andors-trail - en to es translation catalogue (14008 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
es: 
    [Esta risa malévola encaja con estos tipos simplones. Continúan hablando más bajo y ya no logras entenderlos.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
es: 
    [Escuchas a escondidas a mitad de la conversación.]
    
    ... tenemos que estar seguros que nadie se entere de lo que haremos.

en:  I would never have found the helmet without you.
es:  Nunca habría encontrado el casco sin ti.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
es:  No ha habido ningún contacto con Prim desde entonces, así que ya no tenemos ningún comercio con ellos. Esto significa que también hay menos viajeros que vienen de Fallhaven y Nor City. Es una lástima.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
es:  Hay un guardia que protege el camino, pero sin una buena razón para venir por aquí, la mayoría de la gente decide no arriesgarse. Y luego, por supuesto, están los monstruos que vienen del sur.

en: "To start, it must be stressed that raising the spirits of the dead is dangerous. They do not like to be disturbed. 
    
    Always remember the chant "estray inyay eacepay". This chant will only work if you are the one that raised the spirit, but then it is very effective. Unless it is especially angry this will send it back to its rest on the other side."
es: "Para empezar, hay que recalcar que resucitar a los espíritus de los muertos es peligroso. No les gusta que los molesten.
    
    Recuerda siempre el cántico "estray inyay eacepay". Este cántico solo funcionará si eres tú quien resucita al espíritu, pero en ese caso es muy efectivo. A menos que esté especialmente enfadado, esto lo enviará de vuelta a su lugar de descanso en el otro lado."

en: $playername - I knew you would come back!
es: $playername - Sabía que volverías!

en: $playername - do I have to worry about you?
es: $playername - Tengo que preocuparme por ti?

en: $playername - good that you are here! I need your help urgently.
es: $playername - Qué bueno que estás aquí! Necesito tu ayuda urgentemente.

en: $playername - what a joy to see you again.
es: $playername - que alegría verte de nuevo.

en: $playername - yes, that is what they call you.
es: $playername - si, es por eso que te llamaron.

en: $playername enters!
es: $playername entra!

en: $playername monument - not bad.
es: $playername monumento - no está mal.

en: $playername! What do you think you are doing?!
es: $playername! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

en: $playername, I will explain this to you later.
es: $playername, te lo explicaré más tarde.

en: $playername, I'm not laughing.
es: $playername, no me estoy riendo.

en: $playername, I'm not lying!
es: $playername, ¡no estoy mintiendo!

en: $playername, how is it going?
es: $playername, ¿cómo va todo?

en: $playername, please.
es: $playername, por favor.

en: $playername, what are you doing here?!
es: $playername, qué estás haciendo aquí?!

en: $playername, what do you think? This is probably our best bet.
es: $playername, ¿qué piensas? Probablemente esta sea nuestra mejor apuesta.

en: $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion.
es: $playername, debes llegar al asentamiento de Blackwater y buscar ayuda del General Ortholion.

en: $playername. Is my name that difficult?
es: $playername ¿acaso mi nombre es tan difícil?

en: 'Bones'
es: 'Huesos'

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
es: 'Transportes - Burhczyd afgz Dtaloumiye'. ¿Hay algún problema con eso?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
es: 'Por la luna y estrellas, el camino está despeado para mí.'

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
es: ¿Secretos de Calomyran? Sí, creo que tengo uno de esos en mi sótano.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
es: 'Sombra de luz diurna'. Debe ser eso. Debes de tratar de acercarte al guardián con esta contraseña.

en: 'Giant'
es: 'Gigante'

en: 'Glow of the Shadow'
es: 'El resplandor de la Sombra'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
es: ¿'El resplandor de la Sombra'? Lo reconozco de alguna parte.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
es: Gornauds', ¿así es como se llaman esos monstruos fuera de la aldea?

en: 'In the annals of time,' [the text begins], 'there lived a man whose legend burns as brightly as the forge fires he tended. Korhald, master blacksmith and unmatched warrior, emerged from humble beginnings to etch his name upon the tapestry of fate.'
     [With each turn of the page, the tale unfolds before you like a parchment map unfurling across the expanse of memory.]
    'Born of simple stock,' the words continue, 'Korhald inherited not only his father's name but also his legacy of hard work and unwavering resolve.'
     [As you delve deeper into the passages, you learn of Korhald's ascent from apprentice to artisan, his hands shaping steel with the precision of a sculptor and the strength of a titan.]
    'In the heart of the forge,' the tome whispers, 'Korhald found not only his craft but also his calling, for his creations were not merely weapons and armor, but the very embodiment of his spirit.'
     [But Korhald's legacy extends beyond the anvil and the battlefield.] 'A leader among men,' the pages declare, 'Korhald's valor and wisdom guided his people through times of strife and uncertainty, laying the cornerstone upon which the town of Remgard would rise.'
    
    [With each passing paragraph, you bear witness to the indomitable spirit of a man who forged his own destiny, shaping the world around him with the hammer blows of fate. And as you close the tome, the echoes of Korhald's journey linger in your mind, a testament to the enduring power of courage, determination, and the bonds of family that transcend the ages.]
es: «En los anales del tiempo», [comienza el texto], «vivió un hombre cuya leyenda arde con tanta intensidad como el fuego de la fragua que él cuidaba. Korhald, maestro herrero y guerrero incomparable, surgió de unos orígenes humildes para grabar su nombre en el tapiz del destino».
    [Con cada vuelta de página, el relato se despliega ante ti como un mapa de pergamino que se despliega a lo largo de la extensión de la memoria.]
    «Nacido de una familia humilde», continúan las palabras, «Korhald heredó no solo el nombre de su padre, sino también su legado de trabajo duro y determinación inquebrantable».
    [A medida que profundizas en los pasajes, aprendes sobre el ascenso de Korhald de aprendiz a artesano, sus manos moldeando acero con la precisión de un escultor y la fuerza de un titán.]
    "En el corazón de la forja", susurra el tomo, "Korhald encontró no solo su oficio sino también su vocación, ya que sus creaciones no eran simplemente armas y armaduras, sino la encarnación misma de su espíritu".
    [Pero el legado de Korhald se extiende más allá del yunque y el campo de batalla.] "Un líder entre los hombres", declaran las páginas, "el valor y la sabiduría de Korhald guiaron a su pueblo en tiempos de conflicto e incertidumbre, colocando la piedra angular sobre la que se alzaría la ciudad de Remgard".
    
    [Con cada párrafo que pasa, eres testigo del espíritu indomable de un hombre que forjó su propio destino, dando forma al mundo que lo rodeaba con los golpes de martillo del destino. Y al cerrar el tomo, los ecos del viaje de Korhald permanecen en tu mente, un testimonio del poder perdurable del coraje, la determinación y los lazos familiares que trascienden los siglos.]

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
es: "Posada en Prim" - suena raro.

en: 'Mountain guide', what does that mean?
es: Guía de montaña', ¿qué significa eso?

en: 'Password'
es: 'Contraseña'

en: 'The Shadow'
es: 'La Sombra'

en: 'Us'? I only see you here.
es: ¿Nosotros? Solo te veo a ti aquí.

en: 'used to'?
es: ¿'Solían'?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
es: (Ambelie parece estar descansando, muerta para el mundo. La habitación está completamente en silencio. Realmente no te gusta este sitio tan frío)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
es: (Tan pronto tomas el nivel en tus manos, una lentitud y desespero se apoderan de ti.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
es: (Te sientes mareado por un segundo. Al menos logras no desmayarte. Oyes una voz muy lejana.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
es: (Te mira sorprendido.) ¿Cómo...?
    ¿Quién eres, niño?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
es: (Coge el libro)
    ¿Qué tenemos aquí? Un niño perdido haciendo chanchullos con esta basura, ¿eh?
    ¡Estás detenido!

en: (I better leave the Basilisk.)
es: (Mejor dejo al Basilisco.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
es: (Me gustaría sobornar al capitán, pero al menos necesitaré 1000 de oro) Vendré más tarde.

en: (Knock her out) Time to sleep!
es: (La dejas insconciente) ¡Hora de dormir!

en: (Lie) I am ready to follow the Shadow.
es: (Mentira) Estoy listo para seguir a La Sombra.

en: (Lie) I got rid of him.
es: (mentir) Me deshice de él.

en: (Lie) No, I didn't find it.
es: (Mientes) No, no la encontré.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
es: (Volviendo a mirar la misma sangre no vas a conseguir más que perder el tiempo.)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
es: (Tal vez debería tratar de encontrar un espejo que puede usar para protegerme de la mirada para poder acercarme al Basilisco.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
es: (Más sangre. No hay duda, hubo una pelea aquí.)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
es: (El moribundo Crackshot está agonizando. Te mira deseperado)
    Está mal...dita.

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
es: (La noche es de todo menos tranquila. Se escuchan aullidos de lobos, ya que son más activos de noche. Incluse se pueden escuchar las conversaciones de la gente. Sin embargo, no te podrían importar menos en ese momento. Te quedas dormido.)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
es: (La mismas manchas de sangre. Están coagulando más y más. Pronto solo será otra marca en el suelo.)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
es: (Amanece y abres los ojos. Te sientes descansado completamente y estás ansioso por hablar con Umar. Probablemente te esté esperando.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
es: (El fuerte olor a sangre es insoportable. Sin embargo, debería comprobar si esos hombres siguen vivos.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
es: (Este hombre parece estar inmerso en su pensamiento)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
es: (Umar parece algo preocupado)
    
    Esto no es tu forma de trabajo, ¿eh?
    Te sugiero que descanses durante un tiempo antes de hacer nada más. Pareces cansado.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
es: (¿Qué hago aquí? Debería encontrar a Juttarka antes de irme de aquí.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
es: (¿Qué hago aquí? Debería hablar con Anakis sobre la estatua que encontré antes de entrar aquí.)

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
es: (Ayudas a Fanamor a poner el vendaje en la herida)
    
    ... Creo que podré ... moverme en unos minutos. Nos vemos en el Gremio. Gracias niño.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
es: (Vuelves a mirar a la celda. Ambelie todavía está ahí, viva, masticando el pan que le diste antes.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
es: (Miras al suelo. La sangre todavía no ha coagulado. Parece que hubo una lucha reciente entre dos o más personas.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
es: (Miras a otro lado cuando ves el cadáver de Fanamor. Los "mordedores de tobillos" probablemente tuvieron algo que ver con este horrible suceso.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
es: (Colocas a Ambelie, que todavía está inconsciente, en una silla al lado tuya)
    
    ¡Oh! ¿Cómo llegaste tan pronto? Escuché que había una barricada bloqueando la vía de Duleian hasta Fallhaven.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
es: (Ves un agujero que lleva a una cueva. Tal vez es un buen sitio para empezar a buscar.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
es: (Ves, horrorizado, como este hombre sangra rápidamente. Tiene innumerables cortes y su cara está mutilada. Casi puedes oirle jadear.)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
es: (Deberías irte a la cama ahora. Te quitas la mochila y agarras la sábana. La cama es mucho más cómoda de lo que te pareció, pero tal vez sea porque estás muy cansado. Por último, apagas la última vela en la habitación.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
es: (Echas un vistazo a la celda. Ambelie se ha despertado. Cuando te ve, se pone pálida)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
es: (Le das un golpecito detrás de la cabeza con el mango de tu arma y pierde el conocimiento)

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
es: * P E L I G R O *
    No entrar en la niebla!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
es: * Dedicado a $playername *
     Nuestra ayuda en tiempos de gran necesidad

en: * Put the scale on the ground *
es: *Pones el nivel en el suelo*

en: * Reach out your hand *
es: *Alcanza tu mano*

en: * Run for your life *
es: *Corres por tu vida*

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements at places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades but the harm was already done as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged into their weapons. The Kazaul were reduced to almost nothing because their Eternal Masters were slain. However Elythara and her cultists failed to completely annihilate them, as a few Kazaul and followers managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. This is because although the Kazaul's dark spells were powerless against the blinding light of Elythara, Elythara's power is diminished deep underground in the total darkness. Nevertheless, for hundreds of years the Kazaul hibernated in the darkness.  
    The visual appearance of her powers, as well as her perceived benevolence towards the commoners lead to people to call her the Goddess of Light. People were overjoyed about the defeat of Kazaul.  The Elytharans helped the people organize life and built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed by that time. Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests.
    A long era of peace and prosperity followed and the Elytharan Union was founded, to spread the word of Elythara over the whole realm. Even though the aristocrats ruled the cities, people were mainly influenced by the Elytharan priests.
    Obviously, the world under Elythara wasn't perfect, although that's what her priests wanted people to believe. Her 'light' was shown to those who refused to follow the 'right' way, generally leaving them blind or worse... 
    The Elytharans soon began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara was forgotten by almost everyone in only a handful of generations. A large temple complex with a magnificent cathedral was built in the center of Nor City where the former shrines of Elythara had been located. Smaller churches were built across the country. People now commonly believed in the Shadow.
    Garthan I ordered the exploration of the dreaded Mt. Galmore and a large mine was opened for a few decades where gems and gold were found in abundance.  Any remaining Elytharan followers were used as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, to most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
es: *por Wormath Splathershed*
    
    Fundación del Forgetten Kingdom (año 2300)
    Los primeros humanos, liderados por Arntuk el Poderoso, llegaron del sur en tiempos antiguos y establecieron el Forgotten Kingdom. Esta gente llamada los Lethgar, construyó asentamientos en lugares donde ahora se localizan grandes pueblos y ciudades. Nor City y Sullengard fueron las primeras en ser fundadas.
    Entonces, un tiempo después, unos exploradores subieron el Monte Galmore, la montaña más alta en Dhayaver. Debido a la elevación y las magníficas vistas, sus sacerdotes y magos construyeron un santuario cerca de la cumbre donde estudiaron las artes de la magia y veneraron a sus dioses.
    
    Surgimiento de Kazaul (año 2177)
    El loco y poderos mago llamado Valugha estaba obsesionado con la noción de crear portales a otros planos. Aunque sus compañeros magos no lo aprobaban, fue capaz de crear un portal al consumir la poderosa esencia de vida de sus hermanos y la energía guardada en el santuario. El santuario estalló en una explosión y una gran quebrada dividió al Monte Galmore. En su base, se abrió el portal, que pronto pasó a llamarse la "Fisura", y el área devastada que lo rodeaba "Undertell". De la montaña también brotó lava como sangre saliendo de una herida y ahora, todo el tiempo estaba nublada con humo.
    Toda clase de demonios y muertos vivientes emergieron al mundo a través del portal, liderados por sus amos, los 'Kazaul'. Los mismísimos Kazaul eran guiados por los Amos Eternos quienes eran hábiles en magia y hechicería. Pronto los monstruos y sus amos se esparcieron por toda Dhayavar. Sin embargo, el portal se volvió inestable después de un tiempo y finalmente colapsó después de varias décadas, pero el daño estaba hecho, pues varias bestias habían llegado al reino.
    Se peleó una corta y brutal guerra. Con la perdida de casi todos los magos, los Lethgar estaban indefensos contra la invasión y pronto fueron diezmados y esclavizados por los Kazaul. Los Kazaul impusieron un reino de terror en Forgetten Kingdom. Parecía que nadie era capaz de derrotar u oponerse a los Kazaul debido a su fuerza inhumana.
    Entonces los Lethgar tuvieron que construir guaridas subterráneas para sus opresores. Una gran ciudad fue construida alrededor del portal desactivado y en las cuevas naturales bajo el Monte Galmore. También, la Torre Carn y el Santuario de la Montaña Blackwater fueron construidos, entre otros incontables asentamientos subterráneos de los Kazaul.
    Aunque muchos Lethgar despreciaban a sus amos, algunos mostraron interés en los rituales y la oscura hechicería de los Kazaul. Como resultado, los Kha'zaan (cultistas de Kazaul), un grupo de seguidores humanos, se reunieron alrededor de sus amos y aprendieron de ellos. A menudo fueron usados para reforzar el brutal reinado de los Kazaul. Muchos de los monstruos actuales son seres vivos que evolucionaron de experimentos hechos durante esa era, como los Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    Para ese entonces, los Hira'zinn, presagios de guerra, comenzaron a plagar a los plebeyos.
    
    La Guerra del Alba y el surgimiento de Elythara y el la Unión Elytharana (año 1537)
    Un día, los cultistas elytharanos arribaron a las costas del mar del norte (Mar de Lágrimas). Adoraban la cegadora y purificadora luz de Elythara.
    Los magos y guerreros elytharanos fueron capaces de derrotar a los Kazaul y los Kha'zaan con la ayuda de la cegadora luz de Elythara la cual fue imbuida en sus armas. The Kazul fueron reducidos a casi nada pues sus Amos Eternos fueron asesinados. Sin embargo, Elythara y sus cultistas fallaron en aniquilarlos completamente, ya que algunos Kazaul y sus seguidores se escondieron en lugares remotos en la oscuridad total. No obstante, por cientos de años los Kazaul hibernaron en la oscuridad.
    La apariencia visual de sus poderes, así como su aparente benevolencia hacia los plebeyos llevaron a la gente a llamarla la Diosa de la Luz. La gente estaba llenos de alegría por la derrota de los Kazaul. Los elytharanos ayudaron al pueblo a organizar su vida y construir varios pueblos y ciudades, dedicados a su diosa. Varias casas aristocráticas nacieron por ese tiempo. Cada ciudad fue regida por una o dos casas colaborando estrechamente con los sacerdotes elytharanos.
    Siguió una larga era de paz y prosperidad y la Unión Elytharana fue fundada, para difundir la palabra de Elythara sobre el reino. Aunque la aristocracia regia las ciudades, la gente estaba influenciada principalmente por los sacerdotes elytharanos.
    Obviamente, el mundo bajo Elythara no era perfecto, aunque era lo que sus sacerdotes querían hacer creer a la gente. Su 'luz' era mostrada a aquellos que rehusaban el camino 'correcto', generalmente dejándolos ciegos o peor...
    Los elytharanos pronto comenzaron a erigir la ciudad de Feygard en las costas del Mar de Lágrimas, la cual pronto se convirtió en el centro de comercio del reino gracias a su acceso al mar.
    La ciudad de Loneford fue fundada y pronto se volvió famosa por sus tierras fértiles y vegetales saludables que alimentaron a la parte norte del Forgotten Kingdom.
    La Montaña Blackwater fue explorada, y en su cúspide fue erigido un gran santuario para que los sacerdotes elytheranos estudiaran el alba y el crepúsculo, el sol y las estrellas, y vigilar a Forgetten Kingdom. Otros santuarios se localizaron en Feygard y Nor city, y pequeños santuarios fueron fundados en cada asentamiento. La colonia minera de Prim también fue fundada después de que pioneros encontrara ricas vetas de hierro y carbón bajo la montaña.
    La ciudad de Fallhaven se convirtió en un prospero centro debido a su localización como el cruce entre el santuario de la Montaña Blackwater, Stourford, Nor City y Feygard. Grades almacenes fueron construidos para salvaguardar los envíos. Sin embargo, bandas de ladrones se vieron atraídos por la creciente riqueza, y se unieron bajo una gran organización, el Gremio de Ladrones, cuyas guaridas estaban secretamente ubicadas en Fallhaven, Feygard y Nor City, siendo las ciudades más ricas del momento.
    Muchas otras ciudades, incluida Brimhaven y Brighport también fueron fundadas en ese tiempo, y las minas Charwood se abrieron. Acuerdos de comercio fueron firmados entre las ciudades con el fin de hacer prosperar el comercio.
    
    Establecimiento del Aewatha Kingdom (año 432)
    El jefe de la familia más importante de Nor City, Garthan I de la casa Houdart, se declaró Rey, provocando el fin de la era Elytharana y el comienzo del reino que apoyaba a la Sombra. En este punto, el poder político y el religioso se volvieron muy unidos. Mientras el reino prosperaba, así lo hizo la Sombra, y Elythara fue olvidada casi por completo en solo un par de generaciones. Un gran complejo de templos con una magnifica catedral fue construido en el centro de Nor City donde los antiguos santuarios de Elythara se localizaban. Pequeñas iglesias fueron construidas a lo largo de país. Las personas ahora comúnmente creían en la Sombra.
    Garthan I ordenó la exploración de la temible Montaña Galmore y una gran mina fue abierta por un par de décadas donde gemas y oro fueron encontrados en abundancia. Los remanentes de los seguidores elytharanos fueron usados como esclavos para la excavación. En ese momento la prisión Flagstone fue construida, donde los trabajadores que huían del Monte Galmore eran encarcelados y dejados a morir. Sin embargo las minas fueron cerradas después de algunos años debido a frecuentes ataques de monstruos y otros horrores indecibles que habitaban en la oscuridad.
    Remgard fue fundada por Korhald de Remgard y construyó una gran isla en el Lago Laeroth. Se volvió famosa por sus excelentes servicios de herrería.
    El pueblo de Crossglen fue fundado, y granjeros se asentaron ahí.
    El rey Luthor ascendió al trono como heredero directo del rey Oromir III y movió la capital de Nor City a Fallhaven, mientras que el centro de adoración permaneció en Nor City. Mientras el rey Luthor se hizo viejo sintió la necesidad de un asesor, y así Lord Geomyr de Feygard fue nombrado Mano del Rey. Llevó a cabo su deber con gran obsesión y esfuerzo.
    
    Las Guerras Nobles (año 25 al 14)
    Cuando falleció el rey Luthor, dejó al reino sin heredero al trono. Fue sepultado en las catacumbas bajo la iglesia de Fallhaven. Lo que siguió, las Guerras Nobles, fue uno de los periodos más oscuros que presenció el país.
    Cuatro alianzas fueron formadas, cada una dirigida por un poderoso Lord.
    La Occidental consistía en Stoutford y los asentamientos de la Montaña Blackwater, y era dirigida por Lord Erwyn.
    La Norteña consistía en Feygard, Thalgard, Luthaven y Remgard, y era dirigida por Lord Geomyr.
    La Oriental consistía en Nor City, Sullengard, Brightport y Brimhaven, y era dirigida por Lord Emeric.
    El área capital central al principio permaneció neutral y consistía en Fallhaven, Vilegard y Loneford (antiguamente administrada por el Rey Luthor).
    Las Guerras Nobles comenzaron con los terratenientes discutiendo sobre quien sería el nuevo y legitimo rey.
    La primera piedra fue lanzada por Stoutford. Lord Erwyn trató de usar el tiempo a su favor, atacando el área central mientras los otros Lords estaban ocupados debatiendo. Quería ocupar el área para controlar las rutas de comercio a Nor City, y ganar mayor influencia y fracturar a las otras alianzas. Fallhaven fue parcialmente destruido.
    El éxito de Erwyn fue corto, pues fue atacado por la alianza Occidental. Durante varios años, numerosas batalles e incontables escaramuzas fueron peleadas para tomar control del área central. Cuando ambos Lords estaban debilitados, Lord Geomyr atacó y forzó a ambos a rendirse. El tratado de paz de Fallhaven fue firmado y Lord Geomyr fue proclamado Rey.
    Los Hira'zinn embrujaron la tierra nuevamente durante la guerra.
    
    El reinado del rey Geomyr (año 14)
    El rey Geomyr instó a la gente a restaurar las ciudades destruidas y a retirar las huellas de la larga guerra. Reinstauró un sistema de impuestos, y cuarteles de la Guardia Real de Feygard en la mayoría de los pueblos. Geomyr promovió el nepotismo y la corrupción para incrementar su poder.
    El culto a la Sombra se volvió aún más importante para los plebeyos. Éstos sintieron la necesidad de salvación después del duro periodo de las Guerras Nobles y aceptaron la Sombra como su guía a tiempos mejores.
    Lord Geomyr temió el poder de la religión, y comenzaron a surgir tensiones entre Nor City y Feygard. Entonces él proclamó varias prohibiciones contra el culto. Ya no se les permitía llevar a cabo rituales, y trató de detener a algunos de los sacerdotes.
    Entonces incluso prohibió el comercio y el uso de armas de acero pues temió que se usaran para derrocarlo. Destruyó muchas armas y confiscó otras. Las pociones de polvo de hueso fueron prohibidas a pesar de la desaprobación de los plebeyos y los sacerdotes.

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
es: *por Wormath Splathershed*
    
    Fundación del Forgetten Kingdom (año 2300)
    Los primeros humanos, liderados por Arntuk el Poderoso, llegaron del sur en tiempos antiguos y establecieron el Forgotten Kingdom. Esta gente llamada los Lethgar, construyó asentamientos en lugares donde ahora se localizan grandes pueblos y ciudades. Nor City y Sullengard fueron las primeras en ser fundadas.
    Entonces, un tiempo después, unos exploradores subieron el Monte Galmore, la montaña más alta en Dhayaver. Debido a la elevación y las magníficas vistas, sus sacerdotes y magos construyeron un santuario cerca de la cumbre donde estudiaron las artes de la magia y veneraron a sus dioses.
    
    Surgimiento de Kazaul (año 2177)
    El loco y poderos mago llamado Valugha estaba obsesionado con la noción de crear portales a otros planos. Aunque sus compañeros magos no lo aprobaban, fue capaz de crear un portal al consumir la poderosa esencia de vida de sus hermanos y la energía guardada en el santuario. El santuario estalló en una explosión y una gran quebrada dividió al Monte Galmore. En su base, se abrió el portal, que pronto pasó a llamarse la "Fisura", y el área devastada que lo rodeaba "Undertell". De la montaña también brotó lava como sangre saliendo de una herida y ahora, todo el tiempo estaba nublada con humo.
    Toda clase de demonios y muertos vivientes emergieron al mundo a través del portal, liderados por sus amos, los 'Kazaul'. Los mismísimos Kazaul eran guiados por los Amos Eternos quienes eran hábiles en magia y hechicería. Pronto los monstruos y sus amos se esparcieron por toda Dhayavar. Sin embargo, el portal se volvió inestable después de un tiempo y finalmente colapsó después de varias décadas, pero el daño estaba hecho, pues varias bestias habían llegado al reino.
    Se peleó una corta y brutal guerra. Con la perdida de casi todos los magos, los Lethgar estaban indefensos contra la invasión y pronto fueron diezmados y esclavizados por los Kazaul. Los Kazaul impusieron un reino de terror en Forgetten Kingdom. Parecía que nadie era capaz de derrotar u oponerse a los Kazaul debido a su fuerza inhumana.
    Entonces los Lethgar tuvieron que construir guaridas subterráneas para sus opresores. Una gran ciudad fue construida alrededor del portal desactivado y en las cuevas naturales bajo el Monte Galmore. También, la Torre Carn y el Santuario de la Montaña Blackwater fueron construidos, entre otros incontables asentamientos subterráneos de los Kazaul.
    Aunque muchos Lethgar despreciaban a sus amos, algunos mostraron interés en los rituales y la oscura hechicería de los Kazaul. Como resultado, los Kha'zaan (cultistas de Kazaul), un grupo de seguidores humanos, se reunieron alrededor de sus amos y aprendieron de ellos. A menudo fueron usados para reforzar el brutal reinado de los Kazaul. Muchos de los monstruos actuales son seres vivos que evolucionaron de experimentos hechos durante esa era, como los Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    Para ese entonces, los Hira'zinn, presagios de guerra, comenzaron a plagar a los plebeyos.
    
    La Guerra del Alba y el surgimiento de Elythara y el la Unión Elytharana (año 1537)
    Un día, los cultistas elytharanos arribaron a las costas del mar del norte (Mar de Lágrimas). Adoraban la cegadora y purificadora luz de Elythara.
    Los magos y guerreros elytharanos fueron capaces de derrotar a los Kazaul y los Kha'zaan con la ayuda de la cegadora luz de Elythara la cual fuer imbuida
    
    [... algunas páginas fueron arrancadas aquí...]
    
    comenzaron a erigir la ciudad de Feygard en las costas del Mar de Lágrimas, la cual pronto se convirtió en el centro de comercio del reino gracias a su acceso al mar.
    La ciudad de Loneford fue fundada y pronto se volvió famosa por sus tierras fértiles y vegetales saludables que alimentaron a la parte norte del Forgotten Kingdom.
    La Montaña Blackwater fue explorada, y en su cúspide fue erigido un gran santuario para que los sacerdotes elytheranos estudiaran el alba y el crepúsculo, el sol y las estrellas, y vigilar a Forgetten Kingdom. Otros santuarios se localizaron en Feygard y Nor city, y pequeños santuarios fueron fundados en cada asentamiento. La colonia minera de Prim también fue fundada después de que pioneros encontrara ricas vetas de hierro y carbón bajo la montaña.
    La ciudad de Fallhaven se convirtió en un prospero centro debido a su localización como el cruce entre el santuario de la Montaña Blackwater, Stourford, Nor City y Feygard. Grades almacenes fueron construidos para salvaguardar los envíos. Sin embargo, bandas de ladrones se vieron atraídos por la creciente riqueza, y se unieron bajo una gran organización, el Gremio de Ladrones, cuyas guaridas estaban secretamente ubicadas en Fallhaven, Feygard y Nor City, siendo las ciudades más ricas del momento.
    Muchas otras ciudades, incluida Brimhaven y Brighport también fueron fundadas en ese tiempo, y las minas Charwood se abrieron. Acuerdos de comercio fueron firmados entre las ciudades con el fin de hacer prosperar el comercio.
    
    Establecimiento del Aewatha Kingdom (año 432)
    El jefe de la familia más importante de Nor City, Garthan I de la casa Houdart, se declaró Rey, provocando el fin de la era Elytharana y el comienzo del reino que apoyaba a la Sombra. En este punto, el poder político y el religioso se volvieron muy unidos. Mientras el reino prosperaba, así lo hizo la Sombra, y Elythara
    
    [... nuevamente algunas páginas fueron arrancadas... ]
    
    como esclavos para la excavación. En ese momento la prisión Flagstone fue construida, donde los trabajadores que huían del Monte Galmore eran encarcelados y dejados a morir. Sin embargo las minas fueron cerradas después de algunos años debido a frecuentes ataques de monstruos y otros horrores indecibles que habitaban en la oscuridad.
    Remgard fue fundada por Korhald de Remgard y construyó una gran isla en el Lago Laeroth. Se volvió famosa por sus excelentes servicios de herrería.
    El pueblo de Crossglen fue fundado, y granjeros se asentaron ahí.
    El rey Luthor ascendió al trono como heredero directo del rey Oromir III y movió la capital de Nor City a Fallhaven, mientras que el centro de adoración permaneció en Nor City. Mientras el rey Luthor se hizo viejo sintió la necesidad de un asesor, y así Lord Geomyr de Feygard fue nombrado Mano del Rey. Llevó a cabo su deber con gran obsesión y esfuerzo.
    
    Las Guerras Nobles (año 25 al 14)
    Cuando falleció el rey Luthor, dejó al reino sin heredero al trono. Fue sepultado en las catacumbas bajo la iglesia de Fallhaven. Lo que siguió, las Guerras Nobles, fue uno de los periodos más oscuros que presenció el país.
    Cuatro alianzas fueron formadas, cada una dirigida por un poderoso Lord.
    La Occidental consistía en Stoutford y los asentamientos de la Montaña Blackwater, y era dirigida por Lord Erwyn.
    La Norteña consistía en Feygard, Thalgard, Luthaven y Remgard, y era dirigida por Lord Geomyr.
    La Oriental consistía en Nor City, Sullengard, Brightport y Brimhaven, y era dirigida por Lord Emeric.
    El área capital central al principio permaneció neutral y consistía en Fallhaven, Vilegard y Loneford (antiguamente administrada por el Rey Luthor).
    Las Guerras Nobles comenzaron con los terratenientes discutiendo sobre quien sería el nuevo y legitimo rey.
    La primera piedra fue lanzada por Stoutford. Lord Erwyn trató de usar el tiempo a su favor, atacando el área central mientras los otros Lords estaban ocupados debatiendo. Quería ocupar el área para controlar las rutas de comercio a Nor City, y ganar mayor influencia y fracturar a las otras alianzas. Fallhaven fue parcialmente destruido.
    El éxito de Erwyn fue corto, pues fue atacado por la alianza Occidental. Durante varios años, numerosas batalles e incontables escaramuzas fueron peleadas para tomar control del área central. Cuando ambos Lords estaban debilitados, Lord Geomyr atacó y forzó a ambos a rendirse. El tratado de paz de Fallhaven fue firmado y Lord Geomyr fue proclamado Rey.
    Los Hira'zinn embrujaron la tierra nuevamente durante la guerra.
    
    El reinado del rey Geomyr (año 14)
    El rey Geomyr instó a la gente a restaurar las ciudades destruidas y a retirar las huellas de la larga guerra. Reinstauró un sistema de impuestos, y cuarteles de la Guardia Real de Feygard en la mayoría de los pueblos. Geomyr promovió el nepotismo y la corrupción para incrementar su poder.
    El culto a la Sombra se volvió aún más importante para los plebeyos. Éstos sintieron la necesidad de salvación después del duro periodo de las Guerras Nobles y aceptaron la Sombra como su guía a tiempos mejores.
    Lord Geomyr temió el poder de la religión, y comenzaron a surgir tensiones entre Nor City y Feygard. Entonces él proclamó varias prohibiciones contra el culto. Ya no se les permitía llevar a cabo rituales, y trató de detener a algunos de los sacerdotes.
    Entonces incluso prohibió el comercio y el uso de armas de acero pues temió que se usaran para derrocarlo. Destruyó muchas armas y confiscó otras. Las pociones de polvo de hueso fueron prohibidas a pesar de la desaprobación de los plebeyos y los sacerdotes.
    
    [... aquí termina la historia - no puedes asegurar si había más páginas...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
es: *Hssssss*
    [Se oyen sonidos de aplastamiento cuando la criatura comienza a moverse hacia ti]

en: *Looks nervous* Kid! Go back now, it's really dangerous past here.
es: *Parece nervioso* ¡Chico! Vuelve ahora, es muy peligroso ir mas adelante.

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
es: *Suspiro* ¡Incluso con el casco protector estas rocas son realmente molestas!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
es: *Suspiro* ¡Estas rocas son realmente molestas!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
es: *Suspiro* Sí. Esos guardias llevan aquí bastante tiempo.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
es: *Suspiro* Eras mi última esperanza. Déjame ahora.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
es: *Suspiro*. Toda la ciudad se moriría de hambre si no fuera por ti. Gracias por la información.

en: *Sob*
es: * sollozo *

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
es: * sollozo *...Stuephant...* sollozo *

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
es: *Sollozo* ....así que no encontraste mis canicas... *sollozo*

en: *Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop.
es: *Mirándote con desprecio* También acepto varios pedidos de reparación, chico. Ahora sal de mi tienda.

en: *Withdraws his hand with the gold bag and makes a nod of approval* Good, good. I accept your choice. Since you said you are not going to accept gold, take this as a sign of my gratitude.
    
    We'll talk later. Now we all need some rest.
es: *Retira la mano con la bolsa dorada y hace un gesto de aprobación* Bien, bien. Acepto tu elección. Ya que dijiste que no ibas a aceptar oro, toma esto como muestra de mi gratitud.
    
    Hablaremos más tarde. Ahora todos necesitamos descansar.

en: *approaching you* He's not going to see you alive again.
es: *acercándose a ti* Él no te va a ver vivo de nuevo.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
es: *eructo* ¡Ja, ja! ¡Nunca pensé que lo haría! ¿O fue al revés? No puedo recordarlo.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
es: *eructo* ¡Este es el mejor lugar en todas las tierras del norte!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
es: *eructo* ¿Qué ha sido eso? ¿Estabas diciendo algo?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
es: *risitas* Muy inteligente. No deberías confiar en extraños hoy en día.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
es: *tose* ¡Por favor, ayúdenos, pronto no quedarán muchos de nosotros!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
es: *tos* Por favor, déjame en paz. No he hecho *tos* nada!

en: *cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous.
es: *cough*, *cough* Que... *cough*. Vuelve a casa chico, rápido!. Este lugar es *cough*, peligroso.

en: *crush* WHAT THE HELL JERN?!
    
    [A fight is happening inside, better to hurry up]
es: *¿Qué demonios JERN?
    
    [Una pelea está ocurriendo en el interior, mejor darse prisa]

en: *grumbles*
es: *se queja*

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
es: *hic* Hola chiiiico. ¿Le invitarás a un veterano como yo una nueva ronda de aguamiel?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
es: * ssssilbido * ¿Qué mortal perturba mi sueño?

en: *ignoring you*... You idiot kid... *cough*. It's a trap, THE WHOLE THING *cough*, *cough* is...
    
    ...This mine is... cur...
es: *Ignorándote* ... Niño idiota... *tose* . Es una trampa, TODO EL ASUNTO *tose* , *tose* es...
    
    ... Esta mina esta... mald...

en: *laugh* Are you serious?
es: *ríe* ¿Vas en serio?

en: *laughing* Do you think a few drunkards could beat me?
es: *riendose* Piensas que un poco de borrachos podrían darme una paliza?

en: *laughs loudly*
es: *Ríe en voz alta*

en: *looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace.
es: *Mirando el cadáver*. Pobre hombre, no fue rival para un par de arácnidos... Descansa en paz.

en: *looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)
es: *Mirando el cadáver* Bueno, creo que ya no necesitas tus pertenencias, ¿verdad? (Despoja el cadáver)

en: *looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely.
es: *Mirándote* Pero gracias a tu acto de valentía, estoy vivo y no estoy herido... No gravemente.

en: *looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?
es: *te mira* Humillante. ¿Cómo he...? ¿Cómo ese tipo...?

en: *looks nervous*  I told you. Something big is about to happen. I believe it is somehow related to what you've seen up in the mountain.
es: *luces nervioso*  Te lo dije. Algo grande está a punto de suceder. Creo que de alguna manera está relacionado con lo que has visto en la montaña.

en: *mumbling* That imprudent Guynm...
es: *murmurando* Ese imprudente Guynm...

en: *puts hands on his head* Oh?
es: *pone sus manos en su cabeza* Oh?

en: *puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think.
es: *Pone cara de cansancio* Sea lo que sea... No sé su nombre. Solo otro de los pocos visitantes que recibimos aquí. Creo que llevaba una capa azul.

en: *raises his hands* Drop it already! 
    
    We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!
es: *Levanta sus manos* ¡Ya suéltalo!
    
    Nos están rodeando más y más esas bestias, ¿sabes? ¡En este momento no tiene sentido preocuparse por alguien que cayó de la montaña!

en: *sigh*
es: *Suspiro*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
es: *Suspiro* pensar que ahora necesitamos ayuda de los niños para hacer recados.

en: *sob* Leave me alone...
es: *sob* Déjame en paz...

en: *sob* Shadow help me.
es: *sollozo* Sombra, ayúdame.

en: *stares at the tunnels* They're dark, stinky, and narrow. We were going to pass in line through them.
    
    But seconds after the other scout entered, a horrible scream came from inside there... It was him, I'm sure!
es: *mira los túneles* Son oscuros, apestosos y estrechos. Íbamos a pasar en fila a través de ellos.
    
    Pero segundos después de que el otro explorador entrara, un horrible grito salió de allí dentro... ¡Era él, estoy seguro!

en: *stares at you* What the hell kid? Why're you here again?
es: *te mira fijamente* ¿Qué demonios, chico? ¿Por qué estás aquí de nuevo?

en: *wheeze*
es: *jadeos*

en: . O
es: .O

en: ... 10
    OK - coming!
es: ... 10
    OK - ¡ya voy!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
es: ... YYYYYY ERA DE NOOOOCHE!

en: ... Fine *sniffs*.
es: ... Vale *resopla*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
es: ... HAY UUUNA CHIIICA A LAS PUEEEERTAS...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
es: ... CON LAAGRIMAS EN SUS OOOJOS ...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
es: ... Si, de ninguna manera. (La noquea)

en: ... chop chop chop ...
es: ... corta corta corta ...

en: ... right in the knee.
es: ... justo en la rodilla.

en: ... taste [falls over]
es: ... interesante [se cae]

en: ... unlock the window again for you? No, I have enough cooked meat for a long time.
es: ... abrir la ventana de nuevo para usted? No, tengo suficiente carne cocida para mucho tiempo.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
es: ... fueron atraídos por la creciente riqueza y se unieron en una gran organización, el Gremio de Ladrones, cuyos salones se encontraban ocultos en Fallhaven, Feygard y Nor City, que eran las ciudades más ricas del momento.

en: ...9, 10
    Coming!
es: ...9, 10
    ¡Ya voy!

en: ...D...Die...
es: ...M...Muere...

en: ...I ran away. I am sure there's something dangerous inside there. Really dangerous! Dangerous enough to make a Feygard soldier scream that way.
es: ...me escapé. Estoy seguro de que hay algo peligroso ahí dentro. ¡Realmente peligroso! Tan peligroso como para hacer gritar así a un soldado Feygard.

en: ...Kazaul ... Shadow...
es: .. Kazaul .. Sombra ..

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
es: .. Kazaul, destructor de sueños brillantes ..

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
es: ... Kazaul, destructor de esperanza derramada ..
    No, eso no es todo.

en: ...all my joy ... my delight...
es: ...toda mi alegría....mi deleite...

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
es: ...y ahora es adecuado para ella. ¡Date prisa ahora, mientras aún está caliente!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
es: ... Pero mientras las fuerzas se retiraban, la mayor parte de ...

en: ...do me wrong...
es: ...hazme mal....

en: ...eh, now seven, I think...
es: ...eh, ahora siete, creo...

en: ...eight...
es: ...ocho...

en: ...five...
es: ...cinco....

en: ...four...
es: ...cuatro...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
es: ...más, lo sé. 1, 2, 3, 4...

en: ...nine...
es: ...nueve...

en: ...one...
es: ...uno....

en: ...six...
es: ...seis...

en: ...then go ... to Rhodita...
es: ...entonces vete... a Rhodita...

en: ...these years...Uuugh.
    
    [The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]
es: ...estos años... Uuugh.
    
    [El tipo maloliente se maree, se sienta nuevamente junto a la mesa y apoya la cabeza en sus brazos musculosos]

en: ...three...
es: ...tres....

en: ...two...
es: ...dos....

en: ...yes but...
es: ...sí, pero...

en: 1 Gold
es: 1 de oro

en: 1 bonemeal potion.
es: 1 pocion de harina de hueso.

en: 1 exotic bonemeal potion.
es: 1 poción exótica de harina de hueso.

en: 10 Gold
es: 10 de oro

en: 10 bonemeal potions.
es: 10 pociones de harina de hueso.

en: 10 exotic bonemeal potions.
es: 10 pociones exóticas de harina de hueso.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
es: 10 pares - es correcto. Así que todo esta en orden.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
es: ¡10 pares! Genial - pero ¿dónde están? No los veo.

en: 100 bonemeal potions.
es: 100 pociones de harina de hueso.

en: 100 exotic bonemeal potions.
es: 100 pociones exóticas de harina de hueso.

en: 100 gold for the killed sheep.
es: 100 de oro por oveja asesinada.

en: 1000 bonemeal potions.
es: 1000 pociones de harina de hueso.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
es: 1000 pociones exóticas de harina de hueso.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
es: 1000 de oro por 10, o quizás más, ovejas muertas.

en: 120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs.
es: 120 obsoleto - Los guardias estaban distraídos y no veían a nadie bajar las escaleras.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
es: 130 obsoleto - Salté a la oscura mazmorra debajo de la torre.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
es: 1500 de oro por 15, o quizás más, ovejas muertas.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
es: ¿15? Déjame pensarlo...erm...
    
    BIEN, Te daré 15.

en: 1=Developers Debug Version active
es: 1=Activa la versión debug para desarrolladores

en: 2 Gold
es: 2 de oro

en: 200 gold for 2 killed sheep.
es: 200 de oro por dos ovejas muertas.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
es: 200 de oro entonces. Iré a buscar tu libro.

en: 200 gold then?
es: ¿200 de oro entonces?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
es: ¿200 de oro? La última vez fueron 100 de oro.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
es: 2000 de oro por 20, o quizás más, ovejas muertas.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
es: ¿20? Déjame pensarlo...erm...
    
    BIEN. Te daré 20. Pero por favor, tráela caliente o no te pagaré.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
es: 250 de oro es mucho, pero supongo que vale la pena. Aquí tienes.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
es: ¿250 de oro? Claro, eso no es nada para mí. Aquí tienes.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
es: 2500 de oro por 25, o quizás más, ovejas muertas.

en: 2=This stage is never set
es: 2=Esta etapa nunca está ajustada

en: 300 gold for 3 killed sheep.
es: 300 de oro por tres ovejas muertas.

en: 400 gold for 4 killed sheep.
es: 400 de oro por 4 ovejas muertas.

en: 400 gold then?
es: ¿400 de oro entonces?

en: 5 Gold
es: 5 de oro

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
es: ¿¿50 todavía, si?? ¡Debes estar haciendo trampa!

en: 50 gold is a trifle to me. No worries.
es: 50 monedas de oro son una bagatela para mí. No te preocupes.

en: 500 gold for 5 killed sheep.
es: 500 de oro por 5 ovejas muertas.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
es: 600 de oro por 6 ovejas muertas.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
es: 600 de oro, ¿estás loco? Eso es una fortuna.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
es: 700 de oro por 7 ovejas muertas.

en: 80 for us and 20 for them?
es: 80 para nosotros y 20 para ellos?

en: 800 gold for 8 killed sheep.
es: 800 de oro por 8 ovejas muertas.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
es: 900 de oro por 9 ovejas muertas.

en: ???
es: ¿¿??

en: A ... llow the Sssshadow in you.
es: D...eja que la Sombra se apodere de ti.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
es: Un guardia de Crossroads me dijo que Feygard ha mandado más soldados al sur, para tratar de encontrar el escondite de los criminales.

en: A Poser? What's that?
es: ¿Un impostor? ¿Qué es eso?

en: A bag full of junk necklaces and rings?! No way, trickster!
es: ¿Una bolsa llena de collares y anillos basura? ¡De ninguna manera, bromista!

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
es: Una gran parte del lateral de la montaña encima de ti se resquebraja.
    Un momento después una lluvia de rocas cae sobre ti.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
es: Un poco aterrador, pero muy útil, este anillo.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
es: Un hueso del monstruo derrotado Tesrekan

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
es: Una botella de vino tinto, por supuesto. ¡Ooooh!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
es: ¡¿Un niño?! Aparte de ti, no ha habido niños aquí que yo haya visto.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
es: Un anillo ancho con runas de aspecto malvado por todas partes

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
es: ¿Un hermano? Sí, eso debe ser lo que vi en mis visiones. Todo se está aclarando.

en: A cat and mouse game
es: El juego del gato y el ratón

en: A child, here? I must be seeing things again.
es: ¿Un niño, aquí? Debo estar viendo cosas de nuevo.

en: A cold piece of magma
es: Pieza de magma fría

en: A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?
es: Un par de cercas no te permiten salir del túnel por este camino. Este lugar claramente está fuera de la extensión de la mina Elm. ¿Quién más ha estado aquí?

en: A creeping fear
es: Un miedo que se arrastra

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
es: Una daga hecha para impresionar. A menos que quieras impresionar a un oponente en una pelea.

en: A delay of what?
es: ¿Un retraso de qué?

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
es: Deliciosa y aromática sopa con un potente olor a hiebas.

en: A delicious smelling soup.
es: Una deliciosa sopa aromática.

en: A delicious soup.
es: Una deliciosa sopa.

en: A difference of opinion
es: Una diferencia de opinión

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
es: ¡Un perro! Él regresará pronto... mejor me voy.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
es: Un borracho fuera de la taberna de Fallhaven comenzó a contarme su historia, pero quiere que le lleve aguamiel. Sin embargo, no sé si su historia llevará a alguna parte.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
es: Unos días después, rastreé a los bandidos. Rogué y supliqué, pero no me dieron ninguna información. Obviamente, ellos mismos iban tras el cofre y me atacaron.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
es: Unos días después, Selgan comenzó a mostrar los mismos síntomas que Hesor, con dolores de estómago. Yo también empecé a sentir los dolores y me dio escalofríos.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
es: Unos días más tarde, mucha más gente comenzó a mostrar los mismos síntomas.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
es: Pasaron unos días, y de repente mi hijo Rincel se fue un día. Estoy seguro de que esos guardias lograron persuadirlo para que se uniera a ellos.

en: A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man.
es: Unos gornauds no fueron un problema para mí. No tengo nada que temer de ese hombre delgado.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
es: Hace unos meses, todo cambió. Un súbito y violento terremoto sacudió la montaña y nuestro túnel ferroviario hasta Prim se derrumbó.

en: A few puny monsters won't stop me!
es: ¡Unos cuantos monstruos insignificantes no me detendrán!

en: A fight it is!
es: ¡Una pelea será!

en: A fight! I have been looking forward to this!
es: ¡Una pelea! He estado esperando esto con ansias!

en: A fight, I have been waiting for this!
es: Una pelea, ¡He estado esperando por esto!

en: A fight, great. I'm in!
es: Una pelea, genial!!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
es: Una hoja fina mejorada por fuerzas de no-muertos.

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
es: Un asqueroso olor a sulfuroso se deslizó por la mina, probablemente proveniente de esa caverna.

en: A friend.
es: Un amigo.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
es: Surgió la desconfianza, y no tomó mucho para que se levantaran las armas. Los hermanos pelearon entre ellos - ¡comenzó la horrible Guerra del Amanecer!

en: A giant mushroom attacked him.
es: Un hongo gigante lo atacó.

en: A giant snake
es: Una serpiente gigante

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
es: ¿Un guardián y prisioneros no-muertos, dices? Esta es una noticia preocupante, ya que significa que hay una fuerza mayor detrás de todo esto.

en: A guy called Ehrenfest said that to me.
es: Un tipo llamado Ehrenfest me dijo eso.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
es: Una esposa feliz es una vida feliz. Ve a casa.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
es: Una voz hueca llora: ¿Quién se atreve a perturbar mi descanso?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
es: Una roca enorme se rompe de repente y sus pedazos te caen encima.

en: A huge pile of boulders.
es: Una gran pila de rocas.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
es: Un chico que se parecía a ti estuvo aquí. Aparentemente hizo algunos negocios con el dueño y los clientes habituales.

en: A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?
es: ¿Un niño? ¿Vienes con un niño acusándome de algo que nunca he escuchado?

en: A knight's only trustworthy escorts are his sword and his horse. 
    
    *gets up* I'm pretty sure you'll find the way out.
es: Los únicos acompañantes confiables de un caballero son su espada y su caballo.
    
    *se levanta* Estoy bastante seguro de que encontrarás la salida.

en: A large bottle would be too heavy when filled with water, and soup bottles are unsuitable for this wonderfully fresh water.
es: Una botella grande pesaría demasiado cuando se llenara de agua, y las botellas de sopa no son adecuadas para esta agua maravillosamente fresca.

en: A letter? From whom?
es: ¿Una carta? ¿De quién?

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
es: Un lich de Kazaul, ¿eh? Entonces estoy seguro de que cualquiera que sea tu enfermedad son esos malditos gusanos.

en: A little bit?
es: ¿Un poquito?

en: A little too hot for my taste.
es: Demasiado caliente para mi gusto.

en: A lizard came towards me.
es: Un lagarto se me acercó.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
es: Una cabaña solitaria apareció a la vista. Una luz amistosa en medio del desierto. Allí pedíamos acampar por la noche. Una nueva fuerza fluyó a través de nosotros, cuando de repente se desató el infierno.

en: A lost potion
es: Una poción perdida

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
es: Mucho. Si alguna vez encuentras uno de los anillos fuertes y viejos, ven y muéstramelo. Podría mejorarlo para ti, como ya hice con Andor. No olvides traer algunas pociones de harina de huesos como signo de amistad.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
es: 200 pobres monedas de oro, ¿es todo lo que puedes hacer? Bien, iré a buscar tu estúpido libro.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
es: Un mago llamado Vacor en el suroeste de Fallhaven ha estado tratando de lanzar un hechizo de grieta.
    Había algo que no estaba bien en él, parecía muy obsesionado con su hechizo. Hay algo en él que le da poder.

en: A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple.
es: Un hombre llamado Ehrenfest me dijo que Lorn estaba en una misión para encontrar a una pareja desaparecida.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
es: Un hombre llamado Ulirfendor me dijo que pensaba que podría estar infectado con gusanos de Kazaul.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
es: Un hombre de Remgard, llamado Kaverin, preguntaba por Unzel....

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
es: Un hombre, del asentamiento de la montaña de Blackwater, ¿dice?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
es: Una enorme tapa de piedra con extrañas runas sella la tumba. Entre unas grietas de la piedra, se siente una brisa fría que sale de ella.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
es: Un miembro del Gremio de Ladrones en la taberna de Stoutford me dijo que el dueño de la taberna trataba con Andor.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
es: ¿Una niebla? ¿Una Sombra? Estoy seguro de que vi algo moviendose.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
es: Después de un momento el enorme perro-lobo se ha ido.

en: A new pitchfork is pinned in this haystack.
es: Hay una horquilla nueva clavada en este fardo de heno.

en: A pair.
es: Un par.

en: A palpable tension falls over the room as the guards begin to shout.
es: Una tensión palpable se apodera de la habitación mientras los guardias comienzan a gritar.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
es: Cundió el pánico. Todos lo estudiantes salieron gritando del edificio. Solo Golin permaneció.

en: A path to the Duleian Road
es: Un camino hacia el camino de Duleian

en: A permit you say? Let me see that.
es: ¿Un permiso que dice? Déjame ver eso.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
es: ¿Un hechizo petrificador? Pero estos tienen que renovarse cada semana.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
es: Un impostor puede imitar a una persona que has tenido en mente recientemente, si no le das nada.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
es: Un impostor puede imitar a alguien que hayas tenido en mente recientemente. Además, si le das algún objeto, puede convertirlo en un segundo duplicado.

en: A quick glance
es: Una mirada rápida

en: A raid for a cookbook
es: Un allanamiento por un libro de cocina

en: A raid for an old cookbook?
es: ¿Un robo por un viejo libro de cocina?

en: A rat? Here?
es: ¿Una rata? ¿Aquí?

en: A reward? I'm in!
es: ¿Una recompensa? ¡Cuenta conmigo!

en: A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?
es: ¿Una recompensa? ¿La satisfacción de ayudar a un alma perdida no es suficiente recompensa?

en: A reward? This does not work that way...What would Feygard think of my assassination? Who would be blamed for that?
    
    The reward is I'm alive and no army will chase you.
es: ¿Una recompensa? No funciona así. ¿Qué pensaría Feygard de mi asesinato? ¿A quién culparían por eso?
    
    La recompensa es que estoy vivo y no hay armada que te persiga.

en: A room will cost you only 10 gold.
es: Una habitación te costará sólo 10 monedas de oro.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
es: ¿Una muestra? Esto no servirá. Necesito al menos cuatro para trabajar.

en: A second after you break the cobweb, a bunch of small spiders emerge from the corpse. Some of them climb up your arm and bite you before you shake them off.
es: Un segundo después de que rompieses la telaraña, un grupo de arañas pequeñas emergen del cadáver. Algunas se suben a tu brazo y te muerden antes de que las sacudieses.

en: A secret garden
es: Un jardín secreto

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
es: Un secreto, ¿eh? Harías bien en decirme lo que sabes. Hay vidas en juego aquí.

en: A sign says 'Arcir'
    The exit above is blocked though.
es: Un cartel dice "Arcir".
    Sin embargo, la salida de arriba está bloqueada.

en: A sign says 'Jail'
    The exit above is blocked though.
es: Un cartel dice "Cárcel".
    Sin embargo, la salida de arriba está bloqueada.

en: A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you.
es: Una chica delgada está parada frente a ti. Su armadura parece estar hecha de cuero, pero parece rígida, como congelada, al igual que su rostro. El escudo de armas de Feygard brilla en su traje, pero es opacado por sus ojos clavados en ti.

en: A small bar made of silver.
es: Barra pequeña hecha de plata.

en: A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent.
es: Una pequeña alberca natural se ha formado aquí. El agua, que emerge de pequeñas grietas en la piedra, es fría y transparente.

en: A small thing for me.
es: Nah!! no es nada.

en: A snake?
es: ¿Una serpiente?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
es: Un hechicero llamado Zuul'khan recitaba palabras de el. Tenías razón los ladrones querían el libro por esas líneas extrañas.

en: A specialist? In what?
es: ¿Un especialista? ¿En qué?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
es: Una piedra bajo tus pies se mueve un poco. Poco después puntas de lanza brotan del suelo.

en: A strange looking dagger
es: Daga de aspecto extraño

en: A strange-looking gem
es: Gema de aspecto extraño

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
es: ¿Una rata rellena? Urgh. Se la entregaré tan pronto sea posible.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
es: Un viajero llamado Ewmondold me ha pedido aventurarme en la Cueva de la Serpiente para recuperar su mapa.

en: A treasure you say? I'm interested.
es: ¿Un tesoro, dices? Estoy interesado.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
es: Un trol se llevó la llave, pero ya no la necesitará.

en: A weak fire illuminates the place. The tunnel is collapsed, but there are some trinkets and clothes on the floor.
es: Un fuego débil ilumina el lugar. El túnel está derrumbado, pero hay algunos adornos y ropa en el suelo.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
es: Hace tiempo, hice negocios con un hombre llamado Tinlyn, por aquí en el cuartel de Crossroads.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
es: Hace un tiempo, estaba trabajando en un hechizo de grieta del que había leído.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
es: Hace un tiempo, empezamos a ver al primero de los monstruos. Al principio, no eran un problema para nosotros. Nuestros guardias podían derribarlos fácilmente.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
es: Hace un tiempo, estábamos a punto de tener en nuestras manos todo el ritual en sí, pero el mensajero fue asesinado bajo las circunstancias más inquietantes mientras viajaba hasta aquí.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
es: Un rato después, los hombres regresan. Explican que algunos de los métodos que se utilizan en el pueblo ahora han sido prohibidos en toda la tierra.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
es: Una mujer sabia le dijo a Tjure que no podía ni deshacerse ni destruir la escama. Su única salvación sería regresar o vender la escama ¿Pero quién querría incurrir en la ira de una sirena?

en: A yellow round artifact? Where would I find this thing?
es: ¿Un artefacto redondo y amarillo? ¿Dónde podría encontrar esa cosa?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
es: Una joven llamada Lediofa apareció después de mi batalla con el hongo. Ella me dijo cómo Zuul'khan la capturó como comida para el hongo. Ella parecía estar envenenada al igual que Bogsten, así que le indiqué que fuera a ver al alquimista de Fallhaven.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
es: Un joven, que era mi invitado en ese momento, me dio su caja de poción de harina de huesos y me pidió que me ocupara de ella. De lo contrario, también habría sido destruida.

en: AHAHAHAHA!
es: ¡AJAJAJAJAJA!

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
es: ARGH!! *suenan espadas chocando*
    
    ¡Sargento!¡Sargento!
    ... *carcajadas*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
es: ¡Aaaaaa! ¿Quién está ahí? ¡No seré esclavizado de nuevo!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
es: Aaah. Me siento mucho mejor. Estuvo cerca. Tienes mi eterna gratitud, chico.

en: Aaah. Welcome back my friend.
es: Aaah. Bienvenido de vuelta amigo.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
es: Aaargh!
    [La criatura te mira, mostrando todos sus dientes, mientras hace un sonido agudo y penetrante]

en: Aah!
es: ¡Aah!

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
es: Aah, has regresado. Maravilloso. Dejaré de trabajar por ahora y tomaré un descanso.

en: Ablaze
es: Ardiente

en: About Andor...
es: Acerca de Andor....

en: About Unzel...
es: Acerca de Unzel....

en: About damn time. You are free to go.
es: Ya era hora, maldita sea. Eres libre de irte.

en: About that "Coin of Prestige"...
es: [OUTDATED]Oye. Necesito ir ahora y buscar este mapa.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
es: Sobre el guardia de la taberna de Foaming Flask....

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
es: Sobre eso, Jhaeld me envió a preguntar sobre las personas desaparecidas.

en: About the lytwings ...
es: Sobre los lytwings ...

en: About the soup...
es: Acerca de la sopa...

en: About those noises...
es: Sobre esos ruidos...

en: About those tasks...
es: Acerca de esas tareas....

en: About to end for me. The people of this village are exaggerating. There aren't so many monsters, they are just weak.
es: A punto de terminar para mí. La gente de este pueblo está exagerando. No hay tantos monstruos, solo son débiles.

en: Absolutely! What's the worse that can happen? I fall?
es: ¡Por supuesto! ¿Qué es lo peor que me podría pasar? ¿Caerme?

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
es: Absolutamente, como agradecimiento por la ayuda que nos diste antes a Minarra y a mí, podríamos acordar comerciar contigo.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
es: Absolutamente, sería un honor ayudarle a localizar a sus ovejas desaparecidas.

en: Absolutely. He is the smartest and strongest man I ever had the honor to meet and serve.
es: Absolutamente. Él es el hombre más inteligente y fuerte que he tenido el honor de conocer y servir.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
es: Absolutamente. Haré lo que sea para proteger a la gente de esta cosa.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
es: Absolutamente. Elige la cama que quieras allí.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
es: Absolutamente. Camina con la Sombra.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
es: Absolutamente. Tenemos una amplia selección de alimentos y bebidas.

en: Accidents occur.
es: Los accidentes suceden.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
es: Según la tradición, los monstruos son llamados los "gornauds".

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
es: Según nuestras fuentes, debería haber cinco partes del ritual dispersos en la montaña. Tres de ellos describe el ritual en sí, y dos que describe el canto Kazaul utilizado para invocar al guardián.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
es: Según el mapa, el escondite debería estar justo al noroeste de la antigua prisión de Flagstone. Siéntete libre de llevarte lo que sea que quede ahí.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
es: Ack, si no fuera por esas cosas, estoy seguro de que mucha gente pasaría por aquí más a menudo.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
es: Ack, duele mucho y no parece que se esté curando.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
es: Ack, esta herida no parece estar curándose sola.

en: Acolyte
es: Acólito

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
es: En realidad, estoy aquí para darte un mensaje del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: Actually, I am wondering if it would be possible if I could cook some meat in your kitchen?
es: De hecho, Me preguntaba si ¿podría cocinar algo de carne en tu cocina?

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
es: En realidad, yo te dije que estaría negro como el carbón. Buen trabajo pasando por allí!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
es: En realidad, ya he estado allí, pero la cabaña estaba vacía.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
es: En realidad, ya he estado allí. Hay una mujer llamada Algangror en la cabaña.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
es: En realidad, todo lo que sé es que son una especie de cristal. Como dije, se supone que son muy poderosos. Sólo los buscábamos para poder venderlos y hacernos ricos.

en: Actually, it's the first time we have met.
es: En realidad, es la primera vez que nos vemos.

en: Actually, now that you mention it...
es: De hecho, ahora que lo mencionas.

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
es: En realidad, el ingrediente más importante es el que se me ha acabado. La mayoría de las mezclas potentes que conozco requieren las esporas del hongo Spotted Hornbeam.

en: Add fuel to the miner's lamp.
es: Agrega combustible a la lámpara del minero.

en: Add some of this into some clean vials...
es: Añadir un poco de esto a unos viales limpios....

en: Afflicted Feygard guard
es: Protector afligido de Feygard

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
es: Después de acusar al repartidor de tramposo, comenzó una pelea de taberna.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
es: Después de matar al explorador de Feygard hablé de nuevo con Fanamor. Pierde sangre rápidamente, así que le traje un vendaje. Necesito encontrar a un sacerdote confiable.

en: After a few seconds, you feel a little dumb talking to a corpse and leave.
es: Después de unos pocos segundos, te sientes un poco tonto hablando con un cadáver y te vas.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
es: Después de un tiempo, se obsesionó con la idea de un hechizo de grieta. Dijo que le daría poderes ilimitados contra la Sombra.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
es: Después de un tiempo, llegó el día en que quise dejar la tarea y regresar con mi esposa.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
es: Después de un largo tiempo finalmente tengo una residencia aquí de nuevo.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
es: Después de todo, si no se le permitía bajar, entonces los guardias tienen razón al arrestarlo.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
es: Después de todo, somos el Gremio de Ladrones. ¿Qué esperabas?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
es: Después de otra batalla con Zuul'khan fui a través de la niebla oscura otra vez.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
es: Después de completar mi tarea soy considerado miembro del Gremio de Ladrones. Ahora tengo una tarea riesgosa. Umar me mandó a secuestrar a una mujer noble de Feygard, sin ser descubierto.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
es: Después de derrotar al Hira'zinn, la formación rocosa se ha derrumbado y de alguna manera ha hecho que algunas piedras ocultas se levanten para que yo pueda caminar sobre ellas ahora.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
es: Después de escavar un rato ¡encuentras muchas monedas de oro! Las tomas y tapas el agujero.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
es: Después de darle la llave de Luthor y hablar con Umar sobre Andor, necesito preguntarle sobre el mismísimo Gremio de Ladrones.
    Quiero unirme para ver qué tipo de trabajos hacen.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
es: Después de ayudarnos, ¿aún quieres privarnos de más cosas que apreciamos?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
es: Después de navegar a través del inmenso laberinto verde y retorcido y la cueva húmeda, he llegado a una cabaña en un claro. La cabaña está ocupada por el hacedor de pociones llamado Lodar.

en: After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture.
es: Después de varios minutos de búsqueda cuidadosa, pero infructuosa, decides tomar una de las cuerdas como evidencia de la tortura.

en: After several minutes of intense pulling you finally pull out the new pitchfork from the haystack.
es: Después de varios minutos de tirar intensamente, por fin sacas la horquilla nueva del fardo.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
es: Después de dormir en la cama de Glasforn, me desperté en una cueva y fui atacado por un monstruo. Lo maté, pero debería ir a ver a Glasforn de nuevo.

en: After some minutes of intense mining you finally get a gem and put it in a safe pocket in your backpack.
es: Después de unos minutos de minería intensa, finalmente obtienes una gema y la guardas en un bolsillo seguro de tu mochila.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
es: Luego de hablar con Venanra, descubrí que el guante pertenecía a Ogea.

en: After talking with mother back at home, she and I tried to brainstorm about where Andor could be. She reminded me about Andor's friend Stanwick who lives in Brightport. We agreed that going to talk to him might be the next logical thing to do.
es: [OUTDATED]Después de hablar con mamá en casa, ella y yo intentamos pensar en dónde podría estar Andor. Ella me recordó al amigo de Andor, Stanwick, que vive en Brightport. Estuvimos de acuerdo en que ir a hablar con él podría ser lo siguiente lógico que hacer.
    
    [La misión no se puede completar en este momento.]

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
es: Después de decirle a Minarra que debe haber confundido a los hombres con otra persona, parecía un poco sospechosa, pero me agradeció por ayudarla a investigar el asunto.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
es: Después de eso toma otro artículo, y busca un segundo para tener un par de nuevo.

en: After that, I saw some snappers emerge from the pond and attack me before I even realized what had happened. Good thing they are too slow to catch me as I quickly composed myself and limped home.
es: Después de eso, vi a algunos snapping turtles salir del estanque y atacarme antes de que me diera cuenta de lo que había pasado. Menos mal que son demasiado lentos para atraparme, ya que rápidamente me recompuse y cojeé hacia casa.

en: After the torturer's death the door was open.
es: Después de la muerte del torturador, la puerta estaba abierta.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
es: Después de años de trabajo, no recuerdo las últimas partes del hechizo.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
es: Después, hombres apestosos enojados con nosotros. Nos cazaban. Nos mataban.

en: Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns.
es: ¿O...Otra vez?! ¿Estás ebrio o lo estoy yo? Al este de aquí. Bajo tierra. En lo profundo en esas cavernas.

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
es: De nuevo te topaste a Burhczyd en la taberna. Te dijo que se había vuelto un maestro ladrón.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
es: Otra vez, no puedo recalcar lo suficiente - no le debes decir a nadie acerca de esos ídolos, y no debes ser visto mientras los alojas.

en: Again, I'm sorry.
es: Lo siento, de nuevo.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
es: De nuevo, se abre una grieta y caes en ella.

en: Again, thank you for all your help.
es: De nuevo, gracias por toda su ayuda.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
es: Nuevamente, gracias por ayudarme. Siempre serás bienvenido aquí, amigo.

en: Again, thank you for your help.
es: De nuevo, gracias por tu ayuda.

en: Again, you did. I cannot trust you.
es: De nuevo, lo hiciste. No puedo confiar en ti.

en: Again? Another bottle?
es: ¿Otra vez? ¿Otra botella?

en: Agent
es: Agente

en: Aggresive woodworm
es: Gusano de la madera agresivo

en: Aggressive Charwood goblin
es: Duende agresivo de Charwood

en: Aggressive caterpillar
es: Oruga agresiva

en: Aggressive cave bat
es: Murciélago de cueva agresivo

en: Aggressive cave scorpion
es: Escorpión de cueva agresivo

en: Aggressive dungfly
es: Mosca de estiércol agresiva

en: Aggressive giant centipede
es: Ciempiés gigante agresivo

en: Aggressive hirathil ghost
es: Fantasma agresivo de Hirathil

en: Aggressive khakin beast
es: Bestia agresiva de Khakin

en: Aggressive mountain brute
es: Bestia agresiva de montaña

en: Aggressive venomscale
es: Serpiente venenosa agresiva

en: Aggressive yellowjacket
es: Yellowjacket agresivo

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
es: Agh, gracias. Niño, eres valiente. Espero verte cuando ambos salgamos de aquí. ¡Te invitaré a tomar algo!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
es: Hecho. Iré arriba y acabaré con Bogsten.

en: Agthor's guard
es: Guardia de Agthor

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
es: Agthor. Habla con él.
    [Señala a Agthor]

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
es: Ah, lo veo ante mis ojos: ¡una barra de pan con un trozo de delicioso queso! No, mejor dos panes.

en: Ah - beautiful. Just look!
es: Ah - hermosa. ¡Sólo mira!

en: Ah - bread ...
es: Ah - pan ...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
es: Ah - sólo una cosa: Sé el poder que algunos anillos pueden tener, y preferiría que te quitaras el tuyo en mi presencia.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
es: Ah - la respuesta a cualquier pregunta, si. Pero no para esta - prueba de nuevo.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
es: ¡Ah, otro mortal! ¡Serás otro sirviente en el ejército de Lord Erwyn! Ja ja!

en: Ah no. Let's have the first offer.
es: Ahh! no. Vamos a tener la primera oferta.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
es: Ah, sí, dile a la cocinera que te pedí que le llevaras el almuerzo a Lady Hannah. Odia subir escaleras, así que estará de acuerdo.

en: Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.
    Here is the gold for it.
es: Ah sí, necesito una nueva. Mi bola de cristal se ha anublado un poco - de no ser así, claramente habría visto que me traerías una nueva.
    Aquí tienes el oro.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
es: Ah, sí, uno de mis cascos. Gracias.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
es: Ah, sí, el Hira'zinn. Casi me tenía a mí también en sus manos.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
es: Ah, sí, la bendición del guardián de las Sombras. La Sombra te protege en lugares oscuros, y te mantiene a salvo donde otros no pueden ver. Puedo darte la bendición por 400 de oro.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
es: Ah sí, los puros de mente no necesitan protección física. Como sabes, usar armadura puede ralentizarte - y al aprender a pelear sin usar ninguna, puedes llegar a ser aún más rápido.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
es: Ah sí. Después de todo, tu eres solo un niño y puedo entender que dicha tarea sea mucho para ti. Je je.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
es: Ah sí. Después de todo, eres solo un chico y puedo entender que todo esto es mucho para ti. Je je.

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
es: ¡Ah! Casi lo olvido. Tienes que decir la contraseña si quieres que te den el diario.
    La contraseña es: «No eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto». Buena suerte.

en: Ah! Now your incompetence is my fault?
es: ¡Ah! ¿Ahora tu incompetencia es mi culpa?

en: Ah! You are still insolent.
es: ¡Ah! Todavía eres insolente.

en: Ah! You have finally returned, my new worker.
es: ¡Ah! Por fin has vuelto, mi nuevo trabajador.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
es: Sabía que lo habías hecho. Puedes pasar.

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
es: Ah, ya veo, Tahalendor también está aquí, bien. Tahalendor, aquí hay un niño estúpido con demasiada imaginación. Por favor, llévatelo contigo.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
es: Ah, ya veo. Los huesos monstruosos en el suelo también son deliciosos.

en: Ah, I understand. You want to surprise your friend, the tailor.
es: Ah, entiendo. Quieres sorprender a tu amigo, el sastre.

en: Ah, a history textbook.
es: Ah, un libro de historia.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
es: Ah, un negociante. Me gusta eso. Si me ayudas, te ofrezco a intercambiar los frutos de mi labor contigo. Debería ser más valioso para ti.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
es: Ah, otro mortal que ha venido a inclinarse ante el poder de Thukuzun.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
es: Ah, otro mortal. ¡Prepárate para formar parte de mi ejército de no-muertos!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
es: Ah, otro enclenque mortal que ha venido a morir y a servir a Tesrekan.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
es: Ah, bien. Ya había pensado que querías jugar Null.

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
es: Ah, ¿no es bonito este lugar? ¿Qué más se puede desear? Este lugar tiene todo lo que un hombre necesita - buena comida, una cama caliente y gente para intercambiar historias.

en: Ah, my 'map'. Good!
es: Ah, mi 'mapa' ¡Bien!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
es: ¡Ah, mi mejor cliente! ¿Quieres comprar más pociones?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
es: ¡Ah, mi mejor estudiante! Bienvenido a la escuela.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
es: ¡Ah, mi amigo! ¿Has escuchado las grandes noticias? Gison y Nimael han comenzado a suministrar a la taberna, aquí en Fallhaven, con sus sopas nuevas ¡Es maravilloso!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
es: Ah, mi héroe regresa. Gracias por la sopa, estaba increíble ¿Con qué te puedo ayudar hoy?

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
es: Ah, mi viejo amigo Ulirfendor. Es bueno saber que aún está vivo. ¡Espera! ¿Qué fue eso? Gusanos dices, ¿eh?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
es: Ah, mi accidente andante vuelve. Je je.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
es: Ah, no, gracias. Tengo cosas más interesantes que hacer.

en: Ah, no. This would be too much.
es: Ah, no. Esto sería mucho.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
es: Ah, así que encontrarte el camino abajo. Chico listo, fue un placer conocerte ¡Hasta luego!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
es: Ah, alguien con honor. Respeto eso, y no preguntaré más.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
es: Ah, por eso es. De acuerdo. No se me permite dejar entrar ni salir a nadie. Y yo soy incorruptible por debajo de dos piezas de oro.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
es: Ah, parece haber funcionado. Francamente, me preocupaba un poco que no hubiera funcionado, pero verte escupir ese gusano lo confirma. Ja, ja.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
es: Ah, eso debería bastar. Aquí tienes. Una poción de enfoque de precisión y una poción de enfoque de daño. Espero que les sean útiles.

en: Ah, that sure felt good.
es: Ah, eso sí que sienta bien.

en: Ah, that sweet rat poison.
es: Ah, ese dulce veneno para ratas.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
es: Ah, ese dulce veneno para ratas.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
es: Ah, el aventurero busca compensación. Dime, ¿la emoción de una aventura es que no recompensa lo suficiente?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
es: Ah, el Allaceph. No había visto uno en muchos años hasta que entré en esta cueva. Son un remanente de los guardianes de Kazaul.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
es: Ah, las hierbas. Bien. No eres completamente inútil. Los añadiré a la comida de Lady Hannah....

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
es: Ah, sí ... esa prisionera. Toma esta comida y asegúrate de que está lo suficientemente cómoda. ¿Verdad que no queremos que esté hambrienta?
    (Troublemaker te da algo de pan)

en: Ah, yes, I almost forgot. Here you are.
es: Ah, sí, casi lo olvido. Aquí tienes.

en: Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!
es: Ah, sí, un martillo rayado. No parezcas tan impaciente. ¡Aquí está mi cargo de entrega, y ahora puedes irte!

en: Ah, you are back.
es: Ah, regresaste.

en: Ah, you really know what's good.
es: Ah, realmente sabes lo que es bueno.

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
es: ¡Ah, tu cráneo será mi copa favorita!

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
es: Ah. La montaña de Blackwater. Intentaré resumir una larga historia. Solíamos intercambiar alimentos y herramientas con Prim y los mineros de la mina de Elm, y a cambio obteníamos montones de lingotes de hierro. Los enviamos a Nor City y Feygard y prosperamos con el comercio.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
es: Ah, interesante. Disfrútalo. Adiós.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
es: Ah. Bien, pero ¿qué piensas usar para tu próximo cargamento?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
es: Ah. Oh. Eso lo cambia todo. Espera un segundo.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
es: Ah. No eres tan estúpido como te ves, chico.

en: Ah...Yes. Don't worry, you go first. *approaches you*
es: Ah... Sí. No te preocupes, tú primero. *se acerca a ti*

en: Aha, so no idea. Thanks anyway.
es: Aha, así que ni idea. Gracias de todos modos.

en: Aha.
es: Ajá.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
es: Aha. ¿Y por qué estás sentado aquí en tu torre en vez de echar a los no-muertos del castillo?

en: Aha. I won't bother you then.
es: Ajá. No te molesto, entonces.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
es: Ejem. Como te he dicho varias veces, Elwyl, ya que eres TÚ la que está causando todos los problemas, creo que lo mejor para ambas sería que te mudaras.

en: Ahem... the general is waiting for you in the dining room.
es: Ahem... El general te está esperando en el comedor.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
es: Ahh, estás aquí para ganar algo de dinero, bien.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
es: ¡Eah chaval! Soy Gnossath, guardián de la gran presa.

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
es: Ailshara está realmente interesada en el envío, y quiere que ayude a Nor City con los suministros en su lugar.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
es: Alaun recibió la sopa.
    Debería llevarle la botella vacía de regreso a Gison.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
es: Alaun dijo que tu esposa también hace una rica sopa.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
es: Alaun dijo que tu esposa también hace una sopa muy rica.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
es: Alaun me envió a llevarle algo de tu deliciosa sopa.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
es: Alaun me dijo que Nimael también hace sopa.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
es: Alaun me dijo que también haces una sopa muy rica.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
es: Alaun me dijo que tu esposa también hace una sopa muy rica.

en: Alaun will get his soup soon enough.
es: Alaun tendrá su sopa pronto.

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
es: Algangror me admitió que había hecho desaparecer a algunas personas de Remgard. Sin embargo, no me dijo lo que les había pasado.

en: Algangror is dead.
es: Algangror esta muerta.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
es: Algangror se esconde en esa casa abandonada en las afueras de la ciudad.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
es: Algangror me agradeció por ayudarla con su problema.

en: Algangror thanked me for helping her.
es: Algangror me agradeció por ayudarla.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
es: Algangror quiere que la ayude con una tarea. Ella no puede describir la naturaleza de la tarea, o el razonamiento detrás de ella. Si la ayudo, me ha prometido darme su collar encantado, que aparentemente vale mucho.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
es: Algangror me quiere colocar cinco ídolos cerca de cinco personas en Remgard. Los ídolos deben colocarse cerca de las camas de estas cinco personas y deben ser ocultados para que no se encuentran fácilmente.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
es: Algangror no me hablará, y yo seré incapaz de ayudarla con su tarea.

en: Algangror's ring
es: Anillo de Algangror

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
es: Algangror [suspiro]. Entonces es como temíamos. Estas son noticias terribles.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
es: ¡¿Algangror?! Ese es un nombre que no había oído en mucho tiempo.

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
es: Alkapoan estuvo detrás de esto. Aquí hay cartas que lo inculpan. Esta en su casa esperando que lo arresten.

en: Alkapoans's letters
es: Cartas de Alkapoan

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
es: Todo lo que puedo hacer ahora es esconderme en este lugar solitario, alejado de cualquier fuente de agua.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
es: Todas las pistas hasta donde Andor fue apuntan a Nor City. Debería viajar a Nor City siguiendo el camino de Duleian hacia el sureste y buscar más pistas allí.

en: All is flux, nothing stays still.
es: Todo fluye, nada es permanente.

en: All is under control. Bye.
es: Todo está bajo control. Adiós.

en: All of this is getting too shady. I'd better leave.
es: Todo esto se está poniendo demasiado turbio. Mejor me voy.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
es: Todo esto fue hace varias temporadas, y las cosas han vuelto a la normalidad hoy en día.

en: All right! I'll go see him.
es: ¡Muy bien! Iré a verlo.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
es: Esta bien, $playername. Por supuesto te conozco bien. Soy Burhczyd afgz Dtaloumiye.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
es: ¡Muy bien, una pelea! Me he quedado con ganas de matar a esta escoria de Feygard.

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
es: Todos los ídolos han sido colocados junto a las camas de la gente que Algangror me dijo que visitara. Debería volver a Algangror.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
es: Razón de más para matarte y reponer lo que has destruido!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
es: Todas las mujeres de la nobleza en Feygard siguen hablando de la misteriosa Sombra en Nor City. Tengo que verla por mi cuenta.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
es: Toda la gente involucrada en la pelea de taberna sobrevivió, pero ya no se me permite entrar al cuarto trasero.

en: All these guests are so very untidy!
es: ¡Todos los invitados son muy desordenados!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
es: Todo esto pasó hace varias temporadas. Yo sabía que tenía que obtener venganza por lo que me hicieron.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
es: Todo este problema por un ramo de flores malolientes....

en: Almost done.
es: Casi hecho.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
es: Casi todo el pueblo quería ver qué le había pasado a Hesor. Me mantuve callado y no me atreví a hablar con nadie.

en: Almost... I took his armor off. His injuries were severe. I tried to cure him using my potions but they weren't strong enough. He died, failing to express his final thoughts in words.
es: Casi... Le quité la armadura. Sus heridas eran graves. Intenté curarlo usando mis pociones, pero no fueron lo suficientemente efectivas. Murió sin poder expresar sus pensamientos finales.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
es: A lo largo del lateral, observas algunos adornos que antes no existían. El casco también proporciona una ligera sensación de hormigueo en las manos al sujetarlo.

en: Along with a bottle of good red wine!
es: ¡Junto a una botella de buen vino tinto!

en: Already next month! I think.
es: ¡Ya el próximo mes! Creo, al menos.

en: Already? I just got warm!
es: ¿Ya? ¡Acabo de calentarme!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
es: Muy bien, entrégamelo. Date prisa con eso.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
es: ¡Muy bien, chico!
    [Hagale abre inmediatamente una de las botellas y toma un gran trago, que se traga ruidosamente antes de limpiarse la boca en la manga de su camisa hecha jirones]
    Sí, sé algo sobre ese cofre... *eructo* .... Casi lo abrí.

en: Alright! I will tell you, but please don't hurt me.
es: ¡Está bien! Te lo contaré, pero por favor no me hagas daño.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
es: ¡De acuerdo! Es mi tipo de gusto. Veamos qué tienes para negociar.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
es: Muy bien, espero que haya ratas por aquí, y que tengan colas lo suficientemente buenas para ti.

en: Alright, I'll do it.
es: De acuerdo, lo haré.

en: Alright, you won. Let's try again.
es: Está bien, tú ganas. Intentémoslo de nuevo.

en: Alright. I'll go there again.
es: De acuerdo. Iré allí de nuevo.

en: Alright? My body has not seen better days. But that drunkard will never get to know it.
es: ¿Estás bien? Mi cuerpo no ha pasado por mejores días. Pero ese borracho nunca lo sabrá.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
es: También, espero que esas criaturas que parecen vivir aquí no regresen. Realmente han sido una peste.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
es: Además, debo advertirte que creo que el altar habla de una poderosa criatura en alguna parte de esta cueva. Tal vez si encuentras a esa criatura, te dará alguna pista de lo que son las partes que faltan. Pero tienes que tener cuidado.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
es: Por cierto, no olvides revisar tu inventario. Probablemente todavía tengas ese viejo anillo que te di. Asegúrate de usarlo.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
es: Además, si tienes la moneda, siempre puedes gastarla en la taberna de la ciudad.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
es: Además, ¿no es extraño que Buceth no se haya enfermado, mientras que todos los demás en la aldea lo hayan hecho?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
es: Además, otras personas generalmente nos desprecian aquí en Vilegard por alguna razón. Especialmente esos snobs de Feygard y las ciudades del norte.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
es: Aléjate también de los wyrms. Su mordida es muy desagradable.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
es: Además, los monstruos casi parecían más listos. Sus ataques cada vez se coordinaban mejor.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
es: Además, la noche después de ver al niño en el pozo, vio a Buceth tomando muestras del agua del pozo. Por extraño que parezca, Buceth no se ha enfermado como los demás en la aldea.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
es: Además, el rumor es que los sacerdotes de la Sombra siguen haciendo sus rituales, a pesar de que la mayoría de los rituales han sido prohibidos.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
es: Además, normalmente recibimos muchos visitantes aquí en la taberna. Últimamente, sin embargo, ha habido mucha menos gente aquí, con el cierre del puente debido a los desaparecidos y todo eso.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
es: Además, ya que estás allí, por favor, dale mis más cordiales saludos. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que la visité.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
es: Siempre es un placer ayudar. Cualquier cosa por la gloria de Feygard.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
es: Siempre a escondidas, siempre tratando de causar daño.

en: Always stay on the right side of the law.
es: Permanece del lado correcto de la ley.

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
es: ¿Me equivoco o la estatua parece estar sonriendo?

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
es: Ambelie Laumwill no quiere venir conmigo por las buenas. No puedo hacer una escena, o los guardias alertaran a otros vigías. Tal vez hablando con ellos resolveré la situación.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
es: Ambelie me dio un collar muy valioso. Debo hablar con Umar y persuadirlo de no perseguirla más.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
es: Entre sus restos encontré un extraño anillo. Debería mostrárselo a Yolgen.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
es: Entre unas chozas al oeste del camino de Duleian, me encontré con un hombre llamado dos-dientes. Quiere que le consiga un poco de veneno para ratas de Lowyna. Puedo encontrarla en una de las otras cabañas.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
es: Entre las frías y húmedas partes inferiores de la cueva, me encontré con otra criatura parecida a un dragón. Esta debe ser la fuente de todo el caos en el bosque de arriba. Debería intentar matarlo.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
es: Entre los incendios en las partes bajas de la mina, he encontrado algún tipo de criatura parecida a un dragón. Supongo que esta es la fuente de todo el caos en la mina. Debería intentar matarlo y luego aventurarme a volver a Maevalia para contárselo una vez que salga victorioso.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
es: Entre los documentos se encuentran planes para reclutar mercenarios para los Prim y entrenar a los combatientes para un ataque más grande contra el asentamiento de Blackwater en las montañas.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
es: Entre los papeles, encuentras lo que parece ser los planes para entrenar a los combatientes, y los planes para un ataque a lo que parece ser Prim.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
es: De entre los restos encuentras un anillo con el grabado 'Ayell'. Esto tiene que ser lo que queda del antiguo sanador de las colinas de Charwood.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
es: De entre los restos, encuentras un anillo con la inscripción 'Morenavia'. Tiene que ser lo que queda del antiguo líder de las Colinas de Charwood.

en: An accident?
es: ¿Un accidente?

en: An adventurer like you,
es: Un aventurero como tú,

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
es: Un ejército sin líder no es un ejército, así que te destruiré!

en: An empty flask would be also OK. Just an empty vial would be a little bit to small.
es: Un frasco vacío también estaría bien. Un vial vacío sería demasiado pequeño.

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
es: Un recipiente vacío hace más ruido. Así que aquellos que tienen menos ingenio son los mayores charlatanes.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
es: Una excursión para ver si Nor City es realmente todo lo que he escuchado. Si realmente se puede comparar con el glamour de la gran ciudad de Feygard.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
es: ¿Un intruso? Gracias por ocuparte de este asunto.

en: An involuntary carrier
es: Un portador involuntario

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
es: Un anciano parado en Fallhaven ha perdido su libro 'Calomyran Secrets'. Debería ir a buscarlo. ¿Quizás en la casa de Arcir al sur?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
es: Un viejo refrán dice algo como 'La única manera que matar verdaderamente a una gorgona es cortando su cabeza'. En este caso, la cabeza de esos bastardos en Prim es nuestro amigo Guthbered.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
es: Una fuerza sobrenatural le impide entrar en el cementerio.

en: An unfriendly guy, yes.
es: Un tipo poco amistoso, sí.

en: An unknown force prevents you from going further.
es: Una fuerza desconocida te impide ir más lejos.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
es: Anakis me preguntó si podía vengar a su hermana.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
es: Anakis me dijo que mataste al Basilisco. Gracias, pero hubiera sido mejor que hubieras hablado conmigo antes, porque su sangre mágica ahora esta seca y se ha desperdiciado. Que la Sombra siempre este contigo.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
es: Ankis me dijo que tomaste la sangre para ti en lugar de intentar ayudar a su hermana. Vete, por favor.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
es: La hermana de Anakis esta desaparecida ¿podrías decirme más sobre el Basilisco de la cueva?

en: Ancient allaceph
es: Allaceph antiguo

en: Ancient basilisk
es: Basilisco antiguo

en: Ancient branchtender
es: Branchtender anciano

en: Ancient death cob
es: Antigua mazorca marchita

en: Ancient hirathil ghost
es: Antiguo fantasma de Hirathil

en: Ancient piercing irdegh
es: Irdegh desgarrador experimentado

en: Ancient secrets
es: Secretos antiguos

en: Ancient stone worm
es: Gusano de piedra antiguo

en: Ancient text
es: Texto antiguo

en: Ancient walking inferno
es: Antiguo infierno andante

en: Ancient wolf
es: Lobo antiguo

en: And Guynmart is...?
es: ¿Y Guynmart es...?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
es: Y Guynmart se pudrirá en su propia mazmorra....

en: And I am hungry. Go to the town hall and bring me some bread.
es: Y tengo hambre. Ve al ayuntamiento y tráeme algo de pan, por favor.

en: And I am the last human you will ever see.
es: Y soy el último humano que verás.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
es: Y te proporcionaré inmunidad permanente al envenenamiento por esporas.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
es: Y yo soy tu repartidor. ¿Pediste un 'Libro viejo polvoriento'?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
es: Y Lovis y yo finalmente nos casamos. A pesar de los crueles acontecimientos, o simplemente para olvidarlos un poco, celebramos una fiesta alegre.

en: And a third time.
es: Y una tercera vez.

en: And all thanks to you! Tell me, what did you need?
es: Y todo gracias a ti. Dime, ¿qué necesitabas?

en: And another one, please.
es: Y otra, por favor.

en: And bonemeal is forbidden.
es: Y la harina de huesos está prohibida.

en: And by doing that you get a beer or two?
es: ¿Y haciendo eso consigues una cerveza o dos?

en: And cheese - how I missed it!
es: Y el queso, ¡cómo lo echaba de menos!

en: And cheese ...
es: Y queso ...

en: And don't dare to enter my house again!
es: ¡Y no te atrevas a volver a entrar en mi casa!

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
es: Y no olvides la contraseña: No eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto.

en: And end up like you, guarding the outskirts of a tiny village? Zero action jobs aren't my type.
es: Y terminar como tú, vigilando las afueras de un pequeño pueblo. Los trabajos sin acción no son de mi tipo.

en: And good-mannered too! Keep going like this.
es: ¡Y bien educado también! Sigue así.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
es: Y me dijo algo sobre lo que no se atrevió a decirle a nadie.

en: And here are 200 shining gold pieces. Be happy that I'm freeing you from this terrible work.
es: Y aquí tienes 200 piezas de oro brillantes. Sé feliz de que te estoy liberando de este horrible trabajo.

en: And here are 500 shining gold pieces. Use them wisely.
es: Y aquí tienes 500 brillantes piezas de oro. Úsalas sabiamente.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
es: Y aquí está la rosa. No le digas a nadie que lo conseguiste de mí.

en: And here's the cure.
es: Y aquí esta la cura.

en: And how could I help you?
es: ¿Y en qué podría ayudarte?

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
es: Y qué interesante que hayas pedido un par de 'botas amarillas'. ¿Realmente ordenaste esto?

en: And it's all my fault. *sob*
es: Y todo es culpa mía. *sob*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
es: Y por último, pero no menos importante, tengo que pedirte un favor a ti también.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
es: Y por ultimo pero no menos importante, tengo información útil para ti. El camino de aquí al sureste ha sido finalmente abierto, una vez que el escondite de Crackshot fue descubierto.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
es: ¿Y dejar que los oscuros planes de Unkorh se cumplan? ¿Dejar que Guynmart muera probablemente?

en: And no, I have no soup for anyone!
es: ¡Y no, no tengo sopa para nadie!

en: And no: you can't just empty a bottle and use it.
es: Y no: no se puede vaciar una botella y utilizarla.

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
es: Y ahora tengo que rescatarlo de nuevo. Bien, ¿qué se hizo a si mismo esta vez?

en: And now I will lead a serious and decent life. I owe that to my bride-to-be.
es: Y ahora llevaré una vida seria y digna. Se lo debo a mi futura esposa.

en: And now back home quickly!
es: Y ahora, de vuelta a casa, ¡rápido!

en: And now he is not with us anymore.
es: Y ahora ya no está con nosotros.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
es: Y ahora apégate a tu plan. Abre la puerta. Mis hombres esperarán a Norgothla.

en: And now to the dam.
es: Y ahora a la presa.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
es: Y ahora haremos algo completamente diferente. Practiquemos la lucha, para que aprendan a defenderse.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
es: Y ahora deberías correr a casa e irte a la cama. Tus padres deberían cuidarte mejor a ti y a tus hermanos.

en: And seriously.
es: Y en serio.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
es: Y serpientes, por supuesto. Es la mejor carne de todas.

en: And so should you.
es: Al igual que tú.

en: And so?
es: ¿Y?

en: And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
es: Y eso no es cierto. ¿Por qué enviarían monstruos a su propio dominio? Por supuesto que no lo harían. También hay monstruos en las alturas de las montañas, posiblemente incluso más peligrosos que los gornauds.

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
es: Y eso, amigo mío, no es fácil de conseguir aquí en el bosque. Créanme, he rastreado el bosque cercano en busca de él, e incluso he intentado cultivarlo yo mismo, sin éxito.

en: And the g...guards?
es: ¿Y los g..guardias?

en: And the landlord was not amused?
es: ¿Y al propietario no le encantó?

en: And then you walk into my sight? Go get my gold!
es: ¿Y entonces te dejas ver? ¡Ve a buscar mi oro!

en: And there goes 150 gold again...
es: Y ahí van 150 de oro de nuevo...

en: And there is always a window open.
es: Y siempre hay una ventana abierta.

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
es: Y ahí están con sus problemas mundanos. Les digo que sus problemas mundanos no me interesan en lo más mínimo.

en: And unofficially?
es: Y extraoficialmente, ¿alguna pista?

en: And what did they do?
es: ¿Y qué hicieron?

en: And what happened then?
es: ¿Y entonces qué pasó?

en: And what will you do, General Slowness?
es: ¿Y tú qué harás, General Lentitud?

en: And what would that be?
es: ¿Y qué sería eso?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
es: Y cuando se van, ni siquiera extrañan sus bolsas o joyería.

en: And where is Hannah?
es: ¿Y dónde está Hannah?

en: And who is Lovis?
es: ¿Y quién es Lovis?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
es: ¿Y quién eres tu? Vienes a venderme una de esas baratijas de esas que venden, ¿eh?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
es: ¿Y por qué este Zuul'khan aún anda libre? ¿Qué hiciste todo este tiempo ahí abajo? ¡Ve y termina tu trabajo!

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
es: ¿Y prepararías más pociones si tuvieras la tienda de tu padre de vuelta?

en: And you - get healthy again!
es: Y tú - ¡mejórate pronto!

en: And you are naughty in addition to that.
es: Y además eres un travieso.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
es: Y tú, niño, vete ahora y no cuentes más cuentos de hadas.

en: And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose.
es: Y lo haces bien. La confianza no debería ser fácil de ganar ni tampoco fácil de perder.

en: And you have no idea where she might be?
es: ¿Y no tienes idea de dónde puede estar?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
es: Y mataste al mismísimo Lord Erwyn.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
es: Y mataste al comandante de Lord Erwyn.

en: And you still want me to tell you how to get out of here?
es: ¿Y aún quieres que te diga cómo salir de aquí?

en: And you think the traitors are involved in that?
es: ¿Y crees que los traidores están envueltos en eso?

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
es: ¿Y me devolverás la llave del claro? ¡Entonces sería la persona más feliz!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
es: Y tú, amigo mío -por supuesto que deberías ser suficientemente recompensado por tu ayuda en este asunto. Debes de viajar a la gloriosa ciudad de Feygard al noroeste y reportarte al administrador del castillo para recibir más instrucciones.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
es: Y tú, ¿qué estás tratando de lograr pasando sus recados? Que afortunado que entraste a mi casa. Je je.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
es: Además, sus ataques son duros. Nada más uno de ellos te coge, los demás parecen ansiosos por empezar a pegarte.

en: And?
es: ¿Y?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
es: Andor... sí, ese era su nombre. ¿Él es tu hermano? Eso explica la similitud.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
es: Andor tuvo algo que ver con el demonio bajo la iglesia de Stoutford.

en: Andor may have been in Stoutford.
es: Andor pudo haber estado en Stoutford.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
es: Andor pudo haber ido a hacer negocios con un hombre rico en Brimhaven después de dejar Loneford.

en: Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ...
es: Andor prometió llevarle la carta. Tal vez podrías ...

en: Andor! Do you know where he was bound?
es: ¡Andor! ¿Sabes dónde estaba retenido?

en: Andor's bonemeal box
es: La caja de harina de huesos de Andor

en: Andor, is that you? You grew weak and small. How was your visit to Nor City?
es: ¿Andor, eres tú? Has crecido débil y pequeño. ¿Cómo fue tu visita en Nor City?

en: Andor? I know that boy all too well.
es: ¿Andor? Conozco a ese chico demasiado bien.

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
es: ¿Andor? No, últimamente no lo he visto.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
es: ¿Andor? No, yo lo siento. Nunca he oído hablar de él.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
es: ¿Andor? ¿Por qué usamos el nombre de tu hermano aquí?

en: Angel of death
es: Angel de la muerte

en: Angry cave worm
es: Gusano de cueva enojado

en: Angry dangerous fungi
es: Hongo peligroso molesto

en: Angry fungi
es: Hongo molesto

en: Angry graveyard corpse
es: Un cadáver enojado de cementerio

en: Angry skeleton
es: Esqueleto enojado

en: Angry stone worm
es: Gusano de piedra enojado

en: Angry weak fungi
es: Hongo débil enojado

en: Animal hair
es: Cabello de animal

en: Animal part
es: Parte de animal

en: Animated debris
es: Escombros animados

en: Anklebiter
es: Mordedor de tobillos

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
es: Otro guardia dijo que casi se había perdido en lo que él llamaba el "laberinto verde".

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
es: ¡Otro agujero en el suelo! Esta vez no puedes ver el final pero de alguna manera consigues parar tu caída unos metros después.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
es: Otro idiota intentando pasar por aquí, ¿eh?
    ¡Tu vida acabará aquí!

en: Another pitch black tunnel. This one has an old, consumed miner's lamp on the wall.
es: Otro túnel completamente oscuro. Este tiene una antigua lámpara de minero consumida en la pared.

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
es: Otro lugar, otra taberna, de nuevo Burhczyd sentado ahí. Recibió un cargamento de Remgard de pescado casi fresco, pero nadie lo quería comprar. Le compraste el cargamento y te deshiciste de él.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
es: Otra forma de recuperar las fuerzas es comer algo. Puedes comprar algo de Mara en el ayuntamiento. Pero ten cuidado: he escuchado que la carne cruda a veces puede intoxicarte.

en: Antidote
es: Antídoto

en: Any good tales to tell?
es: ¿Alguna buena historia que contar?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
es: Cualquier ayuda que podamos brindar a Nor City de este tema es bienvenido. Estos artículos que Gandoren te dio serían útiles a nuestra gente en tierras del sur.

en: Any idea where I should look?
es: ¿Alguna idea de dónde debo buscar?

en: Any idea where he might be?
es: ¿Alguna idea de dónde podría estar?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
es: ¿Alguna idea de dónde puedo encontrar a Mazeg?

en: Any ideas on where I might find him?
es: ¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
es: ¿Alguna idea de dónde puedo encontrar esos ingredientes?

en: Any ideas where they might be coming from?
es: ¿Alguna idea de dónde podrían venir?

en: Any news about the murderer?
es: ¿Alguna noticia sobre el asesino?

en: Any recent events happening?
es: ¿Algún evento reciente?

en: Any signs of the madman?
es: ¿Alguna señal del loco?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
es: ¿Hay alguien ahí? ¡Quiero hablar con mi abogado!

en: Anybody?
es: ¿Alguien?

en: Anyone could say that. But maybe...
es: Cualquiera podría decir eso. Pero tal vez...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
es: ¿Puedo hacer algo para ayudarte mientras tanto?

en: Anything I can do to help you?
es: ¿Puedo hacer algo para ayudarte?

en: Anything I can do to help?
es: ¿Puedo hacer algo para ayudar?

en: Anything else I can help you with?
es: ¿Algo más en lo que te pueda ayudar?

en: Anything else you wanted to ask?
es: ¿Algo más que quieras preguntar?

en: Anything else?
es: ¿Algo más?

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
es: Cualquier cosa por la gloria... Ups, quiero decir, OK

en: Anything for the glory of Feygard!
es: ¡Todo por la gloria de Feygard!

en: Anything for the glory of Feygard.
es: Cualquier cosa por la gloria de Feygard.

en: Anything for the sake of the Shadow.
es: Cualquier cosa por el bien de la Sombra.

en: Anything interesting happening around here?
es: ¿Pasa algo interesante por aquí?

en: Anything more I can help you with?
es: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

en: Anything more about my new task?
es: ¿Algo más sobre mi nueva tarea?

en: Anything more specific?
es: ¿Algo mas específico?

en: Anything more you can tell me about that place?
es: ¿Algo más que puedas decirme sobre ese sitio?

en: Anything more?
es: ¿Algo más?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
es: Lo que sea para ayudar a un amigo de Feygard.

en: Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help.
es: Cualquier cosa que puedas decirme sobre Lorn y sus socios. Eso ayudaría.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
es: De todos modos, no quiero hablar de eso. He dejado atrás ese tipo de vida. Ahora me dedico al pastoreo de ovejas.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
es: De todas formas, prefiero estar aquí por ahora. ¡Aléjate de mí!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
es: De todos modos, me escapé y mi amuleto debe haberse atascado en una rama o algo así.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
es: De todos modos, los vi viajando por el camino hacia el oeste de aquí. ¿Conoces el camino que lleva a Carn Tower? Esa fue la última vez que los vi. Tal vez quieras seguir ese camino y ver si puedes verlos.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
es: De todos modos, estaba a punto de terminar la última parte de mi hechizo de grieta cuando los bandidos vinieron y me robaron.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
es: De todos modos, es bueno que hayas derrotado al Hira'zinn. No puedo imaginar lo que podría haber pasado si el Hira'zinn hubiera entregado esa cosa a las manos equivocadas.

en: Anyway, Lorn died by falling off the mountain.
es: De todos modos, Lorn murió al caer de la montaña.

en: Anyway, as I was saying...
es: De todos modos, como iba diciendo...

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
es: De todos modos, basta de eso. ¿Qué te gustaría saber?

en: Anyway, it's been a very long time so please go look for your brother.
es: De todos modos, ha pasado mucho tiempo, así que, por favor, ve a buscar a tu hermano.

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
es: De todos modos, ha sido un placer hablar contigo, chico. Cuídate.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
es: De todos modos, es bueno que hayas derrotado a esa cosa.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
es: De todos modos, vamos a ir ahora. Ahora estamos un paso más cerca del asentamiento de la montaña Blackwater.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
es: De todos modos, ¿ves esta mesa de aquí? Son sólo unas viejas baratijas que he reunido a lo largo de los años. ¿Quizás algunos de ellos podrían ser útiles para ti?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
es: En fin, gracias por tu ayuda encontrando esta evidencia.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
es: De todos modos, eso es todo lo que sé. Deberías ir a hablar con Umar, probablemente sabe más. Por esa escotilla de allí.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
es: De todos modos, por eso sospechamos tanto de los forasteros.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
es: De todas maneras, las bestias están comenzando a reducir nuestros números. Pero no son nuestra única preocupación.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
es: Igualmente, el hecho es que uno de nuestros veteranos nos ha traicionado.

en: Anyway, the rest of the class are either with us or against us.
es: De todos modos, el resto de las clases están con nosotros o contra nosotros.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
es: De todas formas, ahora estamos en el asentamiento. De hecho, está justo bajando estas escaleras.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
es: De todos modos, nos enteramos de una cierta oportunidad de negocio aquí en el norte. Una en la que estaríamos realizando un negocio muy rentable.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
es: De todos modos, hay que ponerse en marcha. Voy a correr delante de ti por la montaña.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
es: De todos modos, empezamos a interrogarla, y tratamos de persuadirla de que dijera lo que estaba haciendo. Testaruda y loca como es, se negó, por supuesto.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
es: De todos modos, lo que tienes que traerme es, antes que nada, más huesos frescos. Cinco huesos bastarán, creo. Asegúrese de que estén frescos. Cualquier esqueleto viejo servirá, pero prefiero llevar huesos frescos de algún animal asqueroso.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
es: De todas formas, cuando regresé sentí que algo extraño había pasado. No puedo decir que, pero sé que el mal estaba cerca tan pronto como toqué la perilla de la puerta.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
es: De todos modos, te doy las gracias por la ayuda que nos has prestado.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
es: De todas formas, has hecho tu trabajo. Mis espías me informaron de que le salvaste la vida a alguien.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
es: De todas formas, has hecho tu trabajo. Mis espías me informaron de que le salvaste la vida a alguien.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
es: De todos modos. Tengo la sensación de que Unzel envió a esos bandidos tras de mí, y si no lo detengo, probablemente enviará más.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
es: De todos modos. Tengo algunas cosas que atender. Fue un placer hablar contigo.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
es: De todos modos. Hice estas botas con las cosas que me trajo.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
es: De todos modos. Me gustaría obtener más pruebas de lo que están tramando. Tal vez puedas ayudarnos con eso.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
es: De todos modos. Hagamos esa poción que pediste antes. Incluso preparé los otros ingredientes para otra poción de antemano.

en: Anyway. Thank you very much.
es: De todos modos. Muchísimas gracias.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
es: De cualquier manera. La fuerza maligna se ha ido, así que tendrás que bajar de nuevo.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
es: Además de la capilla, tenemos una taberna, un herrero y un armero.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
es: Aparentemente no era tan buen luchador como, por ejemplo, alguien como yo. Así que los monstruos lo hirieron demasiado para que durara toda la noche.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
es: Aparentemente decidieron que el Gremio no era la mejor opción, así que la codicia les hizo traicionarnos. Es más comun de lo que me gustaría admitir.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
es: Aparentemente, Mazeg, el viejo amigo de Hjaldar, seguramente tendría algo de extracto de médula de Lyson para vender. Desafortunadamente, no sabe dónde vive Mazeg en la actualidad. Sólo sabe que Mazeg viajó lejos hacia el oeste la última vez que se encontraron.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
es: Aparentemente, yo era el único que era lo suficientemente cuidadoso cuando manejaba nuestras mercancías.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
es: Aparentemente, se relaciona con algo que ha comenzado a suceder recientemente.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
es: Al parecer, el chico que enviaron cumplió con su misión. La tarea que hice también salió bien, si me permite decirlo.

en: Apparition
es: Aparición

en: Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so.
es: El cultivo de manzanas es duro y Deebo nos hace trabajar demasiado, pero no le digas que dije eso, por favor.

en: Apple juice
es: Jugo de manzana

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
es: Aplicas el frasco del espíritu purificador en la formación.

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
es: ¿Ya están listas las pociones de harina de huesos?

en: Are there any rooms available?
es: ¿Hay alguna habitación disponible?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
es: ¿Esos guardias siempre vociferan y gritan tanto?

en: Are we there yet?
es: ¿Ya hemos llegado?

en: Are you Gison?
es: ¿Eres Gison?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
es: ¿Eres Jhaeld? Me enviaron aquí para ayudarte a investigar a las personas desaparecidas.

en: Are you OK?
es: ¿Estás bien?

en: Are you a friend of Halvor?
es: ¿Eres amiga de Halvor?

en: Are you a woodcutter?
es: ¿Eres un leñador?

en: Are you able to help me?
es: ¿Puedes ayudarme?

en: Are you accusing the great soldiers of Feygard of anything? I'd better leave.
es: ¿Estás acusando a los grandes soldados de Feygard de algo? Será mejor que me vaya.

en: Are you all right?
es: ¿Te encuentras bien?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
es: ¿También estás buscando convertirte en uno con la Sombra?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
es: ¿Eres consciente de que existe una amarga rivalidad entre este asentamiento y Prim?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
es: ¿Estás completamente seguro? Lucharás solo contra ladrones entrenados y otros criminales cuyo único objetivo es ganar más y más oro.

en: Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!
es: ¿Estás loco o qué? ¡Nunca hablaría con plebeyos como nosotros!

en: Are you crazy?
es: ¿Estás loco?

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
es: ¿Estás sorda o algo?¡Tómate el pan y deja de molestarme!

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
es: ¿Ya terminaste? Ufff, pensé que nunca ibas a dejar de hablar.

en: Are you even listening to me?
es: ¿Me estás escuchando?

en: Are you even listening to what I say?
es: ¿Estás escuchando lo que digo?

en: Are you from Feygard?
es: ¿Eres de Feygard?

en: Are you going to get to the point soon?
es: ¿Vas a ir al grano pronto?

en: Are you going to make any sense?
es: ¿Va a tener algún sentido?

en: Are you going to tell me about the key?
es: ¿Me vas a hablar sobre la llave?

en: Are you going to tell me what it was you saw?
es: ¿Vas a decirme qué fue lo que viste?

en: Are you gonna stop interrupting me?
es: ¿Vas a dejar de interrumpirme?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
es: ¿Estás insinuando que Andor despertó al Hira'zinn?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
es: ¿Estás bromeando? ¡Estas flores no tienen precio! ¡No puedes pagar por ellas!

en: Are you looking for something in particular?
es: ¿Buscas algo en particular?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
es: ¿Buscas al capitán? Ella se fue hace un tiempo, a arrestar a la persona que destruyó la presa.

en: Are you looking to help a man in need?
es: ¿Estas buscando ayudar a un hombre en apuros?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
es: ¿Estás perdido, hijo? Este no es lugar para un chico como tú.

en: Are you one of ... them?
es: ¿Eres uno de ellos?

en: Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!
es: ¿Estas loco? ¡Lorn nunca habría muerto por algo así!

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
es: ¿Estás seguro de que quieres entrar ahí? Bueno, está bien, por mí está bien.

en: Are you scared of the snakes?
es: ¿Te dan miedo las serpientes?

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
es: ¿En serio?
    Bueno, te lo volveré a repetir...

en: Are you sisters?
es: ¿Sois hermanas?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
es: ¿Todavía estás por aquí? ¿No escuchaste lo que dije?

en: Are you still going to use it?
es: ¿Todavía lo vas a usar?

en: Are you still here?! Go, go now!
es: ¿Todavía estás aquí? Vamos, vete ya!

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
es: ¿Todavía estás hablando? Sabía que no eras más que un problema desde el momento en que te vi. Ahora, ¿puedes apurarte e ir a hablar con esa gente?

en: Are you sure it was blue?
es: ¿Estás segura de que era azul?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
es: ¿Estás seguro que más violencia realmente va a resolver este conflicto?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
es: ¿Estás seguro de que no está fuera de la ciudad haciendo algunos recados?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
es: ¿Estás seguro de que no eran ellos? Tengo una vista aguda, por eso estoy aquí arriba. Estaba seguro de que coincidían con la descripción de los hombres.

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
es: ¿Estás seguro que estás dispuesto a hacerlo? ¿No eres uno de sus espías? Si estás trabajando para ellos, ¡entonces deberías saber que ellos no son de fiar!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
es: ¿Estás seguro de que no hiciste trampa esta vez?

en: Are you sure you don't mix me with my brother?
es: Estás seguro de que no me confundes con mi hermano?

en: Are you sure you don't need an escort?
es: ¿Estás seguro de que no necesitas un escolta?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
es: ¿Estás seguro de que deberías estar aquí? Tal vez deberías ir a jugar con tus juguetes o algo así?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
es: ¿Estás seguro de que quieres molestar a los guardias? Si se enteran de que estás involucrado, podrías meterte en muchos problemas.

en: Are you sure?
es: ¿Estas seguro?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
es: ¿Estás seguro de eso? Cualquier cosa que sepas o puedas haber visto puede ser de interés.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
es: ¿Estás seguro de eso? Escucha a tu corazón. Es realmente importante.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
es: ¿Estás seguro de eso? ¿No me ayudarás a encontrar el pelo más suave de los animales?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
es: ¿Eres tú del que he oído hablar? No, no puede ser. Me imaginé a alguien más alto.

en: Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?
es: ¿Eres tú quien ordenó un 'Globo de Cristal'?

en: Are you threatening me?
es: ¿Estás amenazándome?

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
es: ¿Estás tratando de sobornarme, chico? Eso no funcionará conmigo. ¿De qué me serviría el oro si realmente fueras un espía?

en: Are you willing to hear my story?
es: ¿Estás dispuesto a escuchar mi historia?

en: Are you willing to help me?
es: ¿Estás dispuesto a ayudarme?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
es: ¿No eres muy joven para viajar por aquí solo?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
es: ¿No eres un poco joven para viajar por aquí solo?

en: Aren't you done yet?
es: ¿Aún no has acabado?

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
es: Argh ... El Explorador Feygard me hirió gravemente. No tengo mucho tiempo ... Estoy sangrando mucho.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
es: Ah... maldita basura, ¡toma ésto!
    (Su espada se mueve rápido y hiere de gravedad a Fanamor)

en: Argh! I'm getting tired of this glowing thing.
es: Argh! Me estoy cansando de esta cosa brillante.

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
es: Argh! ¡Los dolores están empeorando! ¿No hay nada que puedas hacer?

en: Argh! What the...?
es: ¡Aah! ¿Pero qué...?

en: Argh, I can't seem to remember it.
es: Argh, parece que no lo recuerdo.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
es: Argh, otro aprendiz molesto ... Quiero decir, lo siento. Sé que fuiste tú quien nos trajo la llave.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
es: Argh, si esta cueva no estuviera tan húmeda, apuesto a que el resto del texto aún estaría allí.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
es: Argh, ese tonto de Tinlyn. Espero que la Sombra nunca le muestre piedad.

en: Argh, the Duleian road is big!
es: Argh, ¡la carretera de Duleian es grande!

en: Argh. I am so upset at her!
es: Argh. ¡Estoy tan molesta con ella!

en: Argh. OK. What a tedious job!
es: Argh. Vale. ¡Qué trabajo tan tedioso!

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
es: Arghest quiere que le lleve 5 botellas de leche. Probablemente pueda encontrar algo de leche en cualquiera de las aldeas más grandes.

en: Arghest, the only man left here, pointed me towards Prim, so I decided to go and ask for my savior. Lamentably, he was no longer there.
es: Arghest, el único hombre que quedaba aquí, me indicó el camino hacia Prim, así que decidí ir y buscar a mi salvador. Lamentablemente, ya no estaba allí.

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
es: Arlish no me pudo contar nada sobre la daga porque ya no la tengo.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
es: Arlish toma la daga y la examina mientras continuas hablando.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
es: Arlish me agradeció por encontrar al asesino de su padre y me regaló su espada.

en: Armor
es: Armadura

en: Armor (heavy)
es: Armadura (pesada)

en: Armor (light)
es: Armadura (ligera)

en: Armor, cloth
es: Armadura, tela

en: Armor, leather
es: Armadura, cuero

en: Armored cave scorpion
es: Escorpión de cueva blindado

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
es: Arngyr te agarra por el hombro y te tira hacia atrás.
    Si quieres descansar allí, tienes que consultarme primero.

en: Arulir Pack Leader
es: Líder Arulir

en: Arulir skin
es: Piel de Arulir

en: Arulir skin gloves
es: Guantes de piel de Arulir

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
es: Aryfora en Stoutford necesita mi ayuda para probar que su tío, Blornvale, el alquimista de Stoutford, mató a su padre.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
es: Aryfora sólo te mira fijamente. Sus ojos están helados.

en: Aryfora regained her father's shop.
es: Aryfora recuperó la tienda de su padre.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
es: Aryfora, una mujer afligida en el cementerio de Stoutford, me pidió que le llevara unas damerilias de Remgard para la tumba de Noraed, su marido.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
es: Mientras escribo este diario, puedo oírlos gruñir fuera de la cabaña. Necesito descansar un poco más antes de intentar matar a algunos de ellos de nuevo.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
es: Como espero que sepas, no somos bienvenidos en muchos lugares. De hecho, nos persiguen las patrullas de Fallhaven. Por eso estamos aquí. Este lugar es seguro.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
es: A media que regresaba a casa, quería continuar practicando lo que había observado y aprendido estando en Nor City.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
es: Como mencioné, algunos de mis hombres fueron asesinados por las criaturas locales de aquí. Los enterramos al este.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
es: Mientras progresaba en el corredor el aire se volvió denso. El olor a sangre más intenso, y encontré a un soldado moribundo. El dijo algo sobre su sargento y otro sujeto.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
es: Mientras progresaba en el corredor el aire se volvió denso. El olor a sangre más intenso, y encontré otro soldado moribundo. El dijo algo sobre su sargento y otro sujeto.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
es: Como dije antes, tienes que ayudar a algunas personas aquí en Vilegard para ganarte nuestra confianza.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
es: Como dije, Andor salió y no ha vuelto desde entonces. Me preocupo por él. Por favor ve a buscar a tu hermano. Dijo que estaría afuera por solo un rato.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
es: Como dije, no puedo la misión que tengo en mente, o mi razonamiento detrás hasta que hayas terminado. Voy a necesitar total.. cooperación con esto.

en: As I said, I don't have time to talk. I need to report something important.
es: Como dije, no tengo tiempo para hablar. Necesito reportar algo importante.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
es: Como dije, intentaré averiguar qué les pasó.

en: As I said, please be as quick as possible.
es: Como dije, por favor, que sea lo más rápido posible.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
es: Como dije, este es el cuartel de Crossroads. Los guardias de Feygard están usando este lugar como un lugar para descansar y prepararse.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
es: Como dije, creemos que esos bastardos del asentamiento de la montaña de Blackwater están detrás de los ataques de los monstruos de alguna manera.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
es: Como ya he dicho, queremos aprender más sobre el ritual en sí.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
es: Como dije, tenemos nuestra terminal ferroviaria al oeste.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
es: Como dije, deberías entregar esas 10 espadas de hierro al capitán de la guardia apostado en una taberna llamada "Foaming Flask", cerca de un pueblo llamado Vilegard.

en: As a knight!?
es: ¿Cómo un caballero?!

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
es: Como orfebre soy similar a un herrero, pero hay una diferencia. Un herrero trabaja con hierro y acero, pero un orfebre trabaja con muchos metales. Trabajo el hierro y acero, pero solo para objetos pequeños y de gran calidad. También trabajo con otros metales, incluidos metales preciosos, incluso incrusto gemas en objetos de metal.

en: As a result, they asked us to help them. We even have 80/20 share of their business.
es: Como resultado, nos pidieron que les ayudáramos. Incluso tenemos una participación del 80/20 en su negocio.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
es: Como recompensa, tendrás un pastel de Arlish en la tienda general. Dile que yo te envío.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
es: Como muestra de mi aprecio, estoy dispuesto a concederos la bendición de la Sombra.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
es: Como muestra de mi aprecio, por favor, acepte este sombrero que he hecho. Que te guíe a través de la luz cegadora.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
es: Como muestra de mi aprecio, puedes usar la cama de allí para descansar. Además, si estás interesado en la curación, yo podría ser capaz de proporcionarte alguna ayuda.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
es: Como muestra de nuestro agradecimiento, estamos dispuestos a intercambiar algunos de nuestros equipos contigo si lo deseas.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
es: En cuanto a Loneford, supongo que tendremos que empezar a traer agua de Feygard para ayudar a la gente de aquí. Menos mal que nos tienen cerca, ¿qué harían si no?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
es: En cuanto a ti mi amigo, busca mis amigos en Brightport. Estoy seguro que extenderían su hospitalidad hacia ti.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
es: En cuanto a ti, tienes mi gratitud y la del resto de la patrulla Feygard por ayudarnos con esto.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
es: Cuando se fue, miré por la ventana. Allí, en el bosque, vi el brillante destello de la luz del sol golpeando una hoja.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
es: Mientras esto lleve a algún tesoro, ¡me apunto!

en: As long as you pay...
es: Siempre y cuando pagues...

en: As soon as ...todo..., I will go.
es: Tan pronto como ...todo..., Voy a ir.

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
es: Tan pronto sepa que haré, me iré.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
es: Tan pronto como presenté el corazón de los Hira'zinn a Lodar, pareció salir de su estado de ánimo anterior.

en: As soon as the moment is right, I will go.
es: Tan pronto sea el momento correcto, me iré.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
es: Tan pronto como sostienes la escama en tus manos, una gran pereza y desesperanza se apoderan de ti.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
es: Tan pronto como caminas cerca de la mesa, el guardia te grita:
    
    ¡Eh, tú! ¡Aléjate de ahí!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
es: Como tal, preparo los cadáveres para la sepultura, hago los arreglos funerarios, etc. También soy responsable de preparar la tumba.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
es: Como tal, ciertamente traería miseria a los alrededores de quien la lleva. Directa o indirectamente, no lo sé.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
es: En agradecimiento, Lleglaris se ofreció a interambiar algunos de sus artículos conmigo.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
es: En cuanto a la naturaleza de nuestro negocio aquí, es algo que preferiría no revelar.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
es: Como la naturaleza de nuestros negocios, realmente no puedo decirte. Digamos que nuestro negocio era del tipo que era de beneficio mutuo que los guardias no sabían nada.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
es: En cuanto a por qué nos ayudarías, sólo puedo decir que Feygard agradecería tus servicios si nos ayudaras.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
es: Normalmente, Feygard mantiene todas sus riquezas para el mismo. ¿Y si te dijera que hay una manera para que obtengas también esas riquezas?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
es: A medida que te acercas a la entrada del cementerio, tus pasos se hacen más y más pesados.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
es: Mientras te aproximas al estudiante pequeño, surge el terror en su cara.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
es: Como puedes ver, esto nos pone en una situación difícil.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
es: Al acercarse al final del ritual, el casco cae hacia adelante, boca abajo en la arena.

en: As you know I can handle myself.
es: Para que quede claro puedo hacerlo yo mismo.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
es: Como sabes, este pueblo es Crossglen. Mayormente una comunidad de granjeros.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
es: A medida que lo sacas y quitas el polvo de la arena, notas un cambio en la textura de la parte que estaba sumergida en la arena.

en: As you see. Did you find your brother Andor already? He hasn't been back home for a while now.
es: Como puedes ver. ¿Ya encontraste a tu hermano Andor? No ha vuelto a casa desde hace un tiempo.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
es: Al pronunciar las palabras, notas un tenue resplandor que sale del santuario, y tienes la extraña sensación de que la arena del suelo casi se mueve por sí sola.

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
es: A medida que intentas adentrarte en la cueva, sientes que tus pasos se vuelven cada vez más pesados.

en: As you wish, drunkard.
es: Como quieras, borracho.

en: As you wish.
es: Como desees.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
es: Como desees. Lamento que te hayamos preparado una sorpresa junto a los pastos de ovejas. Estoy muy decepcionado contigo. Vete ahora mismo.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
es: Como desees. Estoy muy decepcionado contigo, vete ahora.

en: As you wish. See you soon.
es: Como desees. Nos vemos pronto.

en: Ash gargoyle
es: Gárgola del fresno

en: Ash spawn
es: Engendro de fresno

en: Ash spectre
es: Espectro de ceniza

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
es: Pregunta a tu alquimista sobre riesgos y efectos secundarios.

en: Asking for their help seems not to be the worst idea right now.
es: Pedir su ayuda parece no ser la peor idea ahora.

en: Assassin's blade
es: Hoja de asesino

en: Assassin's gloves
es: Guantes de asesino

en: Assistant torturer
es: Asistente del torturador

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
es: En el Castillo Guynmart me enteré por el mayordomo Unkorh que hace algún tiempo Andor también estuvo allí como invitado.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
es: Casi al mismo tiempo, esas bestias de Gornaud nos atacaron, y con todos los problemas que tenemos no hemos podido restaurar el túnel todavía.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
es: Al principio estaba feliz con mi brillante escama. Pero pronto me dí cuenta que todo iba mal en mi vida.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
es: Al principio vienen con promesas de protección y poder. Pero entonces realmente empiezas a verlos por lo que son.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
es: Al principio, pensé que actuaban por puro instinto. Pero recientemente, he empezado a creer que son más inteligentes que las bestias normales.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
es: Al principio, parecía una misión cualquiera: buscar a un tonto loco.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
es: Finalmente muchas otras ciudades, incluyendo Brimhaven y Brightport fueron fundadas por ese tiempo.

en: At last some gold.
es: Al fin, algo de oro.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
es: Por último tenemos que separarnos. ¡Adiós hasta que nos volvamos a ver! Cuando encuentres a tu hermano, dile que siempre es bienvenido.

en: At last! How can I thank you?
es: Por fin! ¿Cómo puedo agradecértelo?

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
es: Por fin, una pelea. ¡He estado esperando esto!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
es: ¡Por fin, una lucha digna! He estado esperando esto.

en: At last, some gold. Bye.
es: Por fin, algo de oro. Adiós.

en: At last.
es: Al fin.

en: At least 15 boulders now.
es: Ahora al menos 15 rocas.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
es: Al menos no estoy bebiendo botellas enteras por mi cuenta, como el tipo de la mesa de al lado.

en: At least I got some gold. Bye!
es: Al menos obtuve algo de oro. ¡Adiós!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
es: Al menos me las arreglé para evitar que consiguieran mi libro. Estoy seguro de que iban tras el libro.

en: At least the Shadow watches over you.
es: Al menos la Sombra te vigila.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
es: Al menos ellos no son nada comparado con esas bestias de Gornaud al fondo de la montaña.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
es: En la escuela era bueno deletreando: A B C...

en: At this point, just the fact that I am lost a little bit. You see, I am travelling to Nor City from the west and I got lost.
es: En este momento, sólo el hecho de que estoy un poco perdido. Verás, estoy viajando a Nor City desde el oeste y me perdí.

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
es: En lo que parece ser el último momento posible, el halcón ensancha sus alas y aterriza con fuerza sobre cualquier criatura desafortunada que haya visto desde lo alto.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
es: Te la comiste tú, ¿no? Jaja, espero que estuviera buena.

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
es: Athamyr me ha dado permiso para entrar en las catacumbas bajo la iglesia de Fallhaven.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
es: Athamyr quiere que le lleve algo de carne cocida, entonces tal vez quiera hablar más.

en: Attack!
es: ¡Ataque!

en: Attack?
es: ¿Me atacarás?

en: Attacked?
es: ¿Atacado?

en: Attention - the catacombs. Keep silent!
es: Atención, las catacumbas. ¡Silencio!

en: Attention villagers: Climbing the mountain has been prohibited due to the recent tragic events. All mountain patrol crews have been disbanded until further notice.
es: Atención aldeanos: Se prohíbe escalar la montaña debido a los recientes eventos trágicos. Todos los equipos de patrulla de montaña han sido disueltos hasta nuevo aviso.

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
es: ¡Atención, muchacho! Este es un lugar peligroso.

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
es: Audir grita: ¡Eh, tú, aléjate! No se te permite volver allí.

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
es: Aulowenn me pidió ayuda para derrotar a un monstruo que acecha la tumba de sus compañeros guardias en el este. Me advirtió que la asquerosa bestia probablemente tratará de engañarme para que escuche su historia.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
es: Aulowenn me agradeció por traer la paz a la tumba de sus compañeros caídos matando a la criatura.

en: Aulowenn's signet ring
es: Anillo de sello de Aulowenn

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
es: Disponible por sólo 250 de oro. Entonces puedes usarlo todo lo que quieras.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
es: ¡Increíble! Exactamente lo que estaba buscando.

en: Awoken from slumber
es: Despertar del letargo

en: Axe
es: Hacha

en: Axe of fear
es: Hacha del miedo

en: Axe of whirlwind
es: Hacha de torbellino

en: Azure gem
es: Gema azul

en: Azurite Gornaud
es: Gornaud Azurita

en: Baaaaaa!
es: ¡Baaaaaaaaa!

en: Baah!
es: ¡Baah!

en: Back there? Oh, nothing.
es: ¿Allí atrás? Oh, nada.

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
es: Volvamos a los negocios. Encontré cosas increíbles en mi camino hacia aquí, pero todavía estoy buscando 3 puñados de pelo de animal suave. ¿Me ayudarías?

en: Back to normal.
es: De vuelta a la normalidad.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
es: ¡Regresen a su asiento, mientras explico las reglas!

en: Backwards is the burden high and low.
es: Hacia atrás es la carga alta y baja.

en: Bad idea. For the Shadow!
es: Mala idea. ¡Por la sombra!

en: Bad luck.
es: Mala suerte.

en: Bad taste
es: Mal gusto

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
es: ¿Cosas malas? ¿Con quién has estado hablando entonces? Será mejor que te formes tu propia opinión sobre Feygard viajando hasta allí.

en: Bag with mushrooms
es: Bolsa con hongos

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
es: Buah... demasiadas preguntas. Debo volver.

en: Bah! I said I AM ON DUTY!
es: ¡Bah! ¡Dije que estoy de servicio!

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
es: ¡Bah! Entonces eres inútil para mí. Supongo que deberías haberte preparado mejor antes de eso.

en: Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.
    
    You only had to distract him and take the blame!
es: ¡Aah! Es suficiente. $playername. ¿No fuiste lo suficiente fuerte? Patético.
    
    ¡Solo tenías que distraerlo y echarle la culpa!

en: Bah! Useless mayor.
es: ¡Bah! Alcalde inútil.

en: Bah, I give up.
es: Bah, me rindo.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
es: Bah, humilde criatura. Sabía que no debería haberte preguntado. Ahora déjame.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
es: Bah, criatura insignificante. Sabía que no debería haber confiado en ti. Ahora perecerás junto con tu preciosa Sombra.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
es: Bah, la Sombra. ¡¿Qué ha hecho por MÍ?!

en: Bah, useless kid.
es: Bah, niño inútil.

en: Bah, why did you ask then anyway?
es: Bah, ¿por qué lo preguntas entonces?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
es: Buah, las palabras no sirven de nada. Será una buena lucha.

en: Bah, you kids are never good for anything.
es: Bah, los niños nunca son buenos para nada.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
es: Bah, eres un inútil. Adiós.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
es: Bah. ¡Vete, antes de que llame a los guardias!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
es: Bah. Entonces no me eres útil. ¿Por qué siquiera te molestas a venir aquí y desperdiciar mi tiempo? Fuera de aquí.

en: Balanced heavy iron club
es: Garrote de hierro pesado balanceado

en: Balanced steel sword
es: Espada de acero balanceada

en: Ball
es: Pelota

en: Bandage
es: Vendaje

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
es: Los bandidos robaron mi casa. Incluso nos dejaron inconscientes a mi y a Nimael.

en: Banging. Wheezing.
es: Golpear. Jadear.

en: Bar brawler's boots
es: Botas de peleador de bar

en: Bar brawler's gloves
es: Guantes de bar para peleadores

en: Bar brawler's ring
es: Anillo de peleador de bar

en: Barbed dagger
es: Daga mordaz

en: Bark skin
es: Piel de corteza

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
es: Barricadas, guardas... no son gran cosa para mí.

en: Basement rat
es: Rata de sótano

en: Basilisk
es: Basilisco

en: Basilisk blood
es: Sangre de basilisco

en: Bask in the Shadow, my child.
es: Disfruta en la Sombra, mi niño.

en: Bat wing
es: Ala de murciélago

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
es: Ten cuidado de no ponerte nada de eso en los dedos, es realmente potente.

en: Be careful, I heard mountain wolves are a trouble for Feygard soldiers.
es: Ten cuidado, Escuche que los lobos de montaña fueron un dolor de cabeza para los soldados de Feygard.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
es: Conténtate con lo que tienes, viejo codicioso.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
es: Alégrate de no poder descifrar esas letras. Son peligrosas.

en: Be nice, kid.
es: Se amable, chico.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
es: Ten paciencia, amigo. Todo llegará en el debido momento.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
es: Silencio, por favor ¿Cómo puedo concentrarme si hablas todo el tiempo? ¿En dónde estaba? Mejor comienzo de nuevo.

en: Be quiet.
es: Calla.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
es: Bienvenido, $playername. Soy Rorthron, el creador de anillos más famoso del mundo. Conozco a Andor, tu hermano. A veces me consultaba sobre anillos recién encontrados.

en: Beam me up - enabled.
es: Teletransporte - activado.

en: Bearded citizen
es: Ciudadano barbudo

en: Beat it kid, get out of my house!
es: ¡Que te largues de mi casa de una vez!

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
es: Hermoso! Son incluso mejores de lo que esperaba. También amo la sombra. Realmente mereces una recompensa, más un bono por curarme. Tómalo. No hace falta que me lo agradezcas.

en: Beautiful, but deadly to get there!
es: Hermoso, pero mortal para llegar allí!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
es: Porque una tormenta recientemente derribó algunos árboles que ahora bloquean el paso. Un aldeano incluso se lastimó. Y ahora el leñador que debería ser responsable no quiere cortar los árboles caídos.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
es: Debido a mi aflicción anterior, Talion ha accedido a ayudarme colocando las bendiciones de la Sombra sobre mí cuando lo desee, por un precio.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
es: Debido a nuestro anterior malentendido, creo que es mejor que no se enteren de que estoy aquí.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
es: Por eso, es también un refugio seguro para los comerciantes que pasan por aquí. Hay muchos por aquí.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
es: Debido a esto, la gente de Loneford está ahora aboliendo activamente el pensamiento de que la Sombra los guíe a través de sus vidas.

en: Beetle
es: Escarabajo

en: Before I leave, I have some business to do here.
es: Antes de irme, tengo asuntos que atender aquí.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
es: Antes de irme, deberíamos beber por un buen inicio.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
es: Antes de partir, el guardia me advirtió sobre los laberintos retorcidos que se avecinaban y sobre el loco. Aparentemente, varios guardias han desaparecido después de aventurarse a salir, ya sea por perderse en el laberinto, o por algo que el loco les ha hecho.

en: Before we go our separate ways, please take this ring that I found behind those haystacks over there.
es: [OUTDATED]Y cuando nos casemos, por supuesto estarás invitado.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
es: Antes de irte, vete a Tahalendor. Podría darte algo que te ayude contra los no-muertos.

en: Before you react, the guards have moved on.
es: Antes de que reacciones, los guardias se han marchado.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
es: Delante de ti se encuentra un gran pedazo de roca recortada, en lo que parece un santuario.

en: Begin the ritual.
es: Comienzas el ritual.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
es: Detrás de mí está la senda a la ciudad minera de Charwood. De todos modos, deberías ir a hablar con Maevalia. Está en la cabaña.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
es: Saber mentir es una habilidad muy valiosa para el Gremio, pero no te servirá conmigo.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
es: Bela estaba feliz porque liberé a Fallhaven de la amenaza de esta monstruosa serpiente.

en: Belief. Power. Struggle.
es: Creencia. Poder. Luchar.

en: Believe me, I'm not lying.
es: Créeme, no te estoy mintiendo.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
es: Bajo tierra, con las marcas, había una caverna, tal como sospechaban.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
es: ¿Abajo? ¿Debajo de qué? ¿Qué tumba? ¿De qué estás hablando?

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
es: Benbyr se emocionó al escuchar que todas las ovejas de Tinlyn están muertas.

en: Bend down to look closer.
es: Te agachas para ver más de cerca.

en: Besides, I never really liked him anyway.
es: Además, nunca me gustó mucho de todos modos.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
es: Además, siempre han sido traicioneros. No, por supuesto que están detrás de los ataques.

en: Best of luck on your mission.
es: La mejor de las suertes en tu misión.

en: Best of luck!
es: ¡Mucha suerte!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
es: Lo mejor sería el propio Tahalendor. Sí, debes persuadir al sacerdote para que esté presente cuando Blornvale cuente toda la historia.

en: Betrayed ... us?
es: Traicionado... ¿a nosotros?

en: Betrayer, die!
es: Traidor, muere!

en: Beware kid, it's dangerous out there.
es: Cuidado chico, es peligroso allí afuera.

en: Beware of the dog!
es: ¡Cuidado con el perro!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
es: Ten cuidado con los monstruos desagradables, pueden hacerte daño!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
es: Cuidado con los liches de Undertell, si todavía están por aquí. Esas cosas pueden matarte sólo con su mirada.

en: Big cave snake
es: Grande serpiente de cueva

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
es: Se construyeron grandes almacenes para albergar cargamentos.

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
es: Ornitología: Vi un halcón por encima de la torre de vigilancia del Lago Laeroth.

en: Bits and pieces
es: Partes y piezas

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
es: Bjorgur in Prim, en la base de la montaña de Blackwater, piensa que algo ha perturbado la tumba de sus padres, al suroeste de Prim, justo a las afueras de la mina Elm.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
es: Bjorgur me agradeció por mi ayuda. Me dijo que también debería buscar a sus parientes en Feygard.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
es: Bjorgur quiere que vaya a revisar la cueva y me asegure de que la daga de su familia sigue segura en la tumba.

en: Bjorgur's family dagger
es: Daga de la familia Bjorgur

en: Black
es: Negra

en: Black ant
es: Hormiga negra

en: Black axe
es: Hacha negra

en: Black cat
es: Gato negro

en: Black cave bat
es: Murciélago de cueva negro

en: Black defender
es: Defensor negro

en: Black fog
es: Niebla oscura

en: Black grasslands lizard
es: Lagarto de la pradera negro

en: Black greataxe
es: Gran hacha negra

en: Black plaguecrawler
es: Araña negra

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
es: ¡Negro! Lo adivinaste de nuevo. Aquí tienes 100 de oro.
    [Coges el oro]
    Probemos con otra carta.

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
es: La montaña Blackwater fue explorada, y en su cima fue erigido un gran santuario para los sacerdotes Elytharanos.

en: Blackwater boots
es: Botas Blackwater

en: Blackwater border patrol
es: Patrulla de frontera de Blackwater

en: Blackwater brew
es: La cerveza de Blackwater

en: Blackwater chamber guard
es: Guardia de la cámara de Blackwater

en: Blackwater cook
es: Cocinero de Blackwater

en: Blackwater dagger
es: Daga de Blackwater

en: Blackwater dinner guest
es: Invitado a la cena de Blackwater

en: Blackwater entrance guard
es: Guardia de la entrada de Blackwater

en: Blackwater fighter
es: Guerrero de Blackwater

en: Blackwater gloves
es: Guantes de Blackwater

en: Blackwater guard
es: Guardia de Blackwater

en: Blackwater inhabitant
es: Habitante de Blackwater

en: Blackwater iron sword
es: Espada de hierro de Blackwater

en: Blackwater leather armor
es: Armadura de cuero de Blackwater

en: Blackwater leather cap
es: Gorro de cuero de Blackwater

en: Blackwater mage
es: Mago de Blackwater

en: Blackwater misery
es: Miseria de Blackwater

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
es: La montaña de Blackwater, esos bastardos crueles.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
es: ¿La montaña de Blackwater? Me temo que no sé dónde está. No importa, espero que todo esté bien con mi viejo amigo.

en: Blackwater poisoned dagger
es: Daga envenenada de Blackwater

en: Blackwater priest
es: Sacerdote de Blackwater

en: Blackwater pupil
es: Alumno de Blackwater

en: Blackwater ring of combat
es: Anillo de combate de Blackwater

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
es: ¿Blackwater? No, no, por supuesto que no. Justo ahí está el pueblo de Prim.

en: Blade of the defiler
es: Cuchilla del profanador

en: Blazing abcess
es: Absceso ardiente

en: Bleeding wound
es: Herida sangrante

en: Bless
es: Bendición

en: Blessed key of luthor
es: Llave sagrada de luthor

en: Blessing of Shadow accuracy
es: Bendición de precisión de la Sombra

en: Blessing of Shadow regeneration
es: Bendición de regeneración de la Sombra

en: Blessing of Shadow strength
es: Bendición de fuerza de la Sombra

en: Blessings of the Shadow?
es: ¿Bendiciones de la Sombra?

en: Blighted zombie
es: Zombi infestado

en: Blindness
es: Ceguera

en: Blistering skin
es: Piel con ampollas

en: Bloated carrion centipede
es: Ciempiés carroñero hinchado

en: Blond citizen
es: Ciudadano rubio

en: Blood poisoning
es: Envenenamiento de sangre

en: Blood-stained gloves
es: Guantes manchados de sangre

en: Bloodletter
es: Abrecartas

en: Bloodthirsty redfoot beast
es: Bestia de pies rojos sediento de sangre

en: Bloodthirsty zombie
es: Zombie sediento de sangre

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
es: Blornvale confesó haber matado al padre de Aryfora en presencia de Tahalendor.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
es: Blornvale confesó haber matado al padre de Aryfora. Desafortunadamente no hay testigos.

en: Blornvale drank the potion.
es: Blornvale bebió la poción.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
es: ¡Blornvale se ha ido! Tahalendor vino a escucharle dar una confesión detallada del asesinato. Luego se lo llevó.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
es: Blornvale ahora entiende lo que estaba tratando de hacer. Ya no podré ayudar a Aryfora a recuperar su tienda.

en: Bloskelt asked me to kill his brother.
es: [REVIEW]Bloskelt te pidió que mates a su hermano.

en: Blue
es: Azul

en: Blue Crystals
es: Cristales azules

en: Blue cheese
es: Queso azul

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
es: Bogsten me dio la llave de su patio trasero. Debería ir a la cueva de los hongos y recolectar las muestras de espora.

en: Bogsten is dead. Finally.
es: Bogsten esta muerto. Por fin.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
es: Bogsten es mi nombre, los hongos mi juego.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
es: Bogsten enfermó después de encarar a un hongo gigante. Él me pidió conseguir una cura.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
es: Bogsten recordó el hechizo de petrificación. Esta vez él se aseguraría que Zuul'khan no regresara. Me dio una bolsa con hongos y me dijo que debía llevárselos al alquimista.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
es: Bogsten dijo que fuerzas malvadas en su cueva impidieron que trabajara. Me pidió revisar su cueva y me dio su collar.

en: Bogsten was cured.
es: Bogsten fue curado.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
es: ¿Cuevas de Bogsten? ¡Oh como odio ese nombre!

en: Bogsten's key
es: Llave de Bogsten

en: Bogsten's mushroom
es: Hongo de Bogsten

en: Bogsten's necklace
es: Collar de Bogsten

en: Bogsten's staff
es: Bastón de Bogsten

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
es: ¡Bogsten, mi querido bisnieto! ¡Después de todos estos años me visitas de nuevo!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
es: ¿Bogsten? No he escuchado nada de él desde hace tiempo. Me comenzaba a preguntar si todavía vivía.

en: Boiled tripe
es: Estómago hervido

en: Bone
es: Hueso

en: Bone champion
es: Campeón del hueso

en: Bone fracture
es: Fractura de hueso

en: Bone warrior
es: Guerrero de hueso

en: Bonemeal potion
es: Poción de harina de huesos

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
es: ¿Poción de harina de huesos? Pero... pero... no se nos permite usarlos ya que están prohibidos por Lord Geomyr.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
es: ¿Harina de hueso? No deberíamos hablar sobre eso. Lord Geomyr promulgó un decreto que la prohibió.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
es: ¡Huesosss! ¡¡Agraaadables huesossss peqqueños!!!

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
es: Boohoohoo.... toda la ciudad me odia ahora. Incluso mis queridos clientes se fueron. Sólo se quedó la vieja bruja que sólo bebe agua, y el Señor Bourbon que nunca paga.

en: Boots of Swiftness
es: Botas de rapidez

en: Boots of flight
es: Botas de vuelo

en: Boots of the Globetrotter
es: Botas del Trotamundos

en: Boots of the guardian
es: Botas del guardián

en: Both of you. Now go on, Bogal.
es: Ambos. Ahora prosigue, Bogal.

en: Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence.
es: Tanto los aldeanos como los guardias parecían bastante inquietos cuando pregunté por la presencia de los soldados de Feygard.

en: Boulder
es: Peñasco

en: Bow before the might of the Thukuzun!
es: ¡Inclínate ante el poder de Thukuzun!

en: Bow down to your own death!
es: ¡Inclínate ante tu propia muerte!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
es: Brakas, día 10. Ahora he logrado reunir suficientes pociones de curación para sentirme seguro de que voy a bajar vivo.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
es: Brakas, día 4. ¿Por qué, oh por qué me aventuré hasta aquí?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
es: Brakas, día 7. Por la Sombra, ni siquiera puedo bajar de la montaña ahora! Estas cosas están en el camino, y estoy demasiado débil para enfrentarme con ellas.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
es: Brakas, día 9. Éxito! Me las arreglé para matar a algunos de los monstruos que estaban más cerca de la cabaña, y algunos de ellos llevaban frascos de curaciones menores que podía recoger!

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
es: Palabras valientes, veamos si puedes respaldarlos con algo.

en: Bread
es: Pan

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
es: ¿Pan?¡Eso no es comida para una noble como yo! Oh, Dios, ¿en dónde estoy?

en: Breakfast bread
es: Pan de desayuno

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
es: Respirando pesadamente bajo la gran carga, colapsas, perdiendo todas las rocas.

en: Breeder of venomscale
es: Criador de serpientes venenosas

en: Bridge guard
es: Protector de puente

en: Bridge lookout
es: Mirador del puente

en: Bright mist of the crypt
es: Brillante niebla de la cripta

en: Brimhaven School
es: Escuela de Brimhaven

en: Brimhaven brew
es: Cerveza de Brimhaven

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
es: Brimhaven se convirtió en una ciudad emergente y prospera. Nuestra importancia se incrementará - ¡Esta en sus manos!

en: Brimhaven plate mail
es: Cota de placas de Brimhaven

en: Brimhaven rigid plate mail
es: Cota de platas rígida de Brimhaven

en: Brimhaven steel helmet
es: Casco de acero de Brimhaven

en: Bring it on!
es: ¡Que venga!

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
es: Tráeme 5 botellas de leche. Eso debería ser suficiente.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
es: Tráeme su anillo de sello como prueba cuando lo hayas matado.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
es: Tráeme un poco de esa deliciosa carne cocida de la taberna y te daré mi permiso para entrar en las catacumbas de la Iglesia de Fallhaven.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
es: Tráeme la llave de Luthor y podremos hablar más. No sé nada sobre la llave en sí, pero se rumorea que está ubicada en algún lugar de las catacumbas debajo de la iglesia de Fallhaven.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
es: Tráeme estas cosas y podré ayudarte con tu... condición.

en: Bring twenty more pieces of cooked meat. Yes, twenty should do. That's worth my risk of ending up as bonemeal.
es: Trae veinte trozos más de carne cocida. Sí, veinte deberían bastar. Eso vale mi riesgo de terminar como harina de huesos.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
es: Escamas frágiles del Stoneworm.

en: Broadsword
es: Sable

en: Broken sword
es: Espada rota

en: Broken wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera rota

en: Bronze morningstar
es: Estrella de bronce

en: Bronze warhammer
es: Martillo de guerra de bronce

en: Brown cave bat
es: Murciélago de cueva marrón

en: Brown church rat
es: Rata marrón de la iglesia

en: Brutal club
es: Garrote brutal

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
es: Buceth me dice que ha sido asignado por los sacerdotes de Nor City para asegurarse de que la Sombra arroje su resplandor sobre Loneford. Aparentemente, los sacerdotes habían enviado a un muchacho a hacer negocios en Loneford, y Buceth tenía la tarea de recoger algunas muestras del pozo de agua.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
es: Buceth era parte de una misión de los sacerdotes de Nor City para envenenar el pozo de agua aquí en Loneford.

en: Buceth's vial of green liquid
es: El frasco de líquido verde de Buceth

en: Buckler
es: Escudo pequeño

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
es: Bucus me ha permitido entrar por la escotilla de la casa abandonada de Fallhaven. Debería ir a hablar con Umar.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
es: Bucus en Fallhaven podría saber algo sobre Andor. Quiere que le lleve la llave de Luthor de las catacumbas bajo la iglesia de Fallhaven.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
es: Bucus grita: ¡Eh, tú, aléjate de ahí!

en: Builder
es: Constructor

en: Bully
es: Acosador

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
es: Burh... -eh, bien ¿Vives en esta ciudad?

en: Burhczyd - she really wants to marry you, doesn't she?
es: Burhczyd - ella realmente quiere casarse contigo, ¿no?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
    
    [Quest is not completable at this time.]
es: Burhczyd ya no vestía como un caballero de Elythom. Dijo que se va a casar con la chica más bonita del mundo; solo que ella aún no lo sabe...
    
    [La misión no se puede completar en este momento.]

en: Burhczyd, is it really you? Wait, don't run away ...
es: Burhczyd, eres tu? Espera, no te vayas...

en: Burhczyd? You - a Knight of Elythom?
es: ¿Burhczyd? Tú ¿un caballero de Elythom?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
es: ¿Burhczyd? ¿Tú, vestido de civil?

en: Burning
es: Quemadura

en: Burnt ash
es: Cenizas quemadas

en: Busy farmer
es: Agricultor ocupado

en: Busy? You're out of stock!
es: ¿Ocupado? ¡Se han agotado las existencias!

en: But ...
es: Pero...

en: But ... which fog?
es: Pero... ¿qué niebla?

en: But I am not...
es: Pero yo no soy...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
es: Pero estoy seguro de que lo son! Por muy falsos que sean, deben serlo. Siempre mintiendo y engañando. Causando destrucción y confusión.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
es: ¡Pero no puedo! ¡No debo! Gnossath me matará.

en: But I did not dare to do this.
es: Pero no me atreví a hacerlo.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
es: Pero conozco a otras personas que podrían proporcionarle más información.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
es: Pero supongo que la situación reciente no nos deja otra opción. Tenemos que mantener a los guardias en Loneford, y también tenemos que entregar este cargamento. Por el momento, no podemos hacer ambas cosas.

en: But I guess you seem strong enough.
es: Pero supongo que pareces bastante fuerte.

en: But I have important information!
es: ¡Pero tengo información importante!

en: But I need an invitation letter first.
es: Pero antes necesito una carta de invitación.

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
es: Pero necesito estar seguro de que puedo confiar en ti. Si trabajas para ellos, será mejor que me lo digas ahora antes de que las cosas se pongan.... desordenadas.

en: But I really need to pass!
es: ¡Pero de veras necesito pasar!

en: But I really want to join your guild!
es: ¡Pero realmente quiero unirme a tu gremio!

en: But I thought that...
es: Pero pensé que...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
es: Pero intenté decirle que Lawellyn no haría tal cosa sin decirme antes.

en: But I was just ...
es: Pero yo solo estaba...

en: But I was just...
es: Yo solo estaba...

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
es: ¡Pero que no soy un plebeyo! Soy un... espía de Feygard. ¡Esta ropa es porque voy de incógnito!

en: But I'm not interested in beer.
es: Pero no me interesa la cerveza.

en: But I'm the only one that has both the permission and the bravery to go down there.
es: Pero soy el único que tiene el permiso y la valentía para ir allí.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
es: Pero Irogotu quería continuar en la mazmorra. Él y Gandir tuvieron una discusión y empezaron a pelear.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
es: Pero Lady Hannah misma me dijo que le comprara uno.

en: But Lord Erwyn is still around.
es: Pero Lord Erwyn sigue por aquí.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
es: Pero Zorvan solo me deja poner a gente muerta en ellos.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
es: Pero después de un tiempo, algunos de nuestros guardias resultaron heridos, y los monstruos empezaron a aumentar en número.

en: But at least, you owe me a favor. Where's your honor?
es: Pero al menos, tú me debes un favor. ¿Dónde está tu honor?

en: But beware, they are really heavy.
es: Pero ten cuidado, son muy pesados.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
es: Pero incluso si aquí en Loneford nos mantenemos tan pacíficos como sea posible, siempre hay alguien que tiene el deseo de causar daño.

en: But everything he couldn't say with words was said by the terrified glance he threw at that dark hole, just before his last breath.
es: Pero todo lo que no pudo decir con palabras fue expresado por la mirada aterrada que lanzó hacia ese agujero oscuro, justo antes de su último aliento.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves' Guild.
es: Pero primero tengo que aclarar algo. Debes tener más cuidado de no dar información a forasteros sobre el gremio de ladrones.

en: But gentlemen! It's just a game!
es: ¡Pero, caballeros! ¡Es solo un juego!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
es: Pero nunca llegó lejos. Fue atacado mientras acampaba una noche.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
es: Pero ten, toma esta pequeñez que tomé 'prestada' de él.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
es: Pero su especialidad son, por supuesto, sus venenos. Su veneno puede dañar incluso a los monstruos más grandes.

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
es: Pero sería imprudente por mi parte pedirle a un chico tan joven como tú que vaya tan lejos hacia el noreste.

en: But it's such a nice sound ...
es: Pero es un sonido tan bonito...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
es: Pero mi experiencia está en su estudio, y no en ir de cabeza a por esas cosas.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
es: Pero eso no importa. Escuché que hubo algunos problemas en la ciudad minera de Charwood recientemente.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
es: Pero no, no era Mikhail: era un impostor. Aunque no lo suficientemente fuerte.

en: But not for you, sorry.
es: Pero no para ti, lo siento.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
es: Pero ahora que nos has ayudado con esa misión, supongo que ya no necesitamos ir allí.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
es: Pero ahora debes irte, o podríamos levantar sospechas.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
es: Pero ahora, han sido prohibidos por Lord Geomyr, y la mayor parte de su uso ha cesado.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
es: Pero por supuesto que tienes que usar el set de armas escolares.
    Regresa cuando estés adecuadamente equipado.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
es: Pero por otro lado, los impuestos y los recientes cambios en las libertades están pasando factura a Crossglen.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
es: Pero una vez que llegamos aquí, empezó a suceder. Uno por uno, mis compañeros de guardia se fueron haciendo más y más... bueno... No sé cómo decirlo, pero algo empezó a pasarles.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
es: Pero un oscuro día apareció, el traidor mentiroso, Elythara. Muchos hombres fueron traicionados por su cegadora luz.

en: But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something.
es: Pero, por favor, habla con mis colegas cerveceros clandestinos. Tal vez sepan algo.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
es: Pero recientemente, los no-muertos comenzaron a salir de Flagstone y comenzaron a amenazar a Stoutford y a las rutas comerciales cercanas.

en: But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
es: Pero desde que los gornauds invadieron las laderas de las montañas, los lobos bajaron al bosque de abetos y el camino entre Prim y la mina Elm se hizo cada vez más inseguro.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
es: Pero algo empezó a aparecer una vez que llegamos. Algunos de mis guardias empezaron a comportarse de forma... extraña.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
es: Pero hablar de comida con un troll no es la idea más inteligente....

en: But that is great!
es: ¡Pero eso es grandioso!

en: But the bridge guard seemed...
es: Pero el guardia del puente parecía...

en: But the day I got up, completely recovered, the first thing I noticed was precisely the absence of those noises. The rooms next to me were dirty and empty. No one was in the dining room. The mine entrance was closed.
es: Pero el día que me levanté, completamente recuperado, lo primero que noté fue precisamente la ausencia de esos ruidos. Las habitaciones junto a mí estaban sucias y vacías. Nadie estaba en el comedor. La entrada de la mina estaba cerrada.

en: But their commander is still around.
es: Pero su comandante sigue por aquí.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
es: Pero su éxito no duró mucho. Se dice que después de unos años, los caballeros y mineros del rey se vieron desbordados por horrores indecibles, y que la mina ha sido abandonada desde entonces.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
es: Pero entonces, fui atacado por una manada de lobos y tuve que huir inmediatamente. Apenas salvé mi vida, pero durante la fuga perdí mi preciosa hacha.

en: But there are a lot of pages missing. Did you rip them out? You should be ashamed of yourself!
es: Pero hay muchas páginas faltantes. ¿Tú las arrancastes? ¡Deberías sentir vergüenza!

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
es: Pero hay un agujero en la pared. ¿Adónde lleva?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
es: Pero estos hombres coincidían con la descripción de algunas personas que son buscadas por la patrulla Feygard.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
es: Pero lo hicieron de todos modos. Ahora, mira lo que nos consiguió.

en: But they didn't listen.
es: Pero no me escucharon.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
es: Pero esto significa... que es el agua de la que la gente se está enfermando? Esto explica muchas cosas.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
es: Pero necesitamos suministros para sobrevivir, y también para mantener la influencia del Gremio. No somos sólo ladrones comunes.

en: But what can I do? I don't feel well...
es: ¿Pero qué puedo hacer? No me siento bien...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
es: Pero cuando Lovis vuelva, estoy seguro de que se casará con Hannah inmediatamente.

en: But who would believe me, a stranger?
es: ¿Pero quién me creería, un extraño?

en: But why?
es: ¿Pero por qué?

en: But you have two similar looking books?
es: Pero ¿tienes dos libros parecidos?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
es: Pero escuchaste a la maestra: Ahora debes luchar en un duelo.

en: But you want her to marry you next month. How does that work?
es: Pero quieres que ella se case contigo el próximo mes. ¿Cómo funciona eso?

en: But you were so stupid ...
es: Pero fuistes tan estúpido ...

en: But...
es: Pero...

en: But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!
es: Pero... Ugh, tienes toda la razón. ¡Los soldados de Feygard no deben acobardarse ante el peligro!

en: Butcher
es: Carnicero

en: Buzzzzz
es: Buzzzzzzz

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
es: Por casualidad, descubrí que con la mezcla correcta, se pueden convertir en una sustancia curativa.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
es: Por casualidad, tengo tres pociones de los valientes conmigo. Toma, cógelas.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
es: Por decreto de Lord Geomyr, nadie en Fallhaven puede usar armas con el corazón de acero. Mucho menos vender nada.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
es: Al hacer esto, quitas una gran carga de mi corazón. Sé lo que está pasando en el castillo, pero no tengo que desobedecer las órdenes de mi señor. Por favor, date prisa, el camino no es difícil de encontrar.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
es: Al matarlo, podemos estar seguros de que sus ataques... digamos que... perderán sus dientes. Je je.

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
es: ¿Leyendo un libro? ¿Leer un libro es la forma perezosa de crear un ejercito?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
es: Al decir las palabras que Ogam había mencionado, la criatura se apartó del camino, y casi pareció darme la bienvenida en el bosque.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
es: Por la Sombra, Gandir será vengado.

en: By the Shadow, I will slay you.
es: Por la Sombra, te mataré.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
es: Por la Sombra, te detendré. Cueste lo que cueste. No vivirás para ver el día siguiente!

en: By the Shadow, what are you?
es: Por la Sombra, ¿qué eres?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
es: Por la Sombra, eres un forastero. No nos gustan los forasteros aquí.

en: By the Shadow, you must be stopped!
es: ¡Por la Sombra, debes ser detenido!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
es: Por la Sombra, suenas como uno de esos snobs mentirosos de Feygard.

en: By the Shadow, you will not stop me.
es: Por la Sombra, no me detendrás.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
es: Por la Sombra, tu hijo será vengado.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
es: Por la Sombra. Realmente encontraste una piedra corazón. Pensé que no viviría para ver el día.

en: By the door. Why?
es: Por la puerta. ¿Por qué?

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
es: Por cierto - ¿Conociste a mi hermano Andor en tus viajes?

en: Bye
es: Adiós

en: Bye now. I will keep an eye on you.
es: Hasta luego. Te mantendré al tanto.

en: Bye.
es: Adiós

en: Bye. We will never meet again.
es: Adiós. Nunca nos volveremos a encontrar.

en: C'mon! Dare to raise your sword!
    
    You! You left my partners to DIE!
es: ¡Vamos! ¡Atrévete a levantar tu espada!
    
    !Tu! ¡Dejaste morir a mis compañeros!

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
es: Caeda me pidió ayuda para limpiar los monstruos de las cuevas para que ella pudiera volver allí y ocuparse de las flores.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
es: Caeda en Remgard me dijo que puedo encontrar damerilias frescas en el claro de su familia, pero la llave fue tomada por monstruos.
    Si puedo encontrar la llave en la cueva al norte de Remgard, puedo acceder a ese claro, pero tengo que devolver la llave a Caeda.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
es: Caeda, la hermana de Noraed, me los dio. Te envía sus condolencias.

en: Caeda?
es: ¿Caeda?

en: Cake
es: Pastel

en: Calm down, I was just...
es: Cálmate, sólo estaba...

en: Calm down, all of you. Where is your temperance, soldiers of the glorious Feygard?
es: Cálmense, todos ustedes. ¿Dónde está su templanza, soldados de la gloriosa Feygard?

en: Calm down, please.
es: Calmate, por favor.

en: Calm down.
es: Cálmate, por favor.

en: Calm down. I will find a way to help you.
es: Tranquilízate. Encontraré la forma de ayudarte.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
es: Cálmate. ¿Debo venderte un sedante?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
es: Cálmate. ¡Toma estas provisiones y busca refuerzos!

en: Calomyran secrets
es: Secretos de Calomyran

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
es: ¿Al menos puedo exhortarte a que no reveles mi ubicación a la gente de Remgard?

en: Can I be of help?
es: ¿Puedo ser de ayuda?

en: Can I buy some of your food?
es: ¿Puedo comprar algo de tu comida?

en: Can I buy some provisions?
es: ¿Puedo comprar provisiones?

en: Can I do something for you?
es: ¿Puedes hacer algo por mí?

en: Can I enter the mine?
es: ¿Puedo entrar en la mina?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
es: ¿Me das tu obra maestra, la poción de la habilidad?

en: Can I have one more beer?
es: ¿Puedes darme otra cerveza?

en: Can I help in some way?
es: ¿Puedo ayudar de alguna manera?

en: Can I help you with Flagstone?
es: ¿Puedo ayudarte con Flagstone?

en: Can I help you with this?
es: ¿Puedo ayudarte con esto?

en: Can I help you?
es: ¿Puedo ayudarte en algo?

en: Can I help?
es: ¿Puedo ayudar?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
es: ¿Puedo investigar las ruinas de Flagstone?

en: Can I join the Thieves' Guild?
es: ¿Puedo unirme al Gremio de Ladrones?

en: Can I look at your wares again?
es: ¿Puedo volver a ver tus cosas?

en: Can I rest here?
es: ¿Puedo descansar aquí?

en: Can I see what else you have to sell.
es: Puedo ver que más tienes a la venta.

en: Can I see what food you have for sale?
es: ¿Puedo ver qué comida tienes a la venta?

en: Can I see what items you have for sale?
es: ¿Puedo ver qué artículos tienen a la venta?

en: Can I see what you have available for food and drink?
es: ¿Puedo ver lo que tienes disponible para comer y beber?

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
es: ¿Puedo ver los suministros actuales del gremio?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
es: ¿Puedo echar un vistazo a los suministros que tienen disponibles?

en: Can I take a look at what you have available?
es: ¿Puedo echar un vistazo a lo que tienes disponible?

en: Can I use one of your beds?
es: ¿Puedo usar una de tus camas?

en: Can we just skip to the end?
es: ¿No podemos ir directamente al final?

en: Can you clear the castle?
es: ¿Puedes despejar el castillo?

en: Can you clear the way for me then?
es: ¿Puedes despejarme el camino entonces?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
es: ¿Puedes continuar con lo que me estabas contando sobre los traidores?

en: Can you explain it to me again?
es: ¿Me lo puedes volver a explicar?

en: Can you explain the way again?
es: ¿Puedes explicarme el camino de nuevo?

en: Can you explain?
es: ¿Puedes explicarlo?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
es: ¿Puedes sentirlo? El corazón de acero está brillando de nuevo.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
es: ¿Puedes encontrar al Basilisco y matarlo? Y tal vez hay una forma de ayudar a mi hermana. Pero ten cuidado de que el destino de mi hermana no caiga sobre ti.

en: Can you get to the point please?
es: ¿Podemos ir al grano, por favor?

en: Can you hear me?
es: ¿Puedes oírme?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
es: Podrías decirme de nuevo ¿qué sabes sobre la sangre del Basilisco?

en: Can you remember who the customer was?
es: ¿Puedes recordar quién era el cliente?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
es: ¿Puedes repetirme los nombres de los que querías que preguntara?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
es: ¿Puedes repetir las palabras que se supone que debo decirle al guardián?

en: Can you repeat what you said about Andor?
es: ¿Puedes repetir lo que dijiste sobre Andor?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
es: ¿Me puedes repetir lo que quieres que haga?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
es: ¿Puedes ver el resplandor? Está literalmente titilando.

en: Can you sell me a special crystal vial?
es: ¿Puedes venderme un vial de cristal especial?

en: Can you sell me something else?
es: ¿Puedes venderme algo más?

en: Can you sell me something?
es: ¿Me puedes vender algo?

en: Can you sell something to me?
es: ¿Me puedes vender algo?

en: Can you spare some gold?
es: ¿Puedes darme algo de oro?

en: Can you still help me?
es: ¿Aún puedes ayudarme?

en: Can you talk?
es: ¿Puedes hablar?

en: Can you tell me about the lytwings?
es: Puedes contarme algo sobre los lytwings?

en: Can you tell me again about those men you saw?
es: ¿Puede volver a hablarme de los hombres que vio?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
es: ¿Puedes decirme de nuevo qué se suponía que debía hacer?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
es: ¿Puedes decirme de nuevo qué se supone que debo hacer?

en: Can you tell me again what this place is?
es: ¿Puedes decirme otra vez qué es este lugar?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
es: ¿Puedes decirme de nuevo lo que has traducido del santuario?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
es: ¿Puedes decirme otra vez lo que piensas de este casco?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
es: ¿Puedes decirme de nuevo lo que me dijiste ante sobre los acontecimientos recientes?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
es: ¿Puedes decirme algo sobre Stoutford?

en: Can you tell me anything about the local area?
es: ¿Puedes decirme algo sobre el área local?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
es: ¿Me puedes decir algo sobre lo que le sucedió a Lawellyn?

en: Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?
es: ¿Puedes decirme algo más sobre la última misión de Lorn?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
es: ¿Puedes contarme más sobre la montaña de Blackwater?

en: Can you tell me more about Flagstone?
es: ¿Puede decirme más sobre Flagstone?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
es: ¿Puede contarme más sobre el monte Galmore?

en: Can you tell me more about the Shadow?
es: ¿Me puede decir más acerca de la Sombra?

en: Can you tell me more about the church?
es: ¿Puedes contarme más sobre la iglesia?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
es: ¿Puede decirme más sobre la terminal ferroviaria al noroeste de aquí?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
es: ¿Puedes contarme la historia de Flagstone?

en: Can you tell me the story about Prim again?
es: ¿Puedes contarme la historia de Prim otra vez?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
es: ¿Puedes contarme la historia de los monstruos otra vez?

en: Can you tell me the story about what happened again?
es: ¿Puedes contarme la historia de lo que pasó otra vez?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
es: ¿Puedes contarme otra vez la historia de lo que pasó aquí?

en: Can you tell me the story again?
es: ¿Puedes contarme la historia otra vez?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
es: ¿Puedes volver a contarme la historia de Algangror?

en: Can you tell me what happened?
es: ¿Puede decirme qué pasó?

en: Can you tell me who is your boss?
es: ¿Puedes decirme quién es tu jefe?

en: Can you tell me your side of the story again?
es: ¿Puedes contarme tu versión de la historia otra vez?

en: Can you tell me your story again?
es: ¿Me puedes contar tu historia otra vez?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
es: No puedo decir que lo culpo por querer ver el mundo.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
es: No puedo decir que te culpo. Gracias por la ayuda que me has prestado hasta ahora.

en: Can't talk now, I have work to do.
es: No puedo hablar ahora, tengo trabajo que hacer.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
es: No puedo hablar ahora. Estoy en guardia. Si necesitas ayuda, habla con alguien de ahí.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
es: ¿No ves que estoy ocupado? Ve a hablar con mi hermano Jan, siempre está holgazaneando en la casa.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
es: ¿No ves que estoy ocupado? Ve a hablar con mi hermano Jen, siempre está holgazaneando en el campo.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
es: ¿No ves que estoy tratando de leer? Háblame dentro de un rato y puede que me interese.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cap of bloody eyes
es: Gorra de ojos sangrientos

en: Cap of red eyes
es: Gorra de ojos rojos

en: Cards of luck
es: Cartas de la suerte

en: Care to explain your reasons for stalking me?
es: ¿Te gustaría explicar tus razones para seguirme sigilosamente?

en: Care to explain?
es: ¿Te importaría explicar?

en: Care to trade some items?
es: ¿Te importaría intercambiar algunos artículos?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
es: Cuidado con lo que deseas, porque puede hacerse realidad.

en: Careful, rockfall
es: Cuidado, desprendimiento

en: Carpenter's hammer
es: Martillo de carpintero

en: Carrion beetle
es: Escarabajo Carrion

en: Carrion centipede
es: Ciempiés carroñero

en: Carrot
es: Zanahoria

en: Carrots
es: Zanahorias

en: Carrying Ambelie
es: Llevando a Ambelie

en: Casterod
es: Castero

en: Cat
es: Gato

en: Catacomb rat
es: Rata de las catacumbas

en: Caterpillar cocoon
es: Capullo de oruga

en: Cave Arulir
es: Arulir de las cavernas

en: Cave bat
es: Murciélago de cueva

en: Cave burrower
es: Oruga excavadora de cueva

en: Cave dwelling boar
es: Cerdo de cueva

en: Cave gargoyle
es: Gárgola de las cavernas

en: Cave guardian
es: Guardián de la cueva

en: Cave rat
es: Rata de cueva

en: Cave rat tail
es: Cola de rata de cueva

en: Cave scorpion
es: Escorpión de cueva

en: Cave serpent
es: Serpiente de caverna

en: Cave snake
es: Serpiente de cueva

en: Cave troll
es: Troll de cueva

en: Cave troll leader
es: Troll lider de cueva

en: Cave troll shaman
es: Troll chamán de cueva

en: Cave wolf
es: Lobo de cueva

en: Cave worm
es: Gusano de cueva

en: Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore.
es: Seguro de no estar preparado para explorar lo que haya abajo, decides evitar el agujero y continuar tu camino hacia la otra orilla.

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
es: Seguro que no. Estoy en una misión por Mikhail.

en: Certainly.
es: Ciertamente.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
es: Por supuesto que sí. Esto es lo que nos sobra. Gracias una vez más.

en: Certainly. Here you are.
es: Por supuesto que sí. Aquí tienes.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
es: Por supuesto. Por favor, ve lo que puedo ofrecer.

en: Certainly. Show me your rings.
es: Por supuesto que sí. Muéstrame tus anillos.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
es: Chael corta madera. La madera hace feliz a Chael.

en: Chain mail
es: Cota de mallas

en: Chainmail mittens
es: Manoplas de malla

en: Chainmail tunic
es: Túnica de cota de malla

en: Challenger's iron sword
es: Espada de hierro de Challenger

en: Challenger's ring
es: Anillo del retador

en: Champion's chain mail
es: Cota de malla del campeón

en: Chandelier
es: Candelabro

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
es: Cambiar la manera en que se hacen las cosas sin esos métodos requerirá un esfuerzo. Muchas personas en el pueblo están trastornadas por culpa de estas noticias de los hombres.

en: Chaos and anarchy? Have you ever met a priest of the Shadow?
es: ¿Caos y anarquía? ¿Has conocido a un sacerdote de la Sombra?

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
es: Caos. Trastorno.
    
    No, prefiero la forma legal de Feygard. Mi lealtad es firme.

en: Chaosreaper
es: Segador del caos

en: Chaotic curse
es: Maldición caótica

en: Chaotic grip
es: Agarre caótico

en: Chapel guard
es: Protector de la capilla

en: Charwood cheddar
es: Cheddar de Charwood

en: Charwood goblin
es: Duende de Charwood

en: Charwood goblin fighter
es: Duende cazador de Charwood

en: Charwood goblin scout
es: Duende explorador de Charwood

en: Charwood, where is that?
es: Charwood, ¿dónde está eso?

en: Charwood, where's that?
es: Charwood, ¿dónde está eso?

en: Charwood? I have never heard of it.
es: ¿Charwood? Nunca he oído hablar de él.

en: Charwood? That's not exactly next door...
es: ¿Charwood? Eso no es exactamente al lado....

en: Cheap cuts
es: Cortes baratos

en: Cheap mead won't make you forget.
es: El hidromiel barato no te hará olvidar.

en: Cheating - me? Dare to say that again!
es: ¿Trampa -yo? ¡Atrévete a decirlo de nuevo!

en: Check who is coming.
es: Mira quien viene.

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
es: Pregúntale al capitán. Ha estado por aquí más tiempo que nosotros.

en: Cheddar! I can't believe it!
es: ¡Cheddar! ¡No puedo creerlo!

en: Cheers!
es: ¡Salud!

en: Cheese
es: Queso

en: Cheese! It is rare to taste cheese out of home. In exchange, take these strawberries I gathered near Stoutford. They are fresh, but I don't like the taste.
es: ¡Queso! Es raro probar queso fuera de casa. A cambio, toma estas fresas que recolecté cerca de Stoutford. Están frescas, pero no me gusta su sabor.

en: Chewed bone
es: Hueso masticado

en: Child
es: Niño

en: Church guard
es: Guardia de la iglesia

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
es: Cithurn no recordaba si la invasión del bosque comenzó antes o después de los acontecimientos de Charwood. Sin embargo, basado en mis experiencias en Charwood, Cithurn cree que hay una conexión entre los dos.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
es: Cithurn escuchó que algo similar estaba ocurriendo en Charwood hasta que un joven aventurero mató a una bestia detestable en la mina debajo de la ciudad.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
es: Cithurn me dijo que necesita un luchador experimentado que le ayude con su problema.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
es: Cithurn me dijo que el bosque circundante ha sido invadido por monstruos durante varias semanas.

en: Cithurn's cat
es: El gato de Cithurn

en: Cithurn's talisman
es: El talismán de Cithurn

en: Citizen
es: Ciudadano

en: Civilians! You never see anything. Bye.
es: ¡Civiles! Nunca veis nada. Adiós.

en: Clairvoyance
es: Clarividencia

en: Claws
es: Garras

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
es: Garras, bestias, gornauds. No pueden alcanzarme aquí.

en: Claws. Scratching.
es: Garras. Arañando.

en: Claymore of the berserker
es: Claymore del berserker

en: Claymore of the warlord
es: Claymore del señor de la guerra

en: Clear mist of the crypt
es: Niebla clara de la cripta

en: Clever. I like that.
es: Astuto. Me gusta eso.

en: Clevred, I give up. You must search for your powerful artifact alone.
es: Clevred, me rindo. Debes buscar tu poderoso artefacto solo.

en: Close
es: Cerrar

en: Closing is easier than opening.
es: Cerrar es más fácil que abrir.

en: Cloth shirt
es: Camisa de tela

en: Cloth tunic
es: Túnica de tela

en: Clouded intent
es: Intención nublada

en: Club
es: Garrote

en: Clumsiness
es: Torpeza

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
es: Bolsa de monedas (con el nombre "Alkapoan")

en: Cold Lava Rock
es: Roca de lava fría

en: Colonel Lutarc
es: Coronel Lutarc

en: Combat boots
es: Botas de combate

en: Combat gloves
es: Guantes de combate

en: Combat helm
es: Yelmo de combate

en: Combat vest
es: Chaleco de combate

en: Come and try to get it.
es: Ven y trata de conseguirlo.

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
es: Vuelve en un minuto y tendré algo listo para ti.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
es: Regresa cuando hayas encontrado todos los pares y dime cuantos hay.

en: Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers.
es: Vuelve a mí cuando hayas entregado todos los artículos. El orden no es importante. Aquí está la lista de clientes.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
es: Vueve cuando estés preparado. Ten en cuenta que tu próxima tarea no será tan fácil como las anteriores.
    Pero hablaremos de eso mañana.

en: Come back when you are sane again.
es: Vuelve cuando estés cuerdo de nuevo.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
es: Regresa cuando tengas pruebas, y hasta entonces deja de acusar a otros. Mientras tanto, no se te permite dejar la ciudad.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
es: Entra y tómate tu tiempo. Puedes elegir una de estas tres cosas.

en: Come on.
es: Vamos.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
es: Vamos. Con tantas plantas no echará de menos una sola flor.

en: Come up to me now.
es: Acércate a mí ahora.

en: Come with me now. And give me back my ring.
es: Ven conmigo ahora. Y devuélveme mi anillo.

en: Come with me, we'll cover each other's backs.
es: Ven conmigo, nos cubriremos las espaldas.

en: Come, Bully.
es: Ven, Bully.

en: Come, I will show you my special selection.
es: Ven, te mostraré mi selección especial.

en: Commoner
es: Plebeyo

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
es: ¿Plebeyo? ¿Estás tratando de insultarme? Adiós.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
es: Limpieza comunitaria: Maté 20 bandoleros.

en: Completely wrong! Are you lost?
es: Completamente equivocado! ¿Te has perdido?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
es: Completar el ritual debe haber restaurado el casco a su antigua gloria.

en: Concentrated charwood sap
es: Savia concentrada de charwood

en: Concentration
es: Concentración

en: Concussion
es: Conmoción cerebral

en: Confused Feygard soldier
es: Soldado de Feygard confundido

en: Confused ghost
es: Fantasma confundido

en: Confusion
es: Confusión

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
es: Considéralo un favor hecho a cambio de ayudar a Gruil.

en: Consider it done.
es: Considéralo hecho.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
es: Considérate advertido. No puedo ir a ayudarte si pasa algo.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
es: Teniendo en cuenta el número de desaparecidos sin que nadie sepa lo que ha ocurrido, no parece que estén de viaje.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
es: Considerando cómo murieron, me interesaría mucho ver qué efectos tuvieron sobre ellos tanto los irdegh como los scaradons.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
es: Teniendo en cuenta que nuestra ciudad está rodeada por el lago Laeroth, los guardias somos capaces de vigilar todo lo que sucede aquí. Podemos llevar un registro de los que van y vienen, ya que este puente es nuestra única conexión con el continente.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
es: Considerando la gente que ha desaparecido, francamente no sé qué hacer. Como saben, incluso uno de los Caballeros de Elíthom ha desaparecido.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
es: Considerando que llegaste hasta aquí vivo, estoy casi seguro que puedes manejarlo tu solo.

en: Contaminated miner's skeleton
es: Esqueleto de minero contaminado

en: Contaminated olm
es: Olmo contaminado

en: Contaminated woodworm
es: Gusano de la madera contaminado

en: Continue to watch the women.
es: Sigues mirando a las mujeres.

en: Continue watching the falcon.
es: Continuas observando al halcón.

en: Continue, please.
es: Continúe, por favor.

en: Coocoo! Trying to read again?
es: ¡Coocoo! ¿Tratando de leer de nuevo?

en: Coocoo, here I am!
es: ¡Coocoo, aquí estoy!

en: Coocoo.
es: Coocooo.

en: Cook
es: Cocinero

en: Cooked chicken leg
es: Pata de pollo cocida

en: Cooked meat
es: Carne cocida

en: Cooked meat? Who cooks your meat?
es: ¿Carne Cocida? ¿Quién te lo cocino?

en: Cooked perch
es: Perca cocida

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
es: Cocinada, a la parrilla, horneada, frita, en estofado... ahh, carne de serpiente - ¡nada se le compara!

en: Cool place here, isn't it?
es: Es un lugar genial aquí, ¿no?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
es: Genial. Soy Burhczyd afgz Dtaloumiye. Gusto en conocerte.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
es: Cooperando con los ladrones de Fallhaven.

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
es: Correcto, aunque no queda mucho en el camino de las reliquias. Y el castillo está casi en ruinas ahora, después de la incursión.

en: Corrosive slime
es: Baba corrosiva

en: Corrupted zombie
es: Zombie corrupto

en: Could I also buy some provisions?
es: ¿Podría también comprar algunas provisiones?

en: Could I buy some provisions?
es: ¿Puedo comprar provisiones?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
es: ¿Podría ser? Hmm. Déjame ver esa cosa.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
es: ¿Podría ser así como el Hira'zinn extiende su alcance?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
es: ¿Podría ser esta la 'formación rocosa' que mencionó el viejo Ogam? Si ese es el caso, entonces esto podría ser una pista de a dónde fue Andor.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
es: ¿Será este el lugar? [Comienza a escavar con tus manos]

en: Could we begin?
es: ¿Podemos comenzar?

en: Could you ...
es: ¿Podrías...

en: Could you already help Lady Hannah?
es: ¿Podrías ayudar a Lady Hannah?

en: Could you get me 3 more?
es: ¿Podrías conseguirme tres más?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
es: ¿Podrías darme tu obra maestra, la poción de la habilidad?

en: Could you give me the key for the glade again?
es: ¿Podrías darme la llave del claro otra vez?

en: Could you help with Flagstone?
es: ¿Podrías ayudarme con Flagstone?

en: Could you make it hot again?
es: ¿Puedes recalentarla?

en: Could you sell me one rose?
es: ¿Podrías venderme una rosa?

en: Could you tell me the story again?
es: ¿Podrías contarme la historia otra vez?

en: Could you tell me the whole story again?
es: ¿Podrías contarme toda la historia otra vez?

en: Could you tell me your story again please?
es: ¿Podría contarme su historia otra vez, por favor?

en: Could you tell me your story again?
es: ¿Podrías contarme tu historia otra vez?

en: Count me in for the next job.
es: Cuenta conmigo para el siguiente trabajo.

en: Count on me, general!
es: Cuente conmigo, general!

en: Courage
es: Coraje

en: Coward's boots
es: Botas de cobarde

en: Coward....
es: Cobarde….

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
es: Cobardía. Se lo informaré a tu comandante.

en: Cracked wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera agrietada

en: Crackshot
es: Tirador

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
es: Crackshot y sus secuaces probablemente se esconde en alguna parte cerca del camino Duleian. Debería preguntarle a la gente si los han visto.

en: Crackshot is dead.
es: Crackshot está muerto.

en: Crackshot's personal weapon
es: Arma personal de Crackshot

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
es: Viejo loco, eso es lo que dijeron que sería.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
es: Viejo loco... ¿Qué es lo que le pasa?

en: Creeping fungus
es: Hongos rastreros

en: Crimson jelly
es: Jalea carmesí

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
es: ¡Crossglen! Conozco ese lugar, no está lejos de Fallhaven, ¿verdad?

en: Crossroads Guardhouse
es: Cuartel de Crossroads

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
es: Cuartel de Crossroads, vivienda para los aliados de Feygard.

en: Crude cloth gloves
es: Guantes de tela en bruto

en: Crude combat ring
es: Anillo de combate crudo

en: Crude iron helmet
es: Casco de hierro bruto

en: Crude iron shield
es: Escudo de hierro bruto

en: Crude iron sword
es: Espada de hierro crudo

en: Crude leather armor
es: Armadura de cuero crudo

en: Crude leather boots
es: Botas de cuero crudo

en: Crude leather cap
es: Gorro de cuero crudo

en: Crude leather gloves
es: Guantes de cuero crudo

en: Crude ring of block
es: Anillo de bloqueo crudo

en: Crude ring of surehit
es: Anillo crudo de surehit

en: Crude wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera en bruto

en: Crude wooden shield
es: Escudo de madera en bruto

en: Crushed
es: Aplastado

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
es: Llorando y lamentándose, la sirena lo llamó. Finalmente lo maldijo. Desde entonces, Tjure nunca ha sido feliz. Él solo quiere librarse de la escama. Sin embargo, nunca se aventuró a regresar a las inmediaciones del río.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
es: Llorando y gimiendo, la sirena me llamaba. ¡Finalmente, me gritó que nunca encontraría la paz, y que nunca me podría acercar al agua de nuevo!

en: Crystal globe
es: Globo de cristal

en: Curative potion against mushroom wounding
es: Poción curativa contra las heridas de hongos

en: Cured ham
es: Jamón curado

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
es: Ahora estoy tiñendo ropa, pero hacemos todo relacionado a la ropa, como reparaciones, a medida o mejoras. También trabajamos la piel.

en: Curse of the Undead
es: Maldición del no-muerto

en: Cursed forest?
es: ¿Bosque maldito?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
es: Enfermedad maldita, ¿por qué tuvieron que ser Selgan y Hesor? Me pregunto quién será el siguiente.

en: Curved dagger
es: Daga curva

en: Customer
es: Cliente

en: Cut it out and give me my reward!
es: ¡Para ya y dame mi recompensa!

en: Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you...
es: ¡Basta ya! Por los crimenes cometidos contra la gente y reino de Feygard yo te sentencio a....

en: Cute dog puppy
es: Lindo cachorro de perro

en: Cymbalist
es: Platilista

en: D  O  N  G !
es: ¡D O N G!

en: DON'T COME ANY CLOSER!
es: ¡NO TE ACERQUES MÁS!

en: Dagger
es: Puñal

en: Dagger of the Shadow priests
es: Daga de los sacerdotes de la Sombra

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
es: Dagas, la elección del luchador rápido. Su peso ligero generalmente te hace mucho más rápido cuando atacas. Algunos de ellos también tienen efectos secundarios desagradables. Asqueroso para tu oponente, eso es.

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
es: Damerilias. No he visto ninguna en mucho tiempo. Inténtalo con Caeda, ella solía darnos una damerilia a veces.

en: Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!
es: ¡Demonios, chico! ¡Ten cuidado por dónde caminas! ¡Casi me derribas!

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
es: Malditos ladrones. Debe haber un nido de ellos por aquí en alguna parte. Si tan sólo pudiera encontrar dónde se esconden.

en: Dancing skeleton
es: Esqueleto bailarin

en: Danger is my middle name! I'll help you.
es: ¡Peligro es mi segundo nombre! Yo te ayudaré.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
es: ¡Peligro de desprendimiento! ¡No entrar en la cueva!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
es: ¡Peligro! Acantilados inestables ¡Proceda con cuidado!

en: Dangerous fungi
es: Hongo peligroso

en: Dangerous? Perhaps I can help?
es: ¿Peligroso? ¿Quizás pueda ayudar?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
es: ¿Peligroso? ¡Suena como mi tipo de lugar!

en: Dark protector
es: Protector oscuro

en: Dazed
es: Aturdido

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
es: Encantado de hecho. ¿Necesitas algo?

en: Dead spider
es: Araña muerta

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
es: ¿Muerto, dices? Hmm, no es como hacemos las cosas en Feygard, pero supongo que este es un caso excepcional.

en: Dead...Most of them.
es: Muertos... la mayoría de ellos.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
es: ¿Muerto? No, ¡qué lástima! Lo siento mucho. Qué pérdida.

en: Deadwalker
es: Muerte andante

en: Dealer
es: Comerciante

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
es: Tratar con el mal es mi pasatiempo favorito.

en: Dear Theodora,
    
    I've come to visit you again today, but once more, I find your home empty. It's been nearly a month since I last saw you, and my heart grows heavier with each passing day.
    
    Where have you gone, my dear? The village seems so quiet, as if all life has been drawn away. I've knocked on your door, looked through the windows, and even asked the few people I saw on the Duleian Road (do you know Rosmara, the "fruit lady"), but no one has seen you or heard a word.
    
    Please, if you find this letter, send word to me at once. I cannot bear the thought of something having happened to you. If you've simply gone away for a time, I understand, but let me know that you are safe. I will return again in a week's time, praying that I find you here.
    
    With all my love,
    Mother
es: Querida Theodora:
    
    Hoy he venido a visitarte de nuevo, pero una vez más encuentro tu casa vacía. Ha pasado casi un mes desde la última vez que te vi y mi corazón se vuelve más pesado cada día que pasa.
    
    ¿Adónde has ido, querida? El pueblo parece tan tranquilo, como si toda la vida se hubiera ido. He llamado a tu puerta, he mirado por las ventanas e incluso he preguntado a las pocas personas que vi en Duleian Road (¿conoces a Rosmara, la "señora de la fruta"), pero nadie te ha visto ni ha oído una palabra.
    
    Por favor, si encuentras esta carta, mándame un mensaje de inmediato. No soporto la idea de que te haya pasado algo. Si simplemente te has ido por un tiempo, lo entiendo, pero avísame de que estás a salvo. Volveré de nuevo en una semana, rezando para encontrarte aquí.
    
    Con todo mi amor,
    Madre

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
es: Querido niño, esas campanas no son un juguete. No las suenes, la gente puede pensar que hay peligro, como fuego o enemigos.

en: Death Plague
es: Plaga de la Muerte

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
es: ¡La muerte no es razón para descuidar las obligaciones!

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
es: ¿Muerto? Lo último que supe fue que Arlish lo reportó desaparecido.

en: Deebo's Orchard
es: El huerto de Deebo

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
es: En lo profundo de Flagstone, encontré un poderoso demonio alado. Parece que el jefe de la guardia siguió dirigiendo la prisión y experimentó con la nigromancia.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
es: En lo profundo de una caverna, me encontré con un lich de Kazaul. De alguna manera el lich se las arregló para infectarme con cosas que se arrastran en mi estómago! Debo encontrar la manera de deshacerme de estas cosas dentro de mí. Debería ir a hablar con Ulirfendor, o buscar ayuda en una de las capillas.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
es: En lo profundo de la mazmorra, me encontré con un guardián radiante, protegiendo a otro ser. El guardián pronunció las frases `Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul". Esto debe ser lo que Ulirfendor estaba buscando. Debería volver con él de inmediato.

en: Deep wound
es: Herida profunda

en: Defender's blade
es: Espada del defensor

en: Defender's boots
es: Botas de defensor

en: Defender's claymore
es: Claymore del defensor

en: Defender's helmet
es: Casco del defensor

en: Defender's ring
es: Anillo del defensor

en: Defender's stone
es: Piedra del defensor

en: Deftness
es: Sordera

en: Defy and his men have left Sullengard.
es: Defy y sus hombres se han ido de Sullengard.

en: Defy has left Sullengard.
es: Defy ha dejado Sullengard.

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
es: Defy me dijo que el momento de compartir se retrasará sin motivo especificado.

en: Degraded Feygard iron sword
es: Espada de hierro de Feygard degradada

en: Delicious soup
es: Sopa deliciosa

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
es: Entrégame tu mensaje. Se lo pasaré a Lord Guynmart cuando vuelva.

en: Demon heart
es: Corazón de demonio

en: Demonic Arulir
es: Arulir demoniaco

en: Depends on the task.
es: Depende de la tarea.

en: Depends on what I get in return.
es: Depende de lo que obtenga de vuelta.

en: Depends. What task?
es: Depende. ¿Qué tarea?

en: Descendants?
es: ¿Descendientes?

en: Despite the rust, you introduce the key in the lock without major trouble. It seems to fit well enough. The chest is now open.
es: A pesar del óxido, introduce la llave en la cerradura sin mayores problemas. Parece encajar bastante bien. El cofre está ahora abierto.

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
es: A pesar de sus esfuerzos por recoger la cuerda, te encuentras con lo que parece ser una grieta en la pared de piedra delante de ti. Desafortunadamente, esto parece ser una aventura para otro día.

en: Destined for great things
es: Destinado a grandes cosas

en: Devastated land
es: Tierra devastada

en: Diamond Necklace
es: Collar de diamantes

en: Diamond Ring
es: Anillo de diamante

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
es: ¿Blornvale bebió la poción de la verdad?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
es: ¿Acabo de ver algo moverse dentro de esa barba asquerosa tuya?

en: Did I?
es: ¿Lo hice?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
es: ¿Alguien vio donde pusiste los ídolos?

en: Did he mention anything unusual?
es: ¿Mencionó algo inusual?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
es: ¡Lo hizo ahora! Bueno, tendré un par de palabras para decirle más tarde. ¿Qué es lo que quieres?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
es: ¿Realmente dijo eso? De alguna manera lo dudo. No suena como él.

en: Did he say anything about us here in Prim?
es: ¿Dijo algo sobre nosotros aquí en Prim?

en: Did he tell you... *looks around* Better not here.
es: ¿Te dijo... *mira a su alrededor* Mejor no aquí...

en: Did she say so?
es: ¿Ella dijo eso?

en: Did she tell?
es: ¿Ella se lo dijo?

en: Did the guards ask you about what you know?
es: ¿Te preguntaron los guardias sobre lo que sabes?

en: Did they mention anything at the tavern?
es: ¿Mencionaron algo en la taberna?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
es: ¿Ya has averiguado si están haciendo trampa?
    
    Tienes que ganar y perder unas cuantas veces hasta que confíen en ti y apuesten en grande. Entonces harán trampa.

en: Did you already look for her in the castle?
es: ¿Ya la buscaste en el castillo?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
es: ¿Trajiste las hierbas para el almuerzo de Hannah?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
es: ¿Cambiaste de opinión? ¿Me ayudas a encontrar un par de huesos? Recuerda que deben ser largos.

en: Did you come to serve me? On your knees!
es: ¿Has venido a servirme? ¡De rodillas!

en: Did you doubt me?
es: ¿Dudas de mí?

en: Did you find anything in that abandoned house?
es: ¿Encontraste algo en esa casa abandonada?

en: Did you find my precious cook book?
es: ¿Encontraste mi precioso libro de cocina?

en: Did you find my sister?
es: ¿Encontraste a mi hermana?

en: Did you find out something?
es: ¿Descubriste algo?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
es: ¿Encontraste algunos huesos? Pero sólo me interesan los largos.

en: Did you find this Lodar?
es: ¿Encontraste a éste Lodar?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
es: ¿Ya conseguiste mi pan de Mara en el ayuntamiento?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
es: ¿Conseguiste las tres pociones de los valientes de Blornvale?

en: Did you give her the letter yet?
es: ¿Ya le entregaste la carta?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
es: ¿Fuiste por el peligroso camino a Fallhaven?

en: Did you go to Nor City?
es: ¿Fuiste a Nor City?

en: Did you have any luck?
es: ¿Tuviste suerte?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
es: ¿Te enteraste de lo que pasó en Loneford? Los guardias parecen un montón de abejas enojadas por eso.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
es: ¿Lo sabías? Unos ladrones estaban planeando sacar a uno de los ladrones encerrados en la prisión de Fallhaven.

en: Did you kill Gandir?
es: ¿Mataste a Gandir?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
es: ¿Mataste a la gran rata que había en la cueva al oeste?

en: Did you kill the Basilisk?
es: ¿Mataste al Basilisco?

en: Did you kill this brute behind my house?
es: ¿Mataste a esa bestia detrás de mi casa?

en: Did you kill those two rats in our garden?
es: ¿Ya mataste a esas dos ratas en nuestro jardín?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
es: ¿Sabías que intenté hablar con él en varias ocasiones sobre su llamada "mascota"? No podía entender lo que intentaba decirme, pero esa cosa suya casi intentó matarme, ¡fue así!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
es: ¿Sabías que Taevinn cree que tú causaste la enfermedad aquí en Loneford?

en: Did you make up your mind at last?
es: ¿Por fin te has decidido?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
es: ¿No me has oído? ¡Te dije que fueras lo más rápido posible! Eso significa que deberías ir a hablar con esa gente en vez de quedarte aquí hablando.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
es: ¿No has escuchado de la serpiente más peligrosa jamás vista? Ha sido vista por la frontera sur de Fallhaven.

en: Did you order an 'Old, worn cape'?
es: ¿Pediste una 'Capa vieja y gastada'?

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
es: ¿Realmente derrotaste al Hira'zinn? Es un enemigo formidable. Supongo que sí, ya que me diste su corazón.

en: Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you.
es: ¿De verdad pediste una figura de porcelana tan fea? Ups, lo siento, no quise ofenderte.

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
es: ¿Alquilaste la habitación trasera de la posada en Prim?

en: Did you search him?
es: ¿Lo registraste?

en: Did you see my brother Andor?
es: ¿Has visto a mi hermano Andor?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
es: ¿Has visto a mi hermano? Se parece un poco a mi.

en: Did you start working already?
es: ¿Ya comenzaste a trabajar?

en: Did you talk to Arghest?
es: ¿Hablaste con Arghest?

en: Did you talk to Gnossath?
es: ¿Hablaste con Gnossath?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
es: ¿Hablaste con la gente a la que te envié para preguntar sobre las personas desaparecidas?

en: Did you tell the guards what you saw?
es: ¿Le dijistes a los guardias lo que vistes?

en: Did you? I can't recall.
es: ¿Lo hiciste? No lo recuerdo.

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
es: ¿No te lo dije? Debo encontrar la mezcla correcta antes de que el Hira'zinn se extienda más.

en: Didn't you hear about the illness?
es: ¿No te enteraste de la enfermedad?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
es: ¿Acaso no lo sabes? Todos han caído enfermos.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
es: ¿No escuchaste la primera vez que te conté la historia? ¿De verdad tengo que contarte la historia una vez más?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
es: Die be die be boo mbie
    La ba di bap bap ...

en: Die mortal!
es: ¡Muere mortal!

en: Die!
es: ¡Muere!

en: Die, evil creature!
es: ¡Muere, criatura malvada!

en: Dig?
es: ¿Escavar?

en: Disallowed substance
es: Sustancia no permitida

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
es: ¿Desapareció? Espero que no aparezca aquí la próxima vez.
    Bien, como recompensa por tu esfuerzo, por favor toma esta bolsa de hongos para el alquimista de Fallhaven. Estoy seguro preparará algo bueno para ti.

en: Disgusting. Away with you!
es: Repugnante ¡Fuera de aquí!

en: Divine punishment
es: Castigo divino

en: Do I have a choice?
es: ¿Tengo elección?

en: Do I have anything else that you can improve?
es: ¿Tengo algo más que puedas mejorar?

en: Do I have to beat it out of you?
es: ¿Tengo que sacártelo a golpes?

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
es: No me molestes. Tengo que concentrarme en construir mi ejercito fúngico.

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
es: No olvides que también te salvaste del Hira'zinn derrotándolo. Si no lo hubieras hecho, tarde o temprano te habría cercado a ti también.

en: Do not listen to their lies!
es: ¡No escuches sus mentiras!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
es: No escuches sus mentiras. Ellos envenenan tus pensamientos y no dudarían en apuñalarte por la espalda si tuvieran oportunidad.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
es: No juegues con fuerzas antiguas que están más allá de tu poder.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
es: ¡No me asustes así!
    *sollozo*

en: Do not underestimate it, my friend.
es: No lo subestimes, amigo mio.

en: Do so.
es: Hazlo.

en: Do that.
es: Hazlo.

en: Do that. And now be gone!
es: Hazlo ¡Y ahora largo!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
es: Has esto con todos los pares, hasta que hayas encontrado todos.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
es: Haz esto, y me habré vengado de ese tonto de Tinlyn.

en: Do whatever you want, bye.
es: Haz lo que quieras, adiós.

en: Do whatever you want, youngster. But two minds sometimes work better than one, and four eyes better than two...
es: Haz lo que quieras, jovencito. Pero dos mentes a veces funcionan mejor que una, y cuatro ojos mejor que dos...

en: Do you actually do anything with your own hands?
es: ¿Acaso haces algo con tus propias manos?

en: Do you always talk this much, liar?
es: ¿Siempre hablas mucho, Mentiroso?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
es: ¿Traes pan y vino, junto con mi cheddar favorito?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
es: ¿Traes pan, queso y vino?

en: Do you by any chance have some fences?
es: ¿Por casualidad tienes algunas cercas?

en: Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?
es: ¿Por casualidad tienes madera de sobra para hacer cercas?

en: Do you get many travelers here?
es: ¿Vienen muchos viajeros por aquí?

en: Do you happen to sell empty bottles?
es: ¿Por casualidad vendes botellas vacías?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
es: ¿Tienes un libro titulado 'Secretos de Calomyran'?

en: Do you have a job for me?
es: ¿Tienes trabajo para mi?

en: Do you have a pickaxe by chance?
es: ¿Por casualidad tienes un pico?

en: Do you have a question?
es: ¿Tienes alguna pregunta?

en: Do you have any evidence?
es: ¿Tienes alguna prueba?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
es: ¿Tienes idea de lo que los no-muertos están haciendo aquí?

en: Do you have any ideas?
es: ¿Tienes alguna idea?

en: Do you have any more tasks for me?
es: ¿Tienes más tareas para mí?

en: Do you have any rings in stock?
es: ¿Tienes algún anillo en stock?

en: Do you have any tasks for me?
es: ¿Tienes tareas para mí?

en: Do you have anything more to tell me about Lorn?
es: ¿Tienes algo más que contarme sobre Lorn?

en: Do you have anything to eat around here?
es: ¿Tienes algo de comer por aquí?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
es: ¿Tienes algún remedio contra la intoxicación alimentaria?

en: Do you have anything to trade?
es: ¿Tienes algo para comerciar?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
es: ¿Tienes pruebas de que la gente de Feygard está involucrada?

en: Do you have some work for me to do?
es: ¿Tienes algún trabajo para mi?

en: Do you have somewhere I can rest?
es: ¿Tienes algún lugar donde pueda descansar?

en: Do you have strawberries?
es: ¿Tienes fresas?

en: Do you have the bottle?
es: ¿Tienes una botella?

en: Do you have the items we need for the trap?
es: ¿Tienes las cosas que necesitamos para la trampa?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
es: ¿Sabes algo sobre el accidente de Lorn?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
es: ¿Sabes algo de mi marido? Él debería de estar aquí ayudándome con la granja, pero parece que no vendrá, como siempre.
    [Suspira]

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
es: ¿Sabes algo sobre el Gremio de Ladrones?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
es: ¿Sabes algo de lo ocurrido con Lorn?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
es: ¿Sabes algo sobre la destrucción de la presa?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
es: ¿Sabe algo sobre la enfermedad aquí en Loneford?

en: Do you know anything about the illness?
es: ¿Sabes algo sobre la enfermedad?

en: Do you know anything or have you seen anything related to the armory break-in and robbery?
es: ¿Sabe algo o ha visto algo relacionado con el asalto y robo a la armería?

en: Do you know by chance where this lost travelor is?
es: ¿Sabe por casualidad dónde está este viajero perdido?

en: Do you know something about the back room?
es: ¿Sabes algo sobre la habitación trasera?

en: Do you know the password?
es: ¿Conoces la contraseña?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
es: ¿Sabes lo que estaba buscando o lo que estaba haciendo?

en: Do you know where Defy is?
es: ¿Sabes dónde está Defy?

en: Do you know where I can find Umar?
es: ¿Sabes dónde puedo encontrar a Umar?

en: Do you know where I can find some damerilias?
es: ¿Sabes dónde puedo encontrar algunas damerilias?

en: Do you know where he was going?
es: ¿Sabes adónde iba?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
es: ¿Quieres saber a dónde fue cuando dejo Loneford?

en: Do you like your job here?
es: ¿Te gusta tu trabajo aquí?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
es: ¿Te refieres a Noraed? Él está muerto.

en: Do you mean like stealing?
es: ¿Quieres decir como robar?

en: Do you mean the lake?
es: ¿Te refieres al lago?

en: Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?
es: ¿Te importaría traerme una buena, grande botella de agua d...de los arroyos?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
es: Te importaría no tropezarte conmigo, chico. He tenido un día largo, y no necesito niños tropezándose conmigo.

en: Do you mind selling me some of your shiny armor? You know, I need protection.
es: ¿Te importaría venderme tu armadura brillante? Ya sabes, necesito protección.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
es: ¿Necesitas ayuda para lidiar con esos monstruos?

en: Do you need any help?
es: ¿Necesitas ayuda?

en: Do you need anything?
es: ¿Necesitas algo?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
es: ¿Ya no me conoces? Ya te he dado suficiente oro.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
es: ¿Prefieres comerte el suelo, mujer sin modales?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
es: ¿Realmente crees que palabrería de esa sirve de algo aquí?

en: Do you really think so?
es: ¿En serio?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
es: ¿Realmente piensas que puedes *derrotarme*?¡Ja ja, esto va a ser divertido!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
es: ¿Realmente crees que tienes lo que hace falta para ayudarnos?

en: Do you remember anything more about Lorn's last mission?
es: ¿Recuerdas algo más sobre la última misión de Lorn?

en: Do you remember anything more about Lorn's mission?
es: ¿Recuerdas algo más sobre la misión de Lorn?

en: Do you remember anything out of the ordinary?
es: ¿Te acuerdas de algo fuera de lo ordinario?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
es: ¿Me ves bebiendo? Si? ¿Pasa algo malo? No, esta poción es perfecta!

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
es: ¿Crees que soy estúpido? ¡Ya te he dado dos buenas hogazas de pan gratis! ¡Fuera de mi cocina, escoria!

en: Do you think I could help?
es: ¿Crees que podría ayudar?

en: Do you think so? Traitor!
es: ¿Tú crees que sí? ¡Traidor!

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
es: ¿Crees que podrías encontrarme 5 huesos de esqueletos pueda usar para mezclar una poción de harina de huesos? La harina de huesos es muy potente para curar viejas heridas.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
es: ¿Crees que podrías ayudarme a localizarlo? ¡Entonces podría tener el poder al fin!

en: Do you think you could help me?
es: ¿Crees que podrías ayudarme?

en: Do you think?
es: ¿Tú crees?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
es: ¿Quieres que te encuentre algo de ese hongo?

en: Do you want to play a round?
es: ¿Quieres jugar una ronda?

en: Do you want to play another round?
es: ¿Quieres jugar otra ronda?

en: Do you want to talk about it?
es: ¿Quieres hablar de ello?

en: Do you want to trade?
es: ¿Quieres comerciar?

en: Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?
es: ¿Quieres probar la bola de cristal conmigo para ver si funciona?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
es: ¿Importa eso? No te conozco, y tú no me conoces.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
es: ¿El nombre 'Algangror' significa algo para ti?

en: Doesn't matter whether they could or not. They won't come after you, and that's what my reward is.
es: No importa si podrían o no. No vendrán tras de ti, y eso es lo que cuenta como mi recompensa.

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
es: No tiene importancia. Debo hacer que pare de todos modos.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
es: Realmente no importa. Nunca encontramos ninguno.

en: Dog
es: Perro

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
es: ¿No te conozco de algún lado? Me resultas familiar de alguna manera.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
es: No te atrevas a profanar su encantador nombre usándolo!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
es: Ni preguntes. Sigo sin pedidos. No tengo idea porque.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
es: No te confíes demasiado. Toma mi consejo y descansa. Hablamos mañana.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
es: ¡No seas maleducado! Estoy aquí para ayudarte. Por favor vete a un lugar más seguro.

en: Don't be so greedy. Give me more!
es: No seas tan codicioso. ¡Dame más!

en: Don't be so sad, I will find them soon.
es: No estés tan triste, las encontraré pronto.

en: Don't beg me later.
es: No me ruegues luego.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
es: ¡No respires sobre mi! ¡me voy!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
es: No traigas a esa maldita Sombra aquí, hijo. No queremos nada de eso. Ahora vete.

en: Don't cause trouble.
es: No causes problemas.

en: Don't cry, little one. What's your name?
es: No llores, pequeño. ¿Cómo te llamas?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
es: ¡No me molestes! Practico hechizos peligrosos.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
es: No me molestes, tengo que terminar de cortar esta leña. Ve a molestar a alguien más.

en: Don't disturb our game. Go away!
es: No interrumpas nuestro juego ¡Lárgate!

en: Don't even think about it.
es: Ni siquiera lo pienses.

en: Don't ever scare me like that again.
es: Nunca me vuelvas asustar así de nuevo.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
es: No te olvides que hay cuartos ocultos. Te doy mi collar para que puedas encontrarlos. Úsalo abajo en las cuevas. Nunca te lo quites.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
es: No te metas en mi camino, estoy tratando de caminar, ¿no lo ves?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
es: No te metas en mi camino ¿eres uno de esos sujetos sin modales de la parte occidental de la ciudad?

en: Don't give up. We'll eventually get some answers.
es: No te rindas. Eventualmente obtendremos algunas respuestas.

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
es: ¡Por favor no me hagas daño! Me callaré.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
es: Pero no sé qué pasó allí. Tal vez deberías preguntarle a la gente de la cabaña de Charwood.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
es: No lo sé. ¿Qué diferencia hay? Debo terminar todo esto antes de que se muevan el Hira'zinn.

en: Don't look at me that way, kid...[laughs]. This is too complicated for a young mind.
es: No me mires así, chico... *se ríe*. Esto es demasiado complicado para una mente joven.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
es: No te molestes. Por supuesto que conozco el salto y seña. Pero no, no soy un miembro del gremio. Prefiero ser independiente.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
es: No te sorprendas. Deberías haber esperado esto de nosotros los ladrones.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
es: No te asustes. Soy $playername de Crossglen. Zuul'khan recibió su justo castigo. Ya no te puede hacer nada nunca más.

en: Don't panic. I'll go away again.
es: No te asustes. Me iré de nuevo.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
es: No pretendamos que no nos hemos encontrado. Pronto estarás en prisión.

en: Don't run away!
es: ¡No huyas!

en: Don't stand in the same place for the full beat if you want to get in shape. Bye.
es: No te quedes en el mismo lugar durante toda la batida si quieres ponerte en forma. Adiós.

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
es: ¡No me digas que hacer! Adiós.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
es: No le digas al camarero, pero he frecuentando mucho la taberna en Loneford, y como tal, he desarrollado una amistad con el dueño, Kizzo. Un día estábamos hablando sobre cuan espeluznantes pueden ser los bosques entre Loneford y Brimhaven de noche. Después de compartir algunas historias, Kizzo me dijo sobre un asesinato. Ahora no recuerdo los detalles porque...bueno, había estado bebiendo.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
es: No intentes engañarme. Soy Umar. Sé que la tienes.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
es: No te preocupes por mí. Puedo arreglármelas solo.

en: Don't worry, I won't cause too much trouble.
es: No te preocupes, No te causaré demasiados problemas.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
es: No te preocupes, no se lo diré a nadie. Hacer comida para dormir es una de mis especialidades.

en: Don't worry, I'll be careful.
es: No te preocupes, seré cuidadoso.

en: Don't worry, We'll talk later.
es: No te preocupes, hablaremos después.

en: Don't worry, hah. But tell me.
es: No te preocupes, ja ja. Pero dime.

en: Don't worry, we already made a promise.
es: No te preocupes, ya hicimos una promesa.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
es: No te preocupes, tu plan secreto para liberarlo está salvo conmigo.

en: Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well.
es: No te preocupes. Incluso tu hermano ayudó en Sullengard. Estoy seguro de que tú también puedes hacer lo mismo.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
es: No te preocupes. Trato con el mal todos los días. Lo que aseche aquí abajo, puedo con ello.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
es: No te preocupes. Debes informar de esto antes de que sea tarde. Yo iré en tu lugar.

en: Don't you dare play clubs!
es: ¡No se te ocurra jugar bastos!

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
es: No sabes nada? Guynmart ha sido el Señor del castillo de Guynmart desde que tengo memoria. Su esposa murió antes de tiempo, durante el nacimiento de su hija.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
es: ¿No has escuchado de Nor City? Tomaré nota de que los salvajes aquí ni siquiera han escuchado de la ciudad.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
es: ¿No sabes que es de mala educación entrar en la casa de alguien sin llamar?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
es: ¿Lo entiendes? Debes huir antes de que sea demasiado tarde.
    
    ¡Está jugando con nosotros!

en: Don't.
es: No.

en: Done, the gate is closed again.
es: Hecho, la puerta está cerrada de nuevo.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
es: Hecho, la puerta está cerrada de nuevo. Pero fue una idea estúpida, así que será mejor que vuelva a abrir la puerta.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
es: Hecho, la puerta está abierta, y la guardia personal de Guynmart puede entrar. Debería irme rápido, tal vez a la granja al sur de aquí.

en: Done, the gate is open.
es: Hecho, la puerta está abierta.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
es: Hecho. Nunca más temerás a las esporas fúngicas.

en: Double surprise!
es: ¡Doble sorpresa!

en: Draw your weapon!
es: ¡Saca tu armas!

en: Dread guardian
es: Temible guardián

en: Dread zombie
es: Zombi de pavor

en: Dried goat meat
es: Carne seca de cabra

en: Drink
es: Bebida

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
es: ¡A beber, beber y beber!
    ¡Y no paremos hasta en el suelo yacer!
    
    Oye, chico ¿quieres unirte a nuestro juego de beber?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
es: Bebe, bebe, bebe un poco más. Bebe, bebe ... Uh ¿cómo te fue otra vez?

en: Drink the potion.
es: Bebes la poción.

en: Drink, of course!
es: ¡Beber, por supuesto!

en: Drinking brother
es: Hermano de copas

en: Drop a pebble down the hole.
es: Dejas caer una piedra por el agujero.

en: Drowning
es: Ahogamiento

en: Drummer
es: Baterista

en: Drunk
es: Borracho

en: Drunkard
es: Borracho

en: Drunken Feygard patrol
es: Patrullero de Feygard borracho

en: Drunken Feygard scout
es: Explorador de Feygard borracho

en: Drunken tale
es: Cuento de borrachos

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
es: Duaina me ha visto en sus visiones. No entendía todo lo que ella decía, pero las partes que estaban claras eran que Andor y yo éramos parte de un complot más grande. Me pregunto qué significa esto. Sin embargo, no hablaba de ninguna persona desaparecida, no que yo pudiera entender de todos modos.

en: Duck eggs
es: Huevos de pato

en: Due to my exhaustion, I rested in bed for days. I could hear the constant noise of the workers chatting, toasting with their mead jugs...
es: Debido a mi agotamiento, descansé en la cama durante días. Podía escuchar el constante ruido de los trabajadores charlando, brindando con sus jarras de hidromiel...

en: Dull two-handed sword
es: Espada de dos manos desafilada

en: Dummy NPC
es: ninguno

en: Dungeon rat
es: Rata de mazmorra

en: Dunla's Journal
es: Diario de Dunla

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
es: Durante uno de los recientes ataques a Stoutford, mi esposo sacrificó su vida para salvar la mía.
    Ahora, no puedo hacer nada más que llorar junto a su tumba.

en: Dusty old book
es: Viejo libro polvoso

en: Dying Crackshot
es: Tirador Moribundo

en: Dying Patrol
es: Vigía Moribundo

en: Dying patrol
es: Vigía moribundo

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
es: Cada ciudad era gobernada por una o dos casas que colaboraban con los sacerdotes Elytharanos. La gente eran influenciados por los sacerdotes Elytharanos.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
es: Cada uno de vosotros tiene su tarea específica. Los espías deben ocultar su identidad incluso a sus aliados.

en: Each person has their own way to reach the top.
es: Cada persona tiene su forma de alcanzar la cima.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
es: ¡Cada que encuentres un par, lo sacas de la cesta de almacén!

en: Eagle
es: Águila

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
es: Este: Fallhaven
    Suroeste: Stoutford
    Noroeste: Montaña de Blackwater

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
es: Este? Pero eso lleva a la montaña de Blackwater.

en: Easy, just follow the noise.
es: Fácil, solo seguí el ruido.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
es: Tranquilo. Tranquilo. Ya me voy.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
es: ¿Fácil? Argh, ¡han sido tan difíciles! Buenas noches.

en: Edible animal part
es: Parte de animal comestible

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
es: Edrin quiere 800 de oro por reparar la daga. Acepté. Edrin tomó la daga y la gema y me dijo que volviera después.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
es: Edrin quiere 800 de oro por reparar la daga. Le dije que lo pensaría.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
es: Edrin quiere 800 de oro por reparar la daga. Le dije que era muy costoso. Conservaré la daga y la gema de aspecto extraño.

en: Eggs
es: Huevos

en: Eh - no, I don't think so.
es: Eh - no, no lo creo.

en: Eh - nothing.
es: Eh - nada.

en: Eh ... I am ...
es: Eh... Soy...

en: Eh ... I...
es: Eh ... Yo...

en: Eh ... no. I thought, it wasn't that important.
es: Eh... no. Pensé que no era tan importante.

en: Eh ... yes, right.
es: Eh... sí, claro.

en: Eh, Guynmart shall ... he...
es: Eh, Guynmart debe... él...

en: Eh, I have to go.
es: Eh, tengo que irme.

en: Eh, I have to leave.
es: Eh, tengo que irme.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
es: Eh, volveré pronto. Tal vez. Pero.... probablemente no, no. Odio a los niños.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
es: Será mejor que me vaya. No es asunto mío.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
es: Eh, OK. Esto no vale la pena. Las damerilias frescas no se verían diferentes después de mi viaje de regreso. Gracias, volveré a Stoutford directamente.

en: Eh, almost.
es: Eh, casi.

en: Eh, could you explain once more?
es: ¿Podrías explicarlo una vez más?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
es: Eh, fue un gusto conocerte. Ahora me tengo que ir... adiós.

en: Eh, nice, thank you for trying.
es: Bien, gracias por intentarlo.

en: Eh, no, not yet.
es: Eh, no, no aún.

en: Eh, nothing. Sing on.
es: Eh, nada. Sigue cantando.

en: Eh, of course not.
es: Eh, claro que no.

en: Eh, really?
es: ¿Eh, en serio?

en: Eh, sorry to disturb you.
es: Eh, siento molestarte.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
es: Eh, espera ¿sabes por que el propietario viene a por mi con un grueso palo de madera?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
es: Eh, ¿qué quieres que haga exactamente?

en: Eh, what? No, I am still looking for Andor.
es: Eh, ¿qué? No, Todavía estoy buscando a Andor.

en: Eh, yes of course.
es: Eh, sí, por supuesto.

en: Eh, yes, of course.
es: Eh, sí, por supuesto.

en: Eh, yes. Exactly.
es: Eh, sí. Exacto.

en: Eh, yes...
es: Eh, si...

en: Eh, you do know that you are already dead?
es: Eh, ¿sabes que ya estás muerto?

en: Eh, you have to pay for it...
es: Eh, lo tienes que pagar...

en: Eh...
es: Eh....

en: Eh... Greetings, general.
es: Eh... Saludos, general.

en: Eh...Right.
es: Eh... Correcto.

en: Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?
es: ¿Eh? No, no. Fueron a la ladera de la montaña, sólo otra ronda de patrulla... ¿Quién te dijo eso?

en: Eh? No. We are...Uhm, the rearguard, keeping the others safe. After all, this is the mines only entrance.
es: ¿Eh? No. Estamos ... Uhm, la retaguardia, mantener a los demás a salvo. Después de todo, esta es la única entrada a las minas.

en: Eh?! What Feyga...
es: Eh?! Que Feyga...

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
es: Ehh ... Estoy aquí para ... escoltarte de forma segura a Nor City.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
es: Esto... Mi padre se ha cortado con un hacha, ¡y no tenemos ningún vendaje!

en: Ehm... I'd rather take the small bag, thanks. [Take the gold]
es: Ehh... Prefiero tomar la bolsa pequeña, gracias. [Tomas el oro]

en: Ehrenfest jumps off the cliff, sinking in the dark streams, leaving you in the middle of a word.
    
    You soon begin to hear steps. Someone's coming - maybe the Feygard reinforcements?
es: Ehrenfest salta del acantilado, hundiéndose en las corrientes oscuras, dejándote en medio de una palabra.
    
    Pronto comienzas a escuchar pasos. Alguien viene, ¿quizás son refuerzos de Feygard?

en: Ehrenfest! What has he done to you?!
es: ¡Ehrenfest! ¿Qué te ha hecho?!

en: Ehrenfest, here I am to help you.
es: Ehrenfest, aquí estoy para ayudarte.

en: Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you.
es: Ehrenfest, me has cabreado más de lo que estoy dispuesto a soportar. Los guardias del asentamiento de Blackwater se encargarán de ti.

en: Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me...
es: Ehrenfest, has llegado hasta aquí solo para deshacerte de mí...

en: Ehrenfest, you have many things to explain!
es: ¡Ehrenfest, tienes mucho que explicar!

en: Ehrenfest?
es: Ehrenfest...?

en: Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources.
es: ¿Ehrenfest? ¿Quién es? ¿Qué sabe? Es sabido que las patrullas de la guardia no buscan activamente a los aldeanos desaparecidos por falta de recursos.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
es: O paran sus ataques, o tendremos que lidiar con ellos.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
es: O te pones del lado de Vacor y su hechizo de grieta, o del lado de la Sombra, y me ayudas a deshacerme de él. ¿A quién vas a ayudar?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
es: Once pociones de harina de huesos, por supuesto. Necesito estas pociones para mi trabajo.

en: Eleven should be OK.
es: Once debería estar bien.

en: Eleven what?
es: ¿Once qué?

en: Elwel will not speak to me.
es: Elwel no me hablará.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
es: Elwel, mira esto, ¡estabas equivocada! La poción no era verde como dijiste, ¡es amarilla! ¿Por qué no me escuchaste?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
es: Elwel, siempre haces todo lo que puedes para demostrarme que estoy equivocada. Bueno, mira esto, ¡ahora te equivocas por una vez!

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
es: Elwyl quiere que Hjaldar, aquí en Remgard, me dé una poción de precisión para que pueda finalmente demostrarle a Elwel que está equivocada.

en: Elythara's refreshment
es: Refresco de Elythara

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
es: Elythara, madre de la luz. Protégenos de la maldición de la Sombra.

en: Elytharan redeemer
es: Redentor de Elytharan

en: Emerald jelly
es: Jalea esmeralda

en: Emerald ooze
es: Cieno de esmeralda

en: Empty bottle
es: Botella vacía

en: Empty crystal vial
es: Frasco de cristal vacío

en: Empty flask
es: Frasco vacío

en: Empty potion bottle
es: Botella de poción vacía

en: Empty vial
es: Frasco vacío

en: Enchanted Remgard gloves
es: Guantes de Remgard encantados

en: Engraved steel helmet
es: Casco de acero gravado

en: Enhanced Shielding necklace
es: Collar protector mejorado

en: Enhanced combat boots
es: Botas de combate mejoradas

en: Enhanced combat gloves
es: Guantes de combate mejorados

en: Enhanced combat helmet
es: Casco de combate mejorado

en: Enhanced green hat
es: Gorro verde mejorado

en: Enhanced leather boots
es: Botas de cuero mejoradas

en: Enhanced snakeskin gloves
es: Guantes de piel de serpiente mejorados

en: Enjoy your meal.
es: Disfruta tu comida.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
es: ¡Suficiente - alto! He visto suficiente. Tienes un estilo de pelea interesante.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
es: Basta de alardes. Muéstrame lo que tienes para negociar.

en: Enough talk, time to die.
es: Suficiente plática, hora de morir.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
es: Basta de charla. ¡No se puede pasar! Ahora cerraré los ojos y contaré hasta 10.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
es: Basta de charla. Ahora tienes que decidir si quieres confiar en mí o en Guynmart.

en: Enough!
es: ¡Suficiente!

en: Enough. Enjoy yourself.
es: Suficiente. Disfrutalo.

en: Enough. Just give me the cure, please.
es: Suficiente. Solo dame la cura, por favor.

en: Enraged mountain brute
es: Bestia enfurecida de montaña

en: Enraged yellowjacket
es: Yellowjacket enfurecido

en: Entanglement
es: Enredo

en: Environmental poisoning
es: Envenenamiento ambiental

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
es: Ergh ... El Sr. Laumwill está agradecido por tu protección. Sin embargo ... ah! Te ha dado esta recompensa de 1000 de oro por tus esfuerzos.

en: Erinith's book
es: Libro de Erinith

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
es: Sí, el hechizo de la grieta abrirá las cosas. Ejem.

en: Erumen forest lizard
es: Lagarto erumen del bosque

en: Erumen forest lizard matriarch
es: Lagarto erumen matriarca del bosque

en: Erumen lizard
es: Lagarto Erumen

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
es: Ervelyn, la sastre de Remgard, me dio un sombrero con plumas como agradecimiento por ayudar a la gente de Remgard a averiguar qué pasó con las personas desaparecidas.

en: Erwyn's knight
es: El caballero de Erwyn

en: Erwyn's soldier
es: El soldado de Erwyn

en: Escape? When the torturer came back, he behaved totally different. He freed us and brought us some food and recovery potions. Since then, I feel like I have been reborn!
    
    All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do.
es: ¿Escapar? Cuando el torturador regresó, se comportó totalmente diferente. Nos liberó y nos trajo algo de comida y pociones de recuperación. ¡Desde entonces, siento que he renacido!
    
    Todas mis heridas fueron curadas, y mi mente fue liberada. Ahora sé la verdad y lo que debo hacer.

en: Escaped prisoner
es: Preso fugado

en: Especially sweet berries
es: Moras especialmente dulces

en: Especially sweet ice berries
es: Moras de hielo especialmente dulces

en: Especially sweet red berries
es: Moras rojas especialmente dulces

en: Especially sweet wild berries
es: Moras silvestres especialmente dulces

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
es: Especialmente cuando has llevado tantas pociones de harina de huesos contigo.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
es: Especialmente, el color de la cola me atraía tanto, que hice algo de lo que me arrepiento desde entonces.

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
es: Incluso con mi ayuda, Oromir fue llevado de vuelta a casa con Leta.

en: Even fly larvae have died eating this.
es: Incluso las larvas voladoras murieron comiendo esto.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
es: Incluso si la tuviese, no te la daría.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
es: A pesar de que la madera de la cruz parece haber sido cortada recientemente, no hay señales de que algo haya sido enterrado aquí.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
es: Aunque estén vacías, ¡odio ese sonido!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
es: Eventualmente tuve suficiente de todas las miradas ansiosas y perturbadas, así que vine aquí en esta solitaria colina.

en: Every flock has their black sheep.
es: Cada rebaño tiene su oveja negra.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
es: Cada año venía a recoger la más bella damerilia para regalársela.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
es: Todo el mundo tome su equipo de práctica del baúl. Todos tomen una espada de madera y un escudo de papel, por favor. Después tomen asiento.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
es: ¡Todos van tras mis damerilias! ¿Para qué? ¡Qué cosas tan feas y apestosas!
    No, no te daré ni una sola. ¡Y deberías irte ahora, antes de que me dé hambre!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
es: Todo el mundo se respeta en la aldea, y el líder que has designado hace un buen trabajo satisfaciendo los intereses de cada uno, al mismo tiempo que es razonablemente justo.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
es: Todos debían tomar un set de armas de práctica del baúl y sentarse de nuevo.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
es: Todo el mundo empezó a investigar en busca de la causa. Sin embargo, sigue siendo un misterio.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
es: Todo el mundo sufría de los desagradables efectos secundarios de la enfermedad de mi tío... No puedo decir pociones.... imitaciones venenosas de las recetas de mi padre.

en: Everyone wants my money. I better go.
es: Todos quieren mi dinero. Mejor me voy.

en: Everything in order
es: Todo en orden

en: Everything is OK. Stay clean.
es: Todo esta bien. Mantente limpio.

en: Everything seems too old and stinky to be worth anything much, but after half a minute of searching you see a strange pendant behind the miner's shirt.
es: Todo parece demasiado viejo y apestoso como para valer mucho, pero después de medio minuto de búsqueda, ves un extraño colgante detrás de la camisa del minero.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
es: Todo estaba bien hasta hace unos días. Fue entonces cuando todo empezó a suceder.

en: Everything. From where the shrine was to how to enter and pass through the pitch black tunnels.
es: Todo. Desde dónde estaba el santuario hasta cómo entrar y pasar a través de los túneles completamente oscuros.

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
es: Ewmondold me agradeció por matar al Amo Serpiente, y que su forma de gobernar sería libre. Debería encontrarlo.

en: Ewmondold's map
es: Mapa de Ewmondold

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
es: Exactamente. Ella está claramente equivocada, así que ¿por qué no lo admite, y podemos seguir adelante?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
es: Exactamente. Gracias a tu negligencia Zuul'kahn se liberó.

en: Examine it more closely.
es: La examinas de cerca.

en: Examine the scene.
es: Examina la escena.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
es: Excelente trabajo amigo mio! Ahora sólo necesito traducirlo.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
es: ¡Excelente! A cambio, puedo darte este lindo bolso, hecho de fina piel de serpiente. Observa, ¿acaso no es hermoso?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
es: ¡Excelente! La Sombra debe ser detenida!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
es: ¡Excelente! Sí que caminas con la Sombra, amigo mío. Me alegra oír que todavía hay por lo menos unas cuantas personas decentes por aquí.

en: Excellent, I could always use more supplies.
es: Excelente, siempre me vendrían bien más suministros.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
es: Excelente, he estado esperando esto. Gracias por traérmelos.

en: Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters.
es: ¡Excelente, excelente! Yo guiaré el camino, encuéntrame en el Asentamiento Aguasnegras. Cuidado con los monstruos.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
es: Excelente, gracias! Aquí tienes oro para tus problemas.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
es: Excelente, son buenas noticias! Que camines con la Sombra, amigo mío!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
es: Excelente, joven amigo. Considérese miembro de nuestro gremio.

en: Excellent.
es: Excelente.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
es: Excelente. Tráeme los restos de los seis. Iría a buscar yo mismo si no estuvieran esos bichos desagradables.

en: Excellent. Did he have the key with him?
es: Excelente. ¿Tenía la llave consigo?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
es: Perfecto. Desde ahora yo y mis compañeros estaremos a cargo de ella.

en: Excellent. Good luck.
es: Perfecto. Buena suerte.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
es: Excelente. Te advierto que esta no es una recogida ordinaria. Más bien es... un secuestro.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
es: Excelente. Comenzaré el procedimiento inmediatamente.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
es: Excelente. Pondré la trampa. Aunque esto requiere un poco de paciencia, deberías regresar después a ver si funcionó.

en: Excellent. Let's meet again later, best of luck.
es: Excelente. Nos vemos más tarde, mucha suerte.

en: Excellent. Let's share what we found out then.
es: Excelente. Compartamos entonces lo que hemos averiguado.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
es: Excelente. Quizás ahora mis hermanos pueden descansar en paz. Muchas gracias por ayudarme.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
es: Excelente, Quizás, ahora pueda descansar mejor. Muchas gracias por ayudarme.

en: Excellent. Report back as soon as possible.
es: Excelente. Vuelve con la información lo antes posible.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
es: Excelente. Regresa cuando hayas realizado el trabajo.

en: Excellent. Return to me once you are done.
es: Excelente. Vuelve a mí cuando termines.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
es: Excelente. El asentamiento de la montaña de Blackwater está a cierta distancia. Francamente, me sorprende que llegases tan lejos con vida.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
es: Excelente. Esto servirá de mucho. Ahora, sólo tenemos que mezclarlas con algo de esto .... y algo de....

en: Excellent. Try not to raise suspicions.
es: Excelente. Intenta no levantar sospechas.

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
es: Disculpe señor, pero usted se ve como alguien que podría ayudarme.

en: Excuse me, I have no time to talk.
es: Disculpa, no tengo tiempo para hablar.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
es: Disculpe, estoy aquí para entregar su pedido de un 'Lyre'.

en: Executioner's greataxe
es: Gran hacha del verdugo

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
es: Explorando las ruinas de Charwood, me topé con Halvor.

en: Fabulous cookings
es: Recetas fabulosas

en: Fabulous cookings (copy)
es: Recetas fabulosas (copia)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
es: Fabulosas recetas reunidas por la familia Bogsten
    
    (1) Panqueques de Ed
    
    200g harina de trigo
    1 paquete de polvo para hornear
    57g azúcar en polvo
    2 huevos
    1 cuarto de leche
    57g mantequilla
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Salsa de tomate
    Albahaca, ajo
    Aceite de oliva extra virgen
    Queso mozzarella, Parmesano añejo
    Berenjena
    
    (3) Sopa de hongos
    
    Hongos Bogsten frescos
    2 pintas de caldo de serpiente
    99.5mL crema
    Hierbas al gusto
    
    (4) Onde-onde
    
    114g harina de arroz
    57g harina de tapioca
    42.5g azúcar
    74mL extracto de hoja de pandan
    1 pieza de azúcar de palma, cortada finamente
    Coco triturado seco
    
    (5) Estofado de conejo
    
    1 conejo, cortado en piezas
    1 papa, en cubos
    1 nabo, en cubos
    2 zanahorias, rebanadas
    2 chirivías, rebanadas
    142g Hongos Bogsten o portobello
    4 dientes de ajo, aplastados
    119mL de vino
    Agua hasta cubrir
    Sal
    Pimienta
    1 cucharadita caldo de res
    0.5 taza romero, finamente picado
    0.5 taza tomillo, finamente picado
    Cocer lentamente, añadir almidón al final para espesar

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
es: Facutloni me pidió ayuda para revisar el depósito. Debería revisar si hay un par de cada artículo.

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
es: Me parece justo. Eres bienvenido si cambias de opinión.

en: Fair play?
es: ¿Juego limpio?

en: Fallen friends
es: Amigos caídos

en: Fallhaven is a big city. How shall I find her?
es: Fallhaven es una gran ciudad. ¿Cómo la encontraré?

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
es: ¿Fallhaven? ¿El fabricante de pociones de Fallhaven?

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
es: Falothen me ha enseñado a luchar mejor desarmado, sin armas.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
es: Falothen me ha enseñado a manejar mejor las hachas.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
es: Falothen me ha enseñado a manejar mejor las armas contundentes.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
es: Falothen me ha enseñado a manejar mejor las dagas.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
es: Falothen me ha enseñado a manejar mejor las espadas con una sola mano.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
es: Falothen me enseñó como manejar mejor las armas largas.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
es: Falothen me ha enseñado a manejar mejor las espadas a dos manos.

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
es: Falothen me ofreció la oportunidad de aprender sobre los otros tipos de armas, pero para enseñarme, él necesita 5000 de oro y dos cristales de Oegyth para cada habilidad en la que quiero mejorar.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
es: Falothen se alegró de verme de nuevo, y a cambio se ofreció a entrenarme para que manejara mejor un tipo de arma. Me puede enseñar a manejar mejor espadas, dagas, armas contundentes, hachas o combate sin armas. Tendré que elegir mi preferencia y decírselo.

en: Fanamor gave me her journal.
es: Fanamor me dio su diario.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
es: Fanamor ha sido herido de gravedad, y el explorador de Feygard tomó el diario.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
es: Fanamor esta viva y encontrará el camino de regreso.

en: Fanamor's Journal
es: Diario de Fanamor

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
es: Fanamor, un miembro del gremio de ladrones, está gravemente herida. ¡Por favor, dame una venda para ella!

en: Fancy gloves
es: Guantes lujosos

en: Fancy green hat
es: Sombrero verde elegante

en: Fancy letter opener
es: Abrecartas elegante

en: Fancy shirt
es: Camisa de lujo

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
es: Fangwurm me dijo que la sangre del basilisco tiene propiedades especiales. Puede proteger contra el daño si se aplica en la piel. La sangre fresca y tibia puede ser capaz de curar a una persona que ha sido convertida en piedra.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
es: Entonces, adiós. Saluda a mi cuñada de mi parte.

en: Farewell.
es: Adiós.

en: Farewell. And sorry.
es: Adiós. Y lo siento.

en: Farm horse
es: Caballo de granja

en: Farmer
es: Granjero

en: Farmer's flail
es: Mayal del granjero

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
es: Farrik en el gremio de los ladrones de Fallhaven me habló de un plan para ayudar a un compañero ladrón a escapar de la cárcel de Fallhaven.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
es: Farrik en el Gremio de Ladrones de Fallhaven me contó los detalles del plan, y acepté la tarea de ayudarlo. El capitán de guardia aparentemente tiene un problema con la bebida. El plan es que el cocinero del Gremio de Ladrones me dé un aguamiel preparado que noqueará al capitán de la guardia en la cárcel. Puede que se me pida que soborne al capitán de la guardia.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
es: Farrik me recompensó por ayudar al Gremio de Ladrones.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
es: Farrik dijo que puedes prepararme una ronda de aguamiel especial.

en: Fast horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado rápido

en: Fast mountain brute
es: Bestia rápida de montaña

en: Fatigue
es: Fatiga

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
es: Fayvara me ha enseñado a luchar mejor sin armadura, sin usar ninguna armadura.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
es: Fayvara me ha enseñado a manejar mejor la armadura pesada.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
es: Fayvara me ha enseñado a manejar mejor la armadura ligera.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
es: Fayvara me ha enseñado a manejar mejor los escudos.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
es: Fayvara me ofreció la oportunidad de aprender sobre los otros tipos de armadura, pero para enseñarme, ella necesita 6000 de oro y dos cristales de Oegyth para cada habilidad en la que quiero mejorar.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
es: Fayvara me agradeció por rescatarla, y a cambio me ofreció entrenarme para manejar mejor un tipo de armadura. Ella puede enseñarme a manejar mejor los escudos, la armadura ligera, la armadura pesada o el combate sin armadura. Tendré que elegir mi preferencia y decírselo.

en: Fear
es: Miedo

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
es: Temiendo que algo me pasara si rechazaba su petición, le di de mala gana una pequeña muestra del extracto de Narwood.

en: Fearless mountain brute
es: Bestia audaz de montaña

en: Fed? On what?
es: ¿Alimentado? ¿Con qué?

en: Feel free to come back when you decide.
es: Siente libre de regresar cuando lo decidas.

en: Feline gloves
es: Guantes felinos

en: Feline shoes
es: Zapatos felinos

en: Fencing blade
es: Espada de esgrima

en: Fermented garlic
es: Ajo fermentado

en: Ferocious hirathil ghost
es: Fantasma feroz de Hirathil

en: Ferocious mountain fox
es: Zorro de la montaña feróz

en: Ferocious mountain wolf
es: Lobo de la montaña feróz

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
es: Poca gente se atreve a dar un paso fuera de la ciudad hoy en día.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
es: Aunque muchos se quedan aquí, solo tenemos unas camas disponibles en la posada del lado occidental de la ciudad.

en: Feygard Loyalist
es: Lealista de Feygard

en: Feygard barricade guard
es: Guardia de la barricada de Feygard

en: Feygard bridge guard
es: Guardia de puente de Feygard

en: Feygard errands
es: Mandados de Feygard

en: Feygard guard
es: Protector Feygard

en: Feygard iron dagger
es: Daga de hierro de Feygard

en: Feygard iron sword
es: Espada de hierro de Feygard

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
es: Feygard agradece tu ayuda para resolver el misterio de la enfermedad aquí en Loneford.

en: Feygard mountain scout
es: Explorador de montaña de Feygard

en: Feygard patrol
es: Patrulla Feygard

en: Feygard patrol captain
es: Capitán de la patrulla Feygard

en: Feygard patrol guard
es: Patrullero guardian de Feygard

en: Feygard patrol ring
es: Anillo de la patrulla de Feygard

en: Feygard patrol sergeant
es: Sargento de patrulla de Feygard

en: Feygard patrol watch
es: Guardia de patrulla Feygard

en: Feygard road guard
es: Protector de carretera de Feygard

en: Feygard scout
es: Explorador de Feygard

en: Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]
es: Escoria Feygard... ¿Son siempre tan bocones? [Mátala]

en: Feygard soldier
es: Soldado de Feygard

en: Feygard will consider that the villagers of Prim will have fulfilled and exceeded their duties to the kingdom if - and only if - Prim leaves the full management of the mines to the capital.
es: Feygard considerará que los aldeanos de Prim han cumplido y superado sus deberes hacia el reino si, y solo si, Prim deja la gestión completa de las minas a la capital.

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
es: Feygard, la gran ciudad de la paz. Seguramente la conocerás. Al noroeste de nuestra gran tierra.

en: Feygard, where is that?
es: Feygard, ¿dónde está eso?

en: Feygard, where or what is that?
es: Feygard, ¿dónde o qué es eso?

en: Fierce Lava Rock
es: Roca de lava intensa

en: Fierce cave lizard
es: Lagarto de cuerva feroz

en: Fierce cave scorpion
es: Escorpión de cueva feroz

en: Fight
es: Lucha

en: Fight!
es: ¡Pelea!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
es: Luchar desarmado puede hacer que consigas más puñetazos exitosos, y también te hará más rápido al esquivar golpes.

en: Fill a bottle of water.
es: Llena una botella de agua.

en: Fill a large bottle.
es: Llena una botella grande.

en: Fill another bottle of water.
es: Llena otra botella de agua.

en: Fill another vial.
es: Llenas otro frasco.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
es: ¡Finalmente - esa fue la última roca! Gnossath estaba muy complacido con mi trabajo.

en: Finally I got the staff back!
es: ¡Finalmente tengo el bastón de vuelta!

en: Finally confess!
es: ¡Finalmente una confesión!

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
es: ¡Finalmente!
    [Él bebe ávidamente el líquido]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
es: ¡Al fin! Ya me había cansado de esperar matando bestias...

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
es: Finalmente, pensé que nunca podría descansar aquí!

en: Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee.
es: Por fin, ya no tengo miedo de esa habitación cada vez que mi señor apaga las luces para asustarme. Aquí está mi tarifa de entrega.

en: Finally, a hint. Thank you.
es: Finalmente, una pista. Gracias.

en: Finally, a reward.
es: Al fin, una recompensa.

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
es: Finalmente, después de muchos, muchos años, Lotho Bogsten debió morir. Afortunadamente, su hijo no es tan obediente.

en: Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east.
es: Finalmente, como si un cerebro estuviera detrás de todo esto, un grupo coordinado de gornauds se dirigió hacia Prim desde el este.

en: Finally, at least we can survive for a day with a beer and some bread.
es: Finalmente al menos podemos sobrevivir por un día con cerveza y algo de pan.

en: Finally, some gold.
es: Por fin, algo de oro.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
es: Finalmente, el extracto de médula de Lyson....

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
es: Finalmente, este trabajo está hecho. Ahora debería tomar un descanso y restaurar mi fuerza.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
es: Finalmente ¡Bravo! Pero ahora no, por favor.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
es: Finalmente. Pensé que nunca se callaría.

en: Find somebody else.
es: Encuentra a alguien más.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
es: Encontrar la llave no valía la pena. Las damerilias marchitas que me dio Caeda estarán bien.

en: Fine ...
es: Bien...

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
es: Bien... aunque se te ve raro. ¿Qué ocurre?

en: Fine gloves of swift attack
es: Guantes finos de ataque rápido

en: Fine green hat
es: Sombrero verde fino

en: Fine iron axe
es: Hacha de hierro fino

en: Fine iron broadsword
es: Sable de hierro fino

en: Fine leather cap
es: Gorro de cuero fino

en: Fine leather gloves
es: Guantes de cuero finos

en: Fine shirt
es: Camisa fina

en: Fine snakeskin gloves
es: Guantes de piel de serpiente fina

en: Fine steel broadsword
es: Sable de acero fino

en: Fine then.
es: Bien entonces.

en: Fine wooden club
es: Garrote de madera fino

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
es: Bien, supongo que podemos encontrar a alguien más que nos ayude a vengarnos de ellos.

en: Fine, I'll be waiting here.
es: Bien, Estaré esperando aquí.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
es: Bien, lo haré yo. ¿A quién quieres que le pregunte?

en: Fine, here is the gold.
es: Bien, aquí está el oro.

en: Fine, it's all for you. Maybe this way you'll learn a lesson. Come see me in some days, you might be of use.
es: Está bien, todo es tuyo. Tal vez de esta manera aprenderás una lección. Ven a verme en unos días, puede que seas útil.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
es: Bien, entonces sólo tendremos que encontrar a alguien más.

en: Fine, what's the problem you want help with?
es: Bien, ¿cuál es el problema con el que quieres ayudar?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
es: De acuerdo. Llevaré tus estúpidas espadas. Todavía espero que haya alguna recompensa por esto.

en: Fine, you don't want it any other way. I'll find the artifact on my own. Farewell.
es: De acuerdo, si no quieres de otra manera. Encontraré el artefacto por mi cuenta. Adiós.

en: Fine.
es: Bien.

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
es: Bien. Haz lo que sea necesario para eliminarlo, pero no quiero lidiar más con sus ataques.

en: Fine. Don't tell me.
es: Bien. No me lo digas a mí.

en: Fine. Here's 750 gold coins. Now, tell me about him.
es: Está bien. Aquí tienes 750 monedas de oro. Ahora, háblame de él.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
es: Está bien. ¿Qué tal si te doy algo de oro, te haría eso hablar?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
es: Bien. Será mejor que no empiece una pelea con la guardia real.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
es: Bien. Sigo sin entenderlo, pero intentaré hacer lo que me pides.

en: Fine. I will come back with the water.
es: Bien. Regresaré con el agua.

en: Fine. I will keep an eye on you.
es: Bien. Te vigilaré.

en: Fine. I will leave.
es: Bien. Me iré.

en: Fine. I'll go ask them.
es: Bien. Iré a preguntarles.

en: Fine. I'll go.
es: Bien, me iré.

en: Fine. I'll leave.
es: Bien. Yo me iré.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
es: Bien. Si vuelvo por aquí en algún momento en el futuro, tal vez vuelva a ofrecer mi ayuda. O tal vez no lo haga.

en: Fine. Keep the good work, hah!
es: Claro. ¡Sigue con el buen trabajo, jaja!

en: Fine. Listen to me carefully.
es: Bien. Escúchame atentamente.

en: Fine. Maybe later them.
es: Bien. Tal vez más tarde.

en: Fine. Now let some days pass and meet me again here. I may need your help and you may want more gold.
es: Bien. Ahora deja que pasen unos días y nos vemos de nuevo aquí. Puede que necesite tu ayuda y puede que quieras más oro.

en: Fine. Now please leave me.
es: Bien. Ahora, por favor, déjame.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
es: Bien. Haz lo que quieras, buen mozo.

en: Fine. What do you need help with?
es: Bien. ¿Con qué necesitas ayuda?

en: Fine. What task are we talking about here?
es: Bien. ¿De qué misión estamos hablando?

en: Fine. What would you like me to do?
es: Bien. ¿Qué quieres que haga?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
es: Bien. Deberías irte ahora mientras puedas, traidor.

en: Fine...Let's do this.
es: Bien...Hagámoslo.

en: Fire away. Your ideas are always good.
es: Dispara. Tus ideas siempre son buenas.

en: Firm leather armor
es: Armadura de cuero firme

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
es: El primero es Norath, cuya esposa Bethir ha desaparecido. Norath se encuentra en el caserío más suroccidental.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
es: Antes de nada, toma el oro por trabajar tan duro. Ya hemos enviado a unos subordinados a pedir el rescate.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
es: Primero que nada, aquí tienes de regreso 100 piezas de oro.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
es: Primero los Elytharanos erigieron la ciudad de Feygard en la costa del Mar de Lágrimas. Se volvió una centro de comercio para el reino debido a su acceso al mar.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
es: Primero intentamos mantenernos alejados de ellos. Nos notan, pero nos mantenemos alejados. Invaden más profundamente.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
es: Primero, necesito dos monedas. Por favor, dame dos monedas de oro.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
es: Primero, está Kaori. Vive en la parte norte de Vilegard. Pregúntale si necesita ayuda con algo.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
es: Primero, Norath y su esposa Bethir viven en la granja de la orilla suroeste. Bethir no está en ninguna parte, y Norath podría saber más acerca de dónde está.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
es: Primero, debes encontrar el escondite.

en: Fish
es: Pescado

en: Fish?
es: ¿Pescado?

en: Fisherman
es: Pescador

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
es: Cinco hermosas canicas. Tal vez deberías mirar más de una vez en cada lugar. Son tan pequeñas que fácilmente pueden pasar desapercibidas.

en: Five?
es: ¿Cinco?

en: Flagstone Prison
es: Cárcel de Flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
es: La prisión de Flagstone fue construida hace unos pocos cientos de años por la casa Gorland de Stoutford y se utilizó hasta las Nobles Guerras, cuando la casa fue destruida. Este horrible lugar ha sido abandonado desde entonces.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
es: La prisión de Flagstone fue construida hace cuatrocientos años por la casa Gorland de Stoutford, y fue utilizada hasta las Nobles Guerras, cuando la casa fue derrotada por sus enemigos. Lo usaban sobre todo para detener a personas que adoraban a los "dioses antiguos".

en: Flagstone Warden's necklace
es: Collar del jefe de la guardia de Flagstone

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
es: Flagstone ha sido invadida por los no-muertos, y estamos haciendo guardia aquí para asegurarnos que no se escape algún no-muerto.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
es: La prisión de Flagstone. Nunca nos gustó que estuviera tan cerca. ¿Quién lo haría? Pero recientemente algo sucedió, y fue invadido por monstruos.

en: Flagstone sentry
es: Centinela de Flagstone

en: Flagstone's pride
es: Orgullo de Flagstone

en: Flame spawn
es: Engendro de llama

en: Flaming orb
es: Orbe llameante

en: Fledgling gargoyle
es: Gárgola en ciernes

en: Fledgling shadow gargoyle
es: Gárgola de sombra en ciernes

en: Fledgling wolf
es: Lobo en ciernes

en: Flesh rot
es: Carne putrefacta

en: Flowers that grow only in Remgard
es: Flores que solo crecen en Remgard

en: Flows through the veins
es: Fluye por las venas

en: Flying tree ant
es: Hormiga voladora de árbol

en: Foaming Flask Tavern
es: Taberna Foaming Flask

en: Foaming Flask cook
es: Cocinero de Foaming Flask

en: Focused accuracy
es: Precisión enfocada

en: Focused damage
es: Daño enfocado

en: Follow me in a minute - but make no noise.
es: Sígueme en un minuto, pero no hagas ruido.

en: Food
es: Alimento

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
es: Comida que dura mucho tiempo. *tos*. O en algunos casos, alimentos que ya han durado mucho tiempo.

en: Food, you say?
es: Comida, ¿decías?

en: Food-poisoning
es: Intoxicación alimentaria

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
es: ¿Comida? No, lo siento. No tengo nada para intercambiar.

en: Footwear, cloth
es: Calzado, tela

en: Footwear, leather
es: Calzado, cuero

en: Footwear, metal (heavy)
es: Calzado de metal (pesado)

en: Footwear, metal (light)
es: Calzado de metal (ligero)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
es: Por 800 de oro, estoy dispuesto a venderle algo para mi viejo amigo Hjaldar.

en: For Feygard!
es: Por Feygard!

en: For Feygard!!
es: ¡Por Feygard!!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
es: Para ser un niño, fue un comentario perspicaz. Hablaré con mi esposo sobre como vender ambas sopas a los ciudadanos de Fallhaven. Aquí tienes un par de botellas de mi sopa como agradecimiento.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
es: Para ser un niño, fue un comentario perspicaz. Hablaré con mi esposa sobre como vender ambas sopas a los ciudadanos de Fallhaven. Aquí tienes un par de botellas de mi sopa como agradecimiento.

en: For free?
es: ¿Gratis?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
es: Por ayudarla en las tareas que ella misma no podía realizar, Algangror me regaló su collar encantado,'Marrowtaint'.

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
es: Por ayudar a la gente de Remgard a encontrar la causa de los desaparecidos, Jhaeld me dijo que hablara con Rothses. Quizá pueda mejorar algo de mi equipo.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
es: Para ayudar con el lich y el casco, el Ulirfendor me ha dado la bendición oscura de la sombra.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
es: Para ayudar con el lich y el casco, Ulirfendor quisiera que me la bendición oscura de la sombra, pero yo decliné.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
es: Por su bien, te dejaré que eches un vistazo a mi mercancía.

en: For now.
es: Por ahora.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
es: Por alguna razón, los otros en Remgard empezaron a darme miradas extrañas, y pude oír susurros detrás de mi.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
es: Desde hace algún tiempo, he sabido de cierta daga valiosa que cierta familia poseía aquí en Prim.

en: For that you have to get me first, lazybones!
es: ¡Para eso tienes que atraparme primero, perezoso!

en: For the Shadow!
es: ¡Por la sombra!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
es: Por la Sombra, haré lo que me pidas.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
es: Para la gloria de Feygard, el pueblo de Loneford puede vivir gracias a vuestra ayuda.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
es: ¡Por la gloria de Feygard, serás vengado!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
es: Por el bien de la reputación de nuestra orden, por favor, guárdate esto para ti mismo. No queremos que la gente tenga la percepción de que los Caballeros de Elythom pueden ser debilitados de alguna manera.

en: For the shadow!
es: ¡Por la sombra!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
es: Por su ayuda en la protección de su pueblo, piden que el pueblo les compense con una parte de la cosecha.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
es: Para que esta cura en particular funcione, necesitaría ayuda para reunir cuatro elementos.

en: For what?
es: ¿Para qué?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
es: Durante años, nadie se fijó en Flagstone, aunque hubo informes ocasionales de viajeros de gritos terribles que venían del campamento.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
es: Para ti, te ofreceré el precio especial de 4999 monedas de oro.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
es: Por tu bien, te insto a que te vayas. Aunque necesitamos toda la ayuda que podamos obtener, no podemos responsabilizarnos de los peligros que ha corrido nuestra ciudad minera de Charwood.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
es: Por tu bien, probablemente sea más seguro que permanezcas fuera de la ciudad hasta que nuestra investigación esté completa.

en: Forest ant
es: Hormiga del bosque

en: Forest beetle
es: Escarabajo del bosque

en: Forest fox
es: Zorro del bosque

en: Forest guardian
es: Guardián del bosque

en: Forest hunter
es: Cazador del bosque

en: Forest serpent
es: Serpiente del bosque

en: Forest snake
es: Serpiente del bosque

en: Forest wasp
es: Avispa del bosque

en: Forged papers for Blackwater
es: Papeles falsificados para Blackwater

en: Forget it, bye.
es: Olvídalo, adiós.

en: Forget it, let's talk about something else.
es: Olvídalo, hablemos de algo más.

en: Forget it.
es: Olvídalo.

en: Forget it. Attack!
es: Olvídalo ¡Ataca!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
es: Olvídalo. Especialmente porque conoces a la gente que construyó esa terrible estatua cerca de la entrada.

en: Forget it. This is outrageous.
es: Olvídalo. Esto es escandaloso.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
es: Olvida las pociones de harina de huesos. No me debes nada. Ahora, adiós.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
es: Perdonadme, debo seguir traduciendo las pocas partes legibles que quedan en este santuario.

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
es: ¿Formaciones de rocas, dices? Hmm. No recuerdo haber visto nada de eso la última vez que salí.

en: Fortified defense
es: Defensa fortificada

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
es: Afortunadamente, siempre llevo algo encima, así que eso no será un problema.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
es: Afortunadamente, me las arreglé para capturar a alguno de ellos, y encerrarlos en mi sótano.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
es: Afortunadamente, Thoronir guardará silencio, ya que ciertamente no quiere renunciar a nuestras donaciones.

en: Fortunately, one of my men found one of his drunk men and had a short talk with him before he bled to death.
es: Afortunadamente, uno de mis hombres encontró a uno de sus hombres borrachos y tuvo una breve charla con él antes de que muriera desangrado.

en: Fortunately, the miner's lamp shines brightly. But unfortunately, the passage is still collapsed.
es: Afortunadamente, la lámpara del minero brilla intensamente. Pero desafortunadamente, el pasaje todavía sigue colapsado.

en: Foul miner's skeleton
es: Esqueleto de minero fétido

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
es: El cuarto es Emerei, que se encuentra al sureste de Remgard.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
es: El cuarto es Emerei, seguramente lo podrás encontrar en su casa al sur de Remgard.

en: Fracture
es: Fractura

en: Frantic branchtender
es: Branchtender frenetico

en: Frantic forest wasp
es: Avispa de bosque frenética

en: Fresh fish - from Remgard?
es: ¿Pescado fresco - de Remgard?

en: Fresh flesh!
es: ¡Carne fresca!

en: From the castle? You did not come here the usual way.
es: ¿Del castillo? No viniste aquí de la forma habitual.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
es: Por tu aspecto, no pareces ser de por aquí. Ya somos dos entonces. Je, je.

en: From the outside.
es: Desde afuera.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
es: De la piedra que Lodar te dio, empiezas a oír ruidos de chasquido.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
es: De vez en cuando un alma amiga me trae algo de comida, pero nadie se queda mucho tiempo. Me he dado cuenta de que su ritmo cuesta arriba suele ser mucho más lento que volver cuesta abajo.

en: From what I hear, things are rough down south.
es: Por lo que he oído, las cosas están difíciles en el sur.

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
es: Fulus en Prim está interesado en obtener la daga familiar de Bjorgur, que el abuelo de Bjorgur solía poseer.

en: Fungi
es: Hongo

en: Fungi panic
es: Pánico fúngico

en: Fungi potion
es: Poción fúngica

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
es: Más al oeste, está el puesto fronterizo junto al río Blackwater. De todos modos, por lo que he oído, no hay nada más que pantanos, marismas y praderas al oeste del río, junto con algunas tribus nativas.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
es: Además, la última parte, que te hice hablar con la criatura,'Klatam ur turum Kazaul'te', significa'Mi cuerpo para Kazaul'.

en: G ... argoyle Shadow.
es: S...ombra de gargola.

en: GROWL!
es: ¡GRUÑIDO!

en: GRRRUMMBLE!!!
es: ¡¡¡GRRUMBLE!!!!

en: Gain? I am the one who gains!
es: ¿Ganar? Yo soy el que gana!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
es: ¿Ganancia? Nuestra confianza por supuesto. Siempre serás bienvenido aquí en nuestro campamento. Nuestros comerciantes son un equipo excelente.

en: Gain? Why, my thanks of course.
es: ¿Ganar? Vaya, mi agradecimiento, por supuesto.

en: Gallain
es: Gallian

en: Gambler
es: Apostador

en: Gandir's ring
es: Anillo de Gandir

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
es: Gandoren me dijo específicamente que no te hablara de ello.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
es: Gandoren me dice que Ailshara ha expresado cierto interés en los envíos de Feygard, y me insta a que me aleje de ella.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
es: Gandoren me agradeció por ayudarlo a entregar el cargamento.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
es: Gandoren me agradeció por ayudarlo a entregar el cargamento. Nunca sospechó nada. También debería informar a Ailshara.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
es: Gandoren quiere que le ayude a transportar un cargamento de 10 espadas de hierro a otro puesto de guardia al sur.

en: Gardener's gloves
es: Guantes de jardinero

en: Gargoyle
es: Gárgola

en: Garnet Gornaud
es: Gornaud Granate

en: Gatekeeper stone
es: Piedra guardián

en: Gauntlet
es: Guantelete

en: Gem
es: Gemas

en: Gem of warmth
es: Gema de calor

en: Gems...? Whatever, thanks anyway.
es: ¿Gemas...? Sea lo que sea, de todos modos, gracias.

en: General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest.
es: El general Ortolion te ignora y continúa hablando con Ehrenfest.

en: General...Oh! That's right. I don't think this is the right way.
es: General... ¡Oh! Así es. No creo que este sea el camino correcto.

en: Generously.
es: Generoso.

en: Get away from me!
es: ¡Aléjate de mí!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
es: ¡Aléjate de mí, no quiero coger lo que sea que te haya infectado!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
es: Aléjate de mí, lo que sea que hayas hecho allí, es asunto tuyo y no quiero problemas!

en: Get away from there!
es: ¡Apártate de ahí!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
es: ¡Aléjate! No! ¡Vuelve mientras puedas!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
es: Piérdete, chico. No tengo tiempo para ti.

en: Get lost.
es: Piérdete.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
es: ¡Sal de mi cocina! Toma asiento y te atenderé en un momento.

en: Get out of my way!
es: ¡Fuera de mi camino!

en: Get out of my way, drunkard!
es: Fuera de mi camino, borracho!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
es: Fuera de mi camino ¿Piensas que eres mejor que yo, solamente porque eres uno de los ricachones de la parte oriental de la ciudad?

en: Get out! Immediately, naughty child!
es: ¡Fuera de aquí! ¡Inmediatamente, chico travieso!

en: Get ready now for your first fight.
es: Prepárate ahora para tu primera pelea.

en: Get straight to the point.
es: Ve al grano.

en: Get to the point already.
es: Ve al grano de una vez.

en: Get to the point please.
es: Ve al grano, por favor.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
es: Ve al punto donde matas al hombre y dejaste a su hija sin su padre.

en: Get to the point.
es: Ve al punto.

en: Get you?
es: ¿Buscarte?

en: Getting weaker. Must rest.
es: Cada vez estoy mas débil. Debo descansar.

en: Ghost
es: Fantasma

en: Ghost of Luthor
es: Fantasma de Luthor

en: Ghostly visage
es: Rostro fantasmagórico

en: Giant Cave Arulir
es: Arulir gigante de las cavernas

en: Giant Golden Arulir
es: Arulir dorado gigante

en: Giant arulir
es: Arulir gigante

en: Giant dungfly
es: Mosca de estiércol gigante

en: Giant hammer
es: Martillo Gigante

en: Giant larval burrower
es: Larva excavadora gigante

en: Giant maonit troll
es: Troll maonit gigante

en: Giant poisonous cave burrower
es: Oruga excavadora de cueva gigante

en: Giant serpent
es: Serpiente gigante

en: Giant snake
es: Serpiente gigante

en: Giant spider
es: Araña gigante

en: Giant wasp wing
es: Ala de avispa gigante

en: Giant yellowjacket
es: Yellowjacket gigante

en: Giant's claymore
es: Claymore gigante

en: Giant's flail
es: Mayal de gigante

en: Giant's hauberk
es: Cota de malla de gigante

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
es: Gimlont el corpulento yace aquí. Que por fin nos liberemos de sus gordas manos siendo parte de todos nuestros negocios.

en: Gison and Nimael's soup of the forest
es: Sopa del bosque de Gison y Nimael

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
es: Gison me dio una sopa nueva por 5 de oro.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
es: Gison me dio una sopa nueva por 50 de oro.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
es: Gison me dio una nueva sopa por 500 de oro.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
es: Gison me dio una sopa nueva por 5000 de oro. Realmente debería ir con Alaun ahora.

en: Gison gave me a taste of both soups.
es: Gison me dio a probar ambas sopas.

en: Gison gave me some of his soup.
es: Gison me dio algo de su sopa.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
es: Giso va a un gran tazón, lo llena con sopa y te lo regresa.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
es: Gison insistió que su sopa es mejor que la de Nimael.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
es: Gison dijo que él hablaría con Nimael sobre vender ambas sopas en Fallhaven.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
es: Gison dijo que los ladrones vinieron del sur. Debería comenzar a buscar ahí.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
es: Gison me agradeció por traerle la botella vacía de regreso.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
es: Gison me dará sopa de hongos en agradecimiento si le traigo 50 de oro, 2 hongos de Bogsten y una botella vacía.

en: Gison's mushroom soup
es: Sopa de hongos de Gison

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
es: Gison, el hombre de la sopa de hongos en el bosque al sur de Fallhaven, fue allanado. Solo se robaron su libro de cocina y el me pidió que se lo trajera de regreso.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
es: Dale mis saludos y apresúrate. Le gusta su sopa caliente.

en: Give me 15 and I'll do it.
es: Dame 15 y lo haré.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
es: Dame 2 hongos de Bogsten y una botella vacía, entonces te podré venderte una porción por solo 50 de oro.

en: Give me 20 and I'll do it.
es: Dame 20 y lo haré.

en: Give me a minute to mix it up for you.
es: Dame un minuto para que te lo mezcle.

en: Give me a minute.
es: Dame un minuto.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
es: Dame un collar de 5 monedas de oro.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
es: Dame un collar de 50,000 monedas de oro.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
es: Dame un collar de 500 monedas de oro.

en: Give me five bottles.
es: Dame cinco botellas.

en: Give me one more card.
es: Dame otra carta.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
es: Dame tiempo para mezclar la poción de harina de huesos. Es una poción curativa muy potente. Vuelve dentro de un rato.

en: Give me some time to remember.
es: Dame tiempo para recordar.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
es: Dame algo de valor, y no volverás a verme.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
es: Dame ese anillo y podríamos salir vivos de aquí.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
es: Dame eso. Oh, sí.... ¡sí!

en: Give me the staff first.
es: Primero dame el bastón.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
es: ¡Dame tu mano!... ¡No lo hagas!... Dame...

en: Give up.
es: Rindete.

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
es: Dado lo que escuché, no se me permitió irme. Los dos hermanos me atacaron.

en: Glad I could help.
es: Me alegra haber ayudado.

en: Glad that I could help. Goodbye.
es: Me alegro de haber podido ayudar. Adiós.

en: Glad to help. See you later.
es: Encantado de ayudar. Nos vemos luego.

en: Glade key
es: Llave del claro

en: Gladly. Ortholion, prepare to die!
es: Con gusto. ¡Ortholion, prepárate para morir!

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
es: Glasforn, el dueño de la taberna de Stoutford, admite haber conocido a Andor, pero elude todas mis preguntas jactándose de la calidad de sus camas.

en: Glass gem
es: Gema de cristal

en: Gleaming claymore of ruin
es: Claymore reluciente de la ruina

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
es: Gloria a Feygard. Regresa aquí una vez que hayas terminado.

en: Gloves of better grip
es: Guantes de agarre mejorado

en: Gloves of fumbling
es: Guantes de tanteo

en: Gloves of life force
es: Guantes de fuerza vital

en: Gloves of swift attack
es: Guantes de ataque rápido

en: Gloves of the guardian
es: Guantes del guardián

en: Gloves, cloth
es: Guantes, tela

en: Gloves, leather
es: Guantes, cuero

en: Gloves, metal (heavy)
es: Guantes metálicos (pesados)

en: Gloves, metal (light)
es: Guantes metálicos (ligeros)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
es: El resplandor de la Sombra, en verdad, hijo mío. ¿Así que mi viejo amigo Tharal en la aldea de Crossglen te envió?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
es: ¿Resplandor de la Sombra? ¿Son esas las palabras que el guardián necesita oír?

en: Glowing abcess
es: Absceso de resplandor

en: Glowing flame
es: Llama encendida

en: Glowing mudfiend
es: Demonio de barro brillante

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
es: Gnossath me pidió cargar 25 rocas pesadas del almacén a la presa.

en: Gnossath would kill you? Why?
es: ¿Gnossath te matará? ¿por qué?

en: Go ahead, I will meet you inside.
es: Adelante, te veo dentro.

en: Go ahead.
es: Adelante.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
es: Adelante. Hazme saber si hay algo que pueda decirte que pueda ayudar.

en: Go ahead...
es: Adelante....

en: Go and destroy the dam.
es: Ve y destruye la presa.

en: Go and kill Bogsten up there.
es: Ve arriba y mata a Bogsten.

en: Go away and let me eat.
es: Vete y déjame comer.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
es: ¡Lárgate niño molesto! ¡Tengo que crear al líder de mi ejercito fúngico!

en: Go away!
es: ¡Vete!

en: Go away! I hate you!
es: ¡Vete! ¡Te odio!

en: Go away! You're not welcome here!
es: ¡Vete de aquí! ¡No eres bienvenido aquí!

en: Go away, I don't want to talk to you!
es: ¡Vete, no quiero hablar contigo!

en: Go away, I have work to do!
es: ¡Lárgate, tengo trabajo que hacer!

en: Go away, kid.
es: Piérdete, chaval.

en: Go away, kid. I am depressed.
es: Vete, chico. Estoy deprimido.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
es: Vete, chico. Quiero estar sola. No puedo pensar claramente sin el olor de otra rosa fresca y fragante.

en: Go away, naughty kid!
es: ¡Lárgate, niño travieso!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
es: Vete. No quiero hablar con personas como tú.

en: Go back to Sullengard and ask the townspeople if they know of his whereabouts.
es: Vuelve a Sullengard y pregunta a la gente del pueblo si saben de su paradero.

en: Go buy your own food.
es: Ve y compra tu propia comida.

en: Go get it yourself.
es: Ve a buscarlo tú mismo.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
es: Ve a buscar cualquier plan que puedas encontrar. Pero asegúrate de que no te vean mientras miras a tu alrededor.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
es: Ve a mirar al este de mi cabaña. Probablemente necesites tomar el camino hacia el norte cuando salgas de la cabaña, y luego dirigirte hacia el este.

en: Go now. I have to think.
es: Vete ahora mismo. Tengo que pensar.

en: Go now. Show me what you can do.
es: Vete ahora mismo. Muéstrame lo que puedes hacer.

en: Go on, please.
es: Vamos, por favor.

en: Go on.
es: Continúa.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
es: Ve a hablar con Rothses en el lado oeste de la ciudad. Él debería ser capaz de ayudarle a mejorar algunos de sus equipos.

en: Go talk to my husband, I'm exhausted and depressed.
es: Habla con mi marido, yo estoy exhausta y deprimida.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
es: Ve a hablar con el capitán dentro si quieres hablar. Debo estar alerta en mi puesto.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
es: Sube a la torre de observación y habla con Minarra sobre el equipo. Ella tiene nuestras provisiones.

en: Go with the shadow child.
es: Ve con la sombra, niño.

en: Go with the shadow.
es: Ve con la sombra.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
es: Ve a nuestra tumba familiar. Puedes tomar algo de nuestro tesoro.

en: Goat
es: Cabra

en: Goat cheese
es: Queso de cabra

en: Goat milk
es: Leche de cabra

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
es: Las cabras son muy versátiles. Comen casi cualquier cosa, proveen leche y carne, y sus pieles son excelentes para vestirse.

en: Goats?
es: ¿Cabras?

en: Goatskin boots
es: Botas de piel de cabra

en: Goatskin gloves
es: Guantes de piel de cabra

en: Goatskin hat
es: Sombrero de piel de cabra

en: Godfrey
es: Godofredo

en: Gold
es: Oro

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
es: El oro nunca puede ser suficiente. Así que ahora son 200 piezas de oro.

en: Gold coins
es: Monedas de oro

en: Gold hunter
es: Cazador de oro

en: Gold, sweet gold.
es: Oro, dulce oro.

en: Golden Arulir
es: Arulir dorado

en: Golden jackal
es: Chacal dorado

en: Golden marble
es: Canica dorada

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
es: Golin estaba horrorizado por mi asesinato de la maestra y me atacó para vengarla.

en: Gonna ask some child. Thanks.
es: Voy a preguntarle a algún niño. Gracias.

en: Gonna rest here first, sweet dreams.
es: Voy a descansar aquí primero, dulces sueños.

en: Good answer! That is very inline with any good Feygard soldier thoughts. Since I owe you a favor, let me repay you with this bag of gold.
es: ¡Buena respuesta! Eso está muy en línea con los pensamientos de cualquier buen soldado de Feygard. Ya que te debo un favor, permíteme recompensarte con esta bolsa de oro.

en: Good by then. I will not disturb you anymore.
    * Sob *
es: Adiós entonces. No te molestaré más.
    *Sollozo*

en: Good day to you.
es: Que tengas un buen día.

en: Good day.
es: Buen día.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
es: ¡Un buen calzado es fundamental para una expedición exitosa!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
es: Bien por ti. A mí me parece como cualquier otra baratija.

en: Good grief! What did you name your company?!
es: ¡Santo cielo! ¡¿Cómo nombraste a tu compañía?!

en: Good idea! I will try this immediately.
es: Buena idea! Lo intentaré inmediatamente.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
es: Buena idea! Iré por el vino, espera un minuto.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
es: Buena idea! Puedes subirle el almuerzo por las escaleras hasta la cima de la torre, y tendré más tiempo para preparar la comida de la boda.

en: Good idea.
es: Buena idea.

en: Good job! I am glad that you work responsibly.
es: ¡Buen trabajo! Me alegra que trabajes responsablemente.

en: Good job, kid! I knew I could count on you. Here, take this blade. It used to be your brother's.
es: ¡Buen trabajo, chico! Sabía que podía contar contigo. Toma esta espada. Solía ser de tu hermano.

en: Good kid.
es: Buen chico.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
es: Buena suerte encontrándolo. Si lo encuentras, cosa que dudo que hagas, salúdalo de mi parte y dile que estoy bien.

en: Good luck on your excursion.
es: Buena suerte en tu excursión.

en: Good luck on your mission.
es: Buena suerte en tu misión.

en: Good luck then, bye.
es: Buena suerte entonces, Adiós.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
es: ¡Buena suerte con eso! Tengo cosas más importantes que hacer. Gracias.

en: Good luck with that, goodbye.
es: Buena suerte con eso. Adiós.

en: Good luck with that.
es: Buena suerte con eso.

en: Good luck with that. Goodbye.
es: Buena suerte con eso. Adiós.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
es: Buena suerte con eso. Te dejaré con tu lucha.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
es: Buena suerte, joven aventurero. Espero tu regreso.

en: Good luck!
es: Buena suerte!

en: Good luck! I am leaving then.
es: ¡Buena suerte! Entonces me voy.

en: Good luck.
es: Buena suerte.

en: Good luck. Return to me when you're done.
es: Buena suerte. Regresa a mí cuando hayas terminado.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
es: ¡Buenos días! ¿Oíste la música anoche? Creo que vino del castillo.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
es: ¡Buenos días! No te preocupes por mi, me iré de inmediato.

en: Good riddance...
es: Que te vaya bien....

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
es: Que bueno que esta criatura esta ahora muerta y no atacándote.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
es: Que bueno que lo mencionaras. Te daré una buena pieza de carne de Wyrm que tengo como comida para Norry. La ama.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
es: ¡Menos mal que llevo puesto el casco protector!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
es: Menos mal que me puse estas botas protectoras. ¡Quién sabe que habría pasado si no!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
es: Menos mal que bloqueamos esa entrada desde esa vieja cabaña.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
es: Es bueno escuchar que hay por lo menos unas cuantas personas dispuestas a tomar una posición contra Feygard.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
es: Es bueno saber que todavía hay gente dispuesta a oponerse a Feygard. Déjame contarte mi versión de la historia.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
es: ¡El buen trabajo da grandes beneficios! Aquí tienes 100 de oro.

en: Good work! I am very pleased with you.
es: ¡Buen trabajo! Estoy muy contento contigo.

en: Good! I am eager to crush some meatheads!
es: ¡Bien! ¡Estoy ansioso por aplastar a algunos cabezas de chorlito!

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
es: Bien, no tendré que tomar ese desvío.

en: Good, don't bother me.
es: Bien, no me molestes.

en: Good, good.
es: Bien, bien.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
es: Bueno, aquí está el frasco. Ahora date prisa.

en: Good, hurry back once you are done.
es: Bien, vuelve rápido cuando termines.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
es: Bien, tal vez ahora pueda trabajar en mi Hechizo de Grieta en paz....

en: Good, now run away.
es: [REVIEW]Buen chico. Ahora, huye.

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
es: Bien, gracias. Aquí tienes oro para tus problemas.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
es: Bien, gracias. Por favor, pon estas campanas alrededor de sus cuellos para que pueda oírlas.

en: Good, thanks. We really need your help!
es: Bien, gracias. Realmente necesitamos tu ayuda!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
es: Bien, eso es exactamente lo que quería oír.

en: Good.
es: Bien.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
es: Bien. Alaun estará muy satisfecho.
    De casualidad no trajiste la botella de regreso ¿o si?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
es: Bien. Por fin. Ve y trae a Norgothla aquí.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
es: Bien. Trae cuatro muestras de esporas del hongo, entonces seré capaz de escoger el antídoto correcto.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
es: Bien. ¿Te habló de esa marca en el suelo? Yo misma lo vi. Nada que yo haya visto antes.

en: Good. Do it tomorrow.
es: Bien. Hazlo mañana.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
es: Bien. Suficiente de palabras oscuras - ahora ve, toma asiento donde quieras.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
es: Bien. Primero, sin embargo, hay que cruzar al otro lado de esta mina.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
es: Bien. Dame un minuto para preparar ese antídoto para ti.

en: Good. Give them to me.
es: Bien. Dámelos.

en: Good. Gonna check that out, bye.
es: Bien. Voy a comprobarlo, adiós.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
es: Bien. Bien. Me alegra saber que está bien.

en: Good. I have been waiting for a fight!
es: Bien. ¡He estado esperando una pelea!

en: Good. I'm glad you want to help us.
es: Bien. Me alegra que quieras ayudarnos.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
es: Bien. Déjame contarte la historia sobre Prim primero.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
es: Bien. Tal vez cuando traigas esa poción, ella aceptará estar equivocada por una vez!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
es: Bien. Norgothla lo conoce y confía en él. Dime, ¿está cerrada la puerta principal?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
es: Bien. Ahora vete antes de que tenga que tratar contigo.

en: Good. Now give me the message.
es: Bien. Ahora dame el mensaje.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
es: Bien. Ahora ve a entregarle ese mensaje a Unzel.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
es: Bien. Ahora ¡apúrate! No sabemos cuanto tiempo tenemos antes de que ataquen otra vez.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
es: Bien. Ahora toca subir la montaña. Nos veremos a mitad de camino.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
es: Bien. ¡Ahora, apúrate, antes de que el Hira'zinn se mueva de nuevo!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
es: Bien. Por favor, hazlo. Me gusta saber que su número se ha reducido al menos.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
es: Bien. Por favor, ves al pie de esta colina, justo ahí abajo, junto a la puerta.

en: Good. Please return as soon as possible.
es: Bien. Por favor, regresa lo antes posible.

en: Good. Report back to me when you are done.
es: Bien. Infórmame cuando termines.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
es: Bien. Avísame cuando hayas conseguido que el capitán de guardia beba esa aguamiel especial.

en: Good. Report back to me when you have told them.
es: Bien. Avísame cuando se lo haya dicho.

en: Good. Return here once you are done.
es: Bien. Regresa aquí una vez que hayas terminado.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
es: Bien. Vuelve tan pronto como tengas algo de lo que informar. Realmente nos gustaría recuperar esas tres piezas de la pintura que robaron.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
es: Bien. Vuelve a mí cuando lo tengas. Tal vez puedas hablar con Bjorgur sobre cómo llegar a la tumba. Su casa está aquí en Prim. ¡No le digas nada de nuestro plan!

en: Good. Take this gold and let me see them.
es: Bien. Toma este oro y déjame verlos.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
es: Bien. Dile a ella que dos-dientes te envía.

en: Good. Thank you again for helping me.
es: Bien. Gracias nuevamente por ayudarme.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
es: Bien. Gracias. Por favor apúrate para que pueda continuar con mi investigación de esas bestias.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
es: Bien. La cosa es que no sólo necesitas encontrar el lugar en sí, sino que también necesitas pronunciar las palabras correctas para que el guardián te permita la entrada.

en: Good. Then I am able to help you.
es: Bien. Entonces puedo ayudarte.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
es: Bien. Trata de que no te vean. Deberías buscar alguna pista cerca de donde está ese mentiroso de Guthbered.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
es: Bien. Estamos muy agradecidos por la ayuda que nos han brindado desde Charwood Heights.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
es: Bien. Tenemos a tres personas para el trabajo.
    La primera es una espía en Crossglen, Leta. Creo que la conoces.
    Uno de nuestros espías veteranos, Dunla, está camuflado como vendedor en la Taberna Vilegard.
    Y por último tenemos a Fanamor, vigilando lo que ocurre en el Cruce Guardhouse. Búscalos en ese orden.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
es: Bien. Tenemos que darnos prisa para continuar nuestra investigación sobre Kazaul.

en: Good. We need all the help we can get.
es: Bien, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
es: Bien. Necesitamos un luchador capaz que nos ayude a lidiar con los monstruos y los bandidos de Prim.

en: Good. You are awake at last.
es: Bueno, Al fin despiertas.

en: Good. You helped all three of us.
es: Bien. Nos ayudaste a los tres.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
es: Bien. También deberías intentar convencer a Gandoren a pensar que tu lo ayudaste.

en: Goodbye!
es: Adios!

en: Goodbye.
es: Adiós.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
es: ¿Gornaud? No he escuchado de esos. Pero estoy seguro que no podrían ser peores que esas bestias de aquí.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
es: Gornauds saltaron desde detrás de las rocas, tan cerca que pudimos ver claramente sus rasgos faciales. Por unos terribles segundos pensé que esos serían nuestros últimos segundos.

en: Gornauds may be smart, but kidnapping people?
es: Gornauds puede que sean un poco inteligentes, pero ¿secuestrar gente?

en: Got a hold of poor Kirg they did.
es: Se apoderaron del pobre Kirg.

en: Got it. Anything else?
es: Lo tengo. ¿Algo más?

en: Grabby comrade
es: Camarada avaricioso

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
es: Es cierto que la gente de nuestro orden ha sucumbido en el combate a enemigos mayores, pero desaparecer sin dejar rastro, eso es algo inaudito.

en: Grasslands ant
es: Hormiga de la pradera

en: Grasslands beetle
es: Escarabajo de la pradera

en: Grasslands lizard
es: Lagarto de la pradera

en: Grasslands snake
es: Serpiente de la pradera

en: Grave spawn
es: Tumba del engendro

en: Graverobber
es: Ladrón de tumbas

en: Graveyard corpse
es: Cadáveres de cementerio

en: Graveyard gatekeeper
es: Guardián de cementerio

en: Graveyard key
es: Llave de cementerio

en: Graveyard king
es: Rey del cementerio

en: Gray cave bat
es: Murciélago de cueva gris

en: Gray venomscale
es: Serpiente venenosa gris

en: Great - thank you!
es: Genial. ¡Gracias!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
es: Genial ... Antes de que te vayas, debería decirte dónde está.

en: Great and strong, yes.
es: Estupendo y fuerte, si.

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
es: Gran elección, no te arrepentirás. Adultos 20 de oro, niños 12 de oro. Guía bilingüe: 3 de oro extra.

en: Great dark wolf
es: Gran lobo oscuro

en: Great fungi
es: Gran hongo

en: Great idea.
es: Gran idea.

en: Great place this, isn't it?
es: Gran lugar ¿no es así?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
es: ¡Gusto saberlo! ¿Va bien? ¿Ya tienes muchos clientes?

en: Great to hear! Tell me more.
es: ¡Que gusto! Cuéntame más.

en: Great!
es: ¡Genial!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
es: ¡Genial! Cuenta hasta diez, luego me esconderé.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
es: ¡Genial! Ve inmediatamente, mientras pueda estar aún con vida.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
es: ¡Genial! Toma, toma este oro como recompensa. Ahora necesito algunas colas de rata. ¿Los encontrarás por mí?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
es: ¡Genial! No sabía que la tradición de los anillos no ha sido totalmente olvidada.

en: Great! I will thank you with a delicious piece of cooked meat.
es: ¡Genial! Te lo agradeceré con un delicioso trozo de carne cocida.

en: Great! I will wait for your return.
es: ¡Genial! Esperaré tu regreso.

en: Great! I'll climb up now.
es: ¡Genial! Subiré ahora mismo.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
es: ¡Genial! Es tan importante que Lord Bourbon reciba su casco. ¡Entonces echará a esos monstruos!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
es: ¡Genial! Está decidido, te espero aquí.

en: Great! Let's take a look.
es: ¡Qué bien! Echemos un vistazo.

en: Great! This will finally break him.
es: ¡Genial! Esto finalmente lo quebrará.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
es: ¡Genial! Has encontrado la segunda lira y la pones en tu bolso.

en: Great! [Take the large bag]
es: ¡Genial! [Tomas la bolsa grande]

en: Great, I have been longing to kill you.
es: Genial, he estado deseando matarte.

en: Great, I have been waiting for a fight!
es: Genial, ¡estaba deseando luchar!

en: Great, another drunk that I have to talk to.
es: Genial, otro borracho con el que tengo que hablar.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
es: Bien, mas sangre para mi espada. Lo haré.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
es: Bien, más tareas aburridas de "moverse", ¿verdad?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
es: Genial, más monstruos. Justo lo que necesitaba.

en: Great, show me please.
es: Genial, muéstramelo por favor.

en: Great, so let's talk then.
es: Bien, entonces hablemos.

en: Great.
es: Estupendo.

en: Great. Another endless story.
es: Genial. Otra historia interminable.

en: Great. How many would you like to sell?
es: Genial. ¿Cuántos te gustaría vender?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
es: Genial. Creo que deberíamos ir directamente a la fuente con el problema.

en: Great. I'll wait for you here.
es: Genial. Te esperaré aquí.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
es: Genial. Ahora todo es mucho mejor de lo que era antes!

en: Great. Shadow be with you.
es: Genial. Que la sombra este contigo.

en: Great. Show me the way out of this rat infested place here.
es: Genial. Permíteme mostrarte la salida de este lugar infestado de ratas.

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
es: Genial. Gracias por su ayuda. Toma, toma estas monedas como muestra de nuestro aprecio.

en: Great. Thank you.
es: Genial. Gracias.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
es: Genial. Deberías hablar con mi señor. Le dije que no eras quien él creía que eras.

en: Greataxe
es: Gran hacha

en: Greataxe of fury
es: Gran hacha de furia

en: Greataxe of shattered hope
es: Gran hacha de la esperanza destrozada

en: Greedy comrade
es: Camarada codicioso

en: Green apple
es: Manzana verde

en: Green dress
es: Vestido verde

en: Green hat
es: Sombrero verde

en: Green marble
es: Canica verde

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
es: Saludos, $playername! Ven, siéntate y charla un poco conmigo con una taza de té.

en: Greetings, $playername.
es: Saludos, $playername.

en: Greetings, young traveler.
es: Saludos, joven viajero.

en: Grieveless dead
es: Muerte sin pena

en: Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!
es: Madura y resuelve tus problemas tú mismo. ¡No soy un cartero!

en: Growl!
es: ¡Gruñido!

en: Grrr.... Woof.
es: Grrr.... guau.

en: Grrrowl.
es: Gruñido.

en: Grrrrrr
es: Grrrrrrrrrr

en: Grrumble ... grrrrumble...
es: Quejjiido ... Queeejiiidoo...

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
es: Gruil me dijo que Andor estaba buscando a alguien llamado Umar. Debería ir a preguntarle a su amiga Gaela en Fallhaven, al este.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
es: Gruil quiere que le lleve una glándula venenosa. Entonces podría hablar más. Me dice que algunas serpientes venenosas tienen esa glándula.

en: Grumble ... grumble...
es: Quejido ... quejido...

en: Grumpy Vilegard villager
es: Aldeano de Vilegard malhumorado

en: Grumpy citizen
es: Ciudadano malhumorado

en: Guard
es: Guardia

en: Guard captain
es: Jefe de la guardia

en: Guard dog
es: Perro guardian

en: Guard's gloves
es: Guantes de guardia

en: Guardian of the bridge
es: Guardián del puente

en: Guardian of the catacombs
es: Guardián de las catacumbas

en: Guardian. Glow of the Shadow.
es: Guardián. El resplandor de la Sombra.

en: Guarding against what?
es: ¿Vigilando de qué?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
es: ¡Guardias! ¡Alguien ha entrado en mi habitación y está tratando de robarme!

en: Guards, lazy as hell in every place I go.
es: Guardias, perezosos como el infierno en todos los lugares a los que voy.

en: Guess I'll have to look into it.
es: Supongo que tendré que investigarlo.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
es: Adivina - acabas de encontrar otra grieta en el suelo.

en: Guest
es: Invitado

en: Guild brig key
es: Llave del calabozo del Gremio

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
es: Guthbered se encuentra en la sala principal de Prim. Debería buscar una casa de piedra en el centro de la ciudad.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
es: Guthbered niega que la gente de Prim tenga algo que ver con los ataques de monstruos contra el asentamiento de la montaña de Blackwater. Debería ir a hablar con Harlenn.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
es: Guthbered sigue creyendo que la gente del asentamiento de la montaña de Blackwater tiene algo que ver con los ataques.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
es: Guthbered me agradeció por ayudarlo a encontrar evidencia de los planes para un ataque.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
es: Guthbered me agradeció por la ayuda que le he proporcionado a Prim. Con suerte, los ataques a Prim deberían detenerse ahora. Como agradecimiento, Guthbered me dio algunos artículos y un permiso falsificado para que pudiera entrar en la cámara interior en el asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
es: Guthbered quiere que vaya a buscar cualquier pista de que la gente del asentamiento de la montaña de Blackwater se está preparando para un ataque mayor contra Prim. Debería ir a buscar pistas cerca de las habitaciones privadas de Harlenn, pero asegúrate de que no te vean.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
es: Guthbered quiere que suba al asentamiento en la cima de la montaña de Blackwater y le pregunte a su señor de las batallas Harlenn por qué (o si) han convocado a los monstruos gornaud contra Prim.

en: Guthbered's bodyguard
es: Guardaespadas de Guthbered

en: Guthbered's ring
es: Anillo de Guthbered

en: Gutsplitter
es: Hacha doble

en: Guynmart Castle
es: Castillo de Guynmart

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
es: ¿Castillo de Guynmart? Nunca he oído hablar de él. Por favor, dime más.

en: Guynmart elite guard
es: Guardia de élite de Guynmart

en: Guynmart guard
es: Guardia de Guynmart

en: Guynmart has a daughter?
es: ¿Guynmart tiene una hija?

en: Guynmart shield
es: Escudo de Guynmart

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
es: Guynmart trató de llegar a ti por detrás. Sentí que tenía que hacer algo rápido, pero parece que no era necesario. Obviamente tropezó y cayó sobre su propio cuchillo.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
es: Guynmart estaba medio muerto en una celda. Me pidió que abriera la puerta del castillo para que su guardia personal pudiera entrar. Después de eso debería correr y esconderme, porque habría una batalla peligrosa. No debería volver antes de la mañana siguiente.

en: Gylew's henchman
es: Secuaz de Gylew

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
es: Gyra encontró tu casco y me pidió que te lo diera para que pudieras empezar a limpiar el castillo.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
es: Gyra encontró tu casco y me pidió que te lo diera.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
es: Gyra tiene la sensación de que el casco está muy cerca.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
es: Gyra ha vuelto y me lo ha contado todo. Muchas gracias de nuevo por tu ayuda.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
es: ¿Gyra? Mi mas querida y más ansiosa oyente?

en: H..Halt! [hic] Kids not allowed!
es: ¡A..Alto! *hipo* No se permite la entrada a niños!

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
es: JA JA JA!!!! EL PODER PRONTO SERÁ MÍO!

en: HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?
es: ¡JA, JA! ¡Qué pena! ¿Pero no estabas aquí para preguntarme algo?

en: HAH! I SPOTTED YOU, EVIL BEING! *raises his sword*
es: ¡HAH! ¡TE HE VISTO, SER MALIGNO! *Levanta su espada*

en: HAH! Out of my sight.
es: HAH! Fuera de mi vista.

en: HEH HEH. Yeah!
es: HEH HEHE ¡Siiii!

en: HONOR!!
es: ¡POR EL HONOR!!

en: HOW DARE YOU INTERRUPT THE GENERAL?!
es: ¡CÓMO TE ATREVES A INTERRUMPIR AL GENERAL?!

en: HOW DARE YOU?!
es: ¡¿Cómo te atreves?!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
es: Ja ja - no! Tengo que ir a casa a almorzar. Qué lástima. ¡Me divertí contigo! Nos vemos!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
es: ¡Jajaja! Eso fue divertido, ¿no?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
es: Ja ja ja. Mucho mejor, la gente confía en mi. Es un gran sentimiento.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
es: ¡Ja ja! ¡Finalmente se ha ido! Ahora podemos descansar cómodos en nuestro asentamiento.

en: Ha ha! Hilarious, but seriously be careful out there.
es: ¡Ja, ja! Muy gracioso, pero en serio, ten cuidado ahí fuera.

en: Ha ha! Look at that!
es: Ja ja! ¡Mira eso!

en: Ha ha! Now, that's funny!
es: Ja ja! ¡Eso sí que es gracioso!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
es: ¡Ja ja! Ese tonto de Tinlyn debe estar llorando. La sombra camina contigo mi amigo.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
es: ¡Ja, ja, Unzel está muerto! ¡Esa patética criatura se ha ido!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
es: ¡Ja, ja, seguro que suena como un aventurero! Agallas, eso es lo que necesitas para ser un aventurero exitoso, niño. No parece que te falte coraje, si me permites decirlo.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
es: Ja ja, esos bastardos de Prim no se deshicieron de mí tan fácilmente.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
es: ¡Ja, ja, díselo tú, Garl! *eructo*

en: Ha ha. Crazy!
es: Ja, ja. Loco!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
es: Ja, ja. ¡Puedo ser tan grosero como quiera!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
es: Ja, ja. ¿Tú? ¡¿Matando algo?! Eso es lo más gracioso que he oído en todo el día. Casi.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
es: Ja! Así que vamos a probar! No? ¡Terminaré contigo ahora mismo!

en: Ha! You look funny. You small.
es: Ja! Te ves gracioso. Tú, pequeño.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
es: ¡Ja! Cometiste un serio error al venir aquí. Aunque tengo un uso para ti.

en: Ha, ha! Never mind.
es: ¡Ja, ja! Olvídalo.

en: Had?
es: ¿Tenía?

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
es: Hadracor me agradeció por ayudarlo a él y a los otros leñadores a vengarse de las avispas. A cambio, me ofreció cambiar algunos de sus artículos.

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
es: Hagale dijo que la entrada al cementerio también estaba sellada con magia para salvaguardar la llave del cofre. El sello sólo puede romperse derrotando al monstruo no-muerto. Sin embargo, Hagale encontró un texto antiguo que permite al poseedor entrar temporalmente en el cementerio. Hagale me dio el texto.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
es: Hagale intentó robarme y tomar la espada, pero yo lo maté y la recuperé.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
es: Hagale intentó robarme y tomar la espada. Perdió a su esposa e hija y no pensaba con claridad. Le di la espada sin luchar.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
es: Hagale trató de robarme el oro que obtuve vendiendo la espada. No tuve más remedio que matarlo.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
es: Hagale quería algo del oro que obtuve de la venta de la espada. Me pareció justo darle una parte.

en: Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!
es: ¡Ja! *Sostiene la jarra de hidromiel vacía* ¡Estoy bastante seguro de eso, pero ten cuidado de todos modos!

en: Hah! *snort*
es: Ja! *bufa*

en: Hah! Good one. Go buy a better sword, rookie.
es: ¡Ja! Buena esa. Ve y compra una espada mejor, novato.

en: Hah! How about no?
es: Hah! ¿Qué tal un no?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
es: ¡Ah! No lo creo. Gracias por el consejo de todas formas.

en: Hah! I seriously doubt they are here just for that.
es: ¡Ja! Dudo seriamente que estén aquí solo por eso.

en: Hah! I spotted you, useless soldier!
es: ¡Ja! ¡Te descubrí, soldado inútil!

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
es: Hah! ¿Jakrar? ¿Debo pagarle a Jakrar antes de que haya hecho su trabajo? ¡De ninguna manera! ¡O hace su trabajo de leñador antes de que le pague o el pasaje queda bloqueado! Así es como siempre lo hago. Es la única manera de hacer bien el trabajo.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
es: Hah! ¿Unirme al Gremio de Ladrones? ¡¿Tú?!
    
    Eres un chico muy gracioso.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
es: ¡Hah! Veamos si eres tan fuerte como Umar dijo.

en: Hah! No way, I won't give up.
es: ¡Hah! De ninguna forma, no voy a rendirme.

en: Hah! Please enlighten me.
es: Hah! Por favor, ilumíname.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
es: ¡Ja!, Ves, hay están esas mentiras de las que te hablé. Ellos. Nos. Atacaron. ¿Entiendes?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
es: Ja! ¿Ocuparse de mi? No ha llegado el día.

en: Hah! We? Crimes?
es: Hah! ¿Nosotros? ¿Crímenes?

en: Hah! You really are either so brave or so dumb confessing that in a place full of Feygard soldiers.
es: ¡Ja! Realmente eres muy valiente o muy tonto al confesar eso en un lugar lleno de soldados de Feygard.

en: Hah, I will enjoy killing you!
es: ¡Disfrutaré matándote!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
es: Hah, por supuesto. A Gandoren no le gustaría si yo fuese a espiar en sus asuntos. Asumo que tu lo estás ayudando a entregar esos artículos en algún sitio. Cuéntame algo, ¿qué le prometiste a cambio? ¿oro? ¿honor? ¿no?

en: Hah, sucks to be you!
es: Ja, apesta ser tu!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
es: Esto significa que tenemos otra oportunidad aquí. ¿Y si en vez de eso entregara otros objetos a la patrulla Feygard? Esto realmente me alegrará el día.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
es: Esa gente parece débil. Esa cosa no era rival para mí, podría haberla derrotado incluso con los ojos vendados.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
es: ¡Ja, qué honor! Ha sido tan, tan difícil ...

en: Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man.
es: Aah. Siempre supe que eras demasiado sombrío para ser un hombre honesto.

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
es: ¡Jaja! Lo siento señora, pero su padre le quiere de vuelta en casa. ¡Y también creo que esta sucia taberna no es lugar para una mujer como usted, jeje!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
es: ¡Jaja! Si, yo, por supuesto. No deberías ofenderte.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
es: ¡Jajaja! ¿Sabes qué? ¡Norry ha vuelto por si mismo! Has ido abajo de forma innecesaria.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
es: Creo que me estoy volviendo loco. Los caballos no pueden hablar.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
es: Jaja, solo es broma. Por supuesto lo sé.

en: Haha. This rock looks like my brother Andor. 
    I think I've been on the trail too long... I'm going crazy.
es: Jaja, Esta roca se parece a mi hermano Andor.
    Creo que he estado mucho tiempo en el sendero... Me estoy volviendo loco.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
es: ¡Jajaja! ¡AJAJAJAJA! ¡Soy libre de nuevo!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
es: ¡Jajaja! ¡Jajaja! Lo siento *bufa* ¡Bah! ¡Eres muy gracioso!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
es: ¡Jajaja! Que gracioso ¡Jajajaja!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
es: Jajaja. Alaun el viejo bravucón. No tiene suficiente. Puedo arreglar algo para él. Espera aquí.

en: Half of your partners are dead and the other half are too scared to even go inside the mine.
es: La mitad de tus compañeros han muerto y la otra mitad está demasiado asustada para entrar en la mina.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
es: ¡Para! No te acerques más. El contenido de esas cajas son propiedad de Feygard.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
es: ¡Alto! ¡A nadie se le permite bajar por el camino de Duleian!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
es: ¡Alto! Nadie puede entrar o salir de Remgard.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
es: ¡Alto! ¡Habla con Norgothla antes de caminar por aquí!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
es: ¡Alto! La carretera a Fallhaven está cerrada debido a un asesinato cometido hace 3 días.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
es: ¡Alto! La carretera a Fallhaven está cerrada debido a información reciente sobre un criminal peligroso al que no se ha visto muy lejos de aquí. 
    Ese criminal asesinó a una persona hace unas pocas horas.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
es: ¡Alto! ¿Quién está ahí? Nadie puede acercarse a Flagstone.

en: Halt! You have been caught!
es: ¡Alto! ¡Te hemos descubierto!

en: Halt! You should not step any further.
es: ¡Alto! No deberías dar un paso más.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
es: Halvor pidió 4 puñados de pelo animal.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
es: Halvor me pidió que le trajera 5 alas de insecto.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
es: Halvor me pidió que le trajera cinco colas de rata.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
es: Halvor me pidió que encontrara 10 escamas de serpientes venenosas.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
es: Halvor se fue de la orilla del lago cuando me negué a darle más huesos.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
es: Halvor se fue, pidiéndome que visitara a su amiga Kayla si alguna vez voy a Stoutford.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
es: A Halvor sólo le gustaba uno de mis puñados de pelo animal. Me pidió que le trajera tres más.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
es: Halvor me dijo que todavía está buscando 3 mechones de pelo animal.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
es: Halvor me dijo que todavía está buscando 5 colas de rata. Acepté ayudar de nuevo.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
es: Halvor quiere encontrar dos huesos. Quiere unos largos. Intentaré encontrar algo.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
es: Halvor estaba en mal estado. Me pidió que le diera una poción curativa.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
es: ¿Halvor? Si! ¡Es tan agradable! ¿Lo conoces?

en: Hand Axe
es: Hacha de mano

en: Hand mirror
es: Espejo de mano

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
es: ¡Quita! ¡Estas rocas se necesitan para la presa!

en: Handsewn leather boots
es: Botas de cuero cosidas a mano

en: Handsewn leather gloves
es: Guantes de cuero cosidos a mano

en: Handsewn snakeskin gloves
es: Guantes de piel de serpiente cosidos a mano

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
es: Hannah me dio la flauta de Lovis, para que pudiera probar que fui enviado por Hannah.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
es: Hannah me regaló una rosa con fragancia eterna.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
es: Hannah es la hija de Guynmart.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
es: Ana está llena de dolor, no puede pensar claramente sin el olor de una rosa. Antes de que pueda contarme toda su historia, necesita una rosa fresca y fragante.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
es: Hannah conoce cada planta de su jardín. Nadie más que ella y la vieja Nuik puede tocar las plantas.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
es: La belleza de Hannah es bien conocida en todo el país. Muchos jóvenes pidieron casarse con ella. Pero sólo tiene ojos para Lovis.

en: Hannah's lunch
es: El almuerzo de Hannah

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
es: La criada de Hannah me pidió que le llevara su almuerzo.

en: Hannah's special herbs
es: Las hierbas especiales de Hannah

en: Happy 20th beer celebration, kid.
es: Feliz celebración de las 20 cervezas, niño.

en: Har har. Thank you. Give that here.
es: Jajaja. Gracias. Dame eso aquí.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
es: Jajaja. ¡Eso no es nada! Deberías haber visto a Lentural que estaba aquí antes. Ven aquí y déjame verte.

en: Hard biscuits
es: Bizcochos duros

en: Hard leather armor
es: Armadura de cuero duro

en: Hardened ash gargoyle
es: Gárgola endurecida de fresno

en: Hardened erumen lizard
es: Lagarto erumen endurecido

en: Hardened iron longsword
es: Espada larga de hierro endurecido

en: Hardened iron sword
es: Espada de hierro endurecido

en: Hardened leather boots
es: Botas de cuero endurecido

en: Hardened leather cap
es: Gorro de cuero endurecido

en: Hardened leather gloves
es: Guantes de cuero endurecido

en: Hardened leather shirt
es: Camisa de cuero endurecido

en: Hardshell beetle
es: Escarabajo de concha dura

en: Hardshell plaguestrider
es: Tarántula dura

en: Hardshell scaradon
es: Scaradon rígido

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
es: Harlenn en el asentamiento de la montaña de Blackwater quiere que detengas tus ataques a su asentamiento.

en: Harlenn is a wise and strong leader, but unfortunately just as stubborn as Guthbered.
es: Harlenn es un lider sabio y fuerte, pero desafortunadamente tan terco como Guthbered.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
es: Harlenn está seguro de que la gente de Prim está detrás de los ataques de alguna manera.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
es: Harlenn me agradeció por investigar los planes de ataque.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
es: Harlenn me agradeció por la ayuda que le he proporcionado. Esperemos que los ataques al asentamiento de la montaña Blackwater se detengan ahora.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
es: Harlenn cree que la gente de Prim está detrás de los ataques de los monstruos.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
es: Harlenn quiere que le dé un mensaje a Guthbered de Prim. O la gente de Prim detiene sus ataques contra el asentamiento de la montaña de Blackwater, o tendrán que lidiar con ellos mismos. Debería ir a hablar con Guthbered en Prim.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
es: Harlenn quiere que vaya a Prim y busque señales de que se están preparando para un ataque contra el asentamiento. Debería ir a buscar pistas sobre dónde se aloja Guthbered.

en: Harlenn's bodyguard
es: Guardaespaldas de Harlenn

en: Harlenn's ring
es: Anillo de Harlenn

en: Has anyone entered the catacombs?
es: ¿Alguien ha entrado en las catacumbas?

en: Has there been any recent activity in the village?
es: ¿Ha habido actividad reciente en el pueblo?

en: Hasn't anybody said anything else?
es: ¿Nadie ha dicho nada más?

en: Haste
es: Aceleración

en: Hatchling white wyrm
es: Cría de dragón blanco

en: Haunting
es: Acechador

en: Have a good day then. Thanks!
es: Que tenga un buen día. Gracias!

en: Have a lizard as warm up.
es: Ten un lagarto como calentamiento.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
es: Siéntese donde quiera. ¿Qué puedo ofrecerte?

en: Have the lytwings honored their word?
es: ¿Han cumplido los lytwings su palabra?

en: Have to get away!
es: ¡Tengo que escapar!

en: Have you already found something?
es: ¿Has encontrado algo ya?

en: Have you been down in the catacombs?
es: ¿Has estado en las catacumbas?

en: Have you brought me that bandage?
es: ¿Me has conseguido el vendaje?

en: Have you collected the spores already?
es: ¿Ya has recolectado las esporas?

en: Have you come to return my talisman?
es: ¿Has venido a devolverme mi talismán?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
es: ¿Alguna vez has notado cómo los insectos son capaces de levantar cosas que son mucho más grandes que ellos mismos? Resulta que he descubierto que si mezclas unas alas de insecto molidas con el cuerpo seco de una araña, puedes experimentar esa misma sensación tú mismo.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
es: ¿Has visto alguna vez guantes como estos? [Le muestra a Venanra los guantes.]

en: Have you finished?
es: ¿Has terminado?

en: Have you found Lovis yet?
es: ¿Ya encontraste a Lovis?

en: Have you found a heartstone yet?
es: ¿Aún no has encontrado la piedra corazón?

en: Have you found a long bone?
es: ¿Has encontrado un hueso largo?

en: Have you found anything...for me to play with?
es: ¿Has encontrado algo... para que yo juegue?

en: Have you found more rat tails?
es: ¿Has encontrado más colas de rata?

en: Have you found my map yet?
es: ¿Ya has encontrado mi mapa?

en: Have you found really soft animal hair?
es: ¿Has encontrado pelo de animal realmente suave?

en: Have you found that book yet?
es: ¿Encontraste mi libro ya?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
es: ¿Has encontrado las 5 alas de insectos que necesito?

en: Have you found the animal hair I asked for?
es: ¿Has encontrado el pelo de animal que te pedí?

en: Have you found the venomscale scales?
es: ¿Has encontrado serpientes venenosas?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
es: ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué soltaste a este monstruo?

en: Have you got the cure?
es: ¿Tienes la cura?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
es: ¿Ya mataste a Unzel por mí? Tráeme su anillo de sello cuando lo hayas matado.

en: Have you made any progress in finding my axe?
es: ¿Has hecho algún progreso en encontrar mi hacha?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
es: ¿Has hecho algún progreso en encontrar mi preciosa hacha?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
es: ¿Has notado cómo parecen alimentarse de quien intenta luchar contra ellos? Cosas malditas, casi me agarran, lo hicieron.

en: Have you repaired the dagger?
es: ¿Has reparado la daga?

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
es: ¿Has visto a un chico llamado Rincel por aquí recientemente?

en: Have you seen a guy with a cloak around here?
es: ¿Has visto a un chico con capa por aquí?

en: Have you seen anything interesting lately?
es: ¿Has visto algo interesante últimamente?

en: Have you seen anything out of the normal?
es: ¿Has visto algo fuera de lo normal?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
es: ¿Lo has visto? Ese tonto de Sienn. Él y su "mascota" siempre están tratando de causar problemas. No podemos tener eso por aquí en nuestra amigable aldea. Especialmente en tiempos como estos cuando estamos tratando de mostrar nuestro lado bueno a los magníficos guardias de Feygard que están aquí.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
es: ¿Has visto a mi hermano Andor por aquí? Se parece un poco a mí.

en: Have you seen my brother Andor?
es: ¿Has visto a mi hermano, Andor?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
es: ¿Has visto a mi hermano Andor? Se parece un poco a mi.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
es: ¿Has visto a mi hermano Andor? Se parece a mí.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
es: ¿Has visto a mi hermano por aquí? Se parece un poco a mí.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
es: ¿Has visto a mi hermano, Andor, por aquí?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
es: ¿Has visto mi anillo? Se me cayó entre estos árboles, estoy seguro. Era un anillo muy bonito.

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
es: ¿Has visto al vago de Stebbarik?

en: Have you? *He gets closer*
es: ¿Tú lo has hecho? *Se acerca*

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
es: ¿No has oído que viajar por este camino puede ser peligroso?.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
es: ¿Todavía no te has dado cuenta? No vivirás por mucho más.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
es: ¿No lo has entendido? Sólo dime lo que tengo que hacer.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
es: También comenzó a influenciar cada vez más a Guynmart, hasta que Guynmart no tomó una sola decisión sin escuchar a Lovis.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
es: También necesita ayuda con su herida que no parece estar sanando. O le llevo una poción de gran salud, o cuatro pociones regulares de salud.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
es: También me dijo la continuación de la inscripción, pero no sabía lo que significaba. Debería volver al guardián y decir las palabras que Ulirfendor me dijo.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
es: ¡Él y otros criminales seguramente se escondan allí!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
es: Me pidió mi apoyo y me preguntó cómo encontrar a Lodar.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
es: Me pidió que le transmitiera sus saludos y que le dijera que está bien.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
es: Él comienza a decirme que había presenciado a dos hombres en el bosque entre este lugar y Brimhaven envueltos en un violento altercado y temía que uno matara al otro.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
es: Vino por aquí no hace mucho, con un compañero de viaje de aspecto sospechoso. Se quedó un par de días por lo que oí. Desde entonces, hemos estado escuchando frecuentes estruendos en la iglesia, provenientes de la clandestinidad.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
es: Vino aquí hace un rato, haciendo muchas preguntas sobre la relación que tiene el Gremio de Ladrones con la Sombra y con la guardia real de Feygard.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
es: Él venía seguido por el antídoto de serpiente. Tratar de domar serpientes no fue exitoso obviamente...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
es: Él vino a mi con una historia sobre como perdió su guante cazando una noche y como quería que le hiciera un remplazo ya no podía permitirse comprar un nuevo par.

en: He can't be gone without our share from the bootleg brewers.
es: No puede irse sin nuestra parte de los cerveceros de contrabando.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
es: Creó pociones únicas, y ningún otro alquimista del que haya oído hablar logró reproducir sus recetas.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
es: ¡¿Lo niega?! Bah, ese tonto traidor. Debería haber sabido que no se atrevería a decir la verdad.

en: He deserved death, yes. But not because of the stupid skeleton of Rah.
es: Mereció la muerte, sí. Pero no por el estúpido esqueleto de Rah.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
es: No me dijo su nombre, pero tenía algunas similitudes con tu aspecto. Sí, entonces probablemente era la persona que buscabas.

en: He did something by the well here in Loneford.
es: Hizo algo junto al pozo aquí en Loneford.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
es: ¿Lo hizo? Supongo que no eres tan malo como pensé al principio.

en: He didn't even invite me either.
es: A mí tampoco me invitó.

en: He earned it.
es: Él se lo buscó.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
es: Incluso tenía equipo para viajar a través de climas más fríos - nieve y hielo y ese tipo de cosas.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
es: Incluso empezó a cuestionar a la Sombra. ¡Sabía que tenía que hacer algo para detenerlo!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
es: Incluso trató de obtener la receta del antídoto. Pero por supuesto no pude revelarla.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
es: Eventualmente admitió que en secreto cambió tu anillo por un anillo sin valor.

en: He fell off the hill.
es: Cae de la colina.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
es: Con mucho gusto aceptó la muestra y se marchó poco después. Fue entonces cuando empezó a ponerse aún más raro.

en: He had an accident while climbing down the mountain.
es: Tuvo un accidente mientras bajaba la montaña.

en: He had children?
es: ¿Tuvo hijos?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
es: Había anhelado secretamente ir a Feygard, pero no se atrevió a decírtelo.

en: He had the key, but I don't have it with me.
es: Tenía la llave, pero no la traigo conmigo.

en: He has been in the mine during these last few days.
es: Él ha estado en la mina durante estos últimos días.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
es: Tiene que trabajar para mi. Espero por su bien que aparezca pronto.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
es: Je je, ¿un objeto poderoso, dices? ¿Cuánto crees que vale?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
es: Je je, un templo... eso debe significar un montón de riquezas ahí dentro.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
es: Je je, pero no lo suficientemente gracioso como para dejarte pasar.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
es: Je je, suena poderoso. ¿Cuánto crees que vale?

en: He he, this and that.
es: Je je, esto y aquello.

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
es: Je, je. Apuesto a que les diste una lección. Excelente. Gracias por .... ejem... ayudarme.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
es: Je, je. Interesante. Digamos que nuestra línea de trabajo es... interesante.

en: He he. They will never know what hit them.
es: Je je. Nunca sabrán qué les golpeó.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
es: Je je. Sí. Sí, podrías. Pero esa es la belleza de todo esto!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
es: Je je. Podrías ser de utilidad. Ayudarías a un viejo, ¿no?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
es: Esta vivo, pero apenas. Ni siquiera pudo llegar a Fallhaven para pedir ayuda.

en: He is already dead.
es: Ya está muerto.

en: He is as good as dead.
es: Es como si estuviera muerto.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
es: Actualmente se encuentra recluido en la cárcel de Fallhaven, a la espera de su traslado a Feygard.

en: He is dead.
es: Él esta muerto.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
es: Está en el vestíbulo principal, justo ahí. La gran casa de piedra.

en: He is probably in his room over there [points].
es: Probablemente esté en su habitación, por allí [indica].

en: He is sick, and getting worse every day.
es: Está enfermo, y cada día empeora más.

en: He is taller and stronger than you. Have a good time!
es: Él es más alto y más fuerte que tú. ¡Que te diviertas!

en: He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild.
es: Él es más alto que tú, por supuesto, pero los dos tienen una cara muy parecida. Él es uno de los miembros más activos de nuestro gremio.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
es: ¿Es el heredero del Castillo de Stoutford?

en: He just wanted to know an old shrine's location. And I forgive him everything. He came back and freed Duala and me and gave us food and a marvelous elixir he called a "recovery potion".
    
    Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do.
es: Él solo quería saber la ubicación de un antiguo santuario. Y yo le perdono todo. Regresó, liberó a Duala y a mí, nos dio comida y un elixir maravilloso que llamó "poción de recuperación".
    
    Ahora mi cuerpo renace y mi mente se libera. Sé lo que está mal y lo que está bien, y sé lo que debo hacer.

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
es: Siguió tocando su probablemente mágica flauta y así le robó el corazón a Hannah.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
es: Dejó Vilegard por su propia voluntad porque quería ver la gran ciudad de Feygard.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
es: Me prestó dinero, para poder tener esta casa. Pero no hay trabajo - no hay dinero. Si no puedo pagar mis deudas, Gnossath tomará mi casa.

en: He lied to me again!
es: ¡El me mintió otra vez!

en: He lies. Can't you see?
es: Él miente. ¿No te das cuenta?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
es: Vive en su cabaña, inmediatamente al sur de mi prisión. ¡No me vuelvas a molestar!

en: He looks rather well off. Who is he?
es: Se ve bastante bien. ¿Quién es él?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
es: Debe estar tramando algo. Él y ese chico que se parecía a ti. ¿Estás seguro de que no fuiste tú?

en: He must have loved you very much.
es: Debe de haberte amado mucho.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
es: Él necesita tu ayuda. Algo horrible... argh.

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
es: Murió unos años después. Dijeron que se envenenó durante un nuevo experimento, pero nunca lo creí.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
es: Prometió no volver a hacer esas cosas y nos entregó el verdadero anillo. Queremos dejarlo así.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
es: El me delató con los guardias, y me echó toda la culpa de nuestros negocios.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
es: Él me recompensó con inmunidad permanente a la Infección por Esporas.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
es: Dijo que mi hechizo estaba interrumpiendo la voluntad de la Sombra.

en: He said that they will no longer be a part of the Thieves' Guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'.
es: Dijo que ya no serán parte del gremio de ladrones. Ahora se refieren a sí mismos como 'Aidem'.

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
es: Él dice que a los vivos no les gusta. Sugerí enterrar a gente viva una vez. Zorvan se enojó mucho, así que no sugeriré eso de nuevo.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
es: Parecía un viejo lamentable que ha visto lo mejor de sus días.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
es: Me pareció demasiado amistoso, casi como si ya me conociera.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
es: Parecía muy disgustado por algo y se fue corriendo. Algo sobre el gremio de ladrones en Fallhaven.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
es: Parecía molesto porque no me gustaba su libro, y me lo tiró mientras salía furioso de la casa.

en: He seems a good man, but he lied to me.
es: Parece un buen hombre, pero me mintió.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
es: Parece que habla mayormente con sus perros.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
es: Empujó a los otros monstruos, y todos parecían admirarlo, como si fuera una especie de líder.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
es: No mostró tales signos. Casi como si supiera quién soy y que esperaba que estuviera aquí.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
es: Suspira y lentamente toma el casco.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
es: Me dijo que está muy lejos de aquí, al noreste, más allá del río y las montañas.

en: He told me that you have been killing off his kin.
es: Él me dijo que has estado matando a sus parientes.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
es: Me dijo que tu familia lo encarceló usando un antiguo hechizo de petrificación.

en: He told me to send you his warmest greetings.
es: Me dijo que le enviara sus más cálidos saludos.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
es: Me dijo quién vive en el castillo: Guynmart mismo, y sus hijos Hannah y Robalyrius.

en: He told me you were of great help.
es: Me dijo que fuiste de gran ayuda.

en: He took an arrow
es: Él recibió una flecha

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
es: Él recibió una flecha,
    una flecha, una flecha,
    una maldita y sucia flecha en la rodilla.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
es: Pidió amablemente un poco de extracto de Narwood.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
es: Él quería que matara a Bogsten y le trajera su báculo.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
es: Estaba haciendo demasiadas preguntas. Necesitaba ser silenciado.

en: He was considered as the helping hand of Sullengard during rough days. Not unlike this scenario.
es: Fue considerado como la mano amiga de Sullengard durante los días difíciles. No muy diferente a este escenario.

en: He was healed by the potion I gave him.
es: Se curó con la poción que le di.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
es: Fue asesinado salvando la vida de su esposa, durante un ataque de monstruos en Stoutford.

en: He was killed several days ago.
es: Fue asesinado hace varios días.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
es: Él fue mi primer cliente. Necesitaba un antídoto contra el veneno de serpiente. Su mascota lo mordió.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
es: Fue lo suficientemente ingenuo como para tomar una poción de mí. Lo envenené con la poción de Muerte Rápida.

en: He was no match for me.
es: No era rival para mí.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
es: Estaba bastante decepcionado con mi pobre puntuación.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
es: Era inteligente y guapo y rápidamente nos enamoramos.
    Era de un pueblo llamado Remgard.
    Se llamaba Noraed.

en: He was still alive?
es: ¿Todavía estaba vivo?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
es: Él estaba allí sin ninguno de sus... ¿artículos especiales? ¿Buscaste bien?

en: He will be very happy.
es: Estará muy contento.

en: He will be very relieved.
es: Estará muy complacido.

en: He will show up sooner or later ...
es: Ya aparecerá tarde o temprano...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
es: Sería aún más feliz si el queso fuera cheddar de Charwood.
    Sólo puedes conseguir el cheddar allí si lo pides explícitamente.

en: He would only slow me down.
es: Sólo me retrasaría.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
es: Probablemente necesitaría ser persuadido para que beba también en el trabajo. Si eso falla, probablemente podría ser sobornado.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
es: Pero es un hombre peligroso. ¿Estás seguro de que quieres enfrentarte a él?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
es: Siempre ha sido bueno conmigo. ¡Si no te gusta, no me gustas tú!

en: He's been shady since the very beginning.
es: Ha sido sospechoso desde el principio.

en: He's found a new hiding spot.
es: Ha encontrado un nuevo escondite.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
es: Ha encontrado un nuevo escondite. Hay que reconocérselo: es hábil para evadir el trabajo.

en: He's in your basement.
es: Está en tu sótano.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
es: Sigue el camino hacia el oeste. Hay dos asentamientos allí, el de Prim y el de la montaña de Blackwater. Sin embargo, ha habido un desprendimiento de rocas, lo que hace que sea muy difícil llegar a ellos.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
es: Dirígete a nuestra ciudad minera de Charwood Heights y busca a los desaparecidos.

en: Head wound
es: Herida en la cabeza

en: Headwear, cloth
es: Sombreros de cabeza, tela

en: Headwear, leather
es: Sombreros de cabeza, cuero

en: Headwear, metal (heavy)
es: Sombreros de metal (pesados)

en: Headwear, metal (light)
es: Sombreros de cabeza, metal (ligero)

en: Healing item
es: Ítem de curación

en: Hear, hear! I won't be in shape for much longer if you keep bringing me such feasts. Take a couple of these "Izthiel" claws. They might keep you alive in case of exterme neccessity.
es: ¡Oigan, oigan! No estaré en forma por mucho tiempo si sigues trayéndome semejantes festines. Toma un par de estas garras "Izthiel". Podrían mantenerte con vida en caso de extrema necesidad.

en: Heart of the Hira'zinn
es: Corazón de Hira'zinn

en: Heartstone
es: Piedra corazón

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
es: Armadura pesada, para cuando realmente necesites protección. Por lo general, proporcionan la mejor protección, haciéndote resistir la mayoría de los ataques de tu oponente sin ni siquiera recibir un rasguño.

en: Heavy club
es: Garrote pesado

en: Heavy iron boots
es: Botas de hierro pesadas

en: Heavy iron club
es: Garrote de hierro pesado

en: Heavy iron gloves
es: Guantes de hiero pesados

en: Heavy iron skullcap
es: Gorra de hierro pesado

en: Heavy plated boots
es: Botas blindadas gastadas

en: Heavy plated gloves
es: Guantes blindados pesados

en: Heavy steel skullcap
es: Gorra de acero pesada

en: Hee!
es: ¡Hee!

en: Heeeey - come on. Don't be such a spoilsport.
es: ¡Eeeey! ¡Vamos! No seas tan aguafiestas.

en: Heh, you have a point there, kid.
es: Heh, tienes razón, chico.

en: Heightened senses
es: Sentidos agudizados

en: Hello
es: Hola

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
es: Hola $playername - La sombra sea contigo.

en: Hello $playername - great to meet you again!
es: Hola $playername - ¡fantástico volver a verte!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
es: Hola $playername! Hace un día precioso, ¿no?

en: Hello $playername.
es: Hola $playername.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
es: Hola $playername. ¿Deseas escalar hacia mí?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
es: Hola, soy Unkorh, mayordomo del castillo de Guynmart. Nunca te había visto aquí antes. ¿Estás buscando algo?

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
es: Hola... eh, lo siento, olvidé tu nombre ¿Cómo te llamas?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
es: Hola de nuevo, chico. ¿Encontraste a Irogotu en la cueva?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
es: Hola de nuevo chico ¿Quieres echar otro vistazo a lo que vendo?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
es: Hola de nuevo amigo de la Sombra. ¿Cómo puedo ayudarte?

en: Hello again my friend.
es: Hola de nuevo, amigo mío.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
es: Hola de nuevo, amigo mío. ¿Cómo va tu misión de emborrachar al capitán de la guardia?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
es: Hola de nuevo, amigo mío. Gracias por tu ayuda con el trato con los bandidos de la montaña de Blackwater.

en: Hello again my little friend. We'll be safe from prying ears here.
es: Hola de nuevo, mi pequeño amigo. Estaremos a salvo de oídos indiscretos aquí.

en: Hello again! I've finally found your axe!
es: Hola de nuevo! ¡Por fin he encontrado tu hacha!

en: Hello again, Sir.
es: Hola de nuevo, señor.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
es: Hola de nuevo, amigo. Gracias por tu ayuda por obtener esa daga antes.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
es: Hola de nuevo, amigo. Gracias por tu ayuda con la tumba de mi familia antes.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
es: Hola de nuevo, chico. Gracias por el trago de antes. Me lo tomé todo de una sola vez. Sabía un poco diferente que antes, pero supongo que es porque ya no estoy acostumbrado.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
es: Hola de nuevo, chico. Gracias por el trago de antes. Todavía no me lo he tomado.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
es: Hola de nuevo, mi amigo asesino. Pronto tendré listo mi conjuro de ruptura.

en: Hello again, my friend.
es: Hola de nuevo, amigo mío.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
es: Hola de nuevo, amigo mío. ¿Les dijiste a esos ladrones que bajaremos nuestra seguridad esta noche?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
es: Hola de nuevo, amigo mío. Espero que las cosas que te he enseñado hayan demostrado ser útiles.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
es: Hola de nuevo, amigo mío. Espero que hayas estado usando lo que te enseñé.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
es: Hola de nuevo, amigo mío. Gracias por su ayuda en el trato con los ladrones antes.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
es: Hola de nuevo, amigo mío. Siempre eres bienvenido aquí.

en: Hello again.
es: Hola de nuevo.

en: Hello again. Any progress yet?
es: Hola de nuevo. ¿Algún progreso ya?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
es: Hola de nuevo ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hermana Juttarka?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
es: Hola otra vez. ¿Entregaste esos artículos al herrero en Vilegard?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
es: Hola de nuevo. ¿Entraste en Flagstone? Me sorprende que hayas vuelto.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste mis cuatro ovejas desaparecidas?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste alguna pista sobre qué son las partes que faltan?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
es: Hola de nuevo. ¿Conseguiste alguna pista en Prim de que ellos planean atacarnos?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste algo en el asentamiento de la montaña de Blackwater?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste a mi viejo amigo Mazeg?

en: Hello again. Did you find our missing people?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste a nuestra gente desaparecida?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
es: Hola nuevamente ¿averiguaste quién destruyó la presa?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
es: Hola de nuevo. ¿Mataste a esas avispas por nosotros?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
es: Hola de nuevo. ¿Te las arreglaste para eliminar a ese bastardo señor de las batallas Harlenn del asentamiento de la montaña de Blackwater?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
es: Hola de nuevo. ¿Llegaste a las partes bajas de la mina de Charwood?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
es: Hola de nuevo. ¿Le dijiste esas palabras a la criatura que encontraste?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
es: Hola de nuevo. ¿Has podido recuperar esa daga de la tumba familiar de Bjorgur?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
es: Hola de nuevo. ¿Has encontrado algo sobre lo que está causando los ruidos en la iglesia?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
es: Hola de nuevo. ¿Has encontrado algo sobre lo que está causando los ruidos en la iglesia? Parece que se han detenido.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
es: Hola de nuevo. ¿Has encontrado algo de pelo animal suave?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
es: Hola de nuevo. ¿Ya encontraste al antiguo jefe de la guardia en Flagstone?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
es: Hola de nuevo. ¿Has encontrado las 10 pociones de harina de huesos que te pedí?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
es: Hola de nuevo. ¿Te has deshecho de ese Guthbered mentiroso de Prim?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
es: Hola de nuevo. ¿Has investigado si le ha pasado algo a la tumba de mi familia?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
es: Hola de nuevo. ¿Te has decidido por lo que hablamos antes?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
es: Hola de nuevo. ¿Ya hablaste con Guthbered en el salón principal de Prim?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
es: Hola de nuevo. ¿Cómo va la investigación de los no-muertos en Flagstone?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
es: Hola de nuevo. ¿Cómo va la búsqueda de mis piezas perdidas del hechizo de la grieta?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
es: Hola de nuevo. Espero que la cama sea lo suficientemente cómoda.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
es: Hola de nuevo. Espero que la cama sea lo suficientemente cómoda. Úsala todo lo que quieras.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
es: Hola de nuevo. ¿Espero que estés aquí para decirme que has purificado el santuario de Kazaul?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
es: Hola de nuevo. Espero que hayas venido aquí a decirme que tiene las cinco partes del ritual.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
es: Hola de nuevo. Espero que disfrutes de tu estancia en Remgard.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
es: Hola de nuevo. Espero que encuentres lo que buscas.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
es: Hola de nuevo ¿Hay algo con lo que te pueda ayudar?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
es: Hola de nuevo. Parece que has arreglado las cosas. Ahora el pasaje ya no está bloqueado. Tienes mi gratitud por hacer eso.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
es: Hola de nuevo. Parece que algo pasó dentro de Flagstone que debilitó a los no-muertos. Estoy seguro de que tenemos que agradecértelo a ti.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
es: Hola de nuevo. Es reconfortante saber que Unzel sigue vivo, y que le entregaste mi mensaje.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
es: Hola de nuevo. Lamento no haber podido ayudarte con esas pociones de precisión de enfoque que pediste.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
es: Hola de nuevo. Gracias por ayudarme a encontrar mi oveja perdida.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
es: Hola de nuevo. ¡Gracias por salvarme del cautiverio en Charwood Heights!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
es: Hola de nuevo. Gracias por su ayuda para derrotar a Vacor y traerme el mensaje de Kaverin.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
es: Hola de nuevo. Gracias por su ayuda con esas avispas antes.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
es: Hola de nuevo. Demostramos que ese bastardo Tinlyn. Debe enseñarle no se metiera conmigo otra vez.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
es: Hola. Bienvenido al cuartel de Crossroads. ¿En qué puedo ayudarte?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
es: Hola de nuevo. Bien hecho derrotando a las bestias de Gornaud.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
es: Hola de nuevo.Te has quitado de en medio a esos monstruos, bien hecho.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
es: Hola otra vez. ¿Derrotaste a esa bestia?

en: Hello again. What news do you bring?
es: Hola de nuevo. ¿Qué noticias traes?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
es: Hola de nuevo. ¿Aceptarías conseguirme 4 puñados de pelo animal ahora?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
es: Hola de nuevo. Has conseguido cruzar vivo, ¡bien hecho!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
es: Hola de nuevo. Deberías ir a hablar con Nocmar.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
es: Hola y bienvenidos a Loneford. Por favor, siéntate, ahora mismo voy.

en: Hello child, if you came to climb the mountain here, then I have to disappoint you.
es: Hola niño, si has venido a escalar esta montaña, vas a quedar decepcionado.

en: Hello kid.
es: Hola chico.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
es: Hola chico. ¿Hiciste algún progreso en tu tarea?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
es: Hola chico. Por favor, déjame con mi luto.

en: Hello kid. What can I do for you?
es: Hola chico. ¿Qué puedo hacer por ti?

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
es: Hola, chico. Eres el hijo menor de Mikhail, ¿no? Con ese hermano tuyo.
    
    Soy Leonid, representante de Crossglen.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
es: Hola mi nombre es Anakis. Espero puedas ayudarme.
    
    Ayer mi hermana Juttarka dejó la ciudad para ir a esta colina. Ella no regresó a casa y ahora estoy buscándola. Temo que entrara a esa cueva.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
es: Hola, forastero. ¿Quién eres y adónde vas?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
es: Hola, forastero. En general, no nos gustan los forasteros aquí en Vilegard, pero hay algo sobre ti que me resulta familiar.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
es: Hola, forastero. Pareces perdido, eso es bueno. Ahora deja a Vilegard mientras puedas.

en: Hello there, I am Hadracor.
es: Hola, soy Hadracor.

en: Hello there, kid. Happy 20th beer celebration.
es: Hola, chico. Feliz celebración de la cerveza número 20.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
es: Hola, bienvenidos a nuestro campamento. Deberías hablar con Hadracor.

en: Hello there.
es: Hola.

en: Hello there. Can I help you?
es: Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
es: Hola. ¿Has venido a ver mi selección de artículos?

en: Hello there. I am Hjaldar.
es: Hola, yo soy Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
es: Hola. No creo haberte visto antes aquí en Remgard.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
es: Hola. Oí que ayudaste a Jolnor en la capilla. Te doy las gracias, amigo.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
es: Hola. Escuché que nos ayudaste a la gente común aquí en Vilegard. Por favor, quédate todo el tiempo que quieras como amigo.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
es: Hola. Escuché que nos ayudaste aquí en Vilegard. ¿En qué puedo ayudarte?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
es: Hola. Hace buen tiempo, ¿no?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
es: Hola. Por favor, revisa mi selección de armaduras finas y protección.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
es: Hola. Por favor no me molestes, tengo mucho trabajo que hacer.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
es: Hola. Continúa circulando. Estas cosas son propiedad de Feygard, y tu no tienes nada que ver aquí.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
es: Hola. ¿Deberías estar aquí? Esto es una taberna, sabes. El Foaming Flask, para ser precisos.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
es: Hola. Bienvenido a Prim. ¿Estás aquí para ayudarnos?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
es: Hola. Bienvenido a mi cabaña.

en: Hello there. Welcome to my shop.
es: Hola. Bienvenido a mi tienda.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
es: Hola. Bienvenido al cuartel de Crossroads. ¿En qué puedo ayudarte?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
es: Hola. ¿Qué pueden hacer los Caballeros de Elythom por ti?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
es: Hola. Pareces el tipo de persona que estoy buscando.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
es: Hola. No sabrás nada de una tumba al suroeste de Prim, ¿verdad?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
es: Hola. No querrás ayudar a un viejo pastor, ¿verdad?

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
es: Hola tú ¿Le llevaste la sopa a Alaun?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
es: Hola jovencito. ¿Sería tan amable de ayudar a un viajero errante?

en: Hello! I have food for you.
es: ¡Hola! Te he traído comida.

en: Hello, I am ...
es: Hola, soy ...

en: Hello, big one.
es: Hola, grandote.

en: Hello, dear.
es: Hola, querido.

en: Hello, did you order a 'Striped Hammer'?
es: Hola, ¿ordenaste un 'Martillo rayado'?

en: Hello, did you want something?
es: Hola, ¿quieres algo?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
es: Hola, amigo de Tiqui. ¿Puede Tiqui vengarse de sus amigos?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
es: ¡Hola amigo! Gracias por todo lo que has hecho por mí.

en: Hello, how can I help you?
es: Hola ¿cómo puedo ayudarte?

en: Hello, unfortunate soul. I'm Kamelio.
es: Hola, Alma desafortunada. Soy Kamelio.

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
es: Hola, vendemos herramientas y los más finos productos de madera ¿quieres comprar algo?

en: Hello, welcome to my shop.
es: Hola, bienvenido a mi tienda.

en: Hello, what can I do for you?
es: Hola ¿qué puedo hacer por ti?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
es: Hola ¿Cuál es-tu-nombre? ¿Cómo estás?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
es: Hola, joven aventurero. Soy Ewmondold, un viajero mundialmente famoso.

en: Hello.
es: Hola.

en: Hello. *cough*
es: Hola. *tos*

en: Hello. Anything you want from me?
es: Hola. ¿Algo que quieras de mí?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
es: Hola. ¿Podrías apartarte, por favor? Estoy tratando de trabajar aquí.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
es: Hola. ¿Sabes dónde puedo encontrar a Umar?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
es: Hola. ¿Quieres algo de la cocina?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
es: Hola. ¿No te reconozco de algún lado?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
es: Hola. Que gran presa ¿cierto? Nosotros los de la parte oriental de la ciudad pagamos por la presa porque la gente del lado occidente no podía costearlo.

en: Hello. How did your search go?
es: Hola. ¿Cómo te fue en tu búsqueda?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
es: Hola. Soy Ito. Ayudo a Mustura a mantener la ley por aquí.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
es: Hola. Soy Laecca, guía de montaña.

en: Hello. I am Oluag.
es: Hola. Soy Oluag.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
es: Hola. Soy Seviron. Se supone que no deberías estar aquí arriba.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
es: Hola. Soy Truric. Bienvenido a mi tienda.

en: Hello. I am wondering if you could help me?
es: Hola. Me pregunto si podrías ayudarme.?

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
es: Hola. Escuché que nos ayudaste a encontrar la llave de Luthor. Buen trabajo, será muy útil.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
es: Hola. Soy Alaun. ¿En qué puedo ayudarte?

en: Hello. I'm Arcir.
es: Hola. Soy Arcir.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
es: Hola. Soy Arlish,el propietario. Esta es una tienda general, así que vendo un poco de esto y un poco de aquello ¿te gustaría ver lo que tengo?

en: Hello. I'm Godfrey, and I own this place, but I'm forced to work today because somebody quit on me.
es: Hola. Soy Godfrey, y soy el dueño de este lugar, pero estoy obligado a trabajar hoy porque alguien me abandonó.

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
es: Hola. Soy Melona, y dirijo este fino establecimiento.

en: Hello. I'm Nocmar.
es: Hola. Soy Nocmar.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
es: Hola. Soy Quasi. Me gusta escavar.

en: Hello. I'm Unzel.
es: Hola. Soy Unzel.

en: Hello. Isn't Sullengard a beautiful town?
es: Hola. ¿No es Sullengard un pueblo hermoso?

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
es: Hola. Mi nombre es Teksin. Soy un comerciante. ¿Quién eres?

en: Hello. The woodcutter in Loneford said that you can make me fences for a shepherd. Is that true?
es: Hola. El leñador en Loneford dijo que puede hacerme cercas para un pastor. ¿Es cierto?

en: Hello. Welcome to Prim.
es: Hola. Bienvenido a Prim.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
es: Hola. ¿Qué haces en el cuarto de Lady Hannah?

en: Hello. What's back there?
es: Hola. ¿Qué hay allá atrás?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
es: Hola. ¿Quién eres? ¿Estás aquí para ayudarnos?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
es: Hola. ¿Quién eres? No eres bienvenido aquí en Vilegard.

en: Hello. You made it here, good.
es: Hola. Lograste llegar aquí, bien.

en: Hello?
es: Hola?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
es: Hola? ¿Sabes cómo puedo llegar al escondite de Lodar?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
es: Hola? Umar, del Gremio de Ladrones de Fallhaven, me envió a verte.

en: Helm of Foreseeing
es: Yelmo de la previsión

en: Help me do what?
es: ¿Ayudarme a hacer qué?

en: Help yourself.
es: Sírvete tu mismo.

en: Help! Guards!
es: Ayuda! Guardias!

en: Help! You must help me! Please!
es: ¡Ayuda! ¡Tienes que ayudarme! Por favor!

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
es: ¿Ayuda? ¿Tú? Ya has demostrado lo que vale tu ayuda.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
es: Ayudar a Feygard parece ser lo correcto.

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
es: Hierbas, animales y sobre todo: Hongos.
    Si quieres saber más sobre los hongos, te sugiero que vayas con Bogsten, al este de aquí ¡Él cultiva los mejores hongos que puedes probar! Pero bueno, no quiero dar más secretos de mi sopa.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
es: Aquí tengo pan, queso y una botella de vino tinto.

en: Here I have some bread for you.
es: Aquí tienes el pan.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
es: Aquí tengo pan fresco para ti. Disfrútalo.

en: Here are 100 gold.
es: Aquí hay 100 de oro.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
es: Aquí tienes cuatro muestras de esporas fungicas. ¿Puedes ayudar a Bogsten ahora?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
es: Aquí esta las cuatro muestras de esporas fungicas.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
es: Aquí tienes algunos hongos de Bogsten.

en: Here are the idols.
es: Aquí están los ídolos.

en: Here in the guild, as you know, income sources come in different classes from poor to wealthy. The lower-middle class and poor class are usually associated with us.
es: Aquí en el gremio, como sabes, las fuentes de ingresos son de diferentes clases, desde pobres a ricos. La clase media-baja y la clase pobre suelen asociarse con nosotros.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
es: Aquí en el gremio, como sabrás, los miembros son desde aprendices a veteranos. Los veteranos generalmente se especializan en tareas específicas.

en: Here is 100 gold.
es: Aquí tienes 100 de oro.

en: Here is 2 gold.
es: Aquí hay 2 de oro.

en: Here is 200 gold.
es: Aquí hay 200 de oro.

en: Here is 400 gold.
es: Aquí tienes 400 de oro.

en: Here is 800 gold.
es: Aquí hay 800 de oro.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
es: Aquí tienes otra cerveza. [Pagas 2 de oro]

en: Here is the gold, now get out of the way.
es: Aquí está el oro, ahora quítate del camino.

en: Here is the gold.
es: Aquí está el oro.

en: Here is the helmet and the heart.
es: Aquí está el casco y el corazón.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
es: Aquí está la llave. Me mudaré al claro y me retiraré allí. Es el lugar más hermoso del mundo.

en: Here is the message, Vacor.
es: Este es el mensaje, Vacor.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
es: Aquí esta el dinero que te prometí.
    
    Y como extra te daré algo de este pan.
    
    La próxima vez compraré la sopa de Nimael.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
es: Aquí esta el dinero que te prometí.
    
    La próxima vez compraré la sopa de Nimael.

en: Here is the necklace.
es: Aquí tiene el collar.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
es: Aquí está el cargamento que quiero que transportes.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
es: Aquí esta tu Collar de los Muertos Vivientes. No lo use ni una vez.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
es: Aquí tienes tu frasco de cristal. Gracias por las 50 piezas de oro.

en: Here is your wood.
es: Aquí tienes la madera.

en: Here it is.
es: Aquí está.

en: Here it is. We had better get rid of it.
es: Aquí está. Será mejor que nos deshagamos de él.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
es: Aquí yace Berri y su esposa Dalyve.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
es: Aquí yacen los miembros de la familia Bogsten.
    Que descansen en paz.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
es: Aquí yace Adegil, el leñador, muerto por una rama.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
es: Aquí yace Aradilles de Loneford, hija de Hagale y Damurrela. Murió de ampollas en la piel.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
es: Aquí yace Bogal Bogsten, hijo menor de Boriel

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
es: Aquí yace Bollo Bogsten, hijo mayor de Boriel

en: Here lies Boriel Bogsten
es: Aquí yace Boriel Bogsten

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
es: Aquí yace Botisto Bogsten, hijo mediano de Boriel

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
es: Aquí yace Cadwait. Un día, robó el bolsillo equivocado.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
es: Aquí yace el Capitán Fhoric. Murió protegiendo nuestra ciudad, por lo que estaremos siempre agradecidos.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
es: Aquí yace Connat, quien pasó toda su vida quejándose de que iba a morir. Al final, tenía razón.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
es: Aquí yace Damurrela de Loneford, esposa de Hagale y madre de Aradilles. Asesinado por Plaguestriders.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
es: Aquí yace Elodam, sirviente de Sir Eneryth de la casa Gellir.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
es: Aquí yace Febalum Bogsten, fundador de este cultivo de hongos.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
es: Aquí yace Fredd. Una roca golpeó su cabeza.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
es: Aquí yace Guynmart, el justo.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
es: Aquí yace Guynmart, el traidor.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
es: Aquí yace Hagale. Muerto por la codicia de $playername, justo cuando quería comenzar una vida nueva.

en: Here lies Kargir the merchant.
es: Aquí yace Kargir el mercader.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
es: Aquí yace Khulrik. Siempre nos dijo que se tomaría una de más. Finalmente, lo hizo.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
es: Aquí yace Kragnis el segundo, administrador de la capilla de Fallhaven.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
es: Aquí yace Lady Gelythus de la casa Gellir. Esposa de Sir Eneryth de la casa Gellir.

en: Here lies Lawellyn the weak.
es: Aquí yace Lawellyn el débil.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
es: Aquí yace Lawallyn el débil.
    Sobrevivido por Arlish

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
es: Aquí yace Lerythal. Que descanse con la Sombra.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
es: Aquí yace O'llath, elogiada por sus conciudadanos de Fallhaven por sus deliciosos pasteles.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
es: Aquí yace Orocho, el chef, que murió de intoxicación por alimentos.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
es: Aquí yace Reptt, el prestamista, que nunca cobró su deuda.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
es: Aquí yace Rumpt. Su piel era tan anaranjada que muchos le creían un monstruo.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
es: Aquí yace Rurog, el maestro constructor que cayó de su propio techo.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
es: Aquí yace Sir Eneryth de la casa Gellir. Hijo de Sir Anarogas y hermano mayor de Sir Karthanir.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
es: Aquí yace Sir Karthanir de la casa Gellir. Hijo de Sir Anarogas, y el hermano menor de Sir Eneryth.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
es: Aquí yace Terdar el herrero. Que sea abrazado para siempre por el consuelo de la Sombra.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
es: Aquí yace Undina Bogsten, maestro fungicultor.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
es: Aquí yace Zorin, el primero en cuidar este claro. Su belleza disminuiría sin él.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
es: Aquí yace un extraño, quien llego a Brimhaven después de ser atacado. Por desgracia, no pudimos salvarlo.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
es: Aquí yace un visitante anónimo. Que los artículos que le cogimos nos sirvan bien.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
es: Aquí yace mi esposa. Le digo adiós. Descansa en paz, y ahora yo también.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
es: Aquí yace ta'Draiden, sirviente de la Sombra en la capilla de Fallhaven.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
es: Aquí yace ta'Tembas, sirviente de la Sombra en la capilla de Fallhaven.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
es: Aquí yacen los restos de Ilirathos, madre de dos.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
es: Aquí yacen los restos del caballo de Sir Eneryth, Shadowsteed.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
es: Aquí yacen los restos de Tragdas el tuerto, sirviente de Sir Eneryth de la casa Gellir.

en: Here take it. And don't forget to unlock the window.
es: Toma. Y no olvides abrir la ventana.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
es: Aquí están. Ja, ja, esto estará bien para esos snobs engañadores de Feygard.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
es: Aquí vamos. Contaré en voz alta, para que puedas comprobar que no hago trampa.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
es: Aquí nos encontramos de nuevo. ¡Me sorprende verte tan lejos de Crossglen!

en: Here you are again.
es: Aquí estás de nuevo.

en: Here you are, a large bottle of fresh water.
es: Aquí tienes, una botella grande de agua fresca.

en: Here you are, a nice little bottle of fresh water.
es: Aquí tienes, una hermosa botellita de agua fresca.

en: Here you are.
es: Aquí tienes.

en: Here you go kid
es: Aquí tienes chico

en: Here you go kid.
es: Aquí tienes chico.

en: Here you go, one empty vial.
es: Aquí tienes, un frasco vacío.

en: Here you go, one small empty vial.
es: Aquí tienes, un pequeño frasco vacío.

en: Here you go.
es: Aquí tienes.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
es: Aquí tienes.
    [Te da un contenedor con la sopa.]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
es: Aquí tienes. Tan pronto como el lord de los no-muertos parezca ser destruido, pon una moneda en cada ojo. Esto evitará que se levante de nuevo, y poco después de hayas colocado las monedas, sus restos se desintegrarán, ya que él regresa a su estado natural.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
es: Aquí tienes. Un escudo Remgard mejorado.

en: Here you go. One improved chain mail.
es: Aquí tienes. Una cota de malla mejorada.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
es: Aquí tienes. Un par de guantes de combate mejorados.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
es: Aquí tienes. No hay de qué. No, no necesito una recompensa. Siempre me gusta ayudar sin agradecimiento. Todo está bien. Adiós.

en: Here's 10 gold, take it.
es: Aquí hay 10 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 100 gold, take it.
es: Aquí hay 100 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 100 gold.
es: Aquí tienes 100 de oro.

en: Here's 1000 gold coins as my financial contribution.
es: Aquí tienes 1000 monedas de oro como mi contribución financiera.

en: Here's 1000 gold, take it.
es: Aquí hay 1000 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 10000 gold coins.
es: Aquí hay 10000 monedas de oro.

en: Here's 2000 gold, take it.
es: Aquí hay 2000 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 20000 gold coins.
es: Aquí hay 20000 monedas de oro.

en: Here's 250 gold, take it.
es: Aquí hay 250 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 5 gold.
es: Aquí hay 5 de oro.

en: Here's 50 gold.
es: Aquí hay 50 de oro.

en: Here's 500 gold, take it.
es: Aquí hay 500 monedas de oro, tómalas.

en: Here's 5000 gold coins.
es: Aquí hay 5000 monedas de oro.

en: Here's 50000 gold coins.
es: Aquí hay 50000 monedas de oro.

en: Here's a pork pie.
es: Aquí tienes una tarta de cerdo.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
es: Aquí tienes una muestra de esporas fungicas. ¿Puedes ayudar a Bogsten ahora?

en: Here's five.
es: Aquí hay cinco.

en: Here's one.
es: Aquí hay una.

en: Here's some cheese.
es: Aquí tienes el queso.

en: Here's ten.
es: Aquí hay diez.

en: Here's twenty.
es: Aquí tienes veinte.

en: Here, I got you some from Lowyna.
es: Toma, te traje un poco de Lowyna.

en: Here, I have 10 nice pieces of lamb meat for you. Maybe not as good as snake though.
es: Aquí tengo 10 Buenos trozos de carne de cordero para tí. Quizá no tan buena como la de serpiente.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
es: Aquí, tengo 10 buenas piezas de carne para ti. Aunque, no puedo prometer que toda es de serpiente.

en: Here, I have 8 nice pieces of snake meat for you.
es: Aquí, tengo 8 buenas piezas de carne de serpiente para ti.

en: Here, I have a poison gland for you.
es: Aquí tengo una glándula con veneno para ti.

en: Here, I have a written permit to enter.
es: Toma, tengo un permiso que me permite entrar.

en: Here, I have cooked meat for you.
es: Toma, he cocinado carne para ti.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
es: Toma, tengo suficientes ingredientes para cinco pociones.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
es: Aquí, tengo ingredientes suficientes para diez pociones.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
es: Aquí, lo tengo. La llave de Luthor.

en: Here, I have one potion for you.
es: Toma, tengo una poción para ti.

en: Here, I have the insect wings.
es: Toma, tengo las alas de insecto.

en: Here, I should give you this.
es: Toma, debería darte esto.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
es: Toma, Tahalendor, te daré una botella de tu poción favorita. Y por favor, llévate a este niño contigo cuando te vayas.

en: Here, have a look.
es: Toma, echa un vistazo.

en: Here, have some mead.
es: Toma, toma un poco de aguamiel.

en: Here, have some.
es: Toma, toma un poco.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
es: Toma un poco. No tengo tanto, así que no lo pierdas!

en: Here, have the message.
es: Toma, ten el mensaje.

en: Here, have these coins for your help.
es: Ten, toma estas monedas por tu ayuda.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
es: Bueno, por favor acepta estos pocos artículos como alguna forma de compensación por tu ayuda. También, toma este pedazo de papel que hemos adquirido.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
es: Toma, coge unas cuantas rocas más grandes. Ese guardia se lo ha ganado.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
es: ¡Ten, tómalo! Tengo que pedir oro por el, de otra manera no funciona. Pero una pieza de oro será suficiente.

en: Here, take it.
es: Toma, agarralo.

en: Here, take these four regular potions of health.
es: Toma, toma estas cuatro pociones regulares de salud.

en: Here, take these.
es: Toma, estos.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
es: Toma, toma esta poción de harina de huesos de Lodar.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
es: Toma, toma esta poción de salud de Lodar.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
es: Toma, toma esta poción de harina de huesos en su lugar. Es muy potente para curar heridas profundas.

en: Here, take this bonemeal potion.
es: Toma, toma esta poción de harina de huesos.

en: Here, take this letter.
es: Toma, toma esta carta.

en: Here, take this major flask of health.
es: Toma, toma esta poción de gran salud.

en: Here, take this major potion of health.
es: Toma, toma esta poción de gran salud.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
es: Toma, toma este mapa como compensación por tus problemas.

en: Here, take this minor potion of health.
es: Toma, toma esta poción de gran salud.

en: Here, take this minor vial of health.
es: Toma, toma este pequeño frasco de salud.

en: Here, take this regular potion of health.
es: Toma, toma esta poción regular de salud.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
es: Aquí. Asegúrate de no levantar sospechas para futuros trabajos. Adiós, chaval.

en: Here. Take these.
es: Toma estos.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
es: Aquí. Toma estas. Le he dado un par a Halvor, y me quedaré con las últimas para mí.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
es: Aquí. Toma este talismán. Disipa las fuerzas del mal. Lo adquirí hace mucho tiempo, y me ha mantenido a salvo a lo largo de los años. Ya que has accedido a ayudarme, creo que tu necesidad es ahora mayor que la mía. Mi única petición es que si tienes éxito, me lo devuelvas.

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
es: Herec ha terminado de hacer una poción de restauración de la fatiga que será muy útil para luchar contra los wyrms en el futuro.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
es: Herec, en el segundo nivel del asentamiento de la montaña de Blackwater, está investigando los dragones blancos fuera del asentamiento. Quiere que le lleve 5 garras de dragón blanco para que pueda continuar su investigación. Aparentemente, sólo algunos de los dragones tienen estas garras. Tendré que matar a algunos para encontrarlos.

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
es: Hettar me ha dado un poco del alimento favorito de Norry.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
es: Hettar me agradeció mucho haber ayudado a encontrar a Norry.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
es: El pequeño perro de Hettar, Norry, huyó. Estaba muy ansioso de encontrarlo. Prometí encontrar a Norry.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
es: Oye, por fin me encontraste. ¡Eso fue divertido!
    Soy Robalyrius, el hijo de Guynmart, pero por favor llámame Rob. ¿Quién eres tu?
    Espera, voy a abrir las persianas, para que podamos vernos.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
es: Elwel, siempre te equivocaste. ¿Por qué nunca lo admites cuando estás claramente equivocada?

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
es: ¡Oye Norry, aquí! Tengo filete de Wyrm para ti, de Hettar.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
es: ¡Oye Norry, aquí! Tengo mucha mejor comida para ti, de Hettar.

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
es: ¡Oye, oye, muchas gracias chico! *jajaja*

en: Hey kid! Can you do me a favor?
es: ¡Oye chico! ¿Puedes hacerme un favor?

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
es: ¡Hey chaval! ¡Toma una copa conmigo!

en: Hey kid! Go back to your village and play inside!
es: ¡Oye Chico! ¡Regresa a tu aldea y juega adentro!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
es: ¡Hey chico! ¡Deja de agitar esa cosa! ¡Si quieres hablar conmigo, guárdalo primero!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
es: ¡Oye chico! ¡El equipo de protección es inútil si no te lo pones!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
es: ¡Hey chico! ¿Por qué no te portas bien y me traes el brebaje especial de Lowyna?

en: Hey kid! You shouldn't be here, there are dangerous animals.
es: ¡Eh, chico! No deberías estar aquí, hay animales peligrosos.

en: Hey kid.
es: [OUTDATED]Lárgate, chico. No deberías estar aquí afuera.

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
es: Hey chico. Un "amigo común" me habló de ti.

en: Hey kid. Yeah, you!
es: Hey chico. ¡Sí, tú!

en: Hey old man.
es: Oye viejo.

en: Hey there kid. Us three here are brothers from Stoutford, but we travel all the way here for the vast greatness of brews! [burp]
es: Hola, chico. Nosotros tres aquí somos hermanos de Stoutford, ¡pero viajamos hasta aquí por la inmensa grandeza de las cervezas! [eructo]

en: Hey there.
es: Hey Hola.

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
es: Hola. Soy el señor Krell de los Caballeros de Elythom. ¿En qué podemos servirle?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
es: ¡Eh, tú! No deberías estar aquí. Esta daga es mía. ¡Fuera de aquí!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
es: Oye tú, ni se te ocurra tocar ninguna de esas cajas. ¡Te estoy observando!

en: Hey!
es: ¡Hey!

en: Hey! Are you the new worker?
es: ¡Oye! ¿Eres el trabajador nuevo?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
es: ¡Hey! ¿No me darás algo interesante por el?

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
es: ¡Hola! ¿Alguien ha visto a mi hermano Andor? Lo estoy buscando por todas partes, incluso en las cárceles.

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
es: ¡Hey! Vivo en Crossglen. ¿Cómo esperas que llegue hasta allí?

en: Hey! I need to talk with the general, now!
es: ¡Oye!, Necesito hablar con el general, Ahora!

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
es: ¡Hola! Cuánto tiempo sin verte. Me alegra ver una cara familiar.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
es: ¡Oye! ¡El calabozo no es un patio de recreo! ¡Vete, chico!

en: Hey! What are you doing here? How did you get in?
es: ¡Eh! ¿Qué haces aquí? ¿Cómo has entrado?

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
es: ¡Oye! Lo que sea que nos hayas visto haciendo aquí, somos completamente inocentes.

en: Hey! You alright?
es: ¡Oye! ¿Estás bien?

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
es: ¡Oye! ¡Eres el primero que ha encontrado el camino a mi claro!

en: Hey! You can't go there!
es: ¡Oye! ¡No puedes ir allí!

en: Hey, Andor!
es: ¡Hola, Andor!

en: Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there.
es: Oye, noté todos esos barriles de cerveza afuera y todos esos guardias borrachos de allí.

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
es: ¡Oye, ví eso! ¡Tus ojos brillaron!

en: Hey, I'm starving!
es: ¡Oye, me muero de hambre!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
es: Oye, me mantengo al margen de tu pelea con el jefe. No me involucres en tus planes.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
es: Estoy tratando de admirar la vista. Quítate de mi camino.

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
es: Oye, por cierto, ¿estás buscando ser un aventurero?

en: Hey, come and join our beetle battle.
es: Oye, ven y únete a nuestra batalla de escarabajos.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
es: Oye, ¿conseguiste ese veneno para ratas de Lowyna para mí?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
es: Oye, ¿intentaste abrir ese cofre del tesoro?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
es: ¡Oye, no corras! Termina la pelea con la maestra.

en: Hey, do you know what's happening here? These serious-looking soldiers entered the mine without permission.
es: Oye, ¿sabes qué está pasando aquí? Estos soldados de aspecto serio entraron en la mina sin permiso.

en: Hey, don't drink anymore. I need you to get better.
es: Hey, no bebas más. Necesito que te recuperes.

en: Hey, get out of here! This is my house!
es: ¡Oye, vete de aquí! ¡Esta es mi casa!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
es: Tráenos unas botellas de vino y luego siéntate. ¡Podría decirte cosas que no creerías!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
es: ¡Oye, tráenos unas botellas de vino! ¡Podría decirte cosas que no creerías!

en: Hey, have you seen my brother Andor?
es: Oye, ¿has visto a mi hermano Andor?

en: Hey, how about a reward?
es: Oye, ¿qué tal una recompensa?

en: Hey, it must be my brother Andor! Tell me more about him.
es: ¡Hola, debe ser mi hermano Andor! Cuéntame más sobre él.

en: Hey, kid! Don't be so nosy!
es: ¡Ey, Niño! ¡No seas tan entrometido!

en: Hey, kid, get out of here immediately!
es: ¡Oye, chico, sal de aquí inmediatamente!

en: Hey, kid, what are you doing here?
es: Oye, chico, ¿qué haces aquí?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
es: Hey, mi más grande admirador ¿Cómo me encontraste?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
es: Hola, mi pequeño ayudante. ¿Tienes más de ese veneno para ratas para mí?

en: Hey, nice to meet you again!
es: ¡Hey, gusto en verte de nuevo!

en: Hey, no need to be rude.
es: Oye, no hace falta ser grosero.

en: Hey, not so fast!
es: ¡Eh, no tan rápido!

en: Hey, pal, I can hear you just fine. There's no reason to shout. What can I do for you?
es: Eh, amigo, te oigo perfectamente. No hay razón para gritar. ¿Qué puedo hacer por ti?

en: Hey, psst.
es: Psst, hey.

en: Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too.
es: Oye, muestra algo de respeto. Este joven se atrevió a ir a donde tú no fuistes. También me contó lo que sucedió.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
es: Hey, hablando de matar ¿me pregunto si sabes algo sobre la muerte de Lawellyn?

en: Hey, stop you two!
es: ¡Oigan!, deténganse ustedes dos!

en: Hey, that sounds like robbery to me!
es: ¡Eso me suena a robo!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
es: Oye, es una gran idea. ¿Estás seguro de que estás a la altura? La gente de Feygard te agradecería que los encontraras.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
es: Oye, es una daga muy bonita la que tienes ahí.

en: Hey, this is my house, get out of here!
es: Oye, esta es mi casa ¡Fuera de aquí!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
es: Oye, esta es mi casa. ¡Fuera de aquí antes de que llame a los guardias!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
es: Parece que Caedas perdió la llave.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
es: Oye, este es mío. Cómprate tu propio aguamiel de Birgil.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
es: Oye, esas cosas que tienes por ahí, parecen bonitas. ¿Quieres comerciar?

en: Hey, up!
es: ¡Hey, arriba!

en: Hey, watch that tone of yours!
es: ¡Cuidado con ese tono!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
es: Cuidado con ese tono. Sería una pena que... desaparecieran más de los tuyos.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
es: Oye, ¿qué estás haciendo aquí? No intentes nada raro.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
es: Hey, ¿a qué estás esperando?¡Déjame y vete a hablar con Umar o haz algo!

en: Hey, what did I do?
es: Oye, ¿qué hice?

en: Hey, what do you know about it?
es: Oye, ¿qué sabes al respecto?

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
es: Oye, ¿qué le pasó a tus dientes? ¿Los perdiste a todos, o ese mal aliento tuyo los corroyó?

en: Hey, what the ...?
es: Hey, Que...?

en: Hey, what's the matter with you?
es: Hey ¿qué esta mal contigo?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
es: Hey ¿qué estas haciendo? ¡Trae las rocas a la presa!

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
es: ¿Por qué no te sientas y abres una de esas botellas de vino que tienes? ¡Podría decirte cosas que no creerías!

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
es: ¡Hey, no esta mal! De hecho deberíamos parar aquí. De otra forma podrías salir herido.

en: Hey, you found me again! Once more?
es: ¡Oye, me encontraste de nuevo! ¿Otra vez?

en: Hey, you look like you have no money left.
es: Parece que ya no te queda dinero.

en: Hey, you!
es: ¡Oye, tú!

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
es: ¡Eh, tú! Tómate esto pronto, ¡no tengo tiempo que perder!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
es: Hey, eres ese chico. Aquel del que hemos escuchado. Es bueno darle una cara a esas historias.

en: Hey, you've forgotten 30!
es: ¡Oye, has olvidado 30!

en: Hey, young fellow. I am Kealwea. How can I help you my child?
es: Hola, jovencito. Soy Kealwea. ¿En qué puedo ayudarte, hijo mío?

en: Hey. Be careful what you do.
es: Oye. Ten cuidado con lo que haces.

en: Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you.
es: Hola. Encontré la tumba de Korhald y tenía dos objetos que creo que podrían interesarte.

en: Hey. I need to go now and find this map.
es: Hey. Necesito ir ahora y encontrar este mapa.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
es: Hola $playername! Podríamos jugar juntos en la torre. Es tan aburrido jugar aquí solo.

en: Hi $playername.
es: Hola $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
es: Hola $playername. ¿Ya estás cómodo?

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
es: Hola Bernhar. Quería hablar contigo otra vez.

en: Hi Burhczyd
es: Hola Burhczyd

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
es: Hola Burhczyd ¡Recordaste mi nombre!

en: Hi Jakora.
es: Hola Jakora.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
es: Hola chico. ¿Amas las flores tanto como yo?

en: Hi again, kid. What do you want?
es: Hola de nuevo, chico. ¿Qué quieres?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
es: Hola de nuevo, bienvenidos de nuevo a la... Oh, espera, pensé que eras otra persona.

en: Hi again. Did you find my amulet?
es: Hola de nuevo. ¿Encontraste mi amuleto?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
es: ¡Hola chico! ¿Te gustaría jugar a un juego de cartas?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
es: Hola chico, ¿deberíamos jugar al escondite?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
es: Hola chico, ¿a dónde vas con tanta prisa?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
es: Hola chico. Soy Gael, hijo de la gente de la casa de allá.

en: Hi kid. I am Golin.
es: Hola chico. Soy Golin.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
es: Hola chico. Soy Thelry, el armero local. Aunque eres muy joven para necesitar una armadura. Si necesitas una, entonces haces algo que puede lastimarte. Los chicos deberían quedarse en casa, donde es seguro.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
es: Hola chico. Se está bien y calentito aquí al lado del fuego. Ven y ponte cómodo.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
es: Hola chico. Gusto verte de nuevo.

en: Hi there.
es: Hola.

en: Hi!
es: ¡Hola!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
es: ¡Hola! ¿Alguna noticia del castillo de Guynmart?

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
es: ¡Hola! He sido enviado por Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarca de la familia Laumwill, para traer de vuelta a su hija!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
es: Hola, soy $playername. Me alegra que no seas realmente un fantasma.

en: Hi, I'm Jakrar.
es: Hola, soy Jakrar.

en: Hi, have a drink?
es: ¿Hola, Quieres una bebida?

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
es: Hola, muchacho. ¿Quieres visitar el castillo de Guynmart? ¿Muros antiguos, y a veces un fantasma a medianoche?

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
es: ¡Hey, nos conocemos! Desafortunadamente olvidé tu nombre. Ven, toma una copa conmigo ¿Cómo estás?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
es: Hola ¿Quién eres? Nunca te había visto por aquí.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
es: Hola, parece que eres nuevo por aquí. ¿En qué puedo ayudarte?

en: Hi. Can I help you?
es: Hola. ¿Puedo ayudarte?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
es: Hola. ¿Has escuchado sobre el asesinato no muy lejos de aquí?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
es: Hola. ¿En qué puedo ayudarte? ¿Un par de botas nuevas o unos guantes nuevos?

en: Hide armor
es: Armadura cuero

en: Hide one of the idols under the bed.
es: Escondes uno de los ídolos debajo de la cama.

en: Hiding behind a haystack.
es: Escondido detrás de un pajar.

en: Hiding in the Shadow.
es: Escondido en la Sombra.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
es: ¿Así que se está escondiendo? No me sorprende. Le enseñaré quién manda aquí...
    Gracias por dejármelo saber, por cierto.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
es: ¿Él se esconde? No me sorprende. Dile que se apresure a regresar y ayudarme con las tareas del hogar.

en: Highwayman
es: Salteador de caminos

en: Hirathil ghost
es: Fantasma de Hirathil

en: Hirathil master
es: Señor de Hirathil

en: Hirathil servant
es: Sirviente de Hirathil

en: Hirathil spawn
es: Engendro de Hirathil

en: His house is just southwest of the tavern.
es: Su casa está al suroeste de la taberna.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
es: Su casa está en la orilla noreste de la ciudad.
    [Elwyl señala afuera]

en: Hit it again.
es: Golpearla de nuevo.

en: Hit the lock.
es: Dale a la cerradura.

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
es: Hjaldar puede ahora crear pociones de nuevo, y está dispuesto a comerciar conmigo. Incluso me dio algunas de las primeras pociones que hizo. Debería ir a visitar a las hermanas Elwille aquí en Remgard otra vez, y mostrarles una poción de enfoque de precisión.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
es: Hjaldar me agradeció por traerle el extracto de médula.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
es: ¡Hjaldar, mi viejo amigo! Dime, ¿cómo está ahora?

en: Hm ... what?
es: Hm... ¿Qué?

en: Hm, I don't know anyone here by that name.
es: Hm, no conozco a nadie aquí con ese nombre.

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
es: Hm, gracias. Parece que gastaste todo el dinero de tu bolsillo para comprarlo.

en: Hm, that might be difficult. But the main thing is that she wants you. Then it will be okay with the parents.
es: Mm, eso podría ser difícil. Pero lo principal es que ella te quiere. Entonces estará bien con los padres.

en: Hm, wait. Let me think again.
es: Hm, espera. Déjame pensarlo.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
es: Hmm... 'hamat urul' .... ¡sí, por supuesto! Eso es lo que dice en las partes erosionadas del santuario!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
es: Hmm... creo que no tenemos opción. Tendremos que lidiar con él y sus seguidores... para siempre.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
es: Hmm... Trabajaré en las partes que no son peligrosas. Un luchador valiente y experto como tu se adapta mejor a las partes peligrosas.

en: Hmm ... hmm ...
es: Hmm... hmm...

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
es: Hmm... no son tan buenas como esperaba. ¿Puedes conseguirme 5 más?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
es: Hmm.... este es bonito! Sin embargo, los otros tres no servirán.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
es: Hmm... Este no es el sitio que escogería para vivir.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
es: ¡Hmm! Y ahora a los negocios. Aquí tienes tu recompensa por un trabajo bien hecho.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
es: ¿Dijiste 800 de oro? Bueno, ¿por qué no lo dijiste desde el principio? Claro, eso podría funcionar.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
es: Hmm, creo que Troublemaker conoce el estado real de ese lugar. Pregúntale, y si es posible, deja nuestro invitado allí.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
es: Me gusta mi anillo tal como está.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
es: Hmm, podría haber visto a alguien que coincide con esa descripción hace unos días. Aunque no recuerdo dónde.

en: Hmm, I never saw it that way.
es: Hmm, nunca lo vi de esa manera.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
es: Recuerdo haber visto una cueva debajo de la antigua cueva de los Hira'zinn. No sé a dónde conduce, pero ¿tal vez podrías intentarlo y buscar un atajo a través de esta cueva?

en: Hmm, I will think about your offer.
es: Pensaré en tu oferta.

en: Hmm, I will try.
es: Hmm, lo intentaré.

en: Hmm, I wonder where they came from.
es: Hmm, Me pregunto de dónde salieron.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
es: Hmm, vale. Lo tendré en cuenta.

en: Hmm, better not.
es: Hmm, mejor que no.

en: Hmm, interesting.
es: Hmm, interesante.

en: Hmm, let me see.
es: Hmm, déjame ver.

en: Hmm, let me think about it ....
es: Hmm, déjame pensarlo...

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
es: Quizá debería ayudar a la gente de la montaña de Blackwater.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
es: Hmm, tal vez sea una buena idea. Le diré a Gison que has destruido el libro.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
es: Hm, tal vez podrías ser de utilidad aquí..

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
es: Mmm, tal vez me puedas serme útil. ¿Crees que podrías ayudarme con un trabajito?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
es: Hmm, tal vez. Necesito averiguar cuál debería ser esta última parte. Hmm....

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
es: Umm, no. Mejor no me meto en esto.

en: Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!
es: Hmm, no realmente. Pero seguramente podríamos preguntar en el cuerpo de guardia. Sé muy bien que hablarán. Más les vale!

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
es: Hmm, ahora que estás aquí, más vale que hagas algo útil en vez de quedarte ahí con cara de estúpido. Incluso si eres un chico, podrías ser capaz de reunir información para mí.

en: Hmm, ok. Let's trade.
es: Mmm, bien hagamos el intercambio.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
es: Hmm, probablemente el guardia te detendrá. Déjame pensar...

en: Hmm, sounds boring. I decline.
es: Umm, suena aburrido. Renuncio.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
es: Hm, eso puede ser una propuesta interesante. ¿Cuánto oro sugieres?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
es: Esto es interesante. He oído que tales artefactos son teletransportadores, pero nunca los he visto. Toma, toma este frasco y viértelo sobre la antorcha. Veremos qué pasa. Debo decirle que esto puede ser muy peligroso. El artefacto podría responder de forma diferente de lo que pienso e incluso podría matarte.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
es: Hmm, esto me suena un poco turbio. No estoy seguro de que deba hacer esto.

en: Hmm, we will see.
es: Hmm, ya veremos.

en: Hmm, yeah sure. Goodbye.
es: Mmm, si seguro. Adiós.

en: Hmm, yes, and what of it?
es: Hmm, sí, ¿y qué hay de eso?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
es: Sí, huele exactamente como lo recuerdo. Debe ser la poción correcta.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
es: Hmm, sí, esa podría ser una buena idea en realidad. Teniendo en cuenta que has llegado hasta aquí, debes tener algún conocimiento de los alrededores.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
es: Hmm, sí. ¿Cómo podrías probarlo? Déjame pensar...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
es: Hmm, sí. Supongo que tienes razón. Oh, bueno, aquí va.
    [Bebe la poción]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
es: Hmm, sí.... Veamos....
    [Unzel abre el mensaje sellado y lo lee]

en: Hmm, you have a point there.
es: Hmm, tienes razón ahí.

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
es: Hmm, puede que no tengas suficiente dinero, pero tienes algunas cosas buenas contigo. Podría darte un buen precio.

en: Hmm, you might have a point there.
es: Hmm, puede que tengas razón.

en: Hmm. I had better accompany you. I think it would be wise to keep an eye on you.
es: Hmm, sería mejor que te acompañe. Creo que sería sabio mantener un ojo en ti.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
es: Hmm ¡Estoy seguro que el gato estará feliz, pero dudo que el ratón lo este!

en: Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!
es: Hmm. Los mentirosos también pueden ser buenos tipos, pero ¿por qué mentir sobre eso? Espero no tener tratos con él en el futuro!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
es: Hmm. Tal vez más tarde. Tengo que irme ahora.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
es: Hmm. Tal vez no. Pero de nuevo, tal vez lo seas. Todavía no estoy seguro.

en: Hmm. Maybe.
es: Hmm. Tal vez.

en: Hmm. OK. What is this room?
es: Hmm. Bien ¿Qué es este cuarto?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
es: Hmm. Podría estar en su habitación de arriba, o quizás en la cima de la torre otra vez. Pero por supuesto que no puedes verla, así que no importa.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
es: Hmm. Esto parece muy interesante. Sospeché algo como esto. Ciertamente es un objeto mágico y parece tener el poder de reanimar a los muertos. Estoy muy agradecido de que me hayas traído este anillo. Deberíamos destruirlo de una vez por todas para evitar más problemas.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
es: Hmm. Bueno, si me hicieras un gran favor, empezaría a cortar los árboles.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
es: Hmm. Sí, en realidad hay algo que podrías hacer por mí.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
es: Hmm. Sabes qué, esto podría estar conectado con lo que habla el santuario: El Protector Oscuro.

en: Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you.
es: Mmm... $playername, Me pregunto como reaccionaria tu hermano Andor si supiera que tuve que asesinarte.

en: Hmm... Bye
es: Hm... Adiós

en: Hmm...Maybe. You came up this far after all. Go warn my soldiers. They are settled in the tunnel entrance, south of Prim.
es: Quizás. Has llegado hasta aquí después de todo. Ve a advertir a mis soldados. Están instalados en la entrada del túnel, al sur de Prim.

en: Hmmm, probably your parents inculcated those ideas in you. I won't try to change your mind. Bye.
es: Hmm, probablemente tus padres te inculcaron esas ideas. No trataré de cambiar tu opinión. Adiós.

en: Hmmm... Hmmm....
es: Mmmm... Mmmm....

en: Hmmm... What crimes, evil creature?
    
    You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!
es: Mmmm... ¿Qué crímenes, criatura diabólica?
    
    ¿Aún te atreviste a pensar que tenías alguna posibilidad de engañar a un general de la gloriosa Feygard?!

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
es: Hmpf... adiós (Levantas a Ambelie y la cargas sobre tus hombros)

en: Hmpf .... Goodbye
es: Hmpf ... Adiós

en: Hmpf, I will kill you ten more times if needed.
es: Hmpf, te mataré diez veces más si es necesario.

en: Hmpf, OK. Bye.
es: Hmpf, OK. Adiós.

en: Hmpf, OK. Goodbye...
es: Mmm, Está bien. Adios.

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
es: Hmpf, sé más específico la próxima vez. ¡No sé leer la mente!

en: Hmpf, bye.
es: Hmpf, adios.

en: Hmpf, just this time.
es: Hmpf, solo esta vez.

en: Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you.
es: Hmpf, cuando los gornauds rodeen la aldea, yo seré el único que cuidara de todos ustedes.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
es: Hmm. ¡Ve y mata algún escarabajo con tu fuerza!

en: Hmpf...
es: Hmph...

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
es: Hofala la cocinera me envió, necesito algunas hierbas para el almuerzo de Lady Hannah.

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
es: Espera. ¿Qué tenemos aquí? Un viajero solitario en el camino de Duleian.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
es: Agujero en la pared: Descubrí un cuarto secreto en lo profundo de la cueva.

en: Honestly now?
es: ¿Ahora, honestamente?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
es: Honestamente, ni siquiera se si este trabajo es el indicado para mi.

en: Honestly, I don't know for certain.
es: Honestamente, no lo sé con certeza.

en: Honestly? Yes.
es: ¿Honestamente? Si.

en: Honey bee
es: La abeja de la miel

en: Honor your parents
es: Honra a tus padres

en: Hope I get paid better this time.
es: Espero que esta vez me paguen mejor.

en: Hope they can understand. Bye.
es: Espero que puedan entender. Adiós.

en: Hope those tricks are better than your chasing abilities.
es: Espero que esos trucos sean mejores que tus habilidades para perseguir.

en: Hope you get better. I must leave.
es: Espero que te mejores. Debo irme.

en: Hope you learned from it.
es: Espero que hayas aprendido de eso.

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
es: ¡Ojalá encuentre algo para comer más allá de las cuerdas!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
es: Esperemos que esto sepa mejor de lo que huele!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
es: Con suerte, recibiremos algunas visitas más ahora que nos has ayudado a averiguar qué pasó con la gente que desapareció.

en: Horn player
es: Trompetista

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
es: ¿Horrible? ¿Qué es horrible? Lo que esa gente de Feygard están haciendo - ¡eso sí que es horrible!

en: Horse
es: Caballo

en: How I hate this room!
es: ¡Cómo odio esta habitación!

en: How about I give you some gold instead?
es: ¿Y si en vez de eso te doy algo de oro?

en: How about I just kill you instead?
es: ¿Qué tal si te mato a ti en su lugar?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
es: ¿Qué tal si te pago 100 monedas de oro para que te quites de en medio?

en: How about a pitchfork?
es: ¿Qué tal una Horquilla?

en: How about just starting?
es: ¿Qué tal si empezamos?

en: How about some cooked meat?
es: ¿Qué tal la carné cocida?

en: How about some gold for all my troubles?
es: ¿Qué tal un poco de oro por todos mis problemas?

en: How about some gold, would that make you talk?
es: Algo de oro ¿eso te haría hablar?

en: How about some of those other blessings?
es: ¿Qué tal algunas de esas otras bendiciones?

en: How about these two?
es: ¿Qué tal estos dos?

en: How about this one?
es: ¿Qué tal este?

en: How about we fight over it?
es: ¿Qué tal si peleamos por ello?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
es: ¿Qué tal si me dejas entrar en la ciudad de todos modos, para que pueda comerciar? Prometo ser rápido.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
es: ¿Qué tal si te pones a trabajar en restaurarlo y no te mato?.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
es: ¿Qué tal si dejas de alardear y me enseñas lo que tienes para negociar?.

en: How about you show me what that would look like?
es: ¿Qué tal si me enseñas cómo sería eso?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
es: ¿Cómo se supone que cure a la gente ahora? ¿Usando pociones curativas de tres al cuarto? Bah, esas no sirven para nada.

en: How are you doing?
es: ¿Cómo lo llevas?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
es: ¿Cómo puedo estar de acuerdo con algo sin saber lo que conlleva?

en: How can I do that?
es: ¿Cómo puedo hacer eso?

en: How can I get permission to go down there?
es: ¿Cómo puedo obtener permiso para ir allí?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
es: ¿En qué puedo ayudarte ahora? ¿Busco las llaves de tu celda?

en: How can I help you?
es: ¿En qué puedo ayudarte?

en: How can I serve you, Sir?
es: ¿En que puedo servirle, señor?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
es: ¿Cómo puedo hacerlo? Puedes ir al castillo y comprobarlo por ti mismo.

en: How can we earn that large amount of gold?
es: ¿Cómo podemos ganar esa gran cantidad de oro?

en: How can you be so lazy?
es: ¿Cómo puedes ser tan flojo?

en: How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide.
es: ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¡Los accidentes pasan! Se pudo haber caído durante un ataque o un derrumbe de rocas.

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
es: ¡Cómo puedes olvidar algo tan importante! Creo que no tengo opción más que ir.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
es: ¿Cómo puedes pensar en comer y beber? Mi amor se ha ido - ¡Nunca volveré a comer! Tómalo para ti o tíralo a la basura.
    Y déjame en paz ahora.
    Una rosa... Necesito mi rosa...

en: How come these creatures do not attack you?
es: ¿Cómo es que estas criaturas no te atacan?

en: How come they do not attack you?
es: ¿Cómo es que no te atacan?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
es: ¿Cómo pueden ver algo más que sombras si nunca se les permitió mover la cabeza?

en: How dare you come back here after all you've done?
es: ¿Cómo te atreves a volver aquí después de todo lo que has hecho?

en: How dare you do that?
es: ¿Cómo te atreviste?

en: How dare you!
es: ¡Cómo te atreves!

en: How dare you! Prepare to die, Feygard scum.
es: ¡Cómo te atreves! Prepárate a morir, Basura de Feygard.

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
es: ¡Cómo te atreves! ¡Prepárate a morir, soldado inútil!

en: How dare you?! Prepare to die!
es: ¿Cómo te atreves? ¡Prepárate a morir!

en: How did they reach this place?
es: ¿Cómo llegaron a este lugar?

en: How did this relate to your son?
es: ¿Cómo se relaciona esto con tu hijo?

en: How did you ...?
es: ¿Cómo pud ...?

en: How did you escape?
es: ¿Cómo escapaste?

en: How did you find these flowers?
es: ¿Cómo encontraste estas flores?

en: How did you get up here so fast?
es: ¿Cómo has llegado aquí tan rápido?

en: How did you get your hands on that document?!
es: ¡¿Cómo conseguiste ese documento?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
es: ¿Cómo mataste al padre de Aryfora, tu propio hermano?

en: How did you know I'm here?
es: ¿Cómo sabías que estoy aquí?

en: How did you know?
es: ¿Cómo lo sabes?

en: How did you manage?
es: ¿Cómo lo conseguiste?

en: How do I get out of here?
es: ¿Cómo salgo de aquí?

en: How do I get to Blackwater mountain?
es: ¿Cómo llego a la montaña de Blackwater?

en: How do I get to Remgard?
es: ¿Cómo llego a Remgard?

en: How do I get to Vilegard?
es: ¿Cómo llego a Vilegard?

en: How do I pass by the statue?
es: ¿Cómo puedo pasar al lado de la estatua?

en: How do you ...
es: Cómo pudiste...

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
es: ¿Pero cómo...? No importa, eres uno de los nuestros.

en: How do you get on with the work?
es: ¿Cómo vas con el trabajo?

en: How do you know my name?
es: ¿Cómo sabes mi nombre?

en: How do you know my name? Who are you?
es: ¿Cómo sabes mi nombre? ¿Quién eres?

en: How do you know what I've seen?
es: ¿Cómo sabes lo que he visto?

en: How do you know where I am from?
es: ¿Cómo sabes de donde soy?

en: How do you know?
es: Cómo lo sabes?

en: How does it feel that a kid killed more gornauds than you?
es: ¿Cómo se siente que un chico haya matado más gornauds más que tú?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
es: ¿Qué te parece eso? ¿Crees que estás a la altura?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
es: ¿Qué relación tiene eso con lo que estabas haciendo en el pozo?

en: How expensive is "expensive"?
es: ¿Qué tan caro es "caro"?

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
es: Qué interesante que lo preguntes. ¿Y si lo hubiera visto? ¿Por qué iba a decírtelo?

en: How interesting.
es: Que interesante.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
es: Qué interesante. El hijo de Fallhaven, ¿aquí en Remgard?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
es: Qué interesante. Tienes una visión del mundo diferente a la que yo y los monjes de Nor City tenemos.

en: How interesting... Please continue.
es: Qué interesante.. Por favor continua.

en: How is business?
es: ¿Cómo va el negocio?

en: How is it not a lie?
es: ¿Cómo que no es mentira?

en: How is the mission going?
es: ¿Cómo va la misión?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
es: ¿Cómo va la búsqueda de mi libro? Se llama 'Secretos de Calomyran'. ¿Has encontrado mi libro?

en: How is the search for the key of Luthor going?
es: ¿Cómo va la búsqueda de la llave de Luthor?

en: How many parts was I supposed to find?
es: ¿Cuántas piezas se supone que debo buscar?

en: How may I be of service?
es: ¿En qué puedo servirte?

en: How may I help you?
es: ¿Cómo puedo ayudarte?

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
es: ¿Cuánta "investigación" vas a realizar en esta sociedad?

en: How much are you asking?
es: ¿Cuánto pides?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
es: ¿Cuánto vale tu vida para ti? Dame 100 de oro y te dejaré ir.

en: How much is your life worth?
es: ¿Cuánto vale tu vida?

en: How much will it cost me?
es: ¿Cuánto me costará?

en: How much will that cost?
es: ¿Cuánto costará?

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
es: Qué noble. Quizás me puedas ser de utilidad.

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
es: ¿Qué tan poderoso puede llegar a ser alguien usando esta cosa?

en: How romantic!
es: ¡Qué romántico!

en: How tetchy! The guards I tortured eventually understood my words... 
    
    Maybe you should try that orangish substance too.
es: ¡Qué irritable! Los guardias que torturé finalmente entendieron mis palabras...
    
    Quizás deberías probar esa sustancia anaranjada también.

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
es: ¡Que conmovedor! Te daré algo. Realmente mereces un poco de oro.

en: How ungrateful!
es: ¡Que desagradecido!

en: How was it?
es: ¿Cómo ha ido?

en: How would I get to your glade?
es: ¿Cómo llegaría a tu claro?

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
es: Sin embargo, Elythara y sus seguidores fallaron en aniquilar las viejas formas. Muchos hombres fieles consiguieron esconderse en lugares remotos en la oscuridad total, desconocidos para los Elytharanos. Además, el poder de Elythara disminuye en el subsuelo.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
es: Sin embargo, también me doy cuenta de que todo esto es obra de Vacor. Te daré una opción ahora. Elija sabiamente.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
es: Sin embargo, apuesto a que cualesquiera que sean los planes que los nobles de Feygard tienen para estas tierras, seguramente no incluyen a estas desagradables avispas que todavía están por aquí.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
es: Sin embargo, puedo imaginar que los comerciantes de los asentamientos más grandes podrían tener algunos.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
es: Sin embargo, tengo una gran cantidad de aguamiel que almacené antes de que el pozo de la mina se colapsara.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
es: Sin embargo, no sé nada sobre eso. *tos*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
es: Sin embargo, escuché que nos ayudaste a encontrar la llave de Luthor. Esto es algo que hemos estado tratando de lograr durante mucho tiempo.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
es: Sin embargo, todos los pasillos al santuario se 'nublaron en Sombra' de acuerdo a nuestros exploradores. No estoy seguro de lo que eso significa.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
es: Sin embargo, como he dicho, había algo extraño en toda esta reunión. De hecho, me sentí un poco amenazado, a pesar de que él era tan educado y amistoso.

en: However, bands of thieves ...
es: Sin embargo, grupos de ladrones...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
es: Sin embargo, grupos de ladrones fueron atraídos por la creciente riqueza y se unieron en una gran organización, el Gremio de Ladrones, cuyos salones se encontraban ocultos en Fallhaven, Feygard y Nor City, que eran las ciudades más ricas del momento.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
es: Sin embargo, incluso la vida fácil se vuelve aburrida después de tiempo. Creo que es nuestra naturaleza esforzarse por cosas nuevas y mejores, liberarnos del aburrimiento del día a día.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
es: Sin embargo, hace cinco días, los caballeros no-muertos de Lord Erwyn comenzaron a levantarse de su tumba. No tengo ni idea de por qué pasó esto. Aún no hemos podido recuperar el castillo. Te pediría que nos liberes de esta plaga.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
es: Sin embargo, si encontraras una forma de hacerla desaparecer, por supuesto estaríamos siempre en deuda contigo.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
es: Sin embargo, últimamente ha habido algunos problemas aquí en la ciudad.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
es: Sin embargo, ahora que los guardias ya no somos tan abundantes como antes, ha pasado bastante tiempo desde que pude descansar allí.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
es: Sin embargo, hoy en día, casi nadie viene aquí - debido a esas malditas criaturas del río.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
es: Sin embargo, los recientes acontecimientos nos han obligado a pedir ayuda. Tenemos suerte de que nos hayas encontrado.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. There are rumors that the mines are once gain being worked. If true, that is very foolish, and dangerous. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
es: [OUTDATED]Sin embargo, recientemente más y más de los monstruos más asquerosos vienen de la montaña y tenemos que defendernos. Con el ascenso de los caballeros no-muertos en el castillo y la muerte de Lord Erwyn, luchamos más y más.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
es: Sin embargo, algo debe haber molestado a los guardias de todos modos. Ahora oímos que nos acusan de asesinato y robo en Feygard, sin ni siquiera estar allí.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
es: De todas formas, la presencia de Feygard todavía es significativa. Ten cuidado con lo que haces.

en: However, there are two-legs running around in my garden again. Go and kill them.
es: Sin embargo, hay intrusos en mi jardín una vez más. Ve y enfrenta a esos enemigos.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
es: Sin embargo, hay un pequeño problema. Verás, normalmente mi suministro de pociones e ingredientes estaría lleno. Sin embargo, con este problema que tenemos aquí en Loneford, mis suministros son más bajos que nunca.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
es: Sin embargo, todavía hay un problema. No estoy completamente seguro de la ubicación del nuevo escondite de Crackshot.

en: However, this time we encountered some trouble.
es: Sin embargo, esta vez nos encontramos con algunos problemas.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
es: Sin embargo, también se observan varios montones de huesos masticados alrededor de estas rocas.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
es: Hrmpf. No tomo las amenazas a la ligera, aunque no especialmente de niños mocosos como tú.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
es: Hrmpf. Creo que es mejor que te vayas.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
es: Hrmpf. Gracias por el oro, pero no me interesa hablar contigo. Ahora, por favor márchate.

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
es: Huesos grandes de las Montañas Blackwater

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
es: Huh, ¿qué es esto? Es amarillo... Estaba seguro de que solía ser azul. Déjame olerlo para asegurarme de que es la poción correcta.

en: Huh?
es: ¿Eh?

en: Huh? No. But if you have some gold to spare, I could sell you some bargains I've found during my duties.
es: ¿Eh? No. Pero si tienes algo de oro que puedas gastar, podría venderte algunas gangas que he encontrado durante mis trabajos.

en: Hungry pig
es: Cerdo hambriento

en: Hunter's Sword
es: Espada de cazador

en: Hunting dog
es: Perro de caza

en: Hurry now.
es: Apresúrate.

en: Hurry now. There's no time to waste.
es: Date prisa. No hay tiempo que perder.

en: Hurry up! I do not have much time ...
es: ¡Deprisa! No me queda mucho tiempo...

en: Hush - I hear footsteps.
es: Silencio - Oigo pasos.

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
es: ¡Callate!¡No hagas tanto ruido con todos esos monstruos!

en: Hush! You are scaring the fish away!
es: ¡Hush! ¡Espantas a los peces!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
es: Shhh, no tan alto. No, no soy un ladronzuelo. Me convertí en un maestro ladrón.

en: Hush, the teacher is talking again.
es: Cállate, la maestra esta hablando de nuevo.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
es: Tomé 'prestadas' unas cosas la última vez que nos vimos.

en: I ... I don't know what to do.
es: Yo...No sé qué hacer.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
es: Yo ... Yo no sé qué decir. Gracias, es lo menos que puedo decir.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
es: Yo... yo prefiero no entrometerme en esto. Lo siento.

en: I ... understand. So what's my task?
es: Yo... lo entiendo. Entonces, ¿cuál es mi tarea?

en: I ... what? Are you threatening me?
es: Yo... ¿qué? ¿Me estás amenazando?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
es: Te vi en la torre! ¿Qué estabas haciendo allí?

en: I accepted Ogea's side of the story.
es: Acepté la versión de Ogea de la historia.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
es: Acepté. La lucha será al pie de la colina.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
es: Accedí a vengar a la hermana de Anakis, Juttarka, y matar al basilisco.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
es: Acepté ayudar a Anakis a encontrar a su hermana, Juttarka.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
es: Decidí ayudar a Seviron a atrapar el ratón que el gato no puede capturar. Debo conseguir queso, una botella grande vacía y tres rocas.

en: I agreed to help him.
es: Acepté ayudarle.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
es: Acepté hacer que Blornvale bebiera esa poción.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
es: Casi me parto las piernas. Ojalá tuviera mejor calzado...

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
es: Casi me olvido. Toma esta llave. Asegúrate de pornerla correctamente para abrir la trampilla.

en: I already defeated Zuul'khan.
es: Ya derroté a Zuul'khan.

en: I already found the Basilisk and killed it.
es: Ya encontré y maté a un Basilisco.

en: I already gave you his shield.
es: Ya te he dado su escudo.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
es: Ya te di un poco, antes. No me digas que lo perdiste?

en: I already have my exercise equipment.
es: Ya tengo mi equipo de ejercicios.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
es: Ya tengo algunas de esas pociones que puedes tener.

en: I already have them right here. Take them.
es: Ya los tengo aquí mismo. Llévatelos.

en: I already killed the Basilisk.
es: Ya maté al Basilisco.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
es: Ya hice una fortuna ¿quieres unirte? Entonces toma asiento y habla con el repartidos.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
es: Ya tengo 5 colas de rata. Puedes llevártelos.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
es: Ya te he vendido un poco antes. ¿Lo perdiste? Por favor, saluda a mi viejo amigo Hjaldar de mi parte.

en: I also heard other things that I dare not tell.
es: También oí otras cosas que no me atrevo a contar.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
es: También le dije a Rincel lo mala que me pareció la idea de reclutar más gente para la Guardia Real.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
es: Siempre compro un par de cualquier artículo. Así que sería mejor si encuentras los pares.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
es: Siempre sospeché que esos salvajes de Nor City estaban detrás de todo esto.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
es: Siempre he pensado que compartió mi punto de vista de los snobs de Feygard.

en: I am $playername, and come from the castle.
es: Soy $playername, y vengo del castillo.

en: I am $playername. How's business?
es: Soy $playername ¿Cómo va el negocio?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
es: Soy $playername. Estoy buscando a mi hermano, Andor. Se parece un poco a mí.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
es: Soy $playername. Lady Hannah me pidió que buscara a alguien llamado Lovis.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
es: Soy Ambelie de la casa Laumwill en Feygard. Estoy segura que debes haber oído de mi y mi casa.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
es: Yo soy Arghest. Vigilo la entrada para asegurarme de que nadie entre en la vieja mina.

en: I am Aulowenn of Feygard.
es: Soy Aulowenn de Feygard.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
es: Soy Burhczyd afgz Dtaloumiye, orgulloso dueño de Transportes Easy.

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
es: Soy el Coronel Lutarc, tal vez ya hayas oído hablar de mí. No? da igual.

en: I am Guthbered, protector of this village.
es: Soy Guthbered, protector de este pueblo.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
es: Soy Gyra, la hija de Odirath. Mi padre es el armero de Stoutford, un hombre muy importante.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
es: Soy Kuldan, capitán de este destacamento de guardias de Loneford. Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
es: Soy Lowyna, por supuesto. Esa gente que ves aquí y en las otras cabañas, se podría decir que somos de la misma familia.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
es: Soy Reinkarr. Supongo que soy una especie de aventurero.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
es: Soy Throdna. Una de las personas más instruidas alrededor, si me lo preguntas.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
es: Soy Tjure de Brimhaven. Soy... fui... un mercader de éxito. Pero se me acabó la suerte.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
es: Soy Torilo, el propietario de este establecimiento. Por favor, siéntete donde quieras.

en: I am a good player.
es: Soy un buen jugador.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
es: Soy miembro de la patrulla de la guardia real de Feygard.

en: I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region.
es: Soy un hombre muy razonable, pero los problemas entre este pueblo y el asentamiento de Blackwater han retrasado la recaudación de impuestos de esta región.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
es: Soy armero. Tengo una buena selección de momento ¿te gustaría echar un vistazo?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
es: Puedo bendecirte con la fuerza de la Sombra, la regeneración, la precisión, o incluso con la bendición del guardián de la Sombra.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
es: Se me acabaron los ingredientes necesarios para ello. ¿Quizás podrías ayudarme a reunir a algunos de ellos?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
es: También estoy buscando a alguien: a mi hermano, Andor. ¿Has visto a alguien recientemente que se parezca un poco a mí?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
es: Fui nombrado por los sacerdotes de Nor City para ayudar a guiar a la gente de Loneford hacia la Sombra. Nuestra misión es ver que la Sombra lanza su resplandor sobre Loneford así como sobre otros asentamientos de alrededor.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
es: Estoy comenzando a estar incluso más seguro de que Nor City jamás, ni en mis sueños más salvajes, es comparable con la gran ciudad de Feygard.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
es: Estoy comprobando que la cama del joven Robalyrius sigue en orden.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
es: Estoy haciendo esto por la gloria de Feygard.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
es: Estoy bien. Y mi nombre es $playername, como ya deberías saber.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
es: Terminé aquí de momento. Tan pronto el momento sea oportuno, desapareceré.

en: I am finished.
es: He terminado.

en: I am glad I could help.
es: Me alegra haber ayudado.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
es: Me alegro de que la fiesta haya terminado. Fue un trabajo duro.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
es: Me alegra saber que aun hay personas que están dispuestas a defender lo que es correcto.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
es: Me alegra oír eso, pero por otra parte, tenía el presentimiento todo el rato de que dirías eso.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
es: Me alegra ver que te ves mejor que antes. ¿Asumo que obtuviste la ayuda que necesitabas de Talion en Loneford?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
es: Me alegro de que me siguieras hasta la montaña para ayudarnos.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
es: Me alegra ¿Qué tanto gano con este trabajo?

en: I am grateful, sir. Have a nice day.
es: Se lo agradezco, señor. Que tenga un buen día.

en: I am happy to help.
es: Estoy encantado de ayudar.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
es: Me alegro de verte. Que la Sombra siempre este contigo.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
es: Estoy ayudando a Minarra a encontrar a la banda de pícaros. Debo viajar por la carretera hacia el oeste desde el cuartel de Crossroads hacia Carn Tower y buscarlos. Supuestamente han robado tres piezas de un valioso cuadro y son buscados muertos por sus crímenes.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
es: Estoy aquí para darle un mensaje del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
es: Estoy impresionado ¿Puedes decirme más sobre mi o mi hermano Andor?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
es: Estoy impresionado. Ganaste la pelea con mi impostor.

en: I am in need of supplies. Can you help?
es: Necesito suministros. ¿Puede ayudarme?

en: I am innocent!
es: ¡Soy inocente!

en: I am just checking things out.
es: Solamente estoy viendo.

en: I am just exploring.
es: Sólo estoy explorando.

en: I am just looking around.
es: Solo estoy viendo.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
es: Sólo estoy mirando para ver si hay algún tesoro que se pueda obtener de esto.

en: I am leaving now. You have a few days to think about it, but I'm afraid this is the best solution. Feygard will also take charge of rebuilding and cleaning the mines if you accept.
es: Me voy ahora. Tienen unos días para pensarlo, pero me temo que esta es la mejor solución. Feygard también se encargará de reconstruir y limpiar las minas si aceptan.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
es: Busco a un grupo de hombres liderado por alguien llamado Rogorn. ¿Eres tú?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
es: Estoy buscando un collar con los colores de nuestra familia, rojo, verde y blanco, que me gustaría obsequiar a mi padre.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
es: Estoy buscando una poción de precisión para las hermanas Elwille, ¿puedes ayudarme con eso?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
es: Estoy buscando a mi hermano Andor ¿Lo has visto? Él se parece un poco a mi.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
es: Estoy buscando a mi hermano Andor. ¿Lo has visto por casualidad?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
es: Estoy buscando a mi hermano Andor. ¿Lo has visto?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
es: Estoy buscando a mi hermano, Andor. ¿Has visto a alguien recientemente que se parezca un poco a mí?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
es: Estoy buscando a mi hermana, Andor. Se parece un poco a mi.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
es: Estoy buscando a mi hermano Andor. Se parece un poco a mi ¿has visto a alguien parecido recientemente?

en: I am looking for my brother.
es: Estoy buscando a mi hermano.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
es: Estoy buscando a mi hermano. ¿Por casualidad no lo habrás visto por aquí?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
es: Estoy buscando extracto de médula de Lyson, para Hjaldar en Remgard.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
es: Estoy buscando unas flores llamadas damerilias.

en: I am lucky since I was a child.
es: Tengo suerte desde niño.

en: I am not Andor. What do you want from him?
es: Yo no soy Andor. ¿Qué quieres de él?

en: I am not afraid. What happened to you?
es: No tengo miedo. ¿Qué te ha pasado?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
es: No se me permite dejar entrar ni salir a nadie. Y soy incorruptible por debajo de 100 piezas de oro.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
es: No se me permite dejar entrar ni salir a nadie. Y soy incorruptible por debajo de 200 piezas de oro.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
es: No estoy seguro de a qué se refiere el término 'El Protector Oscuro'. Al principio pensé que podría ser alguna criatura protegiendo algo, pero este casco parece encajar mejor en lo que dice el altar.

en: I am not done yet, but I am working on it.
es: Aún no he terminado, pero estoy trabajando en ello.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
es: Ni siquiera puedo salir a recoger nuevos suministros, con la enfermedad y todo eso.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
es: No me voy a involucrar en esto. Tendrás que resolver tu propio conflicto.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
es: No voy a ir hasta Charwood por un poco de cheddar.

en: I am not looking for bargains.
es: No estoy buscando gangas.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
es: No estoy seguro de que deba molestar a los guardias de la patrulla Feygard. Esto podría meterme en problemas.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
es: Ahora puedo usar la cama de Aulowenn cuando quiero descansar.

en: I am now almost out of potions as well.
es: Ya casi no me quedan pociones.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
es: Ahora estoy como nuevo, debería ir con Umar.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
es: Ahora soy de confianza en Prim, y todos los servicios deben estar disponibles para que yo los use.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
es: Ahora se confía en mí en el asentamiento de la montaña Blackwater, y todos los servicios deberían estar disponibles para que yo los utilice.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
es: Estoy en una misión para Lord Guynmart.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
es: Estoy en una misión para el mayordomo Unkorh.

en: I am out of money.
es: No tengo dinero.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
es: Estoy dispuesto a cualquier cosa. Ayudaré a tu asentamiento.

en: I am ready to follow the Shadow.
es: Estoy listo para seguir a la Sombra.

en: I am ready!
es: ¡Estoy listo!

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
es: Estoy realmente impresionado. Haz hecho cuatro veces lo de Stebbarik. Así que dile que puede quedarse en casa esta semana y recuperarse.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
es: Realmente necesito una curación más fuerte aquí. Tal vez algunas pociones sirvan.

en: I am really sorry.
es: Lo siento mucho.

en: I am relieved.
es: Me siento aliviado.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
es: Me entristece que tomaras la sangre para ti en lugar de intentar ayudar a la hermana de Anakis. Vete, por favor.

en: I am safe here!
es: ¡Aquí estoy a salvo!

en: I am searching...
es: Estoy buscando...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
es: Trato de hacer justicia siempre que puedo, y he oído que necesitas que se te muestre algo de justicia.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
es: Jhaeld me envía para poner fin a lo que le hagas a la gente de Remgard.

en: I am sent by Vacor to kill you.
es: Me envía Vacor para matarte.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
es: Me envían unos guardias de el cuartel de Crossroads para buscarte.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
es: Me envía el asentamiento de la montaña de Blackwater para detenerte.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
es: Me envía el asentamiento de la montaña de Blackwater para detenerte. Sin embargo, he decidido no matarte.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
es: He sido enviado por la gente de Prim para detenerte.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
es: He sido enviado por la gente de Prim para detenerte. Sin embargo, he decidido que no voy a matarte.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
es: Aulowenn me envía aquí para cuidar de ti.

en: I am sorry and will leave.
es: Lo siento, ya me voy.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
es: Lamento oír eso. Supongo que no compartimos puntos de vista después de todo.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
es: Siento escuchar eso. Deberías decidirte y volver cuando estés listo. Entonces tal vez podamos hablar más.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
es: Lo siento, pero soy un simple pastor. No tengo riquezas ni baratijas mágicas que darte.

en: I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten.
es: Lo siento, pero eso no es asunto tuyo. Como dije, me ayudaste cuando estaba vulnerable. Eso no será olvidado.

en: I am sorry.
es: Lo siento.

en: I am sorry. But your brother sent me to ask if you knew where I could get fences for his sheep.
es: Lo siento. Pero tu hermano me envió para preguntar si sabías dónde podría conseguir cercas para sus ovejas.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
es: Me quedo de pie y respondo a preguntas estúpidas.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
es: Todavía estoy lastimado por la herida que me hicieron en el ataque durante la noche.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
es: Aún lo estoy - ahora tomo mi medicina.

en: I am still looking for them.
es: Aun sigo buscando.

en: I am still looking for those sheep.
es: Todavía estoy buscando esas ovejas.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
es: Aún no estoy convencido de que no seas un espía de Feygard enviado para hacer travesuras.

en: I am still searching.
es: Todavía estoy buscando.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
es: Todavía estoy seguro que de alguna manera están detrás de esos ataques contra nosotros. ¿Quién más podría ser? No hay otros asentamientos por aquí cerca.

en: I am still surprised.
es: Sigo sorprendido.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
es: Sigo pensando en el nombre para mi compañía. Tan pronto lo tenga me iré.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
es: Sigo pensando como llamar a mi compañía. Tan pronto tenga nombre la comenzaré.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
es: Todavía estoy tratando de encontrar una manera de hacer desaparecer el Algangror.

en: I am still trying to find everyone.
es: Aún estoy tratando de encontrar a todos.

en: I am still working on it. Goodbye.
es: Todavía estoy trabajando en ello. Adiós.

en: I am still working on transporting that shipment.
es: Todavía estoy trabajando en el transporte de ese cargamento.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
es: Estoy seguro de que todos aquí en Prim querrán hablar contigo ahora.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
es: Estoy seguro de que era Buceth, de la capilla. Tengo buen ojo para la gente y buena memoria. Sí, estoy seguro de que fue Buceth.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
es: Estoy seguro de que nos hicieron algo como castigo por no seguir sus *reglas*. Siempre están hablando de cómo las leyes y las reglas son tan valiosas para ellos.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
es: Estoy seguro de que este santuario es parte de la causa de estas .... estas... cosas... que acechan en esta cueva. Haré todo lo que esté en mi poder para derrotar cualquier travesura que surja de ello.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
es: Estoy seguro de que esos eran los hombres. Si los atrapáramos y los matáramos, la gente de Feygard estaría mucho más segura.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
es: Estoy seguro de que están detrás de estos ataques. Sin embargo, no tengo suficientes pruebas que respalden mis declaraciones para hacer algo al respecto.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
es: Estoy seguro de que tienen sus razones para hacer lo que hacen.

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
es: Estoy seguro que lo notaste nada más llegar. ¡Los monstruos por supuesto!

en: I am sure you will come up with something.
es: Estoy seguro que se te ocurrirá algo.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
es: Soy el Archimante del subterráneo. Ampliamente conocido como Maestro de los Hongos y Comandante de todo aquello que arrastra.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
es: Soy el campanero. Desafortunadamente, también tengo que cuidar las campanas de Quasi. A él le gusta tocarlas aún sin razón para hacerlo.

en: I am the great Zuul'khan!
es: ¡Soy el gran Zuul'khan!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
es: Soy el capitán de guardia de esta patrulla. Somos de la gran ciudad de Feygard.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
es: Soy el nuevo guardia del puente Feygard. Ja ja. Dame tu oro.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
es: Soy el nuevo guardia del puente Feygard. Jajaja. No dejamos pasar a los mendigos. ¿Comprendes? Vuelve, pero sólo si tienes más oro contigo.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
es: Soy el hijo de un granjero ordinario en un asentamiento menor llamado Crossglen, no muy lejos al oeste de aquí! ¡Hasta maté una rata o dos!

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
es: Le estoy tirando piedritas al guardia de ahí abajo. ¿Quieres intentarlo tú también?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
es: Estoy cansado y no puedo ver nada más ahora. Si regresas en un rato tal vez pueda decirte más.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
es: Estoy cansado y hambriento. ¿Tienes un lugar para descansar, por favor?

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
es: Me alegro mucho de verte. Que la Sombra siempre este contigo.

en: I am very impressed. What was the trade?
es: Estoy impresionado ¿Cuál fue el trato?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
es: Estoy muy contento de oír esto. ¿Un anillo, dices? Déjame echar un vistazo.

en: I am very thirsty...
es: Estoy muy sediento...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
es: Estoy esperando a Stebbarik ¿lo has visto?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
es: Estoy dispuesto a ayudarte con la investigación si quieres.

en: I am working for him.
es: Trabajo para él.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
es: Agradezco la advertencia, pero desafortunadamente es demasiado tarde. Ya la conocí.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
es: Me acerqué a Lawellyn sobre eso porque él era el responsable de las escrituras, así que le pregunté sobre adquirir la tierra vacía donde ahora esta la casa de Alkapoan. Él me informó que se la iba a dar a Alkapoan.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
es: Me acerqué de nuevo al centinela y se alegró al oír que la fuente de los no-muertos había desaparecido. Debería hablar con Yolgen, el sacerdote de Stoutford, por una recompensa.

en: I arrived here several weeks ago for no particularly interesting reason. I am part of a family of explorers and travelers, and the story of a ruined tunnel infested by dangerous beasts was something I wanted to see with my own eyes.
es: Llegué aquí hace varias semanas sin ninguna razón especialmente interesante. Soy parte de una familia de exploradores y viajeros, y la historia de un túnel en ruinas infestado de bestias peligrosas era algo que quería ver con mis propios ojos.

en: I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you.
es: Le pregunté a Dunla acerca de la operación de distribución de cerveza y el "acuerdo comercial". Él me envió con usted.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
es: Le pregunté a Edrin sobre la daga de aspecto extraño que compré. Él me dijo que la reconocía por que la hizo hace varios años, y solía tener una gema incrustada en el pomo. Si puedo encontrar la gema él puede ponerla en la daga, y ésta tendrá propiedades especiales. Aparentemente le solía pertenecer a alguien de nombre Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
es: Le pregunté a Edrin sobre la daga y gema de aspecto extraño que compré. Él me dijo que las reconocía porque había hecho la daga hace algunos años. La gema estaba engarzada originalmente en el pomo, dándole a la daga propiedades especiales. Me ofreció a repararla por mi. Aparentemente solía pertenecer a alguien de nombre Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
es: Le pregunté a Edrin sobre la gema de aspecto extraño que compré, y si tenía alguna idea de dónde iba montada. Me dijo que la reconocía, y que solía estar engarzada en el pomo de una daga que había hecho hace algunos años. Si puedo encontrar la daga él pude engarzar la gema, y la daga tendrá propiedades especiales. Aparentemente solía pertenecer a alguien de nombre Lawellyn.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
es: Pregunté alrededor de Crossglen y me enviaron a Fallhaven.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
es: Le pregunté al ladrón si la daga tenía originalmente la gema que compré en el pomo. Respondió que 'tal vez', y que la daga ya no estaba disponible excepto a un precio 'especial'.

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
es: Le pregunté al ladrón si la gena que tiene solía estar engarzada en el pomo de la daga que compré. Respondió que 'tal vez', y que la gema ya no estaba disponible, excepto a un precio 'especial'.

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
es: Te pedí que buscaras a tu hermano Andor y no averiguaste nada, y en su lugar ¿me trajiste un collar? ¡Ve a buscar a tu hermano!

en: I assume the same way you did.
es: Asumo lo mismo que tú.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
es: Te aseguro que mi investigación es importante. Pero es tu decisión, y tu pérdida.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
es: Al menos derroté al lich que me infectó con esta cosa.

en: I ate it.
es: Me la comí.

en: I attacked Aulowenn.
es: He atacado a Aulowenn.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
es: He atacado a la criatura antes de que siguiera escupiendo sus mentiras.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
es: Creo que la hermana de Anakis fue convertida en piedra en la cueva ¿tienes idea si puedo ayudarla?

en: I believe your story. How can I help you?
es: Creo en tu historia. ¿En qué puedo ayudarte?

en: I bet he won't survive the wyrms.
es: Apuesto a que no sobrevivirá a los gusanos.

en: I bet they'll pay attention to a kid like me, right?
es: Apuesto que pondrán atención a un niño como yo, cierto?

en: I bet you can.
es: Apuesto a que puedes.

en: I bet. This place is really boring.
es: Apuesto a que sí. Este lugar es muy aburrido.

en: I better go.
es: Mejor me voy.

en: I better not get involved in this, goodbye.
es: Mejor no me involucro en esto, adiós.

en: I better not talk about it.
es: Mejor no hablo de esto.

en: I better start looking for gold now.
es: Será mejor que empiece a buscar oro.

en: I bow to no one.
es: Yo no me inclino ante nadie.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
es: Le traje a Bucus la llave de Luthor.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
es: Le traje a Halvor las 10 escamas de serpientes venenosas.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
es: He traído un valioso collar de la señora.

en: I brought an empty vial for you.
es: Te traje un frasco vacío para ti.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
es: Traje una glándula venenosa de Irdegh para ti.

en: I brought five bones for you.
es: Traje cinco huesos para ti.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
es: Le traje pan, queso y vino. Está muy contento.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
es: Le traje carne cocida a Athamyr.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
es: Traje un poco conmigo si quieres tomar un sorbo.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
es: Le traje a Gison el libro de cocina de regreso. Los ladrones estaban trabajando para Zuul'khan, el hechicero de los hongos. Ellos hicieron una copia del libro sin la extraña escritura , que Gison aceptó con gusto. Gison puede cocinar su sopa de hongos de nuevo.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
es: Te he traído dos pelos de animal para ti.

en: I can assure you that I am not a spy.
es: Puedo asegurarte que no soy un espía.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
es: Puedo asegurarte que mis mezclas son... bien... digamos... no para los débiles de corazón. Pueden tener un efecto muy profundo en ti.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
es: Puedo traerle más ingredientes si quiero que fabrique más antídotos en el futuro.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
es: Puedo crear más de esas pociones si quieres. Tendrás que traerme más de esos ingredientes entonces.

en: I can deal with them with my bare hands!
es: Puedo ocuparme de ellos, ¡incluso con mis manos desnudas!

en: I can do it!
es: ¡Puedo hacerlo!

en: I can explain - it was an accident...
es: Puedo explicarlo - fue un accidente....

en: I can feel it in me.
es: Puedo sentirlo en mí.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
es: Puedo sentirlo en mí. La Sombra me habla. Él está muerto.

en: I can go look down there if you want.
es: Puedo ir a mirar allí abajo si quieres.

en: I can handle it. I'm on my way.
es: Puedo manejarlo. Estoy en camino.

en: I can handle myself - shall I prove it?
es: Puedo arreglármelas solo, ¿debo probarlo?

en: I can handle myself!
es: ¡Puedo arreglármelas solo!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
es: ¡Puedo arreglármelas solo! No les tengo miedo, ni a ellos ni a nadie!

en: I can handle myself, thanks.
es: Puedo cuidar de mí mismo, gracias.

en: I can handle myself.
es: Puedo arreglármelas solo.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
es: Puedo arreglármelas solo. Soy de Crossglen y llegué hasta aquí. Por favor muéstrame tu mercancía.

en: I can handle myself. What do you need help with?
es: Puedo arreglármelas solo. ¿Con qué necesitas ayuda?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
es: Apenas puedo creerlo! Sí, este es su anillo.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
es: Puedo ayudar con eso. Me sobran dos barras de pan.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
es: Puedo ayudarte a mejorar en otros tipos de armas también, por supuesto, si quieres. Pero para eso, tendré que exigir alguna forma de pago.

en: I can imagine.
es: Me imagino.

en: I can make you talk one way or another.
es: Puedo hacerte hablar de una manera u otra.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
es: Por supuesto, puedo enseñarte los otros tipos de armaduras también, si quieres. Dado que ya te enseñé una vez de forma gratuita, necesitaré que me pagues por seguir enseñándote.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
es: Puedo leerlo en tu cara - no hay esperanza para Norry.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
es: Puedo verlo en ti. Tú tienes el don. El regalo que destruirá a la bestia. Mis visiones eran ciertas.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
es: Puedo ver la sangre en tus botas. Incluso conseguí que mataras a sus secuaces de antemano.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
es: Puedo ver a esos Gornauds yo mismo. Por eso debo encontrar a Norry urgentemente.
    ¡Nooorryyyy!

en: I can see what others can't see.
es: Puedo ver lo que otros no.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
es: Puedo ver hacia donde va esto. Me necesitas para lidiar con ellos por ti, ¿supongo?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
es: Te veo en una celda en prisión pero no estoy seguro en donde es.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
es: Te veo hablando con algunos nobles en una gran ciudad. Feygard o Nor City, creo.

en: I can see you're much better.
es: Veo que estás mucho mejor.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
es: Todavía puedo sentir la picadura de esas avispas en mis piernas. Menos mal que ya hemos terminado con todos los árboles.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
es: Todavía recuerdo el hedor que salió de su casa. Ugh. ¿Qué podría oler tan mal?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
es: Puedo enseñarles a mantenerse alejados de la estatua. No hay problema.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
es: Puedo enseñarte sobre espadas, ya sea a una o a dos manos. Sé un poco de dagas, hachas, armas largas y armas contundentes. También sé mucho sobre pelear con los puños desnudos.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
es: Puedo enseñarte a usar los escudos y armas defensivas a tu favor, o cómo usar mejor las armaduras ligeras o pesadas. También puedo enseñarte cómo manejar mejor los golpes cuando no llevas armadura alguna - es decir, luchando desarmado.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
es: Puedo enseñarte cómo bloquear mejor los golpes con armadura ligera, para que no te golpeen tan a menudo.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
es: Puedo enseñarte cómo manejar mejor la mayoría de los tipos de armaduras, para que puedas ser aún más competente mientras las llevas puestas.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
es: Puedo enseñarte cómo manejar mejor la mayoría de los tipos de armas, para que puedas dominarlas aún más.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
es: Puedo enseñarte cómo aterrizar mejor tus golpes con armas contundentes.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
es: Puedo enseñarte cómo mejorar en la lucha con todo tipo de hachas, desde hachas pequeñas hasta las grandes hachas de dos manos. Incluso un guadaña, aunque no esta diseñada para el combate, puede hacer mucho daño su sabes usarla. De esta manera, puedes ser muy versátil en tu elección de armas.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
es: Puedo enseñarte a mejorar en la lucha con todo tipo de hachas, desde el pequeño hacha de guerra hasta las grandes hachas de dos manos. De esa manera, puedes ser muy versátil en tu elección de armas.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
es: Puedo enseñarte cómo manejarlos mejor, para que puedas aterrizar tus ataques más a menudo.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
es: Puedo enseñarte la forma de luchar sin armadura y cómo puedes usarla en tu beneficio para que no te golpeen tan a menudo.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
es: Puedo enseñarte a resistir mejor los ataques usando un escudo, o desviar golpes usando armas defensivas, para que no sufras tanto daño mientras los usas.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
es: Puedo enseñarte a resistir mejor los ataques usando un escudo, para que no sufras tanto daño mientras los usas.

en: I can't accept gold for saving someone's life...
es: No puedo aceptar el oro solo por salvar la vida de alguien...

en: I can't be of help this time...
es: No puedo ayudar esta vez...

en: I can't be sure of that.
es: No puedo estar seguro de eso.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
es: No puedo creer que Andor tenga algo que ver con esto. ¿Puedes decirme algo más?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
es: No puedo creer que te esté contando esto. Dame. Eso. Aquí. ¡Ahora! ¡Necesita ser destruido!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
es: ¡No puedo creerlo! ¡Realmente los encontraste! Toma este oro. Es todo lo que me queda.

en: I can't conceive a life without honor.
es: No puedo concebir una vida sin honor.

en: I can't decide without knowing the specifics.
es: No puedo decidir sin saber los detalles.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
es: Ya no puedo sentir mi cara, por favor, ayúdenos!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
es: No puedo dar garantías de ninguna clase, pero lo intentaré.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
es: No puedo imaginar como ayudar a tu hermana pero la vengaré y encontraré una forma de matar al Basilisco.

en: I can't keep the promise. Sorry.
es: No puedo mantener mi promesa. Lo siento.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
es: Realmente no puedo decirlo. Hacemos nuestro negocio en nombre de Nor City, y nuestro negocio es el nuestro.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
es: Realmente no puedo decirlo. Al menos no hay problemas conocidos. Se dirigió directamente a la taberna, y no lo volví a ver antes de que se fuera.

en: I can't really. Guard patrolling tends to be boring work, but someone has to do it.
es: No puedo realmente. La patrulla de guardia tiende a ser un trabajo aburrido, pero alguien tiene que hacerlo.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
es: No veo cómo podríamos lograrlo sin la ayuda de los buenos guardias de Feygard. Somos realmente afortunados de contar con su ayuda.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
es: No puedo ver más. Parece que mi visión se bloqueó.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
es: Parece que no puedo encontrar a tu hermano, Andor, por ninguna parte. No ha vuelto desde que se fue ayer.

en: I can't swim.
es: No se nadar.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
es: No sé nadar. Es mejor que no pruebe esta vieja balsa.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
es: No puedo enseñarte cosas nuevas para ti. Ahora vete, no necesitas venir más a la escuela.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
es: No puedo entender por qué haría tanto escándalo, cuando la poción era claramente azul. Lo recuerdo claramente. Argh, ¡qué testaruda es! Ella ni siquiera admitiría que está equivocada!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
es: No puedo. ¡Las cosas no son tan fáciles! Alguien más te atrapara en mi lugar.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
es: ¡No puedo aceptar tal comportamiento! ¡Deja nuestra escuela - ahora!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
es: No puedo prometerte ninguna recompensa.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
es: No puedo agradecerte lo suficiente por cortar esos árboles! ¡Por fin tengo un atajo!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
es: No puedo pensar con claridad... ¡Necesito una rosa! Una rosa fresca y fragante! Por favor, tráeme una rosa de mi jardín....

en: I changed my mind.
es: Cambie de parecer.

en: I changed my mind. Bye.
es: Cambié de opinión. Adiós.

en: I changed my mind. Let me go for now.
es: Cambio de opinión. Déjame ir por ahora.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
es: Hice trampa durante el duelo. La maestra lo notó y me desterró de la escuela.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
es: Escogí este lugar para practicar mis artes y preparar un ejercito Fúngico.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
es: Despejé Flagstone de un demonio malvado.

en: I cleared the castle of undead already.
es: Ya he limpiado el castillo de no-muertos.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
es: Recogí la daga reparada por Edrin. Aparentemente hubo algo misterioso sobre la muerte de Lawellyn. Debería hablar con la gente de la ciudad para averiguar más.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
es: He completado esta tarea exitosamente. Umar me dijo que habían mandado mensajeros a Feygard, y el rescate esta casi garantizado. Él me ha pagado por mi trabajo.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
es: Me enfrenté a Glasforn. Admitió todo, pero culpó a Andor por ello. ¿Cómo puede Andor estar involucrado en esto?

en: I could ask you the same.
es: Podría preguntarte lo mismo.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
es: Podría ser multado por beber en servicio. No creo que me atrevería a intentarlo ahora mismo.

en: I could give you 3 eggs.
es: Podría darte tres huevos.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
es: Podría ir a buscar otras pistas sobre las partes que faltan, si quieres?

en: I could go look for them if you want.
es: Podría ir a buscarlos si quieres.

en: I could help you find that book if you want.
es: Podría ayudarte a encontrar ese libro si quieres.

en: I could help you if you want.
es: Puedo ayudarte si quieres.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
es: No me podía mover pero notaba todo lo que pasaba a mi alrededor. Lotho Bogsten me visitaba regularmente y renovaba el hechizo.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
es: Me vendría bien un poco de curación. ¿Tienes una poción de sobra?

en: I could retrieve the map for you.
es: Puedo recuperar el mapa por ti.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
es: Podría darte pan, queso y una botella de vino tinto.

en: I could spot for you if you want to go inside.
es: Yo te podría sustituir si quieres entrar.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
es: Podría atar esta cuerda al árbol y bajar.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
es: Podría tratar de enfrentarme a esas avispas por ti si quieres.

en: I could try.
es: Puedo intentarlo.

en: I could what?
es: ¿podría que?

en: I could, yes. But I won't.
es: Podría, si. Pero no lo haré.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
es: No pude cumplir el objetivo, lo siento.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
es: !No me podrías importar menos! Pregunta a los guardias.

en: I couldn't have done it better!
es: ¡No pude haberlo hecho mejor!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
es: No podría pensar que tendrías algo que valiera la pena ofrecerme, pero escuchemos de todos modos.

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
es: No podía pensar en otra cosa que la ira de la gente del río.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
es: No pude hacerlo. Cuando lo intenté, y fallé, se rió. Me dijo que estaba atado a esa cosa en el sótano, que necesitaba que yo fuera su sirviente.

en: I decided not to help Aryfora any further.
es: Decidí no ayudar más a Aryfora.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
es: Decidí que debía encontrar una ruta mejor para llegar a Remgard. El camino a través de las montañas hacia el este está plagado de terribles monstruos. Sin embargo, mi búsqueda de una ruta mejor fue un error.

en: I decided that Ogea should be punished.
es: He decidido que Ogea reciba castigo.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
es: Decidí dar el ratón al gato. Habría acabado matándolo de todos modos.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
es: Decidí ayudar a Arlish a investigar la desaparición de Lawellyn.

en: I decided to help Bjorgur instead.
es: Decidí ayudar a Bjorgur en su lugar.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
es: Decidí quedarme el bastón de Bogsten para mi, así que tuve que matar a Zuul'khan.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
es: Decidí no ayudar a Arlish a investigar la desaparición de Lawellyn.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
es: Decidí sacar al ratón y soltarlo. Seviron me dijo que saliera de la ciudad para hacerlo.

en: I decided to slay Zuul'khan.
es: Decidí asesinar a Zuul'khan.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
es: Me negué a ayudar a Benbyr a matar a las ovejas.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
es: Derroté a Zull'khan una última vez y la niebla oscura desapareció para bien. Debo encontrar y destruir al líder fúngico.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
es: Derroté a Zuul'khan, pero no estaba muerto. Desapareció en el suelo.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
es: Derroté al hongo gigante, líder fúngico de Zuul'khan.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
es: Derroté al guardián y llegué al lich 'Toszylae'. El lich se las arregló para infectarme con algo. Debo matar al lich y volver a Ulirfendor.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
es: Derroté al lich en las profundidades de la cueva oriental.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
es: Derroté al monstruo no-muerto y abrí el cofre. Encontré una poderosa espada dentro.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
es: Me negué a ayudar a Anakis a encontrar a su hermana, Juttarka.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
es: Detecto cierto sarcasmo en tus palabras.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
es: Hice lo que sugeriste y encontré la escena de un asesinato y encontré este guante.

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
es: Encontré la espada, pero ya no la tengo.

en: I did my best.
es: Hice lo que pude.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
es: No esperaba eso de ti. Pero esta bien, hiciste un buen trabajo maestro ladrón.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
es: No esperaba que ganaras contra todos mis luchadores, es bueno saberlo. Gracias por intentarlo.

en: I did not find anything out yet.
es: No he averiguado nada aún.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
es: No quise decir nada con eso. No importa que haya dicho nada.

en: I did not see where she went after that.
es: No vi adónde fue después de eso.

en: I did not want to offend you... Sorry.
es: No tenía intención de ofenderte... Lo siento.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
es: Una vez lo hice, y terminé en esas horribles cavernas de Mount Galmore.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
es: Vi a Bethir la noche antes de que desapareciera. Tenía algo de equipo para vender. Nada fuera de lo común, sin embargo.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
es: Vi a alguien que podría haber sido tu hermano. Estaba con una persona de aspecto bastante dudoso. Pero no se quedaron mucho tiempo por aquí. Lo siento, pero es todo lo que puedo decirte. Deberías preguntar por la ciudad. Otros habitantes del pueblo pueden saber más.

en: I did see something very interesting yesterday though.
es: Pero ayer vi algo muy interesante.

en: I did see that general leaving. Now his henchmen are patrolling the village entrance.
es: Vi al general irse. Ahora sus secuaces patrullan la entrada de la aldea.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
es: Ya lo he hecho. Aunque no lo necesitará, porque el castillo ya está libre de no-muertos.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
es: Ya lo he hecho. Pero no parecía estar contento con ello.

en: I didn't dare to go down the hole...
es: No me atrevería a bajar por el hoyo...

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
es: No me atreví. La noche siguiente a la partida de Andor, su compañero regresó brevemente. Me advirtió que podrías venir aquí, y que si te enterabas de lo que había hecho, me matarías. Me dijo que mi única esperanza era convertirte en la próxima víctima.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
es: No esperaba la petrificación ¿Quién usaría tan débil hechizo que tenía que ser renovado cada par de semanas?

en: I didn't know that I was invited.
es: No sabía que estaba invitado.

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
es: No necesitaba saber eso. Me iré ahora.

en: I didn't see anything.
es: No he visto nada.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
es: Tampoco lo creía. Tú y ese hermano tuyo siempre habéis sido unos cobardes.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
es: Encontré una cueva oculta. Los ladrones pueden estar escondidos ahí.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
es: También tengo un artículo especial. Es una poción que aumenta tu Velocidad de ataque.
    Es muy raro, y por lo tanto caro, pero estoy dispuesto a deshacerme de él si el precio es correcto.

en: I do have these here. Take them.
es: Tengo esto aquí. Llévatelos.

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
es: No estoy de acuerdo. Debemos seguir nuestro corazón, aunque eso vaya en contra de las reglas.

en: I do not fully agree with your actions.
es: No estoy del todo de acuerdo con tus acciones.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
es: No sé cómo agradecértelo suficiente, amigo mío.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
es: No sé si empezó a ocurrir aquí antes o después de los acontecimientos de Charwood. Sin embargo, por lo que me dices, tal vez haya una conexión entre los dos.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
es: No sé de donde vinieron. Todo lo que sé es que comenzaron a aparecer un día, bloqueando el camino de la montaña.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
es: No lo sé. Los cuentos que he leído no dicen cómo o por qué empezó todo, sólo que había algún tipo de conflicto en ese momento.

en: I do not remember inviting you to my house.
es: No recuerdo haberte invitado a mi casa.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
es: Recuerdo a un chico que se parecía un poco a ti hace un tiempo. Se quedó aquí un par de días y nunca regresó hasta donde yo sé.

en: I do such things all the time.
es: Hago esas cosas todo el tiempo.

en: I do things like that every other day.
es: Hago cosas de estas todos los días.

en: I do.
es: Si.

en: I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. 
    
     Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense.
es: Yo no *cough*, creo que nadie estaría tan loco para enviar a un niño a un lugar como este.
    
    Lo siento, *cough*, no tengo energía para escuchar tonterías.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
es: Realmente no cavo la tumba. Quasi, por allá, hace eso. Él no es muy guapo, pero es fuerte y disfruta cavar. Curiosamente, parece disfrutar aún más rellenar la tumba después de meter el sarcófago . Es tan útil, que prefiero no pensar en sus motivos.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
es: No me creo ni una palabra de lo que dices. No me hagas perder el tiempo. Tengo cosas importantes que hacer.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
es: No te creo una palabra. [Medio mentira] Los dos hermanos me dijeron que les pagaste por destruir la presa.

en: I don't believe it.
es: No puedo creerlo.

en: I don't believe you.
es: No te creo.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
es: No te culpo por negarte. Después de todo, podría ser una tarea peligrosa. Pero por preguntar no perdía nada.

en: I don't even know what this is supposed to be!
es: ¡Ni siquiera sé qué se supone que es esto!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
es: No quiero pensar en eso. Seguramente traería miseria a todos alrededor de quien lo usa. ¡Debemos destruirlo inmediatamente!

en: I don't feel like doing it right now.
es: No tengo ganas de hacerlo ahora mismo.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
es: No tengo ganas de hacer esto ahora. Lo siento.

en: I don't have 100 gold to pay you.
es: No tengo 100 de oro para pagarte.

en: I don't have an empty bottle.
es: No tengo botellas vacías.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
es: No tengo ningún artículo en venta. Antes tenía muchas cosas en venta, pero hoy en día no se me permite vender nada.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
es: No tenga nada de ese equipo ¿puedes vender algo más?

en: I don't have enough gold.
es: No tengo suficiente oro.

en: I don't have food, but here's 50 gold.
es: No tengo comida, pero aquí tienes 50 de oro.

en: I don't have it anymore, sorry.
es: Ya no lo tengo, lo siento.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
es: No tengo mucho que darte a cambio, aparte de mi conocimiento de cómo usar diferentes tipos de armaduras. No es mucho, pero es lo menos que puedo hacer.

en: I don't have that much gold.
es: No tengo tanto oro.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
es: No tengo tanto oro. Por favor, muéstrame qué más tienes.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
es: No tengo mucho dinero. Como símbolo de gratitud puedo ofrerme a hacer sopa para ti. No poseo mucho más.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
es: No llevo eso encima ahora mismo. Volveré en seguida.

en: I don't have them.
es: No los tengo.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
es: No tengo tiempo para ti, chico. Piérdete.

en: I don't know anything else.
es: No sé nada más.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
es: Yo tampoco lo sé, pero parece que quiere matarme.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
es: No sé exactamente, Todo fue tan rápido... estoy tan molesto y mi cabeza me duele tanto.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
es: No sé si era solo yo imaginando cosas o algo realmente algo les ha pasado. En fin, uno a uno, empezamos a ser menos y menos.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
es: No sé si son los senderos sinuosos o algo que el loco ha hecho lo que hizo que mis compañeros guardias se comportaran de la manera en que lo han hecho - pero considérate advertido si te adentras más en el bosque!

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
es: No sé mucho. Solo que mi escuadrón y yo fuimos enviados para arrestar a un asesino. Pero lo que nos encontramos fue inesperado.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
es: Yo mismo no lo sé. Lleva una semana en la carretera. Pero esto es frecuente, así que esto no es inusual. Espero que me lleve con él a esas misiones.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
es: No conozco los detalles, por supuesto, y no tengo pruebas. Sólo sé que pedir extracto de Narwood es una petición extraña, y que el Hira'zinn empezó a acercarse a mí poco después de eso.

en: I don't know the password.
es: No se la contraseña.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
es: No sé qué... *tos*... sucedió. Empecé a marearme y a tener náuseas. Ahora esta tos es realmente irritante. Debe haber sido algo que comí. *tos*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
es: Aunque no sé lo que estaba haciendo. Siguió haciendo muchas preguntas. Algo así como tú. *risa disimulada*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
es: No sé para qué era esa red. Me pregunto si se suponía que iba a capturarnos.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
es: No sé de dónde lo sacó. De todos modos, no hacen daño a nadie, así que me parece bien que estén aquí. Pensé que alguien debería ayudarles a tener un lugar donde quedarse, y nadie más quería ayudarles, así que les dejé quedarse aquí.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
es: No sé dónde está ahora, pero sí sé que solía ser parte del esfuerzo minero en nuestra mina al suroeste.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
es: No sé dónde podría estar en este momento. Y ahora tengo trabajo que hacer, así que discúlpenme.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
es: No sé por que se llevaron solamente el libro. Tal vez es por el capítulo... *cavilando*

en: I don't know!
es: ¡No se!

en: I don't know, kid. Others are also looking for him and his crew. I'm still busy taking care of my firstborn child.
es: No lo sé, niño. Otros también lo están buscando a él y a su tripulación. Yo sigo ocupado cuidando de mi primogénito.

en: I don't know.
es: No lo sé.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
es: No lo sé. Tal vez estaba buscando una poción.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
es: No lo sé. Tal vez era el repartidor de las cartas.
    
    [¡Oh no, pudo haber sido Andor quien destruyó la presa!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
es: No lo sé. Puede que haya algo en el bosque.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
es: No lo sé. Algo sobre unas rocas que se están convirtiendo en vida. A mí me parece una locura.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
es: No lo sé. Pareces muy joven. Intenta hablar con nuestro sacerdote.

en: I don't know...something feels wrong. I thought maybe you were in danger.
es: No lo sé... Algo no está bien. Pensé que quizás estabas en peligro.

en: I don't like to cause trouble.
es: No me gusta causar problemas.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
es: No me gusta a dónde va esto. Será mejor que no me involucre en tus turbios negocios.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
es: No me gusta tu tono. Ellos no te han hecho nada.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
es: No dejo de pensar en eso. Es una persona honesta.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
es: No recuerdo haber estado nunca tan feliz de ver algunas de estas pociones!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
es: No te reconozco ¿eres uno de esos sujetos de la parte occidental de la ciudad, que manda a sus hijos a nuestra escuela con ropa barata?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
es: No te reconozco. No eres de Remgard, ¿verdad?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
es: ¿Supongo que no eres miembro del Gremio de Ladrones? Nunca oí de ti antes.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
es: Creo que no me gusta adónde quieres llegar con esto. Andor es mi hermano, y nunca haría algo así.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
es: No creo necesitar tus servicios de orfebre por el momento.

en: I don't think I should get involved in this.
es: No creo que deba involucrarme en esto.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
es: No creo que sea justo, pero lo pagaré.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
es: No creo que sea una buena idea ayudarte. Podría meterme en problemas.

en: I don't think so, I've never been here before.
es: No lo creo, nunca he estado aquí antes.

en: I don't think so.
es: No lo creo.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
es: No lo creo. Deberías esperar una visita de Mustura muy pronto.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
es: No creo que sea así. Después de todo, soy un fabricante de pociones y tengo un antídoto para ello.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
es: No lo creo. Él solamente desapareció en el suelo.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
es: No creo que sea así. Se necesitaría un luchador experimentado para ayudar con este problema.

en: I don't think that I could teach you anything new.
es: No creo poder enseñarte cosas nuevas.

en: I don't think that will present a major problem for me.
es: No creo que me suponga mayor problema.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
es: Creo que no es lo que estoy buscando. Gracias de todos modos.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
es: No creo que consiguieran el libro. Probablemente aún esté en algún lugar entre esos árboles.

en: I don't think this would fit you.
es: No creo que sea de tu medida.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
es: No confío lo suficiente en ti como para sentirme cómodo negociando contigo.

en: I don't trust you with something this important, so nothing.
es: No confiaré a ti algo tan importante, así que no es nada.

en: I don't trust you. I will find my own way to solve this.
es: No confío en ti. Encontraré mi propia manera de resolver esto.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
es: No confío en ti. Deberías ir a ver a Jolnor a la capilla si quieres un poco de simpatía.

en: I don't understand.
es: No entiendo.

en: I don't want to hear your lies.
es: No quiero oír tus mentiras.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
es: No quiero hablar de ello. No con un forastero como tú.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
es: No quiero hablar contigo. Ve a hablar con Jolnor en la capilla si quieres ayudarnos.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
es: No quiero pensar en eso. O han sido asesinados por los monstruos asquerosos, o algo peor.

en: I doubt it.
es: Lo dudo.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
es: Lo dudo. Es realmente difícil de encontrar. Sólo los hacedores de pociones bien surtidos lo tienen.

en: I dropped it somewhere.
es: Se me cayó en alguna parte.

en: I encountered Defy and his men and was forced to kill them!
es: ¡Me encontré con Defy y sus hombres y me vi obligado a matarlos!

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
es: Me encontré con un guardia de Feygard en el bosque. Me contó la historia de un loco que los guardias de Feygard están buscando. El loco es buscado por una serie de razones que no quiso revelar. Me advirtió sobre los laberintos retorcidos que se avecinaban y sobre el loco. Aparentemente, varios guardias han desaparecido después de aventurarse a salir, ya sea por perderse en el laberinto, o por algo que el loco les ha hecho.

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
es: Me encontré con un viajero a poca distancia del cofre del tesoro. Me dijo que hay una leyenda que dice que la llave del cofre está en manos de uno de los no-muertos que deambulan por el cementerio al sur del cofre. Sin embargo, la entrada al cementerio está sellada por una fuerza mágica.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
es: Me encontré con otro guardia de Feygard, desorientado y perdido. Las cosas que dijo no tenían sentido.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
es: Me encontré con otro guardia de Feygard, que divagaba sobre algo que 'acecha por debajo'. Me atacó sin provocación.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
es: Me encontré con otro guardia de Feygard, que parecía estar afectado por algo. Me atacó sin provocación.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
es: Me encontré con uno de los monstruos de los que hablaba Maevalia. El monstruo habló de alguien o algo llamado 'El Thukuzun'.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
es: Entré a un salón de clases en la escuela de Brimhaven. La maestra me dijo que me sentara.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
es: Incluso vendí algunas cestas que solía hacer a un comerciante adinerado que nos visitó desde Nor City.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
es: Incluso llegué a pedirle a los guardias que la buscaran, pero no la encontramos por ninguna parte.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
es: Esperaba más de ti. ¡Era tu primera misión en el Gremio y has fallado!

en: I expect my patience will be rewarded.
es: Espero que mi paciencia sea recompensada.

en: I expected that. See you tomorrow then.
es: Me lo esperaba. Entonces, hasta mañana.

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
es: Expliqué a Hettar que maté a Norry. Hettar cayó al suelo anegado de lágrimas.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
es: Exploré la cueva. Estabas en lo cierto. Encontré un monstruo llamado Tesrekan, que era similar al que encontré en la mina de Charwood.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
es: Temo por nuestra supervivencia. Parece que estamos empeorando cada día que pasa. Menos mal que Feygard nos ayuda al menos.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
es: Me temo que ha muerto o se ha hecho daño de alguna manera. Esos bastardos probablemente lo llevaron a su propia muerte.

en: I feel ... strange!
es: ¡Me siento... extraño!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
es: Me siento mal. Tal vez debería descansar antes de irme.

en: I feel so bad.
es: Me siento tan mal.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
es: Siento que también debería advertirte sobre algo. ¿Ves a esa mujer de la esquina? Ailshara. Parece muy interesada en nuestros tratos por alguna razón.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
es: Siento que estas en una búsqueda... al comienzo de una larga y peligrosa búsqueda de un pariente tuyo.

en: I feel the evil stare of the statue.
es: Sentí la malvada mirada de la estatua.

en: I fell off a cliff on a narrow path on the mountain side and ended up at the same plateau you climbed up to, where the corpse was. I could not believe what I was seeing.
es: Me caí por un acantilado en un camino estrecho en el costado de la montaña y terminé en el mismo plateau por el que subiste, donde estaba el cadáver. No podía creer lo que estaba viendo.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
es: Sentí pena por esa mujer y decidí extorsionarla y conseguir el oro directamente.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
es: Encuentro gran placer en mis libros. Contienen el conocimiento acumulado de las generaciones pasadas.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
es: Encuentro esto muy difícil de creer. Haber matado a Algangror habría sido una tarea difícil, dado su poder.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
es: Huí y no me he atrevido a bajar por culpa de las criaturas y del propio Irogotu.

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
es: Seguí el consejo de Tahalendor, y puse una moneda en cada cuenca del ojo. Poco después, los restos de Lord Erwyn se desmoronaron. Se ha ido para siempre.

en: I found 10 pairs of each item.
es: Encontré 10 pares de cada artículo.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
es: Encontré la casa de Gison y debería entregar la sopa a Alaun mientras aún esta caliente.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
es: Encontré a Hettar, un chico duro de mi edad, en la cima de la montaña Blackwater. Llamaba a un tal Norry.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
es: Encontré un hueso lo suficientemente largo y se lo di a Halvor.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
es: Encontré un hueso que es lo suficientemente largo para mí solo desde la última vez que nos vimos. Sólo necesito otro. ¿Podrías intentar encontrarlo por mí?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
es: Encontré un libro junto al santuario donde estaba Ulirfendor. El libro habla de un ritual que restauraría el casco a su verdadero poder. Debo completar el ritual junto al santuario si quiero usar el casco.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
es: Encontré una cueva bajo la tumba de Hira'zinn, pero desafortunadamente el camino no lleva a ninguna parte. Noté una extraña antorcha ardiendo con un brillo púrpura. ¿Sabes algo de esto?

en: I found a dark deep passage behind our supply cave.
es: Encontré un pasaje oscuro y profundo detrás de nuestra cueva de suministros.

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
es: Encontré un túnel excavado bajo Flagstone, que parece conducir a una cueva más grande. La cueva está custodiada por un demonio al que ni siquiera puedo acercarme. ¿Quizás el guardia de Flagstone sepa más?

en: I found a free place next to a student named Golin.
es: Encontré un lugar vacío junto a un estudiante de nombre Golin.

en: I found a golden marble.
es: Encontré una canica dorada.

en: I found a green marble!
es: Encontré una canica verde!

en: I found a green marble.
es: Encontré una canica verde.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
es: Encontré una nota con tu nombre mientras buscaba el libro 'Los secretos de Calomyran'.

en: I found a pearl white marble!
es: ¡Encontré una canica de color blanco perla!

en: I found a pearl white marble.
es: Encontré una canica blanca perla.

en: I found a pink marble!
es: ¡Encontré una canica rosa!

en: I found a pink marble.
es: Encontré una canica rosa.

en: I found a red marble!
es: ¡Encontré una canica roja!

en: I found a red marble.
es: Encontré una canica roja.

en: I found a shortcut.
es: He encontrado un atajo.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
es: Encontré un pequeño agujero que parece conducir a una cueva. Crackshot y sus secuaces probablemente se esconden ahí.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
es: Encontré una estatua que parece una mujer real. [Describe la estatua a Anakis]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
es: Encontré una estatua que se ve casi como una mujer real. [Describe la estatua a Anakis]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
es: Encontré una estatua de piedra que parecía casi una mujer real.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
es: Encontré un extraño anillo brillante. Pero prefiero quedármelo. Tienes suficientes juguetes, estoy seguro.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
es: Encontré un casco de aspecto extraño entre los restos de ese lich. ¿Sabes algo al respecto?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
es: Encontré un casco de aspecto extraño entre los restos del lich que derroté. ¿Sabes algo al respecto?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
es: Encontré una página rota de un libro llamado 'Calomyran Secrets' con el nombre 'Larcal' escrito en ella.

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
es: Encontré los 10 pares. Facutloni está muy feliz.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
es: Encontré a otro soldado moribundo. Fue una masacre. La patrulla de Feygard llegó a este lugar, pero parece que todos fueron asesinados. Debo continuar.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
es: Encontré otra formación rocosa que parecía fuera de lugar.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
es: Encontré su guante en el lugar del asesinato cubierto en sangre seca y a un testigo que dice que el guante es de Ogea. Ogea también admite que el robó la daga.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
es: No encontré manera de ayudar a tu hermana, pero me vengué y maté al Basilisco.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
es: Encontré a un prisionero, Narael, vivo bajo Flagstone. Narael fue una vez ciudadano de Nor City. Está demasiado débil para andar solo, pero si encuentro a su mujer en Nor City, sería recompensado con creces.

en: I found some dead bodies inside.
es: Encontré algunos cadáveres adentro.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
es: Encontré y maté al Basilisco, pero decidí tomar la sangre para mi.

en: I found the Basilisk and killed it.
es: Encontré y maté al Basilisco.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
es: Encontré la cueva que mencionaste pero desafortunadamente el camino no va a ninguna parte. Noté una extraña antorcha ardiendo con un brillo púrpura. ¿Sabes algo de esto?

en: I found the entrance to the cave.
es: Encontré la entrada de la cueva.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
es: Encontré al antiguo jefe de la guardia de Flagstone en el nivel superior. Entre sus restos encontré un collar con algunas inscripciones. Debería volver a la guardia ahora.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
es: La estatua en la esquina me pareció horrible desde el principio.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
es: Encontré a los ladrones. Su líder estaba ejecutando alguna clase de ritual cuando entre en la cueva.

en: I found the way into the castle garden.
es: Encontré el camino al jardín del castillo.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
es: Encontré el punto débil en la presa y comencé a talar la madera.

en: I found them in the wild around Remgard.
es: Los encontré en la naturaleza alrededor de Remgard.

en: I found these glowing coins in a pit beneath the well in Wexlow Village. They seem magical.
es: Encontré estas monedas brillantes en un pozo debajo del pozo en Wexlow Village. Parecen mágicas.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
es: Encontré a dos hermanos no muy brillantes en el sótano de su hogar. Parecían estar hablando de un plan siniestro.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
es: Encontré otra formación rocosa que parecía fuera de lugar.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
es: Encontré tus bolsas con monedas, y le pagaste a los hermanos para destruir la presa. [Le entregas las bolsas con monedas]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
es: Encontré tu bolsas con monedas, y le pagaste a los hermanos para destruir la presa. [Muestras las bolsas con monedas]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
es: Aposté con ellos y creo que están jugando limpio.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
es: Aposté con ellos y parece que están haciendo trampa.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
es: Aposté con ellos y parece que están haciendo trampa. Incluso tuve una pelea con ellos.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
es: Le dí el bastón de Bogsten a Zuul'khan.

en: I gave Defy the fake version of the vault key that Troublemaker gave me. In return, Defy has given me a fake version of Troublemaker's vault key and has instructed me to return it to Troublemaker.
    Defy then told me to report back to the vault in order to collect my share of the gold. He has no idea that the key I gave him is a fake.
es: Le di a Defy la versión falsa de la llave de la bóveda que me dio Troublemaker. A cambio, Defy me dio una versión falsa de la llave de la bóveda de Troublemaker y me ordenó que se la devolviera.
    o, Defy me dijo que volviera a la bóveda para cobrar mi parte del oro. No tiene idea de que la llave que le di es falsa.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
es: Le di a Erinith una poción de harina de huesos para curar su herida. Estaba un poco asustado de usarlo ya que están prohibidos por Lord Geomyr.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
es: Le di a Erinith una poción de gran salud para curar su herida.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
es: Le di a Erinith cuatro pociones regulares de salud para curar su herida.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
es: Le di a Halvor cinco colas de rata.

en: I gave Halvor a healing potion.
es: Le di a Halvor una poción curativa.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
es: Le di a Halvor una poción hecha por Lodar.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
es: Le di a Halvor una poderosa poción curativa.

en: I gave Halvor a small healing potion.
es: Le di a Halvor una pequeña poción curativa.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
es: Le di a Halvor las 5 alas de insecto que quería.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
es: Le di a Halvor dos huesos, pero no eran lo suficientemente largos. ¿Debería llevarle más huesos?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
es: Le di 4 puñados de pelo animal.

en: I gave the book back to the old man.
es: Le devolví el libro al viejo.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
es: Le di el pan a Ambelie. Debería repórtale a Troublemaker que completé el trabajo.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
es: Le di las cartas como evidencia al capitán de la guardia. Ahora esta en ellos ocuparse del hombre acaudalado.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
es: Le di la rosa a Hannah. Me dijo que Lovis ha desaparecido. En las profundidades de sus sueños más oscuros escucha la voz de Lovis gritando.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
es: Renuncié a encontrar puñados de pelo animal que se ajustaran al gusto de Halvor. Se ha ido.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
es: Te he dado toda la información que he reunido. Ahora déjame.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
es: Te di la última, y ya no puedo preparar pociones.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
es: Te di mi última pieza de carne de Wyrm para Norry ¿La perdiste?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
es: Te di los diarios, así que, ¿dónde está mi recompensa?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
es: Te di el texto que necesitabas para conseguir esa espada. Creo que algo de ese oro debería ser mío. Si no me das un poco, te lo quitaré.

en: I give up.
es: Me rindo.

en: I go wherever I wish.
es: Voy adonde quiero.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
es: Obtuve el diario de Dunla sin problemas. Tengo que prepárame para conseguir el último diario.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
es: Tengo pan, queso cheddar y vino para él. Empezó a darse un festín feliz.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
es: Llegué aquí sin problema. ¿Por qué crees que tendría problemas cruzando el pueblo?

en: I got the main gate open.
es: Tengo la puerta principal abierta.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
es: Conseguí el aguamiel preparado del cocinero del Gremio de Ladrones.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
es: Por fin recibí la rosa del guardia de la puerta del jardín.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
es: Fui a través de la niebla oscura otra vez para pelear con Zull'khan.

en: I got through the black fog.
es: Fui a través de la niebla oscura.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
es: Llegué al castillo, pero la puerta principal estaba cerrada.

en: I grow weary of you.
es: Me estoy cansando de ti.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
es: Supongo que puedo recordar buscar huesos si tengo tiempo libre.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
es: Supongo que puedo confiarte este secreto. Estamos planeando una misión esta noche para ayudarlo a salir de la cárcel.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
es: Creo que podría ayudar, he matado a unos cuantos monstruos aquí y allá.

en: I guess I have no choice...
es: Supongo que no tengo elección...

en: I guess I have work to do now.
es: Supongo que ahora tengo trabajo que hacer.

en: I guess I will have to take your word for it.
es: Supongo que tendré que creer en tu palabra.

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
es: Supongo que merecía morir. ¿Tenía un anillo?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
es: Normal, es muy reservado. Espero que esté bien. Si alguna vez te lo encuentras, salúdalo de mi parte.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
es: Supongo que valió la pena intentarlo. ¿Qué puedes decirme de Remgard?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
es: Supongo que no vale los problemas. Hora de irse.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
es: Supongo que mi destino es perecer aquí, pero ahora al menos como hombre libre.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
es: Supongo que eso significa que Andor estuvo aquí. ¿Qué estaba haciendo?

en: I guess that's a wise choice, so what's your plan?
es: Supongo que es una sabia elección, ¿cuál es tu plan?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
es: Supongo que los nobles de Feygard tienen planes para estas tierras.

en: I guess this was all necessary.
es: Supongo que todo esto era necesario.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
es: Supongo que no tenemos más remedio que estar de acuerdo. Toma, toma esto. Solían pertenecer a mi madre.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
es: Supongo que tienes suerte de que te haya visitado, aunque pedirme que lo mate habría sido más fácil. Y más agradable.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
es: Supongo que puedes preguntar en la taberna de Vilegard, o en la taberna Foaming Flask, justo al norte de aquí.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
es: Supongo que has demostrado ser útil. Podríamos tener más trabajo para ti si estás interesado.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
es: Supongo que ya conoces los antecedentes de esta situación. Hemos tenido a algunas personas desaparecidas desde hace algún tiempo. No tenemos ni idea de lo que ha pasado con las personas que han desaparecido, o incluso si siguen vivas.

en: I guess you won't get any help either then.
es: Supongo que no tendrás ninguna ayuda entonces.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
es: Supongo que si lo encuentras, podría darte un poco de extracto de médula de Lyson.

en: I guess. Well, see you.
es: Supongo. Bueno, adiós.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
es: Me abrí paso a través de una horda de no-muertos hasta que me encontré con uno que llevaba una llave.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
es: Tengo la sensación que Leta esta próxima a encontrarme, así que me mude aquí.

en: I had always liked him ...
es: Siempre me agradó...

en: I had better be going.
es: Será mejor que me vaya.

en: I had better leave it alone.
es: Mejor lo dejo en paz.

en: I had better leave now.
es: Será mejor que me vaya.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
es: Será mejor que me vaya. No necesitas apresurarse con el ejercicio. Todos tus camaradas ya han sido asesinados por los no-muertos.

en: I had better not get involved in this.
es: Será mejor que no me involucre en esto.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
es: Será mejor que no me involucre en vuestros asuntos de Feygard.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
es: Esperaba alguna forma de agradecimiento de Throdna por ayudarlo a aprender más sobre el ritual y por purificar el santuario. Pero parecía más ocupado en divagar sobre Kazaul. No pude distinguir nada cuerdo de sus divagaciones.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
es: Esperaba que no llegáramos a esto. Pero no nos queda otra opción. Debemos eliminar su principal fuerza motriz detrás de los ataques. Debemos eliminar a su señor de las batallas, Harlenn.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
es: Esperaba que no llegáramos a esto. ¡Por la Sombra!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
es: Esperaba que no llegáramos a esto. Me temo que no sobrevivirás a este encuentro. Otra vida más en mis manos.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
es: Esperaba que no llegáramos a esto.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
es: Tuve una pequeña oportunidad para discutir, sin embargo. Los guardias me llevaron fuera de la ciudad. Ni siquiera me dejaron agarrar mis cosas. Todos mis libros, todas mis notas de todas mis hallazgos. Lo perdí todo.

en: I had not noticed that the cups are so big.
es: No había notado que las tazas son tan grandes.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
es: Tenía esta fuerte necesidad de comer más de lo normal. Incluso me encontré teniendo lapsos de tiempo en los que no podía recordar lo que había hecho en las últimas dos horas.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
es: Tenía que hacer algo. Fui a Fallhaven y le rogué a Thoronir que me hiciera una poción de harina de huesos. Aunque hubiera curado completamente a mi hija, se negó porque Lord Geomyr prohibió todo uso de harina de huesos como sustancia curativa.
    [Hagale toma otro trago largo de la botella del brebaje especial de Lowyna y lo termina. Procede a abrir la segunda botella.]

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
es: Yo me ocupo del almacenamiento de los equipos de los guardias aquí en el cuartel de Crossroads, y vigilo las áreas circundantes.

en: I happen to have some here. Take them.
es: Resulta que tengo algunas aquí. Llévatelos.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
es: Me he enterado de que hay ocho de sus ovejas en total, y todas deberían estar al noroeste de aquí.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
es: Conozco personalmente al administrador del castillo, y le enviaré un mensaje sobre tu ayuda.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
es: Odio a ese tipo. No es más que un problema....

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
es: Odio este lugar. Llueve todo el tiempo y no soporto los espeluznantes gritos de los no-muertos!

en: I hate this smell!
es: ¡Odio este olor!

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
es: He "usado mi lengua" con el soldado de Feygard importante en la taberna Foaming Flask. Él me dio permiso de "escoltar de regreso" a Ambelie.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
es: Tengo 15 puntos. Mala suerte para ti.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
es: Tengo 15 puntos. Tienes mucha suerte.

en: I have 500 gold right here that you could have.
es: Tengo 500 monedas de oro aquí que podrían ser tuyas.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
es: ¡Tengo una Negra! Lo siento por ti, chico. Ahora tengo 100.
    [Coge el oro]
    Probemos con otra carta.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
es: ¡Tengo una Roja! Lo siento por ti, chico. Yo me quedo con 100.
    [Coge el oro]
    Probemos con otra carta.

en: I have a bad conscience.
es: Tengo remordimiento de conciencia.

en: I have a bad feeling about all this. These villagers might be hiding something. Tell the mountain scouts to wait for me at the tunnel entrance. They will escort me up to Blackwater Settlement.
es: Tengo un mal presentimiento de todo esto. Estos aldeanos puede que escondan algo. Dile a los exploradores montañistas que me esperen en la entrada del túnel. Los escoltaré hasta el yacimiento de Blackwater.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
es: Tengo un guante manchado de sangre y un testigo que declara que es tu guante. [Le muestras a Ogea su guante.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
es: Tengo un alijo de pociones escondido, muy al suroeste.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
es: Tengo la daga. Creo que encaja con la gema de la que hablamos.

en: I have a feeling that we are very close.
es: Tengo la sensación de que estamos muy cerca.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
es: Tengo la sensación de que nos encontraremos allí, dondequiera que sea.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
es: Tengo la gema. Creo que es la indicada para la daga de la que hablamos.

en: I have a letter for you.
es: Tengo una carta para ti.

en: I have a message for Lord Guynmart.
es: Tengo un mensaje para Lord Guynmart.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
es: Tengo un mensaje para ti de Kaverin de Remgard.

en: I have a present for you.
es: Tengo un regalo para ti.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
es: Tengo un envío de artículos de Feygard para ti.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
es: Tengo un cargamento de espadas de hierro de Gandoren para ti.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
es: Tengo una poción fuerte de precisión enfocada para ti.

en: I have a variety of food and drinks.
es: Tengo variedad de comida y bebidas.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
es: En realidad ya he estado allí y restaurado la daga a su lugar original.

en: I have agreed to deliver the message.
es: He accedido a entregar el mensaje.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
es: He accedido a destruir la presa para ellos.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
es: He accedido a ayudar a Algangror a lidiar con su problema de roedores. Debería volver con ella cuando haya matado a los seis roedores de su sótano.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
es: He accedido a ayudar a Algangror con su tarea.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
es: He accedido a ayudar a Benbyr a encontrar las ovejas de Tinlyn y a matar a las ocho. Debería ir a buscarlos a los campos al noroeste del cuartel de Crossroads.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
es: He accedido a ayudar a Erinith a encontrar su libro a cambio de 200 de oro. Me dijo que lo tiró entre unos árboles al norte de su campamento.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
es: He accedido a ayudar a Erinith a encontrar su libro. Me dijo que lo tiró entre unos árboles al norte de su campamento.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
es: He accedido a ayudar a Gandoren a transportar el cargamento, como un servicio para Feygard.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
es: He accedido a ayudar a Throdna a encontrar más información sobre el ritual en sí, buscando piezas del ritual que aparentemente están dispersas por toda la montaña. Debería ir a buscar las partes del ritual de Kazaul en el sendero de montaña que baja desde la montaña de Blackwater hasta Prim.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
es: He accedido a ayudar a Tinlyn a encontrar sus cuatro ovejas perdidas.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
es: He accedido a ayudar a Ulirfendor a averiguar cuáles podrían ser las partes faltantes de la inscripción. Ulirfendor cree que el santuario habla de una poderosa criatura que vive más profundamente dentro del calabozo. Tal vez eso pueda darnos alguna pista de lo que son las partes que faltan.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
es: He accedido a ayudar al hombre y a la montaña de Blackwater a resolver el problema.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
es: He accedido a ayudar a la gente de Charwood a encontrar a su gente desaparecida.

en: I have already dealt with the rats.
es: Ya me he encargado de las ratas.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
es: Ya he ayudado a Bjorgur a devolver la daga a su lugar original.

en: I have already killed it.
es: Ya lo he asesinado.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
es: Tengo un viejo.... digamos... amigo... de Fallhaven. Se llama Unzel.

en: I have another question.
es: Tengo otra pregunta.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
es: He atacado a Buceth. Debo llevar cualquier prueba que Buceth tenga sobre él a Kuldan, el capitán de la guardia en la casa larga en Loneford.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
es: He atacado al menos a una de las ovejas perdidas de Tinlyn y, por lo tanto, no puedo devolverlas todas a Tinlyn.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
es: He estado cautivo aquí por lo que parece ser una eternidad.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
es: Me han dado un frasco de espíritu purificador que Throdna quiere que aplique al santuario de Kazaul. Debería volver a Throdna cuando haya encontrado y purificado el altar.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
es: Me han concedido la entrada en Remgard. Debería ir a visitar a Jhaeld, el anciano del pueblo, para hablar sobre cuál debería ser el siguiente paso. Jhaeld se encuentra probablemente en la taberna del sureste.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
es: He estado dentro de Flagstone, pero volveré y averiguaré más.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
es: He estado en la naturaleza por un tiempo, y no he visto a nadie desde que deje el camino principal hace semanas.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
es: Me han enseñado una habilidad de tipo de arma y una habilidad de tipo de armadura de Falothen y Fayvara. Debería ir a ver a Maevalia otra vez.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
es: Yo he estado allí. Conocí a alguien en uno de los niveles inferiores.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
es: Tengo mejores cosas que hacer que ayudar a un aprendiz. Déjame. Hmpf.

en: I have better things to do.
es: Tengo mejores cosas que hacer.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
es: He comprado un poco de extracto de médula de Lyson de Mazeg. Debería volver a Remgard y dárselo a Hjaldar.

en: I have bought the twenty cooked pieces of cooked meat.
es: He comprado los veinte trozos de carne cocida.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
es: He sobornado a Buceth para que me hable.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
es: He traído 10 pociones de harina de huesos a Kaori.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
es: He traído una piedra corazón a Nocmar. Debería tener artículos con corazón de acero disponibles ahora.

en: I have brought an empty vial to Talion.
es: He traído un frasco vacío a Talion.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
es: He traído cinco alas de avispa gigante a Hadracor.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
es: He traído una glándula venenosa de Irdegh a Talion.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
es: He traído seis alas de avispa gigantes a Hadracor. Por ayudarlo, me dio un par de guantes.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
es: He traído los huesos a Thoronir. Ahora puede suministrarme pociones de harina de huesos.
    Sin embargo, debo tener cuidado al usarlos, ya que Lord Geomyr ha prohibido su uso.

en: I have brought the bread to Mikhail.
es: He traído el pan a Mikhail.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
es: He traído las damerilias de vuelta a Aryfora. Me dio las gracias con una poción que hizo.

en: I have brought the five bones to Talion.
es: He traído los cinco huesos a Talion.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
es: He traído las cuatro piezas del hechizo de grieta a Vacor.

en: I have brought the hostage.
es: He traído al rehén.

en: I have brought the ingredients for the potion.
es: He traído los ingredientes para la poción.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
es: He traído la leche a Arghest. Aceptó dejarme usar el cuarto trasero de la posada Prim. Debería poder descansar allí ahora. Debería ir a hablar con el cocinero de la posada.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
es: He traído los dos pedazos de pelo animal a Talion.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
es: Te he traído su anillo como prueba de que lo que digo es verdad.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
es: He cargado 5 piedras a la presa.

en: I have carried the first boulder to the dam.
es: He cargado la primer piedra a la presa.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
es: He elegido ponerme del lado de Unzel. Debería ir al suroeste de Fallhaven para hablar con Vacor sobre Unzel y la Sombra.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
es: He venido a buscarte. Estoy buscando a mi hermano Andor.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
es: He venido a recuperar un libro que no te pertenece.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
es: Pero ya he terminado mi trabajo aquí, así que ya no lo necesito más. Te lo podría vender a buen precio.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
es: He convencido al guardia de fuera de la taberna Foaming Flask para que se vaya cuando termine su turno.

en: I have dealt with Erwyn's army.
es: He tratado con el ejército de Erwyn.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
es: Ya me encargué de él. Aquí está su anillo.

en: I have dealt with stronger foes.
es: He tratado con enemigos más fuertes.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
es: He decidido no atacar a Rogorn y a su banda de pícaros, sino informar a Minarra de que debe haber confundido a los hombres que vio con alguien más.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
es: He decidido no ayudar a Algangror con su tarea.

en: I have decided not to help you with your rodents.
es: He decidido no ayudarte con tus roedores.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
es: Decidí no raptar a Ambelie. Debo pensar en otra solución.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
es: He decidido atacar a Rogorn y a su banda de pícaros. Debo regresar a Minarra con las tres piezas de la pintura una vez que estén muertos.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
es: He decidido darle un collar a mi padre Mikhail, con los colores de la familia: rojo, verde y blanco.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
es: He decidido quedarme con el casco para mí. Quién sabe qué poder podría obtener de él.

en: I have decided to not help the people of Prim.
es: He decidido no ayudar a la gente de Prim.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
es: He decidido no ayudar a la gente del asentamiento de la montaña Blackwater.

en: I have declined to help Kaverin.
es: Me he negado a ayudar a Kaverin.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
es: He derrotado al Hira'zinn en la tumba de abajo. Aquí está su corazón.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
es: He entregado el mensaje a Unzel. Debería volver a Kaverin en Remgard.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
es: He entregado el envío de artículos degradados al capitán de la patrulla Feygard en la taberna de Foaming Flask. Debería ir a decirle a Gandoren en el cuartel de Crossroads que el cargamento ha sido entregado.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
es: He entregado el cargamento al capitán de la patrulla Feygard en la taberna de Foaming Flask. Debería ir a decirle a Gandoren en el cuartel de Crossroads que el cargamento ha sido entregado.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
es: He entregado el cargamento al herrero de Vilegard.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
es: ¡He destruido a otros como tú, y te destruiré!

en: I have destroyed the Xul'viir.
es: Yo he destruído la Xul'viir.

en: I have discovered something suspicious inside the mountain.
es: He descubierto algo sospechoso dentro de la montaña.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
es: He descubierto que si mezclas unas garras molidas de una bestia llamada el dragón blanco, junto con un ligero chorrito del centro de una gema de rubí, puede tener un efecto muy interesante en ti. Dos de esas garras y una gema bastarían.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
es: He hecho todas las tareas que me pediste que hiciera.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
es: Me he encontrado con una criatura asquerosa dentro de la tumba. Supongo que este es el Hira'zinn al que Lodar se refería. Debería matarlo y decírselo a Lodar.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
es: Tengo suficiente de esas cosas para cinco pociones, aquí.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
es: Tengo suficiente de esas cosas para diez pociones, aquí.

en: I have experience fighting.
es: Tengo experiencia en peleas.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
es: Le he explicado al cocinero que tengo permiso de Arghest para usar el cuarto trasero.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
es: Finalmente he reunido todos los artículos que necesito! Kayla estará encantada.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
es: He terminado todas las peleas. Debería volver a subir donde el Coronel Lutarc.

en: I have found Defy and his men.
es: He encontrado a Defy y a sus hombres.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
es: He encontrado a Falothen, el entrenador de armas de las alturas de Charwood Heights, y lo he liberado de las restricciones que lo sujetaban. Intentará volver a la cabaña de Charwood él mismo.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir detrás de la posada del pueblo de Crossglen, escondiéndose de su esposa Leta, pero le prometí no decirle a Leta sobre su paradero.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir detrás de la posada del pueblo de Crossglen, escondiéndose de su esposa Leta, pero debería decirle a Leta sobre su paradero.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir en el pueblo de Crossglen detrás de un pajar, escondiéndose de su esposa Leta, debería decirle a Leta sobre su paradero.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir en el pueblo de Crossglen detrás de un pajar, escondiéndose de su esposa Leta, pero le prometí no decirle a Leta sobre su paradero.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir en el pueblo de Crossglen, escondiéndose de su esposa Leta, pero le prometí no decirle nada a Leta sobre su paradero.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
es: He encontrado a Oromir en el pueblo de Crossglen, escondido de su esposa Leta.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
es: Encontré a Oromir en el sótano de su casa, escondiéndose de su esposa Leta, debería decirle a Leta sobre su paradero.

en: I have found Vacor's old hideout.
es: He encontrado el viejo escondite de Vacor.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
es: He encontrado una formación de rocas en el camino de Duleian. No parece que fueron colocados naturalmente, sino que están destinados a simbolizar algo.

en: I have found a pair of boots.
es: He encontrado un par de botas.

en: I have found a pair of chandeliers.
es: He encontrado un par de candelabros.

en: I have found a pair of crystal globes.
es: Encontré un par de globos de cristal.

en: I have found a pair of dusty old books.
es: He encontrado un par de polvosas botas viejas.

en: I have found a pair of lyras.
es: He encontrado un par de liras.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
es: He encontrado un par de cosas verdes misteriosas.

en: I have found a pair of old, worn capes.
es: He encontrado un par de viejas y desgastadas capas.

en: I have found a pair of plush pillows.
es: Encontré un par de almohadas de felpa.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
es: He encontrado un par de bonitas figuras de porcelana.

en: I have found a pair of striped hammers.
es: He encontrado un par de martillos rayados.

en: I have found a strange book about slavery. Interested?
es: ¿He encontrado un libro extraño sobre la esclavitud. ¿Interesado?

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
es: He encontrado un casco de aspecto extraño en el lich `Toszylae' que derroté. Debería preguntarle a Ulirfendor si sabe algo al respecto.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
es: He encontrado una manada de lobos y he matado a su líder. Debajo de sus restos encontré el hacha de Jakrar. Debería devolvérselo.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
es: He encontrado las cuatro ovejas perdidas de Tinlyn.

en: I have found all the pieces.
es: He encontrado todas las piezas.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
es: He encontrado una de las ovejas perdidas de Tinlyn.

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
es: He encontrado algunos papeles alrededor de las habitaciones privadas de Harlenn que describen un plan para atacar a Prim. Debería ir a hablar con Guthbered inmediatamente.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
es: He encontrado algunos planes en Prim acerca de reclutar mercenarios y atacar el asentamiento de la montaña de Blackwater. Debería ir a hablar con Harlenn inmediatamente.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
es: He encontrado algunos restos de esqueletos en la misma cueva en la que conocí a Thorin.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
es: He encontrado algunos restos de esqueletos, que contienen un anillo con la insignia 'Ayell'. Estos deben ser los restos del curandero de las colinas de Charwood que Maevalia mencionó.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
es: He encontrado algunos restos de esqueletos, que contienen un anillo con la insignia 'Morenavia'. Este debe ser el antiguo líder de las colinas de Charwood.

en: I have found some valuable looking map. Want to have a look?
es: He encontrado un mapa que parece valioso. ¿Quieres echarle un vistazo?

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
es: He encontrado la cabaña Charwood en el bosque al noroeste de la taberna Foaming Flask.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
es: He encontrado a la armera Fayvara, y la he liberado de las ataduras que la sujetaban. Intentará volver a la cabaña de Charwood ella misma.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
es: He encontrado la banda de pícaros en el camino hacia el oeste, hacia Carn Tower, liderada por Rogorn.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
es: He encontrado la primera mitad del canto para el ritual de Kazaul.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
es: He encontrado la primera pieza del ritual de Kazaul.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
es: He encontrado al fabricante de pociones Lodar y he oído su historia sobre Andor. Andor fue a visitar a Lodar en su escondite para obtener una muestra de algo llamado extracto de Narwood. Lodar se dio cuenta de que había alguien viajando con Andor, que se escondía entre los árboles y no parecía querer que Lodar lo viera.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
es: He encontrado la segunda mitad del canto para el ritual de Kazaul.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
es: He encontrado la segunda pieza del ritual de Kazaul.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
es: He encontrado la tercera pieza del ritual de Kazaul.

en: I have found what you asked for.
es: He conseguido lo que me pediste.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
es: Confío plenamente en ti. Ya se te ocurrirá algo.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
es: Le he dado la daga familiar de Bjorgur a Fulus. Me dio las gracias por llevársela y me recompensó generosamente.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
es: Le he dado a Seviron la botella. Seviron pondrá la trampa, pero puede tomar un tiempo atrapar al ratón. Debería volver después.

en: I have given Seviron the cheese.
es: Entregué el queso a Seviron.

en: I have given Seviron the rocks.
es: Entregué las rocas a Seviron.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
es: Le he dado a Vacor el mensaje que Kaverin llevaba. A cambio, Vacor me dio un mapa viejo, que llevaba a su viejo escondite.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
es: Le he dado una poción de precisión a Elwyl.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
es: Le he dado algo de veneno para ratas a dos-dientes.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
es: Le he dado las 5 garras de dragones blancos a Herec.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
es: Le he dado el hongo Spotted Hornbeam a Lodar.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
es: Le he dado el amuleto de nuevo a Llegaris.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
es: He dado el corazón del lich a Ulirfendor.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
es: Le he dado el casco a Ulirfendor.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
es: Le he dado el aguamiel preparado al capitán de la guardia.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
es: Le he dado la ampolla que Buceth llevaba consigo a Kuldan, el capitán de guardia de Loneford.

en: I have given them our promised share.
es: Les he dado nuestra parte prometida.

en: I have got a book about world history. Interested?
es: ¿Tengo un libro sobre historia mundial. ¿Te interesa?

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
es: He accedido a regañadientes a ayudar a Gandoren a transportar el cargamento.

en: I have had enough of you. This will be your end!
es: Ya he tenido suficiente de ti. ¡Este será tu fin!

en: I have had enough.
es: Ya he tenido suficiente.

en: I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately.
es: He oído hablar de un accidente, sí, pero he estado muy ocupado últimamente.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
es: Ya he oído suficiente. Gracias, muchacho. Me aseguraré de que Blornvale no vuelva a causar problemas.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
es: He oído hablar de Charwood, pero no sé dónde está.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
es: He oído ruidos extraños al otro lado del agua del lago Laeroth. Me pregunto qué se esconde en las orillas del otro lado.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
es: He oído gritos terribles viniendo de el bosque al noroeste.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
es: He oído que está pastoreando ovejas en estos días. Esta es una excelente oportunidad para que .. digamos .. un accidente le suceda a sus ovejas. Je je.

en: I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
es: He oído que los fabricantes de pociones en estos días tienen pociones de gran salud, y no sólo las pociones regulares de la salud.

en: I have heard this before.
es: Ésto ya lo he oído antes.

en: I have helped Minarra with her task.
es: He ayudado a Minarra con su tarea.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
es: He ayudado a Odair a limpiar las ratas de la cueva de suministros en el pueblo de Crossglen.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
es: He ayudado a las tres personas de Vilegard que Jolnor sugirió. Ahora la gente de Vilegard debería confiar más en mí.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
es: Tengo en mi poder cinco ídolos. Cinco ídolos con únicas.. cualidades. Lo que quiero que hagas es.. entregar esos ídolos a varias personas en el pueblo de Remgard.

en: I have information related to recent disappearances.
es: Tengo información que conecta con las recientes desapariciones.

en: I have it in me
es: Lo tengo en mí

en: I have killed Bloskelt.
es: [REVIEW]Has matado a Bloskelt.

en: I have killed Roskelt.
es: [REVIEW]Has matado a Roskelt.

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
es: He matado a Unzel y si lo he contado a Vacor.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
es: He matado a Vacor y se lo he contado a Unzel.

en: I have killed him.
es: Ya lo he matado.

en: I have killed the two rats in our garden.
es: He matado a las dos ratas de nuestro jardín.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
es: He aprendido las palabras necesarias para acercarme al demonio bajo Flagstone. 'Sombra de luz diurna'. Parece que el jefe de la guardia tiene algo que ver con la invasión de monstruos.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
es: He dejado un rastro sangriento de monstruos detrás de mí.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
es: He buscado cuidadosamente cualquier pista en la parte oeste de esta cueva, pero no he encontrado ninguna. Sin embargo, no he entrado en las partes orientales de la cueva.

en: I have lost my five best marbles!
es: ¡He perdido mis cinco mejores canicas!

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
es: Las he perdido aquí en el patio o en el campo de allá.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
es: He llegado a las partes nevadas de la montaña de Blackwater. El hombre me dijo que siguiera subiendo la montaña. Aparentemente, el asentamiento de la montaña de Blackwater está cerca.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
es: He entrado en la cámara interior del asentamiento de la montaña de Blackwater y he encontrado un grupo de magos dirigidos por un hombre llamado Throdna.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
es: Me he encontrado con Benbyr fuera del cuartel de Crossroads. Quiere vengarse de un viejo 'socio' suyo, Tinlyn. Benbyr quiere que mate a todas las ovejas de Tinlyn.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
es: He conocido a la criatura de la que Aulowenn me habló.

en: I have moved 10 boulders.
es: He movido 10 piedras.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
es: He movido 15 piedras ¡Este trabajo es agotador!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
es: Tengo mis suposiciones. Ve a hablar con Kantya al respecto. He oído que tiene la historia completa y algunas teorías interesantes.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
es: He navegado a través de la mina abandonada y he conocido al hombre del otro lado. Parecía muy ansioso por decirme que me dirigiera directamente al este una vez que saliera de la mina. Debería encontrarme con el hombre que está al pie de la montaña al este.

en: I have never heard of you or your house.
es: Nunca he oído de ti o tu casa.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
es: Nunca aprendí a nadar - ¡Debería volver corriendo!

en: I have never met a ringmaker.
es: Nunca he conocido a un creador de anillos.

en: I have no fear of dirty sheets.
es: No tengo miedo de las sábanas sucias.

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
es: No se cómo ayudarla, pero tal vez Fangwurm, el sacerdote de Brimhaven occidental, tenga información.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
es: No tengo ni idea de dónde puede estar. Podrías preguntarle a Arcir, parece que le gustan mucho sus libros.
     [Señala la casa al sur]

en: I have no idea.
es: No tengo ni idea.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
es: No tengo idea. Mi bella carreta con TRANSPORTES - BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE escrito con grandes letras blancas siempre va vacía.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
es: No tengo opinión, trato de no involucrarme en sus negocios.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
es: No tengo problema en ayudar a Feygard sin obtener ninguna ganancia personal.

en: I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine.
es: No tengo tiempo para esta charla absurda. Debo asegurarme de que el camino de este tipo termine en la mina de Olmo.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
es: Ahora no tengo tiempo para ti. Tengo que encontrar alguien para tener un duelo, adiós

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
es: No tengo tiempo para ti, chico. Tengo que practicar mis habilidades.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
es: Ahora no tengo tiempo. Regresaré pronto.

en: I have no words to express my gratitude.
es: No tengo palabras para expresar mi gratitud.

en: I have no work for you at the moment.
es: De momento no tengo trabajo para ti.

en: I have not gone back to see Gylew since our last encounter. Why am I wasting time talking to you when the job is not done yet?
es: No he vuelto a ver a Gylew desde nuestro último encuentro. Por qué pierdo el tiempo hablando contigo cuando el trabajo aún no está hecho?

en: I have nothing more to say to you.
es: No tengo nada más que decirte.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
es: No tengo más nada que decirte. Déjame.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
es: Ahora he traído todas las piezas que Talion necesita para curarme de estas cosas.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
es: Le ofrecí a Norry el trozo de carne de Wyrm a Norry, que lo tomó ansiosamente.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
es: He ofrecido mi ayuda para ayudar a la gente de Remgard a investigar lo que le ha pasado a la gente del pueblo que ha desaparecido.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
es: Tengo una de esas pociones de precisión enfocada para ti.

en: I have one of those.
es: Tengo uno de esos.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
es: Sólo he oído hablar de él a través de cuentos en los libros. Ha pasado muchas generaciones desde la última vez que se mostró.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
es: Tengo órdenes de dárselo directamente a Lord Guynmart.

en: I have other questions...
es: Tengo otras preguntas....

en: I have other things to do right now.
es: Tengo otras cosas que hacer ahora mismo.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
es: He colocado una bendición de la Sombra sobre esta pequeña isla de aquí, para que pueda trabajar ininterrumpidamente. Curiosamente, parece ser muy efectivo en ellos.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
es: He puesto un ídolo junto a la cama de Arnal.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
es: He puesto un ídolo junto a la cama de Carthe.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
es: He puesto un ídolo junto a la cama de Emerei.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
es: He puesto un ídolo junto a la cama de Jhaeld.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
es: He puesto un ídolo junto a la cama del granjero Larni.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
es: He colocado el casco delante del santuario de Kazaul.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
es: He colocado el corazón del lich frente al santuario de Kazaul.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
es: Tengo mucha carne aquí, pero me quedé sin leche hace unas semanas. ¿Crees que podrías ayudarme a reponer mi suministro de leche?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
es: He presentado uno de los huesos del cadáver del Thukuzun a Maevalia.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
es: He presentado el corazón de los Hira'zinn a Lodar.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
es: He prometido mantener en secreto la historia de Buceth. Si Andor estuvo aquí, debió tener una buena razón para hacer lo que hizo. Buceth también me dijo que visitara al conserje de la capilla en Nor City si quería saber más sobre la Sombra.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot leave the town.
es: He prometido rastrear a los perpetradores. Sin embargo, todavía no puedo dejar la ciudad.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
es: Tengo pruebas de que Ogea asesinó a Lawellyn y robó su apreciada daga.

en: I have purchased a necklace.
es: He comprado un collar.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
es: He purificado el santuario de Kazaul.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
es: He llegado al asentamiento de la montaña de Blackwater. Debería encontrar y hablar con su señor de las batallas, Harlenn.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
es: He llegado al puente para entrar en la ciudad de Remgard. Según el guardia del puente, la ciudad está cerrada a la entrada de personas ajenas y actualmente nadie puede salir. Están investigando algunas desapariciones de algunos de los habitantes del pueblo.

en: I have reported back to Ailshara.
es: Me he reportado a Ailshara.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
es: He informado al guardia del puente que me encontré con Algangror en la casa abandonada.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
es: He informado al guardia del puente que la casa abandonada estaba vacía.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
es: He restaurado la Xul'viir. Tuve que amenzar al herrador en Vilegard para restaurarla.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
es: He recuperado algunos hongos Spotted Hornbeam del fabricante de pociones de Fallhaven. Debería volver a Lodar con él lo antes posible.

en: I have returned the book to Erinith.
es: Le he devuelto el libro a Erinith.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
es: He vuelto con las tres pociones y se las he dado.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
es: Hace poco vi un gran perro-lobo allí abajo, pero dices que perdiste a un perro pequeño.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
es: Los he visto en el camino de la montaña. Afilando sus garras.

en: I have seen you in my visions.
es: Te he visto en mis visiones.

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
es: He mostrado el permiso forjado al guardia y me han dejado pasar a la cámara interior.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
es: He asesinado a ocho ovejas de Tinlyn para ti.

en: I have some delicious lunch for you.
es: Tengo un almuerzo delicioso para ti.

en: I have some good news for you.
es: Tengo buenas noticias para ti.

en: I have some izthiel claws to sell you.
es: Tengo unas garras de izthiel para venderte.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
es: Ahora tengo sopa nueva, de Gison y Nimael. Es costosa, pero vale cada centavo.

en: I have spoken the words to the guardian.
es: He hablado con el guardián.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
es: He hablado con Harlenn en el asentamiento de la montaña de Blackwater. Aparentemente, el asentamiento está siendo atacado por una serie de monstruos, el aulaeth y los dragones blancos. Además, están siendo atacados por la gente de Prim.

en: I have started a fight with Guthbered.
es: He empezado una pelea con Guthbered.

en: I have started a fight with Harlenn.
es: He empezado una pelea con Harlenn.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
es: He empezado una pelea con el guardia, fuera de la taberna de Foaming Flask. Debería llevar su anillo de la guardia real de Feygard a Jolnor una vez que esté muerto para mostrarle a Jolnor que ha desaparecido.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
es: He empezado a atacar Algangror. Debo regresar a Jhaeld con pruebas de haberla derrotado cuando esté muerta.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
es: He empezado a atacar a las ovejas. Debería volver a Benbyr una vez que haya matado a los ocho.

en: I have started the Kazaul ritual.
es: He comenzado el ritual de Kazaul.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
es: He hablado con Elwyl, una de las hermanas Elwille en Remgard. Está furiosa con su hermana por no estar de acuerdo ni siquiera en los hechos más simples. Aparentemente, han tenido sus desacuerdos entre ellos durante varios años.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
es: He hablado con Harlenn sobre los ataques a Prim. Niega que la gente del asentamiento de la montaña de Blackwater tenga algo que ver con ellos. Debería ir a hablar con Guthbered en Prim otra vez.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
es: He hablado con Hjaldar en Remgard. Hjaldar ya no hace pociones ya que no tiene su suministro de extracto de la médula de Lyson.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
es: He hablado con Jolnor en la capilla de Vilegard. Sugiere que ayude a tres personas influyentes para ganarme la confianza de la gente de Vilegard. Debería ayudar a Kaori, Wrye y Jolnor en Vilegard.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
es: He hablado con Mazeg en el asentamiento de la montaña de Blackwater. Está dispuesto a venderme extracto de médula de Lyson por 800 de oro.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
es: He hablado con Mazeg en el asentamiento de la montaña de Blackwater. Ya que antes ayudé a la gente de la montaña de Blackwater, él está dispuesto a venderme un frasco de extracto de médula de Lyson por sólo 400 dólares de oro.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
es: He hablado con Norath. Él y su esposa habían estado peleando recientemente, pero no tiene idea de lo que le pudo haber pasado.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
es: He hablado con Thoronir en Fallhaven. Podría mezclarme una poción de harina de huesos si le traigo 5 huesos de un esqueleto. Debería haber algunos esqueletos en una casa abandonada al norte de Fallhaven.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
es: He hablado con Troublemaker sobre el lugar que Umar cree es seguro para mantener a un rehén.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
es: He hablado con todas las personas con las que Jhaeld quería que hablara, pero no he recibido ninguna información de ninguna de ellas sobre lo que pudo haber pasado con las personas desaparecidas. Debería volver a Jhaeld y preguntarle cuáles son sus planes.

en: I have ten deliciously cooked pieces of meat now.
es: Ahora tengo diez trozos de carne deliciosamente cocinados.

en: I have the cheese.
es: Tengo el queso.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
es: Tengo los diarios, pero uno de tus espías, Fanamor, fue asesinado por un explorador Feygard.

en: I have the key right here.
es: Tengo la llave aquí mismo.

en: I have the rocks and the cheese.
es: Tengo las rocas y el queso.

en: I have the rocks.
es: Tengo las rocas.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
es: Tengo un fuerte presentimiento de que no sigues a la Sombra.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
es: Tengo un muy fuerte presentimiento de que no sigues a la Sombra.

en: I have these with me. Take them.
es: Tengo esto conmigo. Llévatelos.

en: I have these.
es: Tengo estos.

en: I have this 'Improved defense' potion. Here, take it.
es: Tengo esta poción de 'Defensa mejorada'. Aquí tienes.

en: I have those bones for you.
es: Tengo esos huesos para ti.

en: I have those ingredients for you.
es: Tengo esos ingredientes para ti.

en: I have those things on me, here.
es: Tengo esas cosas conmigo, aquí.

en: I have three of those crystals right here.
es: Tengo tres de esos cristales aquí.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
es: Tengo que ... (miras a Ambelie) encontrar un lugar mejor para ella.

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
es: Debo conseguir más hongos Bogsten.

en: I have to go again. Bye.
es: Me tengo que ir de nuevo. Adiós.

en: I have to go.
es: Tengo que irme.

en: I have to leave now - bye.
es: Tengo que irme ahora, adiós.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
es: Tengo que recordar decirles la contraseña "No eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto."

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
es: ¡Me tengo que acordar de darle las gracias a Bernhar por las botas!

en: I have to run.
es: Tengo que correr.

en: I have to smuggle a ladder into the basement of the church, which is very risky for me.
es: Tengo que meter de contrabando una escalera en el sótano de la iglesia, lo que es muy arriesgado para mí.

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
es: Tengo que quedarme aquí para supervisar a mis guardas. A veces necesitan que se les enseñe qué hacer. ¿Puedo asumir que la escoltarás sin problemas?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
es: Necesito llevar a mi hija a la escuela. No puedo dejar que cruce esta peligrosa área sola, y a esa gente del lado oeste no les importa en lo absoluto.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
es: Tengo que hablarte de la noble señora.

en: I have to think about it.
es: Tengo que pensarlo.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
es: Tengo que ganar y perder un par de veces hasta que confíen en mi y apuesten grandes sumas. Entonces harán trampa.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
es: Le he dicho a Buceth que estoy listo para seguir a la Sombra.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
es: Le he dicho a Farrik que la seguridad bajará esta noche.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
es: Le he dicho a Fulus que ayudé a Bjorgur a devolver su daga familiar a su lugar original.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
es: Le he dicho a Guthbered que Harlenn se ha ido.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
es: Le he dicho a Harlenn que Guthbered se ha ido.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
es: Le he dicho a Jhaeld que derroté a Algangror.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
es: Le he contado a Jhaeld, el anciano de la aldea de Remgard, acerca de la mujer llamada Algangror que vive en la casa abandonada al este a lo largo de la orilla norte del lago en las afueras de Remgard.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
es: Le he dicho a Jolnor que el guardia se ha ido.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
es: Le he dicho a Leta que Oromir se esconde en su sótano.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
es: Le he contado a Wrye la verdad sobre la desaparición de su hijo.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
es: Le he dicho al capitán de guardia del plan que los ladrones tienen que liberar a su amigo.

en: I have tons, sorry.
es: Tengo montones, lo siento.

en: I have too good a heart.
es: Tengo demasiado buen corazón.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
es: Tengo mucho trabajo que hacer ahora. Pero tal vez ¿podrías comprobar si todo está bien con ella?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
es: He viajado desde mi ciudad natal de Sullengard, y en mi camino a Brimhaven, me he detenido en este lugar para tomar un descanso de todos los plebeyos que siempre me molestan con sus baratijas y cosas así.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
es: Las he probado yo mismo, es perfectamente seguro usarlas.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
es: Tengo dos teorías. Mi primer pensamiento es que algunas de las criaturas locales con las que hemos tenido problemas pueden haberlos capturados, o incluso asesinados. De hecho sé que algunas fueron asesinados por las criaturas, ya que incluso hemos enterrado a algunos de mis hombres al este de aquí, pero no estoy seguro de los otros.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
es: He visitado Ogam en el suroeste de Vilegard. Estaba hablando en lo que parecían acertijos. Apenas pude ver algunos detalles cuando pregunté por el escondite de Lodar. 'A medio camino entre la Sombra y la luz. Las formaciones rocosas' y las palabras 'El resplandor de la Sombra' fueron algunas de las cosas que dijo. No estoy seguro de lo que significan.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
es: No he estado ahí desde hace unos días, pero la última vez que visité las tumbas, había una de esas criaturas parada encima de las tumbas.

en: I haven't even spoken to her yet. I feared that she might laugh at me.
es: Todavía no he hablado con ella. Temía que ella de riese de mí.

en: I haven't finished yet.
es: Aún no he terminado.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
es: No he conseguido nada todavía. Pero estoy trabajando en ello.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
es: Aún no he averiguado lo que está pasando, pero quería que supieras que aún estoy trabajando en ello.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
es: Aún no me he dado por vencido. Por favor, ten paciencia.

en: I haven't killed the creature yet though.
es: Pero aún no he matado a la criatura.

en: I haven't seen any other way. This is the right one.
es: No he visto otra manera. Esta es la correcta.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
es: No he visto el resplandor del corazón de acero en varios años, ahora que Lord Geomyr los ha prohibido.

en: I haven't, be patient.
es: No. sé paciente.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
es: Escuché que Minarra, en la torre de observación, necesita ayuda con algo. ¿Por qué no te acercas a ella y le preguntas al respecto?, y quizás podamos llegar a un acuerdo después de eso.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
es: Escuché que hay comerciantes que harían cualquier cosa para conseguir algunos de esos cristales. Deberías buscar a los comerciantes en una de las ciudades más grandes, y preguntarles.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
es: Escuché que ambos están ansiosos por hablar contigo ahora que están a salvo. Deberías encontrarte con ellos abajo, en el sótano.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
es: Escucho esas botellas de sopa tintinear en tu bolso.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
es: Oí a Unkorh decir que Guynmart está preso en las mazmorras. Y Unkorh también quiere casarse con Lady Hannah.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
es: Escuché un rumor de que algún pueblo minero en el bosque de Charwood, al noroeste de la taberna Foaming Flask, ha tenido algunos problemas recientemente. Debería intentar encontrar la cabaña de Charwood y averiguar qué ha pasado.

en: I heard a rumor that they were looking for a missing couple.
es: Oí el rumor de que buscaban a una pareja desaparecida.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
es: Escuché una historia sobre Loneford. Aparentemente, mucha gente se ha enfermado allí recientemente, y algunos incluso han muerto. La causa aún se desconoce.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
es: Escuché una historia sobre Prim y el asentamiento de la montaña de Blackwater luchando entre sí.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
es: Escuché una historia sobre dos hermanas peleadoras en Remgard, Elwel y Elwyl. Aparentemente han mantenido a la gente despierta por la noche con la forma en que se gritan unos a otros. Debería ir a visitarlas a su casa en la orilla sur de la ciudad de Remgard.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
es: Escuché una historia en Loneford, donde parecía que Andor había estado en Loneford, y que podría haber tenido algo que ver con la enfermedad que la gente está sufriendo allí. No estoy seguro de si realmente fue Andor. Si fuera Andor, ¿por qué habría hecho enfermar a la gente de Loneford?

en: I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. 
    He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain.
es: Escuché sobre el accidente de Lorn, pero no creo que haya caído de la montaña.
    Él es el hombre más hábil que conozco cuando se trata de escalar la montaña.

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
es: He escuchado suficiente. Solo dame la cura, por favor.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
es: Escuché ruidos en el fondo del cuarto pero no se me permitió entrar porque no sabía la contraseña.

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
es: Escuché de un chico que estaba en la taberna de Foaming Flask hace un rato. Aparentemente se fue al oeste de la taberna.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
es: Escuché a una mujer susurrándole a su hijo, 'No la mires, te convertirá en piedra!'. Otros simplemente giraban la cabeza cuando me cruzaba con ellos.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
es: Escuché rumores sobre un cofre del tesoro sin vigilancia. Escuché que la llave que lo abrió, colgaba del cuello de un no-muerto que vagaba por el cementerio al sur del pecho. También oí que la entrada al cementerio estaba sellada por arte de magia.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
es: Escuche rumores sobre una serpiente gigante al sur de Fallhaven.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
es: Escuché gritos y espadas chocando cerca. Debería echar un vistazo.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
es: Escuché a alguien mencionar que el pueblo minero de Charwood Heights ha tenido algunos problemas recientemente. Debería buscar la cabaña Charwood en el bosque al noroeste de la taberna Foaming Flask.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
es: Escuché que algo similar estaba ocurriendo en Charwood hasta que un joven aventurero mató a una bestia vil en la mina debajo de la ciudad.

en: I heard that you are fond of mead.
es: He oído que te gusta el aguamiel.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
es: Oí que ayudaste a Gruil, un ladrón de la aldea de Crossglen.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
es: Escuché que nos ayudaste a deshacernos de esa bruja Algangror. Gracias.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
es: Escuché que viste algo de lo que no quieres hablar.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
es: He oído que hablaste con mi hermano hace un tiempo.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
es: Escuché los combates y sólo pude llegar a él después de que los monstruos huyeron.

en: I heard they are planning his escape tonight.
es: He oído que están planeando su fuga esta noche.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
es: Escuché que peleaste ahí. Por suerte para ti nadie murió.
    Ya no eres bienvenido.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
es: Oí que lo encontraste y se lo devolviste al viejo Benradas. Gracias. Tiende a olvidar cosas.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
es: Escuché que ayudaste a Odair a despejar esa antigua cueva de suministros. Muchas gracias. Pronto empezaremos a usarla.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
es: Escuché que ayudaste a padre a encontrar su libro, gracias. Había estado hablando de ese libro durante semanas. Pobre, tiende a olvidar las cosas.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
es: Escuché que estabas interesado en el cofre del tesoro desatendido junto a la casa del Canal.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
es: Ayudé al asentamiento de la montaña de Blackwater a detener los ataques desde Prim.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
es: Me escondo aquí, así que no pueden llegar a mí.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
es: Honestamente, no lo sé. Hemos enviado corredores para tratar de encontrar ayuda. Hasta ahora, ninguno ha regresado con ayuda.

en: I hope  you have finally found my artifact?
es: Espero  ¿Finalmente has encontrado mi artefacto?

en: I hope for your sake that was all.
es: Espero por tu bien que eso fuera todo.

en: I hope he will follow me.
es: Espero que me siga.

en: I hope it doesn't work the other way around
es: Espero que no funcione al contrario

en: I hope it will be OK.
es: Espero que todo salga bien.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
es: Espero que dure un poco más que los otros.

en: I hope my boots are OK.
es: Espero que mis botas estén bien.

en: I hope not.
es: Espero que no.

en: I hope so.
es: Eso espero.

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
es: Eso espero. Es un tipo muy antipático.

en: I hope so. It was a long way to come.
es: Eso espero. Recorrí un largo camino.

en: I hope that will teach those *other* rats.
es: Espero que le enseñen a esas *otras* ratas.

en: I hope that you two will get along some day.
es: Espero que os llevéis bien algún día.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
es: Espero que la Sombra nos cuide para que nada malo le pase a la taberna Foaming Flask por culpa de ellos.

en: I hope the lands will be good to us this season.
es: Espero que las tierras sean buenas para nosotros esta temporada.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
es: Espero que la habitación se adapte a sus necesidades. Es la última habitación al final del pasillo.

en: I hope this is worth it...
es: Espero que esto valga la pena....

en: I hope this really is the last thing you need.
es: Espero que esto sea lo último que necesites.

en: I hope this won't get any shadier.
es: Espero que esto no se vuelva más turbio.

en: I hope you behaved well there.
es: Espero que te hayas portado bien allí.

en: I hope you can manage the cold out here.
es: Espero que te las puedas arreglar con el frío aquí fuera.

en: I hope you find peace.
es: Espero que encuentres paz.

en: I hope you have a good explanation.
es: Espero que tengas una buena explicación.

en: I hope you have good news for me.
es: Espero que traigas buenas nuevas.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
es: Espero que te hayas mantenido alejado de los salvajes de Nor City lo más posible mientras estabas allí.

en: I hope you will live to see it one day.
es: Espero que todos vivan para verlo algún día.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
es: Espero que no estés aquí para pedir ayuda como todas las demás personas que han venido.

en: I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable.
es: Esperaba que alguien más se hiciera cargo de esto. Pero no te preocupes, pronto seremos imparables.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
es: He informado a las autoridades de los resultados de mi pesquisa.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
es: Salté a la oscura mazmorra debajo de la torre donde encontré a Lovis. Estaba encantado de recuperar su flauta.

en: I just cannot resist ...
es: No me puedo resistir...

en: I just confirmed my suspicion.
es: Acabo de confirmar mi sospecha.

en: I just destroyed a lot of your army.
es: He destruido mucho de tu ejército.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
es: Acabo de destruir la malvada estatua del rincón.

en: I just did my part.
es: Sólo hice lo que tenía que hacer.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
es: Solo entré para ver si encuentro algún botín por aquí.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
es: Justo llevé una carreta cargada con pescado fresco a Remgard. Creo que obtendré grandes beneficios.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
es: Sólo espero que esas asquerosas serpientes se alejen de mí esta vez, con su desagradable veneno.

en: I just know. Don't try to fool me.
es: Simplemente lo sé. No intentes engañarme.

en: I just met a talking pig right over there. [You point in the direction of west]
es: Acabo de conocer a un cerdo parlante justo allí. [Señalas en dirección al oeste]

en: I just noticed that my gold fund is low.
es: Acabo de notar que tengo poco oro.

en: I just talked to Lady Hannah.
es: Acabo de hablar con Lady Hannah.

en: I just want to pass through.
es: Sólo quiero pasar por aquí.

en: I just want to say hello.
es: Solo quería decir hola.

en: I just want to talk a little bit.
es: Solo quiero hablar un poco.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
es: Sólo quería una recompensa.... Bicho raro.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
es: Vigilo nuestros suministros para el gremio.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
es: Vigilo el paso de la montaña, para asegurarme de que no vengan más bestias por aquí.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
es: Me quedé la sangre para mi usando el frasco de cristal vacío.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
es: Guardé la llave por un tiempo, pero finalmente se la devolví a Caeda.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
es: Me quedé con el anillo y no se lo dije a Yolgen. Sospechaba, pero no podía hacer nada al respecto. Debería seguir buscando a su anterior dueño.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
es: Me quedé con el anillo para mí, lo que molestó a Yolgen. Debería seguir buscando a su anterior dueño.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
es: Maté a Crackshot y me tenía la llave de Luthor con él. Debo regresar y reportarle a Umar.

en: I killed most of the trolls in the cave.
es: Maté a la mayoría de los trolls en la cueva.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
es: Maté algunos monstruos y encontré la llave del claro.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
es: Maté a esa cosa asquerosa, nos salvé a todos, y todo lo que recibo a cambio son unas pobres pociones?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
es: Maté al Basilisco y tomé su sangre para mi.

en: I killed the Basilisk in the cave.
es: Maté al Basilisco en la cueva.

en: I killed the Basilisk.
es: He matado al basilisco.

en: I killed the evil statue.
es: Maté a la estatua malvada.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
es: Maté a los cuatro bandidos que enviaste tras Vacor.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
es: Maté al monstruo llamado Tesrekan y tomé uno de sus huesos como prueba. Debería aventurarme a volver a Cithurn para contárselo.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
es: Yo maté al monstruo. Traje uno de sus huesos como prueba.

en: I killed the undead and took the key.
es: Maté a los no-muertos y tomé la llave.

en: I knew I could count on you!
    
    This sign of bravery won't be forgotten.
es: ¡Sabía que podía contar contigo!
    
    Este gesto de valentía no será olvidado.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
es: Sabía que no podía confiar... Espera, ¿qué? ¿Realmente dijiste que sí? Hah, bien entonces.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
es: Sabía que había oído hablar de ti en alguna parte. Siempre serás bien recibido por nosotros. Puedes usar esa segunda cama a la izquierda si necesitas descansar.

en: I knew it! I knew they were up to something.
es: ¡lo sabía! Sabía que estaban tramando algo.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
es: Sabía que sólo eras un problema. [Suspiro]. Por favor, déjame.

en: I knew you would do that, my friend. So I have already hidden the ladder in the basement near the window.
es: Sabía que lo harías, amigo mío. Así que ya he escondido la escalera en el sótano, cerca de la ventana.

en: I knew you would lose this one.
es: Sabía que perderías esta.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
es: Noqueé a Ambelie. La llevaré de regreso al Gremio.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
es: Lo sé, a veces hay un gran lobo oscuro detrás de la casa. ¡Mátalo!

en: I know ... a great deal of things.
es: Lo sé.. una gran cantidad de cosas.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
es: Sé que lo tenía conmigo ayer. Ahora parece que no puedo encontrarlo.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
es: Sé de tus asuntos en el pozo la noche después de que estalló la enfermedad.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
es: Si te interesa, conozco a alguien que todavía tiene algo de harina de hueso. Ve a hablar con Thoronir, un amigo sacerdote de Fallhaven. Dile la contraseña "El resplandor de la Sombra".

en: I know the way out, of course. Rats always know the way out.
es: Claro, Conozco la salida. Las ratas siempre conocen la salida.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
es: Conozco esta caja, ¡pertenece a mi hermano Andor!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
es: Conozco a un alquimista en Fallhaven ¿Podrías ir a pedirle una cura?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
es: Se lo que estoy haciendo. Dame otra carta.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
es: Sé cuál es la causa de la enfermedad. Echa un vistazo a este frasco que Buceth tenía sobre él.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
es: Se que eres infiel a la Sombra. Sería mejor que te vayas ahora.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
es: Se que si. Escuche que encontraste al asesino de mi padre.

en: I know your face. How dare you to come back?
es: Conozco tu cara. ¿Cómo te atreves a volver?

en: I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
es: ¡Lo sé! Nos enfrentamos a wyrms blancos en las alturas de las montañas. Me temo que los problemas políticos son algo con lo que los líderes de cada lugar deben lidiar. Al menos intentamos mantener a Prim a salvo de los ataques de monstruos.

en: I know, I just came from there.
es: Lo sé, acabo de llegar de allí.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
es: Lo sé, lo sé. Cuando escuchen mi historia, todos correrán.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
es: Aprendo mucho sobre la Sombra, es muy emocionante.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
es: Conocí algunos atajos en la montaña hace un tiempo. Eso no es raro, ¿no?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
es: He dejado a Ambelie en ese feo, oscuro y frío lugar. Debería regresar.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
es: Me gusta. Es cálida y los estudiantes me adoran. Soy su mascota.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
es: Me gusta la carne. Lobos, jabalíes, perros, cachorros. De cualquier tipo, en realidad.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
es: Me gusta eso. De esa manera, ya no me molesta, como antes.

en: I like the clearing best this way.
es: Me gusta más el claro de esta manera.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
es: Me gusta mucho este lugar. Cada vez que vuelvo aquí, me llevo una sorpresa.

en: I like where this is going, please continue.
es: Me gusta a dónde va esto, por favor, continúa.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
es: Escuché la historia de Unzel y decidí ponerme de su lado. La Sombra debe ser preservada.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
es: Escuché la historia de la criatura. Su nombre es Tiqui, y él es la cabeza de su clan. Aparentemente, los guardias han estado matando despiadadamente a sus parientes. Me pidió que matara al guardia por él, como venganza por lo que han hecho.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
es: Anhelo una comida con pan y queso y una buena botella de vino. Oh, ¿qué daría por eso?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
es: Estoy deseando probarlo cuando esté listo. Buena suerte cocinando.

en: I lost 10000 gold over here.
es: Perdí 10000 de oro por aquí.

en: I lost against a pile of bones!
es: ¡Perdí contra un montón de huesos!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
es: Perdí todo mi dinero apostando y no puedo comprar una cerveza.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
es: Perdí todo mi dinero apostando en la habitación trasera. Creo que estaban haciendo trampa.

en: I lost the fight.
es: He perdido la lucha.

en: I lost this last fight.
es: Perdí esta última pelea.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
es: Yo los atraje aquí. Una vez que las arreglé para atraparlos, les puse una maldición que, en teoría, debería haberlos inhabilitados para hablar.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
es: Me las arreglé para sobornar al capitán de la guardia para que se bebiera el aguamiel preparado. Debería estar fuera de combate esta noche permitiendo a los ladrones liberar a su amigo.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
es: Me las arreglé para sacarle unas cuantas frases antes de que muriera.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
es: Conseguí deshacerme de la mayoría, pero estoy gravemente herido e incapaz de avanzar...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
es: Me las arreglé para conseguir el corazón del lich, ¿eso bastaría?

en: I managed to reach the other entrance of the tunnel, but with no potions or fresh food I thought it was the end. Luckily, a guy called Lorn rescued me and brought me here.
es: Logré llegar a la otra entrada del túnel, pero sin pociones ni comida fresca pensé que era el fin. Afortunadamente, un tipo llamado Lorn me rescató y me trajo aquí.

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
es: He conseguido llegar hasta aquí. ¿No es suficiente para ti?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
es: Me las arreglé para tirar el libro entre los árboles durante el ataque.
    [Apunta a los árboles directamente al norte]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
es: Conseguí traducir la pieza de la que hablamos. Oh, ¿qué he hecho? Por favor, dime que estás bien!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
es: Puedo ser un comerciante, pero los comerciantes tienen que aprender a protegerse. Los primeros cayeron con facilidad, pero el líder era un luchador experimentado. Luchamos durante más de una hora, pero al final me las arreglé para matarlo. Busqué en el cuerpo y encontré un texto antiguo.

en: I may.  Who's asking?
es: Tal vez ¿Quién pregunta?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
es: Quiero decir que mi último trabajo fue pan comido. ¡Necesito algo más emocionante!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
es: Quiero decir que este no es el momento de contarte lo que quieres saber, lo siento.

en: I mean you no harm. Who are you?
es: No quiero hacerte daño. ¿Quién eres?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
es: Conocí a Gandoren, el capitán de la guardia en el cuartel de Crossroads. Me habló de algunos problemas en Loneford, que han obligado a los guardias a estar más alerta de lo normal. Debido a esto, no pueden hacer sus recados habituales por sí mismos, pero necesitan ayuda con algunas cosas básicas.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
es: Volví a ver a Halvor. Estaba de pie junto al lago, cerca de una vieja casa, en el norte.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
es: Me encontré con Halvor al pie de una montaña.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
es: Conocí a Kaverin en Remgard, que aparentemente es un viejo conocido de Unzel, que vive en las afueras de Fallhaven.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
es: Conocí a Kayla en Stoutford. Me ofreció un par de botas que hizo con las cosas de Halvor.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
es: Conocí al hermano pequeño de Lady Hannah, Rob.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
es: Conocí a Lediofa en la tienda de pociones en Fallhaven. Ella no podía pagar al alquimista por una cura para envenenamiento por hongos, así que le di el oro que necesitaba. A cambio, ella me ofreció la hospitalidad de su familia si alguna vez iba de visita a Nor City.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
es: Conocí a Norgothla, el jefe de la guardia personal de Guynmart. Estaba preocupado por mis noticias sobre el castillo, y me pidió que consiguiera pruebas de ello.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
es: Conocí a Rob en una habitación encima de la cámara de vigilancia. Rob prometió distraer a los guardias para que yo pudiera pasar.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
es: Conocí a Tiqui en esas tumbas. Tenía una historia interesante que contar.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
es: Me encontré con un guardia de Stoutford en servicio de centinela fuera de una fortaleza llamada Flagstone. Me dijo que Flagstone solía servir como prisión para la casa Gorland de Stoutford, pero ahora está abandonada. Recientemente, los no-muertos han empezado a salir de Flagstone. Debería investigar la fuente de los monstruos no-muertos. El guardia me dice que vuelva con él si necesito ayuda.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
es: Conocí a un homnre llamado Lodar y dijo que Andor probablemente fue a Nor City.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
es: Conocí a un hombre llamado Forlin que me recomendó que hablara contigo sobre una posible investigación de asesinato que estoy llevando a cabo.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
es: Conocí a un hombre fuera de la mina que se derrumbó diciendo que era del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
es: Conocí a un hombre que buscaba ayuda para su asentamiento, la "Montaña de Blackwater". Supuestamente, su asentamiento está siendo atacado por monstruos y bandidos, y necesitan ayuda del exterior.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
es: Conocí a un hombre que portaba una daga de aspecto extraño en las partes inferiores de una tumba al suroeste de Prim. Debe haber robado esta daga de la tumba.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
es: Conocí a un hechicero llamado Zuul'khan. Me ofreció algo de valor, así que ahora te mataré.

en: I met a woman named Algangror in that house.
es: Conocí a una mujer llamada Algangror en esa casa.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
es: El anciano en la cima de la colina anhelaba una comida de pan y queso junto con vino.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
es: Conocí a un viejo hechicero llamado Zuul'khan en la cueva.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
es: Conocí a un viejo hechicero llamado Zuul'khan en la cueva. Me dijo que la familia Bogsten lo encarceló usando un antiguo hechizo de petrificación, pero gracias a la negligencia de Bogsten, ahora era libre.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
es: Me encontré con un Lord no-muerto en el castillo, pero cada vez que parece que lo he destruido, se levanta de nuevo. ¿Tienes algún consejo?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
es: Lo conocí en la casa de arriba. Estaba muy enfermo.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
es: Conocí al viejo Bogsten en su cabaña. Enfermó después de encontrarse con un hongo gigante y quería que viera al alquimista en Fallhaven para conseguir una cura.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
es: Conocí a alguien en el último mercado semanal y quiero enviarle algo.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
es: Me encontré con el hombre de nuevo en mi camino hacia la montaña de Blackwater. Debo seguir subiendo la montaña.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
es: Tal vez pueda escabullirme entre los monstruos sin ser detectado.

en: I might be interested.
es: Puede que me interese.

en: I might even have some shiny gems...
es: Puede que tenga gemas brillantes...

en: I might have some information about the recent disappearances.
es: Podría tener alguna información sobre las desapariciones recientes.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
es: Puede que tenga algo que este bien.... Déjame encontrarlos.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
es: Puede que sepa algo, pero he prometido no decírselo a nadie.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
es: Podría dejarte ir si quitas esa horrible estatua. Tal vez hasta te dé dos de esas feas plantas para eso. ¿De acuerdo?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
es: Puede que sí, pero tendrás que aclararlo con Gandoren en el piso de abajo. No comerciamos con cualquiera.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
es: Yo podría. ¿Estamos hablando de algún tipo de recompensa?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
es: La mayoría de las veces me ocupo de nuestras operaciones con otros gremios y vigilo lo que los ladrones necesitan para ser lo más efectivos posible.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
es: Me mudé aquí porque no puedo soportar más el sofocante olor de la sopa de hongo. O sopa de vegetales, de cualquier manera.

en: I must find it ...
es: Debería encontrarlo...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
es: Me lo debo de haber bebido entonces. ¿Podrías traerme una aguamiel nueva?

en: I must have that document!
es: ¡Debo tener ese documento!

en: I must know what they are planning!
es: ¡Debo saber lo que están planeando!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
es: No debo contarle a nadie mi tarea, ni la ubicación de los ídolos.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
es: Debo quedarme aquí y vigilar el puente, pero tú podrías ir allí y echar un vistazo dentro.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
es: Debo evitar que Ewmondold se vuelva más fuerte.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
es: Debo decirte que mi suministro no es lo que solía ser, ahora que la entrada sur de la mina se ha derrumbado. Ahora vienen muchos menos comerciantes aquí, a Prim.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
es: Debo advertir que, sin embargo, que hay algunos monstruos desagradables en el camino.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
es: Necesito un vendaje pronto, o nunca volveré a la casa del gremio. Un sacerdote puede ayudar...

en: I need a pitchfork.
es: Necesito una horquilla.

en: I need some time to think about it.
es: Necesito tiempo para pensarlo.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
es: Necesito que alguien revise si todos los artículos estén almacenados.

en: I need someone to deliver all of the items that are in storage.
es: Necesito que alguien entregue todos los objetos que están en el almacén.

en: I need somewhere to relax and refresh. Do you have a bed available?
es: Necesito un lugar donde relajarme y refrescarme. ¿Tiene una cama disponible?

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
es: Necesito un lugar para dormir ¿tienes una cama disponible?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
es: ¡Necesito sopa! ¡Al menos diez botellas! ¡¡Rápido!!

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
es: Necesito encontrar una botella más grande ¿tienes una?

en: I need to find my brother. Bye.
es: Necesito encontrar a mi hermano. Adiós.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
es: Necesito encontrar las dos partes del canto y las tres piezas que describen el ritual en sí, y regresar a Throdna una vez que las haya encontrado todas.

en: I need to go.
es: Tengo que irme.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
es: No necesito saber que esta detrás de esto, pero obviamente no puedo pasar por aquí. Mejor busco otro camino.

en: I need to take a bath.
es: Necesito tomar una ducha.

en: I need you as a witness for...
es: Te necesito como testigo para....

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
es: Necesito que encuentres a Unzel y lo mates por mí. Probablemente pueda ser encontrado en algún lugar al suroeste de Fallhaven.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
es: Necesito que recojas algunas muestras de ellos para mí. He oído que algunas de las bestias dragones blancos tienen unas garras afiladas que pueden ser extraídas en el momento de la muerte.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
es: Necesito que entres en la cueva y mates a la rata grande. De esa manera puede que detengamos la plaga de ratas y volver a usar la cueva de suministro como antes.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
es: Necesito que lleves un cargamento de material a otro de nuestros puestos más al sur en el camino de Duleian.

en: I need your help! There's a man lying unconscious there.
es: ¡Necesito tu ayuda! Hay un hombre inconsciente allí.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
es: Nunca pude tolerar a ese chico malcriado. Solo viene a sacar más oro del tesoro familiar.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
es: Nunca esperé que lo entendieras. Nadie más parece entenderme. Bueno, tú te lo pierdes, supongo.

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
es: Nunca me gustó esa estatua, pero nunca creí que fuera tan malvada.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
es: ¡Nunca pierdo cosas! Alguien debe haberlo robado, supongo.

en: I never met a ringmaker.
es: Nunca conocí a un creador de anillos.

en: I never should have done that to a friend.
es: Nunca debí hacerle eso a un amigo.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
es: Nunca hablé con él, así que no sé si es el que buscas.

en: I no longer collaborate with him.
es: Ya no colaboro con él.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
es: Veo una antorcha ardiendo con un extraño tono púrpura. Definitivamente es un objeto mágico. Debería preguntarle a Lodar sobre esta antorcha.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
es: He notado muchos tocones de árboles por aquí.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
es: Noté una estatua con mirada malvada en la esquina ¿Quién en la tierra pondría tan horrible y fea cosa en la escuela?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
es: Me di cuenta de que se fue hacia el oeste, saliendo de la taberna de Foaming Flask.

en: I noticed that I'm running out of money. I'll be back.
es: Me he dado cuenta que me estoy quedando sin dinero. Volveré.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
es: Noté que algunas de las avispas son más grandes que las otras, y las otras tienden a seguir a las más grandes.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
es: Me fije en tu estatua de Elythara escaleras abajo.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
es: Arlish me dio una botella adecuada.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
es: Obtuve el libro hace varios años. Fue un regalo de Bogsten - ¿lo conoces? - e inmediatamente me encariñé con esas fabulosas recetas.
    Por favor encuéntralo y regrésamelo.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
es: Una vez vi una sirena dormida en una playa de un río, al norte de aquí. ¡Qué visión más bella! ¡No podía creer mis ojos!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
es: Solo encontré una estatua que se ve casi como una mujer real. [Describe la estatua a Anakis]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
es: Sólo tengo tiempo para enseñarte sobre un tipo de arma, así que asegúrate de elegir la que más te convenga.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
es: Solo espero que valga la pena.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
es: Solo conozco a un trasgo que se parece a ti. [Ríe]

en: I only saw you by chance. Please, let me explain what happened.
es: Solo te vi por casualidad. Por favor, déjame explicar lo que sucedió.

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
es: Solo trabajo aquí. Por favor, habla con mi jefa, ella lleva el negocio.

en: I opened Bogsten's backyard door.
es: Abrí la puerta del patio trasero de Bogsten.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
es: Abrí ese cofre y conseguí una poderosa espada.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
es: Abrí el cofre, que contenía una poderosa espada. La próxima vez que esté en el asentamiento de Wood debería ver si Hagale sigue por ahí.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
es: Escuché a Unkorh, el mayordomo, hablando solo. Planea que Guynmart muera en la mazmorra del castillo, y después de usurpar el trono se casaría con Lady Hannah.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
es: Dominé a Zuul'khan una vez más, pero esta vez la niebla oscura no se fue. Obviamente no puedo pasar por la niebla de esa manera.

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
es: Miré por la ventana para ver si había alguien que pudiera verme. En vez de eso, vi a alguien merodeando alrededor del pozo, llenando varios frascos con tierra alrededor del pozo y agua del pozo.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
es: Coloqué la daga en su lugar en la tumba. Los no-muertos inquietos parecen mucho menos inquietos ahora, extrañamente.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
es: Toqué tan bien y encantadoramente, que los clientes olvidaron todo alrededor.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
es: Vertí el frasco sobre el fuego púrpura y luego se puso verde. Al acercarme a ella me teletransportaron a otra habitación de la cueva con más antorchas moradas. Pude activarlos también. Finalmente, tengo mi atajo y puedo viajar a Lodar mucho más rápido!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
es: Prefiero que estés completamente descansado antes de hablar de trabajo.

en: I prefer to keep it.
es: Prefiero quedármelo.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
es: Presenté uno de los huesos del cadáver de Tesrekan a Cithurn. Se alegró de saber que yo maté a la fuente de la invasión de monstruos. Como acordamos, le devolví su talismán.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
es: Presenté uno de los huesos del cadáver de Tesrekan a Cithurn. Se alegró de saber que yo maté a la fuente de la invasión de monstruos. Decidí quedarme con su talismán como pago por mi arduo trabajo.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
es: Probablemente no debería involucrarme en esto si eso significa que podría molestar a la guardia real.

en: I promise I won't say anything.
es: Te prometo que no diré nada.

en: I promise not to tell anyone.
es: Prometo no decírselo a nadie.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
es: Le prometí a Cithurn que investigaría la fuente de la invasión de monstruos en el bosque. Tendré que pasar a través del bosque para acceder a una entrada a una cueva al noreste de la casa de Cithurn.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
es: Yo proveo .... guía a aquellos que la buscan. La Sombra nos guía. Nos mantiene a salvo y nos consuela cuando dormimos.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
es: Arranqué una de sus brillantes, cegadoras escamas y huí.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
es: Llegué al final del sistema de cuevas. El aire se hacía más húmedo cuanto más profundo iba.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
es: Encontré el escondite y vi manchas de sangre recientes. Tal vez hubo una pelea aquí.

en: I really need to go.
es: Tengo que irme.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
es: Realmente necesito descansar, pero no tengo 10 de oro. Lavaré los platos. [Lavar los platos]

en: I really need to take a break ....
es: Realmente necesito tomar un descanso...

en: I really need your help!
es: ¡Realmente necesito tu ayuda!

en: I really should.
es: Realmente debería.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
es: No debería estar discutiendo esto contigo. Te ves muy inexperto para esto.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
es: No debería decírtelo. Cómo llegar a él es uno de los secretos que guardamos en el gremio. Su escondite sólo es accesible para nuestros miembros.

en: I really thank you.
es: Realmente te agradezco.

en: I really wonder what is up there.
es: Realmente me pregunto qué pasa por aquí.

en: I really would like to hunt him down.
es: Realmente me gustaría cazarlo.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
es: He recibido una poción de antídoto, esto puede ayudarme si soy envenenado por la comida.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
es: Hace poco perdí un libro muy valioso.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
es: Recientemente hablé con el vigilante que bloquea el antiguo paso hacia el camino de Duleian. ¿Por qué no le pagas al leñador?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
es: Hace poco fui a esa cueva de allí [señala al oeste] para comprobar nuestros suministros, pero aparentemente está infestada de ratas.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
es: Reconozco ese nombre `extracto de Narwood' de alguna parte.

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
es: Reconozco esto. Fabriqué la daga para un hombre llamado Lawellyn. Escuché que murió ¿ves este hueco en el pomo? La gema que tienes encaja aquí. Le daba a la daga propiedades especiales. Si lo deseas, puedo repararla para ti.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
es: Reconozco esto. Yo la fabriqué, hace muchos años, para un hombre llamado Lawellyn. Escuché que murió ¿ves este hueco en el pomo? Solía haber una inusual gema, le daba a la daga propiedades especiales. Si encuentras la gema, puedo repararla para ti.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
es: Reconozco esto. Era parte de algo que fabriqué hace tiempo. Estaba en el pomo de una daga que hice para un hombre llamado Lawellyn. Escuché que murió. Le daba a la daga propiedades especiales. Si encuentras la daga, puedo repararla para ti.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
es: Me negué a traer más colas de rata a Halvor. Dejó Crossglen.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
es: Me rehusé ha destruir la presa para los hermanos.

en: I released the mouse.
es: Solté al ratón.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
es: Recuerdo que mi padre me advirtió sobre este tipo de cosas antes de morir. Pero solo era un niño y olvidé su consejo sobre como tratar con esto.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
es: ¡Recuerdo haberte prohibido venir a esta escuela! ¿Qué estas haciendo aquí?

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
es: Reporté sobre la situación a Umar, y le di la llave. Parece que no quiere decirme nada más sobre la llave - aún.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
es: Necesito que me curen. ¿Puedo ver qué artículos tienen disponibles?

en: I returned the key right away to Caeda.
es: Le devolví la llave de inmediato a Caeda.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
es: Regrese con Troublemaker y le di los diarios. Me dijo que hablara con Umar, tal vez tenga otra tarea para mi.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
es: Regresé al cementerio y pude entrar en él usando el texto antiguo tal como lo había dicho Hagale.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
es: Traje a Ambelie sana y salva al sótano. Sin embargo, mantenerla aquí podría ser peligroso.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
es: ¡Dije CUARENTA, sordo idiota!

en: I said no.
es: Dije que no.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
es: Dije que no. No se permiten visitas.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
es: Salvé la vida de Juttarka, hermana de Anakis.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
es: Salvé el asentamiento de Prim de los ataques de la montaña de Blackwater.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
es: Vi a una banda de hombres de aspecto rudo viajando por el camino de Duleian. Por lo general, una banda de hombres de aspecto rudo no es algo que valga la pena emocionarse.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
es: Vi una manada de lobos que luchaban entre sí. Rompiéndose los costados y comiéndose los restos.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
es: Vi pájaros volando sobre mi cabaña, totalmente cubiertos de sangre roja. Pájaros cubiertos de sangre - eso es algo de lo que ni siquiera he oído hablar.

en: I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall.
es: Vi su cadáver. No fue ni un monstruo ni una caída.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
es: Vi unas formaciones rocosas de aspecto extraño en mi camino hacia aquí a través del bosque. Algunos de ellas incluso parecían tener algún resplandor interior.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
es: Vi unas ratas en nuestro jardín hace un rato. ¿Podrías ir a matar a cualquier rata que veas por ahí?

en: I saw that you cheated!
es: ¡Vi que hiciste trampa!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
es: Vi un agujero en el suelo del que parecían salir. El suelo había sido completamente corrompido a su alrededor.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
es: Te vi hablando con mi maldita hermana. No la escuches, siempre hace todo lo que puede para retratarme de la peor manera posible.

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
es: Digo que debemos destruir ese objeto inmediatamente para asegurarnos de que la mancha de Kazaul se limpie para siempre de este lugar y para asegurarnos de que no caiga en las manos equivocadas.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
es: Busqué en la tierra información sobre el cofre y el cementerio. Gasté toda mi fortuna en el proceso. Mis últimas monedas resultaron en una propina que me dirigió a un grupo de bandidos.

en: I see ....
es: Ya veo...

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
es: Ya veo.... ¿Quieres involucrarte en nuestro Gremio?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
es: Veo un montón de botellas de poción por aquí. ¿Es eso lo que haces?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
es: Veo a un hombre yendo y viniendo en una casa pequeña. Parece estar esperando a alguien.

en: I see a thief. He will take something from you.
es: Veo a un ladrón. Él tomará algo que te pertenece.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
es: Veo una extraña formación de piedras frente a mí. Cuando intento acercarme a las rocas, me detiene una poderosa fuerza mágica.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
es: Veo culpa en tus ojos, mi joven amigo.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
es: Veo que llevas el collar de su familia. Así que ahora debes morir.

en: I see you are better than yesterday.
es: Veo que estás mejor que ayer.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
es: Te veo convertido en piedra sobre un pedestal rodeado de muchas flores ¿o es una estatua que se te parece?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
es: Te veo recogiendo muchas monedas de un agujero en el suelo ¿puede ser detrás de la casa de tu padre?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
es: Te vi hablando con mi hermano, lejos de aquí, en una gran ciudad. Feygard o Nor City, creo.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something waiting for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
es: Te veo caminando por un sendero en la montaña. ¡Ten cuidado! Algo te espera más adelante. Te veo siendo atacado por monstruos que te asesinan.

en: I see your brother bound by dark forces.
es: Veo a tu hermano atado a fuerzas oscuras.

en: I see, I see. You're a clever guy *makes signs to two soldiers*. Take this much larger bag full of jewels my men have been gathering... from the mines.
es: Ya veo, ya veo. Eres un tipo astuto *hace señas a dos soldados*. Toma esta bolsa mucho más grande llena de joyas que mis hombres han estado recolectando... de las minas.

en: I see, thanks for nothing.
es: Ya veo, gracias por nada.

en: I see.
es: Ya veo.

en: I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say.
es: Ya veo. Pero ten en cuenta que nadie allí dentro te prestará atención, no importa lo que digas.

en: I see. Bye.
es: Ya veo. Adiós.

en: I see. Goodbye.
es: Ya veo. Adiós.

en: I see. Hope you finish it soon, sir.
es: Ya veo. Espero que lo acabes pronto, señor.

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
es: Ya veo. Regresaré con más en un momento.

en: I see. Let's talk about something else.
es: Ya veo. Hablemos sobre algo más.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
es: Ya veo. Seguro que ella reaparecerá pronto. Mientras tanto, podrías mostrarme todo lo que tienes en venta.

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
es: Ya veo. Aparentemente eres un gran luchador, pero no muy honorable.

en: I see...
es: Ya veo...

en: I see...Feygard soldiers.
es: Veo...soldados de Feygard.

en: I see...Good luck, you'll need it.
    
    [Ehrenfest walks slowly out of the room]
es: Ya veo... Buena suerte, la necesitarás.
    
    [Ehrenfest sale lentamente de la habitación]

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
es: Parece que he perdido la noción de dónde estoy. Estaba buscando algo.

en: I sent some friends to take the spell from him.
es: Envié a unos amigos para que le quitaran el hechizo.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
es: Te envié a hacer una tarea sencilla, y tú regresas con... ¡nada!

en: I shall crush you little mortal!
es: ¡Te aplastaré, pequeño mortal!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
es: Debería encontrarlos en el orden correcto: par por par.

en: I shall get the items, one by one.
es: Debería tomar el artículo, uno por uno.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
es: Algún día lanzaré mi hechizo de grieta y nos libraremos de la Sombra.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
es: También debo decirte que es de gran importancia que primero destruyas cualquier criatura que te haya infectado con esto.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
es: Debería pedirle a Tahalendor algún artefacto especial que pueda usar para derrotar a poderosos no-muertos.

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
es: Debería llevarle una glándula venenosa, dos piezas de pelo de animal y 50 piezas de oro, y él creará una poción para mí.

en: I should check out the cabin first.
es: Debería revisar la cabaña primero.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
es: Debería entregar el cargamento al capitán de la patrulla Feygard que está en la taberna de Foaming Flask.

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
es: Debería encontrar a Mazeg y conseguir algo de extracto de médula de Lyson para que Hjaldar pueda empezar a hacer pociones de nuevo.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
es: Debería encontrar un fabricante de pociones llamado Lodar. Umar, del Gremio de Ladrones de Fallhaven, me dijo que necesitaré saber las palabras correctas para pasar a un guardián a fin de llegar al escondite de Lodar.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
es: Debo seguir el sendero de montaña que sube hasta el asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: I should go check that grave. Goodbye.
es: Debería ir a revisar esa tumba. Adiós.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
es: Debería ir a buscar a mis padres - seguro están muy preocupados. Aunque...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
es: Debería ir a buscar a la taberna de Vilegard y a la taberna de Foaming Flask al norte de Vilegard.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
es: Debería ir a interrogar a Buceth en la capilla Loneford sobre lo que estaba haciendo en el pozo, y sobre si sabe algo de Andor.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
es: Debería ir a ver a Landa a la taberna Loneford. Se rumorea que vio algo que no se atreve a contarle a nadie.

en: I should have asked a guard to do it.
es: Debería haberle pedido a un guardia que lo hiciera.

en: I should have guessed. Anyway.
es: Debería haberlo sospechado. De todos modos.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
es: ¡Debí saber que fue Ogea! Él nunca estuvo de acuerdo con mi la decisión de mi padre sobre la tierra.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
es: Debería haberlo visto venir. Adiós.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
es: Debería investigar qué pudo haber causado que la gente de Loneford se enfermara. Para recoger pistas, debería preguntar a los ciudadanos de Loneford y sus alrededores sobre lo que creen que es la causa.

en: I should kill you right now!
es: ¡Debería matarte ahora mismo!

en: I should leave before there is more bloodshed.
es: Debería irme antes de que haya más derramamiento de sangre.

en: I should leave the gallery - quietly.
es: Debería salir de la galería, en silencio.

en: I should look for a dueling partner.
es: Debería buscar un compañero de práctica.

en: I should never have trusted you. Go away!
es: Nunca debí haber confiado en ti. ¡Vete de aquí!

en: I should not have doubted you. Well done.
es: No debería haber dudado de ti. Bien hecho.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
es: No debería irme ahora. Papá una vez me dijo que las bestias y los monstruos son más peligrosos de noche.

en: I should put my sword through you for talking like that.
es: Debería atravesarte con mi espada por hablar así.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
es: No debería involucrarme en esto. Adiós.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
es: Debería buscar en los otros cuartos de esta cueva un espejo que pueda usar como protección contra la mirada del basilisco.

en: I should take a peek inside.
es: Debería echar un vistazo dentro.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
es: Debería llevar el almuerzo a Lady Hannah a la cima de la torre.

en: I should take more care where I am going!
es: ¡Debería tener más cuidado por dónde voy!

en: I should take the evidence to Kizzo.
es: Debo llevar la evidencia a Kizzo.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
es: Debería hablar con Fangwurm, sacerdote de Brimhaven oeste, para ver si tiene información sobre si es posible ayudar a la hermana de Anakis.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
es: Sin embargo, debo decirte que hay algo ahí dentro que no nos atreveremos a acercarnos. Sólo vigilo aquí para asegurarme de que no salga, y que nadie entre.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
es: Debería intentar encontrar el viejo escondite de Vacor, en la carretera al oeste de la antigua prisión de Flagstone, al suroeste de Fallhaven.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
es: Debería visitar a cuatro personas en Remgard, y preguntarles sobre cualquier pista de lo que podría haber pasado con las personas desaparecidas.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
es: Debería visitar al fabricante de pociones en Fallhaven y pedir algo para ayudar a combatir la intoxicación alimentaria.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
es: Debo advertirte que la de la esquina de allá tiene un olor a podrido. Alguien debe haber derramado algo sobre ella.

en: I should wear my gloves again.
es: Debería usar mis guantes de nuevo.

en: I should...
es: Debería...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
es: Le mostré a Bogsten las esporas. Ahora debería ir a ver al alquimista.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
es: Le mostré a Jakrar el hacha que encontré y él la reconoció inmediatamente.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
es: Le mostré el sótano debajo de la vieja casa abandonada.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
es: Le mostré la daga y la gema de aspecto extraño a Edrin. Me dijo que hacían juego, y que podía reparar la daga engarzando la gema en el pomo nuevamente.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
es: Maté al propio Lord Erwyn y me aseguré de que siguiera muerto.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
es: Maté al comandante de Lord Erwyn.

en: I slew all the undead knights.
es: Maté a todos los caballeros no-muertos.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
es: Maté al antiguo jefe de la guardia y encontré un peculiar collar entre sus restos.

en: I sold it.
es: Lo vendí.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
es: ¡Vendí mi carreta! Junto con el caballo - ahora ahorro hasta el dinero de su comida.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
es: ¡Gasté 5555 de oro comprando sopa de hongos! ¿Estoy loco?
    Ahora no queda sopa para Alaun.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
es: Hablé con Lady Hannah allí. Me pidió que encontrara a su prometido, que lleva desaparecido una semana.

en: I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you.
es: Hablé con Tharwyn sobre quién es su 'distribuidor' de cerveza y ella me envió a ti.

en: I started a fight with Golin and killed him.
es: Comencé una pelea con Golin y lo maté.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
es: Comencé una pelea con Golin, pero interrumpí el duelo. Muy bien.

en: I started a fight with Golin.
es: Comencé una pelea con Golin.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
es: Empecé una pelea con Unzel. Debería llevar su anillo a Vacor una vez que esté muerto.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
es: Empecé una pelea con Vacor. Debería llevar su anillo a Unzel una vez que esté muerto.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
es: Comencé una pelea con la maestra y la maté.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
es: Comencé una pelea con la maestra, pero interrumpí el duelo. Muy bien.

en: I started a fight with the teacher.
es: Comencé una pelea con la maestra.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
es: Comencé a interrogarlo sobre lo que estaba tramando, pero sólo quería seguir adelante.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
es: Comencé a buscar en la casa principal, pero tal vez tengamos que buscar en todo el castillo.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
es: Aún creo que están haciendo trampa. Gracias de todos modos.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
es: Aún no puedo creerlo ¿Cómo pude tener a esta horrible mascota aquí? Especialmente yo, como profesora entrenada. Debí saberlo mejor.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
es: Aún no puedo creerlo ¡Lárgate de la escuela - ahora!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
es: Todavía no confío lo suficiente en ti como para hablar de eso.

en: I still don't trust you.
es: Todavía no confió en ti.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
es: Todavía tengo algo de mi deliciosa sopa ¿Cuántas botellas de sopa quieres?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
es: Todavía tengo alguna. Toma, llévale estas y envíale mis condolencias.

en: I still have to get it.
es: Todavía tengo que tomarlos.

en: I still have to take our guest to her quarters.
es: Aún tengo que llevar a nuestra invitada a sus habitaciones.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
es: Impedí que los dos hermanos destruyeran la presa ¿quién más pudo haberlo hecho?

en: I strongly believe they're related to the disappearings.
es: Creo firmemente que están relacionados con las desapariciones.

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
es: Me tropecé con un cofre del tesoro en un claro al sur de la casa del Canal, pero el cofre está protegido por alguna forma de magia y no se puede abrir.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
es: Te sugiero que hables con Kizzo.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
es: Te sugiero que busques en otros lugares si realmente quieres ayudarnos.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
es: Le sugerí al cocinero Hofala que podía llevar el almuerzo a Lady Hannah. No tenía más de su selección especial de hierbas para el almuerzo y me pidió que le trajera algunas hierbas frescas de Nuik en el jardín.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
es: Supongo que eso demuestra un poco de dedicación, y que estamos listos para confiar en ti ahora.

en: I suppose, if you want to call it that.
es: Supongo que si quieres llamarlo así.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
es: De verdad espero que involucre más muerte y pillaje.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
es: Espero que siga viva. Podríamos usar algo de su sabiduría y liderazgo ahora mismo para guiarnos.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
es: Espero que la gente que falta esté viva.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
es: Espero que luego haya alguna recompensa por todo esto.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
es: Espero que estén bien. A diferencia de los otros...

en: I sure hope this mixture of your works.
es: Espero la mezcla de tu trabajo.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
es: Espero que no seas otro de esos timadores intentando venderme baratijas.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
es: Sospecho que mataste a Lawellyn, o que estuviste en la escena del crimen al momento de su muerte.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
es: Lo juro. Serás mi invitado de honor de por vida.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
es: Sólo recibo órdenes del mismísimo Lord Guynmart. Nos dijo a mí y a mis hombres que fuéramos a este claro y lo esperáramos.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
es: Hablo con personas en ligares cono este, tabernas y tal.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
es: Hablé con Anakis. Me dijo que su hermana, Juttarka, entró a la cueva y no volvió a salir.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
es: Hablé con Arghest sobre el cuarto trasero de la posada. Todavía está interesado en tenerlo como una opción para descansar. Pero me dijo que probablemente podría ser persuadido para que me dejara usarlo si le compensaba lo suficiente.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
es: Hablé con Benbyr y escuché la historia de ustedes dos.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
es: Hablé con el coronel Lutarc. Propuso un concurso con cinco de sus mejores combatientes.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
es: Hablé con Gaela en Fallhaven. Me dice que vaya a ver a Bucus y pregunte por el Gremio de Ladrones.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
es: Hablé con Guthbered sobre la historia de Prim. Recientemente, Prim ha estado bajo el ataque constante del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
es: Hablé con Guthbered en Prim. Dicen que tu estás atacando Prim, y que tu estás detrás de los ataques a Gornaud a Prim.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
es: Hablé con Guthbered en Prim. Dijeron que tu eres el que está haciendo los ataques, y que estás detrás de los ataques de Gornaud a Prim.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
es: Hablé con Jakrar el leñador. Sólo limpiará los árboles si le hago un favor. Debería buscar su hacha favorita al este del cuartel de Crossroads, situada al norte de Fallhaven. Debería mantener los ojos abiertos para ver si hay una manada de lobos malvados.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
es: Hablé con Kantya sobre lo que pasó en la mina.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
es: Hablé con Yolgen, el sacerdote de la Sombra de Stoutford, y me dijo que el poderoso Lord Erwyn residía aquí, pero Lord Erwyn y su ejército fueron aplastados durante la guerra, el castillo fue saqueado y su linaje extinguido. Pero recientemente los caballeros de Erwyn han resucitado de los muertos. Yolgen me pidió librar Stoutford de estos no-muertos de una vez por todas.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
es: Hablé con un guardia en el este de Fallhaven. Vigila el antiguo pasaje al camino de Duleian, que ahora está bloqueada por árboles caídos. Si quiero ayudar a abrir el camino debería hablar con su superior, el jefe de la guardia de la prisión de Fallhaven.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
es: Hablé con un hombre que lo encontró desangrándose.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
es: Hablé con él ayer. Me preguntó si conocía a alguien llamado Umar o algo así. No tengo ni idea de quién estaba hablando.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
es: Hablé con algunas personas en la aldea Prim. Tenían algunas cosas interesantes que decir sobre la montaña de Blackwater.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
es: Hablé con el cocinero en Prim, en la base de la montaña de Blackwater. Hay una habitación trasera disponible para alquilar, pero actualmente se alquila a Arghest. Debería ir a hablar con Arghest para ver si todavía quiere alquilar la habitación. El cocinero me señaló hacia el suroeste de Prim.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
es: Hablé con el jefe de la guardia. No pude convencerlo, pero me aconsejó que hablara con el leñador Jakrar, que vive al sur de la prisión de Fallhaven.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
es: Hablé con Lodar sobre un posible atajo al mundo exterior. Dijo que debería revisar la cueva debajo de la antigua cueva de los Hira'zinn.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
es: Te lo digo, esa cosa debería ser destruida.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
es: Te digo, algo afectó al bosque. Yo mismo, sentí que mi estómago se revolvía aún más a menudo de lo que normalmente lo hace.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
es: Te lo digo, hay travesuras a su alrededor y esa cosa que guarda a su alrededor. Estoy seguro de que están tramando algo. Probablemente causaron esta enfermedad de alguna manera. ¿Quizás hemos cogido algo contagioso de esa cosa suya que guarda a su alrededor?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
es: Te digo que no robamos nada de esos snobs.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
es: Lo que yo te diga. Salvajes, eso es lo que son. No respetan las leyes ni la autoridad.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
es: Creo que 1,000 de oro sería justo ¿aceptas?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
es: Creo que 1,500 de oro sería justo ¿aceptas?

en: I think I can handle myself.
es: Creo que puedo arreglármelas solo.

en: I think I do. Look at these.
es: Creo que lo sé. Mira estos.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
es: Creo que será mejor que guarde las botellas en mi bolso.

en: I think I had better put it under my boot.
es: Creo que será mejor que lo ponga bajo mi bota.

en: I think I have a solution though.
es: Pero creo que tengo una solución.

en: I think I have seen you before...
es: Creo que te he visto antes...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
es: Creo que se donde encontrarla. Ahora regreso.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
es: Creo que se donde encontrarla. Iré por ella.

en: I think I know which song you are thinking of.
es: Creo que se a que canción te refieres.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
es: Creo que te juzgué mal. Confiaré en ti.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
es: Creo que necesito más ayuda para poder completar mi misión.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
es: Creo que primero debería comprobar esas marcas tan extrañas de sangre antes de continuar...

en: I think I should give this a second thought before we begin.
es: Creo que debería pensarlo dos veces antes de empezar.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
es: Creo que debería conservar esos cristales un poco más.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
es: Creo que debería usar la cama para descansar ahora mismo. Gracias.

en: I think I will leave you and your fanaticism.
es: Creo que te dejaré a ti y a tu fanatismo.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
es: Creo que lo conservaré un poco más.

en: I think I'll just be on my way.
es: Creo que seguiré mi camino.

en: I think I'll leave now.
es: Creo que me iré ahora.

en: I think I'll leave you right there.
es: Creo que te voy a dejar justamente donde estás.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
es: Creo que pasó varios días allí, ya que no lo vimos. Alrededor de esa época, comenzaron los estruendos en la iglesia y sabíamos que él cumpliría su promesa.

en: I think he's right. Bye.
es: Creo que tiene razón. Adiós.

en: I think so. Here's what I found.
es: Creo que sí. Esto es lo que encontré.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
es: Creo que el casco de Lord Bourbon debe estar en algún lugar del castillo.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
es: Creo que uno de sus artículos más preciados bastará como pago.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
es: Creo que ambas son buenas. Una no es mejor que la otra, solo distinta. Personas diferentes tienen gustos diferentes, así que ¿tal vez sea mejor que ofrezcas las dos, en lugar de discutir sobre cual es mejor?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
es: Creo que se llaman Oegyth o algo así. La espada tenía tres de ellos en su empuñadura.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
es: Creo que es mejor que te vayas, antes de que te pase algo malo.

en: I think you have forgotten something...?
es: Creo que has olvidado algo...?

en: I think you need some time to think about it.
es: Creo que necesitas tiempo para pensarlo.

en: I thought Feygard generals were faster swinging their blades.
es: Pensé que los generales de Feygard eran más rápidos balanceando sus espadas.

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
es: Pensé que lo había dejado claro antes. Con la piedra en tu poder, podrás entrar en la tumba. Ve abajo. Vuelve cuando hayas terminado.

en: I thought he would come back here.
es: Pensé que volvería aquí.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
es: No pensé más en ello. Yo era un simple comerciante en Loneford con una hermosa esposa e hija.
    [Hagale toma otro trago largo de la botella del brebaje especial de Lowyna]

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
es: Me lo imaginaba. ¿No te preocupaba que alguien sospechara de ti?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
es: Pensé que esa tierra era muy grande para solo una casa, pero Lawellyn dijo 'no'. Discutimos sobre eso por varios meses, hasta que un día nuestros caminos se cruzaron a las afueras de la ciudad.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
es: Pensé que el trabajo allí ya había terminado ya que te traje la llave de Luthor.

en: I thought you were ill?
es: ¿Acaso no estabas enfermo?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
es: Le dije a Anakis sobre la estatua. Él cree que es su hermana, Juttarka, y me agradeció por ayudarlo.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
es: Le dije a Anakis que maté al basilisco.

en: I told Bogsten about what happened.
es: Le dije a Bogsten lo que había pasado.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
es: Se lo dije a Caeda, para que pueda atender el claro.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
es: Le hablé a Cithurn de mi papel en Charwood y de mi batalla con Thukuzun.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
es: Le dije a Farrik que no estoy totalmente de acuerdo con su plan. Podría contarle al capitán de guardia sobre su sospechoso plan.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
es: Le dije a Gison que encontré a los ladrones, pero que ellos habían destruido el libro de cocina.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
es: Le dije a Guthbered que me enviaron a matarlo, pero lo dejé vivir. Me lo agradeció profundamente, y me dejó en Prim.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
es: Le dije a Harlenn que me enviaron a matarlo, pero lo dejé vivir. Me lo agradeció profundamente y abandonó el asentamiento.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
es: Le conté a Lodar lo del nuevo atajo. Me pidió que lo mantuviera en secreto.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
es: Le dije a Zimsko que creía que los apostadores estaban haciendo trampa.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
es: Le dije a Zimsko que creía que los apostadores no hacían trampa.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
es: Le dije a Zimsko que quería averiguar más sobre las apuestas y me dio la contraseña para acceder al cuarto trasero.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
es: Le dije a todo el mundo que no deberíamos haber llegado tan lejos. Deberíamos haber parado cuando vimos por primera vez esas marcas en el suelo.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
es: Le dije que encontré las flores alrededor de Remgard, en la naturaleza.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
es: Le dije que las flores eran de la hermana de Noraed, Caeda.

en: I told him Andor was responsible.
es: Le dije que Andor era el responsable.

en: I told him Glasforn was responsible.
es: Le dije que Glasforn era el responsable.

en: I told him I do not know who was responsible.
es: Le dije que no sé quién era el responsable.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
es: ¡Les dije que no deberíamos estar cavando más profundo!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
es: Te dije que no puedo ver nada ahora. Pero puedes regresar en un par de meses cuando tengas nuevas experiencias.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
es: Te dije todo lo que sé. Tal vez otros en la ciudad lo hayan visto.

en: I told you everything I know, sorry.
es: Te dije todo lo que sé, lo siento.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
es: Te dije que no te tardaras. Pero puedo calentarla. Dame un momento.
    [Gison vierte la sopa en el cuenco y llena la botella de nuevo con sopa caliente.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
es: Yo también soy aventurero. Hace poco intenté atravesar esta cueva de aquí.

en: I took an arrow ...
es: Recibí una flecha...

en: I took an arrow in the knee!
es: ¡Recibió una flecha en la rodilla!

en: I took an arrow.
es: Recibí una flecha.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
es: Tomé otra hacha de mano. Esta vez no debería perderla.

en: I took care of that.
es: Ya me encargué de eso.

en: I took some ropes to prove what I saw to the guards...
es: Tome algunas cuerdas para probar lo que vi a los guardias...

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
es: Tomé las mejores armas y armaduras de los bandidos y me dirigí al cementerio. Llevando el texto antiguo en mi bolsa frontal, me acerqué a la entrada del cementerio. Estaba a sólo unos metros de distancia cuando el texto comenzó a brillar.

en: I took the money.
es: Tomé el dinero.

en: I took the scroll of wisdom.
es: Tomé el pergamino de la sabiduría.

en: I took the shield.
es: Tomé el escudo.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
es: Viajé por todo Dhayavar buscando a alguien que me ayudará. Finalmente, una sabia mujer, lejos al noreste, escuchó mi historia. Me aconsejó que devolviera la escama a la sirena. Ésto rompería la maldición.

en: I travelled far and wide.
es: He viajado a lo largo y lo ancho.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
es: Viajé hacia el oeste y encontré un grupo de hombres, pero no coincidían con los hombres que describiste.

en: I tried the ladder, but the window is locked.
es: Intenté con la escalera, pero la ventana está cerrada.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
es: Intenté atacar al guardián, pero ni siquiera pude alcanzarlo. Una fuerza poderosa me detuvo. Quizá Ulirfendor sepa más.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
es: Traté de luchar con un estudiante, pero todos huyeron gritando.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
es: He tratado de liberar este castillo de los no-muertos de Lord Erwyn. Pero cada vez que lo mato, él vuelve a aparecer. Debo buscar ayuda...

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
es: Traté de abrir la llave detrás de Crackshot, pero por alguna razón no puedo meter la llave en la cerradura.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
es: Traté de abrir la puerta detrás de Crackshot, pero por alguna razón no pude hacer girar la llave en la cerradura.

en: I tried to pass by Andor's statue, but there is not enough space.
es: Intenté pasar por la estatua de Andor, pero no hay suficiente espacio.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
es: Intenté contarle a Jhaeld sobre Algangror, pero me despidió porque no me había oído.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
es: Lo intenté, desgraciadamente no sobrevivió. Pero no era nadie importante.

en: I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help...
es: Lo intentaba, pero ellos lo consideraron como un accidente. Mi constante balbuceo no ayudó...

en: I trust that you will find a way. In the meantime, go back to Sullengard and give them the share we promised them so they can go on with their lives.
es: Confío en que encontrarás una manera. Mientras tanto, vuelve a Sullengard y dales la parte que les prometimos para que puedan seguir con sus vidas.

en: I try to help people wherever they might need help.
es: Trato de ayudar a la gente donde puedan necesitar ayuda.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
es: Pero trato de mantenerme al margen. A mí me suena a problemas.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
es: Trato de ser reservado. No mucha gente encuentra el camino a mi cabaña aquí.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
es: Trato de usar la llave que encontré en la casa vecina para abrir la puerta.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
es: Entiendo tus dudas. Vuelve cuando estés preparado.

en: I understand, and I agree with your actions.
es: Te entiendo y estoy de acuerdo con tus acciones.

en: I understand.
es: Entiendo.

en: I understand. Here, 100 gold.
es: Entiendo. Toma, 100 de oro.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
es: Te insto a que no escuches sus mentiras. Sus crímenes deben ser castigados para que se respete la ley.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
es: Te insto a repensar tu razonamiento. El camino de la Sombra es el camino correcto.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
es: Usé el frasco de cristal y vertí la sangre sobre la estatua de piedra.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
es: Solía hacer pociones. De hecho, solía ser el único fabricante de pociones aquí en Remgard.

en: I used to be an adventurer like you,
es: Yo solía ser aventurera como tú,

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
es: Solía conseguir mis provisiones de mi viejo amigo Mazeg. No tengo ni idea de dónde puede estar estos días.

en: I used to go there when I was a young disciple.
es: Solía ir allí cuando era un joven discípulo.

en: I used to love this too. But not anymore.
es: Lo usé para amar esto también. Pero no más.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
es: Visité a Mazeg en el asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: I want to buy the dresses.
es: Quiero comprar los vestidos.

en: I want to discuss Ogea again.
es: Quiero discutir sobre Ogea de nuevo.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
es: Quiero saber que esta pasando en la habitación trasera, pero quieren una contraseña.

en: I want to find out what's happening in the back room.
es: Quiero saber que esta pasando en la habitación trasera.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
es: Me quiero vengar de ese tonto de Tinlyn por supuesto. Ahora, mi plan es el siguiente:

en: I want to go to the dungeon.
es: Quiero ir al calabozo.

en: I want to hear your side of the story.
es: Quiero escuchar tu versión de la historia.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
es: Quiero ayudarte a limpiar el castillo de los no-muertos. Yolgen parece estar preocupado, quizás porque cree que los no-muertos podrían ser demasiado fuertes.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
es: Quiero ayudarte ya que mi hermano no lo hizo. Por favor, dime lo que tienes en mente.

en: I want to join you for a beer.
es: Quiero unirme con una cerveza.

en: I want to pass through.
es: Quiero pasar a través de él.

en: I want to return your bottle.
es: Quiero mi botella de regreso.

en: I want to talk about the investigation.
es: Quiero hablar sobre la investigación.

en: I want to talk to you about the gamblers.
es: Quiero hablar sobre lo apostadores.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
es: Quiero que traigas a la mujer noble aquí, para que podamos pedir un sustancial rescate a su generoso padre.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
es: Quiero que vayas a.. lidiar.. con el. Guthbered. Preferiblemente de la manera más dolorosa y horripilante que te puedas imaginar.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
es: Quiero que vayas a investigar a Prim cualquier señal que encuentres que indique que están preparando un ataque contra nosotros.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
es: Quiero que vayas un pahsito más allá y les digas que tendremos menos seguridad esta noche. Pero en realidad, la aumentaremos. De esa manera podemos estar realmente preparados para ellos.

en: I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy.
es: Quiero que vayas a Sullengard y encuentres a uno de mis veteranos designados llamado Defy.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
es: Quiero que vayas a su asentamiento y encuentres alguna pista de lo que están planeando.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
es: Quiero que vayas a su asentamiento y le preguntes a su señor de las batallas, Harlenn, por qué nos están haciendo esto.

en: I want you to improve some of my clothes.
es: Quiero que mejores algo de mi ropa.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
es: Quiero que te asegures de que el guardia desaparezca de alguna manera. Cómo lo hagas depende exclusivamente de ti.

en: I wanted to ask about something else.
es: Quería preguntarte algo más.

en: I wanted to ask you about something.
es: Te quería preguntar sobre algo.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
es: Quería preguntarle ¿cuál es tu deber aquí?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
es: Quería mantenerte fuera de todo esto. Estoy seguro de que ahora tienes muchas preguntas. Te lo contaré todo.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
es: Quise aprender más de cosas que no sabía nada, y quise explorar cosas que solo había leído en libros.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
es: De todas formas, quería dejar tu horrible prisión.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
es: Fue capaz de adquirir la daga y su gema. Después Edrin la reparó para mi.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
es: Se me permitió elegir algo del tesoro.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
es: También me pidieron que me ocupara de ti, y eso es precisamente lo que pretendo hacer.

en: I was dragged into this cave.
es: Fui arrastrado a esta cueva.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
es: Incluso se me prohibió la entrada a la taberna. Dijeron 'La gente viene para acá para pasar un buen rato, y no queremos que la gente como tu arruine eso'. Qué tontos son.

en: I was glad to help fulfill you and your father's dream, but I need to go now.
es: Me alegró ayudar a cumplir tu sueño y el de tu padre, pero ahora tengo que irme.

en: I was happy to do it.
es: No hay de que.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
es: Estuve en Charwood hace poco y lo que escuchaste es cierto.
    [Describes tus experiencias en Charwood y la batalla con Thukuzun]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
es: Fui infectado con algo por un lich de Kazaul.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
es: Solo tenía curiosidad, me dijeron que la daga que tenía era de Lawellyn, pero ya no la tengo.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
es: Estaba paseando por estos bosques... eh... matando mordedores de tobillos.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
es: Estaba buscando el casco de Lord Bourbon, cuando me sorprendieron estos monstruos.

en: I was not able to bring you the soup.
es: No me fue posible traerte la sopa.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
es: No pude ayudar a Arlish a averiguar más datos sobre la muerte de su padre.

en: I was once a citizen in Nor City, during which time some men wanted to open the mines under Mt Galmore again, and like the fool that I am I signed up for the promise of riches.
es: [OUTDATED]Una vez fui ciudadano de Nor City y trabajé en la excavación del Monte Galmore.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
es: Una vez fui uno de los mejores herreros de Fallhaven. Entonces ese bastardo de Lord Geomyr prohibió el uso del corazón de acero.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
es: Sólo he podido sobrevivir hasta ahora porque llevo el equipo de protección adecuado.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
es: Fue emboscado sorpresivamente y forzado a huir para salvar mi vida. Pero por supuesto, durante mi intento de huida, tiré mi mapa.

en: I was searching for Andor.
es: Estaba buscando a Andor.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
es: Jhaeld me envió a preguntar por las personas desaparecidas.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
es: Jhaeld me envió a preguntar por su esposa desaparecida.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
es: Jhaeld me envió para preguntarle sobre ella.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
es: He sido enviado por Jhaeld para terminar lo que sea que haces a la gente de Remgard.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
es: Me enviaron aquí para ayudarte a investigar a las personas desaparecidas.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
es: Fui enviado a la prisión de Feygard, mientras que el fue liberado por delatarme.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
es: Me enviaron a entregar estos artículos a una patrulla de Feygard estacionada en la taberna de Foaming Flask.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
es: Me enviaron a buscarte, estoy buscando a mi hermano, Andor, ¿lo has visto?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
es: Estaba acampando aquí durante la noche, y fui atacado por unos bandidos mientras dormía.

en: I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too.
es: Estaba gravemente herido cuando empezaron las misteriosas desapariciones. La mina fue el primer lugar donde ocurrió. Pero luego, algunos aldeanos también desaparecieron.

en: I was so looking forward to eating him.
es: Tenía tantas ganas de comérmelo.

en: I was stupid. Forget what I said.
es: Fui tonto. Olvida lo que dije.

en: I was taking a break in the beds over there, so no idea. Sorry. No one usually comes here but you and those ... noisy soldiers.
es: Estuve tomando un descanso en las camas de por allí, así que ni idea. Usualmente, nadie viene aquí pero tú y esos ... Soldados bulliciosos.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
es: me encargaron recoger muestras del agua de pozo y de la tierra que hay alrededor del pozo. Además, me dieron algunos viales cuyo contenido debe verterse en el pozo.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
es: Yo fui el que ayudó a resolver el misterio en Loneford.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
es: Yo fui el que mató al lich Toszylae entre Loneford y Brimhaven.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
es: Estaba pensando que podrías darme algunas tareas para ayudarte con la investigación.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
es: Me dijeron que puedes conseguirme algo de hongos Spotted Hornbeam.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
es: Me dijeron que la espada rota que encontré en el cuerpo del Hira'zinn debía ser llevada al herrero de Vilegard.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
es: Me dijeron que le has robado a Feygard, lo cual es inaceptable.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
es: Me dijeron que te encontrara, y que podrías ayudarme.

en: I was told to go directly east.
es: Me dijeron que fuera directamente al este.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
es: Me dijeron que te viera para ayudar contra los ataques de los monstruos.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
es: El guía de la montaña me dijo que viniera a verte.

en: I was told to see you.
es: Me dijeron que te viera.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
es: Me dijeron que hablara contigo sobre por qué todos en Vilegard sospechan de los forasteros.

en: I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration...
es: Estaba demasiado afligido. Lorn pensó que no podría concentrarme en la exploración...

en: I was wondering about why you stand guard here.
es: Me preguntaba por qué haces guardia aquí.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
es: Trabajaba para ellos, pero he decidido ayudarte a ti.

en: I was. But I have decided to help you instead.
es: Estaba. Pero he decidido que te voy a ayudar a ti.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
es: No pude convencer al jefe de la guardia, pero voy a hablar con el leñador ahora.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
es: No estaba escuchando mucho la primera vez que lo dijiste. ¿Qué era eso de un tesoro?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
es: Yo tampoco estuve allí, pero oí de algunos de los mineros. Cuando se abrieron paso, hubo una ráfaga de aire y un estruendo, casi como garras, que provenía del oscuro agujero que había debajo.

en: I went east, as you said.
es: Fui al este, como dijiste.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
es: Pasé por mucho para conseguir esta espada... pero tú sufriste más que yo. No voy a pelear contigo. Si tanto lo quieres, la espada es tuya.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
es: Pasé por un infierno para conseguir esta espada. No te lo daré sin pelear.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
es: Fui donde Rhodita, la granjera, y me quedé allí toda la noche.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
es: Fui al asentamiento Wood y encontré a Hagale. Estaba borracho y no me hablaría a menos que le trajera dos cervezas especiales de Lowyna.

en: I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed.
es: Preguntaré en la taberna sobre la pareja desaparecida a la que Lorn y sus compañeros seguían.

en: I will ask you again. What in this world is most important to you?
es: Se lo preguntaré de nuevo. ¿Qué es lo más importante para ti en este mundo?

en: I will avenge her. Prepare to die!
es: Vengaré su muerte ¡Prepárate a morir!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
es: Volveré cuando estén muertos. ¿Algo más?

en: I will be back shortly.
es: Volveré pronto.

en: I will be back with the spores in an instant.
es: Regresaré con las esporas en un instante.

en: I will be back with those.
es: Volveré con ello.

en: I will be careful. Bye.
es: Tendré cuidado. Adiós.

en: I will be righ...right here, kid. Thank you.
es: Estaré de vuel...vuelta, chico. Gracias.

en: I will be right back.
es: Enseguida vuelvo.

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
es: ¡La traeré, incluso si tengo que eliminar a todo el ejército de Feygard!

en: I will bring your rose now.
es: Traeré tu rosa ahora.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
es: Te invito una cerveza. [Pagas 2 de oro]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
es: Compraré tu pescado, por, digamos, 10 piezas de oro.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
es: Compraré tu pescado por, digamos, 100 piezas de oro.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
es: Compraré tu pescado por, digamos, 1,000 piezas de oro.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
es: Voy a aclararlo. Un luchador más experimentado que tú.

en: I will clear the castle of undead for you.
es: Limpiaré el castillo de no-muertos por ti.

en: I will discover the whole truth about this.
es: Descubriré toda la verdad sobre esto.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
es: Yo distraeré a los guardias mientras tú bajas por la escalera, ¿de acuerdo?

en: I will do. Bye
es: Lo haré. Adiós

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
es: Robaré una carta, y tú tienes que adivinar si es roja o negra.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
es: Te buscaré un vendaje; no te preocupes.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
es: Encontraré una forma de matar al Basilisco.

en: I will find the password and come back.
es: Encontraré la contraseña y volveré.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
es: Te seguiré a donde quiera que vayas. Sólo si estoy demasiado asustada, me quedaré donde estoy. Por ejemplo, nunca iré a Flagstone.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
es: Te daré una oportunidad más. O matas a Unzel por mí, y te recompensaré generosamente, o tendrás que pelear conmigo.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
es: Con gusto mataré a esa escoria de Feygard.

en: I will go and ask Nuik.
es: Iré a preguntarle a Nuik.

en: I will go and find your ladder.
es: Iré a buscar tu escalera.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
es: Iré a jugar con ellos y averiguaré si están haciendo trampa.

en: I will go and talk to her.
es: Iré a hablar con ella.

en: I will go back to him now.
es: Volveré con él ahora.

en: I will go for it now.
es: Iré a por ello ahora.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
es: Entraré en un minuto. ¿Harás guardia mientras yo entro?

en: I will go look for him right away.
es: Iré a buscarlo ahora mismo.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
es: Iré a buscar en las partes orientales de la cueva entonces.

en: I will go now and prepare a present for lovely Arensia. When we get married, you will of course be invited.
es: [OUTDATED]Ahora iré y prepararé un regalo para la encantadora Arsensia.

en: I will go see him.
es: Iré a verle.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
es: Iré a Nor City y visitaré a Lady Lydalon en el templo Valanyr de la Sombra.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
es: Iré mañana. Pero ahora estoy cansado y hambriento. ¿Tienes un lugar para descansar, por favor?

en: I will go. Bye.
es: Iré. Adiós.

en: I will have a look.
es: Iré a echar in vistazo.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
es: Se lo daré inmediatamente a mis trabajadores. Espera hasta que este terminado.
    
    [Esperas un tiempo.]
    
    Aquí están tus botas mejoradas.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
es: Se lo daré inmediatamente a mis trabajadores. Espera hasta que este terminado.
    
    [Esperas un tiempo.]
    
    Aquí están tus guantes mejorados.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
es: Se lo daré inmediatamente a mis trabajadores. Espera hasta que este terminado.
    
    [Esperas un tiempo.]
    
    Aquí esta tu sombrero mejorado.

en: I will keep an eye on you!
es: ¡Te estaré observando!

en: I will keep an eye on you.
es: Te estaré observando.

en: I will keep it as my most precious treasure. [Lie]
es: Lo guardaré como mi tesoro más preciado. [Mientes]

en: I will keep that in mind. Bye.
es: Lo tendré en cuenta. Adiós.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
es: Guardaré tu ubicación secreta. Adiós.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
es: Te mataré, y luego te unirás a mi ejército de sirvientes y soldados no-muertos.

en: I will leave now.
es: Me iré ahora.

en: I will leave this place right now and come back with more men anyway!
    
    Kids these days...Annoying.
es: Dejaré este lugar ahora mismo y volveré con más hombres de todos modos!
    
    Los niños de hoy en día... molestan.

en: I will let you through. Please go right ahead.
es: Te dejaré pasar. Por favor pasa adelante.

en: I will listen to your story.
es: Escucharé tu historia.

en: I will look for him, bye.
es: Lo buscaré, adiós.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
es: Me aseguraré de contarle a otros guardias cómo nos ayudaste aquí en Fallhaven.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
es: ¡Nunca ayudaría a un adorador de la Sombra!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
es: No podré resolver el conflicto entre Aulowenn y su atacante.

en: I will not be affected by your nonsense!
es: ¡No me veré afectado por tus tonterías!

en: I will not disappoint you.
es: No te decepcionaré.

en: I will not help Algangror with her task.
es: No ayudaré a Algangror con su tarea.

en: I will not help you with your task.
es: No te ayudaré con tu tarea.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
es: ¡No escucharé tus mentiras! ¡Por Feygard!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
es: ¡No escucharé tus mentiras! ¡Debes ser responsable de tus crímenes contra Feygard!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
es: No veré más a mi gente herida, o lo que sea que ella les haya hecho. Mantendré a mi gente a salvo.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
es: No voy a hablar de ellos ahora. Sígueme hasta el asentamiento de la montaña Blackwater y hablaremos.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
es: Tocaré algo en mi flauta. Tal vez esto nos dé alguna esperanza.

en: I will pretend I didn't hear that.
es: Voy a fingir que no oí eso.

en: I will remember it...Thanks.
es: Lo recordaré...Gracias.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
es: Lo eliminaré, pero trataré de conseguir una solución pacífica a todo esto.

en: I will report your bad manners to your chief.
es: Informaré tus malos modales a tu jefe.

en: I will report your inefficiency.
es: Reportaré tu ineficiencia.

en: I will return once the task is done.
es: Volveré una vez que la tarea esté terminada.

en: I will return with your parts of the ritual.
es: Regresaré con las partes del ritual.

en: I will say it only once. No taverns, no exploring, no drama with those untrained Prim guards. And for the glory of our homeland, don't pursue any injured monster.
es: Solo lo diré una vez. Sin tabernas, sin exploraciones, sin dramas con esos guardias poco entrenados de Prim. Y por la gloria de nuestra patria, no persigas a ningún monstruo herido.

en: I will see what I can do.
es: Veré lo que puedo hacer.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
es: Te serviré a ti, mi arma. ¡Ataque!

en: I will side with Vacor.
es: Me pondré del lado de Vacor.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
es: Me pondré de tu lado. La Sombra no debe ser perturbada.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
es: Comenzaré desde el principio, porque es muy importante. No se puede escuchar muchas veces.

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
es: Tomaré venganza, pero primero dime como ayudar a tu hermana.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
es: Tomaré venganza, pero déjame pensar si es posible ayudar a tu hermana.

en: I will take the opportunity.
es: Tomaré la oportunidad.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
es: Compraré tu pescado, pero no puedo darte dinero.

en: I will take your opportunity!
es: ¡Aprovecharé tu oportunidad!

en: I will think about it.
es: Lo voy a pensar.

en: I will try anyway, thanks.
es: De todos modos, intentaré, gracias.

en: I will try to still be alive then.
es: Intentaré seguir vivo entonces.

en: I will use it anyway.
es: La usaré de todos modos.

en: I will warn the general then.
es: Voy a advertirle al general entonces.

en: I will!
es: ¡Lo haré!

en: I will, I promise. Bye.
es: Lo haré, lo prometo. Adiós.

en: I will, bye!
es: Lo haré, ¡adiós!

en: I will, no doubt about it.
es: Lo haré, no lo dudes.

en: I will, sorry for disturbing you.
es: Lo haré, lamento haberte molestado.

en: I will, thank you for the advice.
es: Lo tendré, gracias por el consejo.

en: I will.
es: Lo haré.

en: I will. Bye.
es: Lo haré. Adiós.

en: I will. Goodbye.
es: Lo haré. Adiós.

en: I will. How is the patrol going?
es: Lo haré. ¿Cómo va la patrulla?

en: I will. Shadow be with you.
es: Lo haré. Que la sombra esté contigo.

en: I will. Stay strong.
es: Lo haré. Permanecer fuertes.

en: I will. Thank you.
es: Lo haré. Gracias.

en: I wish it for you. Can I go in here?
es: Te lo deseo. ¿Puedo entrar aquí?

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
es: Deseo disculparme. Soy $playername. Vengo de un pequeño pueblo donde la gente tiende a dejar las puertas abiertas. No quise ser grosero.

en: I wish we could talk a little more.
es: Quisiera que pudiéramos hablarlo un poco más.

en: I wish you good luck. [Laughs]
es: Te deseo suerte. [Ríe]

en: I wish you the best of luck!
es: ¡Te deseo la mejor de las suertes!

en: I won easily.
es: Gané fácilmente.

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
es: No me atrevería a pensar en lo que esos monstruos me habrían hecho si no me hubieras liberado!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
es: No voy a hacerlo. No veo por qué debería ayudarte.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
es: No dejaré este estúpido ir y venir solo por una botella vacía. Adiós.

en: I won't do your stupid task, count me out.
es: No voy a hacer tu estúpida tarea, no cuentes conmigo.

en: I won't do your stupid task.
es: No haré tu estúpida tarea.

en: I won't even trust my shadow.
es: No confiaré ni en mi sombra.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
es: ¡No te tendré corriendo de arriba a abajo durante la lección de historia! ¡Regresa a tu asiento!

en: I won't hear your lies. I'll finish you right here.
es: No escucharé tus mentiras. Te acabaré aquí mismo.

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
es: No me iré hasta el anochecer, cuando ya no puedan verme y yo pueda regresar a hurtadillas.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
es: No escucharé más de tus mentiras. ¡Ahora morirás!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
es: No escucharé ninguna de tus mentiras. ¡Ahora morirás!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
es: No revelaré mis secretos tan fácilmente. Ahora desaparece, ya estoy contando. 1, 2, 3...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
es: No venderé esta poción por dinero. Puedes pagarme con flores, damerilias, por supuesto.
    Te daré una poción de habilidad por tres damerilias.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
es: No te detendré, y no lamentaré si nunca regresas.

en: I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely.
es: No intentaré convencerte. Ahora debes decidir si me ayudas o no. No te lo pediré dos veces, así que elige sabiamente.

en: I won't try, I'll succeed!
es: No lo intentaré, ¡lo haré!

en: I won't waste my time anymore with a closed-minded Feygard soldier. Bye.
es: No emplearé más mi tiempo con un soldado de Feygard de mente cerrada. ¡Adiós!.

en: I won't waste my time with you anymore.
es: No perderé más mi tiempo contigo.

en: I won.
es: Gané.

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
es: Me pregunto qué habrá allá abajo, en las partes más profundas de la mina. Apuesto a que lo que sea que esté controlando a esos monstruos sigue ahí abajo.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
es: Me pregunto qué significa toda esta pieza. Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - esa es la parte que escuchaste hablar a la criatura.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
es: Estaría contento de alejarme de un esnob como tu.

en: I would be glad to help you with the monsters.
es: Me encantaría ayudarte con los monstruos.

en: I would be glad to help.
es: Estaría encantado de ayudar.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
es: Estaría muy agradecida de saber qué pasó con las personas que nos faltan.

en: I would continue using the old ways in secret.
es: Me gustaría continuar utilizando las viejas formas en secreto.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
es: Me gustaría continuar utilizando las viejas formas, y luchar contra la resolución que las prohíbe en primer lugar.

en: I would duel you here and prove you wrong, but this is really no place to talk. These strange creatures don't cease to appear.
es: Te retaría aquí y te demostraría que estás equivocado, pero este realmente no es un lugar para hablar. Estas extrañas criaturas no dejan de aparecer.

en: I would follow the law.
es: Seguiría la ley.

en: I would like to buy something to eat.
es: Me gustaría comprar algo de comer.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
es: Me gustaría darte la flauta de Lovis. Solía jugar en él todos los días para mí. Cuando encuentres a Lovis, muestra la flauta como recuerdo que te envié.

en: I would like to pass through again.
es: Me gustaría pasar por aquí de nuevo.

en: I would like to see Lady Hannah.
es: Me gustaría ver a Lady Hannah.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
es: Me gustaría ver a Lady Hannah. He oído que tiene algunos problemas. Tal vez pueda ayudarla.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
es: Me gustaría llevarme unas damerilias para su tumba.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
es: Me encantaría vengarme de esas avispas. Nosotros no somos lo suficientemente buenos luchadores para enfrentarnos a esas avispas, son demasiado rápidas para nosotros.

en: I would never do that!
es: ¡Nunca haría eso!

en: I would never play for money.
es: Nunca jugaría por dinero.

en: I would not have expected that from you!
es: ¡No esperaba eso de ti!

en: I would only use the ways that are allowed.
es: Yo sólo uso los métodos que están permitidos.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
es: Prefiero morirme de hambre aquí en el acto que venderte una sola cosa.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
es: Realmente me gustaría tener unos cuantos más de esos. Si me puedes traer 10 pociones de harina de huesos, podría considerar confiar un poco más en ti.

en: I would say that is a ... very ignorant reply, but I will not judge you today. Go back home and spend some time with your people and your family; then come back. I will need people like you in a few days.
es: Diría que es una respuesta muy ignorante, pero no te juzgaré hoy. Vuelve a casa y pasa tiempo con tu gente y tu familia; luego regresa. Te necesitaré en unos días.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
es: Te sugiero que nos ayudes a Kaori, Wrye y a mí para ganarte nuestra confianza.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
es: Pensaría que todo el pueblo está en deuda contigo, pero puede que no lo sepan.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
es: Será mejor que te mantengas alejado de ella a toda costa. Hagas lo que hagas, no le hables de tu misión sobre el cargamento.

en: I'd better be cautious.
es: Será mejor que sea precavido.

en: I'd better come back later.
es: Será mejor que vuelva más tarde.

en: I'd better leave.
es: Será mejor que me vaya.

en: I'd complain, but I prefer not to hear your explanation.
es: Me quejaría, pero prefiero no escuchar tu explicación.

en: I'd like to duel with you.
es: Me gustaría tener un duelo contigo.

en: I'd like to keep it.
es: Me gustaría quedármelo.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
es: Me gustaría ver qué pociones regulares tienes disponibles.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
es: Me gustaría sorprender a un amigo cuando vuelva a casa, cuando regrese de mis viajes. Necesitaría 5 alas de insecto. ¿Podrías traérmelos?

en: I'd like to talk about your potions.
es: Me gustaría hablar de sus pociones.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
es: Me gustaría hablar contigo sobre el pasaje de Fallhaven al camino de Duleian.

en: I'd love to get rid of that Feygard scum.
es: Me encantaría que le pasará un accidente inusual... a esa escoria de Feygard.

en: I'd prefer something to drink. No milk this time, better something to warm my body.
es: Preferiría algo de tomar, esta vez q no sea leche, algo para calentar el cuerpo.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
es: Prefiero mis 150 de oro de regreso.

en: I'd rather kill something.
es: Prefiero matar algo.

en: I'd rather not tell.
es: Prefiero no decirte nada.

en: I'd rather skip to the end directly.
es: Prefiero saltar al final directamente.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
es: Prefiero hablar sobre los problemas en Loneford que has mencionado.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
es: Me encantaría poner damerilias en su tumba, como símbolo de nuestro amor.

en: I'll ask him again once his head is cool.
es: Se lo volveré a preguntar cuando se le haya enfriado la cabeza.

en: I'll be back soon.
es: Estaré de vuelta pronto.

en: I'll be careful. Thanks.
es: Tendré cuidado. Gracias.

en: I'll be happy to tell him that.
es: Estaré encantado de decírselo.

en: I'll be right back with those ingredients.
es: Enseguida vuelvo con esos ingredientes.

en: I'll be right back.
es: Vuelvo enseguida.

en: I'll bear that in mind.
es: Mantendré eso en mente.

en: I'll bring more water, don't worry.
es: Traeré más agua, no te preocupes.

en: I'll bring the water, don't worry.
es: Yo traeré el agua, no te preocupes.

en: I'll defeat you, foul beast!
es: ¡Te derrotaré, bestia asquerosa!

en: I'll do it ... again...
es: Lo haré .... otra vez....

en: I'll do it.
es: Yo lo haré.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
es: Yo lo haré. Sin embargo, espero que haya alguna recompensa por esto.

en: I'll do that, thanks for the advice.
es: Lo haré, gracias por el consejo.

en: I'll do that.
es: Así lo haré.

en: I'll do that. Goodbye.
es: Yo lo haré. Adiós.

en: I'll find him.
es: Le encontraré.

en: I'll find it.
es: Lo encontraré.

en: I'll find what lurks beneath.
es: Encontraré lo que está al acecho.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
es: Se lo daré al gato ¡Eso debe solucionar el problema!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
es: Se lo daré al gato. Eso debería resolver el problema.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
es: Te daré 10 de oro si haces este pequeño trabajo para mi: Tráeme algo de esa deliciosa sopa que cocina Gison usando hongos y hierbas silvestres.

en: I'll give you two things.
es: Te daré dos cosas.

en: I'll go and get the items you asked for.
es: Iré a traer las cosas que me pediste.

en: I'll go ask around.
es: Iré a preguntar por ahí.

en: I'll go ask them.
es: Iré a preguntarles.

en: I'll go ask those people you mentioned.
es: Iré a preguntarle a la gente que mencionaste.

en: I'll go buy some.
es: Iré a comprar un poco.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
es: Bajaré a la mina de Charwood a investigar.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
es: Iré a buscar algo de eso. Hablemos de las otras pociones.

en: I'll go find some of those crystals.
es: Iré a buscar algunos de esos cristales.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
es: Iré por el vino, espera un minuto.

en: I'll go get some rat poison for you.
es: Iré a buscarte veneno para ratas.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
es: Iré a buscarte ese oro. Adiós.

en: I'll go get those potions for you.
es: Iré a buscar esas pociones para ti.

en: I'll go look for your amulet.
es: Iré a buscar tu amuleto.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
es: Iré a visitar las tumbas, pero no puedo prometer que maté a nadie.

en: I'll go where I please in this mine! Hmpf...
es: ¡Iré a donde me dé la gana en esta mina! Fuuu...

en: I'll have a look.
es: Echaré un vistazo.

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
es: Tendré que agradecerle a Bogsten: Esta parece una pelea divertida.

en: I'll help.
es: Yo te ayudaré.

en: I'll hurry now. See you soon.
es: Me daré prisa. Nos vemos pronto.

en: I'll hurry.
es: Me apresuraré.

en: I'll investigate. Bye.
es: Lo investigaré. Adiós.

en: I'll just wait for my brother to do that because it's very far.
es: Esperaré a que lo haga mi hermano porque está muy lejos.

en: I'll keep my eye on you.
es: No te quitaré los ojos de encima.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
es: Yo mismo mantendré los ojos abiertos por si hay algún peligro cuando viaje por el bosque.

en: I'll keep that in mind.
es: Lo tendré en cuenta.

en: I'll keep that in mind. Thank you.
es: Lo tendré en cuenta. Gracias.

en: I'll lead the way. Thank you kid, now go back to the village. It's safer there.
es: Dirigiré el camino. Gracias chico, ahora regresa al pueblo. Es más seguro allí.

en: I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?
es: Lo dejaré pasar. Pero dime, ¿qué es lo que consideras tan urgente?

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
es: Te dejaré entrar en las colinas. Sigue yendo hacia el este, y una vez veas el lado de la montaña, gira al norte.

en: I'll listen to your story.
es: Escucharé tu historia.

en: I'll look around.
es: Echaré un vistazo.

en: I'll look one last time.
es: Miraré por última vez.

en: I'll release it outside.
es: Lo liberaré afuera.

en: I'll remember to come back, farewell.
es: Recordaré volver, adiós.

en: I'll return when I have the gold for it.
es: Volveré cuando tenga el oro.

en: I'll return with one of those potions.
es: Volveré con una de esas pociones.

en: I'll save your sergeant!
es: ¡Salvaré tu sargento!

en: I'll see what I can do.
es: Veré qué puedo hacer.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
es: Te perdonaré. Por ahora. Pero no más trucos. O si no...

en: I'll spare your life.
es: Te perdonaré la vida.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
es: Escojo a Golin ¡Que la Sombra esté contigo!

en: I'll take it, but I have to say that you really should join the Thieves' Guild with that attitude!
es: Lo tomaré, pero tengo que decir que ¡realmente deberías unirte al gremio de ladrones con esa actitud!

en: I'll take it.
es: La tomaré.

en: I'll take it. Here is the gold.
es: Me lo quedo yo. Aquí está el oro.

en: I'll take one.
es: Tomaré uno.

en: I'll talk to him. Bye.
es: Hablaré con él. Adiós.

en: I'll tell you later. I have things to do now.
es: Te lo contaré más tarde. Ahora tengo cosas que hacer.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
es: Te diré lo que sé. Tratamos de seguir la ley por aquí. Sin reglas y leyes, ¿cómo seríamos diferentes de los salvajes que vagan por las tierras del sur?

en: I'll think about it
es: Lo pensaré

en: I'll think about it, but you'd better pay me next time!
es: ¡Lo pensaré, pero más te vale pagarme la próxima vez!

en: I'll think about it.
es: Lo pensaré.

en: I'll think about it. Goodbye.
es: Lo pensaré. Adiós.

en: I'll think about it. See you soon.
es: Lo pensaré. Hasta pronto.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
es: Trataré de volver gateando a través del pozo de la mina. Así es como llegué aquí en primer lugar.

en: I'll try...
es: Lo intentaré...

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
es: Te esperaré en las escaleras hacia el paso de montaña. ¡Te veo allí!
    
    Recuerda, ve al este una vez hayas salido de la mina.

en: I'll wait for you here, as usual.
es: Te esperaré aquí, como siempre.

en: I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands.
es: Soy $playername, corriendo de arriba abajo la montaña Blackwater para hacer mandados.

en: I'm $playername.
es: Soy $playername.

en: I'm $playername. Andor is my brother and I'm not weak.
es: Soy $playername. Andor es mi hermano y yo no soy débil.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
es: Soy $playername. Lady Hannah me pidió que buscara a alguien llamado Lovis.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
es: Soy Edrin, soy el orfebre de Brimhaven.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
es: Soy Farrik, el hermano de Umar.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
es: Soy Glasforn, orgulloso dueño de este buen establecimiento.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
es: Soy Kayla. Me encanta hacer ropa, zapatos y botas.

en: I'm a child of a farmer!
es: ¡Soy un hijo del granjero!

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
es: Soy un granjero, no un tendero. Así que sí, si quieres comprar un carro de carga.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
es: Estoy fuertemente armado chico, ¡así que no deberías ser rudo conmigo!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
es: Yo también soy un prisionero. ¿Cómo te llamas?

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
es: Me temo que todas las camas del gremio están ocupadas, pero tenemos un acuerdo con la posada del pueblo. Si dices que vas de parte de Umar no tendrás que pagar por una cama.

en: I'm afraid it will. Farewell.
es: Me temo que sí. Adiós.

en: I'm afraid not.
es: Me temo que no.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
es: Tengo miedo de viajar a ese lugar de nuevo porque no soy un luchador entrenado y los lobos, especialmente su líder, eran realmente poderosos.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
es: Me temo que si no resuelven sus diferencias pronto por su cuenta, el ayuntamiento tendrá que actuar y resolver el asunto por ellas.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
es: Me temo que te dará dolor de estómago si te comes el pastel completo. Pero bueno - aquí lo tienes.

en: I'm all ears.
es: Soy todo oídos.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
es: Estoy a favor de encontrar cosas muertas. Yo lo haré.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
es: También me preocupa Falothen, nuestro entrenador de armas. Mientras yo mismo bajaba corriendo por las colinas, me pareció oírle pedir ayuda.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
es: Siempre me impresiona ver a un buen luchador trabajando.

en: I'm always rested!
es: ¡Siempre estoy descansado!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
es: Me sorprende que siga por aquí, el buen viejo dos-dientes.

en: I'm an adventurer now.
es: Ahora soy un aventurero.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
es: Soy un aventurero, buscando ayudar a cualquiera que lo necesite.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
es: Soy un aventurero. No le temo a nada.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
es: Empiezo a encontrar tus peticiones indignantes. Tengo que irme ahora.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
es: De momento estoy ocupada. Por favor habla con Gison. Esta por allá.

en: I'm coming, just a second...
es: Ya voy, un segundo...

en: I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?
es: Estoy confundido. Le di a Defy la llave falsa que me diste, pero ¿qué se supone que debo hacer ahora?

en: I'm curious what I will find there.
es: Tengo curiosidad que me encontraré ahí.

en: I'm delighted for you! When will the wedding take place?
es: ¡Me alegra mucho por ti! ¿Cuándo se llevará a cabo la boda?

en: I'm determined to solve this.
es: [REVIEW]Estoy decidido a resolver esto, de una vez por todas.

en: I'm drinking because I hate myself...
es: Estoy bebiendo por me odio...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
es: Estoy bebiendo porque mi esposa me dejó y se llevó a mi sabueso ¿Ahora como cazaré?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
es: Me siento.... extraño... Me siento.... ¡genial! Eso fue increíble. Nunca me he tomado una poción así. Toma este sombrero que encontré en el camino.

en: I'm feeling dizzy...
es: Me siento mareado...

en: I'm fine right here. *chuckle*
es: Estoy bien aquí mismo. *risas*

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
es: Soy libre, ¡gracias! Bajaré a la colina, a la cabaña de Charwood. Encuéntrate ahí conmigo.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
es: Soy del pueblo de Crossglen, muy al oeste de aquí.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
es: Me estoy acercando al final de mi lista. Ahora tengo que encontrar algunos huesos. Pero deben ser largos. ¿Los buscarías también? Sólo necesito dos.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
es: Me alegra haber podido ayudar. Vendes más sopa, y la gente en Fallhaven tiene más opciones ¡Todos ganan!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
es: Me alegra tener la poción correcta para ti. Será tuya por solo 150 monedas de oro.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
es: Me alegro que esta pesadilla haya acabado. Gracias, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
es: Me alegra escucharlo. Gracias.

en: I'm glad to hear that.
es: Me alegra oír eso.

en: I'm glad to hear that. Bye.
es: Me alegra escucharlo. Adiós.

en: I'm glad to help.
es: Estoy encantado de ayudar.

en: I'm glad to see you're better.
es: Me alegra ver que estás mejor.

en: I'm glad you are still alive!
es: ¡Me alegra que sigas vivo!

en: I'm going now.
es: Ya me voy.

en: I'm going now. Stay strong.
es: Ya me voy. Mantente fuerte.

en: I'm going to visit him again. Bye.
es: Voy a visitarlo de nuevo. Adiós.

en: I'm gonna rest for a while. See you later.
es: Voy a descansar un rato. Nos vemos luego.

en: I'm guarding the town's gate.
es: Estoy vigilando la puerta de la ciudad.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
es: Estoy guardando estas cajas. Eso es lo que hago. Al menos hasta que mi comapñía vuelva de su partida de reconocimiento.

en: I'm happy to help!
es: Estoy feliz de ayudar!

en: I'm here because ... I'm here to help you!
es: Estoy aquí porque... ¡estoy aquí para ayudarte!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
es: Estoy aquí para detenerte y luego pedir un rescate.

en: I'm here to give you your ordered item. You don't want it?
es: Estoy aquí para darle su artículo pedido. ¿No lo quieres?

en: I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim.
es: Estoy aquí para informarte sobre Ehrenfest. Probablemente este detrás de las desapariciones en Prim.

en: I'm here to see your general, now go sleep it off.
es: Estoy aquí para ver a tu general, ahora ve a dormirlo.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
es: Me estoy escondiendo de mi esposa, Leta. Siempre se enfada conmigo porque no ayudo en la granja. Por favor, no le digas que estoy aquí.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
es: Tengo hambre ¿me puedes vender comida?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
es: Estoy herido.. Heriré... ¡Nunca!... ¡Ayuda!... ¡Muerte!... tu mano - por favor...

en: I'm in a hurry.
es: Estoy apurado.

en: I'm interested in buying some of that.
es: Estoy interesado en comprar algo de eso.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
es: Estoy interesado en la bendición del guardián de las Sombras.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
es: Estoy interesado en la bendición de la precisión de las Sombras.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
es: Estoy interesado en la bendición de la regeneración de las Sombras.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
es: Me interesa la bendición de la fuerza de las Sombras.

en: I'm just happy to help.
es: Estoy feliz de ayudar.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
es: Sólo estoy bromeando. Toma, toma las tres pociones.

en: I'm just looking for trouble.
es: Sólo busco problemas.

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
es: Te estoy vigilando, pero de momento acepto los términos del acuerdo.

en: I'm listening.
es: Te escuchó.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
es: Estoy buscando una parte del hechizo de grieta.

en: I'm looking for my brother Andor.
es: Estoy buscando a mi hermano Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor.
es: Estoy buscando a mi hermano, Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
es: Estoy buscando a mi hermano, Andor ¿Has visto por la ciudad a alguien que se parezca a mi?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
es: Estoy buscando a mi hermano, Andor. Se parece un poco a mí.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
es: Estoy buscando a mi hermano, Andor. Se parece un poco a mí. ¿Lo has visto?

en: I'm looking for my brother.
es: Estoy buscando a mi hermano.

en: I'm looking for someone.
es: Estoy buscando a alguien.

en: I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it?
es: Estoy investigando el allanamiento y robo de la armería y me pregunto si usted vio o sabe algo al respecto.

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
es: Yo no soy nadie. No me viste, ni a mí, ni a ninguno de mis amigos.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
es: ¡Ya no soy un chico! Ahora dame ese anillo!

en: I'm not a kid anymore. Let's talk about the Korhald coins.
es: Ya no soy un niño. Hablemos sobre las monedas de Korhald.

en: I'm not a threat, stop!
es: No soy una amenaza, ¡detente!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
es: No tengo miedo. Podría echar un vistazo en el castillo.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
es: No me creo esto. Creo que preferiría ayudar a la gente de Prim que a tu gente.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
es: No estoy muerto, así que no puedes matarme. Jaja. No sabes mucho sobre los no-muertos, ¿verdad? ¡No puedes destruirme!

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
es: No soy de Fallhaven, soy de Crossglen, al oeste de Fallhaven.

en: I'm not going to cause trouble.
es: No voy a causar problemas.

en: I'm not going to hear your stories anymore.
es: No voy a escuchar más tus historias.

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
es: No te voy a lastimar, no quiero hacer esto.

en: I'm not going to hurt you.
es: No voy a hacerte daño.

en: I'm not here to discuss that with you.
es: No estoy aquí para hablar de eso contigo.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
es: No estoy aquí para atraparte, si eso es lo que temes.

en: I'm not here to hurt you!
es: ¡No estoy aquí para hacerte daño!

en: I'm not interested right now.
es: No estoy interesado en este momento.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
es: ¡No te pago por holgazanear! ¡Regresa al trabajo!

en: I'm not playing that!!
es: ¡¡No estoy jugando a eso!!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
es: Aún no termino. Necesito tomar un pequeño descanso.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
es: No estoy tan seguro de esto. ¿Qué necesitas que haga?

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
es: No estoy segura de por qué ya no hace esas pociones. ¿Quizás él todavía tenga algunas viejas?

en: I'm not tired at all.
es: No estoy nada cansado.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
es: No estoy muy seguro de esto. ¿Por qué querría ayudaros?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
es: No estoy muy seguro de esto. ¿Habrá una recompensa?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
es: Soy suficientemente viejo para decir por mi mismo. *risilla*

en: I'm on a mission.
es: Estoy en una misión.

en: I'm on duty, youngster. Go play somewhere else.
es: Estoy de servicio, joven. Ve a jugar en otro lugar.

en: I'm on my way back to Sullengard now. Bye.
es: Estoy en mi camino de regreso a Sullengard ahora. Adios.

en: I'm on my way.
es: Estoy en camino.

en: I'm on the way.
es: Voy en camino.

en: I'm outta here!
es: ¡Me largo de aquí!

en: I'm patient, but I won't be here forever. Other issues demand my presence.
es: Soy paciente, pero no estaré aquí para siempre. Otras cuestiones requieren mi presencia.

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
es: [OUTDATED]Tan pronto como ...todo..., me iré.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
es: Estoy muy seguro de ello. El líder es el que llamamos "Crackshot", ya que es el maestro del asesinato, la tortura y el arte de la subyugación. Es un hombre muy peligroso.

en: I'm ready for anything.
es: Estoy listo para cualquier cosa.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
es: Me interesan mucho sus escalas. ¿Podrías conseguirme 10 de ellos?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
es: Estoy muy orgullosa del resultado.
    Son ligeros, pero robustos, gracias a los huesos y a las alas de los insectos.
    Son cómodos pero resistentes gracias al pelo de los animales y a las escamas de las serpientes venenosas.
    Son rígidos cuando se ajustan, gracias a las colas de rata.

en: I'm really starting to hate this place!
es: ¡Estoy empezando a odiar este sitio!

en: I'm serious.
es: Lo digo en serio.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
es: Siento mucho escuchar eso. Yo también amo a los perros.

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
es: Lo siento por Alaun. Creo que me merece un poco.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
es: Lamento tus pérdidas. Has sufrido mucho. Quiero terminar lo que tú empezaste. ¿Todavía tienes ese mensaje?

en: I'm sorry it has come to this.
es: Siento que hayamos llegado a esto.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
es: Lamento que estés enferma, chica, pero no trabajo gratis. El precio es 150 de oro, no menos.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
es: Siento haberte arrastrado a esto, chico. Toma esta llave. Abrirá el camino a la cueva de los hongos. Seguramente encontraras lo que necesitas.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
es: Siento oír todo este problema, pero hay algo más de lo que quería hablar.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
es: Siento oír eso, pero no puedo oro de sobra en este momento.

en: I'm sorry to hear that.
es: Lamento oír eso.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
es: Lamento oír eso. Que tengas un buen día.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
es: Lamento oír eso. Buena suerte.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
es: Lamento oír eso. Siempre me pareció un tipo duro.

en: I'm sorry to hear this.
es: Lamento escuchar eso.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
es: Yo también lo siento. Gracias por intentar.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
es: Lo siento! ¿Cómo iba a saber que podías matarlo? ¡Eres sólo un chico! De todos modos, ahora puedo quitarme el collar. Por favor, tómalo. No quiero volver a verlo nunca más.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
es: Lo siento, tengo demasiadas cosas que hacer para ayudarte.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
es: Lo siento, pero simplemente no tengo el tiempo.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
es: Lo siento, pero creo que es mejor estar del lado de Leta.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
es: Lo siento, pero no fui capaz de encontrar más información que determine que le pasó a tu padre.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
es: Lo siento, pero de momento no puedo decir nada más.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
es: Lo siento, sólo comerciamos con aliados de Feygard.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
es: Lo siento, sólo comerciamos con aliados de Feygard. Ayúdame con la tarea que te di y tal vez podamos llegar a un acuerdo.

en: I'm sorry.
es: Lo siento.

en: I'm speechless!
es: ¡Estoy sin habla!

en: I'm still confused, sorry.
es: Todavía estoy confundido, lo siento.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
es: Aún estoy investigando. Regresaré cuando tenga más información.

en: I'm still looking for him.
es: Aún lo estoy buscando.

en: I'm still looking for it. Bye.
es: Todavía lo estoy buscando. Adiós.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
es: Aún no estoy convencido, pero te ayudaré por ahora.

en: I'm still searching.
es: Sigo buscándolo.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
es: Todavía estoy tratando de averiguar qué les pasó a los cuatro.

en: I'm stronger than those smug guards.
es: Soy más fuerte que esos guardas engreídos.

en: I'm sure I can help.
es: Estoy seguro que puedo ayudar.

en: I'm sure she feels the same.
es: Estoy seguro de que ella siente lo mismo.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
es: Estoy seguro de que ese es el caso, pero ya no es mi problema. ¿De acuerdo?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
es: Estoy seguro que los ataque de monstruos pararán ahora cuando asesinemos al menos algunos monstruos que están afuera del asentamiento.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
es: Estoy seguro que piensas eso, pero ¿tienes alguna prueba?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
es: Estoy seguro. Aquí está la espada y tres de esos cristales. Devuélvela a ser como era antes.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
es: Me sorprende que un chico tan joven como tú haya sobrevivido encontrándose con uno, y mucho menos que lo haya matado.

en: I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?
es: Estoy sorprendido de verte aquí también. ¿Oye pediste 'Algo verde y misterioso'?

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
es: Te digo yo, ¡ellos son traicioneros y mentirosos!

en: I'm tired of hearing about your problems.
es: Estoy cansado de escuchar tus problemas.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
es: Estoy tratando de encontrar a mi hermano Andor, ¿lo has visto?

en: I'm up for it! What do you need help with?
es: ¡Estoy dispuesto a hacerlo! ¿Con qué necesitas ayuda?

en: I'm very curious about the story now. Tell me how have you been since we last met? What about the Elythom?
es: Ahora tengo mucha curiosidad por la historia. Cuéntame cómo te ha ido desde la última vez que nos vimos. ¿Qué hay del Elythom?

en: I'm way stronger than I look.
es: Soy más fuerte de lo que parece.

en: I'm well prepared, thanks.
es: Gracias, pero estoy bien preparado.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
es: Me pregunto ¿sabes algo sobre la muerte de Lawellyn?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
es: Me pregunto, ¿por cuánto tiempo lo harás estar en el sótano?

en: I'm... [stares at you] 
    
    $playername! It's time to end with all of this!
es: Estoy... *te mira fijamente*.
    
    ¡$playername! ¡Es hora de acabar con todo esto!

en: I've already admired this view. It's time to go back and get some work done.
es: Ya he admirado éste paisaje. Es hora de volver y hacer algo de provecho.

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
es: Ya he hablado con ella, y he aceptado a ayudar a encontrar a vuestra gente desaparecida.

en: I've already taught you that skill.
es: Ya te he enseñado esa habilidad.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
es: La he estado buscando por todo Stoutford. Ella no abandona la ciudad. Así que sólo puede estar en el castillo, o secuestrada, o peor.

en: I've been looking for someone who fits your description.
es: He estado buscando a alguien que se ajuste a tu descripción.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
es: He sido plantado en el suelo, y esta oscuro. Me siento como un hongo.

en: I've been thinking about joining the guild.
es: He estado pensando en unirme al gremio.

en: I've brought all the journals.
es: He traído todos los diarios.

en: I've come for the key.
es: He venido por la llave.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
es: He tratado con Aulowenn por ti.

en: I've dealt with the lady.
es: Me he encargado de la chica.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
es: He destruido a Ewmondold y eliminado su amenaza a Crossglen y el área circundante.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
es: Finalmente he derrotado a Zuul'khan y a su hongo gigante. No tendrás que preocuparte más.

en: I've finally finished the job.
es: Finalmente he terminado el trabajo.

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
es: He hallado una lápida que indicaba que Lawellyn era pariente de Arlish. Debería encontrarla.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
es: He encontrado la cueva pero el camino está bloqueado por rocas y agua. ¿Por qué no puedo nadar?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
es: Encontré al sargento de la patrulla. Él me aconsejó dejar este peligroso lugar.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
es: Tengo mis ojos puestos en ti. No hagas nada estúpido.

en: I've had enough - bye.
es: Ya he tenido suficiente, adiós.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
es: Ya he tenido suficiente de tu descaro ¡Estas fueron tus últimas palabras!

en: I've had enough! Do it yourself.
es: ¡Ya he tenido suficiente! Hazlo tú mismo.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
es: He oído la historia de que la razón por la que las colinas de Charwood fueron invadidas por los monstruos en primer lugar fue que algo había sido despertado en lo profundo de la mina de Charwood. La gente de la cabaña de Charwood dice que los mineros descubrieron algún tipo de marca en el suelo de una cueva, con ruidos extraños que venían de abajo. Cuando finalmente rompieron el suelo alrededor de las marcas, todos los problemas comenzaron. Debería hablar con Maevalia de nuevo.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
es: He insertado la llave y movido la palanca. Una escotilla se ha abierto en la habitación.

en: I've killed worse than you!
es: ¡He matado a gente peor que tú!

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
es: He perdido un amuleto mío. Estaba en el bosque alrededor de la cabaña y oí un ruido que venía del este.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
es: Nunca he estado allí, ya que siempre decía lo peligroso que era ese camino, pero cada año, para nuestro aniversario, volvía a traerme una damerilia, la misma flor que me ofreció el día que nos conocimos.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
es: Le prometí a Maevalia que investigaría las partes más profundas de la mina Charwood. Debería estar atento a los peligrosos monstruos que habitan la mina.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
es: He llegado a la parte de la mina en la que entraron. El aire por aquí parece calentarse más a medida que me adentro en la mina.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
es: Le he regresado a Ewmondold su mapa.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
es: He visto capas como esa antes. La tela es similar a una tela comúnmente usada en Nor City.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
es: He visto esa criatura en particular aquí antes, parece estar acechando las tumbas de mis compañeros.

en: I've seen them. Their camps.
es: Los he visto. Sus campamentos.

en: I've seen you climbing up the mountainside and going down the hole, of course!
    
    I was waiting for your return.
es: Te he visto subir por la ladera de la montaña y bajar por el agujero, ¡por supuesto!
    
    Estaba esperando tu regreso.

en: I've spoken to them both.
es: He hablado con ambos.

en: I've stopped doing that years ago.
es: Dejé de beber eso hace años.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
es: Te dije que tuvieras pacienca, amigo mío. Cualquier ladrón está muerto sin paciencia.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
es: Yo, Ambelie, de la casa Laumwill en Feygard, estoy en una excursión en el sur de Nor City.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
es: Yo... yo... no sé nada ¡En serio, es la verdad!

en: I...really don't know where to start.
es: Yo... realmente no sé por dónde empezar.

en: I...will.
es: Lo...hare.

en: Ice berries
es: Moras de hielo

en: Icy wounds
es: Heridas gélidas

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
es: Si Algangror está aquí, esta es una noticia sombría.

en: If I could find something like a rope, I could use it to lower myself into that hole.
es: Si pudiera encontrar algo como una cuerda, podría usarla para descender por ese agujero.

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
es: Si no hubiera visto esa luz saliendo de la hoja, no habría visto a la persona allí en absoluto. Parecía estar escondido en el bosque.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
es: Si es necesario. Bueno, adelante, estaré allí cuando llegues.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
es: Si no me equivoco, estos hombres eran la banda de pícaros liderada por un hombre llamado Rogorn, que buscamos detener por varios casos despiadados de asesinato y robo.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
es: Si todavía quiero ayudar a Jhaeld y a la gente de Remgard, debería buscar pistas en otros lugares.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
es: Si quiero ayudar a Ailshara y Nor City, debo entregar el cargamento al herrero de Vilegard.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
es: Si quiero ayudar a Jhaeld y a la gente de Remgard, debería encontrar una manera de hacer desaparecer Algangror. También me advierte que tenga mucho cuidado.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
es: Si tuviera que elegir, preferiría no ocuparme de ello, y sellar el puente de la ciudad de la forma más segura posible, para evitar que desaparezca más gente.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
es: Si puede servir de consuelo... adelante.

en: If it is so important, maybe I can help?
es: Si es tan importante ¿puedo ayudar?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
es: Si eso me lleva a ganar algo, entonces seguro.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
es: Si no fuera por ti, el castillo de Guynmart se vería diferente hoy en día: oscuro y sombrío y sin un lugar donde vivir.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
es: Si la suerte está de mi lado, podría estar a salvo en casa al anochecer.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
es: Si mi interpretación es correcta, este santuario es un remanente de Kazaul.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
es: Si tan sólo pudiera ver a mi esposa una vez más. Apenas queda vida en mí y ni siquiera tengo fuerzas para dejar este lugar.

en: If only I had finally found my brother.
es: Si tan sólo hubiera encontrado a mi hermano.

en: If only you were stronger...Maybe I could convince you to join us, [cough] but I have to admit my plan was blaming you for Ortholion's death.
    
    You know, we're tired of you asking questions here and there, [cough] [cough].
es: Si solamente fueras más fuerte... Talvez podría convencerte a que te unas a nosotros, *tose* pero tengo que admitir que mi plan era culparte de la muerte de Ortholion.
    
    Sabes, Estamos cansados de que hagas preguntas aquí y allá. *tose* *tose*.

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
es: Si se restauraba, cualquiera que la empuñara haría temblar a sus enemigos sólo por verlo.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
es: Si eso sucede, quizás el sacerdote del pueblo pueda ayudarte. De lo contrario, solo descansa hasta que te sientas mejor.

en: If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!
es: Si esa es tu decisión, no interferiré. ¡Eres valiente, chico!

en: If that makes you finish sooner...
es: Si eso te hace terminar con la historia pronto...

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
es: Si ese fuera el caso, hubiera esperado que ella me lo hubiera dicho primero. No, puedo sentirlo, estoy seguro de que le ha pasado algo malo.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
es: Si eso llegara a suceder, no podríamos completar nuestra investigación sobre el ritual o el propio Kazaul, se perderían todos nuestros esfuerzos.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
es: Si eso es lo que piensas entonces no te compraré nada.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
es: Si las respuesta que diste anteriormente eran en realidad tus visiones, entonces puedo asegurarte que el camino por el que guía la Sombre es el correcto.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
es: Si los monstruos se parecen en algo a los de los alrededores por donde entré en la mina, será una lucha dura. Pero puedo manejarlo.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
es: Si la paga es suficiente, supongo que puedo ayudar.

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
es: Si hay alguien que merece un castigo, seguramente no somos nosotros. Por la Sombra, son esos snobs de Feygard a los que hay que dar una lección.

en: If there's gold, I'm in!
es: ¡Si hay oro, pues le entro!

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
es: Si pudiéramos darle un poco de hidromiel que hemos preparado, tal vez podríamos sacar a nuestro amigo a escondidas durante la noche, cuando el capitán está durmiendo por la embriaguez.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
es: Si vas a ser tan grosero, no tengo nada que decir.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
es: Si estás buscando a Duaina, está en el patio trasero.

en: If you are so powerful why do you need an army?
es: Si eres tan poderoso, ¿por qué necesitas un ejército?

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
es: Si pudieras encontrarme sus restos, te lo agradecería mucho. Tal vez podría continuar mi investigación basada en sus restos. Sí, eso sería genial.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
es: Si pudieras ayudar con Flagstone, nos quitarías una gran carga.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
es: Si pudieras matar al menos a cinco de esas gigantes y traerme sus alas como prueba, te lo agradecería mucho.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
es: Si nos haces un favor, podríamos considerar confiar en ti. Hay tres personas en las que puedo pensar que son influyentes aquí en Vilegard, que deberías intentar ayudar.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
es: Si encuentras a mi esposa Taurum en Nor City, por favor dile que estoy vivo y que no me he olvidado de ella.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
es: Si te lastiman las ratas, vuelve aquí y descansa en tu cama. De esa manera podrás recuperar las fuerzas.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
es: Si lo haces bien, te daré 100 monedas de oro. Si tu suposición es incorrecta, me debes 100.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
es: Si vas ahí dentro sin protección me temo que no habrá otro momento.

en: If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you.
es: Si tuvieras una botella vacía, podrías llevarte un poco de esta agua refrescante.

en: If you have more for me, just call.
es: Si tienes más para mí, llámame.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
es: Si tienes un artículo en mano, y en la otra tienes un artículo diferente, entonces cada artículo va de regreso en su cesta.
    Así que asegúrate de tomar el artículo en pares.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
es: Si tienes esa habilidad me gustaría que vieras un objeto que compré. Una daga de aspecto extraño.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
es: Si tienes esa habilidad me gustaría que vieras un objeto que compré. Una gema exótica.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
es: Si tienes esa habilidad me gustaría que vieras dos objetos que compré. Una daga de aspecto extraño y una gema exótica.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
es: Si en verdad estás caminando en la Sombra, entonces entrega estos objetos al herrero de Vilegard. Podrá hacer buen uso de ellos. También podría tener alguna otra tarea para ti.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
es: Si te gusta mucho Feygard, ¿por qué te vas?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
es: Si necesitas un lugar para descansar, visita la posada. Tienen camas disponibles en renta.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
es: Si prefieres no tomar comida en esta horrible celda por un largo tiempo entonces no me importa.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
es: Si realmente quieres ayudarnos, por favor ten cuidado. No se puede confiar en ella.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
es: Si realmente quieres ayudar, ve a buscar a Irogotu en la cueva y tráeme el anillo de Gandir.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
es: Si realmente quieres ayudar, entonces por favor ve a buscar cualquier otra pista que puedas encontrar.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
es: Si realmente quieres demostrarme que no eres un espía de Feygard, hay algo que puedes hacer por mí.

en: If you say so ...
es: Si tú lo dices...

en: If you say so.
es: Si tú lo dices.

en: If you say so. And where is this marvel?
es: Si tú lo dices. ¿Y dónde se encuentra esta maravilla?

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
es: Si tú lo dices. Sospecho que Lord Erwyn tenía un anillo, y si lo encuentras debes traérmelo. Es peligroso.

en: If you say so. Wish me luck!
es: Si tú lo dices. ¡Deséame suerte!

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
es: Si tú lo dices. Que seas seguro en ti mismo es un buen aspecto de tu personalidad.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
es: Si lo ves, dile que vuelva pronto y me ayude con las tareas domésticas.
    ¡Ahora vete de aquí!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
es: Si quieres que te dé una tarea más difícil, entonces estoy encantado de hacerlo.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
es: Si quieres que te los mezcle, tendrás que ayudarme a conseguir esos ingredientes.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
es: Si quieres ayudarme, por favor, averigua qué le pasó a mi hijo, Rincel.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
es: Si quieres ayudarnos, habla con Gison por favor.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
es: Si quieres saber sobre un asesinato, deberías preguntar en el lado este de la ciudad.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
es: Si quieres aprender más sobre la Sombra, por favor visita al guardián de la capilla en Nor City. Diles que te envío yo, y seguro que extienden su gratitud hacia ti.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
es: Si quieres ganar algo de dinero, ve a la taberna.

en: If you want to say something, speak loudly.
es: Si quieres decir algo, habla fuerte.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
es: Si me trajeras algunas muestras de esas garras de los dragones blancos, eso aceleraría aún más mi investigación.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
es: Si eres un aventurero tan experimentado, estoy seguro de que una pequeña tarea mía no sería ningún problema para ti?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
es: Si tus espías ayudasen, las misiones serían más sencillas.

en: Ignore it.
es: Ignóralo.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
es: ¿Enfermo? ¡Ratas! ¿Quién reparará la presa ahora? Debe hacerse pronto.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
es: ¿Enfermo? ¡Querrás decir echado y con sueño!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
es: Imagínate, hermanas y hermanos peleando, esposos y esposas peleándose entre sí, todo porque el Hira'zinn habían retorcido sus mentes.

en: Immaculate kidnapping
es: Secuestro perfecto

en: Immediately report back to me once you are done.
es: Infórmame inmediatamente cuando hayas terminado.

en: Important in what way?
es: ¿Importante en qué sentido?

en: Impressive Diamond Necklace
es: Collar de diamantes impresionante

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
es: Mejorar el sombrero verde fino cuesta 1,397 de oro, los guantes de serpiente finos cuesta 640 de oro y mejorar las botas de cuero superior cuesta 432 de oro.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
es: En la taberna oriental de Brimhaven conocí a un hombre llamado Forlin que me recomendó hablar con Kizzo en la taberna de Loneford.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
es: En Lower Fallhaven hay honor entre los ladrones. Todos los demás son una marca.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
es: En una cabaña el camino de Duleian al noroeste de la taberna Foaming Flask, me encontré con un hombre llamado Lleglaris. Quiere que recupere un amuleto que ha perdido.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
es: En una cueva al este, encontré a un hombre llamado Thorin, que quiere que le ayude a encontrar los restos de sus antiguos compañeros de viaje. Debería encontrar los restos de los seis y devolvérselos.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
es: En un claro, te encuentras con Tjure, quien desesperadamente pide tu ayuda. En una ocasión encontró una sirena dormida en la playa del río. La vistosa cola lo atrajo tanto que tomó una deslumbrante escama y salió corriendo.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
es: En una choza al suroeste de Fallhaven conocí a Alaun.
    Él me pidió que le llevara una deliciosa sopa hecha por Gison con hongos del bosque.
    La casa de Gison esta al sur.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
es: En una casa solitaria al este de Loneford, conocí a un anciano llamado Cithurn.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
es: En una casa solitaria en una península en la orilla norte del lago Laeroth, en las montañas del noreste, conocí a una mujer llamada Algangror.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
es: En una taberna un bardo cantaba con voz aguda y estridente. Es un viejo conocido - Burhczyd. Su canto era increíblemente malo ¿Tal vez debiera tocar su instrumento sin cantar?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
es: En una cueva bien escondida, me encontré con otra formación rocosa que se parecía a las otras que ya había visto. Debo estar acercándome a lo que sea que estas formaciones nos lleven.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
es: En otro intento de cambiar la opinión de Lawellyn sobre darme la tierra para construir mi casa, las cosas se pusieron feas muy rápido. No sé porque él buscó su daga, pero lo vi y saqué mi arma en defensa propia ¡No tenía intenciones de matarlo! Estaba tratando de defenderme ¿Me crees?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
es: En otra taberna te encontraste de nuevo a Burhczyd. Nunca tuvo clientes, porque nombró a su compañía 'Transportes - Burhczyd afgz Dtaloumiye'. Le dijiste que encontrara un nombre más sencillo.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
es: En la muerte, aún ayudo a los hongos a crecer.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
es: ¡De hecho, las tengo! Tengo evidencia física que te pone en el lugar de la muerte de Lawellyn.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
es: Delante de mí, veo una antorcha ardiendo con un brillo púrpura. Puedo sentir la fuerza que viene de este objeto. No debería acercarme hasta que se lo cuente a Lodar.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
es: Delante del santuario hay un libro tirado en la arena. 'Reflexiones sobre los rituales de Kazaul'.

en: In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice.
es: Frente a ti, algunos chicos parecen estar escuchando con atención o más bien con cautela una voz carismática.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
es: En retrospectiva, creo que está bastante claro lo que empezó a pasar. El Hira'zinn despertó. Para empeorar las cosas, al menos para mí, despertó en la tumba bajo mi cabaña.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
es: En mi equipo, eramos una banda de seis guardias que, junto a otros equipos, eramos enviados afuera a encontrar a un peligroso loco que toma su refugio a algunas de las colinas alrededor de aquí.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
es: Para ganarse la confianza de la aldea, un forastero debe demostrar que no está aquí para causar problemas.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
es: Para detener los ataques a Prim, Guthbered quiere que mate a Harlenn en el asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: In our supply cave? That should be easy.
es: ¿En nuestra cueva de suministros? Eso debería ser fácil.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
es: De hecho, vi una rata que era más grande que el resto. ¿Piensas que podrás con ellas? ¿Nos podrás ayudar a deshacernos de ellas?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
es: En particular, me preocupa lo que le pasó a Morenavia, nuestro líder. Ninguno de los que llegamos a esta cabaña vimos lo que le pasó.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
es: En particular, Maevalia menciona a cuatro personas que se extrañan mucho; su antiguo líder Morenavia, su entrenador de armas Falothen, el curandero Ayell y su armero Fayvara.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
es: En particular, su líder, Rogorn, es un villano muy conocido de Feygard. Nada de lo que diga es verdad.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
es: A simple vista, encuentras un gran cofre del tesoro extravagantemente adornado. Mirando a su alrededor, parece que el cofre está abandonado. Piensas para ti mismo...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
es: A cambio, estoy dispuesto a enseñarte las cosas que sé. Antes de que todo esto empezara, yo era entrenador de armas en Charwood Heights.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
es: A cambio, Kaverin me dio un viejo mapa que había adquirido. Aparentemente, lleva al viejo escondite de Vacor.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
es: A cambio, proporcionan cortes mucho más profundos que hieren más a tu oponente. Puedo enseñarte cómo manejar mejor el balanceo de tus espadas a dos manos.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
es: A cambio, serás bienvenido a usar mi cama para descansar cuando quieras.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
es: Al principio fue relativamente fácil. Hasta que me encontré a los esbirros del Maestro serpiente.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
es: En un abrir y cerrar de ojos, Fanamor ataca al espía.

en: In the blink of an eye, Ortholion approaches Ehrenfest and draws his second sword. When the general is about to rapidly sever Ehrenfest's head, he reacts by grabbing Ortholion's hand. 
    
    Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it.
es: En un abrir y cerrar de ojos, Ortholion se acerca a Ehrenfest y saca su segunda espada. Cuando el general está a punto de cortar rápidamente la cabeza de Ehrenfest, este reacciona agarrando la mano de Ortholion.
    
    Desesperadamente, Ortholion intenta liberar su mano, pero es Ehrenfest quien deja de agarrar y aprovecha el momento para propinar una tremenda patada en el pecho del general, abollando increíblemente su armadura y haciéndolo rebotar contra la pared. La espada cae al suelo, y Ehrenfest la toma.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
es: En la cueva que conduce al Escondite de Lodar, llegué a lo que parece una tumba. ¿Podría ser éste al que Lodar se refería?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
es: En la cueva, llegué a lo que parece una tumba. No pude aventurarme más dentro de la tumba debido a algo que me detuvo.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
es: En las profundidades de Flagstone, tuve que luchar contra un demonio alado y encontré a un prisionero llamado Narael. Me dijo que ha estado allí durante mucho tiempo y que está demasiado débil para irse.

en: In the dungeons of Laeroth manor, Kotheses, the torturer, mentioned that he had taught Andor the basics of torturing.
es: En los calabozos de la mansión de Laeroth, Kotheses, el torturador, mencionó que había enseñado a Andor los conceptos básicos de la tortura.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
es: En los gloriosos días del año 2177, la esclavitud del hombre terminó.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
es: En las últimas dos ciudades, no pudieron comprar pescado de calidad. Pero aquí funcionara, estoy seguro.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
es: En la sala principal conocí a Unkorh, el mayordomo. Esperaba que Guynmart regresara a la mañana siguiente. Dice que debería ir a la cocina a por algo de pan y luego irme.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
es: En el laberinto de enredaderas verdes al este del camino de Duleian, me encontré con un guardia llamado Aulowenn de Feygard, custodiando algunas cajas. Me dijo que formaba parte de un grupo más grande de guardias que buscaban a un loco que supuestamente se esconde en algún lugar de las colinas cercanas, pero que los otros guardias están ahora muertos o desaparecidos.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
es: Por el momento, hemos prohibido el uso de la harina de hueso como sustancia curativa.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
es: En el pasado, los alborotadores que molestaban a los ciudadanos o a los comerciantes. Hoy en día, son principalmente los monstruos, cuando puedo encargarme de ellos.

en: In the shape of bones? That is a key hole, of course!
es: ¿En forma de huesos? ¡Eso es un agujero de llave, por supuesto!

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
es: En el santuario de la base de la montaña de Blackwater, conocí a un guardián de Kazaul. Recitando los versos del canto ritual, pude hacer que el guardián me atacara.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
es: En el bosque, cerca de la formación rocosa, me encontré con una criatura que bloqueaba el camino hacia el bosque.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
es: A su vez, el rumor es que los sacerdotes de la Sombra están planeando derrocar a Lord Geomyr y sus fuerzas.

en: Increased defense
es: Defensa aumentada

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
es: ¡Increíble! ¡Festejemos! ¡Una ronda para todos!

en: Indeed I am!
es: ¡Desde luego que sí!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
es: En efecto, tuvo un hijo. Pero ese vago no vino de manera regular como debiera. El hechizo se desgastó, y me pude mover de nuevo.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
es: En realidad lo es. De hecho, temo que fue asesinado ¿Me ayudarás?

en: Indeed they do.
es: De hecho lo hacen.

en: Indeed, I don't know why are you here!
es: De hecho, ¡no sé por qué estás aquí!

en: Indeed.
es: En efecto.

en: Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
es: Por cierto. Por cierto, ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?

en: Indeed. He always asks questions like a curious kid does. Tell me, what brings you here, $playername?
es: En efecto. Siempre hace preguntas como lo haría un niño curioso. Dime, ¿qué te trae por aquí, $playername?

en: Indeed. I am surprised to see you here.
es: Ciertamente. Me sorprende verte aquí.

en: Indeed. I can't concentrate.
es: De hecho. No me puedo concentrar.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
es: Ciertamente. Vengo a menudo a ver a mis guerreros allí abajo mientras luchan.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
es: De hecho. Me ocuparé de ello, si tengo dinero suficiente.

en: Indeed. Once more?
es: Ciertamente. ¿Otra vez?

en: Indeed. There's something shady in all of this.
es: En efecto. Hay algo turbio en todo esto.

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
es: De hecho. Nunca sospecharan, ya hablé con algunos caballeros y pregunté sobre su progreso.

en: Indeed? Great!
es: ¿En serio? ¡Genial!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
es: ¿De verdad? Estas son acusaciones graves. Espero que puedas probarlos.

en: Infected larval cave burrower
es: Larva excavadora infectada de cueva

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
es: ¡Infiel, no me vencerás! ¡Por la Sombra!

en: Inlaid scepter
es: Cetro con incrustaciones

en: Insane Feygard guard
es: Protector loco de Feygard

en: Insect contagion
es: Contagio por insectos

en: Insect shell
es: Caparazón de insecto

en: Insect wing
es: Ala de insecto

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
es: Meter la Bendita Llave de Luthor en el candado.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
es: Meter la Llave de Luthor en el candado.

en: Inside the  Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key?
es: Dentro de la  Tumba Korhald, encontré un cofre cerrado. ¿Sabes dónde puedo encontrar su llave?

en: Insolence! Who do you think you are?
es: ¡Descaro! ¿Quién te crees que eres?

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
es: ¡Humano insolente! ¡Te convertiré en mi esclavo no-muerto!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
es: En lugar de regañarme, sería mejor si pudieras pensar en algo útil.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
es: En vez de eso, me los trajiste a mí. Te doy las gracias.

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
es: Los insultos no te llevarán a ninguna parte. Las personas desaparecidas siguen desaparecidas, y pueden resultar heridas, mientras tú andas por ahí insultando. Te compadezco.

en: Interesting indeed.
es: Interesante de verdad.

en: Interesting.
es: Interesante.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
es: Interesante. Pero ahora que eres parte de su negocio al venir aquí a buscarme en su nombre, ¿cómo encaja eso en tu renuncia a tomar partido?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
es: Interesante. ¿Qué tan poderoso puede llegar a ser alguien usando esta cosa?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
es: Interesante. ¿Hay algo más que puedas decirme sobre el cofre o el cementerio?

en: Interesting. Please go on.
es: Interesante. Por favor, continúa.

en: Interesting...So you hypocrites use weapons you yourself ban. Ha, ha! *coughs* 
    
    Uh...What's wrong with me...I'm sorry general, but you're no longer valuable. Why hunt a sheep when you can own the flock? 
    
    *keeps staring at the sword, handling it with ease.*
es: Interesante... Así que ustedes hipócritas usan armas que ustedes mismos prohíben. ¡Ja, ja! *tose* 
    
    Uh... ¿Qué me pasa... Perdón general, pero ya no eres valioso. ¿Por qué cazar una oveja cuando puedes poseer el rebaño?
    
    *Sigue mirando la espada, manejándola con facilidad.*"

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
es: ¿Interesante? ¿O tal vez extraño? ¿Qué hizo?

en: Internal bleeding
es: Hemorragia interna

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
es: en la fosa de fundición con él. Bien. ¿Ves cómo burbujea y se enciende? Son las vidas de innumerables personas que te agradecen por haberla destruido.

en: Intoxicated
es: Embriagado

en: Inventory
es: Inventario

en: Iqhan chaos beast
es: Bestia del caos Iqhan

en: Iqhan chaos enslaver
es: Esclavizador del caos Iqhan

en: Iqhan chaos evoker
es: Evocador del caos Iqhan

en: Iqhan chaos master
es: Señor del caos Iqhan

en: Iqhan chaos servant
es: Sirviente del caos Iqhan

en: Iqhan guard thrall
es: Guardia de esclavo Iqhan

en: Iqhan master
es: Señor Iqhan

en: Iqhan pendant
es: Colgante Iqhan

en: Iqhan thrall
es: Esclavo Iqhan

en: Iqhan thrall servant
es: Sirviente esclavo Iqhan

en: Iqhan warrior thrall
es: Esclavo guerrero Iqhan

en: Iqhan worker thrall
es: Trabajador esclavo Iqhan

en: Irdegh poison
es: Veneno de irdegh

en: Irdegh poison elixir
es: El elixir del veneno de Irdegh

en: Irdegh poison gland
es: Glándula venenosa de Irdegh

en: Irdegh spawn
es: Engendro de Irdegh

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
es: Irogotu está muerto. He traído a Jan el anillo de Gandir, y he vengado a su amigo.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
es: Irogotu mató a Gandir con sus propias manos. Podías ver el fuego en sus ojos. Casi parecía que le gustaba.

en: Irogotu's necklace
es: Collar de Irogotu

en: Iron axe
es: Hacha de hierro

en: Iron broadsword
es: Sable de hierro

en: Iron club
es: Garrote de hierro

en: Iron dagger
es: Daga de hierro

en: Iron flail
es: Mayal de hierro

en: Iron halberd
es: Alabarda de hierro

en: Iron hammer
es: Martillo de hierro

en: Iron longsword
es: Espada larga de hierro

en: Iron mace
es: Mazo de hierro

en: Iron morningstar
es: Estrella de hierro

en: Iron shield
es: Escudo de hierro

en: Iron shortsword
es: Espada corta de hierro

en: Iron spear
es: Lanza de hierro

en: Iron sword
es: Espada de hierro

en: Iron war hammer
es: Martillo de guerra de hierro

en: Is Bogsten dead already?
es: ¿Ya mataste a Bogsten?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
es: ¿Todavía está por aquí? Creí que los guardias lo habían vencido.

en: Is it really true? I can't believe it!
es: ¿Es verdad eso? ¡No puedo creerlo!

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
es: ¿Lo es? En fin, gusto en verte aquí. Quiero darte las gracias por tu buen consejo.

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
es: ¿Es una buena idea? Podríamos molestar a alguien.

en: Is that all you have?
es: ¿Es todo lo que tienes?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
es: ¿Eso ahí es sangre humana seca o es algo menos siniestro?

en: Is that how this all started?
es: ¿Así es como empezó todo esto?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
es: ¿Es eso cierto?
    Remgard debe ser un lugar hermoso para tener flores tan bonitas creciendo en la naturaleza.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
es: ¿Es cierto eso? hmm, más interesante. Sin embargo, eso no cambia nada.

en: Is the Gloriosa soup ready?
es: ¿Está lista la sopa Gloriosa?

en: Is the back room available for rent?
es: ¿La habitación trasera está disponible para alquilar?

en: Is the passage to the glade safe again?
es: ¿El pasaje al claro es seguro otra vez?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
es: ¿Hay algún lugar donde pueda descansar?

en: Is there a shop in town?
es: ¿Hay una tienda en la ciudad?

en: Is there any left over from the potions?
es: ¿Queda algo de las pociones?

en: Is there any place I can rest here?
es: ¿Hay algún lugar donde pueda descansar aquí?

en: Is there anything I can do for you?
es: ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para aliviar tu dolor?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para ganarme su confianza?

en: Is there anything I can do to help you two?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudaros?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte con esos molestos guardias?

en: Is there anything I can do to help?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

en: Is there anything I can do?
es: ¿Hay algo que pueda hacer?

en: Is there anything I can help with?
es: ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

en: Is there anything I can help you with?
es: ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

en: Is there anything I could do to help?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

en: Is there anything I could help you with?
es: ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

en: Is there anything else I can help you with?
es: ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
es: ¿Hay algo más que en lo que pueda ayudarte? Me distraes de observar al gato y al rato del otro lado de la habitación.

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
es: ¿Hay algo más que puedas decirme sobre Andor?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
es: ¿Hay algo más que hayas averiguado que no le hayas dicho a los guardias antes?

en: Is there anything that would change your mind?
es: ¿Hay algo que te pudiera hacer cambiar de opinión?

en: Is there anything you can do to lower the price?
es: ¿Hay algo que pueda hacer para bajar el precio?

en: Is there some place I can rest around here?
es: ¿Hay algún lugar donde pueda descansar por aquí?

en: Is there something I can do?
es: ¿Hay algo que pueda hacer?

en: Is there something I can help you with?
es: ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

en: Is there something you are not telling me?
es: ¿Hay algo que no me estás diciendo?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
es: ¿Hay algún lugar donde pueda conseguir un poco y traértelo?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
es: ¿Es este el asentamiento de la montaña de Blackwater?

en: Is this your camp?
es: ¿Este es tu campamento?

en: Is your general a good shepherd?
es: ¿Es tu general un buen pastor?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
es: ¿No es una pena ver toda esa tierra fértil desperdiciada?

en: Isn't it obvious?
es: ¿No es obvio?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
es: ¿No es obvio? Estoy disfrutando de mi té aquí. Es un lugar espléndido. Me gusta mucho este lugar.

en: Isn't that stealing?
es: ¿Eso no es robar?

en: It all depends on what you want me to do.
es: Todo depende de lo que quieras que haga.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
es: Todo comenzó hace unos días. Según cuentan, alguien encontró a uno de los agricultores en uno de los campos de cultivo, sin conocimiento, completamente pálido y tiritando.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
es: Todo empezó hace unos días. Selgan encontró a Hesor desmayado en su viejo campo de cultivo, con la cara completamente blanca y temblorosa.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
es: Todo comenzó con algunos de los mineros que volvieron de su turno. Reportaron haber encontrado algún tipo de marcas en el suelo.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
es: Todo comenzó con la llegada de los guardias reales de Feygard.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
es: También habla de alguien o de alguna cosa llamada el "protector oscuro". Sin embargo, la mayor parte del texto para esto falta en el santuario.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
es: Puede ser tan fuerte que haga temblar a toda la iglesia. Incluso ha dañado las paredes y el techo.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
es: Se puede usar para hacer un veneno bastante desagradable.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
es: Puede ser que el Hira'zinn tenga alguna forma de afectar la vida del bosque mismo, haciendo que estas formaciones aparezcan.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
es: Podría ser que esas formaciones son la forma en que se acerca a la gente y a las cosas que quiere consumir.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
es: Podría valer mucho. Me quedaré con esto para mí.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
es: Puede ser el casco en sí, o que el casco tenga algún efecto en quien lo use, lo que significa que el usuario se convertirá en el Protector Oscuro.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
es: Podría significar que cualquier grupo de personas al que pertenezca, podría haber más de ellos en Nor City. Puede que quieras mantenerte alejado de ellos, o buscarlos. Tú decides.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
es: Nos sigue donde quiera que vayamos. Ve con la Sombra mi hijo.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
es: Sucedió en las minas de Monte Galmore. No preguntes más, que no quiero recordar aquello. Fue horrible.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
es: Tiene una bello mango de plata con incrustaciones. Aunque no es muy útil en una pelea.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
es: Tiene todas las marcas. ¿Pero no puede ser? No lo entiendo. No lo entiendo.

en: It has been a pleasure, my lady.
es: Ha sido un placer, mi señora.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
es: Se ha dicho que el Rey Luthor destruyó la espada para que no cayera en las manos equivocadas.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
es: Probablemente se ha movido a otro lugar. Pero ese es problema de alguien más.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
es: Es una pesadilla para todos los trolls. Evitamos pasar por delante de ella, o incluso acercarnos a ella.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
es: Es un libro de cocina. Veo muchas recetas deliciosas.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
es: Es un día precioso para tomar una copa. Ven y únete a mí.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
es: Es al menos un poco reconfortante saber que todavía tenemos a Falothen y Fayvara con nosotros.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
es: Esto es peligroso. Por favor, quédate afuera, frente a los letreros en el suelo, y espera allí. Estaré contigo en un minuto.

en: It is deep in the rat cave, of course. Use your eyes.
es: Está en lo profundo de la cueva de las ratas, por supuesto. Usa tus ojos.

en: It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason.
es: Definitivamente, no es una buena idea seguir adelante por este camino sin ninguna razón.

en: It is done.
es: Está hecho.

en: It is done. He should be no problem during the night.
es: Ya está hecho. No debería ser un problema durante la noche.

en: It is from Gorwath, of Crossgl...
es: Es de Gorwarth, de Crossgl...

en: It is good to see you again $playername.
es: Es bueno verte de nuevo $playername.

en: It is nice that she is happy again.
es: Es bueno que ella sea feliz de nuevo.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
es: No es para mí, por supuesto. Mi padre y sus hombres están peleando en Flagstone ahora mismo. Necesitan urgentemente algunas pociones útiles, no jabón! Creo que tres pociones de los valientes lo harían, si las tuvieras. Y posiblemente más, si es bueno.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
es: Ahora es: 'TRANSPORTES - B.A.D.' - ¡Luce genial!

en: It is really dangerous to walk here!
es: ¡Es muy peligroso andar por aquí!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
es: Es un día cálido. Por favor, déjame terminar mi trabajo antes de que se ponga más caliente.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
es: Es simple en realidad. Estoy estudiando esos dragones que acechan fuera de nuestro asentamiento. Estoy tratando de encontrar cuáles son sus fortalezas, y poder utilizarlo para mí.

en: It is something I gave up long ago.
es: Es algo a lo que renuncié hace mucho tiempo.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
es: Todavía está alquilada a Arghest. El no estaría muy contento si se lo alquilara a otra persona cuando espera usarlo.

en: It is true .... Nobody important.
es: Verdad... Nadie importante.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
es: Es muy costoso. No creo que tengamos nada para ti, obviamente estas en el lugar equivocado. Vete, por favor.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
es: Es muy triste que la presa haya sido destruida. Pero no sé nada.

en: It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat.
es: Es bien sabido que hay una antigua cámara dedicada al culto de la Sombra, que es probablemente la amenaza más poderosa de Lord Geomyr.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
es: ¡Eres tú! Escuché lo que hiciste, ayudarnos con esa bruja Algangror. ¡Tienes mi agradecimiento, amigo!

en: It is, it will.
es: Lo es, lo será.

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
es: Son, por supuesto, *ellos* los que causan todos los problemas.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
es: Es, por supuesto, tu elección. Pero si trabajas para ellos, no eres bienvenido aquí en Prim. Deberías irte rápido, mientras puedas.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
es: Parece que Andor estuvo involucrado en la destrucción de la presa de Brimhaven.

en: It looks like moldy cheese.
es: Parece queso mohoso.

en: It looks similar to boot leather.
es: Se ve similar a la bota de cuero.

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
es: Nunca solía ser así, ¿o sí? No puedo recordarlo.

en: It opens a treasure chest.
es: Abre un cofre del tesoro.

en: It reads: 
    
    "I need to go and find my destiny. It is not here at the manor, so I must strike out and find what lies ahead for me. I will go south to the fabled Duleian road. What then? I will make a decision when I get there. North west to Feygard, or south east to Nor city? Perhaps I will visit both, and make a final decision only then. I hope fate will show me the right way.
    Farewell Laeroth."
es: Dice:
    
    "Necesito ir a buscar mi destino. No está aquí, en la mansión, así que debo ponerme en marcha y encontrar lo que me espera. Iré al sur, al legendario camino de Duleian. ¿Qué haré entonces? Tomaré una decisión cuando llegue allí. ¿Hacia el noroeste, a Feygard, o hacia el sureste, a la ciudad de Nor? Tal vez visite ambas ciudades y tome una decisión final solo entonces. Espero que el destino me muestre el camino correcto.
    Adiós Laeroth."

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
es: Es una meta realmente honorable. Me agradas, mi niño. Sinceramente.

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
es: Parece que las cartas de Alkapoan cayeron accidentalmente al fuego y estoy seguro que algunos espías de Loneford destruyeron la presa. Será mejor que desaparezcas, o tal vez encuentre evidencia de que tú eres el espía de Loneford.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
es: Parece que las ovejas fueron asesinadas por tu mano. Nuestras ovejas, para ser precisos.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
es: Parece que algo debe haber pasado en la ciudad minera de Charwood recientemente.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
es: Parece que Benbyr, un hombre sospechoso fuera de la cárcel de Crossroads, no sabe de lo que hablo.

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
es: Parece que no tienes suficiente oro. 6000 de oro entonces.

en: It seems you do not have the gold required for it.
es: Parece que no tienes el oro necesario para ello.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
es: Parece que no has encontrado las cinco piezas todavía.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
es: Debería ser así de simple. Es una cosa poderosa.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
es: No debería fracasar por falta de dinero. Aquí tienes 2,500 de oro.

en: It smells ... smokey.
es: Huele a... humo.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
es: Suena peligroso. Creo que iré a otro lado.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
es: Parece que te han estado matando injustamente. Yo te ayudaré.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
es: Suena como si no fueras el viajero experimentado que dices ser.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
es: Parece que quieres hacer algo ilegal. No quiero problemas.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
es: Suena más como una tarea para los guardias. Iré a hablar con el capitán de la guardia.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
es: Habla de Kazaul y de la miseria que llega a cualquiera que se oponga a la voluntad de Kazaul.

en: It still tastes...
es: Todavía sabe...

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
es: Se necesita gran poder para dominar estos hechizos ¡Mi líder fúngico crece más fuerte cada día!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
es: Te tomó mucho tiempo regresar aquí ¿Qué ha pasado ahí abajo?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
es: ¡Te tomó mucho llegar aquí! Espero que no siempre seas así de lento.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
es: Fue Andor. Nos obligó a hacerlo, y prometió librarnos de la Iglesia de las Sombras si le ayudábamos.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
es: Fue un placer conocerte ¡Hasta luego, chico!

en: It was a pleasure.
es: Ha sido un placer.

en: It was a tough fight indeed.
es: De hecho, fue una pelea dura.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
es: Fue algo sencillo. Oro fácil y rápido.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
es: Todo fue obra de Glasforn. El dueño de la taberna.

en: It was all for the Shadow.
es: Todo fue por la Sombra.

en: It was an accident, tragic.
es: Fue un accidente, trágico.

en: It was an interesting experience.
es: Fue una experiencia interesante.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
es: Fue en medio de la noche, el día antes de que todo empezara. Al día siguiente, estaba durmiendo la mona durante el día, así que no me di cuenta de todo el alboroto cuando trajeron a Hesor de vuelta.

en: It was me who solved the problem!
es: ¡Fui yo quien resolvió el problema!

en: It was my brother Andor. I need to find him.
es: Era mi hermano Andor. Necesito encontrarlo.

en: It was my pleasure.
es: Ha sido un placer.

en: It was my pleasure. Goodbye.
es: Fue un placer. Adiós.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
es: Fue agradable ver lo fácil que fue matar al caballero no-muerto.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
es: Fue agradable ver lo fácil que fue matar al soldado no-muerto.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
es: Fue un placer hablar contigo. Vuelve a venir, tantas veces como quieras!

en: It was no big thing...
es: No fue gran cosa...

en: It was not intentional.
es: No fue intencional.

en: It was not me! It was not me!
es: ¡No fui yo! ¡No fui yo!

en: It was nothing. Bye.
es: No fue nada. Adiós.

en: It was really hard to hold back my laughter.
es: Fue muy difícil contener la risa.

en: It was surely a cave rat. I will find out now.
es: Seguramente era una rata de cueva. Ahora lo averiguaré.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
es: ¡Fue terrible! Podía sentir el collar drenando mi vida, y lo único que me hacía sentir mejor era darle otra víctima.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
es: Fueron los Bogstens quienes me encarcelaron aquí, hace muchos años. Con un hechizo de petrificación. No les hice mal, excepto... Bueno, casi no les hice mal a ellos.

en: It was their fault.
es: Fue culpa suya.

en: It was worth a try.
es: Valió la pena intentarlo.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
es: Fuiste tú quien hizo todo el trabajo duro, yo sólo ayudé un poco.

en: It will be done.
es: Esta hecho.

en: It will cost you 100 gold.
es: Te costará 100 de oro.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
es: Te llevará lejos al suroeste, a uno de mis retiros secretos.... donde se esconde un alijo de pociones.

en: It won.
es: Ganó.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
es: Funcionó y no me lesioné en absoluto! Ahora hay un camino desde el camino de Duleian hasta aquí que me permite evitar el laberinto.

en: It would be better to not bother people at this hour.
es: Sería mejor no molestar a nadie a esta hora.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
es: Sería un honor si conservas la daga de Lawellyn. Él hubiera querido que la tuvieras.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
es: Sería tu perdición. No digas que no te lo advertí. La ruta más segura sería ir hacia el este.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
es: Parecería que él, o las historias, no han estado diciendo la verdad.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
es: No sería la primera vez que el ayuntamiento tiene que intervenir en asuntos privados que se salen de control.

en: It'd better be worth it.
es: Más vale que valga la pena.

en: It'd better be. My Shadow knows what I can do with unwanted ghosts.
es: Es mejor que así sea. Mi sombra sabe lo que puedo hacer con fantasmas no deseados.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
es: Está bien... es solo que no es mi tipo favorito de trabajo.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
es: Está bien, supongo. No tan bien como me gustaría que fuera, ahora que las puertas de la ciudad están cerradas. Pero la gente de aquí todavía parece necesitar nuevas piezas de cuero de vez en cuando.

en: It's a long story.
es: Es una larga historia.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
es: Es una pena que no pueda preparar más mi deliciosa sopa.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
es: Es una pena que no pudiera asistir a la boda.

en: It's a pity to destroy such a beautiful statue.
es: Es una lástima destruir una estatua tan hermosa.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
es: Es una pena que no podamos castigar a los culpables. Gracias por tu ayuda, chico.

en: It's about time!
es: ¡Ya era hora!

en: It's about time.
es: Ya es hora.

en: It's about time. This is my favorite class.
es: Ya era hora. Esta es mi clase favorita.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
es: Es mi culpa que Aryfora esté llorando ahora.

en: It's been days since anyone has seen Odilia. At first, we thought she might have gone to visit her sister in Feygard, but she never mentioned leaving. The same happened with Philippa, and now Godelieve too. It's as if they vanished without a trace, all in their sleep. I remember Godelieve looked troubled the night before she disappeared, as though she was fighting some invisible force, but I dismissed it. I should have known something was wrong.
    
    The village feels different now, quieter, emptier. The men are on edge, but we can't make sense of what's happening. The nights are the worst, filled with a heavy silence that chills the bone. I fear for Leofwyn and Theobald, and I can't help but wonder if something in the night is calling to them.
    
    We're losing hope, and I'm terrified of what might happen next.
    
    End Entry
es: Han pasado días desde que alguien vio a Odilia. Al principio, pensamos que podría haber ido a visitar a su hermana en Feygard, pero nunca mencionó que se fuera. Lo mismo sucedió con Philippa, y ahora también con Godelieve. Es como si hubieran desaparecido sin dejar rastro, todos mientras dormían. Recuerdo que Godelieve parecía preocupada la noche antes de desaparecer, como si estuviera luchando contra una fuerza invisible, pero no le di importancia. Debería haber sabido que algo andaba mal.
    
    El pueblo se siente diferente ahora, más tranquilo, más vacío. Los hombres están nerviosos, pero no podemos entender lo que está sucediendo. Las noches son las peores, llenas de un silencio pesado que hiela los huesos. Temo por Leofwyn y Theobald, y no puedo evitar preguntarme si algo en la noche los está llamando.
    
    Estamos perdiendo la esperanza y me aterroriza lo que pueda suceder a continuación.
    
    Fin de la entrada

en: It's burning through your clothes
es: Quema a través de tu ropa

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
es: Es bueno que hayas venido a verme. Quizá pueda ayudarte.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
es: Tranquiliza saber que todavían quedan personas honradas en el mundo.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
es: Es bueno saber que ahora al menos tenemos alguna evidencia que respalda nuestras afirmaciones.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
es: Es bueno ver que Falothen y Fayvara están bien. ¿Algo más con lo que pueda ayudarte?

en: It's good to see they are protecting the villagers.
es: Es bueno ver que están protegiendo a los aldeanos.

en: It's good to see vigorous youngsters wandering around here and there. You could become a soldier of Feygard someday.
es: Es bueno ver a jóvenes vigorosos deambulando por aquí y por allá. Podrías convertirte en un soldado de Feygard algún día.

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
es: Me alegro de volver a verte. ¿Has entregado mi mensaje a Unzel?

en: It's good to see you happy again.
es: Es bueno verte feliz de nuevo.

en: It's great how you destroyed the dam!
es: ¡Es genial como destruiste la presa!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
es: Está justo al norte de aquí. Toma el camino al oeste de nuestro campamento y dirígete hacia el norte. Está a la vuelta de la curva.

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
es: Está al noreste de aquí. Busca la cabaña Charwood al norte de aquí.

en: It's mining time!
es: Es la hora de minar!

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
es: Es mi trabajo. Es bueno ver que sobreviviste a esos mordedores de tobillos ...

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
es: Bueno verte de nuevo. Tengo buenas noticias que contarte.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
es: No es mucho, pero tengo algo de comida si quieres.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
es: No es mucho, pero tenemos algunas hachas realmente afiladas que podrían interesarte.

en: It's not that bad. I have had worse.
es: No es tan malo. He tenido cosas peores.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
es: Es obvio que este conflicto sólo terminará con mas derramamiento de sangre. Esto debe terminar aquí.

en: It's plundering time!
es: ¡Es hora de saquear!

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
es: Probablemente es mejor que le prometas no volver a cantar.

en: It's probably one of the nicest towns that I have visited.
es: Probablemente sea uno de los pueblos más bonitos que he visitado.

en: It's settled then. We will spread the word among the guards.
es: Está arreglado entonces. Difundiremos la palabra entre los guardias.

en: It's that obvious eh?
es: Es tan obvio, ¿eh?

en: It's time to share what we've discovered.
es: Es hora de compartir lo que hemos descubierto.

en: It's your choice of course.
es: Es tu elección, por supuesto.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
es: Es tu elección. Al menos puedes ir a la taberna a ver si encuentras algo sospechoso.

en: It's your life, do whatever you want.
es: Es tu vida, haz lo que te plazca.

en: Items of others?
es: ¿Cosas de otros?

en: Izthiel claw
es: Garra de Izthiel

en: Izthiel guardian
es: Ithiel guardián

en: Izthiel, they call them.
es: Izthiel, los llaman.

en: Jakora? No, my name is $playername.
es: ¿Jakora? No, mi nombres es $playername.

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
es: Jakrar estaba muy contento de volver a ver su vieja y buena hacha. Expresó su gratitud y comenzó a quitar los árboles inmediatamente.

en: Jakrar's woodcutting axe
es: El hacha de leña de Jakrar

en: Jan mentioned something about a ring?
es: ¿Jan mencionó algo sobre un anillo?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
es: Jan me cuenta su historia, donde él y sus dos amigos Gandir e Irogotu, bajaron al hoyo a cavar en busca de un tesoro escondido, pero empezaron a pelear y Irogotu mató a Gandir en su furia.
    Debería traer el anillo de Gandir de Irogotu, y ver a Jan cuando lo tenga.

en: Jern
es: [OUTDATED]Un tipo normal del bar de Prim

en: Jern will be glad you're alright.
es: Jern estará contenta de que estés bien.

en: Jewel of Fallhaven
es: Joya de Fallhaven

en: Jeweled dagger
es: Daga con joyas

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
es: Jhaeld no quiere hablar conmigo. No les ayudaré a averiguar qué pasó con las personas desaparecidas de Remgard.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
es: Jhaeld me envió a preguntar por las personas desaparecidas.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
es: Jhaeld me envió a preguntarte sobre la gente que ha desaparecido.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
es: Jhaeld me dijo que prefería no tratar con ella, cree que es muy peligrosa. Por el bien de sus guardias, no se arriesgará a ir en contra de ella ya que tiene miedo de lo que pueda pasarles a todos ellos.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
es: Jhaeld me dijo que podrías ayudarme a mejorar mi equipo.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
es: Jhaeld era bastante arrogante, pero me dijo que han tenido un problema desde hace tiempo, la gente desaparece. No tienen ni idea de qué puede estar causando esto.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
es: Jhaeld estaba muy molesto porque no supe nada de la gente con la que me enviaron a hablar.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
es: Jhaeld estaba muy contento de escuchar las buenas noticias. La gente de Remgard debería estar ahora a salvo, y la ciudad puede abrirse de nuevo a los forasteros.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
es: Jhaeld, el tonto. Se esconde detrás sus guardias y sus muros de piedra. Es un hombre miserable. Si, he hecho desaparecer a esas personas, pero valieron la pena. Tendré mi venganza!

en: Jinxed ring of damage resistance
es: Anillo maldito de resistencia al daño

en: Jolnor asked me to talk to you.
es: Jolnor me pidió que hablara contigo.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
es: Jolnor en la capilla de Vilegard me habla de un guardia fuera de la taberna de Foaming Flask, que cree que es un espía de la guardia real de Feygard. Quiere que haga desaparecer al guardia, de la forma que yo crea conveniente. La taberna debería estar al norte de Vilegard.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
es: Jolnor en la capilla de Vilegard quiere que hable con Kaori en el norte de Vilegard, para ver si necesita ayuda.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
es: Jolnor en la capilla de Vilegard quiere que hable con Wrye en el norte de Vilegard. Aparentemente ha perdido a su hijo recientemente.

en: Jolnor said I should see you about your son.
es: Jolnor dijo que debería verle por lo de tu hijo.

en: Jump down.
es: Saltas.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
es: ¿Sólo un par de avispas? Eso no es un problema para mí. Los mataré por ti.

en: Just a game? Get out! Away with you!
es: ¿Solo un juego? ¡Fuera! ¡Lárgate de aquí!

en: Just a pinch of these into one of these vials...
es: Sólo una pizca de esto en uno de estos frascos....

en: Just a quick peek?
es: ¿Sólo un vistazo rápido?

en: Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village.
es: Justo después de presenciar la muerte de mi salvador, salí corriendo y regresé al pueblo.

en: Just another body behind me.
es: Sólo otro cuerpo detrás de mí.

en: Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow.
es: Justo antes de comenzar a lanzar un ataque, el General Ortholion se mueve y te desarma con un solo golpe.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
es: Sólo tienes que seguir el camino hacia el oeste, pero tendrás que encontrar un camino más allá de la caída de rocas.

en: Just give me a high-risk job, please.
es: Solo dame un trabajo de alto riesgo, por favor.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
es: Sigue adelante. Pero no lo olvides: Debes usar el arma y escudo de la escuela.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
es: ¡Solo imaginar esas enormes iglesias y esplendidos palacios! Eran tiempos alegres, bajo la montaña Galmore, la montaña más alta de toda Dhayavar.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
es: Así como lo hizo mi padre, quiero darte un libro para que lleves contigo en el camino.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
es: Sólo hay que escuchar el nombre que han elegido para sí mismos: 'Blackwater'. El tono suena a problemas.

en: Just look at this heavy bag of gold!
es: ¡Tan solo ve esta pesada bolsa de oro!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
es: Sólo busco cualquier tesoro que pueda revelarse aquí.

en: Just mind your own business, kid. Now, get out of here or I'll kick you out.
es: Ocúpate de tus propios asuntos, muchacho. Ahora, largo de aquí o te saco a patadas.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
es: Justo al noreste del pueblo de Crossglen, conocí a Erinith que ha montado el campamento. Aparentemente, fue atacado durante la noche y perdió un libro.

en: Just one more thing.
es: Sólo una cosa más.

en: Just one, please.
es: Solo una, por favor.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
es: Justo fuera de la mina derrumbada en el camino a la montaña de Blackwater, conocí a un hombre de la aldea de Prim. Me rogó que los ayudara.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
es: Recientemente mi suministro de pan se ha vuelto a agotar. Y no he visto huevos desde hace mucho tiempo....

en: Just say what you would like. What can I do for you?
es: Sólo di lo que quieras. ¿Qué puedo hacer por ti?

en: Just sayin'. Do what you will.
es: Sólo te lo comentaba. Haz lo que quieras.

en: Just some bones - should be easy.
es: Sólo algunos huesos, debería ser fácil.

en: Just tell me what you want from me.
es: Sólo dime qué quieres de mí.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
es: Sólo dime cuándo quieres hacer el trabajo. Adiós

en: Just the beginning
es: Solo el principio

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
es: Sólo el aburrimiento, supongo. Nunca fuimos buenos en todo el asunto de la lucha, y nunca encontramos una de esas cosas.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
es: Sólo para estar seguro, mataste a la criatura que te infectó con esto, ¿verdad?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
es: Hasta hace poco, por lo menos podíamos tener algún contacto con las aldeas de afuera. Hoy en día, esa esperanza está perdida.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
es: Solo rodea la cerca y dirígete al norte. Pronto estarás en Fallhaven.

en: Just you wait.
es: Espera un poco.

en: Justice shall serve!
es: ¡La justicia será servida!

en: Justice? What would you know of justice, kid?
es: ¿Justicia? ¿Qué sabes tú de justicia, chico?

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
es: Juttarka me dijo que salvaste su vida. Gracias. Qué la Sombra esté siempre contigo.

en: Kamelio? You are one of those missing people from Prim!
es: Kamelio? ¡Eres una de aquellas personas desaparecidas de Prim!

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
es: Kaori, en el norte de Vilegard, quiere que le lleve 10 pociones de harina de huesos.

en: Kaori's errands
es: Mandado de Kaori

en: Karth the Unbowed
es: Karth el indoblegable

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
es: Kaverin me ha dado el mensaje que quiere que le entregue a Unzel.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
es: Kaverin está muerto. Su sangre todavía está en mis botas.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
es: Kaverin me agradeció por entregar el mensaje a Unzel.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
es: Kaverin quiere que le entregue un mensaje a Unzel.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
es: Kaverin llevaba un mensaje sellado. Vacor reconoció inmediatamente el sello y pareció muy interesado en él.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
es: Kaverin estaba furiosa por el hecho de que maté a Unzel, y que ayudé a Vacor. Empezó a atacarme. Debería volver a Vacor una vez que Kaverin haya muerto.

en: Kaverin's sealed message
es: Mensaje sellado de Kaverin

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
es: ¡Kaverin, mi viejo amigo! Es bueno saber que aún está vivo. ¿Cuál es el mensaje?

en: Kayla?
es: ¿Kayla?

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
es: Kazaul .. Sombra .. ¿qué era?

en: Kazaul guardian
es: Guardián de Kazaul

en: Kazaul imp
es: Diablo de Kazaul

en: Kazaul possession
es: Posesión de Kazaul

en: Kazaul rotworm
es: Gusano de Kazaul

en: Kazaul rotworms
es: Gusanos de Kazaul

en: Kazaul something?
es: ¿Kazaul algo?

en: Kazaul spawn
es: Engendro de Kazaul

en: Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?
es: Kazaul'te vaarmun iktel urul. ¿Klatam ku turum Kazaul'te?

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
es: Kazaul, profanador del Templo de Elytharan.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
es: Kazaul, destructor de sueños brillantes.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
es: Kazaul, los engendros de la sombra de médula roja.

en: Kazaul...
es: Kazaul..

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
es: Ke'roos yace aquí. Nadie lo conoció en vida ya que siempre fue reservado, pero todos le agradecemos por los generosos regalos que dejó para Brimhaven.

en: Keep looking around.
es: Continúa investigando.

en: Keep looking west.
es: Sigue mirando hacia el oeste.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
es: Sigue buscando. Estoy seguro que están planeando algo malo.

en: Keep out of trouble.
es: No te metas en líos.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
es: Mantén los dedos lejos de los asuntos que no te competen.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
es: Quédate con tu oro, te devolveré el libro de todos modos.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
es: Mantén las manos fuera de la caja hasta que yo diga.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
es: Quédate con tu ritual de la Sombra. No voy a involucrarme en esto.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
es: Baja la voz mientras estés en la cámara interior.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
es: ¡Baja la voz! ¡No queremos atraer la atención!

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
es: Llave (encontrada en casa deteriorada en Brimhaven este)

en: Key of Luthor
es: Llave de Luthor

en: Key to the glade
es: Llave para el claro

en: Khakin eye
es: Ojo de Khakin

en: Khakin spawn
es: Engendro de Khavin

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
es: Khorailla te grita: ¡Ey! ¡Sal de ahí!

en: Kid's boots
es: Botas de niño

en: Kid's gloves
es: Guantes de niño

en: Kid's shield
es: Escudo de niño

en: Kid's shirt
es: Camisa de niño

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
es: Niño, ¿por qué estás todavía aquí? Déjame, solo descanso un poco.

en: Kids should not walk around alone in these times.
es: Los niños no deben caminar solos en estos tiempos.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
es: Mata a Bogsten y tráeme su bastón como evidencia.

en: Kill me? How dare you. Die!
es: ¿Matarme? Como te atreves. ¡Muere!

en: Kill you first, then kill the guy over there. That's it.
es: Matarte primero, luego mata al chico de por allí. Eso es todo.

en: Killing Fraedro. I loved to see that.
es: Matar a Fraedro. Me encanto ver eso.

en: Killing innocent sheep.
es: Matando ovejas inocentes.

en: Killing the undead is my specialty.
es: Matar a los no-muertos es mi especialidad.

en: King Rah's sword?
es: ¿La espada del Rey Rah?

en: Kitchen knife
es: Cuchillo de cocina

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
es: Kizzo recomendó que preguntara a Venanra en Brimhaven sobre el guante.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
es: Kizzo sugirió que buscara la escena del asesinato en el bosque entre Loneford y Brimhaven.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
es: Klaatu .... verata ... n... nick.... [escondes el resto en una tos oportuna].

en: Knight of Elythom
es: Caballero de Elythom

en: Knight's hauberk
es: Cota de malla de caballero

en: Knights of Elythom? What's that?
es: ¿Caballeros de Elythom? ¿Qué es eso?

en: Korvan the leader of the wolves
es: Korvan el líder de los lobos

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
es: Kuldan me agradeció por resolver el misterio de la enfermedad en Loneford. Empezarán a traer agua con la ayuda de Feygard en lugar de beber del pozo de ahora en adelante. Kuldan también me dijo que visitara al administrador del castillo en Feygard si quería ayudar más.

en: Kuldan's guard
es: Guardia de Kuldan

en: La la la ... I'm not listening anymore...
es: La la la .... No voy a escuchar más...

en: Labyrinth
es: Laberinto

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
es: Lady Hannah me pidió que le trajera una rosa. Por favor, dame la más bonita que tengas.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
es: Lady Hannah no está de humor para recibir a la gente. ¿Algo más?

en: Lake Laeroth
es: Lago Laeroth

en: Lalala lala lala
es: Lalala lala lala lala

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
es: Landa me confundió con otra persona al principio. Aparentemente vio a un niño haciendo algo en la ciudad durante la noche antes de que comenzara la enfermedad. Al principio tenía miedo de hablar conmigo porque pensaba que me parecía al chico que había visto. ¿Podría haber sido Andor el que vio?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
es: Landa, debes haberme confundido con otra persona. ¿Qué fue lo que viste?

en: Large catacomb rat
es: Rata de catacumba grande

en: Large cave rat
es: Rata de cueva grande

en: Large empty bottle
es: Botella grande vacía

en: Large mountain brute
es: Bestia grande de montaña

en: Larval burrower
es: Larva excavadora

en: Larval cave burrower
es: Larva excavadora de cueva

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
es: Al final pero no menos importante te presento orgullosamente: ¡La Daga de los Sacerdores de la Sombra!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
es: El mes pasado fui a Nor City a vender un excelente lote, y decidí quedarme un poco más.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
es: Anoche, debieron mantener despierta a toda la ciudad, por la forma en que se gritaban entre ellas.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
es: La última vez que se arrastró por el mundo, se apoderó de pueblos enteros, he leído. La gente estaba luchando contra sus propios hermanos, después de haber sido consumidos por el Hira'zinn.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
es: La última vez que hablamos, me preguntaste por el camino al escondite de Lodar. ¿Lo encontraste?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
es: Por último, debería hablar con Rothses, el armero. Vive en el lado oeste de la ciudad.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
es: Por último, necesitaría un frasco limpio y vacío para preparar la poción. He oído que el fabricante de pociones de Fallhaven tiene los mejores frascos disponibles.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
es: Por último, deberías ir a hablar con Rothses, el armero de la ciudad. Conoce a la mayoría de la gente ahora y entonces, y podría haber recogido algo que no se atrevería a decirnos a los guardias. Su casa está en el lado oeste de la ciudad.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
es: Últimamente, parece que Remgard ha tenido una gran necesidad de la comodidad que proporciona la Sombra.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
es: Últimamente, las cosechas no han sido tan buenas como solían ser, y los guardias aparentemente piensan que nos estamos quedando con su parte.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
es: Ríe mientras puedas ¡El capitán está aquí y recibirás el castigo que te mereces!

en: Lava entity
es: Entidad de lava

en: Lava spawn
es: Engendro de lava

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
es: ¿La ley y el orden? ¿De qué nos sirve eso si siempre somos perseguidos por ellos y ni siquiera tenemos la libertad de vivir nuestras vidas como queremos?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
es: ¿Lawellyn? No conozco a ningún 'Lawellyn'. Solo estoy de paso por la ciudad.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
es: Día de pereza: Pasé un rato mirando una pelea de escarabajos.

en: Lazy snail
es: Caracol flojo

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
es: ¿Llevar? Oh, a ninguna parte. No hay nada allí atrás.

en: Leather armour
es: Armadura de cuero

en: Leather boots
es: Botas de cuero

en: Leather cap
es: Gorro de cuero

en: Leather cap of reduced vision
es: Gorro de cuero de visión reducida

en: Leather gloves
es: Guantes de cuero

en: Leather gloves of attack
es: Guantes de cuero de ataque

en: Leather shirt of misfortune
es: Camisa de cuero de la desgracia

en: Leather whip
es: Látigo de cuero

en: Leave
es: Salir

en: Leave immediatly, or I'll call the guards!
es: ¡Vete inmediatamente, o llamaré a los guardias!

en: Leave it alone.
es: Lo dejas en paz.

en: Leave it be.
es: Déjalo estar.

en: Leave it unchanged
es: Dejarlo sin cambios

en: Leave me alone! What do you want of me?
es: ¡Déjame en paz! ¿Qué quieres de mi?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
es: Déjame en paz, soy demasiado viejo para juegos tontos.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
es: Déjame solo. Esperaré a que los guardias vengan a arrestarme.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
es: ¡Ahora déjame! Tengo que retomar mi practica de hechizos.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
es: Déjame ahora, niño. Estoy tratando de pensar, no me confundas con tu presencia.

en: Leave now, or I will call the guards!
es: ¡Vete ahora, o llamaré a los guardias!

en: Leave now. I need to rest.
es: Vete ahora. Necesito descansar.

en: Leave the bed alone.
es: Dejas la cama en paz.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
es: ¡Deja las campanas en paz, o EN SERIO me enojaré!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
es: ¡Deja las campanas en paz, o me enojaré!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
es: ¡Deja las campanas en paz, o en serio me enojaré!

en: Leave the bones where they are.
es: Deja los huesos en donde están.

en: Leave the formation alone.
es: Dejas la formación en paz.

en: Leave the shrine alone.
es: Dejas el santuario en paz.

en: Leave.
es: Vete.

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
es: Leonid en el ayuntamiento de Crossglen me dice que hubo un disturbio en el pueblo hace unas semanas. Aparentemente, Lord Geomyr ha prohibido todo uso de la harina de huesos como sustancia curativa.
    
    Tharal, el cura del pueblo debería saber más.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
es: Leonid me dijo que vio a Andor hablando con Gruil. Debería preguntarle a Gruil si sabe más.

en: Lesser ring of block
es: Anillo de bloqueo menor

en: Lesser shielding necklace
es: Collar de blindaje menor

en: Lessons learned
es: Lecciones aprendidas

en: Let me ask you a question. What in the world is most important to you? Pride and honor? Maybe power and riches?
es: Permíteme hacerte una pregunta. ¿Qué es lo más importante para ti en el mundo? ¿El orgullo y el honor? ¿Quizás el poder y las riquezas?

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
es: Déjame preguntarte algo primero, y podremos hablar tras ello.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
es: Deja que sea yo el que te rescate. Véndeme el nivel.

en: Let me carry you for a while.
es: Déjame llevarte un rato.

en: Let me catch my breath for a moment.
es: Déjame recobrar el aliento por un momento.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
es: Déjame comprobar... Tengo dos huesos aquí conmigo. Llévatelos.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
es: Permíteme continuar la historia de nuestro caso hipotético.

en: Let me first tell you my background.
es: Déjame que te cuente antes mi historia.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
es: Déjame adivinar, me va a llevar una eternidad escuchar esta historia. Qué te parece si te doy algo de oro y en vez de eso hablamos sobre lo que estabas haciendo en la fuente.

en: Let me have a look at you.
es: Déjame echarte un vistazo.

en: Let me hear it.
es: Permiteme escucharlo.

en: Let me see ...
es: A ver...

en: Let me see the ones you have.
es: Déjame ver las que tienes.

en: Let me see what food and drinks you have available.
es: Déjame ver qué comida y bebida tienes disponible.

en: Let me see what items you have available.
es: Déjame ver qué artículos tienes disponibles.

en: Let me see what potions you have available.
es: Déjame ver qué pociones tienes disponibles.

en: Let me see what potions you have made so far.
es: Déjame ver qué pociones has hecho hasta ahora.

en: Let me see what potions you have.
es: Déjame ver qué pociones tienes.

en: Let me see what you have available to sell.
es: Déjame ver qué tienes disponible para vender.

en: Let me see what you have for sale.
es: Déjame ver lo que tienes a la venta.

en: Let me see what you have to trade.
es: Déjame ver que tienes para comerciar.

en: Let me see what you have.
es: Déjame ver lo que tienes.

en: Let me see your list of wares.
es: Déjame ver tu lista de cosas.

en: Let me see your wares.
es: Déjame ver tu mercancía.

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
es: Déjame ver... Ah, si. Un fungus maximus, también conocido como "Hongo gigante". Sus heridas son morales si no son tratadas apropiadamente.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
es: Déjame ver... No, el castillo aún está lleno de soldados no-muertos.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
es: Déjame ver... Bien, mataste a todos los caballeros y soldados no-muertos que habían usado el estandarte de Lord Erwyn.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
es: Déjame ver... Oh sí! ¡Esta es mi hacha! No puedo agradecértelo suficiente!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
es: Déjame ver... Ya has matado a algunos de los caballeros y soldados no-muertos de Erwyn - si matar es la palabra correcta para no-muertos. Pero todavía hay algunos por ahí.

en: Let me settle that debt then.
es: Déjame saldar esa deuda entonces.

en: Let me start by telling you a story.
es: Déjame empezar contándote una historia.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
es: Déjame contarte una historia. Hace mucho tiempo, estaba cortando en los bosques al norte de Fallhaven. Solía cortar los árboles a gran velocidad con mi hacha favorita. Estaba hecho de acero fino y probablemente valía más que mi cabaña.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
es: Déjame contarte mi plan. Como sabrás, todos creen que habrá algún conflicto entre los mentirosos snobs de Feygard y la gloriosa gente de Nor City.

en: Let me tell you my story.
es: Déjame contarte mi historia.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
es: Déjame decirte algo, hijo. No quiero comprarte nada ni venderte nada. Sólo quiero que me dejen solo aquí, ahora que he llegado hasta este refugio seguro.

en: Let me think...
es: Déjame pensarlo...

en: Let us start the tavern brawl!
es: ¡Comencemos la pelea de taberna!

en: Let us talk about something different.
es: Hablemos de algo diferente.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
es: Aplacémoslo para otro día, viejo.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
es: Supongamos también que la forma de llevar a cabo tus negocios es la misma que la gente de la aldea ha llevado a cabo sus negocios por generaciones.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
es: Supongamos que vives en un pueblo que, en su mayoría, se sustenta a si mismo. Tu pueblo es auto-sostenible y las cosechas han sido buenas durante algunos años.

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
es: Tomemos una cerveza juntos. Yo pago. [Pagas 2 de oro]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
es: Peleemos. [Matarlo en el pueblo es mala idea. Trataré de noquearlo.]

en: Let's fight!
es: ¡Peleemos!

en: Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'.
es: Volvamos a discutir su 'acuerdo comercial' con los 'distribuidores'.

en: Let's go back to my other questions.
es: Volvamos a mis otras preguntas.

en: Let's go back to the other questions.
es: Volvamos a las otras preguntas.

en: Let's go back to the other things we talked about.
es: Volvamos a los otros temas de conversación.

en: Let's go back to the other types of armors.
es: Volvamos a los otros tipos de armaduras.

en: Let's go back to the other types of weapons.
es: Volvamos a los otros tipos de armas.

en: Let's go now.
es: Vámonos ahora.

en: Let's go on.
es: Seguro.

en: Let's go then.
es: Entonces, vámonos.

en: Let's go.
es: Vamos.

en: Let's have a drink on this splendid idea!
es: ¡Bebamos por esta esplendida idea!

en: Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it.
es: Veamos. Oh, Que dem... Bueno, No es un libro para pequeños como tú. Dámelo, Obtienes 200 piezas de oro por él.

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
es: Vamos a tomar un sorbo, luego te contaré mi historia.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
es: Juguemos otro Sjat - Bogal, tu apuestas.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
es: Tomemos otra copa por esta idea, antes que vaya a hacer la ofrenda.

en: Let's have another game - I bid.
es: Juguemos otra partida - yo apuesto.

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
es: Digamos que soy un.. amigo. Harás bien en mantener a tus amigos... cerca.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
es: Digamos que eso ya no te es importante ahora. Lo que hicieron es lo importante.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
es: Nos vemos al otro lado del pozo de la mina.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
es: Pretendamos que no has visto a mi amo por allá, practicando magia negra con el viejo hechizo del libro que robamos ¡Vete de aquí!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
es: Digamos, cinco de esas garras deberían ser suficiente.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
es: ¡Veamos si puedes arrestarme después de que haya terminado contigo!

en: Let's see what you are able to do!
es: ¡Veamos de lo que eres capaz!

en: Let's see what you have to trade.
es: Veamos qué tienes para negociar.

en: Let's see what you have.
es: Veamos lo que tienes.

en: Let's see who dies here.
es: Veamos quién muere aquí.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
es: Veamos quien ríe al último. El capitán vino a hablar, no a arrestarme. Ahora ella tiene un caballo nuevo y yo ganaré mucho dinero con las reparaciones necesarias de la presa y la posterior cosecha de alimentos. Lo llamo un ganar-ganar.

en: Let's see who's victorious!
es: ¡Veamos quién sale victorioso!

en: Let's talk about other things.
es: Hablemos sobre otras cosas.

en: Let's talk about payment first.
es: Hablemos del pago primero.

en: Let's talk about something else.
es: Hablemos sobre algo más.

en: Let's talk about the beer investigation.
es: Hablemos de la investigación de la cerveza.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
es: Hablemos de esas misiones para ganarse la confianza de las que hablaste antes.

en: Let's talk again.
es: Hablemos de nuevo.

en: Let's try it.
es: Vamos a intentarlo.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
es: Leta me pidió decirle a Oromir que fuera a casa a ayudarle con los quehaceres.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
es: Leta me dio su diario y me aconsejó no levantar sospechas.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
es: Leta, de Crossglen, quiere que busque a su marido Oromir.

en: Leta's Journal
es: Diario de Leta

en: Library
es: Biblioteca

en: Lies! All lies!
es: ¡Mentiras! ¡Todo mentiras!

en: Life drain
es: Drenaje de vida

en: LifeTaker
es: Tomador de vida

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
es: La armadura ligera viene en muchas variedades. Desde la simple armadura de cuero hasta las ligeras de acero. En comparación con las armaduras pesadas, generalmente se puede ser más flexible al usarlas, a veces incluso aumentando la velocidad de movimiento.

en: Light black axe
es: Hacha negra liviana

en: Lightning attack
es: Ataque relámpago

en: Lights in the dark
es: Luces en la oscuridad

en: Lightweight chainmail
es: Cota de mallas liviana

en: Lightweight splint mail
es: Tablilla de mallas ligera

en: Like I said, we are still looking for him. You should rest for now from your long haul.
es: Como dije, todavía lo estamos buscando. Deberías descansar por ahora después de tu largo viaje.

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
es: Como muchos en Loneford, soy granjero.

en: Like these 10?
es: ¿Como estos 10?

en: Like you used to be?
es: ¿Como solías ser tú?

en: Liquid container
es: Recipiente de líquido

en: Liquid courage
es: Coraje liquido

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
es: Escuchen todos: Usen la espada y escudo de la escuela. Tendrán un duelo por parejas, primero el chico nuevo.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
es: Escucha chico. Un centenar de 'aventureros' antes de que tu han intentado y fallado abrir ese cofre. El problema no es matar a un no-muerto. Está entrando en el cementerio, porque está protegido por una barrera mágica que impide la entrada de cualquier persona.

en: Listen, she is going to explain.
es: Escucha, ella va a explicar.

en: Listen...
es: Escucha...

en: Lithic scales
es: Escamas de Lithic

en: Little Hettar
es: Pequeño Hettar

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
es: El pequeño Stuephant estaba llorando porque perdió sus canicas. Le dijiste que las encontrarías por él.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
es: Poco permanece de dicho periodo. Nor City es la única ciudad que ha sobrevivido. Sus brillantes y magnificas banderas eran visibles a lo lejos desde el área circundante.

en: Little in height - but strong! Attack!
es: ¡Pequeño de estatura - pero fuerte! ¡Ataca!

en: Lizard
es: Lagarto

en: Lleglaris' amulet
es: Amuleto de Lleglari

en: Local citizen
es: Ciudadano local

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
es: La tradición local dice que las fortificaciones fueron construidas para proteger contra los ataques de los monstruos, y una enorme red de túneles de minas fue excavada bajo la montaña. Encontraron ricas vetas de mineral y la mina floreció.

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
es: Lodar puede crear una poción defensiva si le llevo dos garras de dragón blanco y un Rubí.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
es: Lodar puede crear una potente poción defensiva si le llevo dos pieles de arulir y una garra de algún monstruo. Las bestias arulir se pueden encontrar en algún lugar del norte, y las garras aparentemente se pueden encontrar de criaturas que viven bajo tierra y en cuevas en algún lugar fuera de Fallhaven.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
es: Lodar puede crear una poción de fuerza si le traigo una araña muerta y las alas de un insecto.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
es: Lodar me dio una piedra brillante, que dijo que me permitiría entrar en una especie de tumba. No dijo qué tumba, dónde se encuentra la tumba, o cómo llegar a ella - sólo que está en algún lugar `abajo'. ¿Abajo de qué, me pregunto?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
es: Lodar dice que puede hacer pociones con algunos restos de animales, si primero le traigo un hongo Spotted Hornbeam. Aparentemente, el fabricante de pociones de Fallhaven tiene una reserva, si sabes lo suficiente para preguntar.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
es: Lodar me agradeció que le llevara el hongo. A cambio, ahora puede crear sus pociones especiales para mi.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
es: Lodar me agradeció por derrotar al Hira'zinn. A cambio, prometió ayudarme en todo lo que pudiera. Él tiene una gran selección de potentes pociones disponibles para que yo las compre con descuento.

en: Lodar's activation vial
es: Frasco de activación de Lodar

en: Lodar's bonemeal potion
es: Poción de harina de huesos de Lodar

en: Lodar's letter
es: Carta de Lodar

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
es: Carta de Lodar a Lady Lydalon en el templo Valanyr de la Sombra en Nor City.

en: Lodar's perilous concoction
es: La peligrosa mezcla de Lodar

en: Lodar's potion of health
es: Poción de salud de Lodar

en: Lodar's potions
es: Pociones de Lodar

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
es: Lodar, a medio camino entre la Sombra y la luz. Formaciones rocosas.

en: Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer.
es: Lodar, cierto. ¡Peca de doble moral! Sus venenos mataron a cientos, pero prefiere esconderse en ese bosque sucio y evadir cualquier responsabilidad como un granjero retirado.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
es: ¿Lodar? Claro, hormigueo, dolor.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
es: ¿Lodar? Es uno de los famosos fabricantes de pociones de los viejos tiempos. El Gremio de los ladrones ha solicitado sus servicios muchas veces antes. Puede hacer todo tipo de pociones para dormir fuertes, pociones curativas y curas.

en: Lombric ball
es: bola lombrica

en: Lombric beast
es: Bestia Lombric

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
es: Hace mucho tiempo, leí un libro sobre los rituales de Kazaul. La primera parte de un ritual en particular sobre el que leí habla de "el portador", que supuestamente está infectado con los gusanos de Kazaul.

en: Long lost memories
es: Memorias olvidadas

en: Longsword
es: Espada Larga

en: Look *points to the large crystals*...It grows.
es: Mira *señala los cristales grandes*... Crece.

en: Look closer at the rocks.
es: Miras más de cerca las rocas.

en: Look closer at the town.
es: Mira más de cerca la ciudad.

en: Look closer.
es: Mira de cerca.

en: Look down.
es: Mira hacia abajo.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
es: ¡Miren, muchachos, un chico! Paseando por aquí en el desierto!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
es: Mira, mi laúd. El mejor instrumento en el país, y no puedo tocar aquí.

en: Look in another direction.
es: Miras en otra dirección.

en: Look kid, I already told you.
es: Mira, chico, ya te lo he dicho.

en: Look there, behind the crack in the wall!
es: ¡Mira allí, detrás de la grieta en la pared!

en: Look there, behind the cupboard!
es: ¡Mira allí, detrás del armario!

en: Look there, under the bed!
es: ¡Mira allí, debajo de la cama!

en: Look up at the sky.
es: Miras al cielo.

en: Look! I have a pickaxe now.
es: ¡Mira! Tengo un pico ahora.

en: Look, I already told you the story.
es: Mira, ya te conté la historia.

en: Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside.
es: Mira, no tengo tiempo para ti, pero no mato a niños, no aún. Así que haste a un lado.

en: Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?
es: Mira, tengo cosas más importantes por hacer que cuidar de un niño, dé acuerdo?

en: Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice.
es: Mira, personalmente no creo que informar a los guardias sea una buena opción.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
es: Mira, le dije todo esto a los guardias antes. ¿Estás insinuando algo?

en: Look, I told you before.
es: Mira, te lo dije antes.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
es: Mira, aquí tengo un bonito osito de peluche para ti.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
es: Mira, si no te callas te callaré a mi manera, ¿ok?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
es: Escucha, tan solo llama a tu compañía 'Transportes Easy'. Eso servirá.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
es: Mira, chico. Yo hago las reglas por aquí. Si ese es mi precio, entonces ese es mi precio. Tómalo o déjalo.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
es: Mira, vamos a resolver esto pacíficamente. Si te vas y te olvidas de ese libro, es posible que sigas vivo.

en: Look, this is not a safe place to talk. Meet me in the Elm mine, west of here, OK?
es: Mira, este no es un lugar seguro para hablar. Encuéntrame en la mina Elm, al oeste de aquí, ¿de acuerdo?

en: Look, this is simple. The Shadow is the past. We, Feygard, are the future. Fanaticism is never a good companion, but you are still young, you will need time to fully understand my words.
es: Mira, esto es simple. La Sombra es el pasado. Nosotros, Feygard, somos el futuro. El fanatismo nunca es un buen compañero, pero aún eres joven, necesitarás tiempo para comprender completamente mis palabras.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
es: Mira, no vas a volver allí, y no hay nada que ver allá atrás.

en: Look, you should leave this be. This is too shady for a kid like you.
es: Mira, deberías dejarlo estar. Tal vez esto es demasiado turbio para un chico como tú.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
es: Mirando alrededor, ves un mecanismo inusual. Una barreta con una cadena bloqueada que evita que una palanca se mueva.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
es: Mirando a la vieja torre de vigía, piensas sobre aquella ocasión en la que presenciaste a un halcón atravesando el cielo para atrapar a su presa. Decides escribir sobre tus memorias en el libro de logros de tu padre.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
es: Parece ser un poco de fiebre. Solo quédate en cama por un par de días.

en: Looks like the tunnel isn't quite finished yet.
es: Parece que el túnel aún no está terminado.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
es: Se parece a ti, ¿eh? No, me habría acordado.

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
es: Lord Berbane canta alegremente sobre sus hazañas.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
es: Lord Berbane canta alegremente sobre sus supuestos actos heroicos. Qué fanfarrón.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
es: Lord Berbane salta y grita a gran voz: ¡SILENCIO!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
es: Lord Berbane mira con tristeza su botella, pero todavía no muestra signos de levantarse.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
es: Lord Berbane lentamente tomó su casco. Sin embargo, permaneció sentado en la mesa. Probablemente necesita un par de horas más sin bebidas antes de que pueda volver a trabajar. Si es que alguna lo ha hecho.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
es: Lord Berbane se llevó su casco. Pero de alguna manera eso no te satisface.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
es: Lord Bourbon se sienta allí todas las noches, bebiendo o contando cuentos de hadas. O toca el laúd y le canta. Debo admitir que tiene una voz razonable.

en: Lord Erwyn's ring
es: El anillo de Lord Erwyn

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
es: Lord Geomyr y su guardia real, por otro lado, siguen haciendo todo lo posible para gobernar de una manera que les parezca justa.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
es: Lord Geomyr ha declarado ilegal el uso de la harina de hueso como sustancia curativa. Algunos aldeanos dicen que deberíamos oponernos al decreto de Lord Geomyr y seguir usándola.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
es: Lord Guynmart está en el camino atendiendo asuntos urgentes. Espero que vuelva mañana.

en: Lorn lay next to me, just a few steps away. His armor was entirely covered in blood, flowing slowly to the ground out of his body.
es: Lorn yacía junto a mí, a solo unos pasos de distancia. Su armadura estaba completamente cubierta de sangre, que fluía lentamente hacia el suelo desde su cuerpo.

en: Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death.
es: Lorn debe haber descubierto algo. Hace apenas una o dos semanas estábamos aquí bromeando y charlando, intentando olvidar aquella horrible escena de la muerte de Kirg.

en: Lorn t...too? We will all die!
es: ¿Lorn t...también? ¡Moriremos todos!

en: Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially.
es: El accidente del equipo de Lorn, ¿dices? No tengo idea. Oficialmente, siguen desaparecidos.

en: Lorn? N...No. Why I would know about that?
es: ¿Lorn? N... No. ¿Por qué sabría algo sobre eso?

en: Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. 
    
    What's wrong with him?
es: Lorn? Nada. Apenas lo conozco, al igual que a sus compañeros, Duala y... perdón, olvidé el nombre.
    
    ¿Qué le pasa a él?

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
es: Perdido contra un gusanito. Vaya, vaya, vaya.

en: Lost girl looking for lost things
es: Chica perdida buscando cosas perdidas

en: Lost sheep
es: Ovejas perdidas

en: Lost soul
es: Alma perdida

en: Lost spirit
es: Espíritu perdido

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
es: Ya he perdido la primera pelea. Bueno, vamos a tener la siguiente.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
es: Perdí la última pelea, por supuesto. Me lo imaginaba.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
es: Perdí la segunda pelea. Bueno, tengo otras tres más para ti.

en: Lost traveler
es: Viajero perdido

en: Lost treasures
es: Tesoros perdidos

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
es: Lotho Bogsten se escabulló aquí y me pilló con la guardia baja.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
es: Maldito chico. Al menos podría haber llevado algunas monedas encima.

en: Lovely place this, isn't it?
es: Bonito lugar, ¿verdad?

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
es: Lovis es un buen chico. Hace tiempo que no lo veo.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
es: ¿Lovis ha desaparecido? Eso son malas noticias.
    ¿Pero dónde están mis modales? Te estoy interrogando y ni siquiera me he presentado. Soy Norgothla, jefe de la guardia personal de Guynmart, y estos son mis hombres.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
es: Lovis está de camino hacia él. Probablemente pueda persuadir a Norgothla para que venga al castillo.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
es: Lovis se fue al bosque a buscar a los guardias de Guynmart.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
es: Lovis me preparó una sorpresa al este del castillo.

en: Lovis' Flute
es: Flauta de Lovis

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
es: Ahora Lowyna me permitirá comerciar con ella.

en: Lowyna's foul brew
es: El asqueroso brebaje de Lowyna

en: Lowyna's rat poison
es: Veneno para ratas de Lowyna

en: Lowyna's special brew
es: El brebaje especial de Lowyna

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
es: Por suerte, ahora Feygard ha enviado patrullas para ayudar a vigilar la aldea. Sin embargo, todavía estamos sufriendo, y tememos por quién será el próximo afectado por la enfermedad.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
es: Por suerte, Feygard ha enviado patrullas allí arriba para que al menos vigilen el poblado. No obstante, la gente sigue sufirendo.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
es: Por suerte, alguien se enteró e informó al capitán de la guardia.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
es: Por suerte, lo atrapamos antes de que pudiera bajar. Ahora servirá de ejemplo a todos los demás ladrones.

en: Lurks beneath?
es: ¿Anda al acecho?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
es: Lutarc me dio un medallón como un regalo. Hay una pequeña lagartija en ella, que parece totalmente real.

en: Lutarc's medallion
es: Medallón de Lutarc

en: Lutenist
es: Laudista

en: Lyre
es: Lira

en: M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!
es: T...Tal vez un poco de agua. Sí, de las mon...tañas. ¡Sería un alivio!

en: MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.
    
    Signed by Guthbered of Prim.
es: MINEROS: Esta zona ha sido declarada inestable. No se permite la excavación más.
    
    Firmado por Guthbered de Prim.

en: Mace
es: Maza

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
es: Maevalia en la cabaña Charwood me contó una historia de cómo su asentamiento minero fue atacado por unos monstruos, obligándolos a huir por la montaña. Todavía están desaparecidos varios de sus amigos y familiares de Charwood Heights, muertos o capturados por los monstruos.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
es: Maevalia me dio las gracias por saber lo que había pasado con las cuatro personas de las que me habló, pero me entristeció mucho enterarme del destino de Morenavia y Ayell. Tanto el entrenador de armas Falothen como el armero Fayvara regresaron a la cabaña de Charwood a salvo.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
es: Maevalia me agradeció por ayudar a la gente de Charwood.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
es: Maevalia se alegró de saber que yo maté a la fuente de la invasión de monstruos.

en: Mahna mahna?
es: ¿Mahna mahna?

en: Maid
es: Doncella

en: Major flask of health
es: Frasco de gran salud

en: Major potion of health
es: Poción de gran salud

en: Major sting
es: Picadura grave

en: Make it quick.
es: Hazlo rápido.

en: Make it ten. Ten cooked meat.
es: Que sean diez. Diez de carne cocida.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
es: Asegúrate de que esto no caiga en manos de Feygard, o de sus leales.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
es: Asegúrate de no hablar sobre el Gremio y la relación de Crackshot con nosotros. No confíes en nadie.

en: Malicious cave snake
es: Serpiente de cueva maliciosa

en: Mama!
es: ¡Mamá!

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
es: Muchos monstruos están muertos ahora. Los demás ya no se atreverán a acercarse a la estatua.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
es: Muchas de mis canciones son sobre este casco mágico. Pero todo son sólo canciones.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
es: Muchos de los trolls están muertos ahora. Los demás ya no se atreverán a acercarse a la estatua.

en: Many thanks. Bye.
es: Muchas gracias. Adiós.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
es: Han pasado muchas cosas. Norgothla regresó y Unkorh voló, sus hombres muertos o dispersos.

en: Maonit brute
es: Bestia maonit

en: Maonit troll
es: Troll maonit

en: Map to Vacor's old hideout
es: Mapa del antiguo escondite de Vacor

en: Marble hunting
es: Caza de canicas

en: Massive greataxe
es: Gran hacha enorme

en: Massive two-handed sword
es: Espada de dos manos enorme

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
es: El señor dice que sólo pueden pasar los que tienen contraseña. ¿Tienes la contraseña?

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
es: Matpat me dijo que Defy y sus hombres se fueron de Sullengard.

en: Maul
es: Mazo

en: May I ask a question before I leave?
es: ¿Puedo hacer una pregunta antes de irme?

en: May I ask what you are doing here?
es: ¿Puedo preguntarle qué está haciendo aquí?

en: May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south?
es: ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Conoces alguna forma de saltar la valla del cementerio hacia el sur?

en: May I finally practice my black magic in peace?
es: ¿Finalmente puedo practicar mi magia negra en paz?

en: May I help you? [He looks down on you.]
es: ¿Puedo ayudarte? [Te observa de arriba a abajo.]

en: May I pick a rose?
es: ¿Puedo recoger una rosa?

en: May I pick some flowers?
es: ¿Puedo recoger unas flores?

en: May I pick the rose myself?
es: ¿Puedo recoger la rosa yo mismo?

en: May I use my own weapons?
es: ¿Puedo usar mis propias armas?

en: May it serve you well.
es: Que te sea de utilidad.

en: May the Shadow be with you.
es: Que la Sobra este contigo.

en: May the Shadow be with your soul.
es: Que la sombra guíe tu alma.

en: May the Shadow not be with you, then.
es: Que las sombras no estén contigo, entonces.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
es: Que la Sombra te acompañe amigo mío.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
es: Que siempre camines con la Sombra, hijo mio.

en: Maybe I can help you.
es: Tal vez pueda ayudarte.

en: Maybe I can help?
es: ¿Quizás pueda ayudar?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
es: ¿Quizás podría volver y traer alguna evidencia?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
es: ¿Tal vez pueda ayudarte? Podría hacer tu trabajo.

en: Maybe I could help?
es: ¿Quizás podría ayudar?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
es: Quizás no entendí todo de los libros que leí, en vez de inhabilitarlos para hablar, fueron convertidos en ratas.

en: Maybe I promised too much.
es: Tal vez prometí demasiado.

en: Maybe I should go and try the teacher?
es: ¿Tal vez debería ir y probar con la profesora?

en: Maybe I should look around here or a little further up the mountain?
es: Quizás debería mirar por aquí o mas arriba en la montaña?

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
es: ¿Quizás debería decirle a los guardias que estás planeando sacarlo?

en: Maybe I should try the teacher?
es: ¿Tal vez deba probar con el profesor?

en: Maybe another time.
es: Quizás en otro momento.

en: Maybe better not.
es: Será mejor que no.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
es: ¿Quizás no se atrevió a decírselo a Wrye?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
es: ¿Quizás no le gusta que maten a sus ovejas?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
es: Tal vez sepa más. Deberías hacerle una visita.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
es: Tal vez entró otra vez en esa cueva de suministros y se quedó atrapado. O quizás esté en el sótano de Leta entrenando con esa espada de madera otra vez. Por favor ve a buscarlo en la ciudad.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
es: Si tengo el tiempo tal vez la busque. Hablemos sobre algo más.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
es: Tal vez si reúno suficientes pociones de estos monstruos alrededor de la cabaña, podría tener lo suficiente para volver a bajar con seguridad.

en: Maybe it was in here...
es: Tal vez fue aquí...

en: Maybe it was you that bumped into me!
es: ¡Tal vez fuiste tú quien se topó conmigo!

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
es: Tal vez no es el mejor momento. Debemos traerle abajo. Piénsalo. Probablemente hayan muchas vidas en peligro...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
es: Tal vez es algo que el loco que buscábamos ha hecho.

en: Maybe later, OK?
es: Tal vez más tarde, ¿de acuerdo?

en: Maybe later.
es: Tal vez más tarde.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
es: Tal vez más tarde. ¿Tengo algo más que puedas mejorar?

en: Maybe later...
es: Tal vez más tarde...

en: Maybe not a good idea. You don't jump.
es: Tal vez no es buena idea. No saltes.

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
es: Tal vez por allí... Yikes! ¿¡Quién eres tú!?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
es: ¿Quizás algún alma amiga nos deje salir? Después de todo, somos completamente inocentes.

en: Maybe some other time.
es: Tal vez en otro momento.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
es: Tal vez en otro momento. Tengo que irme ahora.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
es: Tal vez alguien más sabe algo que no hemos tenido en cuenta todavía.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
es: Tal vez alguien más sabe algo que no hemos tenido en cuenta todavía. Además, creo recordar que antes dijiste algo sobre Algangror, ¿no es así?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
es: ¿Quizás la criatura que encontraste responde a esa frase si le hablas? Si quieres ayudar, puedes ir e intentar pronunciar esa frase.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
es: ¿Tal vez la corriente te lleve a la costa en algún lugar?

en: Maybe they just left?
es: ¿Quizás sólo se fueron?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
es: Tal vez visitaron esa tumba. Ahora, no estoy señalando con el dedo, pero ciertamente parece que tuvieron algo que ver con esto, considerando que la tumba ha estado en silencio durante años.

en: Maybe try asking him?
es: ¿Tal vez intentar preguntarle?

en: Maybe under here? No.
es: ¿Quizás aquí abajo? No.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
es: Tal vez no deberíamos haber cortado todos los árboles de allí. Esas avispas parecen muy molestas.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
es: ¿Quizás me estás confundiendo con mi hermano Andor?

en: Maybe you are right too. How is the patrol going?
es: Quizás también tengas razón. ¿Cómo está yendo la patrulla?

en: Maybe you are right, sorry.
es: Tal vez tengas razón, lo siento.

en: Maybe you are right...But it's the duty of the shepherd to rid the flock of those black sheep.
es: Tal vez tienes razón... pero es deber del pastor deshacerse de esas ovejas negras del rebaño.

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
es: ¿Quizás podrías volver al castillo y traer alguna evidencia?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
es: Tal vez podrías ir a visitar a Hjaldar y conseguir una de esas pociones de enfoque de precisión, y ambos podemos mostrarle que está claramente equivocada.

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
es: Tal vez me confundiste con mi hermano Andor.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
es: Tal vez realmente eres un aventurero experimentado después de todo.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
es: Quizá deberías haberme enviado a preguntarle a otra gente que no sean esos perdedores a los que me enviaste.

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
es: ¿Quizás deberías hablar con la doncella de Hannah? Está en la habitación de al lado.

en: Maybe you should take another break now?
es: ¿Tal vez deberías tomas otro descanso ahora?

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
es: ¿Quizás quieras ver mi fina colección de anillos? Desafortunadamente no tengo un anillo de poder real disponible en este momento. Pero los vendo por un buen precio.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
es: ¿Quizás te interesaría comprar algunas de mis brebajes, mezclas o sales de hierbas? Me temo que es lo único de valor que poseo. Por supuesto, le ofreceré un descuento.

en: Maybe you're right...
es: Tal vez tengas razón...

en: Maybe your order here will comfort you?
es: ¿Tal vez tu pedido... te consolará?

en: Maybe, but I certainly don't see myself becoming a Feygard soldier.
es: Quizás, pero definitivamente no me veo convirtiéndome en un soldado de Feygard.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
es: Tal vez, pero primero dime ¿qué sabes del accidente de la tripulación de Lorn?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
es: Tal vez, pero sería más rápido si le preguntas a la gente cerca de la torre de guardia de la carretera de Duleian. Creemos que allí fue el último lugar en el que fue visto.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
es: Puede ser, depende de cual sea el problema.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
es: Puede ser, depende acerca de que tipo de recompensa estemos hablando.

en: Maybe.
es: Tal vez.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
es: Tal vez. Si los aldeanos me lo piden, y si reconocen la culpa de mi tío.

en: Maybe. Show me what you have.
es: Tal vez. Muéstrame lo que tienes.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
es: Tal vez ¿por qué? De todos modos la daga ya no esta disponible, excepto quizás a un precio especial.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
es: Tal vez ¿por qué? De todos modos la gema ya no esta disponible, excepto quizás a un precio especial.

en: Maybe...
es: Talvez...

en: Maybe? What does that mean?!
es: ¿Quizás? ¡¿Qué significa eso?!

en: Mayor Ale
es: Alcalde Ale

en: Mayor Ale has asked me to give this letter to you.
es: El alcalde Ale me ha pedido que le entregue esta carta.

en: Mazarth beast
es: Bestia de Mazarth

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
es: Mi grupo de caballeros y yo estamos visitando Remgard por.... digamos... asuntos pendientes.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
es: Mis chicos y yo viajamos desde nuestra casa en Nor City a estas tierras del norte hace unos días.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
es: Nos enviaron a mí y a otros guardias a buscar a un loco buscado por las autoridades de Feygard.

en: Me too.
es: Yo también.

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
es: Por lo que a mí respecta, estoy seguro de esos salvajes de Ciudad Nor están detrás de esto. Probablemente sabotaron algo allí arriba.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
es: En cuanto a mí, yo realmente no puedo darme el lujo de comprar carne, ¡así que me limito al pan!

en: Me, Sienn. I strong!
es: Yo, Sienn. ¡Yo soy fuerte!

en: Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*
es: ¿A mí? ¿Te estás refiriendo a mí? *comienza a reírse incontrolablemente*

en: Me? I am Moyra.
es: ¿Yo? Soy Moyra.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
es: ¿Yo? No soy nadie. Ni siquiera me viste y mucho menos hablaste conmigo.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
es: ¿Yo? No, no tengo nada que venderte. ¿Esto te parece una tienda?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
es: ¿Yo? Tiene que haber algo en mí que les asusta. No tengo ni idea de lo que sería, quizá algún olor?

en: Me? You will get hurt!
es: ¿Yo? ¡Tú podrías salir herido!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
es: ¡¿Yo?? ¡NO! ¡Eso es injusto! ¡No te he hecho nada! ¡Que grosero! [La estatua comienza a llorar]

en: Mead
es: Aguamiel

en: Mead isn't my cup of tea, goodbye.
es: El hidromiel no es lo mío, adiós.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
es: ¿Aguamiel? Oh... no, ya no bebo eso. ¿Quién te lo ha dicho?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
es: ¿Aguamiel? Qué asco. Demasiado dulce para mi gusto.

en: Meat
es: Carne

en: Meat from Tinlyn's sheep
es: Carne de la oveja de Tinlyn

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
es: Nos vemos más arriba en la montaña, y hablamos.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
es: Bah, eso no fue nada especial. Adiós.

en: Meow ... Meow.
es: Miau.... Miau.

en: Mermaid
es: Sirena

en: Mermaid curse
es: Maldición de la sirena

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
es: Podría ser interesante. Y una manera fácil de entrar...

en: Mikhail came and asked me to come home.
es: Mikhail vino y me pidió que volviera a casa.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
es: Mikhail no quería coger el collar. Estaba molesto porque no me enfoqué en encontrar a Andor.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
es: Mikhail me dio un libro donde puedo escribir mis más inusuales experiencias y logros.

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
es: Mikhail quiere que vaya a comprar una barra de pan a Mara en el ayuntamiento.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
es: Mikhail quiere que vaya a ver si hay ratas en nuestro jardín. Debería matar a las ratas de nuestro jardín y volver a Mikhail. Si me lastimo, puedo volver a la cama y descansar para recuperar mi salud.

en: Mikhail! You are here?
es: ¡Mikhail!¿Estás aquí?

en: Mikhail's ring
es: Anillo de Mikhail

en: Mikhail's ring!
es: ¡El anillo de Mikhail!

en: Milk
es: Leche

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
es: Minarra también me dice que no debo confiar en nada de lo que oigo de ellos. En particular, cualquier cosa de Rogorn debe ser visto con gran sospecha.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
es: Minarra me agradeció por tratar con los ladrones, y me dijo que mis servicios a Feygard serán apreciados.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
es: Minarra, en la torre del cuartel de Crossroads, ha visto a una banda de granujas que se dirigen hacia el oeste desde el cuartel, hacia Carn Tower. Minarra estaba seguro de que coincidían con la descripción de algunos hombres cuyas cabezas tienen una recompensa de la patrulla Feygard. Si estos son los hombres que Minarra piensa, se supone que son dirigidos por un salvaje particularmente despiadado llamado Rogorn.

en: Mind fog
es: Niebla mental

en: Mind if I use one of the beds back there?
es: ¿Te importa si uso una de las camas de ahí atrás?

en: Mind if I use one of the beds over there?
es: ¿Te importa si uso una de las camas de allí?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
es: ¿Te importa si uso la habitación de la posada para descansar?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
es: ¿Te importa si uso tu cama para descansar?

en: Mind your own business.
es: Métete en tus asuntos.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
es: Métete en tus asuntos. Odio a los niños. ¡Sólo desaparece!

en: Mindless disgrace
es: Desgracia sin sentido

en: Mine for the taking
es: Mía para que la tomes

en: Minor berserker rage
es: Furia berserker menor

en: Minor fatigue
es: Fatiga menor

en: Minor freeze
es: Leve congelación

en: Minor increased defense
es: Defensa menor aumentada

en: Minor potion of health
es: Poción de salud menor

en: Minor potion of speed
es: Poción de velocidad menor

en: Minor potion of strength
es: Poción de fuerza menor

en: Minor speed
es: Velocidad menor

en: Minor sting
es: Picadura menor

en: Minor vial of health
es: Frasco de salud menor

en: Minor weapon feebleness
es: Debilidad de arma menor

en: Missing husband
es: Esposo desaparecido

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
es: Personas perdidas:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio

en: Missing pieces
es: Piezas que faltan

en: Mist of the crypt
es: Niebla de la cripta

en: Money
es: Dinero

en: Monsters from the south?
es: ¿Monstruos del sur?

en: Monsters?
es: ¿Monstruos?

en: More chatting? No thanks.
es: ¿Más charla? No gracias.

en: More importantly, how could I raise my firstborn child without the share to buy expensive foods and pay high rents here?
es: Y lo que es más importante, ¿cómo podría criar a mi primogénito sin la cuota para comprar alimentos caros y pagar alquileres elevados aquí?

en: More precisely, none at all.
es: Más precisamente, ninguno en absoluto.

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
es: Hace más de un siglo, encontré la forma de comandar a las especies rastreras del subterráneo y doblegar a los hongos a mi voluntad.

en: More work means more money! I'll be back.
es: Más trabajo significa más dinero! Volveré en seguida.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
es: Morenavia fue realmente un gran líder para nosotros. Ahora, ¿cómo podremos encontrar el camino correcto?

en: Morkin berserker
es: Berserker de Morkin

en: Morkin elder
es: Anciano de Morkin

en: Morkin fighter
es: Luchador de Morkin

en: Morkin guard
es: Guardia de Morkin

en: Morkin leader
es: Líder de Morkin

en: Morkin lookout
es: Mirador de Morkin

en: Morkin scout
es: Explorador de Morkin

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
es: La mayoría de la gente en esta parte del norte parecen demasiado ocupados obedeciendo la voluntad de Feygard y Lord Geomyr. Queremos ayudar a la gente a ver la luz sobre las maldades que defiende Feygard, y para mostrarles los errores en su camino.

en: Most of the time we made deals and negotiations with them in exchange of peace or protection.
es: La mayoría de las veces hicimos tratos y negociaciones con ellos a cambio de paz o protección.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
es: La mayoría de nosotros que vivimos aquí en Vilegard tenemos un historial de confiar demasiado en la gente. Gente que nos ha hecho daño al final.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
es: La mayoría de la gente aquí en Remgard cuida sus cultivos. Aparte de eso, he oído que Arnal, el armero de la costa oeste, tiene un buen negocio.

en: Most probably.
es: Muy probablemente.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
es: La mayoría de los no-muertos pueden ser destruidos con bastante facilidad, pero hay un tipo raro y poderoso que es mucho más difícil de destruir permanentemente.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
es: Sobre todo, veo a los viajeros en el camino de Duleian desde y hacia Feygard.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
es: Principalmente, comercio con los viajeros en la carretera principal, en el camino a nor City.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
es: Principalmente, ayudamos a las personas a recuperar el oro que otras personas les deben.

en: Mother
es: Madre

en: Mount Galmore, where is that?
es: Mount Galmore, ¿dónde está eso?

en: Mountain brute
es: Bestia de montaña

en: Mountain fox
es: Zorro de la montaña

en: Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
es: Las patrullas de montaña se crearon debido a la actividad de los monstruos. Algunas personas siguen pensando que de alguna manera son enviados por la gente del Asentamiento Aguasnegras...

en: Mountain wolf
es: Lobo de la montaña

en: Mountain wolf pup
es: Lobo de la montaña cachorro

en: Mourning woman
es: Mujer de luto

en: Mouse
es: Ratón

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
es: Hazte a un lado, necesito profundizar en las catacumbas.

en: Move on!
es: ¡Sigue adelante!

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
es: ¿Monte Galmore? Ha sido nuestra perdición durante mucho tiempo. Garthan I, el fundador del Reino Aewhata, ordenó la excavación de la montaña en busca de oro y gemas hace 430 años.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
es: Mucho mejor. Ahora háblame de tus canicas.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
es: Mucha lucha. Mucha sangre en el suelo. Pero la sangre es buena para los árboles.

en: Much water
es: Mucha agua

en: Mudfiend
es: Fango

en: Mudfiend goo
es: Moco de fango

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
es: Los golpes múltiples de tu arma no dañan el cofre. El cofre está protegido por alguna forma de magia.

en: Mundane necklace
es: Collar mundano

en: Mundane ring
es: Anillo mundano

en: Murderer! Out of my sight!
es: ¡Asesino! ¡Largo de mi vista!

en: Museum
es: Museo

en: Mushroom
es: Hongo

en: Mushroom spores
es: Esporas de hongos

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
es: ¡Debemos irnos! Pronto todos podremos verlo.

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
es: Mustura, el capitán de la guardia, dio la orden. Usualmente puedes encontrarlo frente al almacén en el centro de la ciudad, al norte de la iglesia.

en: My anger arose to the point that I lifted up a large rock and threw it in the pond.
es: Mi ira llegó al punto de que levanté una gran roca y la arrojé al estanque.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
es: ¡Mi arenaria! ¡No pises mi arenaria!

en: My arms are longer now...
es: Mis brazos son más largos ahora...

en: My bad.
es: Muy mal.

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
es: ¿Mi cama? No, eso es mío. Tal vez te deje usarlo si me ayudas con una pequeña tarea.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
es: ¡Mi libro! ¡Gracias, gracias! ¿Dónde estaba? No, no me lo digas. Toma, toma estas monedas por las molestias.

en: My brother Andor and I look very much alike.
es: Mi hermano Andor y yo nos parecemos mucho.

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
es: Mi hija falleció poco después de mi regreso. Le fallé a mi esposa y a mi hija. Lo he perdido todo. Enterré a mi familia en Loneford, renuncié a mi oficio y vine aquí. Ahora, bebo el brebaje especial de Lowyna todo el día.... me ayuda a olvidar.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
es: Mi hija estaba afligida por una forma desagradable de ampollas en la piel. La llevé de vuelta a Loneford. Pensé que con el descanso, la buena comida y el agua podría salir adelante... pero aunque las ampollas se estaban curando gradualmente, la salud de mi hija seguía empeorando.

en: My dear Moriath. I wish to thank you for your service over the years. However, I realize there is no future for me here at the manor, so I must leave to find my path in life. I wish you all the best, and perhaps we will meet again somewhere. I have secured the things that are valuable to me but I cannot carry, including my diary, in a chest downstairs. Perhaps one day I will be able to collect them. Signed, Adakin.
es: Mi querido Moriath, deseo agradecerte por tus servicios a lo largo de los años. Sin embargo, me doy cuenta de que no hay futuro para mí aquí en la mansión, así que debo irme para encontrar mi camino en la vida. Te deseo todo lo mejor y tal vez nos volvamos a encontrar en algún lugar. He guardado las cosas que son valiosas para mí pero que no puedo llevar, incluido mi diario, en un cofre en el piso de abajo. Tal vez algún día pueda recogerlas. Firmado, Adakin.

en: My dear boy.
es: Mi querido niño.

en: My faith in the Shadow.
es: Mi fe en la sombra.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
es: La tumba de mi familia se encuentra al suroeste de Prim, justo fuera de la mina Elm. Me temo que algo ha perturbado la paz allí.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
es: Mi familia tiene este lugar para cultivar hongos durante cinco generaciones. Nuestros hongos son famosos desde Feygard a Nor City, amados por gastrónomos y alquimistas por igual.

en: My family is the most important thing to me.
es: La familia es lo más importante.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
es: Mi padre Mikhail dice que Andor no ha estado en casa desde ayer. Debería ir a buscarlo al pueblo.

en: My father always told me not to talk to strangers.
es: Mi padre me dijo que no hablara con extraños.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
es: Mi padre no parecía muy contento con el collar barato.

en: My father is dead! Lovis is gone!
es: ¡Mi padre está muerto! ¡Lovis se ha ido!

en: My father probably told me scarier stories. Bye.
es: Probablemente mi padre me contó historias más aterradoras. Adiós.

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
es: Mi padre me envió en busca de mi hermano, Andor. Se parece un poco a mi ¿Lo has visto?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
es: Mi padre me envió a buscar a mi hermano, Andor. Se fue hace algún tiempo y aún no ha regresado.

en: My father sent me to look for my brother.
es: Mi padre me envió a buscar a mi hermano.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
es: Mi padre estaba decepcionado con el pretencioso collar que compré.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
es: Mi padre era el alquimista de este pueblo. Era muy talentoso e inspirado. Experimentó con todo tipo de ingredientes de todo Dhayavar. Lo que sea que pueda conseguir de los viajeros que paran en Stoutford.

en: My father was very happy with the nice necklace.
es: Mi padre estaba muy feliz con el bello collar.

en: My father will be very glad.
es: Mi padre se alegrará mucho.

en: My father, Mikhail, and my brother Andor.
es: Mi padre, Mikhail, y mi hermano Andor.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
es: Mi sensación es que esta enfermedad es causada por la Sombra, como castigo para todos nosotros aquí en Loneford.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
es: ¡Mi flauta! ¡Cómo la he echado de menos! Ahora te creo.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
es: Mi amigo Gandir, su amigo Irogotu y yo estábamos aquí abajo cavando este agujero. Habíamos oído que había un tesoro escondido aquí abajo.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
es: Mi amigo de Fallhaven regresa. Es reconfortante oír que Unzel sigue vivo.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
es: Mi amigo regresa. ¿Qué puede hacer Thorin por ti?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
es: Mi suposición es que esto debe ser algo hecho por esa gente arrogante de Feygard.

en: My hellebori! Can't you be careful?
es: ¡Mi hellebori! ¿No puedes tener cuidado?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
es: ¡Mi amigo ayudante! ¡Gracias, gracias!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
es: ¿Mi trabajo? Supongo que la guardia real está bien. Quiero decir, Feygard es un lugar muy bonito para vivir.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
es: ¡Mis canicas perdidas! ¡Los cinco! ¡Genial, gracias!
    [Stuephant coge las canicas]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
es: Mi señor es sabio y viejo, pero su vista no es tan aguda como antes. Te tomó por otra persona.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
es: Mis hombres y yo llevábamos horas en el camino, sin descanso y sin la más mínima señal de que nos acercábamos a nuestro objetivo.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
es: Mi, mi, una persona luchadora. Muy bien, me apartaré de tu camino.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
es: Mi nombre es $playername, y tú te llamas algo con Brr, según recuerdo.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
es: Mi nombre es $playername. Soy de Crossglen.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
es: Mi nombre es $playername. Estoy buscando a mi hermano también, él ha estado fuera por un tiempo.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
es: Me llamo Bernhar. Soy explorador y estoy investigando el sistema de cuevas de por aquí.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
es: Me llamo Borlag. Soy el jefe de la guardia local aquí.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
es: Me llamo Cadoren. Soy el mejor cocinero de la ciudad.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
es: Mi nombre es Lediofa. Estaba viajando con mi familia a Vilegard. Queríamos visitar a mi tío.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
es: Mi nombre es Zorvan. Hago varios trabajos en la iglesia, pero lo más importante es que soy el sepulturero de Brimhaven.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
es: Mi nombre no te importa. ¡Sal de aqui ahora!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
es: Mis nuevos poderes mejoran mi apariencia, ¿no lo crees?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
es: ¿Mi propio padre me atacó? Perdí esta pelea.

en: My pleasure.
es: El gusto es mio.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
es: ¡Mi pobre Norry! ¿Por qué tuviste que morir tan joven?
    *Sollozo*

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
es: Mis pociones ya están agotadas. ¡¿Cómo voy a salir de aquí?!

en: My pride and my honor!
es: ¡Mi orgullo y mi honor!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
es: Mi propuesta es que dejes este asentamiento y consigas un nuevo hogar en otro sitio.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
es: Mi propuesta es que dejes esta aldea y encuentres un nuevo hogar en otro lugar.

en: My protective boots saved my life another time!
es: ¡Mis botas protectoras me han salvado la vida otra vez!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
es: Mis colas de rata no eran lo suficientemente buenas para él. Necesita más. ¿Cuántos quiere realmente?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
es: Mi verdadero nombre no tiene importancia. La mayoría de la gente me llama Dedos Rápidos.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
es: Mis informes dicen que hay un guardia fuera de la taberna, para vigilar los peligros potenciales.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
es: [OUTDATED]Mi resultado confirmó sus expectativas relativamente bajas.

en: My reward...?
es: ¿Mi recompensa...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
es: Mis exploradores me han dado el reporte más interesante. Dicen que estás trabajando para Prim.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
es: Mi segunda teoría es que el loco que han estado buscando debe haberles hecho algo. Quizás el loco los ha contagiado con algo de su locura.

en: My sincere condolence for the loss of your beloved son.
es: Mis más sinceras condolencias por la pérdida de tu querido hijo.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
es: Mis más sinceras disculpas por lo de antes. Te tomé por otra persona. ¿Sabes qué estaba causando los estruendos?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
es: Mi hermana no está en su habitación. Probablemente esté de nuevo en la cima de la torre, buscando una señal de Lovis.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
es: ¡Mi hijo está muerto, lo sé! Y es culpa de esos malditos guardias. Esos guardias con su actitud snob de Feygard.

en: My son! My son is gone.
es: ¡Mi hijo! Mi hijo se ha ido.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
es: A mi hijo, Rincel, no parecía importarle mucho las historias que contaban.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
es: Mis fuentes del asentamiento de la montaña de Blackwater me dicen que trabajas para ellos.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
es: Mi suministro de extracto de médula de Lyson se ha agotado. Sin eso, no puedo hacer pociones que sean útiles para algo.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
es: Mi tío también convenció a todo el pueblo de que yo era demasiado joven para ser su alquimista, y que necesitaban que él se hiciera cargo de la tienda.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
es: Mi tío es muy cauteloso conmigo, pero con un chico desconocido, hay una posibilidad de que podamos hacer que confiese.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
es: ¡Todo mi escuadrón está muerto!¿Por qué crees que tienes alguna posibilidad de ganar?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
es: Mi esposa, Bethir. Se ha ido, y nadie parece saber dónde está.

en: Mysterious green something
es: Algo verde y misterioso

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
es: ¡NO! ¡¡NO NECESITO UN SEDANTE!!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
es: ¡NO!¡He dicho que no! No me molestes más. ¡Vete!

en: NO! Please not to the south! I won't go to those devasted lands!
es: [OUTDATED]NO! ¡Por favor, no cruces la puerta! ¡No voy a ir allí!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
es: ¡NO! No puedes tenerlo. ¡Es mio! ¡¿Y quién eres de todos modos chico, viniendo aquí para molestarme?!

en: NO! You want to leave me alone in this huge maze?
es: ¡NO! ¿Quieres dejarme solo en este laberinto enorme?

en: Nah, it's just business. Just business.
es: No, sólo son negocios. Sólo negocios.

en: Nanette told me to see you about her pond.
es: Nanette me dijo que te viera por lo de su estanque.

en: Narwood extract, what's that?
es: Extracto de Narwood, ¿qué es eso?

en: Nasty beasts, they are.
es: Bestias desagradables, lo son.

en: Nasty cave snake
es: Serpiente de cueva desagradable

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
es: Son cosas desagradables. He visto a la gente volverse loca por los dolores de estómago, y he visto a la gente ser comida viva por dentro.

en: Nasty viper
es: Víbora desagradable

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
es: Naturalmente, estaba emocionada de los conocimientos que obtuve de la experiencia, y de lo que aprendí ahí.

en: Nausea
es: Náusea

en: Necklace
es: Collar

en: Necklace for father
es: Collar para padre

en: Necklace for father (cheap)
es: Collar para padre (barato)

en: Necklace for father (expensive)
es: Collar para padre (costoso)

en: Necklace of dexterity
es: Collar de destreza

en: Necklace of lifesteal
es: Collar de robo de vida

en: Necklace of strike
es: Collar de huelga

en: Necklace of the Undead
es: Collar de los no-muertos

en: Necklace of the guardian
es: Collar del guardián

en: Necklace of the protector
es: Collar del protector

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
es: No hace falta decir que estás en gran peligro y que debes buscar ayuda inmediatamente.

en: Neigh!
es: Relincho!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
es: Relincho! Relincho!!! relincho.

en: Neigh!!!
es: Relincho!!!

en: Neigh.
es: Relincho.

en: Nephrite Gornaud
es: Gornaud Jade

en: Nesting plaguestrider
es: Nido de tarántula

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
es: No importa, quería preguntarte ¿cuál es tu deber aquí arriba?

en: Never mind that, is there a shop in town?
es: No importa, ¿hay alguna tienda en la ciudad?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
es: No importa eso, déjame ver que tienes para comerciar.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
es: No importa, volvamos a las otras cosas que estábamos discutiendo.

en: Never mind then.
es: No importa entonces.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
es: No le hagas caso a esos borrachos. Siempre están causando problemas.
    
    ¿Quieres algo de comer?

en: Never mind, I was just kidding.
es: No importa, sólo estaba bromeando.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
es: No importa, iré a preguntar por ahí por si alguien más sabe algo.

en: Never mind, bye.
es: No importa, adiós.

en: Never mind, goodbye.
es: No importa, adiós.

en: Never mind, he will probably be back soon.
es: No importa. Probablemente regresará pronto.

en: Never mind, it was nothing.
es: No importa, no fue nada.

en: Never mind, killing him is the safest choice.
es: No importa, matarlo es la opción más segura.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
es: No importa, volvamos a esos otros temas.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
es: No importa, volvamos a esas otras bendiciones.

en: Never mind, let's talk about the other things.
es: No importa. Hablemos de otras cosas.

en: Never mind, see you later.
es: No importa, nos vemos.

en: Never mind, what happened to you?
es: No importa, ¿qué te ha pasado?

en: Never mind.
es: No importa.

en: Never mind. Goodbye.
es: No importa. Adiós.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
es: No importa. Aquí está la espada. Será mejor que la destruyamos.

en: Never mind. I don't need your services for now.
es: No importa. No necesito tus servicios por ahora.

en: Never mind. I really need to go.
es: No importa. Tengo que irme.

en: Never mind. I was just kidding with you.
es: No importa. Estaba bromeando contigo.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
es: No importa. Volveré con más garras de izthiel para venderte.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
es: No importa. Ahora entiendo por qué Noraed viajaba tanto cada año.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
es: No importa. Por favor, no le digas a nadie que te conté todo esto.

en: Never mind. Shadow be with you.
es: No importa. Que la sombra esté contigo.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
es: Nunca olvidaré ese viaje inútil. A menudo lo veo de nuevo como una pesadilla y luego busco el recuerdo de una posada amiga. Donde antes había una niña, probablemente la hija del casero.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
es: No importa. Supongo que debo irme.

en: Nevermind. I have to be on my way.
es: No importa. Tengo que seguir mi camino.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
es: No importa. Si no tienes ninguna simplemente deberías decirlo. Veré en otro lado.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
es: Sin embargo, estoy casi seguro de que este artefacto está conectado a lo que habla este altar, y que el artefacto tiene una gran influencia Kazaul.

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
es: El siguiente en mi lista es algo de pelo animal. Pero tiene que ser un pelo suave. Creo que con 4 puñados bastará. ¿Podrías encontrarlos por mí?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
es: La próxima vez comió algo interesante. Siempre le había dicho que no probara esos hongos rojos con blanco.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
es: Además de mi pasión por los hongos, construimos aquí y allá en nuestra casa para mantener a los animales fuera.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
es: Bonito pueblecito. Hay muchos ladrones por aquí, pero no me molestan.

en: Nice to meet you, Norgothla.
es: Encantado de conocerte, Norgothla.

en: Nice to meet you. Goodbye.
es: Encantado de conocerlo. Adiós.

en: Nice to see you happy again.
es: Me alegro de verte feliz de nuevo.

en: Nice, a secret room!
es: ¡Genial, una habitación secreta!

en: Nice.
es: Que bien.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
es: Bonito. Te daré una pista, chico. *riéndose* Ve a ver a Nocmar por el lado oeste de la ciudad. Dile que te envié.

en: Nicely done.
es: Bien hecho camarada.

en: Nicely done. Let's have the next.
es: Bien hecho. Tengamos el siguiente.

en: Night visit
es: Visita nocturna

en: Nightmare
es: Pesadilla

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
es: Nimael y Gison han sido exitosos vendiendo más sopa en Fallhaven cooperando y creando más recetas.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
es: Nimael me dio a probar ambas sopas.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
es: Nimael insistió que su sopa es mejor que la de Gison.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
es: Nimael dijo que ella hablaría con Gison sobre vender ambas sopas en Fallhaven.

en: Nimael's soup?
es: ¿La sopa de Nimael?

en: Nimael's vegetable soup
es: Sopa de vegetales de Nimael

en: No - what do you mean?
es: No - ¿qué quieres decir?

en: No ... can it be? Are they actually real?
es: No... ¿puede ser? ¿Son realmente reales?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
es: No... ehm... ¿Tal vez puedas darme un poco más?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
es: No... él no es... Agggh!
    [Deja de respirar. No puedo hacer nada por él. Mejor continuar.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
es: No... hmm, espera. ¡Tú! Tal vez tu puedas ser de utilidad aquí, si estás dispuesto a ayudar?

en: No I did not find out anything yet.
es: No, no descubrí nada aún.

en: No I haven't. But I'm working on it.
es: No, no lo he hecho. Pero estoy trabajando en ello.

en: No I'm busy. Good bye.
es: No, estoy ocupado. Adiós.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
es: No está permitida la entrada
    Firmado por Guthbered de Prim.

en: No entry!
es: ¡No se puede entrar!

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
es: No hay trabajos para hoy mi joven amigo. Quiza algún otro día.

en: No luck, but I heard a tense conversation between a Feygard general and one of the patrol captains.
es: No hubo suerte, pero oí una tensa conversación entre un general Feygard y uno de los capitanes de las patrullas.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
es: No importa, lo averiguaré yo mismo entonces. Gracias por tu ayuda hasta ahora. Adiós.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
es: No importa. Debo terminar mi trabajo aquí. ¿Ves este santuario de aquí?

en: No more talk. Go now!
es: No hables más. ¡Vete ahora mismo!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
es: No es necesario desesperar. Te haré una cura, necesitaré muestras de esas esporas ¿Puedes traer algunas?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
es: No pretendamos que no nos hemos encontrado. Creo que eres inocente.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
es: No es necesario, ya me lo habías traído antes. Pero gracias de todos modos.

en: No no no, I won't tell you of course.
es: No no no, claro que no te diré.

en: No no, it was outside! Now I remember.
es: No, no, fue afuera. Ahora lo recuerdo.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
es: No, no, solamente ve al este y te lo explicaré todo una vez hayamos llegado al asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
es: No, no, nada sospechoso. No es que contengan contrabando ni nada de eso, ¡ja!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
es: No, no, no hablamos de ninguna recompensa. Pero podría haber una para ti si estás dispuesto a ayudarnos más.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
es: No, no. Yo no lo llamaría robar. Es más bien una transferencia de propiedad. Para mí, es eso.

en: No no. You are too small. You can't be him.
es: No, no. Eres demasiado pequeño. No puedes ser él.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
es: No es una serpiente normal. ¡Era grande como una casa! ¡Haciendo un ruido como el de cien caballos galopando!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
es: Nadie puede bajar a las catacumbas, excepto Athamyr, mi aprendiz. Es el único que ha estado ahí abajo durante años.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
es: En este momento no esta permitido entrar a nuestro templo sagrado.

en: No problem! I'll be right back.
es: No hay problema! Enseguida vuelvo.

en: No problem, I can handle myself!
es: No hay problema, ¡puedo arreglármelas solo!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
es: No hay problema, volveré una vez que lo haya matado.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
es: No hay problema, te daré más.
    Sin embargo, esta vez tendrás que pagar 5 de oro por ella.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
es: No hay problema, te daré más.
    Sin embargo, esta vez tendrás que pagar 50 de oro.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
es: No hay problema, te daré más.
    Sin embargo, esta vez tendrás que pagar 500 de oro.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
es: No hay problema, te daré más.
    Sin embargo, esta vez tendrás que pagar 5,000 de oro.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
es: No hay problema, señor. Puedo disponer uno para usted. Solo dígame cuanto planea gastar.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
es: No hay problema, pero primero tengo algo más que quiero discutir.

en: No problem, he is as good as dead.
es: No hay problema, es como si estuviera muerto.

en: No problem, here, take the gold.
es: No hay problema, ten, toma el oro.

en: No problem, please go ahead.
es: No hay problema, por favor, adelante.

en: No problem, see you later.
es: No hay problema, nos vemos luego.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
es: No hay problema, el placer fue mio. Tal vez pronto pueda presentarte a mi hermano mayor Andor.

en: No problem.
es: No hay problema.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
es: No hay problema. Cualquier cosa por la gloria de Feygard.

en: No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
es: No hay problema. Por cierto, ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?

en: No problem. Goodbye.
es: No hay problema. Adiós.

en: No problem. I can handle myself.
es: No hay problema. Puedo arreglármelas solo.

en: No problem. I will go and get some.
es: No hay problema. Iré a buscar un poco.

en: No problem. I won't bother you with it again.
es: No hay problema. No te molestaré con eso de nuevo.

en: No problem. I'll do it.
es: No hay problema. Yo lo haré.

en: No problem. I'll return soon.
es: No hay problema. Volveré pronto.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
es: No hay problema. Volvamos a las otras tareas de las que hablamos.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
es: No hay problema. ¡No señor! Ya no causará más problemas. Me siento aquí afuera ahora.

en: No problem. They are already as good as dead.
es: No hay problema. Ya están bien como muertos.

en: No progress yet.
es: No hay progreso todavía.

en: No promises!
es: ¡Sin promesas!

en: No reaction.
es: Sin reacción.

en: No really! You are impossible
es: ¡No realmente! Eres imposible

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
es: No, en serio, el capitán podría verme. Debo estar al tanto en mi puesto en todo momento. *suspiro*

en: No rest for the guilty
es: No hay descanso para los culpables

en: No reward, no help.
es: Sin recompensa, no hay ayuda.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
es: No lo siento, no tengo comida para vender. Ve a hablar con Torilo si quieres algo de beber o comida preparada.

en: No talking, please.
es: Nada de hablar, por favor.

en: No thank you. Goodbye.
es: No, gracias. Adiós.

en: No thank you. Maybe another time.
es: No, gracias. Tal vez en otro momento.

en: No thanks to you...
es: No gracias a ti....

en: No thanks, I better not get involved in this.
es: No, gracias, será mejor que no me involucre en esto.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
es: No, gracias, preferiría no estar involucrado en esto. Suena peligroso.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
es: No, gracias, esto parece algo en lo que preferiría no involucrarme.

en: No thanks.
es: No, gracias.

en: No thanks. Goodbye.
es: No, gracias. Adiós.

en: No thanks. I have enough to do already.
es: No, gracias. Ya tengo bastante que hacer.

en: No thanks. I need to move on.
es: No gracias. Necesito seguir adelante.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
es: No, gracias. Creo que realmente no eres dueño de lo que vendes.

en: No thanks. I think that's way over my head.
es: No, gracias. Creo que eso está muy por encima de mis posibilidades.

en: No thanks. I'll be going.
es: No gracias. Ya me voy.

en: No thanks. I'm staying here.
es: No gracias. Me quedo aquí.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
es: No, gracias. Mi padre me advirtió que ciertos juegos de cartas pueden convertirse en un mal hábito.

en: No thanks. Show me what else you have.
es: No, gracias. Muéstrame qué más tienes.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
es: No hay tiempo para eso. Estoy demasiado débil para ser de mucha ayuda. Necesitamos a Norgothla ahora.

en: No trespassing! Especially for kids!
es: ¡No se puede pasar! Especialmente los niños!

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
es: ¡Nada de pasear durante la lección! Siéntate por favor.

en: No way - I am not your servant.
es: De ninguna manera, no soy tu sirviente.

en: No way I am going near those beasts again.
es: De ninguna manera voy a estar cerca de esas bestias otra vez.

en: No way! Attack!
es: ¡De ninguna manera! ¡Ataque!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
es: ¡De ninguna manera! ¡Piérdete o te meteré en la cárcel! ¡Habla con ese asqueroso leñador si quieres reabrir el camino, pero nada me hará cambiar de opinión!

en: No way! Guards!
es: ¡Ni hablar! ¡Guardias!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
es: De ninguna manera! ¡Luché para conseguir la espada, y el beneficio es mío!

en: No way! I hate insects!
es: De ninguna manera! ¡Odio los insectos!

en: No way! I have a home to go back to you know? And you probably do too.
es: ¡No puede ser! Tengo un hogar al que volver, ¿sabes? Y probablemente tú también.

en: No way! I'm tired of your errands.
es: De ninguna manera! Estoy cansado de tus mandados.

en: No way! That is far too dangerous!
es: ¡De ninguna manera! ¡Eso es demasiado peligroso!

en: No way! You've bored me more than enough!
es: ¡De ninguna manera!¡Ya me has aburrido lo suficiente!

en: No way, I have helped you enough now.
es: De ninguna manera, ya te he ayudado bastante.

en: No way, I'm afraid of heights.
es: Ni por asomo. Me dan miedo las alturas.

en: No way, I'm not running your errands.
es: De ninguna manera, no voy a hacer tus recados.

en: No way, I'm not your gopher.
es: De ninguna manera, no soy tu ardilla.

en: No way, and stop blocking my way.
es: De ninguna manera, y deja de bloquear mi camino.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
es: De ninguna manera, matar ovejas inocentes está por debajo de mi. Nunca haré tu misión.

en: No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back.
es: ¡De eso nada! Ya tuve bastante con la última ráfaga de viento. Daré media vuelta.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
es: De ninguna manera, esto suena demasiado peligroso para mí.

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
es: Imposible. Hay innumerables telarañas. Debería ir por la puerta.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
es: De ninguna manera. Estás actuando demasiado espeluznante para mí.

en: No way. You solve your own problems, old man.
es: De ninguna manera. Resuelve tus propios problemas, viejo.

en: No weakness
es: No hay debilidad

en: No wonder with the main gate open.
es: No es de extrañar con la puerta principal abierta.

en: No you won't, sorry. 
    
    My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here.
es: No, no lo harás, lo siento.
    
    Mi misión ha terminado aquí. Ya estaba completada hace semanas, pero... Alguien decidió que debía quedarme y llamar la atención de Feygard aquí.

en: No! Don't do me wrong!
es: ¡No! ¡No me hagas daño!

en: No! Get away from my cerastii!
es: ¡No! ¡Aléjate de mi cerastii!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
es: ¡No! Aleja esa cosa de mí, no quiero tener nada que ver con eso. Casi puedo oír los gritos de las muchas vidas que esa cosa se ha llevado.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
es: ¡No!¡No iré a ningún lado contigo, plebeyo! ¡Guardias, guardias!

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
es: No! ¡Por favor, no a Flagstone! ¡No voy a ir allí!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
es: ¡No! ¡Aléjate! ¡No me derrotarás!

en: No! This land must be protected from the undead!
es: ¡No! ¡Esta tierra debe ser protegida de los no-muertos!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
es: No! ¡Vacor no ganará el poder del hechizo de grieta!

en: No! Wait!
es: ¡No! ¡Espera!

en: No! You really did that?
es: ¡No! ¿En serio hiciste eso?

en: No! [looks at you] This is my beeeeeer, kid! [hic]
es: ¡No! *te mira* ¡Esta es mi cervezaaaa, chaval! *hipo*

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
es: No, $playername. No he visto a Andor últimamente.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
es: No, 400 de oro entonces. Es un precio muy bueno, considerando lo difícil que es encontrarlo. Además, si no fuera por Hjaldar, ni siquiera te lo estaría vendiendo.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
es: No, 800 de oro entonces. Es un precio muy bueno, considerando lo difícil que es encontrarlo. Además, si no fuera por Hjaldar, ni siquiera te lo estaría vendiendo.

en: No, I am done helping you people.
es: No, he terminado de ayudaros.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
es: No, soy de un pequeño asentamiento llamado Crossglen, y estoy buscando a mi hermano Andor.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
es: No, estoy buscando a mi hermano Andor. ¿Quizás lo has visto?

en: No, I am not Gison!
es: ¡No, no soy Gison!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
es: No, no me voy a involucrar en esto. Adiós.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
es: No, no estoy bien. Se me revuelve el estómago y me siento más débil de lo normal. Me encontré con un lich ahí abajo que me hizo algo.

en: No, I am sorry, I don't.
es: No, lo siento, no lo haré.

en: No, I am sorry.
es: No, lo siento.

en: No, I am still looking for them.
es: No, todavía los estoy buscando.

en: No, I am still looking.
es: No, todavía estoy buscando.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
es: No, estoy seguro de que sí. Los forasteros siempre lo hacen.

en: No, I believe Guynmart more than you.
es: No, le creo más a Guynmart que a ti.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
es: No, no puedo decírtelo. Ahora, por favor, vete.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
es: No, no recuerdo haber visto a nadie con esa descripción. Tal vez deberías intentarlo en el pueblo de Crossglen, al oeste de aquí.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
es: No, yo no te puedo decir nada en este momento. Eres bienvenido a regresar una vez que tu camino se haya vuelto .. más claro.

en: No, I did not mean...
es: No, no me refería a...

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
es: No, no lo he escuchado, y tampoco quiero.
    Por favor dame algo de beber.

en: No, I do not feel like running back and forth.
es: No, no tengo ganas de ir y venir.

en: No, I do not.
es: No, no.

en: No, I don't have the password.
es: No, no tengo la contraseña.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
es: No, no lo sé. La última vez que lo vi, se dirigía al oeste. Por el aspecto de su mochila, parecía que se estaba preparando para un viaje bastante largo hacia el oeste.

en: No, I don't think so.
es: No, no lo creo.

en: No, I don't think so. He was so drunk, and me too!
    We passed the whole night singing, chatting, forgetting...
es: No, no lo creo. Estaba tan borracho, ¡y yo también!
    Pasamos toda la noche cantando, charlando, olvidando...

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
es: No, no lo creo. Me pregunto ¿de quién era el anillo antes de Erwyn?

en: No, I had better not get involved in your shady business.
es: No, mejor que no me involucre en tus turbios negocios.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
es: No, tengo claro que no. Incluso si lo hubiera hecho, ¿por qué te lo diría?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
es: No, cambié de parecer. Me quedaré con el bastón de Bogsten.

en: No, I have never heard of it.
es: No, nunca la he escuchado.

en: No, I have not found any clues yet.
es: No, aún no he encontrado ninguna pista.

en: No, I have not found anything yet.
es: No, aún no he encontrado nada.

en: No, I have not found it yet.
es: No, aún no lo he encontrado.

en: No, I have not killed it yet.
es: No, aún no lo he matado.

en: No, I have...
es: No, yo tengo...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
es: No, no he visto a Andor. Espero que lo encuentres pronto y puedan regresar juntos con tu padre.

en: No, I haven't talked to him.
es: No, no he hablado con él.

en: No, I hid the idols as you instructed.
es: No, escondí los ídolos como me indicaste.

en: No, I highly doubt that.
es: No, lo dudo mucho.

en: No, I just want to look around.
es: No, solo quiero ver.

en: No, I poured all the rest away.
es: No, vertí todo el resto.

en: No, I really recognize you.
es: No, realmente te reconozco.

en: No, I still have it with me.
es: No, aún la tengo conmigo.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
es: No, creo que encontraré tu pueblo y me llevaré las riquezas que tengas.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
es: No, sólo estaba bromeando. No importa.

en: No, I will go my own way.
es: No, seguiré mi propio camino.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
es: No, seguiré mi propio camino. Tu estúpida Sombra no es más que habladuría y palabras bonitas.

en: No, I will keep my word and not tell.
es: No, mantendré mi palabra y no se lo diré.

en: No, I will never do that!
es: ¡No, nunca haría eso!

en: No, I will report you to the guard.
es: No, informaré a la guardia sobre ti.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
es: ¡No, no me iré a casa sin el casco! Debemos volver y encontrarlo. Prometiste ayudarme con esto.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
es: No, no ayudaré a un veterano como tú. Adiós.

en: No, I won't.
es: No, no lo haré.

en: No, I would never give you my ring.
es: No, nunca te daría mi anillo.

en: No, I would never help someone like you.
es: No, nunca ayudaré a alguien como tu.

en: No, I would not want you going through my stuff.
es: No, no me gustaría que revisaras mis cosas.

en: No, I'm sure we have never met.
es: No, estoy seguro de que nunca nos hemos visto.

en: No, I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
es: No, estoy demasiado ocupado corriendo arriba y abajo de la montaña Blackwater.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
es: No, soy demasiado fuerte para ser un simple corredor.

en: No, I've never met him.
es: No, nunca lo he conocido.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
es: No, ya te dije todo lo que necesitas saber. Ahora déjame, por favor, tengo trabajo que hacer.

en: No, It's not your fault. You could have done nothing.
es: No, No es tu culpa. Podrías haber hecho nada.

en: No, It's not.
es: No, no lo es.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
es: No, y tampoco tengo intención de hablar con él. Estoy en una misión urgente para ayudar al asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: No, but I am working on it.
es: No, pero estoy trabajando en ello.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
es: No, pero sé que en mí sí lo son. La Sombra me habla.

en: No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of.
es: No, pero quería preguntar si tienes algo de madera de sobra para hacer cercas.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
es: No, no te preocupes. No tengo nada que ver con los no-muertos aquí en el castillo. Me parecen interesantes.

en: No, first you will tell me your name.
es: No, primero me dirás tu nombre.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
es: ¡No, aléjate! No pueden encontrarme aquí. ¡No digas donde me encuentro!

en: No, go buy yourself a bottle.
es: No, ve y cómprate una botella tú mismo.

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
es: No, al final murió. Era un oficial de Feygard... un sargento si no recuerdo mal.

en: No, he is not. But thanks anyway.
es: No, no lo es. Pero de todos modos, gracias.

en: No, he is...
es: No, él es...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
es: No, ¿cómo puedo estar de acuerdo con algo cuando no sé qué es? No me interesa.

en: No, it's not.
es: No, no lo es.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
es: No, solo busco un lugar adecuado donde dejarla hasta...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
es: No, sólo bromeaba. Escalé la cresta de la montaña para llegar aquí.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
es: No, déjame adivinar, ¿quieres saber si tengo algo para intercambiar?

en: No, madam.
es: No, señora.

en: No, maybe I should add some of the...
es: No, tal vez debería añadir algunas de las...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
es: No, mi lealtad es hacia Feygard. Si me fuera, también dejaría atrás mi lealtad.

en: No, neither the gornauds nor a fall killed him.
es: No, ni los gornauds ni la caída lo mataron.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
es: No, no importa. Estoy listo para ayudaros a llegar a un acuerdo.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
es: No, no importa. Aún no la he derrotado.

en: No, never mind. I remember it now.
es: No, no importa. Ahora lo recuerdo.

en: No, no .... Never mind, see you later.
es: No, no... No importa, nos vemos luego.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
es: ¡No, no! No es para mi. Descarga el pescado en el bosque más cercano y haz una ofrenda.

en: No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!
es: No, no, no. ¡Los monstruos... lo hicieron! ¡Mataron a mis amigos!

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
es: No, no, no. El edificante sentimiento de salvar una vida no puede ser remplazado con oro.

en: No, no. Everything is awful.
es: No, no todo es horrible.

en: No, nobody.
es: No, a nadie.

en: No, none.
es: No, ninguna.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
es: No si puedo evitarlo. Por cierto - tu libro se ve extraño.

en: No, not really.
es: No, en realidad no.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
es: No, en realidad no. Pero por ahora, parece que es la única opción que tenemos.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
es: No, en realidad no. Nunca le cogí el tranquillo a todo el negocio de las aventuras. Yo y otros compañeros fuimos a buscar esos .... cristales... de los que habíamos oído hablar.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
es: No, en realidad no. No me interesa ser un ladrón engreído.

en: No, not today!
es: ¡No, hoy no!

en: No, not yet
es: No, no aún

en: No, not yet, but I will try to help you.
es: No, aún no. Pero trataré de ayudarte.

en: No, not yet.
es: No, aún no.

en: No, not yet. But I am working on it.
es: No, todavía no. Pero estoy trabajando en ello.

en: No, not yet. I am still looking.
es: No, todavía no. Todavía estoy buscando.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
es: No, todavía no. Supongo que hay al menos 30 trolls para matar. Iré tras ellos de nuevo.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
es: No, todavía no. Me gustaría ver qué pociones tienes disponibles ahora mismo.

en: No, not yet. I'll be back.
es: No, todavía no. Volveré en seguida.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
es: No, aún no. Todavía busco una.

en: No, not yet. I'm working on it.
es: No, todavía no. Estoy trabajando en ello.

en: No, not yet. Where can I find him?
es: No, todavía no. ¿Dónde puedo encontrarlo?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
es: No, aún no. Debes tener paciencia. Te dije que era una reparación difícil.

en: No, nothing happened.
es: No, no ha pasado nada.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
es: ¡No, nada de eso! Yo estaba... bueno, hablemos.

en: No, please, please don't hurt me!
es: ¡No, por favor, por favor, no me hagas daño!

en: No, sorry, I didn't mean it.
es: No, lo siento, no quise decir eso.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
es: No, lo siento, no he visto a nadie así.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
es: No, lo siento, cualquiera podría venir y preguntarme esto. No puedo darte flores.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
es: No, lo siento, pero no. Paso la mayor parte de mi tiempo trabajando dentro de mi tienda. Pudo haber pasado por la ciudad sin que lo notara.

en: No, sorry.
es: No, lo siento.

en: No, sorry. Bye.
es: No, lo siento. Adiós.

en: No, sorry. I didn't know him much.
es: No, lo siento. No conocía mucho de él.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
es: No, lo siento. No he visto a nadie que se parezca a ti. Tenemos pocos visitantes aquí en el bosque.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
es: No, lo siento. Tengo que seguir adelante. Adiós.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
es: No, lo siento. No he visto a nadie con esa descripción.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
es: No, lo siento. Aunque he escuchado que el alquimista en Fallhaven puede elaborarte algo contra eso.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
es: No, lo siento. Tiendo a no preguntar sobre cosas que son personales.

en: No, sorry. Not yet.
es: No, lo siento. Todavía no.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
es: No, lo siento. Estas camas son sólo para guardias y aliados de Feygard.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
es: No, lo siento. Rara vez vemos extraños en la zona. Pero podrías preguntar en el Castillo de Guynmart. Sólo tienes que seguir el camino hacia el norte, no te lo puedes perder.

en: No, thank you, I will leave now.
es: No, gracias, ya me voy.

en: No, thank you.
es: No, gracias.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
es: No, gracias. Prefiero el pastel así.

en: No, thanks.
es: No, gracias.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
es: No, gracias. Solo quiero que se castigue a Ogea.

en: No, thanks. I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
es: No, gracias. Estoy demasiado ocupado corriendo arriba y abajo de la montaña Blackwater.

en: No, that book is not yours!
es: ¡No, ese libro no es tuyo!

en: No, that wasn't me!
es: No, ¡no fui yo!

en: No, that's none of my business.
es: No, no es asunto mio.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
es: No, eso no es aceptable. ¿Tienes algo mejor que ofrecer?

en: No, that's too dangerous for me.
es: No, eso es muy peligroso para mi.

en: No, that's too much for me.
es: No, eso es mucho.

en: No, the right beetle will win.
es: No, el escarabajo de la derecha ganará.

en: No, there is no way over the fence.
es: No, no hay manera de cruzar la valla.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
es: No, esto no es lo que estas buscando.
    Pones ambos artículos de regreso en su cesta.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
es: No, esto realmente está empezando a sonar como una mala idea.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
es: No, esto está estrictamente prohibido. La única persona a la que se le permite recoger flores es Lady Hannah.

en: No, unfortunately not. Maybe try my colleague in Fallhaven?
es: No, desafortunadamente no. ¿Quizás intenta con mi colega en Fallhaven?

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
es: No, desafortunadamente no. No con estos pocos suministros, lo siento.

en: No, we really shouldn't talk about that.
es: En serio, no deberíamos hablar sobre eso.

en: No, where is that?
es: No ¿Dónde es eso?

en: No, why should I help you?
es: No, ¿por qué debería ayudarte?

en: No, you are going to die once and for all!
es: ¡No, vas a morir de una vez por todas!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
es: ¡No, ya no se te permite entrar a la torre!

en: No, you are smaller than him.
es: No, tú eres más pequeño que él.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
es: No, ¡morirás ahora! ¡Eres uno de ellos! ¡Tiqui enojado!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
es: No, parece que no tienes nada que pueda mejorar. Vuelve más tarde y quizá pueda ayudarte.

en: No, you get out of *my* way!
es: No, ¡apártate de *mi* camino!

en: No, you have had enough.
es: No, ya has tenido suficiente.

en: No, you must tell me your name first.
es: No, debes decirme tu nombre primero.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
es: No, ¡cuidado con esa actitud tuya! Recuerda dónde estás y con quién estás hablando. Yo soy Jhaeld, y tú estás en Remgard - que podría llamarse *mi* ciudad.

en: No, you will give me that book.
es: No, tú me darás ese libro.

en: No, you won't.
es: No, no lo harás.

en: No.
es: No

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
es: No. De hecho, quiero escuchar más. Como, ¿Qué hiciste con la daga de Lawellyn?

en: No. 80 for them and 20 for us.
es: No. 80 para ellos y 20 para nosotros.

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
es: No. Y los niños como tú no deberían andar por ahí solos. Estoy seguro de que tu padre no lo aprobaría.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
es: No. Como dije, nadie excepto nosotros, los guardias, pueden entrar o salir de la ciudad hasta que se complete nuestra investigación. Te sugiero que te vayas ahora.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
es: No. Pero insistió en que me dirigiera hacia el este al salir de la mina, sin llegar a Prim.

en: No. But it's quite obvious by the way he accused me.
es: No. Pero es muy obvio la forma que me acuso.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
es: No. Cada vez que hablo con él, lo niega todo y me llama loca. Puedo decir que está mintiendo.

en: No. Excuse me, I have work to do.
es: No. Disculpa, tengo trabajo que hacer.

en: No. Goodbye.
es: No. Adiós.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
es: No. Ya te dije que lo guardo como pago por mi trabajo.

en: No. I don't have any.
es: No. No tengo ninguna.

en: No. I don't have the time.
es: No. No tengo tiempo.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
es: No. No lo sé. Yo sólo me ocupo de los suministros.

en: No. I don't think I can.
es: No. No creo que pueda.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
es: No. No creo que deba ayudarte. Adiós.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
es: No. Esperaba que los hombres de Lord Berbane estuvieran aquí. Pero estos no-muertos son un buen cambio.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
es: No. La olvidé. Lo siento.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
es: No. Podría tener algo a cambio si me ayudas con una pequeña tarea.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
es: No. No debería decírtelo. Es muy peligroso.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
es: No. Le conté a esos guardias toda la historia. Si supiera más, se lo diría inmediatamente, por supuesto.

en: No. I will help Feygard instead.
es: No. Ayudaré a Feygard en su lugar.

en: No. I will keep this item for myself instead.
es: No. Me quedaré con este objeto para mí en su lugar.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
es: No. ¡Nunca te creeré a menos que dejes ir a Guynmart!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
es: No. No te ayudaré a menos que me digas que quieres que haga.

en: No. I'd rather kill you.
es: No. Prefiero matarte.

en: No. I'm done.
es: No. He terminado.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
es: No. Si están prohibidos, lo más probable es que haya una buena razón para ello. No deberías usarlos.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
es: No. Si lo quieres tendrás que quitármelo por la fuerza, y debo decirte que mis poderes son grandes. Además, probablemente no te atreverías a pelear conmigo de todos modos.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
es: No. Si tu hermano se parece a ti, entonces nunca lo he visto, y si lo hubiera visto, me lo habría comido. ¡Ahora vete!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
es: No. De hecho, creo que debería ayudar a la gente de Prim.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
es: No. Niños irritantes no vienen aquí a menudo. Tú eres una excepción.

en: No. Is there anything else?
es: No. ¿Algo más?

en: No. My father always forbade me to gamble.
es: No. Mi padre siempre me prohibió apostar.

en: No. No no no ... leave me alone.
es: No. No, no, no, no... déjame en paz.

en: No. None of them had anything new to say.
es: No. Ninguno de ellos tenía nada nuevo que decir.

en: No. Not yet.
es: No. Todavía no.

en: No. Sorry.
es: No. Lo siento.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
es: No, eso es inaceptable. No puedes llegar tarde a la escuela y sentarte hasta atrás.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
es: No. Esa estatua es una bendición para la gente de aquí. Incluso si pudiera, no lo derribaría.

en: No. That's too much for me.
es: No. Eso es mucho.

en: No. The floor is not clean here.
es: No. El suelo no está limpio aquí.

en: No. The mine is closed.
es: No. La mina está cerrada.

en: No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
es: No. Están sufriendo un asedio de monstruos aún más poderosos.

en: No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?
es: No. Nosotros aún no sabemos donde está el traidor. ¿Cómo vamos nunca a dormir tranquilamente y vivir suficiente con esta trágica situación?

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
es: No. Estábamos esperando que lo dijeras. Se nos dijo que no nos fuéramos.

en: No. We're on a military exercise right now.
es: No. Estamos en un ejercicio militar ahora mismo.

en: No. What do you want of him?
es: No ¿Para que lo buscas?

en: No. You must be stopped.
es: No. Hay que detenerte.

en: No. Your crimes will be punished!
es: No. ¡Tus crímenes serán castigados!

en: No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers.
es: No...aparte de su necesidad de no ser escuchado por los soldados de Feygard.

en: No...But tell me about the favor you were asking before.
es: No... Pero cuéntame sobre el favor que estabas pidiendo antes.

en: No?
es: ¿No?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
es: No? Sin la contraseña, no puedo dejarte pasar.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
es: Nadie puede pronunciar ese nombre, menos recordarlo ¡No me sorprende que no tengas pedidos!

en: Nobody seemed to be here for a long time.
es: Nadie pareció estar aquí hace mucho tiempo.

en: Nobody seems to know, or care about it.
es: A nadie parece conocer o importarle de ello.

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
es: [OUTDATED]Nocmar me dice que solía ser un herrero. Pero el Señor Geomyr ha prohibido el uso del acero del corazón, así que ya no puede forjar sus armas.
    Si puedo encontrar una piedra del corazón y llevársela a Nocmar, debería poder forjar el acero del corazón nuevamente.
    
    [La misión no se puede completar en este momento.]

en: None of us ever dared to venture that deep.
es: Ninguno de nosotros se atrevió a aventurarse tan profundamente.

en: None of your business.
es: No es asunto tuyo.

en: Nonsense! Go away!
es: Tonterías! ¡Vete de aquí!

en: Nonsense, the left beetle will win.
es: Tonterías, el escarabajo de la izquierda ganará.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
es: Disparates. Él era mi mejor cliente. Quería mantenerlo como tal.

en: Nonsense. I would have noticed.
es: Tonterías. Me habría dado cuenta.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
es: Disparates. He estado jugado Skat por más de 150 años ya. No cometería un error tan tonto.

en: Noo!
es: ¡Noo!

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
es: ¡No! ¡Por favor, no vayas! No lo dije en serio.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
es: Nooo! Sabía que llegaría el día. ¡No podréis atraparme!

en: Nooo! I want to wake up!
es: Nooo! ¡Quiero despertarme!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
es: Nooo! ¿Qué es lo que hiciste? ¡Quédate y enfréntate a mí, cobarde!

en: Nooo! What have I done?
es: Nooo! ¿Qué es lo que he hecho?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
es: Nooo, ¡no volveré a ser encarcelado!

en: Nooo, please spare me!
es: Nooo, ¡por favor, perdóname!

en: Nooo, you shall not pass!
es: ¡Nooo, no pasarás!

en: Nope. Haven't seen him.
es: Nop. No lo he visto.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
es: No. Eso no funcionará. ¿Podrías buscar unos más largos?

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
es: Nor City me indicó que algo iba a suceder aquí en Loneford. Algo que podría ayudar a nuestra causa.

en: Nor City, where is that?
es: Nor City, ¿dónde es eso?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
es: Tampoco puedo describir mi razonamiento detrás de esa misión antes de que termines con ella.

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
es: ¿Noraed tenía una hermana? Nunca habló de su familia. Dijo que tuvo una infancia feliz, pero eso es todo. Creo que no quería que le pidiera que fuera con él. Me encantaría conocerla algún día.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
es: ¿Noraed está muerto? Oh no.... mi pobre hermanito. ¿Qué ha pasado?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
es: La hermana de Noraed, Caeda, me dio unas damerilias. Debería llevarlos de vuelta a Stoutford.

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
es: Norgothla está en el bosque y te espera allí con sus hombres. Unkorh le persuadió de que tú ordenaste eso.

en: Norgothla! So you made it here.
es: ¡Norgothla! Así que llegaste hasta aquí.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
es: Normalmente vendemos en el mercado. Pero esta bien, negociemos.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
es: Normalmente, esto no sería un problema. Pero Lord Geomyr parece tener algo en contra de la Sombra. Hará casi cualquier cosa para oponerse a todas las acciones que de alguna manera extiendan el alcance de la Sombra.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
es: Norry es mi perro pequeño. Cayó de una pendiente pronunciada y aún no ha regresado.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
es: Norry corrió a reunirse con Hettar.

en: Norry!  Nooorryyyy!
es: ¡Norry!¡Nooorryyyy!

en: Norry's food.
es: Comida de Norry.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
es: Al norte de Vilegard hay una taberna llamada Foaming Flask. En mi opinión, esta taberna es un puesto de guardia disfrazado para Feygard.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
es: Norte: Crossglen
    Este: Fallhaven
    Sur: Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
es: Norte: Fallhaven
    Este: Vilegard
    Este: Nor City

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
es: Norte: Fallhaven
    Oeste: Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
es: Norte: Feygard
    Sur: Nor City

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
es: Norte: Feygard
    Oeste: Fallhaven
    Sur: Nor City

en: North: Guynmart Castle
es: Norte: Castillo de Guynmart

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
es: Norte: Castillo de Guynmart
    Noroeste: Feygard

en: North: Leofric's Honey Haven
    East: Nor City
    West: Vilegard
es: Norte: Refugio de miel de Leofric
    Este: Ciudad Nor
    Oeste: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
es: Norte: Loneford
    Este: Nor City
    Sur: Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
es: Norte: Loneford
    Este: Nor City
    Oeste: Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
es: Norte: Prim
    Oeste: Mina Elm
    Este: (el texto es ilegible debido a los arañazos en la madera)
    Sur: Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
es: Noroeste: Feygard
    Este: Loneford.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
es: Noroeste: Feygard
    Sur: Nor City.

en: Not again. What's on his mind?
es: No de nuevo. ¿En qué está pensando?

en: Not at all.
es: Para nada.

en: Not at home, no. He never is.
es: No, no lo esta. Nunca lo esta.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
es: No está mal para el primero. Tengamos el siguiente.

en: Not everything is black or white. Taxes are needed in this great kingdom in order to keep the peace and the roads safe.
es: No todo es blanco o negro. Los impuestos son necesarios en este gran reino para mantener la paz y las carreteras seguras.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
es: No exactamente. Mi líder fúngico esta casi listo. Solo necesita ser alimentado para volverse más fuerte.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
es: No por ahora. Asegúrate de que nadie te vea haciendo cosas sospechosas. Buena suerte.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
es: Por ahora no. Gracias por encargarte del pan y las ratas.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
es: ¿No es suficiente para ti? Estoy cansado de tratar contigo.

en: Not interested, seems like trouble.
es: No me interesa, parece que hay problemas.

en: Not interested.
es: No estoy interesado.

en: Not just even a little bit?
es: ¿Ni siquiera un poquito?

en: Not me. I will buy the scale.
es: Yo no. Yo compraré el nivel.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
es: No mucho, tal vez haya algún botín aquí que pueda agarrar.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
es: No es necesario. Regreso en un minuto.

en: Not now.
es: Ahora no.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
es: Ahora no. Quería preguntarte sobre otra cosa. Estoy buscando a mi hermano Andor. Se parece un poco a mi ¿Lo has visto?

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
es: ¡Ni una palabra más! ¡No quiero oír nada!

en: Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!
es: No solo eres ciego, ¡sino también maleducado! Me recuerdas a mí mismo cuando era más joven. Aunque yo no era ciego, ¡ja, ja, ja!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
es: No sólo lograste encontrar a nuestra gente desaparecida, sino que también nos liberaste de la criatura que causó todo este problema.

en: Not really.
es: En realidad, no.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
es: No realmente. Lo enterré hace tiempo. Las circunstancias de su muerte aparentemente fueron sospechosas, pero no sé nada más. Mi trabajo es ponerlos bajo suelo, no preocuparme sobre el como fallecieron.

en: Not really. What is there to do around here?
es: En realidad, no. ¿Qué se puede hacer por aquí?

en: Not really...
es: En realidad no...

en: Not right now, thanks.
es: Ahora no, gracias.

en: Not right now.
es: No ahora.

en: Not right now.  Bye.
es: Ahora no. Adiós.

en: Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum.
es: No tan rápido. Mi mente está clara, necesitas morir junto con esa escoria de Feygard ahora.

en: Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use.
es: No tan rápido. Viendo que llegaste a este sitio pero mis exploradores no, Creo que me serás útil.

en: Not that important?? I can barely breathe if I don't get her answer! Hurry now! Please, do.
es: ¡¿No tan importante?! ¡Apenas si puedo respirar si no consigo su respuesta! ¡Deprisa! Por favor, hazlo.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
es: No eres muy listo, ¿verdad? Tal vez deberías ir a recogerlo de nuevo.

en: Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?
es: No hasta que te haya entregado esto. ¿Eres tú quién ha pedido «algo verde y misterioso»?

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
es: No queriendo arriesgar nada, y considerando los rumores que habíamos oído sobre los guardias de allí, hicimos lo único razonable que podíamos hacer - abandonamos el plan de inmediato y nos fuimos, antes de que pudiéramos llevar a cabo el negocio que habíamos planeado.

en: Not without a fight!
es: ¡No sin luchar!

en: Not yet, I am still looking.
es: No todavía, sigo buscando.

en: Not yet, I am still working on it.
es: Todavía no. Todavía estoy trabajando en ello.

en: Not yet, but I am working on it.
es: Todavía no. Pero estoy trabajando en ello.

en: Not yet, but I will.
es: Todavía no, pero lo haré.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
es: Todavía no, pero tu pedido finalmente ha llegado.

en: Not yet.
es: Aún no.

en: Not yet. I am still looking.
es: No todavía, sigo buscando.

en: Not yet. I am still working on it.
es: Todavía no. Todavía estoy trabajando en ello.

en: Not yet. I didn't even know there was a statue in our supply cave. How long has it been there?
es: No aún. Ni siquiera sabía que había una estatua en nuestra cueva de suministros. ¿Cuánto tiempo lleva allí?

en: Not yet. I have to keep looking.
es: Todavía no. Tengo que seguir buscando.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
es: Todavía no. Lo haré pronto.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
es: Aún no. El alquimista necesita algunas esporas para prepararlo.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
es: Todavía no. ¿Qué se supone que tenía que hacer?

en: Not? Now I'm confused.
es: ¿No? Ahora estoy confundido.

en: Nothing I can't handle.
es: Nada de lo que no me pueda ocupar.

en: Nothing at all, bye.
es: No hay nada en absoluto, adiós.

en: Nothing for me.
es: Nada para mi.

en: Nothing happens.
es: No sucede nada.

en: Nothing important.
es: Nada importante.

en: Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own.
es: No es de impresionarse. Los seguidores leales de la Sombra tienen sus trucos, al igual que yo tengo los míos.

en: Nothing interesting here.
es: Nada interesante aquí.

en: Nothing interesting yet.
es: Nada interesante aún.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
es: Nada como lo que hemos visto antes, y te diré que hemos visto mucha vida salvaje en nuestros días.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
es: Nada que mi arma no pudiera manejar.

en: Nothing of your concern. Bye.
es: Nada de tu incumbencia. Adiós.

en: Nothing of your concern. I must go inside.
es: Nada que te importe. Debo entrar.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
es: No es nada raro. Pero hemos descubierto que la mujer es la hija de Hertzsen Laumwill, patriarca de la familia Laumwill.
    
    (Miras alrededor, intentando recordar a alguien, pero no lo consigues)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
es: ¿Nada de lo que digas? Pero estaba seguro de que algo había pasado allí. De todos modos. Gracias por comprobarlo por mí.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
es: Nada, ¿en serio? Esto suena sospechoso.

en: Nothing, sorry I will leave.
es: Nada, lo siento, me iré.

en: Nothing.
es: Nada.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
es: Nada. Porque nos conocemos desde hace mucho, no sugeriré nada.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
es: Nada. Solo tenía curiosidad. Adiós.

en: Nothing. I'll leave now.
es: Nada.Me iré ahora.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
es: Nada. Ninguno de ellos me dijo nada nuevo sobre las personas desaparecidas.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
es: Nada. Parece que no tienes suficiente dinero. Olvídalo.

en: Nothing? Really?
es: ¿Nada? ¿En serio?

en: Nothing?! And what did you all talk about?
es: ¡¿Nada?! ¿Y sobre qué era todo lo que has dicho?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
es: Aviso a todos los ciudadanos: Nadie está autorizado para entrar en las minas por la noche! Además, subir la ladera de la montaña está estrictamente prohibido después del accidente con Lorn.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
es: ¿Notaste el gran camino afuera? Ese es el camino de Duleian. Va desde la gloriosa ciudad de Feygard, en el noroeste, hasta la miserable ciudad de Nor City, en el sureste.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
es: Ahora soy capaz de crear pociones efectivas que contienen un poco de la esencia de los dragones blancos. Estas pociones serán muy útiles en los futuros enfrentamioentos contra estos monstruos.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
es: Ahora tengo curiosidad sobre lo bien que podrías manejar a varios de mis mejores guerreros. ¿Te gustaría intentarlo?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
es: Ahora tengo mucha curiosidad por saber qué está pasando en el castillo. Pero desafortunadamente la orden de Guynmart fue muy clara. Yo y todos mis hombres deberíamos esperarlo en este claro.
    No puedo irme basándome en las palabras de un chico.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
es: Ahora puedo volver a la casa de mi padre y crear pociones de nuevo. Me iré de inmediato. Por favor, ven a visitarme en cualquier momento.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
es: Ahora me temo que algo le ha pasado a la tumba. No he dormido bien las últimas dos noches, y estoy seguro de que esa debe ser la causa.

en: Now I have to think again about what to do next.
es: Ahora tengo que pensar de nuevo que haré.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
es: Ahora conozco el camino. Correré hacia mi padre para contarle toda la historia.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
es: Ahora debería ser capaz de terminar el hechizo de la grieta y abrir la grieta de la Sombra.... erm, quiero decir, abrir nuevas posibilidades. Sí, a eso me refería.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
es: Ahora tomo tres pociones del valiente *cantando*... añadir mis ingredientes preparados *cantando*... agitarlo *cantando*... agitarlo - listo.
    Toma, ten cuidado con él. Las pociones de verdad son raras.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
es: Ahora los bendeciré con un encanto especial....
    [Tahalendor sostiene las monedas sobre el altar y murmura algo que no se oye]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
es: Ahora tengo aún más curiosidad por saber a quién pertenecía el anillo. Adiós, Yolgen.

en: Now go away kid, I'm working!
es: Ahora vete, ¡estoy trabajando!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
es: Ahora ve, y por favor apúrate, no debemos tener mucho tiempo.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
es: Ahora adivina ¿quién lo ha persuadido de hacerlo? Él estaba absorbido por una pila de huesos.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
es: Ahora date prisa. Realmente necesito esa daga pronto.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
es: Ahora date prisa, no puedo esperar mucho más. El poder será MIO!

en: Now hurry, take a seat!
es: ¡Apresúrate, toma asiento!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
es: Ahora date prisa, ya casi hemos llegado. Sigue la senda nevada al norte, y deberías llegar al asentamiento en un santiamén.

en: Now it's all settled. We may leave now.
es: Ahora está todo arreglado. Podemos irnos ahora.

en: Now jump!
es: ¡Ahora salta!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
es: Ahora déjame a mi destino. No tengo fuerzas para dejar este lugar.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
es: Ahora déjame, tengo trabajo que hacer antes de que pueda lanzar el conjuro de ruptura.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
es: Ahora sal de mi tienda, a menos de que tengas más asuntos. Tengo trabajo que hacer.

en: Now let us hear Lovis.
es: Ahora escuchemos a Lovis.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
es: Dejemos este juego de niños y apostemos por sumas más altas.

en: Now look what you did!
es: ¡Ahora mira lo que hiciste!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
es: Ya... ya... , ¿qué tenemos aquí? ¿Estás insinuando que he estado en el sótano de Arcir?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
es: ¡Corre hacia Hettar! Te esta esperando.

en: Now take this food ... Without complaining!
es: Ahora tómate la comida... ¡sin quejas!

en: Now tell me - what exactly did she say?
es: Ahora dime, ¿qué dijo ella exactamente?

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
es: Ahora que estoy restaurado, debería volver al trabajo.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
es: Ahora que lo menciono: me estoy quedando sin carne. Tengo que salir de caza de nuevo.

en: Now that everything is told, let's find some answers.
es: Ahora que todo ha sido contado, busquemos algunas respuestas.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
es: Guau, que buen aspecto tiene la cota de malla que estás usando. Quítatelo del pecho y quizá pueda ayudarte a mejorarlo, si quieres.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
es: Guau, que un buen aspecto tiene la cota de malla que tienes ahí! Por 3000 de oro, puedo mejorarlo para que no sólo bloquee mejor los golpes, sino que también dificulte menos sus ataques.

en: Now that sounds more interesting.
es: Eso sí que suena interesante.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
es: Ahora que la estatua se ha ido, siento que una gran carga ha caído sobre mi alma.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
es: Ahora que lo mencionas, ni uno solo. Mal asunto el de hoy.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
es: Ahora que lo mencionas, no dijo si habría una recompensa.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
es: Ahora que lo mencionas, hace tiempo que no viene por aquí. ¿Tal vez podrías ir a hablar con él y ver si todavía quiere alquilarlo?

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
es: ¡Vaya, al fin un oponente digno de un duelo!

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
es: Ahora por fin el área esta libre de esos sucios bandoleros.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
es: Ahora la orden completa busca al ladrón. Así que pensé en disfrazarme.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
es: Ahora el leñador ha eliminado todos los árboles que bloqueaban el camino. Finalmente, la gente del pueblo ha recuperado su atajo al camino de Duleian!

en: Now to the point, please.
es: Ahora al grano, por favor.

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
es: Ahora a trabajar - pon el anillo en el recipiente de oro aquí.

en: Now to your next opponent.
es: Ahora a tu próximo oponente.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
es: Ahora sospechamos primero, y pedimos a los forasteros que vengan aquí que se ganen nuestra confianza ayudándonos primero.

en: Now what has happened down there?
es: ¿Qué ha pasado ahora ahí abajo?

en: Now what's the magic word? Spell it!
es: Ahora, ¿cuál es la palabra mágica? ¡Deletréala!

en: Now why would I want to do that?
es: Ahora ¿por qué querría hacer eso?

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
es: Ahora tienes dolor de cabeza. Deberías dejar de intentar dormir.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
es: Ahora sabes de qué estaba hablando. Siempre buscan causar problemas.

en: Now you will get what you deserve!
es: Ahora tendrás lo que te mereces!

en: Now your mates will play that with your corpse!
es: ¡Ahora tus compañeros jugarán con tu cadáver!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
es: No soy experto en estas cosas. Sólo he leído fragmentos de libros antiguos. Principalmente enfoco mis pensamientos en hierbas, mezclas y pociones.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
es: Ahora, te pido que mantengas esta historia entre nosotros. Lo entiendes, ¿verdad?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
es: Ahora no puedo manejarlos yo mismo por culpa de ciertos.. problemas.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
es: Ahora, no te puedo decir qué misión tengo en mente antes de estar seguro que realmente me vas a ayudar. Por supuesto, ya has mostrado buen nivel de respeto para mi necesidad de discreción.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
es: Ahora, sucede que sé que esta daga en particular puede ser encontrada en la tumba de su familia que ha sido abierta por otras personas.... recientemente.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
es: Ahora, yo mismo no he visto un irdegh, pero he oído que son criaturas particularmente desagradables. Venenosas como nada de lo que he oído hablar.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
es: Ahora, sólo necesito una última cosa. He oído hablar de unas serpientes asquerosas, unas serpientes venenosas.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
es: Ahora, sé que debes haber vivido mucho para infectarte con estas cosas. Pareces un tipo con experiencia.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
es: Ahora, debo advertirle que esto podría ser peligroso. Si es como sospechábamos, entonces la persona en la cabaña podría ser un.... digamos... persuasivo hablador.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
es: Ahora, las armas contundentes son mi manera de categorizar todo, desde el simple garrote, hasta mazas a bastones, incluso látigos. La técnica para usarlos bien es casi la misma, aunque los látigos obviamente son diferentes.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
es: Ahora, las armas contundentes son mi manera de categorizar todo, desde el simple club, hasta las mazas hasta los cuartos de pentagrama. La técnica para usarlas bien es sobre todo la misma.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
es: No te apresures a subestimar al Hira'zinn. Tiene muchos trucos bajo la manga.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
es: Ahora, vete de aquí, chico, antes de que alguien te vea hablando conmigo.
    [Mira a su alrededor ansiosamente]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
es: Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? ¿equipos? ¿información?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
es: Ahora, si me disculpas, tengo cosas que hacer.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
es: Ahora, si me disculpan, tengo cosas que atender.

en: Now, let's find out where Gruiik stores his bone supply.
es: Ahora, descubramos dónde Gruiik guarda su suministro de huesos.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
es: Ahora, vamos a empezar esta cura. Sólo necesito moler esto .... y mezclarlos... y....

en: Now, let's see here.
es: Ahora, veamos aquí.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
es: Ahora, veamos aquí. Ah, sí, es lo que pensaba. El collar contiene una contraseña.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
es: Ahora, veamos. Algunos de estos....
    [Hjaldar saca algunas bayas secas y las pone en su mortero]

en: Now, now. Give me your precious letter, I'll do it.
es: Ahora, ahora. Dame tu preciosa carta, lo haré yo.

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
es: Ahora dime, ¿Prefieres continuar en secreto los viejos métodos que tus generaciones pasadas han usado, o en su lugar prefieres cambiar la forma en que los hombres se han estado defendiendo?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
es: Ahora dime. ¿Apoyarías a esos hombres aceptando sus términos?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
es: Ahora bien, el permiso no es .... digamos... completamente auténtico. Pero estamos seguros de que los guardias no notarán ninguna diferencia.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
es: Ahora, hay otra cosa acerca de lo que quiero hablarte ¿Has estado en la ciudad de Remgard durante tus viajes?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
es: Estas moscas que habitan estos bosques pueden volver loco a un hombre adulto. Pero no era eso. Había algo más.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
es: Ahora, por lo general, saldríamos a buscarlos para verificar que los hombres que ví eran realmente estos hombres. Sin embargo, ahora que tenemos problemas en Loneford, no podemos permitirnos el lujo de prescindir de otros guardias que no sean los guardias de Loneford.

en: Now, watch this. I love this part.
es: Ahora, mira esto. Me encanta esta parte.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
es: Ahora, apenas podemos retenerlos. La mayoría vienen por la noche.

en: Now, where were they? Over here perhaps?
es: Ahora, ¿dónde estaban? ¿Por aquí, tal vez?

en: Nuik gave some herbs to me.
es: Nuik me dio algunas hierbas.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
es: Nuik ha sido jardinero aquí desde que tengo memoria. ¡Y ahora desaparece!

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
es: De acuerdo... Está hecho. Ella está bien, y probablemente comiendo pan ahora.

en: OK ... but it's the last time!
es: OK.... pero es la última vez!

en: OK ... if you insist...
es: OK... si insistes....

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
es: OK OK. Aquí está el oro. ¡Por favor, no me hagas daño!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
es: Muy bien, chico. Me has demostrado tu valía. Sí, vi a otro chico con esa descripción corriendo por aquí hace unos días.

en: OK now. Does anybody have a question?
es: Ahora bien ¿Alguien tiene una pregunta?

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
es: Está bien, entonces, tu vida es así. Vamos a pelear. He estado esperando una buena pelea!

en: OK then.
es: Ok entonces.

en: OK then. Good luck with that.
es: Está bien, entonces. Buena suerte con eso.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
es: Está bien, entonces. Supongo que no vi nada.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
es: Está bien, entonces. Supongo que no tuviste nada que ver con eso.

en: OK then. I won't keep you.
es: Está bien, entonces. No te entretendré más.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
es: Está bien, entonces. Te dejo con ello. Buena suerte.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
es: Está bien, entonces. Por favor, regresa cuando los hayas encontrado todos. Iría a buscarlos yo mismo si no estuvieran esos bichos desagradables.

en: OK then. Return to me once you have them.
es: Está bien, entonces. Vuelve a mí cuando los tengas.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
es: Está bien, entonces. Siento no haber podido ayudarte. Adiós.

en: OK, I am sorry.
es: Bien, lo siento.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
es: Vale, puedo creer que seas el hermano de Andor. ¡Deberías habérmelo dicho antes!

en: OK, I go. Stupid dog.
es: Bien, me iré. Perro estúpido.

en: OK, I have some damerilias with me.
es: Bien, tengo algunas damerilias conmigo.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
es: Bien, espero que esto lleve a algún tesoro al final.

en: OK, I might go see him.
es: Vale, podría ir a verle.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
es: Ok, prometo ir hacia el este una vez que salgamos de la mina.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
es: Bien, entiendo. Puedo descansar aquí si me lastimo, y debería revisar mi inventario para ver si hay objetos útiles.

en: OK, I will ask there.
es: Vale, preguntaré por allí.

en: OK, I will be as quick as I can.
es: De acuerdo, seré lo más rápido que pueda.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
es: Bien, volveré cuando el lich sea derrotado.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
es: Bien, primero venceré al lich. Adiós.

en: OK, I will do that.
es: De acuerdo, lo haré.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
es: De acuerdo, seguiré la senda al norte, más arriba de la montaña.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
es: OK, voy a seguir este camino hasta la montaña.

en: OK, I will go and look for him.
es: Está bien, iré a buscarlo.

en: OK, I will go and look for the former warden.
es: Está bien, iré a buscar al antiguo jefe de la guardia.

en: OK, I will go and look for the rest.
es: Bien, iré a buscar el resto.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
es: Bien, le preguntaré a Harlenn en el asentamiento de la montaña de Blackwater por qué están atacando tu aldea.

en: OK, I will go see him.
es: Está bien, iré a verlo.

en: OK, I will go talk to him.
es: Está bien, iré a hablar con él.

en: OK, I will go there right away.
es: De acuerdo, iré allí ahora mismo.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
es: Bien, iré a Talion en el templo de Loneford de inmediato. Adiós.

en: OK, I will help you.
es: OK. Yo te ayudaré.

en: OK, I will help you. Let's solve this once for all.
es: De acuerdo, te ayudaré. Vamos a resolver esto de una vez por todas.

en: OK, I will hold on to it.
es: Está bien, me quedaré con él.

en: OK, I will leave you to your investigation.
es: De acuerdo, te dejaré con tu investigación.

en: OK, I will leave.
es: De acuerdo, me iré.

en: OK, I will return with some of their claws.
es: Bien, volveré con algunas de sus garras.

en: OK, I will take a look.
es: De acuerdo, echaré un vistazo.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
es: Bien, lo intentaré, pero creo que será mejor que no sea aquí. El propietario aún me mira con recelo.

en: OK, I will.
es: Está bien, lo haré.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
es: Ok, lo haré. (Levantas a Ambelie y la cargas sobre tus hombros)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
es: Bien, me gustaría ayudar a destruir la presa.

en: OK, I'll be back with the water.
es: Bien, Regresare con el agua.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
es: De acuerdo, estaré atento a cualquier peligro.

en: OK, I'll be waiting for you there.
es: Vale, te espero allí.

en: OK, I'll bring one.
es: De acuerdo, te traeré una.

en: OK, I'll bring them.
es: De acuerdo, los traeré.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
es: Bien, ahora cerraré los ojos. 1, 2, 3...

en: OK, I'll do it.
es: Bien, lo haré.

en: OK, I'll do that.
es: De acuerdo, lo haré.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
es: Ok, voy a preguntar a Arcir. Adiós.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
es: Está bien, iré a comprar aguamiel para ti.

en: OK, I'll go check out in our garden.
es: De acuerdo, voy a echar un vistazo en nuestro jardín.

en: OK, I'll go check there.
es: Está bien, iré a ver.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
es: Ok, voy a ir al este una vez salga de la mina. Lo tengo.

en: OK, I'll go get some.
es: Está bien, iré a buscar un poco.

en: OK, I'll go see them in the basement.
es: Bien, iré a verlos al sótano.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
es: Bien, iré a hablar con Maevalia otra vez.

en: OK, I'll go talk to her.
es: De acuerdo, iré a hablar con ella.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
es: De acuerdo, cruzaré la mina tenebrosa.

en: OK, I'll help you deal with them.
es: Ok, te ayudaré a lidiar con ellos.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
es: Ok, te ayudaré. Siempre estoy interesado en nuevos artículos.

en: OK, I'll leave.
es: De acuerdo, me iré.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
es: Está bien, prometo mantenerlo en secreto.

en: OK, I'll sit down.
es: Está bien, me sentaré.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
es: Vale, me lo llevo por 250 de oro.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
es: Vale, me lo llevo por 300 de oro.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
es: Vale, me lo llevo por 400 de oro.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
es: Bien, te diré cómo llegar al escondite de Lodar. Pero tienes que prometerme que lo mantendrás en secreto. No se lo digas a nadie. Ni siquiera los que parecen ser miembros del Gremio de Ladrones.

en: OK, I'll think about a better company name.
es: Bien, pensaré un mejor nombre para la compañía.

en: OK, I'll think about it once more.
es: Bien, lo pensaré una vez más.

en: OK, I'll try to find your missing people.
es: Bien, trataré de encontrar a la gente desaparecida.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
es: Está bien, me voy a dar la vuelta. Gracias por la advertencia.

en: OK, OK! I'm going.
es: Está bien, Está bien! Me voy.

en: OK, OK! No need to get all violent.
es: ¡DE ACUERDO, DE ACUERDO! No hay necesidad de ponerse violento.

en: OK, OK, I understand.
es: Vale, vale, lo entiendo.

en: OK, OK, I was only joking.
es: Bueno, bueno, solo estaba bromeando.

en: OK, OK, I'll leave.
es: Está bien, está bien, me iré.

en: OK, OK. How boring...
es: Está bien, está bien. Qué aburrido...

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
es: ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. Supongo que es justo que te den una parte. Aquí hay 1000 gp.

en: OK, OK. I will but please don't hurt me anymore.
es: Está bien, Está bien lo haré pero ya no me lastimes.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
es: Está bien, está bien. Tendrás una oportunidad. Pero te advierto que de ahora en adelante, no puedes volver a tu elección.

en: OK, but you'd better like them this time.
es: Está bien, pero será mejor que te gusten esta vez.

en: OK, bye.
es: De acuerdo, adiós.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
es: Bien, oferta final, ¿800 de oro? Eso es una fortuna.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
es: Bien, encuentra las cuatro piezas de mi hechizo de grieta que se llevaron los bandidos, y tráeme las piezas.

en: OK, goodbye.
es: Bien, adiós.

en: OK, got it.
es: De acuerdo, lo tengo.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
es: Bien, a medio camino entre dos lugares. ¿Unas rocas?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
es: Bien, este es el plan. El capitán de guardia tiene un pequeño problema con la bebida.

en: OK, here you are.
es: Bien, aquí tienes.

en: OK, in that case tell me what it is.
es: OK, en ese caso dime qué es.

en: OK, it is Golin then.
es: Bien, Golin será.

en: OK, just a second.
es: Está bien, un segundo.

en: OK, just stay close to me.
es: Bien, sólo quédate cerca de mí.

en: OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest.
es: De acuerdo, chico. Hazlo, y esperaré aquí tu regreso, jeje. Por cierto, mi nombre es Ehrenfest.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
es: OK, déjame esto a mí. Ese es por fin el tipo de trabajo que buscaba.

en: OK, let me see what you have.
es: Bien, dejame ver lo que tienes.

en: OK, let me see your wares.
es: Bien, déjame ver tu mercancía.

en: OK, let's begin.
es: Bien, comencemos.

en: OK, let's go then.
es: De acuerdo, vamos entonces.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
es: Bien, veamos si es más interesante que el jabón.

en: OK, let's trade anyway.
es: Bien, intercambiemos de todos modos.

en: OK, let's try...Again.
es: Muy bien, intentemos...otra vez.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
es: OK, escucha con atención.
    Hemos escuchado que una mujer noble ha decidido viajar fuera de Feygard.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
es: De acuerdo, tal vez puedas ser útil. Habla con el jefe de la guardia. Tal vez puedas convencerlo de que pague primero al leñador. Pero tengo que advertirte que es una bestia testaruda.

en: OK, never mind then.
es: Vale, no importa entonces.

en: OK, nice to see you again.
es: Bien, me alegro de verte de nuevo.

en: OK, now listen up!
es: OK, ahora escuchen!

en: OK, now to business.
es: Bien, ahora a los negocios.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
es: Bien, ahora estás empezando a molestarme, chico. Piérdete mientras puedas.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
es: Bien, una glándula venenosa de Irdegh. ¿Dónde puedo encontrar uno?

en: OK, one kid, without guide, please.
es: Bien, un chico, sin guía, por favor.

en: OK, please bring it hot!
es: Bien, ¡Por favor tráela caliente!

en: OK, see you inside.
es: De acuerdo, nos vemos dentro.

en: OK, see you there!
es: OK, nos vemos allí!

en: OK, see you there.
es: OK, nos vemos allí.

en: OK, show me what you have.
es: Bien, muéstrame lo que tienes.

en: OK, sir.
es: Está bien, Señor.

en: OK, sir. Thank you for the advice.
es: De acuerdo, señor. Gracias por el consejo.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
es: De acuerdo, tal vez sólo tuve un poco que ver con eso.

en: OK, so what I have to do?
es: Bien, ¿qué tengo que hacer?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
es: Bien, lo que me gustaría que hicieras por mí es preguntarle a algunas personas qué saben de las personas desaparecidas. El hecho de que no seas de por aquí podría ayudarte a conseguir información que ni yo ni mis guardias podríamos conseguir.

en: OK, sounds easy enough.
es: Vale, suena bastante fácil.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
es: Ok, suena bastante fácil. Te conseguiré sus 5 garras de dragones blancos .

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
es: Bien, te diré qué chico. Haz una tarea para mí y tal vez considere darte más información.

en: OK, thank you anyway!
es: OK, ¡igualmente gracias!

en: OK, thank you anyway.
es: OK, gracias de todas formas.

en: OK, thank you.
es: Muy bien, gracias.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
es: Bien, gracias. Lo intentaré, más tarde, mañana, tal vez. (sollozo)

en: OK, thank you. Now I have to run.
es: OK, gracias. Ahora debo irme.

en: OK, thanks anyway.
es: OK, gracias de todos modos.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
es: De acuerdo, gracias de todos modos. Adiós.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
es: Bien, gracias por tu consejo. ¡Voy a hacer eso!

en: OK, thanks.
es: OK, gracias.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
es: Vale, eso podría ser algo que valga la pena comprobar de todos modos.

en: OK, then hurry.
es: Bien, entonces date prisa.

en: OK, then you may pass.
es: Bien, entonces puedes pasar.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
es: Bien, estas viejas armas han perdido su brillo interior ahora que no han sido usadas en un tiempo.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
es: Ok, este es el plan. Quiero que vayas a hablar con Guthbered en Prim, y le des nuestro ultimátum:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
es: Ok, esto nos deja sin ninguna opción. Debemos llevar esto a otro nivel.

en: OK, we will meet there.
es: OK, nos encontraremos allí.

en: OK, we will see each other later.
es: Bien, nos veremos más tarde.

en: OK, we'll talk later.
es: Está bien, hablaremos más tarde.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
es: Vale, bien hecho. Ahora tendremos que encontrar un mejor sitio para nuestro invitado. Mantener a esta señora aquí podría ser peligroso para nosotros.

en: OK, what?
es: De acuerdo ¿qué?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
es: Vale, me has convencido. Dejaré Prim. La supervivencia de mi gente aquí es más importante que yo.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
es: Ok, me has convencido. Dejaré este asentamiento por otro para encontrar mi hogar. La supervivencia de mi gente es más importante que yo.

en: OK, you're completely out of your mind.
es: Está bien, Estás completamente loco.

en: OK.
es: Está bien.

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
es: Vale. Pan, queso y vino, ¿eso es todo?

en: OK. Bye.
es: Bueno. Adiós.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
es: OK. ¿Puede decirme algo sobre Stoutford?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
es: OK. ¿Podrías repetir lo que dijo sobre la otra montaña?.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
es: Bien, no hay problema. Puedo guardar un secreto.

en: OK. Down again.
es: Bien. Abajo nuevamente.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
es: De acuerdo. Encuentra las piezas del ritual que el anterior mensajero llevaba con él. Deben encontrarse en algún lugar de la ruta hasta la montaña Blackwater.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
es: OK. Francamente, no sé qué más podemos hacer. Realmente necesitamos la ayuda.

en: OK. Get well.
es: Bien. Mejórate.

en: OK. Good luck with that.
es: OK. Buena suerte con eso.

en: OK. Goodbye.
es: OK. Adiós.

en: OK. Have fun.
es: Está bien. Diviértete.

en: OK. Here is 500 gold.
es: OK. Aquí hay 500 de oro.

en: OK. Here is Ewmondold's map.
es: Vale. Aquí tienes el mapa de Ewmondold.

en: OK. Here is the book about slavery.
es: Está bien. Aquí tienes el libro sobre la esclavitud.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
es: OK. Toma, puedes quedarte con 50 piezas de oro. Déjame pasar ahora.

en: OK. Hurry now.
es: Bien. Ahora, apresúrate.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
es: Muy bien, de acuerdo. Aquí tienes la daga y la gema.

en: OK. I can take a hint.
es: OK. Puedo captar una indirecta.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
es: OK. He cogido una carta. ¿De qué color es?

en: OK. I have ten deliciously cooked pieces of meat now.
es: DE ACUERDO. Ahora tengo diez trozos de carne deliciosamente cocinados.

en: OK. I need to be going.
es: Bien. Tengo que irme.

en: OK. I trust you not to do any mischief.
es: Está bien. Confío en que no hagas ninguna maldad.

en: OK. I will agree to help you with your task.
es: Ok. Accederé a ayudarte con tu misión.

en: OK. I will come back when you have more time.
es: Bien. Regresaré cuando tengas más tiempo.

en: OK. I will get some potions for you.
es: OK. Conseguiré algunas pociones para ti.

en: OK. I will get the herbs.
es: OK. Traeré las hierbas.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
es: OK. Iré a buscar a tu hijo para que sepas lo que le pasó.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
es: OK. Iré a buscar a tu hijo. Espero que haya alguna recompensa por esto.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
es: OK. Me iré ahora. Pero no te olvidaré - teme mi venganza! Y antes de irme, apuñalaré a tu amado Guynmart....

en: OK. I will go to the prison.
es: OK. Iré a la prisión.

en: OK. I will help you with your task.
es: Ok. Te ayudaré con tu misión.

en: OK. I will help you.
es: OK. Yo te ayudaré.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
es: OK. Buscaré pistas en su asentamiento.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
es: OK. Volveré si hay algo en lo que necesite ayuda.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
es: OK. No te molestaré más. Adiós.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
es: OK. No te molestaré más. Que la sombra sea contigo.

en: OK. I'll be back in a minute.
es: Bien. Regreso en un minuto.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
es: OK. Volveré cuando termine con tu tarea.

en: OK. I'll be right back.
es: OK. Enseguida vuelvo.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
es: OK. Iré a buscar a otro lado. Adiós.

en: OK. I'll go there now.
es: OK. Iré allí ahora.

en: OK. I'll have a look behind the statue.
es: De acuerdo. Echaré un vistazo detrás de la estatua.

en: OK. I'll help.
es: Bien. Ayudaré.

en: OK. I'll leave [lie].
es: Bien, me iré [mientes].

en: OK. I'll take it.
es: OK. Me lo quedo.

en: OK. Is there anything I can do to help?
es: De acuerdo. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

en: OK. It's your game.
es: Bien. Es tu juego.

en: OK. Let's fight.
es: OK. Vamos a pelear.

en: OK. Let's have a look.
es: De acuerdo. Vamos a ver.

en: OK. Let's talk about something else.
es: Bien. Hablemos de algo más.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
es: Vale. ¡Asegúrate de que no te ven hacer nada sospechoso!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
es: OK. No importa. Intentaré encontrar huesos largos en otra parte.

en: OK. Nevermind.
es: Bien. No importa.

en: OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave.
es: De acuerdo. Ahora que estás al tanto de la situación, será mejor que me vaya.

en: OK. One minute.
es: OK. Un minuto.

en: OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?
es: Ok. Una pregunta antes de irme: ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?

en: OK. Please show me.
es: Muy bien. Enséñame por favor.

en: OK. See you later.
es: Ok. Te veo después.

en: OK. Show me what you have.
es: Bien, muéstrame lo que tienes.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
es: Bien. Toma la última habitación al final del pasillo.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
es: OK. Hablar con Kaori. Lo tengo.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
es: Bien. Gracias de todas formas. Hablemos de otra cosa.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
es: OK. Gracias por mantenerme informado. Por favor, vuelve cuando tengas más información.

en: OK. Thanks for the information.
es: Muy bien. Gracias por la información.

en: OK. Thanks for the information.
es: Muy bien. Gracias por la información.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
es: Bueno. Gracias por la información. Tengo que irme.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
es: Bien. Gracias por la información ¿Qué vendes?

en: OK. Thanks for your time.
es: OK. Gracias por tu tiempo.

en: OK. Thanks.
es: OK. Gracias.

en: OK. Thanks. I need to get going.
es: OK. Gracias. Necesito ponerme en marcha.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
es: Bien. Gracias. Me iré ahora.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
es: Bien. Gracias. Estoy buscando a mi hermano, Andor ¿Lo has visto?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
es: Bien. Gracias ¿Qué tienes a la venta?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
es: Bien. Gracias ¿qué productos y servicios ofreces?

en: OK. That's everything I need to know.
es: OK. Eso es todo lo que necesito saber.

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
es: Bien. Entonces tomaré la versión con los hechizos . No puedo leer las palabras oscuras, pero no me molesta.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
es: Bien. Trata, si quieres. La pila de rocas esta junto a los troncos por allá.

en: OK. We will have to investigate that later.
es: OK. Tendremos que investigar eso más tarde.

en: OK. Who are you?
es: Bien ¿Quién eres?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
es: De acuerdo. Gatea a través del pozo, y yo iré a continuación. ¡Nos vemos en el otro lado!

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
es: Bien, tal vez soy estúpido, pero véndeme el nivel.

en: OK...
es: OK....

en: OK...You're strong and valiant, but are you reliable enough?
    
    I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?
es: Vale... Eres fuerte y valiente, ¿pero eres lo suficientemente confiable?
    
    Voy a retroceder todo el camino y pedir refuerzos. Quiero que explores esta caverna. Si encuentras algo demasiado peligroso, por favor regresa a la mina, ¿de acuerdo?

en: OK: Go to the storage and take out an item.
es: Bien: Ve al almacén y saca un artículo.

en: OUT OF THE WAY, COMMONERS!
es: ¡FUERA DEL CAMINO, PLEBEYOS!

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
es: Obviamente no le gusta que maten a sus ovejas.

en: Obviously you needed the rest.
es: Obviamente necesitabas descansar.

en: Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim.
es: Obviamente, la mina tuvo que cerrar. Días después, el túnel que conducía a Stoutford a través de la montaña se derrumbó y la gente de Blackwater Settlement culpó a Prim.

en: Ochre jelly
es: Jalea ocre

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
es: Odair quiere que limpie de ratas la cueva de suministros del pueblo de Crossglen. En particular, debería matar a la rata grande y volver a Odair.

en: Odirath thanked you many thousands of times.
es: Odirath te lo agradece miles de veces.

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
es: Gyra, la hija de Odirath, estaba escondida en el almacén de la casa principal del castillo. Se sorprendió por la incursión en el castillo y ya no se atrevió a abandonar su escondite.
    Estaba buscando el casco de Lord Berbane, que él había olvidado en algún lugar del castillo.

en: Oegyth crystal
es: Cristal de Oegyth

en: Of course I am finished.
es: He terminado, por supuesto.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
es: Claro que puedo hablar ¿Por qué no lo haría? Después de todo estoy en la escuela.

en: Of course I have.
es: Por supuesto que sí.

en: Of course I will help you. Just follow me.
es: Por supuesto que te ayudaré. Sólo sígueme.

en: Of course I'll go there.
es: Por supuesto que iré.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
es: Por supuesto, de Remgard, su pescado es el mejor - ¡Una delicia rara en el área!

en: Of course it is. I am sometimes out there.
es: Claro que lo es. A veces estoy por ahí.

en: Of course my child. Here, let's take a look at what I have.
es: Por supuesto, mi niña. Aquí, vamos a echar un vistazo a lo que tengo.

en: Of course not.
es: Claro que no.

en: Of course not. But...
es: Por supuesto que no. Pero...

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
es: Por supuesto que no. Nadie está más triste por la pérdida que yo.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
es: Por supuesto que no. Así que ve y escóndete de nuevo, ¡rápido! 1, 2, 3...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
es: Por supuesto que no. Tenemos algunos campos donde cultivamos. Y tenemos varias cabras.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
es: Por supuesto que sí. Que estoy divagando. Harlenn y su banda siempre mantienen sus deberes mundanos bajo control.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
es: Por supuesto que no podemos tener eso aquí. No podemos tener un espía entre nosotros. Deberías dejar nuestro asentamiento mientras puedas, traidor.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
es: Por supuesto que sí! Nos han estado atacando, y hemos tomado precauciones al cazarlos para que no puedan matarnos más.

en: Of course you are.
es: Por supuesto que sí.

en: Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?
es: Por supuesto, puedes hacerlo. Regresa a casa y permíteme a mí y al resto hacer nuestro trabajo. ¿Entendido?

en: Of course you won't get another serving of lunch!
es: Por supuesto que no conseguirás otro almuerzo!

en: Of course! Please show me what you have.
es: Por supuesto! Por favor, muéstrame lo que tienes.

en: Of course! Show me, what you have, please.
es: Por supuesto! Muéstrame lo que tienes, por favor.

en: Of course, he is my brother.
es: Por supuesto, él es mi hermano.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
es: Por supuesto, no debe ser nada bueno. Me gustaría tu ayuda para quitar o derrotar a esa cosa.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
es: Por supuesto, lo siento, por favor, disculpa la molestia.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
es: Por supuesto, está Carn Tower si viajas muy lejos hacia el oeste, pero realmente no quieres ir allí.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
es: Por supuesto, hicimos lo que cualquier hombre cuerdo haría. La obligamos a abandonar su casa y a buscar otro lugar donde vivir. En otro lugar que no sea Remgard.

en: Of course.
es: Por supuesto.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
es: Por supuesto. Toma, puedes tener otras 50 piezas de oro.

en: Of course. Sorry, I forgot.
es: Por supuesto. Lo siento, lo olvidé.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
es: Por supuesto. Ahí la tienes. Pero tengo prisa y debo irme ahora.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
es: Por supuesto. No debes hacerte daño.

en: Of mice and men
es: De ratones y hombres

en: Of the soldier you met inside here, only dust remains.
es: Del soldado que conociste dentro de aquí, solo queda polvo.

en: Ogre
es: Ogro

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
es: ¡Oh, un chico errante! ¡Qué sorpresa!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
es: ¡Oh, el chico errante! ¿Todavía sigues vivo? ¡Sorprendente!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
es: Oh... nada... todo. No lo sé. No lo sé. Nadie pone mucho peso en sus disputas.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
es: Oh espero que regresen. Ahora que lo pienso, han estado afuera por algún tiempo.

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
es: Oh, ya veo ahora. Te dejaron aquí sin nada para beber. Espera, aquí hay un cubo de agua.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
es: Oh, vaya, ¿cierto? Sí, por favor, puedes ayudarnos.

en: Oh come on.
es: Venga ya...

en: Oh dear - I can't believe it! Are you really that stupid?
es: Oh, cielos, ¡no puedo creerlo! ¿Realmente eres tan incompetente?

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
es: ¡Oh, Dios mío! ¡Olvidé traer tu flauta!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
es: Oh dios - es Burhczyd.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
es: ¡Oh, Dios mío! Sólo di lo que piensas. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
es: Oh, cariño, ¿eso es todo? Las encontraré para ti.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
es: Oh cielos, oh cielos. Este es un asunto muy personal. No quiero que todos lo sepan.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
es: Oh querido, por favor, perdona mis palabras precipitadas.

en: Oh dear, really?
es: ¿Oh, de verdad?

en: Oh dear.
es: Oh cielos.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
es: Oh cielos ¿No escuchaste? Bien, solo porque eres nuevo, te lo diré de nuevo.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
es: Oh cielos. Prosigue, Bogal. No me quiero podrir aquí.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
es: Oh querido. Ten piedad, por favor. Sólo soy un chico pequeño.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
es: Oh cielos. No me esperaba eso de ti.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
es: Oh querido. Sólo Rojo o Negro. Por favor, intenta recordar. *Suspiro*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
es: Oh, cielos. ¿Entonces no se puede ayudar a Bogsten?

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
es: Bien, dime, ¿encontraste más pistas?

en: Oh good, you are awake.
es: Oh, bien, estás despierto.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
es: Oh bien. ¿Hablaste con Tonis? Sí, estoy seguro de que lo conociste de camino a la ciudad.

en: Oh good. Give me that.
es: Oh bien. Dame eso.

en: Oh good. Thanks.
es: Oh bien. Gracias.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
es: Oh bien. Ese guardia me echó de la taberna. Si lo vuelvo a ver, le mostraré una cosa u otra.

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
es: Oh, hola ¿Qué haces aquí? ¿Te perdiste?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
es: ¡Oh, no! Bienvenido a mi base, chaval.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
es: Oh, cómo desprecio a esos malvados y snob bastardos Feygard.

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
es: Oh chico, pareces alguien amable. No quiero que salgas lastimado por mi culpa ¡Te instó a que te vayas!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
es: Mira, un chico perdido. Toma, toma un poco de aguamiel.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
es: Oh, mortal, ¡libérame de este mundo maldito!

en: Oh my poor boy.
es: Oh mi pobre niño.

en: Oh my poor boy. What have I done?
es: Oh, mi pobre chico. ¿Qué es lo que he hecho?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
es: Oh, un niño. Je je, que agradable. Dime, ¿qué te trae por aquí?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
es: Dios mío, un plebeyo. Vete de aquí. Puede que pille algo.

en: Oh my, thank you kid.
es: Oh cielos, gracias niño..

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
es: Dios mío, ¿qué te ha pasado? No tienes buen aspecto.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
es: Ay, madre mía, ¿podré dormir algo con esos borrachos cantando así?
    
    Alguien debería hacer algo al respecto.

en: Oh my.
es: Oh Dios mío.

en: Oh my. How often?
es: Oh Dios mío ¿Con qué frecuencia?

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
es: Oh Dios mío. ¡Es el corazón de un lich! Estas son criaturas desagradables.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
es: Oh no - ¿Qué he hecho? No debí haber hablado sobre la serpiente gigante. ¡Promete que no iras allá!

en: Oh no ... not you again.
es: Oh, no... no tú otra vez.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
es: Oh no no, ¿me estás acusando de robarte? Esa no es la situación en absoluto. Solo estoy pidiendo 500 monedas de oro para evitar que te roben todas tus posesiones mientras viajas por este camino.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
es: ¡Oh no! ¿Lo hice mal de nuevo? Nada sirve. (sollozo)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
es: ¡Oh, no! Me estoy quedando sin las hierbas especiales de Lady Hannah, y estas son esenciales para su almuerzo.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
es: Oh no! ¡Mira! ¡El torturador! Lo rodearé y buscaré a los guardias personales de Guynmart en el bosque. Ellos nos ayudarán. Espero que Guynmart también esté con ellos.

en: Oh no! Now I will never get justice!
es: ¡Oh, no! ¡Ahora nunca tendré justicia!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
es: Oh no, no es nada. Todo es... bueno, perfecto. Sí. Ahora vete, vete y déjame, tengo trabajo que hacer. No hace falta que me lo agradezcas. Adiós.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
es: Oh no, no. No hay nada interesante aquí. Muévete ahora.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
es: Oh no, para nada. Adelante. Después de todo lo que has hecho por nosotros aquí en Loneford, sería un privilegio poder devolverte algo.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
es: ¡Oh no, es ella! Gracias por ayudarme a saber que fue de ella.
    
    Creo que fue el Basilisco el que le hizo eso.

en: Oh no, the raft has drifted off!
es: ¡Oh, no, la balsa va a la deriva!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
es: Oh, no, que mal. Por favor tráeme una botella vacía cuando encuentres una.

en: Oh no. Not a long story.
es: Oh no. No es una larga historia.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
es: Oh no. Otra vez no. No empezaré a cortar los árboles a menos que haya recibido un pago de antemano. ¡Vete de aquí!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
es: Oh no ¿Por qué no trataste de ayudarla? Ahora iré a llorar a mi hermana.

en: Oh no... I can't swim!
es: Oh, no... ¡No sé nadar!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
es: Oh, nada. Están.... uh... vacías. Sí, eso es, vacías.

en: Oh really?
es: ¿Ah, enserió?

en: Oh really? Give it to me - quickly!
es: ¿De verdad? Dámela - ¡rápido!

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
es: Oh, claro. He visitado una aldea cuyo pueblo había sido envenenado con eso.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
es: Oh lo siento, no me presenté correctamente. Soy Harlenn, señor de las batallas de la gente que vive en este asentamiento en la montaña.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
es: Oh seguro! Es perfectamente seguro. Jajaja.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
es: Oh de acuerdo, ¿piensas que puedes simplemente coger cualquier cosa y reclamarla como tuya?

en: Oh sure. Here, have a look.
es: Oh, claro. Toma, echa un vistazo.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
es: Oh, claro. Ya lo he intentado. Pero siguen volviendo.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
es: Oh, claro. Ahora que lo mencionas. Seguro que sería bueno.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
es: Oh, por supuesto. ¿Planeando tener a alguien un poco dormido eh?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
es: Oh, claro. Recientemente, hemos tenido que centrar nuestra atención en los problemas de Loneford.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
es: Oh, dulces tragos de alegría. Aunque realmente no debería tener esto mientras estoy de servicio.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
es: Oh, dulces bebidas de alegría. Que la sssssombra esté contigo, chico.
    [Abre grandes los ojos]

en: Oh thank you so much.
es: Oh te lo agradezco mucho.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
es: Oh, gracias. Nos vendría bien algo de ayuda por aquí.

en: Oh that - a small thing for me...
es: Oh eso - una pequeña cosa para mí....

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
es: Oh, maldita sea Irogotu. Si tan solo pudiera llegar a él. Le mostraría una cosa y otra.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
es: Oh, esas son buenas noticias! Me complace mucho que los ciudadanos de Stoutford tengan una cosa menos de qué preocuparse. Es una pena que no enviáramos guardias para investigar la prisión antes. Entonces todo esto no habría pasado. Toma, toma este oro.

en: Oh that lying pig Guthbered.
es: Oh ese cerdo mentiroso de Guthbered.

en: Oh that. I got bored playing Knight of the Elythom. I then spread the word that I was walking around dressed as one.
es: Ah, eso. Me aburrí de jugar a Knight of the Elythom. Entonces hice correr la voz de que andaba por ahí vestido como uno de ellos.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
es: Oh, eso. Que buen cubierta. Conseguí el libro de un 'amigo'. En medio hay recetas de tipos completamente diferentes.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
es: Oh esas. No son nada. No te preocupes por ellas. Esa tumba de allí tampoco tiene nada de qué preocuparse.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
es: Oh, esto parece muy interesante. Echemos un vistazo. Hmm. Tiene algunas inscripciones extrañas que dicen "Sombra de luz diurna". ¿Quizás podrías probar estas palabras con el demonio? ¿Así que quizás el jefe de la guardia tuvo algo que ver con el demonio después de todo?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
es: Oh, ¿esto? Se supone que esto es un estofado de un mordedor de tobillos. Necesita más condimentos, supongo.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
es: Oh, esos bichos. Malditos bastardos. Casi me matan.
    
    Gandir y yo le dijimos a Irogotu que dejáramos de cavar y nos fuéramos mientras pudiéramos.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
es: Espera, tú no eres uno de ellos. Tú... no eres uno de esos engendros.

en: Oh wait. There's more.
es: Oh espera. Ahí hay más.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
es: Oh bien, no hace daño preguntar.

en: Oh well, it's your loss.
es: Bueno, tú te lo pierdes.

en: Oh wow! Finally, your brother's gift has arrived and we only have to wait for his arrival.
es: ¡Guau! Al fin ha llegado el regalo de tu hermano, ahora solo tenemos que esperar a su llegada.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
es: Oh vaya, ¿realmente te las arreglaste para conseguir la daga? Gracias chico. Esto vale mucho. Toma, ¡toma estas monedas como compensación por tus esfuerzos!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
es: ¿Te las arreglaste para conseguir veinte de esas garras? ¡Eso es excelente, gracias! Aquí hay algo de oro y algunas pociones de salud extra para tus problemas.

en: Oh wow.
es: Oh, vaya.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
es: Oh vaya. Sí, esto es de hecho un poco de ese extracto de médula. Buen trabajo encontrándolo!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
es: ¡Oh, si! ¡Siempre me gustó tocar el laúd y cantar! ¡Con el dinero que tengo puedo comprar el mejor laúd del país!

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
es: Oh si? ¿Y a ti qué te importa? ERUCTO... Si quieres saber, te costará dos botellas de Lowyna's special brew.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
es: Oh sí - ¡Estoy abrumado por tu generosidad!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
es: Oh, sí - consigue el mejor queso en Charwood, si no le importa!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
es: Oh si.. um.. La Casa de Laumwill en Feygard. Por supuesto.

en: Oh yes! She is the prettiest girl in the whole world!
es: ¡Oh sí! ¡Es la chica mas bella de todo el mundo!

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
es: Oh si, soy Gison. Vivo en este bosque con mi esposa Nimael. Ella está aquí.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
es: Oh, sí, voy a causar problemas.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
es: Oh, sí, puedo sentirlo. ¡Trabajas para Vacor! ¡Hay que detenerlo!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
es: Oh sí, puedo hacer modificaciones a la mayoría de los equipos defensivos que vendo. ¿Quieres que mire tus cosas para ver si hay algo que puedo mejorar para ti?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
es: ¡Oh, sí, lo sé! Tal vez me convierta en jardinero.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
es: Oh sí, tengo una receta para una poción que ayuda contra la intoxicación alimenticia. Si quieres, puedo crear algo de eso para ti.

en: Oh yes, I love hide and seek!
es: Oh sí, me encanta el escondite!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
es: Sí, yo también crecí en la ciudad. Pero esa vida ha quedado atrás.

en: Oh yes, I'm happy too.
es: Sí, yo también estoy feliz.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
es: Ah, sí, harina de hueso. Si la mezclas con los ingredientes adecuados puede ser un remedio curativo de lo más efectivo.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
es: Sí, es una larga historia. ¿Quizás podría quedarme a pasar la noche y contártelo todo en detalle?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
es: Oh, sí, ahora que lo mencionas. Había un chico corriendo por aquí, haciendo muchas preguntas.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
es: Sí, hubo otro chico de la aldea de Crossglen hace unos días. No estoy seguro de que coincida con tu descripción.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
es: Oh, sí, había algunas cosas con las que necesito ayuda: pan y ratas. ¿De cuál te gustaría hablar?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
es: Oh, sí, lo son. A la gente también le disgustan en general, no somos solo nosotros en el Gremio de ladrones.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
es: Sí, han estado preguntando a todo el mundo. Ya les dije todo lo que sé.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
es: Oh, sí, esto servirá. Bien, bien. Gracias, amigo mío.

en: Oh yes, we are almost certain.
es: Oh sí, estamos casi seguros.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
es: Oh si, tuvimos suerte de encontrarte. Verás, rara vez viajamos tan lejos de la montaña.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
es: Oh si, ¿tegustaría? Hay una cosa que podrías hacer.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
es: Oh, sí, tú eres uno de ellos. Lo que está al acecho exige que purgue esta tierra de todos.

en: Oh yes.
es: Oh si.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
es: Oh, sí. ¿Puedes moverte un poco, por favor? Estás en el camino. ¿No ves que estoy ocupado buscando una forma de detener la propagación del Hira'zinn?

en: Oh yes. Good speakers with poison in their tongues. They conspire with the savages of the South against our righteous lord, just for restoring order in the wake of the chaos left after the war.
es: Oh sí, buenos oradores con veneno en sus lenguas. Conspiran con los salvajes del Sur en contra de nuestro justo señor, solo por restaurar el orden tras el caos dejado por la guerra.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
es: Oh sí. De hecho, nuestro asentamiento de la montaña de Blackwater está bajando estas escaleras.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
es: Oh, sí. Tienen un olor realmente desagradable. Pero bueno para hacer pociones.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
es: Oh, sí. Las poderosas hachas. Puedes hacer mucho daño con ellas, si sabes cómo manejarlas correctamente.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
es: Oh, sí. Lo bueno de esta cueva es que literalmente está llena de cadáveres de esos bichos de scaradon.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
es: Oh, sí. Estos son los que tengo disponibles ahora mismo. Si quieres, también puedo crear otras pociones especiales para ti.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
es: Oh, sí. Tenemos un cuarto trasero muy cómodo aquí en la taberna Foaming Flask.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
es: Oh sí. Con tu ayuda, ellos son ahora un problema menos con el cual lidiar, para hablar. Je je.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
es: Oh sí. Verás, esos guardias de Feygard tienen cosas interesantes. Ellos no se preocupan mucho si algunos de sus envíos.. bueno, desaparecen.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
es: Oh, ¿lo hiciste? ¡Vaya, muchas gracias por tu ayuda! Toma el escudo de entrenamiento de Andor, por favor. Lo vas a necesitar.
    
    Si estás herido, usa tu cama para descansar y recuperar las fuerzas.

en: Oh you greedy, filthy, ...
es: Oh, avaricioso, asqueroso, ....

en: Oh you startled me.
    Hello.
es: Oh, me has asustado.
    Hola.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
es: Oh pequeño niño, pareces alguien agradable. No quiero que salgas herido por mi culpa ¡Te insto a que te vayas!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
es: ¡Oh! ¡No puedo creerlo! ¿Es realmente cierto?

en: Oh! Thank you. Good luck in your duties.
es: ¡Oh! Gracias. Buena suerte en tus deberes.

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
es: ¡Oh, qué recompensa tan valiosa! Sí, sí, ¡sólo la gente de Feygard es tan generosa!

en: Oh, $playername...I'm sorry but I have many things to discuss and attend to here, come back later.
es: Oh, $playername... lo siento, pero tengo muchas cosas de las que hablar y ocuparme aquí, vuelve más tarde.

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
es: Oh vaya!, Andor prometió verme aquí. ¿Quién eres tú?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
es: Oh, casi lo olvido. Si tienes tiempo, ve a ver a Mara en el ayuntamiento y cómprame un poco más de pan.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
es: ¡Oh, estoy tan contento de oír eso! Lo pasamos muy bien mientras trabajábamos juntos.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
es: Oh, estoy tan cansado. ¿Cuándo podremos descansar?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
es: Oh, estoy seguro de que sí. Pero, ¿qué pruebas tienes? ¿Algo en lo que los guardias creerían?

en: Oh, I can't say really.
es: Oh, no puedo decirlo realmente.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
es: Oh, yo no me presenté, mis disculpas. Soy Thorin.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
es: Oh, no lo sabía. Lo siento.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
es: Oh, no sé mucho sobre eso. Los guardias dicen que han visto señales extrañas fuera de la ciudad, y algunas personas han desaparecido.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
es: Oh, no sé mucho de eso. Es curioso que preguntes.
    [Rothses te da una mirada sospechosa]

en: Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it.
es: Oh, acabo de encontrar las 330 piezas de oro en mi bolsillo. Por favor llévatelo.

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
es: Oh, acabo de notar que no tengo suficiente carne conmigo. Volveré con 10 piezas de carne, solo espera un poco.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
es: Sabía que no eras más que un problema desde el momento en que te vi.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
es: Oh, sé muchas cosas. Un buen líder tiene que mantener los ojos y los oídos abiertos.

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
es: Oh, debí perder algunos. Espera un segundo...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
es: Oh, ya veo. Tal vez tengas razón.

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
es: Oh, ya veo. ¿Intentas robarme a mí en su lugar? Bueno, entonces, no seré derrotado tan fácilmente. Prepárate.

en: Oh, I understand now. I have to tell her about this one. Bye
es: Oh, ahora entiendo. Tengo que contarle sobre esto. Adiós

en: Oh, I'll free you from it alright.
es: Oh, con gusto te liberaré.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
es: Estoy trabajando en una estrategia para recuperar el castillo. Ya he hecho 17 planes. Ahora tengo que compararlos y calificarlos.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
es: Oh, bien. Arlish me ayudó mucho en la escuela cuando eramos niños, así que siento que debo ayudarte, por ella.

en: Oh, a new one around here.
es: Oh, uno nuevo por aquí.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
es: Oh, un recién llegado. Excelente. Espero que estés aquí para ayudarnos con nuestros problemas.

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
es: Oh, una visita. Acércate más. No me tengas miedo.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
es: Oh, un visitante. Hola. No te he visto por aquí antes. ¿Te dejaron aquí?

en: Oh, absolutely. I'm sure.
es: Oh, absolutamente. Estoy seguro.

en: Oh, an ancient map of the area! This would fit well into my collection of old maps. I offer you 500 gold pieces for it.
es: ¡Oh, un antiguo mapa de la zona! Este encajaría bien en mi colección de mapas antiguos. Te ofrezco 500 piezas de oro por él.

en: Oh, an empty bottle.
es: Oh, una botella vacía.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
es: Oh, y sobre la habitación de la posada - puedes usarla de la manera que creas conveniente. Un lugar muy acogedor para descansar, si me preguntas.

en: Oh, bad luck.
es: Oh, mala suerte.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
es: Oh, antes de que te vayas. Como te dije antes, uno de los guardias mencionó "el laberinto verde", que aparentemente está en algún lugar por aquí.

en: Oh, c'mon!
es: Oh, Vamos!

en: Oh, c'mon. 
    
    Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that.
es: Oh, vamos.
    
    Entonces, ¿qué hay de golpear a esos guardias? No movieron un dedo por mi amigo, y eso no lo olvidaré.

en: Oh, c'mon...
es: Oh, vamos...

en: Oh, good thing it's not a long story. I'm about to start snoring here. Bye.
es: Oh, menos mal que no es una historia larga. Estoy a punto de empezar a roncar aquí. Adiós.

en: Oh, good. Please, give it to me.
es: Oh, bien. Por favor, dámelo.

en: Oh, good. Please, give them to me.
es: Oh, bien. Por favor, dámelas.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
es: Oh, hola. *eructo* Chico, te digo que no busques problemas aunque creas que puedes manejarlos.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
es: Oh, hola! No te preocupes por mí, sólo estoy paseando por aquí. No hay nada extraño en eso. ¿Ves?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
es: Oh, hola. No puedo hablar ahora, debo terminar de plantar estos cultivos.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
es: Oh, hola. No importa. Nada. Solo tratando de recordar algo. No te preocupes por eso.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
es: Oh, como los desprecio a todos. La gente que me dio esas miradas, la gente que susurró a mis espaldas, y sobretodo ese tonto de Jhaeld.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
es: ¿Cuánto tiempo he estado aquí abajo? No puedo recordarlo.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
es: ¡Oh, que alivio escuchar eso! ¡Gracias de nuevo!

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
es: Oh, que sorprendente. Que lindo de tu parte. De hecho hay algo que puedes hacer por mi.

en: Oh, is he?
es: ¿Ah, sí?

en: Oh, is that so? Hmm.
es: Oh, ¿es así? Hmm.

en: Oh, it is nothing.
es: Oh, no es nada.

en: Oh, it is you again.
es: Oh, eres tú otra vez.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
es: Oh, eres tú otra vez. ¿Encontraste mi llave?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
es: Oh, eres tú otra vez. Estoy encantado!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
es: Oh, eres tú otra vez. Gracias de nuevo por devolverme la llave.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
es: Oh, eres tú otra vez. Gracias por todo lo que has hecho.

en: Oh, it is you.
es: Oh, eres tu.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
es: Oh, eres tú. Encantada de volver a verte.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
es: Oh, solo eran tonterías, nada importante. Aquí tienes, tómalas de vuelta.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
es: Oh, No es muy lejos desde aquí. Realmente no importa.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
es: Oh, es tan triste. Realmente no quiero hablar de ello.

en: Oh, it's you again.
es: Oh, eres tú de nuevo.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
es: Oh, eres tú otra vez. Ahora, ¿quién eras tú?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
es: Oh, eres tú otra vez. Gracias por traerme esa poción antes.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
es: Oh, eres tú otra vez. ¿Tuviste éxito en lo que te pedí?

en: Oh, it's you again. What do you want?
es: Oh, eres tú otra vez. ¿Qué es lo que quieres?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
es: Oh, eres tú. Alaun aún no ha venido por su sopa. Es una lastima que no pudiste ayudarle.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
es: Oh, eres tú. Tú y ese hermano tuyo, siempre causando problemas.

en: Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found.
es: ¡Oh, se ve delicioso! Gracias, chico. Aquí tienes algo brillante que he encontrado.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
es: ¡Oh, mi hermana es tan testaruda! Anoche le hablé de esas pociones que Hjaldar solía hacer. El olor de su cerveza solía llegar a nuestra casa ... o, quiero decir... mi casa.

en: Oh, nice to meet you.
es: Oh, encantado de conocerte.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
es: Oh, no mucho. Bueno, en realidad, estoy esperando a alguien, o mejor dicho, a algunas personas.

en: Oh, nothing - nothing at all.
es: Oh, a nadie - a nadie en absoluto.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
es: Oh, nada serio. Intentaba entrar en las catacumbas de la iglesia de Fallhaven.

en: Oh, nothing.
es: Oh, nada.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
es: Oh, nada. Hay sitios peligrosos aquí. Definitivamente no debes dirigirte a ninguna dirección que no sea el este.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
es: ¡Oh, oh! No he visto tanto oro en toda mi vida. ¡Por fin soy rico!

en: Oh, ow, my head!
es: ¡Oh, ouch, mi cabeza!

en: Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain.
es: Oh, pobre Lorn. Escuche que cayó de la montaña.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
es: Oh, pobre Selgan. ¿Por qué tuvo que ser él? Me pregunto quién será el siguiente, y temo lo peor.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
es: Oh, pociones de precisión de enfoque. Sí, eran populares. Desafortunadamente, no puedo ayudarte con eso ahora.

en: Oh, right.
es: Oh, bien.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
es: Oh, cierto. No había pensado en eso. Mi padre no tiene otra carreta, así que buscaré otra cosa para hacer.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
es: Oh, señor. Ya no estoy causando problemas, ¿ves? Me siento afuera como tú dices, ¿de acuerdo?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
es: Oh, ¡alguien de fuera!, Por favor ¡señor! ¡tiene que ayudarnos!

en: Oh, sorry, I had better leave.
es: Oh, lo siento, mejor me voy.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
es: Oh, lo siento. Ya me fui de nuevo.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
es: Oh, eso cambió completamente. Ahora tengo grandes negocios.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
es: Es una larga historia, amigo mío. Esta ciudad ha existido durante siglos y solía ser un próspero y bien visitado puesto de avanzada en la frontera del Reino de Aewhata. Solíamos comerciar con Fallhaven y Prim.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
es: Eso es fácil. Revisa la pared trasera, es falsa. Lo intercambiamos en secreto, y esos estúpidos guardias aún no se dieron cuenta.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
es: Oh, son buenas noticias. ¿Un lich, dices? Con tu ayuda, la gente de los pueblos de los alrededores debería estar a salvo de cualquier daño que el lich pudiera haber causado ahora.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
es: Oh, eso lo hace mucho más claro! Enseguida vuelvo.

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
es: Oh, eso suena un poco turbio. Dudo que alguien pueda permitirse el 450 monedas de oro por aquí. De todos modos, necesitaría un poco más que eso sólo para arriesgarme.

en: Oh, that was easy.
es: Oh, eso fue fácil.

en: Oh, that was just a trifle.
es: Oh, eso fue una tontería.

en: Oh, that was nothing special.
es: Oh, no fue nada especial.

en: Oh, that was nothing.
es: Oh, no fue nada.

en: Oh, that's alright.
es: Oh, no pasa nada.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
es: ¡Oh, que buenas noticias! Entonces, supongo que puedo volver a trabajar con los hongos. Tal vez mañana, después de descansar.

en: Oh, thats's sad.
es: Oh, que triste.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
es: Oh, el poder que podría haber tenido. Mi querido hechizo de grieta.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
es: Oh, las cosas que me hicieron. Muchas gracias por liberarme.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
es: [OUTDATED]Oh, no hay mucho por aquí. Vilegard al oeste y Brightport al este.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
es: Oh, no están pasando muchas cosas por aquí. Intentamos mantener la ciudad lo más tranquila posible.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
es: Oh, esto está alto. ¡No me gustaría caerme de esta pared!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
es: Oh, esto es muy inesperado pero muy bienvenido. No cuestionaré cómo adquirió estos artículos, sino que expresaré mi gratitud por habérmelos traído.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
es: Oh, esos traicioneros, falsos bastardos.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
es: Oh, nosotros... um... nos quedamos aquí. No estamos haciendo nada ilegal. No hacemos nada que no esté permitido.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
es: Oh, bueno. Comienzo a creer que no puedo confiar en mi conocimiento de la naturaleza humana.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
es: ¡Oh, qué hermosa rosa me encontraste!

en: Oh, what a rare surprise!
es: ¡Oh, qué extraña sorpresa!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
es: Oh, ¿qué he hecho? Te hice decirlo, y ahora estás tocado por su detestable esencia.

en: Oh, what's this? Ouch!
es: Oh, ¿qué es esto? ¡Ouch!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
es: ¿Cuándo termina el turno? Quiero un poco de aguamiel fría ahora mismo.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
es: Oh, ¿de dónde sacaste el dinero para comprar esto? Quizá no quiero saberlo...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
es: Oh, ¿a quién estoy engañando? Bien, estaba tratando de atravesar el bosque y me emboscaron unos mordedores de tobillos.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
es: ¡Oh, vaya! Me encargaré de ello ¡Cuanto dinero! Probablemente esta noche...

en: Oh, yeah, but you do look a lot like him. I'm Defy.
es: Oh, sí, pero te pareces mucho a él. Soy Defy.

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
es: Oh, sí, por supuesto, traeré algunas botellas de vino.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
es: Oh, si. Hace un par de años, un cliente que nunca había visto antes o desde entonces, se sentó en la barra con una mirada aterrada en su rostro.

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
es: Ah, sí. ¡Gracias por recordármelo!

en: Oh, you are back!
es: ¡Oh, volviste!

en: Oh, you are such a nice child.
es: Oh, eres tan buen niño.

en: Oh, you can talk?
es: Oye ¿puedes hablar?

en: Oh, you don't have to!
es: ¡Oh, no es necesario!

en: Oh, you draw your sword?
es: Oh, ¿desenvainaste tu espada?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
es: ¿Encontraste las cuatro piezas? Deprisa, dámelas.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
es: ¿Encontraste mi estatua en el sótano?
    
    Sí, Elythara es mi protectora.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
es: Oh, te ves mejor que la última vez que nos vimos. Gracias por tu ayuda.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
es: Oh, debes estar refiriéndote a ese otro chico que estuvo aquí recientemente.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
es: Oh, ¿crees que puedes detenerme, no? ¡Ven e inténtalo!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
es: Definitivamente disfrutarás de nuestras camas. Estoy muy orgulloso de ellas.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
es: Oh. Un joven. Hola. Por favor, no molestes a mis estudiantes mientras están estudiando.

en: Oh. Alright, we will chat later. Now we're going out of the...
    
    WATCH OUT!
es: Oh. De acuerdo, hablaremos más tarde. Ahora estamos saliendo de... 
    
    ¡CUIDADO!

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
es: Oh. Pero eso no es suficiente - ¡qué aspecto tendría! Debe haber al menos 3 damerilias para la tumba. Por favor...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
es: Oh. Vuelve a mí si encuentras algo, ¿quieres?

en: Oh. I knew I had forgotten something...
es: Oh. Sabía que había olvidado algo....

en: Oh. I must have you confused with someone else.
es: Oh. Debo haberte confundido con otra persona.

en: Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world.
es: Oh. Lo siento. Que la Sombra guíe su camino hacia un mundo mejor.

en: Oh. It's you ...
es: oh. Eres tu...

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
es: Oh. Nadie preguntó antes que tú. Ni siquiera lo había pensado.

en: Oh. Sure.
es: Oh. Seguro.

en: Oh. Thank you then.
es: Oh. Pues gracias.

en: Oh. Thank you.
es: Oh. Gracias.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
es: Oh. Las botellas de vino están todas vacías. ¿Podrías traer más?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
es: Oh. ¡Son preciosas!
    Gracias! Toma, toma esta poción como recompensa.

en: Oh. Why is that?
es: Oh. ¿Por qué es eso?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
es: Oh. Sí, ahora recuerdo que encontré la llave. Aquí, cógela.

en: Oh?
es: ¿Oh?

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
es: ¿Oh? ¿Es la niebla el problema?

en: Oh? Let's see if you can stand a single blow!
es: Oh? ¡Veremos si puedes asestar un solo golpe!

en: Ohh ...
es: Ohh...

en: Ohh ... [glug glug]
es: Ohh ... [glub glub]

en: Ohh, that smells delicious! You are a true friend.
es: ¡Oh, eso huele delicioso! Eres un verdadero amigo.

en: Ointment of bleeding wounds
es: Ungüento para heridas sangrantes

en: Ok, bye.
es: Vale, adiós.

en: Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later.
es: Está bien, está bien. Tomemos un descanso. Hablaremos más tarde.

en: Okay. Thanks for the description.
es: Muy bien. Gracias por las instrucciones.

en: Olav! Come Here!
es: ¡Olav! Ven aquí!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
es: ¿Olav? Oh no, la salida especial de invitados otra vez no!

en: Old Teddy Bear
es: Antiguo oso de peluche

en: Old Vilegard villager
es: Aldeano de Vilegard anciano

en: Old citizen
es: Ciudadano anciano

en: Old farmer
es: Viejo granjero

en: Old friends?
es: ¿Viejos amigos?

en: Old man
es: Anciano

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
es: El viejo Benradas vino la semana pasada para venderme ese libro. Como no es mi tipo de libro, lo rechacé.

en: Old man's ring of bone
es: El anillo de hueso del viejo

en: Old scrooge.
es: Viejo tacaño.

en: Old stone worm
es: Gusano de piedra viejo

en: Old tunic
es: Túnica vieja

en: Old woman
es: Mujer vieja

en: Old, worn cape
es: Capa vieja y desgastada

en: Olive ooze
es: Cieno de oliva

en: Olwyn's curse
es: Maldición de Olwyn

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
es: En una granja oí hablar del castillo de Guynmart cerca. La agricultora Rhodita está preocupada por la joven Lady Hannah de Guynmart, que solía visitarla con frecuencia pero que no ha sido vista desde hace una semana. Rhodita me pidió que la vigilara.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
es: Por un lado, Lord Geomyr apoya a Crossglen con mucha protección.
    [Señala a los soldados en el ayuntamiento]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
es: Pensándolo bien, será mejor que no moleste al Gremio de Ladrones. No importa que haya dicho nada.

en: On second thought, I better stay out of this.
es: Pensándolo bien, mejor me mantengo al margen de esto.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
es: Pensándolo bien, no creo que te voy a ayudar después de todo.

en: On second thought, I'll be right back.
es: Pensándolo bien, ahora vuelvo.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
es: Pensándolo bien, tal vez debería mantenerme al margen de esto.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
es: En el cuerpo de algo llamado Hira'zinn, encontré esta espada peculiar. ¿Sabes algo al respecto?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
es: En el cuerpo del Hira'zinn, encontré esta espada peculiar. ¿Sabes algo al respecto?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
es: En el suelo hay unas páginas arrancadas de un libro.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
es: En el suelo, se encuentra un trozo de papel con un montón de símbolos extraños. Apenas puedes distinguir las palabras `encuéntrame en el escondite de Lodar', pero no estás seguro de lo que significa.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
es: En la cornisa, se observa otra formación de rocas que parecen fuera de lugar en comparación con los alrededores.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
es: En la cornisa, se observa otra formación de rocas que parecen fuera de lugar en comparación con los alrededores. Las rocas casi parecen tener un débil resplandor pulsante que proviene de su interior.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
es: En el camino entre Loneford y Brimhaven, encontré un lecho de lago seco con una gran caverna debajo. En lo profundo de la caverna, conocí a Ulirfendor, un sacerdote de la Sombra de Brimhaven. Ulirfendor está tratando de traducir las inscripciones de un santuario de Kazaul, y ha determinado que habla del "protector oscuro", pero no está seguro de a qué se refiere. Sea lo que sea que signifique, está decidido a detenerlo.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
es: En el camino a Carn Tower, al oeste del cuartel de Crossroads, me encontré con un grupo de leñadores liderados por Hadracor. Hadracor quiere que le ayude a vengarse de unas avispas que los atacaban mientras talaban el bosque. Para ayudarles a vengarse, debería buscar avispas gigantes cerca de su campamento y traerle al menos cinco alas de avispa gigante.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
es: En el camino a Feygard, cerca del puente Feygard, conocí a un pastor llamado Tinlyn. Tinlyn me dijo que cuatro de sus ovejas se han ido y que no se atreverá a dejar a las ovejas restantes para ir a buscarlas.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
es: En camino: ¡Mi primer vistazo al gran Camino Duleian!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
es: Sobre la mesa yace un escudo bellamente trabajado.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
es: En la mesa hay 5000 monedas de oro brillantes.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
es: En la mesa se ve un pergamino con los textos de los sabios.

en: On the top of the stairs lies a dead soldier. He is no longer breathing.
es: En la parte superior de las escaleras yace un soldado muerto. Ya no está respirando.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
es: En la pared, se ve una placa que dice: Tráeme lo que no puedo soportar, porque me hace más fuerte.

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
es: Además de eso, están los ataques de los monstruos con los que tenemos que lidiar.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
es: Además de eso, estamos siendo atacados por las incursiones de esos bastardos en ese pueblo de mala muerte de Prim, en la base de la montaña.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
es: Con tu golpe final, el gran hongo explota. Repentinamente, ¡los pedazos de hongo vuelven a la vida!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
es: En el camino, tal vez notaste que tenemos una visita de los Caballeros de Elythom aquí en la taberna? Parece que cada vez más gente se da cuenta de la hospitalidad de Remgard.

en: Once I had got a potion from some crazy old guy in a foreign wood. That would be great now. 'Lodar' he was called.
es: Una vez tuve una poción de un tipo loco de un bosque alejado. Eso sería genial. "Lodar" se llamaba.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
es: Una vez de vuelta en Stoutford, Gyra conocía el camino y corrió hacia su padre Odirath.

en: Once tied, you give the improvised rope a couple of firm tugs. It seems stable enough to help you climb down the hole.
es: Una vez atada, das un par de tirones firmes a la cuerda improvisada. Parece lo suficientemente estable como para ayudarte a descender por el agujero.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
es: Una vez que salgamos de esta mina, es muy importante que vayas directamente al este. No vayas a ningún otro lugar que no sea hacia el este!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
es: Una vez que hayas alojado a esos cinco ídolos en las camas de esas cinco personas, regresa a mí lo más pronto posible.

en: Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!
es: En cuanto arrancas la tabla de madera, una brisa fría se filtra desde el oscuro pasillo. Unos segundos después, oyes múltiples crujidos en el techo. Más de ese mineral incandescente está creciendo frente a ti... ¡Y se está acercando!

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
es: Una vez que se pronuncian las últimas palabras del ritual, el suelo se hunde ligeramente frente al santuario, tomando parte del casco bajo la arena.

en: One after the other of course...
es: Uno tras otro, por supuesto....

en: One could try...
es: Podría probar...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
es: Un día, Jhaeld se mostró en mi puerta con un grupo de guardias.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
es: Espadas con una mano, eso sí que es un arte. Tienen una amplia gama de usos, desde el corte hasta los tipos de perforación.

en: One kid and a guide, please.
es: Un chico y un guía, por favor.

en: One less. Good.
es: Uno menos. Bien.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
es: Un asunto en el que las hermanas no están de acuerdo actualmente es el color de cierta poción que el fabricante de pociones de la ciudad, Hjaldar, solía hacer. Elwyl dice que la poción de enfoque de precisión que Hjaldar usaba para hacer era una poción azul, pero Elwel insiste en que la poción era una sustancia verde.

en: One might think that you want something from me.
es: Uno podría pensar que quieres algo de mí.

en: One more game please.
es: Una juego más, por favor.

en: One more game.
es: Un juego más.

en: One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside.
es: Una cosa más. Mira esa canasta que está allí en el suelo. Es de Andor y puede que haya dejado algo útil dentro.

en: One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair.
es: Una de las sillas está apartada del resto. Hay manchas de sangre seca por todas partes. Una cuerda manchada de sangre descansa junto a la silla.

en: One of the guards winks at you while putting the confiscated bonemeal potions back in your pouch.
es: Uno de los guardias te guiña un ojo mientras coloca las pociones de harina de hueso confiscadas de nuevo en tu bolsa.

en: One of them is the popular brewery town called 'Sullengard' located far to the south of Vilegard.
es: Una de ellas es la popular ciudad cervecera de Sullengard, situada al sur de Vilegard.

en: One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence.
es: Una de esas bestias... aplastó la cabeza de Kirg de un solo golpe. Siempre subestimamos su inteligencia.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
es: Uno de esos seguramente servirá. De lo contrario, creo que cuatro pociones regulares de salud serían suficientes.

en: One of who?
es: ¿Uno de quién?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
es: Uno podría tener esa impresión. Pero no todo es lo que parece.

en: One sip will make you grow stronger.
es: Un sorbo te hará más fuerte.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
es: Un hombre apestoso cayó en una trampa para serpientes. La trampa para serpientes no es para hombres malolientes.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
es: Algo que le gusta son los niños molestos, como tú ¡Gracias por ofrecerte voluntario!

en: One time, I was sitting on the bench thinking about how the Feygard soldiers can sleep at night with all of their unlawful taxes placed on the citizens of Sullengard causing all this financial trouble on the people.
es: Una vez, estaba sentado en el banco pensando en cómo los soldados de Feygard pueden dormir por la noche con todos sus impuestos ilegales impuestos a los ciudadanos de Sullengard, causando todos estos problemas financieros a la gente.

en: Only a few boulders left.
es: Solo quedan unas cuantas rocas.

en: Only a few to go...
es: Solo quedan unas más...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
es: Sólo un alquimista podría haberlo descubierto, así que sólo tenía que temer a Aryfora. Pero nadie creyó sus acusaciones, ni siquiera tu, Tahalendor.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
es: Sólo un alquimista podría haberlo descubierto, así que sólo tenía que temer a Aryfora. Pero nadie creyó sus acusaciones.

en: Only one long bone? I'm on it!
es: ¿Sólo un hueso largo? ¡Estoy en ello!

en: Only one more bed ...
es: Solo una cama más ...

en: Only one more beer, then I'll leave.
es: Solo una cerveza más y me iré.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
es: Sólo los residentes de la montaña Blackwater o miembros de la facción están permitidos a entrar aquí.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
es: ¡Oof, al menos me puedo mover de nuevo! Pensé que este era el fin.

en: Oof, that's heavy!
es: ¡Oof, que pesado!

en: Ooh. Oooooh!
es: Ooh ¡Oooooh!

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
es: ¡Oooh! ¡Si no estuvieras muerto ya, lo estarías ahora!

en: Oops - I must go now. See you.
es: Oops - Tengo que irme ahora. Nos vemos.

en: Oops!
es: ¡Vaya!

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
es: Oops, olvidé que tengo un agujero en la bolsa.

en: Oops, there was something sleeping inside.
es: Oops, había algo durmiendo dentro.

en: Oops, what's that?
es: Oops ¿Qué es eso?

en: Oops.
es: Ups.

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
es: Oops. Eh, bueno, nosotros los caballeros de Elythom sabemos muchas cosas.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
es: Oops? ¿Qué significa "oops"? ¿Algo salió mal?

en: Open
es: Abrir

en: Open the chest.
es: Abres el cofre.

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
es: O... bueno... en realidad, nueve artículos en total, pero cuatro tipos diferentes. Eh... bueno, ya tienes la idea.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
es: O tal vez se ha ido a una de las ciudades más grandes del norte.

en: Or maybe just good speakers who don't like their rituals to be banned nonsensically...
es: O tal vez solo son buenos oradores que no les gusta que se prohíban sus rituales de forma absurda...

en: Or maybe yes.
es: O talvez si.

en: Or was it a house? I can't remember.
es: ¿O era una casa? No puedo recordarlo.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
es: ¿O fuiste tú? No, se parecía a ti, ¡y tengo buena memoria!
    [Muerde el labio]

en: Orange cat
es: Gato naranja

en: Ordered?
es: ¿Ordenado?

en: Ordinary chain mail
es: Cota de mallas ordinaria

en: Ordinary leather cap
es: Gorro de cuero ordinario

en: Ortholion! How much is your life worth? How many people?
    
    Prove the honor of your glorious land. Come face me alone! No guards, no witnesses.
    
    [Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above you, and disappears in the blink of an eye]
es: ¡Ortholion! ¿Cuánto vale tu vida? ¿Cuántas personas?
    
    Demuestra el honor de tu gloriosa tierra. ¡Enfréntame solo! Sin guardias, sin testigos.
    
    [Ehrenfest salta de manera antinaturalmente alta, pasando por encima de mí, y desaparece en un abrir y cerrar de ojos]

en: Ortholion, beware! He is a dangerous liar!
es: ¡Ortholion, cuidado! ¡Es un mentiroso peligroso!

en: Other
es: Otro

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
es: Alguien más te atrapará, y no serán tan amables como yo.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
es: Otros hombres apestosos enojados con la trampa de serpientes. Tiqui no entiende. Los hombres apestosos deberían estar enfadados con los estúpidos que caen en la trampa de serpientes.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
es: Otros aldeanos afirman que deberíamos acatar el decreto de Lord Geomyr.
    
    Personalmente, todavía no tengo claro qué pensar.

en: Ouch!
es: ¡Ay!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
es: ¡Ay!¡Podría haber sido mucho peor sin el casco!

en: Ouch! It is really hot!
es: Ouch! Está muy caliente!!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
es: ¡Ay! ¡Es como si la montaña fuera a por mí!

en: Ouch, my head!
es: ¡Ay, mi cabeza!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
es: Ouch, mi cabeza. Me duele mucho.

en: Ouch, that hurts.
es: Ouch, eso duele.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
es: ¡¿Ay, tanto?! ¿Hay algo que pueda hacer para bajar el precio?

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
es: Nuestro armero está en la casa de la esquina suroeste. Debo advertirle que el suministro no es lo que solía ser.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
es: Nuestro cocinero puede prepararte un brebaje especial de aguamiel que lo noqueará.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
es: Nuestros cultivos crecieron bien, y algunas personas tuvieron suerte de intercambiar acuerdos con otras ciudades, haciendo la vida más fácil para la mayoría de nosotros en Remgard.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
es: Nuestra comida tampoco está mal. Ve a ver a nuestro cocinero. Es raro, pero hace un gran trabajo.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
es: Nuestro héroe entra en mi tienda. Me siento honrado. ¿En qué puedo ayudarte? ¿Un par de botas nuevas o unos guantes nuevos?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
es: Nuestra tierra pertenece al Castillo de Guynmart, pero el viejo Guynmart es un hombre amistoso y correcto. Nunca nos quita demasiado.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
es: Sin embargo, nuestra ciudad minera en las colinas de Charwood está completamente invadida. Todas nuestras pertenencias están ahí atrás.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
es: Nuestras órdenes eran cortar todos los árboles al sur del puente Feygard y al norte de esta carretera hasta Carn Tower.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
es: Nuestro sacerdote, Tahalendor, fue convencido por mi tío, Blornvale, el hermano de mi padre.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
es: Nuestros redentores lucharon una guerra sangrienta para hacer un mundo digno para nosotros. En respuesta y como muestra de respeto, el hombre construyó grandes ciudades y lugares subterráneos.

en: Our... mighty general has already caught that Shadow fanatic...Yes. Deep in the mine, that's where he is. He's coming back...Probably.
es: Nuestro... poderoso general ya ha atrapado a ese fanático de las Sombras... Sí. En lo profundo de la mina es donde está. Él va a volver ... Probablemente.

en: Out of my sight kid. I'm on duty.
es: Fuera de mi vista, chico. Estoy de servicio.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
es: Salieron de la oscuridad, vinieron. De las profundidades de la mina.

en: Out of the way, peasant.
es: Fuera del camino, campesino.

en: Out with you!
es: ¡Largo de aquí!

en: Outcast
es: Paria

en: Outrageous!
es: ¡Indignante!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
es: ¡Indignante! Pero bueno, aquí hay 200 de oro.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
es: ¡Indignante! Ya te lo dije, ¡no tengo 150 de oro!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
es: ¡Indignificante! Te pondré en mi despensa ahora.

en: Outsider?
es: ¿Forastero?

en: Over 10 boulders.
es: Más de 10 rocas.

en: Overeating
es: Empacho

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
es: Por cómo lo dices, eso no suena bien.

en: Pack hunter
es: Cazador de la manada

en: Pack leader
es: Líder de la manada

en: Panic
es: Pánico

en: Paper shield
es: Escudo de papel

en: Pardon?
es: ¿Disculpa?

en: Parrying weapon
es: Arma defensiva

en: Part of Andor's training equipment.
es: Parte del quipo de entrenamiento de Andor.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
es: En parte con oro, en parte con astucia y violencia, atrajeron a más y más gente a su lado. Aquellos que aún querían seguir las viejas formas a menudo encontraron sus casas quemadas.

en: Patched cloth shirt
es: Camisa de tela parcheada

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
es: Patético. Así que corre, y no dejes que te vuelva a ver!

en: Pathetic...
es: Patético...

en: Pay me 750 gold coins first or I'll rob you and then the Sullengard for my living!
es: ¡Págame primero 750 monedas de oro o te robaré a ti y luego al Sullengard para ganarme la vida!

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
es: ¿Pagar? Supongo que podríamos pagarte.

en: Pear
es: Pera

en: Pearl white marble
es: Canica blanco perla

en: Peasant
es: Campesino

en: Peasant girl
es: Chica campesina

en: Peasant grandfather
es: Abuelo campesino

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
es: La gente de por aquí prefiere seguir la ley de Feygard que seguir las viejas costumbres.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
es: La gente se quejaba al principio, pero nadie buscaba nunca una solución real.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
es: La gente tenía que entregar todos sus suministros de harina de huesos para que pudieran ser destruidos. Las granjas, sus habitantes e incluso los visitantes fueron registrados.

en: People say he fell off the mountainside.
es: La gente dice que se cayó de la ladera de la montaña.

en: People say he was quite skilled at climbing.
es: La gente dice que era bastante habilidoso al escalar.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
es: Las personas vivían felices y todo estaba bien. Había comida suficiente y música por todas partes.

en: Perception is not reality
es: La percepción no es la realidad

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
es: Debajo de la estatua hay unos papeles con dibujos de lo que parecen esqueletos. Los dibujos parecen hechos por un niño, y uno empieza a preguntarse cómo pudieron haber terminado en un lugar como éste.

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
es: Perfecto! No puedo creer que hayas encontrado unas colas de rata tan buenas. Toma esto.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
es: Tal vez podría ir a buscar a Lovis por ella.

en: Perhaps.
es: Quizás.

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
es: La fragancia perpetua fluye alrededor de esta reina de las flores.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
es: Personalmente, no puedo pensar en un lugar más grande para estar que en Feygard. El orden se mantiene y la gente es amable.

en: Pet snake?!
es: ¡¿Su mascota?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
es: ¡Mascota linda!
    [Sienn hace sonidos adorables mientras rasca a la mascota bajo la barbilla]

en: Petrification
es: Petrificación

en: Pff, easy. I'll do it.
es: Pff, tranquilo. Yo lo haré.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
es: Pfft, "¿Qué bestias?". Las bestias Gornaud, por supuesto.

en: Pfft, whatever.
es: Pfft, Da igual.

en: Pfft, whatever. Let's do it.
es: Pfft, Da igual. Hagámoslo.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
es: Pfft. Vete ahora, y no amenaces a nadie más, ¿me oyes?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
es: Pfft. Eso solo prueba todo lo que he escuchado de los salvajes aquí en las tierras del sur. Sin educación.

en: Pft, I'm wasting time. Bye.
es: Pft, estoy perdiendo el tiempo. Adios.

en: Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever.
es: Pft...Lorn ha estado su... subiendo y bajando estas montañas desde... Siempre.

en: Phew, I dreamed about nightmares in a castle dungeon - although maybe it wasn't a nightmare at all! I never want to go through something like that again - neither in my dream nor in reality!
es: ¡Uf, Soñé con un calabozo de un castillo, aunque tal vez no fue una pesadilla en absoluto! ¡Nunca quiero volver a pasar por algo así, ni en mis sueños, ni en la realidad!

en: Phew, I thought that would be my end!
es: ¡Uf, pensé que sería mi fin!

en: Phew, at least they didn't find my iron reserve in the bonemeal box.
es: Uf, al menos no encontraron mi reserva de hierro en la caja de harina de huesos.

en: Phew, at least they had let me go.
es: Uf, al fin me han dejado ir.

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
es: Eso suena como mucho trabajo. No sé si lo haré.

en: Phew.
es: Ufff.

en: Pick the flower?
es: ¿Escoges la flor?

en: Pick up one of the bones.
es: Coges uno de los huesos.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
es: ¿Coger? ¿Una rosa? ¿Tú? De ninguna manera! Todas las flores de este jardín son propiedad personal de Lady Hannah.

en: Pickled cabbage
es: Repollo en vinagre

en: Pickpocket
es: Carterista

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
es: Pickpocket ha desarrollado su sigilo hasta tal extremo que sería capaz de quitarte el equipamiento y apenas lo podrías sentir.

en: Piece of Vacor's spell
es: Fragmento del hechizo de Vacor

en: Piece of cake
es: Rebanada de pastel

en: Piece of painting
es: Pieza de pintura

en: Piercing irdegh
es: Irdegh desgarrador

en: Pig
es: Cerdo

en: Pink marble
es: Canica rosa

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
es: Lastima que te vayas. Fue una buena pausa de las lecciones aburridas.

en: Place the dagger back into its original place.
es: Vuelve a colocar la daga en su lugar original.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
es: Colocas el corazón del lich delante del santuario

en: Place the helmet in front of the shrine
es: Colocas el casco delante del santuario

en: Plaguecrawler
es: Araña

en: Plaguestrider
es: Tarántula

en: Plaguestrider master
es: Señor de tarántulas

en: Plaguestrider servant
es: Siervo de tarántulas

en: Plate mail
es: Placa de mallas

en: Play? Hah!
es: ¿Jugar? ¡Aah!

en: Playing child
es: Niño jugando

en: Playing children
es: Niños jugando

en: Please ... I really need 5 rat tails.
es: Por favor.... Realmente necesito 5 colas de rata.

en: Please be as swift as possible.
es: Por favor, se lo más rápido posible.

en: Please be careful though!
es: Pero ten cuidado, por favor!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
es: Por favor, ten paciencia y dame un minuto. Esto puede ser importante para ti.

en: Please continue your story about Andor.
es: Por favor, continúe con su historia sobre Andor.

en: Please continue.
es: Por favor, continúa.

en: Please do and hurry back to me.
es: Hazlo, por favor, y regresa a mi.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
es: Por favor no me molestes. Tengo trabajo que hacer.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
es: Por favor, hazlo, y ven a mí cuando termines con ellos.

en: Please do.
es: Por favor hazlo.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
es: Por favor, hazlo. ¿Quizás una melodía que tocabas para Lady Hannah?

en: Please don't disturb. We have to practice.
es: Por favor, no molestes. Tenemos que practicar.

en: Please don't hurt me!
es: ¡Por favor no me lastimes!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
es: ¡Por favor, no me hagas daño! Sólo hago mi trabajo.

en: Please don't hurt me.
es: Por favor no me lastimes.

en: Please don't hurt me. I am starving.
es: Por favor no me lastimes. Estoy hambriento.

en: Please don't kill me!
es: ¡Por favor no me mates!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
es: ¡Por favor, no me mates! Soy demasiado joven para morir.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
es: Por favor, no tardes demasiado. Camina con la Sombra, amigo mío.

en: Please explain the rules to me.
es: Por favor, explícame las reglas.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
es: Por favor, siéntase libre de usarlo en la forma que desee. Espero que puedas dormir un poco incluso con estos guardias gritando sus canciones.

en: Please get them for me.
es: Por favor tráelas por mi.

en: Please give me some more soup.
es: Por favor, dame un poco más de sopa.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
es: Por favor, dale mis más cálidos saludos a mi buen amigo Hjaldar. Dile que estoy bien.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
es: Por favor, entréguele el casco a su dueño, Lord Bourbon - eh, Lord Berbane, quiero decir. Estará en la taberna.

en: Please go ahead.
es: Por favor continúa.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
es: Por favor, adelante. Te seguiré, probablemente.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
es: Vete por favor. No te quiero más en mi taberna.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
es: Por favor, ve directamente a Hannah. Estará en la cima de la torre de nuevo, buscando a Lovis.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
es: Por favor ve allá abajo y busca a mi perrito ¿Estará herido? ¡Tráelo de regreso! ¡Debes hacerlo!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
es: Por favor, búscalo entre esos árboles del noreste.

en: Please go on.
es: Por favor, continúa.

en: Please help me! I'm being held captive here.
es: ¡Por favor, ayúdame! Me tienen prisionero aquí.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
es: Por favor ayúdame a encontrar a Norry. Es mi viejo amigo, y esta desamparado sin mi.

en: Please help us. We got raided.
es: Ayúdanos por favor. Fuimos robados.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
es: ¡Por favor, date prisa! Estoy tan ansioso por abrir la grieta... erm, quiero decir, terminar el hechizo. No hay nada raro en eso, ¿verdad?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
es: Por favor, date prisa, y vuelve aquí para contarme tu progreso una vez que descubras algo.

en: Please hurry, we might not have much time.
es: Por favor date prisa, puede que no tengamos mucho tiempo.

en: Please improve my fine green hat.
es: Por favor mejora mi sombrero verde fino.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
es: Por favor mejora mis guantes de serpiente finos.

en: Please improve my superior leather boots.
es: Por favor mejora mis botas de cuero superior.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
es: Por favor, sigue buscando. Unnmir debe tener algo importante planeado para ti.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
es: Por favor, déjame en paz, niño. Acabo de tener un repentino ataque de náuseas. Probablemente debería acostarme.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
es: Por favor, déjame.
    
    Oh, Sombra, cuida de mí.

en: Please leave my house.
es: Por favor, vete de mi casa.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
es: Por favor, informa a Kuldan de cualquier comportamiento sospechoso que puedas ver.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
es: Por favor reporta cualquier comportamiento sospechoso que puedas ver.

en: Please respect the park as you enjoy the scenery.
es: Por favor, respeta el parque al igual que disfrutas del paisaje.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
es: Por favor, vuelva aquí en cuanto sepa algo.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
es: Por favor, véndeme un poco de tu famoso queso Cheddar.

en: Please show me everything you have available.
es: Por favor, muéstrame todo lo que tienes disponible.

en: Please show me what you have to trade.
es: Por favor, muéstrame lo que tienes para negociar.

en: Please show me your wares.
es: Por favor muéstrame tu mercancía.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
es: Por favor, dime otra vez qué debo hacer por Hannah y Lovis.

en: Please tell me again, what I should do.
es: Por favor, dime de nuevo que debo hacer.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
es: Por favor, dime algo más que puedas ver sobre mi o mi hermano Andor. [Le das 100 de oro]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
es: Por favor dime lo que sepas de la situación actual.

en: Please tell me what happened to him!
es: ¡Por favor, dime qué le pasó!

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
es: Por favor, trata de estar seguro y estate atento a los peligrosos monstruos que habitan en la mina.

en: Please, anything I can help you with?
es: Por favor, ¿algo en qué pueda ayudarte?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
es: Por favor, adelante. Puedes descansar aquí todo lo que quieras.

en: Please, not so loud! They could hear you.
es: ¡Por favor, no tan alto! Pueden oírte.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
es: Por favor, ¡trata de estar seguro! Si ves algún peligro, o si esos monstruos asquerosos son demasiado para ti, no dudes en volver aquí.

en: Please, you have to help me!
es: Por favor, ¡tienes que ayudarme!

en: Please, you have to help us!
es: Por favor, ¡tienes que ayudarnos!

en: Please, you must help us!
es: Por favor ¡Debes ayudarnos!

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
es: Por favor. Me arrodillaré ante ti. No me hagas daño.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
es: Por favor. Dejadme en paz. Estoy de luto.

en: Please?
es: ¿Por favor?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
es: Por favor, solo una vez más, o dos...

en: Pleeease.
es: Por favooor.

en: Plunder the corpse.
es: Saquea el cadáver.

en: Plunder.
es: Saquea.

en: Plush pillow
es: Almohada de felpa

en: Poisenous snail
es: Caracol venenoso

en: Poison gland
es: Glándula de veneno

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
es: Sin embargo, las glándulas venenosas pueden ser un poco más difíciles de encontrar. No lo sé, pero cualquier criatura venenosa podría tenerlas. ¿Quizás algunas serpientes por aquí son venenosas?

en: Poisonous caterpillar
es: Oruga venenosa

en: Poisonous cave burrower
es: Oruga excavadora venenosa

en: Poisonous jitterfly
es: Mosca venenosa

en: Poisonous ooze
es: Cieno venenoso

en: Poisonous river frog
es: Rana de río venenosa

en: Pole weapon
es: Arma de asta

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
es: Los lanzas tienen o un pico o una hoja, o ambas, al final de un palo largo. Empuñar una con una mano no es práctico, pero lo compensan con su capacidad defensiva.

en: Polished combat ring
es: Anillo de combate pulido

en: Polished gem
es: Gema pulida

en: Polished necklace
es: Collar pulido

en: Polished ring
es: Anillo pulido

en: Polished ring of backstabbing
es: Anillo pulido de puñaladas por la espalda

en: Polished ring of block
es: Anillo de bloqueo pulido

en: Polished ring of damage resistance
es: Anillo pulido de resistencia al daño

en: Polished sparkling gem
es: Gema brillante pulida

en: Poor child.
es: Pobre niño.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
es: El pobre y viejo Selgan y Hesor aparentemente se llevaron la peor parte, y ambos murieron anteayer.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
es: Pobre Benradas, probablemente olvidó que lo dejó aquí. Tiende a olvidar cosas.

en: Pork pie
es: Pastel de cerdo

en: Potent venom
es: Veneno potente

en: Potion
es: Poción

en: Potion merchant
es: Mercader de pociones

en: Potion of accuracy focus
es: Poción de enfoque de precisión

en: Potion of alertness
es: Poción de alerta

en: Potion of awareness
es: Poción de la conciencia

en: Potion of bark skin
es: Poción de piel de corteza

en: Potion of blind rage
es: Poción de rabia ciega

en: Potion of damage focus
es: Poción de enfoque de daño

en: Potion of deftness
es: Poción de destreza

en: Potion of dexterity
es: Poción de destreza

en: Potion of haste
es: Poción de odio

en: Potion of heightened senses
es: Poción de sentidos intensificados

en: Potion of heroism
es: Poción de heroísmo

en: Potion of improved defense
es: Poción de defensa mejorada

en: Potion of lightning attack
es: Poción de ataque relámpago

en: Potion of minor regeneration
es: Poción de regeneración menor

en: Potion of quick death
es: Poción de muerte rápida

en: Potion of sound mind
es: Poción de mente sana

en: Potion of the brave
es: Poción de los valientes

en: Potion of truth
es: Poción de la verdad

en: Potion of vulnerabilities
es: Poción de la vulnerabilidad

en: Pour some water into a small vial.
es: Vierte un poco de agua en un pequeño frasco.

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
es: La práctica hace la perfección, supongo. Ja ja.

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
es: Se terminó la práctica. Se terminaron los duelos.

en: Praying woman
es: Mujer que reza

en: Prepare to die once more.
es: Prepárate para morir una vez más.

en: Prepare to die!
es: ¡Prepárate para morir!

en: Prepare to meet my blade.
es: Prepárate para conocer a mi espada.

en: Prepared sleepy mead
es: Preparado soñoliento aguamiel

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
es: Es absurdo, ¿no? ¡Estaba tan cerca de tener el poder!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
es: Presenta la carta a los guardias del templo y te concederán una audiencia con Lady Lydalon.

en: Pretty porcelain figure
es: Bonita figura de porcelana

en: Preying bird
es: Ave rapaz

en: Prim armorer
es: Armero de Prim

en: Prim bar guest
es: Invitado del bar de Prim

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
es: Prim comenzó como un simple campamento para los mineros que trabajaban en las minas de los alrededores. Más tarde se convirtió en un asentamiento, y hace unos años incluso tuvimos una taberna y una posada aquí.

en: Prim citizen
es: Ciudadano de Prim

en: Prim commoner
es: Plebeyo de Prim

en: Prim cook
es: Cocinero de Prim

en: Prim evoker
es: Evocador de Prim

en: Prim guard
es: Guardia de Prim

en: Prim guard captain
es: Capitán de la guardia de Prim

en: Prim guard skeleton
es: Esqueleto guardián de Prim

en: Prim priestly acolyte
es: Acólito sacerdotal de Prim

en: Prim prisoner
es: Prisionero de Prim

en: Prim pupil
es: Alumno de Prim

en: Prim resident
es: Residente de Prim

en: Prim sentry
es: Centinela de Prim

en: Prim tavern guest
es: Huésped de la taberna de Prim

en: Prim tavern regular
es: Taberna regular de Prim

en: Prim treasury guard
es: Guardia del tesoro de Prim

en: Prim visitor
es: Visitante de Prim

en: Prim weapon guard
es: Guardia de armas de Prim

en: Prison guard
es: Guardia de la prisión

en: Prison?
es: ¿Prisión?

en: Prisoner
es: Prisionero

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
es: Probablemente la gente cercana a la torre de guardia de la carretera de Duleian saben más. Mira a ver si te pueden dar algún dato.

en: Probably you are too fat to get by. Tear the statue down. But don't tell any rat that I said so.
es: Probablemente, eres demasiado gordo para pasar. Derriba la estatua. Pero no le digas a ninguna rata que yo te lo dije.

en: Probably you didn't train enough.
es: Probablemente no entrenaste lo suficiente.

en: Probably?
es: ¿Probablemente?

en: Proceed! What's the worst that can happen? I fall?
es: ¡Sigo! ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que me caiga?

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
es: Prospector: Recogí al menos 100,000 de oro.

en: Prune juice
es: Jugo de ciruela

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
es: ¡Tsss! Oye chico ¿quieres comprar cosas lindas?

en: Psst! No, don't leave! Come here, quick!
es: ¡Psst! ¡No, no te vayas! ¡Ven aquí, rápido!

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
es: Psst, tú! Te vi hablando con Gandoren allá, y me di cuenta que intercambiaste algunos artículos. ¿Algo interesante?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
es: Psst, oye.
    
    ¿Quieres comerciar?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
es: Psst, hey. ¿Estás interesado en algún intercambio? Estoy siempre buscando adquisiciones.. bueno, artículos de otros..

en: Psst, hey. Over here.
es: Psst, hey. Por allá.

en: Psst. I have something for you.
es: Psst. Tengo algo para ti.

en: Pub
es: Club

en: Puny Charwood goblin
es: Duende insignificante de Charwood

en: Puny cave scorpion
es: Escorpión de cueva insignificante

en: Puny plaguecrawler
es: Araña insignificante

en: Puny venomscale
es: Serpiente venenosa enclenque

en: Puny yellowjacket
es: Insignificante yellowjacket

en: Pupil
es: Alumno

en: Purr ... Purr.
es: Purr.... Purr.

en: Purr.
es: Ronroneo.

en: Purrrrrrrrr.
es: Ronroneeo.

en: Put Ambelie inside the room.
es: Mete a Ambelie dentro de la habitación.

en: Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence.
es: Pongámoslo de esta manera. Un Prim debilitado será más fácil de controlar. Aunque Lord Geomyr teóricamente reina sobre toda la tierra, su influencia tiene sus límites, como estoy seguro que sabes bien. Las regiones aisladas como Prim tienen una independencia considerable.

en: Put the key into the lock.
es: Meter la llave en el candado.

en: Put the planks to the side.
es: Pon las tablas a un lado.

en: Putrefaction
es: Putrefacción

en: Quarterstaff
es: Bastón

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
es: Quasi es el sepulturero. Usualmente esta en el sótano. Algunas veces es un problema, pero mayormente es útil. De todas formas, no tiene otro lugar para ir, así que vive en la iglesia.

en: Quasi is...interesting.
es: Quasi es...interesante.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
es: Quasi debe haber encontrado la forma de entrar a la torre...

en: Queen Sullengard forest snake
es: Serpiente reina del bosque de Sullengard

en: Queen lava entity
es: Entidad de lava reina

en: Queen spider
es: Araña reina

en: Quick lombric ball
es: [REVIEW]Bola Lombric

en: Quick mountain brute
es: Bestia veloz de montaña

en: Quick venomscale
es: Serpiente venenosa rápida

en: Quick viper
es: Víbora rápida

en: Quick yellowjacket
es: Yellowjacket rápido

en: Quick! Downstairs!
es: ¡Rápido! ¡En el piso de abajo!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
es: ¡Rápido, estoy muriendo! ¡El alquimista es el único que puede ayudarme!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
es: Rápido, corre a ver a Nuik, el viejo jardinero. Te dará algunas hierbas frescas.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
es: Rápido. Hagamos que estas viejas armas con corazón de acero vuelvan a brillar.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
es: Rápido, dame el casco y el corazón del lich, y comenzaré el procedimiento.

en: Quickstrike dagger
es: *Quickstrike Daga

en: Quiet thief
es: Ladrón silencioso

en: Quilted tunic
es: Túnica acolchada

en: REST
    Do you want to rest here?
es: DESCANSO
    ¿Quieres descansar aquí?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
es: RIP Boots. Murió el decimotercer día del duodécimo mes del ... [No puedes leer el año, porque esta cubierto de musgo]

en: Rabid boar
es: Cerdo rabioso

en: Rabid fox
es: Zorro rabioso

en: Rabid hound
es: Perro de caza rabioso

en: Rabid mountain wolf
es: Lobo de la montaña rabioso

en: Rabid wolf
es: Lobo rabioso

en: Rabies
es: Rabia

en: Radiant allaceph
es: Allaceph radiante

en: Radiant guardian
es: Guardián radiante

en: Radish
es: Rábano

en: Rambling Feygard guard
es: Protector trepador de Feygard

en: Rancid zombie
es: Zombi rancio

en: Rapier
es: Estoque

en: Rapier of lifesteal
es: Estoque de robo de vida

en: Rare delicacies
es: Delicias raras

en: Rare yes, but still delicious?
es: Rara si, ¿pero aún deliciosa?

en: Rat
es: Rata

en: Rat infestation
es: Plaga de ratas

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
es: ¿Veneno para ratas? ¿Estás seguro de que es seguro?

en: Rat tail
es: Cola de rata

en: Rats!
es: ¡Ratas!

en: Ravenous carrion centipede
es: Ciempiés carroñero hambriento

en: Ravenous glowing mudfiend
es: Demonio del lodo resplandeciente voraz

en: Raw perch
es: Perca cruda

en: Reading Prim pupil
es: Alumno de Prim leyendo

en: Ready for your second fight?
es: ¿Listo para tu segunda pelea?

en: Real adventuring you know, swords and spells.
es: Una verdadera aventura, ya sabes, espadas y hechizos.

en: Really - why?
es: ¿En serio? ‐ Por qué?

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
es: De verdad, no puedo hablar contigo. Podría meterme en problemas.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
es: ¿En serio, lo hizo? Bueno, entonces, adelante. Me alegro de que se esté usando el cuarto trasero.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
es: En serio, ¿se atreverían a enfrentarse al guardia en Fallhaven? ¿Tienes algún detalle sobre su plan?

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
es: De verdad. Cuando termine mi trabajo, tu anillo será más fuerte que nunca.

en: Really?
es: ¿De veras?

en: Really? I am searching...
es: ¿En serio? Estoy buscando...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
es: ¿En serio? No vi a ninguno de tus miembros trayéndote "esa" llave.

en: Really? I think you had better leave.
es: ¿En serio? Creo que es mejor que te vayas.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
es: ¿En serio? Si lo consigues, me aseguraré de recompensarte con algo que sólo yo puedo hacer, y que no he hecho en mucho tiempo.

en: Really? Many many thanks - you make my old heart cry!
es: ¿En serio? Muchas muchas gracias ‐ Haces que mi viejo corazón llore!

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
es: ¿En serio? Parece que mis ojos no ven tan claro como solían ver.

en: Really? Never mind I said anything then.
es: ¿En serio? No importa que haya dicho nada entonces.

en: Really? That is all? I will come back soon.
es: ¿En serio? Eso es todo? Volveré pronto.

en: Really? That's very kind of you.
es: ¿En serio? Es muy amable por tu parte.

en: Really? Then I think I have a plan.
es: ¿En serio? Entonces creo que tengo un plan.

en: Really? Then it is even more fun!
es: ¿En serio? ¡Entonces es aún más divertido!

en: Really? This is great news indeed.
es: ¿En serio? Esta es una gran noticia.

en: Really? Why is this?
es: ¿En serio? ¿Por qué?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
es: ¿En serio? Sí, eso sería genial. Entonces al menos podré conseguir algo de comer y un poco de calor del fuego.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
es: ¿De Verdad? ¿Crees que podrías ayudar? Hmm, tal vez podrías. Cuidado con esos bichos, son unos bastardos resistentes.

en: Really? You're giving up?
es: ¿En serio? ¿Te estás rindiendo?

en: Rebelled rogue
es: Pícaro descubierto

en: Rebelled thief
es: Ladrón descubierto

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
es: Recientemente, sin embargo, ha habido muchos movimientos hacia y desde Loneford. Supongo que es por los problemas que han estado teniendo allí.

en: Reckless mountain wolf
es: Lobo de montaña imprudente

en: Red
es: Roja

en: Red Crystals
es: Cristales rojos

en: Red apple
es: Manzana roja

en: Red marble
es: Canica roja

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
es: ¡Rojo! ¿Cómo lo supiste? Aquí tienes 100 otra vez.
    [Coges el oro]
    ¿Puedes hacerlo de nuevo?

en: Redfoot beast hair
es: Pelo de bestia pies rojos

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
es: Reflexionando sobre tu viaje, te maravillas como fuiste capaz de ir de un plebeyo de un pueblo pequeño a un aventurero adinerado. Te das cuenta que has recopilado 100,000 de oro, y decides registrar este hito en el libro de logros de Mikhail.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
es: De todos modos, yo no te puedo ayudar. Mis servicios son sólo para los residentes de la montaña Blackwater, y yo no confío en ti lo suficiente todavía.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
es: A pesar de todo, no puedo ayudarte. Mis servicios son sólo para los residentes de Prim, y aún no confío lo suficiente en ti. Podrías ser un espía del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
es: A pesar de todo, debe ser detenido, sea lo que sea que signifique. ¿Quizás se refiere a algo más profundo en esta cueva? No me he aventurado a adentrarme más en la cueva hacia el este, ya que no podía pasar de esas.... cosas.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
es: En cualquier caso, no hay mucho que pueda hacer aquí. Necesito proteger esas cajas.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
es: Sin embargo, para restaurar la espada a su forma anterior, necesitaría algunos de esos cristales con los que estaba adornada, y esos cristales son realmente difíciles de conseguir.

en: Regardless, we always get the job done.
es: A pesar de todo, siempre hacemos el trabajo.

en: Regeneration
es: Regeneración

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
es: Lamentablemente, todavía tenemos que resolver algo desagradable. Que hable nuestro pastor.

en: Regular potion of health
es: Poción de salud regular

en: Reinforced black axe
es: Hacha negra reforzada

en: Reinforced boots
es: Botas reforzadas

en: Reinforced leather buckler
es: Escudo pequeño de cuero reforzado

en: Reinforced steel gloves
es: Guantes de acero reforzados

en: Reinforced wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera reforzado

en: Reinvigorated
es: Revitalizado

en: Relax, I am not here to hurt you.
es: Relájate, no estoy aquí para hacerte daño.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
es: Relájate, relájate. No quiero más peleas.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
es: Recuerda que si te descubren, no eres nadie. Nadie te conoce. Y, por supuesto, nadie te ha visto. Ahora eres un miembro del gremio, así que no falles.

en: Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple.
es: Recuerda que mientras preguntabas por Lorn, pregunté a unos aldeanos precisamente por esa pareja desaparecida.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
es: Recuerda, es de suma importancia que seas lo más discreto posible acerca de esto. Los ídolos no deben ser encontrados una vez los coloques, y nadie debe darse cuenta que tu colocaste los ídolos.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
es: ¡Recuerda, por favor, ten cuidado! No quisiera ser responsable de la desaparición de otra persona.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
es: Recuerda, ¡esta misión es muy importante!¡No lo vuelvas a olvidar!

en: Remgard boots
es: Botas de Remgard

en: Remgard chain mail
es: Cota de mallas de Remgard

en: Remgard combat helmet
es: Casco de combate de Remgard

en: Remgard combat shield
es: Escudo de combate de Remgard

en: Remgard combat vest
es: Chaleco de combate de Remgard

en: Remgard fighting gloves
es: Guantes de combate de Remgard

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
es: Remgard es un pueblo bien protegido por el lago que nos rodea. Es un lugar pacífico, y lejos de cualquier enemigo, lo que hace que sea un poco sorprendente que tengan una excelente armadura allí. La alta calidad de los productos disponibles en Remgard es la razón por la que se encuentra en mi ruta comercial, a pesar de que es muy difícil llegar a ella.

en: Remgard shield
es: Escudo de Remgard

en: Remgard steel spear
es: Lanza de acero de Remgard

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
es: Remgard. *suspiro*. De acuerdo, lo haré.

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
es: ¿Alquiler? Hmm. No, no por el momento.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
es: Infórmame lo antes posible, y no hables demasiado con nadie que pueda estar allí.

en: Requiescence
es: Quiescencia

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
es: Ten la seguridad de que serás recompensado con una ayuda suficiente. De hecho, ¿ves este collar de aquí? Tiene algunos poderes peculiares que mucha gente busca.

en: Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)
es: Descansa en paz, quien sea que fueses. (Déjalo ser)

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
es: Descansa con la Sombra, Berth una sola pierna. Vivió una vida plena, pero al final no pudo hacer frente a la enfermedad que le sobrevino.

en: Resting
es: Descansando

en: Restless apparition
es: Aparición incesante

en: Restless dead
es: Muerto inquieto

en: Restless hirathil ghost
es: Fantasma inquieto de Hirathil

en: Restore dazed
es: Restaurar aturdimiento

en: Restore fatigue
es: Restaurar la fatiga

en: Restore fear
es: Restaurar el miedo

en: Restore stunned
es: Restaurar aturdimiento

en: Restore weapon feebleness
es: Restaurar la debilidad del arma

en: Resurrected miner's skeleton
es: Esqueleto de minero resucitado

en: Return here if you need my advice.
es: Vuelve aquí si necesitas mi consejo.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
es: Regresa tan pronto como hayas completado tu tarea.

en: Return to me once you are done.
es: Vuelve cuando termines.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
es: Vuelve a mí una vez que hayas puesto las campanas alrededor del cuello de cada una de las cuatro ovejas desaparecidas.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
es: Vuelve a mí una vez que sepas si todavía está interesado en alquilar la habitación trasera o no.

en: Return to me when you are done.
es: Vuelve a mí cuando hayas terminado.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
es: Vuelve a mí cuando termines. Tráeme el anillo de Gandir de Irogotu en la cueva.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
es: Vuelve a mí con la prueba de que ha matado a los ocho.

en: Revenant servant
es: Siervo de Revenant

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
es: ¿Recompensa?. Umm, esperaba que nos ayudarias por otras razones que una recompensa. Pero creo que mi señor te recompensará suficientemente si sobrevives.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
es: ¿Recompensa? No, no, desafortunadamente no tengo nada para darte.

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
es: Ahora mismo, esto me sienta bien. Espero que no haya más disturbios, como del que me ayudaste.

en: Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!
es: ¡Correcto! ¡Ortholion debe pagar por matar gente inocente de Prim!

en: Right, uhm...don't you remember anything about him?
es: Correcto, ehm... ¿no recuerdas nada sobre él?

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
es: Bien, ya hemos hablado de esto antes. Como dije, preferiría estar dentro junto al fuego.

en: Right. Goodbye.
es: Correcto. Adiós.

en: Right. I had better leave.
es: Cierto. Será mejor que me vaya.

en: Right. I have another question.
es: Cierto. Tengo otra pregunta.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
es: Cierto. Me gustas, chico. Te diré algo, podría hablar bien de ti en el cuartel cuando volvamos a Feygard, si quieres.

en: Right. That's why I'm leaving now.
es: Cierto. Por eso me voy ahora.

en: Right. Troublemakers indeed.
es: Cierto. Son unos alborotadores.

en: Rigid chain mail
es: Cota de mallas rígida

en: Rigid leather armor
es: Armadura de cuero rígida

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
es: Rincel, ¿era eso? ¿De Vilegard? El hijo desaparecido de Wrye.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
es: ¿Rincel? No, no que yo recuerde. En realidad, no tenemos muchos niños aquí. *risas*

en: Ring
es: Anillo

en: Ring of Shadow embrace
es: Anillo de abrazo de la sombra

en: Ring of backstabbing
es: Anillo de puñaladas por la espalda

en: Ring of block
es: Anillo del bloque

en: Ring of damage +1
es: Anillo de daño +1

en: Ring of damage +2
es: Anillo de daño +2

en: Ring of damage +3
es: Anillo de daño +3

en: Ring of damage +4
es: Anillo de daño +4

en: Ring of damage +5
es: Anillo de daño +5

en: Ring of damage +6
es: Anillo de daño +6

en: Ring of damage +7
es: Anillo de daño +7

en: Ring of damage resistance
es: Anillo de resistencia al daño

en: Ring of dexterity
es: Anillo de destreza

en: Ring of far lesser Shadow
es: Anillo de sombra mucho menor

en: Ring of fumbling
es: Anillo de torpeza

en: Ring of lesser Shadow
es: Anillo de sombra menor

en: Ring of life force
es: Anillo de la fuerza vital

en: Ring of poison immunity
es: Anillo de inmunidad al veneno

en: Ring of strike
es: Anillo de golpe

en: Ring of surehit
es: Anillo de surehit

en: Ring of the guardian
es: Anillo del guardián

en: Ring of the protector
es: Anillo del protector

en: Ring of venom
es: Anillo de veneno

en: Ring of vicious strike
es: Anillo de ataque cruel

en: River frog
es: Rana de río

en: River troll
es: Troll de río

en: Roach
es: Cucaracha

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
es: Rob siempre está jugando un juego estúpido y Hannah siempre tiene problemas. ¿Ves?

en: Robber
es: Ladrón

en: Robe of the Sublimate
es: Toga de lo sublime

en: Robe of the protector
es: Túnica del protector

en: Rock fiend
es: Demonio de roca

en: Rockfall deflecting cap
es: Gorra contra desprendimientos

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
es: ¡Están cayendo rocas! Saltas a un lado - por suerte una roca enorme sólo te ha rozado.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
es: Aquí han surgido rocas. Puedo caminar más lejos por este camino.

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
es: Rogorn me dice que se les acusa injustamente de asesinato y robo en Feygard, mientras que ellos mismos nunca han estado en Feygard.

en: Rogorn's henchman
es: Secuaz de Rogorn

en: Room service
es: Servicio al cuarto

en: Room service!
es: ¡Servicio de habitaciones!

en: Rootsnare
es: Trampa de raíces

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
es: Rorthron, el fabricante de anillos, se estaba comportando de una manera bastante extraña, así que lo interrogamos. Salió a la luz que parece haber dañado uno de sus anillos.

en: Rose
es: Rosa

en: Roses
es: Rosas

en: Roskelt asked me to kill his brother.
es: [REVIEW]Roskelt te pidió que mates a su hermano.

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
es: Rothses me dijo que Bethir lo visitó la noche anterior a su desaparición, para vender algunos equipos. No vio adónde fue después de eso.

en: Rotten meat
es: Carne podrida

en: Rotting corpse
es: Cadáver putrefacto

en: Rotting zombie
es: Zombie en descomposición

en: Rough ring of damage
es: Anillo áspero de daño

en: Rough ring of life force
es: Anillo áspero de fuerza vital

en: Roundlings
es: Plebeyos

en: Ruby gem
es: Gema de rubí

en: Rumblings
es: Retumbos

en: Run away, has he? He he.
es: Se ha escapado ¿verdad? Je, je.

en: Run now, seek ye an opponent!
es: ¡Apresúrate, búscate un oponente!

en: Runed scepter
es: Cetro corrido

en: Rusted iron sword
es: Espada de hierro oxidada

en: Rusty chain mail
es: Cota de mallas oxidada

en: Rusty claymore
es: Claymore oxidada

en: Rusty heavy cuirass
es: Coraza pesada oxidada

en: Rusty iron spear
es: Lanza de hierro oxidada

en: Rusty scythe
es: Guadaña oxidada

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
es: Pp... perdón, por favor... Sí, estoy hambrienta... ¿me la puedes dar? *resopla*

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
es: Que pena. Tengo que irme ahora. Adiós.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
es: Tristemente, ellos también deben haberse llevado cualquier botín con ellos, ya que no pude encontrar ninguno en él.

en: Said the heavily armored soldier...
es: Dijo el soldado fuertemente armado....

en: Salt pork
es: Cerdo salado

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
es: La misma historia de siempre. Solíamos viajar juntos hace unos años.

en: Same to you, those scared monsters will make way to me.
es: Lo mismo digo, esos monstruos asustados me abrirán paso.

en: Same to you.
es: Igualmente.

en: Sap of the charwood tree
es: Savia del árbol de charwood

en: Sapphire Necklace
es: Collar de zafiro

en: Sar...gent. *gasps*.
es: Sar...gento. *jadea*.

en: Sated
es: Harto

en: Satiety
es: Saciedad

en: Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay.
es: Guarda tu aliento. Todavía tenemos una misión, y monstruos que matar.

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
es: Saluda a mi viejo amigo Kaverin la próxima vez que lo veas, ¿sí?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
es: ¿No eres tu el chico que ayudó a los guardias en Fallhaven? ¿Con los ladrones que estaban planeando una fuga?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
es: Dime, a pesar de mi urgencia previa de mantener mi ubicación en secreto a la gente de Remgard, tengo el presentimiento que esta confianza ha sido rota. Por favor dime que no es así.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
es: Debo decir, que pareces una persona con recursos. ¿Estarías interesado en ayudarme con otra... tarea?

en: Scaled venomfang
es: Escamas de venomfang

en: Scaradon extract
es: Extracto de Scaradon

en: Scared?
es: Asustado Parker?

en: Scepter
es: Cetro

en: Scorpion sting
es: Picadura de escorpión

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
es: Los exploradores han visto a la dama en la taberna "Foaming flask" . No queremos que nos descubran, así que actúa con tranquilidad. Sin embargo, los guardias son un problema. Depende de tí cómo decides resolver el problema de los guardias.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
es: Arañando sus garras contra la roca desnuda por la noche. *se encoge de hombros*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
es: Al diablo con esto del servicio de guardia. Me quedaré aquí atrás.

en: Scroll of wisdom
es: Pergamino de sabiduría

en: Scythe
es: Guadaña

en: Search for Andor
es: La búsqueda de Andor

en: Search on your own, old man.
es: Busca por ti mismo, viejo.

en: Searching for madness
es: En busca de la locura

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
es: Segundo, debería ir a hablar con los Caballeros de Elíthom, aquí en la taberna.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
es: Segundo, debo colocar un ídolo junto a la cama de Larni el granjero, que vive en una de las cabañas del norte de Remgard.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
es: En segundo lugar, necesitas tomar un frasco del espíritu purificador y aplicarlo a la ermita.

en: Second-hand wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera de segunda mano

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
es: En segundo lugar, me quedé sin la mayoría de los ingredientes. Algunos de ellos son muy difíciles de conseguir.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
es: En segundo lugar, quiero que visites a uno de los granjeros llamado Larni. El vive con su esposa Caeda aquí en Remgard en una de las cabinas del norte.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
es: En segundo lugar, necesitaré algo de piel de animal para acompañar eso. Dos trozos de pelo de animal seguramente bastarán. Estoy seguro de que cualquier piel de animal de la naturaleza fuera de la ciudad servirá.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
es: En segundo lugar, como has podido escuchar, hemos sido bendecidos con la visita de una delegación de los Caballeros de Elythom aquí en Remgard. Desafortunadamente, uno de los caballeros ha desaparecido, lo que es muy embarazoso para nosotros. Los puedes encontrar aquí en la taberna.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
es: ¿Ves estas barras? Se aferrarán a casi cualquier cosa.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
es: ¿Ves este amuleto que llevo puesto? Esto es Marrowtaint.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
es: ¿Ves este anillo que llevo puesto? Este es el Anillo de la Sombra Menor.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
es: ¿Ves este rasguño de aquí? ¿Y este absceso? Sí, esas avispas.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
es: ¿Ves este camino ancho que sale de este cuartel? Ese es el camino de Duleian. Va desde la gloriosa ciudad de Feygard, en el noroeste, hasta la miserable ciudad de Nor City, en el sureste.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
es: ¿Ves esto? Las cosechas han comenzado a pudrirse. Sabía que debíamos haber arreglado esa puerta cuando tuvimos la oportunidad.

en: See what?
es: ¿Ver qué?

en: See you later then.
es: Hasta luego entonces.

en: See you later.
es: Nos vemos luego.

en: See you soon, sir.
es: Te veré luego, señor.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
es: Viendo que has conseguido superar todo esto, estaría dispuesto a ofrecerte las bendiciones de la Sombra si quieres.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
es: Viendo que me has salvado, creo que es razonable que sólo necesites dos de esos cristales. Todavía tengo gastos que pagar, así que necesitaré ese oro.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
es: Viendo cómo resultaron las cosas, llegué a sospechar que mi tío era responsable de la muerte de mi padre.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
es: Búscalo inmediatamente. ¡Deprisa! Puede que no tengas mucho tiempo.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
es: Busca a Lady Lydalon en el templo Valanyr de la Sombra en Nor City. Es una de las personas más sabias que conozco y una excelente mentora.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
es: Parece difícil, pero da igual. Lo haré.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
es: Entonces parece un libro valioso. Esto suena interesante, por favor, continúa.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
es: Parece que nadie quiere volver a abrir la carretera. Genial.

en: Seems so.
es: Eso parece.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
es: ¿Vender? Lo siento, se me acabaron las provisiones ahora que los comerciantes ya no vienen aquí y no recibo mis envíos regulares. Así que por el momento, no tengo nada que negociar contigo, desafortunadamente.

en: Serpent's fang
es: Colmillo de la serpiente

en: Serpent's hauberk
es: Cota de mallas de serpiente

en: Servant
es: Sirviente

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
es: Siete rocas empiezan a resquebrajarse encima de ti. 
    Un momento después una lluvia de rocas cae sobre ti.

en: Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
es: Los lobos mataron a varios mineros, por lo que la mina acabó cerrando. Además, el principal túnel minero entre la mina Elm y Stoutford se derrumbó y las relaciones con el asentamiento de Blackwater se tensaron.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
es: Están cayendo algunos pedazos de rocas pequeños pero afilados. Uno de ellos te golpea en la cabeza.

en: Several times, indeed. Let me think...
es: Varias veces, de hecho. Déjame pensar...

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
es: Seviron, en la iglesia, la necesita. Solo le estoy ayudando.

en: Sewn footwear
es: Calzado cosido

en: Shad... Yeah, let's meet later.
es: Somb... Sí, nos vemos más tarde.

en: Shade
es: Sombra

en: Shadow Degeneration
es: Degeneración de la Sombra

en: Shadow Regeneration
es: Regeneración de la Sombra

en: Shadow awareness
es: La consciencia de la Sombra

en: Shadow be with you, my drunken friend.
es: Que la sombra te acompañe, amigo borracho.

en: Shadow be with you.
es: Que la Sombra te acompañe.

en: Shadow be with you. Goodbye.
es: Que la Sombra sea contigo. Adiós.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
es: Que la Sombra esté contigo. Que la Sombra te guíe en las rutas nubladas que caminas.

en: Shadow fanatic? Do you know him?
es: ¿Adorador de la Sombra? ¿Acaso lo conoces?

en: Shadow gargoyle
es: Gárgola de sombra

en: Shadow gargoyle master
es: Señor de las gárgolas de sombra

en: Shadow gargoyle trainer
es: Entrenador de gárgolas de sombra

en: Shadow guardian blessing
es: Bendición del guardián de las Sombras

en: Shadow help me.
es: Sombra, ayúdame.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
es: Sombra te ayude, hijo. Deberías preguntarte a ti mismo si realmente estás seleccionando la opción correcta.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
es: Se prohibieron las reuniones en la sombra y el uso de pociones con harina de huesos.

en: Shadow of the slayer
es: Sombra del asesino

en: Shadow take you.
es: Que la sombra te lleve.

en: Shadow's accuracy
es: Precisión de la Sombra

en: Shadow's protection
es: Protección de la Sombra

en: Shadow's strength
es: Fuerza de la Sombra

en: Shadow, embrace him ....
es: Shadow, acógele.

en: Shadow, embrace him.
es: Sombra, acógele.

en: Shadow, embrace me.
es: Sombra, abrázame.

en: Shadow, what?
es: La Sombra, ¿qué?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
es: ¿Sombra? Qué curioso que lo mencionaras. ¡Explícate!

en: Shadowfang
es: Colmillo de las Sombras

en: Shadowstalker
es: Acosador de las sombras

en: Shady bandit
es: Bandido sombrío

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
es: Agitado, cerré los ojos, a pesar del gran peligro. No quería ver la matanza. El terrible ruido duró sólo unos segundos.

en: Shall I cut it for you?
es: ¿Lo corto por ti?

en: Shall we sing it together?
es: ¿La cantamos juntos?

en: Shame on you! You should have buried him at least.
es: ¡Qué vergüenza! Deberías haberlo enterrado al menos.

en: Sharp iron dagger
es: Daga de hierro afilada

en: Sharp steel dagger
es: Daga de acero afilada

en: Sharp steel rapier
es: Estoque de acero afilado

en: Sharpened gem
es: Gema afilada

en: Sharpened hatchet
es: Hacha afilada

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
es: También me dijo que no hablara con nadie en Remgard sobre su paradero. Aparentemente, la están buscando por alguna razón que ella no diría. Bajo ninguna circunstancia debo decirle a nadie dónde está.

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
es: Ella tampoco se detiene. No puedo recordar durante cuánto tiempo ha estado pasando esto, casi parece que fuera desde siempre.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
es: Incluso tiene el estómago para llamarme la oveja negra de la familia, cuando está claro que es ella la que está causando todos los problemas por aquí.

en: She gave me a potion of truth.
es: Ella me dio una poción de la verdad.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
es: Ella tiene un problema de roedores y necesita ayuda para lidiar con algunos de ellos que ha atrapado en su sótano.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
es: Ella es la oveja negra de la familia. Nunca está de acuerdo con nada, y siempre se queja. Sólo mírala.

en: She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there.
es: Ella es la hija de Jakrar el leñador, por lo que seguro vive allí.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
es: Ella hace ropa y botas, y me pidió que le consiguiera algunos de los mejores artículos del mundo para su trabajo.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
es: Ella necesita que compre tres pociones de valentía a Blornvale y que vuelva con ella.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
es: Recientemente perdió a su hijo de una manera trágica. Si puedes ganarte su confianza, tendrás un aliado fuerte aquí.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
es: Ella me contó su historia, de cómo vivía en la ciudad, pero fue perseguida por sus creencias. Según ella, la persecución fue totalmente injustificada ya que no hace daño a las personas.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
es: Me dijo que tanto Falothen como Fayvara están ansiosos por verme, en el sótano de la cabaña Charwood. Debería ir a verlos de inmediato.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
es: Me dijo que la única alternativa era encontrar a una persona de buen corazón que me la comprase, pero entonces ellos recibirían la maldición.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
es: Vivía aquí en Remgard, durante los días de prosperidad. Incluso ayudó con las cosechas algunos días.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
es: Ella quiere que le dé esa poción a Blornvale y que lo haga confesar sus crímenes. Debería tener a Tahalendor como testigo.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
es: Ella fue vista recientemente en la taberna Foaming Flask.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
es: Ella siempre me está regañando sobre cómo debería mudarme de lo que ella considera su casa, cuando en realidad es MI casa y ELLA es la que debería mudarse para que las cosas se calmen.

en: She's in the other hut over there [points].
es: Está en la otra cabaña de allá [señala].

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
es: Ella está allí... No. Por allí... No. Oh, ella está por aquí en alguna parte.

en: Sheep
es: Oveja

en: Shepherd
es: Pastor

en: Shepherd's dog
es: Perro de pastor

en: Shh, not so loud!
es: Shh, ¡no tan fuerte!

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
es: Shhhh! Silencio aquí. Tú ayudaste al gremio, así que yo también te ayudaré a ti.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
es: Shhh, no deberíamos hablar tan alto sobre el uso de la harina de huesos. Como sabes, Lord Geomyr prohibió el uso de harina de huesos.

en: Shield, metal (heavy)
es: Escudo, Metal (pesado)

en: Shield, metal (light)
es: Escudo, metal (ligero)

en: Shield, wood (heavy)
es: Escudo, madera (pesado)

en: Shield, wood (light)
es: Escudo, madera (ligero)

en: Shielding necklace
es: Collar de blindaje

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
es: Los escudos se pueden usar en combinación con tu arma habitual para bloquear los ataques de tu oponente.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
es: Los escudos se pueden usar en combinación con tu arma normal, para bloquear los ataques de tu oponente. Las armas defensivas se usan como defensa primaria, y pueden bloquear o desviar el golpe enemigo. No bloquearan tan bien como un escudo, pero si sabes usarlas pueden ser igual de efectivas, y puedes ser capaz de hacer daño con ellas.

en: Shimmering opal
es: Ópalo resplandeciente

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
es: Recuperas la consciencia tiritando. La corriente te ha llevado muy lejos, pero afortunadamente te ha sacado a la orilla.

en: Shop Owner
es: Dueño de la tienda

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
es: Tienda? Oh, sí, por supuesto. Ahí están las tiendas de Rothses y Arnal.
    [Ingus señala las dos casas cercanas al oeste]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
es: Poco después de que Andor y la persona con la que viajaba se habían marchado, empezaron a ocurrir cosas extrañas en los bosques que rodeaban el escondite de Lodar, y el propio Lodar parecía estar afectado por ello de alguna manera. Lodar cree que algo perturbó la tumba debajo de su cabaña y despertó a los Hira'zinn.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
es: Poco después de irse, empezaron a ocurrir cosas extrañas en el bosque.

en: Shortsword
es: Espada Corta

en: Should I be surprised? That shows how valuable your word currently is. Come back in a few days and I may change my opinion if you're willing to help me.
es: ¿Debería sorprenderme? Eso demuestra lo valioso que es actualmente tu palabra. Vuelve en unos días y quizás cambie mi opinión si estás dispuesto a ayudarme.

en: Should you really be out here all by yourself?
es: ¿Deberías estar aquí solo?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
es: No deberías estar por aquí, estas zonas son peligrosas.

en: Shout: Heeeellooo!
es: Gritas: ¡Hoooolaaa!

en: Show me what food you have available.
es: Muéstrame qué comida tienes disponible.

en: Show me your wares, you worm.
es: Muéstrame tus bienes, gusano.

en: Show me your wares.
es: Muéstrame tu mercancía.

en: Show our - guest - the special exit.
es: Muéstrale a nuestro invitado la salida especial.

en: Show some respect will you?
es: Muestra un poco de respeto, ¿quieres?

en: Shut the door, please!
es: ¡Por favor, cierra la puerta!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
es: Sidari, el leñador, yace aquí. Todos le dijimos que tuviera cuidado con su hacha, pero nunca escuchó.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
es: Sienn puede ser un poco tonto, pero seguro que puede ser gracioso cuando lo conoces y confía en ti. Puede hacer muchas de esas graciosas expresiones faciales.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
es: ¡Sienn no está enfermo! ¡Sienn fuerte!

en: Sienn's pet
es: Mascota de Sienn

en: Sigh - well, thanks.
es: Suspiro - Bueno, gracias.

en: Sigh, it's you. What do you want?
es: *Suspira* Eres tú. ¿Qué quieres?

en: Sigh.
es: Suspiro.

en: Sigh. He may be stubborn sometimes but he is a great supervisor. You should ask him once he is calm.
es: *Suspiro*. Puede que a veces sea testarudo, pero es un gran supervisor. Deberías preguntarle cuando se calme.

en: Sigh. I give up.
es: Suspiro. Me rindo.

en: Sigh. I hope so.
es: (Suspiro). Eso espero.

en: Sigh. If you insist ...
es: Bah. Ya que insistes...

en: Sigh. My mother always loved my music.
es: Suspiro. Mi madre siempre amó mi música.

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
es: [Suspiro]. Está bien, lo que tú digas. Sólo tenemos que meterlos ahí, y afilar esta parte de aquí.
    Ahí. Debería ser casi como antes.

en: Sigh. OK.
es: [Suspiro]. OK.

en: Sigh. OK. I guess.
es: [Suspiro]. OK. Supongo que sí.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
es: [Suspiro]. No sabes en lo que te estás metiendo, chico.

en: Silk robe of Valugha
es: Bata de seda de Valugha

en: Silver bar
es: Barra de plata

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
es: Simple. Habla con Troublemaker sobre este trabajo. Seguramente conozca algún sitio para mantenerla. Luego vuelve a hablar conmigo.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
es: Como estoy ayudando a Prim, Harlenn ya no quiere hablar conmigo.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
es: Desde que estoy ayudando al asentamiento de la montaña de Blackwater, Guthbered ya no quiere hablar conmigo.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
es: Desde que ayudé a Lodar a derrotar a los Hira'zinn, prometió ayudarme a cambio. Me dio un trozo de papel que me permitiría entrar en el templo Valanyr de la Sombra en Nor City. Me dijo que buscara a la señora Lydalon en el templo para obtener más ayuda.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
es: Desde la última vez que lo conocí, encontró un hueso que era lo suficientemente largo, pero todavía está buscando uno más.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
es: Desde que Lady Hannah se casó, está cantando todo el día. Gracias por tu ayuda.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
es: Desde que Lady Hannah se casó, ya no canta.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
es: Ya que esta aquí, podríamos preguntarle si nos ayudará por salvar su vida.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
es: Desde que derrotaste al Hira'zinn, creo que esa gente estará más que feliz de hablar contigo. Estaré encantado de ayudarte en todo lo que pueda, por supuesto.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
es: Dado que tienes la daga, y preguntas sobre la gema, presumo que la quieres. Pero cuando quieres algo estas dispuesto a pagar más ¿cierto?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
es: Dado que tienes la gema, y preguntas por la daga, presumo que la quieres. Pero cuando quieres algo estas dispuesto a pagar más ¿cierto?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
es: Ya que nos ayudaste aquí en Remgard con esa bruja Algangror, estoy dispuesto a ofrecerte un descuento. ¿Qué tal si en vez de eso decimos 400 de oro?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
es: Ya que nos ayudaste a detenerlo, es apropiado que tengas esto.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
es: Ya que nos ayudaste aquí arriba en el asentamiento de la montaña de Blackwater, estoy dispuesto a darte un descuento en el precio del extracto de médula de Lyson. Por 400 monedas de oro, estoy dispuesto a venderte algo para mi viejo amigo Hjaldar.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
es: ¡Canta, bebe, pelea! ¡Todos los que se oponen a Feygard caerán!

en: Sinister wraith
es: Espíritu siniestro

en: Skeletal master
es: Señor de esqueletos

en: Skeletal reaper
es: Parca esquelética

en: Skeletal warrior
es: Guerrero esqueleto

en: Skeleton
es: Esqueleto

en: Skeleton mage
es: Mago esqueleto

en: Skullcrusher
es: Aplasta cráneos

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
es: Matando a la bestia bajo la prisión de Flagstone.

en: Sleepless taint
es: Mancha de insomnio

en: Sleepwalking
es: Sonambulismo

en: Slithering venomfang
es: Venomfang resbaladiza

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
es: Lentamente la estatua cobra color y comienza a moverse. ¡Curaste a la mujer!
    
    Después de volver a la vida, te agradece y te dice que es Juttarka hermana de Anakis.
    
    Ella dejará la cueva ahora y se encontrará con su hermano.

en: Small brain??
es: ¿Cerebro pequeño?

en: Small empty vial
es: Frasco pequeño vacío

en: Small horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado pequeño

en: Small idol
es: Ídolo pequeño

en: Small rabid dog
es: Perro rabioso pequeño

en: Small rat tail
es: Cola de rata pequeña

en: Small rock
es: Piedra pequeña

en: Small scaradon
es: Scaradon pequeño

en: Small stone worm
es: Gusano de piedra pequeño

en: Small successes cometh before big ones.
es: Pequeños éxitos ocurren antes que los grandes.

en: Small wasp
es: Avispa pequeña

en: Small yellowjacket
es: Pequeña yellowjacket

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
es: Una jugada inteligente. La aventura lleva a muchas cicatrices. Si sabes a lo que me refiero.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
es: Los hombres apestosos nos persiguen. Mata a muchos.

en: Smoked sausage
es: Salchicha ahumada

en: Smug looking thief
es: Ladrón de aspecto presumido

en: Snake leather purse
es: Bolso de piel de serpiente

en: Snake master
es: Señor de las serpientes

en: Snake servant
es: Sirviente de las serpientes

en: Snakes? I hate snakes...
es: ¿Serpientes? Odio las serpientes...

en: Snakeskin boots
es: Botas de piel de serpiente

en: Snakeskin gloves
es: Guantes de piel de serpiente

en: Snakeskin tunic
es: Túnica de piel de serpiente

en: Snappy cave lizard
es: Lagarto de cueva enérgico

en: So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?
es: Entonces... ¿Por qué los guardias no trajeron los restos de Lorn al pueblo?

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
es: Así que.... déjame ver si entiendo. ¿Fuiste y les preguntaste sobre las personas desaparecidas, y no te dijeron nada nuevo?

en: So I buried him over there by that grave.
es: Así que lo enterré junto a esa tumba.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
es: ¿Así que supongo que quieres que recupere tu hacha?

en: So I have to go back the way I came.
es: Así que tengo que regresar por donde vine.

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
es: Así que me escondí aquí en el almacén y no me atreví a salir del escondite.

en: So I should keep looking on my own?
es: ¿Así que debería seguir buscando solo?

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
es: Así que me dije a mi misma que otros no deberían dificultar mi curiosidad para mejorarme a mí mismo.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
es: Así que lo cogí para mantenerla a salvo. Mira aquí.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
es: Así que fui a Nor city por mi cuenta, y visité a mucha.. gente interesante y.. esquinas oscuras.

en: So I will meet you there. Bye.
es: Así que te veré allí. Adiós.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
es: Así que estoy pensando que algo similar sería suficiente. Como eres mi amigo, no cobraré tanto como Falothen, pero nuestro acuerdo realmente necesita la moneda. Dos de esos cristales y 6000 de oro deberían ser suficientes.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
es: Así que Mikhail no estaba aquí y yo no lo maté. Estoy aliviado.

en: So Zuul'khan is dead?
es: ¿Entonces Zuul'khan esta muerto?

en: So all the food you sell is old?
es: ¿Así que toda la comida que vendes es vieja?

en: So cold...
es: Tan frio...

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
es: Entonces, ¿le contaste al Alcalde sobre nuestro plan?

en: So do you want to go through or not?
es: Entonces, ¿quieres pasar o no?

en: So do you want to kill her quietly?
es: ¿Así que pretendes matarla silenciosamente?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
es: Hasta ahora, eres el primer visitante en mucho tiempo.

en: So he lied to me? Why?
es: ¿Así que me mintió? ¿Por qué me mintió?

en: So here, take your precious ring back.
es: Así que toma, recupera tu precioso anillo.

en: So it's only you left?
es: ¿Así que sólo quedas tú?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
es: Entonces, chico, ¿has probado esa cama? Nuestras camas son las mejores!

en: So long.
es: Hasta luego.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
es: ¡Que suerte! Aquí hay otra hacha de mano.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
es: Hay mucho trabajo por hacer. Espero que llueva pronto.

en: So no reward...hmph, bye.
es: Así que no hay recompensa... Mmm, Adiós.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
es: Así que ahora tengo que esconder las pocas armas que me quedan. No me atreveré a vender ninguna de ellas nunca más.

en: So she's finally grown up.
es: Así que finalmente ha crecido.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
es: ¡Así que estudien mucho y estén al tanto de falsos líderes!

en: So take this flute and take good care of it.
es: Así que toma esta flauta y cuida bien de ella.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
es: Así que toma este anillo como muestra de mi gratitud. Ciertos seres en los sótanos del Castillo Guynmart no te harán daño si ven mi anillo en tu dedo.

en: So that's you! He told me about you.
es: ¡Así que ese eres tú! Me habló de ti.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
es: Así que ahí estaba yo, trabajando duro para juntar las últimas piezas.

en: So they started breaking through further down.
es: Así que empezaron a romper más abajo.

en: So typical of my husband! He always found excuses to do something other than what I asked him to do. Either that, or he just hid somewhere in the manor so that I couldn't even find him. Always gave the excuse that he was doing "something important". What is more important than doing what your wife tells you to do? This needs to be done, and you tell him that I am telling him to do it. If he doesn't, he will feel my presence in his grave! 
    
    [You take the oegyth crystal. There is almost no gleam left in it.]
es: ¡Qué típico de mi marido! Siempre encontraba excusas para hacer algo distinto a lo que yo le pedía. O eso, o simplemente se escondía en algún lugar de la mansión para que yo ni siquiera pudiera encontrarlo. Siempre daba la excusa de que estaba haciendo "algo importante". ¿Qué es más importante que hacer lo que tu esposa te dice que hagas? Esto debe hacerse, y tú le dices que yo le estoy diciendo que lo haga. ¡Si no lo hace, sentirá mi presencia en su tumba!
    
    [Tomas el cristal de oegyth. Casi no queda brillo en él.]

en: So we forced her to explain herself.
es: Así que la obligamos a explicarse.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
es: Entonces tenemos que pensar en que podrías hacer ¿tienes algún talento musical?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
es: Así que te ofrecemos la mitad de tu stock. Y tu libertad. ¿Acuerdo?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
es: Así que seguimos adelante y terminamos con todos los árboles, tratando de evadir a las avispas tanto como pudimos.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
es: Así que vinimos aquí para llevar a cabo nuestros negocios. Poco después, supongo que los guardias de Feygard deben haber sido advertidos sobre nosotros, ya que nos dimos cuenta de que los guardias nos seguían después de un tiempo.

en: So what happened?
es: ¿Y qué pasó?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
es: ¿Y qué si te pago, digamos, 400 monedas de oro. ¿Cubriría eso tu ansiedad lo suficiente como para disfrutar de la bebida ahora?

en: So what is your decision?
es: Entonces, ¿cuál es tu decisión?

en: So what made you stop looking?
es: Entonces, ¿qué te hizo dejar de buscar?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
es: ¿Cuál es tu historia, chico? ¿Cómo terminaste aquí en Fallhaven?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
es: Y que ¿Dijiste que se perdió hace años, así que cómo lo sabrías?

en: So what. I can help!
es: Y qué. Yo puedo ayudar!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
es: ¿Y qué? Cambie de opinión ¡Muévete si quieres vivir!

en: So when you say "peace", you really mean "law enforcement"?
es: Entonces, cuando dices "paz", ¿realmente quieres decir "aplicación de la ley"?

en: So where can I find him?
es: ¿Dónde puedo encontrarlo?

en: So where is it?
es: Entonces, ¿dónde está?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
es: Entonces, ¿vas a cortar esos árboles que bloquean el camino viejo?

en: So you already had food? I traveled a long to get that cheese. Hmpf.
es: Entonces ya tenías comida. Viajé mucho para conseguir ese queso. Hmpf.

en: So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?
es: ¿Entonces eres la que ordenó un 'Globo de Cristal'?

en: So you found something you like. Good.
es: Así que encontraste algo que te gusta. Bien.

en: So you have seen me in your visions?
es: ¿Así que me has visto en tus visiones?

en: So you know my brother as well?
es: ¿Entonces conoces a mi hermano también?

en: So you need a cure against giant mushrooms?
es: Entonces necesitas una cura contra los hongos gigantes, ¿verdad?

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
es: ¿Así que no me ayudaras? ¿Me dejarás a mi suerte?

en: So you want me to go there?
es: ¿Quieres que vaya allí?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
es: Así que tú serás el intermediario esta vez, recogiendo los diarios de nuestros espías y trayéndomelos.

en: So you're the guy that Lodar told me about.
es: Así que eres el chico del que Lodar me contó.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
es: Así que has escogido mis guantes de jardinería ¡Sabia elección!

en: So young and already hanging around in taverns?
es: ¿Tan joven y ya andando por las tabernas?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
es: Entonces, Andor estaba aquí, quería un poco de extracto de Narwood, y estaba viajando con alguien que no quería que lo vieras?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
es: Así que, he decidido extender mis.. experimentos.. a cosas mas grandes. A la gente, cosas que están vivas. Es la oportunidad perfecta para aprender incluso más de lo que hay en los libros.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
es: Entonces, estaba hablando con ella sobre esas pociones de precisión y cómo siempre pensé que su líquido azul parecía tan extraño, ya que no había nada azul que usara mientras las preparaba.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
es: Por lo tanto, te aconsejaría que te vayas a menos que quieras ser invadido por un no-muerto.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
es: Así que, de todos modos. Ahora está enterrado allí. Descansa en paz.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
es: Pues aquí estamos. Está hecho, y ahora la Sombra nos mirará favorablemente.

en: So, did anything happen?
es: Entonces, ¿pasó algo?

en: So, do you have a plan?
es: Entonces, ¿tienes un plan?

en: So, first of all, I will leave some of my men here to reinforce the village. They are reliable ... Most of them at least.
es: Entonces, en primer lugar, dejaré a algunos de mis hombres aquí para reforzar el pueblo. Son confiables... al menos la mayoría de ellos.

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
es: Así que, por ayudarme con los ídolos, creo que te prometí mi collar encantado, 'Marrowtaint'.

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
es: Así que pidió una muestra de extracto de Narwood. Normalmente, no se lo daría a cualquiera.

en: So, here we are.
es: Así que, aquí estamos.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
es: Así que, aquí estamos. Tengo que proteger el camino de los no-muertos, para que no se extiendan más allá de Flagstone.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
es: Así que, si realmente quieres ayudarnos, la tarea que te pido es que sólo mires dentro de esa cabaña e identifiques si hay alguien allí, y si es así, quién podría ser.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
es: Así que, si me disculpas, realmente necesito mi bien merecido descanso aquí. Sin que me molestes.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
es: Así que, para ganarnos nuestra confianza en Vilegard, te sugiero que nos ayudes a Kaori, Wrye y a mí.

en: So, it was a trick...
es: Así que, fue un truco…

en: So, let's talk. What do you want to know?
es: Entonces, hablemos. ¿Qué quieres saber?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
es: Así que, tal vez lo estaba. El libro es mío de todos modos.

en: So, no. I cannot help you.
es: Así que, no. No puedo ayudarte.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
es: Así que, gracias. Estoy en deuda contigo. Ahora, ¿cómo podría recompensarte?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
es: Entonces, esa es mi historia. Gracias por escucharla.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
es: Así que, ahí es donde estoy ahora. Las personas que nos enviaron a investigar nos dijeron que armáramos un campamento si encontrábamos algún problema, y que vendrían a ayudarnos.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
es: Bueno, la primera persona que quiero que visites es Jhaeld. Escuché que el pasa la mayoría de su tiempo en la taberna Remgard estos días.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
es: Así que el pozo fue envenenado, es horrible. ¿Cómo pudiste?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
es: Así que, sólo había una cosa que podía hacer. Lo dejé y necesitaba evitar que intentara crear el hechizo de grieta.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
es: Así que, desafortunadamente, no puedo venderte ninguna de mis armas.

en: So, what brings you to these parts of the land?
es: Entonces, ¿qué te trae a estas partes de la tierra?

en: So, what did they do?
es: Entonces, ¿qué fue lo que hicieron?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
es: Así que, ¿que le pasó a todas esas persona que han desaparecido?

en: So, what then?
es: Entonces, ¿entonces qué?

en: So, where can I find this Lodar?
es: Entonces, ¿dónde puedo encontrar a este Lodar?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
es: Así que, ¿quién eres entonces, eh? Probablemente estás aquí para molestarme con alguna queja mundana sobre que el asentamiento necesita más recursos o alguien quejándose de la filtración del frío desde el exterior de nuevo?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
es: Entonces, ¿me traes un hueso ahora? ¡Uno largo, sin embargo!

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
es: Entonces, eres uno de los nuestros. Toma el diario.

en: So, you killed him? Right?!
es: Entonces, ¿lo mataste? ¡¿Cierto?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
es: Así que, ¿quieres que vaya a visitar las tumbas al este y derrote a cualquier criatura allá?

en: So. About those rat tails...
es: Así que. Sobre esas colas de rata...

en: Soaked vision
es: Visión empapada

en: Soap
es: Jabón

en: Some blue shimmering crystals.
es: Algunos resplandecientes cristales azules.

en: Some farm animals today as well.
es: Hoy solo he visto a algún animal de granja...

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
es: Algún poder misterioso te impide abrir la puerta.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
es: Algunos de mis hombres fueron asesinados por las criaturas que viven en esos bosques, algunos escaparon por su cuenta y otros nunca han vuelto de sus viajes de exploración.

en: Some old people even died.
es: Algunos de los más ancianos han muerto.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
es: Otros guardias entraron antes y volvieron gritando. Entra bajo tu propio riesgo, pero no digas que no te lo advertí.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
es: ¿Algún otro chico, dices? Hmm, déjame pensar.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
es: Algunas personas se han quejado de que tus peleas los han mantenido despiertos por la noche.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
es: Algunas personas han comentado que han visto algunos lejos al este, al otro lado de los puentes.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
es: Algunas personas estarán muy tristes, pero ¡seremos ricos, hermano!

en: Some red shimmering crystals.
es: Algunos resplandecientes cristales rojos.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
es: Algunas rocas sobre tu cabeza empiezan a resquebrajarse.
    Un momento después una lluvia de rocas cae sobre ti.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
es: Algún tiempo después, uno de los otros guardias pareció que no sabía quiénes éramos y huyó hacia el bosque.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
es: Algunos aldeanos de Loneford creen que la enfermedad es causada por los guardias de Feygard, en algún plan para hacer que la gente sufra aún más de lo que ya ha sufrido.

en: Some villagers said he and his patrol crew had left three days ago in search of a couple that climbed up the mountain. So I went to the local shop, I got some supplies and...
es: Algunos aldeanos dijeron que él y su patrulla habían partido hace tres días en busca de una pareja que subió la montaña. Así que fui a la tienda local, conseguí algunos suministros y...

en: Someday you will regret your manners...
es: Algún día te arrepentirás de tus modales...

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
es: Alguien más destruyó la presa y el agua brotó a través del agujero en la presa ¡Mucha agua!

en: Someone has been tortured here, no doubt about it.
es: Alguien ha sido torturado aquí, no hay duda al respecto.

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
es: Alguien ha garabateado una adición cruda al letrero: a menos que traigan las cosas buenas.

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
es: Alguien ha escrito las palabras `Descanso' y `Sombra' en la cruz, en lo que parece sangre seca.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
es: Alguien en Fallhaven me dijo que conoció a Andor y que estaba buscando a un hombre llamado Lodar.

en: Someone is whispering: "Psst, come! Come here!"
    
    The voice is coming from the dining room.
es: Alguien está susurrando: "¡Psst, ven! ¡Ven aquí!"
    
    La voz viene del comedor.

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
es: Alguien perdió una llave aquí. Una vez que haya encontrado la llave, puedes tener tu agujero húmedo y oscuro para ti otra vez.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
es: Alguien debería ir al castillo de Geomyr y hablar con el representante sobre la situación aquí en Crossglen.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
es: Alguien que puede hacer eso es realmente peligroso. No estoy seguro de que me arriesgara a enviar a los guardias por ella, por miedo a lo que pudiera hacer.

en: Someone was hiding in the forest?
es: ¿Alguien se escondía en el bosque?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
es: Algo sobre 'renacer desde dentro de los seguidores'. No estoy seguro de haber traducido esa parte correctamente, pero creo que eso es lo que dice. Definitivamente algo sobre el renacimiento o el nacimiento.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
es: ¿Algo sobre Vilegard y Ryndel quizás? No le presté atención, me interesaba más el botín que llevaba encima.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
es: Algo sobre una daga que regresó a un ancestro en una tumba.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
es: Algo sobre robar una daga en una tumba oscura.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
es: Algo huele mal aquí. Mejor no me involucro en esto.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
es: Algo no huele bien en todo esto. No creo que deba ayudarte.

en: Something horrible has happened in this mine. Did Ehrenfest do all of this?
es: Algo horrible ha sucedido en esta mina. ¿Ehrenfest hizo todo esto?

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
es: Algo debe estar afectándote, impidiéndote entrar más en la cueva.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
es: Algo impide que la llave gire así que no puedes abrir la puerta.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
es: A veces la gente debe hacer cosas que no les gusta. ¿Tal vez todavía eres demasiado joven para entenderlo?

en: Sometimes, heh. But still, something doesn't fit.
es: A veces, sí. Pero aun así, algo no encaja.

en: Soon, it will all be mine.
es: Pronto, todo será mío.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
es: Lo siento Blornvale, primero tengo que preguntarte si ¿mataste al padre de Aryfora, tu propio hermano?

en: Sorry about this (Knock her out).
es: Perdón por esto (La dejas inconsciente).

en: Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around.
es: Lo siento niña, no presto atención a los cotilleos locales. Pregunta por ahí.

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
es: Lo siento padre. Iré en busca de Andor.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
es: Lamento molestarte. Me iré inmediatamente.

en: Sorry for you.
es: Lo siento por ti.

en: Sorry for your loss.
es: Lamento la pérdida.

en: Sorry, I am in a hurry.
es: Lo siento, Tengo prisa.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
es: Lo siento, no soy de tu familia. Soy $playername de Crossglen.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
es: Lo siento. No puedo hacerlo. Adiós.

en: Sorry, I can't talk right now.
es: Lo siento, no puedo hablar ahora.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
es: Lo siento, no tengo tiempo. Me dijeron que fuera al este rápidamente.

en: Sorry, I cannot help you right now.
es: Lo siento, no puedo ayudarte ahora mismo.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
es: Lo siento, no tengo más información para ti.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
es: Lo siento, no tengo tanto oro conmigo.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
es: Lo siento, no recuerdo haber visto a nadie así recientemente. La mayoría de los visitantes van a la posada, así que puede que tengas más suerte preguntando allí.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
es: Lo siento, no creo ¡Te destruiré a ti y a tu líder fúngico!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
es: Lo siento, no sé nada más. Si necesitas algo, vuelve. Buena suerte.

en: Sorry, I have no time for small talk.
es: Lo siento, no tengo tiempo para charlas.

en: Sorry, I have to go now.
es: Lo siento, tengo que irme ahora.

en: Sorry, I have to leave.
es: Perdón, tengo que irme.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
es: Lo siento, no he visto a nadie así.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
es: Lo siento, no he visto a nadie parecido a ti.

en: Sorry, I really must go now.
es: Lo siento, tengo que irme.

en: Sorry, I thought...
es: Lo siento, pensé...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
es: Lo siento, no estaba escuchando ya que estaba tan distraído por tu horrible apariencia y tu mal olor. Déjame arreglarte la cara con mi daga.

en: Sorry, I'll leave.
es: Lo siento, me iré.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
es: Lo siento, no se me permite decidir quién pasa. Esta barricada estará aquí hasta que capturemos o matemos al criminal. 
    
    (Echas un vistazo al mapa. Parece que hay otra forma de llegar a Fallhaven, partiendo hacia el Norte)

en: Sorry, but I am a follower of the Shadow.
es: Lo siento, pero soy un seguidor de la Sombra.

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
es: Lo siento, pero no puedo desvelar en donde te encuentras ahora mismo. Adiós.

en: Sorry, but I have no time. I have to find my brother now.
es: Lo siento, pero no tengo tiempo. Ahora necesito encontrar a mi hermano.

en: Sorry, but I have to be on my way.
es: Lo siento, pero tengo que irme.

en: Sorry, bye.
es: Lo siento, adiós.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
es: Lo siento, no puedo ayudarte. Eres el único chico que he visto corriendo solo por aquí en mucho tiempo.

en: Sorry, continue.
es: Lo siento, continua.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
es: Perdone, ¿ha escuchado algo sobre un asesinato?

en: Sorry, it's important, so I must go.
es: Lo siento, Es importante, así que me debo ir.

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
es: ¡Lo siento, chaval! No puedo dejarte pasar. ¡Órdenes de arriba!

en: Sorry, none are available today.
es: Lo sentimos, no hay ninguna disponible hoy.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
es: Lo siento, el ratón sigue corriendo por ahí. Pero lo atraparemos. Se paciente.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
es: Lo siento, el camino a Feygard está cerrado hasta nuevo aviso.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
es: Lo siento, está cerrado. Si quieres practicar tus habilidades de lectura, por favor vuelve otro día. Si hay un libro específico que estás buscando, yo podría ayudarte.

en: Sorry.
es: Lo siento.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
es: Lo siento. Los halagos no me convencerán de arriesgar mi vida por un pedazo de bosque en el que vive un anciano.

en: Sorry. Goodbye.
es: Lo siento. Adiós.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
es: Lo siento. Soy demasiado mayor para jugar a juegos infantiles. Por favor, déjame en paz.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
es: Lo siento. No quise ser grosero. Soy $playername. Vengo de un pequeño pueblo donde la gente tiende a dejar las puertas abiertas.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
es: Lo siento. No tengo tiempo para eso. Tengo que irme.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
es: Lo siento. No recuerdo haber visto a nadie así.

en: Sorry. I have work to do.
es: Lo siento. Tengo trabajo que hacer.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
es: Lo siento. No he visto a nadie así.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
es: Lo siento. No he visto a nadie que se parezca a ti.

en: Sorry. I will try again.
es: Lo siento. Lo intentaré de nuevo.

en: Sorry. I'll leave.
es: Lo siento. Me iré.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
es: Lo siento. Estoy buscando a mi hermano, Andor. Se parece un poco a mí. ¿Lo has visto?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
es: Lo siento. Nada. Me iré.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
es: Lo siento. ¡Hora de dormir! (La noquea)

en: Sorry. You are right.
es: Lo siento. Tienes razón.

en: Sounds a bad idea, but let's do it.
es: Parece una mala idea, pero hagámoslo.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
es: Suena un poco peligroso, pero supongo que lo intentaré.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
es: Suena aburrido.... pero lo haré.

en: Sounds boring, but I'll do it.
es: Suena aburrido, pero lo haré.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
es: Suena peligroso, pero lo haré.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
es: Suena peligroso, pero lo haré.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
es: Suena lo suficientemente fácil. Lo haré.

en: Sounds easy, I'll do it!
es: Suena fácil, ¡lo haré!

en: Sounds easy, I'll do it.
es: Suena fácil, lo haré.

en: Sounds easy.
es: Suena fácil.

en: Sounds easy. I'll do it.
es: Suena facil. Lo haré.

en: Sounds easy. Let me try it.
es: Suena fácil. Déjame intentarlo.

en: Sounds fair.
es: Suena justo.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
es: A mí me parece bien. Cualquier cosa por la seguridad de la gente de Stoutford.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
es: A mí me parece bien. Cualquier cosa por la gloria de Feygard.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
es: A mí me parece bien. Las leyes están hechas para ser seguidas.

en: Sounds good, let's do it!
es: Suena bien, ¡hagámoslo!

en: Sounds good, what do you need from me?
es: Suena bien, ¿qué necesitas de mí?

en: Sounds good. Here is 500 gold.
es: Suena bien. Aquí hay 500 de oro.

en: Sounds good. I will do it.
es: Suena bien. Lo haré.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
es: Suena bien. Enséñame sobre armaduras pesadas.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame sobre armaduras pesadas. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 6000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
es: Suena bien. Enséñame sobre las armaduras ligeras.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame sobre las armaduras ligeras. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 6000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
es: Suena bien. Enséñame sobre escudos y armas defensivas.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame sobre escudos. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 6000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
es: Suena bien. Enséñame sobre el combate sin armadura.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame sobre el combate sin armadura. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 6000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
es: Suena bien. Enséñame a ser mejor en la lucha sin armas.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a ser mejor en la lucha sin armas. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame como pelear con lanzas. Aquí tienes dos cristales Oegyth y 5,000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
es: Suena bien. Enséñame a luchar con hachas.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a luchar con hachas. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
es: Suena bien. Enséñame a luchar con armas contundentes.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a luchar con armas contundentes. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con dagas.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con dagas. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con espadas a una mano.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con espadas a una mano. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
es: Suena bien. Enséñame como pelear con lanzas.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con espada a dos manos.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
es: Suena bien. Enséñame a pelear con espada a dos manos. Aquí hay dos cristales de Oegyth y 5000 de oro como pago.

en: Sounds interesting, please go on.
es: Suena interesante, continúa por favor.

en: Sounds interesting.
es: Suena interesante.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
es: Suena bien. Buena suerte para mantenerte alejado de ella.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
es: Suena como una buena idea. Hay mucha gente egoísta ahí fuera.

en: Sounds like a noble cause.
es: Suena como una causa noble.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
es: Suena como mi tipo de cosas. ¡Lo haré!

en: Sounds like nonsense to me.
es: A mí me parece una tontería.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
es: Parece que no estás hecho para hacer bien tu trabajo.

en: Sounds reasonable.
es: Suena razonable.

en: Sounds simple enough.
es: Suena bastante simple.

en: Sounds simple enough. On my way.
es: Suena bastante simple. Voy de camino.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
es: Suena estúpido, pero dame otra carta.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
es: Suena demasiado turbio para mí. Creo que prefiero no hacer esa tarea por ahora.

en: Sounds vague, but I'll try.
es: Suena vago, pero Lo intentaré.

en: South east: Guynmart Castle
es: Sureste: Castillo de Guynmart

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
es: Al sur del camino de Duleian, cerca de Fallhaven.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Lake Laeroth
    Southeast: Brightport
es: Sur: Brimhaven
    Oeste: Loneford
    Este: Lago Laeroth
    Sudeste: Brightport

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
es: Sur: Loneford
    Este: Brimhaven.
    (También ves algo escrito junto a una flecha hacia el oeste, pero no puedes entender las palabras)

en: South: Sullengard
    West: Vilegard
    East: Nor City
es: Sud: Sullengard
    Oeste: Vilegard
    Este: Ciudad Nor

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
es: Sudeste: Nor City
    Noroeste: Feygard
    Este: Loneford
    Sur: Fallhaven

en: Speak the words of the ritual from the book
es: Dices las palabras del ritual del libro

en: Special coins against powerful undead
es: Monedas especiales contra poderosos no-muertos

en: Special exit?
es: ¿Salida especial?

en: Special potions?
es: ¿Pociones especiales?

en: Spectator
es: Espectador

en: Spectre
es: Espectro

en: Spider bite
es: Mordida de araña

en: Spies in the foam
es: Espías en la espuma

en: Spiked Gloves
es: Guantes con pinchos

en: Spiked buckler
es: Escudo pequeño con pinchos

en: Spiked club of bleeding
es: Garrote con pinchos de sangrado

en: Spiked metal boots
es: Botas de metal con pinchos

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
es: Se derraman... ¿tormento?
    No eso no es todo.

en: Splendid!
es: ¡Espléndido!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
es: Espléndido! Feygard está en deuda contigo.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
es: Espléndido. Vuelve a mí con alguna prueba de que te has encargado de ellos.

en: Splint mail
es: Tablilla de mallas

en: Spore contagion
es: Contagio por esporas

en: Spore poisoning
es: Envenenamiento por esporas

en: Spores of the giant mushroom
es: Esporas del hongo gigante

en: Spotted Hornbeam fungus
es: Hongos Spotted Hornbeam

en: Spotted erumen lizard
es: Lagarto erumen manchado

en: Sssshadow be with you.
es: La Sssombra esté contigo.

en: Sssshadow take you.
es: La sssombra te llevará.

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
es: Estar de guardia aquí en el medio de la nada no es realmente para lo que me apunté.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
es: De pie en la cima de la montaña, tienes una gran vista en todas las direcciones.

en: Start hacking on the wood.
es: Empieza a cortar la madera.

en: Starving Charwood goblin
es: Duende hambriento de Charwood

en: Starving prisoner
es: Prisionero muerto de hambre

en: State your business.
es: Diga a qué se dedica.

en: Statue
es: Estatua

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
es: Mantente alejado de la carretera hacia el oeste, conduce a Carn Tower y te afirmo que no quieres ir allí.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
es: ¡Aléjate, o no vivirás para ver el resto del día!

en: Stay away. This is my hiding spot.
es: Manténgase alejado. Este es mi escondite.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
es: Mantente alejado de los problemas y las dificultades se mantendrán alejadas de ti.

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
es: Stebbarik esta enfermo en casa. Esta ansioso porque pudieras enfadarte.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
es: Stebbarik estaba enfermo en cama. No podía trabajar y temió perder su trabajo. Por sus grandes deudas, temió que Gnossath tomaría entonces su casa.
    Le ofrecí hacer el trabajo por Stebbarik.

en: Steel broadsword
es: Sable de acero

en: Steel claymore
es: Claymore de acero

en: Steel cuirass
es: Coraza de acero

en: Steel fauchard
es: Fauchard de acero

en: Steel glaive
es: Glaive de acero

en: Steel helm
es: Yelmo de hierro

en: Steel shortsword
es: Espada corta de acero

en: Steel spear
es: Lanza de acero

en: Steel sword
es: Espada de acero

en: Steelhide horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado de cuero de acero

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
es: ¡Empinadas laderas y cuevas anchas que se ramifican! ¡Pero cuidado, el suelo es peligroso! ¡No debes ir sin protección!

en: Step aside then, you're in my way.
es: Hazte a un lado entonces, estás en mi camino.

en: Step aside, lowly minion. I have business with your boss.
es: Haste a un lado, minoría. Tengo asuntos pendientes con tu jefe.

en: Stephanie
es: Estefania

en: Stiletto
es: Estilete

en: Still looking for it.
es: Todavía lo estoy buscando.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
es: Aún así, no me di por vencido. Pensé que si abría el cofre y daba su tesoro como regalo a Lord Geomyr, podría suplicarle que levantara la prohibición de las harinas de hueso a tiempo para salvar a mi hija. Suena estúpido, pero estaba desesperado.

en: Stinging wasp
es: Avispa punzante

en: Stinging yellowjacket
es: Picadura de yellowjacket

en: Stone Cuirass
es: Coraza de piedra

en: Stone club
es: Garrote de piedra

en: Stone skin
es: Piel de piedra

en: Stone worm
es: Gusano de piedra

en: Stop annoying my pet!
es: ¡Deja de molestar a mi mascota!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
es: Deja de toparte conmigo cuando estoy tratando de caminar.

en: Stop him? You mean to kill him?
es: ¿Detenerlo? ¿Creo que dices que tendrá un accidente inusual...?

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
es: ¡Alto, en el nombre de Feygard!
    
    [Los soldados se aproximan y revisan tus pertenencias]

en: Stop joking, Lorn is dead.
es: Deja de bromear, Lorn está muerto.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
es: ¡¿Detenerme?! Ja ja. Muy bien, veamos quien es que va a ser detenido aquí.

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
es: Deja de tartamudear, chico. ¿Qué es lo que quieres?

en: Stop talking to my daughter!
es: ¡Deja de hablarle a mi hija!

en: Stop talking. Just give me the cure.
es: Deja de hablar. Tan solo dame la cura.

en: Stop!
es: ¡Detente!

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
es: ¡Alto! Todos los extranjeros tienen que permanecer en la ciudad hasta que investiguemos quién destruyó la presa.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
es: ¡Alto! No puedes ir más lejos.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
es: ¡Alto! No tienes permiso para retirarte ahora. Vuelve a la pelea.

en: Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*
    
    We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night.
es: ¡Para, ¿vale?! ¡Lo siento mucho, Jern! *envaina su espada*
    
    Teníamos miedo. Eso es todo, ¿de acuerdo? Los Gornaud nos han estado diezmando mientras estabas en la taberna día y noche.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
es: Detente. Habla. Cuéntamelo todo.

en: Stop. Then tell me what I can do!
es: ¡Alto. Entonces dime que puedo hacer!

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
es: Castillo de Stoutford
    
    [Garabateado abajo] La muerte te espera

en: Stoutford chief's helmet
es: Yelmo del jefe de Stouford

en: Stoutford combat amulet
es: Amuleto de combate Stoutford

en: Stoutford guard
es: Guardia de Stoutford

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
es: Stoutford es un pueblo pequeño, y la vida solía ser fácil aquí. Muchos comerciantes se quedaron en Stoutford en su camino hacia y desde la montaña de Blackwater, y gastaron dinero que impulsó la economía de toda la ciudad. Pero esos días ya pasaron.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
es: Stoutford no es una gran ciudad, pero solía ser importante.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
es: Stoutford prevalecerá en estos tiempos difíciles, viajero.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
es: Stoutford solía ser la sede de Lord Erwyn de la casa Gorland. Pero durante las Nobles Guerras de hace 17 años, todo cambió.

en: Stoutford's old castle
es: El viejo castillo de Stoutford

en: Stoutford? Where's that?
es: ¿Stoutford? ¿Dónde está eso?

en: Straight to the point eh? I like that.
es: Directo al punto, eh? Me gusta eso.

en: Strange looking helmet
es: Casco de aspecto extraño

en: Strange looking rat tail
es: Cola de rata de aspecto extraño

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
es: Marcas extrañas. No es natural. Nada que hayamos visto antes.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
es: Extraños ruidos llenaron toda la mina, fuertes estruendos y chillidos desde dentro de la roca.

en: Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all.
es: Es extraño, ¿verdad? Realmente, no parecían preocuparse por Lorn ni por las otras personas desaparecidas. Todo fue culpa de las bestias y eso fue todo.

en: Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?
es: Qué extraño. Defy y sus hombres se han ido. ¿Tal vez hablaron con los cerveceros clandestinos aquí e informaron a Umar?

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
es: Curiosamente solo se llevaron mi viejo libro de cocina.
    Por favor ayúdame a tenerlo de vuelta, de otra forma no puedo hacer mi deliciosa sopa de hongos.

en: Strawberry
es: Frutilla

en: Strength
es: Fuerza

en: Striped hammer
es: Martillo rayado

en: Strong Charwood goblin
es: Duende fuerte de Charwood

en: Strong allaceph
es: Allaceph fuerte

en: Strong ash gargoyle
es: Gárgola fuerte de fresno

en: Strong aulaeth
es: Aulaeth fuerte

en: Strong cave rat
es: Rata de cueva fuerte

en: Strong cave troll
es: Fuerte troll de cueva

en: Strong erumen lizard
es: Lagarto erumen fuerte

en: Strong gornaud
es: Gornaud fuerte

en: Strong horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado fuerte

en: Strong izthiel
es: Izthiel fuerte

en: Strong khakin beast
es: Bestia fuerte de Khavin

en: Strong larval burrower
es: Larva excavadora fuerte

en: Strong maonit brute
es: Bestia maonit fuerte

en: Strong maonit troll
es: Troll maonit fuerte

en: Strong minotaur
es: Minotauro fuerte

en: Strong mountain brute
es: Bestia fuerte de montaña

en: Strong mountain wolf
es: Lobo de la montaña fuerte

en: Strong poisonous cave burrower
es: Oruga excavadora fuerte de cueva venenosa

en: Strong potion of accuracy focus
es: Poción fuerte de enfoque de precisión

en: Strong potion of damage focus
es: Poción fuerte de enfoque de daño

en: Strong redfoot beast
es: Bestia de pies rojos fuerte

en: Strong venomscale
es: Serpiente venenosa fuerte

en: Strong wooden tower shield
es: Escudo torre de madera fuerte

en: Studying Blackwater priest
es: Estudio del sacerdote de Blackwater

en: Studying Prim pupil
es: Alumno de Prim estudiando

en: Stuephant was happy again.
es: Stuephant era feliz de nuevo.

en: Stuephant's marble
es: Mármol de Stuephant

en: Stuffed rat from Andor
es: Rata rellena de Andor

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
es: Tropezar con un grupo de gente observando un concurso de escarabajos seguro cuenta como una de las partes más inusuales de tu aventura. Decides escribir algunas notas sobre ello en el libro de logros de tu padre.

en: Stunned
es: Aturdido

en: Stupid kids.
es: Niños estúpidos.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
es: Estúpido viejo ¡Crees que estoy aquí para limpiar tu propio desastre!

en: Stupid wasps...
es: Avispas estúpidas...

en: Sturdy leather cuirass
es: Coraza de cuero resistente

en: Subdued Feygard mountain scout
es: Explorador de montaña de Feygard sometido

en: Such a beautiful book, completely broken! You dare to offer this to me and think I won't notice?!
es: ¡Un libro tan hermoso, completamente roto! Te atreves a ofrecérmelo y pensar que no me daría en cuenta?!

en: Such a dishonorable act for they stole 50000 gold coins including the treasures of Sullengard.
es: Un acto tan deshonroso pues robaron 50000 monedas de oro incluyendo los tesoros de Sullengard.

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
es: Repentinamente el tierra tiembla, y una parte de la pared cae en el corredor delante de ti.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
es: !De repente la figurilla fea comienza a cree! Más y más grande, hasta que parece casi llenar la habitación.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
es: De repente había trolls por todas partes. Apenas escapé, pero debo haber perdido la llave de nuestro claro. ¡Si tan sólo pudiera tener mi llave de vuelta!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
es: De repente, una horda de no-muertos me atacó. Luché contra ellos lo mejor que pude, pero eran demasiados. Apenas escapé con mi vida y nunca volví.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
es: De repente, algo en el cielo te llama la atención.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
es: De repente, el ave dobla sus alas y se sumerge. Te das cuenta de que no es un milano, sino un halcón.

en: Suddenly, you hear someone singing.
es: De repente, escuchas a alguien cantando.

en: Suit yourself.
es: Haz lo que quieras.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
es: Haz lo que quieras. Eso es lo que tengo de todos modos.

en: Suit yourself... But no one else went in there in weeks.
es: Como quieras... Pero nadie más entró allí en semanas.

en: Sullengard forest snake
es: Serpiente del bosque de Sullengard

en: Sullengard is our friend. Find a way to earn gold.
es: Sullengard es nuestro amigo. Encuentra la forma de ganar oro.

en: Sullengard red forest snake
es: Serpiente roja del bosque de Sullengard

en: Superior chain mail
es: Cota de mallas superior

en: Superior combat boots
es: Botas de combate superiores

en: Superior defender's claymore
es: Claymore superior del defensor

en: Superior hard leather armor
es: Armadura superior de cuero duro

en: Superior iron dagger
es: Daga de hierro superior

en: Superior iron shield
es: Escudo de hierro superior

en: Superior leather armor
es: Armadura de cuero superior

en: Superior leather boots
es: Botas de cuero superiores

en: Superior necklace of the protector
es: Collar superior del protector

en: Superior steel dagger
es: Daga de acero superior

en: Superior wooden shield
es: Escudo de madera superior

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
es: Seguro lo hice. También aprendí una profesión, ya soy bastante bueno.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
es: Siéntate libre de usar cualquier cama en el pasillo principal que te guste.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
es: Claro, chico, puedes descansar aquí.
    
    Escoge la cama que quieras.

en: Sure step boots
es: Botas de paso seguro

en: Sure thing.
es: Seguro.

en: Sure thing. Here's what I've got.
es: Claro que sí. Aquí está lo que tengo.

en: Sure thing. I'll search for your book.
es: Seguro. Buscaré tu libro.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
es: Seguro lo haces. No podrías conseguir nada y quedarte aquí para morirte de hambre.

en: Sure!
es: ¡Claro que sí!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
es: ¡Claro que sí! ¡Ya estoy de camino! El trabajo estará terminado pronto.

en: Sure! I could tell you things...
es: ¡Claro! Te podría contar cosas...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
es: ¡Claro! No es que tenga cosas más importantes que hacer.

en: Sure! What is it?
es: ¡Seguro! ¿Qué es?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
es: Claro, te creo. ¿Qué necesitas de mi?

en: Sure, I can do that.
es: Claro, puedo hacerlo.

en: Sure, I can handle it.
es: Claro, puedo manejarlo.

en: Sure, I have it.
es: Claro, lo tengo.

en: Sure, I might be able to do that.
es: Claro, tal vez pueda hacerlo.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
es: Claro, volveré con esas alas de avispa gigante para ti.

en: Sure, I will do that.
es: Claro, lo haré.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
es: Claro, iré a decirle esas palabras a la criatura.

en: Sure, I will help you find your sheep.
es: Claro, te ayudaré a encontrar a tus ovejas.

en: Sure, I will talk to him.
es: Seguro, hablaré con él.

en: Sure, I would be happy to help.
es: Claro, me encantaría ayudar.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
es: Claro, lo haré yo. ¿A quién quieres que le pregunte?

en: Sure, I'll head east.
es: Claro, me dirigiré al este.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
es: Claro, te ayudaré y Crossglen podrá usar la cueva para almacenar suministros de nuevo.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
es: Está bien, te ayudaré. Pero solo porque puede que me lleve algo de todo esto.

en: Sure, I'll help.
es: Claro, te ayudaré.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
es: Claro, encontrar sus restos. Suena bastante fácil, lo haré.

en: Sure, go ahead.
es: Claro, adelante.

en: Sure, go on.
es: Seguro, continua.

en: Sure, have a look.
es: Claro, echa un vistazo.

en: Sure, here is the gold.
es: Claro, aquí está el oro.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
es: Claro, aquí está tu anillo. Fue muy útil al principio, pero ya no lo necesito.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
es: Claro, aquí, tómala. Y tal vez sea momento de darme más información.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
es: Claro, si eso me lleva a poder descansar aquí. Cuenta con ello.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
es: Claro, si puedo obtener algo a cambio.

en: Sure, it's up to you.
es: Claro, depende de ti.

en: Sure, let me have a look.
es: Claro, déjame ver.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
es: Claro, déjame ver qué comida tienes para vender.

en: Sure, let me see what you have available.
es: Claro, déjame ver qué tienes disponible.

en: Sure, let me see what you have.
es: Seguro, dejame ver lo que tienes.

en: Sure, let's trade.
es: Claro, comerciemos.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
es: Claro, no hay problema. Te traeré tus botellas de leche. ¿Cuántas necesitas?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
es: Claro, puedo encargarme de algunos roedores.

en: Sure, sounds easy!
es: ¡Claro, suena fácil!

en: Sure, sounds easy.
es: Seguro, suena fácil.

en: Sure, take a look.
es: Claro, echa un vistazo.

en: Sure, tell me what you have to say.
es: Por supuesto, dime lo que tengas que decir.

en: Sure, thank you.
es: Claro, gracias.

en: Sure, that sounds good to me.
es: Claro, a mí me parece bien.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
es: Claro, los guardias han puesto algunas camas abajo. Ve a hablar con Arngyr, él podría ayudarte.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
es: Claro, puede que haya algún tesoro en esto para mí.

en: Sure, this will be a secret between us.
es: Claro, esto será un secreto entre nosotros.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
es: Claro, nos seguimos encontrando alrededor del mundo en los lugares más inusuales. Incluso le ayudé a recoger algunas cosas.

en: Sure, what do you need help with?
es: Claro, ¿para qué necesitas ayuda?

en: Sure, what's the problem?
es: Seguro ¿cuál es el problema?

en: Sure, whatever.
es: Claro, como no.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
es: Claro, puedes confiar en mí. Ayudaré a la gente de Prim.

en: Sure, you do that.
es: Claro, hazlo.

en: Sure.
es: Claro.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
es: Claro. Después de que termine mi té, por supuesto.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
es: Claro. ¡Todos los no-muertos pronto estarán muertos!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
es: Seguro. Y tu pequeño monstruo serpiente ya no existe.

en: Sure. Any idea where he might be?
es: Claro. ¿Alguna idea de dónde puede estar?

en: Sure. Here you are.
es: Claro. Aquí tiene.

en: Sure. Here you go.
es: Claro. Aquí tienes.

en: Sure. How many have you killed?
es: Seguro. ¿A cuantos has matado?

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
es: Seguro. Incluso lo seguí por un tiempo, porque exhibió un comportamiento interesante.

en: Sure. I found this ring among his remains.
es: Claro. Encontré este anillo entre sus restos.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
es: Claro. Iré a ver la tumba de tus padres.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
es: Seguro. Les daré tu ultimátum.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
es: Claro. Me honraría tenerte de vuelta si cambias de opinión.

en: Sure. I'll do it.
es: Claro. Lo haré yo.

en: Sure. I'll go there right now.
es: Seguro. Iré de inmediato.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
es: De acuerdo. Me quedaré aquí. ¿Quién eres?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
es: Seguro. Soy profesional de Skat.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
es: Claro. Irogotu debería pagar por lo que hizo.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
es: Claro. Es "Klatam ur turum Kazaul'te".

en: Sure. Let's see what you have.
es: Seguro. Veamos lo que tienes.

en: Sure. Show me what you have.
es: Claro. Muéstrame lo que tienes.

en: Sure. Those things are no match for me.
es: Seguro. Esas cosas no son rivales para mí.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
es: Claro. Construimos esta presa en Brimhaven para tener más tierra cultivable, pero alguien debió sabotearlo.

en: Sure. What is the proposal?
es: Claro. ¿Cuál es la propuesta?

en: Sure. When, if not now?
es: Claro, ¿cuándo, sino ahora?

en: Sure. Will do that. He he.
es: Claro. Lo haré. Je je.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
es: Seguro. Tienes que usar un nombre corto y pegajoso.

en: Sure. You must do me a favor first. Help me to find a yellow, round artifact. Then I'll show you the exit.
es: De acuerdo. Primero, ayúdame a encontrar un artefacto redondo y amarillo. Después te mostraré la salida.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
es: Claro, debiste haber hecho algo muy bien. Espera un segundo...

en: Surely, he didn't just give it to you!
es: Seguro que no te lo ha dado a ti!

en: Surprise!
es: Sorpresa!

en: Surprise?
es: ¿Sorpresa?

en: Surprised? I'm sure you didn't think we'd see each other again.
es: ¿Sorprendido? Estoy seguro de que no pensabas que nos veríamos de nuevo.

en: Suspect's glove
es: Guantes del sospechoso

en: Suspicious package
es: Paquete sospechoso

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
es: ¿Sospechoso? No, yo no lo llamaría sospecha. Prefiero llamarlo que hoy en día somos cuidadosos.

en: Sustenance
es: Sustento

en: Swarming yellowjacket
es: Enjambre yellowjacket

en: Sweet Hannah will be my bride...
es: La dulce Hannah será mi novia....

en: Sweet dreams, idiot! [Kill her]
es: ¡Dulces sueños, idiota! [Mátala]

en: Sweet justice with small information?
es: ¿Dulce justicia con poca información?

en: Sweet sweet rat poison
es: Dulce, dulce veneno para ratas

en: Sweet tooth
es: Goloso

en: Swift attack
es: Ataque rápido

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
es: Veloz es mi espada. Mi lengua está envenenada. ¿O fue al revés?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
es: Lecciones de natación: Nadé a lo largo de un río embravecido - ¡y sobreviví!

en: Sword of Shadow's rage
es: Espada de la ira de la sombra

en: Sword of the annihilator
es: Espada del annihilator

en: TO DIE!!!
    
    *Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*
es: A MORIR!!!
    
    *Ortholion tira su espada directamente al pecho de Ehrenfest*

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
es: Taevinn en Loneford está seguro de que Sienn en el granero del sudeste tiene algo que ver con la enfermedad. Aparentemente, Sienn tiene una mascota que se ha acercado a Taevinn de una manera amenazadora varias veces.

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
es: Tahalendor aceptó ir conmigo a la casa del alquimista para escuchar la confesión de Blornvale.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
es: Tahalendor vino a escuchar la confesión de Blornvale.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
es: Tahalendor me dio un par de monedas especiales que puedo usar para derrotar a poderosos no-muertos.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
es: Tahalendor me dijo que puedes tener artículos para intercambiar.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
es: Tahalendor no creería mi historia. Ya no podré ayudar a Aryfora a recuperar su tienda.

en: Tahalendor? How can I do that?
es: ¿Tahalendor? ¿Cómo puedo hacer eso?

en: Tainted zombie
es: Zombie contaminado

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves' Guild.
es: Toma 4,000 monedas de oro, y algunas botellas de mi aguamiel favorita.
    Te mereces un buen descanso, amigo mío. Te has ganado la confianza del Gremio de los Ladrones.

en: Take a better look.
es: Echa un mejor vistazo.

en: Take a boulder?
es: ¿Tomar una roca?

en: Take a break.
es: Toma un descanso.

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
es: Toma una carreta y forma una compañía de transporte. Puedes entregar bienes de diferentes ciudades y ganar dinero.

en: Take a closer look.
es: Observa más de cerca.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
es: Toma asiento si quieres jugar una ronda.

en: Take another one.
es: Toma otra.

en: Take care!
es: ¡Cuídate!

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
es: Tómalo o déjalo. Pobre Bogsten...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
es: Elige al chico descarado de la primera fila. Los otros no son rivales para ti.

en: Take the bones.
es: Toma los huesos.

en: Take the helmet
es: Coges el casco

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
es: Toma la escalera de la izquierda y pregunta por Hofala, nuestro cocinero.

en: Take the ore.
es: Toma el mineral.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
es: Toma estos artículos y entrégalos a donde se suponía que debías entregarlos.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
es: Toma estas provisiones y vete. Vengaré a tus compañeros.

en: Take this and leave me, please.
es: Toma esto y déjame, por favor.

en: Take this map as compensation for a job well done.
es: Toma este mapa como compensación por un trabajo bien hecho.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
es: Toma este medallón como muestra de mi agradecimiento.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
es: Toma esta rosa como muestra de mi más profundo agradecimiento. Que su encantadora fragancia dure para siempre.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
es: Lleva este cargamento de 10 espadas de hierro al capitán de la guardia estacionado en una taberna llamada "Foaming Flask", cerca de un pueblo llamado Vilegard.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
es: Tome este maravillo collar. Su padre estará muy complacido.

en: Take this, and show it to the soldiers stationed near the mining tunnel entrance. Tell them I went to the Elm mine.
es: Toma esto y muéstralo a los soldados apostados cerca de la entrada del túnel minero. Diles que fui a la mina Elm.

en: Take this. All I've seen is written here ...
es: Ten. Todo lo que he visto está escrito aquí...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
es: Tome este... valioso collar. Su padre estará orgulloso de usarlo.

en: Take your time.
es: Tómate tu tiempo.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
es: ¿Estas tomando nuestra agua? Vete al lado occidental. Ohh, lo olvidé... no pueden costearse un pozo.

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
es: Talion me ha curado de los gusanos de Kazaul. Conseguí meter uno de los gusanos en un frasco vacío, y Talion me dijo que sería muy valioso. No puedo imaginarme para qué.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
es: Talion en Loneford me dijo que para curarme de mi aflicción, necesitaré llevarle cuatro partes. Las partes que necesitaré son cinco huesos, dos piezas de pelo animal, una glándula venenosa de irdegh y una ampolla vacía. Los huesos y el pelo probablemente se pueden encontrar en algún animal en la naturaleza, y la glándula del veneno se puede encontrar en uno de los irdeghs que han sido vistos hacia el este.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
es: Talion, el sacerdote de la capilla de Loneford, piensa que la enfermedad es obra de la Sombra, como castigo por la falta de devoción de Loneford a la Sombra.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
es: Habla todo lo que quieras, sé que has robado a Feygard, lo que no es aceptable.

en: Talk to Agthor.
es: Habla con Agthor.

en: Talk to Wrye. Got it.
es: Hablar con Wrye. Lo tengo.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
es: Habla con Yolgen. Él maneja esas cosas por mí.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
es: Habla con el señor Krell, él puede contarte todo sobre nosotros.

en: Talk to the boss instead.
es: Habla con el jefe.

en: Talk to the master of the warehouse first.
es: Primero habla con el dueño del almacén.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
es: Hablaste con los guardias de Feygard, ¿eh? Dime, ¿qué opinas de Feygard?

en: Taste is everything
es: El sabor lo es todo

en: Tasty and long lasting!
es: ¡Sabroso y duradero!

en: Tavern brawler's ring
es: Anillo para peleadores de tabernas

en: Tavern guest
es: Huésped de la taberna

en: Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions.
es: Los impuestos son el pilar sólido que mantiene nuestras tierras y las suyas. Otros pueblos se quejarán con razón si seguimos permitiendo esto sin repercusiones.

en: Teacher
es: Maestra

en: Tears of the Shadow
es: Lágrimas de la Sombra

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
es: *Risita tonta*. Las pociones de Mazeg te hacen sentir gracioso y divertido.

en: Teehee. You funny looking.
es: Teehee. Tienes un aspecto raro.

en: Teeth critter
es: Bicho con dientes

en: Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes.
es: Dígale que ya es hora de dar a los cerveceros de contrabando su parte para ayudarles a subsistir. Sobre todo para pagar sus impuestos.

en: Tell me child, where are you going in the world?
es: Dime chico, ¿A dónde te diriges en este mundo?

en: Tell me more about axes.
es: Cuéntame más sobre las hachas.

en: Tell me more about blunt weapons.
es: Cuéntame más sobre las armas contundentes.

en: Tell me more about daggers.
es: Cuéntame más sobre las dagas.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
es: Cuéntame más sobre la lucha con tus puños desnudos.

en: Tell me more about fighting without armor.
es: Cuéntame más sobre pelear sin armadura.

en: Tell me more about heavy armor.
es: Cuéntame más sobre la armadura pesada.

en: Tell me more about light armor.
es: Cuéntame más sobre la armadura ligera.

en: Tell me more about one-handed swords.
es: Cuéntame más sobre las espadas con una mano.

en: Tell me more about polearms.
es: Cuéntame más sobre las lanzas.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
es: Cuéntame más sobre los escudos y las armas defensivas.

en: Tell me more about shields.
es: Cuéntame más sobre escudos.

en: Tell me more about this task.
es: Cuéntame más.

en: Tell me more about two-handed swords.
es: Cuéntame más sobre las espadas a dos manos.

en: Tell me more about what Andor asked for.
es: Cuéntame más sobre lo que pidió Andor.

en: Tell me more.
es: Cuéntame más.

en: Tell me some interesting story to tell my friends then. Did something happen during your round?
es: Cuéntame una historia interesante para contarles a mis amigos. ¿Sucedió algo durante tu ronda?

en: Tell me what it is.
es: Dime que es.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
es: Dime ¿por qué estas aquí en las cuevas de Bogsten?

en: Tell me, did many people pass by today?
es: Dime, ¿ha pasado mucha gente por aquí hoy?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
es: Dime, ¿encontraste a Mazeg o lo conseguiste en otro sitio?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
es: Dime, ¿cómo va la misión de colocar los ídolos?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
es: Dime, ahora que has entrado a esta casa, ¿estarías dispuesto a ayudarme con un pequeño.. problema?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
es: Dime, ¿qué puede hacer Thorin por ti?

en: Tell me, what was the trade for?
es: Dime ¿de qué era el trato?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
es: Pero te diré algo. Tráeme sus garras y te las compraré por un buen precio.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
es: Te diré algo, normalmente no le ofrezco esto a nadie, pero parece que te vendría bien la ayuda.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
es: Te diré algo, si me traes más suministros para mantenerme ocupado aquí, supongo que podrías tener mi permiso para usarlo aunque lo haya alquilado.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
es: Te diré algo, si me das.... digamos... 500 de oro, casi puedo garantizar que no te robarán en esta carretera.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
es: Te diré algo, podrías ayudarnos después de todo si estás dispuesto a trabajar.

en: Tell you what. You might be able to help us.
es: Te diré qué haremos. Podrías ayudarnos.

en: Tember
es: Temperamento

en: Temple Guard
es: Guardia del templo

en: Ten.
es: Diez.

en: Tesrekan's bone
es: Hueso de Tesrekan

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
es: Gra... gracias. Ahora, por favor dime, ¿en dónde estoy?

en: Th..then buy me an expensive one. Ha, ha.
es: En..Entonces cómprame uno caro. Ja, ja.

en: Thank you Landa. I'll consider it.
es: Gracias Landa. Lo consideraré.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
es: Gracias Landa. Tu secreto está a salvo conmigo.

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
es: ¡Gracias mil veces por rescatar a mi pequeño Norry!

en: Thank you again for finding my marbles.
es: Gracias de nuevo por encontrar mis canicas.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
es: Gracias de nuevo por salvarme a mi y a mi clase ¡Siempre serás bienvenido aquí!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
es: Gracias de nuevo por la información. Aunque no estoy seguro de cómo puedes saber esto, te agradezco que me lo digas.

en: Thank you again for your help.
es: Gracias de nuevo por tu ayuda.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
es: Gracias de nuevo. Me temo que no puedo darte nada más que mi gratitud. Deberías ir a ver a mis parientes en Feygard si tienes la oportunidad de viajar hasta allí.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
es: Gracias de nuevo. Ahora, veamos... ¿por cuánto deberíamos vender esta daga?

en: Thank you anyway, bye.
es: Gracias de todas formas, adiós.

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
es: Gracias por toda la información. Viajaré a Nor City.

en: Thank you for all your help earlier.
es: Gracias por toda su ayuda antes.

en: Thank you for all your help!
es: ¡Gracias por toda tu ayuda!

en: Thank you for bringing it to me.
es: Gracias por traérmelo.

en: Thank you for bringing me back my axe!
es: ¡Gracias por traerme de vuelta mi hacha!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
es: Gracias por traerme uno.
    [Bebe poción]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
es: Gracias por traerme estos artículos, nos serán de gran utilidad aquí en las tierras del sur, y en Vilegard en particular. Rara vez tenemos en nuestras manos artículos de Feygard, así que estos son realmente bienvenidos.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
es: Gracias por traérmelos.
    [Bebe las cuatro pociones]

en: Thank you for finding my amulet.
es: Gracias por encontrar mi amuleto.

en: Thank you for finding our missing people!
es: ¡Gracias por encontrar a nuestra gente desaparecida!

en: Thank you for finding this information for us.
es: Gracias por encontrar esta información para nosotros.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
es: Gracias por ayudarme a encontrar mi libro antes.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
es: Gracias por ayudarme a investigar a los hombres antes.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
es: Gracias por ayudarme a investigar este asunto.

en: Thank you for helping me.
es: Gracias por ayudarme.

en: Thank you for helping us!
es: ¡Gracias por ayudarnos!

en: Thank you for helping us.
es: Gracias por ayudarnos.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
es: Gracias, pero hubiera sido mejor que hubieras hablado conmigo antes, porque su sangre mágica ahora esta seca y se ha desperdiciado. Que la Sombra siempre este contigo.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
es: Gracias por escucharme de todos modos. Te deseo lo mejor.

en: Thank you for listening to our side of the story.
es: Gracias por escuchar nuestra versión de la historia.

en: Thank you for listening.
es: Gracias por escuchar.

en: Thank you for not inciting the argument any further. Maybe someday there will be something like peace again.
es: Gracias por no incitar mas la discusion. Tal vez algun dia vuelva a haber algo parecido a la paz.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
es: Gracias por no decirle a mi esposa donde he estado.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
es: Gracias por salvar mi vida. Por favor vuelve a visitarme alguna vez en el futuro cuando seas mayor.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
es: Gracias por explorar esa cabaña. Es un alivio escuchar que está vacía. Después de todo, nuestros temores podrían no ser ciertos.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
es: Gracias por vengar a Juttarka. Me iré ahora y lloraré a mi hermana.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
es: Gracias por hablar conmigo. Me voy.

en: Thank you for telling me.
es: Gracias por decírmelo.

en: Thank you for the beer.
es: Gracias por la cerveza.

en: Thank you for the damerilias.
es: Gracias por las damerilias.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
es: Gracias por el trago, lo disfrutaré cuando llegue a casa mañana.

en: Thank you for the hints, bye.
es: Gracias por las pistas, adiós.

en: Thank you for the information. Bye.
es: Gracias por la información. Adiós.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
es: Gracias por la información. Volveré cuando tenga algo que informar.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
es: Gracias por la información. Hay algo más que quería preguntarte.

en: Thank you for the story. Goodbye.
es: Gracias por la historia. Adiós.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
es: Gracias por la historia. Que la sombra esté contigo.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
es: Gracias por la advertencia. Me pregunto de quién era el anillo antes de Erwyn.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
es: Gracias por tratar de ayudar a mi hermana. Estoy tan triste.

en: Thank you for your concern.
es: Gracias por tu preocupación.

en: Thank you for your cooperation.
es: Gracias por tu cooperación.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
es: Gracias por su ayuda de antes. Espero que la habitación de atrás sea lo suficientemente cómoda.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
es: Gracias por tu ayuda, amigo mío. Toma estas monedas como muestra de nuestro agradecimiento.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
es: Gracias por ayudarme a recuperar mi precioso libro de cocina ¿Te gustaría algo de sopa como recompensa?

en: Thank you for your help with the gamblers.
es: Gracias por tu ayuda con los apostadores.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
es: Gracias por tu ayuda con el capitán de guardia de antes.

en: Thank you for your help!
es: ¡Gracias por tu ayuda!

en: Thank you for your help.
es: Gracias por tu ayuda.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
es: Gracias por tu ayuda. ¿Tienes idea de quién podría ser el responsable de todo esto?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
es: Gracias por su ayuda. Ahora estamos a salvo del hechizo de grieta de Vacor.

en: Thank you for your honest words.
es: Gracias por tus palabras sinceras.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
es: Gracias por tu oferta, Rorthron. Aquí está el anillo, ten cuidado con él.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
es: Gracias por tu patrocinio. Puedes usar cualquier cama disponible.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
es: Gracias amigo, por hablar con algo de sentido.

en: Thank you friend.
es: Gracias amigo.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
es: Gracias amigo. Toma, ten esos artículos como muestra de nuestro aprecio por tu ayuda.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
es: Gracias chico, eres muy amable. Ahora déjame disfrutar de mi bebida.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
es: Gracias por tu amabilidad. Estoy feliz de ayudar.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
es: Gracias por tu amabilidad. La sombra sea contigo.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
es: Gracias mi niño, por este maravillo collar. ¡Oh, y tiene los colores de nuestra familia!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
es: Gracias hijo mio. Continua buscando a Andor.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
es: Gracias amigo mío por salvarme no sólo a mí, sino a todos nosotros.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
es: Gracias amigo mío por tu ayuda. Mi libro está a salvo y mi herida está sanando. Espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
es: Gracias amigo mío! Ahora puedo reponer mi suministro.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
es: Gracias, amigo mío. Por favor, vuelve pronto.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
es: Gracias, amigo mío. Mantendremos la Sombra a salvo de Vacor.

en: Thank you sir, but what about Defy and his men?
es: Gracias, señor, pero ¿qué pasa con Defy y sus hombres?

en: Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor. After we are done speaking, you really should speak with my assistant, Maddalena.
es: De nuevo, muchas gracias niño. Tu eres justo como tu hermano Andor. Tras terminar de hablar, realmente debes hablar con mi asistente, Maddalena.

en: Thank you so much for finding my book!
es: Muchas gracias por encontrar mi libro!

en: Thank you so much for finding our missing people!
es: ¡Muchísimas gracias por encontrar a nuestra gente desaparecida!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
es: Muchas gracias por ayudar a mi hermana Juttarka. Ahora todos estamos muy felices.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
es: Muchas gracias por ayudarme a liberarme! El hedor de esos monstruos era horrible.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
es: Muchas gracias por rescatar a mi hermana Juttarka. Recién salio de la cueva y me contó lo que hiciste por ella. Ahora me iré a casa también.

en: Thank you so much for your help!
es: Muchas gracias por tu ayuda!

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
es: Muchísimas gracias!Te deseo un buen viaje de vuelta a Stoutford. Si quieres ir al claro la próxima vez que estés en Remgard, pídeme la llave.

en: Thank you so much.
es: Muchas gracias.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
es: Muchas gracias por las flores. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

en: Thank you yet again for all you have done here.
es: Gracias una vez más por todo lo que has hecho aquí.

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
es: ¡Gracias! Te estaré esperando ¡Se rápido!

en: Thank you! It pays to be the owner. You can use any available bed.
es: ¡Gracias! Vale la pena ser el propietario. Puedes usar cualquier cama disponible.

en: Thank you! Thank you very much!
es: Gracias! Muchísimas gracias!

en: Thank you, Goodbye.
es: Gracias. Adiós.

en: Thank you, I know. What is your name again?
es: Gracias, lo sé ¿cuál es tu nombre de nuevo?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
es: Gracias, podría ir a visitarlas. Adiós.

en: Thank you, I will go talk to him.
es: Gracias, iré a hablar con él.

en: Thank you, I will keep it as the most valuable treasure.
es: Gracias, lo guardaré como el tesoro más valioso.

en: Thank you, I won't forget this!
es: ¡Gracias! No lo olvidaré.

en: Thank you, Lady.
es: Gracias, Lady.

en: Thank you, Shadow be with you.
es: Gracias, que la Sombra te acompañe.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
es: Gracias, pero fue un honor ayudarte a darte un cierre y justicia.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
es: Gracias, pero no será necesario. Estoy feliz de poder ayudar.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
es: Muchas gracias, amigo, para saber qué pasó con él y decirme la verdad.

en: Thank you, friend.
es: Gracias, amigo.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
es: Gracias, amigo. Informame de lo que encuentres.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
es: Gracias, amigo. Tu ayuda es gratamente apreciada. Todos en el asentamiento de la montaña Blackwater quieren hablar contigo.

en: Thank you, goodbye.
es: Gracias, adiós.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
es: Gracias, es nuestra armadura estándar que usamos en la orden. Sin embargo, se necesita mucho fregar y pulir para que esté tan limpio.

en: Thank you, kid.
es: Gracias, chico.

en: Thank you, maybe some other time.
es: Gracias, tal vez en otro momento.

en: Thank you, my friend.
es: Gracias, amigo.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
es: Gracias, amigo mío. Que camines en el resplandor de la Sombra.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
es: Gracias, por favor, vuelve pronto. Escuché que había unos no-muertos cerca de una vieja casa abandonada al norte de Fallhaven. ¿Quizás puedas buscar huesos allí?

en: Thank you, please go ahead.
es: Gracias, por favor, adelante.

en: Thank you, sir.
es: Gracias, señor.

en: Thank you, sir. You can count me in as well to kill Defy.
es: Gracias, señor. Puede contar conmigo también para matar a Defy.

en: Thank you, thank *cough* you.
es: Gracias, gra.. *cough*cias.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
es: Gracias, gracias por liberarme de ese monstruo.

en: Thank you, thank you!
es: ¡Gracias, gracias!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
es: ¡Gracias, mil gracias! Iré a la cabaña de Charwood, en la colina. Encuéntrate conmigo ahí.

en: Thank you, that is enough for today.
es: Gracias, es suficiente por hoy.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
es: Gracias, estos huesos estarán bien. Ahora puedo empezar a crear algunas pociones de curación con harina de huesos para ti.

en: Thank you.
es: Gracias.

en: Thank you. About those other potions...
es: Gracias. Sobre esas otras pociones...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
es: Gracias. ¿Eres el posadero?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
es: Gracias. Tráeme cinco de ellas. Te esperaré aquí.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
es: Gracias. Pero se consciente que no puedes dejar la ciudad hasta que sepamos como destruyeron la presa.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
es: Gracias. Buena suerte para ti. Ahora, si me disculpas, necesito mantener los ojos en la carretera.

en: Thank you. Goodbye.
es: Gracias. Adiós.

en: Thank you. Have a good day, sir.
es: Gracias. Que tenga un buen día, señor.

en: Thank you. Have a good day.
es: Gracias. Que tengas un buen día.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
es: Gracias. Que tengas un buen día. ¡Cuidado con esos ladrones!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
es: Gracias. ¿Has visto a mi hermano Andor por aquí?

en: Thank you. I had some other questions.
es: Gracias. Tenía algunas otras preguntas.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
es: Gracias. Veo que no sólo eres un gran luchador, sino también un aventurero que mantiene su palabra.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
es: Gracias. Quería preguntarte, ¿hay alguna tienda en la ciudad?

en: Thank you. I will go there.
es: Gracias. Iré.

en: Thank you. I will go upstairs.
es: Gracias. Iré arriba.

en: Thank you. I will leave now.
es: Gracias. Me voy a ir ahora.

en: Thank you. I will remember.
es: Gracias. Lo recordaré.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
es: Gracias. Habría ido yo mismo si esos desagradables bichos no estuvieran allí. Esto resultó ser mucho más fácil.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
es: Gracias. Me sentiré mucho más seguro ahora que sé que me cuidarás cuando descanse en la vieja cama de Aulowenn.

en: Thank you. I'll wait for you here.
es: Gracias. Te esperaré aquí.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
es: Gracias. Esperaré aquí hasta que vuelvas.

en: Thank you. I'll wait here.
es: Gracias. Esperaré aquí.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
es: Gracias. Me siento un poco mejor ahora. Con un poco de descanso, podré continuar mis viajes pronto.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
es: Gracias. Ya me siento mucho mejor.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
es: Gracias. Es bueno saber que hay gnete interesada en aprender más.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
es: Gracias. Parece que tienes más honor de lo que pensaba.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
es: Gracias. Mi nombre es Aryfora.
    Conocí a mi marido aquí en Stoutford, durante la feria.
    Me ofreció una hermosa flor, una que nunca había visto antes.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
es: Gracias. Mi hermana tiene cabello largo y usa una falda larga.
    
    Por favor ten cuidado. Fangwurm, el sacerdote en Brimhaven occidental, nos dijo acerca de un Basilisco en la cueva que te convertirá en piedra sin te acercas y lo ves a los ojos.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
es: Gracias. Ahora por favor vete antes de que alguien me vea hablando con un plebeyo como tu.

en: Thank you. Now please leave me.
es: Gracias. Ahora, por favor, déjame.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
es: Gracias. Por favor, mira si algo le ha pasado a la tumba, y cuál podría ser la causa de mi ansiedad nocturna.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
es: Gracias. En realidad, no esperaba esto de Lord Guynmart.

en: Thank you. See you again.
es: Gracias. Hasta la vista.

en: Thank you. See you.
es: Gracias. Nos vemos.

en: Thank you. Shadow be with you.
es: Gracias. Que la sombra sea contigo.

en: Thank you. Shadow watch over me.
es: Gracias. La sombra me vigila.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
es: Gracias. El camino hacia Charwood Heights está justo al este de aquí.

en: Thank you. The room is now rented to you.
es: Gracias. La habitación está ahora alquilada por ti.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
es: Gracias. La habitación está arriba. Puedes alquilarlo por el tiempo que desees.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
es: Gracias. Había algo más de lo que quería hablar.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
es: Gracias. Bajo ninguna circunstancia deberías decirles donde estoy. Ellos van a tratar de persuadirte para que les reveles mi ubicación.

en: Thank you. We really need your help.
es: Gracias. Realmente necesitamos tu ayuda.

en: Thank you. What do you have in mind now?
es: Gracias. ¿Qué tienes en mente ahora?

en: Thank you. What is happening around town?
es: Gracias. ¿Qué está pasando en la ciudad?

en: Thank you. You are my only hope here. I don't trust those unlawful Feygard soldiers. You should talk to the head of the Thieves' Guild about this.
es: Gracias. Eres mi única esperanza aquí. No confío en esos soldados ilegales de Feygard. Deberías hablar con el jefe del Gremio de Ladrones sobre esto.

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
es: Gracias. Tendrás que pasar por el bosque para llegar a una abertura de la cueva por la que podrás entrar. La abertura está más o menos al este de mi casa.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
es: Gracias. Me encontrarás aquí cuando vuelvas.

en: Thanks
es: Gracias

en: Thanks Arghest. Goodbye.
es: Gracias Arghest. Adiós.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
es: Muchas gracias por tu ayuda. Puede que ahora empecemos a usar esa cueva como nuestra vieja cueva de suministros.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
es: ¡Muchas gracias por tu ayuda! Quizá tu hermano y tú no seáis tan cobardes como creía. Ten, toma estas monedas por tu ayuda.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
es: Muchísimas gracias, chico. Con esto bastará.

en: Thanks a lot my friend.
es: Muchas gracias, amigo mío.

en: Thanks a lot!
es: Muchas gracias!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
es: Muchas gracias. Ahora puedo hacerme el desayuno. Ten, toma estas monedas por tu ayuda.

en: Thanks a lot.
es: Muchas gracias.

en: Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia.
es: Muchas gracias. Aquí está la carta. Ve a Fallhaven y busca a Arensia.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
es: Muchísimas gracias. Te esperaré aquí.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
es: Gracias de nuevo por la buena labor ¿seguro que no quieres el trabajo?

en: Thanks again for your great help!
es: ¡Nuevamente, gracias por tu enorme ayuda!

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
es: Gracias de nuevo. Y recuerda llevarle la botella de regreso a Gison. Ahora vete por favor. Quiero comer.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
es: Gracias por traerme un poco de ese extracto de médula. Buen trabajo encontrándolo!

en: Thanks for choosing Facutloni's delivery.
es: Gracias por elegir a Entregas Facutoni.

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
es: Gracias por contactar a Mazeg por mí antes. Con este extracto de médula de Lyson que me trajiste, ahora puedo hacer otras pociones para ti si quieres.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
es: ¡Gracias por encargarte de Irogotu antes! Siempre estaré en deuda contigo.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
es: Gracias por traerme el pan. Todavía quedan las ratas.

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
es: Gracias por darme ese mensaje, pero ahora, por favor, déjame. Tengo cosas más importantes que hacer que hablar contigo.

en: Thanks for helping us!
es: ¡Gracias por ayudarnos!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
es: Gracias por matar al Maestro serpiente, idiota - el camino para que yo reino ahora esta libre...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
es: Gracias por dejarme quedarme con la espada. Decidí que con el dinero que puedo conseguir, puedo reconstruir mi vida. Voy a ponerme sobrio y empezar a comerciar de nuevo. Me iré de aquí pronto.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
es: Gracias por encargarte de las ratas. Todavía me encantaría un poco de pan.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
es: Gracias por contarme lo de Oromir antes. Iré a buscarlo en un minuto.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
es: Gracias por el consejo. Tengo que irme ahora.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
es: Gracias por el consejo. Yo me ocuparé.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
es: Gracias por el consejo. Por favor, muéstrame qué más tienes para intercambiar.

en: Thanks for the bread earlier.
es: Gracias por el pan de antes.

en: Thanks for the compliment, sir.
es: Gracias por el cumplido, señor.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
es: Gracias por las indicaciones. Voy para allá ahora mismo.

en: Thanks for the explanation.
es: Gracias por la explicación.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
es: Gracias por el oro. Decidí que con el dinero puedo reconstruir mi vida. Voy a ponerme sobrio y empezar a comerciar de nuevo. Me iré de aquí pronto.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
es: Gracias por la información. Trataré de encontrarlo.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
es: Gracias por la información, pero tengo que irme ahora.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
es: Gracias por la información, pero tengo que irme.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
es: Gracias por la información. ¿Tienes algo para intercambiar?

en: Thanks for the information. Goodbye.
es: Gracias por la información. Adiós.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
es: Gracias por la información. Tengo que irme ahora.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
es: Gracias por la información. Por favor, muéstrame lo que tienes para negociar.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
es: Gracias por la información. Había algo más de lo que quería hablar.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
es: Gracias por la información. ¿Qué fue lo que dijiste sobre los monstruos?

en: Thanks for the warning.
es: Gracias por la advertencia.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
es: Gracias por la advertencia. Evitaré el área.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
es: Gracias por querer averiguar más. Pero necesitaras la contraseña para entrar a la habitación trasera. [Te susurra la contraseña al oído.]
    
    Tienes que ganar y perder unas cuantas veces hasta que confíen en ti y apuesten en grande. Entonces harán trampa.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
es: Gracias por querer averiguar más. La contraseña para entrar a la habitación trasera es... [Te susurra la contraseña al oído.]
    
    Tienes que ganar y perder unas cuantas veces hasta que confíen en ti y apuesten en grande. Entonces harán trampa.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
es: Gracias por tu consejo! Lo comprobaré!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
es: Gracias por tu ayuda con las ratas antes.
    
    Si estás herido, usa tu cama para descansar y recuperar las fuerzas.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
es: Gracias por tu ayuda, pero no creo que tengamos nada más que discutir.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
es: Gracias chico, me has ayudado más de lo que puedas entender.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
es: Gracias chico. *suspiro*. Espero que esté por aquí más tarde para quejarse de eso. Deberías tener más cuidado con lo que le dices a la gente.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
es: Gracias, muchacho. Sabía que podía contar contigo.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
es: Gracias chico. Es bueno ver que tienes algo de honor.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
es: No estoy seriamente herido gracias a mis casco protector.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
es: Gracias por tu consejo, hemos exitosamente vendido más sopa a los ciudadanos de Fallhaven.
    Hemos cooperado para crear nuevas recetas.
    También hemos dado muestras gratis de nuestras nuevas sopas a los que nos compran, para que conozcan la oferta.

en: Thanks, I have to go now.
es: Gracias, Me tengo que ir ahora.

en: Thanks, I'd rather keep it.
es: Gracias, prefiero quedármelo.

en: Thanks, I'll go check it out.
es: Gracias, iré a ver.

en: Thanks, I'll go see him.
es: Gracias, iré a verlo.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
es: Gracias, voy a ir a hablar con Gruil.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
es: Gracias, voy a ir a hablar con Gruil. Hay algo más que deseo hablar.

en: Thanks, I'll go talk to him.
es: Gracias, iré a hablar con él.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
es: Gracias, lo intentaré. El peligro es mi especialidad.

en: Thanks, Shadow be with you.
es: Gracias, que la Sombra esté contigo.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
es: Gracias, pero necesito irme. Ésto no es lo que estaba buscando.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
es: Gracias, pero aún no es lo que estoy buscando. De todos modos, el trabajo debe ser recompensado. Toma este oro.

en: Thanks, bye.
es: Gracias, adiós.

en: Thanks, it's a pleasure.
es: Gracias, es un placer.

en: Thanks, this will do nicely.
es: Gracias, esto servirá.

en: Thanks.
es: Gracias.

en: Thanks. Bye.
es: Gracias. Adiós.

en: Thanks. Goodbye.
es: Gracias. Hasta luego.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
es: Gracias. Aquí hay algo del extracto de médula de Lyson.

en: Thanks. I need to get going.
es: Gracias. Tengo que irme de aquí.

en: Thanks. I will be here when you return.
es: Gracias. Estaré aquí cuando regreses.

en: Thanks. I will go look for him.
es: Gracias. Iré a buscarlo.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
es: Gracias. Estaré aquí cuando regreses.

en: Thanks. I'll go and do that now.
es: Gracias. Iré y lo haré ahora.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
es: Gracias. Me aseguraré de que las reciba.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
es: Gracias. Estoy buscando a mi hermano, Andor. ¿Ha pasado alguien nuevo por aquí recientemente?

en: Thanks. I'm on my way again, bye.
es: Gracias, ya estoy de camino otra vez, adiós.

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
es: Gracias. Solo tráeme las cosas. Creo que con tres rocas será suficiente.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
es: Gracias. Tal vez pueda ayudarte con lo que sea peligroso por aquí?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
es: Gracias. Ahora necesitamos la botella. Deberías preguntar por la ciudad. Alguien debe tener una.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
es: Gracias. Solo necesitamos el queso ya la botella.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
es: Gracias. Ahora solo necesitamos las rocas y la botella.

en: Thanks. Take this small compensation.
es: Gracias. Toma esta pequeña compensación.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
es: Gracias. Este estofado va muy bien.

en: Thanks. What about the monsters?
es: Gracias. ¿Qué hay de los monstruos?

en: Tharal
es: Taral

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
es: Tharal no quiere hablar de la harina de huesos. Podría persuadirlo trayéndole 5 alas de insecto.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
es: Tharal me envió y me dijo que te dijera la contraseña 'El Resplandor de la Sombra'.

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
es: Tharal me dice que la harina de huesos es una sustancia curativa muy potente, y está bastante molesta porque ya no está permitida. Debería ir a ver a Thoronir a Fallhaven si quiero saber más. Debería decirle la contraseña "El resplandor de la Sombra".

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
es: Tharal, nuestro sacerdote, estaba especialmente molesto y sugirió que deberíamos hacer algo con respecto a Lord Geomyr.

en: That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him.
es: Ese general de Feygard dijo que iba a escalar la montaña. Deberíamos seguirlo hasta el Asentamiento Aguasnegras y detenerlo.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
es: Esto no puede ser. ¡Sal de aquí!
    
    [Alaun comienza a arrojarte cosas]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
es: Eso no puede ser! Mis pociones no son malas, y nunca tienen efectos secundarios!

en: That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures.
es: Eso no puede ser... ¡Maldita sea! Sabía que esos gritos no eran de esas criaturas.

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
es: Ese cofre es una especie de leyenda local. Ha estado ahí por generaciones. Dicen que está sellado con magia y sólo puede abrirse con una llave especial, que cuelga del cuello de uno de los no-muertos que vagan en un cementerio justo al sur de aquí.

en: That could have been very bad without my cap!
es: ¡Eso podría haber ido muy mal sin mi casco!

en: That depends, why do you want to know?
es: Eso depende, ¿por qué quieres saberlo?

en: That did it. Silence now, or ...
es: Es el colmo. Ahora silencio, o...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
es: ¡Bien! ¡Deja la torre inmediatamente! ¡Y ni siquiera te atrevas a volver!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
es: Eso es todo. Será mejor que pelees o huyas ahora mismo, chico.

en: That does not concern you. Take this food please.
es: Eso no es de tu incumbencia. Por favor, tómate la comida.

en: That doesn't ...
es: Eso no...

en: That doesn't impress me.
es: Eso no me impresiona.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
es: ¡Eso no importa! Si te comportas bien, tal vez salgas de aquí más pronto que tarde.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
es: Eso no tiene sentido en realidad, ¿no lo crees?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
es: Ese horrible lugar ha sido abandonado desde entonces. Recientemente, sin embargo, los no-muertos han comenzado a salir de la prisión, y tuvimos que enviar guardias para mantenerlos alejados del camino.

en: That figures. They send out their spies even now.
es: No me extraña. Ellos envían a sus espías incluso ahora.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
es: ¡Ese tonto! Le haremos pagar. Gracias por tu ayuda, chico.

en: That guy you were talking to before.
es: Ese chico con el que estabas hablando antes.

en: That has to be taken with a grain of salt.
es: Eso hay que tomarlo con precaución.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
es: Ese es Lord Bourbon... - Me refiero a Lord Berbane de Stoutford. Su nombre invita a un juego de palabras desagradable, pero honestamente, no hace mucho para mostrar un carácter diferente.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
es: ¡Que gran idea! Entre más grande la ofrenda, de mayor ayuda será.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
es: Eso es todo lo que sé... Ahora que lo pienso... Hagale del asentamiento Wood estuvo aquí hace unas semanas preguntando por el cofre. Algo en él me pareció extraño. Era como si estuviera en trance.

en: That is as good as done.
es: Como si estuviera hecho.

en: That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this.
es: Ciertamente, esa no es una herida que causaría una de estas arañas. Hay algo extraño en todo esto.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
es: Es una noticia excelente! Sabía que podíamos confiar en ti.

en: That is good news for me.
es: Eso me resulta una buena noticia.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
es: Esa es una buena noticia! Ahora deberíamos poder sacar a nuestro amigo de la cárcel esta noche.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
es: Eso es interesante, pero se supone que debo buscar a mi hermano. Debería marcharme.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
es: Eso es todo. El anillo está destruido. Me pregunto de dónde vino. ¿Quizás desde las profundidades del Monte Galmore, o algún viajero travieso lo puso en los restos de Lord Erwyn? De todos modos, amigo mío, la gente de Stoutford y yo estamos muy agradecidos.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
es: Eso es muy interesante, pero parece que tienes asuntos más urgentes que atender.

en: That is nice.
es: Eso está muy bien.

en: That is not my kind of work though.
es: Aunque ese no es mi tipo de trabajo.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
es: Esa es probablemente la razón por la que el cofre se dejó fuera a plena vista, abandonado.

en: That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold.
es: Lo digo en serio. Y aquí tienes tu premio bien merecido: 100 de oro.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
es: Eso es extraño. Escuché en el castillo que Lord Guynmart estaba en camino desde hace una semana.

en: That is too expensive for me.
es: Eso es muy costoso para mi.

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
es: Eso es problemático. No tengo ni idea de a dónde fue cuando dejó Stoutford, pero Kazaul siempre ha estado ligado al Undertell, al sur de aquí. Gracias por tu ayuda, chico.

en: That is unbelievable!
es: Eso es increíble!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
es: Eso es desafortunado, parecías un chico tan brillante.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
es: Eso depende de ti, sin embargo creo que cometes un error.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
es: Es muy noble de tu parte. Me encargaré de ello.

en: That is what the guy who reported it told me, too! 
    
    Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village.
es: ¡Eso es lo que me dijo también el que lo denunció! 
    
    Ahora empiezo a dar la bienvenida a esos tipos de Feygard. Ya no hay ataques desde que vigilan la aldea.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
es: Por eso debes conseguir las pociones de los valientes de Blornvale. ¡Oh, cómo odio ese nombre! Se rápido.

en: That makes sense.
es: Eso tiene sentido.

en: That might actually be difficult, yes.
es: En realidad pueda que sea difícil, sí.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
es: Podría ser el veneno del hongo gigante. El alquimista de Fallhaven conoce la cura.

en: That might work. Thank you.
es: Eso podría funcionar. Gracias.

en: That much!
es: ¡Es mucho!

en: That must be my brother Andor!
es: ¡Ése debe ser mi hermano Andor!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
es: ¡Debe ser mi padre Mikhail, él nos espera a mi y a mi hermano!

en: That must have been Zuul'khan.
es: Ese debió ser Zuul'khan.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
es: Ese hombre de aspecto misterioso en la posada me vio y me delató, y ahora estoy aquí abajo limpiando como castigo.

en: That name seems familiar to me, somehow.
es: Ese nombre me suena familiar, de alguna forma.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
es: Ese viejo borracho de la taberna te contó su historia, ¿no?

en: That one really hurt!
es: ¡Eso sí ha dolido!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
es: Ese gusano que escupiste, deberías asegurarte de que lo conservas. Podría ser valioso en el futuro.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
es: Ese lugar te retuerce la mente. ¡Te digo que no vayas allí, aunque creas que quieres!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
es: Esa poción que hiciste huele muy interesante. ¿Puedo comprar otra?

en: That reminds me of a song.
es: Eso me recuerda a una canción.

en: That seems unlikely.
es: Eso parece improbable.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
es: Esa situación nos ha obligado a estar más alerta de lo habitual, y hemos tenido que enviar algunos guardias para ayudarles.

en: That smells horrible. What are you cooking?
es: Eso huele horrible. ¿Qué estás cocinando?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
es: Huele de maravilla. ¿Qué estás cocinando?

en: That sounds a bit too much for me.
es: Eso suena demasiado para mí.

en: That sounds a lot like stealing to me.
es: Eso me suena mucho a robo.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
es: Eso suena horrible. Estoy seguro de que sólo estás imaginando cosas.

en: That sounds disgusting. No thanks.
es: Eso suena asqueroso. No, gracias.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
es: Eso suena terrible. ¿Puedo ayudarte con el castillo?

en: That sounds great! Good luck!
es: ¡Eso suena genial! Buena suerte!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
es: ¡Eso suena genial! Acuérdate de pedirle al estúpido jefe de la guardia un pago decente.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
es: Eso suena interesante. Muéstrame lo que tienes.

en: That sounds kind of true. You are a very persuasive speaker.
es: Eso suena bastante cierto. Eres un orador muy persuasivo.

en: That sounds like a good idea.
es: Eso suena como una buena idea.

en: That sounds like a good justification.
es: Eso suena como una buena justificación.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
es: Suena a que hay una lucha cerca. Debería revisarlo.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
es: Eso suena realmente innecesario. ¿Por qué no confiar en la gente en primer lugar?

en: That sounds suspicious.
es: Eso suena sospechoso.

en: That sounds wrong.
es: Eso suena mal.

en: That stew looks disgusting.
es: Ese estofado se ve asqueroso.

en: That sure smells good.
es: Eso huele muy bien.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
es: ¿Ese ladrón? Fue sorprendido en el acto. Estaba entrando ilegalmente. Tratando de bajar a las catacumbas de la iglesia de Fallhaven.

en: That time it took you a bit longer to find me!
es: ¡Esta vez te tomó un poco más de tiempo encontrarme!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
es: Eso me preocupa. Podríamos volver a vernos en el futuro. Pero entonces tal vez no podamos tener este tipo de discusión civil.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
es: Eso fue... ¡una poción de la verdad! ¡Cómo te atreves! ¿Creíste que no lo reconocería?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
es: Fue una pelea dura. Ahora, hablemos de la recompensa.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
es: Ya las encontré todas. Debería dárselas a Stuephant ahora.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
es: Eso ya era una pregunta! Jajaja! Tienes suerte de que esté de buen humor, y no tengo hambre en este momento.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
es: Eso estuvo cerca - sólo media pulgada menos. ¡Inténtalo de nuevo!

en: That was close.
es: Eso estuvo cerca.

en: That was easy.
es: Eso fue fácil.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
es: Ese fue un buen negocio. La gente incluso viajaba hasta aquí desde otras ciudades de la montaña.

en: That was it. Relax a bit.
es: Eso fue todo. Relájate un poco.

en: That was my plan until you distracted me.
es: Ese era mi plan hasta que me distrajiste.

en: That was neat!
es: ¡Bien hecho!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
es: Lo he hecho bien. Me temo que ni siquiera mi casco protector hubiera ayudado mucho contra esa roca enorme.

en: That was some hard work. What about a reward?
es: Fue un trabajo duro. ¿Qué tal una recompensa?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
es: Ese fue la última. Los he encontrado todas. Stuephant estará feliz.

en: That was the right thing to do.
es: Eso fue lo correcto.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
es: Eso fue hasta que tuve que viajar a Remgard para comprar un nuevo inventario. Normalmente hago el viaje solo. Esta vez, sin embargo, mi esposa y mi hija decidieron acompañarme a Remgard.

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
es: ¿Eras tú? Hah! ¿Y esperas que me crea eso?

en: That wasn't worth the trouble.
es: Eso no valió la pena.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
es: ¿Ese cachorro de Gandir? Estaba en mi camino. Simplemente lo usé como una herramienta para cavar más profundamente en la cueva.

en: That will be a long story.
es: Será una larga historia.

en: That will do nicely. Thank you.
es: Eso estará bien. Gracias.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
es: Eso no te ayudará. Estás obligado a decir la verdad.

en: That would be good!
es: ¡Eso estaría bien!

en: That would be great, thank you.
es: Eso sería genial, gracias.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
es: Eso no será de utilidad. Ese bruto me atacó, así que tuve que matarlo.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
es: Interesante, pero hablemos de otra cosa.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
es: Que buena pregunta. No conozco ese lenguaje, por lo tanto ignoré esas páginas por años. Tal vez los ladrones saben a que se refiere ese capítulo.

en: That's a keen eye you have. Yes, I am worried.
es: Qué buen ojo tienes. Sí, estoy preocupado.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
es: Es un bonito escudo Remgard el que llevas puesto. Quítatelo de las manos y quizá pueda ayudarte a mejorarlo, si quieres.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
es: Es un bonito escudo Remgard el que tienes ahí. Por 700 de oro, puedo mejorarlo para que bloquee un poco mejor los golpes.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
es: Eso es una pena. He estado siguiendo a mi hermano mayor durante bastante tiempo.

en: That's a really touching story. I really need to get going.
es: Es una historia muy conmovedora. De verdad que tengo que irme.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
es: Eso es un secreto. No puedo decírtelo, pero lo sabrás cuando lo veas.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
es: Que lastima. Entonces encuentra más tiempo para mis habilidades.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
es: Tiene una armadura muy bonita.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
es: Fue un movimiento sabio porque ella me ha pedido informarle de tu paradero. Pero no se lo diré.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
es: Es todo lo que sé, lo juro. Por favor, perdóname. Ya puedes usar la cama con seguridad.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
es: Eso es todo lo que se ¿Tal vez puedas averiguar más si descubres el lugar del asesinato?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
es: Eso es todo lo que sé. Quizá deberías preguntar en Fallhaven. Busca a mi amigo, Gaela. Él probablemente sepa más.

en: That's all I need to cure you. Good work.
es: Es todo lo que necesito para curarte. Buen trabajo.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
es: Pero todo eso ha cambiado. El camino a la montaña de Blackwater ha sido bloqueado por una caída de rocas. También está la prisión que está al este de aquí.

en: That's all children's stuff.
es: Son todas cosas de niños.

en: That's all of the coins we owe you and your people, Mayor Ale.
es: Eso es todo el dinero que te debemos a ti y a tu gente, Alcalde Ale.

en: That's all, mayor Ale.
es: Eso es todo, alcalde Ale.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
es: ¿Eso es todo? ¿Un asqueroso collar por todo el problema que atravesé?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
es: Está completamente loco.¡Nosotros!¿? Parar nuestros ataques?!Dile que no tenemos nada que ver con lo que pasa allá arriba. Han traído su propia desgracia sobre sí mismos.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
es: Es suficiente evidencia, gracias. Voy a traer a Tahalendor aquí.

en: That's expensive. I'll think about it.
es: Eso es costoso. Lo pensaré.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
es: Me alegra oírlo. Espero que .... esa cosa... no haya tenido ningún efecto secundario permanente en ti.

en: That's great! Cheers!
es: ¡Eso es genial! ¡Salud!

en: That's great! I'm so excited!
es: ¡Eso es genial! ¡Estoy muy emocionado!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
es: ¡Eso es horrible! ¿Cómo nombraste la compañía? Debe ser corto y memorable.

en: That's hot!
es: ¡Está caliente!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
es: Eso es quizás porque estoy tratando de ser sarcástico ...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
es: Esta es mi misión aquí. Ver cómo la Sombra lanza su resplandor sobre Loneford.

en: That's nice of you.
es: Que amable de tu parte.

en: That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales.
es: Me alegra oír eso. Ahora me puedes dar las... eh... 330 piezas de oro que deberías haber recibido de las ventas.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
es: No es problema. Me sobran 150 de oro para ayudarte.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
es: Ese no es mi tipo de trabajo favorito, pero los traeré.

en: That's not the whole truth. Now?
es: Esa no es toda la verdad ¿cierto?

en: That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!
es: ¡Ésto no es lo que esperaba! ¡Sal y averigua qué le ha pasado a mi hijo, por favor!

en: That's our job.
es: Ese es nuestro trabajo.

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
es: Esto es prácticamente todo. Intentamos llevar una vida tranquila.

en: That's really nice of you.
es: Eso es muy amable de tu parte.

en: That's right you didn't.
es: Es cierto que no lo hiciste.

en: That's right.
es: Así es.

en: That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning.
es: Así es. Pero siento que eso es lo que querían desde el principio.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
es: Eso es correcto. Entrega todas tus pertenencias y aún puedes vivir.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
es: Eso es correcto. Alguien tiene que alimentar a estos rufianes.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
es: ¡Eso es robo! ¡No dejaré que te salgas con la tuya!

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
es: Esos son los efectos del Hira'zinn. Sus deseos son consumir las mentes de todo lo que encuentra.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
es: Así son las cosas hombre. Ten un buen día.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
es: Que mal. Espero que encuentres a alguien que lo compre. Adiós.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
es: Eso es muy malo. Descansaré aquí hasta que alguien pueda curarme. Si puedo esperar tanto tiempo...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
es: Eso es muy costoso. Me quedaré con la daga y la gema que tengo.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
es: Eso es mucho. Hablemos de otra cosa.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
es: Es demasiado caro. Por favor, muéstrame qué más tienes.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
es: Que información tan útil. Bien hecho. Te doy las gracias, amigo.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
es: Eso es lo que siempre le digo, que baje la voz. Insiste en gritarme cuando discutimos. Supongo que todos sus gritos deben haberla hecho más o menos sorda, ya que yo también tengo que gritarle para que lo entienda.

en: That's what I just said.
es: Eso es lo que acabo de decir.

en: That's what I saw.
es: Eso es lo que vi.

en: That's what I think anyway.
es: Eso es lo que pienso de todos modos.

en: That's what I think, at least.
es: Al menos eso es lo que pienso.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
es: Eso es lo que pensé. Gracias por tu ayuda y por la pelea. Alguien tenía que hacerlo.

en: That's what I wanted to hear.
es: Eso quería escuchar.

en: That's what I'm trying to figure out.
es: Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
es: Fue entonces cuando ocurrió. *sollozo*, ¿qué hemos hecho?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
es: Ahí es donde nosotros...
    
    Oye, ¿adónde se fue mi aguamiel? ¿Me lo quitaste?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
es: Ahí es donde entras tú, y tal vez puedas ayudarnos.

en: That's where you come in.
es: Ahí es cuando entras tu.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
es: Ahí es donde entras tú. ¿Estarías dispuesto a .... a encargarte de esos roedores por mí?

en: That's why you have to ask.
es: Es por eso que debes preguntar.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
es: Eso es lo que pensé. Gracias por tu ayuda.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
es: Las 5 colas de rata que le di fueron lo suficientemente buenas esta vez.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
es: El Basilisco te convertirá en piedra si te acercas y lo ves a los ojos. No debes mirarlo. Regresa si sabes que le pasó a la hermana de Anakis.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
es: La sangre del Basilisco tiene propiedades especiales. Puede protegerte contra el daño si lo aplicas en la piel. Sangre fresca y tibia podría incluso curar a una persona convertida en piedra.
    ¿Pero como podrías matar a un Basilisco si ni siquiera puedes mirarme? Tiene una defensa muy fuerte.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
es: Los Bogstens debieron enterarse sobre mis actividades en la cueva bajo su casa y comenzaron a sospechar.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
es: El Puente está roto. No aguantaría tu peso.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the town until they have investigated who destroyed the dam.
es: Los guardias de Brimhaven me informaron que no podía dejar la ciudad hasta que hubieran investigado quién destruyó la presa.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
es: El área de Charwood se ha convertido en un lugar peligroso últimamente. Deberías irte de inmediato a menos que quieras que te maten... o algo peor.

en: The Colonel looks at you silently now.
es: El Coronel te mira en silencio ahora.

en: The Craftsman told me that I should get some wood from you.
es: El artesano me dijo que debería conseguir algo de madera de ti.

en: The Duleian road?
es: ¿El camino Duleian?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
es: Los Elytharanos construyeron varias ciudades y pueblos, dedicados a su diosa. Varias casas aristocráticas se nacieron en ese tiempo.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
es: El guardia de Fallhaven ha empezado a enfadarse mucho con nosotros últimamente. Probablemente porque hemos tenido mucho éxito en nuestras misiones recientes.

en: The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger.
es: El soldado de Feygard al que intentabas ignorar agita bruscamente las manos, como si te estuviera advirtiendo de algún peligro inminente.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
es: ¡Los soldados de Feygard serán vengados!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
es: El Guardián te mira fijamente. Sientes un sentimiento de temor, pero te resistes a la necesidad de volver atrás.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
es: El Guardián te mira fijamente. Sientes una sensación abrumadora de temor y ni siquiera te atreves a acercarte a ella.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
es: El Hira'zinn habría encontrado, lenta pero seguramente, una forma de arrastrarse sobre todos nosotros.

en: The Hira'zinn?
es: ¿El Hira'zinn?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
es: Los gusanos de Kazaul necesitan un ser vivo del que alimentarse, antes de que sus huevos puedan eclosionar. Sus huevos pueden matar lentamente a una persona desde el interior, y las propias lombrices hacen que el portador se debilite durante todo el proceso.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
es: Los Caballeros de Elythom en la taberna Remgard han visto desaparecer recientemente a uno de sus caballeros. Sin embargo, nadie notó nada cuando ella desapareció.

en: The Noble Wars?
es: ¿Las Nobles Guerras?

en: The Sakul are coming.
es: Los Sakul están llegando.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
es: Los Sakul nos están observando. Ya vienen.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
es: La Sombra nos sigue a donde quiera que vayamos. Ve con la Sombra, hijo mío.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
es: La Sombra nos protege de los peligros de la noche. Nos mantiene a salvo y nos consuela cuando dormimos.

en: The Shadow protects us.
es: La Sombra nos protege.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
es: La Sombra nos protege. Nos mantiene seguros y nos reconforta cuando dormimos.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
es: La Sombra nos vigila cuando dormimos.

en: The Shadow's teachings are the only thing that matters.
es: Las enseñanzas de la Sombra son lo único que importa.

en: The Shadow, what do you mean?
es: La Sombra, ¿qué quieres decir?

en: The Shadow?
es: ¿La Sombra?

en: The Shadow? Do you believe in that?
es: ¿La sombra? ¿Crees en eso?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
es: ¿La Sombra? No me digas que crees en esas cosas. En mi experiencia, sólo los alborotadores hablan de la Sombra.

en: The Shadow? Probably your parents inculcated those ideas in you. Let me tell you, they are wrong. Followers of the Shadow only promote chaos and anarchy.
es: ¿La Sombra? Probablemente, tus padres te inculcaron esas ideas. Déjame decirte que están equivocados. Los seguidores de la Sombra solo promueven el caos y la anarquía.

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
es: El hongo Spotted Hornbeam es un excelente reactivo para crear mezclas potentes.

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
es: El herrero de Vilegard me dio un cargamento de objetos degradados que debía entregar al capitán de la patrulla Feygard en la taberna de Foaming Flask en lugar de los normales.

en: The agent and the beast
es: El agente y la bestia

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
es: El aire por aquí es mucho más caliente alrededor del agujero en el suelo que en el resto de la habitación. Aquí es donde los mineros encontraron las extrañas marcas en el suelo.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
es: El amuleto se encuentra en una cueva infestada de no-muertos al este de su cabaña. Dijo algo sobre que el suelo había sido corrompido alrededor de esa cueva. No sé a qué se refería.

en: The ancient key has a bluish glow.
es: La antigua llave tiene un brillo azulado.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
es: El texto antiguo se desmorona y se convierte en polvo. La derrota del señor de los no-muertos parece haber levantado el hechizo que animaba a los cadáveres restantes y regresan a sus tumbas.

en: The animated debris is blocking the way.
es: Los escombros animados bloquean el camino.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
es: [REVIEW]Los ataques a Prim por parte de las bestias y los bandidos realmente redujeron nuestro número. Ahora ya no podemos mantener la actividad minera.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
es: Los bandidos tomaron mis notas para el hechizo y se fueron antes de que pudiera llamar a los guardias.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
es: El guardia de la barricada tiene una bocota, y me dijo tolo que necesito saber. El escondite esta cerca de un lugar lleno de madrigueras de larva. Necesito ser más rápido que las patrullas para encontrar el escondite antes que ellos.

en: The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill.
es: La batalla ya ha comenzado. Iluminado por el resplandor anaranjado de los cristales, Ortholion avanza hacia Ehrenfest, haciéndolo retroceder lentamente hacia el borde de la colina.

en: The beds are not free!
es: ¡Las camas no son gratis!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
es: Lo mejor que puedo ofrecer es 800 de oro. La reparación es delicada, y si se hace incorrectamente solo será una daga con una gema en el pomo, nada más.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
es: La niebla oscura sisea y se desvanece instantáneamente.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
es: La mano negra barre la tierra. La bestia que caza. Nooo! ¡Vete de este lugar!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
es: La bendición de la precisión de las sombras te da un sentido agudo de dónde golpear mejor a tu oponente, aumentando así la posibilidad de un golpe exitoso mientras luchas. Puedo darte la bendición por 250 de oro.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
es: La bendición de la regeneración de las Sombras te curará lentamente si te lastimas. Puedo darte la bendición por 250 de oro.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
es: La bendición de la fuerza de las Sombras te otorga más fuerza mientras atacas, aumentando así la cantidad de daño que haces en cada golpe. Puedo darte la bendición por 300 de oro.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
es: La bendición te concederá la ayuda de la Sombra mientras estés en combate, protegiéndote de los efectos dañinos que tu oponente pueda infligirte.

en: The blood trail goes further ....
es: El rastro de sangre va más lejos...

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
es: El chico me dijo que tenía negocios con un hombre rico en Brimhaven. Tal vez fue para allá.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
es: El chico. Estaba haciendo algo. Traté de acercarme más para ver qué estaba haciendo, lo hice. Pero se escapó antes de que lo pudiera ver.

en: The bread maybe still warm ...
es: Puede que el pan siga caliente...

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
es: El guardia del puente me ha pedido que investigue una casa abandonada al este a lo largo de la orilla norte del lago. Debería desconfiar de los habitantes que puedan estar allí.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
es: El guardia del puente me envió a explorar una casa abandonada en las afueras de la ciudad.

en: The bridge guard told me to talk to you.
es: El guardia del puente me dijo que hablara contigo.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
es: Los hermanos me dieron una hacha de mano que pudiera debilitar la presa en un lugar vulnerable.

en: The cage is locked.
es: La jaula está cerrada.

en: The castle is clean of undead now.
es: El castillo está limpio de no-muertos ahora.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
es: Las catacumbas bajo la iglesia de Fallhaven están cerradas. Athamyr es el único que tiene el permiso y la valentía de entrar en ellos. Debería ir a verlo a su casa al suroeste de la iglesia.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
es: Las catacumbas debajo de la iglesia albergan los restos de nuestros líderes pasados. Se rumorea que nuestro gran rey Luthor está enterrado allí.

en: The catacombs were interesting.
es: Las catacumbas eran interesantes.

en: The cemetery is quiet now.
es: El cementerio está tranquilo ahora.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
es: Las cadenas se han enredado alrededor de tus brazos ¡No te puedes mover!

en: The chains seem to soften their grip.
es: Parece que las cadenas aflojan su agarre.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
es: La capilla sirve como nuestro lugar de adoración para la Sombra, y también como nuestro lugar para reunirnos cuando discutimos asuntos más grandes en nuestra aldea.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
es: El queso que trajiste estaba bien. Pero no es el mejor queso, ¿sabes? El mejor queso es el de Charwood.

en: The chest is locked.
es: El cofre está cerrado.

en: The chest remains undamaged.
es: El cofre permanece intacto.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
es: El niño y el hermano. La gente desprevenida. La bestia proyecta su sombra.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
es: La ciudad de Fallhaven se volvió un prospero centro de comercio gracias a su excelente locación entre el santuario de la montaña Blackwater, Stoutford, Nor City y Feygard.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
es: La ropa huele a moho y se está cayendo a pedazos.

en: The coins hold a faint echo of the well's enchantment. Though their magic is subtle, they carry the essence of the well's power. As a token of my gratitude for bringing these to me, I offer you this rare artifact in exchange for three of these coins. It is imbued with protective magic, much like these coins.
es: Las monedas tienen un leve eco del encanto del pozo. Aunque su magia es sutil, contienen la esencia del poder del pozo. Como muestra de mi gratitud por haberme traído estas monedas, te ofrezco este raro artefacto a cambio de tres de ellas. Está imbuido de magia protectora, al igual que estas monedas.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
es: El túnel de la mina colapsado hace que sea difícil para los comerciantes llegar a Prim. Nuestros recursos están empezando a disminuir.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
es: El cocinero te dará algo de pan. Él puede proporcionarte más provisiones, si puedes pagarlas.

en: The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture.
es: Los cadáveres estaban cubiertos de telarañas, pero pude ver signos de tortura.

en: The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured.
es: Los cadáveres estaban cubiertos de telarañas. Probablemente fueron torturados.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
es: Las grietas se vuelven más frecuentes, hasta que las rocas finalmente se desmoronan hasta convertirse en un polvo fino en la mano, como una hoja seca.

en: The creature started attacking me.
es: La criatura empezó a atacarme.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
es: La criatura intentó engañarme para que escuchara su historia.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
es: Las criaturas en estos bosques son inteligibles, pero feroces. Afortunadamente, hemos sido capaces de matarlos antes de que puedan decir sus mentiras. Sin embargo, todavía hay algunos de ellos por aquí.

en: The crimes you have commited must be punished!
es: ¡Los crímenes que has cometido deben ser sentenciados!

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, pero reconoces la palabra 'Iqhan'.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, además de un dibujo burdo de algo que no puedes ver a qué se parece.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, además de un crudo dibujo de lo que crees que debería parecerse a una rana.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, además de un crudo dibujo de lo que crees que debería parecerse a una espada.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, además de un crudo dibujo de lo que crees que debería parecerse a una bestia de Izthiel.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender, además de un elaborado dibujo de un cráneo.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
es: La cruz contiene símbolos que no puedes entender. Parece que alguien empezó a cavar esta tumba recientemente, pero se detuvo a mitad de camino.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
es: La cruz está cubierta con una gruesa capa de tela. Te preguntas por qué alguien elegiría este lugar como tumba para sus caídos.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
es: La cruz dice: Aquí yace Magnir el comerciante. Otra baja de esas bestias.

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
es: La cruz dice: Aquí yace Telban. Un amado amigo de muchos, y un temido enemigo para los que no pagaron.

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
es: La cruz dice: Aquí yace Torkurt, leal sirviente del asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
es: La cruz dice: Aquí yace Trombul, el famoso fabricante de pociones.

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
es: La cruz dice: Aquí yace O'Rani, el guerrero más feroz de este lado de la montaña. Que descanse en paz.

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
es: La cruz dice: Aquí yacen los restos de Antagnart, amados por nadie pero recordados por todos.

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
es: La cruz dice: Descansa en paz, amigo mío.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
es: La cruz dice: Descansa con la Sombra, querida.

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
es: La cruz dice: Tengil, el necesitado, yace aquí, después de haber sucumbido al veneno más desagradable. Descansa con la Sombra, amigo mío.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
es: La cruz dice: Viajero sin nombre. Encontrado en el acantilado, muerto por una de esas bestias.

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
es: La cruz dice: ta'Dreg yace aquí, consejero de la Sombra del rey Luthor.

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
es: La cruz muestra muchas pequeñas hendiduras, como si alguien la golpeara repetidamente con un objeto puntiagudo. Apenas puedes distinguir las palabras: Descansa con la Sombra, amigo mío. Vengaré a esas bestias.

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
es: Los seguidores adoraban la cegadora y clara luz de Elythara. Astutos y sigilosos como eran, se ganaron la confianza de la gente.

en: The curse has disappeared.
es: La maldición ha desaparecido.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
es: La daga tiene una inscripción en el metal "La Sombra no dará testimonio del portador de esta hoja".

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
es: La daga, por supuesto, atraería a los cazadores de tesoros, pero hasta ahora parece que nos hemos librado de esto.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
es: La presa es muy importante para Brimhaven. Debería ser reparada.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
es: Las damerilias me atraen la comida; gente sabrosa, delicada, pequeña. Atraparlos es como un deporte para mí. Hace que comer sea más divertido.

en: The dark protector
es: El protector de la oscuridad

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
es: La derrota del maestro de los muertos vivientes parece haber levantado el hechizo de reanimación de los cadáveres y regresaron a la tumba.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
es: El demonio irradia una fuerza que te empuja hacia atrás, haciendo imposible que te acerques a él.

en: The door is locked.
es: La puerta está cerrada.

en: The door is wide open now.
es: La puerta está abierta de par en par.

en: The door opens.
es: La puerta se abre.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
es: La desventaja es, por supuesto, que pesan mucho, lo que puede ralentizarte. Puedo enseñarte cómo puedes usar eso a tu favor, para que puedas resistir mejor los ataques y no ser tan lento como lo serías de otra manera.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
es: Los sueños y las visiones. ¡Eres tú! El niño que desafía a la bestia.
    [Duaina te da una mirada aterrorizada]

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
es: El borracho me dijo que solía viajar con Unnmir. Debería ir a hablar con Unnmir.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
es: La puerta de la mazmorra se abrió. El torturador entró y nos exigió que detuviéramos el ruido.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
es: El moribundo Crackshot dijo algo sobre la llave. Si dijo la verdad, podría estar maldita.

en: The epitaph is in a language you can't read.
es: El epitafio esta en un lenguaje que no puedes leer.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
es: ¡La estatua de sonrisa malvada creció de repente en gran tamaño y me atacó!

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
es: El halcón corre hacia la montaña. Va tan rápido que parece que seguramente debe chocar contra las rocas.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
es: El halcón vuelve a volar hacia el cielo. Tiene algo en sus garras, pero no se puede ver lo que es. Qué cosa tan asombrosa de presenciar!

en: The family in question is Bjorgur's family.
es: La familia en cuestión es la familia de Bjorgur.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
es: Los pocos de nosotros que quedan hemos sido capaces de mantenerlos alejados de aquí, al menos por ahora.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
es: El quinto y último oponente vino hacia mí: Bully.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
es: La quinta persona es Carthe. Carthe vive en la orilla oriental de Remgard, cerca de la taberna.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
es: La quinta persona es el granjero Carthe. El vive en la costa este de Remgard, cerca de la taberna.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
es: El primer guardia dijo que había visto algo entre los árboles y fue a buscarlo. Nunca lo volvimos a ver.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
es: La primera persona es Jhaeld, el anciano de la aldea que se encuentra en la taberna Remgard.

en: The five idols
es: Los cinco ídolos

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
es: La llama se hizo más fuerte y aparecieron más luces.

en: The floor collapses below you, and you fall onto a muddy floor.
es: El piso se derrumba bajo tus pies, y caes a un suelo fangoso.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
es: La noche siguiente, yo mismo me preparaba para ir al pozo a buscar cualquier rastro de lo que el chico había hecho.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
es: La formación de rocas parece haberse hundido un poco en el suelo.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
es: El amigo de Fallhaven regresa. Por favor, déjame en paz, tengo cosas que hacer.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
es: La brecha es los suficientemente grande para pasar a través.

en: The general was waiting for you down in the mine.
es: El general te estaba esperando abajo en la mina.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
es: El hongo gigante ha sido finalmente destruido.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
es: El claro en sí está bloqueado por una puerta sólida para mantener a los trolls fuera. Tenía una llave, por supuesto.

en: The glow in your eyes frightens me.
es: El brillo de tus ojos me asusta.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
es: El brillo de la Sombra guía mi camino. Me sigue a donde quiera que vaya, y me ayuda contra los peligros que otros no pueden ver. Soy Sombra, y Sombra está en mí.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
es: El brillo de la Sombra guía mi camino. Me sigue a donde quiera que vaya, y me ayuda a evitar los peligros que otros no pueden ver. Soy Sombra, y la Sombra está en mí.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
es: La piedra brillante que Lodar me dio, se desmoronó al acercarme a la tumba. Sin embargo, parece que ahora puedo entrar.

en: The gornauds?
es: ¿Los gornauds?

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
es: ¿Los Gornauds? No tengo ni idea de donde vienen, un dia aparecieron aquí alrededor de la montaña.

en: The grave looks like it has been recently dug.
es: La tumba parece haber sido excavada recientemente.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
es: La tumba dice: Aquí yace Sir Anarogas de la casa Gellir, hijo de Gellir el valiente.

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
es: La tumba dice: El Rey Luthor, nuestro salvador y líder. La tumba también está adornada con el sello de oro de la casa Luthor.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
es: La lápida es vieja y desgastada. No puedes distinguir lo que dice.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
es: La gran ciudad de Feygard es el mayor espectáculo que jamás hayas visto. Siga la carretera hacia el noroeste.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
es: La mayor causa de la guardia real, es mantener la paz, vale la pena a largo plazo.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
es: El suelo alrededor de la tumba está lleno de pequeños agujeros, probablemente por algo que se ha deslizado hasta su nido allí abajo. La cruz tiene algo escrito, pero no puedes entender lo que dice.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
es: El suelo alrededor de la tumba parece haber sido parcialmente desenterrado por los animales. Sin embargo, no parecen haber llegado a ninguna parte.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
es: El suelo comenzó a temblar y la oscuridad llenó el cielo. Esto fue seguido por un crujido, el sonido más fuerte que mis oídos jamás escucharon, haciendo que una ráfaga de aire frío pasara corriendo a mi lado. Entonces, los cadáveres comenzaron a salir a la superficie. El olor.... era pútrido.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
es: [OUTDATED]Gandir yace aquí, asesinado por la mano de su antiguo amigo Irogotu.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
es: El suelo es realmente peligroso. Es engañoso y te puede costar la vida. Y siempre está el riesgo que te caigan rocas desde arriba.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
es: El suelo está muy resbaladizo. ¡No puedes volver a suelo firme!

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
es: Ahí el suelo es resbaloso. No quieres caer al agua de nuevo.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
es: El suelo bajo tus pies desaparece de repente, se abre un fisura y caes en ella.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
es: El suelo estaba empapado de sangre roja. Pero... ¡vino de los gornauds! El niño simplemente limpió el arma de sangre, nos miró rápidamente y desapareció por el camino.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
es: El guardia de la puerta de atrás es corrupto. Aceptó dejarme pasar por algo de oro.

en: The guard bars your way.
es: El guardia se interpone en tu camino.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
es: El capitán de guardia me agradeció por ayudarlo a planear la captura de los ladrones. Dijo que también les dirá a otros guardias que yo lo ayudé.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
es: El capitán de guardia quiere que les diga a los ladrones que la seguridad bajará esta noche. Podríamos ser capaces de atrapar a algunos de los ladrones.

en: The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely.
es: El guardia está murmurando algo y parece estar ignorándote por completo.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
es: El guardia de fuera de la cabaña de Charwood me permitió entrar en las colinas de adelante. Debo mantenerme al este y luego dirigirme al norte.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
es: El guardia te grita: 
     
    ¡Hey tu! ¡Sal de aquí!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
es: El guardia te grita: ¡Oye! ¡No puedes dormir aquí!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
es: El guardia sugirió que el ex-jefe de la guardia podría tener algo que ver con esto, y que yo debería ir a buscarlo. Si lo encuentro, debo volver a la guardia con cualquier noticia importante.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
es: El guardián emitió una risa escalofriante y empezó a atacarme.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
es: Los guardias de Feygard te están buscando, y he venido a advertirte.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
es: Los guardias han aumentado su seguridad últimamente, lo que les ha llevado a arrestar a uno de nuestros miembros.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
es: Los guardias han preparado algunas camas abajo. Ve a comprobarlo con ellos.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
es: Los guardias del cuartel de Crossroads están seguros de que la enfermedad en Loneford es causada por algún sabotaje hecho por los sacerdotes o la gente de Nor City.

en: The guards let me through to the wall.
es: Los guardias me dejaron pasar a la pared.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
es: Los guardias se quedaron un par de días para hablar con todos aquí en Vilegard. Luego se fueron. Fueron al pueblo de al lado, supongo.

en: The guards would not let us. But I could help you.
es: Los guardias no nos dejarían. Pero yo podría ayudarte.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
es: Los guardias dirían que necesitaban más apoyo para ayudar a aplastar el supuesto levantamiento y sabotaje.

en: The guards? Those lazy fools won't do anything.
es: ¿Los guardias? Esos tontos perezosos no harán nada.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
es: La escotilla parece estar trabada y no se abre.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
es: ¿El corazón? Oh, sí, eso seguro que sí.

en: The huge rat ignores you now.
es: La enorme rata te ignora ahora.

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
es: Las joyas que Ambelie me dio a cambio de su vida.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
es: El trabajo parece estar terminado. Solo quiero hablar con Umar de nuevo. Sin embargo, esto no se siente bien. Los secuestros no son mi tipo de trabajo.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
es: La llave está maldita... Ella... Yo soy... (Finalmente Crackshot muere, echando un último aliento suavemente)

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
es: La llave solo es la primera parte. Necesitamos descifrar las runas en la llave para poder conseguir la cripta.

en: The key opens the door.
es: La llave abre la puerta.

en: The key to Bogsten's backyard.
es: La llave del patio trasero de Bogsten.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
es: Llave para las cuevas ocultas de Bogsten.

en: The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious.
es: La patada fue tan brutal que Ortholion quedó inconsciente.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
es: La etiqueta del frasco parece vieja y descolorida. ¿Cuándo se hizo esto?

en: The ladder is gone and the window shut.
es: La escalera ha desaparecido y la ventana está cerrada.

en: The ladder is under construction.
es: La escalera está bajo construcción.

en: The ladder was in danger of collapsing. I'm fixing it right now. Come again later.
es: La escalera estaba a punto de colapsar. Estoy arreglándola ahora mismo. Vuelve más tarde.

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
es: El propietario sigue observándome - mejor no me muevo.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
es: La última parte de esta pieza ha sido erosionada desde la roca. Comienza con'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. ¿Pero qué es el resto de eso?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
es: La última vez que nos vimos aún no tenías pedidos.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
es: La lava está burbujeando y copos incandescentes atraviesan tu ropa chamuscándola.

en: The lawful and the chaotic.
es: Lo legal y lo caótico.

en: The left beetle will win.
es: El escarabajo de la izquierda ganará.

en: The librarian is completely absorbed in his new book.
es: El bibliotecario está completamente absorto en su nuevo libro.

en: The lid is still stuck.
es: La tapa sigue atascada.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
es: La pequeña hija de Odirath, el armero, lleva desaparecida varios días. Te ofreciste a ayudar a buscarla.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
es: El candado parece que combina con la Llave de Luthor.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
es: El loco es buscado por una serie de crímenes cometidos contra Feygard, ninguno de los cuales se me permite revelar.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
es: La barrera mágica del cementerio sólo podía ser penetrada por alguien que llevara el texto, que contenía varias inscripciones mágicas.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
es: La criada me dijo que Hannah ha perdido a su prometido. Debería hablar con Hannah; está en la cima de la torre. Para llegar a ella, debo ofrecerle al cocinero que llevaré el almuerzo a Hannah.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
es: Ese hombre te grita a ti: ¡Tu! ¡Por favor ayuda! ¡Tienes que ayudarnos!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
es: El hombre me dijo que me reuniese con él en el otro lado de la mina derrumbada. Él gateará a través de la mina y yo descenderé a la mina abandonada.

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
es: Los hombres afirman que su señor posee esta tierra, incluyendo su aldea.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
es: La sirena se despertó inmediatamente y estaba muy enfadada. Pero en tierra no tenía posibilidad de cogerme.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
es: Al ratón le gusta roer la cuerda de la campana, lo que es un problema. Así que trajimos al gato para controlarlo. Ese ratón en particular parece ser muy bueno evadiendo al gato. Parece saber a donde correr, y donde esconderse para que el gato no lo alcance. Si el gato no puedo librarse de él, tendré que pensar en algo más.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
es: El pozo de la mina [señala] se ha derrumbado, así que supongo que no querrás ir por ahí.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
es: Los mineros también atrajeron a muchos comerciantes que solían pasar por aquí.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
es: La colonia minera de Prim también fue fundada después de que exploradores encontraran ricas vetas de hierro y carbón bajo la montaña.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
es: La niebla se despeja brevemente, y se puede divisar una ciudad a lo lejos.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
es: Los monstruos se están acercando a nosotros, necesitamos desesperadamente un buen luchador .

en: The monsters, they come at night.
es: Los monstruos, vienen por la noche.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
es: Los monstruos. Monstruos asquerosos y malolientes. Nada que hayamos visto antes.

en: The moral of my story is to never again to throw rocks there, be it small or large. Thank you for listening. Please talk to Nanette about this.
es: La moraleja de mi historia es no volver a lanzar piedras allí, sean pequeñas o grandes. Gracias por escuchar. Por favor, habla con Nanette sobre esto.

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
es: La montaña cae por debajo de ti. No hay mucho que ver en esta dirección.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
es: ¡El ratón fue capturado! Seviron me lo entregó en la botella. Me dijo que podía decidir qué hacer con él.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
es: Los movimientos comienzan a hacerse más visibles, casi como si algo se arrastrara bajo la arena.

en: The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table.
es: El tipo musculoso mira el agua que le has traído. Abre mucho los ojos. Empieza a beber el agua de un trago y se la acaba en un abrir y cerrar de ojos, respirando hondo justo después de dejar el vaso vacío sobre la mesa.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
es: La persona más desagradable de la ciudad es probablemente mi vecina. *risas*. ¡Ten cuidado cuando camines con ella!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
es: La siguiente parte es'Klatam ur turum Kazaul'te', y no estoy seguro de lo que eso significa. ¿Algo sobre la entrega de algún objeto?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
es: El noble aventurero. Je je, me gusta eso. Si, lo harás bien.

en: The officer in charge would not let me, and out of malice he threw me in a cell here in the old prison of Flagstone for disobeying his orders.
es: [OUTDATED]El oficial a cargo no me dejó, y me enviaron a Flagstone como prisionero por desobedecer órdenes.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
es: El único obstáculo entre yo y la continuación de mi investigación de hechizos de grieta es ese estúpido tipo Unzel.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
es: El único que entiende el idioma del guardián es el viejo Ogam en Vilegard.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
es: Lo único que vi fue una figura vestida de negro que no dejaba de murmurar palabras viles.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
es: La espada original tenía adornos de cristales raros, y una hoja que era tan afilada como nada más.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
es: Los otros se enfermaron rápidamente, y nos escondimos en esta cueva para descansar. Sin embargo, no habíamos previsto estos bichos aquí.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
es: Los otros con los que viajaba, no llegaron tan lejos en la cueva, pero fueron atacados por esos insectos más cerca de la entrada.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
es: La parte que la criatura dijo básicamente significa:'Ninguna ofrenda es digna de Kazaul'.

en: The passage in front of you isn't dark enough to not notice the constant dripping of the walls, which are weak and deformed. For some reason, animals don't get closer to you as you get closer to the tunnel, which is surprising and worrying at the same time.
es: El pasaje frente a ti no está lo suficientemente oscuro como para no notar el goteo constante de las paredes, que están débiles y deformadas. Por alguna razón, los animales no se acercan a ti a medida que te acercas al túnel, lo cual es sorprendente y preocupante al mismo tiempo.

en: The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness.
es: El camino a lo largo del borde del agua se estrecha aquí. Mirando hacia el túnel, parece que el arroyo termina abruptamente en lo que parece ser una cascada. Después de eso, solo hay oscuridad.

en: The path is blocked in this direction.
es: El camino está bloqueado en esta dirección.

en: The path is clear to me
es: El camino está limpio para mí

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
es: El camino a la montaña de Blackwater ha sido cortado. También hay cada vez más ataques de monstruos. Estas cosas han reducido el comercio, haciendo que los suministros sean difíciles de conseguir.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
es: El camino a la montaña de Blackwater fue cortado por una caída de rocas. Eso impidió que la mayoría de los comerciantes vinieran aquí. Los ataques de los monstruos detuvieron el resto.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
es: El sargento de patrulla se ha ido por refuerzos. Estoy solo de nuevo. Hora de derrotar a Crackshot.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
es: El sargento de la patrulla me conto que había pasado antes. Él esta cansado y herido, así que vengaré a sus compañeros.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
es: Las personas del lado oeste de la ciudad nos forzaron a apoyar la presa, pero no obtenemos beneficio alguno y se quedaron con las buenas tierras.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
es: La gente de Loneford está muy interesada en seguir la voluntad de Feygard, sea cual sea.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
es: La gente de Remgard decidieron que no me podía quedar ahí más, dijo él. Las cosas que hice le causaron daño a otras personas, dijo.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
es: La gente de Vilegard desconfía mucho de los forasteros. Me dijeron que fuera a ver a Jolnor a la capilla de Vilegard si quería ganarme su confianza.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
es: La gente de mi asentamiento, en la montaña Blackwater, esta desapareciendo poco a poco por los monstruos y los bandidos salvajes.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
es: La gente de los pueblos de los alrededores está ahora a salvo de la miseria que ese casco habría traído. Todo gracias a ti!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
es: La gente de los pueblos de los alrededores te lo agradecerán.

en: The people you've killed will be avenged.
es: Los que mataste serán vengados.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
es: La persona que se escondía entre los árboles aquí, con la que viajaba tu hermano, dio la casualidad de que pude ver rápidamente su capa.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
es: El alquimista me dio la cura. Debería dársela ahora a Bogsten.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
es: El alquimista necesitaba cuatro muestras de esporas para preparar la cura. Debería volver a ver a Bogsten.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
es: El mercader de pociones dijo que éstos eran hongos muy raros. Preparó dos pociones "Luchador Clandestino" para mi. Él me vendería más si regresaba.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
es: La poción de los valientes puede ser aumentada a la mucho más útil poción de la verdad. Estas adiciones son fáciles, pero para la poción de los valientes necesitaría un laboratorio.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
es: El fabricante de pociones Lodar parece estar obsesionado con algo llamado Hira'zinn.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
es: El fabricante de pociones en Fallhaven puede crear pociones que ayuden a combatir la intoxicación alimentaria.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
es: El alquimista tiene razón, sabes. Nadie trabaja gratis.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
es: El inquilino anterior se fue de forma apresurada hace unos días.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
es: La roca caliente brillante ahora está fría como una roca cualquiera.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
es: El precio es fijo. No puedo ir por ahí repartiendo descuentos a cualquiera. Además, ten en cuenta que puedes alquilarlo por el tiempo que desees.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
es: El sacerdote Fangwurm me dijo que el alquimista de Fallhaven vende frascos de cristal especiales que resisten la sangre de basilisco, y necesitaré uno para manejarla.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
es: El sacerdote en Stoutford parece asustado de mí y de lo que hice, pero nunca nos hemos visto antes. ¿Puede esto tener algo que ver con Andor?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
es: El sacerdote me agradeció por haber salvado su iglesia y me preguntó quién era el culpable.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
es: El cura me dijo que el monstruo era un lich. Debería mantener su corazón a salvo.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
es: El acólito del sacerdote, Yolgen, me dijo que Andor estuvo aquí hace un rato, y desde entonces, ruidos espantosos resuenan en la iglesia, aparentemente provenientes del subsuelo.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
es: Los sacerdotes de la Sombra, la mayoría asentados en Nor City, se oponen a las nuevas restricciones, diciendo que limitan las formas en que pueden agradar a la Sombra.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
es: La prisión esta vacante actualmente y espero que no me des razón para cambiar eso.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
es: El proceso continúa más rápido, mientras se reduce el calor generado por la formación.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
es: Cuanto antes me vaya, antes tendré silencio y paz de nuevo.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
es: El reflejo de la luz en esta túnica confundirá a tus enemigos mientras te mueves rápidamente.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
es: Los restos de Kigrim yacen aquí, después de haber sido asesinado por lobos al sur de Fallhaven.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
es: El hombre acaudalado presumió haber sido sobornado por un hombre importante en Loneford para sabotear la presa.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
es: El hombre acaudalado que vive en la colina de Brimhaven parecía conocer más de lo que admitió.

en: The richly dressed man does not react.
es: El hombre ricamente vestido no reacciona.

en: The right beetle will win.
es: El escarabajo de la derecha va a ganará.

en: The ring looks interesting. Thank you.
es: El anillo parece interesante. Gracias.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
es: El anillo. Este humano lleva el anillo de hueso. Déjalo pasar.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
es: El ritual está completo, y he restaurado el poder del casco a su antigua gloria.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
es: El ritual en sí mismo requeriría el corazón de un lich, y del texto que rodea al ritual en el libro, seguramente podría restaurar el casco a su antigua gloria.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
es: El ritual continúa con el portador siendo comido desde el interior por los gusanos y sus huevos, en efecto, dando a luz a sus criaturas. Además, antes de eso, el proceso puede tener .... digamos que... efectos inusuales en el portador.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
es: El ritual. Creemos que Kazaul se manifestará en nuestra presencia pronto.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
es: El camino está cerrado.
    Firmado: Unkorh, mayordomo del castillo de Guynmart

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
es: Los ladrones vinieron del sur. Tal vez debas comenzar a buscar en esa dirección ¡Ten cuidado!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
es: Las formaciones rocosas no son lo único que ha cambiado aquí. Ahora hay un camino a través del agua.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
es: Las rocas en esta formación ya no parecen emitir ningún resplandor pulsante.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
es: Las rocas en esta formación emiten un claro resplandor pulsante.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
es: Las rocas en esta formación ya no parecen emitir ese brillo pulsante que tenían antes.

en: The room is private. Please respect this.
es: La habitación es privada. Por favor, respeta esto.

en: The room is quiet at last.
es: La habitación esta al fin en silencio.

en: The roots of love
es: Las raíces del amor

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
es: La guardia real, dirigida por Lord Geomyr en Feygard, está tratando de evitar el reciente aumento de las actividades ilegales y, por lo tanto, está imponiendo más restricciones sobre lo que está permitido y lo que no lo está.

en: The rumors were true. Those gornauds are not natural creatures. They gave me a really hard time at first.
es: Los rumores eran ciertos. Esos gornauds no son criaturas normales. Me dieron muchos problemas al principio.

en: The ruthless Crackshot
es: El implacable Crackshot

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
es: El mismo día, otros empezaron a ponerse pálidos también. Podía verlo en sus caras.

en: The scarce vegetation here, mostly moss, is strangely adhered to that orange glowing ore.
es: La escasa vegetación aquí, principalmente musgo, está extrañamente adherida a ese mineral naranja brillante.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
es: Los escorpiones son bastante malos, pero los trolls son realmente peligrosos. Sé que odian la estatua, pero tengo miedo de que puedan alcanzarla.

en: The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad.
es: El explorador está durmiendo en el suelo. Sus heridas no parecen ser tan graves.

en: The scout stares at you with an immeasurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm.
es: El explorador te mira con una ira insondable. Antes de que puedas reaccionar, ella balancea su daga, abriendo una herida en tu brazo.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
es: El segundo oponente era un guerrero esqueleto.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
es: El jardín secreto: Cerca del Castillo Guynmart, encontré el claro secreto de Rob.

en: The shady guy, isn't it?
es: El chico sombrío, verdad?

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
es: La señal contiene escritura en un idioma que no puedes entender.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
es: El letrero está viejo y desgastado, pero se puede ver las palabras "Torre de vigilancia del lago Laeroth".

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
es: La señal está severamente dañada por lo que parecen ser marcas de mordeduras de algo con los dientes muy afilados. No puede encontrar ninguna palabra legible.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
es: La señal en la pared está agrietada en varios lugares. No se puede distinguir nada comprensible de la escritura.

en: The sign reads:
    
      "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL"
      "DO NOT SPLASH"
      "RELAX"
    
    Signed by Guthbered of Prim
es: El cartel dice:
    
    "NO ARROJAR OBJETOS A LA PISCINA"
    "NO SALPIQUE"
    "RELAJARSE"
    
    Firmado por Guthbered de Prim

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
es: El cartel dice:
    Bienvenido a Vilegard, la ciudad más amigable del mundo.

en: The silver pieces depict a mighty ship sailing under the moonlit sky, capturing the essence of the Ocean Nomads' freedom and unity. Legends speak of these coins being crafted during the tribe's grand gatherings, where sailors from various corners of the seas exchanged not only goods but also these tokens, forging connections that transcended the vastness of the ocean.
es: Las piezas de plata representan un poderoso barco navegando bajo el cielo iluminado por la luna, capturando la esencia de la libertad y la unidad de los Nómadas del Océano. Las leyendas hablan de que estas monedas se crearon durante las grandes reuniones de la tribu, donde los marineros de varios rincones de los mares intercambiaban no solo bienes sino también estos símbolos, forjando conexiones que trascendían la inmensidad del océano.

en: The silver scale
es: La escama plateada

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
es: La bestia dormida. No, no. La luz cegadora. Oh ¿por qué has venido aquí? ¿Has venido por mí?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
es: El olor del aire húmedo de las cavernas llena las fosas nasales al avanzar.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
es: Los hombres apestosos de los que hablas deben ser los guardias de Feygard. ¿Os han estado matando?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
es: Se supone que el hechizo, digamos, abre nuevas posibilidades.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
es: ¿La estatua se ha ido? ¡Que alivio - no sé como agradecerte! Nunca tuve una buena sensación sobre ella.

en: The statue is well built. You'll probably need a pickaxe to tear it down.
es: La estatua está bien construida. Probablemente necesitarás un pico para derribarla.

en: The statue shows no signs of movement.
es: La estatua no muestra signos de movimiento.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
es: El hedor que viene de la tumba es insoportable. Algo debe haber perturbado la tumba recientemente.

en: The steward told me that you could give me some bread.
es: El camarero me dijo que podías darme algo de pan.

en: The steward told me you could give me some bread.
es: El mayordomo me dijo que podías darme algo de pan.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
es: La piedra está cubierta de una fina capa de musgo verde. La escritura en la piedra se ha erosionado y es completamente ilegible.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
es: La historia comienza hace varios años. Yo era un leñador en necesidad de una tierra para construir mi hogar.

en: The streams?
es: ¿Los arroyos?

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
es: El bosque circundante suele ser tranquilo, pero desde hace algún tiempo se encuentra bajo una invasión de monstruos. Me sorprende que hayas podido llegar a mi casa.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
es: La taberna es casi siempre visitada por la guardia real de Feygard de Lord Geomyr.

en: The teacher said that you would give me a cake.
es: El maestro dijo que me darías un pastel.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
es: La maestra me echo, porque maté a Golin en el duelo.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
es: La maestra me agradeció por salvarla. La escuela se acabó para mi. Puedo ir a la tienda por un pastel por mi buen desempeño.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
es: La maestra hablaba sin parar sobre la historia de Brimhaven.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
es: La maestra estaba muy satisfecha con mi desempeño en el duelo. La escuela se acabó para mi. Puedo ir a la tienda por un pastel por mi buen desempeño.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
es: El líder del equipo y otro leales a él mataron al resto y escaparon con la llave antes de entrar a la iglesia. Seguramente ya hayan descifrado el código y quieran vender la información al mejor postor. Eso debió pasar hace 3 noches.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
es: El texto comienza a irradiar luz. El suelo comienza a temblar cuando la oscuridad llena el cielo. Un fuerte sonido de chasquido es seguido por una ráfaga de aire frío que envía escalofríos por la espalda. Miras como los cadáveres empiezan a salir a la superficie. El hedor de la carne podrida llena tus fosas nasales y te hace sentir náuseas.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
es: El texto describía un cementerio sellado por arte de magia que contenía un poderoso monstruo no-muerto que vagaba en su interior. Mi fuente era correcta, era una referencia al cementerio al sur de ese cofre.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
es: El texto de la cruz dice: Aquí yace otro bandido salvaje de Nor City que deambulaba por el camino de Duleian, fácilmente asesinado por la gloriosa patrulla de Feygard.

en: The thicket is too dense for you to get through.
es: El matorral es demasiado denso para que lo atravieses.

en: The thieves are planning an escape for their friend.
es: Los ladrones están planeando una fuga para su amigo.

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
es: Los ladrones se llevaron mi libro de cocina con mi querida receta de sopa de hongos.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
es: La cosa es que he perdido a cuatro de ellas. Ahora no me atrevo a dejar a las que aún tengo a la vista para ir a buscar a las perdidas.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
es: La tercera persona es Arnal el armero, que vive en el noroeste de Remgard.

en: The thorns of vengeance
es: Las espinas de la venganza

en: The three men continue on their way out of the village, completely ignoring your presence.
es: Los tres hombres continúan su camino fuera del pueblo, ignorando por completo tu presencia.

en: The time of sharing? If that's so, then tell him that there will be a delay.
es: Si se trata del momento de compartir, entonces dile que habrá un retraso.

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
es: La lápida contiene escritos en un idioma que no entiendes.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
es: La lápida silenciosamente se desliza en la pared.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
es: La torre no es un patio de recreo. Aléjate de ahí, chico.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
es: La ciudad de Loneford fue fundada y pronto se hizo famosa por sus campos fértiles y vegetales saludables que alimentaron a la parte norte del Reino Olvidado.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
es: El viajero me dijo que Hagale en el asentamiento de Wood podría saber cómo entrar al cementerio.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
es: Los dos hermanos no conocían el nombre de su jefe, pero parecía tener mucho oro.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
es: Las dos mujeres finalmente se separan y se alejan una de la otra. No puedes ver sus caras desde aquí, pero sabes quiénes son probablemente.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
es: Las dos mujeres finalmente se separan y se alejan una de la otra. Te preguntas de qué se trataba la discusión.

en: The undead are no match for me.
es: Los no-muertos no son rivales para mí.

en: The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole.
es: Los escasos rayos de luz que apenas iluminan este pequeño túnel se pierden en la inmensa oscuridad de este agujero.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
es: La vista está bloqueada por las montañas. Se pueden ver algunas criaturas moviéndose en las laderas.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
es: El pueblo de Prim está justo al norte de aquí. Probablemente se puede ver a través de los árboles de allí.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
es: El pueblo de Prim necesita ayuda de alguien de fuera para hacer frente a los ataques de algunos monstruos. Debería hablar con Guthbered en Prim si quiero ayudarlos.

en: The way out is through
es: La salida es a través de

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
es: La forma de llegar hasta aquí es un verdadero laberinto y el camino es difícil de encontrar. Creo que me he perdido cientos de veces. ¿Conoces un camino más fácil?

en: The window is already unlocked.
es: La ventana ya está desbloqueada.

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
es: Los sabios de aquellos días también hablaban de haber visto algún tipo de señales antes de que las cosas empeoraran.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
es: El perro-lobo no quiere que toques 'su' hueso.
    Lo tomas no obstante.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
es: El perro-lobo de ahí abajo tiene pelaje café con una mancha blanca en el pecho. Estaba disfrutando royendo una huesos grandes.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
es: El perro-lobo toma la carne de tu mano y lo devora ávidamente en pocos segundos.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
es: ¡El leñador me ayudará si recupero su hacha!

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
es: El mundo alrededor tuyo parece moverse un poco más lento cuando lo usas.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
es: El mundo es un lugar tan pequeño. Nos seguimos encontrando en los lugares más inusuales.

en: The world was formed new.
es: El mundo fue reformado.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
es: Lo peor es que dijo que nos maldeciría a todos.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
es: La herida sanó completamente y Erinith me agradeció por toda la ayuda.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
es: La escritura en la tumba dice: Descansa con la Sombra, querida.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
es: Los escritos en él casi han desaparecido, pero he conseguido leer partes de él. Habla en una antigua lengua kazaul, así que no tengo claras todas las partes.

en: The zortak will defeat you!
es: ¡El zortak te derrotará!

en: Their 20th anniversary beer festival will be celebrated in the next few weeks.
es: En las próximas semanas se celebrará su 20 aniversario.

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
es: Su Cheddar es un sueño! Pero sólo lo venden cuando lo pides explícitamente.

en: Their attacks are getting more and more clever.
es: Sus ataques se están volviendo cada vez más inteligentes.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
es: Sus ataques realmente duelen. ¿Que son esas cosas?

en: Their dishonorable act will be their undoing.
es: Su acto deshonroso será su perdición.

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
es: Sus ideales parecen ser un poco opresivos para el pueblo, lo cual no me gusta.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
es: Su líder, Rogorn, es un hombre particularmente salvaje según los informes de Feygard que he leído.

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
es: Entonces los seguidores de Elytharan llegaron a las costas del mar norteño, que es conocido como el Mar de Lágrimas.

en: Then I have a better idea. I am your man.
es: Entonces tengo una idea mejor. Soy tu hombre.

en: Then I have nothing to say to you.
es: Entonces no tengo nada que decirte.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
es: Entonces conocí a un hombre llamado Lodar y me dijo que Andor probablemente fue a Nor City.

en: Then I took an arrow in the knee.
es: pero recibí una flecha en la rodilla.

en: Then I took my leave of Unkorh.
es: Luego me despedí de Unkorh.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
es: Entonces seguramente te decepcionaré. Vuelve a mí una vez estés listo para mi misión.

en: Then I will travel to Blackwater Settlement. In the meanwhile, you must think about this offer:
es: Entonces viajaré al asentamiento Blackwater. Mientras tanto, debes pensar sobre esta oferta:

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
es: Me gustaría que el lago tuviera agua de nuevo. Eso impediría que los monstruos saliera.

en: Then I'll officially accuse you of betrayal and attempted murder against a Feygard general. I'll bring you to Feygard and you will never see your family again.
es: Entonces Oficialmente te acusaré de traición e intento de asesinato contra un general de Feygard. Te llevarán a Feygard y nunca verás a tu familia de nuevo.

en: Then a little dragon came forth.
es: Entonces se acercó un pequeño dragón.

en: Then a practice lesson started.
es: Entonces la lección de práctica comenzó.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
es: Entonces, de repente, empezó a discutir conmigo porque decía que estoy completamente equivocada. Insiste en que las pociones eran verdes.

en: Then get out of my sight now!
es: ¡Largo de mi vista ahora!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
es: Entonces dame la copia. No quiero ser robado de nuevo.

en: Then go and get your brother and go home to him.
es: Entonces ve y encuentra a tu hermano, y vayan a casa.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
es: Después ve y busca un artículo de la misma clase. Así tendrás un par de ellos.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
es: Entonces ve a la granja al sur de aquí y quédate allí esta noche. Que la Sombra esté contigo!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
es: Entonces, adiós. Se que volverás algún día en el futuro.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
es: Luego se rió un poco más y me dijo que todo lo que tenía que hacer era matar a esa cosa, y que podía quitarme el collar. Pero no soy un luchador. Estaba demasiado asustado para acercarme a él.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
es: Entonces debe ser un mal padre. Debería buscar a tu hermano en persona. Dime, ¿tu padre y tu hermano son tan groseros como tú?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
es: Entonces él quiso beber con ese molesto "amigo" que siempre venía a molestarlo.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
es: ¡Entonces apresúrate y ve a buscarlos! ¿Qué haces aquí parado?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
es: ¡Entonces apresúrate y lleva el frasco al santuario! ¿Qué haces parado aquí?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
es: Entonces apresurarte. Un Alaun hambriento es un Alaun hambriento.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
es: Entonces es como sospechábamos. Son noticias terribles.

en: Then it's settled.
es: Entonces, está decidido.

en: Then let me see your other potions, please.
es: Entonces déjame ver tus otras pociones, por favor.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
es: Entonces una noche, mi padre no fue a cenar conmigo como era su costumbre. Me preocupé de que algo terrible le hubiera pasado. Así que fui a con Mustura por ayuda, pero ella rápidamente dijo 'Lawellyn solamente salió a pasear'.

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
es: Entonces un desafortunado día apareció este Lovis.

en: Then our little conversation is over now.
es: Entonces nuestra pequeña conversación se acabó.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
es: Entonces algunas personas empezaron a oír ruidos extraños que venían de debajo de la tierra alrededor de esas marcas. Casi como si hubiera algo debajo, una caverna o algo así.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
es: Entonces algo sucedió. Empezó a tener ideas, y de vez en cuando se encerraba en su casa durante varios días. Nadie sabía realmente lo que estaba haciendo ahí dentro, pero todos sabíamos que tramaba algo malo.

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
es: Luego está Wrye. Wrye también vive en la parte norte de Vilegard. Mucha gente aquí en Vilegard busca su consejo.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
es: Entonces lo vieron. Como he oído, todo comenzó como una pequeña llama desde dentro de la oscura caverna.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
es: Y tenemos un ruby - no de mucho valor, realmente.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
es: Entonces tendremos que callarte y hacerlo nosotros.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
es: Entonces, ¿qué haces aquí dentro? ¿No deberías estar afuera vigilando entonces?

en: Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!
es: ¡¿Entonces, qué haces ahí parado?! ¡Sal y repártelo todo!

en: Then what can you do?
es: Entonces, ¿qué puedes hacer?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
es: ¿Entonces a qué esperas?¡Ve y cógela!

en: Then why didn't you tried to get behind the statue yet?
es: Entonces, ¿por qué no intentaste pasar detrás de la estatua aún?

en: Then you better go take care of that first!
es: ¡Entonces será mejor que te encargues de eso primero!

en: Then you can climb through a window and reach a path right to the back of the tailor's house.
es: Luego puedes trepar por una ventana y llegar a un camino justo a la parte trasera de la casa del sastre.

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
es: Entonces nunca podrás probarlo. Eso es bueno. ¡Fuera de mi tienda, escoria!

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
es: ¡Entonces debes abrir la puerta! Ve a la puerta y ábrela, para que mis hombres puedan entrar. Se rápido.
    Después de eso, ve a la granja al sur de aquí. Será una feroz batalla.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
es: Luego deberás lidiar con él y sus hombres, y finalmente traernos la Llave de Luthor.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
es: Entonces, después de un tiempo, paramos. No puedo decir por qué, supongo que nos cansamos de la vida en la carretera. Nos establecimos aquí en Fallhaven.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
es: Entonces, de repente, una banda de matones se acercó y empezó a intimidarme.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
es: Al final, todo el mundo tenía los mismos síntomas de una manera o de otra.

en: Then, it seems I've been the lucky one this time.
es: Entonces, parece que esta vez he sido el afortunado.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
es: Entonces, un día, un grupo de hombres vienen caminando hasta el pueblo. Armadura brillante, dientes blancos, el cabello peinado, la barba recortada.

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
es: Allí tendré a cinco de mis luchadores más interesantes compitiendo contra ti.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
es: También hay varios de nosotros que no han logrado bajar la colina. No hemos contabilizado aún a muchos de nuestros amigos y parientes de la ciudad minera.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
es: Hay criaturas peligrosas en el agujero de ahí, temo que vuelvan a salir.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
es: Hay cuatro personas aquí en Remgard que creo que tienen más que decir que lo que hemos conseguido sacar de ellas. Quiero que les preguntes qué saben de las desapariciones.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
es: Hay cuartos ocultos. Te daré mi collar para que puedas encontrarlos. Úsalo abajo en las cuevas. Nunca te lo quites.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
es: Hay muchos tipos de hongos. Una infección por esporas puedes ser desagradable, mortal incluso. Desafortunadamente la cura para uno te mata, si estas infectado por otro tipo.

en: There are some flies teeming on the basket. Apart from some rotten meat and vegetables, there does not seem to be anything valuable inside it.
es: Hay algunas moscas pululando en la canasta. Aparte de un poco de carne y verduras podridas, no parece haber nada de valor en su interior.

en: There are still some more of those items that I need.
es: Todavía necesito algunos artículos más.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
es: Hay dos cosas por las que una persona no debería enojarse: Por lo que pueden ayudar, y por lo que no pueden.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
es: Ha habido bastantes personas que han venido a pedirnos ayuda.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
es: Ha habido informes de personas a las que se les han robado todas sus posesiones mientras viajaban por esta carretera.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
es: Hay un sistema de cuevas que corre por debajo del bosque. Si algo siniestro está en marcha, podría estar emanando del suelo. Por favor, debes ayudarme a investigar la fuente de la invasión de monstruos en este bosque.

en: There is a chest here that contains what the caretaker left behind. Maybe there is something here about the last lord. 
    
    There is a letter that says
    "Dear Moriath. 
    Thank you so much for your service over the years. Sadly, I have decided it is time for me to leave the manor. I need to find my future, and I do not believe it is here. I will go to the south, and see what fate brings me. I know the road will be hard, but I was trained well in weapon skills. I cannot take everything with me, so I have put things that matter to me, including my diary, in a chest downstairs. I will return for them if and when I can. 
    I wish you the best,
    Adakin."
es: Aquí hay un cofre que contiene lo que el cuidador dejó atrás. Tal vez haya algo aquí sobre el último señor.
    
    Hay una carta que dice:
    "Querido Moriath.
    Muchas gracias por tu servicio a lo largo de los años. Lamentablemente, he decidido que es hora de dejar la mansión. Necesito encontrar mi futuro y no creo que esté aquí. Iré al sur y veré qué me depara el destino. Sé que el camino será duro, pero me entrenaron bien en el manejo de armas. No puedo llevarme todo conmigo, así que he puesto las cosas que me importan, incluido mi diario, en un cofre en la planta baja. Volveré por ellas cuando pueda.
    Te deseo lo mejor,
    Adakin."

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
es: Hay un guardián en los niveles inferiores de Flagstone al que no se puede acceder y los antiguos prisioneros son ahora no-muertos.

en: There is a little bone shaped hole in the wall behind the statue. What shall I do now?
es: Hay un agujero en forma de hueso en la pared detrás de la estatua. ¿Qué debo hacer ahora?

en: There is a nice new statue in the cave.
es: Hay una bonita estatua nueva en la cueva.

en: There is a poorly walled up passage behind these planks. These boards were recently removed and put back. The General might have passed through here.
es: Hay un pasaje mal tapiado detrás de estas tablas. Estas tablas fueron retiradas recientemente y luego colocadas de nuevo. Es posible que el General haya pasado por aquí.

en: There is a small hole in the cave wall here.
es: Hay un pequeño agujero en la pared de la cueva.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
es: Hay una mujer llamada Algangror en la cabaña.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
es: Hay una casa abandonada al este de aquí, en una península en la orilla norte del lago Laeroth.

en: There is no door to the gate house on this side.
es: No hay puerta de la casa en este lado.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
es: No hay manera de ir más allá. ¿Quizás esto tenga algo que ver con las piedras?

en: There is nothing left to take from the corpse.
es: No hay nada más que tomar del cadáver.

en: There is nothing more to be found here.
es: No hay nada más que se pueda encontrar aquí.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
es: Hay uno en particular, que habla de imbuir a los artefactos antiguos con el poder de Kazaul.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
es: Solo queda un poco de sangre seca en el piso.

en: There is something else I wanted to know.
es: Hay algo más que quería saber.

en: There is something over there. Do you see it?
es: Hay algo allá. ¿Lo ves?

en: There is the ladder. [Fetch it]
es: Ahí está la escalera. [Agarralo]

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
es: Hay una mujer en Stoutford que quiere algunas para la tumba de su marido, Noraed.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
es: Puede haber una recompensa por esto más adelante. Estoy dentro.

en: There must be a way to put an end to this.
es: Debe haber una forma de ponerle fin a esto.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
es: Allí resonó una bella canción de gratitud.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
es: Parece que hay muchos ladrones aquí en Fallhaven.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
es: Parece haber una fuerza maligna cerca de nosotros. Si, eso debe ser.

en: There there now. What's the matter?
es: Ey ey .¿Cuál es el problema?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
es: También solía haber un libro de cocina familiar. Desafortunadamente se ha perdido. Contenía recetas valiosas - ¡la sopa de hongos en particular era un sueño!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
es: Solía haber más guías de montaña, pero no muchos han sobrevivido al ataque de las bestias.

en: There was a campfire, yes. Now that I think about it, it could have belonged either to the couple or to the patrol crew.
es: Había una fogata, sí. Ahora que lo pienso, podría haber pertenecido tanto a la pareja como a la patrulla.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
es: Había un borracho fuera de la taberna que me contó una historia sobre vosotros dos.

en: There was a hole in the floor just below you and the rails. You stumble upon a crossbar and land flat on your face, causing the rails to break.
es: Había un agujero en el suelo justo debajo de ti y de los rieles. Tropezaste con una barra transversal y caíste de bruces, haciendo que los rieles se rompieran.

en: There was a kid running around in here a while ago.
es: Había un chico corriendo por aquí hace un rato.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
es: Hubo una masacre. La patrulla de Feygard llegó a este lugar, pero parece que todos fueron asesinados. Debo continuar.

en: There was a tunnel entrance here, but a landslide brought it down.
es: Aquí había una entrada al túnel, pero un derrube la tapó.

en: There was something else I wanted to ask you about.
es: Hay algo más que quería preguntarte.

en: There was something else I wanted to talk about.
es: Había algo más de lo que quería hablar.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
es: Había un chico que encontré. Casi se había desangrado hasta morir.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
es: Había cuatro bandidos, y todos se dirigieron al sur de Fallhaven después de que me atacaran.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
es: Ha habido algunos disturbios recientes semanas atrás, como te habrás dado cuenta. Algunos aldeanos empezaron una lucha debido al nuevo decreto de Lord Geomyr.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
es: Había algunas personas sospechosas que lo seguían. No vi más que eso.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
es: ¡Ahí estás! Esperaba volver a verte después de que me ayudaras a subir a Charwood Heights!

en: There's a horrid smell inside that passage. On top of that, it's completely dark.
es: Hay un olor horrible dentro de ese pasaje. Además, está completamente oscuro.

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
es: También está Ayell, nuestro curandero, y Fayvara, nuestro armero. Siempre estuvieron juntos, esos dos. No sabemos qué les pasó ni dónde están.

en: There's blood all over the wall! It's like something threw this guy against it with an enormous force. Unfortunately, there's nothing to plunder here.
es: ¡Hay sangre por toda la pared! Es como si algo hubiera lanzado a este tipo contra ella con una fuerza enorme. Desafortunadamente, no hay nada que saquear aquí.

en: There's certainly nothing but rotten flesh and bones here.
es: No hay más nada que carne podrida y huesos aquí.

en: There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch.
es: Definitivamente, hay algo raro en él. Otro fanático de las sombras para deshacerse de él, tsk.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
es: Hay más. Hace dos días la vía al sur de aquí hacia la carretera de Duleian estaba cerrada porque hubo un asesinato. Los soldados intentan evitar que el asesino escape hacia el oeste.

en: There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is.
es: No hay cuerdas ni lianas que te ayuden a bajar. Además, no puedes determinar qué tan lejos está el suelo.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
es: No hay mucho que contar. Loneford es en su mayoría un lugar tranquilo, aunque he oído rumores de que hay alguna organización criminal con sede aquí. Personalmente, no lo creo.

en: There's nothing but rotten flesh and bones here.
es: No hay nada más que carne podrida y huesos aquí.

en: There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. 
    It must have been ages since someone put it here.
es: Aquí ya no hay nada escrito. La madera está podrida, seca y agrietada, los bordes del letrero están erosionados y una densa capa de suciedad cubre la parte superior. 
    Debe haber pasado mucho tiempo desde que alguien lo colocó aquí.

en: There's some water dripping from the crack on the wall. Its sound is relaxing. You also hear a flow of water near you. This part of the mine hasn't been much explored.
es: Hay agua goteando desde la grieta en la pared. Su sonido es relajante. También escuchas un flujo de agua cerca de ti. Esta parte de la mina no ha sido muy explorada.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
es: Hay algo más también. Hablé con ese borracho, Landa, en la taberna hoy temprano. Dijo que vio algo pero no se atrevió a decirme qué era.

en: There's something too shady in all of this.
es: Hay algo muy turbio en todo esto.

en: There's something you are not telling me.
es: Hay algo que no me estás diciendo.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
es: Ya está, ¡ahora te sientes mejor! Tengo que irme ahora.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
es: Bien, bien ¡Ahora corre hacia Hettar! Te esta esperando.

en: There, there. Easy now.
es: Ya, ya. Tranquilízate.

en: There. Drink this. This should do it.
es: Bebe esto. Esto debería bastar.

en: There. Five mixtures for you.
es: Allí. Cinco mezclas para ti.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
es: Cinco pociones contra la intoxicación alimenticia para ti.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
es: Allí. Espero que le sea útil en sus viajes.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
es: Aja. Ahora sólo tenemos que darles una buena sacudida.

en: There. One mixture for you.
es: Allí. Una mezcla para ti.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
es: Una poción contra la intoxicación alimenticia para ti.

en: There. Ten mixtures for you.
es: Allí. Diez mezclas para ti.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
es: Diez pociones contra la intoxicación alimenticia para ti.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
es: Ey. No fue tan difícil una vez que le cogiste el tranquillo, ¿verdad?

en: There. This should do it. Here you go.
es: Allí. Esto debería bastar. Aquí tienes.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
es: Ahora tienes la oscura bendición de la Sombra sobre ti.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
es: Por lo tanto, te pido que no les reveles mi paradero.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
es: Por lo tanto, tenemos la intención de retrasar el proceso tanto como podamos, hasta que hayamos aprendido de sus poderes.

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
es: Estos son días difíciles. Es agradable ver a niños como tú paseando por ahí.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
es: Ni siquiera son nuestras cosas. Sólo estamos .... uh .... parados por aquí.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
es: Estas camas son usadas principalmente por nosotros los guardias. Pero supongo que podría hacer una excepción ya que eres sólo un chico. Digamos, ¿600 de oro y puedes usarlo?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
es: Estas botas se ven muy incomodas ¡Para tus enemigos!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
es: Estas botellas se ven excelentes. Ahora puedo durar un poco más aquí.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
es: Estas damerilias no están frescas. Deberías conseguir unas recién cogidas del claro de mi familia al norte de Remgard.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
es: Ahora mismo, creo que me estaban buscando, por alguna razón. No tengo ni idea de por qué. Pero me están buscando.

en: These gornauds are no match for us, soldiers of the great Feygard.
es: Estos gornauds no son rival para nosotros, soldados de la gran Feygard.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
es: Si fueses a entregarles estos artículos a nuestros aliados en Vilegard, entonces la Sombra te miraría con buenos ojos.

en: These monsters, what are they?
es: Estos monstruos, ¿qué son?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
es: Éstas, por supuesto! [sacude su jarra, casi derramando algo de ella]

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
es: Estas esporas lo harán. Por favor ve y dáselas al alquimista de Fallhaven.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
es: Estas cosas son demasiado fuertes para mí. Los primeros los derroté con bastante facilidad, pero estas .... cosas... aquí arriba son demasiado fuertes para mí.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
es: Estos dos pueblos siempre lucharán entre sí. Si tu te vas, pensarán que han ganado y pararán sus ataques.

en: These? You mean there are others?
es: ¿Estos? ¿Quieres decir que hay otros?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
es: Todos estuvieron de acuerdo, aunque mi tío es un pésimo alquimista.
    Me enviaron a trabajar en una granja, mientras que mi tío se llevó la casa de mi padre y abrió la tienda de nuevo.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
es: Casi se llevaron lo mejor de nosotros, y casi estábamos listos para dejarlo. Pero un trabajo es un trabajo y necesitamos que Feygard nos pague por este trabajo.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
es: Siempre nos están buscando, tratando de oprimirnos de alguna manera. Siempre tratando de hacer nuestras vidas un poco más difíciles.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
es: Siempre están buscando maneras de hacer nuestras vidas un poco más difíciles.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
es: Ciertamente no son tan groseros como tú. Adiós.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
es: Probablemente están aquí para espiarnos, ya que somos seguidores de la Sombra. Las fuerzas de Lord Geomyr siempre intentan hacernos la vida difícil a nosotros y a la Sombra.

en: They are still searching and now suspect each other! Extremely amusing!
es: Todavía están buscando y ahora sospechan unos de otros. ¡Es extremadamente divertido!

en: They are up to no good.
es: No están haciendo nada bueno.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
es: No son comunes, pero he oído historias. Son poderosos y viven bajo tierra. Parecen estar relacionados con Kazaul de alguna manera.

en: They asked me to help them.
es: Me han pedido que los ayude.

en: They believed in her false promises and were misled.
es: Ellos creyeron en sus falsas promesas y fueron engañados.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
es: Afirman que mantienen la tierra a salvo de los malhechores y criaturas del mal.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
es: Ellos vienen aquí en la noche y sabotean nuestros suministros.

en: They considered it an accident and left it be.
es: Lo consideraron un accidente y lo dejaron estar.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
es: Lo hicieron. Los hombres que huelen mal no pertenecen aquí. Todo estaba tranquilo antes de que llegaran.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
es: Pero no parece que vaya en tu dirección. ¿Quizás tenga algo que ver con la estatua?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
es: Incluso capturaron uno de nuestros exploradores. Quien sabe que le han hecho.

en: They even forgot to order something to drink.
es: Incluso olvidaron ordenar algo de beber.

en: They have a massive bootleg brewery operation because Feygard is unfairly taxing them.
es: Tienen una operación masiva de cervecería de contrabando porque Feygard los está gravando injustamente.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
es: Se han ido todos, y me han olvidado aquí. *Suspiro*

en: They have signed their own death sentence.
es: Han firmado su propia sentencia de muerte.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
es: Han robado tres piezas de un cuadro muy valioso de Feygard, del informe que he leído. Por sus crímenes y el salvajismo de su camino, son buscados a muerte por la patrulla Feygard.

en: They killed your friends?
es: ¿Mataron a tus amigos?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
es: Viven en una de las cabañas de la orilla sur.
    [Ingus apunta al sur]

en: They prefer riches over honor.
es: Prefieren las riquezas al honor.

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
es: Han saqueado todo nuestro campamento minero. Incluso quemó la talla de madera que Morenavia había creado el año pasado.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
es: Dijeron que eran Mensajeros de la Sombra, e insistieron en que dejase de hacer hechizos.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
es: Parece que están buscando algo o a alguien, pero no estoy seguro de quién o qué.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
es: Parecen ser muy cautelosos al respecto. Hasta ahora, ni siquiera uno se ha atrevido a acercarse a mí. Incluso esos molestos lagartos están manteniendo su distancia.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
es: Parecen tener ideales honorables de la ley y el orden, y yo respeto eso.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
es: Empezaron a atacar la ciudad recientemente. Nadie está seguro de por qué. Sus ataques han sido infructuosos, por lo que todos esperamos que se rindan pronto y regresen al lugar de donde vinieron.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
es: Empezaron a escuchar voces extrañas desde el interior de la abertura.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
es: Empezaron a salir a chorros de la mina y de las colinas circundantes.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
es: Trataron de presionar a todos en Vilegard para que reclutar más soldados.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
es: Ellos confían en mi y ahora están apostando grandes sumas.

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
es: Quieren casarse, pero hace unos días desapareció y no ha vuelto. Hannah ahora llora todo el tiempo. Espero que Lovis tenga una buena razón para entristecer a mi hermana.

en: They wanted to find out what was below those markings.
es: Querían averiguar qué había debajo de esas marcas.

en: They were all consumed by those crystals that you were amazed by.
es: Todos fueron consumidos por esos cristales que te asombraron.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
es: Se conocían como 'Cristales de Oegyth'. Supuestamente eran muy potentes y valen una fortuna.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
es: Eran demasiado fuertes, y todos lucharon de manera injusta.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
es: Estaban planeando destruir la gran presa de Brimhaven. No podían ponerse de acuerdo sobre como hacerlo.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
es: Estaban enviando a un niño a hacer negocios aquí, y me asignaron para asegurarse de que la misión fuera un exito.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
es: Ellos fueron muy cuidadosos, y ni siquiera yo pude ver sus acciones, pero debes ser cauteloso si tratas con ellos.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
es: ¡No podrán atacarnos más ahora que su líder mentiroso se ha ido!

en: They will probably kill me if I go back without you.
es: Ellos probablemente me mataran si regreso sin ti.

en: They'll be a nice warm-up.
es: Serán un buen calentamiento.

en: They're soldiers of Feygard. I came along with them. Don't worry.
es: Son soldados de Feygard. Vine con ellos. No te preocupes.

en: They're still missing, but I don't know...
es: Siguen desaparecidos, pero no sé...

en: Thick mist of the crypt
es: Gruesa niebla de la cripta

en: Thief
es: Ladrón

en: Thief apprentice
es: Aprendiz de ladrón

en: Thief warden
es: Ladrón guardián

en: Thieves guild cook
es: Cocinero del gremio de ladrones

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
es: ¿El Gremio de Ladrones? ¿Cómo voy a saberlo? ¿Te parezco un ladrón? Hrmpf.

en: Thieves?!
es: ¡¿Ladrones?!

en: Thin mist of the crypt
es: Niebla fina de la cripta

en: Thing! Don't call it just 'thing'! It is a great marvel in our world!
es: Cosa!, ¡No lo llames "cosa"! ¡Es una gran maravilla de nuestro mundo!

en: Things need to be cleared up. Bye.
es: Hay que aclarar las cosas. Adiós.

en: Things previously in the possession of other people.
es: Cosas que antes estaban en posesión de otras personas.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
es: Las cosas empezaron a empeorar, y el hedor se extendió como una niebla profunda por toda la ciudad. Todos los que vivimos aquí en Remgard sabíamos que teníamos que actuar antes de que ella hiciera algo que pudiera hacernos daño a todos.

en: Things will never be the same again for us.
es: Las cosas no volverán a ser las mismas para nosotros.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
es: Piensa todo lo que quieras, pero por favor, date prisa. ¡Tenemos que destruir esta cosa tan pronto como sea posible!

en: Think for yourself; where are pickaxes supposed to be?
es: Piensa por ti mismo, ¿dónde se supone que deben estar los picos?

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
es: Tercero, debo ir a hablar con la anciana Duaina en su casa del sur.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
es: Tercero, necesitaré una glándula de veneno de una criatura llamada irdegh.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
es: Tercero, la anciana Duaina suele tener una gran sabiduría para compartir, considerando la experiencia que tiene con .... cosas fuera de lo común. La encontrarás en su casa al sur.

en: Thirst
es: Sed

en: This ... is ... hard ... work...
es: Esto .... es... un duro... trabajo....

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
es: Todo esto suena demasiado peligroso para mí. Será mejor que no me involucre.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
es: Esto también significa que no podemos centrarnos tanto en nuestras tareas habituales como lo hacemos normalmente, por lo que necesitamos ayuda para realizar tareas básicas para poder mantenernos firmes.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
es: Esta parece ser una copia perfecta de las Recetas fabulosas del libro de cocina, solo le falta la extraña escritura al final.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
es: Esta bolsa contiene hongos del patio trasero de Bogsten.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
es: Este hombre vestido de negro quería alimentar a un hongo gigante conmigo. Me dijo que el hongo aún necesitaba crecer más, y entonces le ayudaría a invadir las tierras.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
es: Este libro es una especie de diario en el que puedes registrar experiencias raras y logros que tengas en tus viajes.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
es: Esta caja tiene una marca que no entiendes. Mejor no abrirla.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
es: Ese bruto me atacó, así que lo maté.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
es: Ese bruto me gruñó, pero me fui y lo dejé vivir.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
es: Ese bruto me gruñó, pero salí de ahí ileso.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
es: Esto requiere medidas drásticas. Debemos actuar rápidamente antes de que puedan tener tiempo de terminar su plan.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
es: No puede ser esta. Se parece a la daga de mi padre, pero su daga se perdió hace un par de años ya ¡Creo que esta es propiedad robada!

en: This cell looks like the right place for a hostage.
es: Esta celda parece el lugar adecuado para un rehén.

en: This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside.
es: Este cofre no tiene ojo de cerradura. Puede valer la pena echar un vistazo rápido dentro.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
es: Esta iglesia ha resistido cientos de años y se ha mantenido a salvo de los ladrones de tumbas.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
es: Esta iglesia es el refugio para todos los aldeanos cuando los monstruos atacan. Ahora estamos muy preocupados.

en: This corpse is not old. It is probably one of the missing miners. He has a single large wound in his chest.
es: Este cadáver no es viejo. Probablemente, sea de uno de los mineros desaparecidos. Tiene una larga herida en el pecho.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
es: Esta daga es extremadamente valiosa para mí, por razones personales.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
es: Sin embargo, se ve que solía ser un artículo de calidad.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
es: Esto no suena a que tenga que pelearme con nada. Sólo hago cosas donde tengo que pelear.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
es: Esta formación se parece un poco a las otras formaciones rocosas que has encontrado antes.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
es: Esta gema es traslucida, y puedes ver pequeños destellos de luz a través de ella. Las marcas y residuos en un lado indican que una vez estuvo montada en algo.

en: This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence.
es: Este guardia bebe su jarra de hidromiel incesantemente, ignorando tu presencia.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
es: Este cuartel es un refugio seguro para los comerciantes que viajan por el camino de Duleian. Mantenemos la ley y el orden por aquí, para Feygard.

en: This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure.
es: Este odio contra Feygard esta lastimandote; Seré tu cura.

en: This hole's smell is particular. You can see a bunch of olm larvae there. Searching here isn't worth it.
es: El olor de este agujero es particular. Puedes ver un montón de larvas de olm allí. No vale la pena buscar aquí.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
es: Esto es Stoutford. Nuestra pequeña ciudad era el lugar de descanso elegido por muchos comerciantes en su camino entre Fallhaven y la montaña de Blackwater.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
es: Este es el lugar de adoración de Vilegard para la Sombra. Alabamos a la Sombra en toda su fuerza y gloria.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
es: Esto es Vilegard. No encontrarás consuelo aquí, forastero.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
es: Este es un día glorioso en verdad! ¡Tinlyn debería haber sabido que no se debe meter conmigo!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
es: De hecho, este es un gran día ¡Pronto tendré el poder!

en: This is a haystack.
es: Esto es un pajar.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
es: Este es un permiso que hemos producido, que según nuestras fuentes, le permitirá entrar en su cámara interior en el asentamiento de la montaña de Blackwater.

en: This is a very heavy weapon!
es: ¡Esta es un arma muy pesada!

en: This is absurd. Bye!
es: Esto es absurdo. ¡Adiós!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
es: Todo esto es muy interesante. ¿Me dejas pasar ahora?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
es: Esto es lo más cerca que puedo estar viniendo hacia aquí. Soy un viajero experimentado, y sé que Remgard está cerca. Está al norte a través de este lago, pero no hay manera de cruzar, o de ir más al este alrededor del lago.

en: This is bad.
es: Esto es malo.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
es: Estas son buenas y malas noticias. Estoy muy agradecido de que nos hayas librado del jefe de la guardia y de sus esclavos. Habla con Yolgen por una recompensa. Nos aseguraremos de recuperar a este prisionero.

en: This is getting boring.
es: Esto se está volviendo aburrido.

en: This is getting too complicated. I'd better leave.
es: Está siendo demasiado complicado. Será mejor que me vaya.

en: This is madness! He betrayed us just like Crackshot did.
es: ¡Esto es una locura! Nos traicionó como lo hizo Crackshot.

en: This is my bed - go away!
es: ¡Esta es mi cama - vete!

en: This is my hiding spot! Now leave me.
es: ¡Este es mi escondite! Ahora déjame.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
es: ¡Esta es mi casa! No tengo que responderte.
    ¡Ahora largo de aquí!

en: This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a "thin man".
es: Esto no es una broma, ¿vale? Si ese tipo tiene realmente algo que ver con los desaparecidos o con la muerte de Lorn, seguro que no es sólo un "hombre delgado".

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
es: Este no es lugar para un chico como tú. Creo que es mejor que te vayas ahora.

en: This is no place for children. You had better leave.
es: Este no es un lugar para niños. Será mejor que te vayas.

en: This is no place for kids.
es: Este no es lugar para chicos.

en: This is not a good place to talk about this. But trust me, there is much at stake and Prim's situation is only going to get worse. Let me introduce myself. My name is Ehrenfest, and...
es: Este no es un buen lugar para hablar de esto. Pero confía en mí, hay mucho en juego y la situación de Prim solo va a empeorar. Permíteme presentarme. Mi nombre es Ehrenfest y...

en: This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late.
es: Esta es nuestra mejor apuesta. Creo que tendríamos que actuar antes de que sea demasiado tarde.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
es: Esta es nuestra capilla de adoración en Fallhaven. Nuestra comunidad se dirige a nosotros en busca de apoyo.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
es: Esta es nuestra sala del gremio. Aquí estamos a salvo de los guardias de Fallhaven.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
es: Este es probablemente el sitio que Troublemaker mencionó. Ves una barreta con una cadena bloqueada que rodea todo el mecanismo, evitando que se mueva. La llave parece encajar en el candado.

en: This is really an excellent tea, right?
es: Es un té excelente, ¿verdad?

en: This is serious. That guy might be behind the disappearances.
es: Esto es serio, ese chico puede que este detrás de las desapariciones.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
es: Esto está arreglado entonces. Busquemos ahora una salida.

en: This is so old and damaged it's useless.
es: Esto es tan viejo y dañado que es inútil.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
es: Esto está empezando a sonar demasiado turbio para mí. Te dejaré con tu deber, adiós.

en: This is strange!
es: ¡Esto es extraño!

en: This is the church bell tower.
es: Esta es la torre de la campana de la iglesia.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
es: Este es el campamento que los leñadores establecimos mientras trabajábamos en los árboles aquí en los últimos días.

en: This is the end, evil being! Surrender now!
es: ¡Este es el fin, ser maligno! ¡Ríndete ya!

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
es: Esta es la cámara de los magos en la montaña Blackwater. Dedicamos nuestro tiempo a los estudios de la Sombra y sus descendientes.

en: This is the old Elm mine of Prim.
es: Esta es la antigua mina Elm de Prim.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
es: Tengo esto; llévatelo. Espero que sea útil.

en: This is where I think an outsider like you might help.
es: Aquí es donde creo que un forastero como tú podría ayudar.

en: This is your father's ring, I think.
es: Aquí esta el anillo de tu padre, creo.

en: This isn't really the way I planned this.
es: Esto no es realmente la forma en que planeé esto.

en: This large chest is locked with a simple but robust lock with a small keyhole in its center.
es: Este gran cofre está cerrado con una cerradura sencilla pero robusta con un pequeño ojo de cerradura en su centro.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
es: Esto nos lleva de vuelta al asentamiento de la montaña Blackwater.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
es: Esto nos lleva al desierto fuera de Prim.

en: This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.
    Bring at least 2 of these!
es: ¿Esta botellita? Esto no es suficiente, se evapora antes de llegar al estómago.
    ¡Trae al menos 2 de estas!

en: This looks disgusting, but cheap.
es: Esto se ve repugnante, pero barato.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
es: Esto parece un (mal) cruce entre un escudo hecho en casa y un arma hecha en casa.

en: This looks like a good place to release the mouse.
es: Este parece ser un buen lugar para liberar al ratón.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
es: Esto parece un mecanismo para abrir y cerrar la puerta principal.

en: This looks like an undisturbed place.
es: Este parece un lugar tranquilo.

en: This looks more suited to farming than fighting
es: Esto parece más adecuado para la agricultura que para la lucha

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
es: Este mapa no esta terminado aún. Por favor regresa en una versión posterior del juego.

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
es: Esto significa.... que Elwel estaba equivocado de todos modos!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
es: Esto significa que la gente de Remgard está ahora a salvo de ella, ¡y todo gracias a ti! Quién lo hubiera pensado.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
es: ¡Ese debe ser él! ¡Ve y tráelo aquí - apresúrate!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
es: Esta debe ser la cueva a la que conduce el mapa. Este debe ser el viejo escondite de Vacor.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much about it - and now I am really here!
es: ¡Este debe ser el gran Camino Duleian! ¡He escuchado mucho sobre el - y ahora estoy realmente aquí!

en: This must be the information that Guthbered wants.
es: Esta debe ser la información que Guthbered quiere.

en: This must be the information that Harlenn wants.
es: Esta debe ser la información que Harlenn quiere.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
es: Esta debe ser la frase que Ulirfendor estaba buscando.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
es: Esto debe ser el proceso de purificación del santuario de Kazaul.

en: This must be the remains of some imprudent villager who ventured into the mountain despite the warnings. There are signs of a former camp down the mountain.
es: Esto deben ser los restos de algún aldeano imprudente que se aventuró en la montaña a pesar de las advertencias. Hay señales de un antiguo campamento más abajo en la montaña.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
es: Este collar pide la muerte, y la tuya servirá.

en: This no longer seems to be part of the Elm mine. Look at all these strange creatures... 
    
    Uh, I'm the only one that has gone this far. My partners must have discovered the right path.
es: Esto ya no parece ser parte de la mina Elm. Mira todas estas extrañas criaturas...
    
    Uh, Soy el único que ha llegado tan lejos. Mis compañeros deben haber descubierto el camino correcto.

en: This one here was cut during the rise of Elythara and is quite rare and valuable. But this other one here is a more common coin as it was cut during Geomyr's rule. While this one here is from a far off land and is a part of a larger collection that has long been broken up by past pirates and thieves.
es: Esta moneda se acuñó durante el ascenso de Elythara y es bastante rara y valiosa. Pero esta otra es una moneda más común, ya que se acuñó durante el gobierno de Geomyr. Mientras que esta es de una tierra lejana y forma parte de una colección más grande que hace mucho tiempo fue desmembrada por piratas y ladrones del pasado.

en: This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?
es: Este es el cadáver más deteriorado de todos los que has visto aquí. ¿Quiénes son estas personas?

en: This one looks like a little dragon.
es: Este parece un pequeño dragón.

en: This one was far too strong indeed.
es: Este era demasiado fuerte.

en: This one won't be my fault.
es: Esta no será culpa mía.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
es: Este camino conduce hasta el asentamiento de la montaña Blackwater. Sigue este camino y hablaremos más adelante.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
es: Este lugar... ¿por qué acordamos ir en esta misión?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
es: Este lugar no es seguro. Te pido que retrocedas y no te aventures más en este bosque maldito.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
es: Este lugar parece una herrería. ¿Tienes algo para intercambiar?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
es: Este lugar solía ser una casa segura para los viajeros entre Loneford y Brimhaven, antes de que terminaran la carretera entre los pueblos.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
es: Este lugar estaba lleno de vida cuando los mineros trabajaban aquí.

en: This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim.
es: Esta piscina es más profunda de lo que parecía desde lejos. No puedes nadar.

en: This raft does not look very trustworthy.
es: Esta balsa no parece muy confiable.

en: This requires so much gold, how can we earn it?
es: Esto requiere tanto oro, ¿cómo podemos ganarlo?

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
es: Este lugar se ve muy extraño. Tal vez incluso peligroso.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
es: Éste parece ser el punto débil de la presa del que hablaban los hermanos.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
es: Este parece ser el punto débil sobre el que hablaban los hermanos. Pero con tu actual equipamiento no puedes cortar la madera de forma efectiva sin llamar mucho la atención.

en: This shield does feel good in your hands.
es: Este escudo se siente bien en tus manos.

en: This should be easy.
es: Esto debería ser fácil.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
es: Esto suena un poco turbio, pero igualmente lo haré.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
es: Esto suena como una trampa. No estoy de acuerdo en hacer tu trabajo sucio.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
es: Esto suena a demasiados problemas. No importa esa poción.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
es: Esta sopa esta fría. ¡Regresa con sopa caliente!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
es: Esta estatua de piedra casi parece una mujer real.

en: This tastes very...salty.
es: Esto sabe muy... salado.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
es: Este texto contiene varios encantamientos mágicos y afirma que permite la entrada a cualquiera que lo sostenga, al cementerio al sur del cofre del Canal.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
es: Esta cosa con la que te has tropezado, amigo mío. Este es el Xul'viir. Un artículo realmente asqueroso.

en: This time I will make more effort.
es: Esta vez me esforzaré más.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
es: Esta vez, los puñados de pelo animal que le di eran lo suficientemente suaves.

en: This time? Did he ask for help before?
es: ¿Ésta vez? ¿Ha pedido ayuda antes?

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
es: Este frasco es un frasco de espíritu purificador. Debe retrasar el proceso lo suficientemente bien como para que seamos capaces de continuar nuestra investigación.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
es: Esto fue hace varias semanas. Ahora siento un vacío en mi interior. Sé en mí que algo le ha pasado a mi hijo Rincel.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
es: De esta manera, la gente podría recuperar parte de las riquezas que Feygard nos ha robado a todos.

en: This will be interesting. Bye!
es: Esto será interesante. ¡Adiós!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
es: Con suerte, esto significará que sus ataques a nuestra aldea cesarán.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
es: Esto me tomará un tiempo. Por favor regresa después a recoger la daga reparada.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
es: Esto me tomará un tiempo. Por favor regresa después a recoger la daga reparada.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
es: Esta sería una excelente tarea para ti, amigo mío. Ya que tienes acceso a sus instalaciones, puedes entrar a escondidas y matar a ese bastardo de Harlenn.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
es: Thorin te grita: ¡Oye, aléjate de ahí! Esa es mi cama.

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
es: Thorin me agradeció por ayudarlo. A cambio, me ha permitido usar su cama para descansar, y está dispuesto a venderme algunas de sus pociones.

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
es: Thoronir me dio un vendaje. Tengo que regresar con Fanamor lo más pronto posible.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
es: Esas cosas de 'scaradon' son duras! Ni siquiera parecían sufrir ningún daño cuando les pegué.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
es: Llevas unos guantes de combate muy bonitos. Quítatelos de las manos y tal vez pueda ayudarte a mejorarlos, si quieres.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
es: Tienes unos guantes de combate muy bonitos. Por 300 de oro, puedo mejorarlos para que bloqueen un poco mejor los golpes.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
es: Esos libros que compré en la residencia Blackmarrow en Nor City - Debo haberlos leídos todos quizás cinco veces. Esto era completamente nuevo para mí, y al mismo tiempo muy emocionante.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
es: Esas malditas bestias fuera de nuestro propio asentamiento. Los dragones blancos y el Aulaeth, y sus entrenadores son aún más letales.

en: Those damn beasts.
es: Esas malditas bestias.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
es: Esos bastardos malvados del asentamiento de la montaña de Blackwater probablemente los convocaron para atacarnos. Prefieren vernos morir.

en: Those foul smelling things.
es: Esas cosas que huelen mal.

en: Those guards are no match for...
es: Esos guardias no son rivales para...

en: Those guards really seem annoying.
es: Esos guardias parecen realmente molestos.

en: Those markings must have been some sort of warning.
es: Esas marcas deben haber sido algún tipo de advertencia.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
es: Esas marcas en él son muy peculiares. ¿Fue encontrado por el lich del que hablaste?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
es: Esos puestos avanzados más al sur necesitan el material mas que nosotros, ya que están más cerca de esa miserable ciudad de Nor City.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
es: Esa gente era veloz. Muy rápidos y peligrosos. ¡Los mataron!¡Mis compañeros, todos derrotados!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
es: Esa pobre gente. Tienen mis condolencias. Espero que no sean mis cosas las que les hayan traído esta miseria.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
es: Esos roedores realmente me han estado molestando. Lo bueno es que me las he arreglado para coger a algunos. Je je.

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
es: Esos hombres inexpertos no son capaces de defenderse. No me hagas reír.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
es: Fueron peleas muy duras, pero puedo arreglármelas.

en: Those who don't believe will eventually be punished!
es: ¡Aquellos que no creen eventualmente serán castigados!

en: Those? They were no match for me.
es: ¿Esos? No son rival para mí.

en: Three-eyed bat
es: Murciélago de 3 ojos

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
es: Throdna parece muy interesado en alguien (o algo) llamado Kazaul, y en particular en un ritual realizado en su nombre.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
es: Throdna me agradeció por encontrar todas las piezas del ritual.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
es: Throdna quiere que ponga fin al levantamiento de los engendros de Kazaul que ha tenido lugar cerca de la montaña de Blackwater. Hay un altar en la base de la montaña que debería investigar más de cerca.

en: Throdna's guard
es: Guardia de Throdna

en: Thukuzun bone
es: Hueso de Thukuzun

en: Tie the vine to the rock.
es: Ata la vid a la roca.

en: Tight grip
es: Agarre firme

en: Time has not been on his side, I see.
es: Veo que el tiempo no ha estado de su lado.

en: Time to leave!
es: ¡Hora de irse!

en: Time to prove that I'm the child of farmer!
es: ¡Hora de demostrar que soy el hijo del granjero!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
es: Es hora de que descanse y me prepare para mi próximo trabajo. Debería ir a la taberna.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
es: Tinlyn me agradeció por encontrar sus ovejas perdidas, pero no tenía recompensa que darme.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
es: Tinlyn me agradeció por encontrar sus ovejas perdidas.

en: Tinlyn's sheep bell
es: Campana de la oveja de Tinlyn

en: Tiny rat
es: Rata diminuta

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
es: Tiqui jefe de clan. Tiqui toma la decisión de vengarse.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
es: Tiqui conoce a una persona apestosa con cajas[apunta en la dirección donde está Aulowenn].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
es: Tiqui no quiere pelear. Tiqui está enfadado porque los hombres que huelen mal matan a sus amigos.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
es: Tiqui estaba encantado de que le ayudara a matar al guardia por él. Prometió que si nos volvíamos a encontrar, me ayudaría de alguna manera.

en: Tiqui's shield
es: Escudo de Tiqui

en: Tired Prim guard
es: Guardia de Prim cansado

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
es: Cansado como estaba, no noté las cosas que salían de detrás de los árboles lo suficientemente rápido.

en: Tired citizen
es: Ciudadano cansado

en: Tired farmer
es: Granjero cansado

en: Tired? I don't know what that means!
es: ¿Cansado?¡No sé lo que significa!

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
es: Para ser honesto, ya había oído hablar de esto antes, pero rechacé todo lo que se hablaba de ella porque no me lo creía. Ahora me dices esto también, y estoy empezando a pensar que puede ser verdad. Puede que haya regresado.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
es: Para ser precisos, tengo una carta... para... una chica encantadora.

en: To be quite honest, I have no idea.
es: Para ser honesto, no tengo ni idea.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
es: Para empezar, tendrás que comprarle algunas pociones de los valientes. Necesito esto como base para una poción que quiero crear.
    No lo olvides: tres pociones de los valientes.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
es: Para destruirlo, creo que bastará con usar lo que normalmente usamos para eliminar el rastro de Kazaul - un frasco de espíritu purificador.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
es: Para destruir el artefacto, necesitaría darle el casco y el corazón del lich a Ulirfendor.

en: To each his own, I guess.
es: A cada quien lo suyo, creo.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
es: Para encontrar el claro hay que pasar por una cueva. Hay trolls, pero mi padre tenia una estatua que no les gustaba. Así que pude pasar a través de la cueva con bastante seguridad.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
es: Para encontrar el casco, deberíamos buscar en todas las habitaciones del castillo y sus murallas.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
es: Para ayudarte a entender, son una de las familias Feygard más ricas, muy cercanas a Lord Geomyr.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
es: En su honor, debo admitir que te pareces un poco a él. No sé su nombre.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
es: Para detener los ataques al asentamiento de la montaña de Blackwater, Harlenn quiere que asesine a Guthbered en Prim.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
es: Para hacer que el corazón de acero vuelva a brillar, necesitamos una piedra corazón.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
es: Para hacer la poción contra la intoxicación alimenticia, necesitaría una glándula venenosa y dos trozos de pelo animal. También necesitaré 50 de oro para el trabajo requerido.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
es: Para no atraer atención la mejor manera de destruir la presa será tomar esta pequeña hacha. Úsala para debilitar la presa en lecho del río.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
es: Para vengarse de la ciudad de Remgard, logró atraer a algunas personas a su cabaña y convertirlas en ratas.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
es: Al noroeste de Vilegard encontré a un hombre que había encontrado a Rincel luchando contra unos monstruos. Rincel aparentemente había dejado a Vilegard por su propia voluntad para ir a ver la ciudad de Feygard. Debería ir a decirle a Wrye en el norte de Vilegard lo que le pasó a su hijo.

en: To the stairs!
es: ¡A las escaleras!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
es: Y pensar que yo podría hacerlo mientras al mismo tiempo me vengo de esas personas despreciables - es un plan excelente, si se me permite decirlo. Je je.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
es: Pensar que creen que tienen una oportunidad contra las fuerzas de Feygard. Hah! Los cortaremos como ovejas cuando lleguen los refuerzos.

en: Today!!?
es: Hoy!!?

en: Tomorrow? Are you serious?
es: ¿Mañana? ¿Estás hablando en serio?

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
es: ¿Esta noche? Gracias por esta información. Nos aseguraremos de aumentar la seguridad esta noche, pero de tal manera que no se den cuenta.

en: Too bad.
es: Qué lástima.

en: Too bad. Come back when you know more.
es: Qué lástima. Vuelve cuando sepas más.

en: Too bad. Good day to you then.
es: Qué lástima. Que tenga un buen día.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
es: Qué lástima. Encantado de hablar contigo, adiós.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
es: Qué lástima. Gracias de todos modos. Adiós.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
es: Qué lástima. Gracias por ayudarme hasta aquí.

en: Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'.
es: Torilo sugirió que preguntara a otros dueños de tabernas, como usted sobre un "acuerdo comercial" que pueda tener con un grupo de "distribuidores".

en: Torn shirt
es: Camisa rota

en: Tortured, you say? That makes no sense!
es: ¿Torturados, dices? Eso no tiene sentido!

en: Torturer
es: Torturador

en: Touch the moss.
es: Toca el musgo.

en: Tough Charwood goblin
es: Duende resistente de Charwood

en: Tough allaceph
es: Allaceph resistente

en: Tough ash spawn
es: Engendro resistente de fresno

en: Tough cave rat
es: Rata resistente de cueva

en: Tough cave scorpion
es: Escorpión resistente de cueva

en: Tough cave serpent
es: Serpiente resistente de caverna

en: Tough cave snake
es: Serpiente resistente de cueva

en: Tough cave troll
es: Troll resistente de cueva

en: Tough erumen lizard
es: Lagarto erumen resistente

en: Tough grasslands ant
es: Hormiga resistente de la pradera

en: Tough grasslands beetle
es: Escarabajo resistente de la pradera

en: Tough grasslands snake
es: Serpiente resistente de la pradera

en: Tough horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado resistente

en: Tough khakin beast
es: Bestia resistente de Khavin

en: Tough lava spawn
es: Engendro resistente de lava

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
es: Mala suerte, parecen un grupo de debiluchos de todos modos.

en: Tough luck.
es: Mala suerte.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
es: Mala suerte. Apuesto a que la ayuda llegará en cualquier momento. Adiós.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
es: Mala suerte. Apuesto a que tu rescate llegará en cualquier momento. Adiós.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
es: Mala suerte. Supongo que te quedas aquí afuera, mientras tu capitán y tus amigos están adentro.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
es: Mala suerte. Probablemente estén muertos. Deberían seguir adelante con sus vidas.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch ...
es: Mala suerte: Debí haber caído en todas las trampas en la montaña Arulir. Ouch...

en: Tough maonit brute
es: Bestia maonit resistente

en: Tough mazarth beast
es: Bestia resistente de mazarth

en: Tough mountain brute
es: Bestia resistente de montaña

en: Tough mudfiend
es: Fango resistente

en: Tough plaguecrawler
es: Araña resistente

en: Tough plaguestrider
es: Tarántula resistente

en: Tough redfoot beast
es: Bestia de pies rojos resistente

en: Tough river frog
es: Rana resistente de río

en: Tough scaradon
es: Scaradon resistente

en: Tough shadow gargoyle
es: Gárgola resistente de sombra

en: Tough venomfang
es: Venomfang resistente

en: Tough venomscale
es: Serpiente venenosa resistente

en: Tough wooly plaguestrider
es: Tarántula con pelos resistente

en: Tower shield
es: Escudo torre

en: Trade
es: Intercambio

en: Trained mountain wolf
es: Lobo de montaña adiestrado

en: Trapped
es: Atrapado

en: Trapped mouse
es: Ratón atrapado

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
es: Viajar tan lejos me ha agotado, y me estoy quedando sin provisiones. Me alegro de haber conseguido llegar a este lugar aparentemente seguro, pero no creo que pueda ir más lejos.

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
es: ¿Tesoro? ¡Estoy dentro! Iré a buscar a Unnmir ahora mismo.

en: Trial by fire
es: Prueba de fuego

en: Trident dagger
es: Daga tridente

en: Troublemaker
es: Buscapleitos

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
es: Troublemaker me dio algo de pan para Ambelie. El gremio que quiere que muera de hambre. De hecho, quieren que este lo más cómoda posible. Debo ir al calabozo de nuevo.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
es: Troublemaker me ha dado la llave del calabozo del Gremio. Debería llevar ahí a Ambelie y dejar que despierte.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
es: Troublemaker es mi mano derecha. Está a cargo de planear trabajos que tienen cierto nivel de complejidad.

en: Troublemaker sent me to get your report.
es: Troublemaker me envió a buscar tu informe.

en: Troublemaker sent me. I have finished the job.
es: Me envió el alborotador. He terminado el trabajo.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
es: Alborotador me dijo que le trajera tres diarios de espías del gremio. Primero tengo que hablar con Leta en mi pueblo, después con Dunla en la taberna de Vilegard y finalmente con Fanamor cerca de la cárcel de Crossroads.

en: Troublemaker's gloves
es: Guantes perturbadores

en: Troublemaker's ring
es: Anillo del alborotador

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
es: Créeme, ¡soy el que te entregó esas espadas de Gandoren!

en: Trust me, it will.
es: Créeme, lo será.

en: Trusting an outsider
es: Confiar en un extraño

en: Try again with another pick.
es: Trata de agarrar otro pico.

en: Try again.
es: Prueba de nuevo.

en: Try harder.
es: Intenta con más fuerza.

en: Try to break the chain.
es: Intenta romper la cadena.

en: Try to find another way down.
es: Trata de busca otra forma de bajar.

en: Try using Jern's key.
es: Trata de usar la llave de Jern.

en: Try with another vial.
es: Intenta con otro frasco.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
es: Tch... no... puedo...
    Tú chaval, ¡protege el libro!

en: Tsch, Bye!
es: Tsch, ¡adiós!

en: Tsch, OK.
es: Tsch, bien.

en: Tsch, whatever.
es: Tsch, da igual.

en: Tsch, you cannot lose! I'm still recovering.
es: Tsch, ¡no puedes perder! Todavía me estoy recuperando.

en: Tsch. All right, sir.
es: Tsss. De acuedo, señor.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
es: Escondido entre la parte trasera de la posada y el bosque.

en: Tunlon has sent me to ask for some wood for fences.
es: Tunlon me ha enviado para pedir un poco de madera para cercas.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
es: Retrocede mientras puedas, mortal. Este no es lugar para ti. Sólo la muerte te espera aquí.

en: Turning to stone
es: Convertirse en piedra

en: Turning. Twisting. Clear form.
es: Girando. Retorciendo. Despejar la forma.

en: Two alike in body and mind.
es: Dos iguales en cuerpo y mente.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
es: Las espadas de dos manos suelen ser mucho más pesadas que las de una mano, lo que significa que son mucho más difíciles de balancear correctamente.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
es: ¡Dos rebanadas de pan! Mmmmm.

en: Two-handed iron claymore
es: Claymore a dos manos de hierro

en: Two-handed iron sword
es: Espada de dos manos de hierro

en: Two-handed steel sword
es: Espada de dos manos de acero

en: Two-handed sword
es: Espada de dos manos

en: Two-teeth
es: Dos-dientes

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
es: Dos-dientes me envió a conseguir veneno para ratas.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
es: Tyngose el noble yace aquí. Que su legado nunca sea olvidado.

en: Typical Troublemaker - can't finish anything.
es: El típico alborotador - nunca termina nada.

en: Uff, I need some rest.
es: Uff, Necesito descansar.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
es: Uff. De alguna manera parecen cada vez más pesadas.

en: Ugh ... OK.
es: Ugh... OK.

en: Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders.
es: Ugh, genial. Este no tenía más que arañas feas.

en: Ugh, never thought I was gonna get so dirty.
es: Ugh, Nunca pensé que iba a ensuciarme tanto.

en: Ugh...I don't feel so good.
es: Ugh... no me siento bien.

en: Ugh..I'm so tired now.
es: Buff... Qué cansado estoy ahora.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
es: Uh oh, sospecho que me van a pedir algo....

en: Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore.
es: Ah... He tenido gastos durante el trayecto y ahora ya no tengo todo el oro.

en: Uh, and then I am the kid, right? Let's go.
es: Uh, y entonces yo soy el niño, ¿verdad? Vámonos.

en: Uh, hello.
es: Uh, hola.

en: Uh. Could you repeat that?
es: Uh. ¿Podría repetir eso?

en: Uh. Hello.
es: Uh. Hola.

en: Uh... How did you get drunk that fast?
es: Uh...¿Cómo se emborrachó tan rápido?

en: Uhh, great. Bye.
es: Uhh, Genial. Adios.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
es: Uhh. Lowyna seguro que hace las mejores cosas!

en: Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters.
es: Uhm, bien. Escuché que Lorn era popular entre los niños aquí en Prim debido a sus historias aterradoras sobre, ya sabes, los monstruos.

en: Uhm, whatever. I have to go.
es: Uhm, Lo que sea. Me tengo que ir.

en: Uhm... What a thwack. $playername, where's the...
es: Ehm... Qué golpe. $playername, ¿dónde está el...

en: Uhm...I will ask him about this inconsistency.
es: Uhm... Voy a preguntarle sobre esta inconsistencia.

en: Uhmm, It's you... Have you brought the water?
es: Uhmm, Eres tú... ¿Has traído el agua?

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
es: Ulirfendor me atacó por guardar el casco.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
es: Ulirfendor ha destruido el artefacto. La gente de los pueblos de los alrededores está a salvo de la miseria que el casco habría traído.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
es: Ulirfendor piensa que este artefacto es de lo que habla el santuario, y que traerá miseria a los alrededores de quienquiera que lo lleve. Quiere que le ayude a destruirlo inmediatamente.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
es: Ulirfendor necesita ayuda para averiguar lo que dicen algunas de las partes que faltan en el santuario. La inscripción dice'Kulauil hamar urum Kazaul'te', pero las siguientes partes han sido completamente erosionadas de la roca.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
es: Ulirfendor dice que uno de los sacerdotes de la Sombra debería poder ayudarme. Debería ir a visitar a Talion a la capilla de Loneford de inmediato.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
es: Ulirfendor me dice que leyó hace mucho tiempo sobre los gusanos que se alimentan de tejido vivo. Pueden tener, lo que él llamó efectos "inusuales" en quien los lleva, y sus huevos pueden matar lentamente a una persona desde el interior. Debo buscar ayuda inmediatamente, antes de que sea demasiado tarde.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
es: Ulirfendor me dijo que había logrado traducir las partes de la inscripción que le dije al guardián. Aparentemente, lo que le dije al guardián significa `Mi cuerpo para Kazaul'. Ulirfendor estaba muy preocupado por lo que esto significa para mí, y estaba muy arrepentido de haberme hecho decir las palabras.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
es: Ulirfendor se alegró mucho al saber que logré derrotar al lich. Con el lich derrotado, la gente de los alrededores debería estar a salvo ahora.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
es: Ulirfendor se alegró mucho al saber que descubrí las partes faltantes de la inscripción.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
es: Um, déjame pensarlo un segundo... ah, si, era para Ogea.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
es: Un, si. Probemos y veamos cuando tiempo eres capaz de defenderte.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
es: Umm *se aclara la garganta* Realmente no debería.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
es: Um. Sólo una más. Por favor, sólo una más.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
es: Um...Quiero decir, seamos honestos, tal vez seas alguien que le gusta jugar del otro lado de la ley.

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
es: Umar cree que es una habitación segura para este tipo de "visitantes". Debería hablar con Troublemaker.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
es: Umar me dio un consejo. Mi fuerza no siempre es la solución. Debo "usar mi lengua" para evitar levantar sospechas en la taberna.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
es: Umar, del Gremio de Ladrones de Fallhaven, me reconoció, pero debe haberme confundido con Andor. Aparentemente, Andor ha ido a verlo.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
es: Umar es nuestro líder del gremio. Él decide nuestras reglas y nos guía en las decisiones morales.

en: Umar sent me for our business.
es: Umar me envió por nuestro negocio.

en: Umar sent me to get your journal.
es: Umar me envía para conseguir tu diario.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
es: Umar me envió para hablar de mi primer trabajo aquí.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
es: Umar me envió con las palabras "Tú no eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto." Ahora dame el diario, por favor.

en: Umar sent me.
es: Umar me envió.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
es: Umar me dijo que debería ir a ver a alguien llamado Ogam en Vilegard. Ogam puede darme las palabras adecuadas para llegar al escondite de Lodar.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
es: Umar me dijo sobre el grupo de traidores liderados por un veterano del Gremio. Parece ser que robó la Llave de Luthor.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
es: Umar me dijo que Andor fue a ver a un fabricante de pociones llamado Lodar. Debería buscar su escondite.

en: Umar told me that it is time to give their share to the bootleg brewers.
es: Umar me dijo que es hora de entregar su parte a los cerveceros clandestinos.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
es: Umar me dijo que hablara con Troublemaker sobre mi primer tarea para el Gremio.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
es: Umar tomó mi collar como compensación por mis errores. Todo esta bien de nuevo.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
es: Umar lo dejó claro. Dormir, luego volver. Debería hacer lo que dijo e irme a la cama.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
es: Umar siguió diciendo que el líder del equipo es conocido como "Crackshot". Probablemente él también es responsable por un asesinato en el camino Duleian.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
es: ¿Umar dices? ¡No conozco a ningún Umar!

en: Umm, what's the matter?
es: Mmm, ¿Qué pasa?

en: Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation.
es: Umm... No, pero creo que tenía miedo de que los soldados de Feygard escucharan nuestra conversación.

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
es: Desarmado, ese es mi estilo. Cuando no estás siendo obstaculizado por un arma o un escudo, puedes ser mucho más flexible en tus movimientos.

en: Unbelievable...
es: Increíble...

en: Uncertain cause
es: Causa incierta

en: Undead Kamelio
es: Kamelio muerto viviente

en: Undead child
es: Niño no-muerto

en: Undead things. Yuck, that smell.
es: Cosas de no-muertos. Qué asco, ese olor.

en: Undead warden
es: Jefe de la guardia no-muerto

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
es: ¿No-muertos? Me encantaría escuchar el resto de tu historia, pero estoy en una misión para encontrar a mi hermano.

en: Undead? No way, I'm out.
es: ¿No-muertos? De ninguna manera, paso.

en: Under all the rotten food, there is a long vine all rolled up. It might be useful, so you decide to take it.
es: Debajo de toda la comida podrida, hay una liana enrollada. Quizás puede serte de utilidad, así que decides tomarla.

en: Under no circumstances.
es: Bajo ninguna circunstancia.

en: Understood ...
es: Entendido...

en: Understood ....
es: Comprendo...

en: Understood!
es: ¡Entendido!

en: Understood, bye.
es: Entendido; adiós.

en: Understood.
es: Entendido.

en: Understood. Bye.
es: Entendido. Adiós.

en: Understood?
es: ¿Entendido?

en: Understood? Repeat it to me!
es: ¿Entendiste? ¡Repite después de mi!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south to the devastated wastelands of Galmore Mountain and follow the tracks from there.
es: [OUTDATED]Undertale; Los pozos de las almas perdidas. Viaja hacia el sur y entra en las cavernas de los enanos. Sigue el horrible olor desde allí.

en: Undertell? What's that?
es: Undertell? ¿Que es eso?

en: Unexpected?
es: ¿Inesperado?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
es: Desafortunadamente no tengo nada que pueda darte.

en: Unfortunately not.
es: Desafortunadamente no.

en: Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there.
es: Desafortunadamente, ella vive en Fallhaven. Mi tía nunca me dejaría ir allí.

en: Unfortunately the case is locked.
es: Desafortunadamente el caso esta cerrado.

en: Unfortunately the fences you gave me are not tall enough. Do you have others?
es: Lamentablemente, las cercas que me diste no son lo suficientemente altas. ¿Tienes otras?

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
es: Desafortunadamente, no pude salvar la vida de Fanamor. Sin embargo, obtuve su diario.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
es: Desafortunadamente, por la razón que sea, la gente que vive en su vecindario ha estado reportando que la situación entre las dos se ha vuelto más.... digamos que...'notoria'.

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
es: Desafortunadamente, esto no causó que sus peleas disminuyeran. Por el contrario, ahora parecen estar aún más enojadas la una con la otra, ya que ambas habían dicho el color equivocado.

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
es: Desagradecido, en efecto. Preferiría darle nuestro oro a algún mendigo que verlo derrochado por él.

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
es: Desconocido. Encontrado afuera de la ciudad, cerca del camino. RIP.

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
es: Unkorh apareció y explicó muchas cosas. Entonces Unkorh vio que Guynmart intentó matarme por detrás, pero tropezó y cayó sobre su propio cuchillo. Todavía debo abrir la puerta, y luego ir a la granja en el sur hasta la mañana.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
es: Unkorh apareció y mató a Guynmart. Luego huyó como un cobarde.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
es: Unkorh me obligó a casarme con él, y ahora me siento aquí en esta jaula de oro todo el día.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
es: Unkorh me dio la caja de poción de harina de huesos que Andor le había dado para que la guardara.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
es: Unkorh me vio hablando con Hannah. Estaba muy celoso y le pidió al guardia Olav que me mostrara la salida especial para invitados.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
es: ¡Unkorh! Maldigo el día en que lo hice mi mayordomo.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
es: A diferencia de la mayoría de los cocineros de los pueblos locales, yo soy un especialista.

en: Unnmir sent me.
es: Unnmir me envió.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
es: Unnmir te envió, ¿eh? Supongo que debe ser importante entonces.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
es: Unnmir me dijo que era un aventurero, y me dio una pista para ir a ver a Nocmar. Su casa está al suroeste de la taberna de Fallhaven.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
es: Hasta hace poco, todo estaba bien. Guynmart era un hombre justo, de mente abierta y tolerante. Y se suponía que Hannah se casaría conmigo cuando tuviera la edad suficiente.

en: Unusual experiences and achievements
es: Experiencias inusuales y logros

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
es: Unzel me da la opción de ponerme del lado de Vacor o de él.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
es: Unzel fue mi aprendiz hace un rato. Pero empezó a molestarme con sus preguntas y a hablar de moralidad.

en: Unzel's defensive boots
es: Botas defensivas de Unzel

en: Unzel's ring
es: Anillo de Unzel

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
es: En el norte, he oído historias de bestias llamadas el Arulir. Su piel es gruesa como la corteza debido a la interesante sustancia aceitosa que producen. He aprendido que si extraes un poco de esa espesa sustancia aceitosa y la mezclas con una garra infecciosa de algún monstruo, puedes hacer una poción que haga que tu piel sea casi tan dura como la de ellos. Necesitaré dos de esas pieles para que sea eficaz, y creo que puedes encontrar el tipo de garras que yo necesito con los monstruos que viven bajo tierra y en cuevas en algún lugar fuera de Fallhaven.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
es: El norte es solo bosque. Pero hay cosas extrañas pasando allá.

en: Up now! To the wall!
es: ¡Arriba ahora! ¡Contra la pared!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
es: Hasta hace poco, hemos estado usando pociones especiales hechas de huesos molidos para la curación. Éstas eran pociones curativas muy potentes, y se usaban para varios propósitos.

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
es: Al contarle a Lodar lo del fuego púrpura, me dio una ampolla verde y me dijo que la echara sobre la antorcha para ver qué pasaba.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
es: Urgh... ¡Sólo necesito mejores tareas!¿Todavía crees que no estoy listo?

en: Use Jern's rusty key.
es: Usa la llave oxidada de Jern.

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
es: Úsalo sabiamente. Una poción así es muy difícil de obtener.
    Es poco probable que tenga más para vender en el futuro.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
es: Usa la cama de atrás todo lo que quieras.

en: Use your hand
es: Usa tu mano

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
es: Usa tu lengua, joven. A veces es más importante que tu habilidad con la espada.

en: Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death.
es: Uuugh... No lo estoy. He bebido demasiado hidromiel. Día tras día, desde... desde la muer...muerte de Kirg.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
es: ¡Uuuuaaaaaaaaaaaaaaa!

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
es: Vacor y yo solíamos viajar juntos, pero empezó a obsesionarse con su hechizo.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
es: Vacor te envió, ¿eh? Supongo que debería haberme imaginado que enviaría a alguien tarde o temprano.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
es: Vacor me habla de su antiguo aprendiz Unzel, que había empezado a interrogar a Vacor. Vacor ahora quiere que mate a Unzel. Debería poder encontrarlo al suroeste, fuera de Fallhaven. Debería llevarle su anillo de sello a Vacor una vez que lo haya matado.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
es: Vacor quiere que le lleve las cuatro piezas del hechizo de grieta que él dice que le fue robado. Los cuatro bandidos deberían estar en algún lugar al sur de Fallhaven.

en: Vacor's boots of attack
es: Botas de ataque de Vacor

en: Vacor's ring
es: Anillo de Vacor

en: Valugha's shimmering hat
es: Sombrero reluciente de Valugha

en: Venom
es: Veneno

en: Venomous Dagger
es: Daga venenosa

en: Venomous cave serpent
es: Serpiente venenosa de caverna

en: Venomous cave snake
es: Serpiente de cueva venenosa

en: Venomous irdegh
es: Irdegh venenoso

en: Venomscale amulet
es: Amuleto de serpientes venenosas

en: Venomscale master
es: Señor de las serpientes venenosas

en: Venomscale scales
es: Escamas de serpientes venenosas

en: Very friendly.
es: Muy agradable.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
es: Muy gracioso. Yo también tengo que descansar. Mantener a los monstruos alejados es un trabajo duro.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
es: Muy divertido. Fui enviado por mi asentamiento para obtener ayuda desde el exterior.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
es: Muy bien. Por favor ve a mis cuevas y revisa si todo esta bien.

en: Very good. Thank you for your help.
es: Muy bien. Gracias por su ayuda.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
es: Muy amable de tu parte. ¡Oh, qué bonito! Tiene una lagartija diminuta. Parece completamente real, igual que la lagartija contra la que luché.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
es: ¡Muy bien hecho mi amigo! Esto será muy valioso en mi investigación.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
es: Muy bien entonces. Mátame si es necesario, o permíteme contarte mi versión de la historia.

en: Very well, I will be back shortly.
es: Muy bien, volveré enseguida.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
es: Muy bien, te daré la oscura bendición de la Sombra.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
es: Muy bien, te dejo con ello. Buena suerte.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
es: Muy bien, pero recuerda que tengo mis ojos puestos en ti.. aventurero.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
es: Muy bien, tendrá que servir. Supongo que tiene potencial de curación. Hagamos un intercambio.

en: Very well, let's fight then.
es: Muy bien, luchemos entonces.

en: Very well, let's see who dies here.
es: Muy bien, veamos quien muere aquí.

en: Very well, return to me once you are ready.
es: Muy bien, vuelve a mí una vez que estés listo.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
es: Muy bien, después de todo encontraste un lugar. Ahora prosigamos con la lección de historia.

en: Very well.
es: Muy bien.

en: Very well. *starts chanting*
es: Muy bien. *empieza a cantar*

en: Very well. He is as good as dead.
es: Muy bien. Es como si estuviera muerto.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
es: Muy bien. Prometo no decírselo a nadie.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
es: Muy bien. Ahora iré a hablar con Umar otra vez. Adiós.

en: Very well. I will help you.
es: Muy bien. Yo te ayudaré.

en: Very well. I will leave.
es: Muy bien. Me iré.

en: Very well. I will turn back.
es: Muy bien. Voy a dar la vuelta.

en: Very well. Keep your book.
es: Muy bien. Quédate con tu libro.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
es: Muy bien. Veamos si eres lo suficientemente bueno para unirte a nuestro gremio. Habla con Troublemaker. Te dirá lo que tienes que hacer.

en: Very well. We will have to deal with this.
es: Muy bien. Tendremos que ocuparnos de esto.

en: Very, very good!
es: ¡Bien, muy bien!

en: Vial of Lyson marrow extract
es: Frasco de extracto de médula de Lyson

en: Vial of purifying spirit
es: Frasco de espíritu purificador

en: Vicious cave worm
es: Gusano de cueva atroz

en: Vicious dungfly
es: Tabano cruel

en: Vicious forest serpent
es: Serpiente de bosque cruel

en: Vicious hound
es: Perro de caza cruel

en: Vicious redfoot beast
es: Bestia de pies rojos cruel

en: Vicious venomscale
es: Serpiente venenosa cruel

en: Vile erumen lizard
es: Lagarto erumen detestable

en: Vile plaguestrider
es: Tarántula detestable

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
es: Vilegard, sí, ese es el lugar. Deberías ir a ver al herrero. Él podría ser capaz de guiarte más lejos.

en: Vilegard armorer
es: Armero de Vilegard

en: Vilegard citizen
es: Ciudadano de Vilegard

en: Vilegard resident
es: Residente de Vilegard

en: Vilegard smith
es: Herrero de Vilegard

en: Vilegard woman
es: Mujer de Vilegard

en: Vilegard?
es: ¿Vilegard?

en: Villager
es: Aldeano

en: Villain's blade
es: Espada del villano

en: Villain's leather armor
es: Armadura de cuero del villano

en: Villain's ring
es: Anillo del villano

en: Vine ...
es: Vino ...

en: Visitor
es: Visitante

en: Visitors are not welcome here!
es: Los visitantes no son bienvenidos aquí!

en: Vulnerability
es: Vulnerabilidad

en: Vulnerability awareness
es: Conciencia de vulnerabilidad

en: W...What?!
es: Q…Qué?!

en: W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!
es: ¡Guau! Esto es impresionante. *abre los brazos y mira sus manos* Pensar que hace una o dos semanas habría muerto contra un gornaud... ¡Esto es realmente impres...!

en: W..wait ....
es: Es... espera...

en: WHAT?! *hits the table and gets up* 
    
     Is that what we get in exchange for...?!
es: ¿QUÉ?! *golpea la mesa y se levanta*
    
    ¿Es eso lo que obtenemos a cambio de...?!

en: Wailing ash spectre
es: El espectro de la ceniza que llora

en: Wait
es: Espera

en: Wait and listen.
es: Espera y escucha.

en: Wait!
es: ¡Espera!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
es: ¡Espera! Eso no importa.
    Vete de este peligroso sitio, ¡ahora!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
es: ¡Espera! Pareces bastante decepcionado. ¿Estás disgustado con mi selección?

en: Wait, I'll show you...
es: Espera, te mostraré...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
es: Espera, ¿eso significa que esas ratas que maté para ti eran...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
es: ¡Espera! ¿Cómo se supone que voy a ...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
es: Espera, ¿qué? ¿Realmente fuiste allí y regresaste vivo? ¿Cómo lo lograste? Vaya, casi me muero al entrar en esa cueva.
    
    ¡Muchas gracias por traerme el anillo de Gandir! Ahora puedo tener algo para recordarlo.

en: Wait, who are these people you are referring to?
es: Espera, ¿quiénes son esas personas a las que te refieres?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
es: Espera, ¿quién eres otra vez? ¿Eres ese guardia?

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
es: Espera. OK. No tengo ninguna posibilidad contra ti. Te diré todo lo que sé.

en: Waitress
es: Mesera

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
es: Camina en el resplandor de la Sombra, mi niño.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
es: Camina en la sombra, chico. Tengo que disculparme por mi señor, Tahalendor.

en: Walk with the Shadow my child.
es: Camina con la Sombra, hijo mío.

en: Walk with the Shadow my friend.
es: Camina con la Sombra, amigo mío.

en: Walk with the Shadow, child.
es: Camina con la Sombra, niño.

en: Walk with the Shadow, my friend.
es: Camina con la Sombra, amigo mío.

en: Walk with the Shadow.
es: Camina con la Sombra.

en: Walking corpse
es: Cadáver andante

en: Walking flame
es: Llama andante

en: Walking inferno
es: Infierno andante

en: Wanna bet, weakling?
es: ¿Quieres apostar, debilucho?

en: Wanna trade?
es: ¿Quieres cambiar?

en: Wanted men
es: Se buscan hombres

en: Warehouse rat
es: Rata del almacén

en: Warehouse worker
es: Obrero del almacén

en: Warhammer
es: Martillo de guerra

en: Was Lorn dead when you found him?
es: ¿Estaba Lorn muerto cuando lo encontrastes?

en: Was Lorn dead?
es: ¿Estaba Lorn muerto?

en: Was a pleasure.
es: Fue un placer.

en: Was he dead?
es: ¿Estaba muerto?

en: Was he? Well, maybe he might've had bad luck...
es: ¿Lo fue? Bueno, tal vez tuvo mala suerte...

en: Was it that bad?
es: ¿Fue tan malo?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
es: La gema que compré ¿estaba originalmente incrustada en el pomo de la daga que tienes?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
es: ¿La gema que vendes estaba originalmente incrustada en la daga que compré?

en: Was there anything else you wanted?
es: ¿Querías algo más?

en: Was there something you wanted to talk about?
es: ¿Hay algo de lo que quieras hablar?

en: Was?
es: ¿Era?

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
es: ¡Cuidado! ¡No pises mi precioso buphtalmum!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
es: ¡Cuidado! ¡No pises mi strelitzia reginae!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
es: Cuidado con eso. ¿Sabes siquiera con quién estás hablando?

en: Watch my step? You'd better watch your tongue!
es: ¿Mirar por donde piso? ¡Será mejor que te muerdas la lengua!

en: Watch out! Behind you!
es: ¡Cuidado! ¡Detrás de ti!

en: Watch out! Guynmart...
es: ¡Cuidado! Guynmart...

en: Watch the bird.
es: Miras el pájaro.

en: Watch the falcon.
es: Miras el halcón.

en: Watch the people.
es: Miras la gente.

en: Watch your tongue, drunkard.
es: Cuidado con lo que dices, borracho.

en: Watch your tongue, witch.
es: Cuida tu lengua, bruja.

en: Watchdog
es: Perro vigía

en: Watchman
es: Vigilante

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
es: El agua comenzó a brotar del agujero en la presa ¡Mucha agua!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
es: El agua brota a través del agujero en la presa ¡Mucha agua! Si no fueron los hermanos, alguien destruyó la presa.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
es: El agua brota a través de los agujeros en la presa ¡Mucha agua!

en: Waterway traveler
es: Viajero del Canal

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
es: Acordamos que no había nada que ver aquí. Así que largo de aquí.

en: We all know that you always do. Calm down.
es: Todos sabemos que siempre lo haces. Tranquilo.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
es: ¡Todos te debemos la vida! Como recompensa, tendrás un pastel de Arlish de la tienda general. Dile que yo te envío.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
es: Todos empezamos a investigar cuál podría ser la causa. Todavía no estamos seguros, pero tenemos nuestras sospechas.

en: We also have good news for you.
es: También tenemos buenas noticias para ti.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
es: También ayudamos a la gente a encontrar .... erm... personas que han desaparecido.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
es: Siempre jugamos a adivinar el color de las cartas. ¿Tienes algo de dinero?

en: We appreciate it. Thank you, kid.
es: Lo apreciamos. Gracias niño.

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
es: Estamos casi seguros que ellos son los que están detrás de esos monstruos también.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
es: Casi hemos llegado, solo un poco más.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
es: Somos una orden de caballeros que provienen de Brimhaven.

en: We are deeply in your debt, indeed.
es: Estamos en deuda contigo.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
es: Siempre estaremos en deuda contigo. ¿Qué podemos hacer para pagarte?

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
es: Tenemos suerte de tener a Feygard aquí ayudándonos.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
es: No estamos seguros. Pero tenemos nuestras sospechas.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
es: Estamos en el camino a la montaña de Blackwater, así que muchos comerciantes pasaban por Stoutford y se quedaban en la posada.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
es: Estamos practicando 'El juego Ba'.
    
    Una vez al año la parte oriental y occidental de la ciudad se enfrentan. Puede ser muy competitivo.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
es: Los estamos buscando en la ciudad, e interrogamos a todos para que nos den pistas de dónde podrían estar.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
es: Se supone que tendríamos una habitación para recibir "visitantes". No obstante, no sé si está terminada.

en: We are supposed to talk about something.
es: [OUTDATED]He traído al rehén.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
es: Estamos agradecidos por sus pociones, y siempre estaremos agradecidos.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
es: Estamos viajando por la carretera principal para asegurarnos de que los comerciantes y viajeros estén a salvo. Mantenemos la paz por aquí.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
es: Estamos tratando de ayudar a las últimas personas que todavía están enfermas. Loneford podría necesitar nuestra ayuda de Feygard durante bastante tiempo.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
es: Estamos trabajando en unos vestidos verdes hermosos. También podemos reparar y mejorar tu ropa.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
es: Creemos que están planeando atacarnos cualquier día. Pero no tenemos pruebas que nos lleven a hacer algo al respecto.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
es: Creemos que están entrenando a sus luchadores para que nos ataquen pronto.

en: We better find and kill him and his men and retrieve the share to help the people of Sullengard.
es: Será mejor que lo encontremos y matemos a él y a sus hombres y recuperemos la parte para ayudar a la gente de Sullengard.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
es: Podemos hacer lo que queramos aquí. Mientras Umar lo permita, claro.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
es: ¡Atrapamos al ratón! Aquí esta, en la botella. Puedes decidir que hacer con el. Y aquí tienes algo de oro por tu ayuda.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
es: Necesitamos desesperadamente la ayuda de alguien de afuera en nuestra aldea de Prim.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
es: Tuvimos una pequeña discusión justo la noche antes de que desapareciera. Pero era una cosa menor, nada serio.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
es: Hicimos lo único que pudimos, ya que ninguno de nosotros estaba preparado para luchar. Corrimos.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
es: Tenemos un problema. Nuestros soldados suelen vigilar la puerta del castillo del Monte Galmore para mantener a los monstruos alejados del Reino.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
es: No recibimos muchas visitas en estos días. Espero que te guste lo que ves aquí en Remgard.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
es: No tenemos muchos visitantes aquí en las montañas.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
es: No sólo robamos oro o bienes. Robamos información. Secretos, informes de embarque, ubicaciones estratégicas.
    ¿Sabes lo que quiero decir?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
es: No conozco su nombre. El parece ser muy rico y creo que vive solo en una gran casa en la ciudad occidental.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
es: No lo sabemos. Nadie podía entenderlos, ni siquiera Morenavia. Les dije a todos que deberíamos dejarlo estar.

en: We erected the statue in honor of Andor for never killing rats.
es: Pusimos la estatua en honor a Andor porque nunca mató ratas.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
es: Incluso uno de nuestros caballeros desapareció. Ahora, debido a la naturaleza de nuestra orden, supongo que puedes ver cómo eso nos pone en una situación.... peculiar.

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
es: Encontramos a Guynmart en una celda, pero ya era demasiado tarde: mi querido padre murió en mis brazos.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
es: Si, vienen bastantes. No estamos en el camino principal, pero muchos caminos pasan por Brimhaven.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
es: Nos pusimos alegres y de buen humor tomé 'prestadas" un par de cosas de él.

en: We got rid of them, but at what cost...?
es: Nos libramos de ellos, pero ¿a qué precio?

en: We had long nights of interesting conversation.
es: Tuvimos largas noches de conversación interesantes.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
es: Nunca habíamos estado aquí. Sólo habíamos oído historias sobre lo duros que eran los guardias de Feygard, y cómo mantenían su preciosa ley por encima de todo.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
es: Tenemos a Audir y su herrería al suroeste, la cabaña de Leta y su marido al oeste, este ayuntamiento aquí y la cabaña de tu padre al noroeste.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
es: Tenemos un historial de gente que viene aquí y hace travesuras. Con el tiempo, hemos aprendido que lo mejor es ser reservados.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
es: Tenemos una fuerte conexión entre nosotros, y sería impensable que alguien dejara la orden.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
es: Tenemos todo el tiempo del mundo. No te apresures.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
es: Tenemos casi todo lo que necesitamos aquí en Vilegard. Nuestro centro del pueblo es la capilla.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
es: Hemos estado tratando de leer todo lo que podamos sobre Kazaul, y el ritual. Parece que podría ser demasiado tarde.

en: We have come to get you! We are hungry!
es: Hemos venido a buscarte! Tenemos hambre!

en: We have good news for you.
es: Tenemos buenas noticias para ti.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
es: En el pasado hemos aprendido a no confiar en los forasteros, y tu lo eres. ¿Por qué deberíamos confiar en ti?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
es: Tenemos asuntos más urgentes en qué enfocarnos, como te mencioné anteriormente, creemos que Kazaul se manifestará en nuestra presencia pronto.

en: We have never met.
es: Nunca nos hemos visto.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
es: No tenemos pistas aparte del hecho de que está desaparecido, desafortunadamente. Dónde está nuestro hermano caballero, sigue siendo un misterio para nosotros.

en: We have no more business to discuss. I'll see you later.
es: No tenemos más asuntos que tratar. Nos vemos más tarde.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
es: Tenemos razones para creer que esta cabaña está habitada por alguien, ya que hemos visto la luz de las velas que vienen de allí durante la noche al otro lado del lago. No estamos seguros, sin embargo, podría ser la luz de la luna en el agua.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
es: Tenemos espías y exploradores en ciertos lugares clave, reuniendo información. Estos lugares son lugares frecuentados por gente de Feygard y también de Nor City.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
es: En el Gremio de Ladrones no nos importa mucho la Sombra. Tampoco nos importa la guardia real.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
es: En el Gremio de Ladrones tratamos de no involucrarnos en el conflicto. Hasta ahora, nuestro negocio no se ha visto afectado por todo esto.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
es: Mantenemos el orden por aquí. Me pregunto qué haría la gente de Loneford sin nosotros, los guardias de Feygard. Pobrecitos.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
es: Sabíamos que tenía las partes del ritual completo con él, pero desde que fue asesinado, no hemos podido llegar a él a causa de los monstruos - sus notas se perdieron para nosotros.

en: We know everything.
es: Lo sabemos todo.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
es: Vivimos aquí de lo que nos da el bosque. Seguro, tenemos que comprar cosas en Fallhaven, pero preferimos el silencio de este bosque en lugar de la frenética vida de la ciudad.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
es: Nos volvemos a encontrar. Bien hecho abriéndote camino hasta aquí.

en: We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole.
es: Debemos recopilar información. Estoy convencido de que la muerte de Lorn tiene que ver con lo que viste dentro del agujero.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
es: Debemos aprender más sobre el ritual Kazaul, para ganar su poder y aprender a utilizarlo para nuestros propósitos.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
es: Necesitamos que cargues 25 rocas grandes del almacén a la presa.

en: We need to talk.
es: Necesitamos hablar.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
es: Te necesitamos de vuelta en casa. Andor está de vuelta desde hace mucho tiempo, y tenemos las manos ocupadas tratando de controlar la plaga de las ratas.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
es: Necesitamos que hagas dos cosas. En primer lugar, debes encontrar el santuario de Kazaul. Nuestros exploradores nos dicen que el santuario debe estar ubicado en algún lugar cerca de la base la montaña de Blackwater.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
es: Necesitamos tu ayuda para lidiar con ciertos.. problemas.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
es: Pero ahora mismo sólo tenemos tiempo para un tipo de armadura, así que piensa cuidadosamente en la que más te convenga.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
es: Jugamos con varios mazos de 32 piezas del 7 al 10, la jota (2 puntos), reina (3 puntos), rey (4 puntos) y as (11 puntos).
    
    Puedes sacar tantas cartas como quieras y la tendrás boca abajo para que solo tú puedas verlas. Después de sacar puedes decidir sacar otra o parar. Pierdes si sacas más de 21 puntos.
    
    
    Después de que paras yo paro siguiendo las reglas. Entonces mostramos las cartas. Ganas si tienes más puntos que yo; de otra forma tú pierdes.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
es: Te preparamos una sorpresa. Ve y mira al este del castillo, cerca del pasto de las ovejas. ¡Adiós hasta que nos volvamos a ver!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
es: Bajamos corriendo la montaña, dejando atrás nuestro asentamiento minero de Charwood. Algunos de nosotros llegamos a nuestra antigua cabaña.

en: We rats took over this village. I am Gruiik, their leader.
es: Nosotros, Las ratas, tomamos esta aldea. Soy Gruiik, su líder.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
es: Llegamos a estos caminos mediante una cueva en el bosque, y nos abrimos paso ante las bestias sin mayores problemas. De repente, el sospechoso apareció con un grupo de hombres, probablemente sus aliados o subordinados...

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
es: Vimos otra horda de no-muertos acercarse al castillo justo cuando salíamos. Nos apresuramos aquí, para poder completar nuestro ejercicio y volver a tiempo para poder ayudar.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
es: Servimos a todo tipo de clientes, desde los más ricos hasta los más pobres entre los pobres.

en: We serve the order of Elythom.
es: Nosotros servimos a la orden de Elythom.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
es: Debemos hacer algo al respecto. Has demostrado lo que vales. Está será tu misión final.

en: We should find him or else what shall we do?
es: Debemos encontrarlo o, si no, ¿qué haremos?

en: We should hurry now.
es: Nos tendríamos que dar prisa ahora.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
es: Deberíamos apresurarnos en este último tramo, mi asentamiento está cerca.

en: We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things.
es: Deberíamos buscarlo. Este tipo Ehrenfest necesita despejar muchas cosas.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
es: Subimos silenciosamente, uno a uno, por el tortuoso sendero que subía por la empinada pendiente, siempre cautelosos de las sombras traicioneras de los arbustos a ambos lados, y siempre atentos a las señales de peligro.

en: We soldiers of Feygard have come to this lonely place by direct command of General Ortholion, and do not have time to waste talking to a kid.
es: Nosotros, los soldados de Feygard, hemos venido a este lugar solitario por mandato directo del General Ortholion, y no tenemos tiempo para jugar con un niño.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
es: Pasamos la mayor parte del tiempo en el asentamiento.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
es: Comenzamos a cavar y finalmente llegamos al sistema de cuevas de abajo. Ahí fue cuando los descubrimos. Las criaturas y los bichos.

en: We still don't know where they are.
es: Aún no sabemos dónde están.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
es: Hablamos de todo; el mundo, anillos mágicos, dragones, todo. Nos hacemos más y más familiares.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
es: Creemos que vinieron de Mount Galmore, y recientemente empezaron a atacar la ciudad. Podemos combatirlos, pero disuaden a los viajeros de venir aquí.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
es: Creemos que vienen de Mount Galmore, y siguen atacando nuestra ciudad.

en: We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
es: Intentamos mantener la amenaza en las montañas, pero los gornauds invadieron los hogares de los lobos de montaña y les obligaron a establecerse en el pequeño bosque de abetos que rodea Prim.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
es: Tratamos de estar por encima de sus disputas y diferencias. Pueden luchar todo lo que quieran, pero el Gremio de Ladrones los sobrevivirá a todos.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
es: Tratamos de cultivar nuestras tierras para alimentarnos, pero ellos exigen recibir una parte de lo que consigamos.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
es: Tratamos de ser lo más reservados posible y ayudar a nuestros compañeros ladrones tanto como sea posible.

en: We urgently need help from someone outside!
es: ¡Necesitamos urgentemente la ayuda de alguien de fuera!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
es: Usamos las campanas tanto para notificar a los ciudadanos cuando hay servicio, y para advertir de peligro a la ciudad.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
es: Utilizábamos mucho la mina aquí. Pero eso fue antes de que comenzaran los ataques.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
es: Solíamos intercambiar alimentos y herramientas con Prim y los mineros de la mina de Elm y a cambio obteníamos montones de lingotes de hierro. Los enviamos a Nor City y Feygard y prosperamos con el comercio.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
es: Solíamos comerciar con ellos allá arriba, pero todo eso cambió una vez que se volvieron codiciosos.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
es: Antes lo usábamos mucho, pero ahora ese bastardo de Lord Geomyr ha prohibido su uso.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
es: Normalmente no enseñamos a nadie fuera de nuestro asentamiento. La última vez que lo hice, me dieron cinco cristales de Oegyth y 5000 de oro a cambio de mis servicios.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
es: Escuché que Falothen enseñó a alguien hace un tiempo y escuché que le dieron cinco cristales de Oegyth y 5000 de oro a cambio.

en: We want to contribute gold coins for your financial loss.
es: Queremos contribuir con monedas de oro para tu pérdida financiera.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
es: Fuimos atacados por ladrones en el bosque. No sé que le pasó a mi familia. Fue terrible.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
es: Fuimos atacados. No tuvimos ninguna oportunidad, eran demasiados y no somos guerreros.

en: We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters.
es: Estábamos de camino al Asentamiento Blackwater, cuando *cough*, *cough*, fuimos atacados por un grupo de wyrms blancos. Quedé, uh, algo herido... Así que mi general decidió que debía esperar aquí, a salvo de los monstruos.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
es: Estábamos a mitad de camino cuando nos atacaron los Plaguestriders. Mi hija y yo logramos escapar....
    [Hagale toma otro trago largo de la botella del brebaje especial de Lowyna]
    ...pero mi esposa no sobrevivió.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
es: Estábamos listos para algo grande, Tinlyn y yo. Ahí fue cuando decidió volverse en mi contra.

en: We were supposed to talk about something, right?
es: Se suponía que íbamos a hablar de algo, ¿verdad?

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
es: Revisaremos esto y si resulta cierto podrás dejar la ciudad.

en: We will never know if we don't try.
es: Nunca lo sabremos si no lo intentamos.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
es: Nos mantendremos firmes. Feygard, ciudad de paz!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
es: Necesitaríamos usar el frasco de espíritu purificador en algo poderoso de ese lich también.

en: We'd better not be seen together anymore.
es: Será mejor que no nos vuelvan a ver juntos.

en: We'll meet later. Bye.
es: Nos veremos más tarde. Hasta luego.

en: We'll meet soon, then.
es: Nos veremos pronto, entonces.

en: We'll see about that.
es: Eso ya lo veremos.

en: We'll see.
es: Ya veremos.

en: We'll see. Goodbye.
es: Ya veremos. Adiós.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
es: Ya veremos. Echemos un vistazo a mis pertenencias.

en: We'll see...
es: Ya lo veremos...

en: We'll talk later, when you're less drunk and nervous.
es: Hablaremos luego, cuando estés menos nervioso y borracho.

en: We're short of men, and we don't even know where he is right now.
    
    *Meanwhile Jern stares at you.*
es: Tenemos pocos hombres, y ni siquiera sabemos donde esta ahorita.
    
    *Mientras tanto Jern te mira fijamente.*

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
es: Hemos descubierto uno de los escondites de Vacor, muy al sur.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
es: Nosotros, nosotros sólo cortamos los árboles. Sin hacer preguntas.

en: We...We haven't seen him. The other scout entered the tunnel... *looks back*
    
    Two men are guarding the rearback. Something's off with this place.
es: No... no lo hemos visto. El otro explorador entró en el túnel... *mira hacia atrás*
    
    Dos hombres están vigilando la retaguardia. Algo anda mal en este lugar.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
es: ¿Nosotros? ¡Hah! Me imagine que diría eso. Siempre están mintiendo y engañando para salirse con la suya. ¡Ciertamente no los atacamos!

en: Weak Poison
es: Veneno débil

en: Weak fungi
es: Hongo débil

en: Weak irdegh poison
es: Veneno irdegh débil

en: Weak mountain brute
es: Bestia débil de montaña

en: Weak poison
es: Veneno débil

en: Weak poison antidote
es: Antídoto a veneno débil

en: Weakling? Haven't you seen how he escaped?
es: ¿Debilucho? ¿No has visto como se escapó?

en: Wealthy class is our highest target. This is why I didn't doubt to give you the first mission to kidnap Ambelie for ransom.
es: La clase adinerada es nuestro mayor objetivo. Por eso no dudé en darte la primera misión de secuestrar a Ambelie para pedir rescate.

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
es: Úsalo bien, mi amigo. No dejes que otros se hagan con el poder que Marrowtaint trae consigo.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
es: Usa estos y nunca te estarás famélico en la naturaleza

en: Weathered shirt
es: Camisa envejecida

en: Weeping ash spectre
es: Espectro de la ceniza llorosa

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
es: Bienvenido $playername - nos ayudaste en nuestras mayores necesidades. Pero que hable primero Lady Hannah.

en: Welcome $playername. You were of great help.
es: Bienvenido $playername. Fuiste de gran ayuda.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
es: ¡Bienvenido de vuelta, amigo mio! Buenas noticias. He destilado con éxito los fragmentos de las garras que me trajiste antes.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
es: Bienvenido de nuevo, amigo mío. Puedes disfrutar del resplandor de la Sombra.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
es: Bienvenido mi amigo. Gracias por ayudarme a derrotar esas criaturas que estaban acechando la tumba de mis guardias.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
es: Bienvenido de nuevo, amigo mío. Camina con la Sombra.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
es: Bienvenido de nuevo, viajero. ¿Hablaste con Harlenn en el asentamiento de la montaña de Blackwater?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
es: Bienvenido de vuelta, viajero. ¿Hablaste con el embustero de Guthbered en Prim?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
es: Bienvenido de vuelta, viajero. ¿Qué tienes en mente?

en: Welcome back.
es: Bienvenido de nuevo.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
es: Bienvenido de nuevo. ¿Me trajiste las 5 botellas de leche que te pedí?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
es: Bienvenido de nuevo. ¿Encontraste a los seis?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
es: Bienvenido de nuevo. ¿Hablaste con Vacor?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
es: Bienvenido de nuevo. ¿Has averiguado algo sobre mi hijo, Rincel?

en: Welcome back. How is the search going?
es: Bienvenido de vuelta. ¿Cómo vá esa búsqueda?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
es: Bienvenido de nuevo. Gracias por tu ayuda para averiguar qué le pasó a mi hijo.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
es: Bienvenido de nuevo. Gracias por tu ayuda antes. Espero que la habitación de la posada te sea útil.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
es: Bienvenido amigo! ¿Te gustaría ver mi selección de pociones y ungüentos?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
es: Bienvenido amigo! ¿Quieres ver qué equipo tengo disponible?

en: Welcome friend. What can I do for you?
es: Bienvenido amigo. ¿Qué puedo hacer por ti?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
es: Bienvenido, chico. ¿Estás aquí para ahogar tus penas como el resto de nosotros?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
es: Bienvenido mi fiel seguidor de la Sombra.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
es: Bienvenido a .... *tos* ...mi tienda. ¿Te gustaría.... *tos*...ver lo que tengo disponible?

en: Welcome to Brimhaven
es: Bienvenido a Brimhaven

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
es: Bienvenidos a la taberna de Fallhaven. Siéntese donde quiera.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
es: Bienvenido a Fallhaven ¡Cuidado con los carteristas!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
es: ¡Bienvenido al Lago Laeroth y la ciudad de Remgard!

en: Welcome to Prim, traveller.
es: Bienvenido a Prim, viajero.

en: Welcome to Stoutford kid.
es: Bienvenido a Stoutford, chico.

en: Welcome to Stoutford.
es: Bienvenido a Stoutford.

en: Welcome to Sullengard, kid. Happy 20th beer celebration!
es: Bienvenido a Sullengard, niño. ¡Feliz fiesta de la cerveza número 20!

en: Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival.
es: Bienvenido a Sullengard, el hogar de la mejor cerveza de Dhayavar. Disfrute de nuestro próximo festival de la cerveza vigésimo aniversario.

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
es: Bienvenido a la hermosa Charwood Heights!

en: Welcome to my house. Please come in.
es: Bienvenido a mi casa. Entra por favor.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
es: Bienvenido a mi tienda, chico.
    Mis pociones no son para los débiles de corazón. ¿Quieres echar un vistazo?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
es: ¡Bienvenido a mi tienda!
    
    Por favor échale un vistazo a mi selección de productos de calidad.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
es: Bienvenido a mi tienda. ¿Buscas algo en particular?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
es: Bienvenido a mi tienda. Por favor, revisa mi fina selección de pociones cotidianas.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
es: Bienvenido a mi tienda. Por favor, eche un vistazo a mi selección de ropa fina y joyas.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
es: Bienvenido a mi tienda. ¿Quieres ver lo que tengo disponible?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
es: Bienvenido a mi taberna ¿Cómo puedo ayudarte?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
es: Bienvenido a mi taberna. Espero que tu estancia sea agradable.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
es: Bienvenido a mi taberna. Por favor, siéntate donde quieras.

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
es: Bienvenidos a nuestra maravillosa posada. ¿En qué podemos ayudarte?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
es: Bienvenido a Loneford.
    [El letrero también contiene un dibujo de una bala de heno con lo que parece un granjero sentado encima]

en: Welcome to the Bierington family home.
es: Bienvenidos a la casa de la familia Bierington.

en: Welcome to the Biermann family home, two-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
es: Bienvenidos a la casa de la familia Biermann, dos veces ganadores del concurso 'Mejor cerveza del festival'.

en: Welcome to the Brewere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
es: Bienvenidos a la casa de la familia Brewere, cinco veces ganadores del concurso 'Mejor cerveza del festival'.

en: Welcome to the Briwerra family home, three-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
es: Bienvenidos a la casa de la familia Briwerra, tres veces ganadores del concurso 'Mejor cerveza del festival'.

en: Welcome to the Brueria family home, four-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
es: Bienvenidos a la casa de la familia Brueria, cuatro veces ganadores del concurso 'Mejor cerveza del festival'.

en: Welcome to the Bruyere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
es: Bienvenido a la casa de la familia Bruyere, ganadora en cinco ocasiones del concurso "La mejor cerveza del festival".

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
es: Bienvenidos al cuartel de Crossroads. Soy Gallain, el propietario de este lugar.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
es: Bienvenidos a la taberna de Foaming Flask!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
es: Bienvenidos a la taberna de Foaming Flask. Damos la bienvenida a todos los viajeros.

en: Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in.
es: Bienvenidos al ayuntamiento de Sullengard. Por favor, pasen.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
es: Bienvenido viajero, ¿qué puedo hacer por ti?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
es: Bienvenido viajero. ¿Has venido a pedirme ayuda a mí y a mis pociones?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
es: Bienvenido viajero. ¿Ha venido a pedirme ayuda a mí y al equipo que vendo?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
es: Bienvenido viajero. Te veo mirando mi fina selección de mercancías.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
es: Bienvenido viajero. Veo que está buscando en mi fina selección de armas.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
es: Bienvenido viajero. Estas camas son solo para los residentes de la montaña Blackwater.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
es: Bienvenidos! Ya he creado algunas buenas pociones, mejores que las de Blornvale. ¿Quieres echar un vistazo?

en: Welcome! Nice to see you again.
es: Bienvenido! Encantado de volver a verte.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
es: Bienvenido, $playername. Soy Rorthron, el creador de anillos más famoso del mundo. Conozco a Andor, tu hermano. A veces me consultaba sobre anillos recién encontrados.

en: Welcome, traveller.
es: Bienvenido, viajero.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
es: Bienvenido, viajero. Tú debes ser el que me contaron, el que viajó por la montaña.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
es: Bueno $playername, eres joven, y te has disculpado, así que tal vez seré un poco indulgente. Sólo recuerda que no en todas partes es como tu pequeño pueblo. Me llamo Cithurn.

en: Well ...
es: Bueno...

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
es: Bueno... de todas formas, prometo que no te daré ese tipo de trabajos durante un tiempo.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
es: Bueno, yo soy el único aquí. Tal vez deberías irte. Vuelve cuando hayas aprendido algunos modales.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
es: ¡Bien hecho chico! Ahora puedes considerarte lo suficientemente hábil como para formar parte de este gremio.

en: Well done kid.
es: Bien hecho, chico.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
es: Bien hecho, amigo mío. Gracias por vengarte de esas cosas.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
es: Bien hecho! Mil gracias, joven aventurero. Estoy en deuda contigo. Sin embargo, me gustaría que me devolvieras mi talismán. Lo necesito para mantenerme a salvo.

en: Well done! You learn quickly.
es: Bien hecho! Aprendes rápido.

en: Well done.
es: Magnífico.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
es: Bien hecho. Espero que te sea útil.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
es: Bueno, buena suerte con eso. Tal vez puedas convencerlo.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
es: ¡Bueno, hola! Eres un chico muy guapo.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
es: Bueno, hola. Otro aventurero que viene a robarme mi recompensa. Esta es mi cueva. El tesoro será mio!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
es: Bueno, si te empeñas... Tráeme cinco alas de insecto con las que pueda hacer una poción. Quizás entonces podamos seguir hablando.

en: Well rested
es: Bien descansado

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
es: Bien dicho. Espero por tu bien que elijas otras diversiones.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
es: ¡Bueno, entonces devuélvemelo! O ve a comprarme otro aguamiel.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
es: Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí? Un visitante, qué bien. Me impresiona que hayas llegado hasta aquí a pesar de mis súbditos.
    
    Ahora prepárate para morir, sabandija.

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
es: Bueno, Andor tuvo que ir a un asunto urgente y se fue del castillo esa misma noche.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
es: Pues bien, estoy convencido de que debemos seguir las leyes establecidas por nuestros gobernantes. Si no obedecemos la ley, ¿qué nos queda?

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
es: Bueno, no pregunté si era mi medida. Pregunté cuanto costaba.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
es: Bueno, sucede que tengo una. No la tengo en el inventario de la tienda porque nunca me habían pedido algo así. Ya que es para la iglesia, puedes llevarla sin costo.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
es: Bueno, tengo estas otras cinco colas de rata aquí.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
es: Bueno, realmente no lo creo, pero podríamos intentarlo. Blornvale, ¿cómo mataste al padre de Aryfora, tu propio hermano?

en: Well, I don't see any way to help you.
es: Bueno, no veo alguna manera de ayudarte.

en: Well, I feel much better now.
es: Bueno, me siento mucho mejor ahora.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
es: Bueno, supongo que está bien decírtelo. Pareces ser un chico bastante agradable.

en: Well, I had better go now.
es: Bueno, mejor me voy.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
es: Pues bien, tengo tendencia a.... ¿cómo decirlo?... adquirir ciertas cosas fácilmente.

en: Well, I have it right here.
es: Bien, lo tengo justo aquí.

en: Well, I have no choice. What should I do?
es: Bueno, no tengo opción. ¿Qué debería hacer?

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
es: Bueno, he oído que pueden estar relacionados con mi hermano Andor. Lo estoy buscando.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
es: Bien, se que Venanra en Brimhaven hace un gran trabajo con ropa y artículos de cuerto.

en: Well, I think I'll look for another entrance.
es: Bueno, creo que buscaré otra entrada.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
es: Bueno, lo entiendo. Sí tengo un lugar, pero hay un problema. Ese lugar se está al otro lado del pueblo, al lado del cementerio.

en: Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
es: Bueno, yo formaba parte de una tripulación de patrulla formada por cinco personas. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn y yo.

en: Well, I will really look for another entrance now.
es: Bueno, ahora sí que buscaré otra entrada.

en: Well, I will try ...
es: Bien, lo intentaré...

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
es: Bueno, me gustaría mantener la opción de usarla. Pero supongo que alguien más podría descansar allí ahora que no lo estoy usando activamente.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
es: Bueno, no quisiera ser responsable de meterte en problemas.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
es: Bien, cortaré el pastel en 8 partes ¡Espero que te gusten!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
es: Bueno, todavía estoy buscando cinco buenas colas de rata. ¿Me ayudarías ahora?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
es: Bien, la hija de Lawellyn, Arlish, me pidió investigar su muerte.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
es: Bueno, después de la lucha, noté que la gema se desprendió. Tomé la gema y la daga y se las vendí a un ladrón. De todo lo que soy culpable es vender propiedad robada.

en: Well, all right. As you wish.
es: Bueno, esta bien. Como desees.

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
es: Bueno, el pelo de animales probablemente se puede encontrar en cualquier bestia aquí fuera de Fallhaven. Escuché que unos cazadores encontraron una manada de lobos un poco al sur de aquí.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
es: Bueno, igualmente, estoy construyendo una vía subterránea para alcanzarlo sin ser vistos. Estará listo la próxima vez, lo prometo.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
es: Bueno, antes de que pueda darte un trabajo muy exigente, necesito que hagas otra ... tarea de recuperación.

en: Well, behind the fence is the shop of the tailor.
es: Detrás de la valla está la tienda del sastre.

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
es: Bueno, pero ¿puedo echar un vistazo a vuestros suministros de nuevo?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
es: Bueno, no lo liberes en la ciudad. Solo se ira otro edificio.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
es: Bueno, incluso desde la primera vez que lo vi, supe que algo raro estaba pasando.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
es: Bueno, todo se está volviendo más caro hoy en día. Así que 200 piezas de oro, por favor.

en: Well, get ready now.
es: Bueno, prepárate ahora.

en: Well, good luck with that.
es: Bueno, buena suerte con eso.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
es: Bien, él tenía una daga, pero no puedo decir si la que tú tienes es la del él sin verla antes.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
es: Bueno, ha instalado guarniciones en casi todas las aldeas, ha introducido un sistema de impuestos y ahora incluso quiere prohibir la adoración de la poderosa Sombra. ¡Esto es indignante!

en: Well, he paid good money.
es: Bueno, pagó mucho dinero.

en: Well, her parents haven't given me their consent yet.
es: Bueno, sus padres no han dado su consentimiento aun.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
es: Bueno, aquí tienes una probada de la mía, y una de la suya. Estoy seguro estarás de acuerdo conmigo.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
es: Bueno, aquí tienes una probada de la mía, y una de la suya. Estoy seguro estarás de acuerdo conmigo.

en: Well, how did it go?
es: Bueno, ¿cómo te fue?

en: Well, hurry up. I really need them soon.
es: Bueno, date prisa. Realmente las necesito.

en: Well, if it makes you happy.
es: Bien, si eso te hace feliz.

en: Well, if you really want to. But I have a new and definitive game for you. Here, drink this. [Give a bottle of weak poison]
es: Bien, si insistes. Pero tengo un nuevo y definitivo juego para ti. Aquí, bébete esto. [Dar una botella con veneno débil]

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
es: Bueno, en ese caso supongo que esta bien. Puedes continuar.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
es: Bueno, no importa quién eres de todos modos. Soy Lodar, creador de pociones.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
es: Bueno, tiene una firma y todo. Supongo que la verificación está bien.

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
es: Bueno, parece que la poción ya está funcionando. Blornvale, ese es tu nombre. ¿Verdad?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
es: Bueno, parece que la poción ya está funcionando. Blornvale, ¿cómo mataste al padre de Aryfora, tu propio hermano?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
es: Bueno, fue una lucha dura, pero me las arreglé para matar al mismísimo Lord Erwyn.

en: Well, it will be interesting.
es: Bueno, será interesante.

en: Well, it will cost you 700 gold! Beds are always in high demand before and during the Beer Festival.
es: Pues te costará 700 de oro. Las camas siempre están muy solicitadas antes y durante El Festival de la Cerveza.

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
es: Bueno, es nuestra cabaña. ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
es: Bien, es hora de despedirse. Adiós por ahora.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
es: Bueno, sigue buscando. Vuelve a mí si necesitas mi consejo.

en: Well, keep on looking then.
es: Bueno, sigue buscando entonces.

en: Well, maybe I could risk borrowing the key and unlocking the window.
es: Bueno, tal vez podría arriesgarme a tomar prestada la llave y abrir la ventana.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
es: Bueno, no. De alguna manera tengo la sensación de que no siempre dijiste la verdad sobre las damerilias. No creo que seas lo suficientemente mayor para conseguir una poción tan potente.

en: Well, not directly.
es: Bueno, no directamente.

en: Well, rest up tonight and head east from here. Follow the road and you'll find the Duleian road and go east from there.
es: Bueno, descansa esta noche y dirígete al este desde aquí. Sigue el camino y encontrarás el camino Duleian y ve hacia el este desde allí.

en: Well, so?
es: ¿Bueno, entonces?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
es: Bueno, ese es el precio de ser uno de nosotros. Siempre hay riesgo.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
es: Bueno, esa es una petición extraña ¿Para qué necesitas una cosa como esa?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
es: Bueno, es genial oír eso. Pero no se lo digas a nadie más porque no quiero tener soldados de Feygard frente a mi casa algún día.

en: Well, that's the price.
es: Bueno, ese es el precio.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
es: Las guerras nobles fueron uno de los períodos más oscuros de nuestra historia. Sólo duraron 3 años, pero trajeron gran miseria a la mayor parte de la zona.

en: Well, there are not too many yet.
es: Bueno, aún no son muchos.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
es: Bueno, hubo una cosa hace unas semanas. Uno de nuestros miembros del gremio fue arrestado por allanamiento.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
es: Bueno, siempre están las hermanas Elwille, peleando como siempre.

en: Well, this is not really my problem. Bye.
es: Bueno, No es realmente mi problema. Adiós.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
es: Bueno, este es tu problema. Adiós.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
es: Bueno, al este, está la prisión Flagstone. Al sur, está el monte Galmore. Ese es definitivamente un lugar al que no quieres ir. Al noroeste, tenemos nuestra terminal ferroviaria, y yendo hacia el oeste, llegamos a nuestro puesto fronterizo en el río Blackwater. Nada más que pantanos y ciénagas al oeste de eso. Y finalmente, hacia el norte, teníamos un túnel que conducía a Prim y a la mina Elm, en el corazón de la montaña de Blackwater.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
es: Bueno, dos cosas. En primer lugar, estoy envejeciendo y no tengo el deseo de estar trabajando todo el día, haciendo pociones para conseguir oro.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
es: Bueno, desafortunadamente, con el túnel de la mina derrumbado, no podemos comerciar mucho con las aldeas de fuera.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
es: Bueno, normalmente me ocupo de los cultivos que crecen aquí. Ahora, no puedo encontrar la fuerza para hacer eso.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
es: Bueno, le dijimos a los guardias todo lo que sabemos hasta ahora. También parecen encontrar esta situación bastante embarazosa, ya que ni siquiera pueden mantener a un caballero a salvo aquí en su pueblo.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
es: Bueno, normalmente no empleamos a cualquier civil. Nuestras tareas son importantes para Feygard - y por extensión, importantes para la gente. Nuestras tareas no suelen ser adecuadas para plebeyos como tú.

en: Well, well. Look who's back.
es: Vaya, vaya. Mira quién ha vuelto.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
es: Bueno, el oeste de aquí no hay mucho. No hay pueblos durante un buen rato, sólo la dura y peligrosa naturaleza.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
es: Bueno, ¿qué esperabas? Hago pociones, no estofado de hongos. Si estabas tras eso, ve a buscar al compañero Gison al sur de la ciudad.

en: Well, what did you find out?
es: Bueno, ¿qué averiguaste?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
es: Bueno, cuando digo "nada", realmente no quiero decir nada. O tal vez un poquito.

en: Well, who believes that? Prove it!
es: Bueno, ¿quién se lo cree? ¡Pruébalo!

en: Well, whoever would believe that ...
es: Bueno, quien quiera creer eso...

en: Well, will you help me?
es: Bien, ¿me ayudarás?

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
es: Bien, si, lo tengo. De hecho, hice uno exactamente igual hace unos años para un cliente. Lo recuerdo porque era guante de aspecto muy particular.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
es: Bueno, si, hubo alguien. Vino a afilar una espada, aunque no puedo decirte nada más.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
es: Bueno sí. Pero sólo asesinándolos no tendrá ningún efecto. Ya hemos intentado eso, en vano. Ellos siguen regresando.

en: Well, yes. Every old and tired adventurer's dream I guess, but I somewhat expected more of you. Take this and don't bother me anymore. *shows you a medium-sized bag of gold and jewels*
es: Bueno, sí. Supongo que es el sueño de todo aventurero viejo y cansado, pero esperaba algo más de ti. Toma esto y no me molestes más. *te muestra una bolsa de oro y joyas de tamaño mediano*

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
es: Bueno, ya fuiste de gran ayuda. Gracias de nuevo!

en: Well, you are learning.
es: Bueno, estas aprendiendo.

en: Well, you can start by explaining what happened.
es: Bueno, puedes comenzar explicando que pasó.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
es: Bueno, pareces un poco joven. Pero supongo que aún podemos usarte en estos tiempos oscuros. Déjame pensar en algunas tareas que puedo ofrecerte.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
es: Bueno, nunca se sabe. A algunas personas les gustan mucho las cosas exóticas.

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
es: Bueno, verás, guardo algunas camas para ocasiones como ésta. Puedes usar el de la esquina, cerca de la pintura, si quieres descansar.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
es: Bueno, probablemente deberías investigar un poco más esa área. Estoy seguro de que hay más pistas sobre lo que aparece en este santuario.

en: Well, you tried to help. Thank you.
es: Bueno, intentaste ayudarme. Gracias.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
es: Bueno, uno pensaría que veo la mayor parte de lo que está pasando aquí, teniendo en cuenta que mi tienda está así de cerca del puente de entrada de Remgard.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
es: Bueno, nos has demostrado que eres digno de confianza trayendo esa llave. Sin embargo, hacer una sola tarea no nos demuestra que eres elegible para ser miembro de nuestro gremio.

en: Well. After nearly two days of restless searching, I figured they may have already returned, so I started to climb down.
es: Bueno. Después de casi dos días de búsqueda incesante, supuse que quizás ya habían regresado, así que comencé a descender.

en: Well. Do you mind bringing me some food? I have not eaten anything decent since we arrived in this village.
es: Bueno. ¿Te importaría traerme algo de comida? No he comido nada decente desde que llegamos a este pueblo.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
es: Bien. Lo tomaré como compensación por tus errores.

en: Well. It is said that money doesn't bring happiness but gets it closer. Thank you.
es: Bueno. Se dice que el dinero no trae felicidad, pero la acerca. Gracias.

en: Well. Take it.
es: Bien, tómalo.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
es: Bueno. ¿Aceptarías traerme unas colas de rata ahora?

en: Well...
es: Bueno...

en: Well...I...Actually, I should not be talking with you during my patrol. Leave me now.
es: Bueno...Yo...de hecho, No debería estar hablando contigo durante el patrullaje. Vete ya.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
es: ¿Estabas diciendo algo? ¿Dónde estaba yo? Sí, así que estábamos en este calabozo.

en: West. Got it. Thanks for the information.
es: Oeste. Lo tengo. Gracias por la información.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
es: Oeste: Crossglen
    Este: Fallhaven
    Norte: Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
es: Oeste: Crossglen
    Sur: Fallhaven
    Norte: Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
es: Oeste: Feygard
    Norte: Charwood
    Este: Nor City

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
es: Oeste: Feygard
    Norte: Charwood
    Sur: Nor City

en: West: Loneford
    East: Lake Laeroth
    South: Brightport
es: Oeste: Loneford
    Este: Lago Laeroth
    Sur: Brightport

en: West: Loneford
    South: Brightport
es: Oeste: Loneford
    Sur: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
    South: Sutdover River and Sullengard
es: Oeste: Stoutford
    Norte: Fallhaven
    Sur: Sutdover River y Sullengard

en: Wexlow Village
es: Aldea Wexlow

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
es: Qu... quien... ¿Has venido a buscarme?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
es: ¿Qu... qué? No, no sé nada de eso.

en: Wh..*cough* NO! 
    
     [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]
es: ¡NO!
    
    [Consigues asestar un golpe mortal a la ya herida exploradora Feygard. Una vez que estás seguro de que está muerta, dejas su cuerpo a un lado, fuera de la cabaña]

en: Wh... *cough* ...at the heck?! *cough*, *cough*, *cough* Kid, go away. This thing... *cough*, *cough*... GO AWAY!
es: Qu... *tose*... demonios?! *tose*, *tose*, *tose* Niño, huye. Esta cosa... *tose*, *tose* ... LARGATE!

en: Wh...What...
    
    *Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*
es: Qu..Que...
    
    *Ehrenfest emite un brillante destello de luz anaranjada desde sus ojos, y la espada de repente detiene su camino hacia él, quedando suspendida en el aire.*

en: Wh...What?
es: Qu...Que?

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
es: Esto... ¿qué es lo que quieres?¿Qué me has hecho?¿En dónde estoy?¡Respóndeme!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
es: Qué... ¡Imposible....! ¿Cómo es que...?

en: Wha... what are you referring to?
es: ¿A... a qué te refieres?

en: Wha? You!? No, get away from me!
es: ¿Qué? ¿¡Tú!? ¡No, aléjate de mí!

en: What ... what is this? I feel strange...
es: ¿Qué.... qué es esto? Me siento extraño...

en: What ...?
es: ¿Qué...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
es: ¿Qué...? ¿Tú de nuevo? ¿Cómo llegaste aquí?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
es: Lo que me preocupa es que todo esto empezó a suceder justo después de que tu hermano y esa otra persona estuvieran aquí.

en: What I remember is you, telling me about that missing couple.
es: Lo que recuerdo es a ti, hablándome de esa pareja desaparecida.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
es: Lo que quiero es simple. Ve a buscar esa daga y tráemela, y te recompensaré generosamente.

en: What a bad day. I was losing all the time.
es: Que mal día. Estuve perdiendo todo el tiempo.

en: What a beautiful day, isn't it?
es: Que día más bonito, ¿verdad?

en: What a boring girl! Bye.
es: ¡Qué chica aburrida! Adiós.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
es: Qué lugar tan espantoso. El tiempo parece no tener fin aquí.

en: What a feast! I have no words to thank you!
es: Qué fiesta! ¡No tengo palabras para agradecerte!

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
es: ¡Qué melodía tan encantadora! Casi parece que entiendo el significado.

en: What a nice idea!
es: ¡Qué buena idea!

en: What a pity you have to go.
es: Qué lástima que tengas que irte.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
es: Qué lástima. Al menos alguien lo ha visto. Mejor que nada.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
es: ¡Que alivio! De repente te sientes ligero otra vez.

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
es: ¡Qué lugarcito tan extraño! Decides registrar esto en el libro de logros de tu padre.

en: What a strange request!
es: Qué petición tan extraña!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
es: Que sorpresa - te topaste de nuevo a Burhczyd en una taberna. Él te dijo que finalmente había vendido algo con éxito - su carreta. El tonto, ¿cómo ganara dinero ahora?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
es: ¡Que desperdicio de tan joven y prometedora vida! Bueno... no olvides pagar la cuenta antes de dejar mi taberna.

en: What a waste of time, tsch.
es: Qué pérdida de tiempo, tsch.

en: What a weird name. For what reason?
es: Qué nombre más raro. ¿Por qué razón?

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
es: Que cálido día tan fantástico.
    
    [Continua trabajando y cantando]

en: What about "I don't have time to..."?
es: ¿Qué tal "No tengo tiempo para..."?

en: What about Flagstone prison?
es: ¿Qué hay de la prisión Flagstone?

en: What about a reward?
es: ¿Y una recompensa?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
es: ¿Qué pasa con ella? El guardia del puente me envió a investigar esa casa, y pareció muy molesto cuando mencioné que ella estaba allí.

en: What about him?
es: ¿Qué pasa con él?

en: What about his famous 'Perilous concoction'?
es: ¿Qué hay de su famoso 'brebaje peligroso'?

en: What about his partners?
es: ¿Y qué pasa con sus compañeros?

en: What about it?
es: ¿Qué pasa con eso?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
es: ¿Qué hay de esa mujer Algangror que vive fuera de la ciudad?

en: What about that chapter?
es: ¿Qué sucede con ese capítulo?

en: What about that shady guy you mentioned?
es: [REVIEW]¡Ja! ¿Y el tipo sospechoso que mencionaste?

en: What about the bread?
es: ¿Qué hay del pan?

en: What about the campfire?
es: ¿Y la fogata?

en: What about the cooked meat?
es: ¿Y la carne cocida?

en: What about the hardening potion?
es: ¿Qué hay de la poción endurecedora?

en: What about the hole?
es: ¿Qué sucede con el hoyo?

en: What about the ladder?
es: ¿Y la escalera?

en: What about the missing couple?
es: ¿Y la pareja desaparecida?

en: What about the others?
es: ¿Y qué pasa con los otros?

en: What about the rats?
es: ¿Qué hay de las ratas?

en: What about the resistance potion?
es: ¿Qué hay de la poción de resistencia?

en: What about the strength potion?
es: ¿Qué hay de la poción de fuerza?

en: What about the undead in the castle?
es: ¿Qué hay de los no-muertos en el castillo?

en: What about the...
es: ¿Qué hay de la....

en: What about them?
es: ¿Qué pasa con ellos?

en: What about you?
es: ¿Que pasa contigo?

en: What about your husband Oromir?
es: ¿Y tu marido, Oromir?

en: What am I supposed to do again?
es: ¿Qué se supone que debo hacer de nuevo?

en: What am I supposed to do in Sullengard again?
es: ¿Qué se supone que haga en Sullengard de nuevo?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
es: ¿Qué se supone que debo hacer con la mujer noble?

en: What am I supposed to do?
es: ¿Qué se supone que haga?

en: What am I suppossed to do again?
es: ¿Qué se supone que debo hacer de nuevo?

en: What an interesting ... [glug]
es: Qué sabor más... [glub]

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
es: ¡Que idea tan interesante! Nadie me lo había pedido. Bien, no debería hacerlo, podría lastimarte. Pero es tentador.

en: What are these creatures?
es: ¿Qué son estas criaturas?

en: What are they fighting about?
es: ¿Por qué se pelean?

en: What are they?
es: ¿Qué son esos cristales?

en: What are we gonna do about Sullengard?
es: ¿Qué vamos a hacer sobre Sullengard?

en: What are we talking about here?
es: ¿De qué estamos hablando por aquí?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
es: ¿Qué eres, un espía? ¿O sólo otro prisionero?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
es: ¿Qué estás haciendo solo aquí en el bosque?

en: What are you doing here around these crates?
es: ¿Qué haces aquí cerca de estas cajas?

en: What are you doing here at the moment?
es: ¿Qué estás haciendo aquí en este momento?

en: What are you doing here?
es: ¿Qué estás haciendo aquí?

en: What are you doing in my house?
es: ¿Qué haces en mi casa?

en: What are you doing in my house? Where is Mikhail?
es: ¿Qué estás haciendo en mi casa? ¿Dónde está Mikhail?

en: What are you doing in my lords rooms?
es: ¿Qué estáis haciendo en las habitaciones de mi señor?

en: What are you doing in such a lonely place?
es: ¿Qué haces en un sitio tan solitario?

en: What are you doing out here all alone?
es: ¿Qué haces aquí solo?

en: What are you doing out here?
es: ¿Qué estás haciendo ahí afuera?

en: What are you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: What are you going to do?
es: ¿Qué vas a hacer?

en: What are you hiding from?
es: ¿De qué te escondes?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
es: ¿Qué estás mirando? Estas armas en las cajas de aquí son sólo para nosotros, los guardias.

en: What are you people doing here?
es: ¿Qué estáis haciendo aquí?

en: What are you playing?
es: ¿Qué están jugando?

en: What are you proposing?
es: ¿Qué estás proponiendo?

en: What are you scared of?
es: ¿De qué tienes miedo?

en: What are you talking about?
es: ¿De qué estás hablando?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
es: ¿Qué estas esperando? Vete, tráeme algo de sopa. ¡Apresúrate, estoy hambriento!

en: What are you working on?
es: ¿En qué estas trabajando?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
es: ¿Qué eres, un espía de Feygard? Te lo dije, las acusaciones contra nosotros son falsas.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
es: ¿Qué eres, algún tipo de aventurero? Hmm. Tal vez puedas serme útil.

en: What are you?
es: ¿Qué eres?

en: What are your plans for the new traitors?
es: [OUTDATED]¿Qué se supone que debo hacer?

en: What are your plans for the traitors?
es: ¿Cuáles son tus planes para los traidores?

en: What armor types can you teach me?
es: ¿Qué tipos de armadura puedes enseñarme?

en: What beasts are you talking about?
es: ¿De qué bestias estás hablando?

en: What blessings can you provide?
es: ¿Qué bendiciones pueden proporcionar?

en: What can I do for you?
es: ¿Qué puedo hacer por ti?

en: What can I do to gain your trust?
es: ¿Qué puedo hacer para ganarme tu confianza?

en: What can I do to get rid of this affliction?
es: ¿Qué puedo hacer para deshacerme de esta aflicción?

en: What can I do to help?
es: ¿Qué puedo hacer para ayudar?

en: What can I do with it?
es: ¿Qué puedo hacer con él?

en: What can I do?
es: ¿Qué puedo hacer?

en: What can I get to drink around here?
es: ¿Qué puedo beber por aquí?

en: What can I help you with?
es: ¿Cómo puedo ayudarte?

en: What can I say?  You have me.
es: ¿Qué puedo decir? Me atrapaste.

en: What can you teach me?
es: ¿Qué puedes enseñarme?

en: What can you tell me about Crossglen?
es: ¿Qué puedes contarme acerca de Crossglen?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
es: ¿Qué puedes decirme sobre la daga de Lawellyn?

en: What can you tell me about Prim?
es: ¿Qué puedes decirme de Prim?

en: What can you tell me about Remgard?
es: ¿Qué puedes decirme de Remgard?

en: What can you tell me about Vilegard?
es: ¿Qué puedes decirme de Vilegard?

en: What can you tell me about bonemeal?
es: ¿Qué sabes sobre la harina de hueso?

en: What can you tell me about the Shadow?
es: ¿Qué puedes decirme sobre la Sombra?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
es: ¿Qué puedes decirme sobre el Gremio de Ladrones?

en: What can you tell me about the area around here?
es: ¿Qué puede decirme sobre la zona de por aquí?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
es: ¿Qué puede decirme de los ruidos extraños en la iglesia?

en: What can you tell me about the surroundings here?
es: ¿Qué puedes decirme de los alrededores aquí?

en: What can you tell me about the town and local area?
es: ¿Qué puedes decirme sobre la ciudad y el área local?

en: What can you tell me about this school?
es: ¿Qué puedes decirme de esta escuela?

en: What can you tell me about yourself?
es: ¿Qué puedes decirme de ti?

en: What caused it to appear the last time?
es: ¿Qué hizo que apareciera la última vez?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
es: ¿Qué puede mejorarse y cuánto cuesta?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
es: ¿Qué podía hacer? Intenté tirarla o dársela a alguien - todo en vano.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
es: Sin embargo, lo que podría ser un problema es la otra cosa que necesitaremos. Lo más probable es que este artefacto esté conectado a ese lich que encontraste.

en: What could be causing them to behave that way?
es: ¿Qué puede estar causando que se comporten de esa manera?

en: What could have been causing that?
es: ¿Qué pudo haber causado eso?

en: What couple? I know nothing about a couple.
es: ¿Qué pareja? No sé nada de una pareja.

en: What crypt? I've never heard of it.
es: ¿Qué cripto? Nunca había escuchado nada de eso.

en: What crystals were you looking for?
es: ¿Qué cristales buscabas?

en: What crystals?
es: ¿Qué cristales?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
es: ¿Qué es lo que esperabas? Por supuesto que diría eso. Probablemente hasta se lo niega a sí mismo. Mientras tanto, nosotros aquí en Prim sufrimos de sus salvajes ataques.

en: What did Lorn tell him?
es: ¿Qué te dijo Lorn?

en: What did he do here?
es: ¿Qué hizo aquí?

en: What did he do?
es: ¿Qué es lo que hizo?

en: What did he say?
es: ¿Qué ha dicho?

en: What did the markings say?
es: ¿Qué decían las marcas?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
es: ¿Qué decía la nota?
    
    Larcal .... Le conozco. Siempre causando problemas. Normalmente está en el granero al este de aquí.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
es: ¿Cómo me llamaste? Te golpearé hasta que me implores piedad.

en: What did you do to me?
es: ¿Qué me has hecho?

en: What did you do?
es: ¿Qué es lo que hiciste?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
es: ¿Qué esperabas? Eres un chico después de todo. ¡No puedo darte pociones fuertes!

en: What did you find out?
es: ¿Qué es lo que has averiguado?

en: What differences?
es: ¿Qué conflicto?

en: What do I need this for? I'll leave it here for now.
es: ¿Para qué necesito esto? Lo dejo aquí por ahora.

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
es: ¿Qué es lo que veo? ¿Un mortal? Tus huesos sonarán en el suelo muy pronto!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
es: ¿Cómo la llaman? ¿La "Sombra"? Están dispuestos a hacer cualquier cosa con tal de alterar el orden e incumplir la ley.

en: What do you do around here?
es: ¿Qué haces por aquí?

en: What do you do here?
es: ¿Qué haces aquí?

en: What do you do up here?
es: ¿Qué haces aquí arriba?

en: What do you do?
es: ¿A qué te dedicas?

en: What do you have to do?
es: ¿Qué tienes que hacer?

en: What do you intend to do with the mouse?
es: ¿Qué planeas hacer con el ratón?

en: What do you know about Lorn's accident?
es: ¿Qué sabes sobre el accidente de Lorn?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
es: ¿Qué sabes del accidente de la tripulación de Lorn?

en: What do you know about him?!
es: ¿Qué sabes de él?!

en: What do you know about magic rings?
es: ¿Qué sabes tú de anillos mágicos?

en: What do you know about my brother Andor?
es: ¿Qué sabes de mi hermano Andor?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
es: ¿Qué sabes del Gremio de Ladrones?

en: What do you know about the destruction of the dam?
es: ¿Qué piensas cobre la destrucción de la presa?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
es: ¿Qué sabes de la llave? Mantengo la llave a salvo. ¿Estás asociado con ese ladrón que viene una vez al año y me roba mis damerilias?

en: What do you know about the knight that is missing?
es: ¿Qué sabes del caballero desaparecido?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
es: ¿Qué quieres decir con "me veo como alguien que podría ayudar"?

en: What do you mean by "unprotected"?
es: ¿Qué quieres decir con "sin protección"?

en: What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!
es: ¿Qué quieres decir chico?! Teníamos que... proteger este lugar justo aquí. ¡Estábamos seguros de que nuestro poderoso general Ortholion estaba manejando el problema!

en: What do you mean?
es: ¿Qué quieres decir?

en: What do you mean? *cough*
es: ¿Qué quieres decir? *cough*

en: What do you mean?!
es: ¡¿Qué quieres decir?!

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
es: ¿Para qué necesitas damerilias si no te gustan?

en: What do you need me to do?
es: ¿Qué necesitas que haga?

en: What do you need of me?
es: ¿Qué necesitas de mí?

en: What do you offer for trade?
es: ¿Qué tienes para comerciar?

en: What do you sell?
es: ¿Qué vendes?

en: What do you suggest?
es: ¿Qué sugieres?

en: What do you think caused the monsters to appear?
es: ¿Qué crees que hizo que aparecieran los monstruos?

en: What do you think has happened to them?
es: ¿Qué crees que les ha pasado?

en: What do you think is the cause of the illness?
es: ¿Cuál crees que es la causa de la enfermedad?

en: What do you think you are doing?
es: ¿Qué piensas que estas haciendo?

en: What do you think?
es: ¿Qué piensas?

en: What do you want from me?
es: ¿Qué quieres de mi?

en: What do you want kid?
es: ¿Qué quieres, hijo?

en: What do you want me to do?
es: ¿Qué quieres que haga?

en: What do you want me to say? She is missing.
es: ¿Qué quieres que te diga? Ella está desaparecida.

en: What do you want to talk about?
es: ¿De qué quieres hablar?

en: What do you want?
es: ¿Qué quieres?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
es: ¿Qué es lo que quieres? Rápido - Estoy preparando la comida para una boda y tengo poco tiempo.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
es: ¿Qué hace un orfebre? ¿Es lo mismo que un herrero?

en: What does she do?
es: ¿A qué se dedica?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
es: ¿Qué significa eso si no estás satisfecho con lo que haces?

en: What does that mean?
es: ¿Qué significa eso?

en: What else can I do for you?
es: ¿Qué más puedo hacer por ti?

en: What else can you tell me about Vilegard?
es: ¿Qué más puedes decirme sobre Vilegard?

en: What else could we do?
es: ¿Qué otra cosa podíamos hacer?

en: What else have you seen in your visions?
es: ¿Qué más has visto en tus visiones?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
es: ¿Qué debemos hacer? Pobres Ayell y Fayvara, espero que estén bien.

en: What exactly are you thinking of?
es: ¿Exactamente en qué piensas?

en: What favor is that?
es: ¿Qué favor es ese?

en: What filthy and disloyal people.
es: Qué gente tan sucia y desleal.

en: What food do you have available for trade?
es: ¿Qué alimentos tienen disponibles para comerciar?

en: What fools they are.
es: Qué tontos son.

en: What grave?
es: ¿Qué tumba?

en: What guy?
es: ¿Qué hombre?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
es: ¿Qué hice, me pregunté?. Nunca le he hecho daño a nadie, mucho menos he afectado a nadie con mis.. experimentos. ¿No tengo permitido a hacer lo que quiera?

en: What happened boy?!
es: ¡¿Qué ha pasado, chico?!

en: What happened then?
es: ¿Qué pasó entonces?

en: What happened to Leta and Oromir?
es: ¿Qué les pasó a Leta y Oromir?

en: What happened to them?
es: ¿Qué les ha pasado?

en: What happened to you?
es: ¿Qué te ha pasado?

en: What happened?
es: ¿Qué ha paso?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
es: ¿Qué te ha traído a mi? Parece que podrías necesitar mi ayuda.

en: What has happened here?
es: ¿Qué ha ocurrido aquí?

en: What has happened?
es: ¿Qué ha sucedido?

en: What has money to do with it? I better go.
es: ¿Qué tiene que ver el dinero? Mejor me voy.

en: What have they done?
es: ¿Qué han hecho?

en: What have we done to deserve this?
es: ¿Qué hemos hecho para merecer esto?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
es: ¿Qué hemos hecho para merecer esto? Por favor, ¿nos ayudarás?

en: What have we here? A lost wanderer?
es: ¿Qué tenemos aquí? ¿Un vagabundo perdido?

en: What have you been working on?
es: ¿En qué has estado trabajando?

en: What have you decided?
es: ¿Qué has decidido?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
es: ¡Qué has hecho! ¡Mataste a Golin! ¡Lo asesinaste!

en: What have you found out?
es: ¿Qué has averiguado?

en: What have you got for sale?
es: ¿Qué tienes a la venta?

en: What have you translated from the shrine so far?
es: ¿Qué has traducido del santuario hasta ahora?

en: What have you translated so far?
es: ¿Qué has traducido hasta ahora?

en: What help can you offer?
es: ¿Qué ayuda puedes ofrecer?

en: What if I don't want to help you?
es: ¿Que si no te ayudo?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
es: ¿Qué pasaría si alguien le pagara la cantidad de la multa?

en: What illness?
es: ¿Qué enfermedad?

en: What information do you have?
es: ¿Qué información tienes?

en: What ingredients are needed?
es: ¿Qué ingredientes se necesitan?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
es: ¿Qué hace un chico como tú solo en el camino?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
es: ¿Qué hace una mujer noble como tu en un lugar como este?

en: What is happening around town?
es: ¿Qué está pasando en la ciudad?

en: What is happening to me!?
es: ¿¡Qué me está pasando!?

en: What is happening up here?
es: ¿Qué está pasando aquí arriba?

en: What is in the book?
es: ¿Qué hay en el libro?

en: What is it that you do?
es: ¿Qué es lo que haces?

en: What is it this time?
es: ¿Qué es esta vez?

en: What is it?
es: ¿Qué es esto?

en: What is terrible about that statue?
es: ¿Qué tiene de terrible esa estatua?

en: What is that smell?
es: ¿Qué es ese olor?

en: What is that stench?
es: ¿Qué es ese hedor?

en: What is that thing you are keeping around?
es: ¿Qué es esa cosa que tienes por ahí?

en: What is the matter?
es: ¿Cuál es el problema?

en: What is the problem?
es: ¿Cuál es el problema?

en: What is the task?
es: ¿Cuál es la tarea?

en: What is there to do around here?
es: ¿Qué se puede hacer por aquí?

en: What is this place?
es: ¿Qué es este lugar?

en: What is this room used for?
es: ¿Para qué se usaba este cuarto?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
es: ¿¡Qué es esto!? Sabía que había algo malo en ti la primera vez que te vi.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
es: ¿Qué es esto? Esto huele a veneno de Narwood. ¿Dices que recuperaste esto de Buceth?

en: What is your 17+4 bet?
es: ¿Cuál es tu apuesta 17+4?

en: What is your problem, my little one?
es: ¿Cuál es tu problema, pequeña?

en: What is?
es: ¿Qué es?

en: What items do you have for sale?
es: ¿Qué artículos tienes a la venta?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
es: ¿Qué clase de libro es el que tienes en la mano?

en: What kind of task are we talking about?
es: ¿De qué tipo de tarea estamos hablando?

en: What made it collapse?
es: ¿Qué lo hizo colapsar?

en: What made you stop looking?
es: ¿Qué te hizo dejar de buscar?

en: What made you stop making potions?
es: ¿Qué te hizo dejar de hacer pociones?

en: What made you stop?
es: ¿Qué te hizo parar?

en: What makes the place interesting for us?
es: ¿Qué hace que el lugar sea interesante para nosotros?

en: What message?
es: ¿Qué mensaje?

en: What mission?
es: ¿Qué misión?

en: What monsters?
es: ¿Qué monstruos?

en: What must you do?
es: ¿Qué debo hacer?

en: What now then, since she has returned?
es: ¿Y ahora qué, desde que ella ha vuelto?

en: What now?
es: ¿Y ahora, qué?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
es: ¿Y ahora qué? Me enviaron a buscarte unos guardias del cuartel de Crossroads.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
es: ¿Y ahora qué? Mira, no queremos niños como tú corriendo por aquí, metiéndose con nuestras cosas.

en: What people?
es: ¿Qué gente?

en: What plan?
es: ¿Qué plan?

en: What problems are you referring to?
es: ¿A qué problemas te refieres?

en: What search?
es: ¿Qué búsqueda?

en: What shall we play now?
es: ¿A qué jugamos ahora?

en: What should we do in order to destroy it?
es: ¿Qué debemos hacer para destruirlo?

en: What should we do?
es: ¿Qué debemos hacer?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
es: ¿Qué olor? No puedo oler nada fuera de lo normal. Debes ser tú.

en: What sort of payment?
es: ¿Qué tipo de pago?

en: What sort of signs?
es: ¿Qué tipo de señales?

en: What task?
es: ¿Qué tarea?

en: What the ...
es: Qué co...

en: What the...?
es: ¿Pero qué...?

en: What the?
es: ¿Pero qué?

en: What then?
es: ¿Entonces qué?

en: What then?!
es: ¿Entonces qué?!

en: What trouble?
es: ¿Qué problemas?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
es: ¿A qué problemas en Loneford te refieres?

en: What types of work do you do?
es: ¿Qué tipo de trabajo hacen?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
es: ¿Qué estaba haciendo? Estaba buscando algo. Creo recordar que estuvo aquí antes, ¿no es así?

en: What was I supposed to collect again?
es: ¿Qué se suponía que tenía que traer?

en: What was I supposed to do again?
es: ¿Qué se supone que tenía que hacer?

en: What was I supposed to do?
es: ¿Qué se supone que tenía que hacer?

en: What was he doing here?
es: ¿Qué estaba haciendo aquí?

en: What was that Hira'zinn beast?
es: ¿Qué era esa bestia Hira'zinn?

en: What was that about a grave?
es: ¿Qué era eso de una tumba?

en: What was that about destroying the helmet?
es: ¿Qué fue eso de destruir el casco?

en: What was that beast?
es: ¿Qué era esa bestia?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
es: ¿Qué fue lo que dijiste antes acerca de que los monstruos que están atacando tu asentamiento?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
es: ¿Qué fue eso que dijiste cuando llegué, Kazaul?

en: What was that you told me before about a shipment?
es: ¿Qué fue lo que me dijiste antes sobre un envío?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
es: ¿Qué era eso que decías sobre esas pociones de enfoque de precisión?

en: What was that?
es: ¿Qué fue eso?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
es: ¿Qué fue eso? ¿Todavía estás aquí? Te dije que fueras lo más rápido posible.

en: What was your business there?
es: ¿Cuál era vuestro negocio allí?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
es: ¿Qué tenemos aquí? (Umar sonríe mientras admira el collar)

en: What weapon types can you teach me?
es: ¿Qué tipos de armas pueden enseñarme?

en: What weapons do you have for sale?
es: ¿Qué armas tiene para la venta?

en: What were the last sentences you heard him say?
es: ¿Cuáles fueron las últimas frases que le oíste decir?

en: What were you doing at the well during the night?
es: ¿Qué estabas haciendo en el pozo durante la noche?

en: What were you planning to do?
es: ¿Qué estabas planeando hacer?

en: What will happen now?
es: ¿Qué pasará ahora?

en: What will happen to us?
es: ¿Qué pasará con nosotros?

en: What will you do now?
es: ¿Qué harás ahora?

en: What will you do with them?
es: ¿Qué harás con ellas?

en: What will you do?
es: ¿Qué harás?

en: What would Andor want with him?
es: ¿Qué querría Andor de él?

en: What would I gain by helping you instead of them?
es: ¿Qué gano yo ayudándote a ti en vez de a ellos?

en: What would I gain from that?
es: ¿Qué ganaría yo con eso?

en: What would I gain from this?
es: ¿Qué ganaría yo con esto?

en: What would it be worth for you to get that book back?
es: ¿Cuánto valdría para ti recuperar ese libro?

en: What would the blessing do?
es: ¿Qué haría la bendición?

en: What would you like me to do?
es: ¿Qué quieres que haga?

en: What would you propose instead?
es: ¿En cambio qué propones?

en: What you did could never be justified!
es: ¡Lo que hiciste nunca podría ser justificado!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
es: ¿¡Qué!? ¿¡Conservarlo!? ¿Te has vuelto loco? ¡Tenemos que destruirlo para proteger a la gente!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
es: ¿¡Qué!? No, no, no. ¡Debo salir de aquí!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
es: ¿¡Qué!? ¿Realmente tienes una de esas cosas? Déjame ver. Sí, eso concuerda con la descripción que leí.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
es: ¿Qué hace un chico como tú por aquí? Es un lugar peligroso para estar.

en: What's back here?
es: ¿Qué hay aquí atrás?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
es: ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué tienes tanta prisa?

en: What's going on here?
es: ¿Qué está pasando aquí?

en: What's going on?
es: ¿Qué sucede?

en: What's in it for me?
es: ¿Qué gano yo con eso?

en: What's in the woods here?
es: ¿Qué hay aquí en el bosque?

en: What's in those crates back there?
es: ¿Qué hay en esas cajas?

en: What's so funny about it?
es: ¿Qué tiene de gracioso?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
es: ¿Qué tienes en las manos? ¡Reconozco ese sello!

en: What's that on the ground?
es: ¿Qué es eso en el suelo?

en: What's that?
es: ¿Qué es eso?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
es: ¿Qué le pasa a Sienn con su mascota?

en: What's the matter, my child?
es: ¿Qué te pasa, hijo mío?

en: What's the problem?
es: ¿Cuál es el problema?

en: What's the worse that can happen? I fall?
es: ¿Que es lo peor que podría pasar? ¿Que me caiga?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
es: ¿Qué es esto, una visita? Qué inesperado.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
es: ¿Qué es esto? ¡Huele a "Harina de Hueso"!
    
    La "Harina de Hueso" es ilegal y está prohibida por la ley de Feygard. Tendré que confiscarla.
    [Te devuelve todas tus pertenencias pero se queda con la "Harina de Hueso"]
    
    Y tenemos que arrestarte, por supuesto. ¡Repórtate a la prisión! ¡Ahora!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
es: ¿Qué es esto? ¡Huele como Harina de hueso!
    
    La Harina de hueso es ilegal y esta prohibida por la ley de Feygard. Tendré que confiscarla.
    [Te regresa tus pertenencias pero se queda con la Harina de hueso]
    
    Mantente alejado de las cosas ilegales. Ahora prosigue tu camino.

en: What's up with you?
es: ¿Qué hay de nuevo?

en: What's written in that chapter?
es: ¿Qué esta escrito en ese capítulo?

en: What's wrong with those passages?
es: ¿Qué hay de malo en esos pasajes?

en: What's wrong?
es: ¿Qué es lo que está mal?

en: What's your proposal?
es: ¿Cuál es tu propuesta?

en: What's your side of the story then?
es: ¿Cuál es tu versión de la historia?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
es: ¿Qué, un mortal aquí que no está marcado por mi toque?

en: What, who are you?
es: ¿Qué, quién eres?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
es: ¿Qué, quién eres? No me molestes, niño. No queremos chicos corriendo por aquí.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
es: ¿Qué, tienes la arrogancia de pedir una recompensa por ayudarnos a encontrar a las personas desaparecidas? Si lo que buscas es oro, te sugiero que mires a otro lado.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
es: ¿Qué, no has oído hablar de Feygard, chico? Siga la carretera hacia el noroeste y verá la gran ciudad de Feygard elevarse sobre las copas de los árboles.

en: What... Oh, a visitor!
es: Qué.... ¡Oh, una visita!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
es: ¿Qué...? No me interrumpas. Ahora no sé donde iba. Tengo que comenzar desde el principio.

en: What?
es: ¿Qué?

en: What? ... Ah, yes - work.
es: ¿Qué? ...Ah, si - trabajo.

en: What? ... Oh, this?
es: ¿Qué? ..... Oh, ¿esto?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
es: ¿Qué?¿Un asesinato?
    No sé de qué estás hablando, lo siento.

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
es: ¿Qué? ¿Eres uno de esos alborotadores enviados aquí para sabotear nuestra misión?

en: What? Are you working for them or not?
es: ¿Qué? ¿Estás trabajando para ellos también?

en: What? Do it yourself!
es: ¿Qué? ¡Hazlo tú mismo!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
es: ¿Qué? ¿Me traicionas? ¡Debemos deshacernos de Blornvale!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
es: ¿Qué? ¿Te contó su historia? ¿Realmente lo creíste?

en: What? How I will find him then?
es: ¿Qué?¿Entonces como lo encuentro?

en: What? How can we leave?
es: ¿Qué? ¿Cómo podemos irnos?

en: What? How?
es: ¿Qué? ¿Cómo?

en: What? I don't know what you are talking about.
es: ¿Qué? No sé de qué hablas.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
es: ¿Qué? No me han informado de eso. Verás, pareces un chaval sin experiencia, así no te puedo creer.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
es: ¿Qué? No, solo te preguntaba por un sitio para este tipo de trabajo. Umar me dijo que conocías algún lugar.

en: What? No, of course not!
es: ¿Qué? No, por supuesto que no!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
es: ¿Qué? No, no estábamos de acuerdo en nada de eso.

en: What? No, you're not it.
es: ¿Qué? No, no lo eres.

en: What? Talk to the boss.
es: ¿Qué? Habla con el jefe.

en: What? What do you have to do with *cough*, him?
es: ¿Qué? ¿Qué tienes que ver tú con *cough*, él?

en: What? Who are you?
es: ¿Qué? ¿Quién eres tu?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
es: ¿Qué? Si, si, el capítulo... contiene varias páginas con letras extrañas escritas entre las recetas.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
es: ¿Qué? ¿Mataste a mis cuatro amigos? Argh, siento que la rabia se acerca.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
es: ¿¡Qué!? ¿No ves que estoy ocupado? Ve a molestar a otro.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
es: ¡¿Qué?! ¿Cómo? Oh, no importa. Gracias por encontrarlo.

en: What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee.
es: ¡¿Qué?! Mi trébol de la suerte... ¿pero por qué ahora? De todos modos, ya no me quedaré sin suerte. Aquí está mi tarifa de entrega.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
es: ¡¿Qué?! [Suspiro]. Chico estúpido. Esa daga vale una fortuna. ¡Podríamos haber sido ricos! ¡Rico te digo!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
es: ¡¿Qué?! Eso es demasiado, ¿no crees?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
es: ¡¿Qué?! ¿Qué tienes contra mi qué haría que las autoridades te escuchen?

en: What?! Where's my gift?
es: ¡¿Qué?! ¿Dónde está mi regalo?

en: What?! You can't...!
es: ¿Qué?! ¡No puedes…!

en: What??
es: ¿Qué?

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
es: Signifique lo que signifique, parece importante. También es obvio que el "protector oscuro" trae poder a Kazaul, y miseria a cualquier oposición.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
es: Lo que sea que esté al acecho ahí abajo, estoy seguro de que no está contento de recibir visitas.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
es: Sea lo que sea esa cosa, no te molestará más ahora que la he matado. Aquí está uno de los huesos de su cadáver.

en: Whatever, I choose my own path.
es: Sin embargo, yo elijo mi propio camino.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
es: Lo que sea, creo que estás capacitado. En cualquier caso, ten cautela con Crackshot. Es poderoso, y sus ataques pueden herirte severamente o incluso matarte. ¿Entendido?

en: Whatever, I just did it for the gold.
es: Lo que sea, sólo lo hice por el oro.

en: Whatever, I will try anyway.
es: Lo que digas, lo intentaré de alguna manera.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
es: Lo que sea, lo haré, pero espero que sea la última vez que tenga que ir y venir!

en: Whatever, I'll go down anyway.
es: Lo que digas, Bajare de todas formas.

en: Whatever, I'm leaving.
es: Como quieras, Me voy.

en: Whatever, anything more?
es: Como digas, ¿algo más?

en: Whatever, bye.
es: Lo que digas... Adios.

en: Whatever, kid. My shift is ending and I don't like your tone. You will see that I am right when you get older.
es: Mi turno está terminando y no me agrada tu tono. Verás que tengo razón cuando seas más grande, chico.

en: Whatever, let's get this over with.
es: Venga va, acabemos con esto.

en: Whatever, that doesn't concern me.
es: Como sea, eso no me concierne.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
es: Como quieras, no te creerían de todos modos.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
es: Da igual, probablemente no sobrevivirías a una avispa del bosque.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
es: En fin, vosotras no os lleváis muy bien. Os dejaré con vuestras disputas.

en: Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow.
es: Como quieras, pero no podrás resistir un golpe de un Gornaud.

en: Whatever.
es: Discúlpame.

en: Whatever. Goodbye.
es: De acuerdo. Adiós.

en: Whatever. I only did it for the loot.
es: Lo que sea. Solo lo hice por el botín.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
es: Lo que sea. Espero que todo este trabajo valga la pena!

en: Whatever. I'll find him.
es: Como sea. Le encontraré.

en: Whatever. It's just curiosity.
es: Lo que sea. Es sólo curiosidad.

en: Whatever. Just show me your goods.
es: Lo que sea. Sólo muéstrame tu mercancía.

en: Whatever. Step aside, I'm leading the way!
es: Lo que digas, Haste a un lado, Estoy guiando el camino!

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
es: Lo que sea. ¿Por qué no volvemos a lo que dijiste sobre los monstruos y esa montaña?.

en: Whatever...
es: Lo que sea...

en: Whatever... It's none of my business.
es: Lo que sea... No es asunto mío.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
es: Cuando Glasforn me vio, estaba muy asustado. Con suerte conseguiré alguna información de él.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
es: Cuando fui a mi cueva de hongos, fui atacado por una especie de hongo gigante. He estado enfermo desde entonces, al punto en el que temo que no viviré mucho. He cerrado todo acceso a mi cueva para prevenir que alguien salga herido.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
es: Cuando llegué al castillo al día siguiente, vi a Hannah y Lovis en el salón del trono. El castillo estaba decorado para una boda y había habido una fiesta alegre.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
es: Cuando llegué al castillo al día siguiente, vi a Unkorh, el mayordomo, en el salón del trono. El castillo estaba decorado para una boda y había habido una fiesta alegre.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
es: Cuando por fin regresé aquí, la gente empezó a evitarme, susurrando a mis espaldas. Me sentí muy solo.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
es: Cuando solo tienes un martillo, todos los monstruos se ven como clavos.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
es: Cuando vino, me pidió un lugar "privado" donde pudiera hacer sus cosas extrañas sin ser molestado. Tenía que estar bajo tierra, y tenía que estar en la ciudad. No tengo ni idea de por qué.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
es: Cuando me consideró lo suficientemente mayor y responsable, empezó a enseñarme su arte.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
es: Cuando regresó me puso este horrible collar. Me dijo que esa cosa en el sótano necesitaba vidas para crecer más fuertes, y que si no le daba esas vidas, el collar se llevaría la mía.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
es: Cuando termine mi entrenamiento, ¡seré uno de los mejores sanadores del mundo!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
es: Cuando nuestro gran rey Luthor murió y dejó el trono sin heredero, los tres poderosos señores de la tierra pronto comenzaron a pelear por el título de sucesor. Eran Lord Erwyn de Stoutford, Lord Geomyr de Feygard, que solía ser el consejero del Rey Luthor, y Lord Emeric de Nor City. La antigua capital de Fallhaven al principio se mantuvo neutral.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
es: Cuando se vierte el líquido de la ampolla sobre la antorcha, de repente se quema mucho más brillante y cambia su color a verde. Debo acercarme a esta antorcha con cuidado....

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
es: Cuando llegó la prohibición, no me atreví a guardar ninguna, así que tiré todo mi suministro. Fue una tontería ahora que lo recuerdo.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
es: Cuando el polvo se disipa ligeramente puedes ver un pequeño pasillo.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
es: Cuando los estudiantes pequeños vieron como mataste a su maestro, cundió el pánico. Todos salieron gritando del edificio. Solo Golin permaneció.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
es: Cuando los otros estudiantes vieron como mataste a Golin, cundió el pánico. Todos salieron gritando del edificio.

en: When the vial is half filled you realise its more mud than water. You discard the vial.
es: Cuando el frasco está medio lleno te das cuenta de que es más barro que agua. Desechas el frasco.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
es: Cuando decidan liberarlo, estaremos preparados. Tal vez podamos arrestar a más de esos sucios ladrones.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
es: Cuando viajes, mantente en los caminos. Desvíate del rumbo y podrías encontrarte en peligro.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
es: Cuando la caza es tu juego, necesitas una espada superior.

en: When was this?
es: ¿Cuándo fue eso?

en: When we last met you were dressed like a knight of the Elythom.
es: Cuando nos encontramos por última vez, estabas vestido como un caballero de Elythom.

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
es: Cuando la sacamos de la ciudad, los niños empezaron a llorar por miedo a ella.

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
es: Cuando tengas mi edad, tal vez entiendas que no necesitas apresurarte en la vida. Ahora déjame descansar.

en: When you get your fingers closer to the moss, it somehow turns to dust. Your finger gets stuck to the seemingly solid ore, but you rapidly pull it off. It's not a serious injury, but you feel like that ore has taken away part of your life essence.
es: Cuando acercas tus dedos al musgo, de alguna manera se convierte en polvo. Tu dedo queda pegado al mineral aparentemente sólido, pero lo retiras rápidamente. No es una lesión grave, pero sientes como si ese mineral hubiera arrebatado parte de tu esencia vital.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
es: Cuando lo sostienes, se siente casi como si se moviera por si mismo, como si estuviera vivo.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
es: Cuando vez a Burhczyd de nuevo, él te devolvió algunas de tus cosas.

en: Where Lorn's crew started looking for the missing couple?
es: ¿Donde la tripulación de Lorn empezó a buscar a la pareja desaparecida?

en: Where am I? You will never find me!
es: ¿Donde estoy? ¡Nunca me encontrarás!

en: Where are my partners then?
es: ¿Dónde están mis socios entonces?

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
es: ¿Dónde están las rocas? Sabía que serían demasiado pesadas para ti.

en: Where can I find General Ortholion?
es: ¿Dónde puedo encontrar General Ortholion?

en: Where can I find a trader around here?
es: ¿Dónde puedo encontrar un comerciante por aquí?

en: Where can I find her?
es: ¿Dónde puedo encontrarla?

en: Where can I find him?
es: ¿Dónde puedo encontrarlo?

en: Where can I find the streams?
es: ¿Dónde puedo encontrar los arroyos?

en: Where can I find this Lowyna?
es: ¿Dónde puedo encontrar a Lowyna?

en: Where can I find this woman?
es: ¿Dónde encuentro a la mujer?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
es: ¿Donde podría conseguir tan buenas armaduras como la que llevas?

en: Where did you lose your money?
es: ¿Dónde perdiste tu dinero?

en: Where do you think she has gone?
es: ¿Adónde crees que se ha ido?

en: Where do you think the monsters came from?
es: ¿De dónde crees que salieron los monstruos?

en: Where do you think they came from?
es: ¿De dónde crees que salieron?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
es: ¿Dónde has estado los últimos dos años? ¿No sabes del conflicto que se está gestando?

en: Where is Blackwater mountain?
es: ¿Dónde está la montaña de Blackwater?

en: Where is Charwood?
es: ¿Dónde está Charwood?

en: Where is Feygard?
es: ¿Dónde queda Feygard?

en: Where is Hannah?
es: ¿Dónde está Hannah?

en: Where is Norry?
es: ¿Dónde está Norry?

en: Where is he going?
es: ¿Adónde va?

en: Where is it?
es: ¿Dónde esta?

en: Where is the Wood settlement?
es: ¿Dónde está el asentamiento Wood?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
es: ¿Dónde esta ese chico travieso? Debería venir a limpiar cada semana.

en: Where is your father?
es: ¿Dónde está tu padre?

en: Where is your weapon and shield?
es: ¿Dónde están tu arma y escudo?

en: Where would I find this yellow artifact thing?
es: ¿Dónde conseguiría este objeto amarillo?

en: Where would I get a pickaxe?
es: ¿Dónde conseguiría un pico?

en: Where would someone get just one glove?
es: ¿En dónde se podría conseguir un solo guante?

en: Where's the general?
es: ¿Dónde está el general?

en: Where?
es: ¿Dónde?

en: Which dueling partner would you recommend?
es: ¿A quién recomiendas como paraje de duelo?

en: Which type of armor are you interested in?
es: ¿Qué tipo de armadura te interesa?

en: Which weapon type would you be interested in?
es: ¿Qué tipo de arma te interesaría?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
es: Mientras Erwyn y Emeric luchaban por capturar el área central, Lord Geomyr esperaba el momento adecuado y aplastaba a sus enemigos con su gran ejército. Desde entonces ha gobernado el Reino con mano de hierro.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
es: Aunque agradezco esta noticia al saber que está muerto, también me entristece que hayamos tenido que llegar a este punto.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
es: Aunque estoy muy contenta de saber que Falothen y Fayvara están vivos y bien, me entristece saber que hemos perdido no sólo a Ayell, sino también a Morenavia.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
es: Mientras limpiaba, encontré las botas de tu hermano cuando niño. Por favor tómalas con un regalo por toda tu ayuda.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
es: Mientras las examinaba, recuerdas que el viejo Ogam en Vilegard habló de algunas 'Formaciones Rocosas'. ¿Podría ser esto a lo que se refería? Si ese es el caso, te preguntas si este camino podría llevar al escondite de Lodar.

en: While exploring the Sullengard forest, I stumbled across this giant mushroom and was wondering if you knew what it was.
es: Mientras exploraba el bosque de Sullengard, me topé con este hongo gigante y me preguntaba si sabías qué era.

en: While exploring the town of Sullengard, I so happened to stumble upon my mother and my aunt to whom I have never met. Mother has insisted that I go home so we can talk.
es: Mientras exploraba la ciudad de Sullengard, me topé con mi madre y mi tía a quienes nunca había conocido. Mi madre ha insistido en que regrese a casa para que podamos hablar.

en: Whip
es: Látigo

en: Whip of binding
es: Látigo de la atadura

en: White wyrm
es: Dragón blanco

en: White wyrm claw
es: Garra de dragón blanco

en: Whitefur mountain brute
es: Bestia de piel blanca de montaña

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
es: Quien soy no es importante en esta situación. Tú, por el otro lado, eres lo más importante.

en: Who are "they"?
es: ¿Quiénes son "ellos"?

en: Who are you and how do you know my name?
es: ¿Quién eres y cómo sabes mi nombre?

en: Who are you?
es: ¿Quién eres?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
es: ¿Quién eres? ¿Te hemos invitado? No, ya me lo imaginaba. ¡Ahora vete de aquí!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
es: ¿Quién eres tú? ¿Has visto a mi padre Selgan? Todos me dicen que volverá pronto, ¡pero todos están mintiendo! ¡Lo sé, lo sé! Ayer no estaba en casa y hoy tampoco.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
es: ¿Quién eres? Stebbarik, mi esposo, no esta en casa.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
es: ¿Quién osa perturbar las paz de un caballero de Elythom?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
es: ¿A quién tenemos aquí? ¿un chico nuevo? Llegas tarde. Toma asiento y se puntual la próxima vez.

en: Who do you have in mind?
es: ¿A quién tienes en mente?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
es: ¿Quién te crees que eres llamándome tramposo? Cállate o te cierro la boca de un golpe.

en: Who gave this order?
es: ¿Quién dio esta orden?

en: Who is Lady Hannah?
es: ¿Quién es Lady Hannah?

en: Who is Lodar?
es: ¿Quién es Lodar?

en: Who is Norry?
es: ¿Quién es Norry?

en: Who is Nuik again?
es: ¿Quién es Nuik otra vez?

en: Who is Quasi?
es: ¿Quién es Quasi?

en: Who is Umar?
es: ¿Quién es Umar?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
es: ¿Quién es el traidor aquí? ¡Donde esta mi bien ganada recompensa!

en: Who is he?
es: ¿Quién es él?

en: Who is she?
es: ¿Quién es ella?

en: Who is that prisoner?
es: ¿Quién es ese prisionero?

en: Who is there?
es: ¿Quién está ahí?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
es: ¿Quién sabe qué poder podría obtener de él? Me quedaré con esto para mí.

en: Who knows...
es: Quién sabe...

en: Who may I please announce?
es: ¿A quién puedo anunciar, por favor?

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
es: ¿Quien diablos pone cosas tan feas y desagradables en la escuela?

en: Who told you that?
es: Quién te dijo eso?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
es: ¿Quién te ha dicho eso? Argh.
    
    Bien, entonces nos encontraste. ¿Y ahora qué?

en: Who tortured you?
es: ¿Quién te torturo?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
es: ¿Quiénes eran las personas que se suponía que debía buscar?

en: Who were?
es: ¿Quiénes eran?

en: Who will find out?
es: ¿Quién se va a enterar?

en: Who would be that stupid?
es: ¿Quién sería tan estúpido?

en: Who's an idiot??
es: ¿¿Quién es un idiota??

en: Who's there?
es: ¿Quién está allí?

en: Who, me?
es: ¿Quién, yo?

en: Who?
es: ¿Quién?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
es: Vaya, te ves pequeño. Debo estar viendo cosas. La última tanda que hice debe haber sido más fuerte de lo normal.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
es: Vaya. Tiene hambre, ¿verdad?
    Aquí tienes.

en: Whom do you want to kill?
es: ¿A quién deseas matar?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
es: Por qué... sí... por supuesto. No me equivoco! Claramente eran azules.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
es: ¿Por qué voy en este sentido?¡La taberna no está por aquí!

en: Why are monster attacks increasing?
es: ¿Por qué aumentan los ataques de monstruos?

en: Why are they looking for you then?
es: Entonces, ¿por qué te buscan?

en: Why are you back in the house?
es: ¿Por qué regresaste a la casa?

en: Why are you disturbing my song?
es: ¿Por qué estás perturbando mi canción?

en: Why are you hiding?
es: ¿Por qué te escondes?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
es: ¿Por qué tu gente está atacando la villa de Prim?

en: Why are you that suspicious?
es: ¿Por qué eres tan suspicaz?

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
es: ¿Por qué tardaste tanto? Y no me mires así. De momento no te puedo decir nada sobre la llave.

en: Why did the guards not bury their partner?
es: ¿Por qué los guardias no enteraron a su compañero?

en: Why did they do that?
es: ¿Por qué lo hicieron?

en: Why did you stop?
es: ¿Por qué te detuviste?

en: Why did you tell Leta where I was?
es: ¿Por qué le dijiste a Leta donde estaba?

en: Why didn't you go along with them?
es: ¿Por qué no fuiste con ellos?

en: Why didn't you just take it off?
es: ¿Por qué no te lo quitaste?

en: Why do you ask?
es: ¿Por qué lo pregunta?

en: Why do you need food that lasts a long time?
es: ¿Por qué necesita alimentos que duren mucho tiempo?

en: Why do you say iron hand?
es: ¿Por qué dices mano de hierro?

en: Why doesn't he want to do this work?
es: ¿Por qué no quiere hacer este trabajo?

en: Why don't you buy something for yourself?
es: ¿Por qué no te compras algo para ti?

en: Why east? What else is there here?
es: ¿Por qué al este? ¿Qué más hay aquí?

en: Why have I touched these cursed chains!?
es: ¿¡Porqué habré tocado esas malditas cadenas!?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
es: ¿Por qué todos en Vilegard tienen tanto miedo de los forasteros?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
es: ¿Por qué todos en Vilegard sospechan tanto de los forasteros?

en: Why is that?
es: ¿Por qué es eso?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
es: ¿Por qué este chico nos observa?
    ¡Oye, tú! ¿Nunca habías visto un juego de Skat?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
es: ¿Por qué hacer una cosa tan grande sobre el color de una poción?

en: Why me? What have I done to deserve this?
es: ¿Por qué yo? ¿Qué he hecho para merecer esto?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
es: ¿Por qué tienes que estar alerta fuera de una taberna?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
es: ¿Por qué no una presa fácil? Elegiré a uno de los pequeños.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
es: ¿Por qué no te vas si no es lo que quieres hacer?

en: Why not. 1, 2...
es: Por qué no. 1, 2...

en: Why not. What do you need?
es: Por qué no. ¿Qué es lo que necesitas?

en: Why not?
es: ¿Por qué no?

en: Why not? A little challenge is always good.
es: ¿Por qué no? Un pequeño desafío siempre es bueno.

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
es: ¿Por qué debería ayudarlos? Sólo he oído cosas malas sobre Feygard.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
es: ¿Por qué querría trabajar para tu asqueroso pueblo? La gente del asentamiento de la montaña de Blackwater se merece mi ayuda más que tú.

en: Why would I tell you?
es: ¿Por qué iba a decírtelo?

en: Why would I want to help you?
es: ¿Por qué querría ayudarte?

en: Why would they do this?
es: ¿Por qué lo harían“*aqui hay algo extraño*”?

en: Why would they?
es: ¿Por qué lo harían?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
es: ¿¡Por qué!? Sería lo correcto, por supuesto. Si no puedes entender eso, será mejor que te vayas a otra parte.

en: Why, what is the problem?
es: ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

en: Why, what's wrong?
es: ¿Por qué? ¿Qué pasa?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
es: Pues, sí, de hecho, la hay. Tengo una habitación muy bonita disponible arriba.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
es: Por qué, si. Por supuesto. Si estás dispuesto a hacerlo.

en: Why?
es: Por qué?

en: Why?  What do you know about it?
es: ¿Por qué? ¿Qué sabes tú sobre eso?

en: Why? *sob* What have we d...done to deserve this!
es: ¿Por qué? *sollozo* Qué hemos h...echo para merecer esto!

en: Why? Did you do something wrong?
es: ¿Por qué? ¿hiciste algo malo?

en: Why? Has something happened?
es: ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
es: ¿Por qué? No te conozco, plebeyo. ¿Por qué estaría dispuesto a creer a un niño con una pinta tan salvaje?

en: Why? Is there something wrong?
es: Por qué? ¿Pasa algo malo?

en: Why? It looks lovely here.
es: ¿Por qué? Se ve precioso.

en: Why? What is out here?
es: Por qué? ¿Qué hay aquí afuera?

en: Wild berries
es: Moras silvestres

en: Wild boar
es: Cerdo salvaje

en: Wild dog
es: Perro salvaje

en: Wild fox
es: Zorro salvaje

en: Wild red berries
es: Moras rojas silvestres

en: Will I ever be able to use my bed again? Sigh.
es: ¿Podré volver a usar mi cama alguna vez? Suspiro.

en: Will do, goodbye.
es: Lo haré, adiós.

en: Will do.
es: Lo haré.

en: Will do. Goodbye.
es: Lo haré. Adiós.

en: Will do. Thanks and goodbye.
es: Lo haré. Gracias y adiós.

en: Will there be a reward for this?
es: ¿Habrá una recompensa por esto?

en: Will these holes in the ground never end?
es: ¿Es que nunca se van a acabar estos agujeros?

en: Will you do it for me?
es: ¿Lo harías por mi?

en: Will you ever stop talking?
es: ¿Alguna vez dejarás de hablar?

en: Will you hear what I have to say then?
es: ¿Entonces estarás dispuesto a escuchar lo que tengo que decir?

en: Will you help me or not?
es: ¿Me ayudarás o no?

en: Will you make the songs a reality now?
es: ¿Vas a hacer que las canciones sean una realidad ahora?

en: Wine
es: Vino

en: Winged demon
es: Demonio alado

en: Wipe your feet!
es: ¡Limpia tus pies!

en: Wisdom
es: Sabiduría

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
es: Los hombres sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos porque tienen que decir algo.

en: Wise of the wells
es: Pozo de los sabios

en: With Leta?
es: ¿Con Leta?

en: With all due respect, general, our problems here are wider and more complex than a simple disagreement with the people of Blackwater Settlement.
es: Con todo el debido respeto, general, nuestros problemas aquí son más amplios y más complejos que una simple disputa con la gente del asentamiento de Blackwater.

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
es: Con todos estos trolls alrededor no me siento seguro para ir a través de la cueva y cuidar de las flores en el claro.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
es: Con mucho gusto, si eso significa que me creas.

en: With pleasure.
es: Con mucho gusto.

en: With pleasure. Goodbye.
es: Es un placer. Hasta luego.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
es: Con mucho gusto. Sólo entra y ponte cómodo en los cojines de la esquina detrás del horno. Hablaremos cuando termine mi trabajo.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
es: Con los suministros de otros pueblos siendo tan limitados, conseguir las cabras fue una excelente idea. Idea mia, por supuesto.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
es: Con el hongo Spotted Hornbeam que trajiste, puedo hacer una mezcla que te hace pensar que eres más fuerte de lo que realmente eres, o una mezcla que te hace resistir más a los ataques. También está la poción de endurecimiento de la piel, por supuesto.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
es: Con las pocas excepciones de algunas peleas aquí y allí entre los aldeanos a causa de malentendidos, en general, tu pueblo es alegre y tranquilo.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
es: Con la ayuda de algunas pociones de harina de huesos podría mejorarlo para que sea un anillo aún más grande. Los poderes serán similares pero mayores. Se convertirá en el
    *Anillo de sombra mucho menor*
    Tienes mucha suerte.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
es: Con la contraseña, se me permitió entrar al cuarto trasero.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
es: Con la poción de la verdad harás que Blornvale confiese que envenenó a su hermano.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
es: Con esto, ¡podría volver a bajar de la montaña!

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
es: ¿Contigo? De ninguna manera. Pareces muy inexperto.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
es: Con tu ayuda antes, ya te has ganado nuestra confianza.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
es: Con su ayuda, ahora puedo crear pociones adicionales a partir de los restos de ciertos animales si así lo deseas.

en: With your help, we might at least get somewhere.
es: Con tu ayuda, al menos podríamos llegar a alguna parte.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
es: Sin entrar en detalles, vamos a decir que estos son los métodos que se han utilizado para las generaciones pasadas en tu pueblo.

en: Woah, I feel really good now.
es: Woah, ahora me siento muy bien.

en: Woah, how is that possible?
es: Guau, ¿cómo puede ser posible?

en: Wolf
es: Lobo

en: Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
es: Los ataques de lobos eran cada vez más frecuentes. Mientras nos ocupábamos de los gornauds, morían mineros a causa de las manadas de lobos.

en: Wolfhound
es: Perro-lobo

en: Wolfpack's animal hide
es: Piel animal de Wolfpack

en: Wood craftsman
es: Artesano de madera

en: Woodcutter
es: Leñador

en: Woodcutter's axe
es: Hacha de leñador

en: Woodcutter's boots
es: Botas de leñador

en: Woodcutter's feathered hat
es: Sombrero con plumas de leñador

en: Woodcutter's gloves
es: Guantes de leñador

en: Woodcutter's hatchet
es: Hacha pequeña de leñador

en: Wooden buckler
es: Escudo pequeño de madera

en: Wooden club
es: Garrote de madera

en: Wooden defender
es: Defensor de madera

en: Wooden shield
es: Escudo de madera

en: Wooden sword
es: Espada de madera

en: Wooden tower shield
es: Escudo torre de madera

en: Wooden weapons? Honestly?
es: ¿Armas de madera? ¿En serio?

en: Woof! *pant* *pant*
es: Guau! *Jadeo* *Jadeo*

en: Wooly plaguestrider
es: Tarántula con pelos

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
es: También me ha llegado la noticia de que estás buscando a alguien. Quizá pueda ayudarte.

en: Work for debts
es: Trabajar por deudas

en: Worker
es: Obrero

en: Working against the thieves in Fallhaven.
es: Trabajando contra los ladrones en Fallhaven.

en: World History
es: Historia mundial

en: Worn chainmail
es: Cota de mallas desgastada

en: Worn iron boots
es: Botas de hierro desgastadas

en: Worn plated gloves
es: Guantes blindados gastados

en: Worn splint mail
es: Tablilla de mallas desgastada

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
es: ¿¡Que si vale la pena!? ¿Qué diferencia hay? ¡Tenemos que destruirlo inmediatamente!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
es: ¿Valor? Bueno, esperaba que me ayudaras de todos modos, pero supongo que 200 monedas de oro bastarían.

en: Would anything change your mind?
es: ¿Algo te haría cambiar de opinión?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
es: ¿Sería realmente indignante si te pidiera que cumplieras el deseo de mi corazón?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
es: ¿Sería mucho pedir que te deshicieras de los trolls?

en: Would you assist us in destroying the dam?
es: ¿Nos ayudarías a destruir la presa?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
es: ¿Estarías interesado en escuchar una propuesta de negocio que tengo?

en: Would you be so kind to give her my letter?
es: ¿Serías tan amable de darle mi carta?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
es: ¿Estarías dispuesto a entregarle un mensaje?

en: Would you be willing to do this task for us?
es: ¿Estarías dispuesto a hacer esta tarea por nosotros?

en: Would you be willing to help me find them?
es: ¿Estarías dispuesto a ayudarme a encontrarlas?

en: Would you be willing to help me with a task?
es: ¿Estarías dispuesto a ayudarme con una misión?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
es: Puedes creerlo, nos dijo que lo que estaba haciendo no era asunto nuestro. Incluso tuvo el valor para decirnos que quería que la dejáramos en paz.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
es: ¿Vendrías conmigo a hablar con Blornvale? Quiere confesar algo importante.

en: Would you help an old man please?
es: ¿Podrías ayudar a un anciano, por favor?

en: Would you like a cup of good southern blend?
es: ¿Quieres una taza de una buena mezcla sureña?

en: Would you like any help with that?
es: ¿Te gustaría que te ayudara con eso?

en: Would you like me to give you some meat?
es: ¿Te gustaría que te diera algo de carne?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
es: ¿Quieres que mate a las criaturas por ti?

en: Would you like this 'Minor potion of strength'?
es: ¿Te gustaría esta 'Pequeña poción de fuerza'?

en: Would you like to have it?
es: ¿Te gustaría tenerlo?

en: Would you like to repair the dam again?
es: ¿Te gustaría reparar la presa de nuevo?

en: Would you like to trade for some potions?
es: ¿Te gustaría hacer un intercambio por algunas pociones?

en: Would you like your bones be used in some sort of ritual to make those potions? Because in winter, when big mammals, erumen lizards, and other beasts hibernate, there's only one kind of bones useful for that: ours.
es: ¿Te gustaría que tus huesos se utilizaran en algún tipo de ritual para hacer esas pociones? Porque en invierno, cuando grandes mamíferos, lagartos erúmenos y otras bestias hibernan, sólo hay un tipo de huesos útiles para eso: los nuestros.

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
es: ¿Podrías ir a buscar mi libro? Se llama 'Secretos de Calomyran'.

en: Wounded Feygard mountain scout
es: Explorador de montaña de Feygard herido

en: Wounded Prim guard
es: Guardian de Prim herido

en: Wow - a golden marble!
es: ¡Vaya - una canica dorada!

en: Wow - three bottles at once!
es: ¡Vaya - tres botellas a la vez!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
es: Vaya - te atreviste a pelear con la maestra ¡Fantástico!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
es: ¡Caray! Este guante parece que ha pasado por mucho.

en: Wow! It motivated me. Thanks.
es: ¡Vaya! Me ha motivado. Gracias.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
es: Vaya, ya me siento un poco mejor. Supongo que esta curación realmente funciona.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
es: ¡Caray, es magnifico! ¡Gracias!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
es: Vaya, ¿nada más? Me pregunto qué estoy haciendo en un pueblo tan pequeño como éste.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
es: ¡Caray, que esplendida idea! Tomaré la carreta de mi padre, solo necesito el nombre de la compañía. Gracias por el consejo.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
es: ¿Tanto oro? Estoy seguro de que podría salirme con la mía sin que me multen. Entonces podría tomar el oro Y un buen trago de aguamiel al mismo tiempo.

en: Wow, that was exciting!
es: ¡Vaya, eso fue emocionante!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
es: Caray, ¿qué es esa bestia? ¿Qué hiciste?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
es: Caray, ¿qué es esa bestia? ¡Estuviste esplendido!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
es: Caray, tú... pues sí que te has librado de él...

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
es: Vaya, ¿en verdad tienes la llave de Luthor? No pensé que saldrías de ahí.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
es: Vaya, ¿en realidad mataste a seis de esas cosas? Pensé que sólo había cinco, así que supongo que debería estar aún más agradecido. Toma, toma estos guantes como agradecimiento.

en: Wow, you actually killed those things?
es: Vaya, ¿de verdad mataste a esas cosas?

en: Wow, you got it.
es: Vaya, lo lograste.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
es: Vaya, no eres muy amigable, ¿verdad?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
es: Vaya, eres un tipo amigable ¿no?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
es: Vaya, eres del tipo amigable ¿no?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
es: Caray. Tengo que probar esto. Adiós.

en: Wow. That was some serious healing potion.
es: Vaya. Esa fue una poción curativa muy seria.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
es: ¡Vaya, hiciste un gran trabajo ¿Quieres un trabajo en nuestro equipo?

en: Wraith's massive claymore
es: Claymore masiva de Wraith

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
es: Escrito en un lenguaje que no comprendes, esto parece ser un mapa. Pero, ¿de dónde? No lo sabes.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
es: ¿Malo? Puedes apostar a que sí. Varios de los habitantes del pueblo han desaparecido, y todavía estamos llevando a cabo la investigación.

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
es: Wrye en el norte de Vilegard me dice que su hijo Rincel ha desaparecido. Ella piensa que él ha muerto o ha sido herido de gravedad.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
es: Wrye me dice que cree que la guardia real de Feygard está involucrada en su desaparición, y que lo han reclutado.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
es: Wrye quiere que vaya a buscar pistas sobre lo que le pasó a su hijo.

en: Wyrm apprentice
es: Aprendiz de dragón

en: Wyrm meat
es: Carne de Wyrm

en: Wyrm trainer
es: Entrenador de dragón

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
es: T... tú, niño... ¡Argh! *escupe sangre*.
    Ese hombre no es... Argh.

en: YOU AGAIN!
es: TU OTRA VEZ!!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
es: ¡TÚ, GUSANO INMUNDO! ¡ARRODÍLLATE ANTE TU AMO!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
es: ¡TÚ! ¡YA TUVE SUFICIENTE!

en: YOU! We will pursue you for your crimes!
es: ¡TÚ! ¡Te perseguiremos por tus crímenes!

en: Yay!
es: ¡Hurra!

en: Yay, bones!
es: ¡Aah, Huesos!

en: Yczorah
es: Yczora

en: Yczorah marauder
es: Merodeador Yczorah

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
es: Sí.... los huesos son demasiado pesados para cargarlos.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
es: Si, lo sé. Preferiría estar dentro de la taberna bebiendo como los oficiales superiores y el capitán. ¿Por qué tengo que quedarme aquí afuera?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
es: Sí, claro, probablemente. Se había establecido aquí para acampar, pero fue atacado por unos monstruos.

en: Yeah sure, why not?
es: Sí, seguro. ¿Por qué no?

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
es: Sí, claro. Quédate aquí y escóndete, patética criatura.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
es: Sí, sí, lo entiendo. Tu hermano probablemente ha huido a alguna cueva, tratando conseguir aventuras.
    [Pone los ojos en blanco]

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
es: Sí, las autoridades de Feygard han enviado más patrullas al sur. Aparentemente hay un grupo de criminales escondiéndose en el bosque.

en: Yeah, I can handle myself.
es: Sí, puedo arreglármelas por mí mismo.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
es: Sí, supongo que sí. Pero por el bien del gremio, preferimos que nuestro amigo sea liberado antes que encarcelado.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
es: Sí, ya lo sé. Con ingredientes tan malos, ¿qué puedes hacer? De todos modos, nos mantiene alimentados.

en: Yeah, OK.
es: Sí, vale.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
es: Sí, está bien. Así que hay una tumba justo ahí. Te prometo que no tuve nada que ver con eso.

en: Yeah, about those people.
es: Sí, sobre esa gente.

en: Yeah, bye.
es: Sí, Adiós.

en: Yeah, everyone says that.
es: Sí, todos dicen eso.

en: Yeah, give me some of what you're having.
es: Sí, dame algo de lo que estás tomando.

en: Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone.
es: Sí, buena esa, chico. ¡No estoy tan borracho como para creer eso! *sob* Déjame en paz.

en: Yeah, maybe...
es: Sí, tal vez...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
es: Sí, yo y Unnmir tuvimos buenos momentos. Pregúntaselo tú mismo, suele estar en el granero al este de aquí. Me pregunto *eructos* a dónde fue ese tesoro.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
es: Sí, no hay problema. Simplemente otro rastro de cadáveres detrás de mí.

en: Yeah, obviously.
es: Sí, obviamente.

en: Yeah, piece of cake.
es: sí, pedazo de pastel.

en: Yeah, pretty funny eh?
es: Sí, muy gracioso, ¿eh?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
es: Sí, suena bien. Por la gloria de Feygard, ¡vengaré a tus compañeros!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
es: Sí, por supuesto. Puede sonar así. En realidad, es un trabajo duro.

en: Yeah, sure. See you later, cowards.
es: Sí, claro. Hasta luego, cobardes.

en: Yeah, sure. We are here posted by command of General Orhtolion of Feygard. You have no business here.
es: Sí, claro. Estamos aquí por orden del General Orhtolion de Feygard. No tienes negocios aquí.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
es: Sí, podría ser eso. De todos modos, así que dijo algo sobre cumplir un sueño de ver la gran ciudad de Feygard.

en: Yeah, that's just my luck.
es: Sí, esa es mi suerte.

en: Yeah, that's what I though as well.
es: Sí, eso es lo que pensé yo también.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
es: Sí, el rescate. Soy un joven veterano, no lo olvides.

en: Yeah, we already know about the gornauds.
es: Sí, ya sabemos acerca de los gornauds.

en: Yeah, whatever. We will talk later.
es: Sí, lo que digas. Hablaremos luego.

en: Yeah, yeah. I'm aware of the current situation.
es: Sí, sí. Ya estoy al tanto de la situación actual.

en: Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?
es: Sí, sí. ¿Dónde está mi recompensa por salvar tu vida?

en: Yeah. Go far. Very far.
es: Si. Vete lejos. Muy lejos.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
es: Así es. Un oficial de Feygard... un sargento si no recuerdo mal.

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
es: Hace años, solíamos luchar contra los liches de Undertell. No tengo ni idea de si siguen rondando el lugar.

en: Yellow boot
es: Botas amarillas

en: Yellow cave ant
es: Hormiga de cueva amarilla

en: Yellow forest ant
es: Hormiga del bosque amarilla

en: Yellowjacket queen
es: Yellowjacket reina

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
es: Si. Eso es algo que no he aprendido a hacer.

en: Yes
es: Sí

en: Yes ...
es: Sí...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
es: Sí... [dar la llave]. ¿Por qué esta llave nos resulta tan importante?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
es: Sí... hmm... ¡¿En serio?! *murmura* ...sí, de hecho....

en: Yes .... So where is my reward?
es: Sí .... Entonces, ¿dónde está mi recompensa?

en: Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee.
es: Sí, chico. Increíblemente, se ha convertido en la última moda comprar nuevas capas con agujeros. Aquí está mi tarifa de entrega.

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
es: Sí, tengo alguna. ¿Por qué lo preguntas?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
es: Si la traje. Aquí tienes.
    [Le das a Gison la botella vacía.]

en: Yes I have. Look here.
es: Si, lo tengo. Míralo.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
es: Si, y alguien en Fallhaven mencionó que conoció a Andor y que buscaba a un hombre llamado Lodar.

en: Yes boss.
es: Sí, jefe.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
es: Sí, exactamente. Si me haces ese favor, con gusto cortaré los árboles y recibiré el pago después. Dirígete e al norte hasta el cuartel de Crossroads y luego dirígete hacia el este por el camino de Duleian. Ahí es donde perdí mi hacha. ¡Y cuidado con esa manada de lobos!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
es: Sí, de hecho, estoy sin blanca. Lo siento, entonces tengo que irme.

en: Yes it is.
es: Sí lo es.

en: Yes kid, thank you. Here, take this gold for them.
es: Sí chico, gracias. Toma, ten este oro para ellos.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
es: Sí, por supuesto. Entra, queda algo de comida, y unos cojines en la esquina detrás del horno. Me reuniré contigo más tarde.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
es: Sí, por favor. ¿Quizás el fabricante de pociones de esa ciudad de Fall no se qué tenga alguna? Fall ... brim? Fall --- port?

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
es: Si, ladrones. Hombres sin honor que cortaban el cuello de niños por unos centavos. Pero... ¿en qué iba?

en: Yes yes, hurry now. I have work to do here.
es: Sí, sí, date prisa. Tengo trabajo que hacer aquí.

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
es: Sí, sí, el Hira'zinn. Como dije, debo encontrar la mezcla correcta antes de que se mueva de nuevo.

en: Yes!
es: ¡Sí!

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
es: ¡Sí! Esos crimin...
    Espera, ¡no deberías conocer esa información!¡Olvida todo lo que dije!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
es: ¡Sí! Hemos enviado patrullas al Norte. Allí hay una zona infectada por larvas cavantes.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
es: ¡Sí! ¡Sí! El olor se ha ido. ¡Amigo de Tiqui ahora! Tiqui te ayudará cuando nos volvamos a ver!

en: Yes! You are the one that has killed my fellow "road travellers" and now you must pay!
es: ¡Sí! ¡Eres tú quien ha matado a mis compañeros "viajeros de la carretera" y ahora debes pagar!

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
es: Sí, Aryfora me lo dijo. Me pidió que le llevara unas damerilias para la tumba de Noraed.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
es: Sí, Falothen y Fayvara estaban vivos. Morenavia y Ayell habían sido asesinados por los monstruos.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
es: Si, Gandoren quiere entregarme material de Feygard. ¿Quieres formar parte del trato?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
es: Sí, Guynmart había cambiado mucho recientemente. Toma, por favor, coge la caja de poción de harina de huesos de Andor y devuélvesela.

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
es: Sí, estoy de acuerdo. Esto está empezando a sonar demasiado turbio. Adiós.

en: Yes, I am here to help your village.
es: Si, estoy aquí para ayudar a tu pueblo.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
es: Sí, estoy trabajando para Prim también. Parecen personas sensibles.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
es: Por supuesto. ¡No hay tiempo para chistes!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
es: Sí, te traje un poco de extracto de médula de Lyson.

en: Yes, I brought your potions.
es: Sí, traje tus pociones.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
es: Sí, volví para entregarte tu pedido de un 'Lyre'. ¿Debes ser bueno jugando?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
es: Sí, puedo oír sonidos de campanas desde los campos al sur. Estoy seguro de que volverán aquí ahora que tienen las campanas puestas.

en: Yes, I defeated the creature.
es: Sí, derroté a esa criatura.

en: Yes, I did something very wrong.
es: Si, hice algo muy malo.

en: Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully.
es: Sí, tengo una nueva tarea para ti. Así que escúchame con atención.

en: Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting.
es: Sí, pero te va a costar más de lo que esperas.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
es: Sí, me encontré con una criatura al este que dijo las palabras que me dijiste.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
es: Sí, incluso le ayudé a derrotar a un sinvergüenza llamado Vacor.

en: Yes, I found all of them.
es: Sí, las encontré todas.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
es: Sí, lo encontré. Se esconde entre unos árboles al este.

en: Yes, I found it.
es: Sí, lo encontré.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
es: Sí, encontré unos papeles con un plan para atacar a Prim.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
es: Sí, te di el brebaje especial antes.

en: Yes, I guess I should have.
es: Sí, supongo que debería haberlo hecho.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
es: Sí, supongo que sí. Gracias por escuchar nuestra historia.

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
es: Sí, he estado en las catacumbas bajo la Iglesia de Fallhaven.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
es: Sí, he estado allí, pero la cabaña estaba vacía.

en: Yes, I have been there.
es: Si, he estado ahí.

en: Yes, I have come to help your village.
es: Si, he venido para ayudar a tu pueblo.

en: Yes, I have dealt with him.
es: Sí, me he encargado de él.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
es: Sí, he tratado con la mayoría de los trolls. No se atreverán a molestarte por mucho tiempo.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
es: Sí, ya me he encargado de las ratas.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
es: Sí, he descubierto la historia de lo que le pasó.

en: Yes, I have got a potion for you.
es: Si, traigo una poción para ti.

en: Yes, I have it!
es: ¡Sí, lo tengo!

en: Yes, I have killed Irogotu.
es: Sí, he matado a Irogotu.

en: Yes, I have killed the large rat.
es: Sí, he matado a la gran rata.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
es: Sí, lo he conocido. Todavía tengo algo de su sangre en mis botas.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
es: Sí, he visto a un chico que se parece un poco a ti. No hace mucho tiempo. Pero se ha ido y no puedo decir a dónde estaba destinado.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
es: Si, tengo algunos frascos de cristal. Puedo venderte uno por 50 piezas de oro.

en: Yes, I have talked to all of them.
es: Sí, he hablado con todos ellos.

en: Yes, I have the sword, see here!
es: ¡Sí, tengo la espada, mira aquí!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
es: Sí, las tengo. Pero no te las daré.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
es: Si, le he dicho a Jhaeld donde estás.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
es: Sí, ayudé a los guardias de la prisión a averiguar los planes que tenían los ladrones.

en: Yes, I killed Mara and Tharal in the garden for you.
es: Sí, Mate a Mara y Tharal en el jardín por ti.

en: Yes, I killed five of them.
es: Sí, maté a cinco de ellas.

en: Yes, I killed six of them.
es: Sí, maté a seis de ellas.

en: Yes, I killed that lich.
es: Sí, maté a ese lich.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
es: Sí, los maté y recuperé las tres piezas del cuadro.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
es: Si, conozco a alguien que se parece a ti, pero él y sus padres son de aquí.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
es: Sí, ya lo sé. Por eso no queremos a los de tu clase por aquí. Deberías dejar Vilegard mientras puedas.

en: Yes, I love it too!
es: ¡Si, a mi también me gusta!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
es: Sí, he visto algunos monstruos fuera del pueblo.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
es: Sí, lo alquilé. Me quedo allí para descansar cuando termina mi turno.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
es: Sí, también debo decirte que lo más probable es que intenten persuadirte para que creas su historia.

en: Yes, I should leave.
es: Sí, debería irme.

en: Yes, I should rest from my long travel.
es: Sí, debería descansar después de mi largo viaje.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
es: Sí, hablé con el. Niega que ellos estén detrás de esos ataques.

en: Yes, I think I have found them all.
es: Sí, creo que los he encontrado.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
es: Sí, creo que sí. Mi ejército de no-muertos se extenderá fuera de Flagstone una vez que termine contigo.

en: Yes, I understand.
es: Sí, lo entiendo.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
es: Sí, quiero saber más sobre el Gremio de Ladrones.

en: Yes, I was about to ask you... Continue.
es: Sí, eso iba a preguntarte... Continúa.

en: Yes, I was just here, remember?
es: Sí, acabo de estar aquí, ¿recuerdas?

en: Yes, I will return quickly.
es: Si, regresaré pronto.

en: Yes, I will search for your sister.
es: Si, buscaré a tu hermana.

en: Yes, I will trust you.
es: Sí, confiaré en ti.

en: Yes, I would like to take another look.
es: Si, me gustaría echar otro vistazo.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
es: Si, me encargaría de ello, si tuviera suficiente dinero.

en: Yes, I'd like to.
es: Si, me gustaría.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
es: Sí, soy el leñador de Fallhaven. ¿Necesita que se haga algo en la mejor de las maderas? Probablemente lo tengo.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
es: Sí, estoy aquí para entregar el pedido de una "almohada de felpa". Pero ¿para qué?

en: Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die.
es: Sí, lo deseo tanto como deseo a mi hijo. Pero ahora puedo llorar mientras toco su canción favorita, hasta que yo muera.

en: Yes, I'm on my way.
es: Si, estoy en camino.

en: Yes, I've always wanted that. Only my customers are usually a bit special.
es: Sí, siempre he querido eso. Solo que mis clientes suelen ser un poco especiales.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
es: Sí, he conocido a ese tonto. Fue una muerte fácil.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
es: Sí, Lord Guynmart ya estaba en camino. Unkorh me envió su orden.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
es: Sí, Talion me curó de esa cosa.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
es: Si, casi: Mi nombre es Burhczyd afgz Dtaloumiye. Abrí una compañía de transporte, como sugeriste.

en: Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee.
es: Sí, un libro viejo pero útil, pero deberías haberlo borrado primero. De todos modos, aquí está mi tarifa de entrega.

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
es: Si, y me dijo que Andor probablemente fue a Nor City.

en: Yes, at last I found it.
es: Sí, por fin lo encontré.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
es: Sí, pero Harlenn niega que tengan algo que ver con los ataques.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
es: Sí, pero también me gusta mucho. Así que prefiero quedármelo.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
es: Sí, pero yo tenía que pasar por la antigua mina tenebrosa.

en: Yes, but I seem to have lost it anywhere.
es: Sí, pero parece que lo perdí en algún lugar.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
es: Sí, pero quiero saber más sobre lo que está pasando antes de estar dispuesto a discutirlo.

en: Yes, but it is not as good as mine.
es: Si, pero no es tan buena como la mía.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
es: Sí, pero no son buenas noticias. Adivinó que traté de atraparlo, y ahora es cauteloso.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
es: Sí, pero no son buenas noticias. Tahalendor no me creerá.

en: Yes, but not as beautiful as you are.
es: Sí, pero no tan hermosa como tú.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
es: Sí, pero no por mucho tiempo. No sobrevivió a las heridas. Ahora está enterrado al noroeste de Vilegard.

en: Yes, but only one.
es: Si, pero solo una.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
es: Sí, ¡pero esto casi me cuesta una fortuna!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
es: Sí, pero dos Mikhails eran demasiado llamativos.

en: Yes, but we must not give up hope.
es: Sí, pero no debemos perder la esperanza.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
es: Sí, pero estabas actuando como un loco. Casi te atravieso la garganta con mi espada.

en: Yes, bye.
es: Sí, adiós.

en: Yes, can I help you?
es: Sí, ¿puedo ayudarte?

en: Yes, can you... Eh? Your brother? No idea. Is he from this village?
es: Sí, ¿puedes... eh? ¿Tu hermano? No tengo idea. ¿Es de este pueblo?

en: Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside...
es: Sí, al este de a..quí. Hay un agujero. Debajo de la ladera de la montaña...

en: Yes, en Garde!
es: Si, ¡En guardia!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
es: Sí, a pesar de que era fuerte, como se puede esperar de los soldados Feygard ...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
es: Sí, finalmente lo conseguí. Espero que el cheddar siga fresco después del largo viaje.

en: Yes, get out of my way.
es: Si, quítate de mi camino.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
es: Sí, confesó haber envenenado a tu padre.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
es: Sí, no podía enfrentarse a los monstruos, y estaba gravemente herido.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
es: Sí, me dio permiso para usar el cuarto trasero cuando quisiera.

en: Yes, he is dead.
es: Sí, está muerto.

en: Yes, he is gone.
es: Sí, se ha ido.

en: Yes, he is removed.
es: Sí, él se retira.

en: Yes, he told me the story about Prim.
es: Sí, me contó la historia de Prim.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
es: Si, no era capaz de soportar un poco más.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
es: Sí, dejará su puesto tan pronto como termine este turno.

en: Yes, here are 2 bottles.
es: Sí, aquí hay 2 botellas.

en: Yes, here is your book.
es: Si, aquí está tu libro.

en: Yes, here it is.
es: Sí, aquí está.

en: Yes, here they are.
es: Sí, aquí están.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
es: Sí, aquí tienes. Disfrútalo!

en: Yes, here you go, enjoy!
es: Sí, aquí tienes, ¡a disfrutar!

en: Yes, here you go.
es: Sí, aquí tienes.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
es: Sí, aquí. Todavía tengo una botella de tu poción de los valientes.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
es: ¡Sí, increíble! Aunque los niños como tú no deberían jugar con esas cosas.

en: Yes, indeed, look at this ring.
es: Sí, en efecto, mira este anillo.

en: Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee.
es: Sí, en efecto. Un regalo para mi hermosa hija... ¿pero por qué tardó tanto? Suspiro, aquí está mi tarifa de entrega.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
es: Sí, por supuesto. Mi hija no ha vuelto a casa desde hace unos días. No sé qué le ha pasado.

en: Yes, it is done.
es: Si, está hecho.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
es: Si, esta hecho. Aquí esta la daga reparada. Es bueno ver la daga de Lawellyn de vuelta a su estado original. Hay un velo de misterio en su muerte, aunque yo no sé nada al respecto. Tal vez alguien de la ciudad pueda decirte más.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
es: Sí, eso parece. Ninguno de los exploradores ha vuelto. O mejor dicho, los que han regresado han sido.... afligidos por algo.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
es: Si, parece que la tenía hechizada.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
es: Si, era él ¿No serás uno de sus amigos? ¡No, por favor!

en: Yes, just run away, you book murderer!
es: Sí, huye, asesino de libros!

en: Yes, let's have a look.
es: Sí, echemos un vistazo.

en: Yes, let's trade.
es: Sí, intercambiemos.

en: Yes, look at this blood-stained rope.
es: Sí, mira esta cuerda ensangrentada.

en: Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it.
es: Sí, mira esta cuerda ensangrentada... Oh, parece que la perdí. Un momento, iré a buscarla.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
es: Sí, ¿tal vez ellos también fueron afectados por el Hira'zinn?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
es: Sí, yo. ¡Y sé lo que has hecho! Hablé con Norgothla en el bosque y encontré a Lord Guynmart y Lovis en las mazmorras.

en: Yes, might be.
es: Sí, podría ser.

en: Yes, my general.
es: Sí, mi general.

en: Yes, now I remember.
es: Si, ahora recuerdo.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
es: Si, por supuesto ¿Qué puedo hacer por ti?

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
es: Sí, por supuesto. Pero date prisa, todavía tengo mucho trabajo que hacer.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
es: Sí, por supuesto. Volveré y te diré lo que descubra.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
es: Sí, por supuesto. Traeré más botellas.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
es: Sí, por supuesto. Te daré la llave de mi padre. Quédatela. Entonces siempre podrás recoger damerilias para la tumba de Noraed.

en: Yes, of course. Just a second.
es: Sí, por supuesto. Sólo un segundo.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
es: Si, bien. Aquí tienes 5 piezas de oro.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
es: SI, bien. Aquí tienes 50 piezas de oro.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
es: Si, bien. Aquí tienes 500 piezas de oro.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
es: Si, bien. Aquí tienes 5,000 piezas de oro.

en: Yes, please show me what you have.
es: Sí, por favor, muéstrame lo que tienes.

en: Yes, please show me.
es: Si, muéstrame por favor.

en: Yes, please tell me the story again.
es: Sí, por favor, cuéntame la historia de nuevo.

en: Yes, please.
es: Si, por favor.

en: Yes, please. Who was Elythara?
es: Si, por favor ¿Quién era Elythara?

en: Yes, pure fanaticism.
es: Sí, puro fanatismo.

en: Yes, really. A unique taste. And final - bye.
es: Sí, de verdad. Un sabor único. Y definitivo. Adiós.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
es: Sí, claro que sí. Parece que nos entiendes bien, eso me gusta.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
es: ¡Sí, ella es la chica más hermosa del mundo! Su nombre es Arensia.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
es: Sí, eso parece. Era bastante obvio que no quería que yo lo viera. Después de que tu hermano se fue, los vi a los dos decir unas palabras el uno al otro, antes de que se fueran juntos.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
es: Si, algo de oro siempre ayuda. Hmmm, tal vez puedas matar dos pájaros de un tiro.

en: Yes, someone behind the attacks and the following disappearances.
es: Sí, alguien detrás de los atentados y las siguientes desapariciones.

en: Yes, sorry.
es: Si, lo siento.

en: Yes, sounds great.
es: Sí, suena estupendo.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
es: Si, esas cosas deberían hacerse por alquimistas experimentados.

en: Yes, sure. I will leave now.
es: Sí, por supuesto. Me voy a ir ahora.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
es: Sí, gracias a ti, amigo mío, ya no tenemos que preocuparnos por los no-muertos.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
es: Si, es una forma de decirlo.
    Es útil, así que vive en la iglesia. No tiene otro lugar a donde ir de todos modos, así que le damos alojamiento.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
es: Sí, eso suena bien. Feygard suena como un buen lugar por lo que he oído.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
es: Si, eso sería bueno. Ya tengo una idea, pero no ahora. Por favor regresa después y pregúntame de nuevo.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
es: Sí, ese debe ser él. Amaba tanto a Aryfora. Nunca tuve la oportunidad de conocerla.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
es: Sí, eso explicaría mucho. Los cuentos hablan de ello, lentamente, arrastrándose por el mundo.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
es: Sí, eso es básicamente todo. Pero eso no es todo.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
es: Sí, eso es todo. También debo advertirte que esas criaturas son inteligibles, así que me gustaría que actuaras rápidamente cuando te las encontraras, antes de que pueda escupir sus mentiras.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
es: ¡Si, es la que concuerda con la daga! Ahora que tengo ambas piezas, puedo reparar la daga si es lo que deseas.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
es: ¡Si, es la que concuerda con la gema! Ahora que tengo ambas piezas, puedo reparar la daga si es lo que deseas.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
es: Sí, ese es. Es bueno verlo de nuevo en mis manos.

en: Yes, that's what I said.
es: Sí, eso es lo que dije.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
es: Sí, eso es lo que estaba buscando. Fallhaven. Ve a visitarlo y pregúntale si tiene. Estoy seguro de que tiene algo, si sabes lo suficiente para preguntar.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
es: Si, es lo que hice. Dijiste que 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' era largo y difícil de recordar, así que escogí las iniciales de ni nombre. Ingenioso ¿cierto?

en: Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now.
es: Sí, por eso ahora está prohibido subir la montaña.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
es: Sí, las pociones de harina de huesos están listas. Por favor, úsalas con cuidado y no dejes que los guardias te vean. Ya no se nos permite utilizarlos.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
es: Sí, la criatura también pronunció las palabras `Kazaul hamat urul', tal vez eso es parte de la pieza perdida?

en: Yes, the message is delivered.
es: Sí, el mensaje ha sido entregado.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
es: Sí, el pasaje en la mina de abajo es seguro.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
es: Si, los ladrones hicieron una copia completa del libro, pero sin los hechizos.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
es: Sí, su razón es hacer la vida miserable para nosotros, estoy seguro.

en: Yes, there is something.
es: Sí, hay otra cosa.

en: Yes, there it is!
es: ¡Sí, ahí está!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
es: Sí, estas son las piezas que se llevaron los bandidos.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
es: Sí, esto estará bien. Muchas gracias, chico. Tal vez seas de fiar después de todo. Que la Sombra te cuide.

en: Yes, they are all dead.
es: Si, están todos muertos.

en: Yes, they do seem a bit shady.
es: Sí, parecen un poco sombríos.

en: Yes, they might have been.
es: Sí, podrían haberlo sido.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
es: Sí, parecen alborotadores.

en: Yes, they won't expect a thing.
es: Sí, no esperarán nada.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
es: Sí, este es mi campamento. Es un lugar encantador, ¿no?

en: Yes, this is what I found.
es: Sí, esto es lo que encontré.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
es: Sí, esto tiene sentido con lo que he visto.

en: Yes, those things sure are valuable.
es: Sí, esas cosas son valiosas.

en: Yes, understood!
es: ¡Sí, entendido!

en: Yes, understood.
es: Si, entendido.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
es: Sí, hemos oído los informes de que hay personas desaparecidas aquí en Remgard. Muy.... desafortunado.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
es: Sí, hablamos antes, pero parecías obsesionado con el Hira'zinn y no tenías mucho sentido.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
es: Sí, los ladrones tenemos una fuerte presencia aquí.

en: Yes, we will meet again.
es: Sí, nos volveremos a ver.

en: Yes, we will!
es: ¡Sí, lo haremos!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
es: Sí, ¿pudiste conseguir algo de ese hongo Spotted Hornbeam del fabricante de pociones de Fallhaven?

en: Yes, what I did was stupid.
es: Sí, lo que hice fue estúpido.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
es: Sí, acerca de él. ¿Ya lo has sacado?

en: Yes, what about them?
es: Sí, ¿qué pasa con ellos?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
es: Sí, ¿qué pasa con ellos? Vi que Falothen y Fayvara han regresado.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
es: Si, si. La tendrá pronto.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
es: Si, si. Tengo algunas recetas aún más interesantes que podría mezclar para ti. Sin embargo, me he quedado sin algunos de los ingredientes más importantes.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
es: Si, si. Las personas desaparecidas. ¿En qué podría ayudar un chico como tú, eh?

en: Yes, yes... I'll get out of this cave. Meet me at the entrance of the mine. There is a large dining room. That will suffice.
es: Sí, sí... Saldré de esta cueva. Encuéntrame en la entrada de la mina. Hay un comedor grande. Eso será suficiente.

en: Yes, you already rented the back room.
es: Sí, ya alquilaste el cuarto trasero.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
es: Sí, tienes razón, por supuesto. Nuestro deber es con Feygard y mantener la paz de todos los que quieren perturbarla.

en: Yes, you are right.
es: Sí, tienes razón.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
es: ¡Sí, puedes irte! Nunca te invité a venir. ¡Vete, antes de que llame a los guardias!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
es: Sí, has tratado con él antes. Gracias por tu ayuda.

en: Yes, you do look like him. He is the one who helped Sullengard financially on many occasions.
es: Sí, sí te pareces a él. Él es quien ayudó a Sullengard financieramente en muchas ocasiones.

en: Yes, you do that.
es: Claro, tú hazlo.

en: Yes, you have to come with me.
es: Sí, se tendrá que venir conmigo.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
es: Sí, mencionaste la membresía de Fanamor en Thoronir.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
es: Sí, es posible que puedas ayudar. No es que realmente tengas alguna otra opción.

en: Yes, you seem like an able fighter.
es: Ciertamente pareces un luchador capaz.

en: Yes, you seem like reasonable people.
es: Sí, parecen ser personas razonables.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
es: Sí, me dijiste que mataste al lich. Excelente trabajo.

en: Yes, you will.
es: Sí, lo harás.

en: Yes, you're right. Let's try again. Back to the caves!
es: Sí, tienes razón, intentémoslo de nuevo. ¡De vuelta a las cuevas!

en: Yes.
es: Sí.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
es: Si. Si ese fuera mi guante, hubiera intentado conseguir uno nuevo en lugar de comprar el par pues saldría más barato.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
es: Si. Por supuesto, investigaré un poco. Estas en necesidad.

en: Yes. And that's why I need your help.
es: Sí. Y por eso necesito tu ayuda.

en: Yes. And you know it perfectly well.
es: Sí. Y lo sabes perfectamente.

en: Yes. And...?
es: Si ¿Y... ?

en: Yes. Are you content now?
es: Sí. ¿Estás contento ahora?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
es: Sí. Argh. No estoy orgullosa de ser la hermana de... ella.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
es: Sí. Como traté de decirte, Algangror se esconde en esa casa abandonada en las afueras de la ciudad.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
es: Si, al menos por ahora. Mis padres me dieron dinero para viajar por el mundo. Salí esta mañana y me quedo aquí en la posada. Sin embargo, tendré que ganar algo de dinero, de otra forma será un viaje corto.

en: Yes. Could you drop the rope down?
es: Sí. ¿Podrías bajar la cuerda?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
es: Sí. Eh, no. Parece que la he perdido. Espera, iré a buscarla.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
es: Sí. Él y sus antiguos compañeros fueron enviados a las catacumbas de Fallhaven.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
es: Si. Él quiere que cargue rocas grandes.

en: Yes. He's not alone!
es: Sí. ¡No está solo!

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
es: Sí. Su regreso explicaría la desaparición de las personas. Ella debe haberles hecho algo. Temo lo peor.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
es: Si. Aquí tienes algunas muestras de esporas fungicas.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
es: Sí. Aquí está, la más hermosa.

en: Yes. Here it is.
es: Sí. Aquí está.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
es: Sí. Aquí están, tres de las más bellas damerilias.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
es: Sí. Aquí están, dos de las más bellas damerilias.

en: Yes. Here they are.
es: Sí. Aquí están.

en: Yes. Here. Please take it.
es: Sí. Aquí. Por favor, tómala.

en: Yes. Holes. To put people in.
es: Si. Agujeros. Para meter a la gente.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
es: Si. Los estoy ayudando a deshacerse de tu gente.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
es: Si. Te pedí que me trajeras algo de esa deliciosa sopa de Gison.

en: Yes. I came through the garden door.
es: Sí. Entré por la puerta del jardín.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
es: Sí. Cambié de opinión sobre quedármelo.

en: Yes. I delivered everything.
es: Sí. Lo he repartido todo.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
es: Sí. Me encontré con una criatura parecida a un dragón en las ardientes profundidades de la mina.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
es: Si, Conseguí planes de que están reclutando mercenarios y atacarán su asentamiento.

en: Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too.
es: Sí. Le dí la carta y me pidió que te diga que ella también te ama.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
es: Sí. Los he entregado como ordenaste.

en: Yes. I have delivered them.
es: Sí. Los he entregado.

en: Yes. I have them with me.
es: Si. Las tengo conmigo.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
es: Sí. Sólo tengo que hacer que confiese el asesinato.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
es: Sí. Maté al intruso y devolví la daga a su lugar original.

en: Yes. I need some potions.
es: Sí. Necesito algunas pociones.

en: Yes. I think I found the cause.
es: Sí. Creo que encontré la causa.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
es: Sí. Creo que verás que vendo artículos de calidad de muchos lugares.
    Dadas las circunstancias, sólo puedo venderle provisiones limitadas.

en: Yes. I tidied up a bit again.
es: Sí. He vuelto a ordenar un poco.

en: Yes. I understand.
es: Sí. Comprendo.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
es: Sí. Sólo tengo curiosidad por saber si aún lo pensarás en un minuto.

en: Yes. I'm on it.
es: Sí. Estoy en ello.

en: Yes. I'm on my way.
es: Si. Estoy en camino.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
es: Si. Inmediatamente de quemar la ofrenda, fui capaz de completar un buen trato.

en: Yes. It is hard work, really.
es: Si. Es trabajo duro, realmente.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
es: Sí. Parece que la carretera está cerrada por alguna razón. Tal vez esto está relacionado con los ataques de monstruos que hemos estado sufriendo recientemente.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
es: Si. Son 90 de oro. Parecerá mucho, pero es un solo pago. Mientras la cama esté libre en el futuro, podrás usarla cuando desees.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
es: Sí, eso. Estaba matándolos, no huyendo de ellos, no. Matándolos.

en: Yes. Look at these.
es: Sí. Mira estos.

en: Yes. Lorn, Duala and me were caught and tortured. Lorn... He spat everything out like the coward he was.
es: Sí. Lorn, Duala y yo fuimos atrapados y torturados. Lorn... Escupió todo como el cobarde que era.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
es: Sí. Son desagradables, ¿no? *risas*

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
es: Si. Nimael también hace una sopa deliciosa. Vegetales con hierbas del bosque. Si compro ambas probablemente discutirían menos sobre cual es mejor.

en: Yes. Now where is my reward?
es: Si Ahora, ¿dónde esta mi recompensa?

en: Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern.
es: Sí. La gente me dijo que Lorn era un habitual de esta taberna.

en: Yes. Please show me what you have.
es: Sí. Por favor, muéstrame lo que tienes.

en: Yes. Please, tell me what you've discovered.
es: Sí. Por favor, dime lo que has descubierto.

en: Yes. Please.
es: Sí, Por favor.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
es: Sí. Varios hombres ya se perdieron y nunca volvieron a aparecer. No hay forma de pasar.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
es: Sí. Es una querida amiga mía. Vive en Stoutford.

en: Yes. Show me what you have.
es: Si. Muéstrame lo que tienes.

en: Yes. Sigh.
es: Si. Suspiro.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
es: Si. Suspiro. El me prohibió seguir haciendo música.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
es: Sí. Los hombres apestosos nos matan cuando nos ven.

en: Yes. Sorry.
es: Sí. Lo siento.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
es: Sí. La Sombra no mirará favorablemente a los que perturban la paz.

en: Yes. The artifact must be behind this statue. Did you look there?
es: Sí, el artefacto debe estar detrás de esta estatua. ¿Lo has buscado allí?

en: Yes. The troublemakers should be punished.
es: Sí. Los alborotadores deben ser castigados.

en: Yes. The true form. Behold.
es: Sí. La forma verdadera. Contemplen.

en: Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing.
es: Sí, parece que están aprendiendo de cada ataque y sus números están aumentando.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
es: Sí. Desafortunadamente no presté suficiente atención a dónde iba cuando estuve allí la última vez, y tomé un camino equivocado.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
es: Sí. Unkorh sigue huyendo, pero mis hombres están cerca de él, gracias a ti.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
es: Si. Vegetales y hierbas del bosque. Es incluso mejor que la sopa de hongos de mi esposo.

en: Yes. We must find and kill them and retrieve the share for the sake of Sullengard's living.
es: Sí. Debemos encontrarlos y matarlos y recuperar la parte por el bien de la vida de Sullengard.

en: Yes. We'd better talk later.
es: Sí. Será mejor que hablemos más tarde.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
es: Sí. Bueno... por un precio, por supuesto.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
es: Sí. Lo que sea que haya estado en esa caverna, no deberíamos haberlo dejado salir. Tal vez de esa manera, Morenavia y Ayell aún estarían vivos.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
es: Sí. ¿Usted la conoce? Entonces también sabrás lo estricta que puede ser. "Suspira".

en: Yes...
es: Si...

en: Yes...The mines are closed due to lack of workers. We are scarce of resources and isolated from the rest of the world because of the collapsed tunnels. Moreover, monster attacks are increasing in frequency and proximity to the village.
es: Sí... Las minas están cerradas debido a la falta de trabajadores. Estamos escasos de recursos y aislados del resto del mundo por los túneles colapsados. Sin embargo, los ataques de los monstruos se incrementan con frecuencia y con cercanía al pueblo.

en: Yes?
es: Si?

en: Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured.
es: Otro cadáver en el mismo estado que el anterior. Una de sus piernas parece estar fracturada de manera violenta.

en: Yet another corpse of a miner. This one seems to have been killed during work.
es: Otro cadáver de un minero. Parece que este fue asesinado durante el trabajo.

en: Yet somehow I do not trust you.
es: Pero de alguna manera no confío en ti.

en: Yikes! The steward!
es: Huy! El mayordomo!

en: Yikes! What is that smell?
es: Yikes! ¿Qué es ese olor?

en: Yikes! You scared me there.
es: ¡Ostras! Menudo susto.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
es: Caramba, ¿qué te pasó? Aléjate de mí.

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
es: Yolgen me pidió que echara un vistazo a lo que está mal en la prisión de Flagstone.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
es: Yolgen me pidió que ayudara a limpiar el castillo de no-muertos. ¿Lo hacemos juntos?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
es: Yolgen examinó el anillo a fondo. Sospecha que de alguna manera proviene del monte Galmore y revivió a los soldados muertos. Debo ser cauteloso con la maldad del Monte Galmore y de lo que sea que esté al acecho allí....

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
es: Yolgen pone el anillo en su altar y canta un hechizo. De repente, el altar parece oscurecerse cada vez más y el anillo se agrieta.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
es: Yolgen me recompensó generosamente por mis esfuerzos y está feliz de que haya una cosa menos de la que los ciudadanos de Stoutford tengan que preocuparse.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
es: Yolgen me dijo que podías darme un artefacto que pudiera ser usado contra poderosos no-muertos.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
es: Yolgen me dijo que los retumbos han cesado. Debería hablar con el sacerdote.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
es: ¡Yoo-Hoo! Tú otra vez - ¡bien! Ya voy....

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
es: Tú... Argh...
    [El sargento toma aliento por última vez y muere. Deberías haber llegado antes. Ahora nunca sabrás lo que quería decirte]

en: You ... you should be dead!
es: ¡Tú... deberías estar muerto!

en: You ... you would fit perfectly.
es: Tú... encajarías perfectamente.

en: You Dare To Speak To Me!
es: Te atreves a hablarme!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
es: ¿Realmente la derrotaste? ¡Estoy tan aliviado! Dime, ¿qué tan loca estaba? No, no me digas, no quiero oír más de su suciedad.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
es: ¿Encontraste las cinco piecas? Supongo que debería darte las gracias. Entonces. Gracias.

en: You actually killed it?
es: ¿Realmente lo mataste?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
es: ¿Realmente lo escuchaste? Por favor, dame el gusto, ¿qué mentiras te hizo creer?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
es: ¿Realmente abriste el cofre? Esa espada debe valer mucho dinero... podría comprar un montón de la bebida especial de Lowyna... Lo siento chico, pero necesito esa espada!

en: You again!
es: ¡Tú otra vez!

en: You again! How did you get into here?
es: ¡Tú de nuevo! ¿Cómo te metiste aquí?

en: You again.
es: Tú otra vez.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
es: Tú de nuevo.
    
    Tendrás que esperar mientras reviso tus pertenencias.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
es: Tú de nuevo. Ya te dije que no sé nada sobre la destrucción de la presa.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
es: Tú otra vez. Gracias por el oro de antes.

en: You again?
es: ¿Tú de nuevo?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
es: ¿Tú otra vez? Ya te lo he dicho. Vete de aquí antes de que alguien te vea hablando conmigo.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
es: ¿Otra vez tu? No quiero negocios contigo. Déjame.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
es: ¿Tú otra vez? Deja este lugar y vete con tus amigos al asentamiento de la montaña de Blackwater. No queremos hacer negocios contigo.

en: You again? What do you want this time?
es: ¿Tú otra vez? ¿Qué quieres esta vez?

en: You again?!
es: ¡¿Tú otra vez?!

en: You all have your gear? OK.
es: ¿Todos tienen su equipo? Bien.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
es: Ya tienes tu parte. No hiciste trampa, ¿verdad? Por que en ese caso estaría muy decepcionado.

en: You already said 30.
es: Ya dijiste 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
es: Ya has cogido mi collar. Déjame en paz.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
es: Ya has activado la palanca que abría la trampilla para ir abajo.

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
es: También usas la cama de hombres malolientes, y Tiqui te mantiene a salvo.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
es: Tú y Andor sois diferentes. Serás legendario. ¡Bueno, yo conozco tus acciones! E incluso he oído rumores de que has ganado las leyendas de las leyendas, ¡el poderoso Anillo de la Sombra menor!

en: You and Ehrenfest are startled, and step aside. Three men with Feygard insignia leave the hall. You remain silent as they pass.
es: Tú y Ehrenfest os sorprendéis y os apartáis. Tres hombres con el emblema de Feygard abandonan la sala. Permanecéis en silencio mientras pasan.

en: You and your stupid rose.
es: Tú y tu estúpida rosa.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
es: Eres muy gracioso.
    
    [Se ríe y continua trabajando y cantando]

en: You are a pickpocket?!
es: ¡¿Eres un ladronzuelo?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
es: Estas acusando a gente pobre pero honesta ¿tienes alguna prueba?

en: You are already aware of my information.
es: Ya conoce mi información.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
es: Eres un forastero. No nos gustan los forasteros aquí en Vilegard. Por favor, vete.

en: You are back!
es: ¡Regresaste!

en: You are back! Did you find Arensia?
es: ¡Estas de vuelta! ¿Encontraste a Arensia?

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
es: ¡Has vuelto! ¡Por favor, dime que estás bien! ¡Por favor, dime que no te ha pasado nada!

en: You are back.
es: Has vuelto.

en: You are back. Did you deliver all of the items?
es: Has vuelto. ¿Has repartido todos los artículos?

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
es: Te estás volviendo cada vez más molesto. Me voy ahora mismo.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
es: Cargas con mucho equipo ¿Alguna sustancia prohibida?
    
    Tienes que esperar mientras reviso tus pertenencias.

en: You are cheating. Give me my money back.
es: Estas haciendo trampa. Devuélveme mi dinero.

en: You are honestly right, but it's too late to go back...
es: Tienes toda la razón, pero es demasiado tarde para retroceder...

en: You are in my way. Attack!
es: Estás en mi camino. ¡Ataque!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
es: ¿Estás buscando a tu hermano, dices? ¿Se parece a ti? Hmm.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
es: ¡Tienes suerte! Acabo de recoger unas hierbas frescas maravillosas. Lleva esto a Hofala.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
es: ¿Estás acostado en la cama a plena luz del día?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
es: ¡Estas loco! ¿Quién trajo a este monstruo aquí?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
es: ¡Eres malo! No quiero hablar más contigo.

en: You are most welcome.
es: De nada.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
es: Eres muy sensible. Eso fue gracioso.

en: You are needed at home.
es: Te necesitan en casa.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
es: No eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
es: No se te permite entrar en la habitación a menos que la hayas alquilado.

en: You are not allowed to enter here.
es: No se te permite entrar aquí.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
es: No se te permite entrar en las catacumbas de Fallhaven Church sin permiso.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
es: No se te permite entrar en esta habitación hasta que la hayas alquilado.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
es: No se te permite descansar aquí. Sólo los residentes de Blackwater o sus aliados cercanos pueden descansar aquí.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
es: No se te permite usar la cama de Aulowenn.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
es: No eres de Brimhaven ¿cierto? Si necesitas un lugar para quedarte visita la posada en la parte oriental de la ciudad. Hay camas en renta, pero es un poco desaseado.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
es: No eres de por aquí, ¿verdad? Si alguna vez necesitas un lugar donde quedarte, visita la taberna. He oído que Kendelow tiene una habitación disponible para alquilar.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
es: No me estás tomando en serio. Deja que te cuente...

en: You are not welcome anymore.
es: Ya no eres bienvenido.

en: You are not welcome here. Please leave now.
es: No eres bienvenido aquí. Por favor, vete ahora.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
es: Por supuesto, tienes derecho a una opinión, pero debes saber que tu opinión podría entrar en conflicto con la Sombra.

en: You are of no interest to me. Bye.
es: No me interesas. Adiós.

en: You are probably right. Here is the ring.
es: Probablemente tengas razón. Aquí está el anillo.

en: You are really a connoisseur.
es: Eres realmente un experto.

en: You are really unlucky.
es: Realmente eres desafortunado.

en: You are really very hardworking. I can't find new work for you fast enough. You're free for now.
es: Eres realmente muy trabajador. No puedo encontrar un nuevo trabajo para ti lo suficientemente rápido. Estás libre por ahora.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
es: Tienes razón sobre esa deuda. Creo que me quedaré con el talismán como pago.

en: You are right, I better leave.
es: Tienes razón, mejor me voy.

en: You are right, I had better leave.
es: Tienes razón, será mejor que me vaya.

en: You are right, but I didn't lie.
es: Tienes razón, pero no mentí.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
es: Tienes razón, no será posible matar al Basilisco.

en: You are right.
es: Tienes razón.

en: You are right. Better today.
es: Tienes razón. Mejor hoy.

en: You are right. Bye.
es: Tienes razón, adiós.

en: You are right. Have a nice day.
es: Tienes razón. Que tengas un buen día.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
es: Tienes razón. Tuve un malentendido con el mayordomo Unkorh y me tiró de la pared norte. Ahora estoy buscando un camino de regreso.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
es: Tienes razón. Le dije que me advertiste que no siempre era agradable con los extraños, pero creo que eso la molestó.

en: You are right. I will leave.
es: Tienes razón. Me iré.

en: You are right. It would be better to leave.
es: Tienes razón. Sería mejor que me vaya.

en: You are right. This is no work for me.
es: Tienes razón. Este no es trabajo para mi.

en: You are right. We need a credible witness...
es: Tienes razón. Necesitamos un testigo creíble....

en: You are right. We'll surely meet another time.
es: Tienes razón. Seguramente nos veremos de nuevo.

en: You are right. You probably should not trust me.
es: Tienes razón. Probablemente no deberías confiar en mí.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
es: Aquí estás arriesgando tu vida. No sólo son esos brutos Arulir. Ellos sólo son molestos.

en: You are running a pub here?
es: ¿Estás administrando un bar aquí?

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
es: ¿Todavía estás aquí? Bien, entonces, si tanto quieres el libro, ¡tendrás que quitármelo!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
es: Lo que dices no tiene sentido para mí. ¿Qué es este Hira'zinn que sigues mencionando?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
es: La patrulla Feygard aún te busca muerto. ¡Por Feygard!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
es: Eres el primer humano que veo en mucho tiempo.

en: You are too dangerous to be kept alive.
es: Eres muy peligroso para permanecer con vida.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
es: Eres demasiado joven para estar aquí. Las espadas afiladas están guardadas en esta habitación.

en: You are truly a hero to us.
es: Eres un verdadero héroe para nosotros.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
es: Eres realmente nuestro héroe. Gracias una vez más.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
es: No puedes entrar en la mina de Charwood.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
es: ¡Estás bajo arresto por lo crímenes que has cometido contra Feygard!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
es: Eres muy grosero y poco educado. ¿Quizás debería presentarme? $playername es mi nombre.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
es: Estas en busca y captura por la patrulla de Feygard por los crímenes que has cometido.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
es: Eres bienvenido a descansar aquí si quieres. Escoge la cama que quieras.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
es: Puedes descansar en el cuarto de atrás cuando quieras. Por favor, hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
es: Puedes regresar cuando tengas el oro, si todavía estás interesado.

en: You are welcome, goodbye.
es: De nada, adiós.

en: You are welcome.
es: De nada.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
es: De nada. ¿Algo más en lo que pueda ayudarte?

en: You are welcome. Anything else?
es: De nada. ¿Algo más?

en: You are welcome. Goodbye.
es: De nada. Adiós.

en: You are welcome. Now, about that reward?
es: De nada. ¿Ahora, sobre esa recompensa?

en: You are wrong. I'm not here, just an illusion.
es: Te equivocas. No estoy aquí, sólo una ilusión.

en: You aren't, and my presence here is the proof!
es: ¡No lo estas, y mi presencia es la prueba!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
es: Pediste un poco de extracto de médula de Lyson.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
es: ¡Atacaste a mis ovejas! ¡Aléjate de mí, asqueroso asesino!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
es: Te despiertas sudando. Una pesadilla, no es de extrañar en este lugar.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
es: Comienzas a preguntarte si el resplandor es más fuerte porque están más cerca de lo que sea que les está causando el resplandor, o por las oscuras condiciones en esta cueva húmeda.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
es: Será mejor que desaparezcas, o tal vez encuentre evidencia de que tú eres el espía de Loneford.

en: You better get used to it with an attitude like that.
es: Será mejor que te acostumbres con una actitud como ésa.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
es: ¡Más vale que tengas un plan para pagarme por este engaño!

en: You better start talking.
es: Será mejor que empieces a hablar.

en: You better talk to Maevalia.
es: Será mejor que hables con Maevalia.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
es: Trajiste los ingredientes necesarios para 5 porciones. Aquí tienes.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
es: Trajiste una botella vacía, los hongos Bogsten y los 50 de oro. Aquí tienes.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
es: Puedes atacar a tu enemigo desde una distancia larga con una lanza, dificultando que te ataque.

en: You can count on me, Kaverin.
es: Puedes contar conmigo, Kaverin.

en: You can count on me.
es: Puedes contar conmigo.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
es: Puedes sentir un intenso calor viniendo de la roca, casi como fuego ardiendo.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
es: Puedes encontrar a Gison y a su esposa Nimael al sur de aquí. Cruza el camino y dirígete al bosque. Encontrarás su casa pronto.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
es: No puedes abrir la puerta con un torturador furioso pisándote los talones.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
es: Probablemente lo puedas encontrar en la taberna al sureste, ya que allí es donde pasa la mayor parte del tiempo.

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
es: No hay forma de bajar los acantilados desde aquí.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
es: Puedes olerlos desde muy lejos. Presentimos que algo malo pasaría cuando nos dimos cuenta por primera vez.

en: You can tell me.
es: Puedes decírmelo.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
es: ¡No puede ser en serio! ¿TRANSPORTES - BAD? ¡Tiene que ser una broma!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
es: No puedes estar hablando en serio. ¡Necesita ser destruido!

en: You can't carry so many boulders.
es: No puedes cargar tantas rocas.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
es: ¡No puedes hacerme eso! ¡Traeré a los guardias!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
es: No puedes examinar el cofre con el gran hongo en tus talones.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
es: No puedes avanzar hacía el Basilisco mientras lo ves a los ojos.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
es: No puedes ir al castillo, ¿no lo sabes? Al menos no si quieres seguir viviendo.

en: You cannot read the sign from here.
es: No puedes leer el letrero desde aqui.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
es: Cierras los ojos y casi inmediatamente ves a la gente hambrienta, con ratas por todas partes, masticando las caras de los muertos, y demonios lanzando a sus esclavos humanos encadenados en calderas gigantescas de una cerveza hirviendo y de mal olor....

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
es: ¿Vienes de Hannah? Debo estar seguro. ¡Pruébalo!

en: You command the undead soldiers down there?
es: ¿Tú comandas a los soldados no-muertos ahí abajo?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
es: Sigues sorprendiéndome. Ahora, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? Las vidas de las personas que ha matado te perseguirán.

en: You could be a little more varied.
es: Podrías ser un poco más variado.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
es: Podrías hacerme un favor, si lo encuentras por mi.

en: You could get me some coo...cool water. Yes.
es: Podrías traerme agua fría. Sí.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
es: Puedes ayudarme a atraparlo. Necesito queso, una botella grande, y algunas rocas para apoyar la botella en cierto ángulo. Si el ratón se arrastra para tomar el queso, no será capaz de salir de la botella.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
es: Podrías decir que me obsesioné con aprender más. Supongo que los otros que viven en Remgard no... comparten mi entusiasmo. Alguno de ellos incluso cuestionaron el hecho de que quisiera aprender más.

en: You could sing in a troll band.
es: Podrías cantar en una banda de trols.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
es: Niño, no podrías estar en un peor sitio para jugar al escondite. ¡Muere!

en: You couldn't land a single hit on me!
es: ¡No pudiste asestarme ni un solo golpe!

en: You dare approach me? You will die!
es: ¿Te atreves a acercarte a mí? ¡Morirás!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
es: ¿Te atreves a mostrar tu cara en mi casa nuevamente? ¡Fuera! ¡Ahora!
    
    [Alaun comienza a tirarte cosas de nuevo]

en: You dare to come here again! I hate you!
es: ¡Te atreves a venir aquí otra vez! ¡Te odio!

en: You dare to come here again?
es: ¿Te atreves a venir aquí de nuevo?

en: You decide for the gold.
es: Te decides por el oro.

en: You decide for the scroll.
es: Te decides por el pergamino.

en: You decide for the shield.
es: Te decides por el escudo.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
es: Decides dejar el cadáver sin ser molestado.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
es: Decides registrar este descubrimiento en el libro de logros de tu padre.

en: You decide to take everything.
es: Decides llevarte todo.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
es: Decides escribir sobre esta maravillosa vista en el libro de logros de tu padre.

en: You decided not to help Tjure.
es: Decides no ayudar a Tjure.

en: You deserved it.
es: Te lo merecías.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
es: ¿Lo hiciste de nuevo? Deja de decirle a Leta donde estoy.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
es: No me convenciste. Le creo más a Guynmart que a ti.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
es: No mencionaste cuanto me pagarían.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
es: ¿Lo hiciste? Oh. Bueno, por supuesto que sí, ya que no eres de Prim. Así que hay una manera de superarlo después de todo, ¿eh?

en: You didn't answer my question. Who are you?
es: No has respondido a mi pregunta. ¿Quién eres?

en: You didn't bury him, but why didn't the guards either?
es: No lo enterraste, pero ¿por qué los guardias tampoco lo hicieron?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
es: ¡No contaste hasta 10! No hagas trampa. ¡En otro momento!

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
es: ¡Podrías haber usado el indefenso equipo escolar. Pudiste herir a Golin!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
es: Haz lo que quieras. Estaré aquí de todas formas.

en: You do have a nice view from here.
es: Tienes una linda vista desde aquí.

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
es: Realmente no quieres probar las camas de estos torturadores.

en: You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here.
es: No te sientes bien en esta habitación. Algo está totalmente mal aquí.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
es: No tienes los artículos que necesito para el intercambio. Tráeme una botella vacía, dos hongos Bogsten y 50 de oro por cada porción.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
es: No tienes los 1,397 de oro para mejorar tu sombrero verde fino.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
es: No tienes los 432 de oro para mejorar tus botas de cuero superiores.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
es: No tienes las 640 de oro para mejorar los guantes de serpiente finos.

en: You don't have what it takes!
es: ¡No tienes lo que tienes que tener!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
es: ¿No sabes que iba diciendo? Entonces es mejor que comience de nuevo.

en: You don't know what they'll do to you!
es: ¡No sabes lo que te harán!

en: You don't mind if I open another bottle?
es: ¿No te importa si abro otra botella?

en: You don't need to be rude! I will leave.
es: ¡No es necesario que seas borde! Ya me voy.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
es: Ya no tienes que cargarme, puedo volver a caminar sola.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
es: No me tienes que contar lo que puedo ver con mis propios ojos, es una pérdida de tiempo.

en: You don't scare me, old man!
es: ¡No me asustas, viejo!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
es: No pareces molesto porque tus amigos murieron.

en: You don't talk too much, do you?
es: No hablas mucho, ¿verdad?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
es: ¿No crees que alguien ya lo ha intentado? Es un cofre del tesoro... dejado fuera... a plena vista... sin vigilancia.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
es: ¿Bebes té mientras peleas ahí abajo?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
es: Examinas la pared más de cerca y descubres una entrada oculta debajo de unas hojas y moho.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
es: Sientes un repentino dolor agudo ¿Qué puede haber dentro?

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
es: Sientes un beneficio inmediato con la experiencia de los demás.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
es: Piensa que no puedes resistir más. Tendrás que deslizarte en el agua fría...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
es: Sientes el agradable peso del oro en tu bolso.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
es: Sientes el peso que pesaba sobre tus pasos y que antes se volvía un poco más ligero, lo que te permite entrar más lejos en la cueva.

en: You fell into a hole and hurt yourself.
es: Te caíste en un agujero y te haces daño.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
es: Caíste en otro agujero oculto en el suelo y te haces daño.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
es: Caes en otro agujero y te haces daño.

en: You fill a large bottle.
es: Llenas una botella grande.

en: You fill another bottle.
es: Llenas otra botella.

en: You fill the bottle with water.
es: Llena la botella de agua.

en: You find a bottle.
es: Encuentras una botella.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
es: Encuentras un dibujo crudo de uno de los wyrms blancos, pero decides no guardarlo ya que debe pertenecer a alguien.

en: You find a hole next to a large rock which seems well attached to the ground.
es: Encontraste un agujero junto a una roca gigante la cual parece estar bien adherida al suelo.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
es: Encuentras una gema parcialmente visible que sobresale de la roca expuesta.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
es: Encuentras un trozo de papel que describe alguna forma de ritual.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
es: Encuentras un trozo de papel que describe los inicios de algún tipo de ritual.
    Esta debe ser la primera parte del ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
es: Encuentras un trozo de papel que describe el final del ritual Kazaul.
    Esta debe ser la tercera parte del ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
es: Encuentras un trozo de papel que describe la parte principal del ritual Kazaul.
    Esta debe ser la segunda parte del ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
es: Encuentras un trozo de papel parcialmente congelado en la nieve. Apenas se puede distinguir la frase "Kazaul, profanador del templo Elytharan" del papel mojado.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
es: Encuentras un trozo de papel parcialmente congelado en la nieve. Apenas se puede distinguir la frase "Kazaul, profanador del templo Elytharan" del papel mojado.
    Esta debe ser la primera mitad del canto para el ritual Kazaul.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
es: Encuentras un trozo de papel roto atascado en el espeso arbusto. Apenas se puede distinguir la frase "Kazaul, destructor de sueños brillantes" del papel roto.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
es: Encuentras un trozo de papel roto atascado en el espeso arbusto. Apenas se puede distinguir la frase "Kazaul, destructor de sueños brillantes" del papel roto.
    Esta debe ser la segunda mitad del canto para el ritual de Kazaul.

en: You find an empty bottle.
es: Encuentras una botella vacía.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
es: En el suelo hay algunos papeles arrugados que contienen notas garabateadas sobre las bellas artes de la alfarería. Decides dejarlos en paz.

en: You find some wild mushrooms!
es: ¡Encontraste hongos silvestres!

en: You find that surprising?
es: ¿Eso te parece sorprendente?

en: You find three empty bottles.
es: Encuentras tres botellas vacías.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
es: ¡Tonto!¡No estoy aquí para hacerte recados!

en: You forbid the use of Bonemeal!
es: ¡Prohíbes el uso de huesos molidos!

en: You forget many things, right?
es: Te olvidas de muchas cosas, ¿verdad?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
es: Olvidaste mi nombre de nuevo ¿verdad? Soy $playername.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
es: Encontraste a Burhczyd colapsado en una mesa de la taberna, su laúd tendido frente a él. El dueño le prohibió tocar su bella música, porque a todos los clientes se les olvidó tomar.

en: You found a heavy bag of gold.
es: Encontraste una pesada bolsa con oro.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
es: Encuentras una pesada bolsa de oro. ¡1,000 brillantes piezas de oro!

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
es: ¡Lo encontraste! Oh, muchas gracias. Estaba tan preocupado pensando que lo había perdido.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
es: ¡Lo encontraste! Oh, muchas gracias. A cambio, aquí está el oro que te prometí.

en: You found me again! Once...
es: ¡Me encontraste de nuevo! Una vez...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
es: ¡Me encontraste demasiado rápido! Una vez más, por favor. ¡Cuenta hasta diez de nuevo!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
es: Encontraste algunas cajas que parecen como si hubieran estado aquí por mucho tiempo.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
es: Encontraste algunas cajas que parecen como si hubieran estado aquí por mucho tiempo. Una de las cajas tiene ropa vieja y hecha jirones.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
es: Encontró algunas cajas que parecen como si hubieran estado aquí por mucho tiempo. Las cajas están vacías ahora.

en: You found some gold amongst the bones!
es: ¡Encontraste algo de oro entre los huesos!

en: You found the helmet.
es: Encontraste el casco.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
es: ¿Encontraste el collar? Bien. Aquí, dámelo.

en: You friend of Tiqui.
es: Eres amigo de Tiqui.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
es: ¡Me diste una poción de la verdad! ¡Cómo te atreves! ¿Creíste que no lo reconocería?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
es: Se vierte suavemente el contenido del frasco a la formación.

en: You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there.
es: Te cansas después de dar unos cuantos tirones; la horca aún sigue ahí.

en: You get tired after a few strikes; the ore is still there.
es: Te cansas después de unos cuantos golpes; el mineral sigue ahí.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
es: Ve a ocuparte de la última persona apestosa. Tiqui puede ser tu amigo. Tiqui puede vengarse.

en: You good friend of Tiqui!
es: ¡Eres un buen amigo de Tiqui!

en: You got a problem with me?
es: ¿Tienes un problema conmigo?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
es: ¡Agarraste los estantes y los derribaste!

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
es: Estas en lo correcto, chico Ahora ¿Qué quieres sabes?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
es: ¡Cerdo avaro...Oh! ¡Es $playername! Vine a curarme del veneno del hongo, pero ese pésimo comerciante no me ayudara hasta que le pague. Y no tengo oro...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
es: Parece que los guardias tienen mucho equipo aquí, ¿algo para intercambiar?

en: You guys seem to be up to something.
es: Parece que están tramando algo.

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
es: Tienes la sensación de que necesitarás la flauta allí abajo.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
es: Tienes el presentimiento que sería mejor no ir más lejos sin estar preparado.

en: You have a message for our Lord?
es: ¿Tienes un mensaje para nuestro Señor?

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
es: Ya has hecho mucho por mí. No puedo aceptar eso.

en: You have already looked at this corpse.
es: Ya has visto este cadáver.

en: You have already mined here.
es: Ya has minado aquí.

en: You have already picked up the new pitchfork here.
es: Ya has recogido la nueva horca de aquí.

en: You have already plundered the basket.
es: Ya has saqueado la cesta.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
es: Ya has alquilado mi última habitación. No tenemos más habitaciones aparte de ésa.

en: You have been there?
es: ¿Has estado allí?

en: You have brought already more than 5 boulders.
es: Ya has traído más de 5 rocas.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
es: Ya has cargado algunas rocas - bien. Haz el resto también.

en: You have discovered a hidden room!
es: Has descubierto una habitación oculta!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
es: Has hecho una gran obra aquí. Adiós. Cuídate, amigo mío.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
es: Te has ganado tu recompensa. Ve ahora a nuestro tesoro.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
es: Has encontrado el hacha de Jakrar junto al cuerpo de la bestia.

en: You have found a gem!
es: Has encontrado una joya!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
es: Has encontrado una escotilla que parece dar acceso a algo bajo tierra, pero está bloqueada y no puedes abrirla.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
es: Encuentras una brillante y pequeña barra de metal.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
es: Has encontrado la entrada a la cueva de la que hablaba Cithurn.

en: You have found the second chandelier!
es: ¡Has encontrado el segundo candelabro!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
es: Has encontrado el segundo globo de cristal ¡Eso es un par!

en: You have found the second dusty old book!
es: ¡Has encontrado el segundo libro viejo polvoriento!

en: You have found the second mysterious green something!
es: ¡Has encontrado el segundo algo verde misterioso!

en: You have found the second old, worn cape!
es: ¡Has encontrado la segunda capa vieja y desgastada!

en: You have found the second plush pillow!
es: ¡Has encontrado la segunda almohada afelpada!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
es: ¡Has encontrado la segunda bonita figura de porcelana!

en: You have found the second striped hammer!
es: ¡Has encontrado el segundo martillo rayado!

en: You have found the yellow boot!
es: ¡Has encontrado la segunda bota amarilla!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
es: Tienes razón en eso. Siempre están tratando de hacernos la vida difícil a los pequeños. Déjame contarte mi versión de la historia.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
es: ¿Has oído hablar de Lovis? ¿Dónde está? Lleva desaparecido casi una semana.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
es: ¡Has matado a esa bestia detrás de mi casa!

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
es: Tú haz visto la daga ¿Puedes decirme más?

en: You have made it!
es: ¡Lo lograste!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
es: Tienes mis mejores deseos, chico. Espero que algún día puedas ver el mundo.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
es: Tienes mi permiso para entrar en las catacumbas de la iglesia de Fallhaven.

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
es: No has terminado todas las peleas. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
es: Tienes nuestro agradecimiento, amigo. Siempre encontrarás refugio aquí en Vilegard. Te damos la bienvenida a nuestro pueblo.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
es: ¡Lo has arruinado todo! Y ahora dejas que Unkorh te celebre como un héroe.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
es: Tienes un cerebro pequeño, pero un cerebro pequeño es mejor que no tener cerebro. ¡¡¡¡ARGH!!!!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
es: ¡Tienes algo de esa desagradable sopa en tu bolso! Puedo olerlo.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
es: Tienes la impresión que Zuul'khan no esta muerto. Solo desapareció en el suelo.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
es: Tienes la impresión que Zuul'khan no esta muerto. Solo desapareció en el suelo.
    Deberías decirle a Bogsten sobre esto.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
es: Tienes que volver al río y luego al sur hasta que encuentres algunas cuevas. Atraviesa las cuevas, sube a través de las montañas, y luego rodea el lago al que estamos ahora de pie. Es un largo camino, y como dije, hay algunos monstruos muy malos. Un chico como tú probablemente no debería intentarlo.

en: You have to help me.
es: Tienes que ayudarme.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
es: Tienes que recuperar la información de nuestros espías.
    El primero es un espía en Crossglen, Leta. Creo que la conoces.
    Una de nuestras espías veteranas, Dunla, está disfrazada de vendedora en la Taberna Vilegard.
    Y finalmente tenemos a Fanamor, vigilando lo que pasa alrededor del cuartel de Crossglen. Búscalos en ese orden.

en: You have truly earned these gold pieces.
es: Realmente te has ganado estas piezas de oro.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
es: ¿Tienes? Entonces debes esperar. Vete ahora y vuelve mañana.

en: You have? Why?
es: ¿Tienes? ¿Por qué?

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
es: Escuchas como Ewmondold da su último aliento.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
es: Se oye un ruido crepitante fuerte desde muy por debajo de la capilla. Al principio, la formación parece no estar afectada, pero después de un tiempo se ve el brillo de la roca disminuyendo ligeramente.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
es: Oyes un fuerte estruendo y luego nada. Silencio. ¿Qué era ese monstruo?

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
es: Oyes rocas resquebrajarse sobre tu cabeza otra vez.
    ¡No puedes apartarte antes de que te golpeen!

en: You hear some mechanism rattle.
es: Escuchas un ruido de mecanismo.

en: You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement.
es: Escuchas pasos en la montaña. Parece que un soldado de Feygard está guardando la entrada de la cueva. El General Ortholion debe haber llegado ya al asentamiento de Blackwater.

en: You heard me the first time.
es: Me escuchaste la primera vez.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
es: ¿Ayudas a Tiqui? Tiqui quiere vengarse de sus amigos muertos.

en: You hide the idol under the bed.
es: Escondes el ídolo debajo de la cama.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
es: Golpeas la cadena, pero solo consigues hacer una mella en tu arma y frustrarte. La cadena se mantiene intacta.

en: You indeed look a lot like him...
es: De hecho, te pareces mucho a él....

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
es: Metes la llave en el candado. Mientras la giras, escuchas como hace sonidos extraños. Te esfuerzas un poco más y por fin consigues que la pesada cadena caiga en el suelo, liberando al mecanismo.
    
    Cuando mueves la palanca el suelo empieza a temblar, y finalmente una trampilla aparece que lleva hacia abajo.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
es: ¡Interrumpes mis hechizos que harán a mi líder fúngico invencible! ¡Ja ja! ¡Ahora debes morir!

en: You just wait and see.
es: Sólo espera y verás.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
es: Pateas como un bebe, ja, ja.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
es: ¡Mataste a Golin! ¡En serio lo mataste! ¡No lo puedo creer!

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
es: ¿Tú lo mataste? Tienes mi agradecimiento amigo. Ahora estamos a salvo del hechizo de grieta de Vacor. Toma, toma estas monedas para que te ayuden.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
es: Mataste al Basilisco y la sangre fluye de sus heridas.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
es: ¡Mataste a la maestra! Ella no era muy buena, pero no se merecía una muerte así.

en: You know me? And my brother?
es: ¿Me conoces? ¿Y mi hermano?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
es: ¿Sabes qué? Tal vez puedas salir y recoger algunas cosas para mí. Con tu condición, es importante que nos demos tanta prisa como podamos.

en: You know you want the mead right?
es: Sabes que quieres el aguamiel, ¿verdad?

en: You know! You know!
es: ¡Tú lo sabes! ¡Lo sabes!

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Order of Elythom. A very pleasant man.
es: [REVIEW]Tu sabes, una vez festejé con el Lord Comandante de los Elythom. Un hombre placentero.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
es: Sabes, desde los ataques de esos monstruos, no tenemos mucho que ofrecer, pero toma esto. Por cierto, ¿tienes idea de quién podría ser el responsable de todo esto?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
es: Vimos a un monstruo cargando lo que parecía una red de algún tipo, en lugar de armas como las otras.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
es: Dejas a Ambelie en la celda y cierras la puerta.

en: You liar...! Hmpf.
es: ¡Mentiroso...! Hmpf.

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
es: Mientes. No deberías probar eso con un fabricante de pociones.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
es: Mientes. Crees que sólo soy un estúpido trol.

en: You lied to me. There wasn't any missing couple.
es: Me mentiste. No había ninguna pareja desaparecida.

en: You look a bit old for a pupil.
es: Eres un poco mayor para ser alumno.

en: You look a bit worried.
es: Pareces un poco preocupado.

en: You look after as it disappears quickly.
es: Observas ya que desaparece rápidamente.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
es: Hay una pared de rocas. No hay camino a través de ella.

en: You look happy again.
es: Te ves feliz de nuevo.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
es: Pareces un aventurero. Dime, hijo, ¿qué te trae por aquí?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
es: Pareces un tipo listo. ¿Necesitas algún material?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
es: Pareces un aspirante a aventurero. ¿Estás dispuesto a hacer algo de... [Benbyr hace una pausa]... ¿aventura? Je, je.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
es: Te pareces al otro chico que corría por aquí. Probablemente causando problemas, como siempre con los forasteros.

en: You look like the cook around here.
es: Te pareces al cocinero de por aquí.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
es: Parece que estás de buen humor. ¿Qué lograste?

en: You look tasty...
es: Te ves sabrosa....

en: You look to the east.
es: Miras hacia el este.

en: You look to the north.
es: Miras hacia el norte.

en: You look to the northeast.
es: Miras hacia el noreste.

en: You look to the northwest.
es: Miras hacia el noroeste.

en: You look to the south.
es: Miras hacia el sur.

en: You look to the southeast.
es: Miras hacia el sureste.

en: You look to the southwest.
es: Miras hacia el suroeste.

en: You look to the west.
es: Miras hacia el oeste.

en: You look worried.
es: Te ves preocupado.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
es: ¿Buscaste abajo pero no lo encontraste? ¿Y una nota dices? Supongo que debe haber alguien en mi casa.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
es: Perdiste todas las peleas. Realmente no esperaba una actuación tan pobre de tu parte.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
es: Te encanta ver mi miseria, ¿verdad? ¿Crees que estoy loca?

en: You made a good choice.
es: Hiciste una buena elección.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
es: Me hiciste correr hasta la montaña de Blackwater. ¡Espero que esas pociones valgan la pena!

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
es: Puedes ser un gran guerrero, pero no eres alto. ¿Quizás un salto con una carrera?

en: You may enter the mine now. But you have to find out for yourself, I won't go looking for you.
es: Puedes entrar a la mina ahora. Pero tendrás que arreglártelas solo, no iré a buscarte.

en: You may have a last wish. What do you want?
es: Puedes pedir un último deseo ¿Qué es lo que deseas?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
es: Puede que tengas que llevarme de vez en cuando. Saltaré de tu espalda cuando haya descansado.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
es: Puedes alquilar la habitación por el tiempo que desees por sólo 600 monedas de oro.

en: You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed?
es: ¿Quieres decir que ese debilucho es responsable de aquellas personas desaparecidas de Prim de las que recientemente he sido informado?

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
es: ¿Te refieres a esas extrañas letras al lado de las receta de Deliciosa Sopa de Hongos?

en: You mean, by killing you?
es: ¿Quieres decir... matándote?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
es: ¿Quieres decir que te escapaste justo a tiempo, antes de involucrarte en la pelea?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
es: Mencionaste a Feygard. ¿Dónde es eso?

en: You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?
es: Mencionaste a Sullengard. ¿Qué me puedes decir al respecto?

en: You mentioned a mastermind.
es: Mencionaste una mente maestra.

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
es: Mencionaste antes la restauración, ¿qué implicaría eso?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
es: Mencionaste algunos problemas en Loneford, ¿qué problemas son esos?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
es: Ha mencionado algunos problemas en Loneford, ¿a qué problemas se refería?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
es: Mencionaste el camino de Duleian, ¿qué es eso?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
es: Conociste a Burhczyd afgz Dtaloumiye, un joven agradable, en una taberna. Él quería ver el mundo y siguió tu consejo de viajar como comerciante de ciudad en ciudad.

en: You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards.
es: Podrías preguntar en la taberna. Él era un cliente habitual allí, como la mayoría de los guardias.

en: You might be useful to us here again.
es: Podrías ser útil para nosotros aquí de nuevo.

en: You must be stopped.
es: Debes ser detenido.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
es: Tu debes ser el recién llegado que escuché que viajó por el lado de la montaña.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
es: Debes destruirlo, por supuesto. Toma, ponlo en mi fosa de fundición y nos desharemos de él.

en: You must get tired of just standing here also.
es: Debes estar cansado de quedarte aquí también.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
es: Debes tener una buena vista de los alrededores. ¿Has visto algo interesante últimamente?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
es: Debes haberme confundido con mi hermano Andor. Nos parecemos mucho.

en: You must have me confused with someone else.
es: Debes haberme confundido con otra persona.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
es: No debes ser de por aquí. Si lo fueras, sabrías que es descortés irrumpir en las casas sin invitación.

en: You must rent the bed! Go talk to the innkeeper.
es: ¡Debes rentar la cama! Ve a hablar con el posadero.

en: You must rent the room before you may enter it.
es: Debes de alquilar la habitación antes de que puedas entrar.

en: You must talk to the man before proceeding further.
es: Debe hablar con el hombre antes de seguir adelante.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
es: Debes decirme todo lo que sabes o crees que sabes. Te prometo que no tienes nada que temer.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
es: Tu, mi amigo, has hecho un gran servicio a Loneford al encontrar esto, y por extensión, a Feygard también. Deberíamos atrapar a Buceth por lo que ha hecho.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
es: Necesitas algo que te ayude a pasar desapercibido.

en: You never give up, do you?
es: Nunca te rindes, ¿verdad?

en: You never heard such a beautiful sound before.
es: Nunca habías escuchado algo tan bello antes.

en: You never know...
es: Tú nunca sabes...

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
es: Nunca me dijiste que estaría tan oscuro ahí abajo ¡Casi me mato!

en: You no brain.
es: Tú no tienes cerebro.

en: You not belong here. You leave now.
es: No perteneces aquí. Vete ahora mismo.

en: You not know password! Teehee.
es: No sabes la contraseña! Teehee.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
es: Notas una ligera corriente de aire soplando a través de sus tobillos mientras te paras admirando la calidad de esta bobina de cuerda tejida.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
es: Te das cuenta de que hay papeles rotos en el suelo. Por lo que parece, estas páginas parecen haber sido arrancadas de un diario más grande.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
es: Notas alguna escritura en una de las rocas, pero es muy tenue y en alguna forma de escritura que no entiendes.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
es: Se nota que el aire se ha vuelto mucho más húmedo a medida que se avanza hacia el final del sistema de cuevas.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
es: Se nota que el tronco del árbol es parcialmente hueco, y parece un excelente escondite. Ahora está vacío.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
es: Notarás que estas rocas parecen fuera de lugar comparadas con los alrededores. ¿Quizás se supone que simbolizan algo?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
es: Notas que este túnel parece haber sido excavado desde debajo de Flagstone. Probablemente el trabajo de uno de los antiguos prisioneros de Flagstone.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
es: ¿Viste a nuestra hermosa mascota? La amo.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
es: Le ofreciste a Gyra llevarla de vuelta a casa a salvo.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
es: Abres el cofre y descubres una poderosa espada infundida con magia impía.

en: You owe me a favor then.
es: Me debes un favor entonces.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
es: Tonto patético. ¿Preferirías sentarte aquí y no hacer nada en vez de enfrentarte a ella?

en: You patiently wait for the vial to be filled by the few water drops on the wall.
es: Esperas pacientemente a que el frasco se llene con las pocas gotas de agua en la pared.

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
es: Coges uno de los huesos. Parece haber sido severamente dañado por algo corrosivo.

en: You picked the flower.
es: Escogiste la flor.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
es: Colocas la daga de nuevo entre el equipo, donde parece que estaba antes.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
es: Colocas el corazón del lich al lado del casco frente al santuario.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
es: Colocas el casco en el suelo delante de ti, apoyándolo ligeramente contra el altar.

en: You place the ladder below the tiny window.
es: Pones la escalera bajo la pequeña ventana.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
es: Te pones delante del santuario, arrodillado como los dibujos de la exposición de libros.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
es: Probablemente no me conoces. Soy Gorwath. Recientemente me mudé a Crossglen para vivir con mi tía.

en: You promise?
es: ¿Me lo prometes?

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
es: Prometiste traer a Lovis de vuelta. ¿Dónde está él? ¿Dónde?

en: You promised. You promised to find my artifact for me.
es: Prometiste. Prometiste encontrar el artefacto por mí.

en: You put it back to its former place.
es: Lo regresas a su antiguo lugar.

en: You put the scale on the mark on the ground.
es: Pones la escama en la marca del suelo.

en: You put unfair taxes and censor people's beliefs!
es: ¡Impones impuestos injustos y censuras las creencias de las personas!

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
es: Rápidamente miras el libro, y encuentras varios cantos y rituales de Kazaul.

en: You rattle at the iron bars.
es: Sacudes las barras de hierro.

en: You really do not want to go up there.
es: Realmente no quieres ir allí.

en: You really don't want to help me? Then I have no more hope.
es: ¿Realmente no quieres ayudarme? Entonces no tengo más esperanzas.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
es: ¡Realmente encontraste mi llave! Gracias - ¡No puedo creerlo!

en: You really look bad. How can I help?
es: Luces muy mal ¿Cómo puedo ayudar?

en: You really needed it.
es: Realmente lo necesitaba.

en: You really seem to like your books.
es: Realmente parece que te gustan tus libros.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
es: Deberías probar esa cama. Me lo agradecerás después.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
es: Regresaste. ¿Encontraste a esos hombres de los que hablamos?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
es: Volviste ¿Pudiste manejar todos esos... eehhh... roedores en mi sótano?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
es: Regresaste. ¿Buenas noticias sobre el envío, espero?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
es: Regresaste. ¿Has recogido las cosas que te pedí?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
es: Regresaste. Gracias por ayudarme antes con mi .. ejem .. problema de roedores.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
es: Regresaste. Gracias por ayudarme con el envío antes.

en: You return. Was there something else you wanted?
es: Regresas. ¿Querías algo más?

en: You said 'However, bands of thieves'
es: Usted dijo 'Sin embargo, grupos de ladrones'

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
es: Viste a Burhczyd en una taberna, pero aún no tenía clientes. Le dijiste que 'Transportes B.A.D.' no era una buena idea tampoco.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
es: Tu viste los planes por ti mismo. Van a atacarnos si no hacemos algo al respecto. ¡Por supuesto que tenemos que matarlos!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
es: ¿Dices que Lovis ha desaparecido? Me gustaría echar un vistazo al castillo, pero se nos ha ordenado que nos quedemos aquí.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
es: ¿Dices que se llama Andor? Es un nombre extraño, ¿no crees?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
es: ¿Dices que restauraste la daga a su lugar original? Gracias. Ahora podré descansar durante las noches que me esperan.

en: You say you want me to help you?
es: ¿Dices que quieres que te ayude?

en: You see a bed and nightstand.
es: Ves una cama y una mesita de noche.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
es: Ves una cama y una mesita de noche. El ídolo sigue donde lo dejaste.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
es: Ves una cama y una mesita de noche. Esta debe ser la cama de Arnal.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
es: Ves una cama y una mesita de noche. Esta debe ser la cama de Carthe.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
es: Ves una cama y una mesita de noche. Esta debe ser la cama de Emerei.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
es: Ves una cama y una mesita de noche. Esta debe ser la cama de Larni.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
es: Ves una cama, que supones que debe ser la cama de Jhaeld.

en: You see a bed.
es: Ves una cama.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
es: Ves una cama. El ídolo sigue donde lo dejaste.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
es: Ves un pájaro, tal vez un halcón, en lo alto del cielo.

en: You see a corpse, much more decomposed than the one you saw on the hillside, and wrapped up in cobwebs. What kind of spider would be able to do such a thing?
es: Ves un cadáver mucho más descompuesto que el que viste en la ladera, envuelto en telarañas. ¿Qué tipo de araña sería capaz de hacer algo así?

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
es: Ves unas cuantas casas, y lo que parece ser una posada o una taberna.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
es: Ves un esqueleto fuertemente armado y camuflado moviéndose hacia ti. Este debe ser el mismísimo Lord Erwyn.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
es: Ves a un horripilante líder lobo y vuelves a tropezar.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
es: Ves un gran lago. Es difícil distinguir detalles en la lejana orilla, pero hay árboles y acantilados.

en: You see a pile of bloody body parts.
es: Ves un montón de extremidades sangrientas.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
es: Se ve un montón de restos de esqueletos, de donde se extrajeron algunas piezas antes.

en: You see a pile of skeletal remains.
es: Ves un montón de restos de esqueletos.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
es: Ves un montón de restos de esqueletos. Este debe ser uno de los antiguos compañeros de Thorin.

en: You see a recently dug grave.
es: Ves una tumba recientemente cavada.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
es: Ves una página rota de un libro titulado 'Los Secretos de Calomyran'. La sangre mancha sus bordes, y alguien ha garabateado las palabras 'Larcal' con la sangre.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
es: Se ve un pueblo al otro lado del lago, pero no se ve la manera de cruzar el agua para llegar allí.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
es: Se ve un pueblo al otro lado del lago, pero no se ve la manera de cruzar el agua para llegar allí. Puedes ver a algunas personas en el pueblo.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
es: Ves a un viejo Basilisco al final de la estancia que te mira fijamente. Con una sensación de peligro mortal tus movimientos se hacen más cautelosos mientras te acercas.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
es: Ves a un viejo Basilisco que te observa desde el final del cuarto. Con una sensación de peligro mortal tus movimientos se vuelven más cautelosos mientras te acercas.
    
    (¿Quizá pueda encontrar algo que me proteja de su mirada?)

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
es: Ves una forma grande moviéndose hacia el este en la sombra.¡Se ve peligrosa!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
es: Se ven más acantilados, pero más allá se esconde en la niebla.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
es: Ves varios huesos de un esqueleto monstruoso. Que bueno que esta criatura estaba ya muerta y no atacándote.

en: You see something glinting by your feet.
es: Ves algo que brilla en tus pies.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
es: Ves los restos de lo que podría ser un humano.

en: You see the mountain top you are standing on.
es: Ves la cima de la montaña sobre la que estás parado.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
es: Ves los restos de equipo oxidado y cuero podrido.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
es: Ves los restos de equipo oxidado y cuero podrido. Algo parece haber sido removido recientemente de aquí ya que un lugar carece completamente de polvo.
    
    La falta de polvo tiene forma de daga. Debe haber habido una daga aquí antes que alguien quitó.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
es: Ves el río, muy abajo. ¡No puedes creer que hayas escalado todo el camino desde allí!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
es: Ves el santuario de Kazaul sobre el que derramaste el frasco de espíritu purificador.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
es: Ves el santuario de Kazaul, donde realizaste el ritual de Kazaul.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
es: Se ve la orilla sur de un gran lago. Parece que es posible caminar alrededor del lago en esa dirección, pero hay un gran número de criaturas grandes y peligrosas que se mueven alrededor.

en: You see two women that appear to be arguing.
es: Ves a dos mujeres que parecen estar discutiendo.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
es: Verás, tengo un pequeño problema con... umm... unas sabandijas.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
es: Yo cuido mi rebaño de ovejas aquí. Estos campos son excelentes pastos para ellas.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
es: Verás, yo solía vivir en la ciudad Remgard. Los tiempos erán buenos, y la ciudad prosperó.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
es: Verás, yo solía vivir allí. Para hacer la historia corta, hubo algunos.. ahmm.. malentendidos.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
es: Verás, mis compañeros recolectores y yo estábamos investigando la naturaleza venenosa de los irdegh.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
es: Verás, a mi abuelo le gustaba mucho una daga muy valiosa que nuestra familia solía poseer. Lo llevaba siempre con él.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
es: Veras, mi hijo esta estudiando a través del país para convertirse en sacerdote de la Sombra, y actualmente esta en el templo de la Sombra de Valanyr. No lo he visto en mucho tiempo, así que decidí visitarlo.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
es: Veras, el túnel de la mina al sur está colapsado, y nadie puede entrar o salir de Prim.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
es: Verás, había unas avispas muy desagradables en el bosque que talamos.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
es: Veras, esta era la posesión más preciada de mi padre, Lawellyn. La llevaba con él siempre.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
es: Normalmente somos nosotros, los caballeros, los que encontramos a las personas desaparecidas. Ahora, uno de los nuestros ha desaparecido. Esto nunca había sucedido antes, y realmente no estamos seguros de qué hacer al respecto.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
es: Verás, mientras estabas fuera, me las arreglé para traducir las palabras de las que hablamos antes.

en: You seem a bit crazy to me.
es: A mí me pareces un poco loco.

en: You seem a bit distracted.
es: Pareces algo distraído.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
es: Pareces delicioso y suave, ¿serás parte de la fiesta?

en: You seem familiar somehow.
es: Me pareces familiar de alguna manera.

en: You seem lost...
es: Pareces perdido...

en: You seem tired. Is everything alright?
es: Pareces cansado. ¿Va todo bien?

en: You seem tired. We'll talk later.
es: Pareces cansado. Hablaremos luego.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
es: Parece que tienes mucho equipo por aquí. ¿Tienes algo para intercambiar?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
es: Parece que te das cuenta del verdadero valor de la Sombra. Sí, esto sirve, gracias.

en: You seemed quite obsessed before.
es: Parecías bastante obsesionado antes.

en: You shall die now mortal!
es: ¡Morirás ahora mortal!

en: You shall not pass.
es: No pasaras.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
es: Deberías poder encontrar un lugar para descansar en la posada, justo ahí, al sureste.

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
es: Definitivamente deberías visitarla cuando estés en Stoutford. Tengo que irme ahora. Gracias por su ayuda.

en: You should drink less.
es: Deberías beber menos.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
es: Debes salir de aquí para que podamos concentrarnos en nuestro trabajo.

en: You should give me a reward just for listening to this tripe.
es: Deberías darme una recompensa solo por escuchar toda esta tontería.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
es: Deberías bajar las escaleras y hablar con nuestro señor de las batallas, Harlenn. Normalmente te lo puedes encontrar en el tercer subnivel.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
es: Deberías ir a verlo y preguntarle.Es probable que pueda ayudarte.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
es: Deberías ir a ver al herrero de ¿Vile... Haven? ¿Viles.... caer? Argh, no soy muy bueno con los nombres.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
es: Deberías ir a hablar con Bucus a la casa abandonada un poco al suroeste de aquí. Dile que quieres saber más sobre el Gremio de Ladrones.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
es: Deberías ir a hablar con Erttu si quieres la historia de verdad sobre Vilegard. Ella ha estado por aquí mucho más tiempo que yo.

en: You should go talk to him about the Shadow.
es: Deberías ir a hablar con él sobre la Sombra.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
es: Deberías ir a visitar a nuestro anciano de la aldea, Jhaeld, y hablar con él sobre lo que deberíamos hacer a continuación. Te dejaré entrar en Remgard para que hables con él.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
es: Deberías haber traído sólo una porción. Estas hierbas deben usarse frescas. Sin embargo, me llevaré todas las hierbas.
    [Coge todas las porciones de hierbas]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
es: Deberías haberla visto. Uñas largas como tu dedo, y la cara llena de pelo sucio. Claramente, estaba loca y no se podía razonar con ella.

en: You should have! We will teach you!
es: ¡Deberías haberlo hecho! Nosotros te enseñaremos!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
es: Deberías apresurarte y buscar ayuda de uno de los sacerdotes de la Sombra tan pronto como sea posible. Mi querido amigo Talion en el templo de Loneford debería poder ayudarte.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
es: Deberías vigilarlo, o podrían pasarle cosas malas.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
es: Deberíais saber que la mayoría de la gente que se tropieza con mi cabaña aquí se ha perdido en el laberinto alguna vez, o simplemente está contenta de ver a otro ser vivo.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
es: Deberías buscar al antiguo jefe de la guardia. Quizá tenga algo que ver con todo esto. Si lo encuentras, debes volver aquí con alguna noticia importante.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
es: Deberías decidir cuáles son tus prioridades. Dile a tus amigos de Feygard que no seremos oprimidos por ellos. Que la sombra esté contigo, niño.

en: You should not waste any more time here. There are more urgent things to do.
es: No debería perder mi tiempo aquí. Hay cosas más urgentes que hacer.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
es: Probablemente deberías irte antes de que tiras algo que pueda .... ejem... romperse. Je, je.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
es: Probablemente deberías empezar tu búsqueda alrededor de donde está su señor de las batallas, Harlenn.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
es: Deberías reconocerlo, encontré esto en uno de los socios de Unzel en Remgard.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
es: Deberías buscar a los cuatro bandidos en el sur de Fallhaven.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
es: Deberías hablar con Guthbered si no lo has hecho ya.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
es: Deberías hablar con Guthbered, en la sala principal de Prim, justo al norte de aquí.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
es: Deberías hablar con Guthbered. Normalmente está en la sala principal. Busca una casa de piedra en el centro del pueblo.

en: You should talk to Maevalia over there.
es: Deberías ir ahí a hablar con Maevalia.

en: You should talk to Mikhail first.
es: Debes hablar con Mikhail primero.

en: You should talk to our priest about that.
es: Deberías hablar con nuestro sacerdote sobre eso.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
es: Deberías hablar con Umar. Tal vez tenga otra tarea ... una que esté más en tu línea de trabajo, ya sabes.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
es: Deberías viajar a la ciudad de Vilegard y encontrar a Ogam. Él puede ayudarte a conseguir las palabras correctas para entrar en el Escondite de Lodar.

en: You should turn back while you still can.
es: Deberías regresar mientras puedas.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
es: Deberías visitar nuestro complejo en Brimhaven, si alguna vez llegas allí.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
es: No deberías estar aquí abajo ¿Qué es lo que quieres?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
es: No deberías hacer eso, chico travieso.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
es: No deberías matarme. Podría serte útil.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
es: Muestras todos los signos. Si esto es cierto, entonces estás en gran peligro.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
es: Te deslizas lentamente en el agua fría... piensas en Mikhail y en Andor... tus sentidos se nublan...

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
es: Suenas demasiado ocupada con la Sombra. No quiero ser parte de esto.

en: You sound like my kind of type!
es: ¡Me caes bien!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
es: Te metes por la estrecha abertura de la cueva.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
es: Te metes por la estrecha abertura de la cueva. El aire rancio que cuelga pesado dentro de la cueva húmeda, con sus toques de moho y pergamino viejo, llena tu nariz.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
es: El que estés a mi lado me hace sentir incómodo. Siéntate a mi lado primero.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
es: Comienzas recitando las palabras de la lengua kazaul del libro, teniendo mucho cuidado de decir las palabras exactamente como el libro las dice.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
es: Aún te falta mucho por conocer, joven aprendiz.

en: You still need to help Kaori with her task.
es: Todavía tienes que ayudar a Kaori con su tarea.

en: You still need to help Wrye with her task.
es: Todavía tienes que ayudar a Wrye con su tarea.

en: You still sound a bit crazy to me.
es: Aún me pareces un poco loco.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
es: Todavía crees que soy un novato, ¿verdad? ¡Verás que te equivocas!

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
es: Te detienes para notar un agujero en la pared cerca del suelo, lo suficientemente grande para que quepa algo. El suelo aquí muestra huellas de zapatos recientes, lo que podría indicar que el agujero en la pared es un escondite de algún tipo. Sin embargo, ahora parece estar vacío.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
es: Te tropiezas con unas rocas. Al caer sobre la pared, ésta cede y empieza a desmoronarse.

en: You sure?
es: ¿Seguro?

en: You sure? Ha ha, you're a kid after all!
es: ¿Estás seguro? Ja, ja, ¡eres un niño después de todo!

en: You take the helmet, and examine it more closely.
es: Coges el casco y lo examinas más de cerca.

en: You take the item.
es: Toma el artículo.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
es: ¿Hablas de Umar y su pandilla? ¿y no eres nadie y nadie te ha visto?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
es: Ya hablaste de una poción antes. ¿Podrías repetirlo?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
es: Dile a esos guardias que nos buscaste, pero que no encontraste a nadie.

en: You there! Please you have to help us!
es: ¡Tú, el de ahí! Por favor, tienes que ayudarnos!

en: You there! This is no place for children!
es: ¡Tú, el de ahí! ¡Este no es un lugar para niños!

en: You there! What are you doing here?
es: ¡Tú, el de ahí! ¿Qué estás haciendo aquí?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
es: Eh, tú, ¡da las gracias a la Sombra de estar aquí! ¡Rápido, desata estas cuerdas!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
es: Recuerdas el número de rocas cayendo y pisos desmoronándose que te has encontrado en esta montaña traicionera. Al menos el lugar es más seguro para el próximo aventurero - ¡caíste en cada trampa! Decides escribir sobre tus experiencias en el libro de logros de tu padre.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
es: Piensas en Mikhail y Andor... tus fuerzas te abandonan lentamente...

en: You think to yourself...
es: Piensa para ti mismo...

en: You think you are clever? Useless kid!
es: ¿Te crees muy listo? ¡Niño inútil!

en: You think?
es: ¿Crees?

en: You threaten me?
es: ¿Me amenazas?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
es: Lanzas dos rocas al agua, justo frente a la presa.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
es: Lanzas 3 piedras al agua, justo frente a la presa.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
es: Lanzas 4 piedras al agua, justo frente a la presa.

en: You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene.
es: Lanzas otra mirada rápida a la silla manchada de sangre. Qué horrible escena.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
es: Lanzas la roca al agua, justo frente a la presa.

en: You took an arrow
es: Recibiste una flecha

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
es: Recibiste una flecha,
    una flecha, una flecha,
    una malvada y sucia flecha en la rodilla.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
es: Da vueltas y más vueltas, pero el sueño no llega.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
es: Viaja al sureste desde Fallhaven. Cuando llegues a la carretera principal y a la taberna de Foaming Flask, dirígete al sur. No está muy lejos de aquí.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
es: ¡Trataste a Golin como se merecía. No podría haberlo hecho mejor!

en: You truly have a large heart.
es: Realmente tienes un gran corazón.

en: You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor.
es: Vuelves a intentar tirar de la tapa con todas tus fuerzas. Finalmente, el cofre vuelca y todo su contenido cae al suelo.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
es: Tienes que tratar de ser lo más astuto posible, no llames ninguna atención de los guardias mientras buscas a través de la pila de papeles.

en: You try to open the chest but the lid is stuck.
es: Tratas de abrir el cobre pero la tapa está atascada.

en: You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing.
es: Intentas quitar primero la armadura, pero pronto descubres que tanto el hombre como la armadura misma están cubiertos por ese mineral brillante. Dejas de inmediato de intentar agarrarlo. El mineral brillante está creciendo de alguna manera.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
es: Tratas de escabullirte lo más posible, para no llamar la atención del guardia mientras buscas en la pila de papeles.

en: You try to use a pickaxe you grabbed earlier, but it obviously breaks due to its excessive rust.
es: Intentas usar un pico que agarraste anteriormente, pero obviamente se rompe debido a su excesiva oxidación.

en: You want a reward?
es: ¿Quieres una recompensa?

en: You want me to deliver these items to your customers?
es: ¿Quiere que entregue estos artículos a sus clientes?

en: You want me to help you?
es: ¿Quieres que te ayude?

en: You want to fight me?! Hahaha!
es: ¡¿Quieres pelear contra mi?! ¡Jajaja!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
es: ¿Quieres bajar a las catacumbas? Hmm, tal vez podamos hacer un trato.

en: You want to see the dead?
es: ¿Quieres ver a los muertos?

en: You wanted to ask me something?
es: ¿Querías preguntarme algo?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
es: Querías saber sobre un asunto del que me acusas. Como no tienes pruebas, reclamaré mi inocencia. Sé que tengo limpia la conciencia.

en: You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?
es: ¿Llevas el valioso collar robado y te atreves a mentirme a la cara?

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
es: Fuiste honesto conmigo así que no te mataré, pero le diré al capitán de la guardia. (Y no podrás escapar de Brimhaven sin que me de cuenta.)

en: You were incredible.
es: Estuviste increíble.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
es: ¿Te echaron? ¿Y todavía quieres volver? Debes explicarme eso.

en: You were there! I ssssaw you!
es: ¡Tú estabas allí! ¡Te vi!

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
es: Serás un buen espécimen en mi ejército de huesos.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
es: Serán multados con 100 de oro por cada oveja que mataste. ¿Aceptas este juicio?

en: You will be no match for me.
es: No serás rival para mí.

en: You will be surprised.
es: Te sorprenderás.

en: You will be the first of my glorious victories.
es: Serás la primera de mis gloriosas victorias.

en: You will be the one to blame here.
es: Tú serás el único culpable aquí.

en: You will be the one who's kicked out of here.
es: Tú serás al que saquen a patadas.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
es: Encontrarás la forma de conseguir el oro perdido. Entonces vuelve y paga el resto.

en: You will find no business here, child.
es: No encontrarás negocios aquí, hijo.

en: You will go and talk to her. Repeat!
es: Irás a hablar con ella. ¡Repítelo!

en: You will have to do something more to convince me.
es: Tendrás que hacer algo más para convencerme.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
es: A continuación tendrás que cruzar la mina abandonada. Ten cuidado, la mina está oscura como el carbón y no hay ninguna luz que te ayude a cruzarla.

en: You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet.
es: Tendrás que hablar con los aldeanos de Prim. Debemos averiguar qué le sucedió a los compañeros de Lorn, de los que aún no sabemos nada.

en: You will make it ...
es: Lo lograrás...

en: You will marry?
es: ¿Te casaras?

en: You will not pass me.
es: No me pasarás.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
es: No sobrevivirás a esto, criatura patética.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
es: Por supuesto, si consigo este poder serás recompensado adecuadamente por tu participación.

en: You will pay for what you did to me!
es: ¡Pagarás por lo que me hiciste!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
es: Los alojarás en las camas de esas personas en particular, y debes esconderte bien para que esa persona con encuentre al ídolo.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
es: No le dirás a nadie de esta misión que estoy a punto de darte, y debes ser lo más discreto posible.

en: You win 1 gold.
es: Ganas 1 de oro.

en: You win 10 gold.
es: Ganas 10 de oro.

en: You win 2 gold.
es: Ganas 2 de oro.

en: You win 5 gold.
es: Ganas 5 de oro.

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
es: ¡Ganaste todas las peleas! ¡Muy bien! Hace mucho tiempo que no me divierto tanto.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
es: No vas a creer por lo que tuve que pasar para conseguirla.

en: You won't betray me, you little fool!
es: ¡No me traicionaras, pequeño idiota!

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
es: Trabajas en la misma profesión que tus padres, que a su vez trabajaron en la misma profesión que sus padres.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
es: ¿Harías eso por mí? Apenas puedo aceptar tu oferta.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
es: ¿Harías eso por nosotros? Gracias. No sé qué haríamos sin tu ayuda.

en: You would do that? Hmm, let me think.
es: ¿Harías eso? Hmm, déjame pensar.

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
es: ¿Harías eso? ¡Oh, gracias! ¡Gracias!

en: You would do this? That is very kind of you.
es: ¿Tú harías esto? Es muy amable por tu parte.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
es: Harías bien en guardártelo para ti mismo, chico. Hagas lo que hagas, no lo pierdas y no vayas por ahí mostrándoselo a todos los que puedas conocer. Podrías meterte en serios problemas.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
es: Necesitarías un frasco de cristal que sea resistente a la sangre del Basilisco. El alquimista de Fallhaven podría ayudarte.
    Que la Sombra este contigo.

en: You would? Oh thank you.
es: ¿Lo harías? Oh, gracias.

en: You would? Sure, you have a try.
es: ¿Lo harías? Claro, tienes que intentarlo.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
es: Por casualidad, no lo habrás conocido, ¿verdad?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
es: ¿No querrás ir a ver la tumba y ver qué está pasando allí?

en: You wouldn't rest here.
es: No descansarías aquí.

en: You wouldn't sleep here.
es: No dormirías aquí.

en: You! Don't go any further. Leave me!
es: ¡Tú! No avances más. ¡Déjame!

en: You! I have seen you.
es: ¡Tú! Te he visto.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
es: ¡Tú! ¡No tienes nada que hacer aquí! ¡Fuera de mi cueva!

en: You! You saved us!
es: ¡Tú! ¡Tú nos salvaste!

en: You'd be well compensated for your efforts.
es: Serías bien compensado por tu esfuerzo.

en: You'd better be telling me the truth. I will report it later.
es: Será mejor que estés diciendo la verdad. Lo reportaré luego.

en: You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better.
es: Sería mejor que dejes de beber. Hablaremos más tarde cuando te sientas mejor.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
es: Ayudarías a un viejo, ¿verdad? ¿Por qué no vas a Lowyna y me traes otra de sus botellas de veneno para ratas?.

en: You'll be speechless - the guard is Burhczyd in the uniform of the Feygard Guard!
es: ¡Te quedarás sin palabras - el guardia es Burhczyd con el uniforme de la Guardia de Feygard!

en: You'll do that. Goodbye.
es: Lo haré. Adiós.

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
es: Estás todo sudoroso y pálido, ¿qué pasa?

en: You're already aware of my information.
es: Ya conoces mi información.

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
es: ¡Has vuelto! ¿Ya encontraste algunas damerilias?

en: You're getting on my nerves now.
es: Ahora me estas colmando la paciencia.

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
es: ¡Estás loco! ¡Estás loco! El anillo de Lord Erwyn es peligroso. ¡Debe ser destruido!

en: You're just weak.
es: Sólo eres débil.

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
es: No eres muy bueno dando direcciones, viejo. Intentaré hacer lo que me pides.

en: You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
es: [REVIEW]Eres un chico muy curioso... Bueno, nuestro superior, el jefe de la guardia, sólo quiere pagar al leñador cuando haya hecho su trabajo.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
es: Tienes razón, pero me encantaría poder tomar este camino.

en: You're right.
es: Tienes razón.

en: You're right. It will not happen again.
es: Tienes razón. No volverá a pasar.

en: You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible.
es: Tiene razón. Será mejor deshacerse de él lo antes posible.

en: You're right. My legs are so tired from having to walk back and forth from here to Sullengard so many times.
es: Tienes razón. Mis piernas están muy cansadas de tener que caminar de aquí a Sullengard varias veces.

en: You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,
es: Estás comenzando a sonar muy raro. Será mejor que me vaya y busque ayuda,

en: You're still being shady, huh.
es: Sigues siendo turbio, eh.

en: You're still being shady, huh. Goodbye.
es: Sigues siendo turbio, eh. Adios.

en: You're that kid from Crossglen village right?
es: Eres ese chico del pueblo de Crossglen, ¿verdad?

en: You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers.
es: Tú eres el loco aquí, pensando que podemos vencer a un grupo de soldados entrenados de élite.

en: You're the suspicious guy here.
es: Tú eres el sospechoso aquí.

en: You're welcome.
es: De nada.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
es: No hay de qué. Pero no eres el único que es feliz. Hay más gente descansando por una noche en Fallhaven, lo que ayuda a nuestra economía. ¡Algunos incluso compraron artículos en mi tienda! Por cierto, me sorprendió, pero el jefe de la guardia me pagó bien.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
es: No hay de qué. Me alegro de que el camino se haya abierto de nuevo!

en: You've already checked this corpse.
es: Ya has revisado este cadáver.

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
es: Has destruido a Ewmondold y eliminado su amenaza a Crossglen y el área circundante.

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
es: Nos has ayudado hasta aquí. Habla con Maevalia de nuevo, puede que tenga algo más para ti.

en: You've met Burhczyd 12
es: Te has encontrado con Burhczyd 12 veces

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
es: Me salvaste de nuevo, $playername. Eres un verdadero héroe. Si alguna vez te encuentras en Nor City, estoy seguro mi familia estará encantada de conocerte ¡Gracias!

en: You've seen him? Andor has been here?
es: ¿Lo has visto? ¿Andor ha estado aquí?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
es: Hablaste con un Caballero de Elythom que resultó ser un viejo conocido - Burhczyd. Él tenía que esconderse de los elythomanos, porque había tomado 'prestado' algo de valor de su líder.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
es: Tú, amigo mío, has hecho una gran obra hoy aquí. Esta cosa habría traído gran miseria si hubiera caído en las manos equivocadas.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
es: Tu, mi amigo, deberías ser el accidente andante perfecto. Quiero que encuentres a todas las ovejas de Tinlyn y te asegures que están unidas por siempre a la Sombra.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
es: ¿Tú... qué? Después de salvarme, ¿te vuelves contra mi?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
es: ¿Tú? Este trabajo requiere levantar cosas pesadas. Tú siendo un chico y todo, no estoy seguro que puedas.

en: You? You're just a kid!
es: ¿Tú? ¡Eres sólo un chico!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
es: ¡¿Tú?! Pero... pero... ¡esto es terrible! Apuesto a que eres uno de los matones de ese tal Vacor.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
es: La joven Hannah del castillo de Guynmart viene a menudo a visitarnos. Es una chica encantadora. Pero no ha estado aquí desde hace una semana. Me pregunto si todo está bien.

en: Young allaceph
es: Allaceph joven

en: Young ash gargoyle
es: Gárgola joven de fresno

en: Young ash spawn
es: Engendro joven de fresno

en: Young aulaeth
es: Aulaeth joven

en: Young carrion beetle
es: Escarabajo carroñero joven

en: Young cave serpent
es: Serpiente joven de caverna

en: Young cave snake
es: Serpiente de cueva joven

en: Young erumen forest lizard
es: Lagarto erumen joven del bosque

en: Young erumen lizard
es: Lagarto erumen joven

en: Young forest fox
es: Zorro del bosque joven

en: Young gargoyle
es: Gárgola joven

en: Young gornaud
es: Gornaud joven

en: Young horned anklebiter
es: Mordedor de tobillos astado joven

en: Young izthiel
es: Izthiel joven

en: Young larval burrower
es: Larva excavadora joven

en: Young man
es: Joven

en: Young merchant
es: Joven mercader

en: Young minotaur
es: Minotauro joven

en: Young mountain brute
es: Bestia joven de montaña

en: Young mountain fox
es: Zorro de la montaña joven

en: Young mountain wolf
es: Lobo de la montaña joven

en: Young poisonous cave burrower
es: Oruga excavadora joven de cueva venenosa

en: Young scaradon
es: Scaradon joven

en: Young shadow gargoyle
es: Gárgola de sombra joven

en: Young teeth critter
es: Bicho con dientes joven

en: Young venomscale
es: Serpiente venenosa joven

en: Young white wyrm
es: Dragón blanco joven

en: Young wolf
es: Lobo joven

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
es: Tus huesos serán un buen espécimen en mi colección.

en: Your brother has sent me to ask where I could get fences from. Do you maybe know?
es: Tu hermano me ha enviado para preguntar dónde podría conseguir cercas. ¿Tal vez tú sabes?

en: Your brother is in league with dark forces.
es: Tu hermano esta asociado con fuerzas oscuras.

en: Your brother was here often. He had made himself rather comfortable.
es: Tu hermano venía aquí con frecuencia. Se había vuelto bastante cómodo.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
es: ¿Tu hermano, dices? ¿Su nombre es Andor? No. No recuerdo haber conocido a nadie así.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
es: ¿Tu hermano? No, no he visto a nadie que se parezca a ti. Pero por otra parte, nunca le presto mucha atención a los forasteros.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
es: ¿Tu hermano? No, no lo he visto aquí hoy. Creo que lo vi ayer hablando con Gruil. ¿Tal vez él sepa algo más?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
es: ¿Con tu hermano? Ah, ¿quieres decir con Andor? Puede que sepa algo, pero esa información tiene un precio. Tráeme una glándula que contenga veneno de una de esas serpientes y puede que te lo cuente.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
es: ¿Tu hermano? Hijo, debes saber que no tenemos muchos visitantes por aquí.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
es: Tus damerilias se ven un poco marchitas. Iré a tu claro.

en: Your debt is settled, sir.
es: Tu deuda está saldada, señor.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
es: Tu expresión me dice que tienes sangre en tu mente.

en: Your family has left Laeroth, and it is now abandoned. But the caretaker is still here. He is bound by an oath his great great grandfather made. With nobody living here any more other than him I ask you to release him from the oath. Verigil said he cannot, because it is not his branch of the family. Eyvipa refused, because he was not made Lord.
es: Tu familia ha abandonado Laeroth y ahora está abandonada. Pero el cuidador sigue aquí. Está obligado por un juramento que hizo su tatarabuelo. Como aquí no vive nadie más que él, te pido que lo liberes de ese juramento. Verigil dijo que no puede, porque no es su rama de la familia. Eyvipa se negó, porque no fue nombrado Señor.

en: Your family has left Laeroth, and it is now abandoned. But the caretaker is still here. He is bound by an oath his great great grandfather made. With nobody living here any more other than him I asked Jerelin to release him from the oath. Verigil and Cuned cannot, because it is not their branch of the family. Eyvipa refused, because he was not made Lord. Jerelin just ignored me. Cuned suggested I talk to you about that.
es: Tu familia ha abandonado Laeroth y ahora está abandonada. Pero el cuidador sigue aquí. Está obligado por un juramento que hizo su tatarabuelo. Como aquí no vive nadie más que él, le pedí a Jerelin que lo liberara del juramento. Verigil y Cuned no pueden, porque no es su rama de la familia. Eyvipa se negó, porque no fue nombrado Señor. Jerelin simplemente me ignoró. Cuned sugirió que hablara contigo sobre eso.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
es: Tus compañeros de guardia deben haber sido débiles. Seguramente no soy tan débil como ellos.

en: Your foul master is gone again...
es: Tu sucio amo se ha ido, de nuevo...

en: Your foul master is gone.
es: Tu sucio amo se ha ido.

en: Your foul master is once more gone...
es: Tú sucio amo se ha ido una vez más...

en: Your friends of the Shadow are not trustworthy. This is the best advice I can give you.
es: Tus amigos de las sombras no son de fiar. Este es el mejor consejo que puedo darte.

en: Your head will serve as proof!
es: ¡Tu cabeza servirá de prueba!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
es: Tu ayuda podría ser más valiosa de lo que crees.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
es: Tu ayuda será más apreciada por la gente en Nor City, y serás bienvenido entre nosotros.

en: Your husband disagrees.
es: Tu esposo discrepa.

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
es: ¿Tu idea de destruir la gran presa de Brimhaven? ¿Estás bromeando?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
es: Tu último oponente será algo grande. No lo subestimes.

en: Your little favorite provoked me.
es: Tu preferido me provocó.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
es: Tu habilidad con el laúd es muy buena. Deberías probar sin cantar.

en: Your master is dead forever now. Begone!
es: Tú amo ha muerto para siempre ¡Se fue!

en: Your master is dead. Begone!
es: Tu amo esta muerto ¡Se fue!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
es: Tu nombre no importa. ¿Vas a arrodillarte ahora?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
es: Tu vecino tenía razón. Dijo que no siempre fuiste una buena persona.

en: Your potion was great! Can I have some more?
es: ¡Tu poción fue genial! ¿Puedo tomar un poco más?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
es: Tus pociones no son saludables. Un amigo mío lo bebió, y ahora se queja de un fuerte dolor de estómago.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
es: Tus pociones no son saludables. Dos de nuestros hombres los bebieron, y ahora se quejan de un fuerte dolor de estómago.

en: Your protection inside the village is granted by us. A kid like you does not need armor, but some friends to play with.
es: Tu protección dentro de la aldea está garantizada por nosotros. Un niño como tú no necesita de armadura, pero sí amigos con quienes jugar.

en: Your secret is safe with me.
es: Tu secreto está seguro conmigo.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
es: Sus servicios a Feygard serán muy apreciados.

en: Your story does not add up.
es: Tu historia no tiene sentido.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
es: Tu visión coincide con aquello que yo y los monjes de Nor City creemos. Dime ¿Estarías interesado en seguir el resplandor de la Sombra?

en: Your wife disagrees.
es: Tu esposa discrepa.

en: Yuck! Those things were inside of me?
es: ¡Qué asco! ¿Esas cosas estaban dentro de mí?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
es: ¡Qué asco! ¿Qué le pasó a tu ropa? ¡Está toda sucia y desgarrada!

en: Yuck, get away from me!
es: ¡Qué asco, aléjate de mí!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
es: Qué asco, eso suena horrible. ¿De verdad puedes comer esas cosas? Estoy asqueado, adiós.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
es: Qué asco, ¿qué eres? ¿Y qué es ese olor?

en: Yum! More soup!
es: ¡Mmm! ¡Más sopa!

en: Yup, here I am again.
es: Sí, aquí estoy de nuevo.

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
es: Zhyont. Nunca mató a nadie que no se lo mereciera.

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
es: Zimsko me dijo sobre las apuestas en al cuarto de atrás y que perdió mucho dinero. Él cree que están haciendo trampa.

en: Zortak barbarian
es: Barbaro de Zortak

en: Zortak fighter
es: Luchador de Zortak

en: Zortak guard
es: Guardia de Zortak

en: Zortak leader
es: Líder de Zortak

en: Zortak scout
es: Explorador de Zortak

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
es: Zorvan me dijo que Lawellyn esta muerto y enterrado, pero no pudo decirme más que su muerte fue sospechosa.

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
es: Zuul'khan pareció alejarse de las cuevas de Bogsten a otro escondite.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
es: Zuul'khan se eleva sobre ti y comienza a murmurar palabras extrañas.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
es: La oferta de Zuul'khan parece interesante. Tengo que ir a matar a Bogsten.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
es: ¿Zuul'khan? Hmm, creo que ya he escuchado ese nombre.

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
es: [coges 6 rocas]
    ¡Genial! Veamos si puedo quitarle el casco....

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
es: [Después de un tiempo, pequeñas grietas aparecen en la superficie, haciendo pequeños sonidos cuando aparecen]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
es: [Después de haber bebido con avidez] ¡Neiiieieiiigh!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
es: [Otra botella]
    Pero entonces nos dimos cuenta de que los monstruos iban tras una presa más fácil. Una pequeña figura estaba frente a nosotros en el camino. ¿Un niño? ¿Solo allá arriba?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
es: [Otra botella]
    Habíamos tenido suficiente de esa maldita marcha. Entramos en pánico y volvimos corriendo por el camino. Cansados como estábamos, corrimos sin parar ni una sola vez a la posada del valle, de la que habíamos partido por la mañana.

en: [Arnal clears his throat]
es: [Arnal se aclara la garganta]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
es: [Como si te hubieras tragado mil agujas, de repente te golpea una cascada de picos de dolor a través del estómago]

en: [As you approach the ravine, you notice how quickly the wind has picked-up and it causes you to ponder:] 
    
    Should I proceed or turn around?
es: [A medida que te acercas al barranco, te das cuenta de lo rápido que se ha arreciado el viento, cosa que te lleva a pensar:]
    
    ¿Debo seguir o dar media vuelta?

en: [As you reach this outer most point of the ledge, a big gust of wind blows you off balance and almost down to your death.]
    
    Should I proceed or turn around?
es: [Tan pronto llegas al borde de la cornisa, una gran ráfaga de viento te hace perder el equilibrio y casi te hace caer hacia tu muerte].
    
    ¿Debería continuar o dar media vuelta?

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
es: [Mientras intentas atacar al guardián, tus brazos son retenidos por una fuerza enorme]

en: [Attack]
es: [Ataque]

en: [Blank stare]
es: [mirada en blanco]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
es: [Se quiebra]
    
    Fui sobornado por la gente de Loneford para sabotear la presa. Aquí tengo cartas que intercambié con ellos, esto prueba que lo hice.
    
    [La escritura se asemeja a la de mi hermano.]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
es: [Soborno] ¿Qué te parecerían 100 de oro? ¿Eso podría ayudarte a confiar en mí?

en: [Bury the corpse.]
es: [Entierras el cadáver.]

en: [Buy for 10 gold]
es: [Comprar por 10 de oro]

en: [Chael gives you a blank stare]
es: [Chael tiene los ojos en blanco]

en: [Continue reading]
es: [Sigues leyendo]

en: [Coughs heavily]
es: [Tose fuertemente]

en: [Cutting wood]
es: [Cortando madera]

en: [Drinking]
es: [Bebiendo]

en: [Drool]
es: [Babeando]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
es: [Duaina te mira en silencio mientras pone su mano sobre su boca]

en: [Duaina stares at you in silence]
es: [Duaina te mira en silencio]

en: [Eating]
es: [Comiendo]

en: [Ehrenfest stays quiet with his head down]
es: [Ehrenfest se queda en silencio con la cabeza agachada]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
es: [Elwel murmura para sí] Niños estúpidos...

en: [Examine the pile]
es: [Examinas la pila]

en: [Examine the remains]
es: [examinas los restos]

en: [Examine the stones more closely]
es: [Examinas las piedras más de cerca]

en: [Falothen teaches you the axe skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad del hacha]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de las armas contundentes]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de la daga]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de la espada con una sola mano]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de lanzas]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de la espada a dos manos]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
es: [Falothen te enseña la habilidad de pelear sin armas]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
es: [Fayvara te enseña la habilidad de la armadura pesada]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
es: [Fayvara te enseña la habilidad de la armadura ligera]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
es: [Fayvara te enseña la habilidad del escudo]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
es: [Fayvara te enseña la habilidad de combate sin armadura]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
es: [Fjoerkard vacía una botella]
    Oh sí, lo recuerdo bien... Era una noche oscura y tormentosa en las montañas.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
es: [Fjoerkard vacía la botella]
    Se decía que los Gornauds vagaban por esas montañas. No habíamos visto ninguno, por la sombra, pero ya habíamos cruzado sus huellas varias veces.
    Y había rumores sobre criaturas aún más peligrosas - ni siquiera les pondré nombre.

en: [Fluting]
es: [Toca la flauta]

en: [Giggles cutely]
es: [Se ríe tiernamente]

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
es: [Gison te da otra botella con sopa caliente.]
    Aquí tienes.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
es: [Gison te da una nueva botella con sopa caliente.]
    Aquí tienes.
    No te puedo dar más ¡Ahora lleva esta a Alaun, muchacho goloso!

en: [Give him 100 gold]
es: [Dale 100 de oro]

en: [Give him the cheap necklace]
es: [Dale el collar barato]

en: [Give him the expensive necklace]
es: [Dale el collar costoso]

en: [Give him the necklace]
es: [Dale el collar]

en: [Give the Bread]
es: [Darle el Pan]

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
es: [Coge el oro]
    Todas las ovejas que mataste están pagadas, así que ahora nos olvidaremos de todo.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
es: [Coge el oro]
    Jajaja! ¡Una vez más una persona estúpida con más dinero que cerebro! jajajaja!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
es: [Coge el oro]
    Muy bien. Antes de entrar, tal vez también deberías saber los apellidos: Lord Guynmart, su hermosa pero complicada hija Hannah y su molesto hijo Rob. ¿Entendido?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
es: [Coge el oro]
    Muy bien. Pero necesito más.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
es: [Coge el oro]
    Muy bien. Ahora cerraré los ojos y contaré hasta 10.

en: [Groaning]
es: [Gimiendo]

en: [Groaning] ...open the gate...
es: [Gimiendo] ...abre la puerta...

en: [Grunt]
es: [gruñido]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
es: [Hagale termina la segunda botella del brebaje especial de Lowyna]
    Claro que sí. Espero que sepas lo que haces, chico.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
es: [Hagale toma otro trago de la botella del brebaje especial de Lowyna]
    Me di cuenta de que no lo lograría.
    Observé cómo sufría un dolor agonizante. Sabía que sin tratamiento moriría en cuestión de semanas.

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
es: [Hannah toma la rosa]
    Ahora. Me siento mejor otra vez. Gracias.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
es: [Hace lo mismo con el corazón que también parece haberse congelado completamente y cubierto de grietas]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
es: [Él le da a la poción una sacudida profunda por un buen rato]

en: [He gives you a sealed message]
es: [Él te da un mensaje sellado]

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
es: [Salta y sale corriendo de la habitación. Los otros estudiantes se dejan llevar por el terror.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
es: [Saca un maletín de pociones de cuero de su mochila, y saca un frasco de líquido claro pero casi brillante]

en: [He seems to be completely absorbed by his own monologue]
es: [Parece estar completamente absorto en su propio monólogo]

en: [Here, the story continues]
es: [Aquí, la historia continúa]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
es: [Hettar cae al suelo]
    ¡Nooo! ¡¿Qué has hecho?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
es: [Sus ojos se abren.] Oh
    ¡Solo bromeaba, chico... quiero decir... señor!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
es: [Hjaldar agita vigorosamente las ampollas, una en cada una de sus manos]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
es: [Mejor espero y hablo con los guardias sobre lo que hicieron con mis pertenencias]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
es: [Levanta sus manos con forma de garra sobre su cabeza, preparándose para atacarte]

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
es: [Parece que aún no te ven, porque te dan la espalda.]
    
    Tu forma de destruir la presa no servirá. Mejor usemos mi idea.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
es: [Cuando la criatura comienza a volverse hacia ti, Sus ojos brillan con un intenso resplandor]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
es: [Jhaeld murmura] Niños estúpidos...

en: [Join her singing]
es: [Te unes a su canto]

en: [Kick the ball as hard as possible]
es: [Patea la pelota lo más fuerte posible]

en: [Landa gives you a terrified look]
es: [Landa te da una mirada aterrorizada]

en: [Laughs quietly] Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind.
es: *se ríe en voz baja* Solo mentes simples verían las cosas como blanco o negro. Ya sea que yo crea o no, la gente lo hace, y en Feygard tenemos eso en cuenta.

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
es: [Ríe] Tú de nuevo. Bienvenido, chico tonto.

en: [Leave it alone]
es: [Lo dejas en paz]

en: [Leave the clothes]
es: [Dejas la ropa]

en: [Leave the creature]
es: [Dejas a la criatura]

en: [Leave the hole alone.]
es: [Dejas el agujero en paz.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
es: [Lediofa abre los ojos.] ¿He sido envenenado...? ¡Oh, no! Buscaré al alquimista de inmediato. Gracias por decirme. Espero que nos veamos de nuevo $playername.

en: [Let's have a pee]
es: [Vamos a hacer pipí]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
es: [Mentira] Estoy de acuerdo. Trae a los Damerilias primero.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
es: [Mentir] No te preocupes, tu plan secreto para liberarlo está a salvo conmigo.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
es: [Mentira] No llevaba nada que valiera la pena.

en: [Lie] I am out of money.
es: [Miente] No tengo dinero.

en: [Lie] I do.
es: [Mentira] Sí.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
es: [Mentira] Ya no lo tengo, lo siento.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
es: [Mentira] Ya no lo tengo, lo siento. Este anillo en mi dedo se ve similar.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
es: [Miente] Encontré a los ladrones, pero habían destruido el libro.

en: [Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim.
es: [Mentira] Tengo un mensaje importante que entregarle. Viene de Prim.

en: [Lie] I have deposited the 10000 gold. Here is your key back, as promised.
es: [Mentira] He depositado los 10000 de oro. Aquí está tu llave de vuelta, como prometí.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
es: [Miente] No tengo idea, pero intentaré ayudar.

en: [Lie] I have no idea.
es: [Mentir] No tengo ni idea.

en: [Lie] I just recovered 10000 gold from my latest mission and was told to give it to The Guild.
es: [Mentira] Acabo de recuperar 10000 de oro de mi última misión y me dijeron que se lo diera al Gremio.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
es: [Mientes] Fui a ver cómo estaba la tumba. Todo parece normal. Debes estar imaginando cosas.

en: [Lie] No that's not true.
es: [Miente] No, eso no es cierto.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
es: [Mientes] No, no se lo he dicho a nadie.

en: [Lie] No. I haven't taken anything.
es: (Miente) No. No he tomado nada.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
es: [Mientes] De acuerdo, prometo ir al este cuando salgamos de la mina.

en: [Lie] OK.
es: [Mentir] De acuerdo.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
es: [Mientes] Lo siento, ¡pero debo llevarte de vuelta a casa!

en: [Lie] Sure, I will do that.
es: [Mentira] Claro que lo haré.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
es: [Mientes] Claro, esto será un secreto entre nosotros.

en: [Lie] Sure.
es: [Mentira] Claro.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
es: [Miente] Los dos hermanos que viven en la parte norte de la ciudad oriental destruyeron la presa.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
es: [Mentira] Sí, estoy aquí para buscarte. Sígueme.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
es: [Mientes] Si, estoy aquí para ayudar a tu pueblo.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
es: [Mientes] Sí, soy uno de ellos. Inclínate ante mí.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
es: [Mientes] Si, he venido para ayudar a tu pueblo.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
es: [Mentira] Sí, pero no encontré nada que valiera la pena.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
es: [Mientes] Si, él me dijo que puedo descansar en el cuarto de atrás si lo deseo.

en: [Lie] You can trust me.
es: [Mientes] Puedes confiar en mi.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
es: [Mientes] Tu señor me ha permitido pasar sin la contraseña.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
es: [Miente] Tu amo me ha dicho que venga aquí ¡Ahora fuera de mi camino!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
es: [Mentir]. No. Fui allí, pero escuché al Alcalde decir que no había una amenaza real, así que reducirán la seguridad. Así que tal vez puedas llevar a cabo tu misión sin que yo esté involucrado.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
es: [Mientes] No te preocupes, estará a salvo conmigo.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
es: [Mientes] Por la gloria de Feygard, ¡lo haré!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
es: [Miente] Tengo oro suficiente, así que si me das algo valioso... El rescate que pediremos estará cubierto.

en: [Lie]I have these bronze and silver coins that I "acquired" in a game of chance. I would like to know if you are interested in them.
es: [Mentirá]Tengo estas monedas de bronce y plata que "adquirí" en un juego de azar. Me gustaría saber si usted está interesado en ellos.

en: [Lie]I will!
es: [Mientes] ¡Lo haré!

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
es: [Lodar te da una piedra de aspecto extraño que parece estar brillando desde dentro]
    Bien. Toma esta piedra, te permitirá entrar en la tumba. Ve abajo. Vuelve cuando hayas terminado.

en: [Look]
es: [Mira]

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
es: [Parece nervioso]
    Tengo que esconderme.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
es: [En voz alta] Pero hablaremos de los detalles más tarde, después de la próxima ronda.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
es: [En voz alta] Mi aprendiz y yo estábamos en el castillo. Demostré cómo luchar correctamente. El propio Lord Erwyn era un objeto de demostración especialmente bueno.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
es: [En voz alta] ¡Presten atención y escuchen todos! El castillo es libre! ¡Se acabó el temblor!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
es: [Alzas la voz] ¡Tahalendor! Adelante, podemos empezar!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
es: [En voz alta] Sí, ha cargado mi casco mágico por mí. Lo devolveré ahora.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
es: [En voz alta] Sí, ha aprendido mucho de mí. Pero no hace falta que me lo agradezcas ahora.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
es: [En voz baja] Buen chico.
    [En voz alta] Y ahora: Aguamiel para todos! Seamos felices! Olvidad todas las penas!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
es: [Hace sonidos de sorbos con baba todavía en la comisura de la boca]

en: [Mixes the ingredients]
es: [Mezcla los ingredientes]

en: [Mutter] Just one more...
es: [Murmura] Justo uno más...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
es: [Murmurando] Algún día la mataré ...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
es: [Nocmar coloca la piedra corazón entre las armas con corazón de acero]

en: [Now that you can't proceed any further, you stop and admire the scenery and this is when you think:]
    
    Do I lean over and take a look at the ravine's bottom?
es: [Ahora que ya no puedes continuar, te detienes y admiras el paisaje y es entonces cuando piensas:]
    
    ¿Me asomo y echo un vistazo al fondo del barranco?

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
es: [En el santuario que estaba detrás del lich 'Toszylae' que derrotaste, encuentras un casco de aspecto extraño]

en: [Open the bottle]
es: [Abre la botella]

en: [Pat Ollie's tummy]
es: [La barriga de Pat Ollie]

en: [People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]
    
    [looks around] No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!
es: [La gente del bar comienza a mirar hacia el lugar donde Ortholion y Ehrenfest están a punto de pelear]
    
    *Mirando alrededor* No... Aún no. ¡Argh! ¡Mocoso, traidor! ¡Estás a punto de descubrir lo mal que has elegido!

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
es: [Colocas la campana de Tinlyn alrededor del cuello de la oveja]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
es: [Picas con el dedo la barriga de la estatua]

en: [Reach into the hole.]
es: [Metes la mano en el agujero.]

en: [Read the journal]
es: [Lees el diario]

en: [Reading]
    
    Oh that's cute. Tell Gorwath I love him too.
es: [Leyendo]
    
    Oh, que adorable. Dile a Gorwath que yo también lo amo.

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
es: [Coge el anillo]
    Gracias, chico estúpido.

en: [Run away screaming]
es: [Escapar gritando]

en: [Run]
es: [Corre]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
es: {Sarcasmo] Parece que tienes un trabajo muy divertido ¿Puedes decirme algo sobre lo que le sucedió a Lawellyn?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
es: [Sarcasmo] Parece un trabajo muy divertido. Ahora me iré.

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
es: [Muestras el corazón del demonio] Algún monstruo. Esto es lo que dejó cuando lo maté.

en: [Shows the signet] Your general has gone to Elm mine. He could be in trouble.
es: * Muestra el anillo * Tu general ha ido a la mina de Elm. Podría estar en problemas.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
es: [Suspito] 'Finalmente' suena bien.

en: [Sigh]. Yes, she told me about her pond as well, but she won't listen to my story.
es: [Suspirar]. Sí, también me habló de su estanque, pero no quiere escuchar mi historia.

en: [Slowly back away]
es: [Lentamente retrocede]

en: [Softly humming] La la la ...
es: [Softly humming] La la la...

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
es: [Deja de cortar madera]
    
    Si quieres comprar herramientas para cortar madera o productos de madera ve adentro.
    
    [Continua cortando madera]

en: [Take the clothes]
es: [Tomas la ropa]

en: [Take the gold]
es: [Tomas el oro]

en: [Take the gold] Finally...
es: [Tomas el oro] al fin...

en: [Take the rope]
es: [Coges la cuerda]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
es: [Se toma un trago de aguamiel]
    ¡Eso es bueno!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
es: [Da un paso atrás]
    ¿Qué... es... eso? ¿No puede ser? No. Déjame verlo.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
es: [Talion mezcla los ingredientes molidos en el frasco que trajiste, con algunas hojas y bayas que guardaba con él]

en: [Tell him the password]
es: [Dile la contraseña]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
es: [Las grietas comienzan a hacerse más grandes y densas a lo largo de la superficie, hasta que el casco queda completamente cubierto por ellas]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
es: [La criatura se aparta y hace gestos con las manos, casi como si te recibiera en el bosque]

en: [The creature turns away]
es: [La criatura se da la vuelta]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
es: [La figura levanta su mano y te señala]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
es: [La figura te señala con el dedo, en lo que parece ser una orden para que los esclavos cercanos te ataquen]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
es: [La asquerosa criatura mueve sus muchos brazos hacia ti, mientras da un chillido agudo]

en: [The general effortlessly subdues you, and begins to laugh] 
    
    Look, take this signet. With this, my soldiers stationed outside the mining tunnel entrance will believe your words. Tell them I went to the Elm mine.
es: *El general te somete sin esfuerzo y comienza a reír*.
    
    Mira, toma este anillo. Con esto, mis soldados apostados afuera de la entrada del túnel minero creerán en tus palabras. Diles que fui a la mina de Elm.

en: [The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]
    
    Hmpf...
es: El general intenta golpear a Ehrenfest, pero solo corta un pedazo de su capa. Ehrenfest ha desaparecido.
    
    Hmpf...

en: [The guard continues with his mumbling]
es: [El guardia sigue murmurando]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
es: [El guardia te mira con condescendencia, pero no dice nada]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
es: [El guardia se lanza hacia ti, levantando su espada]

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
es: [El guardia te mira con una mirada condescendiente]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
es: [El guardia murmura algo que tú no puedes entender]

en: [The guard seems to be barely surpressing his anger.] We will truly consider your proposal. Best of luck in your travels, general.
es: [El guardia parece estar apenas conteniendo su ira.] Consideraremos seriamente su propuesta. Le deseo buena suerte en sus viajes, general.

en: [The guard stares back at you without saying anything]
es: [El guardia te mira fijamente sin decir nada]

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
es: [El guardia se vuelve hacia ti, casi como si no te hubiera visto antes]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
es: [El guardián emite una risa que hace que el pelo de la nuca se te erice]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
es: [El guardián parece completamente ajeno a tu presencia]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
es: [El guardián te mira con sus ojos ardientes]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
es: [El guardián te aleja y sacude la cabeza]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
es: [El casco se rompe completamente, dejando nada más que un polvo fino]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
es: [La horripilante criatura te mira con sus ojos ardientes y habla con voz sibilante]

en: [The journal has no more pages]
es: [El diario no tiene más páginas]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
es: [El lich te mira con sus ojos ardientes, y mira los restos del guardián que derrotaste]

en: [The lich must have infected you with something]
es: [El lich debe haberte infectado con algo]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
es: [El lich levanta sus manos hacia el techo, cantando algo que no puedes entender]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
es: [El lich parece disfrutar viéndote sufrir]

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
es: [El mapa muestra una ubicación al noroeste de la antigua prisión de Flagstone]

en: [The muscular guy ducks his head]
es: [El musculoso agacha la cabeza]

en: [The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]
es: [El hombre musculoso todavía está cansado y borracho, alado de una jarra de hidromiel sin terminar]

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
es: [El propietario grita] ¡Eh! ¡Estas camas no son para extraños! ¡Ven aquí!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
es: [El dolor aumenta ligeramente, y empiezas a darte cuenta de que algo se está moviendo dentro de ti]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
es: [El papel está lleno de suciedad, pero aún así te las arreglas para leer la mayor parte]

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
es: [El ruido penetrante llena tu cabeza con un dolor de cabeza adormecedor]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
es: [La poción huele rancio, pero te las arreglas para beberlo todo. El dolor de estómago disminuye y sientes que uno de los gusanos se arrastra hacia tu boca. Rápidamente escupes el gusano en el frasco vacío.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
es: [La superficie del casco parece congelarse, casi como si tuviera una capa de hielo]

en: [This looks like a ball made of leather]
es: [Esto parece ser una pelota hecha de cuero]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
es: [Este hombre huele a alcohol y a alguna sustancia parecida a una planta; está claramente intoxicado]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
es: [Throdna sigue murmurando sobre Kazaul, pero no se puede entender ninguna otra palabra]

en: [Tickle Ollie's tummy]
es: [Hazle cosquillas a Ollie en la barriga]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
es: [Ulirfendor te da una mirada aterrorizada]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
es: [Ulirfendor coloca el casco y el corazón del lich en el suelo ante él, y abre su mochila de objetos]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
es: [Ulirfendor vierte el contenido del frasco sobre el casco y el corazón en movimientos circulares, teniendo cuidado de no derramar nada en el suelo]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
es: [Ulirfendor empieza a cantar en una lengua que no reconoces]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
es: [Ulirfendor apunta con el pie y pisa el casco con el talón de la bota en un poderoso movimiento]

en: [Untie the ropes]
es: [Desatas las cuerdas]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
es: [Después de inspeccionar, notas lo que parece se cuero asomándose por debajo de unas hojas. Tiras de él, y encuentras un guante. Parece que tiene manchas de sangre vieja.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
es: [Vacor abre el mensaje sellado y comienza a leer]

en: [Waiting silently]
es: [Espera silenciosa]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
es: [Mientras canta, baja lentamente las manos hacia adelante, hasta que te apunta directamente]

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
es: [Susurrando desde abajo] Cuánto anhelo ocupar mi lugar aquí....

en: [Whispering] You are no one. No one knows you. No one has seen you.
es: (Susurrando) No eres nadie. Nadie te conoce. Nadie te ha visto.

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
es: [Susurrando] !Tonto¡ Estate . Escúchame si quieres salvar tu vida.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
es: [Susurrando] Deberías volver a hablar con Unkorh.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
es: [Susurrando] deberías hablar con Lovis.

en: [Wipes drool]
es: [Toallitas babosas]

en: [Working and singing]
es: [Trabajando y cantando]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
es: [Otra botella más]
    Ella consiguió un poco de vino para un viejo huésped barbudo y pidió un cuento, y él comenzó: Oh sí, lo recuerdo bien... Era una noche oscura y tormentosa en las montañas.

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
es: [Accidentalmente haces ruido y voltean hacía ti]
    
    Oye ¿qué haces ahí abajo?
    
    No importa, tendremos que cerrar tu boca.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
es: [También sientes un fuerte impulso de dejar este lugar]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
es: [También te das cuenta de que el blanco de sus ojos se ha vuelto rojo por las muchas venas pulsantes]

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
es: [Sientes una sensación de hormigueo en tu cuerpo cuando la aterradora figura comienza a hablar]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
es: [Tienes 10 puntos.] ¿Te arriesgas con otra carta? [Ríe]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 11 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
es: [Tienes 12 puntos.] ¿Fue tu última carta?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 13 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
es: [Tienes 14 puntos.] ¿Quieres para ahora?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 15 puntos.] ¿Tienes otra carta?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
es: [Tienes 16 puntos.] ¿Has terminado?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
es: [Tienes 17 puntos.] ¿Te arriesgas con otra carta?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
es: [Tienes 18 puntos.] ¿Quieres parar?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
es: [Tienes 19 puntos.] ¿Esa fue tu última carta?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 2 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 20 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 21 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
es: [Tienes 22 puntos y te pasas.] Mala suerte para ti.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
es: [Tienes 23 puntos y te pasas.] Más suerte la próxima vez.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
es: [Tienes 24 puntos y te pasas.] No te rindas.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
es: [Tienes 25 puntos y te pasas.] Dobla tu apuesta y recupera lo que has perdido.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
es: [Tienes 26 puntos y te pasas.] Mala suerte para ti.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
es: [Tienes 27 puntos y te pasas.] Próximo juego una oportunidad más para ti.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
es: [Tienes 28 puntos y te pasas.] La próxima es la de la suerte.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
es: [Tienes 29 puntos y te pasas.] No te rindas.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
es: [Tienes 3 puntos.] ¿Has terminado?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
es: [Tienes 30 puntos y te pasas.] Próximo juego una oportunidad más para ti.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
es: [Tienes 31 puntos y te pasas.] Dobla tu apuesta y recupera lo que has perdido.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
es: [Tienes 32 puntos y te pasas.] Mala suerte para ti.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
es: [Tienes 4 puntos.] ¿Te arriesgas con otra carta?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
es: [Tienes 5 puntos.] ¿Has terminado [ríe]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
es: [Tienes 6 puntos.] ¿Esa fue tu última carta?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 7 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
es: [Tienes 8 puntos.] ¿Quieres otra carta?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
es: [Tienes 9 puntos.] ¿Has terminado?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
es: [Has tropezado con los restos de un aventurero que vino antes que tú. Mirando lo que queda de su equipo, estaban mal preparados para un lugar como este. Ahora no tienen que usar ni su equipo ni el oro. Debates si saquear el cadáver. En el pasado has hecho cosas peores, pero...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
es: [Escuchas un repentino chasquido agudo.] ¿Qué es esto? ¡Ayuda!

en: [You hear noises and steps coming from the cabin]
es: [Se oyen ruidos y pasos procedentes de la cabina]

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
es: [Escuchas ruidos en la habitación de atrás...]
    ¡Alto! Di la contraseña si quieres entrar.

en: [You miss the ball and fall on your back]
es: [Fallas y caes de espaldas]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
es: [Ves un extraño casco en el santuario. Parece que podría ser valioso. Tal vez deberías cogerlo.]

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
es: [Se nota que respira con dificultad, y que sus manos tiemblan furiosamente]

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
es: [Te das cuenta de que este no-muerto lleva una llave alrededor de su cuello]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
es: [Colocas una de las campanas alrededor del cuello de la oveja]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
es: [Apuntas hacía un collar que parece costoso] ¿Cuánto por esto?

en: [You scratch the cat behind the ear]
es: [Rascas al gato detrás de la oreja]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
es: [Ves a Larni sosteniendo su frente]
    ¡Oye, *tos* vete de aquí! Esto es .... *tos*...mi casa!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
es: [Ves un santuario vacío donde encontraste el extraño casco]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
es: [Ves los ojos ardientes del guardián convertirse instantáneamente en una neblina roja oscura]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 16 puntos. En mi opinión, tienes demasiada suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 17 puntos así que pierdes. No te rindas.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 17 puntos. Me quitaras hasta la última moneda si sigues así.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 18 puntos y tú pierdes. Otro juego otra oportunidad para ti.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 18 puntos y tú ganas. Dame una oportunidad para recuperar mi dinero.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 19 puntos y tú pierdes. Dobla tu apuesta y recupera lo que has perdido.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tienes 19 puntos. Tienes mucha suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 20 puntos. Mala suerte para ti.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 20 puntos. En mi opinión tienes demasiada suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 21 puntos y tú pierdes. A la próxima tendrás más suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 22 puntos. Me quitaras todo el dinero si sigues con esa suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 23 puntos. Dame una oportunidad para recuperar mi dinero.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 24 puntos. Tienes mucha suerte.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si.] Tengo 25 puntos. En mi opinión tienes demasiada suerte.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
es: [Se muestran las cartas entre si]. Tengo 16 puntos y tú pierdes. A la próxima tendrás más suerte.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
es: [Te sientas al lado de un chico mas o menos de tu edad de aspecto presumido.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
es: [Lentamente sacas tu bolsa con dinero y le muestras tu oro.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
es: [Empiezas a sentir náuseas, y tu estómago se revuelve y se retuerce - como si tuviera vida propia]

en: [You stroke the cat]
es: [Acaricias al gato]

en: [blank stare]
es: [mirada en blanco]

en: [hic] Drink! [hic] 
    
    Drink for those who've fallen!
es: ¡*hip* Bebe! *hip* 
    
    ¡Bebe por aquellos que han caído!

en: [keep silent]
es: [Guardas silencio]

en: [mumbling] ... end in disaster again. Oh dear.
es: [murmurando] ... termino en desastre de nuevo. Oh, cielos.

en: [muttering ominous words]
es: [murmurando palabras siniestras]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
es: [murmurando]... gruñido... chico tan fresco, gruñido...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
es: [murmurando] Hacer trampa - con mis propias pociones...

en: [muttering] I hope so. The potion was expensive enough!
es: [murmurando] Espero que sí. ¡La poción fue lo suficientemente cara!

en: [nod silently]
es: [asiente en silencio]

en: [shouts] Hey, slackers! You're moving now. It's an order. Prepare yourselves, we are going to the Elm mine, our general needs us!
es: *grita* Oigan, holgazanes! Muevan el culo ahora. Es una orden. Prepárense, vamos a la mina Elm, nuestro general nos necesita!

en: [shows the signet] Yeah, sure. Now hurry up! Your general is waiting for you in the Elm mine.
es: *Muestra el anillo* Sí, claro. ¡Ahora date prisa! Tu general te está esperando en la mina de Elm.

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
es: [cantando] ¿En cuántos agujeros debe un hombre caer...?

en: [still giggling] If you insist - en garde!
es: [todavía riendo] Si insistes - ¡En guardia!

en: [unsheathes his sword] Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature.
es: *Desenvaina su espada* Bueno, basta de charla. No ignoraré tus amenazas, criatura diabólica.

en: [whispering to Golin] What's up?
es: {susurrando a Golin] ¿Qué hay?

en: [whispering] What's up?
es: [susurrando] ¿Qué sucede?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
es: aventureflecha,
    En la rodilla la flecha

en: for 100 gold...
es: por 100 de oro....

en: it was worth a try.
es: valió la pena intentarlo.

en: now...
es: ahora....

en: right in his knee
es: justo en su rodilla

en: right in your knee
es: justo en la rodilla

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
es: ¿Dónde... dónde estoy? ¿Y tú, chico? Nunca te había visto antes ¿Qué haces en mi clase?

en: yellow boot
es: Bota amarilla
