być bardzo złym ojcem. Powinien osobiście go poszukać. Powiedz mi, czy Twój brat i ojciec też są tak samo nieuprzejmi?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
pl: Potem chciał jakiegoś napoju dla irytującego 'przyjaciela' który zawsze przychodził i mu przeszkadzał.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
pl: Więc pośpiesz się i znajdź je! Na co jeszcze czekasz?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
pl: Więc pospiesz się i zanieś fiolkę do sanktuarium. Na co jeszcze czekasz?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
pl: W takim razie pośpiesz się. Głodny Alaun to zły Alaun.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
pl: To właśnie podejrzewaliśmy. To naprawdę straszliwa wiadomość.

en: Then it's settled.
pl: W takim razie załatwione.

en: Then let me see your other potions, please.
pl: W takim razie pozwól mi obejrzeć inne mikstury.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
pl: Tamtej nocy, ojciec nie przyszedł do mnie na kolację, jak to zazwyczaj robił. Szybko się zmartwiłem, że coś strasznego mu się przydarzyło. Poszedłem po Musturę prosić o pomoc, ale szybko mnie zbyła mówiąc "Lawellyn wybrał się w podróż".

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
pl: Ale wtedy, pewnego nieszczęśliwego dnia pojawił się Lovis.

en: Then our little conversation is over now.
pl: W takim razie nasza krótka rozmowa jest skończona.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
pl: Wtedy niektórzy zaczęli słyszeć dziwne odgłosy dochodzące z dołu, spod znaków. Jakby była tam grota lub coś w tym stylu.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
pl: Później coś się zmieniło. Zaczęła mieć różne pomysły i czasem zamykała się w swoim domu na kilka dni. Nikt nie wiedział, co tam robiła, ale wiedzieliśmy, że nie będzie z tego nic dobrego.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
pl: Następna będzie Wrye. Ona także mieszka w północnej części Vilegard. Wiele osób tu mieszkających zasięga jej rad w różnych tematach.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
pl: Wtedy zobaczyli to. Jak słyszałam, wszystko zaczęło się od małego płomyka gdzieś w głębi groty.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
pl: Następnie mamy rubin - tak naprawdę niewiele warty.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
pl: W takim razie będziemy musieli Cię uciszyć i zrobimy to sami.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
pl: Więc co robisz tutaj w środku? Nie powinieneś być na zewnątrz i pilnować ich?

en: Then what can you do?
pl: Więc co możesz zrobić?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
pl: To na co czekasz? Chodź i weź go!

en: Then you better go take care of that first!
pl: W takim razie musisz najpierw to zrobić!

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
pl: W takim razie nie masz dowodów. To bardzo dobrze. Wynoś się z mojego sklepu, łajdaku!

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
pl: W takim razie musisz otworzyć bramę! Idź do strażnicy i zrób to, aby moi ludzie mogli dostać się do środka. Pośpiesz się.
    Po wszystkim idź na farmę na południe stąd. Spodziewam się okrutnej bitwy.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
pl: Potem będziesz musiał rozprawić się z nim i jego kamratami, a na koniec przynieść nam z powrotem Klucz Luthora.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
pl: Później, po jakimś czasie, przestaliśmy. W sumie, to nie jestem w stanie powiedzieć dlaczego tak się stało. Prawdopodobnie zmęczyliśmy się ciągłym życiem w drodze. Osiedliliśmy się tutaj, w Fallhaven.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
pl: Nagle, z zaskoczenia, napadła na mnie zgraja zbirów i zaczęli się nade mną znęcać.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
pl: Po jakimś czasie chorowali już wszyscy.

en: Then, it seems I've been the lucky one this time.
pl: Wygląda na to, że tym razem miałem szczęście.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
pl: Potem, pewnego dnia, do wioski przybywa grupa mężczyzn. Lśniące zbroje, białe zęby, uczesane włosy, przystrzyżone brody.

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
pl: Będzie tam czekało pięciu moich bardziej interesujących wojowników, aby się zmierzyć z Tobą.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
pl: Na pewno są osoby, którym nie udało się opuścić wzgórz. Nie doliczyliśmy się jeszcze wielu naszych krewnych i znajomych.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
pl: Tam na dole tej dziury czają się niebezpieczne stworzenia. Obawiam się, że mogą wyjść na powierzchnię.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
pl: Tu, w Remgard, jest według mojej wiedzy czwórka ludzi, którzy najprawdopodobniej wiedzą coś więcej, niż zdołaliśmy z nich wyciągnąć. Chcę, żebyś wypytał ich o zaginięcia.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
pl: Są ukryte pomieszczenia. Dam Ci naszyjnik, abyś mógł je znaleźć. Noś go w jaskiniach i nigdy nie zdejmuj.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
pl: Istnieje wiele różnych gatunków grzybów. Zatrucie nimi może mieć niezbyt miłe albo nawet śmiertelne konsekwencje. Niestety tak się składa, że lekarstwo na jeden z nich zabije Cię, jeśli jesteś zatruty jakimś innym.

en: There are some flies teeming on the basket. Apart from some rotten meat and vegetables, there does not seem to be anything valuable inside it.
pl: W koszu roi się od much. Poza zgniłym mięsem i warzywami nie ma w nim nic wartościowego.

en: There are still some more of those items that I need.
pl: Oprócz tego, ciągle jeszcze brakuje mi pewnych przedmiotów, których potrzebuję.

en: There are those who prefere it like this.
pl: Są tacy, którzy wolą to w ten sposób.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
pl: Są dwie rzeczy, którymi człowiek nie powinien się denerwować: te, które mogą pomóc oraz te które nie mogą.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
pl: Całkiem sporo osób przybyło tu błagając nas o pomoc.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
pl: Chodzą plotki o ludziach obrabowanych tutaj ze wszystkiego co mieli przy sobie.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
pl: Jest tu system jaskiń, rozciągający się pod pobliskim lasem. Jeśli coś złego znajduje się tam, to być może przejawia się też na powierzchni. Proszę musisz mi pomóc zlokalizować źródło plagi potworów w lesie.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
pl: W podziemiach Flagstone znajduje się strażnik, do którego nie można się zbliżyć, a byli więźniowie przemienili się w żywe trupy.

en: There is a poorly walled up passage behind these planks. These boards were recently removed and put back. The General might have passed through here.
pl: Za tymi deskami znajduje się słabo zamurowane przejście. Te deski zostały niedawno zdjęte i wstawione z powrotem. Generał mógł tędy przechodzić.

en: There is a small hole in the cave wall here.
pl: Tutaj jest mały otwór w ścianie jaskini.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
pl: W chacie jest kobieta zwana Algangror.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
pl: Jest tu w okolicy opuszczony dom, kawałek drogi na wschód stąd, na półwyspie na północnym brzegu jeziora Laeroth.

en: There is no door to the gate house on this side.
pl: Po tej stronie nie ma drzwi przez które można wejść do strażnicy.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
pl: Nie ma sposobu, aby przejść dalej. Może ten przedmiot będzie w stanie zrobić coś z głazami?

en: There is nothing left to take from the corpse.
pl: Przy tych zwłokach nie znajdziesz już nic ciekawego.

en: There is nothing more to be found here.
pl: Nie ma tu już nic więcej.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
pl: Jeden w szczególności przykuwa Twój wzrok, ten który opisuje starożytne artefakty wypełnione mocą Kazaula.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
pl: Na podłodze pozostały jedynie plamy wysuszonej krwi.

en: There is something else I wanted to know.
pl: Jest coś jeszcze o czym chciałbym wiedzieć.

en: There is something over there. Do you see it?
pl: Coś tam jest. Widzisz to?

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
pl: W Stoutford jest pewna kobieta, która chce posadzić kilka na grobie jej męża, ktory miał na imię Noraed.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
pl: Z tym może wiązać się nagroda. Wchodzę w to.

en: There must be a way to put an end to this.
pl: Musi być jakiś sposób by położyć temu kres.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
pl: Rozbrzmiała piękna piosenka wdzięczności.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
pl: Wydaje się, że dużo złodziei jest tutaj, w Fallhaven.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
pl: Wydaje się, że w pobliżu nas jest jakaś zła siła. Tak, to musi być to.

en: There there now. What's the matter?
pl: Spokojnie. Co się stało?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
pl: Była tam również rodzinna książka kucharska. Niestety zaginęła. Zawierała cenne przepisy - szczególnie zupa grzybowa była wyśmienita!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
pl: Kiedyś nas - przewodników górskich było więcej. Ale tylko nieliczni przetrwali.

en: There was a campfire, yes. Now that I think about it, it could have belonged either to the couple or to the patrol crew.
pl: Tak, było tam ognisko. Teraz jak o tym myślę, to mogło należeć albo do tej pary, albo do ekipy patrolowej.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
pl: Przed gospodą spotkałem pijaka, który opowiedział mi Waszą historię.

en: There was a hole in the floor just below you and the rails. You stumble upon a crossbar and land flat on your face, causing the rails to break.
pl: Tuż pod tobą i szynami była dziura w podłodze. Potknąłeś się o poprzeczkę i wylądowałeś płasko na twarzy, powodując pęknięcie szyn.

en: There was a kid running around in here a while ago.
pl: Jakiś dzieciak kręcił się niedawno w tej okolicy.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
pl: To była masakra. Patrol Feygard dotarł do tego miejsca, ale wydaje się, że wszyscy zostali zabici. Muszę iść dalej.

en: There was a tunnel entrance here, but a landslide brought it down.
pl: Było tu wejście do tunelu, ale osunięcie ziemi spowodowało jego zawalenie.

en: There was something else I wanted to ask you about.
pl: Jest coś jeszcze o co chciałem zapytać.

en: There was something else I wanted to talk about.
pl: Jest jeszcze coś, o co chciałem zapytać.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
pl: Znalazłem tu dzieciaka. Był bliski śmierci z powodu wykrwawienia.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
pl: Napadło mnie czterech bandytów którzy potem uciekli prosto na południe.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
pl: Parę tygodni temu było tu trochę zamieszania, jak mogłeś zresztą zauważyć. Kilku mieszkańców nawet pobiło się po tym, jak ukazał się nowy dekret Lorda Geomyra.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
pl: Kręciły się wokół niego jakieś podejrzane typki. To wszystko co widziałem.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
pl: Tu jesteś! Miałam nadzieję, że się zobaczymy po tym, jak mnie ocaliłeś na wzgórzach Charwood!

en: There's a horrid smell inside that passage. On top of that, it's completely dark.
pl: Wewnątrz tego przejścia panuje okropny smród. Na domiar złego, jest tam zupełnie ciemno.

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
pl: Jest jeszcze nasz uzdrowiciel Ayell oraz Fayvara, nasz płatnerz. Byli nierozłączni. Nie wiemy co się z nimi stało lub gdzie są.

en: There's blood all over the wall! It's like something threw this guy against it with an enormous force. Unfortunately, there's nothing to plunder here.
pl: Na całej ścianie jest krew! Jakby coś rzuciło tym gościem o ścianę z ogromną siłą. Niestety, nie ma tu nic do zrabowania.

en: There's certainly nothing but rotten flesh and bones here.
pl: Z pewnością nie ma tu nic poza zgniłym mięsem i kośćmi.

en: There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch.
pl: Zdecydowanie coś z nim nie tak. Kolejny fanatyk Cienia do pozbycia się, tsch.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
pl: Jest coś więcej. Dwa dni temu południowa droga prowadząca stąd do szlaku Duleian została zamknięta, ponieważ doszło tam do zabójstwa. Żołnierze próbują zapobiec ucieczce mordercy na zachód.

en: There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is.
pl: Nie ma ani lin, ani pnączy, które mogłyby Ci pomóc zejść na dół. Ponadto, nie można stwierdzić, jak daleko jest podłoże.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
pl: Nie ma za bardzo o czym opowiadać. Loneford to spokojne miejsce, aczkolwiek słyszałem plotki, że działa tu jakaś przestępcza gildia. Nie wierzę w to jednak.

en: There's nothing but rotten flesh and bones here.
pl: Nie ma tu nic poza zgniłym mięsem i kośćmi.

en: There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. 
    It must have been ages since someone put it here.
pl: Tu nic nie jest napisane. Drewno spróchniałe, wysuszone i popękane, obramowania szyldu są zdeformowane, a jego wierzch pokrywa gęsta warstwa brudu.
    Musiały minąć wieki, odkąd ktoś go tu postawił.

en: There's some water dripping from the crack on the wall. Its sound is relaxing. You also hear a flow of water near you. This part of the mine hasn't been much explored.
pl: Ze szczeliny na ścianie kapie woda. Jej dźwięk jest relaksujący. W pobliżu słychać też jej szum. Ta część kopalni nie została jeszcze zbytnio zbadana.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
pl: Jest jeszcze coś. Wczoraj rano w gospodzie rozmawiałem z tym pijakiem Landą. Mówił, że coś widział ale za żadne skarby nie chciał powiedzieć co.

en: There's something too shady in all of this.
pl: To wszystko wygląda zbyt podejrzanie.

en: There's something you are not telling me.
pl: Tam jest coś, o czym mi nie mówisz.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
pl: Tak, teraz czujesz się już lepiej! Ja muszę iść.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
pl: Tutaj, tutaj. A teraz leć do Hettara! Czeka na Ciebie.

en: There, there. Easy now.
pl: Tutaj, tutaj. Spokojnie.

en: There. Drink this. This should do it.
pl: Proszę. Wypij to. Powinno pomóc.

en: There. Five mixtures for you.
pl: Proszę. Oto pięć mikstur dla Ciebie.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
pl: Proszę. Oto pięć mikstur leczących zatrucie pokarmowe.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
pl: Proszę. Mam nadzieję, że znajdziesz z nich pożytek w trakcie Twoich wędrówek.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
pl: No i proszę. Teraz musimy tylko nimi porządnie wstrząsnąć.

en: There. One mixture for you.
pl: Proszę. Oto jedna mikstura dla Ciebie.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
pl: Proszę. Oto jedna mikstura lecząca zatrucie pokarmowe.

en: There. Ten mixtures for you.
pl: Proszę. Oto dziesięć mikstur dla Ciebie.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
pl: Proszę. Oto dziesięć mikstur leczących zatrucie pokarmowe.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
pl: No proszę. Nie było to takie trudne, jak już załapiesz o co chodzi, nieprawdaż?

en: There. This should do it. Here you go.
pl: Proszę. To powinno załatwić sprawę.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
pl: Proszę. Od teraz Mroczne Błogosławieństwo Cienia działa na Ciebie.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
pl: Dlatego proszę Cię, abyś nie ujawnił im mojego miejsca pobytu.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
pl: Dlatego chcemy opóźnić ten proces tak bardzo, jak tylko się da, dopóki nie dowiemy się o jego mocach.

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
pl: To ciężkie czasy. Miło widzieć, że dzieciaki takie jak ty wciąż tu spacerują.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
pl: To nie są nawet nasze rzeczy. My tylko .. uch .. stoimy sobie tu.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
pl: Te łóżka są najczęściej wykorzystywane przez nasze straże. Ale z uwagi na to, że jesteś jeszcze dzieckiem, myślę że mógłbym zrobić mały wyjątek. Powiedzmy że mógłbyś go używać, jeśli zapłacisz 600 sztuk złota. Pasuje?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
pl: Te buty wyglądają na bardzo niewygodne. Dla przeciwnika!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
pl: Te butelki wyglądają doskonale. Teraz mogę tu zostać odrobinę dłużej.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
pl: Te damerilie nie są już tak ładne jak powinny być. Powinieneś wziąć świeże z mojej rodzinnej polany leżącej na północ od Remgard.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
pl: Te dni... Myślę, że oni mają swoje przesłanki do tego, aby mnie szukać. Nie potrafię domyślić się żadnej z nich, ale wierzę, że takowe istnieją.

en: These gloves can be used on your hands or even with other gloves, but they don't allow the use of weapons at the same time.
pl: Rękawice te można zakładać na dłonie lub nawet używać z innymi rękawicami, ale nie pozwalają one na jednoczesne używanie broni.

en: These gornauds are no match for us, soldiers of the great Feygard.
pl: Te gornaudy nie mogą się równać z nami, żołnierzami wielkiego Feygardu.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
pl: Jeśli dostarczysz tę przesyłkę naszym sojusznikom w Vilegard, to na pewno Cień spojrzy na Ciebie przychylnym okiem.

en: These leather boots bright like if they were metallic.
pl: Te skórzane buty błyszczą jak gdyby były metaliczne.

en: These monsters, what are they?
pl: Te potwory, co to za jedne?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
pl: Oczywiście że to! [macha swym dzbanem prawie wylewając jego zawartość]

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
pl: Te zarodniki przydadzą się. Idź i daj je handlarzowi mikstur z Fallhaven.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
pl: Te istoty są zbyt silne dla mnie. Pierwszych kilka pokonałem całkiem łatwo, ale te... stwory... wyżej stąd, są zbyt mocne dla mnie.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
pl: Te dwa miasta zawsze będą ze sobą walczyć między sobą. Dzięki temu że opuścisz to miejsce, oni pomyślą, że wygrali i wstrzymają ataki.

en: These? You mean there are others?
pl: Stworzenia? Myślisz, że jest ich więcej?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
pl: Wszyscy się zgodzili, mimo tego że nędzny z niego jest alchemik.
    Zostałam wysłana do pracy na farmie, a w tym czasie wuj przejął dom ojca i znów otwarł sklep.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
pl: Dopadły najlepszych z nas i byliśmy prawie gotowi uciekać stąd. Ale praca to praca i potrzebujemy aby Feygard zapłacił za jej wykonanie.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
pl: Oni zawsze pilnują nas, starają się w pewien sposób zniewolić. Zawsze chcą uczynić nasze życie ciut cięższym.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
pl: Zawsze szukają sposobu aby utrudnić nam życie.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
pl: Z pewnością nie tak bardzo jak Ty. Do widzenia.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
pl: Przypuszczalnie szpiegują nas od czasu gdy jesteśmy wyznawcami Cienia. Wojska Lorda Geomyra zawsze starają się utrudnić życie nam i Cieniowi.

en: They are up to no good.
pl: Oni są do niczego.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
pl: Słyszałem o nich tylko opowiesci, nie występują zbyt często. Są potężne i żyją pod ziemią. W jakiś sposób są prawdopodobnie powiązane z Kazaulem.

en: They asked me to help them.
pl: Poprosili mnie o pomoc.

en: They believed in her false promises and were misled.
pl: Wierzyli w fałszywe obietnice i zostali zwiedzeni na manowce.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
pl: Twierdzą, że ochraniają te ziemie przed złoczyńcami i potworami.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
pl: Przychodzą tu w nocy i niszczą nasze zapasy.

en: They considered it an accident and left it be.
pl: Uznali to za wypadek i zostawili w spokoju.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
pl: Oni zrobić tak. Śmierdząca człowiek nie należeć tutaj. Zanim oni przyjść, wszystko być cicho.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
pl: Nie wydają się iść w Twoją stronę. Może ma to związek ze statuą?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
pl: Wzięli nawet do niewoli jednego z naszych zwiadowców. Nikt nie wie, co z nim zrobili.

en: They even forgot to order something to drink.
pl: Zapomnieli nawet zamówić coś do picia.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
pl: Wszyscy odeszli i zostawili mnie tutaj. *Wzdycha*

en: They have signed their own death sentence.
pl: Podpisali własny wyrok śmierci.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
pl: Z meldunków które otrzymałam, wynika że ukradli oni trzy fragmenty bardzo cennego obrazu z Feygard. Za ich zbrodnie i okrucieństwa, jakich dopuścili się na swej drodze, został wydany na nich wyrok śmierci.

en: They killed your friends?
pl: Oni zabili Twoich przyjaciół?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
pl: Mieszkają w jednej z chat na południowym brzegu. 
    [Ingus pokazuje na południe]

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
pl: Splądrowały cały górniczy obóz. Spaliły nawet drewnianą rzeźbę, którą Morenavia tworzyła przez cały ostatni rok.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
pl: Powiedzieli, że są Wysłannikami Cienia i nalegali, abym porzucił swoje zaklęcia.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
pl: Wyglądają, jakby kogoś lub czegoś szukali, ale nie mam pojęcia, co lub kto to może być.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
pl: Wydaje się, że są bardzo ostrożne. Do tej pory, żaden nawet nie ośmielił się podejść do mnie. Nawet te nieznośne jaszczurki trzymają się na dystans.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
pl: Wygląda na to, że mają zaszczytne ideały prawa i porządku, a to szanuję.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
pl: Ostatnio zaczęły atakować miasto. Nikt nie wie dlaczego. Jak do tej pory ich ataki były nieskuteczne, więc mamy nadzieję, że w końcu się poddadzą i wrócą skąd przyszły.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
pl: Po otwarciu groty, z jej wnętrza usłyszeli słowa w nieznanym im języku.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
pl: Dosłownie wylaly się z kopalni na przyległe wzgórza.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
pl: Starali się wywrzeć presję na wszystkich mieszkańców, po to aby zrekrutować jak najwięcej nowych żołnierzy.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
pl: Ufają mi i teraz i grają o wyższe kwoty.

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
pl: Chcą wziąć ślub, ale on kilka dni temu zniknął i nie wrócił. Od tego momentu Hannah wciąż płacze. Mam nadzieję, że Lovis miał poważny powód, by tak zasmucić moją siostrę.

en: They wanted to find out what was below those markings.
pl: A oni dalej chcieli dowiedzieć się, co kryje się za tymi znakami.

en: They were all consumed by those crystals that you were amazed by.
pl: Wszystkie one zostały pochłonięte przez te kryształy, którymi się zachwycałeś.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
pl: Zwą się 'Kryształami Oegyth'. Rzekomo posiadają ogromną moc i są warte majątek.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
pl: Były zdecydowanie zbyt silne i walczyły nieuczciwie.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
pl: Planowali zniszczenie wielkiej tamy Brimhaven. Nie mogli się dogadać jak to zrobić.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
pl: Wysłali chłopca do załatwienia pewnej sprawy tutaj, a ja miałem upewnić się, że jego misja zakończy się sukcesem.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
pl: Byli bardzo ostrożni, nawet ja nie byłem w stanie podejrzeć co robią. Uważaj na siebie jeśli chcesz spoufalać się z nimi.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
pl: Nie będą nas już dłużej nękać, gdy ten ich kłamliwy wódz odszedł!

en: They will probably kill me if I go back without you.
pl: Oni najprawdopodobniej zabiją mnie jeśli wrócę bez Ciebie.

en: They'll be a nice warm-up.
pl: Będą miłą rozgrzewką.

en: They're soldiers of Feygard. I came along with them. Don't worry.
pl: To żołnierze Feygardu. Przyjechałem z nimi. Nie martw się.

en: They're still missing, but I don't know...
pl: Wciąż są zaginieni, ale nie wiem...

en: Thick mist of the crypt
pl: Gęsta mgła krypty

en: Thief
pl: Złodziej

en: Thief apprentice
pl: Uczeń złodzieja

en: Thief warden
pl: Herszt złodziei

en: Thieves guild cook
pl: Kucharz Gildii Złodziei

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
pl: Gildii Złodziei? A skąd niby mam coś wiedzieć? Wyglądam Ci na złodzieja?! Hrmpf.

en: Thieves?!
pl: Złodziei?!

en: Thin amphibian skin
pl: Cienka skóra płazów

en: Thin mist of the crypt
pl: Delikatna mgła krypty

en: Things need to be cleared up. Bye.
pl: Trzeba posprzątać. Do widzenia.

en: Things previously in the possession of other people.
pl: Rzeczy należących do innych ludzi.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
pl: Działo się coraz gorzej, a smród rozprzestrzeniał się jak gęsta mgła nad całym miastem. Wszyscy mieszkańcy Remgardu wiedzieli, że trzeba działać, zanim ona zrobi coś, co zaszkodzi nam wszystkim.

en: Things will never be the same again for us.
pl: Dla nas już nic nie będzie takie jak dawniej.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
pl: Myśl co chcesz, ale proszę, pośpiesz się. Musimy go zniszczyć jak najszybciej!

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
pl: Trzecią osobą z którą muszę porozmawiać jest starsza kobieta o imieniu Duaina, mieszkająca w w domu na południu.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
pl: Po trzecie, będę potrzebował gruczołu jadowego istoty zwanej Irdegh.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
pl: Trzecią osobą jest stara kobieta, Duaina, która zazwyczaj może podzielić się swoją wielką mądrością, zwłaszcza biorąc pod uwagę jej doświadczenia z... rzeczami niezwykłymi. Znajdziesz ją w jej domu na południu.

en: This ... is ... hard ... work...
pl: To ... jest ... ciężka ... praca...

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
pl: Groźne brzmi. Nie będę się w to mieszał.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
pl: To oznacza również, że nie możemy się skupić na naszych podstawowych zadaniach, więc potrzebujemy pomocy by móc je realizować.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
pl: Wygląda to na doskonałą kopię książki kucharskiej fantastyczne gotowanie, brakuje jej tylko dziwnych napisów na końcu.

en: This armor has a permanent layer of snow and ice which somehow never melts.
pl: Ta zbroja ma stałą warstwę śniegu i lodu, która jakoś nigdy nie topnieje.

en: This armor has definitely seen better days.
pl: Ten pancerz z pewnością widział lepsze dni.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
pl: Ta torba zawiera jakieś grzyby z ogródka Bogstena.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
pl: Ten człowiek w czarnym płaszczu chciał mną nakarmić tego okropnego dużego grzyba. Powiedział mi, że grzyb wciąż musi jeszcze bardziej urosnąć, a później pomoże mi najechać ziemię.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
pl: Ta książka to pewien rodzaj dziennika, w którym możesz zapisywać niezwykłe doświadczenia oraz osiągnięcia podczas swojej podróży.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
pl: Na pudełku jest znak, którego nie znasz. Lepiej go nie otwierać.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
pl: Ta bestia zaatakowała mnie, więc musiałem ją zabić.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
pl: Ta bestia warczała na mnie, ale uciekłem, pozostawiając ją przy życiu.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
pl: Ta bestia warczała na mnie, ale udało się uciec bez szwanku.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
pl: To wymaga podjęcia drastycznych środków. Musimy działać na tyle szybko, by nie dać im czasu na realizację ich planu.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
pl: Nie może być. Wygląda na sztylet mojego ojca, ale jego zaginął parę lat temu. Sądzę, że to skradziona własność!

en: This cell looks like the right place for a hostage.
pl: Te piwnica wygląda na właściwe miejsce dla zakładnika.

en: This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside.
pl: Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. Warto by było zajrzeć do środka.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
pl: Ten kościół wytrzymał setki lat, a ponadto przez cały ten czas był omijany przez hieny cmentarne.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
pl: Ten kościół jest schronieniem dla wszystkich mieszkańców na wypadek ataku. Naprawdę nas to martwi.

en: This cloak is icy to the touch and unbearable for long periods of time.
pl: Płaszcz ten jest lodowaty w dotyku i nie do zniesienia przez dłuższy czas.

en: This corpse is not old. It is probably one of the missing miners. He has a single large wound in his chest.
pl: Te zwłoki nie są stare. To prawdopodobnie jeden z zaginionych górników. Ma pojedynczą, dużą ranę na klatce piersiowej.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
pl: Ten sztylet jest dla mnie bezcenny, z pewnych osobistych powodów.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
pl: Jednakże wygląda na to, że była to rękawica dobrej jakości.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
pl: Nie wygląda na to, bym mógł powalczyć przy tej robocie. Biorę tylko takie zlecenia, przy których jest okazja do bitki.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
pl: Formacja skalna wygląda dość podobnie do tych, które wcześniej mijałeś po drodze.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
pl: Klejnot jest półprzezroczysty i można w w nim zobaczyć błyszczące punkty światła. Ślady i pozostałości na jednej ze stron wskazują, że był kiedyś przymocowany do czegoś.

en: This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence.
pl: Ten strażnik bez przerwy pije swój słój miodu pitnego, ignorując twoją obecność.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
pl: Ta strażnica jest bezpieczną przystanią dla kupców podróżujących drogą Duleian. Utrzymujemy tu ład i porządek, w imię Feygard.

en: This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure.
pl: Ta nienawiść do Feygardu rani Cię, będę Twym lekarstwem.

en: This hole's smell is particular. You can see a bunch of olm larvae there. Searching here isn't worth it.
pl: Zapach tej jest szczególny. Można tam zobaczyć kilka larw olm. Przeszukiwanie tego miejsca nie jest tego warte.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
pl: To jest Stoutford. Nasze małe miasteczko było miejscem odpoczynku dla wielu kupców podróżujących pomiędzy Fallhaven i Górą Blackwater.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
pl: To jest miejsce w Vilegard, w którym odprawiamy praktyki religijne na rzecz Cienia. Chwalimy Cień w całej jego potędze i chwale.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
pl: To jest Vilegard. Tu nie znajdziesz wygód, wędrowcze.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
pl: To jest w istocie chwalebny dzień! Tinlyn nie powinien był ze mną zadzierać!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
pl: Doprawdy, to jest wspaniały dzień. Już wkrótce zdobędę potęgę!

en: This is a haystack.
pl: To jest stóg siana.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
pl: Jest to przepustka, którą... zrobiliśmy. Według naszych źródeł, umożliwia wejście do Wewnętrznej Komnaty osady na Górze Blackwater.

en: This is a very heavy weapon!
pl: To jest bardzo ciężka broń!

en: This is absurd. Bye!
pl: To absurdalne. Pa!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
pl: To wszystko bardzo interesujące. Przepuścisz mnie teraz?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
pl: To miejsce jest jedynym do którego można dotrzeć tą drogą. Jestem doświadczonym podróżnikiem i wiem, że Remgard jest już blisko. Prosto na północ, po drugiej stronie jeziora. Niestety stąd nie ma możliwości przeprawy na tamtą stronę ani dotarcia do drogi wiodącej wzdłuż wschodniego brzegu.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
pl: To zarówno dobra jak i zła wiadomość. Jestem naprawdę wdzięczny, że pozbyłeś się Naczelnika i jego niewolników. Porozmawiaj z Yolgenem o nagrodzie. Dopilnujemy, abyśmy uwolnili tego więźnia.

en: This is getting boring.
pl: Ta zaczyna być nudne.

en: This is getting too complicated. I'd better leave.
pl: To zaczyna być zbyt skomplikowane. Lepiej już pójdę.

en: This is humilating enough... I'll get out of this cave. I'll be at the mine entrance.
pl: To wystarczająco upokarzające... Wydostanę się z tej jaskini. Będę przy wejściu do kopalni.

en: This is my hiding spot! Now leave me.
pl: To jest moja kryjówka. A teraz zostaw mnie w spokoju.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
pl: To mój dom! Nie muszę Ci odpowiadać
    Wynoś się!

en: This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a "thin man".
pl: To nie żart, ok? Jeśli ten facet naprawdę ma coś wspólnego z zaginionymi ludźmi lub śmiercią Lorna, z pewnością jest nie tylko „chudym mężczyzną”.

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
pl: To nie jest miejsce dla takiego dzieciaka jak Ty. Myślę, że powinieneś stąd wyjść.

en: This is no place for children. You had better leave.
pl: To nie jest miejsce dla dzieci. Lepiej będzie jak sobie stąd pójdziesz.

en: This is no place for kids.
pl: To nie jest miejsce dla dzieci.

en: This is not a good place to talk about this. But trust me, there is much at stake and Prim's situation is only going to get worse. Let me introduce myself. My name is Ehrenfest, and...
pl: To nie jest zbyt dobre miejsce, żeby o tym rozmawiać. Wierz mi, stawka jest wysoka, a sytuacja Prim będzie się tylko pogarszać. Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Ehrenfest, i...

en: This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late.
pl: To nasze najlepsze przypuszczenie. Myślę, że musimy działać, zanim będzie za późno.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
pl: To jest nasza kaplica w Fallhaven. Nasi wierni zwracają się do nas o pomoc i wsparcie.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
pl: To jest główne pomieszczenie naszej Gildii. Tutaj możemy znaleźć schronienie w przypadku kłopotów że strażnikami z Fallhaven.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
pl: To jest prawdopodobnie miejsce o którym wspomniał Mąciwoda. Widzisz łom z założonym łańcuchem, który owija cały mechanizm zabezpieczając przed jego ruchem. Wydaje się że klucz pasuje do zamka.

en: This is really an excellent tea, right?
pl: To naprawdę świetna herbatka, prawda?

en: This is serious. That guy might be behind the disappearances.
pl: To poważna sprawa. Ten facet może stać za tymi zaginięciami.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
pl: Pierwsza rzecz z głowy. W takim razie zastanówmy się, jak stąd wyjść.

en: This is so old and damaged it's useless.
pl: Jest tak stara i zniszczona, że nie nadaje się do niczego.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
pl: Jak dla mnie, to brzmi zbyt podejrzanie. Zostawię Cię Twoim obowiązkom. Do zobaczenia.

en: This is strange!
pl: To dziwne!

en: This is the church bell tower.
pl: To jest dzwonnica kościelna.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
pl: To jest obozowisko, które zbudowaliśmy my, drwale, pracując nad drzewami przez ostatnie kilka dni.

en: This is the end, evil being! Surrender now!
pl: To koniec, zła istoto! Poddaj się!

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
pl: Jest to Komnata Magów w Górze Blackwater. Poświęcamy nasz czas badając Cień i jego potomków.

en: This is the old Elm mine of Prim.
pl: To jest stara, należąca do Prim kopalnia zwana też Wiązową.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
pl: Oto co mam, bierz. Myślę, że będzie to użyteczne.

en: This is where I think an outsider like you might help.
pl: I tu myślę, że Ty jako przybysz z zewnątrz, mógłbyś nam pomóc.

en: This is your father's ring, I think.
pl: To jest pierścień Twojego ojca, jak sądzę.

en: This isn't a labyrinth, I will.
pl: To nie labirynt, zrobię to.

en: This isn't really the way I planned this.
pl: Nie tak to sobie zaplanowałem.

en: This large chest is locked with a simple but robust lock with a small keyhole in its center.
pl: Ta duża skrzynia jest zamknięta na prosty, ale solidny zamek z małą dziurką od klucza w środku.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
pl: Kieruje z powrotem do osady na Górze Blackwater.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
pl: Kieruje na pustkowia poza Prim.

en: This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.
    Bring at least 2 of these!
pl: Ta mała butelka? To nie wystarczy, wyparuje zanim dotrze do żołądka.
    Przynieś co najmniej 2 takie!

en: This looks disgusting, but cheap.
pl: Wygląda niesmacznie, ale jest tanie.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
pl: Wygląda jak (złe) skrzyżowanie ręcznie robionej tarczy z ręcznie robioną bronią.

en: This looks like a good place to release the mouse.
pl: To będzie dobre miejsce aby uwolnić mysz.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
pl: To wygląda na mechanizm otwierający i zamykający główną bramę.

en: This looks like an undisturbed place.
pl: Wygląda to na niezakłócone miejsce.

en: This looks more suited to farming than fighting
pl: Wygląda, że bardziej pasuje do rolnictwa niż do walki

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
pl: Ta mapa nie jest jeszcze gotowa. Wróć w późniejszej wersji gry.

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
pl: A to oznacza że.... tak czy siak - Elwel się pomyliła!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
pl: To oznacza, że mieszkańcom Remgard już nic nie zagraża z jej strony, a ty wszystko dzięki Tobie! Kto śmiałby w to wątpić.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
pl: To musi być on! Idź i przyprowadź go tutaj - pośpiesz się!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
pl: To musi być jaskinia wskazana na mapie, czyli stara kryjówka Vacora.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much of it - and now I am really here!
pl: To musi być wielka droga Duleian! Sporo o niej słyszałem - i w końcu tu jestem!

en: This must be the information that Guthbered wants.
pl: To muszą być informacje, których chciał Guthbered.

en: This must be the information that Harlenn wants.
pl: To musi być informacja, której chce Harlenn.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
pl: To muszą być słowa, których poszukiwał Ulirfendor.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
pl: Musi to być proces oczyszczania ołtarza Kazaula.

en: This must be the remains of some imprudent villager who ventured into the mountain despite the warnings. There are signs of a former camp down the mountain.
pl: To muszą być pozostałości po jakimś nierozważnym wieśniaku, który zapuścił się w góry mimo ostrzeżeń. W dole widać ślady dawnego obozu.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
pl: Ten naszyjnik wzywa śmierć i sprowadzi ją też na Ciebie.

en: This no longer seems to be part of the Elm mine. Look at all these strange creatures... 
    
    Uh, I'm the only one that has gone this far. My partners must have discovered the right path.
pl: To już chyba nie jest część kopalni Elm. Spójrzcie na te wszystkie dziwne stworzenia...
    
    Jestem jedynym, który zaszedł tak daleko. Moi wspólnicy musieli odkryć właściwą drogę.

en: This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?
pl: Ten jest najbardziej zbutwiały ze wszystkich trupów, które tu widziano. Kim są ci ludzie?

en: This one looks like a little dragon.
pl: Ten wygląda jak mały smok.

en: This one was far too strong indeed.
pl: Ten był zdecydowanie zbyt mocny.

en: This one won't be my fault.
pl: To nie będzie moja wina.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
pl: Ta ścieżka prowadzi do osady górskiej Blackwater. Idź nią prosto, porozmawiamy później.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
pl: To miejsce - ach, czemu podjęliśmy się tej misji?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
pl: To miejsce nie jest bezpieczne. Nalegam, abyś zawrócił i nie zapuszczał się dalej w ten przeklęty las.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
pl: To miejsce wygląda jak kuźnia. Masz może coś na sprzedaż?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
pl: To miejsce służyło jako schronienie dla podróżujących pomiędzy Loneford i Brimhaven, zanim ukończono budowę drogi łączącej te dwie wioski.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
pl: To miejsce tętniło życiem, gdy górnicy normalnie pracowali.

en: This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim.
pl: Ten basen jest głębszy niż się wydawało z większej odległości. Nie da się pływać w nim.

en: This raft does not look very trustworthy.
pl: Ta tratwa nie wygląda zbyt solidnie.

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
pl: To miejsce wygląda bardzo dziwnie. Może nawet niebezpiecznie.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
pl: To miejsce wygląda na słaby punkt tamy, o którym mówili bracia.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
pl: To miejsce wygląda na słaby punkt tamy o którym mówili bracia. Ale z Twoim obecnym ekwipunkiem nie możesz skutecznie jej uszkodzić bez zwracania na siebie zbytniej uwagi.

en: This shield does feel good in your hands.
pl: Ta tarcza dobrze leży w Twoich dłoniach.

en: This should be easy.
pl: To powinno być proste.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
pl: To chyba trochę nieczyste zagranie, ale i tak to zrobię.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
pl: To mi wygląda na pułapkę. Nie zgadzam się na taką podejrzaną robotę.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
pl: To chyba za dużo zachodu. Zapomnij, że o tym wspominałem.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
pl: Ta zupa jest zimna. Wróć do mnie z gorącą!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
pl: Ten posąg wygląda prawie jak żywa kobieta.

en: This tastes very...salty.
pl: Jest bardzo... słona.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
pl: Ten tekst zawiera kilka magicznych zaklęć i pozwala każdemu posiadającemu go na wejście na cmentarz na południe od skrzyni Waterway.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
pl: Ta rzecz na którą się natknąłeś, mój przyjacielu to Xul'viir. Zaiste najbardziej przeklęty przedmiot.

en: This time I will make more effort.
pl: Tym razem bardziej się do tego przyłożę.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
pl: Tym razem zwierzęca sierść, którą mu dałem była wystarczająco dobra.

en: This time? Did he ask for help before?
pl: Tym razem? Prosił Cię już wcześniej o pomoc?

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
pl: Oto ona. Powinna opóźnić proces na tyle długo abyśmy mogli kontynuować nasze badania.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
pl: To wydarzyło się kilka tygodni temu. Teraz czuję pustkę w środku. Czuję wewnątrz, że coś mu się stało.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
pl: W ten sposób ludzie odzyskają część bogactw, jakie Feygard nam zrabował.

en: This will be interesting. Bye!
pl: No to będzie ciekawie. Do zobaczenia!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
pl: Mam nadzieję, że to położy kres ich atakom na naszą wioskę.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
pl: To zajmie mi trochę czasu. Przyjdź tu później.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
pl: To zajmie mi trochę czasu. Przyjdź później by odebrać naprawiony sztylet.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
pl: To będzie idealne zadanie dla Ciebie, mój przyjacielu. Z racji tego, że masz wstęp do ich wioski, możesz niezauważony zakraść się tam i zabić tego drania Harlenna.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
pl: Thorin krzyczy na Ciebie: Hej, odejdź stamtąd! To moje posłanie.

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
pl: Thorin podziękował mi za pomoc, której mu udzieliłem. Jako dowód wdzięczności pozwolił mi korzystać że swojego posłania oraz zgodził się sprzedać mi kilka swoich mikstur.

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
pl: Thoronir dał mi bandaż. Muszę jak najszybciej wrócić do Fanamor.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
pl: Są niezwykle wytrzymałe! Zdają się nie odnosić żadnych ran nawet po celnym trafieniu.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
pl: Masz całkiem niezłe rękawice bojowe. Zdejmij je, a będę je mógł ulepszyć, jeżeli chcesz.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
pl: Masz całkiem niezłe rękawice bojowe. Za 300 sztuk złota mogę je ulepszyć, tak aby lepiej blokowały ciosy.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
pl: Te książki które kupiłam w rezydencji Blackmarrow w Nor City - musiałam przeczytać je chyba z pięć razy. Było to dla mnie coś zupełnie nowego i równocześnie bardzo ekscytującego.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
pl: Te przeklęte bestie na zewnątrz naszej osady. Białe Wyrmy i Aulaethy. I jeszcze treserzy tych stworów - jeszcze bardziej od nich morderczy.

en: Those damn beasts.
pl: Przeklęte bestie.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
pl: Ci przeklęci dranie z osady na Górze Blackwater przypuszczalnie napuścili je na nas. Z chęcią widzieliby nas martwych.

en: Those foul smelling things.
pl: Te przeklęte, śmierdzące istoty.

en: Those guards are no match for...
pl: Ci strażnicy nie mogą się równać z...

en: Those guards really seem annoying.
pl: Ci strażnicy naprawdę denerwują ludzi.

en: Those markings must have been some sort of warning.
pl: Te znaki musiały być jakimś ostrzeżeniem.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
pl: Symbole na tym hełmie są bardzo osobliwe. Znalazłeś go przy liczu, o którym mówiłeś?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
pl: Takie posterunki jak tamten na południu potrzebują więcej wyposażenia niż my, ponieważ są bliżej tego wstrętnego Nor City i w ogóle.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
pl: Byli szybcy. Bardzo szybcy i bardzo niebezpieczni. Zabili ich! Wyrżnęli moich ludzi, co do jednego!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
pl: Biedni ludzie. Współczuję im. Mam tylko nadzieję, że to nie moja rzecz, przywiodła na nich to nieszczęście.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
pl: Te gryzonie były dla mnie naprawdę kłopotliwe. Dobrze, że udało mi się schwytać kilka z nich. He, he...

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
pl: Te niedołęgi nie są w stanie obronić się same. Nie rozśmieszaj mnie.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
pl: Stoczyłem parę paskudnych potyczek po drodze, ale jakoś dałem sobie radę.

en: Those who don't believe will eventually be punished!
pl: Ci, którzy nie wierzą, zostaną w końcu ukarani!

en: Those? They were no match for me.
pl: Oni? To nie byli godni przeciwnicy dla mnie.

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
pl: Throdna wydawał się bardzo zainteresowany kimś lub czymś zwanym Kazaul, a w szczególności odprawieniem rytuału związanego z tym imieniem.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
pl: Throdna podziękował mi za znalezienie wszystkich zagubionych fragmentów opisu rytuału.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
pl: Throdna chce, abym położył kres odradzaniu się pomiotów Kazaula, które to ma miejsce w świątyni u podnóża góry Blackwater, Powinienem udać się tam i zbadać sprawę bliżej.

en: Throdna's guard
pl: Strażnik Throdny

en: Thukuzun bone
pl: Kość Thukuzuna

en: Tie the vine to the rock.
pl: Przywiąż pnącze do skały.

en: Tight grip
pl: Ciasny chwyt

en: Time has not been on his side, I see.
pl: A więc czas nie obszedł się z nim łaskawie.

en: Time to leave!
pl: Czas na mnie!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
pl: Czas aby odpocząć i przygotować się do rozpoczęcia kolejnego zadania. Powinienem iść do gospody.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
pl: Tinlyn podziękował mi za znalezienie owiec, ale nie ma nic, co mógłby mi dać jako nagrodę.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
pl: Tinlyn podziękował mi za znalezienie jego zagubionych owiec.

en: Tinlyn's sheep bell
pl: Dzwonek owcy Tinlyna

en: Tiny rat
pl: Malutki szczur

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
pl: Tiqui wódz plemienia. Tiqui chcieć zemsty.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
pl: Tiqui znać śmierdzący człowiek ze skrzyniami [pokazuje w kierunku gdzie przebywa Aulowenn].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
pl: Tiqui nie chcieć walczyć. Tiqui wściekły na śmierdzący ludzie, które zabiły jego przyjaciół.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
pl: Tiqui był uszczęśliwiony faktem iż zabiłem dla niego strażnika. Obiecał mi, że jeśli tylko spotkamy się ponownie, to udzieli mi pomocy w jakikolwiek sposób tylko będzie mógł.

en: Tiqui's shield
pl: Tarcza Tiqui

en: Tired Prim guard
pl: Zmęczony strażnik z Prim

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
pl: Byłem tak bardzo zmęczony, że nie zauważyłem wystarczająco wcześnie istot wychodzących zza drzew.

en: Tired citizen
pl: Zmęczony mieszczanin

en: Tired farmer
pl: Zmęczony rolnik

en: Tired? I don't know what that means!
pl: Zmęczony? Nie wiem co to znaczy!

en: Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'.
pl: Tjure, nieszczęśliwy kupiec z Brimhaven zamówił 'Tajemnicze zielone coś'.

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
pl: Szczerze mówiąc, słyszałem o tym wcześniej, ale odsunąłem to od siebie ponieważ nie wierzyłem, że to prawda. Teraz również Ty to potwierdzasz i zaczynam myśleć, że to jednak jest to. Być może powróciła.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
pl: Ściślej mówiąc, mam list... do... ślicznej dziewczyny.

en: To be quite honest, I have no idea.
pl: Szczerze - nie mam pojęcia.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
pl: Na początek, musisz kupić od niego kilka mikstur odwagi. Potrzebuję ich jako składnika do uwarzenia pewnej mikstury.
    Nie zapomnij: trzy mikstury odwagi.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
pl: Aby go zniszczyć, myślę, że wystarczy wykorzystać to, co zazwyczaj używamy przy usuwaniu skazy Kazaula - fiolki z Duchem Oczyszczającym.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
pl: Aby zniszczyć artefakt, będę musiał dać hełm i serce lisza Ulirfendorowi.

en: To each his own, I guess.
pl: Dla każdego coś miłego, sądzę.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
pl: Aby znaleźć polanę musisz przejść przez jaskinię. Są tam trolle, ale mój ojciec postawił posąg obok którego Trolle nie lubią przechodzić. Więc przechodziłam tamtędy całkiem bezpiecznie.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
pl: Aby znaleźć hełm powinniśmy przeszukać wszystkie pomieszczenia zamku oraz jego mury.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
pl: Aby pomóc Ci zrozumieć, jest to jedna z najbogatszych rodzin w Feygard, mająca konszachty z Lordem Geomyrem.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
pl: Ale w rzeczy samej to muszę przyznać, że wyglądasz całkiem podobnie do tego chłopaka. Nie znam jego imienia.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
pl: Aby ostatecznie położyć kres atakom na osadę na górze Blackwater, Harlenn chce abym udał się do Prim i zabił Guthbereda.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
pl: Aby przywrócić dawny blask Krwistej Stali, będziemy potrzebować Krwistego Kamienia.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
pl: Aby przygotować miksturę przeciwko zatruciu pokarmowemu, będę potrzebował jednego gruczołu jadowego oraz dwóch garści zwierzęcej sierści. Wymagam również 50 sztuk złota zapłaty za mą pracę.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
pl: Najlepszym sposobem na zniszczenie tamy bez zwracania na siebie uwagi byłoby wzięcie tej małej siekiery. Trzeba jej użyć w najsłabszym punkcie położonym w wyschniętym korycie rzeki.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
pl: W ramach zemsty na mieszkańcach Remgard, zwabiła kilku z nich do chaty, po czym przemieniła ich w szczury.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
pl: Na północny zachód od Vilegard spotkałem mężczyznę, który znalazł Rincela walczącego z potworami. Rincel najwyraźniej opuścił Vilegard z własnej nieprzymuszonej woli po to, aby zobaczyć miasto Feygard. Muszę wrócić do Wrye mieszkającej w północnej części Vilegard i powiedzieć jej co się stało z jej synem.

en: To the stairs!
pl: Na schody!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
pl: Myśleć, że mogę to zrobić, mszcząc się tym samym na tych podłych ludziach - to doskonały plan, jeśli mogę tak powiedzieć sobie. He he.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
pl: Uwierzyli, że mają szansę w walce z potęgą Feygard. Hah! Wyrżniemy ich jak owce, gdy tylko dotrze tu więcej naszych oddziałów.

en: Toasted inkyfish
pl: Prażona kałamarnica

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
pl: Tej nocy? Dziękuję za tą informację. A więc dziś zwiększymy straże w ten sposób, by nie mogli tego zauważyć.

en: Too bad.
pl: Szkoda.

en: Too bad. Come back when you know more.
pl: Szkoda. Wróć tutaj kiedy czegoś się dowiesz.

en: Too bad. Good day to you then.
pl: Szkoda. W takim razie miłego dnia życzę.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
pl: Szkoda. Miło było porozmawiać, do widzenia.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
pl: Szkoda. Tak czy inaczej, dziękuję. Żegnaj.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
pl: Szkoda. Dzięki za to co zrobiłeś do tej pory.

en: Torch
pl: Pochodnia

en: Torn shirt
pl: Podarta koszula

en: Tortured, you say? That makes no sense!
pl: Torturowane, powiadasz? To nie ma sensu!

en: Torturer
pl: Kat

en: Touch the moss.
pl: Dotknij mchu.

en: Tough Charwood goblin
pl: Twardy goblin z Charwood

en: Tough allaceph
pl: Wytrzymały Allceph

en: Tough ash spawn
pl: Mocarny pomiot popiołowy

en: Tough cave rat
pl: Wytrzymały szczur jaskiniowy

en: Tough cave scorpion
pl: Wytrzymały skorpion jaskiniowy

en: Tough cave serpent
pl: Wytrzymały wąż jaskiniowy

en: Tough cave snake
pl: Wytrzymały wąż jaskiniowy

en: Tough cave troll
pl: Wytrzymały Troll jaskiniowy

en: Tough erumen lizard
pl: Mocarna Erumeńska Jaszczurka

en: Tough grasslands ant
pl: Wytrzymała mrówka łąkowa

en: Tough grasslands beetle
pl: Wytrzymały chrząszcz łąkowy

en: Tough grasslands snake
pl: Wytrzymały wąż łąkowy

en: Tough horned anklebiter
pl: Nieustępliwy rogaty kościogryz

en: Tough khakin beast
pl: Wytrzymała bestia Khakin

en: Tough lava spawn
pl: Mocarny pomiot lawy

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
pl: A to pech, i tak wyglądacie jak banda słabeuszy.

en: Tough luck.
pl: Parszywy pech.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
pl: A to pech. Założę się że pomoc nadejdzie wkrótce. Do zobaczenia.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
pl: Pech. Założę się, że pomoc wkrótce tu dotrze. Do zobaczenia.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
pl: A to pech. No tak, zostałeś tu sam, podczas gdy kapitan i Twoi kumple siedzą sobie w środku.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
pl: Prawdziwy pech. Najprawdopodobniej wszyscy już nie żyją. Powinnaś pomyśleć o sobie.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch...
pl: Ciężki los: Musiałem wpaść w każdą pułapkę w górach Arulir. Auć...

en: Tough maonit brute
pl: Mocarny Maonitowy Barbarzyńca

en: Tough mazarth beast
pl: Mocarna bestia Mazarth

en: Tough mountain brute
pl: Wytrzymała górska bestia

en: Tough mudfiend
pl: Mocarny błotnisty demon

en: Tough plaguecrawler
pl: Mocarny siewca zarazy

en: Tough plaguestrider
pl: Mocarny pająk

en: Tough redfoot beast
pl: Nieustępliwa czerwonostopa bestia

en: Tough river frog
pl: Mocna żaba rzeczna

en: Tough scaradon
pl: Mocarny Scaradon

en: Tough shadow gargoyle
pl: Mocarny Gargulec Cienia

en: Tough venomfang
pl: Wytrzymała żmija

en: Tough venomscale
pl: Wytrzymały wąż pancerny

en: Tough wooly plaguestrider
pl: Mocarny włochaty pająk

en: Tower shield
pl: Pawęż

en: Trade
pl: Handel

en: Trained mountain wolf
pl: Tresowany wilk górski

en: Trapped mouse
pl: Uwięziona mysz

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
pl: Daleka podróż wyczerpała mnie i moje zapasy. Cieszę się, że udało mi się dotrzeć do tego na pierwszy rzut oka bezpiecznego miejsca, ale nie sądzę, bym mógł iść dalej.

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
pl: Skarb? Wchodzę w to! Już idę szukać Unnmira.

en: Trial by fire
pl: Próba ognia

en: Trident dagger
pl: trójzębny sztylet

en: Troublemaker
pl: Mąciwoda

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
pl: Mąciwoda dał mi chleb dla Ambelie. Gildia nie chce, by umarła z głodu. Rzeczywiście, chcą, żeby czuła się tak komfortowo, jak to tylko możliwe. Muszę znowu iść do schowka.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
pl: Mąciwoda dał mi klucz do schowka Gildii. Powinienem zabrać tam Ambelie i zostawić ją, aby się obudziła.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
pl: Mąciwoda to moja prawa ręka. Odpowiada za planowanie bardziej skomplikowanych zadań.

en: Troublemaker sent me to get your report.
pl: Mąciwoda przysyła mnie po Twój raport.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
pl: Mąciwoda rozkazał mi, abym przyniósł mu trzy dzienniki prowadzone przez szpiegów Gildii. Najpierw muszę porozmawiać z Letą w mojej wiosce, potem z Dunlą który przebywa w tawernie w Vilegard, a na końcu z Fanamor gdzieś w pobliżu Strażnicy na Rozdrożu.

en: Troublemaker's gloves
pl: Rękawice mąciwody

en: Troublemaker's ring
pl: Pierścień mąciwody

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
pl: Zaufaj mi, to ja dostarczyłem Ci miecze od Gandorena!

en: Trust me, it will.
pl: Zaufaj mi, będzie.

en: Trusting an outsider
pl: Zaufać nieznajomemu

en: Try again with another pick.
pl: Spróbuj ponownie z innym kilofem.

en: Try again.
pl: Spróbuj jeszcze raz.

en: Try harder.
pl: Próbuj dalej.

en: Try to break the chain.
pl: Starasz się przeciąć łańcuch.

en: Try to find another way down.
pl: Spróbuj znaleźć inną drogę na dół.

en: Try using Jern's key.
pl: Spróbuj użyć klucza Jerna.

en: Try with another vial.
pl: Spróbuj z inną fiolką.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
pl: Tsch ... ja ... nie mogę ...
    Młody, chroń tę książkę!

en: Tsch, Bye!
pl: Tsch, do zobaczenia!

en: Tsch, OK.
pl: Ciii , w porządku.

en: Tsch, whatever.
pl: Ciii, nieważne.

en: Tsch, you cannot lose! I'm still recovering.
pl: Tsch, nie możesz przegrać! Wciąż dochodzę do siebie.

en: Tsch. All right, sir.
pl: Tsch. W porządku, proszę Pana.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
pl: Ukrywa się pomiędzy tylną ścianą karczmy a lasem.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
pl: Śmiertelniku! Zawróć póki jeszcze możesz! To nie jest miejsce dla Ciebie. Tutaj możesz spotkać tylko śmierć.

en: Turning to stone
pl: Zamiana w kamień

en: Turning. Twisting. Clear form.
pl: Obracanie. Wypaczanie. Czysta forma.

en: Two alike in body and mind.
pl: Dwóch podobnych ciałem i umysłem.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
pl: Miecze dwuręczne są zazwyczaj o wiele masywniejsze niż ich jednoręczne odpowiedniki, co oznacza że o wiele trudniej nimi władać.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
pl: Dwa bochenki chleba! Hmmmm.

en: Two-handed iron claymore
pl: Dwuręczny żelazny claymore

en: Two-handed iron sword
pl: Dwuręczny miecz żelazny

en: Two-handed steel sword
pl: Dwuręczny miecz stalowy

en: Two-handed sword
pl: Miecz dwuręczny

en: Two-teeth
pl: Dwuzębny

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
pl: Dwuzębny przysłał mnie tu po truciznę na szczury.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
pl: Tyngose Szlachetna spoczywa tutaj. Może jej dziedzictwo nie zostanie zapomniane.

en: Typical Blackwater mountain food.
pl: Typowe górskie jedzenie z Blackwater.

en: Uff, I need some rest.
pl: Uff, muszę odpocząć.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
pl: Uff. Jakimś cudem stają się cięższe i cięższe.

en: Ugh ... OK.
pl: Ugh ... W porządku.

en: Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders.
pl: Ugh, super. Ten nie miał nic poza brzydkimi pająkami.

en: Ugh, never thought I was gonna get so dirty.
pl: Ugh, nigdy nie myślałem, że się tak ubrudzę.

en: Ugh...I don't feel so good.
pl: Uff... nie czuję się najlepiej.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
pl: Uch, podejrzewam, że zostanę o coś poproszony...

en: Uh, and then I am the kid, right? Let's go.
pl: Uch, a jestem dzieckiem, prawda? Chodźmy.

en: Uh, hello.
pl: Och, witaj.

en: Uh. Could you repeat that?
pl: Uch.. Możesz to powtórzyć?

en: Uh. Hello.
pl: Ach. Cześć.

en: Uh... How he did get drunk that fast?
pl: Uh... Jak on się tak szybko upił?

en: Uhh, great. Bye.
pl: Uhh, świetnie. Do widzenia.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
pl: Uhh. Lowyna ma najlepszy towar!

en: Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters.
pl: Uhm, cóż. Słyszałem, że Lorn był popularny wśród dzieci w Prim ze względu na jego przerażające historie o, no wiesz, potworach.

en: Uhm, whatever. I have to go.
pl: Hmm, nieważne. Muszę iść.

en: Uhm... What a thwack. $playername, where's the...
pl: Uhm... Co za uderzenie. $playername, gdzie jest...

en: Uhm...I will ask him about this inconsistency.
pl: Uhm...zapytam go o tę niespójność.

en: Uhmm, It's you... Have you brought the water?
pl: Uhmm, To ty... Przyniosłeś wodę?

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
pl: Ulirfendor zaatakował mnie, gdy postanowiłem zatrzymać hełm dla siebie.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
pl: Ulirfendor zniszczył artefakt. Ludzie mieszkający w okolicznych wsiach nie są już zagrożeni wszelkimi nieszczęściami jakie ten hełm niósł ze sobą.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
pl: Ulirfendor uważa, że ten artefakt jest tym czymś, o czym mówi inskrypcja w kaplicy, i że ściągnie nieszczęścia na wszystkich w otoczeniu tego, który będzie go nosił. Chce, abym natychmiast go zniszczył.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
pl: Ulirfendor potrzebuje pomocy w uzupełnieniu brakujących fragmentów napisu w świątyni Kazaula. Rozpoczyna się on od słów 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', natomiast pozostała część z uwagi na erozję skał jest nieczytelna.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
pl: Ulirfendor twierdzi, że pewien kapłan Cienia będzie w stanie mi pomóc. Powinienem natychmiast udać się do Loneford i w tamtejszej kaplicy odnaleźć Taliona.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
pl: Ulirfendor powiedział mi, że dawno temu czytał trochę o larwach, które żywią się na żywą tkanką. U tego, kto je nosi w sobie mogą wywołać objawy które nazwał 'niezwykłym' uczuciem, a ich jaja mogą powoli zabijać nosiciela od wewnątrz. Muszę zatem natychmiast znaleźć pomoc, zanim będzie za późno.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
pl: Ulirfendor powiedział, że udało mu się przetłumaczyć słowa które wypowiedziałem do strażnika. Oznaczają one mniej więcej 'Ofiaruję moje ciało Kazaulowi'. Ulirfendor był bardzo zaniepokojony konsekwencjami wynikającymi z ich wypowiedzenia i żałował, że kazał mi je wymówić do strażnika.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
pl: Ulirfendora uradowała wiadomość o śmierci lisza. Pokonanie go oznacza, że ludzie przebywający w okolicy powinni być już bezpieczni.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
pl: Ulirfendor był bardzo zadowolony, słysząc że znalazłem brakującą część inskrypcji.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
pl: Uhm, niech no pomyślę... ach, tak, to był Ogea.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
pl: Uhm, tak. Spróbujmy i zobaczmy jak długo będziesz się w stanie obronić.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
pl: Um. *odchrząkuje* Naprawdę, nie powinienem.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
pl: Uch. Jeszcze tylko jeden. Proszę, jeszcze tylko jeden.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
pl: Um... Bądźmy szczerzy, wyglądasz na kogoś kto stoi po drugiej stronie prawa.

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
pl: Umar uważa, że istnieje bezpieczny pokój dla tego rodzaju „gości”. Powinienem porozmawiać z Mąciwodą.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
pl: Umar dał mi radę. Moja siła nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem. Muszę „użyć języka” i tym sposobem uniknąć podejrzeń w karczmie.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
pl: Umar rozpoznał mnie, co świadczy o tym że pomylił mnie z moim bratem. Najwyraźniej Andor był tu wcześniej i widział się z nim.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
pl: Umar jest przywódcą naszej Gildii. Prowadzi nas i decyduje o naszych zasadach i etyce.

en: Umar sent me to get your journal.
pl: Umar przysłał mnie tu abym wziął Twój dziennik.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
pl: Umar przysyła mnie, żebyś opowiedział mi o mojej pierwszej pracy tutaj.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
pl: Umar przysyła mnie ze słowami: „Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział”. A teraz daj mi ten dziennik, proszę.

en: Umar sent me.
pl: Przysyła mnie Umar.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
pl: Umar powiedział mi, że muszę udać się do Vilegard i tam odnaleźć mężczyznę o imieniu Ogam. Być może on będzie w stanie udzielić mi wskazówek jak dotrzeć do kryjówki Lodara.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
pl: Umar opowiedział mi o grupie zdrajców kierowanej przez starego wyjadacza Gildii. Wygląda na to, że ukradł Klucz Luthora.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
pl: Umar powiedział mi, że Andor wyruszył na spotkanie z alchemikiem imieniem Lodar. Powinienem wytropić jego kryjówkę.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
pl: Umar kazał mi porozmawiać z Mąciwodą na temat mojego pierwszego zadania dla Gildii.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
pl: Umar wziął naszyjnik jako rekompensatę za moje błędy. Znowu wszystko jest w porządku.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
pl: Umar wyraził się jasno. Wyśpij się i wtedy wróć. Powinienem zrobić to, co powiedział i iść spać.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
pl: Ponadto, tenże przywódca grupy  znany jako „Celnoręki", jest prawdopodobnie odpowiedzialny także za morderstwo na szlaku Duleian.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
pl: Umar powiadasz? Nie znam żadnego Umara!

en: Umm, what's the matter?
pl: Umm, o co chodzi?

en: Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation.
pl: Umm...Nie, ale myślę, że przestraszył się żołnierzy Feygardu słysząc naszą rozmowę.

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
pl: Walka bez broni to mój ulubiony styl! Twoje ruchy są o wiele płynniejsze kiedy nie jesteś skrępowany bronią lub tarczą.

en: Unbelievable...
pl: Niewiarygodne...

en: Uncertain cause
pl: Nieokreślona przyczyna

en: Undead Kamelio
pl: Nieumarły Kamelio

en: Undead child
pl: Nieumarłe dziecko

en: Undead things. Yuck, that smell.
pl: Martwe istoty. Fuj, co za smród.

en: Undead warden
pl: Nieumarły Naczelnik

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
pl: Nieumarli? Z chęcią posłuchałbym reszty opowieści, ale muszę odnaleźć mojego brata.

en: Undead? No way, I'm out.
pl: Nieumarli? Nie ma mowy, nie podejmę się tego.

en: Under all the rotten food, there is a long vine all rolled up. It might be useful, so you decide to take it.
pl: Pod zgniłym jedzeniem znajduje się długa, zwinięta winorośl. Może się przydać, więc postanawiasz ją zabrać.

en: Under no circumstances.
pl: Pod żadnym pozorem.

en: Understood ...
pl: Zrozumiałem...

en: Understood ....
pl: Zrozumiałem…

en: Understood!
pl: Zrozumiałem!

en: Understood, bye.
pl: Zrozumiałem, do zobaczenia.

en: Understood.
pl: Zrozumiałem.

en: Understood. Bye.
pl: Zrozumiałem. Do zobaczenia.

en: Understood?
pl: Zrozumiałeś?

en: Understood? Repeat it to me!
pl: Zrozumiano? Powtórz mi to!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
pl: Undertell; otchłań zagubionych dusz. Podróżuj na południe i wejdź do grot wydrążonych przez krasnoludy. Podążaj za straszliwym smrodem, który się stamtąd dobywa.

en: Undertell? What's that?
pl: Undertell? Co to jest?

en: Unexpected?
pl: To znaczy?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
pl: Niestety nie mam przy sobie niczego co mógłbym Ci dać.

en: Unfortunately not.
pl: Niestety nie.

en: Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there.
pl: Tak się niestety składa, że mieszka ona w Fallhaven. Moja ciotka nie pozwoli mi na taką wycieczkę.

en: Unfortunately the case is locked.
pl: Niestety skrzynia jest zamknięta.

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
pl: Niestety nie byłem w stanie uratować życia Fanamor. Jednakże, zdobyłem jej dziennik.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
pl: Niestety, z jakiegoś powodu ludzie mieszkający w ich sąsiedztwie donosili, że relacje pomiędzy nimi stały się bardziej... powiedzmy... zauważalne.

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
pl: Niestety, nie zakończyło to ani nie złagodziło ich kłótni. Wręcz przeciwnie - są na siebie coraz bardziej wściekłe, od kiedy okazało się, że obie były w błędzie.

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
pl: W rzeczy samej niewdzięcznie. Dałabym raczej nasze złoto losowemu ubogiemu niż chciała widzieć, że jest roztrwonione przez niego.

en: Unknown gem (extracted from the Elm mine)
pl: Nieznany klejnot (wydobyty z kopalni Elm)

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
pl: Nieznany. Znaleziony poza miastem, w pobliżu drogi. Pokój jego duszy.

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
pl: Unkorh pojawił się i wyjaśnił wiele rzeczy. Potem widział, że Guynmart chciał mnie zabić od tyłu, ale potknął się i nadział na własny nóż. Wciąż powinienem otworzyć bramę, a potem iść na farmę na południe aż do poranka.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
pl: Unkorh pojawił się i zabił Guynmarta. Potem uciekł jak tchórz.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
pl: Unkorh zmusił mnie do małżeństwa i teraz muszę przebywać w tej złotej klatce całe dni.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
pl: Unkorh dał mi pudełko wypełnione miksturami z kostnego prochu, którą Andor dał mu na przechowanie.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
pl: Unkorh widział mnie rozmawiającego z Hanną. Był bardzo zazdrosny i poprosił strażnika Olava, aby pokazał mi specjalne wyjście dla gości.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
pl: Unkorh! Przeklęty niech będzie dzień, gdy uczyniłem go zarządcą.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
pl: W odróżnieniu od większości tutejszych kucharzy, jestem specjalistą.

en: Unlike normal poison glands, this one is unnaturally cold to the touch.
pl: W przeciwieństwie do normalnych trujących gruczołów, ten jest nienaturalnie zimny w dotyku.

en: Unnmir
pl: Unmir

en: Unnmir sent me.
pl: Przysyła mnie Unnmir.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
pl: Unnmir Cię przysłał, uch? W takim razie, to musi być coś naprawdę ważnego.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
pl: Unnmir powiedział mi, że niegdyś był poszukiwaczem przygód a zarazem poradził mi abym spotkał się z Nocmarem. Jego dom jest na południowy zachód od tawerny w Fallhaven.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
pl: Do niedawna wszystko było w porządku . Guynmart był prawym człowiekiem, otwartym i tolerancyjnym. A Hannah po osiągnięciu odpowiedniego wieku miała zostać moją żoną.

en: Unusual experiences and achievements
pl: Niezwykłe doświadczenia i osiągnięcia

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
pl: Unzel dał mi wybór: albo stanę po jego stronie, albo po stronie Vacora.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
pl: Kiedyś Unzel był moim uczniem. Ale potem zaczął denerwować mnie pytaniami i swoją gadką na temat moralności.

en: Unzel's defensive boots
pl: Obronne buty Unzela

en: Unzel's ring
pl: Pierścień Unzela

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
pl: Daleko na północy, słyszałem opowieści o bestiach zwanych Arulirami. Ich skóra jest gruba niczym kora drzewa dzięki pewnej interesującej oleistej substancji którą wytwarzają. Odkryłem, że jeśli pozyskasz ją, a potem zmieszasz z trującymi pazurami pewnych potworów, to uzyskasz miksturę, która sprawi że Twoja skóra stanie się równie twarda co skóra Arulira. Do wytworzenia mikstury będę potrzebował dwóch takich skór. Co do pazurów, których będę potrzebował, to myślę że będziesz mógł je zdobyć zabijając potwory zamieszkujące podziemia i jaskinie w okolicach Fallhaven.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
pl: Na północy są rozległe lasy. Tam dzieją się naprawdę dziwne rzeczy.

en: Up now! To the wall!
pl: W górę! Na mury!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
pl: Do niedawna używaliśmy specjalnych mikstur leczniczych wytwarzanych że zmielonych kości. Te mikstury mają bardzo silne działanie uzdrawiające i były używane w wielu przypadkach.

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
pl: Po tym jak powiedziałem Lodarowi o fioletowym płomieniu dał mi zieloną fiolkę i powiedział, abym ją wylał na pochodnię i sprawdził co się stanie.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
pl: Urgh ... Potrzebuję tylko ambitniejszych zadań! Nadal uważasz, że nie jestem jeszcze gotowy?

en: Use Jern's rusty key.
pl: Użyj zardzewiałego klucza Jerna.

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
pl: Używaj jej mądrze. Jest trudna do zdobycia.
    Może się okazać, że nie będę miał możliwości jej sprzedania w przyszłości.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
pl: Twoje łóżko jest tam, w tyle. Korzystaj z niego do woli.

en: Use your hand
pl: Użyj dłoni

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
pl: Używaj języka, młody człowieku. Czasami jest to ważniejsze, niż umiejętność władania mieczem.

en: Useful for pitch black tunnels, caves and passages.
pl: Przydatna w czarnych jak smoła tunelach, jaskiniach i przejściach.

en: Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death.
pl: Uuugh... Nie jestem, nie jestem. Wypiłem za dużo miodu pitnego. Dzień po dniu, od... od śmierci Kirga.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
pl: Uuuuuaaahahahaaaa!

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
pl: Vacor i ja niegdyś podróżowaliśmy razem, ale dostał obsesji na punkcie tych jego zaklęć.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
pl: Vacor Cię przysłał, hę? Powinienem był się spodziewać, że wcześniej czy później tak zrobi.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
pl: Vacor opowiedział mi o jego byłym uczniu o imieniu Unzel, który zaczął kwestionować jego działania. Chce, abym go zabił. Powinienem go znaleźć gdzieś na pustkowiach na południowy zachód od Fallhaven. Jako dowód tego, że wypełniłem swą misję, mam przynieść Vacorowi sygnet Unzela.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
pl: Vacor chce, abym przyniósł mu cztery fragmenty zaklęcia rozszczepienia, które jak twierdzi, zostały mu skradzione. Czterej bandyci, którzy tego dokonali powinni ukrywać się gdzieś na pustkowiach na południe od Fallhaven.

en: Vacor's boots of attack
pl: Buty ataku Vacora

en: Vacor's ring
pl: Pierścień Vacora

en: Valugha's shimmering hat
pl: Lśniący kapelusz Valugha

en: Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'.
pl: Venanra, praczka z Brimhaven zamówiła 'Starą, znoszoną pelerynę'.

en: Venom
pl: Jad

en: Venomfang
pl: Ząb jadowy

en: Venomfang dirk
pl: Sztylet jadowitego kła

en: Venomous Dagger
pl: Zatruty sztylet

en: Venomous cave serpent
pl: Jadowity wąż jaskiniowy

en: Venomous cave snake
pl: Jadowity wąż jaskiniowy

en: Venomous irdegh
pl: Trujący Irdegh

en: Venomscale amulet
pl: Amulet pancernego węża

en: Venomscale master
pl: Władca węży pancernych

en: Venomscale scales
pl: Łuski pancernego węża

en: Very friendly.
pl: Bardzo przyjaźnie.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
pl: Bardzo śmieszne. Wiesz, czasem też muszę odpocząć. Nie jest to lekka praca.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
pl: Bardzo śmieszne. Zostałem wysłany z mojej osady aby sprowadzić pomoc z zewnątrz.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
pl: Bardzo dobrze. Idź do moich jaskiń i sprawdź czy wszystko jest w porządku.

en: Very good. Thank you for your help.
pl: Bardzo dobrze. Dziękuję za pomoc.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
pl: To bardzo miłe z Twojej strony. Och, jak miło! Jest na nim mała jaszczurka. Wygląda jak żywa, jak ta z którą walczyłem.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
pl: Świetna robota przyjacielu. To pazury są bardzo cenne w moich badaniach.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
pl: Bardzo dobrze. Zabij mnie jeśli musisz, albo pozwól mi opowiedzieć tę historię z mojej perspektywy.

en: Very well, I will be back shortly.
pl: Bardzo dobrze. Wkrótce wrócę.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
pl: Bardzo dobrze, udzielę Ci Mrocznego Błogosławieństwa Cienia.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
pl: Bardzo dobrze. Zostawię Cię z tym. Powodzenia.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
pl: Niech tak będzie, ale pamiętaj że mam Cię na oku... poszukiwaczu przygód.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
pl: Bardzo dobrze, będę musiał to wypić. Przypuszczam, że ma jakieś właściwości lecznicze. Dobijmy targu.

en: Very well, let's fight then.
pl: Bardzo dobrze, niech więc zwycięży lepszy.

en: Very well, let's see who dies here.
pl: Jak sobie życzysz. Przekonajmy się, kto pierwszy zginie.

en: Very well, return to me once you are ready.
pl: Bardzo dobrze, wróć tu jak tylko wypełnisz swą misję.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
pl: Bardzo dobrze, w końcu znalazłeś miejsce. Pozwól, że kontynuujemy naszą lekcję historii.

en: Very well.
pl: Bardzo dobrze.

en: Very well. *starts chanting*
pl: Bardzo dobrze.*intonuje pieśń*

en: Very well. He is as good as dead.
pl: Bardzo dobrze. Dobry wróg to martwy wróg.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
pl: Bardzo dobrze. Obiecuję nie mówić nikomu.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
pl: Bardzo dobrze. Pójdę znów odbyć pogawędkę z Umarem. Na razie.

en: Very well. I will help you.
pl: Bardzo dobrze. Pomogę Ci.

en: Very well. I will leave.
pl: Bardzo dobrze. Odejdę.

en: Very well. I will turn back.
pl: Bardzo dobrze. Zawrócę.

en: Very well. Keep your book.
pl: Bardzo dobrze. Zatrzymaj sobie tę książkę.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
pl: Bardzo dobrze. Zobaczymy, czy jesteś wystarczająco dobry aby dołączyć do naszej Gildii. Porozmawiaj z Mąciwodą. Powie Ci, co masz zrobić.

en: Very well. We will have to deal with this.
pl: Bardzo. dobrze. Będziemy musieli to zakończyć raz na zawsze.

en: Very, very good!
pl: Bardzo, bardzo dobrze!

en: Vial of Lyson marrow extract
pl: Flakon z ekstraktem ze szpiku Lysona

en: Vial of purifying spirit
pl: Fiolka z oczyszczonym duchem

en: Vicious dungfly
pl: Kąśliwa mucha gnojna

en: Vicious forest serpent
pl: Niebezpieczny wąż leśny

en: Vicious hound
pl: Groźny pies

en: Vicious redfoot beast
pl: Agresywna czerwonostopa bestia

en: Vicious venomscale
pl: Niebezpieczny wąż pancerny

en: Vile erumen lizard
pl: Podstępna Erumeńska Jaszczurka

en: Vile plaguestrider
pl: Ohydny Pająk

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
pl: Tak, dokładnie. To będzie Vilegard. Powinieneś spotkać się z tamtejszym kowalem. On powinien opowiedzieć Ci więcej.

en: Vilegard armorer
pl: Płatnerz z Vilegard

en: Vilegard citizen
pl: Mieszczanin z Vilegard

en: Vilegard resident
pl: Mieszkaniec Vilegard

en: Vilegard smith
pl: Kowal z Vilegard

en: Vilegard woman
pl: Kobieta z Vilegard

en: Villager
pl: Wieśniak

en: Villain's blade
pl: Ostrze łotra

en: Villain's leather armor
pl: Skórzana zbroja łotra

en: Villain's ring
pl: Pierścień Łotra

en: Vine ...
pl: Wino...

en: Visitor
pl: Gość

en: Visitors are not welcome here!
pl: Goście nie są tu mile widziani!

en: Vulnerability
pl: Wrażliwość

en: Vulnerability awareness
pl: Luka w świadomości

en: W...What?!
pl: W...Co?!

en: W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!
pl: Ł...łał! To jest imponujące. *Otwiera ramiona i patrzy na swoje dłonie* Pomyśleć, że jeszcze tydzień czy dwa temu zginąłbym w walce z Gornaudem... To jest naprawdę imponują...!

en: W..wait ....
pl: Cze… czekaj…

en: WHAT?! *hits the table and gets up* 
    
     Is that what we get in exchange for...?!
pl: CO?! *uderza w stół i wstaje*
    
     Czy to jest to, co dostajemy w zamian za...?!

en: Waeges
pl: Weages

en: Wailing ash spectre
pl: Zawodzące spopielone widmo

en: Wait
pl: Czekaj

en: Wait and listen.
pl: Poczekaj i posłuchaj.

en: Wait!
pl: Czekaj!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
pl: Czekaj! To nie jest tak naprawdę ważne w tej chwili.
    Natychmiast stąd uciekaj, to niebezpieczne miejsce!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
pl: Czekaj! Wyglądasz na rozczarowanego. Czy jesteś niezadowolony z mojej oferty?

en: Wait, I'll show you...
pl: Czekaj, pokażę Ci...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
pl: Czekaj, czy to oznacza że te szczury które zabiłem dla Ciebie to byli...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
pl: Chwila, poczekaj! Jak mam ...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
pl: Czekaj, jak to? Zszedłeś na dół i wróciłeś żywy? Jak to zrobiłeś? Nieźle, ja tam prawie zginąłem.
    
    Oh, wielkie dzięki za pierścień Gandira! Teraz mam chociaż jakąś pamiątkę po nim.

en: Wait, who are these people you are referring to?
pl: Czekaj, kim są ci ludzie, masz na myśli?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
pl: Czekaj no, ktoś ty? Może to Ty nim jesteś?

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
pl: Poczekaj. W porządku. Nie mam z tobą żadnych szans. Powiem ci wszystko, co wiem.

en: Waitress
pl: Kelnerka

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
pl: Krocz w blasku Cienia, mój chłopcze.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
pl: Niech Cień Cię prowadzi moje dziecko. Przepraszam za zachowanie mojego mistrza, Tahalendora.

en: Walk with the Shadow my child.
pl: Krocz ścieżką Cienia, mój chłopcze.

en: Walk with the Shadow my friend.
pl: Niech Cień będzie z Tobą, mój chłopcze.

en: Walk with the Shadow, child.
pl: Niech Cień będzie z Tobą, moje dziecko.

en: Walk with the Shadow, my friend.
pl: Niech Cień będzie z Tobą.

en: Walk with the Shadow.
pl: Krocz w towarzystwie Cienia.

en: Walking corpse
pl: Chodzące zwłoki

en: Walking flame
pl: Chodzący płomień

en: Walking inferno
pl: Piekielnik

en: Wanna bet, weakling?
pl: Chcesz się założyć, słabeuszu?

en: Wanna trade?
pl: Chcesz coś kupić lub sprzedać?

en: Warehouse rat
pl: Szczur z magazynu

en: Warehouse worker
pl: Pracownik magazynu

en: Warhammer
pl: Młot Bojowy

en: Was Lorn dead when you found him?
pl: Czy Lorn był martwy, gdy go znaleźliście?

en: Was Lorn dead?
pl: Czy Lorn umarł?

en: Was a pleasure.
pl: To była przyjemność.

en: Was he dead?
pl: Czy umarł?

en: Was he? Well, maybe he might've had bad luck...
pl: A był? Cóż, może miał pecha...

en: Was it that bad?
pl: Było aż tak źle?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
pl: Czy ten klejnot który wcześniej kupiłem był umieszczony w rękojeści sztyletu który posiadasz?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
pl: Czy ten klejnot który masz był pierwotnie osadzony w rękojeści sztyletu kupionego przez mnie?

en: Was there anything else you wanted?
pl: Czy jest jeszcze coś, w czym mogę pomóc?

en: Was there something you wanted to talk about?
pl: Czy było jeszcze coś, o czymś chciałeś porozmawiać?

en: Was?
pl: Było?

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
pl: Uważaj! Nie nadepnij na mój cenny kołotocznik!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
pl: Uważaj! Nie depcz strelicji królewskiej!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
pl: Uważaj na słowa. Czy wiesz chociaż z kim rozmawiasz?

en: Watch my step? You'd better watch your tongue!
pl: Uważasz na mój krok? Lepiej uważaj na swój język!

en: Watch out! Behind you!
pl: Uważaj! Za tobą!

en: Watch out! Guynmart...
pl: Uważaj! Guynmart...

en: Watch the bird.
pl: Obserwujesz ptaka.

en: Watch the falcon.
pl: Obserwujesz sokoła.

en: Watch the people.
pl: Obserwujesz ludzi.

en: Watch your tongue, drunkard.
pl: Pilnuj swojego język pijaczku.

en: Watch your tongue, witch.
pl: Uważaj co mówisz, wiedźmo.

en: Watchdog
pl: Strażnik

en: Watchman
pl: Strażnik

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
pl: Woda wylewała się przez dziurę w tamie. Dużo wody!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
pl: Woda wylewa się przez dziurę w tamie. Dużo wody! Jeśli to nie bracia, w takim razie ktoś inny musiał zniszczyć tamę.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
pl: Woda wlewa się przez dziury w tamie. Bardzo dużo wody!

en: Waterway traveler
pl: Podróżnik Waterway

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
pl: Ustaliliśmy, że nie ma tu nic do oglądania. Więc idź stąd.

en: We all know that you always do. Calm down.
pl: Wszyscy wiemy, że zawsze to robisz. Uspokój się.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
pl: Wszyscy zawdzięczamy Ci życie! W nagrodę możesz wziąć ciasto od Arlish ze sklepu ogólnospożywczego. Powiedz jej, że Cię przysłałem.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
pl: Wszyscy rozpoczęliśmy śledztwo w celu wyjaśnienia przyczyny choroby. Ciągle nie jesteśmy pewni przyczyny, ale mamy już swoje podejrzenia.

en: We also have good news for you.
pl: Mamy dla Ciebie również dobre wieści.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
pl: Pomagamy także ludziom w poszukiwaniach...erm... zaginionych osób.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
pl: Zawsze gramy w zgadywanie kolorów. Masz może pieniądze?

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
pl: Jesteśmy prawie pewni, że to także oni stoją za atakami potworów.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
pl: Jesteśmy prawie jesteśmy na miejscu. Jeszcze tylko kawałek.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
pl: Służymy rycerzom, którzy pochodzą z Brimhaven.

en: We are deeply in your debt, indeed.
pl: Zatem jesteśmy Ci niezmiernie dłużni.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
pl: Na zawsze będziemy twoimi dłużnikami. Czy możemy się w jakieś sposób odwdzięczyć?

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
pl: Mamy szczęście, że Feygard pomaga nam tu.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
pl: Nie jesteśmy pewni. Ale mamy swoje podejrzenia.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
pl: Znajdujemy się przy drodze do Góry Blackwater, więc wielu kupców przy okazji zaglądało tutaj i zatrzymywało się w gospodzie.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
pl: Trenujemy "Grę Ba".
    
    Raz w roku zachodnia oraz wschodnia część miasta gra przeciwko sobie. To może być bardzo wymagające.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
pl: Szukamy ich w całym mieście i wypytujemy wszystkich o wskazówki, gdzie mogą być.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
pl: Powinniśmy mieć jeden pokój do przyjmowania „gości”. Jednakże nie wiem, czy jest przygotowany.

en: We are supposed to talk about something.
pl: [OUTDATED]Przyprowadziłem zakładnika.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
pl: Jesteśmy wdzięczni za twoje mikstury i zawsze będziemy wdzięczni.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
pl: Przemierzamy główny trakt zapewniając bezpieczeństwo kupcom oraz podróżnikom. Utrzymujemy spokój w tej okolicy.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
pl: Staramy się pomóc ostatnim kilku osobom, które tutaj pozostały. Loneford może wymagać pomocy z Feygard przez dłuższy czas.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
pl: Szyjemy ładne, zielone suknie. Możemy też naprawić bądź ulepszyć Twoje ubrania.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
pl: Wszyscy podejrzewamy, że oni wkrótce na nas napadną. Ale brakuje nam na to dowodów, które pozwoliłyby cokolwiek z tym zrobić.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
pl: Podejrzewamy, że przygotowują wojowników do ostatecznego ataku na nas.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
pl: Możemy tutaj robić wszystko, czego tylko zapragniemy. Tak długo, jak tylko Umar na to pozwala.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
pl: Złapaliśmy mysz! Oto ona, w butelce. Zdecyduj co z nią zrobić. A tutaj masz trochę złota za pomoc.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
pl: Desperacko szukamy pomocy kogoś spoza naszej wioski.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
pl: Mieliśmy małą sprzeczkę w noc poprzedzającą jej zaginięcie. Ale to była błahostka, nic poważnego.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
pl: Widząc, że nie jesteśmy przygotowani do walki zrobiliśmy jedyną możliwą w takim wypadku rzecz - uciekliśmy.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
pl: Tak mamy problem. Nasi żołnierze zwykle pilnują zamkowej bramy na Górę Galmore, aby trzymać potwory z dala od Królestwa.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
pl: Obecnie nie mamy wielu gości. Mam nadzieję że spodoba Ci się tu, w Remgard.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
pl: Zbyt wielu ludzi nie zagląda w ten górski rejon.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
pl: Kradniemy nie tylko złoto czy przedmioty. Kradniemy informacje. Sekrety, informacje na temat transportów i miejsc o znaczeniu strategicznym.
    Czy wiesz co mam na myśli?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
pl: Nie znamy jego imienia. Wyglądał na bardzo bogatego i myślę, że mieszka samotnie w dużym domu w zachodnim mieście.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
pl: Nie wiemy. Nikt z nas nie potrafił ich odczytać, nawet Morenavia. Mówiłam im, aby po prostu je zostawić.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
pl: Nawet jeden z naszych rycerzy zaginął. Ze względu na charakter naszej misji, zapewne widzisz, że stawia nas to teraz w nieco ... dziwnej sytuacji.

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
pl: Znaleźliśmy Guynmarta w lochu, ale było już za późno - mój ukochany ojciec zmarł w moich ramionach.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
pl: Całkiem sporo, tak. To nie jest główna droga, ale wiele ścieżek przechodzi przez Brimhaven.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
pl: Było na wesoło i w dobrym nastroju 'pożyczyłem' od niego kilka rzeczy.

en: We got rid of them, but at what cost...?
pl: Pozbyliśmy się ich, ale jakim kosztem...?

en: We had long nights of interesting conversation.
pl: Spędziliśmy noc na długiej i ciekawej rozmowie.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
pl: Nigdy nie byliśmy w tych okolicach. Słyszeliśmy tylko opowieści o tym, jacy to strażnicy są naprawdę i jak stawiają się ponad swoim cennym prawem.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
pl: Mamy Audira i jego kuźnię na południowym zachodzie. Chata Lety i jej męża znajduje się na zachód stąd. Tu mieści się ratusz a chata Twojego ojca znajduje się na północnym zachodzie.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
pl: Znamy historię ludzi przychodzących tutaj i siejących zgorszenie. Z biegiem czasu, nauczyliśmy się, że najlepiej się sprawdza trzymanie się razem.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
pl: Jesteśmy mocno związani ze sobą. To nie do pomyślenia, aby ktoś się wyłamał i opuścił nas.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
pl: Mamy cały czas na świecie. Nie śpiesz się.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
pl: W Vilegard mamy prawie wszystko czego nam trzeba. Kaplica jest centrum naszej wioski.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
pl: Staraliśmy się przeczytać wszystko, co tylko się dało na temat Kazaula i samego rytuału. Niestety, może być już za późno.

en: We have come to get you! We are hungry!
pl: Przyszliśmy po Ciebie! Jesteśmy głodni!

en: We have good news for you.
pl: Mamy dobre wieści dla Ciebie.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
pl: Przeszłość wyraźnie nauczyła nas, aby nie ufać nieznajomym, a Ty jesteś nieznajomy. Czemu mielibyśmy Ci zaufać?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
pl: Musimy skupić sie na pilniejszych sprawach. Jak już wspominałem, wierzymy, że Kazaul wkrótce objawi się w naszej rzeczywistości.

en: We have never met.
pl: Nie spotkaliśmy się nigdy.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
pl: Niestety, nie mamy żadnych wskazówek, od momentu w którym ona zaginęła. Gdzie jest nasza Siostra, to ciągle stanowi dla nas zagadkę.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
pl: Od czasu, gdy pewnej nocy widzieliśmy tam światło świeczki, mamy powody przypuszczać, że ktoś mieszka w tej chacie. Nie jesteśmy co prawda do końca pewni, zawsze mógł to być blask księżyca niosący się po jeziorze.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
pl: W niektórych kluczowych miejscach umieściliśmy szpiegów i zwiadowców, zbierających dla nas informacje. Są to miejsca często odwiedzane przez ludzi z Feygard a także z Nor City.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
pl: Tak naprawdę, to nas tu, w Gildii Złodziei nie obchodzi za bardzo Cień. Nie przejmujemy się także Strażą Królewską.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
pl: My, w Gildii Złodziei staramy się nie angażować w ten konflikt. Jak do tej pory nasze interesy nie ucierpiały zbytnio przez to całe zamieszanie.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
pl: Pilnujemy, aby był tu porządek. Jestem ciekaw, co mieszkańcy Loneford zrobili by bez nas, strażników z Feygard. Biedactwa.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
pl: Wiemy, że miał opisy fragmentów rytuału przy sobie. Niestety - nie jesteśmy w stanie dotrzeć do nich z uwagi na potwory.

en: We know everything.
pl: Wiemy wszystko.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
pl: Żyjemy tu z tego co nam daje las. Z pewnością będziemy musieli kupić kilka rzeczy w Fallhaven, ale wolę ciszę tego lasu niż miejskie życie w pośpiechu.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
pl: Znów się spotykamy. Nieźle walczyłeś po drodze.

en: We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole.
pl: Musimy zebrać informacje. Jestem przekonany, że śmierć Lorna ma związek z tym, co widziałeś w tej dziurze.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
pl: Musimy dowiedzieć się więcej o samym rytuale Kazaula, aby zdobyć jego moc i nauczyć się używać jej do naszych potrzeb.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
pl: Potrzebujemy przenieść 25 wielkich głazów ze sterty aż do tutejszej tamy.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
pl: Musimy wracać. Andor od dłuższego czasu jest w domu i mamy pełne ręce roboty w walce z plagą szczurów.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
pl: Musimy zrobić dwie rzeczy. Po pierwsze, musisz znaleźć Sanktuarium Kazaula. Nasi zwiadowcy przypuszczają, że znajduje się ono gdzieś u podnóża Góry Blackwater.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
pl: Potrzebujemy Twojej pomocy z rozwiązaniem pewnych... problemów.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
pl: Teraz mam możliwość nauczenia Cię korzystania tylko z jednego rodzaju pancerza, więc rozważ dokładnie, który rodzaj będzie dla Ciebie najbardziej przydatny.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
pl: Gramy talią 32 kart od 7 do 10, walet (2 punkty), królowa (3 punkty), król (4 punkty) oraz as (11 punktów).
    
    Możesz ciągnąć tyle kart ile chcesz, kładziesz je wierzchem do dołu, abyś tylko Ty wiedział co na nich jest. Po każdym ciągnięciu karty decydujesz czy wyjmujesz następną czy też nie. Przegrywasz jesli masz więcej niż 21 punktów.
    
    
    Po tym jak skończysz ciągnąć karty to ja robię to samo według tych samych zasad. Później pokazujemy sobie karty. Jeśli masz więcej punktów niż ja to wygrywasz, jeśli nie to przegrywasz.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
pl: Przygotowaliśmy także małą niespodziankę dla Ciebie. Szukaj jej na wschód od zamku, w pobliżu pastwiska dla owiec. Do zobaczenia, może znów się spotkamy!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
pl: Uciekliśmy w dół zbocza zostawiając za sobą naszą osadę. Niektórzy z nas dostali się tutaj, do starej chaty.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
pl: Weszliśmy do tych korytarzy bez większych problemów poprzez jaskinię w lesie, po drodze pokonując jakieś zwierzęta. Nagle podejrzany pojawił się z grupą mężczyzn, prawdopodobnie jego sojusznikami lub podwładnymi ...

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
pl: Widzieliśmy kolejną hordę nieumarłych docierającą ze zamku jak tylko odeszliśmy. Śpieszyliśmy się tu, abyśmy mogli skończyć nasze manewry i być na czas, aby służyć pomocą.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
pl: Oferujemy swoje usługi wszystkim-od najbogatszych do tych najuboższych.

en: We serve the order of Elythom.
pl: Wykonujmy rozkazy Elythoma.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
pl: Powinniśmy zrobić coś o nim. Udowodniłeś swoją wartość do tej pory. To będzie Twoje końcowe zadanie.

en: We should hurry now.
pl: Powinniśmy się pospieszyć.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
pl: Powinniśmy jak najszybciej pokonać ostatni fragment drogi, moja osada jest już blisko.

en: We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things.
pl: Powinniśmy go poszukać. Ehrenfest musi wyjaśnić wiele spraw.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
pl: Idąc gęsiego cicho przebrnęliśmy przez kręte ścieżki, prowadzące na strome zbocze, unikając miejsc zacienionych przez rosnące po obu stronach krzaki i ciągle nasłuchując podejrzanych odgłosów.

en: We soldiers of Feygard have come to this lonely place by direct command of General Ortholion, and don't have time to play with a kid.
pl: My, żołnierze Feygardu, przybyliśmy w to samotne miejsce na rozkaz generała Ortholiona i nie mamy czasu na zabawę z dzieckiem.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
pl: Większość czasu spędzamy w osadzie położonej tutaj, w górze.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
pl: Po pewnym czasie przebiliśmy się w końcu do jakichś podziemnych jaskiń. Wtedy je odkryliśmy. Futrzaki z kłami i robactwo.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
pl: Rozmawiamy o wszystkim; o świecie, magicznych pierścieniach, smokach, dosłownie o wszystkim. Nasza znajomość staje się coraz bardziej zażyła.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
pl: Sądzimy, że przybyły z Góry Galmore i od niedawna atakują miasto. Odpieramy ich ataki, ale przez to nikt nie chce tu zawitać.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
pl: Sądzimy, że przychodzą z Góry Galmore i wciąż atakują nasze miasto.

en: We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
pl: Staraliśmy się zatrzymać zagrożenie w górach, ale gornaudy wdarły się do jam wilków górskich i zmusiły je do przemieszczenia się do małego lasu jodłowego wokół Prim.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
pl: Staramy się być ponad ich sprzeczkami i różnicami. Mogą walczyć tyle, ile chcą, ale Gildia Złodziei i tak ich wszystkich przeżyje.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
pl: Staramy się uprawiać nasze pola, aby wykarmić siebie, a oni żądają dla siebie części od wszystkich naszych zbiorów.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
pl: Staramy się nie mieszać w cudze sprawy oraz pomagać innym złodziejom, na ile to tylko możliwe.

en: We urgently need help from someone outside!
pl: Pilnie potrzebujemy pomocy od kogoś z zewnątrz!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
pl: Używamy dzwonów, aby powiadomić ludzi o mszy albo aby ostrzec przed niebezpieczeństwem grożącym miastu.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
pl: Wiele tu wydobywaliśmy. Ale to było zanim nas zaatakowano.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
pl: Zwykle sprzedawaliśmy jedzenie i narzędzia osadzie Prim i górnikom z Wiązowej Kopalni, a w zamian dostawaliśmy sztabki żelaza. Wysyłaliśmy je z kolei do Nor City i Feygard i w ten sposób żyliśmy z handlu.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
pl: Kiedyś handlowaliśmy z nimi, ale wszystko uległo zmianie, odkąd stali się chciwi.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
pl: Niegdyś stosowaliśmy go częściej. Ale obecnie, ten drań Lord Geomyr zakazał jego używania pod jakąkolwiek postacią.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
pl: Zazwyczaj nie trenujemy nikogo spoza naszej osady. Ostatnim razem, za moje nauki otrzymałem w zamian pięć kryształów Oegyth oraz 5000 sztuk złota.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
pl: Bardzo rzadko szkolimy ludzi spoza naszej osady. Słyszałam, że Falothen trenował kogoś jakiś czas temu i jako zapłatę dostał pięć kryształów Oegyth oraz 5000 sztuk złota.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
pl: Zostaliśmy napadnięci w lesie przez rabusiów. Nie wiem co stało się z moją rodziną. To okropne.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
pl: Zostaliśmy zaatakowani. Nie mieliśmy szans, było ich zbyt wielu a my nie jesteśmy wojownikami.

en: We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters.
pl: Byliśmy w drodze do osady Blackwater, gdy *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie*, zostaliśmy zaatakowani przez grupę białych wyrmów. Zostałem, uh, ranny... Więc mój generał zdecydował, że powinienem poczekać tutaj, z dala od potworów.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
pl: Byliśmy w połowie drogi, gdy napadły nas pajęczaki. Moja córka zdołała uciec razem ze mną...
    [Hagale pociąga długi łyk z butelki specjalnego wywaru Lowyny]
    ...ale moja żona nie przeżyła.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
pl: Byliśmy już gotowi dobić targu, ja i Tinlyn. A wtedy on zdradził mnie.

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
pl: Sprawdzimy to i jeśli mowisz prawdę to będziesz mógł opuścić miasto.

en: We will never know if we don't try.
pl: Nigdy się nie dowiemy, jeśli nie spróbujemy.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
pl: Będziemy stać dumnie. Feygard, miasto pokoju!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
pl: Musimy także użyć fiolki z duchem oczyszczającym na coś potężnego pochodzącego od tego Licza.

en: We'd better not be seen together anymore.
pl: Lepiej żeby nas więcej nie widziano razem.

en: We'll meet later. Bye.
pl: Spotkamy się później. Do widzenia.

en: We'll meet soon, then.
pl: Zatem wkrótce się spotkamy.

en: We'll see about that.
pl: Zobaczymy.

en: We'll see.
pl: Zobaczymy.

en: We'll see. Goodbye.
pl: Pożyjemy, zobaczymy. Do widzenia.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
pl: To się okaże. Zerknijmy na moje klamoty.

en: We'll see...
pl: Zobaczymy...

en: We'll talk later, when you're less drunk and nervous.
pl: Porozmawiamy później, kiedy będziesz mniej pijany i zdenerwowany.

en: We're short of men, and we don't even know where he is right now.
    
    *Meanwhile Jern stares at you.*
pl: Brakuje nam ludzi, a nawet nie wiemy, gdzie on teraz jest.
    
    *Tymczasem Jern wpatruje się w ciebie.*

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
pl: Daleko na południu, odkryliśmy kryjówkę Vacora.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
pl: My po prostu ścięliśmy drzewa. Bez zadawania pytań.

en: We...We haven't seen him. The other scout entered the tunnel... *looks back*
    
    Two men are guarding the rearback. Something's off with this place.
pl: My...My go nie widzieliśmy. Drugi zwiadowca wszedł do tunelu... *spogląda za siebie*
    
    Dwóch mężczyzn pilnuje tyłów. Coś jest nie tak z tym miejscem.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
pl: My? Hah! Wymyślił sobie to. Oni zawsze kłamią i oszukują, aby dostać rzeczy których chcą. Na pewno nie zaatakowaliśmy ich!

en: Weak Poison
pl: Słaba trucizna

en: Weak fungi
pl: Słaby grzyb

en: Weak irdegh poison
pl: Słaba trucizna Irdegh

en: Weak mountain brute
pl: Słaba bestia górska

en: Weak poison
pl: Słaba trucizna

en: Weak poison antidote
pl: Antidotum na słabą truciznę

en: Weakling? Haven't you seen how he escaped?
pl: Słabeusz? Nie widziałeś, jak uciekł?

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
pl: Niech więc służy Ci dobrze, mój przyjacielu. I pamiętaj - nie pozwól innym zdobyć mocy, którą zapewnia.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
pl: Noś je, a nigdy nie będziesz głodował w dziczy

en: Weathered shirt
pl: Wyblakła koszula

en: Weeping ash spectre
pl: Płaczące spopielone widmo

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
pl: Witaj $playername - pomogłeś nam w największej potrzebie. Ale pierwsza niech przemówi Lady Hannah.

en: Welcome $playername. You were of great help.
pl: Witaj $playername. Bardzo mi pomogłeś.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
pl: Witaj ponownie, mój przyjacielu! Mam dobre wieści. Udało mi się wydestylować ekstrakt z pazurów które przyniosłeś wcześniej.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
pl: Witaj ponownie, mój przyjacielu. Odpocznij w blasku Cienia.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
pl: Witamy z powrotem, przyjacielu. Dziękuję za pomoc w pokonaniu tego plugawego stwora, który nawiedzał groby moich kamratów.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
pl: Witaj ponownie, przyjacielu. Krocz ścieżką Cienia.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
pl: Witaj, wędrowcze. Czy byłeś już w osadzie na Górze Blackwater i rozmawiałeś z Harlennem?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
pl: Witam ponownie, wędrowcze. Rozmawiałeś z tym oszustem Guthberedem w Prim?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
pl: Witamy z powrotem, podróżniku. O czym myślisz?

en: Welcome back.
pl: Witaj ponownie.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
pl: Witaj. Czy przyniosłeś mi 5 butelek mleka o które prosiłem?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
pl: Witało ponownie. Czy odnalazłeś szczątki wszystkich sześciu moich towarzyszy?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
pl: Witaj ponownie, rozmawiałeś już z Vacorem?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
pl: Witaj znowu. Czy dowiedziałeś się czegoś o moim synu?

en: Welcome back. How is the search going?
pl: Witaj ponownie. Jak idą poszukiwania?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
pl: Witaj znowu. Dziękuję za wyjaśnienie tego, co się stało z moim synem.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
pl: Witaj ponownie. Dziękuję za wcześniejszą pomoc. Mam nadzieję, że pokój w gospodzie jest dla Ciebie przydatny.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
pl: Witaj przyjacielu! Chcesz może obejrzeć mikstury i maści które mam na sprzedaż?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
pl: Witaj przyjacielu! Czy chcesz może zobaczyć jaki ekwipunek mam na sprzedaż?

en: Welcome friend. What can I do for you?
pl: Witaj przyjacielu. Co mogę dla Ciebie zrobić?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
pl: Cześć dzieciaku. Jesteś tu po to, aby utopić smutki jak każdy z nas?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
pl: Witaj mój prawdziwy wyznawco Cienia.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
pl: Witaj w .. *kaszel* .. moim sklepie. Czy chcesz .. *kaszel* .. zobaczyć co mam?

en: Welcome to Brimhaven
pl: Witamy w Brimhaven

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
pl: Witaj w gospodzie w Fallhaven. Usiądź sobie gdzieś.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
pl: Witaj w Fallhaven. Uważaj na kieszonkowców!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
pl: Witamy nad jeziorem Laeroth i w mieście Remgard!

en: Welcome to Prim, traveller.
pl: Witaj w Prim, wędrowcze.

en: Welcome to Stoutford kid.
pl: Witaj w Stoutford dzieciaku.

en: Welcome to Stoutford.
pl: Witamy w Stoutford.

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
pl: Witamy na przepięknych wzgórzach Charwood!

en: Welcome to my house. Please come in.
pl: Witaj w moim domu. Proszę wejdź.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
pl: Witaj w moim sklepie.
    Moje mikstury nie są dla ludzi o słabym sercu. Chcesz je zobaczyć?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
pl: Witaj w moim sklepie!
    
    Proszę, obejrzyj moje doskonałe towary.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
pl: Witaj w moim sklepie. Czy szukasz czegoś szczególnego?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
pl: Witaj w moim sklepie. Rozejrzyj się proszę, mam mikstury na każdą okazję.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
pl: Witam w moim sklepie. Proszę, obejrzyj moją kolekcję ubrań i biżuterii.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
pl: Witaj w moim sklepie. Chcesz zobaczyć co mam?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
pl: Witaj w mojej karczmie. W czym mogę ci pomóc?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
pl: Witaj w mojej gospodzie. Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu tutaj.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
pl: Witaj w mojej gospodzie. Rozsiądź się gdziekolwiek.

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
pl: Witamy w naszej cudownej karczmie. W czym możemy pomóc?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
pl: Witaj w zacisznym Loneford.
    [Na tablicy jest również malowidło przedstawiające balę siana z czymś, co wygląda na farmera, siedzącego na jej górze)

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
pl: Witaj w Strażnicy na Rozdrożu. Jestem Gallain, zarządzam tym przybytkiem.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
pl: Witamy w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
pl: Witaj w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem”. Wszyscy wędrowcy są tu mile widziani.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
pl: Witaj wędrowcze. W czym mogę służyć?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
pl: Witaj wędrowcze. Czy przybyłeś tu może po to, aby uzyskać pomoc moją i moich mikstur?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
pl: Witaj wędrowcze. Czy przybyłeś tu może prosić o pomoc lub w sprawie towaru który sprzedaję?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
pl: Witaj wędrowcze. Widzę, że oglądasz moje towary. Wiedz, że są to produkty najlepszej jakości.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
pl: Witaj wędrowcze. Widzę że oglądasz oręż, który wystawiłem na sprzedaż. Wiedz, że jest to towar przedniej jakości.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
pl: Witaj wędrowcze. Te posłania są przeznaczone wyłącznie dla mieszkańców Blackwater.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
pl: Witaj! Już stworzyłam kilka dobrych mikstur - lepszych niż te od Blornvala. Chcesz zobaczyć?

en: Welcome! Nice to see you again.
pl: Witaj! Miło Cię znowu widzieć.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
pl: Witaj, $playername. Jestem Rorthron, najsłynniejszy na świecie twórca pierścieni. Znam Andora, Twojego brata. Czasami pytał mnie o swoje nowe znaleziska.

en: Welcome, traveller.
pl: Witaj, podróżniku.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
pl: Witaj. To Ty musisz być tym, o którym słyszałem. Wędrowcem, który dostał się tu po zboczu góry.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
pl: Dobrze $playername, jesteś młody i przeprosiłeś, więc mogę Ci to wybaczyć. Pamiętaj, że nie wszędzie jest tak jak w Twojej wiosce. Nazywam się Cithurn.

en: Well ...
pl: Cóż...

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
pl: Cóż ... W każdym razie obiecuję Ci, że nie dostaniesz podobnego zadania przez jakiś czas.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
pl: Dobrze, a więc zostałem sam. Powinieneś stąd wyjść. Wróć kiedy nauczysz się dobrych manier.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
pl: Dobra robota młody! Możesz teraz uważać się za wystarczająco wyszkolonego, aby stać się członkiem Gildii.

en: Well done kid.
pl: Dobra robota, młody.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
pl: Świetna robota przyjacielu. Dziękuję za zemstę na tych stworzeniach.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
pl: Dobra robota! Tysiąckrotne podziękowania młody poszukiwaczu przygód. Jestem Twoim dłużnikiem. Jednakże wciąż chciałbym odzyskać mój talizman. Potrzebuję go, aby mnie chronił.

en: Well done! You learn quickly.
pl: Wyśmienicie! Szybko się uczysz.

en: Well done.
pl: Świetnie.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
pl: Dobra robota. Mam nadzieję, że ta wiedza przyda Ci się w praktyce.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
pl: Życzę powodzenia. Może uda Ci się go przekonać.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
pl: Witam! Ależ z Ciebie słodki berbeć.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
pl: Co za niespodzianka. Kolejny poszukiwacz przygód, który pragnie mnie okraść. To jest MOJA JASKINIA. Skarb będzie MÓJ!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
pl: Cóż,skoro jesteś aż tak uparty... Jeśli przyniesiesz mi pięć owadzich skrzydeł, z których będę mógł zrobić mikstury, to być może powiem Ci coś więcej.

en: Well rested
pl: Dobrze wypoczęty

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
pl: Dobrze powiedziane. Mam nadzieję, że dla Twojego dobra wybierzesz inne rozrywki.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
pl: Więc oddaj mi go! Albo kup mi inną flaszkę miodu.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
pl: No, no... Co my tu mamy? Gość, jak miło. Jestem pod wrażeniem tego, że udało Ci się dotrzec tak daleko pokonując wszystkie me sługi.
    
    A teraz przygotuj się na śmierć, żałosny człowieczku.

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
pl: Cóż, Andor miał pilną sprawę do załatwienia i wkrótce potem opuścił zamek.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
pl: No więc, jestem przekonany, że musimy przestrzegać reguł ustanowionych przez naszych władców. Jeśli nie będziemy tego przestrzegać, to jak mamy z tym żyć?

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
pl: Cóż, ja nie pytałem o to czy pasowałby do mnie. Pytałem ile on kosztuje.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
pl: Cóż, akurat mam jedną. Nie wystawiłem jej na sprzedaż, ponieważ nikt wcześniej mnie o nią nie pytał. Jako, że jest dla kościoła, to możesz ją mieć za darmo.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
pl: Cóż, mam tutaj jeszcze pięć innych szczurzych ogonów.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
pl: Dobrze, nie jestem do końca przekonany, ale możemy spróbować. Blornvale, jak zabiłeś ojca Aryfory, własnego brata?

en: Well, I feel much better now.
pl: Cóż, teraz czuję się znacznie lepiej.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
pl: Cóż, no dobrze, powiem ci. Wyglądasz na dość miłego dzieciaka.

en: Well, I had better go now.
pl: Dobrze, lepiej już pójdę.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
pl: Cóż, mam skłonność do... Jakby to nazwać...łatwego nabywania rzeczy.

en: Well, I have it right here.
pl: Świetnie, mam to ze sobą.

en: Well, I have no choice. What should I do?
pl: Cóż, nie mam wyboru. Co powinienem zrobić?

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
pl: Cóż, słyszałem, że mogą być one związane z moim bratem Andorem. Szukam go.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
pl: Cóż, z tego co wiem to Venanra w Brimhaven szyje świetne rzeczy z wszelakich tkanin i skóry.

en: Well, I think I'll look for another entrance.
pl: Cóż, poszukam innego wejścia.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
pl: Cóż, zrozumiałem. Tak, mam takie miejsce, ale jest pewien problem. Znajduje się ono na drugim końcu miasta, zaraz obok cmentarza.

en: Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
pl: Otóż należałem do pięcioosobowej drużyny patrolowej. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn i ja.

en: Well, I will really look for another entrance now.
pl: Cóż, naprawdę powinienem rozejrzeć się za innym wejściem.

en: Well, I will try ...
pl: Cóż, postaram się...

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
pl: Cóż, wolałbym zapewnić sobie możliwość skorzystania z niego przy byle okazji. Ale przypuszczam, że ktoś jeszcze mógłby wynająć go w czasie gdy ja akurat tego nie robię.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
pl: Cóż, ja nie chcę być odpowiedzialna za wpakowanie Cię w jakieś kłopoty.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
pl: Dobrze, pokroję ciasto na 8 dużych kawałków. Mam nadzieję, że będą ci smakowały!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
pl: Wciąż szukam pięciu ładnych szczurzych ogonów. Mógłbyś pomóc mi teraz?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
pl: Cóż, Arlish, córka Lawellyna poprosiła mnie abym zbadał okoliczności jego śmierci.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
pl: Dobrze, po walce dostrzegłem, że klejnot wypadł. Zabrałem zarówno klejnot oraz sztylet i sprzedałem je złodziejowi. Jestem winien jedynie paserstwa.

en: Well, all right. As you wish.
pl: Świetnie, w porządku. Jak sobie życzysz.

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
pl: Tak więc, sierść możesz znaleźć na jakimkolwiek zwierzęciu w okolicy Fallhaven. Słyszałem, że myśliwi napotkali watahę wilków gdzieś na południe stąd.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
pl: Cóż, tak czy inaczej buduję podziemne przejście, aby tam można było skrycie dotrzeć. Obiecuję, że będzie gotowe następnym razem.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
pl: Cóż, zanim dam ci bardzo wymagającą pracę, musisz wykonać kolejne ... poszukiwania.

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
pl: Cóż, ale czy mogę jeszcze raz spojrzeć na Twoje zapasy?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
pl: No dobrze, ale nie wypuszczaj jej w mieście. Od razu ucieknie do najbliższego budynku.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
pl: Cóż, gdy zobaczyłem go po raz pierwszy, od razu wiedziałem, że dzieje się coś dziwnego.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
pl: Cóż, wszystko drożeje w tych czasach. Tak więc poproszę o 200 sztuk złota.

en: Well, get ready now.
pl: Dobrze, przygotuj się.

en: Well, good luck with that.
pl: Dobrze, życzę Ci powodzenia.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
pl: Świetnie, miał sztylet, ale nie jestem w stanie stwierdzić czy ten, skoro nie mogę go zobaczyć.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
pl: Postawił garnizony w prawie każdej wiosce, wprowadził system podatkowy, a teraz chce nawet zakazać wyznawania potężnego Cienia! To oburzające!

en: Well, he paid good money.
pl: Cóż, nieźle mi płacił.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
pl: Świetnie, oto mała degustacja mojej oraz innych. Jestem pewien, że się ze mną zgodzisz.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
pl: Świetnie, oto mała degustacja mojej oraz innych. Jestem pewien, że zgodzisz się ze mną.

en: Well, how did it go?
pl: No i jak poszło?

en: Well, hurry up. I really need them soon.
pl: Cóż, pośpiesz się. Naprawdę potrzebuję ich na już.

en: Well, if it makes you happy.
pl: Dobrze, jeśli sprawi Ci to przyjemność.

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
pl: Świetnie, w tej sytuacji sądzę, że to w porządku. Możesz kontynuować.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
pl: Cóż, w sumie to nie jest ważne kim jesteś. Jestem Lodar, alchemik.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
pl: No cóż, ma podpis i wszystko co trzeba. Wygląda na to, że jest w porządku.

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
pl: Dobrze, wygląda na to, że mikstura już działa. Blornvale - tak masz na imię. Prawda?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
pl: Dobrze, wygląda na to, że mikstura już działa. Blornvale, jak zabiłeś ojca Aryfory, swojego rodzonego brata?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
pl: Tak, to była trudna walka, ale udało mi się pokonać Lorda Erwyna we własnej osobie.

en: Well, it will be interesting.
pl: Tak, to będzie interesujące.

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
pl: Cóż, to jest nasza chata. Tak czy owak, co tutaj robisz?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
pl: Cóż, nadszedł czas rozstania. Żegnaj.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
pl: Cóż, szukaj dalej. Wróć tu, jeśli będziesz potrzebował porady.

en: Well, keep on looking then.
pl: Cóż, więc szukaj dalej.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
pl: Cóż, nie. Mam jakieś dziwne przeczucie, że nie zawsze mówisz mi prawdę o dameriliach. Nie sądzę abyś był wystarczająco dojrzały, aby dostać taką potężną miksturę.

en: Well, so?
pl: Dobrze więc?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
pl: Cóż, taka jest cena za bycie jednym z nas. Zawsze istnieje ryzyko.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
pl: Cóż, to niecodzienna prośba. Do czego byłaby Ci potrzebna ta rzecz?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
pl: Cóż, miło to słyszeć. Ale proszę, nie mów o tym nikomu, ponieważ nie chcę pewnego dnia spotkać żołdaków z Feygardu przed moim domem.

en: Well, that's the price.
pl: Świetnie, to dopiero cena.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
pl: Cóż, Wojny Rodowe były jednym z najmroczniejszych okresów w naszej historii. Trwały zaledwie 3 lata, ale przyniosły wszystkim wiele cierpienia.

en: Well, there are not too many yet.
pl: Cóż, jak na razie to niezbyt wielu.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
pl: No cóż, była jedna taka sytuacja kilka tygodni temu. Jeden z członków naszej gildii został aresztowany za włamanie.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
pl: Cóż, jak zwykle chodzi tu o walczące ze sobą siostry Elwille.

en: Well, this is not really my problem. Bye.
pl: Cóż, to naprawdę nie jest mój problem. Do widzenia.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
pl: Cóż, to już twój problem. Do widzenia.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
pl: Dobrze, na wschodzie jest więzienie Flagstone. Na południu jest Góra Galmore. To zdecydowanie nie jest miejsce gdzie chciałbyś iść. Na północnym zachodzie mamy punkt przeładunkowy, a idąc dalej na zachód dojdziesz do naszego posterunku granicznego nad rzeką Blackwater. Dalej nie ma już nic oprócz bagien i trzęsawisk. Na sam koniec, na północy mieliśmy tunel prowadzący do Prim i do Wiązowej kopalni, położonej w samy sercu Góry Blackwater.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
pl: No więc, dwie rzeczy. Po pierwsze, starzeję się i nie mam zamiaru pracować całymi dniami, tworząc mikstury na sprzedaż.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
pl: Cóż, tak nieszczęśliwie się złożyło, że zawaleniu się tunelu w kopalni nie mamy dużo możliwości handlu z ludźmi spoza wioski.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
pl: Cóż, zazwyczaj zajmuję się pracą na okolicznych polach. Teraz, to ja nawet nie mam sił by się tym zająć.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
pl: Cóż, powiedzieliśmy strażom wszystko co wiemy. Dla nich ta sytuacja jest także niezręczna, a to z uwagi na fakt, iż nie mogli we własnym mieście zapewnić rycerzowi bezpieczeństwa.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
pl: No cóż, zazwyczaj nie zatrudniamy byle kogo. Nasze zadania są istotne dla Feygard - a więc w konsekwencji również dla ludzi i zwykle nie pasują do pospólstwa.

en: Well, well. Look who's back.
pl: No, no. Patrzcie, kto wrócił.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
pl: Nie ma zbyt wiele na zachód stąd. Żadnych miast, tylko surowe i niebezpieczne pustkowia.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
pl: Świetnie, czego się spodziewałeś? Tworzę mikstury, a nie gulasz z grzybów. Jeśli tego szukałeś, idź do Gisona na południe od miasta.

en: Well, what did you find out?
pl: Cóż, udało Ci się coś odkryć?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
pl: Cóż, kiedy mówię 'nic' to naprawdę znaczy nic. Albo może prawie.

en: Well, who believes that? Prove it!
pl: Cóż, a kto Ci uwierzy? Pokaż jakiś dowód!

en: Well, whoever would believe that ...
pl: Dobrze, ktokolwiek by w to uwierzył ...

en: Well, will you help me?
pl: Dobrze, pomożesz mi?

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
pl: Cóż, tak, poznaję. Faktycznie, uszyłam takie parę lat temu. Pamiętam, ponieważ jest to wyjątkowo wyglądająca rękawiczka.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
pl: Cóż, tak, był tu ktoś. Przyszedł do mnie naostrzyć miecz. Niestety, nie jestem w stanie powiedzieć Ci nic więcej.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
pl: Cóż, tak. Ale wyłączne zabijanie ich nie daje efektu. Próbowaliśmy cały czas, bez skutku. Ciągle wracają.

en: Well, yes. Every old and tired adventurer's dream I guess, but I somewhat expected more of you. Take this and don't bother me anymore. *shows you a medium-sized bag of gold and jewels*
pl: No tak. Marzenie każdego starego i zmęczonego poszukiwacza przygód, ale spodziewałem się po tobie czegoś więcej. Weź to i nie zawracaj już głowy. *pokazuje ci średniej wielkości worek złota i klejnotów*

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
pl: Dobrze, już dość nam pomogłeś. Dziękuję raz jeszcze!

en: Well, you are learning.
pl: Świetnie, uczysz się.

en: Well, you can start by explaining what happened.
pl: Dobrze, zacznij od wyjaśnienia co się stało.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
pl: Dobrze, wyglądasz na trochę zbyt młodego. Ale zgaduję, że powinniśmy mieć z Ciebie pożytek w tych okropnych czasach. Niech pomyślę o zadaniach które mogę Ci zlecić.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
pl: Cóż, tego nigdy nie wiesz. Niektórzy ludzie lubią... egzotyczne rzeczy.

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
pl: Widzisz, mam przygotowane posłania na takie okazje jak ta. Jeśli chcesz odpocząć, możesz skorzystać z tego w rogu, zaraz obok obrazu.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
pl: Cóż, powinieneś zbadać ten obszar jeszcze bardziej dokładnie. Jestem pewien, że jest tam więcej wskazówek na temat brakujących części napisów znajdujących się w sanktuarium.

en: Well, you tried to help. Thank you.
pl: Świetnie, próbowałeś pomóc. Dziękuję.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
pl: Cóż, zapewne myślisz że widzę większość z tego, co się tutaj dzieje. Zwłaszcza, że mój sklep położony jest zaraz obok mostu wejściowego do Remgard.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
pl: Cóż, przynosząc klucz pokazałeś nam, że jesteś godny zaufania. Jednakże wykonanie tylko jednego zadania nie sprawi że staniesz się jednym z nas.

en: Well. After nearly two days of restless searching, I figured they may have already returned, so I started to climb down.
pl: No cóż. Po prawie dwóch dniach niespokojnych poszukiwań stwierdziłem, że może już wrócili, więc zacząłem schodzić w dół.

en: Well. Do you mind bringing me some food? I have not eaten anything decent since we arrived in this village.
pl: Dobrze. Mógłbyś przynieść mi trochę jedzenia? Nie jadłem nic porządnego, odkąd przybyliśmy do tej wioski.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
pl: Cóż. Wezmę to jako zadośćuczynienie za Twoje błędy.

en: Well. It is said that money doesn't bring happiness but gets it closer. Thank you.
pl: No cóż. Mówi się, że pieniądze szczęścia nie dają, ale je przybliżają. Dziękuję.

en: Well. Take it.
pl: Dobrze. Weź je.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
pl: Dobrze. Czy zgodziłbyś się teraz przynieść mi trochę szczurzych ogonów?

en: Well...
pl: Cóż...

en: Well...I...Actually, I should not be talking with you during my patrol. Leave me now.
pl: Cóż... Ja... Właściwie nie powinienem rozmawiać podczas mojego patrolu. Zostaw mnie w spokoju.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
pl: Mówiłeś coś do mnie? Że gdzie ja byłem? A tak, w podziemiach.

en: West. Got it. Thanks for the information.
pl: Zachód. Jasne. Dzięki za informację.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
pl: Zachód: Crossglen
    Wschód: Fallhaven
    Północ: Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
pl: Zachód: Crossglen
    Południe: Fallhaven
    Północ: Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
pl: Zachód: Feygard
    Północ: Charwood
    Wschód: Nor City

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
pl: Zachód: Feygard
    Północ: Charwood
    Południe: Nor City

en: West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
pl: Zachód: Lonefort
    Wschód: Brightport, Jezioro Laeroth

en: West: Loneford
    South: Brightport
pl: Zachód: Loneford
    Południe: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
pl: Zachód: Stoutford
    Północ: Fallhaven

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
pl: Kto.. kim.. Czy przyszedłeś tu po mnie?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
pl: Cc... CO? Nie, nic o tym nie wiem.

en: Wh..*cough* NO! 
    
     [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]
pl: C..*kaszlnięcie* NIE!
    
     [Udaje ci się zadać śmiertelny cios już rannej zwiadowczyni Feygardu. Po upewnieniu się, że jest martwa, kładziesz jej ciało na bok, poza kabiną]

en: Wh... *cough* ...at the heck?! *cough*, *cough*, *cough* Kid, go away. This thing... *cough*, *cough*... GO AWAY!
pl: Co... *kaszlnięcie* ...u licha?! *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie* Dzieciaku, odejdź. To coś... *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie*... ODEJDŹ!

en: Wh...What...
    
    *Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*
pl: Co... co...
    
    *Z oczu Ehrenfesta wydobywa się błysk pomarańczowego światła, a miecz nagle zatrzymuje się w jego kierunku, pozostając zawieszonym w powietrzu*

en: Wh...What?
pl: C... co?

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
pl: Czego... czego chcesz? Co mi zrobiłeś? Gdzie ja jestem? Odpowiedz mi!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
pl: Co.... Niemożliwe....! Jak to zrobiłeś....?

en: Wha... what are you referring to?
pl: Co…co masz na myśli?

en: Wha? You!? No, get away from me!
pl: Co? Ty!? Nie, trzymaj się z dala ode mnie!

en: What ... what is this? I feel strange...
pl: Co ... co jest? Dziwnie się czuję...

en: What ...?
pl: Co...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
pl: Co ...? Znowu Ty? Jak się tu dostałeś?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
pl: Zaniepokoiło mnie to, że wszystko zaczęło się dziać tuż po wizycie Twojego brata, oraz że inna osoba była tutaj.

en: What I remember is you, telling me about that missing couple.
pl: Pamiętam tylko, jak opowiadałeś mi o tej zaginionej parze.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
pl: To, co od Ciebie oczekuję jest proste. Idziesz po ten sztylet, przynosisz go do mnie a ja Cię szczodrze wynagradzam.

en: What a bad day. I was losing all the time.
pl: Co za pechowy dzień. Przegrywałem za każdym razem.

en: What a beautiful day, isn't it?
pl: Jaki dziś mamy cudowny dzień, nieprawdaż?

en: What a boring girl! Bye.
pl: Co za nudna dziewczyna! Do widzenia.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
pl: Co za okropne miejsce. Czas strasznie się tu wlecze.

en: What a feast! I have no words to thank you!
pl: Co za uczta! Nie wiem jak Ci dziękować!

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
pl: Cóż to za piękna melodia! Z samych dźwięków można wywnioskować o czym jest.

en: What a nice idea!
pl: To wspaniały pomysł!

en: What a pity you have to go.
pl: Co za szkoda, że musisz już iść.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
pl: Co za szkoda. Przynajmniej ktoś go widział. Lepsze to niż nic.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
pl: Co za ulga! Kamień spadł Ci z serca.

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
pl: Co za dziwne małe miejsce! Decydujesz się zapisać to w książce osiągnięć ojca.

en: What a strange request!
pl: Cóż to za dziwna prośba!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
pl: Co za niespodzianka - spotkałeś Burhczyda ponownie w karczmie. Powiedział Ci, że w końcu sprzedał coś z powodzeniem - swój wóz. Głupiec, jak on teraz zarobi pieniądze?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
pl: Szkoda by było tak młodego, obiecującego życia! Cóż... nie zapomnij zapłacić rachunku zanim wyjdziesz z mojej oberży.

en: What a waste of time, tsch.
pl: Co za strata czasu, tsch.

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
pl: Co za cudowny upalny dzień.
    
    [Dalej pracuje i śpiewa]

en: What about "I don't have time to..."?
pl: A co z „Nie mam czasu na...”?

en: What about Flagstone prison?
pl: Co z więzieniem Flagstone?

en: What about a reward?
pl: A co z nagrodą?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
pl: Co z nią? Strażnik na moście wysłał mnie, żeby zbadał tamtą chatę i wyglądał na bardzo zmartwionego, kiedy o niej wspomniałem.

en: What about him?
pl: Co z nim?

en: What about his famous 'Perilous concoction'?
pl: A co z jego słynną "Niebezpieczną miksturą"?

en: What about his partners?
pl: A co z jego wspólnikami?

en: What about it?
pl: Co z tym?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
pl: A co z tą kobietą, Algangror, która mieszka za miastem?

en: What about that chapter?
pl: Co z tym rozdziałem?

en: What about the bread?
pl: Czy mógłbyś powiedzieć coś więcej o chlebie?

en: What about the campfire?
pl: A co z ogniskiem?

en: What about the hardening potion?
pl: Co możesz powiedzieć mi o miksturze utwardzającej?

en: What about the hole?
pl: A co z dziurą?

en: What about the missing couple?
pl: A co z zaginioną parą?

en: What about the others?
pl: Co się stało z innymi?

en: What about the rats?
pl: Czy mógłbyś powiedzieć coś więcej o szczurach?

en: What about the resistance potion?
pl: Co możesz powiedzieć mi o miksturze odporności?

en: What about the strength potion?
pl: Co możesz powiedzieć mi o miksturze siły?

en: What about the undead in the castle?
pl: Co z nieumarłymi na zamku?

en: What about the...
pl: A co z...

en: What about them?
pl: A o co chodzi?

en: What about you?
pl: A co z Tobą?

en: What about your husband Oromir?
pl: A co z Twoim mężem Oromirem?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
pl: [OUTDATED][OUTDATED]Miło Cię poznać. Do widzenia.

en: What am I supposed to do?
pl: Czego się ode mnie oczekuje?

en: What am I suppossed to do again?
pl: [OUTDATED]Mąciwoda przysyła mnie tu. Zrobiłem swoje.

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
pl: Co za cudowny pomysł! Nikt nigdy mnie nie spytał. W porządku, nie powinienem tego robić, bo mogę Cię zranić. Ale to kuszące.

en: What are these creatures?
pl: Co to za istoty?

en: What are they fighting about?
pl: A o co walczą?

en: What are they?
pl: Czym są?

en: What are we gonna do about Sullengard?
pl: [OUTDATED]Celnoręki jest martwy.

en: What are we talking about here?
pl: O czym mówimy?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
pl: Kim jesteś - szpiegiem? Czy tylko kolejnym więźniem?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
pl: Co robisz tutaj sam, w samym środku lasu?

en: What are you doing here around these crates?
pl: Co tutaj robisz przy tych skrzyniach?

en: What are you doing here at the moment?
pl: Co Ty tu teraz robisz?

en: What are you doing here?
pl: Co Ty tutaj robisz?

en: What are you doing in my house?
pl: Co robisz w moim domu?

en: What are you doing in my lords rooms?
pl: Co robisz w pokojach mojego Pana?

en: What are you doing in such a lonely place?
pl: Co robisz w tak odludnym miejscu?

en: What are you doing out here all alone?
pl: Co Ty tu robisz sam?

en: What are you doing out here?
pl: Co tutaj robisz?

en: What are you doing?
pl: Co robisz?

en: What are you going to do?
pl: Co zamierzasz zrobić?

en: What are you hiding from?
pl: Przed czym się ukrywasz?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
pl: Na co się tak gapisz? Broń w tych skrzyniach jest przeznaczona wyłącznie dla strażników.

en: What are you people doing here?
pl: Ludzie, co wy tu robicie?

en: What are you playing?
pl: W co gracie?

en: What are you proposing?
pl: Co proponujesz?

en: What are you scared of?
pl: Czego się boisz?

en: What are you talking about?
pl: O czym mówisz?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
pl: Na co czekasz? Dalej, przynieś mi trochę zupy. Pośpiesz się, jestem głodny!

en: What are you working on?
pl: Nad czym pracujesz?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
pl: Kim jesteś, szpiegiem Feygard?Mówiłem Ci, oskarżenia przeciwko nam są fałszywe.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
pl: Kim Ty właściwie jesteś, jakimś poszukiwaczem przygód? Hmm, może mógłbyś mi się do czegoś przydać.

en: What are you?
pl: Czym jesteś?

en: What are your plans for the new traitors?
pl: [OUTDATED]Czego się ode mnie oczekuje?

en: What are your plans for the traitors?
pl: [OUTDATED]Cześć.

en: What armor types can you teach me?
pl: Używania jakich rodzajów pancerzy możesz mnie nauczyć?

en: What beasts are you talking about?
pl: O jakich bestiach mówisz?

en: What blessings can you provide?
pl: Jakich błogosławieństw możesz udzielać?

en: What can I do for you?
pl: Co mogę dla Ciebie zrobić?

en: What can I do to gain your trust?
pl: Co mogę zrobić aby zdobyć Twoje zaufanie?

en: What can I do to get rid of this affliction?
pl: Co mogę zrobić, aby pozbyć się tej dolegliwości?

en: What can I do to help?
pl: Jak mogę pomóc?

en: What can I do with it?
pl: Co mogę z nim zrobić?

en: What can I do?
pl: Co mogę zrobić?

en: What can I get to drink around here?
pl: Czy mogę tu dostać coś do picia?

en: What can I help you with?
pl: W czym mogę Ci pomóc?

en: What can I say?  You have me.
pl: Cóż mogę powiedzieć? Złapałeś mnie.

en: What can you teach me?
pl: Czego możesz mnie nauczyć?

en: What can you tell me about Crossglen?
pl: Co możesz powiedzieć mi o Crossglen?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
pl: Co możesz powiedzieć mi o sztylecie Lawellyna?

en: What can you tell me about Prim?
pl: Co możesz powiedzieć mi na temat Prim?

en: What can you tell me about Remgard?
pl: Co możesz mi powiedzieć o Remgard?

en: What can you tell me about Vilegard?
pl: Co możesz powiedzieć mi o Vilegard?

en: What can you tell me about bonemeal?
pl: Co możesz mi powiedzieć o kostnym prochu?

en: What can you tell me about the Shadow?
pl: Co mógłbyś powiedzieć mi o Cieniu?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
pl: Co możesz powiedzieć mi o Gildii Złodziei?

en: What can you tell me about the area around here?
pl: Co możesz mi powiedzieć o najbliższej okolicy?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
pl: Czy możesz mi coś powiedzieć o dziwnych odgłosach w kościele?

en: What can you tell me about the surroundings here?
pl: Powiedz mi, czy coś ciekawego dzieje się w tej okolicy?

en: What can you tell me about the town and local area?
pl: Co możesz mi powiedzieć o mieście i o pobliskiej okolicy?

en: What can you tell me about this school?
pl: Co możesz mi opowiedzieć o tej szkole?

en: What can you tell me about yourself?
pl: Czy mógłbyś powiedzieć mi coś o sobie?

en: What caused it to appear the last time?
pl: Co spowodowało, że pojawił się ostatnim razem?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
pl: Jakie ubrania mogą zostać ulepszone i ile to kosztuje?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
pl: Co mogłem zrobić? Próbowałem ją wyrzucić lub oddać innym ludziom - wszystko na próżno.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
pl: Problemem może być jednak to, że potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy. Ten artefakt jest najprawdopodobniej związany z Liszem którego napotkałeś.

en: What could be causing them to behave that way?
pl: Co sprawiło, że zaczęli się tak zachowywać?

en: What could have been causing that?
pl: Co mogło to spowodować?

en: What couple? I know nothing about a couple.
pl: Jaka para? Nic nie wiem o żadnej parze.

en: What crypt? I've never heard of it.
pl: Jakiej krypty? Nigdy o tym nie słyszałem.

en: What crystals were you looking for?
pl: Jakich kryształów szukałeś?

en: What crystals?
pl: Jakich kryształów?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
pl: Czego właściwie oczekiwałem? To było oczywiste, że tak powie. Najprawdopodobniej zaprzeczyłby temu nawet przed samym sobą. A w międzyczasie, my w Prim cierpimy przez ich niebezpieczne ataki.

en: What did Lorn tell him?
pl: Co powiedział mu Lorn?

en: What did he do here?
pl: Co tutaj robił?

en: What did he do?
pl: Co takiego zrobił?

en: What did he say?
pl: Co powiedział?

en: What did the markings say?
pl: Wiadomo co znaczyły?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
pl: Co tam jest napisane?
    
    Larcal.. Znam go. Zawsze stwarza problemy. Zazwyczaj przebywa w stodole na wschód stąd.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
pl: Jak mnie nazwałeś? Spiorę Cię tak aż będziesz jęczał o litość.

en: What did you do to me?
pl: Co ty mi zrobiłeś?

en: What did you do?
pl: I co się stało potem?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
pl: Czego się spodziewałeś? Jesteś w końcu dzieckiem. Nie mogę Ci dać mocnych mikstur!

en: What did you find out?
pl: Czego się dowiedziałeś?

en: What differences?
pl: Jaki konflikt?

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
pl: Cóż to ja widzę? Śmiertelnik? Twoje kościii będą klekotać na ziemi już niedługooo!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
pl: Jak oni to nazywają, 'Cień'? Są skłonni zrobić niemal wszystko, byle tylko łamać prawo i porządek w tej okolicy.

en: What do you do around here?
pl: Co tutaj robisz?

en: What do you do here?
pl: Czym się tutaj zajmujesz?

en: What do you do up here?
pl: Co robisz tutaj, na górze?

en: What do you do?
pl: Co robisz?

en: What do you have to do?
pl: Co musisz zrobić?

en: What do you intend to do with the mouse?
pl: Co zamierzasz zrobić z tą myszą?

en: What do you know about Lorn's accident?
pl: Co wiesz o wypadku Lorna?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
pl: Czy wiesz coś na temat wypadku drużyny Lorna?

en: What do you know about him?!
pl: Co ty o nim wiesz?!

en: What do you know about magic rings?
pl: Co wiesz o magicznych pierścieniach?

en: What do you know about my brother Andor?
pl: Czy wiesz coś na temat mojego brata, Andora?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
pl: Co wiesz na temat Gildii Złodziei?

en: What do you know about the destruction of the dam?
pl: Co wiesz o zniszczeniu tamy?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
pl: Co wiesz o kluczu? Dobrze go pilnuję. Czy masz coś wspólnego z tym złodziejem, który przychodzi tu raz do roku i kradnie moje damerilie?

en: What do you know about the knight that is missing?
pl: Co wiesz o zaginionym rycerzu?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
pl: Co masz na myśli mówiąc, że "wyglądam na kogoś kto będzie w stanie pomóc"?

en: What do you mean by "unprotected"?
pl: Co masz na myśli mówiąc "bez ochrony"?

en: What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!
pl: Co masz na myśli, dzieciaku?! Musieliśmy... pilnować tego miejsca właśnie tu. Byliśmy pewni, że nasz potężny generał Ortholion poradzi sobie z tym problemem!

en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en: What do you mean? *cough*
pl: Co masz na myśli? *Kaszlnięcie*

en: What do you mean?!
pl: Co masz na myśli?!

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
pl: W takim razie po co Ci damerilie, skoro ich nie lubisz?

en: What do you need me to do?
pl: Czego ode mnie oczekujesz?

en: What do you need of me?
pl: Czego oczekujesz ode mnie?

en: What do you offer for trade?
pl: Co masz do zaoferowania?

en: What do you sell?
pl: Co sprzedajesz?

en: What do you suggest?
pl: Co proponujesz?

en: What do you think caused the monsters to appear?
pl: Jak myślisz, jaka może być przyczyna pojawienia się potworów?

en: What do you think has happened to them?
pl: Jak myślisz, co mogło się z nimi stać?

en: What do you think is the cause of the illness?
pl: Jak myślisz, co spowodowało chorobę?

en: What do you think you are doing?
pl: Co Ty sobie wyobrażasz?

en: What do you think?
pl: Co o tym sądzisz?

en: What do you want from me?
pl: Czego chcesz ode mnie?

en: What do you want kid?
pl: Co chcesz dzieciaku?

en: What do you want me to do?
pl: Czego ode mnie oczekujesz?

en: What do you want me to say? She is missing.
pl: Co chcesz mi powiedzieć? Zniknęła.

en: What do you want to talk about?
pl: O czym chcesz rozmawiać?

en: What do you want?
pl: Czego chcesz?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
pl: Czego chcesz? Streszczaj się - przygotowywuję dania na przyjęcie weselne i nie mam zbyt dużo czasu.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
pl: Czym się zajmuje metaloplastyk? Czy to taki sam zawód jak kowal?

en: What does she do?
pl: Co ona robi?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
pl: Czy to oznacza, że nie jesteś zadowolony z tego, co robisz?

en: What does that mean?
pl: Co to znaczy?

en: What else can I do for you?
pl: Co mogę jeszcze dla Ciebie zrobić?

en: What else can you tell me about Vilegard?
pl: Co jeszcze możesz mi opowiedzieć o Vilegard?

en: What else could we do?
pl: Co jeszcze możemy zrobić?

en: What else have you seen in your visions?
pl: Co jeszcze widziałaś w swych wizjach?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
pl: Co my teraz zrobimy? Biedny Ayell i Fayvara, mam nadzieję, że są cali i zdrowi.

en: What exactly are you thinking of?
pl: O czym dokładnie myślisz?

en: What favor is that?
pl: Co to za przysługa?

en: What filthy and disloyal people.
pl: Co za obrzydliwi i nielojalni ludzie.

en: What food do you have available for trade?
pl: Można tu kupić coś do jedzenia?

en: What fools they are.
pl: Co za głupcy.

en: What grave?
pl: Jakim grobem?

en: What guy?
pl: Jaki facet?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
pl: Co ja takiego zrobiłam, zapytałam sama siebie? Nigdy nikogo nie skrzywdziłam, bardziej wpłynęłam na nich swoimi...eksperymentami. Ale czy nie wolno mi robić tego, co chcę?

en: What happened boy?!
pl: Co się stało chłopcze?!

en: What happened then?
pl: Co się wtedy stało?

en: What happened to them?
pl: Co się z nimi stało?

en: What happened to you?
pl: Co ci się stało?

en: What happened?
pl: Co się stało?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
pl: Co Cię do mnie sprowadziło? Wygląda na to, że możesz potrzebować mojej pomocy.

en: What has happened here?
pl: Co się tutaj stało?

en: What has happened?
pl: Co się stało?

en: What has money to do with it? I better go.
pl: Co pieniądze mają z tym wspólnego? Lepiej sobie stąd pójdę.

en: What have they done?
pl: Co oni zrobili?

en: What have we done to deserve this?
pl: Czym sobie na to zasłużyliśmy?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
pl: Czym sobie na to zasłużyliśmy? Proszę, pomożesz nam?

en: What have we here? A lost wanderer?
pl: Co my tu mamy? Zagubiony wędrowiec?

en: What have you been working on?
pl: Nad czym pracowaliście?

en: What have you decided?
pl: Co zadecydowałeś?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
pl: Co Ty narobiłeś! Zabiłeś Golina! Zamordowałeś go!

en: What have you found out?
pl: Czego się dowiedziałeś?

en: What have you got for sale?
pl: Co masz na sprzedaż?

en: What have you translated from the shrine so far?
pl: Czy jak dotąd udało Ci się przetłumaczyć coś z tych napisów w sanktuarium?

en: What have you translated so far?
pl: Co udało Ci Się przetłumaczyć do tej pory?

en: What help can you offer?
pl: Jakiej pomocy możesz mi udzielić?

en: What if I don't want to help you?
pl: A jeśli nie chcę ci pomóc?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
pl: A co byłoby, gdyby ktoś dał Ci równowartość grzywny?

en: What illness?
pl: Jakiej choroby?

en: What information do you have?
pl: Jakie informacje posiadasz?

en: What ingredients are needed?
pl: Jakich składników potrzebujesz?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
pl: Co taki dzieciak jak Ty robi tutaj sam na drodze?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
pl: Co kobieta z tak zacnego rodu robi w takim miejscu jak to?

en: What is happening around town?
pl: Czy w okolicy dzieje się coś ciekawego?

en: What is happening to me!?
pl: Co się że mną dzieje?

en: What is happening up here?
pl: Co się tutaj dzieje?

en: What is in the book?
pl: Co jest w tej książce?

en: What is it that you do?
pl: Czym się zajmujesz?

en: What is it this time?
pl: Co będzie tym razem?

en: What is it?
pl: Co to jest?

en: What is terrible about that statue?
pl: Co w nim jest takiego okropnego?

en: What is that smell?
pl: Co to za zapach?

en: What is that stench?
pl: Co tak śmierdzi?

en: What is that thing you are keeping around?
pl: Co to za istota którą tu trzymasz?

en: What is the matter?
pl: O co chodzi?

en: What is the problem?
pl: W czym problem?

en: What is the task?
pl: Jakie to jest zadanie?

en: What is there to do around here?
pl: Czy jest tu coś do roboty?

en: What is this place?
pl: Co to za miejsce?

en: What is this room used for?
pl: Do czego służy ten pokój?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
pl: Co to ma znaczyć! Wiedziałem, że coś było z Tobą nie tak, już gdy po raz pierwszy cię zobaczyłem.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
pl: Co to jest? To pachnie jak trucizna Narwood. Mówisz, że znalazłeś to u Bucetha?

en: What is your 17+4 bet?
pl: Jaka jest Twoja stawka 17+4?

en: What is your problem, my little one?
pl: Co się stało, moja mała?

en: What is?
pl: O co chodzi?

en: What items do you have for sale?
pl: Masz jakieś przedmioty na sprzedaż?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
pl: Co za książkę trzymasz w ręce?

en: What kind of task are we talking about?
pl: O jakim zadaniu mówimy?

en: What made it collapse?
pl: Co sprawiło, że się zawalił?

en: What made you stop looking?
pl: A co sprawiło że przestałeś ich szukać?

en: What made you stop making potions?
pl: Co spowodowało, że przestałeś warzyć mikstury?

en: What made you stop?
pl: Dlaczego to porzuciłeś?

en: What message?
pl: Jaką wiadomość?

en: What mission?
pl: Jaką misję?

en: What monsters?
pl: Jakie potwory?

en: What must you do?
pl: Co musisz zrobić?

en: What now then, since she has returned?
pl: A więc co teraz, skoro znowu się tutaj pojawiła?

en: What now?
pl: I co teraz?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
pl: I co teraz? Zostałem wysłany tu ze Strażnicy na Rozdrożu by Was odnaleźć.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
pl: I co teraz? Spójrz, nie chcemy dzieciaków takich jak Ty, węszących wszędzie i mieszających się w nasze sprawy.

en: What people?
pl: Jacy ludzie?

en: What plan?
pl: Jaki plan?

en: What problems are you referring to?
pl: Jakie problemy masz na myśli?

en: What search?
pl: Jakie poszukiwania?

en: What shall we play now?
pl: W co będziemy się teraz bawić?

en: What should we do in order to destroy it?
pl: Co powinniśmy zrobić, aby go zniszczyć?

en: What should we do?
pl: Co powinniśmy zrobić?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
pl: Jaki zapach?Nie potrafię wyczuć nic niezwyczajnego. To musisz być Ty.

en: What sort of payment?
pl: Jakiego rodzaju zapłaty?

en: What sort of signs?
pl: Co to za znaki?

en: What task?
pl: Jakie zadanie?

en: What the ...
pl: Co u ...

en: What the...?
pl: Co do...?

en: What then?
pl: I co wtedy?

en: What then?!
pl: Co wtedy?!

en: What trouble?
pl: Jaki problem?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
pl: O jakich kłopotach w Loneford wspomniałeś?

en: What types of work do you do?
pl: A co najczęściej robicie?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
pl: Co robiłem? Szukałem czegoś. Przypominam sobie, że byłeś tu wcześniej, prawda?

en: What was I supposed to collect again?
pl: Czy mógłbyś powtórzyć mi jeszcze raz, co mam zdobyć?

en: What was I supposed to do again?
pl: Czy mógłbyś powtórzyć mi, co mam zrobić?

en: What was I supposed to do?
pl: Co miałem zrobić?

en: What was he doing here?
pl: Co tutaj robił?

en: What was that Hira'zinn beast?
pl: Czym właściwie była ta bestia zwana Hira'zinn?

en: What was that about a grave?
pl: O co chodzi z tym grobem?

en: What was that about destroying the helmet?
pl: Dlaczego trzeba było zniszczyć ten hełm?

en: What was that beast?
pl: Co to była za bestia?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
pl: Czy możesz mi powtórzyć to, co mówiłeś wcześniej o potworach które atakują Twoją osadę?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
pl: O czym mówiłeś w momencie gdy tu przyszedłem, o Kazaulu?

en: What was that you told me before about a shipment?
pl: Mógłbyś powtórzyć jeszcze raz to, co mówiłeś o tej przesyłce?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
pl: O czym to mówiłeś odnośnie mikstur skoncentrowanej celności?

en: What was that?
pl: Co to było?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
pl: Cóż to? Nadal tu jesteś? Miałeś działać najszybciej jak tylko się da.

en: What was your business there?
pl: Jakie interesy Was tu sprowadziły?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
pl: No co my tu mamy? (Umar uśmiecha się podziwiając naszyjnik)

en: What weapon types can you teach me?
pl: Jakimi rodzajami broni możesz mnie nauczyć się posługiwać?

en: What weapons do you have for sale?
pl: Czy ten oręż jest na sprzedaż?

en: What were the last sentences you heard him say?
pl: Jakie były jego ostatnie słowa?

en: What were you doing at the well during the night?
pl: Co robiłeś w nocy przy studni?

en: What were you planning to do?
pl: Co zamierzacie zrobić?

en: What will happen now?
pl: Co się teraz stanie?

en: What will happen to us?
pl: Co się z nami stanie?

en: What will you do now?
pl: Co teraz zrobisz?

en: What will you do with them?
pl: Co z nimi zrobisz?

en: What will you do?
pl: Co zrobisz?

en: What would Andor want with him?
pl: Czego Andor mógł chcieć od niego?

en: What would I gain by helping you instead of them?
pl: Co zyskam w zamian za pomoc?

en: What would I gain from that?
pl: Co będę z tego miał?

en: What would I gain from this?
pl: Co z tego będę miał?

en: What would it be worth for you to get that book back?
pl: Co dałbyś w zamian za odzyskanie tej książki?

en: What would the blessing do?
pl: A co daje takie błogosławieństwo?

en: What would you like me to do?
pl: Czego ode mnie oczekujesz?

en: What would you propose instead?
pl: Co proponujesz w zamian?

en: What you did could never be justified!
pl: To co zrobiłaś nigdy nie będzie usprawiedliwione!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
pl: Co!? Zatrzymać go!? Czyś Ty oszalał? Musimy go zniszczyć aby ochronić ludzi!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
pl: Co? Nie, nie, nie. Musisz się stąd wydostać!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
pl: Co?! Masz przy sobie ten kryształ? Pokaż mi go. Tak, to na pewno odpowiada opisowi który znam.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
pl: Co Ty tu robisz dzieciaku? To niebezpieczne miejsce.

en: What's back here?
pl: Co tam jest?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
pl: Co się tutaj dzieje? Czemu tak się śpieszysz?

en: What's going on here?
pl: Co tu się dzieje?

en: What's going on?
pl: Co się dzieje?

en: What's in it for me?
pl: Co z tego będę miał?

en: What's in the woods here?
pl: Co jest w tym lesie?

en: What's in those crates back there?
pl: Co jest w tych skrzyniach za Tobą?

en: What's so funny about it?
pl: Co w tym śmiesznego?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
pl: Czekaj, co tam trzymasz?! Poznaję tę pieczęć!

en: What's that on the ground?
pl: Co to jest na ziemi?

en: What's that?
pl: Co to jest?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
pl: O co chodzi z Siennem i jego zwierzakiem?

en: What's the matter, my child?
pl: O co chodzi, moje dziecko?

en: What's the problem?
pl: O co chodzi?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
pl: Co my tu mamy, gość? A to ci niespodzianka.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
pl: Co to jest? Pachnie jak mączka kostna!
    
    Mączka kostna jest nielegalna i zabroniona przez prawo Feygardu. Będę musiał ją skonfiskować.
    [Oddaje ci wszystkie twoje rzeczy, ale zatrzymuje mączki kostne]
    
    I oczywiście musimy cię aresztować. Zgłoś się do więzienia! Ale już!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
pl: Co to jest? Śmierdzi jak mączka kostna!
    
    Mączka jest nielegalne i zakazane przez prawo Feygardu. Musimy ją skonfiskować.
    [Oddaje Ci wszystkie Twoje rzeczy, ale zatrzymuje mączki kostne]
    
    Trzymaj się z dala od nielegalnych rzeczy. Teraz idź sobie.

en: What's up with you?
pl: Co z Tobą?

en: What's written in that chapter?
pl: Co jest napisane w tym rozdziale?

en: What's wrong with those passages?
pl: Co złego jest w tych fragmentach?

en: What's wrong?
pl: Coś nie tak?

en: What's your proposal?
pl: Jaka jest twoja propozycja?

en: What's your side of the story then?
pl: Więc jak brzmi Twoja wersja tej historii?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
pl: Cóż to, śmiertelnik tutaj? Taki, który nie został skażony mym dotykiem?

en: What, who are you?
pl: Co, kim Ty jesteś?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
pl: Co, kim Ty jesteś? Nie przeszkadzaj mi, młody. Nie chcemy, żeby kręciły się tu jakieś dzieciaki.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
pl: Słucham? Masz czelność pytać o wynagrodzenie za pomoc w poszukiwaniach zaginionych ludzi? Jeśli poszukujesz złota, sugeruję szukać w innym miejscu.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
pl: Co, nie słyszałeś o Feygard, młody? Po prostu idź na północny zachód a zobaczysz wspaniałe miasto Feygard wyłaniające znad czubków drzew.

en: What... Oh, a visitor!
pl: Co... Ach, gość!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
pl: Co...? Nie przerywaj mi. Teraz nie wiem na czym skończyłem. Muszę zacząć od początku.

en: What?
pl: Co?

en: What? ... Ah, yes - work.
pl: Co? ... Ach, tak - pracy.

en: What? ... Oh, this?
pl: Co? ...Ach, to?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
pl: Co? Zabójstwo?
    Przykro mi, ale nie wiem o czym mówisz.

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
pl: Co? Jesteś jednym z tych wichrzycieli posłanych tutaj żeby zaszkodzić naszej misji?

en: What? Are you working for them or not?
pl: Co? To w końcu pracujesz dla nich czy nie?

en: What? Do it yourself!
pl: Co? Sam je skończ!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
pl: Co? Zdradziłeś mnie? Musimy się pozbyć Blornvale!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
pl: Co? Opowiedział Ci swoją historię? I uwierzyłeś w nią?

en: What? How I will find him then?
pl: Co? To jak mam go znaleźć?

en: What? How can we leave?
pl: Co? Jak możemy odejść?

en: What? I don't know what you are talking about.
pl: Co? Nie wiem o czym mówisz.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
pl: Co? Nie mam na ten temat żadnych wieści. Ponieważ wydajesz się niedoświadczonym dzieckiem, nie wierzę Ci.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
pl: Co? Nie, ja się tylko pytam o miejsce dla tego typu zadań. Umar powiedział mi, że coś tam wiesz.

en: What? No, of course not!
pl: Co? Oczywiście, że nie!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
pl: Co? Nie umawialiśmy się na coś takiego.

en: What? No, you're not it.
pl: Co? Nie, Ty nie jesteś nim.

en: What? Talk to the boss.
pl: Co? Porozmawiaj z szefem.

en: What? What do you have to do with *cough*, him?
pl: Co? Co masz z nim wspólnego *kaszlnięcie*?

en: What? Who are you?
pl: Co? Kim jesteś?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
pl: Co? Tak, tak, rozdział... Zawierał kilka stron z dziwnymi literami zapisanymi między przepisami.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
pl: Co? Zabiłeś moich czterech przyjaciół? Argh, czuję wzbierający we mnie szał.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
pl: Co?! Czy nie widzisz, że jestem zajęty? Idź pogadaj z kimś innym.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
pl: Co?! Jak? Och, to nie ma znaczenia. Dziękuję za odnalezienie go.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
pl: Co?! Pfff.. Głupi dzieciak. Ten sztylet jest wart fortunę. Mogliśmy być bogaci! Bogaci, mówię Ci!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
pl: Co? Czy to nie jest troszkę za dużo?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
pl: Co?! Jakie masz przeciwko mnie dowody, który mi byś przekonał władze?

en: What?! You can't...!
pl: Co?! Nie możesz...!

en: What??
pl: Co??

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
pl: Cokolwiek by to nie znaczyło, wygląda na istotne. Jest również oczywiste, że "Mroczny Opiekun" daje moc Kazaulowi i zsyła cierpienie na jego przeciwników.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
pl: Cokolwiek by tam się nie kryło, na pewno nie będzie zbyt przyjaźnie witało gości.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
pl: Czymkolwiek ta istota nie była to już nie żyje i nie będzie was dłużej nękać. Jako tego dowód przyniosłem jedną z jej kości.

en: Whatever, I choose my own path.
pl: Nieważne, wybieram moją własną ścieżkę.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
pl: Nieważne, wierzę, że jesteś w stanie to zrobić. Niezależnie od tego, bądź ostrożny. Celnoręki jest silny, a jego ataki mogą Cię poważnie zranić lub nawet zabić. Jasne?

en: Whatever, I just did it for the gold.
pl: Nieważne, zrobiłem to wyłącznie dla złota.

en: Whatever, I will try anyway.
pl: Nieważne, mimo wszystko spróbuję.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
pl: Nieważne, zrobię to, ale mam nadzieję, że to ostatni raz, kiedy muszę biegać tam i z powrotem!

en: Whatever, I'll go down anyway.
pl: Nieważne, i tak zejdę na dół.

en: Whatever, I'm leaving.
pl: Nieważne, wychodzę.

en: Whatever, anything more?
pl: Nieważne, coś jeszcze?

en: Whatever, bye.
pl: Nieważne, do zobaczenia.

en: Whatever, kid. My shift is ending and I don't like your tone. You will see that I am right when you get older.
pl: Nieważne, dzieciaku. Moja zmiana się kończy i nie podoba mi się twój ton. Gdy dorośniesz to zrozumiesz, że mam rację.

en: Whatever, let's get this over with.
pl: Nieważne, miejmy to już za sobą.

en: Whatever, that doesn't concern me.
pl: Nieważne, nie obchodzi mnie to.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
pl: Aaa tam, i tak Ci nie uwierzą.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
pl: Tak w ogóle, to prawdopodobnie nie przeżyłabyś spotkania z leśną osą.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
pl: W ogóle nie wyglądacie jakbyście chciały dobrze żyć ze sobą. Zostawiam Was z waszymi wrzaskami.

en: Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow.
pl: Nieważne, nie wstaniesz po ciosie Gornauda.

en: Whatever.
pl: Nieważne.

en: Whatever. Goodbye.
pl: Nieważne. Do widzenia.

en: Whatever. I only did it for the loot.
pl: I tak zrobiłem to tylko dla łupów.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
pl: Nieważne. Mam nadzieję, że to jest warte tego całego zachodu!

en: Whatever. I'll find him.
pl: Nieważne. Znajdę go.

en: Whatever. It's just curiosity.
pl: Nieważne. To tylko ciekawość.

en: Whatever. Just show me your goods.
pl: Nieważne. Po prostu pokaż mi swoje towary.

en: Whatever. Step aside, I'm leading the way!
pl: Nieważne. Odsuń się, szukam drogi!

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
pl: Nieważne. Może lepiej wróćmy do tego co mówiłeś o potworach i jakiejś górze.

en: Whatever...
pl: Nieważne...

en: Whatever... It's none of my business.
pl: Nieważne... to nie moja sprawa.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
pl: Kiedy Glasforn mnie zobaczył był naprawdę przestraszony. Mam nadzieję, że wyciągnę z niego jakieś informacje.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
pl: Kiedy dotarłem do jaskini z grzybami zostałem zaatakowany przez jakiś rodzaj olbrzymiego żyjącego muchomora. Od tamtego czasu chorowałem aż do chwili, gdy zacząłem się obawiać, że długo nie pożyję. Zablokowałem dostęp do jaskini, aby nikomu nie stała się krzywda.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
pl: Kiedy następnego dnia dotarłem do zamku, zobaczyłem Hannę i Lovisa w sali tronowej. Zamek został udekorowany na wesele i właśnie odbywała się uczta weselna.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
pl: Kiedy następnego dnia dotarłem do zamku, zobaczyłem stewarda Unkorha w sali tronowej. Zamek został udekorowany na wesele i właśnie odbywała się uczta weselna.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
pl: Gdy w końcu tutaj wróciłem, to ludzie zaczęli mnie unikać, szepcząc za moimi plecami. Byłem bardzo samotny.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
pl: Gdy masz ten młotek, to każdy potwór wygląda na gwóźdź.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
pl: Kiedy przyszedł, poprosił mnie o wskazanie "zacisznego" miejsca, w którym mógłby nie niepokojony przez nikogo robić swoje dziwne rzeczy. Musiało one być zlokalizowane pod ziemią i dodatkowo na terenie miasta. Nie mam pojęcia dlaczego.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
pl: Kiedy uznał ze jestem wystarczająco dojrzała i odpowiedzialna to zaczął wdrażać mnie w arkana swojej wiedzy.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
pl: Gdy wrócił założył mi ten okropny naszyjnik. Powiedział, że istota w piwnicy wymaga ofiar, aby się rozwinąć i lepiej dla mnie będzie jak sam jej te ofiary dostarczę niż przez ten naszyjnik sam stanę się jej pokarmem.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
pl: Kiedy ukończę nauki, będę jednym z najlepszych uzdrowicieli w okolicy!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
pl: Kiedy nasz wielki Król Luthor bezpotomnie umarł i pozostawił wolny tron, troje potężnych możnowładców szybko zaczęło walkę prawo do niego. Byli to: Lord Erwyn ze Stoutford, dawny doradca Króla Lord Geomyr z Feygard oraz Lord Emeric z Nor City. Fallhaven czyli dawna stolica na początku było neutralne.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
pl: Kiedy wylewam zawartość fiolki na pochodnię, ta zaczyna palić się znacznie jaśniej i zmienia kolor na zielony. Powinienem podejść do niej ostrożnie ...

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
pl: Po tym jak zakaz wszedł w życie, nie odważyłem się zatrzymać żadnej mikstury i wyrzuciłem cały mój zapas. Jednak patrząc z perspektywy czasu, można powiedzieć, że było to dosyć głupie posunięcie.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
pl: Gry pył nieco opada, widzisz ciasny korytarz.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
pl: Gdy inni studenci widzą jak zabiłeś ich nauczyciela, wybucha panika. Wszyscy wybiegają z budynku krzycząc. Tylko Golin pozostaje.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
pl: Gdy inni studenci widzą jak zabiłeś Golina wybucha panika. Wszyscy wybiegają z budynku krzycząc.

en: When the vial is half filled you realise its more mud than water. You discard the vial.
pl: Kiedy fiolka jest wypełniona do połowy, zdajesz sobie sprawę, że jest w niej więcej błota niż wody. Wyrzucasz ją.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
pl: Jeśli zdecydują się go odbić, będziemy przygotowani. Może udać się aresztować więcej tych ohydnych złodziejaszków.

en: When threatened, these fish secrete a dense black substance that darkens the surrounding water, allowing them to escape.
pl: W przypadku zagrożenia ryby te wydzielają gęstą, czarną substancję, która zaciemnia otaczającą je wodę, umożliwiając im ucieczkę.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
pl: Kiedy podróżujesz, trzymaj się drogi. Jeśli zboczysz z trasy, możesz znaleźć się w niebezpieczeństwie.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
pl: Gdy łowy są Twoją rozrywką, potrzebujesz najlepszego miecza.

en: When was this?
pl: Kiedy to było?

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
pl: Kiedy wyprowadzaliśmy ją z miasta, dzieci płakały ze strachu przed nią.

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
pl: Kiedy będziesz w moim wieku to zrozumiesz, że w życiu nie trzeba się spieszyć. Teraz pozwól mi odpocząć.

en: When you get your fingers closer to the moss, it somehow turns to dust. Your finger gets stuck to the seemingly solid ore, but you rapidly pull it off. It's not a serious injury, but you feel like that ore has taken away part of your life essence.
pl: Kiedy zbliżasz palce do mchu, on w jakiś sposób zmienia się w pył. Twój palec przykleja się do pozornie stałej rudy, ale szybko go odrywasz. Nie jest to poważna rana, ale czujesz się tak, jakby ta ruda zabrała ci część esencji życiowej.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
pl: Gdy go trzymasz to prawie wydaje się sam poruszać, tak jak gdyby był żywy.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
pl: Kiedy ponownie spotkałeś Burhczyda, oddał Ci niektóre z Twoich rzeczy.

en: Where Lorn's crew started looking for the missing couple?
pl: Gdzie załoga Lorna zaczęła szukać zaginionej pary?

en: Where am I? You will never find me!
pl: Gdzie jestem? Nigdy mnie nie znajdziesz!

en: Where are my partners then?
pl: Gdzie w takim razie są moi wspólnicy?

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
pl: Gdzie są te głazy? Wiedziałem, że będą zbyt ciężkie dla Ciebie.

en: Where can I find General Ortholion?
pl: Gdzie znajdę generała Ortholiona?

en: Where can I find a trader around here?
pl: Gdzie tutaj mogę znaleźć jakiegoś handlarza?

en: Where can I find her?
pl: Gdzie mogę ją znaleźć?

en: Where can I find him?
pl: Gdzie mogę go znaleźć?

en: Where can I find the streams?
pl: Gdzie mogę znaleźć strumienie?

en: Where can I find this Lowyna?
pl: Gdzie mogę znaleźć tę Lowynę?

en: Where can I find this woman?
pl: Gdzie ją mogę znaleźć?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
pl: Gdzie mogę dostać tak wspaniałą zbroję, podobną do tej, którą nosisz?

en: Where did you lose your money?
pl: Gdzie przegrałeś pieniądze?

en: Where do you think she has gone?
pl: Jak myślisz, dokąd mogłaby pójść?

en: Where do you think the monsters came from?
pl: Jak myślisz, skąd przybyły potwory?

en: Where do you think they came from?
pl: Jak myślisz skąd przychodzą?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
pl: Gdzieś Ty był przez ostatnie kilka lat? Czy nic nie wiesz o ciągle tlącym się konflikcie?

en: Where is Blackwater mountain?
pl: Gdzie jest Góra Blackwater?

en: Where is Charwood?
pl: Gdzie jest Charwood?

en: Where is Feygard?
pl: Gdzie jest Feygard?

en: Where is Hannah?
pl: Gdzie Hannah?

en: Where is Norry?
pl: Gdzie jest Norry?

en: Where is it?
pl: Gdzie to jest?

en: Where is the Wood settlement?
pl: Gdzie jest Leśna osada?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
pl: Gdzie jest ten niegrzeczny chłopiec? Co tydzień powinien był tu przychodzić sprzątać.

en: Where is your father?
pl: Gdzie Twój ojciec?

en: Where is your weapon and shield?
pl: Gdzie twoja broń i tarcza?

en: Where would someone get just one glove?
pl: Gdzie ktoś mógłby znaleźć tylko jedną rękawiczkę?

en: Where's the general?
pl: Gdzie jest generał?

en: Where?
pl: Gdzie?

en: Which dueling partner would you recommend?
pl: Jakiego partnera do pojedynku mógłbyś polecić?

en: Which type of armor are you interested in?
pl: Jakim rodzajem pancerza jesteś zainteresowany?

en: Which weapon type would you be interested in?
pl: Jakim rodzajem broni jesteś zainteresowany?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
pl: Podczas gdy Erwyn i Emeric walczyli, aby zdobyć kontrolę środkową częścią krainy. Lord Geomyr czekał na odpowiedni moment i zmiażdżył przeciwników przy pomocy swej potężnej armii. Od tamtej pory rządzi Królestwem twardą ręką.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
pl: Jestem zarówno zadowolony słysząc wiadomość, że jest martwy, ale też smutny z powodu że musiało do tego dojść.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
pl: Jestem szczęśliwa słysząc że Falothen i Fayvara przeżyli, a zarazem smutna bo utraciliśmy nie tylko Ayella ale również i Morenavię.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
pl: Podczas sprzątania znalazłem buty Twojego brata. Proszę weź je w podzięce za całą pomoc jakiej mi udzieliłeś.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
pl: Gdy je oglądasz, przypominasz sobie słowa starego Ogama z Vilegard o 'formacji skalnej'. Czy to może być właśnie ona? Jeśli tak, to zapewne pobliska ścieżka doprowadzi Cię do kryjówki Lodara.

en: Whip
pl: Bicz

en: Whip of binding
pl: Bicz wiązania

en: White wyrm
pl: Biały wyrm

en: White wyrm claw
pl: Szpony białego Wyrma

en: Whitefur mountain brute
pl: Biała górska bestia

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
pl: To kim jestem, nie jest ważne w tej sytuacji. To że jesteś po drugiej stronie, to jest najważniejsze.

en: Who are "they"?
pl: Kim są "pewni ludzie"?

en: Who are you and how do you know my name?
pl: Kim jesteś i skąd znasz moje imię?

en: Who are you?
pl: Kim jesteś?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
pl: Kim jesteś? Zapraszałyśmy Cię tu? Raczej nie, więc spadaj stąd!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
pl: Kim jesteś? Widziałeś może mojego ojca, Selgana? Wszyscy mówią mi, że wkrótce wróci ale ja wiem że kłamią! Wiem to, wiem to! Nie było go w domu wczoraj, nie ma go dzisiaj.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
pl: Kim jesteś? Stebbarika, mojego męża, nie ma w domu.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
pl: Kimże jesteś Ty, który ośmielasz się zakłócać spokój rycerzy Elythomu?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
pl: Kogo my tu mamy? Nowy dzieciak? Spóźniłeś się na zajęcia. Usiądź, a następnym razem bądź punktualnie.

en: Who do you have in mind?
pl: Kogo masz na myśli?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
pl: Za kogo Ty się uważasz by nazywać mnie oszustem? Zamknij się albo zamknę Ci usta pięścią.

en: Who gave this order?
pl: Kto wydał ten rozkaz?

en: Who is Lady Hannah?
pl: Kto to jest Lady Hannah?

en: Who is Lodar?
pl: Kto to jest Lodar?

en: Who is Norry?
pl: Kim jest Norry?

en: Who is Nuik again?
pl: A kto to jest ten Nuik?

en: Who is Quasi?
pl: Kto to jest Quasi?

en: Who is Umar?
pl: Kto to jest Umar?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
pl: Kto mnie zdradza? Gdzie moja ciężko zarobiona nagroda!

en: Who is he?
pl: Kim on jest?

en: Who is she?
pl: Kim ona jest?

en: Who is that prisoner?
pl: Kim jest ten więzień?

en: Who is there?
pl: Kto tam?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
pl: Kto wie, jaką moc mogę zdobyć dzięki niemu? Zatrzymam go sobie.

en: Who knows...
pl: Kto wie...

en: Who may I please announce?
pl: Kogo mam zaanonsować?

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
pl: Kto u licha stawia tak brzydką, odrażającą rzecz w szkole?

en: Who told you that?
pl: Kto ci to powiedział?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
pl: Kto Ci to powiedział? Argh.
    
    A więc nas znalazłeś. Co teraz?

en: Who tortured you?
pl: Kto cię torturował?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
pl: Czy możesz mi powtórzyć jeszcze raz, kogo mam szukać?

en: Who were?
pl: Kto taki?

en: Who will find out?
pl: A kto się o tym dowie?

en: Who would be that stupid?
pl: Kto mógłby być tak głupi?

en: Who's an idiot??
pl: Kto tu jest idiotą?

en: Who?
pl: Kto?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
pl: Łał, ale jesteś mały. Chyba mam zwidy. Najwyraźniej ostatnia partia jest mocniejsza niż zazwyczaj.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
pl: Łał. Jesteś głodny, czyż nie?
    Proszę bardzo.

en: Whom do you want to kill?
pl: Kogo chcesz zabić?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
pl: Czemu... Tak... Oczywiście. Na pewno mam rację. Mikstury były niebieskie.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
pl: Dlaczego idę w tym kierunku? To nie jest droga do karczmy!

en: Why are monster attacks increasing?
pl: Dlaczego nasilają się ataki potworów?

en: Why are they looking for you then?
pl: Czemu więc jesteście poszukiwani?

en: Why are you back in the house?
pl: Dlaczego wróciłeś z powrotem do domu?

en: Why are you disturbing my song?
pl: Dlaczego przerywasz moją pieśń?

en: Why are you hiding?
pl: Dlaczego się ukrywasz?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
pl: Dlaczego Twoi ludzie atakują wioskę Prim?

en: Why are you that suspicious?
pl: Czemu jesteś aż tak podejrzliwy?

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
pl: Dlaczego to tak długo trwało? I nie patrz na mnie w ten sposób. Na razie nie mogę Ci powiedzieć nic więcej o kluczu.

en: Why did the guards not bury their partner?
pl: Dlaczego strażnicy nie pochowali swojego partnera?

en: Why did they do that?
pl: Czemu oni to zrobili?

en: Why did you stop?
pl: Dlaczego przestałaś?

en: Why did you tell Leta where I was?
pl: Dlaczego powiedziałeś Lecie gdzie się ukrywam?

en: Why didn't you go along with them?
pl: Dlaczego nie poszedłeś z nimi?

en: Why didn't you just take it off?
pl: Czemu po prostu go nie zdjąłeś?

en: Why do you need food that lasts a long time?
pl: Dlaczego potrzebujesz jedzenia które nie psuje się przez długi czas?

en: Why do you say iron hand?
pl: Dlaczego mówisz, że twardą ręką?

en: Why doesn't he want to do this work?
pl: Dlaczego nie chce tego zrobić?

en: Why don't you buy something for yourself?
pl: Dlaczego sobie czegoś nie kupisz?

en: Why east? What else is there here?
pl: Czemu na wschód? Czy coś jeszcze znajduje się tutaj?

en: Why have I touched these cursed chains!?
pl: Dlaczego dotknąłem tych przeklętych łańcuchów!?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
pl: Czemu wszyscy w Vilegard tak obawiają się obcych?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
pl: Czemu każdy mieszkaniec Vilegard jest tak podejrzliwy w stosunku do ludzi z zewnątrz?

en: Why is that?
pl: Czemu akurat tak?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
pl: Dlaczego ten dzieciak się na nas gapi?
    Hej, ty! Nigdy nie widziałeś gry w Skata?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
pl: Po co przywiązywać tak dużą wagę do takiej błahostki, jak kolor mikstury?

en: Why me? What have I done to deserve this?
pl: Dlaczego ja? Cóż uczyniłem, że zasłużyłem sobie na to?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
pl: Dlaczego musisz być taki czujny tutaj, na zewnątrz oberży?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
pl: Dlaczego nie łatwa ofiara? Wezmę jednego z tych mniejszych.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
pl: Dlaczego po prostu nie odejdziesz, skoro to nie jest to, co chciałbyś robić?

en: Why not. 1, 2...
pl: Dlaczego by nie. 1, 2...

en: Why not. What do you need?
pl: Dlaczego by nie. Czego potrzebujesz?

en: Why not?
pl: Dlaczego?

en: Why not? A little challenge is always good.
pl: Dlaczego nie? Małe wyzwanie zawsze się przyda.

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
pl: Dlaczego powinienem wam pomóc? Słyszałem same złe rzeczy o Feygard.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
pl: Czemu kiedykolwiek miałbym chcieć pracować dla Waszej paskudnej wioski? Ludzie z osady na Górze Blackwater zasługują na moją pomoc bardziej niż Wy.

en: Why would I tell you?
pl: Czemu miałbym Ci powiedzieć?

en: Why would I want to help you?
pl: Dlaczego miałbym ci pomóc?

en: Why would they do this?
pl: Dlaczego mieliby to robić?

en: Why would they?
pl: Dlaczego mieliby to robić?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
pl: Dlaczego?! To byłoby właściwe postępowanie, to chyba oczywiste. Jeśli tego nie rozumiesz, powinieneś chyba udać się gdzie indziej.

en: Why, what's wrong?
pl: Czemu, co się stało?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
pl: Dlaczego, tak, w rzeczy samej, jest tam. Mam dostępny jeden, porządny pokój, na górze.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
pl: Dlaczego, tak. Jasne. Jeśli się tym zajmujesz.

en: Why?
pl: Dlaczego?

en: Why?  What do you know about it?
pl: Dlaczego? Co o tym wiesz?

en: Why? *sob* What have we d...done to deserve this!
pl: Dlaczego? *szloch* Co z... zrobiliśmy, aby na to zasłużyć!

en: Why? Did you do something wrong?
pl: Czemu? Zrobiłeś coś złego?

en: Why? Has something happened?
pl: Dlaczego? Coś się stało?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
pl: Dlaczego? Nie znam cię, plebejuszu. Dlaczego miałbym ufać jakiemuś małemu dzikusowi?

en: Why? Is there something wrong?
pl: Czemu? Czy stało się coś złego?

en: Why? It looks lovely here.
pl: Dlaczego? Tak tu pięknie dookoła.

en: Why? What is out here?
pl: Dlaczego? Co tam jest?

en: Wild berries
pl: Dzikie jagody

en: Wild boar
pl: Dzik

en: Wild dog
pl: Dziki pies

en: Wild fox
pl: Dziki lis

en: Wild red berries
pl: Dzikie czerwone jagody

en: Will do, goodbye.
pl: Zrobi się, do zobaczenia.

en: Will do.
pl: Się zrobi.

en: Will do. Goodbye.
pl: Zrobię to. Do widzenia.

en: Will do. Thanks and goodbye.
pl: Zrobię to. Dziękuję i do widzenia.

en: Will there be a reward for this?
pl: Jaka będzie za to nagroda?

en: Will these holes in the ground never end?
pl: Czy te dziury w ziemi nigdy się nie skończą?

en: Will you do it for me?
pl: Czy zrobisz to dla mnie?

en: Will you ever stop talking?
pl: Czy kiedykolwiek przestaniesz gadać?

en: Will you hear what I have to say then?
pl: Czy usłyszysz, co mam ci do powiedzenia?

en: Will you help me or not?
pl: Pomożesz mi czy nie?

en: Will you make the songs a reality now?
pl: Czy sprawisz, że pieśni staną się rzeczywistością?

en: Wine
pl: Wino

en: Winged demon
pl: Skrzydlaty demon

en: Wipe your feet!
pl: Wytrzyj buty!

en: Wisdom
pl: Mądrość

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
pl: Mądrzy ludzie mówią, bo mają coś do powiedzenia; głupcy, ponieważ muszą coś powiedzieć.

en: With Leta?
pl: Z Letą?

en: With all due respect, general, our problems here are wider and more complex than a simple disagreement with the people of Blackwater Settlement.
pl: Z całym szacunkiem, generale, ale nasze problemy tutaj są szersze i bardziej złożone niż zwykła niezgoda z mieszkańcami osady Blackwater.

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
pl: Z tymi wszystkimi trollami na karku nie czuję się na tyle bezpiecznie, aby przejść przez jaskinię i pielęgnować kwiaty na polanie.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
pl: Z przyjemnością, jeśli tylko dzięki temu mi uwierzysz.

en: With pleasure.
pl: Z przyjemnością.

en: With pleasure. Goodbye.
pl: Z przyjemnością. Żegnaj.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
pl: Z przyjemnością. Wejdź do środka i rozsiądź się na wygodnie na poduszkach w kącie za piecem. Porozmawiamy gdy tylko skończę pracę.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
pl: Z tego powodu, że zasoby innych miast są ograniczone, kupno kóz było doskonałym pomysłem. Moim, oczywiście.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
pl: Z cętkowanego grabowego grzyba który przeniosłeś, mogę też sporządzić miksturę, która sprawi że będziesz silniejszy niż jesteś lub miksturę która poprawi Twoje zdolności defensywne. Istnieje oczywiście także mikstura utwardzająca Twoją skórę.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
pl: Pomijając kilka okazjonalnych bójek między mieszkańcami wynikłych z drobnych nieporozumień, to ogólnie rzecz ujmując Twoja wioska jest przyjaznym i pokojowym miejscem.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
pl: Z pomocą mikstur z kostnego prochu mógłbym sprawić że będzie jeszcze potężniejszy. Jego moce będą podobne, ale silniejsze. Stanie się wtedy
    **Pierścieniem znacznie mniejszego Cienia **
    W rzeczy samej, jesteś szczęściarzem.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
pl: Mając hasło, pozwolono mi wejść na zaplecze.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
pl: Z miksturą prawdy sprawisz, że Blornvale wyzna, iż otruł brata.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
pl: Mając je, będę w stanie ponownie zejść ścieżką w dół góry!

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
pl: Z Tobą? Nie ma mowy. Nie wyglądasz mi na zbyt doświadczonego.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
pl: Pomogłeś nam wcześniej i dzięki temu zdobyłeś już nasze zaufanie.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
pl: Gdybyś chciał mi pomóc to mogę teraz tworzyć inne mikstury których składnikami są fragmenty ciał niektórych zwierząt.

en: With your help, we might at least get somewhere.
pl: Z Twoją pomocą, możemy w końcu wydostać się stąd.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
pl: Bez wdawania się w szczegóły - powiedzmy, że chodzi o zwyczaje, które były praktykowane od pokoleń w twojej wiosce.

en: Wizened amphibian boots
pl: Starzejące się buty płazów

en: Woah, I feel really good now.
pl: Łał, czuję się naprawdę dobrze.

en: Woah, how is that possible?
pl: O rany, jak to możliwe?

en: Wolf
pl: Wilk

en: Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
pl: Ataki wilków stawały się coraz częstsze. Podczas gdy zajmowaliśmy się gornaudami, górnicy byli zagryzani przez wilcze stada.

en: Wolfhound
pl: Wilczur

en: Wolfpack's animal hide
pl: Kryjówka watahy

en: Wood craftsman
pl: Rzeźbiarz drewna

en: Woodcutter
pl: Drwal

en: Woodcutter's axe
pl: Topór drwala

en: Woodcutter's boots
pl: Buty drwala

en: Woodcutter's feathered hat
pl: Drwalowa czapka z piórkiem

en: Woodcutter's gloves
pl: Rękawice drwala

en: Woodcutter's hatchet
pl: Toporek drwala

en: Wooden buckler
pl: Drewniany puklerz

en: Wooden club
pl: Drewniana Maczuga

en: Wooden defender
pl: Drewniany obrońca

en: Wooden shield
pl: Tarcza drewniana

en: Wooden sword
pl: Drewniany miecz

en: Wooden tower shield
pl: Drewniana pawęż

en: Wooden weapons? Honestly?
pl: Drewniane bronie? Serio?

en: Woof! *pant* *pant*
pl: Hau! *sapanie* *sapanie*

en: Wooly plaguestrider
pl: Włochaty pająk

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
pl: Podobno szukasz kogoś. Być może będę w stanie Ci pomóc.

en: Work for debts
pl: Praca za długi

en: Worker
pl: Pracownik

en: Working against the thieves in Fallhaven.
pl: Działa przeciwko złodziejom w Fallhaven.

en: World History
pl: Historia świata

en: Worm meat
pl: Mięso robaka

en: Worn chainmail
pl: Używana kolczuga

en: Worn iron boots
pl: Używane buty żelazne

en: Worn plated gloves
pl: Używane rękawice płytowe

en: Worn splint mail
pl: Zniszczona zbroja lamelkowa

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
pl: Wartość? Jaką to robi różnicę? Musimy go zniszczyć natychmiast!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
pl: Warte? No cóż, miałem nadzieję, że pomożesz mi tak czy inaczej, ale sądzę, że będzie to 200 sztuk złota.

en: Would anything change your mind?
pl: Czy jest coś, co skłoni cię do zmiany zdania?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
pl: Czy nie byłoby nadużyciem z mojej strony gdybym poprosił Cię o spełnienie pewnego marzenia?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
pl: Czy będzie to zbyt wiele, jeśli poproszę Cię o pozbycie się trolli?

en: Would you assist us in destroying the dam?
pl: Czy mógłbyś pomóc nam w zniszczeniu tamy?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
pl: Czy byłbyś zainteresowany wysłuchaniem propozycji jaką mam dla Ciebie?

en: Would you be so kind to give her my letter?
pl: Czy byłbyś tak uprzejmy i dostarczył jej mój list?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
pl: Czy byłbyś w stanie dostarczyć mu pewną wiadomość?

en: Would you be willing to do this task for us?
pl: Czy zrobisz dla nas to, o co prosimy?

en: Would you be willing to help me find them?
pl: Czy mógłbyś je dla mnie odnaleźć?

en: Would you be willing to help me with a task?
pl: Czy jesteś w stanie pomóc mi z pewnym problemem?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
pl: Nie uwierzysz, ale powiedziała nam, że to, w co wierzy i co robi nie powinno nas interesować. Miała nawet czelność powiedzieć nam, że chce, aby zostawiono ją w spokoju.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
pl: Czy pójdziesz ze mną porozmawiać z Blornvale? Chyba chce wyznać coś ważnego.

en: Would you help an old man please?
pl: Czy mógłbyś pomóc starszemu człowiekowi?

en: Would you like a cup of good southern blend?
pl: Czy chciałbyś kubek dobrej południowej mieszanki?

en: Would you like any help with that?
pl: Potrzebujesz jakiejś pomocy?

en: Would you like me to give you some meat?
pl: Chciałbyś, abym dał Ci trochę mięsa?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
pl: Chciałbyś abym wybił te istoty co do jednej?

en: Would you like this 'Minor potion of strength'?
pl: Czy chciałbyś ten "mniejszy eliksir siły"?

en: Would you like to have it?
pl: Czy chciałbyś ją mieć?

en: Would you like to repair the dam again?
pl: Chciałbyś znów ją naprawić?

en: Would you like to trade for some potions?
pl: Chcesz może kupić mikstury?

en: Would you like your bones be used in some sort of ritual to make those potions? Because in winter, when big mammals, erumen lizards, and other beasts hibernate, there's only one kind of bones useful for that: ours.
pl: Chciałbyś, aby twoje kości zostały użyte w jakimś rytuale do sporządzenia tych mikstur? Ponieważ zimą, gdy wielkie ssaki, jaszczurki erumeńskie i inne bestie hibernują, jest tylko jeden rodzaj kości, które się do tego nadają: nasze.

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
pl: Czy będziesz na tyle uprzejmy i poszukasz dla mnie tej książki? Jej tytuł brzmi. 'Sekrety Calomyrana'.

en: Wounded Feygard mountain scout
pl: Ranny górski zwiadowca Feygardu

en: Wounded Prim guard
pl: Ranny strażnik Prim

en: Wow - a golden marble!
pl: Ooo - złota kulka!

en: Wow - three bottles at once!
pl: Łał - trzy butelki na raz!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
pl: Wow - odważyłeś się walczyć z nauczycielką. Niesamowite!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
pl: Jejku! Ta rękawiczka wygląda jakby wiele przeszła.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
pl: Wspaniale, zaczynam się czuć coraz lepiej! Ta mikstura naprawdę działa.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
pl: Łał, jest wspaniała! Dziękuję!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
pl: O rany, tylko tyle? Zastanawiam się, co ja robię w takiej nudnej wiosce jak ta.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
pl: Co za wspaniały pomysł! Wezmę wóz mego ojca. Zatem wszystko, czego potrzebuję, to nazwa dla mojej firmy. Dzięki za tę wskazówkę.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
pl: Wow, tyle złota? Wtedy to mógłbym nawet uciec stąd unikając kary. Miałbym wówczas równocześnie złoto i wyborny napitek.

en: Wow, that was exciting!
pl: Wow, to było ekscytujące!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
pl: Wow, co to za bestia? Co zrobiłeś?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
pl: Wow, co to za bestia? Byłeś niesamowity!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
pl: O rany, Ty ... Ty naprawdę się go pozbyłeś ...

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
pl: Ooo, naprawdę masz klucz Luthora? Nie sądziłem nawet, że uda Ci się go stamtąd wynieść.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
pl: Wow, ty naprawdę zabiłeś sześć spośród nich? Myślałem, że było tylko pięć, więc pewnie powinienem być jeszcze bardziej wdzięczny. Proszę, weź te rękawice w dowód wdzięczności.

en: Wow, you actually killed those things?
pl: Wow, ty naprawdę zabiłeś te stwory?

en: Wow, you got it.
pl: Nieźle, udało Ci się.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
pl: Łoo, nie jesteś zbyt przyjacielski, nieprawdaż?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
pl: Łoo, ale z Ciebie miły koleś, nieprawdaż?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
pl: Nieźle, wyglądasz mi na przyjaznego typka, nieprawdaż?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
pl: Nieźle. Muszę je wypróbować. Żegnaj.

en: Wow. That was some serious healing potion.
pl: O rany, to był naprawdę mocny eliksir leczniczy.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
pl: Wspaniele. Wykonałeś kawał dobrej roboty! Czy chcesz pracować w naszym zespole?

en: Wraith's massive claymore
pl: Mocarny miecz obosieczny zjawy

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
pl: Napisana w języku, którego nie rozumiesz, wygląda na mapę. Ale dokąd? Nie wiesz.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
pl: Złego? Dobrze trafiłeś. Niektórzy z mieszkańców miasta zaginęli bez wieści - ciągle trwa śledztwo w tej sprawie.

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
pl: Wrye z północnej części Vilegard powiedziała mi, że jej syn Rincel zaginął. Podejrzewa, że albo już nie żyje albo jest ciężko ranny.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
pl: Wrye uważa, że to Królewska Straż z Feygard jest zamieszana w zaginięcie jej syna, a dokładnie że żołnierze zrekrutowali go i powiedli ze sobą.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
pl: Wrye chce, abym poszukał wskazówek odnośnie tego, co mogło się stać z jej synem.

en: Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'.
pl: Wyre, pogrążona w żałobie mieszkanka Vilegard, zamówiła „Lirę”.

en: Wyrm apprentice
pl: Uczeń tresera wyrmów

en: Wyrm meat
pl: Mięso wyrma

en: Wyrm trainer
pl: Treser Wyrm

en: Xul'viir
pl: Xul`viir

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
pl: Ty … ty jesteś dzieckiem … Argh! * pluje krwią *.
    Ten facet nie jest … Argh.

en: YOU AGAIN!
pl: TO ZNOWU TY!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
pl: TY BRUDNY ROBAKU! NA KOLANA PRZED SWOIM PANEM KLĘKNIJ W PROCHU!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
pl: TY! MAM JUŻ DOŚĆ!

en: YOU! We will pursue you for your crimes!
pl: TY! Będziemy cię ścigać za twoje zbrodnie!

en: Yatagan
pl: Jatagan

en: Yay!
pl: Ała!

en: Yay, bones!
pl: Yay, kości!

en: Yczorah marauder
pl: Maruder Yczorah

en: Yczorah nucleus
pl: Jądro Yczorah

en: Yczorah tentacle
pl: Macki Yczorah

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
pl: Taa ... kości są zbyt ciężkie aby je nosić.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
pl: Tak, wiem. Wolałbym być w środku oberży popijając sobie tak, jak wyżsi oficerowie i kapitan. Jak to się stało, że muszę tutaj stać?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
pl: Pewnie tak. Rozbił tu obóz, ale został zaatakowany przez jakieś potwory.

en: Yeah sure, why not?
pl: Tak, czemu by nie?

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
pl: Taaa... jasne. Zostań tu, w tej swojej kryjówce żałosny tchórzu.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
pl: Tak, tak, zrozumiałem. Twój brat prawdopodobnie uciekł szukać przygód w jakichś lochach.
    [Wywraca oczami]

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
pl: Tak, władze Feygard wysłały więcej patroli na południe. Najwyraźniej gdzieś tam w lasach ukrywa się jakaś grupa przestępców

en: Yeah, I can handle myself.
pl: Taaa... potrafię zadbać o siebie.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
pl: Taaa, też tak myślę. Ale przez wzgląd na Gildię, wolelibyśmy widzieć naszego przyjaciela na wolności, a nie za kratami.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
pl: Tak, wiem. Ale z takimi złymi składnikami, co więcej można zrobić? Tak czy owak, przynajmniej mamy coś do jedzenia.

en: Yeah, OK.
pl: Taaa, w porządku.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
pl: Taaa, w porządku. Więc dokładnie tam jest ten grób. Obiecałem, że nic z nim nie zrobię.

en: Yeah, about those people.
pl: A tak, o tych ludziach.

en: Yeah, bye.
pl: Tak, do widzenia.

en: Yeah, give me some of what you're having.
pl: Taaa... daj mi coś z tego co masz.

en: Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone.
pl: Tak, dobry dzieciak. Nie jestem na tyle p...pijany, żeby w to uwierzyć! *Szloch* Zostaw mnie w spokoju.

en: Yeah, maybe...
pl: Tak, może...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
pl: Taaa. Ja i Unmir mamy dużo wspólnych wspomnień. Idź i sam go zapytaj, najczęściej jest w stodole na wschód stąd. Zastanawia mnie tylko *beka* gdzie się podział ten skarb.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
pl: Taaa... bez problemu. Zostawiałem za sobą ścieżkę zasłaną trupami.

en: Yeah, obviously.
pl: Tak, oczywiście.

en: Yeah, piece of cake.
pl: Taaa... łatwizna.

en: Yeah, pretty funny eh?
pl: Taa, całkiem zabawne, no nie?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
pl: Taaa, to brzmi dobrze. Ku chwale Feygard, pomszczę Twoich towarzyszy!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
pl: Tak, oczywiście. Może to i tak brzmi, ale to kawał ciężkiej roboty.

en: Yeah, sure. See you later, cowards.
pl: Tak, oczywiście. Do zobaczenia później, tchórze.

en: Yeah, sure. We are here posted by command of General Orhtolion of Feygard. You have no business here.
pl: Tak, jasne. Jesteśmy tu z rozkazu generała Orhtoliona z Feygard. Nie macie tu nic do roboty.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
pl: Możliwe że to był on. W każdym razie, mówił coś o urzeczywistnieniu snów i o tym, że chciał zobaczyć wielkie miasto Feygard.

en: Yeah, that's just my luck.
pl: Taaa, taki już mój los.

en: Yeah, that's what I though as well.
pl: Taa.. To jest to, o czym myślałem.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
pl: Tak, okup. Jestem już weteranem, nie zapominaj o tym.

en: Yeah, we already know about the gornauds.
pl: Tak, wiemy już o Gornaudach.

en: Yeah, whatever. We will talk later.
pl: Tak, nieważne. Porozmawiamy później.

en: Yeah, yeah. I'm aware of the current situation.
pl: Tak, tak. Zdaję sobie sprawę z obecnej sytuacji.

en: Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?
pl: Tak, tak. Gdzie jest moja nagroda za uratowanie ci życia?

en: Yeah. Go far. Very far.
pl: Taa. Pójdę daleko. Bardzo daleko.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
pl: Taaa. To był oficer z Feygard…sierżant o ile pamiętam.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
pl: Dawno temu, walczyliśmy z liczami z Undertell. Nie mam pojęcia, czy jeszcze nawiedzają tamto miejsce.

en: Yellow boot
pl: Żółty but

en: Yellow cave ant
pl: Żółta mrówka jaskiniowa

en: Yellow forest ant
pl: Żółta mrówka leśna

en: Yellowjacket queen
pl: Królowa roju os leśnych

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
pl: Taa. To coś czego jeszcze się nie nauczyłem.

en: Yes
pl: Tak

en: Yes ...
pl: Tak ...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
pl: Tak ... [podajesz klucz]. Dlaczego ten klucz jest dla nas tak ważny?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
pl: Tak... hmm.. Naprawdę? *mamrocze*... tak... istotnie...

en: Yes .... So where is my reward?
pl: Tak... A gdzie jest moja nagroda?

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
pl: Tak, chyba mam jakieś. Dlaczego pytasz?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
pl: Tak, miałem. Oto ona.
    [Oddajesz Gisonowi pustą butelkę.]

en: Yes I have. Look here.
pl: Tak, znalazłem. Spójrz tutaj.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
pl: Tak i ktoś w Fallhaven powiedział mi, że spotkał Andora, a on szukał mężczyzny o imieniu Lodar.

en: Yes boss.
pl: Tak szefie.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
pl: Tak, dokładnie. Jeśli wyświadczysz mi tę przysługę, z przyjemnością zetnę drzewa i poczekam na zapłatę. Po prostu udaj się na północ do Strażnicy na Rozdrożu, a następnie kieruj się na wschód drogą Duleian. Tam zgubiłem mój topór. I uważaj na tę watahę!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
pl: Rzeczywiście jestem spłukany. Przykro mi, w takim razie już sobie pójdę.

en: Yes it is.
pl: Dokładnie tak.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
pl: Tak, oczywiście. Wejdź do środka, znajdziesz tam trochę jedzenia, a w kącie za piecem są poduszki. Dołączę do Ciebie później.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
pl: Tak, proszę. Może ten alchemik z miasta Fall-cośtam ma kilka? Fall.. brim? Fall.. port?

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
pl: Tak złodziei. Niehonorowych ludzi, którzy za kilka pensów podrzynają gardła bezczelnym dzieciom. Ale ... na czym skończyłem?

en: Yes yes, hurry now. I have work to do here.
pl: Tak, tak, pośpiesz się. Mam robotę do zrobienia.

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
pl: Tak, tak Hira'zinn. Jak wspominałem, muszę znaleźć odpowiednią miksturę, zanim przebudzi się znowu.

en: Yes!
pl: Tak!

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
pl: Tak! Ci przest ...
    Zaraz, zaraz, przecież Ty nie możesz poznać tych informacji! Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
pl: Tak! Wysłaliśmy patrole na północ. Jest tam pewne miejsce opanowane przez ryjące larwy.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
pl: Tak! Tak! Nie ma smrodu. Ty być teraz przyjaciel Tiqui! Tiqui pomóc Ci, jeśli znowu się spotkać!

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
pl: Tak, Aryfora opowiedziała mi o tym. Poprosiła mnie abym przyniósł damerilie, które posadzi na grobie Noraeda.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
pl: Tak, Falothen i Fayvara przeżyli. Morenavia i Ayell zostali zabici przez potwory.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
pl: Tak, Gandoren chce, abym dostarczył pewne rzeczy dla Feygard. Chcesz coś z tego?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
pl: Tak, Guynmart ostatnio bardzo się zmienił. Proszę, weź te pudełko mikstur z kostnego prochu należące do Andora i oddaj mu je.

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
pl: Tak, zgadzam się. To nie brzmi najlepiej. Do zobaczenia.

en: Yes, I am here to help your village.
pl: Tak, przybyłem tu by pomóc waszej wiosce.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
pl: Tak, pracuję również dla Prim. Wydają się być rozsądnymi ludźmi.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
pl: Tak, jestem. Nie mam czasu na żarty!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
pl: Tak, przyniosłem Ci trochę ekstraktu ze szpiku Lyson.

en: Yes, I brought your potions.
pl: Tak, przyniosłem Ci mikstury.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
pl: Tak, wróciłem wraz z Twoją zamówioną 'Lirą'. Dobrze na niej grasz?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
pl: Tak, słyszę odległe dzwonki z pól na południe stąd. Jestem pewien, że teraz owce wrócą do mnie.

en: Yes, I defeated the creature.
pl: Tak, pokonałem tę istotę.

en: Yes, I did something very wrong.
pl: Tak, zrobiłem coś bardzo złego.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
pl: Tak, napotkałem to stworzenie na wschodzie i wypowiedziałem słowa, które kazałeś.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
pl: Tak, nawet pomogłem mu pokonać łajdaka o imieniu Vacor.

en: Yes, I found all of them.
pl: Tak, znalazłem wszystkie.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
pl: Znalazłem go. Ukrywa się wśród drzew na wschód stąd.

en: Yes, I found it.
pl: Tak, znalazłem ją.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
pl: Tak, znalazłem plany ataku na Prim.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
pl: Tak, dałem Ci już specjalny trunek wcześniej.

en: Yes, I guess I should have.
pl: Tak, myślę że powinienem mieć.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
pl: Też tak myślę. Dziękuję za wysłuchanie naszej historii.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
pl: Tak, byłem w katakumbach rozciągających się pod kościołem w Fallhaven.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
pl: Tak, byłem tam, ale chata była pusta.

en: Yes, I have been there.
pl: Tak, byłem tam.

en: Yes, I have come to help your village.
pl: Tak, jestem tu, żeby pomóc waszej wiosce.

en: Yes, I have dealt with him.
pl: Tak, rozprawiłem się z nim.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
pl: Tak, wykończyłem większość z nich. Przez długi czas nie będą Cię już niepokoić.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
pl: Tak, właśnie się z nimi rozprawiłem.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
pl: Tak, usłyszałem opowieść o tym, co się z nim stało.

en: Yes, I have got a potion for you.
pl: Tak, mam dla Ciebie miksturę.

en: Yes, I have it!
pl: Tak, mam go!

en: Yes, I have killed Irogotu.
pl: Tak, zabiłem Irogotu.

en: Yes, I have killed the large rat.
pl: Tak, zabiłem go.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
pl: Tak, spotkałem go. Ciągle mam plamy jego krwi na butach.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
pl: Tak, widziałam chłopca nieco podobnego do Ciebie. Nie tak dawno temu. Ale już odszedł i nie jestem w stanie powiedzieć dokąd zmierzał.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
pl: Tak, mam kilka kryształowych fiolek. Sprzedam Ci jedną za 50 sztuk złota.

en: Yes, I have talked to all of them.
pl: Tak. Rozmawiałem z wszystkimi.

en: Yes, I have the sword, see here!
pl: Tak, mam ten miecz, zobacz!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
pl: Tak, mam je. Ale ich nie dostaniesz.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
pl: Tak, powiedziałem Jhaeldowi gdzie jesteś.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
pl: Tak, pomogłem straży w więzieniu udaremnić plany złodziei.

en: Yes, I killed five of them.
pl: Tak, zabiłem pięć os.

en: Yes, I killed six of them.
pl: Tak, zabiłem sześć z nich.

en: Yes, I killed that lich.
pl: Tak, zabiłem tego licza.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
pl: Tak, zabiłem ich i odzyskałem trzy fragmenty obrazu.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
pl: Tak, znam kogoś kto wygląda prawie tak samo jak Ty, ale on i jego rodzice pochodzą z tego miasta.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
pl: Tak, wiem. To dlaczego nie chcemy tu ludzi Twojego pokroju. Powinieneś opuścić Vilegard póki jeszcze możesz.

en: Yes, I love it too!
pl: Tak, też uwielbiam!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
pl: Tak, idąc tu zauważyłem jakieś potwory.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
pl: Tak, wynajmuję go. Zostaję tu aby wypocząć, gdy moja zmiana dobiega końca.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
pl: Tak, powinnam ostrzec Cię przed tym, że mogą próbować Cię zbałamucić i próbować przekonać do uwierzenia w ich historię.

en: Yes, I should leave.
pl: Tak, chyba powinienem stąd odejść.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
pl: Tak, rozmawiałem z nim. Zaprzecza temu, jakoby stał za jakimikolwiek atakami na Was.

en: Yes, I think I have found them all.
pl: Tak, myślę że znalazłem już wszystkie.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
pl: Tak, myślę, że zostaniesz. Moja armia nieumarłych rozpełźnie się daleko poza Flagstone, kiedy tylko z Tobą skończę.

en: Yes, I understand.
pl: Tak, zrozumiałem.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
pl: Tak, chcę się dowiedzieć coś więcej o Gildii Złodziei.

en: Yes, I was about to ask you... Continue.
pl: Tak, miałem cię zapytać... Kontynuuj.

en: Yes, I was just here, remember?
pl: Tak. byłem tu, pamiętasz to?

en: Yes, I will return quickly.
pl: Tak, szybko wrócę.

en: Yes, I will search for your sister.
pl: Tak, poszukam Twojej siostry.

en: Yes, I will trust you.
pl: Tak, zaufam Tobie.

en: Yes, I would like to take another look.
pl: Tak, chciałbym spojrzeć na to jeszcze raz.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
pl: Tak, gdybym tylko miał wystarczającą ilość pieniędzy.

en: Yes, I'd like to.
pl: Tak, chciałbym.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
pl: Tak, jestem tutejszym drwalem. Potrzebujesz czegoś z najlepszego drewna? Prawdopodobnie już to mam.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
pl: Tak, jestem tu aby dostarczyć zamówioną 'Pluszową poduszkę'. Ale po co?

en: Yes, I'm on my way.
pl: Tak, pracuję nad tym.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
pl: Tak, spotkałem tego głupca. Zabicie go to była bułka z masłem.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
pl: Zgadza się, Lord Guynmart był już wtedy w drodze. To Unkorh przekazał mi jego rozkazy.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
pl: Tak, Talion uzdrowił mnie.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
pl: Tak, prawie: Moje imię to Burhczyd afgz Dtaloumiye. Zająłem się transportem towarów, tak jak sugerowałeś.

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
pl: Tak, powiedział mi, że Andor prawdopodobnie poszedł do Nor City.

en: Yes, at last I found it.
pl: Tak, w końcu go znalazłem.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
pl: Tak, ale Harlenn zaprzecza temu, jakoby miał coś wspólnego z atakami na Was.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
pl: Tak, ale ja też ją bardzo lubię. Wolałbym ją raczej zatrzymać.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
pl: Tak, ale musiałem przejść przez starą ciemna jak smoła kopalnię.

en: Yes, but I seem to have lost it anywhere.
pl: Tak, ale wydaje mi się, że gdzieś go zgubiłem.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
pl: Tak, ale zanim Ci opowiem to muszę dowiedzieć się więcej o tym, co się tutaj dzieje.

en: Yes, but it is not as good as mine.
pl: Tak, ale nie tak dobra jak moja.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
pl: Tak, ale to nie są dobre wieści. Zorientował się, że staram się go przechytrzyć i teraz jest czujny.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
pl: Tak, ale to nie są dobre wieści. Tahalendor mi nie uwierzy.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
pl: Tak, ale niezbyt długo. Rany były zbyt ciężkie aby mógł przeżyć. Jest pochowany na północny-zachód od Vilegard.

en: Yes, but only one.
pl: Tak, ale tylko jeden.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
pl: Tak, ale kosztowały mnie majątek!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
pl: Tak, ale dwóch Mikhailów to trochę zbyt podejrzane.

en: Yes, but we must not give up hope.
pl: Tak, ale nie możemy tracić nadziei.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
pl: Tak, ale wszystko co robiłeś było naznaczone szaleństwem. Byłem bliski tego aby umieścić mój miecz w Twoim gardle.

en: Yes, bye.
pl: Tak, cześć.

en: Yes, can I help you?
pl: Tak, w czym mogę pomóc?

en: Yes, can you... Eh? Your brother? No idea. Is he from this village?
pl: Tak, czy możesz... Eh? Twój brat? Nie mam pojęcia. Czy on jest z tej wioski?

en: Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside...
pl: Tak, na wschód st... stąd. Tam jest dziura. Pod zboczem góry...

en: Yes, en Garde!
pl: Tak, broń się!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
pl: Tak, nawet mimo tego, że był tak silny, jak tego oczekujemy po żołnierzach Feygard ...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
pl: Tak, w końcu zdobyłem wszystko. Mam tylko nadzieję, że cheddar jest wciąż świeży po tak długiej wędrówce.

en: Yes, get out of my way.
pl: Oczywiście, a teraz zejdź mi z drogi.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
pl: Tak, przyznał się do otrucia Twojego ojca.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
pl: Tak dokładnie. Nie był w stanie skutecznie się obronić przed atakiem potworów i w efekcie odniósł ciężkie rany.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
pl: Tak, pozwolił mi korzystać z pokoju kiedy tylko chcę.

en: Yes, he is dead.
pl: Tak, nie żyje.

en: Yes, he is gone.
pl: Tak, odszedł.

en: Yes, he is removed.
pl: Tak, został już usunięty.

en: Yes, he told me the story about Prim.
pl: Tak, opowiedział mi historię Prim.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
pl: Tak, nie był w stanie więcej jej znieść.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
pl: Tak, opuści swój posterunek kiedy tylko zakończy się jego warta.

en: Yes, here are 2 bottles.
pl: Tak, oto 2 butelki.

en: Yes, here is your book.
pl: Tak, oto ona.

en: Yes, here it is.
pl: Tak, oto on.

en: Yes, here they are.
pl: Tak, oto one.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
pl: Tak, proszę bardzo. Smacznego!

en: Yes, here you go, enjoy!
pl: Tak, oto one. Smacznego!

en: Yes, here you go.
pl: Tak. Proszę, oto on.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
pl: Tak, oczywiście. Wciąż mam jedną butelkę Twojej mikstury odwagi.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
pl: Tak, to niemożliwe! Jednak dzieciaki jak Ty nie powinny bawić się takimi rzeczami.

en: Yes, indeed, look at this ring.
pl: Tak, rzeczywiście, spójrz na ten pierścień.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
pl: Tak, w rzeczy samej. Moja córka zniknęła parę dni temu. Nie wiem co się z nią dzieje.

en: Yes, it is done.
pl: Tak, zrobiłem to.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
pl: Tak, jest naprawiony. Proszę, oto on. Miło jest widzieć, że sztylet Lawellyna odzyskał dawną świetność. Żeby było ciekawiej, okoliczności jego śmierci nie są do końca jasne. Tyle wiem w tym temacie. Może ktoś z miejscowych powie Ci coś więcej.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
pl: Na to wygląda. Żaden z naszych zwiadowców nie powrócił. Z wyjątkiem jednego, który wrócił co prawda, ale wyglądał na... dotkniętego przez coś.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
pl: Tak, wydaje się, że oczarowała was wszystkich.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
pl: Tak, to on. Mam nadzieję, że nie jesteś jednym z jego przyjaciół? Proszę nie!

en: Yes, let's have a look.
pl: Tak, zobaczmy.

en: Yes, let's trade.
pl: Tak, z przyjemnością zobaczę, jakie towary masz na sprzedaż.

en: Yes, look at this blood-stained rope.
pl: Tak, spójrz na tę zakrwawioną linę.

en: Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it.
pl: Tak, spójrz na tę zakrwawioną linę... Och, chyba ją zgubiłem. Chwileczkę, pójdę i poszukam.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
pl: Tak, być może one też zostały dotknięte przez Hira'zinna?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
pl: Tak, ja. Wiem co zrobiłeś! Rozmawiałem z Norgothlą w lesie oraz znalazłem Lorda Guynmarta i Lovisa w tutejszym lochu.

en: Yes, might be.
pl: Możliwe.

en: Yes, my general.
pl: Tak, generale.

en: Yes, now I remember.
pl: Tak, teraz pamiętam.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
pl: Tak, oczywiście. Co mogę dla Ciebie zrobić?

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
pl: Tak, oczywiście. Ale szybko, wciąż mam sporo do zrobienia.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
pl: Tak, oczywiście. Wrócę tu jak tylko czegoś się dowiem.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
pl: Tak, oczywiście. Zaraz przyniosę.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
pl: Tak, oczywiście. Dam Ci klucz mojego ojca. Zatrzymaj go. W ten sposób zawsze będziesz mógł zbierać damerilie na grób Noreada.

en: Yes, of course. Just a second.
pl: Tak, oczywiście. Chwileczkę.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
pl: Tak, ok. Oto 5 sztuk złota.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
pl: Tak, ok. oto 50 sztuk złota.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
pl: Tak, ok. Oto 500 sztuk złota.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
pl: Tak, ok. Oto 5000 sztuk złota.

en: Yes, please show me what you have.
pl: Tak, pokaż mi co masz.

en: Yes, please show me.
pl: Tak, pokaż co masz na sprzedaż.

en: Yes, please tell me the story again.
pl: Tak, proszę Cię opowiedz mi ją raz jeszcze.

en: Yes, please.
pl: Tak, proszę.

en: Yes, please. Who was Elythara?
pl: Tak, proszę. Kim była Elythara?

en: Yes, pure fanaticism.
pl: Tak, czysty fanatyzm.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
pl: Tak, prawda. Wyglądasz jakbyś dobrze nas rozumiał. To lubię.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
pl: Tak, to najpiękniejsza dziewczyna na świecie! Ma na imię Arensia.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
pl: Na to wyglądało. To było oczywiste, że nie chciał, abym go dostrzegł. Zaraz po tym, jak Twój brat wyszedł, widziałem ich, jak przez moment rozmawiają, a potem jak odchodzą razem.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
pl: Tak, złoto w sakwie zawsze pomaga. Hmm, może uda Ci się upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

en: Yes, someone behind the attacks and the following disappearances.
pl: Tak, ktoś stoi za atakami i następującymi po nich zaginięciami.

en: Yes, sorry.
pl: Tak, przepraszam.

en: Yes, sounds great.
pl: Tak, brzmi nieźle.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
pl: Takie substancje powinni tworzyć tylko posiadający odpowiednią wiedzę alchemicy.

en: Yes, sure. I will leave now.
pl: Tak, zrozumiałem. W takim razie pójdę już.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
pl: Tak, dzięki Tobie przyjacielu nie musimy się już więcej przejmować nieumarłymi.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
pl: Tak, można to ująć w ten sposób.
    Jest pomocny, więc mieszka tu w kościele. Przygarnęliśmy go ponieważ nie miał się gdzie podziać.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
pl: Tak, to brzmi dobrze. Feygard to całkiem ładne miejsce, z tego co słyszałem.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
pl: Tak, to byłoby dobre. Mam już nawet pomysł. Jeszcze nie teraz. Wróć później i spytaj mnie ponownie.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
pl: Tak, to musiał być on. Tak bardzo kochał Aryforę. Nigdy nie miałam okazji jej poznać.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
pl: Tak, to wyjaśnia wiele. Opowieści mówią, że powoli rozpełza się po świecie.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
pl: Tak, dokładnie. Ale to jeszcze nie wszystko.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
pl: Tak, dokładnie. Powinnam Cię również ostrzec, że te stworzenia są przebiegłe, więc gdy już je napotkasz, to rozpraw się z nimi szybko, bo inaczej otumanią Cię swymi kłamstwami.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
pl: Tak, to ten klejnot który był osadzony w rękojeści! Teraz gdy mam już obie części to mogę naprawić sztylet, jeśli tylko chcesz.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
pl: Tak, to sztylet w którego rękojeści był osadzony klejnot! Teraz, gdy mam obie części to mogę naprawić go, jeśli oczywiście tego chcesz.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
pl: Tak, to on. To dobrze widzieć do znowu w moich rękach.

en: Yes, that's what I said.
pl: Tak, to właśnie powiedziałem.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
pl: Tak, o tym właśnie myślałem. Fallhaven. Idź tam, i zapytaj go czy jakieś posiada. Na pewno zresztą zapas, musisz tylko posiadać wiedzę,by o to zapytać.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
pl: Tak, właśnie to zrobiłem. Powiedziałeś, że nazwa „Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transport ” jest zbyt długa i trudna do zapamiętania, więc po prostu zrobiłem z niej skrót. Sprytne, prawda?

en: Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now.
pl: Tak, dlatego wspinanie się na górę jest teraz zabronione.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
pl: Tak, mikstury z mączki kostnej są już gotowe. Stosuj je rozważnie i nie pozwól, aby strażnicy Cię spostrzegli. Wiesz, że nie wolno już ich stosować.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
pl: Tak, istota także wypowiedziała słowa 'Kazaul hamat urul', może to właśnie jest ta brakująca część napisu?

en: Yes, the message is delivered.
pl: Tak. Dostarczyłem Twoją wiadomość.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
pl: Tak, przejście poprzez niższy poziom kopalni jest bezpieczne.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
pl: Tak, rabusie stworzyli dokładną kopię książki, tylko bez czaru.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
pl: Tak, pewno mają swoje powody, aby uczynić nasze życie jeszcze bardziej nieznośnym.

en: Yes, there is something.
pl: Tak, jest jeszcze coś.

en: Yes, there it is!
pl: Tak, oto on!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
pl: Tak, to są skradzione fragmenty zaklęcia.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
pl: Tak, te będą dobre. Wielkie dzięki młody. Może ostatecznie okaże się, że jesteś w porządku. A może nawet Cień ma Cię pod swoją opieką.

en: Yes, they are all dead.
pl: Tak, wszystkie są martwe.

en: Yes, they do seem a bit shady.
pl: Tak, zgadza się. Wyglądają nieco podejrzanie.

en: Yes, they might have been.
pl: Tak, mogły mieć.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
pl: Zgadza się, wyglądają jakby wszędzie szukali kłopotów, mąciwody jedne.

en: Yes, they won't expect a thing.
pl: Tak, nie będą się niczego spodziewać.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
pl: Tak, to mój obóz. Piękne miejsce, nieprawdaż?

en: Yes, this is what I found.
pl: Tak, znalazłem je.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
pl: Tak, z tego co widziałem, to ma sens.

en: Yes, those things sure are valuable.
pl: Tak, są one doprawdy drogocenne.

en: Yes, understood!
pl: Tak, zrozumiałem!

en: Yes, understood.
pl: Tak, zrozumiałem.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
pl: Tak, słyszeliśmy doniesienia, że ludzi znikają tu w dziwnych okolicznościach. Bardzo .. niefortunne.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
pl: Tak, rozmawialiśmy wcześniej, ale wydawałeś się być ogarnięty obsesją na punkcie Hira'zinna i cała tamta rozmowa nie miała większego sensu.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
pl: Tak, my złodzieje jesteśmy tu siłą z którą trzeba się liczyć.

en: Yes, we will meet again.
pl: Tak, na pewno znów się spotkamy.

en: Yes, we will!
pl: Tak, zobaczymy!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
pl: Tak, czy udało ci się zdobyć kilka cętkowanych grabowych grzybów od alchemika z Fallhaven?

en: Yes, what I did was stupid.
pl: Tak, to co zrobiłem, było głupie.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
pl: Tak, a co z nim? Udało Ci się go już usunąć?

en: Yes, what about them?
pl: Tak, co z nimi?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
pl: Tak, co z nimi? Widziałam, że Falothen i Fayvara wrócili.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
pl: Tak, tak. Wnet ją dostanie.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
pl: Tak, tak. Mam nawet jeszcze bardziej interesujące receptury mikstur, które mogę stworzyć dla Ciebie. Niestety, nie posiadam już pewnych ważnych składników potrzebnych do ich wykonania.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
pl: Tak, tak. Zaginieni ludzie. A w czym taki dzieciak jak Ty mógłby pomóc, co?

en: Yes, you already rented the back room.
pl: Tak, już opłaciłeś pokój na zapleczu gospody.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
pl: Tak, oczywiście masz rację. Naszym obowiązkiem jest utrzymanie porządku pomimo wszelkich przeciwności.

en: Yes, you are right.
pl: Tak, masz rację.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
pl: Tak, możesz stąd wyjść! Nigdy Cię tu nie zapraszałam! Znikaj stąd, bo inaczej zawołam straż!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
pl: Tak, rozprawiłeś się z nim wcześniej. Dziękuję za pomoc w tej sprawie.

en: Yes, you do that.
pl: Tak, zrób to.

en: Yes, you have to come with me.
pl: Tak, musisz iść ze mną.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
pl: Tak, wspomniałeś Thoronirowi o przynależności Fanamor do Gildii.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
pl: Tak, powinieneś być w stanie nam pomóc. To nie jest tak że nie masz jakiegoś wyboru.

en: Yes, you seem like an able fighter.
pl: Tak, wyglądasz na dobrego wojownika.

en: Yes, you seem like reasonable people.
pl: Tak, wydajecie się być rozsądnymi ludźmi.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
pl: Tak, mówiłeś mi juz że zabiłeś licza. Świetna robota.

en: Yes, you will.
pl: Tak, wrócisz.

en: Yes.
pl: Tak.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
pl: Tak. Jeśli byłaby to moja rękawiczka, to dałbym sobie nową uszyć niż kupić parę, ponieważ taniej by to wyszło.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
pl: Tak. Oczywiście trochę się temu przyjrzę. Jesteś w potrzebie.

en: Yes. And that's why I need your help.
pl: Tak. I właśnie dlatego potrzebuję twojej pomocy.

en: Yes. And...?
pl: Tak. I…?

en: Yes. Are you content now?
pl: Tak. Jesteś teraz zadowolony?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
pl: Tak. Argh. Akurat to nie jest tak, że jestem dumna będąc... jej siostrą.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
pl: Tak. Kiedy starałem się Ci powiedzieć, że Algangror ukrywa się w opuszczonej chacie niedaleko stąd.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
pl: Tak. Przynajmniej do teraz. Moi rodzice dali mi trochę pieniędzy, tak więc mógłbym zacząć zwiedzać świat. Dziś rano wyruszyłem i zatrzymałem się tutaj, w gospodzie. Będę jednak musiał zarobić trochę więcej pieniędzy, w przeciwnym razie będzie to dosyć krótka podróż.

en: Yes. Could you drop the rope down?
pl: Tak. Czy mógłbyś zrzucić linę?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
pl: Tak. Ech, nie. Chyba go zgubiłem. Poczekaj, pójdę i poszukam go.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
pl: Tak. On i jego byli kamraci zostali wysłani do katakumb Fallhaven.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
pl: Tak. Chce abym nosił ciężkie głazy.

en: Yes. He's not alone!
pl: Tak. On nie jest sam!

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
pl: Tak. Jej obecność może tłumaczyć zaginięcie mieszkańców. Musiała coś im zrobić. Obawiam się najgorszego.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
pl: Tak. Tutaj jest kilka próbek zarodników grzybów.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
pl: Tak. Oto ona, najpiękniejsza z nich.

en: Yes. Here it is.
pl: Tak, oto on.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
pl: Tak. Proszę, oto one, trzy z najpiękniejszych damerilii.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
pl: Tak. Proszę, oto one, dwie z najpiękniejszych damerilii.

en: Yes. Here they are.
pl: Tak. Oto one.

en: Yes. Here. Please take it.
pl: Tak. Proszę. Weź go.

en: Yes. Holes. To put people in.
pl: Tak. Dziury. By w nich chować ludzi.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
pl: Tak. Pomagam się im pozbyć się Was.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
pl: Tak. Prosiłem Cię abyś przyniósł mi smaczną zupę którą przygotował Gison.

en: Yes. I came through the garden door.
pl: Tak. Wszedłem przez drzwi prowadzące do ogrodu.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
pl: Tak, zmieniłem zdanie co do niego.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
pl: Tak. Napotkałem smoko-podobną bestię w ognistych otchłaniach kopalni.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
pl: Tak. Znalazłem plany, które mówią o rekrutacji najemników i ataku na Waszą osadę.

en: Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too.
pl: Tak. Dałem jej list, a ona poprosiła mnie, abym Ci przekazał, że też Cię kocha.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
pl: Tak. Dostarczyłem przesyłkę zgodnie z rozkazami.

en: Yes. I have delivered them.
pl: Tak, dostarczyłem ją.

en: Yes. I have them with me.
pl: Tak. Mam je ze sobą.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
pl: Tak. Muszę go tylko przekonać, aby przyznał się do morderstwa.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
pl: Tak. Zabiłem intruza i odłożyłem sztylet na jego właściwe miejsce.

en: Yes. I need some potions.
pl: Tak. Potrzebuję kilku mikstur.

en: Yes. I think I found the cause.
pl: Tak. Chyba znalazłem przyczynę.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
pl: Tak. Myślę, że sam zobaczysz, iż sprzedaję przedmioty dobrej jakości pochodzące z różnych miejsc.
    Niestety z uwagi na okoliczności, nie mam ich przy sobie zbyt wiele.

en: Yes. I understand.
pl: Tak, zrozumiałem.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
pl: Tak. Jestem ciekaw czy za chwilę dalej będziesz myślał tak samo.

en: Yes. I'm on my way.
pl: Tak. Jestem w drodze.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
pl: Tak. Natychmiast po złożeniu całopalnej ofiary udało mi się zrealizować bardzo dochodowy interes.

en: Yes. It is hard work, really.
pl: Tak. To ciężka praca, naprawdę.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
pl: Tak. Wygląda na to, że droga jest zamknięta z jakiegoś powodu. Prawdopodobnie jest to związane z atakami potworów, na skutek których ostatnio cierpimy.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
pl: Tak. Kosztuje 90 sztuk złota. Może się wydawać dużo, ale to jednorazowa opłata. Dopóki łóżko jest wolne to możesz z niego korzystać ile chcesz.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
pl: Tak. Zabijanie ich to właśnie to, czym się zajmowałam. W żadnym razie uciekałam przed nimi. Zabijałam je.

en: Yes. Look at these.
pl: Tak. Popatrz tylko.

en: Yes. Lorn, Duala and me were caught and tortured. Lorn... He spat everything out like the coward he was.
pl: Tak. Lorn, Duala i ja zostaliśmy złapani i torturowani. Lorn... wszystko wypaplał, jak tchórz, którym był.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
pl: Tak. Wstrętne są, nieprawdaż? *chichocze*

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
pl: Tak. Nimael też gotuje bardzo dobrą zupę. Warzywa z leśnymi ziołami. Jeśli kupisz obie, to mam nadzieję, że mniej będą się kłócić o to czyja jest lepsza.

en: Yes. Now where is my reward?
pl: Tak. Gdzie moja nagroda?

en: Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern.
pl: Tak. Ludzie mówili mi, że Lorn był stale bywał w tej tawernie.

en: Yes. Please show me what you have.
pl: Tak, proszę pokaż mi co posiadasz.

en: Yes. Please, tell me what you've discovered.
pl: Tak. Proszę, powiedz mi, co odkryłeś.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
pl: Tak. Kilku wędrowców już do niej weszło i nikt ich już więcej nie widział. Nie ma przejścia.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
pl: Tak. Jest moją bliską przyjaciółką. Mieszka w Stoutford.

en: Yes. Show me what you have.
pl: Tak. Pokaż co tam masz.

en: Yes. Sigh.
pl: Tak. Wzdycha.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
pl: Tak. Wzdycha. Zabronił mi grać.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
pl: Tak. Śmierdzący ludzie zabijać nas gdy tylko nas zobaczyć.

en: Yes. Sorry.
pl: Tak. Przepraszam.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
pl: Tak. Cień nie będzie patrzył przychylnie na tych, którzy zakłócają pokój.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
pl: Tak. Wichrzyciele powinni być ukarani.

en: Yes. The true form. Behold.
pl: Tak. Prawdziwa postać. Ujrzeć.

en: Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing.
pl: Tak. Wygląda na to, że uczą się na każdym ataku i ich liczba rośnie.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
pl: Tak. Niestety ostatnim razem nie byłam zbyt ostrożna i skręciłam w złą stronę.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
pl: Tak. Unkorh wciąż jest na wolności, ale moi ludzie depczą mu po piętach, dziękujemy za wszystko.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
pl: Tak. Warzywa z leśnymi ziołami. Nawet lepsza niż zupa grzybowa mojego męża.

en: Yes. We'd better talk later.
pl: Tak. Lepiej porozmawiamy później.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
pl: Tak. Cóż... za opłatą oczywiście.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
pl: Tak. Cokolwiek by nie było w tej grocie, nie powinniśmy tego wypuszczać na zewnątrz. Może wtedy Morenavia i Ayell nie zginęliby tragicznie.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
pl: Tak. Znasz ją? A więc zapewne wiesz też, jaka potrafi być surowa. [Wzdycha].

en: Yes...
pl: Tak...

en: Yes...The mines are closed due to lack of workers. We are scarce of resources and isolated from the rest of the world because of the collapsed tunnels. Moreover, monster attacks are increasing in frequency and proximity to the village.
pl: Tak...Kopalnie są zamknięte z powodu braku pracowników. Brakuje nam zasobów i jesteśmy odizolowani od reszty świata z powodu zawalonych tuneli. Co więcej, ataki potworów stają się coraz częstsze i coraz bardziej zbliżają się do wioski.

en: Yes?
pl: Tak?

en: Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured.
pl: Kolejny trup w takim samym stanie jak poprzedni. Jedna z jego nóg wydaje się gwałtownie złamana.

en: Yet another corpse of a miner. This one seems to have been killed during work.
pl: Kolejne zwłoki górnika. Wydaje się, że zginął podczas pracy.

en: Yet somehow I do not trust you.
pl: Jakoś jeszcze Ci nie ufam.

en: Yikes! The steward!
pl: O rety! Zarządca!

en: Yikes! What is that smell?
pl: Jej, co tu tak śmierdzi?

en: Yikes! You scared me there.
pl: Jejku! Przestraszyłeś mnie.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
pl: Jejku, co Cię ugryzło? Odejdź ode mnie.

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
pl: Yolgen poprosił mnie, abym sprawdził co jest nie tak z więzieniem Flagstone.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
pl: Yolgen poprosił mnie abym oczyścił zamek z nieumarłych. Może zrobimy to razem?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
pl: Yolgen dokładnie obejrzał pierścień. Podejrzewa, że najprawdopodobniej pochodzi z Góry Galmore i ożywił martwych od dawna żołnierzy. Powinienem być ostrożny wobec zła władającego Górą Galmore i tego czegoś, co się tam czai...

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
pl: Yolgen kładzie pierścień na ołtarzu i wymawia zaklęcie. Nagle ołtarz robi się coraz ciemniejszy, aż w końcu pierścień pęka.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
pl: Yolgen hojnie mnie wynagrodził za mój trud i cieszy się, że mieszkańcy Stoutford mają jeden kłopot z głowy.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
pl: Yolgen powiedział, że mógłbyś dać mi artefakt, który pomoże mi w walce przeciwko potężnym nieumarłym.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
pl: Yolgen powiedział mi, że hałasy ucichły. Powinienem porozmawiać z kapłanem.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
pl: Ju-hu! To znowu Ty - świetnie! Już idę...

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
pl: Ty ... Argh …
    [Sierżant wydaje ostatnie tchnienie i umiera. Powinieneś był przybyć tu wcześniej. Teraz już nigdy nie dowiesz się, co chciał Ci powiedzieć.]

en: You ... you should be dead!
pl: Ty ... powinieneś być martwy!

en: You ... you would fit perfectly.
pl: Ty … ty pasowałbyś tam idealnie.

en: You Dare To Speak To Me!
pl: Śmiesz odzywać się do mnie!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
pl: Pokonałeś ją? Ależ ulgę teraz poczułem! Powiedz mi, jak bardzo szalona była? A zresztą nie mów mi. Nie chcę już więcej słyszeć o jej plugastwie.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
pl: Naprawdę znalazłeś wszystkie pięć fragmentów? Przypuszczam, że powinienem ci podziękować. Dobra robota. Dziękuję.

en: You actually killed it?
pl: Naprawdę to zabiłeś?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
pl: I wysłuchałeś go? Proszę, cierpliwie zniosę wszystko, w jakie jego kłamstwa uwierzyłeś?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
pl: Udało Ci się otworzyć skrzynię? Ten miecz musi kosztować majątek... mógłbym kupić wiele butelek specjalnego wywaru Lowyny ... Przykro mi dzieciaku, ale potrzebuję tego miecza!

en: You again!
pl: To znowu Ty!

en: You again! How did you get into here?
pl: Znowu ty! Jak się tu dostałeś?

en: You again.
pl: A, to znowu Ty.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
pl: To znowu Ty.
    
    Musisz poczekać zanim sprawdzę Twoje rzeczy.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
pl: To znowu Ty. Już powiedziałem, że nic nie wiem o zniszczeniu tamy.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
pl: Znowu ty. Dzięki za złoto, które mi dałeś.

en: You again?
pl: To znowu Ty?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
pl: Znowu Ty? Już Ci mówiłem. Trzymaj się ode mnie z daleka, bo jeszcze ktoś zobaczy, że rozmawiamy.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
pl: Znowu ty? Nie mamy już o czym gadać. Zostaw mnie.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
pl: Znowu Ty? Odejdź stąd do swych przyjaciół w osadzie na Górze Blackwater. Nie chcemy mieć z Tobą nic wspólnego.

en: You again? What do you want this time?
pl: To znowu Ty? Czego chcesz tym razem?

en: You again?!
pl: Znowu Ty?!

en: You all have your gear? OK.
pl: Wszyscy macie swój sprzęt? OK.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
pl: Masz już swój udział. Nie próbujesz oszukiwać, prawda? W takim przypadku byłbym bardzo rozczarowany.

en: You already said 30.
pl: Powiedziałeś już 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
pl: Wziąłeś już mój naszyjnik. Zostaw mnie w spokoju.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
pl: Już pociągnąłeś za dźwignię, która otworzyła klapę zamykającą zejście w dół.

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
pl: Ty móc korzystać z posłania śmierdząca człowiek. Tiqui będzie pilnować Twoja bezpieczeństwo w czasie snu.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
pl: Ty i Andor jesteście różni. Będziesz legendą. Dobrze znam Twoje czyny! A nawet słyszałem plotki, jakoby zdobyłeś legendę wśród legend, potężny Pierścień Pomniejszego Cienia!

en: You and Ehrenfest are startled, and step aside. Three men with Feygard insignia leave the hall. You remain silent as they pass.
pl: Ty i Ehrenfest jesteście zaskoczeni i odsuwacie się na bok. Z sali wychodzi trzech mężczyzn z insygniami Feygardu. Milczycie, gdy przechodzą.

en: You and your stupid rose.
pl: Ty i Twoja głupia róża.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
pl: Zabawny jesteś.
    
    [Śmieje się po czym wraca do pracy i śpiewu]

en: You are a pickpocket?!
pl: Jesteś złodziejem?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
pl: Oskarżasz biednych, ale uczciwych ludzi. Czy masz jakieś dowody?

en: You are already aware of my information.
pl: Już wiesz o moich doniesieniach.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
pl: Jesteś przybyszem. W Vilegard nie lubimy ludzi z zewnątrz. Odejdź.

en: You are back!
pl: Wróciłeś!

en: You are back! Did you find Arensia?
pl: Wróciłeś! Znalazłeś Arensię?

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
pl: Wróciłeś! Proszę powiedz mi, że czujesz się dobrze! Proszę powiedz, że nic Ci się nie stało!

en: You are back.
pl: Wróciłeś.

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
pl: Stajesz się coraz bardziej uporczywy. Idę już.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
pl: Nosisz ze sobą dużo sprzętu. Jakieś niedozwolone substancje?
    
    Musisz poczekać zanim sprawdzę Twoje rzeczy.

en: You are cheating. Give me my money back.
pl: Oszukujesz. Zwróć mi pieniądze.

en: You are honestly right, but it's too late to go back...
pl: Szczerze mówiąc masz rację, ale jest już za późno, żeby się wycofać...

en: You are in my way. Attack!
pl: Blokujesz mi drogę. Do ataku!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
pl: Mówisz, że szukasz brata? Wygląda podobnie do Ciebie? Hm.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
pl: Masz szczęście! Właśnie zebrałem kilka cudownych, świeżych ziół. Daj je Hofali.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
pl: Wylegujesz się w łóżku w biały dzień?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
pl: Jesteś szalony! Kto sprowadził tu tego potwora?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
pl: Jesteś podły! Nie chcę już więcej z tobą rozmawiać.

en: You are most welcome.
pl: Cała przyjemność po mojej stronie.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
pl: Jesteś zbyt wrażliwy. To była tylko zabawa.

en: You are needed at home.
pl: Jesteś potrzebny w domu.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pl: Jesteś nikim. Nikt Cię nie zna. Nikt Cię nie widział.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
pl: Nie jesteś upoważniony aby wejść do pokoju, dopóki go nie wynajmiesz.

en: You are not allowed to enter here.
pl: Nie możesz tu wejść.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
pl: Nie jesteś upoważniony do tego, aby wejść do katakumb pod kościołem w Fallhaven bez pozwolenia.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
pl: Dopóki nie wynajmiesz tego pokoju, nie jesteś upoważniony by wejść do niego.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
pl: Nie możesz tutaj odpocząć. Z tej kwatery mogą korzystać tylko mieszkańcy Blackwater i ich sojusznicy.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
pl: Nie jesteś upoważniony do tego, aby używać posłania Aulowenn.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
pl: Nie jesteś z Brimhaven, co? Jeśli chcesz zatrzymać się tu na dłużej, to udaj się do gospody we wschodniej części miasta. Wynajmiesz tam miejsce do spania. Może nie jest tam do końca schludnie, ale lepszy rydz niż nic.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
pl: Nie jesteś stąd? Jeśli potrzebujesz noclegu, idź do tawerny. Słyszałem że Kendelow ma pokój do wynajęcia.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
pl: Nie traktujesz mnie poważnie. Pozwolisz, że Ci powiem...

en: You are not welcome anymore.
pl: Nie jesteś tu już mile widziany.

en: You are not welcome here. Please leave now.
pl: Nie jesteś tu mile widziany. Proszę wyjdź.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
pl: Masz oczywiście prawo do swojego zdania, ale powinieneś wiedzieć, że dzięki niemu możesz wejść w konflikt z Cieniem.

en: You are of no interest to me. Bye.
pl: Nie interesujesz mnie. Do widzenia.

en: You are probably right. Here is the ring.
pl: Prawdopodobnie masz rację. Oto pierścień.

en: You are really a connoisseur.
pl: Jesteś prawdziwym koneserem.

en: You are really unlucky.
pl: Ty to naprawdę masz pecha.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
pl: Racja, masz u mnie dług. Zatrzymam talizman jako zapłatę.

en: You are right, I better leave.
pl: Racja, lepiej sobie pójdę.

en: You are right, I had better leave.
pl: Masz rację. Lepiej będzie jak opuszczę to miejsce.

en: You are right, but I didn't lie.
pl: Masz rację, ale nie skłamałem.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
pl: Masz rację, nie będę w stanie go zabić.

en: You are right.
pl: Masz rację.

en: You are right. Bye.
pl: Masz rację. Cześć.

en: You are right. Have a nice day.
pl: Masz rację. Miłego dnia.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
pl: Masz rację. Doszło do nieporozumienia między mną a Zarządcą Unkorhem i w efekcie zostałem zrzucony z północnego muru. Teraz szukam drogi powrotnej.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
pl: Masz rację. Powiedziałem jej, że ostrzegałeś mnie przed tym iż nie zawsze jest miła dla obcych, ale to chyba tylko ją rozdrażniło.

en: You are right. I will leave.
pl: Masz rację. Spadam stąd.

en: You are right. It would be better to leave.
pl: Masz rację, spadam stąd.

en: You are right. This is no work for me.
pl: Masz rację. To nie jest praca dla mnie.

en: You are right. We need a credible witness...
pl: Masz rację. Potrzebujemy wiarygodnego świadka...

en: You are right. We'll surely meet another time.
pl: Masz rację. Z pewnością spotkamy się innym razem.

en: You are right. You probably should not trust me.
pl: Masz rację. Nie powinieneś mi ufać.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
pl: Ryzykujesz tutaj swoje życie. Tu nie chodzi tylko o te brutalne Aruliry. One są tylko irytujące.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
pl: Ciągle tu jesteś? No dobrze, skoro tak bardzo chcesz tej książki, będziesz musiał mi ją odebrać siłą!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
pl: Ciągle nie rozumiem. Co to jest Hira'zinn, o którym to ciągle wspominasz?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
pl: Ciągle jesteś poszukiwany i niekoniecznie musisz być żywy. Za Feygard!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
pl: Jesteś pierwszym człowiekiem, którego widzę od tak dawna.

en: You are too dangerous to be kept alive.
pl: Jesteś zbyt niebezpieczny aby zachować Cię przy życiu.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
pl: Jesteś zbyt młody, aby tu przebywać. W tej komnacie przechowuje się naostrzone miecze.

en: You are truly a hero to us.
pl: Dla nas jesteś prawdziwym bohaterem.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
pl: Naprawdę jesteś naszym bohaterem. Dziękujemy z całego serca.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
pl: Nie jesteś w stanie wejść do kopalni Charwood.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
pl: Jesteś aresztowany za przestępstwa, które popełniłeś przeciwko miastu Feygard!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
pl: Jesteś bardzo niegrzeczny i słabo wykształcony. Może powinienem się najpierw przedstawić? $playername tak się nazywam.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
pl: Jesteś poszukiwany przez patrole Feygardu za zbrodnie które popełniłeś.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
pl: Możesz odpoczywać tu, kiedy tylko chcesz. Wybierz sobie dowolne posłanie.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
pl: Możesz korzystać z tego pokoju kiedy tylko chcesz. W razie jakichś kłopotów daj mi znać, a zobaczę co wtedy da się zrobić.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
pl: Jeśli dalej jesteś zainteresowany wynajmem, to wiedz, że będziesz mile widziany, gdy wrócisz ze złotem.

en: You are welcome, goodbye.
pl: Nie ma za co, do zobaczenia.

en: You are welcome.
pl: Proszę bardzo.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
pl: Nie ma za co. Mogę Ci jeszcze w czymś pomóc?

en: You are welcome. Anything else?
pl: Nie ma za co. Coś jeszcze?

en: You are welcome. Goodbye.
pl: Nie ma za co, do zobaczenia.

en: You are welcome. Now, about that reward?
pl: Nie ma za co. A teraz, co z nagrodą?

en: You are wrong. I'm not here, just an illusion.
pl: Mylisz się. Nie ma mnie tu, to tylko iluzja.

en: You aren't, and my presence here is the proof!
pl: Otóż nie jesteś a moja obecność tutaj jest tego najlepszym dowodem!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
pl: Pytałeś o ekstrakt z rdzenia Lyson.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
pl: Zaatakowałeś moje owce! Odejdź stąd ty plugawy morderco!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
pl: Budzisz się oblany zimnym potem. To tylko koszmar senny - w sumie nic dziwnego w takim miejscu.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
pl: Zaczynasz się zastanawiać, czy blask jest silniejszy, bo zbliżasz się do jego źródła czy też ze względu półmrok panujący w tej wilgotnej jaskini.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
pl: Lepiej by było abyś stąd wkrótce zniknął albo znajdę dowody na to, że jesteś paskudnym szpiegiem z Loneford.

en: You better get used to it with an attitude like that.
pl: Z takim nastawieniem lepiej do tego przywyknij.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
pl: Lepiej żebyś miał plan, jak można uwolnić mnie od tego oszustwa!

en: You better start talking.
pl: Lepiej dla Ciebie będzie jak zaczniesz gadać.

en: You better talk to Maevalia.
pl: Porozmawiaj lepiej z Maevalią.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
pl: Przyniosłeś wszystkie składniki potrzebne do 5 porcji. Proszę bardzo.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
pl: Przyniosłeś pustą butelkę, grzyby Bogstena oraz 50 sztuk złota. Oto one.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
pl: Bronią drzewcową możesz zatakować przeciwnika z większego dystansu niż on Ciebie, uzyskując dzięki temu znacząca przewagę.

en: You can count on me, Kaverin.
pl: Możesz na mnie liczyć, Kaverin.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
pl: Możesz poczuć intensywne ciepło pochodzące ze skały, prawie tak gorące jak płomień.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
pl: Gisona oraz jego żonę możesz spotkać na południe stąd. Przejdź na drugą stronę ścieżki i wejdź do lasu. Niedługo potem ujrzysz ich dom.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
pl: Nie możesz otworzyć tych drzwi, jeśli masz za plecami rozwścieczonego oprawcę.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
pl: Prawdopodobnie znajdziesz go w tawernie na południowym-wschodzie, ponieważ spędza tam większość swojego czasu.

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
pl: Nie widzisz żadnego sposobu na zejście z klifów z tej strony.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
pl: Można wyczuć ich nawet z daleka. My przeczuwać że wydarzyć się coś złego, jak tylko zobaczyć ich.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
pl: Nie, no chyba jaja sobie ze mnie robisz! BAT? Powiedz mi, że to tylko żart!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
pl: Nie mówisz tego poważnie. On musi zostać zniszczony!

en: You can't carry so many boulders.
pl: Nie możesz nieść tak wielu głazów.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
pl: Nie możesz mi tego zrobić! Wezwę straże!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
pl: Nie możesz sprawdzić skrzyni mając wielkiego grzyba na swoich nogach.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
pl: Nie możesz zbliżyć się do bazyliszka gdy Twoje oczy spotykają się z jego oczami.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
pl: Nie wiesz o tym że nie możesz już iść do zamku? W każdym razie, jeśli chcesz żyć.

en: You cannot read the sign from here.
pl: Z tego miejsca nie można odczytać znaku.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
pl: Zamykasz oczy i prawie natychmiast widzisz głodujących ludzi, wszędobylskie szczury zjadające twarze martwych oraz demony wrzucające spętanych niewolników do kotłów wypełnionych wrzącą i cuchnącą breją.

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
pl: Hannah Cię tu przysłała? Muszę mieć pewność. Udowodnij to!

en: You command the undead soldiers down there?
pl: Dowodzisz nieumarłymi żołnierzami tutaj?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
pl: Dalej mnie zadziwiasz. Czy dalej jesteś pewien że tego chcesz? Dusze ludzi zabitych tym mieczem będą nawiedzać Cię.

en: You could be a little more varied.
pl: Mógłbyś być trochę bardziej zróżnicowany.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
pl: Mógłbyś mi wyświadczyć przysługę, jeśli przypadkiem go spotkasz.

en: You could get me some coo...cool water. Yes.
pl: Możesz mi przynieść trochę chł... chłodnej wody. Tak.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
pl: Mógłbyś mi pomóc ją złapać. Potrzebuję trochę sera, dużej pustej butelki oraz kilku kamieni, których moglibyśmy użyć do jej ustawienia pod właściwym kątem. Jeśli mysz wejdzie do środka skuszona serem, to nie będzie w stanie wydostać się z pułapki o własnych siłach.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
pl: Możesz powiedzieć, że jestem ogarniętą obsesją nauki i poznawania. Myślę, że inni mieszkańcy Remgard nie ... podzielają mojego entuzjazmu. Niektórzy z nich, poddawali w wątpliwość fakt, że chciałam nauczyć się jak najwięcej.

en: You could sing in a troll band.
pl: Możesz śpiewać w jakiejś trollowej kapeli.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
pl: Nie mogłeś znaleźć się w gorszym miejscu aby bawić się w chowanego, szczeniaku. Giń!

en: You couldn't land a single hit on me!
pl: Nie mogłeś mnie trafić ani razu!

en: You dare approach me? You will die!
pl: Śmiesz zbliżać się do mnie? Zginiesz!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
pl: Śmiesz znów pokazywać się w moim domu? Idź stąd! Już!
    
    [Alaun znów zaczyna rzucać w Ciebie rzeczami]

en: You dare to come here again! I hate you!
pl: Jak śmiesz znów tu przychodzić! Nienawidzę Cię!

en: You dare to come here again?
pl: Jak śmiesz znów tu przychodzić?

en: You decide for the gold.
pl: Wybierasz złoto.

en: You decide for the scroll.
pl: Wybierasz zwój.

en: You decide for the shield.
pl: Wybierasz tarczę.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
pl: Postanawiasz zostawić szczątki w spokoju.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
pl: Decydujesz się zapisać się to odkrycie w Twojej książce osiągnięć którą dostałeś od ojca.

en: You decide to take everything.
pl: Postanawiasz wziąść wszystko.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
pl: Decydujesz się napisać o tym cudownym widowisku w książce osiągnięć którą dostałeś od ojca.

en: You decided not to help Tjure.
pl: Postanowiłem nie pomagać Tjure.

en: You deserved it.
pl: Zasłużyłeś na to.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
pl: Znów to zrobiłeś? Przestań gadać Lecie gdzie jestem.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
pl: Nie przekonałeś mnie. Bardziej wierzę Guynmartowi niż Tobie.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
pl: Nic nie wspomniałeś o sumie, jaką mi zapłacisz.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
pl: Naprawdę? Och. Cóż, to oczywiste przecież, skoro nie jesteś z Prim. Więc jednak istnieje jakieś przejście przez to wszystko, co?

en: You didn't answer my question. Who are you?
pl: Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Kim jesteś?

en: You didn't bury him, but why didn't the guards either?
pl: Nie pochowałeś go, ale dlaczego strażnicy również nie?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
pl: Nie policzyłeś do 10! Nie oszukuj. Jeszcze raz!

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
pl: Nie używałeś bezpiecznego szkolnego sprzętu. Golin mógł zostać ranny!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
pl: Zrobisz co uznasz za stosowne. Ja tu pozostanę niezależnie od okoliczności.

en: You do have a nice view from here.
pl: Masz stąd niezły widok.

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
pl: Nie chciałbyś osobiście odpocząć w łóżku jednego z tych oprawców.

en: You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here.
pl: Nie czujesz się dobrze w tym pokoju. Coś jest zupełnie nie tak.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
pl: Nie masz rzeczy, których potrzebuję na wymianę. Przynieś mi pustą butelkę, dwa grzyby Bogstena oraz 50 sztuk złota za każdą porcję.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
pl: Nie masz wymaganych 1,397 sztuk złota, aby ulepszyć swój wyborny zielony kapelusz.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
pl: Nie masz wymaganych 432 sztuk złota, aby ulepszyć swoje wyborne skórzane buty.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
pl: Nie masz wymaganych 640 sztuk złota, aby ulepszyć swoje zacne rękawiczki z wężowej skóry.

en: You don't have what it takes!
pl: Nie masz tego, czego potrzeba!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
pl: Nie wiesz co przed chwilą powiedziałem? Lepiej, więc zacznę od początku.

en: You don't know what they'll do to you!
pl: Nawet sobie nie wyobrażasz co mogą z Tobą zrobić!

en: You don't mind if I open another bottle?
pl: Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli otworzę kolejną butelkę?

en: You don't need to be rude! I will leave.
pl: Nie musisz być chamem! Już sobie idę.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
pl: Nie musisz mnie już nieść, mogę znowu iść sama.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
pl: Nie musisz mówić o rzeczach, które widzę na własne oczy, to tylko strata czasu.

en: You don't scare me, old man!
pl: Nie strasz mnie, staruszku!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
pl: Nie wyglądasz na zbyt zmartwionego śmiercią swoich przyjaciół.

en: You don't talk too much, do you?
pl: Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
pl: Nie sądzisz, że ktoś już próbował? To skrzynia ze skarbem... stojąca na zewnątrz... na widoku... niestrzeżona.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
pl: Pijesz herbatkę podczas gdy poniżej toczy się walka?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
pl: Przyglądasz się bliżej ścianie i odkrywasz wejście ukryte pod mchem i liśćmi.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
pl: Czujesz nagły ostry ból. Co może być w środku?

en: You feel a warm and comfortable feeling when holding it.
pl: Trzymając go w ręku, odczuwasz ciepło i komfort.

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
pl: Czujesz natychmiastową korzyść płynącą z doświadczenia innych ludzi.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
pl: Czujesz, że już dłużej nie wytrzymasz. Będziesz musiał ześlizgnąć się do lodowatej wody ...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
pl: Czujesz przyjemny ciężar złota w Twojej torbie.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
pl: Czujesz że ciężar, który uniemożliwiał Ci wejście wgłąb jaskinii teraz zmniejszył się umożliwiając Ci dalszą drogę.

en: You fell into a hole and hurt yourself.
pl: Wpadłeś w dziurę i zraniłeś się.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
pl: Wpadłeś do innej dziury ukrytej w ziemi i zraniłeś się.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
pl: Wpadasz w kolejną dziurę i znowu się ranisz.

en: You fill a large bottle.
pl: Napełniasz dużą butelkę.

en: You fill another bottle.
pl: Napełniasz kolejną butelkę.

en: You fill the bottle with water.
pl: Napełniasz butelkę wodą.

en: You find a bottle.
pl: Znajdujesz butelkę.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
pl: Znajdujesz prymitywny rysunek Białego Wyrma, ale postanawiasz zostawić go, ponieważ musi być własnością kogoś innego.

en: You find a hole next to a large rock which seems well attached to the ground.
pl: Znajdujesz dziurę obok dużego głazu, który wydaje się być dobrze przytwierdzony do ziemi.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
pl: Znajdujesz ledwo widoczny klejnot wystający z odsłoniętej skały.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
pl: Znajdujesz kawałek papieru opisujący fragment jakiegoś rytuału.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
pl: Znajdujesz kawałek papieru opisujący początek jakiegoś rytuału.
    To musi być pierwsza część opisu rytuału Kazaula.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
pl: Znajdujesz kawałek papieru opisujący zakończenie jakiegoś rytuału.
    To musi być trzecia część opisu rytuału Kazaula.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
pl: Znajdujesz kawałek papieru opisujący przebieg jakiegoś rytuału.
    To musi być druga część opisu rytuału Kazaula.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
pl: Znalazłeś kawałek papieru, częściowo przymarznięty do śniegu. Z wilgotnego papieru ledwo co można odczytać słowa 'Kazaul, bezcześciciel świątyni Elytharany'.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
pl: Znalazłeś kawałek papieru, częściowo przymarznięty do śniegu. Ledwo można odczytać z niego słowa 'Kazaul, bezcześciciel Świątyni Elytharany' z mokrego papieru.
    To musi być pierwsza połowa pieśni rytuału Kazaula.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
pl: Znalazłeś podarty kawałek papieru, który utknął w gęstych krzakach. Ze sporymi trudnościami odczytujesz z niego słowa 'Kazaul, niszczyciel jasnych snów'.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
pl: Znalazłeś podarty kawałek papieru , który utknął w gęstych krzakach. Ze sporymi trudnościami odczytujesz z niego słowa 'Kazaul, niszczyciel jasnych snów'.
    To musi być druga połowa pieśni rytuału Kazaula.

en: You find an empty bottle.
pl: Znajdujesz pustą butelkę.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
pl: Znajdujesz jakieś pomięte papiery na podłodze, na których są nabazgrane notatki o sztuce lepienia garnków. Nie bierzesz ich ze sobą.

en: You find some wild mushrooms!
pl: Znajdujesz trochę dzikich grzybów!

en: You find that surprising?
pl: Dziwi Cię to?

en: You find three empty bottles.
pl: Znajdujesz trzy puste butelki.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
pl: Głupcze! Nie jestem chłopcem na posyłki!

en: You forbid the use of Bonemeal!
pl: Zabraniacie używania mączki kostnej!

en: You forget many things, right?
pl: Zapominasz wielu rzeczy, prawda?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
pl: Znowu zapomniałeś jak mam na imię, co? Jestem $playername.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
pl: Znalazłeś załamanego Burhczyda w karczmie, z lutnią leżącą przed nim. Karczmarz zabronił mu grania jego pięknej muzyki, gdyż wtedy wszyscy goście zapomnieli zamówić napitków.

en: You found a heavy bag of gold.
pl: Znalazłeś ciężki wór wypełniony złotem.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
pl: Znalazłeś wór wypełniony pieniędzmi. 1000 lśniących sztuk złota!

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
pl: Znalazłeś ją! Wielkie dzięki. Tak się martwiłem, że już jej nie odzyskam.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
pl: Znalazłeś ją! Wielkie dzięki. Oto obiecane złoto.

en: You found me again! Once...
pl: Znów mnie znalazłeś! Jeszcze...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
pl: Znalazłeś mnie zbyt szybko! Jeszcze raz, proszę. Policz znów do dziesięciu!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
pl: Znalazłeś jakieś pudła, które wyglądają jakby były tu od bardzo dawna.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
pl: Znalazłeś jakieś skrzynie, wyglądające jakby stały tu już od dawna. W jednej z nich jest stare, poszarpane ubranie.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
pl: Znalazłeś jakieś skrzynie, które wyglądają jakby stały tu od bardzo dawna. Teraz są puste.

en: You found some gold amongst the bones!
pl: Pośród kości znalazłeś trochę złota!

en: You found the helmet.
pl: Znalazłeś hełm.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
pl: Znalazłeś naszyjnik? Dobrze, pokaż mi go.

en: You friend of Tiqui.
pl: Ty być przyjaciel Tiqui.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
pl: Dałeś mi miksturę prawdy! Jak mogłeś! Myślałeś, że się nie zorientuję?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
pl: Powoli wylewasz zawartość fiolki na skałę.

en: You get tired after a few strikes; the ore is still there.
pl: Po kilku uderzeniach jesteś zmęczony, ale ruda wciąż się tam znajduje.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
pl: Ty zająć się ostatni śmierdzący człowiek. Tiqui być Twoja przyjaciel. Tiqui mieć zemsta.

en: You good friend of Tiqui!
pl: Ty być dobry przyjaciel Tiqui!

en: You got a problem with me?
pl: Masz ze mną jakiś problem?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
pl: Próbowałeś złapać się półek i przy okazji tłuczesz je w drobny mak!

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
pl: Masz rację dzieciaku. Co jeszcze chcesz wiedzieć?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
pl: Ty chciwa świnio... Och! To $playername! Przyszłam tu, aby uleczyć zatrucie grzybami, ale ten podły kupiec nie pomoże mi dopóki nie otrzyma wynagrodzenia, a ja nie mam złota...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
pl: Twoi strażnicy wyglądają, jakby mieli dużo wyposażenia, masz coś na sprzedaż?

en: You guys seem to be up to something.
pl: Panowie wyglądają na zapracowanych.

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
pl: Masz przeczucie, że będziesz potrzebował fletu tam na dole.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
pl: Masz dziwne przeczucie, że lepiej nie iść dalej bez przygotowania.

en: You have a message for our Lord?
pl: Masz wiadomość dla naszego Pana?

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
pl: Już wystarczająco dużo dla mnie zrobiłeś. Nie mogę się na to zgodzić.

en: You have already looked at this corpse.
pl: Już widziano te zwłoki.

en: You have already mined here.
pl: Już tu kopałeś.

en: You have already plundered the basket.
pl: Przejrzałeś już zawartość kosza.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
pl: Właśnie wynająłeś mój ostatni pokój. Poza nim nie mamy żadnego innego.

en: You have been there?
pl: Byłeś tam?

en: You have brought already more than 5 boulders.
pl: Przeniosłeś już więcej niż 5 głazów.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
pl: Przeniosłeś już kilka głazów- to dobrze. Przenieś też pozostałe.

en: You have discovered a hidden room!
pl: Odkryłeś sekretną komnatę!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
pl: Dokonałeś tu wielkiego czynu. Do widzenia. Uważaj na siebie, przyjacielu.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
pl: Zasłużyłeś na nagrodę. Idź teraz do naszego skarbca.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
pl: Znalazłeś topór Jakrara obok ciała bestii.

en: You have found a gem!
pl: Znalazłeś klejnot!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
pl: Znalazłeś zamknięte klapą zejście do podziemi, którego nie dajesz rady otworzyć.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
pl: Znalazłeś mały, błyszczący, metalowy pasek.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
pl: Znalazłeś wejście do jaskini, o którym wspominał Cithurn.

en: You have found the second chandelier!
pl: Znalazłeś kolejny świecznik!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
pl: Znalazłeś kolejną szklaną kulę. To się nazywa para!

en: You have found the second dusty old book!
pl: Znalazłeś kolejną zakurzoną starą książkę!

en: You have found the second mysterious green something!
pl: Znalazłeś kolejne zielone, tajemnicze coś!

en: You have found the second old, worn cape!
pl: Znalazłeś kolejną starą, znoszoną pelerynę!

en: You have found the second plush pillow!
pl: Znalazłeś kolejną pluszową poduszkę!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
pl: Znalazłeś kolejną śliczną porcelanową figurkę!

en: You have found the second striped hammer!
pl: Znalazłeś kolejny młot w paski!

en: You have found the yellow boot!
pl: Znalazłeś żółty but!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
pl: Tu masz rację. Zawsze starają się utrudniać życie nam, zwyczajnym ludziom. Pozwól mi przedstawić moją wersję tej historii.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
pl: Masz jakieś wieści o Lovisie? Gdzie on jest? Zniknął tydzień temu.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
pl: Rzeczywiście zabiłeś tę bestię za moim domem!

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
pl: Spojrzałeś na sztylet. Możesz mi powiedzieć o nim coś więcej?

en: You have made it!
pl: Udało Ci się!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
pl: Życzę Ci wszystkiego najlepszego, młody. Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś uda Ci się zobaczyć świat.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
pl: Masz moje pozwolenie na zejście do katakumb pod kościołem Fallhaven.

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
pl: Jeszcze nie pokonałeś wszystkich. Więc co tu robisz?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
pl: Przyjmij nasze podziękowania, przyjacielu. Zawsze znajdziesz tu, w Vilegard bezpieczne schronienie. Witamy w naszej wiosce.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
pl: Wszystko zepsułeś! A teraz pozwoliłeś Unkorhowi uznać Cię za bohatera.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
pl: Mały mózg, ale mały mózg lepszy niż żaden. ARGH!!!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
pl: Masz trochę tej okropnej zupy w torbie! Czuję ją.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
pl: Odnosisz wrażenie, że Zuul'khan jeszcze nie umarł, a tylko zniknął pod ziemią.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
pl: Odnosisz wrażenie, że Zuul'khan jeszcze nie umarł, a tylko zniknął pod ziemią.
    Powinieneś o tym powiedzieć Bogstenowi.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
pl: Musisz zejść z powrotem w dół, do rzeki. Następnie idź na południe do momentu aż znajdziesz wejście do systemu jaskiń. Przy ich pomocy przedostań się na drugą stronę gór a potem obejdź jezioro obok którego teraz stoimy. Tak jak już mówiłem, to długa i niebezpieczna droga z uwagi na liczne i groźne potwory które można na niej napotkać. Taki dzieciak jak Ty nie powinien nawet próbować jej przejść.

en: You have to help me.
pl: Musisz mi pomóc.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
pl: Musisz odzyskać informacje od naszych szpiegów.
    Pierwszy to szpieg w Crossglen, Leta. Myślę, że dobrze ją znasz.
    Jeden z naszych szpiegów - weteranów czyli Dunla, udaje kramarza w tawernie Vilegard.
    I na koniec mamy Fanamor, która obserwuje to, co dzieje się w okolicy Strażnicy na Rozdrożu. Odszukaj ich w tej kolejności.

en: You have truly earned these gold pieces.
pl: Naprawdę zasłużyłeś na to złoto.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
pl: Musisz? Skoro tak, to sobie poczekasz. Wróć tu jutro.

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
pl: Słyszysz jak Ewmondold łapie swój ostatni dech.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
pl: Z głębi ołtarza dobiega głośny trzask. Na pierwszy rzut oka, skała wygląda nie nienaruszoną, ale po chwili widać, że jej blask powoli przygasa.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
pl: Słyszysz głośny huk a potem zapada kompletna cisza. Co to było?

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
pl: Słyszysz, jak skały pękają nad twoją głową.
    Nie ma szans odskoczyć, zanim uderzą!

en: You hear some mechanism rattle.
pl: Słyszysz, że jakiś mechanizm grzechocze.

en: You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement.
pl: Słyszysz kroki na górze. Wygląda na to, że żołnierz Feygardu pilnuje wejścia do jaskini. Generał Ortholion musiał już dotrzeć do osady Blackwater.

en: You heard me the first time.
pl: Po raz pierwszy usłyszałeś mnie.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
pl: Ty pomóc Tiqui? Tiqui chcieć zemsta za śmierć przyjaciele.

en: You hide the idol under the bed.
pl: Schowałeś posążek pod łóżko.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
pl: Tniesz łańcuch z całej siły, ale wszystko co osiągasz to ślad na twojej broni i frustracja, ponieważ nadal jest on nienaruszony.

en: You indeed look a lot like him...
pl: Rzeczywiście wyglądasz prawie jak on....

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
pl: Wkładasz klucz do zamka. Gdy go przekręcasz przełamując powoli opór który stawia, słyszysz dziwne dźwięki i skrzypienie. W pewnym momencie ciężki łańcuch spada na podłogę, uwalniając mechanizm.
    
    Kiedy poruszasz dźwignią, podłoga zaczyna drżeć i ostatecznie pojawia się klapa zasłaniająca schody prowadzące na dół.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
pl: Przerywasz moje zaklęcia, które mają uczynić dowódcę grzybów niezwyciężonym! Ha Ha! Teraz więc musisz zginąć!

en: You just wait and see.
pl: Poczekamy, zobaczymy.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
pl: Kopiesz jak dziecko. Ha, ha.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
pl: Zabiłeś Golina! Naprawdę zabiłeś go! Nie mogę w to uwierzyć!

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
pl: Zabiłeś go? Masz moje podziękowanie, przyjacielu. Teraz jesteśmy bezpieczni od tego zaklęcia rozszczepienia. Proszę, weź te monety za pomoc.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
pl: Zabiłeś bazyliszka, a krew wypływa z jego ran.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
pl: Zabiłeś nauczycielkę! Nie była zbyt dobra, ale nie zasłużyła sobie na taką śmierć.

en: You know me? And my brother?
pl: Znasz mnie? I mojego brata?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
pl: Wiesz co, w sumie mógłbyś zdobyć dla mnie kilka składników. Przy Twoim stanie, lepiej będzie jeśli się pośpieszymy.

en: You know you want the mead right?
pl: Wiesz, że chcesz tego miodu, prawda?

en: You know! You know!
pl: Znasz hasło! Znasz hasło!

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Elythom. A very pleasant man.
pl: Wiesz, kiedyś ucztowałem z Lordem dowódcą Elythomu. Całkiem miły człowiek.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
pl: Wiesz, odkąd jesteśmy atakowani przez potwory, to nie mamy zbyt wiele do zaoferowania, ale mimo wszystko weź to. Swoją drogą, czy podejrzewasz może kto jest za to wszystko odpowiedzialny?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
pl: Wiesz, widzieliśmy jednego potwora, który nie nosił normalnej broni, a zamiast tego miał coś, co wyglądało na rodzaj sieci.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
pl: Zostawiasz Ambelie w piwnicy i zamykasz drzwi.

en: You liar...! Hmpf.
pl: Ty kłamco...! Hmpf.

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
pl: Kłamiesz. Nie powinieneś nawet próbować tego przy alchemiku.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
pl: Kłamiesz. Myślisz, że jestem tylko głupim trollem.

en: You lied to me. There wasn't any missing couple.
pl: Okłamałeś mnie. Nie było żadnej zaginionej pary.

en: You look a bit old for a pupil.
pl: Wyglądasz trochę za staro jak na ucznia.

en: You look a bit worried.
pl: Wyglądasz na zmartwionego.

en: You look after as it disappears quickly.
pl: Znika w mgnieniu oka.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
pl: Spoglądasz na kamienny mur. Nie ma żadnego przejścia.

en: You look happy again.
pl: Znów wyglądasz na szczęśliwego.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
pl: Wyglądasz mi na poszukiwacza przygód. Powiedz mi dziecko, co Cię tu przywiodło?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
pl: Wyglądasz na bystrego kolesia. Potrzebujesz czegoś?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
pl: Wyglądasz mi na początkującego awanturnika. Czy nie chciałbyś może przeżyć pewnego rodzaju.. [Benbyr robi pauzę] .... przygody? He he.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
pl: Przypominasz trochę innego dzieciaka, który tu krążył. Przypuszczalnie szukał guza, jak większość przybyszów z zewnątrz.

en: You look like the cook around here.
pl: Wygląda na to, że jesteś tu kucharzem.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
pl: Wyglądasz na zadowolonego. Co osiągnąłeś?

en: You look tasty...
pl: Wyglądasz smakowicie...

en: You look to the east.
pl: Spoglądasz na wschód.

en: You look to the north.
pl: Spoglądasz na północ.

en: You look to the northeast.
pl: Spoglądasz na północny wschód.

en: You look to the northwest.
pl: Spoglądasz na północny zachód.

en: You look to the south.
pl: Spoglądasz na południe.

en: You look to the southeast.
pl: Spoglądasz na południowy wschód.

en: You look to the southwest.
pl: Spoglądasz na południowy zachód.

en: You look to the west.
pl: Spoglądasz na zachód.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
pl: Byłeś na dole, ale jej nie znalazłeś? Tylko notatkę? A więc ktoś jeszcze musiał być w moim domu.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
pl: Przegrałeś wszystkie walki. Naprawdę nie spodziewałem się po Tobie tak kiepskiego widowiska.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
pl: Cieszy Cię moje nieszczęście, prawda? A może myślisz że jestem szalona?

en: You made a good choice.
pl: Dokonałeś świetnego wyboru.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
pl: Przez ciebie musiałem biec całą drogę na Górę Blackwater, mam nadzieję, że te mikstury są tego warte!

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
pl: Może i jesteś wielkim wojownikiem, ale do wysokich nie należysz. A nie lepiej jest skoczyć z rozbiegu?

en: You may enter the mine now. But you have to find out for yourself, I won't go looking for you.
pl: Możesz teraz wejść do kopalni. Ale musisz sam się tego dowiedzieć, nie będę cię szukał.

en: You may have a last wish. What do you want?
pl: Możesz mieć ostatnie życzenie. Czego chcesz?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
pl: Możesz mnie nieść od czasu do czasu. Zeskoczę, gdy już odpocznę.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
pl: Możesz wynająć pokój na ta długo jak chcesz za jedyne 600 sztuk złota.

en: You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed?
pl: To znaczy, że ten słabeusz jest odpowiedzialny za tych zaginionych ludzi z Prim, o których ostatnio mnie poinformowano?

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
pl: Masz na myśli te dziwne litery obok przepisu na przepyszną zupę grzybową?

en: You mean, by killing you?
pl: Chyba tylko poprzez zabicie Cię?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
pl: Masz na myśli, że uciekliście na czas, zanim zostaliście wciągnięci w walkę?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
pl: Wspomniałeś o Feygard. Gdzie to jest?

en: You mentioned a mastermind.
pl: Wspomniałeś o geniuszu.

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
pl: Wcześniej wspominałeś coś o jego naprawie, co mogłoby się z tym wiązać?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
pl: Wspomniałaś o jakichś problemach w Loneford. Możesz powiedzieć mi o tym coś więcej?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
pl: Wspomniałaś jakich problemach w Loneford, czy mogłabyś pokrótce je opisać?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
pl: Wspomniałaś o drodze Duleian, co to jest?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
pl: W karczmie spotkałeś sympatycznego młodego człowieka imieniem Burhczyd afgz Dtaloumiye. Chciał zobaczyć świat i posłuchał Twojej rady, by jako handlarz podróżował od miasta do miasta.

en: You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards.
pl: Możesz zapytać w tawernie. Stale tam bywał, jak większość strażników.

en: You might be useful to us here again.
pl: Możesz nam pomóc raz jeszcze.

en: You might not be wrong at all... But this is no place to talk, full of these odd-looking creatures.
pl: Możesz wcale się nie mylić... Ale to nie miejsce do rozmowy, pełne tych dziwnie wyglądających stworzeń.

en: You must be stopped.
pl: Trzeba Cię powstrzymać.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
pl: Ty musisz być tym przybyszem o którym słyszałem...Tak, tym który dostał się tu po zboczu góry.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
pl: Musisz go zniszczyć, rzecz jasna. Włóż go tutaj, to pieca służący do wytopu żelaza, pozbędziemy się go w ten sposób.

en: You must get tired of just standing here also.
pl: Na pewno jesteś też zmęczony staniem tutaj.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
pl: Masz stąd niezły widok na okolicę. Czy widziałaś ostatnio coś ciekawego?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
pl: Musiałeś mnie pomylić z moim bratem Andorem. Jesteśmy bardzo podobni.

en: You must have me confused with someone else.
pl: Musiałeś mnie pomylić z kimś innym.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
pl: Nie możesz być stąd. Gdybyś był, to wiedziałbyś że niegrzecznie jest wchodzić do domu bez zaproszenia.

en: You must rent the room before you may enter it.
pl: Musisz najpierw wynająć pokój, jeśli chcesz do niego wejść.

en: You must talk to the man before proceeding further.
pl: Musisz porozmawiać z mężczyzną zanim pójdziesz dalej.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
pl: Musisz powiedzieć mi wszystko co wiesz lub wydaje Ci się, że wiesz. Zaręczam Ci, że nie masz czego się bać.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
pl: Ty, mój przyjacielu, znajdując to - wyświadczyłeś Loneford, a przy okazji miastu Feygard - wielką przysługę. Powinniśmy iść pojmać Bucetha za to, co zrobił.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
pl: Potrzebujesz jakiegoś przedmiotu, który pozwoli Ci przejść tam niepostrzeżenie.

en: You never give up, do you?
pl: Nigdy nie dajesz za wygraną, prawda?

en: You never heard such a beautiful sound before.
pl: Nigdy wcześniej nie słyszałeś tak pięknego dźwięku.

en: You never know...
pl: Nigdy nie wiadomo...

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
pl: Nie powiedziałeś mi, że będzie tam aż tak ciemno. Prawie zginąłem!

en: You no brain.
pl: Ty bezmózgu.

en: You not belong here. You leave now.
pl: Ty nie należeć tu. Ty odejść stąd.

en: You not know password! Teehee.
pl: Nie znasz hasła. He he.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
pl: Czujesz lekki podmuch powietrza wokół swoich kostek, kiedy stoisz i podziwiasz jakość splotu zwoju liny.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
pl: Zauważasz podarte kartki na podłodze. Po bliższych oględzinach okazuje się, że zostały wyrwane z większego pamiętnika.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
pl: Zauważasz jakiś zatarty napis na jednym z kamieni. Niestety, składa się on z symboli, których nie rozumiesz.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
pl: Zauważasz, że powietrze staje się coraz cięższe w miarę zbliżania się do końca systemu jaskiń.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
pl: Zauważasz, że pieniek drzewa jest częściowo pusty, i wygląda na doskonałą kryjówkę. Teraz jest pusta.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
pl: Zauważyłeś może, że te skały nie pasują do otoczenia. Może mają coś symbolizować?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
pl: Zauważasz że tunel został wykopany spod Flagstone. Jest to najprawdopodobniej dzieło więźniów, którzy wcześniej odbywali tu wyrok.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
pl: Widziałeś naszą piękną maskotkę? Po prostu ją kocham.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
pl: Zaproponowałeś dziewczynce, że bezpiecznie zaprowadzisz ją do domu.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
pl: Otwierasz skrzynię i znajdujesz potężny miecz wypełniony przeklętą magią.

en: You owe me a favor then.
pl: W takim razie jesteś mi winien przysługę.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
pl: Ty żałosny głupcze. Wolisz siedzieć tutaj i nic nie robić zamiast zmierzyć się z nią?

en: You patiently wait for the vial to be filled by the few water drops on the wall.
pl: Cierpliwie czekasz, aż fiolka wypełni się kilkoma kroplami wody na ścianie.

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
pl: Podnosisz jedną z kości. Wygląda na poważnie uszkodzoną przez jakąś żrącą substancję.

en: You picked the flower.
pl: Zerwałeś kwiat.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
pl: Odkładasz sztylet z powrotem między pozostałości ekwipunku, w miejsce, w którym wyglądał że leżał.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
pl: Umieszczasz serce licza z przodu kapliczki, zaraz obok hełmu.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
pl: Kładziesz hełm na ziemi przed sobą, opierając go lekko o kapliczkę.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
pl: Przechodzisz przed kapliczkę i klękasz, tak jak to pokazują rysunki w książce.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
pl: Zapewne mnie nie znasz. Jestem Gorwath. Całkiem niedawno przeprowadziłem się do Crossglen, aby zamieszkać z moją ciotką.

en: You promise?
pl: Obiecujesz?

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
pl: Obiecałeś, że wrócisz z Lovisem. Gdzie on jest? Gdzie?

en: You put it back to its former place.
pl: Odkładasz ją z powrotem na dawne miejsce.

en: You put the scale on the mark on the ground.
pl: Kładziesz łuskę na znaku na ziemi.

en: You put unfair taxes and censor people's beliefs!
pl: Nakładacie niesprawiedliwe podatki i cenzurujecie przekonania ludzi!

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
pl: Szybko przeglądasz książkę i znachodzisz kilka pieśni oraz rytuałów Kazaula.

en: You rattle at the iron bars.
pl: Grzechotasz żelaznymi prętami.

en: You really do not want to go up there.
pl: Naprawdę nie chciałbyś się tam znaleźć.

en: You really don't want to help me? Then I have no more hope.
pl: Naprawdę nie chcesz mi pomóc? Więc nie mam już nadziei.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
pl: Naprawdę znalazłeś mój klucz! Dziękuję - nie mogę w to uwierzyć!

en: You really look bad. How can I help?
pl: Wyglądasz naprawdę kiepsko. Jak mogę pomóc?

en: You really needed it.
pl: Naprawdę jej potrzebowałeś.

en: You really seem to like your books.
pl: Wyglądasz, jakbyś naprawdę uwielbiał swoje książki.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
pl: Naprawdę powinieneś skorzystać z tego łóżka. Później mi podziękujesz.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
pl: Wróciłeś. Czy odnalazłeś tych mężczyzn, o których mówiłam?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
pl: Wróciłeś. Czy zająłeś się tymi... hmm... gryzoniami w mojej piwnicy?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
pl: Wróciłeś. Jakieś dobre wieści odnośnie przesyłki?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
pl: O, wróciłeś. Czy udało Ci się zdobyć rzeczy o które prosiłem?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
pl: O, wróciłeś. Jeszcze raz dziękuję za pomoc w rozwiązaniu... hmm... problemu szczurów.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
pl: Wróciłeś. Dziękuję za wcześniejszą pomoc z przesyłką.

en: You return. Was there something else you wanted?
pl: Wróciłeś. Chcesz czegoś jeszcze?

en: You said 'However, bands of thieves'
pl: Powiedziałeś "Jednakże, bandy złodziei"

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
pl: Widziałeś Burhczyda w karczmie, ale wciąż nie miał żadnych klientów. Powiedziałeś mu, że „BURCZYMIHUY TRANSPORT" też nie był dobrym pomysłem.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
pl: Sam widziałeś te plany na własne oczy. Zaatakują nas, jeśli nie będziemy nic robić. Oczywiste jest to, że musimy go zabić!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
pl: Mówisz, że Lovis zniknął? Chciałbym się rozejrzeć po okolicy, ale dostaliśmy rozkazy, żeby tu pozostać.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
pl: Mówisz, że ma na imię Andor? Dziwnie ono brzmi, nie uważasz?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
pl: Mówisz że położyłeś sztylet na jego właściwym miejscu? Dziękuję Ci. Teraz nareszcie będę mógł spać spokojnie.

en: You see a bed and nightstand.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną. Posążek jest tam, gdzie go zostawiłeś.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną. To musi być łóżko Arnala.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną. To pewnie łóżko Carthe'a.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną. To pewnie łóżko Emerei'a.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
pl: Widzisz łóżko i szafkę nocną. To pewnie łóżko Larni.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
pl: Widzisz łóżko. To pewnie łóżko Jhaeld'a.

en: You see a bed.
pl: Widzisz łóżko.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
pl: Widzisz łóżko. Posążek jest tam, gdzie go zostawiłeś.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
pl: Wysoko na niebie widzisz jakiegoś ptaka, być może jastrzębia.

en: You see a corpse, much more decomposed than the one you saw on the hillside, and wrapped up in cobwebs. What kind of spider would be able to do such a thing?
pl: Zauważono zwłoki, znacznie bardziej rozłożone niż te, które widziano na zboczu i owinięte pajęczynami. Jaki pająk byłby w stanie zrobić coś takiego?

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
pl: Widzisz kilka domów oraz coś co wydaje się być gospodą albo karczmą.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
pl: Widzisz ciężko odziany i uzbrojony szkielet zmierzający ku Tobie. To musi być Lord Erwyn we własnej osobie.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
pl: Widzisz przerażającego przywódcę wilczej watahy i powoli wycofujesz się.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
pl: Widzisz duże jezioro. Ciężko określić jakiekolwiek szczegóły na przeciwległym brzegu, ale są tam drzewa i urwiska.

en: You see a pile of bloody body parts.
pl: Widzisz stos zakrwawionych szczątków ludzkich.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
pl: Widzisz fragmenty szkieletu z których już wcześniej wziąłeś kość.

en: You see a pile of skeletal remains.
pl: Widzisz pozostałości szkieletu.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
pl: Widzisz pozostałości szkieletu. To muszą być szczątki jednego z towarzyszy Thorina.

en: You see a recently dug grave.
pl: Widzisz niedawno wykopany grób.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
pl: Widzisz wytarganą kartkę z książki o tytule 'Sekrety Calomyrana'. Zakrzepła krew pokrywa jej krawędzie, w oczy rzuca się także krwią napisane słowo 'Larcal'.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
pl: Widzisz miasto na brzegu jeziora, ale nie masz możliwości przeprawy na drugą stronę, aby się tam dostać.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
pl: Widzisz miasto na brzegu jeziora, ale widzisz możliwości by się tam dostać. Dostrzegasz też kilku jego mieszkańców.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
pl: Na końcu pokoju widzisz spogladajacego na Ciebie starego bazyliszka. W obliczu śmiertelnego zagrożenia Twoje ruchy stają się coraz wolniejsze, im bardziej się zbliżasz.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
pl: Na końcu pokoju widzisz starego bazyliszka, które spogląda na Ciebie. W poczuciu śmiertelnego niebezpieczeństwa Twoje ruchy są coraz wolniejsze, im bardziej się zbliżasz.
    
    (Może mógłbym znaleźć coś by ochroniło mnie przed jego spojrzeniem?)

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
pl: Widzisz w cieniu jakieś duże kształty przesuwające się na wschód. To nie wygląda zbyt bezpiecznie!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
pl: Widzisz więcej urwisk, poza nimi wszystko zakrywa gęsta mgła.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
pl: Widzisz kilka ogromnych kości okropnego szkieletu. Dobrze, że ta istota jest już martwa i nie atakuje Cię.

en: You see something glinting by your feet.
pl: Widzisz coś błyszczącego u twych stóp.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
pl: Widzisz zakrwawione ludzkie szczątki.

en: You see the montain top you are standing on.
pl: Widzisz wierzchołek góry na którym stoisz.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
pl: Widzisz pozostałości po rdzewiejącym ekwipunku i zbutwiałej skórze.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
pl: Widzisz pozostałości po rdzewiejącym ekwipunku i zbutwiałej skórze. W jednym miejscu brakuje kurzu, jakby było tam coś co zostało niedawno usunięte.
    
    Miejsce wolne od kurzu ma wyraźny kształt sztyletu. Tam musiał znajdować się wcześniej, zanim ktoś go wcześniej zabrał.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
pl: W oddali widzisz rzekę. Nie możesz uwierzyć, że wspiąłeś się tak wysoko!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
pl: Widzisz ołtarz Kazaula, na który wylałeś zawartość fiolki z duchem oczyszczającym.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
pl: Widzisz kaplicę Kazuala, przy której odprawiłeś rytuał.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
pl: Widzisz południowy brzeg wielkiego jeziora. Wygląda jakby dało się je obejść idąc w tym kierunku, ale krąży tam wiele dużych, groźnie wyglądających potworów.

en: You see two women that appear to be arguing.
pl: Widzisz dwie kobiety, wygląda na to że się kłócą.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
pl: Jak widzisz, mam tu mały problem z ...hmmm... ze szkodnikami.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
pl: Widzisz, przygnałem tutaj mojej stado owiec. Te pola to dla nich idealne pastwiska.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
pl: Widzisz, mieszkałam niegdyś w mieście Remgard. To były dobre czasy a miasto prosperowało dobrze.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
pl: Widzisz, ja niegdyś tu mieszkałam. Cała moja historia to w wielkim skrócie ... hmmm... nieporozumienia.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
pl: Widzisz, ja i moi znajomi zbieracze chcieliśmy zbadać naturę trucizny Irdegh.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
pl: Widzisz, mój dziadek był bardzo przywiązany do pewnego cennego sztyletu, który nasza rodzina posiadała od pokoleń. Zawsze nosił go przy sobie.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
pl: Rozumiesz, mój syn studiuje w całym kraju by zostać kapłanem Cienia, a obecnie jest w świątyni Cienia Valanyr. Nie widziałem go od dłuższego czasu, więc postanowiłem go odwiedzić.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
pl: Widzisz, tunel kopalni na południe stąd jest zawalony i nikt nie jest w stanie dostać się tu ani stąd wydostać.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
pl: Widzisz, w tym lesie, co go ścięliśmy, były naprawdę wredne osy.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
pl: Widzisz, to była najcenniejsza rzecz Lawellyna, mojego ojca. Zawsze go miał ze sobą.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
pl: Widzisz, zazwyczaj to my szukamy... zaginionych ludzi. A tu znika jeden z naszych. Coś podobnego się jeszcze nigdy nie wydarzyło i naprawdę nie wiemy, co z tym fantem zrobić.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
pl: Widzisz, gdy Cię nie było, udało mi się przetłumaczyć napis, o którym rozmawialiśmy wcześniej.

en: You seem a bit crazy to me.
pl: Jak dla mnie, to wyglądasz na szaleńca.

en: You seem a bit distracted.
pl: Wydajesz się być trochę rozkojarzony.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
pl: Wyglądasz na przepysznego i mięciutkiego, może staniesz się częścią mojej uczty?

en: You seem familiar somehow.
pl: Wyglądasz jakoś dziwnie znajomo.

en: You seem lost...
pl: Wyglądasz jakbyś błądził…

en: You seem tired. We'll talk later.
pl: Wyglądasz na zmęczonego. Porozmawiamy później.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
pl: Widzę, że masz tu sporo rynsztunku. Czy coś z tego jest może na sprzedaż?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
pl: Wydaje się, że zdajesz sobie sprawę z prawdziwej wartości Cienia. Tak, tyle będzie wystarczająco, dziękuję.

en: You seemed quite obsessed before.
pl: Wcześniej wyglądałeś jakbyś miał obsesję.

en: You shall die now mortal!
pl: Teraz zginiesz śmiertelniku!

en: You shall not pass.
pl: Nie przejdziesz.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
pl: Powinieneś znaleźć miejsce na nocleg w gospodzie na południowy wschód stąd.

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
pl: Powinieneś złożyć jej wizytę, gdy będziesz w Stoutford. Muszę już iść. Dziękuję za pomoc.

en: You should drink less.
pl: Powinieneś mniej pić.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
pl: Powinieneś wyjść stąd i pozwolić nam skupić się na naszej pracy.

en: You should give me a reward just for listening to this tripe.
pl: Powinniście mi dać nagrodę za samo wysłuchiwanie tych bzdur.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
pl: Powinieneś zejść tymi schodami i porozmawiać z naszym wodzem, Harlennem. Zazwyczaj przebywa na trzecim poziomie, w dole osady.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
pl: Powinieneś udać się do niego i zapytać czy posiada coś przeciwko zatruciom. Najprawdopodobniej pomoże Ci.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
pl: Powinieneś zobaczyć się z kowalem w Vile... haven? Vile... fall? Argh... Nie jestem dobry w zapamiętywaniu nazw.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
pl: Powinieneś porozmawiać z Bucusem w opuszczonym domu, zaraz na południowy zachód stąd. Powiedz mu, że chcesz dowiedzieć się coś więcej o Gildii Złodziei.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
pl: Powinieneś porozmawiać z Erttu, jeśli chcesz poznać historię Vilegard. Ona przebywa tu o wiele dłużej ode mnie.

en: You should go talk to him about the Shadow.
pl: Powinieneś pójść porozmawiać z nim o Cieniu.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
pl: Powinieneś zobaczyć się z przywódcą naszej wioski, Jhaeldem i zapytać co robimy dalej. Wpuszczę Cię do Remgard, abyś mógł z nim porozmawiać.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
pl: Powinieneś był przynieść tylko jedną porcję. Posiłki muszą być doprawiane świeżymi ziołami. Tym niemniej jednak wezmę je wszystkie.
    [Zabiera wszystkie zioła]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
pl: Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć. Paznokcie długie jak twój palec, a twarz prawie niewidoczna zza nieumytych włosów. Było oczywiste, że zwariowała i nie można było z nią normalnie porozmawiać.

en: You should have! We will teach you!
pl: Powinieneś był! Damy Ci nauczkę!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
pl: Musisz natychmiast poszukać pomocy u jednego z kapłanów Cienia, tak szybko jak to możliwe. Mój bliski przyjaciel Talion w świątyni Loneford powinien być w stanie Ci pomóc.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
pl: Powinieneś bardziej na niego uważać, bo jeszcze stanie mu się coś złego.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
pl: Powinieneś wiedzieć, że większość ludzi, którzy błąkali się w labiryncie przed odwiedzeniem mojej chaty, jest po prostu szczęśliwa widząc inną, żywą istotę.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
pl: Powinieneś poszukać byłego Naczelnika więzienia. On może mieć z tym coś wspólnego. Jeśli go znajdziesz wróć tutaj z informacjami.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
pl: Powinieneś zastanowić się co jest dla Ciebie najważniejsze. Powiedz swoim przyjaciołom w Feygardzie, że nie damy im się zniewolić. Niech Cień będzie z Tobą.

en: You should not waste any more time here. There are more urgent things to do.
pl: Nie powinniście tu tracić więcej czasu. Są pilniejsze sprawy do załatwienia.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
pl: Prawdopodobnie powinieneś wyjść stąd, zanim wskażesz na coś, co może .. hmm .. złamać. He he...

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
pl: Najprawdopodobniej powinieneś zacząć szukać w miejscu, gdzie przebywa ich wódz, Harlenn.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
pl: Powinieneś ją rozpoznać. Znalazłem ją u jednego z towarzyszy Unzela w Remgard.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
pl: Powinieneś przeszukać południowe części Fallhaven. Na pewno gdzieś tam się ukrywają.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
pl: Powinieneś porozmawiać z Guthberedem jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
pl: Powinieneś porozmawiać z Guthberedem, w Głównej Sali Prim, zaraz na północ stąd.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
pl: Powinieneś porozmawiać z Guthberedem. Zazwyczaj przebywa w Głównej Sali. Poszukaj budynku z kamienia w centrum wioski.

en: You should talk to Maevalia over there.
pl: Powinieneś porozmawiać z Maevalią, o tam stoi.

en: You should talk to Mikhail first.
pl: Powinieneś najpierw porozmawiać z Mikhailem.

en: You should talk to our priest about that.
pl: Powinieneś porozmawiać o tym z naszym kapłanem.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
pl: Powinieneś porozmawiać z Umarem. Może będzie miał jakieś inne zadanie ... takie, które bardziej przypadnie Ci do gustu, no wiesz.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
pl: Powinieneś udać się do Vilegard i znaleźć Ogama. Pomoże Ci uzyskać hasło, które umożliwi Ci wstęp do kryjówki Lodara.

en: You should turn back while you still can.
pl: Powinieneś zawrócić, póki jeszcze możesz.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
pl: Powinieneś odwiedzić naszą siedzibę w Brimhaven, jeśli kiedykolwiek tam zawitasz.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
pl: Nie powinno Cię tu być. Czego chcesz?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
pl: Nie powinieneś tego robić, jesteś niegrzeczny.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
pl: Nie powinieneś mnie zabijać. Mógłbym się przydać.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
pl: Pokazujesz wszystkie oznaki. Jeśli to prawda, to jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
pl: Ześlizgujesz się powoli do zimnej wody ... myślisz o Mikhaile i o Andorze ... twoje zmysły znikają ...

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
pl: Brzmisz na troszeczkę zbyt oddaną Cieniowi. Nie chcę w to wchodzić.

en: You sound like my kind of type!
pl: Wygląda na to, że jesteś tego samego pokroju co ja!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
pl: Przeciskasz się przez wąskie wejście do jaskini.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
pl: Przeciskasz się przez wąskie wejście. Czujesz, że wilgotną jaskinię wypełnia stęchłe powietrze o zapachu pleśni i starego pergaminu.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
pl: Nie czuję się komfortowo gdy stoisz tak nade mną. Usiądź gdzieś obok.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
pl: Z księgi odczytujesz słowa w języku Kazaula, szczególnie uważając na to, aby wymawiać je dokładnie tak, jak w opisie.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
pl: Wciąż jeszcze musisz się wiele nauczyć, młody adepcie.

en: You still need to help Kaori with her task.
pl: Wciąż jeszcze musisz pomóc Kaori.

en: You still need to help Wrye with her task.
pl: Wciąż jeszcze musisz pomóc Wrye.

en: You still sound a bit crazy to me.
pl: To co mówisz jest nadal zbyt szalone do mnie.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
pl: Nadal uważasz, że jestem żółtodziobem, prawda? Zobaczysz, że się mylisz!

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
pl: Zatrzymujesz się, gdy zauważasz dziurę w skarpie na wysokości gruntu, wystarczająco dużą, aby zmieścić coś w środku. Dookoła dostrzegasz odciski stóp, co wskazuje na to, że dziura jest czyimś schowkiem. Teraz jednakże, wydaje się być pusta.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
pl: Potykasz się o jakieś skały. Gdy upadasz na ścianę, ta zapada się i zaczyna się kruszyć.

en: You sure?
pl: Jesteś pewien?

en: You sure? Ha ha, you're a kid after all!
pl: Jesteś pewien? Ha ha, w końcu jesteś dzieckiem!

en: You take the helmet, and examine it more closely.
pl: Podnosisz hełm i przyglądasz się mu z bliska.

en: You take the item.
pl: Bierzesz rzecz.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
pl: Mówisz o człowieku zwanym Umar i jego małym gangu? Czy Ty też jesteś nikim i nikt Cię nie widział?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
pl: Wcześniej mówiłaś mi coś na temat jakiejś mikstury. Czy możesz to powtórzyć?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
pl: Powiesz strażnikom, że szukałeś nas ale nie znalazłeś.

en: You there! Please you have to help us!
pl: Ty tam! Proszę, musisz nam pomóc!

en: You there! This is no place for children!
pl: Ty tam! To nie jest miejsce dla dzieci!

en: You there! What are you doing here?
pl: Ty tutaj? Co Ty tu robisz?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
pl: Ty tam, dzięki Cieniowi, że tu jesteś! Szybko, rozwiąż te liny!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
pl: Wracasz myślami do spadających głazów oraz obsuwających się ścieżek, które napotkałeś w tych zdradzieckich górach. W końcu miejsce to jest bezpieczniejsze dla kolejnego poszukiwacza przygód - wpadłeś do każdej pułapki! Decydujesz się na opisanie wspomnień w księdze osiągnięć którą dostałeś od ojca.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
pl: Myślisz o Mikhaile i o Andorze…powoli opadasz z sił. …

en: You think to yourself...
pl: Zastanawiasz się...

en: You think you are clever? Useless kid!
pl: Myślisz, że jesteś sprytny? Bezużyteczny dzieciaku!

en: You threaten me?
pl: Grozisz mi?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
pl: Wrzucasz 2 głazy do wody, tuż przed tamą.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
pl: Wrzucasz 3 głazy do wody, tuż przed tamą.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
pl: Wrzucasz 4 głazy do wody, tuż przed tamą.

en: You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene.
pl: Rzucasz jeszcze jedno szybkie spojrzenie na zakrwawione krzesło. Co za straszna scena.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
pl: Rzuć głaz do wody tuż przed tamą.

en: You took an arrow
pl: Oberwałeś strzałą

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
pl: Oberwałeś strzałą,
    strzałą, strzałą,
    złą, brudną strzałą w kolano.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
pl: Wiercisz się, ale sen nie przychodzi.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
pl: Idź na południowy wschód od Fallhaven. Kiedy dotrzesz do głównego szlaku i gospody „Pod Spienionym Kuflem”, skręć na południe. To nie jest tak daleko stąd.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
pl: Świetnie potraktowałeś Golina, lepiej bym tego nie zrobił!

en: You truly have a large heart.
pl: Naprawdę masz duże serce.

en: You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor.
pl: Z całych sił jeszcze raz ciągniesz za wieko. W końcu skrzynia się przewraca i cała jej zawartość wysypuje się na podłogę.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
pl: Wykorzystujesz cały swój spryt, aby nie zwrócić na siebie uwagi strażników podczas przeszukiwania stosu papierów.

en: You try to open the chest but the lid is stuck.
pl: Próbujesz otworzyć skrzynię, ale wieko ani drgnie.

en: You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing.
pl: Próbujesz najpierw zdjąć zbroję, ale szybko odkrywasz, że zarówno człowiek, jak i sama zbroja są pokryte tą świecącą rudą. Natychmiast przestajesz się jej chwytać. Jarząca się ruda w jakiś sposób rośnie.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
pl: W czasie gdy przeszukujesz sterty dokumentów, starasz się zachowywać jak najciszej, aby tylko nie zwrócić uwagi strażnika.

en: You try to use a pickaxe you grabbed earlier, but it obviously breaks due to its excessive rust.
pl: Próbujesz użyć kilofa, który złapałeś wcześniej, ale oczywiście łamie się z powodu nadmiernej rdzy.

en: You want a reward?
pl: Chcesz nagrodę?

en: You want me to deliver these items to your customers?
pl: Chcesz abym dostarczył te przedmioty do Twoich klientów?

en: You want me to help you?
pl: Chcesz, żebym Ci pomógł?

en: You want to fight me?! Hahaha!
pl: Chcesz ze mną walczyć?! Hahaha!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
pl: Chcesz tam zejść? Hmm, to może dobijemy targu.

en: You want to see the dead?
pl: Chcesz widzieć martwego?

en: You wanted to ask me something?
pl: Chciałeś mnie o coś zapytać?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
pl: Chciałeś dowiedzieć się czegoś o sprawach, o które mnie oskarżasz. Jako, że nie masz dowodów, będę bronił swej niewinności. Wiem, że moje sumienie jest czyste.

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
pl: Byłeś szczery, więc Cię nie zabiję, ale powiadomię dowódcę straży. (Nie możesz uciec z Brimhaven dopóki Cię nie odwiedzę.)

en: You were incredible.
pl: Byłeś niesamowity.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
pl: Zrzucono Cię? I chcesz tam wrócić? Musisz mi to wytłumaczyć.

en: You were there! I ssssaw you!
pl: Byłeś tam! W...widziałem Cię!

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
pl: Będziesz ciekawym okazem w mojej kolekcji kości.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
pl: Zostaniesz ukarany grzywną w wysokości 100 sztuk złota za każdą zabitą owcę. Czy akceptujesz ten wyrok?

en: You will be no match for me.
pl: Nie będziesz godnym przeciwnikiem dla mnie.

en: You will be surprised.
pl: Będziesz zaskoczony.

en: You will be the first of my glorious victories.
pl: To będzie pierwsze z serii moich chwalebnych zwycięstw.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
pl: Znajdziesz sposób na zdobycie brakującego złota. Potem wrócisz tu i zapłacisz resztę.

en: You will find no business here, child.
pl: Nie ma tu nic dla Ciebie, dzieciaku.

en: You will have to do something more to convince me.
pl: Potrzebujesz czegoś więcej, by mnie przekonać.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
pl: Będziesz musiał przejść przez opuszczoną kopalnię, która rozpościera się pod nami. Pamiętaj, że panuje tam absolutna ciemność, więc będziesz poruszać się tam po omacku, bez żadnego światła.

en: You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet.
pl: Będziesz musiał porozmawiać z mieszkańcami wioski Prim. Musimy się dowiedzieć, co się stało ze wspólnikami Lorna, o których jeszcze nic nie wiemy.

en: You will not pass me.
pl: Nie przejdziesz dalej.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
pl: Nie przetrwasz tego, żałosna istoto.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
pl: Oczywiście zostaniesz szczodrze wynagrodzony za pomoc.

en: You will pay for what you did to me!
pl: Zapłacisz za to co mi zrobiłeś!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
pl: Umieścisz je przy łóżkach pięciu określonych ludzi , ale pamiętaj - musisz schować je na tyle dobrze, by żadna z tych osób nie odnalazła figurki.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
pl: Nikomu nic nie powiesz o tym zadaniu, które Ci zlecę. Ponadto musisz być tak bardzo dyskretny, jak tylko się da.

en: You win 1 gold.
pl: Wygrywasz 1 sztukę złota.

en: You win 10 gold.
pl: Wygrywasz 10 sztuk złota.

en: You win 2 gold.
pl: Wygrywasz 2 sztuki złota.

en: You win 5 gold.
pl: Wygrywasz 5 sztuk złota.

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
pl: Wygrałeś wszystkie walki! Bardzo dobrze! Od dłuższego czasu tak dobrze się nie bawiłem.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
pl: Nie uwierzysz przez co przeszedłem, żeby to zdobyć.

en: You won't betray me, you little fool!
pl: Nie zdradzisz mnie, Ty mały głupku!

en: You wonder how to lift any weapon while wearing them.
pl: Zastanawiasz się jak podnieść jakąkolwiek broń mając je na sobie.

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
pl: Pracujesz w tym samym zawodzie co twoi rodzice, którzy swoją profesję odziedziczyli po swoich rodzicach.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
pl: Zrobiłbyś to dla mnie? Mam wyrzuty sumienia z tego powodu.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
pl: Mógłbyś to dla nas zrobić? Dziękuję Ci. Nie wiem co byśmy bez Ciebie zrobili.

en: You would do that? Hmm, let me think.
pl: Zrobiłbyś to? Hm, niech pomyślę.

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
pl: Zrobiłbyś to? Och, dziękuję! Dziękuję!

en: You would do this? That is very kind of you.
pl: Zrobiłbyś to? To bardzo miło z Twojej strony.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
pl: Dobrze zrobisz młody, jak zatrzymasz go sobie. Co byś nie robił, nie zgub go ani nie pokazuj każdej napotkanej osobie. Może Cię to wpędzić w niezłe kłopoty.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
pl: Będziesz potrzebował specjalnej kryształowej fiolki odpornej na krew bazyliszka, aby ją zebrać. Alchemik w Fallhaven powinien takie sprzedawać. 
    Niech Cień będzie z Tobą.

en: You would? Oh thank you.
pl: Mógłbyś? Och, dziękuję.

en: You would? Sure, you have a try.
pl: Mógłbyś? Jasne, spróbuj.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
pl: Nie spotkałeś go może przez przypadek?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
pl: Nie chciałbyś może pójść do grobowca i sprawdzić, czy przypadkiem coś tam się nie stało?

en: You wouldn't rest here.
pl: Nie odpoczniesz tutaj.

en: You wouldn't sleep here.
pl: Nie spałbyś tutaj.

en: You! Don't go any further. Leave me!
pl: Ty! Nie pójdzie Ci tak łatwo. Zostaw mnie!

en: You! I have seen you.
pl: Ty! Widziałam Cię już.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
pl: Ty! Nic tu po Tobie! Spadaj z mojej jaskini!

en: You! You saved us!
pl: Ty! Uratowałeś nas!

en: You'd be well compensated for your efforts.
pl: Będziesz hojnie nagrodzony za Twój wysiłek.

en: You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better.
pl: Lepiej przestań pić. Porozmawiamy później, gdy wytrzeźwiejesz.

en: You'd better telling me the truth. I will report it later.
pl: Lepiej powiedz mi prawdę. Zgłoszę to później.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
pl: Pomożesz staremu koleżce, co? Nie podszedłbyś może do Lowyny i nie przyniósłbyś mi butelki trucizny na szczury?

en: You'll do that. Goodbye.
pl: Zrobisz to. Żegnaj.

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
pl: Jesteś cały spocony i blady, coś nie tak?

en: You're already aware of my information.
pl: Już wiesz o moich doniesieniach.

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
pl: Wróciłeś! Czy znalazłeś może jakieś damerilie?

en: You're getting on my nerves now.
pl: Działasz mi na nerwy.

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
pl: Jesteś szalony! Pierścień Lorda Erwyna jest niebezpieczny. Musi zostać zniszczony!

en: You're just weak.
pl: Jesteś po prostu słaby.

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
pl: Nie jesteś dobry w dawaniu wskazówek, staruszku. Mimo to spróbuję zrobić to, o co prosisz.

en: You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
pl: Jesteś naprawdę ciekawskim chłopcem ... Otóż nasz przełożony czyli Dowódca Straży, zapłaci drwalowi tylko za wykonaną pracę.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
pl: Masz rację, ale naprawdę chciałbym móc przejść tą ścieżką.

en: You're right. It will not happen again.
pl: Masz rację. To się więcej nie powtórzy.

en: You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible.
pl: Masz rację. Lepiej będzie się go jak najszybciej pozbyć.

en: You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,
pl: Zaczynasz brzmieć bardzo dziwnie. Lepiej wyjdę i poszukam pomocy,

en: You're still being shady, huh.
pl: Nadal jesteś podejrzany, huh.

en: You're still being shady, huh. Goodbye.
pl: Nadal jesteś podejrzany, huh. Do widzenia.

en: You're that kid from Crossglen village right?
pl: Ty jesteś tym dzieciakiem z wioski Crossglen, nieprawdaż?

en: You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers.
pl: Sam jesteś szalony, myśląc, że możemy pokonać grupę elitarnych, wyszkolonych żołnierzy.

en: You're the postman
pl: Jesteś gońcem

en: You're the suspicious guy here.
pl: Jesteś tutaj podejrzany.

en: You're welcome.
pl: Nie ma za co.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
pl: Bardzo proszę. Nie jesteś jednak jedynym zadowolonym tutaj. Dużo ludzi nocuje w Fallhaven i wydaje tu pieniądze. Niektórzy nawet kupili coś w moim sklepie! Swoją drogą jestem zaskoczony, gdyż nawet Naczelnik dobrze mi zapłacił.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
pl: Nie ma za co. Cieszę się, że znowu będzie można tędy przejść!

en: You've already checked this corpse.
pl: Już sprawdziłeś te zwłoki.

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
pl: Zniszczyłeś Ewmondolda i dzięki temu pozbyłeś się zagrożenia dla Crossglen i otaczających je terenów.

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
pl: Bardzo nam pomogłeś do tej pory. Porozmawiaj jeszcze z Maevalią, może będzie miała dla Ciebie jakieś zadanie.

en: You've met Burhczyd 12
pl: Spotkałeś Burhczyda 12

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
pl: Znów mnie uratowałeś, $playername. Jesteś prawdziwym bohaterem. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w Nor City, to mam nadzieję, że rodzina będzie Cię chciała poznać. Dziękuję!

en: You've seen him? Andor has been here?
pl: Widziałeś go? Andor tu był?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
pl: Rozmawiałeś z rycerzem Elythomu, który okazał się być starym znajomym Burhczyda. Musiał się ukryć przed Elythomem, ponieważ 'pożyczył' coś cennego od ich przywódcy.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
pl: Ty, mój przyjacielu, dokonałeś dzisiaj wielkiego czynu. Ta rzecz mogłaby przynieść wielkie nieszczęście, gdyby wpadła w niepowołane ręce.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
pl: A Ty, mój przyjacielu, byłbyś idealnym chodzącym wypadkiem. Chcę, żebyś odnalazł wszystkie osiem owiec Tinlyna i sprawił, że na zawsze zjednoczą się z Cieniem.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
pl: Ty...co? Po tym jak mnie uratowałeś, zwróciłbyś się przeciwko mnie?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
pl: Ty? Ta praca wymaga dźwigania ciężarów. W ogóle to jesteś dzieckiem i nie mam pewności czy temu podołasz.

en: You? You're just a kid!
pl: Ty? Jesteś tylko dzieckiem!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
pl: Ty?! Ale... ale... To jest straszliwe. Mogę się założyć że jesteś zbirem wynajętym przez tego typka Vacora.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
pl: Młoda Lady Hannah z Zamku Guynmart często nas odwiedza. To śliczna dziewczyna. Ale od tygodnia jej nie widziałam. W związku z tym zastanawiam się, czy coś się nie stało.

en: Young allaceph
pl: Młody Allaceph

en: Young ash gargoyle
pl: Młody gargulec popiołowy

en: Young ash spawn
pl: Młody pomiot popiołowy

en: Young aulaeth
pl: Młody aulaeth

en: Young carrion beetle
pl: Młody chrząszcz ścierwożer

en: Young cave serpent
pl: Młody wąż jaskiniowy

en: Young cave snake
pl: Młody wąż jaskiniowy

en: Young erumen forest lizard
pl: Młoda leśna jaszczurka Erumeńska

en: Young erumen lizard
pl: Młoda jaszczurka Erumeńska

en: Young forest fox
pl: Młody lis leśny

en: Young gargoyle
pl: Młody gargulec

en: Young gornaud
pl: Młody gornaud

en: Young horned anklebiter
pl: Młody rogaty kościogryz

en: Young izthiel
pl: Młody Izthiel

en: Young larval burrower
pl: Młoda ryjąca larwa

en: Young man
pl: Młodzieniec

en: Young merchant
pl: Młody kupiec

en: Young minotaur
pl: Młody minotaur

en: Young mountain brute
pl: Młoda bestia górska

en: Young mountain fox
pl: Młody lis górski

en: Young mountain wolf
pl: Młody wilk górski

en: Young poisonous cave burrower
pl: Młody trujący ryjec jaskiniowy

en: Young scaradon
pl: Młody Scaradon

en: Young shadow gargoyle
pl: Młody Gargulec Cienia

en: Young teeth critter
pl: Młody zębacz

en: Young venomscale
pl: Młody wąż pancerny

en: Young white wyrm
pl: Młody biały wyrm

en: Young wolf
pl: Młody wilk

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
pl: Twoje kości będą ciekawym okazem w mojej kolekcji.

en: Your brother is in league with dark forces.
pl: Twój brat jest w zmowie z ciemnymi siłami.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
pl: Twojego brata mówisz? Ma na imię Andor? Nie, nie przypominam sobie, abym spotkał kogoś takiego.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
pl: Twój brat? Nie, nie widziałem nikogo podobnego do Ciebie. Ale nie zwracam zbytnio uwagi na przybyszów.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
pl: Twojego brata? Nie, dziś go tu jeszcze nie było. Z tego co pamiętam, to wczoraj rozmawiał z Gruilem. Może on coś wie?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
pl: Z twoim bratem? Aaa... masz na myśli Andora? Może i coś wiem, ale ta informacja będzie Cię kosztować. Jak przyniesiesz mi gruczoł jadowy węża, to zdradzę Ci coś więcej.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
pl: Twój brat? Synu, powinieneś wiedzieć, że nie mamy tu zbyt wielu gości.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
pl: Twoje damerilie są trochę zwiędnięte. Pójdę na Twoją polanę.

en: Your debt is settled, sir.
pl: Pański dług został uregulowany, sir.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
pl: Twoja mina mówi mi, że myślisz tylko o przelaniu jakiejś krwi.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
pl: Twoi kamraci musieli być słabeuszami. Jestem pewny, że nie jestem taki jak oni.

en: Your foul master is gone again...
pl: Twój fałszywy mistrz znów odszedł...

en: Your foul master is gone.
pl: Twój fałszywy mistrz odszedł.

en: Your foul master is once more gone...
pl: Twój fałszywy mistrz jeszcze raz odszedł...

en: Your friends of the Shadow are not trustworthy. This is the best advice I can give you.
pl: Twoi przyjaciele z Cienia nie są godni zaufania. To najlepsza rada jakiej mogę ci udzielić.

en: Your head will serve as proof!
pl: Twoja głowa posłuży za dowód!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
pl: Twoja pomoc może okazać się cenniejsza, niż możesz to sobie wyobrazić.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
pl: Twoja pomoc będzie doceniona przez mieszkańców Nor City, a Ty będziesz zawsze mile widziany wśród nas.

en: Your husband disagrees.
pl: Mąż się nie zgadza.

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
pl: Twój pomysł na zniszczenie wielkiej tamy w Brimhaven? Żartujesz chyba?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
pl: Twój następny przeciwnik to będzie coś większego. Nie nie doceniaj go.

en: Your little favorite provoked me.
pl: Twój mały ulubieniec sprowokował mnie.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
pl: Całkiem nieźle grasz na lutni. Może po prostu spróbuj tego bez śpiewania.

en: Your master is dead forever now. Begone!
pl: Twój mistrz odszedł na zawsze. Idź precz!

en: Your master is dead. Begone!
pl: Twój mistrz nie żyje. Idź precz!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
pl: Twoje imię nie ma znaczenia. Zamierzasz upaść na kolana?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
pl: Twój sąsiad miał rację. Powiedział, że nie nigdy nie jesteś miła.

en: Your potion was great! Can I have some more?
pl: Twoja mikstura była znakomita! Czy mogę dostać więcej?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
pl: Twoje mikstury są trujące. Mój przyjaciel je wypił i teraz skarży się na okropny ból brzucha.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
pl: Twoje mikstury są trujące. Dwóch naszych ludzi wypiło je, a teraz skarżą się na okropny ból brzucha.

en: Your protection inside the village is granted by us. A kid like you does not need armor, but some friends to play with.
pl: Wioska jest chroniona przez nas. Taki dzieciak nie potrzebuje zbroi, ale przyjaciół do zabawy.

en: Your secret is safe with me.
pl: Twoja tajemnica jest bezpieczna ze mną.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
pl: Twoja służba dla miasta Feygard zostanie doceniona.

en: Your story does not add up.
pl: Twoja opowieść nie trzyma się kupy.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
pl: Twoje poglądy są zgodne z tym, w co wierzę ja oraz kapłani z Nor City. Powiedz mi, czy jesteś zainteresowany podążaniem za blaskiem Cienia?

en: Your wife disagrees.
pl: Twoja żona się nie zgadza.

en: Yuck! Those things were inside of me?
pl: Fuj! To robactwo było we mnie?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
pl: Rany, co się stało z Twoimi ubraniem? Jest całe brudne i potargane!

en: Yuck, get away from me!
pl: Fuj, odejdź ode mnie!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
pl: Ohyda, to brzmi strasznie. Czy wy naprawdę jecie te kreatury? Obrzydło mi to, żegnaj.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
pl: Fuj, czym Ty jesteś? I co to za odór?

en: Yum! More soup!
pl: Pychota! Więcej zupy!

en: Yup, here I am again.
pl: Tak, znów tu jestem.

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
pl: Zhyont. Nigdy nie zabił nikogo kto nie chciał zabijać.

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
pl: Zimsko powiedział mi na temat hazardu w tylnym pomieszczeniu i, że przegrał sporo pieniędzy. Uważa, że oszukują.

en: Zortak barbarian
pl: Barbarzyńca Zortak

en: Zortak fighter
pl: Wojownik Zortak

en: Zortak guard
pl: Strażnik Zortak

en: Zortak leader
pl: Wódz Zortak

en: Zortak scout
pl: Zwiadowca Zortak

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
pl: Zorvan powiedział mi, że Lawellyn nie żyje i został pochowany, ale nie mógł powiedzieć nic więcej poza tym, że jego śmierć była podejrzana.

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
pl: Wygląda na to, że Zuul'khan wyniósł się z jaskiń Bogstena i przeniósł się do innej kryjówki.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
pl: Zuul'khan stoi nad Tobą i zaczyna mamrotać dziwne słowa.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
pl: Oferta Zuul'khana wydała mi się interesująca. Muszę zabić Bogstena.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
pl: Zuul'khan? Hmm, sądzę, że już słyszałem to imię.

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
pl: [Bierzesz 6 kamieni]
    Świetnie! Zobaczymy, czy dam radę strącić mu hełm...

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
pl: [Po chwili na jego powierzchni pojawiają się małe pęknięcia, wydając przy tym ciche dźwięki]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
pl: [Pije łapczywie]Ihaaaa!!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
pl: [Otwiera kolejną butelkę]
    Ale wtedy uświadomiliśmy sobie że potwory znalazły łatwiejszą zdobycz. Mała postać była na ścieżce przed nami. Dziecko? Samo w takim miejscu?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
pl: [Otwiera kolejną butelkę]
    Mieliśmy już dość tego przeklętego marszu. Spanikowani, zawróciliśmy i pobiegliśmy w dół ścieżką. Mimo tego, że byliśmy straszliwie zmęczeni, biegliśmy cały czas, aż do karczmy w dolinie, z której to wyruszyliśmy o poranku.

en: [Arnal clears his throat]
pl: [Arnal odchrząkuje]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
pl: [Czujesz nagle falę bardzo bolesnych ukłuć w całym brzuchu, tak jakbyś połknął tysiąc igieł]

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
pl: [Kiedy próbujesz zaatakować strażnika, twoje ręce są powstrzymywane przez ogromną siłę]

en: [Attack]
pl: [Atakujesz]

en: [Blank stare]
pl: [Rzuca Ci puste spojrzenie]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
pl: [Łamie się]
    
    Zostałem przekupiony przez ludzi z Loneford, abym uszkodził tamę. Jako dowód są listy, które z nimi wymieniłem.
    
    [Charakter pisma wskazuje że napisał je mój brat.]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
pl: [Przekupstwo] A jak brzmiałoby 100 sztuk złota? Czy to pomogło by Ci uwierzyć mi?

en: [Bury the corpse.]
pl: [Grzebiesz zwłoki.]

en: [Buy for 10 gold]
pl: [Kup za 10 sztuk złota]

en: [Chael gives you a blank stare]
pl: [Chael patrzy na Ciebie pustym wzrokiem]

en: [Continue reading]
pl: [Czytasz dalej]

en: [Coughs heavily]
pl: [Kaszle ciężko]

en: [Cutting wood]
pl: [Rąbie drewno]

en: [Drinking]
pl: [Pijesz herbatę]

en: [Drool]
pl: [Ślini się]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
pl: [Duaina przygląda się Tobie w milczeniu trzymając dłoń na ustach]

en: [Duaina stares at you in silence]
pl: [Duaina patrzy na Ciebie w milczeniu]

en: [Eating]
pl: [Jedzenie]

en: [Ehrenfest stays quiet with his head down]
pl: [Ehrenfest siedzi cicho ze spuszczoną głową]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
pl: [Elwel mruczy do siebie] Głupie dzieciaki...

en: [Examine the pile]
pl: [Przeszukaj stos]

en: [Examine the remains]
pl: [Przeszukaj szczątki]

en: [Examine the stones more closely]
pl: [Zbadaj skały bardziej dokładnie]

en: [Falothen teaches you the axe skill]
pl: [Falothen uczy Cię jak skutecznie walczyć z użyciem toporów]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
pl: [Falothen uczy Cię sztuki walki z użyciem broni obuchowej]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
pl: [Falothen uczy Cię sztuki walki z użyciem sztyletu]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
pl: [Falothen uczy Cię sztuki posługiwania się mieczami jednoręcznymi]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
pl: [Falothen uczy Cię umiejętności władania bronią drzewcową]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
pl: [Falothen uczy Cię sztuki walki z użyciem mieczy dwuręcznych]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
pl: [Falothen uczy Cię umiejętności walki bez użycia broni]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
pl: [Fayvara uczy Cię umiejętności używania ciężkich pancerzy]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
pl: [Fayvara uczy Cię umiejętności używania lekkich pancerzy]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
pl: [Fayvara uczy Cię umiejętności używania tarczy]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
pl: [Fayvara uczy Cię umiejętności walki bez pancerza]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
pl: [Fjoerkard opróżnia butelkę]
    Och tak, dobrze to pamiętam ... To była ciemna, burzowa noc w górach.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
pl: [Fjoerkard opróżnia butelkę]
    Mówiło się, że Gornaudy kręcą się po tych górach. Żadnego co prawda nie widzieliśmy, ale kilka razy natknęliśmy się na ich ślady.
    Krążyły też plotki o jeszcze groźniejszych bestiach - nawet ich nie nazwę.

en: [Fluting]
pl: [Gra na flecie]

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
pl: [Gison daje Ci nową butelkę gorącej zupy.]
    Proszę bardzo.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
pl: [Gison daje Ci nową butelkę gorącej zupy.]
    Proszę bardzo.
    Nie mogę Ci więcej dać. Zabierz ją teraz do Alauna, chciwy chłopcze!

en: [Give him 100 gold]
pl: [Daj mu 100 sztuk złota]

en: [Give him the cheap necklace]
pl: [Daj mu tani naszyjnik]

en: [Give him the expensive necklace]
pl: [Daj mu drogi naszyjnik]

en: [Give him the necklace]
pl: [Daj mu naszyjnik]

en: [Give the Bread]
pl: [Dajesz jej chleb]

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
pl: [Zabiera złoto]
    Zapłaciłeś za wszystkie owce które zabiłeś, tak więc teraz o wszystkim zapominamy.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
pl: [Zabiera złoto]
    HAHAHA! Kolejny głupek, który ma więcej pieniędzy niż mózgu. HAHAHA!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
pl: [Bierze złoto]
    Bardzo dobrze. Ale zanim wejdziesz lepiej byś znał też imiona członków rodziny: Lord Guynmart, jego piękna ale niezrozumiała córka Hanna oraz jego nieznośny syn Rob. Zapamiętałeś?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
pl: [Zabiera złoto]
    Bardzo dobrze. Ale to za mało.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
pl: [Bierze złoto]
    Bardzo dobrze. Zamknę teraz oczy i policzę do 10.

en: [Groaning]
pl: [Jęczy]

en: [Groaning] ...open the gate...
pl: [Jęczy] ... otwórz bramę...

en: [Grunt]
pl: [Chrząka]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
pl: [Hagale kończy drugą butelkę specjalnego wywaru Lowyny]
    Na pewno. Mam nadzieję, że wiesz co robisz.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
pl: [Hagale pociąga z butelki następny łyk specjalnego naparu Lowyny]
    Zorientowałem się, że ona nie wyjdzie z tego.
    Widziałem jak cierpi z potwornego bólu. Wiedziałem, że bez leczenia jej śmierć to tylko kwestia tygodni.

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
pl: [Hannah bierze różę]
    Od razu lepiej się czuję. Dziękuję.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
pl: [Robi to samo z sercem, które również wydaje się całkowicie zamarzać i pokrywa się pęknięciami]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
pl: [Następnie bierze miksturę i dosyć długo nią potrząsa]

en: [He gives you a sealed message]
pl: [Daje Ci zapieczętowaną wiadomość]

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
pl: [Wyskakuje i wybiega z pokoju krzycząc. Inni mali uczniowie podążają w panice.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
pl: [Wyciąga z plecaka skórzane pudełko z miksturami i wyciąga z niego fiolkę z przezroczystą, niemal lśniącą cieczą]

en: [He seems to be completely absorbed by his own monologue]
pl: [Wydaje się być całkowicie pochłonięty własnym monologiem]

en: [Here, the story continues]
pl: [Tutaj, kontynuuje opowieść]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
pl: [Hettar upadł na podłogę]
    Niee! Coś Ty na robił?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
pl: [Jego oczy rozszerzają się.] Och
    Tylko żartowałem, młody... Miałem na myśli... Szanowny Panie!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
pl: [Hjaldar energicznie potrząsa fiolkami, trzymając po jednej w każdej ręce]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
pl: [Lepiej poczekam i porozmawiam z żołnierzami o tym co zrobili z moimi rzeczami]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
pl: [Podnosi swoje zakończone szponami dłonie ponad głowę, tak jakby chciał zadać Ci cios]

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
pl: [Nie zdają sobie sprawy z Twojej obecności, ponieważ są odwróceni do Ciebie plecami.]
    
    Twój sposób na zniszczenie tamy nie zadziała. Mój jest lepszy.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
pl: [Istota zaczyna zbliżać się do Ciebie a jej oczy pulsują intensywnym blaskiem]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
pl: [Jhaeld mamrocze] Głupie dzieciaki...

en: [Join her singing]
pl: [Dołączasz do jej śpiewu]

en: [Kick the ball as hard as possible]
pl: [Kopnij piłkę tak mocno jak potrafisz]

en: [Landa gives you a terrified look]
pl: [Landa patrzy na Ciebie przerażonym wzrokiem]

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
pl: [Śmieje się] To znowu Ty. Witaj z powrotem, głupi dzieciaku.

en: [Leave it alone]
pl: [Zostaw to w spokoju]

en: [Leave the clothes]
pl: [Zostaw ubranie]

en: [Leave the creature]
pl: [Zostaw istotę w spokoju]

en: [Leave the hole alone.]
pl: [Zostaw go w spokoju.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
pl: [Oczy Lediofy rozszerzają się.] Zatrułam się...? Och nie! Natychmiast zajrzę do twórcy eliksirów. Dziękuję, że mnie poinformowałeś. Mam nadzieję, że znów się spotkamy, $playername.

en: [Let's have a pee]
pl: [Zrób siku]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
pl: [Kłamstwo] Zgoda. Najpierw przynieś Damerilie.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
pl: [Kłamstwo] Nie martw się, Twój tajny plan uwolnienia go jest bezpieczny ze mną.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
pl: [Kłamstwo] Nie miał nic wartościowego przy sobie.

en: [Lie] I am out of money.
pl: [Kłamstwo] Jestem spłukany.

en: [Lie] I do.
pl: [Skłam] Tak.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
pl: [Kłamstwo] Już go nie mam, przykro mi.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
pl: [Kłamstwo] Już go nie mam, przykro mi. Ten pierścień na palcu tylko wygląda podobnie.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
pl: [Kłamstwo] Znalazłem rabusiów, ale zniszczyli książkę.

en: [Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim.
pl: [Skłam] Mam do przekazania ważną wiadomość. Pochodzi z Prim.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
pl: [Kłamstwo] Nie mam pojęcia, ale spróbuję Wam pomóc.

en: [Lie] I have no idea.
pl: [Kłamstwo] Nie mam pojęcia.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
pl: [Kłamstwo] Poszedłem i sprawdziłem grób. Wszystko wyglądało normalnie. Musiałeś coś sobie coś ubzdurać.

en: [Lie] No that's not true.
pl: [Kłamstwo] Nie, to nieprawda.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
pl: [Kłamstwo] Nie, nic nikomu nie powiedziałem.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
pl: [Kłamstwo] W porządku, obiecuję iść prosto na wschód, jak tylko opuścimy kopalnię.

en: [Lie] OK.
pl: [Kłamstwo] W porządku.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
pl: [Kłamstwo] Przykro mi, ale muszę Cię zabrać z powrotem do domu!

en: [Lie] Sure, I will do that.
pl: [Kłamstwo] Jasne, nie ma sprawy.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
pl: [Kłamstwo] Jasne, to będzie nasz sekret.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
pl: [Kłamstwo] Dwaj bracia mieszkający w północnej części wschodniego miasta zniszczyli tamę.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
pl: [Kłamstwo] Tak, przybyłem tu po Ciebie. Podążaj za mną.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
pl: [Kłamstwo] Tak, przybyłem tu aby pomóc waszej wiosce.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
pl: [Kłamstwo] Tak, jestem jednym z nich. Pokłoń się mi.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
pl: [Kłamstwo] Tak, przybyłem tu, aby pomóc waszej wiosce.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
pl: [Kłamstwo] Tak, ale nie znalazłem nic wartościowego.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
pl: [Kłamstwo] Tak, powiedział mi, że mogę korzystać z jego pokoju, jeśli tylko chcę.

en: [Lie] You can trust me.
pl: [Kłamstwo] Możesz mi zaufać.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
pl: [Kłamstwo] Twój władca pozwolił mi przejść bez podawania hasła.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
pl: [Kłamstwo] Twój mistrz powiedział mi, że mam tu iść. Natychmiast zejdź mi z drogi!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
pl: [Kłamstwo]. Nie. Poszedłem tam, ale podsłuchałem jak Naczelnik mówi, że ponieważ nie ma realnego zagrożenia, więc można zredukować straże. Możesz więc przeprowadzić swą akcję bez mojego udziału.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
pl: [Kłamstwo] Nie martw się, ze mną będzie bezpieczna.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
pl: [Kłamstwo] Ku chwale Feygard, zrobię to!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
pl: [Kłamstwo] Mam wystarczająco dużo złota, więc jeśli dasz mi coś cennego ... Okup, którego mieliśmy zażądać, zostanie w ten sposób pokryty.

en: [Lie]I will!
pl: [Kłamstwo] Zapomnę!

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
pl: [Lodar daje Ci dziwnie wyglądający kamień który wygląda jakby świecił wewnątrz]
    Dobrze. Weź ten kamień, pozwoli Ci on wejść do krypty. Idź na dół. Wróć jak tylko wypełnisz misję.

en: [Look]
pl: [Patrzysz]

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
pl: [Wygląda na zdenerwowanego]
    Muszę się ukryć.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
pl: [Donośny głos] Ale później przejdziemy do szczegółów - po następnej kolejce.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
pl: [Donośny głos] Mój uczeń i ja byliśmy na zamku. Pokazałem jak się prawidłowo walczy. Lord Erwyn był szczególnie dobrym obiektem do takiego treningu.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
pl: [Donośny głos] Uważajcie i słuchajcie wszyscy! Zamek jest wolny! Nie musimy się już trząść!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
pl: [Donośnym głosem] Tahalendorze! Wejdź, możemy zaczynać!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
pl: [Donośny głos] Tak, on niósł magiczny hełm. Z powrotem go wezmę.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
pl: [Donośny głos] Tak, wiele się ode mnie nauczył. Ale nie trzeba mi teraz dziękować.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
pl: [Cichym głosem] Grzeczne dziecko
    [Donośnym głosem] A teraz: Miód pitny dla każdego! Radujmy się! Zapomnijmy o wszystkich smutkach!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
pl: [Wydaje siorbiący odgłos wciągając ślinę z kącików ust]

en: [Mixes the ingredients]
pl: [Miesza składniki]

en: [Mutter] Just one more...
pl: [Mamrocze] Jeszcze jeden...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
pl: [Mamrocze] Kiedyś ją zabiję...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
pl: [Nocmar kładzie Krwisty Kamień pośród oręża wykonanego z Krwistej Stali]

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
pl: [Na ołtarzu, który znajdował się za pokonanym przez Ciebie liczem 'Toszylae', znajdujesz dziwnie wyglądający hełm]

en: [Open the bottle]
pl: [Otwierasz butelkę]

en: [People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]
    
    *looks around* No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!
pl: [Ludzie z karczmy zaczynają patrzeć w miejsce, gdzie Ortholion i Ehrenfest mają stoczyć walkę].
    
    *rozgląda się dookoła* Nie...Jeszcze nie. Argh! Dzieciaku, zdrajco! Zaraz się przekonasz, jak źle wybrałeś!

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
pl: [Zakładasz dzwonek na szyję owcy]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
pl: [Pogrzeb palcem w brzuchu posągu]

en: [Reach into the hole.]
pl: [Dosięgnij otworu.]

en: [Read the journal]
pl: [Czytasz pamiętnik]

en: [Reading]
    
    Oh that's cute. Tell Gorwath I love him too.
pl: [Czyta]
    
    Och, to takie słodkie. Powiedz Gorwathowi, że też go kocham.

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
pl: [Zabiera pierścień]
    Dzięki, ty głupi dzieciaku.

en: [Run away screaming]
pl: [Ucieknij krzycząc]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
pl: [Sarkastycznie] Wygląda na to że masz całkiem wesołą pracę. Możesz mi powiedzieć co stało się z Lawellynem?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
pl: [Sarkastycznie] Brzmi jakbyś miał naprawdę wesołą pracę. Pójdę już.

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
pl: [Pokaż serce Demona] Jakiś potwór. Zabilem go i oto co z niego zostało.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
pl: [Wzdycha] 'W końcu' brzmi nieźle.

en: [Slowly back away]
pl: [Powoli się cofasz]

en: [Softly humming] La la la ...
pl: [OUTDATED]Przepraszam, ale muszę iść.

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
pl: [Przestaje rąbać drewno]
    
    Jeśli chcesz kupić jakieś narzędzia lub wyroby drewniane to wejdź do środka.
    
    [Ponownie rąbie drewno]

en: [Take the clothes]
pl: [Weź ubranie]

en: [Take the gold]
pl: [Weź złoto]

en: [Take the gold] Finally...
pl: [Weź złoto] Wreszcie...

en: [Take the rope]
pl: [Bierzesz linę]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
pl: [Bierze łyk miodu]
    To jest dobre!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
pl: [Robi krok w tył]
    Co…to…jest? Czy to możliwe? Nie. Pozwól mi go obejrzeć.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
pl: [Talion miesza zmielone składniki w fiolce, którą przyniosłeś wraz z kilkoma liśćmi i jagodami, które trzymał przy sobie]

en: [Tell him the password]
pl: [Podajesz hasło]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
pl: [Pęknięcia stają się coraz większe i coraz gęściej pokrywają powierzchnię hełmu, aż w końcu ten całkowicie się nimi pokrywa]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
pl: [Istota odsuwa się na bok wykonując równocześnie rękami gest, jakby zapraszała Cię w głąb lasu]

en: [The creature turns away]
pl: [Istota obraca się]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
pl: [Postać wznosi ręce ku górze i patrzy na Ciebie]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
pl: [Postać pokazuje palcem na Ciebie, w geście który wygląda na rozkaz ataku dla znajdujących się w pobliżu sług]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
pl: [Obrzydliwy stwór kołysze swymi licznymi kończynami, jednocześnie wydając piskliwe odgłosy]

en: [The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]
    
    Hmpf...
pl: [Generał próbuje uderzyć na Ehrenfesta, a ten po prostu przecina kawałek swojego płaszcza. Ehrenfest ucieka]
    
    Hmpf...

en: [The guard continues with his mumbling]
pl: [Strażnik dalej mamrocze]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
pl: [Strażnik patrzy na ciebie pogardliwie, ale nic nie mówi]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
pl: [Strażnik rzuca się na Ciebie podnosząc miecz]

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
pl: [Strażnik patrzy na Ciebie pogardliwym spojrzeniem]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
pl: [Strażnik mamrocze coś, czego nie jesteś w stanie zrozumieć]

en: [The guard seems to be barely surpressing his anger.] We will truly consider your proposal. Best of luck in your travels, general.
pl: [Strażnik wydaje się ledwo powstrzymywać gniew]. Naprawdę rozważymy twoją propozycję. Życzę powodzenia w podróży, generale.

en: [The guard stares back at you without saying anything]
pl: [Strażnik przygląda się Tobie w milczeniu]

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
pl: [Strażnik obraca się w Twoim kierunku, prawie tak, jakby wcześniej Cię nie zauważył]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
pl: [Strażnik wybucha śmiechem od którego włos Ci się jeży]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
pl: [Strażnik wygląda tak, jakby był zupełnie nieświadomy Twojej obecności]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
pl: [Strażnik spogląda na Ciebie z góry płonącymi oczami]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
pl: [Strażnik odpycha Cię i potrząsa głową]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
pl: [Hełm całkowicie się rozpada, pozostawiając jedynie drobny pył]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
pl: [Przerażające stworzenie patrzy na Ciebie płonącymi oczami i mówi charczącym głosem]

en: [The journal has no more pages]
pl: [W pamiętniku nie ma już więcej stron]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
pl: [Licz spogląda na Ciebie płonącym wzrokiem po czym przenosi wzrok na zwłoki strażnika którego pokonałeś]

en: [The lich must have infected you with something]
pl: [Licz musiał Cię czymś zarazić]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
pl: [Licz podnosi ręce w stronę stropu, równocześnie śpiewając coś, czego nie rozumiesz]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
pl: [Licz wygląda na zadowolonego widząc Twoje cierpienia]

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
pl: [Mapa wskazuje miejsce położone na północny zachód od byłego więzienia Flagstone]

en: [The muscular guy ducks his head]
pl: [Muskularny facet kiwa głową]

en: [The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]
pl: [Muskularny mężczyzna jest wciąż zmęczony i pijany, obok niedokończonego słoika z miodem pitnym]

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
pl: [Właściciel krzyczy] Hej! Te łóżka nie są dla obcych! Chodź tutaj!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
pl: [Ból powoli narasta, a Ty zaczynasz odczuwać, że coś rusza się wewnątrz Ciebie]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
pl: [Kartka jest mocno zabrudzona, ale ciągle możesz przeczytać większość z tego, co jest na niej zapisane]

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
pl: [Przenikliwy hałas wypełnia twoją głowę paraliżującym bólem głowy]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
pl: [Mikstura pachnie stęchlizną, ale udaje Ci się ją wypić. Ból żołądka zmniejsza się i czujesz, jak jedna z larw wpełza do twych ust. Szybko wypluwasz robaka do pustej fiolki.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
pl: [Powierzchnia hełmu wydaje zamarzać, wygląda to prawie tak, jakby pokrywał się warstwą lodu]

en: [This looks like a ball made of leather]
pl: [Wygląda to na skórzaną piłkę]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
pl: [Ten człowiek śmierdzi alkoholem i jakąś substancją roślinną; z pewnością jest odurzony]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
pl: [Throdna nadal mamrocze coś o Kazaulu, ale nie możesz zrozumieć pozostałych słów]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
pl: [Ulirfendor patrzy na Ciebie przerażonym wzrokiem]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
pl: [Ulirfendor kładzie na ziemi przed sobą hełm i serce Licza, a następnie otwiera swój plecak wypełniony różnymi przedmiotami]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
pl: [Ulirfendor kolistym ruchem wylewa zawartość fiolki na hełm i serce, pilnując by nie uronić ani kropli na ziemię]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
pl: [Ulirfendor intonuje pieśń w języku, którego nie rozpoznajesz]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
pl: [Ulirfendor przymierza stopą do celu, po czym depcze hełm zamaszystym ruchem pięty]

en: [Untie the ropes]
pl: [Rozwiąż liny]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
pl: [Po sprawdzeniu zwracasz uwagę, na coś co wygląda na skórę wystającą spod liści. Ciągniesz za to i znajdujesz rękawiczkę. Ma na sobie coś co wygląda na ślady krwi.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
pl: [Vacor otwiera zapieczętowaną wiadomość i zaczyna czytać]

en: [Waiting silently]
pl: [Czekając cicho]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
pl: [Wciąż śpiewając, powoli opuszcza ręce przed siebie, dopóki nie wskazują prosto na Ciebie]

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
pl: [Szept z dołu] Och, kiedy uda mi się zająć to miejsce...

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
pl: [Szeptem] Głupia! Siedź cicho. Posłuchaj mnie, jeśli chcesz uratować życie.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
pl: [Szepcze] Powinieneś jeszcze raz porozmawiać z Unkorhem.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
pl: [Szepcze] Powinieneś jeszcze raz rozmawiać z Lovisem.

en: [Wipes drool]
pl: [Wyciera ślinę]

en: [Working and singing]
pl: [Pracuje i śpiewa]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
pl: [Otwiera jeszcze jedną butelkę]
    Zdobyła trochę wina dla starego, brodatego gościa i spytała o opowieść, a on zaczął: Och tak, dobrze to pamiętam ... To była ciemna, burzowa noc w górach.

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
pl: [Przypadkowo potrącasz coś, a oni odwracają się w Twoją stronę]
    
    Hej, co Ty tutaj robisz?
    
    To nie ma znaczenia, musimy go uciszyć.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
pl: [Czujesz również pilną potrzebę opuszczenia tego miejsca]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
pl: [Zauważasz także, że białka jego oczu stają się coraz bardziej czerwone od wielu pulsujących żył]

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
pl: [czujesz nieprzyjemne mrowienie na całym ciele, gdy przerażająca postać zaczyna mówić]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
pl: [Masz 10 punktów.] Zaryzykujesz wzięciem jeszcze jednej karty? [Śmieje się]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 11 punktów.] Chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
pl: [Masz 12 punktów.] Czy to ostatnia karta?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 13 punktów.] Czy chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
pl: [Masz 14 punktów.] Czy chcesz teraz zakończyć?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 15 punktów.] Czy chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
pl: [Masz 16 punktów.] Skończyłeś?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
pl: [Masz 17 punktów.] Zaryzykujesz wzięciem następnej karty?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
pl: [Masz 18 punktów.] Chcesz zakończyć?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
pl: [Masz 19 punktów.] Czy to ostatnia karta?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 2 punkty.] Czy chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 20 punktów.] Chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 21 punktów.] Chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
pl: [Masz 22 punkty i przekroczyłeś limit.] Masz pecha.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
pl: [Masz 23 punkty i przekroczyłeś limit.] Następnym razem Ci się uda.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
pl: [Masz 24 punkty i przekroczyłeś limit.] Nie poddawaj się.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
pl: [Masz 25 punktów i przekroczyłeś limit.] Podwój zakład i wygraj z powrotem to co straciłeś.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
pl: [Masz 26 punktów i przekroczyłeś limit.] Masz pecha.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
pl: [Masz 27 punktów i przekroczyłeś limit.] W następnej grze będziesz miał szczęście.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
pl: [Masz 28 punktów i przekroczyłeś limit.] Następnym razem będziesz miał szczęście.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
pl: [Masz 29 punktów i przekroczyłeś limit.] Nie poddawaj się.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
pl: [Masz 3 punkty.] Skończyłeś?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
pl: [Masz 30 punktów i przekroczyłeś limit.] W następnej grze będziesz miał szczęście.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
pl: [Masz 31 punktów i przekroczyłeś limit.] Podwój stawkę i wygraj z powrotem to co straciłeś.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
pl: [Masz 32 punkty i przekroczyłeś limit.] Masz pecha.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
pl: [Masz 4 punkty.] Zaryzykujesz wyjęciem jeszcze jednej karty?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
pl: [Masz 5 punktów.] Skończyłeś [śmieje się]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
pl: [Masz 6 punktów.] Czy to ostatnia karta?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 7 punktów.] Chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
pl: [Masz 8 punktów.] Czy chcesz jeszcze jedną kartę?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
pl: [Masz 9 punktów.] Skończyłeś?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
pl: [Potknąłeś się o szczątki jednego z poszukiwaczy przygód, którzy przybyli tu przed Tobą. Sądząc po tym co zostało z ich ekwipunku, to nie byli zbyt dobrze przygotowani na wyprawę w takie miejsce jak to. Nie potrzebują już złota ani rynsztunku, więc rozważasz czy aby nie zagarnąć coś dla siebie. W przeszłości robiłeś już gorsze rzeczy, ale...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
pl: [Słyszysz nagłe ostre kliknięcie.] Co to jest? Pomocy!

en: [You hear noises and steps coming from the cabin]
pl: [Słyszysz hałasy i kroki dochodzące z kabiny]

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
pl: [Słyszysz głosy z zaplecza...]
    Stój! Podaj hasło, jeśli chcesz wejść.

en: [You miss the ball and fall on your back]
pl: [Nie trafiasz w piłkę i upadasz na plecy]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
pl: [Zauważasz dziwny hełm leżący na ołtarzu. Wygląda na całkiem wartościowy. Być może powinieneś go zabrać.]

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
pl: [Zauważasz, że oddycha ciężko a jego ręce drżą wściekle]

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
pl: [Zauważasz że ten nieumarły nosi na szyi klucz]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
pl: [Zakładasz jeden z dzwonków na szyję owcy]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
pl: [Wskazujesz na bardzo drogi naszyjnik] Ile to kosztuje?

en: [You scratch the cat behind the ear]
pl: [Drapiesz kota za uchem]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
pl: [Widzisz Larniego trzymającego się za czoło]
     Hej Ty, *kaszle* wynoś się stąd! To jest… *kaszle*… mój dom!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
pl: [Widzisz pusty ołtarz, na którym znalazłeś dziwnie wyglądający hełm]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
pl: [Widzisz jak płonące oczy strażnika błyskawicznie przemieniają się w ciemnoczerwoną mgłę]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 16 punktów. Moim zdaniem masz za dużo szczęścia.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 17 punktów, więc przegrywasz. Nie poddawaj się.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 17 punktów. Jeśli dalej będziesz miał szczęście, to pozbawisz mnie ostatniego grosza.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 18 punktów, więc przegrywasz. W następnej grze będziesz miał szczęście.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 18 punktów, a Ty wygrałeś. Daj mi szansę wygrać z powrotem moje pieniądze.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 19 punktów, więc przegrywasz. Podwój stawkę i wygraj z powrotem to co przegrałeś.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 19 punktów. Masz sporo szczęścia.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 20 punktów. Masz pecha.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 20 punktów. Moim zdaniem masz zbyt dużo szczęścia.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 21 punktów, więc przegrywasz. Następnym razem będziesz miał szczęście.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 22 punkty. Jeśli dalej będziesz miał szczęście, to zabierzesz mi ostatni grosz.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 23 punkty. Daj mi szansę wygrać z powrotem moje pieniądze.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 24 punkty. Masz sporo szczęścia.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty.] Mam 25 punktów. Moim zdaniem masz trochę za dużo szczęścia.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
pl: [Pokazujecie sobie wzajemnie karty]. Mam 16 punktów, więc przegrywasz. Następnym razem będziesz miał szczęście.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
pl: [Siadasz obok zadowolonego z siebie dziecka, które jest twoim rówieśnikiem.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
pl: [Powoli wyjmujesz swą sakwę i pokazujesz mu złoto.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
pl: [Zaczynasz odczuwać mdłości, a żołądek się kręci i skręca - jakby miał swoje własne życie]

en: [You stroke the cat]
pl: [Głaszczesz kota]

en: [blank stare]
pl: [Patrzy bezmyślnie]

en: [keep silent]
pl: [pozostań cicho]

en: [muttering ominous words]
pl: [mamrocząc złowieszcze słowa]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
pl: [mamrotanie] ... gderanie ... bezczelne dzieciaki, gderanie ...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
pl: [mruczenie] Cheat - z własnymi miksturami...

en: [muttering] I hope so. The potion was expensive enough!
pl: [Mamrotanie]Mam nadzieję, że tak. Mikstura była wystarczająco droga!

en: [nod silently]
pl: [cicho skina głową]

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
pl: [śpiewasz] W ile dziur musi wpaść człowiek ...?

en: [still giggling] If you insist - en garde!
pl: [śmiejąc się wciąż] Skoro nalegasz - broń się!

en: [whispering to Golin] What's up?
pl: [szepcząc do Golina] Co jest?

en: [whispering] What's up?
pl: [szepcząc] Co jest?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
pl: poszukiwastrzałą,
    w kolano strzałą

en: for 100 gold...
pl: za 100 sztuk złota...

en: it was worth a try.
pl: Warto było spróbować.

en: now...
pl: teraz...

en: right in his knee
pl: prosto w kolano

en: right in your knee
pl: prosto w kolano

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
pl: Gdzie... gdzie jestem? A ty, dzieciaku? Nigdy wcześniej Cię nie widziałem. Co robisz w mojej klasie?

en: yellow boot
pl: żółty but
