en to fil translation catalogue (268 entries)

en: $playername enters!
fil: Si $playername ay pumasok!

en: $playername, please.
fil: Pakiusap, $playername.

en: ...then go ... to Rhodita...
fil: ...at pumunta ka.... kay Rhodita...

en: A lizard came towards me.
fil: Dumating ang isang tuko patungo sa akin.

en: Ablaze
fil: Pagkasunog

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
fil: Talagang. Mayroon kaming malawak na seleksyon ng pagkain at inumin.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
fil: At wag mong kalimutang tingnan ang iyong lagayan. Nasa iyo pa rin ata yung singsing na ibinigay ko sa iyo. Siguraduhin mong isuot.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
fil: Sa kanyang mga labi ay natagpuan ko ang isang kakaibang singsing. Dapat kong ipakita ito kay Yolgen.

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
fil: Andor? hindi, Si Leonid nakita siya.

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
fil: Ang isa pang paraan upang mabawi ang iyong lakas ay ang kumain ng pagkain. Maaari kang bumili ng ilan para sa iyong sarili mula kay Mara sa city hall. Ngunit mag-ingat - Naririnig ko na ang hilaw na karne ay maaaring magbigay sa iyo ng Food Poisoning.

en: Anything else I can help you with?
fil: May maitutulong pa ba ako?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
fil: Ganyan ba kalakas lage ang pagsigaw at paghiyaw ng mga guwardiya?

en: Arensia
fil: Arensya

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
fil: Tulad ng sinabi ko, umalis si Andor at di pa rin bumabalik hanggang ngayon. Nag-aalala na ako para sa kanya. Pakiusap hanapin mo ang iyong kapatid. Ang sabi niya ay saglit lang siyang aalis.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
fil: Itong lugar na ito ay ang Crossglen Village. Karamihan dito ay mga magsasaka.

en: Bark skin
fil: Matibay na balat

en: Blackwater misery
fil: Kamalasan ng Blackwater

en: Bleeding wound
fil: Dumudugong Sugat

en: Bless
fil: Pagpapala

en: Blessing of Shadow accuracy
fil: Pagpapala ng accuracy ng shadow ng anino

en: Blessing of Shadow regeneration
fil: Pagpapala ng pagpapagaling ng Anino

en: Blessing of Shadow strength
fil: Pagpapala ng lakas ng anino

en: Blindness
fil: Pagkabulag

en: Blistering skin
fil: Pagkasira ng balat

en: Blood poisoning
fil: Pagkalason sa dugo

en: Bone fracture
fil: Fracture sa buto

en: Brimhaven
fil: Brimhaveen

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
fil: Ngunit hindi,ito ay hindi si Mikhail - ito ay poser. Pero hindi ito malakas.

en: Can I rest here?
fil: Pwede bang matulog dito?

en: Carrying Ambelie
fil: Binubuhat si ambelie

en: Chaotic curse
fil: magulong sumpa

en: Chaotic grip
fil: Magulong paghawak

en: Charwood
fil: Charwood (Name/Pangalan)

en: Clairvoyance
fil: Clairvoyanse

en: Clumsiness
fil: Pagkalampa

en: Combo
fil: Sunod sunod na pag-atake

en: Concentration
fil: Konsentrasyon

en: Concussion
fil: Cocussion

en: Confusion
fil: Pagkalito

en: Corrosive slime
fil: Corrosive na slime

en: Courage
fil: Tapang

en: Crossglen
fil: Crossglen (Name/Pangalan)

en: Crushed
fil: Durog

en: Curse of the Undead
fil: Sumpa ng undead

en: Dazed
fil: matulala

en: Deftness
fil: Kakayahan

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
fil: Nakabili ka na ba ng tinapay mula kay Mara?

en: Did you kill those two rats in our garden?
fil: Pinatay mo ba yung dalawang daga sa aming hardin?

en: Do you have any more tasks for me?
fil: May ipapagawa ka pa ba sakin?

en: Do you have any tasks for me?
fil: May ipapagawa ka pa ba sa akin?

en: Do you have anything to trade?
fil: Meron ka bang maititrade?

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
fil: Inom drink inom, uminom pa.
    Drink inom drink 'hanggang nasa sahig kana.
    
    Hoy bata,gusto mo bang sumali sa aming drinking game?

en: Drowning
fil: Nalulunod

en: Entanglement
fil: Pagkatali

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
fil: Napakahusay. Siguro ngayon ang aking mga kapatid ay maaaring magpahinga ng payapang. Maraming salamat sa pagtulong sa akin.

en: Fallhaven
fil: Fallhaven (Name/Pangalan)

en: Fatigue
fil: Pagkapagod

en: Fear
fil: Takot

en: Feygard Loyalist
fil: Loyalistang Feygard

en: Flagstone Prison
fil: Kulungan ng Flagstone

en: Flesh rot
fil: Bulok na laman

en: Focused accuracy
fil: Nakatuong katumpakan

en: Focused damage
fil: Nakatuong pinsala

en: Food-poisoning
fil: Pagkalason sa pagkain

en: Fortified defense
fil: Pinatibay na pagtatanggol

en: Fracture
fil: Bali

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
fil: Kaluwalhatian sa Feygard. Bumalik dito sa sandaling tapos ka na.

en: Good. Return here once you are done.
fil: Magandang. Bumalik dito sa sandaling tapos ka na.

en: Gorwath
fil: Gorowath

en: Great, I have been waiting for a fight!
fil: Magaling, Ako ay matagal nang naghihintay ng laban!

en: Guynmart Castle
fil: Kaharian n ng Guynmart

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
fil: Ang Gyra ay may pakiramdam na malapit na ang helmet.

en: Haste
fil: Bilis

en: Have you seen my brother Andor?
fil: Nakita mo ba ang kapatid kong si Andor?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
fil: Nakita mo ba ang kuya kong si Andor? Hawig sya ng konti sakin.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
fil: Mukhang di sya natuwa at umalis ng nagmamadali.Tungkol sa Thieves' Guild sa Fallhaven.

en: He was no match for me.
fil: Siya ay hindi tugma para sa akin.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
fil: Medyo nabigo siya sa aking mahinang marka.

en: He's found a new hiding spot.
fil: Nakahanap na siya ng bagong taguan.

en: Head wound
fil: Sugat sa ulo

en: Heightened senses
fil: Tumaas na pakiramdam

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
fil: Hello ulit. Matagumpay ka ba sa pagkatalo sa hayop na iyon?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
fil: Kamusta ulit. Papayag ka ba na ikuha mo'ko ng 4 na buhok ng hayop?

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
fil: [REVIEW]Hey bata. Ikaw at anak ni Mikhail diba? At yung batang si Andor.
    
    Ako si Leonid,steward ng Crossglen village.

en: Here, I have a poison gland for you.
fil: Ito, Meron ako poison gland para sayo.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
fil: Hindi ko mahanap ang kapatid mong si Andor. Kahapon pa siya di bumabalik.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
fil: Di pa sapat ang tiwala ko para makipagpalitan sa iyo.

en: I have a present for you.
fil: May regalo ako sayo.

en: I have already dealt with the rats.
fil: Naayos ko na yung tungkol sa mga daga.

en: I have already killed it.
fil: Pinatay ko na ito.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
fil: Natapos ko na ang lahat ng mga laban. Dapat akong umakyat pabalik sa Colonel Lutarc.

en: I have no idea.
fil: Hindi ko alam.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
fil: Narinig kong nakausap mo ang kapatid ko kanina.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
fil: Narinig ko na tinulungan mo si Odair sa linisin ang old supply cave. Salamat ng marami, sisimulan na naming gamitin yun ulit.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
fil: Itinago ko ang singsing para sa aking sarili at hindi ko sinabi kay Yolgen tungkol dito. Siya ay kahina-hinala ngunit wala siyang magawa tungkol dito. Dapat kong patuloy na hanapin ang nakaraang may-ari nito.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
fil: Itinago ko ang singsing para sa aking sarili, na nakagalit kay Yolgen. Dapat kong patuloy na hanapin ang nakaraang may-ari nito.

en: I lost against a pile of bones!
fil: Nawala ako laban sa isang bunton ng mga buto!

en: I lost the fight.
fil: Nawala ko ang labanan.

en: I lost this last fight.
fil: Nawala ko ang huling laban.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
fil: Nakilala ko ang Tiqui ng mga libingang iyon. Siya ay isang kawili-wiling kuwento upang sabihin.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
fil: May mga nakita akong daga sa aming hardin kanina. Pwede mo bang patayin yung mga dagang makikita doon.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
fil: Dapat kong hilingin sa Tahalendor para sa ilang mga espesyal na artefact na maaari kong magamit upang talunin ang malakas na undead.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
fil: Pinatay ko mismo si Lord Erwyn at tinitiyak na nananatili siyang patay ngayon.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
fil: Pinatay ko ang kumander ni Lord Erwyn.

en: I slew all the undead knights.
fil: Pinatay ko ang lahat ng mga undead knights.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
fil: Kinausap ko si Yolgen, ang Shadow na pari ng Stoutford, at sinabi niya sa akin na ang makapangyarihang Lord Erwyn ay naninirahan dito, ngunit si Lord Erwyn at ang kanyang hukbo ay durog sa panahon ng isang digmaan, ang kastilyo ay naaksidente at ang bahay ay napatay. Ngunit kamakailan lamang ang mga kabalyero ni Erwyn ay bumangon mula sa mga patay. Hiniling sa akin ni Yolgen na alisin ang Stoutford ng mga undead na ito nang isang beses at para sa lahat.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
fil: Nakausap ko sya kahapon. Tinanong nya kung may kilala ba akong Umar o ewan. Wala akong idea kung sino yung tinanong nya.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
fil: Sinubukan kong palayain ang kastilyo na ito mula sa undead Lord Erwyn. Ngunit sa tuwing papatayin ko siya, muling lumitaw. Dapat akong humingi ng tulong ...

en: I was searching for Andor.
fil: Hinahanap ko si Andor.

en: I won easily.
fil: Nanalo ako madali.

en: I won.
fil: Nanalo ako.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
fil: Pupunta ako sa pagbisita sa mga libingan, ngunit hindi ko maipapangako na papatayin ko ang sinuman.

en: Icy wounds
fil: Nagyeyelong mga sugat

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
fil: Kung mangyayari iyan, marahil may magagawa si Tharal ang pari sa bayan para tulungan ka.  Kung hindi, magpahinga kana lang hanggang sa gumanda ang pakiramdam mo.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
fil: Kapag nasaktan ka ng mga daga, bumalik ka dito at magpahinga sa iyong higaan para mabawi mo ang iyong lakas.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
fil: Para makuha ang tiwala namin, kailangan mong patunayan na ikaw ay walang idudulot na gulo rito.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
fil: Bilang kabayaran, ikaw ay malugod na tinatanggap na gamitin ang aking kama upang makapagpahinga kung kailan mo nais.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
fil: Sa ngayon, pinagbawalan namin ang anumang paggamit ng bonemeal bilang pampagaling.

en: Increased defense
fil: Tumaas na depensa

en: Insect contagion
fil: Pagkahawa ng lason mula sa insekto

en: Internal bleeding
fil: Panloob na pagdurugo

en: Intoxicated
fil: Pagkalasing

en: Irdegh poison
fil: Lason ng Irdegh

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
fil: May masasabi ka pa ba sakin tungkol kay Andor?

en: It was my pleasure.
fil: My pleasure.

en: It won.
fil: Nanalo ito.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
fil: Gaya ng ginawa ng aking Ama, bibigyan kita ng libro na madadala mo sa iyong paglakbay.

en: Kazaul possession
fil: Pagmamayari ni Kazaul

en: Kazaul rotworms
fil: Uod ng Kazaul

en: Let's go back to the other things we talked about.
fil: Balikan natin ang ibang mga bagay na pinag-usapan natin.

en: Let's see who dies here.
fil: Tingnan natin kung sino ang mamamatay dito.

en: Lightning attack
fil: Atake ng kidlat

en: Loneford
fil: Loneford (Name/Pangalan)

en: Look kid, I already told you.
fil: Hoy bata, Sinabi ko na sayo.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
fil: Si Lord Berbane ay kumanta ng masayang tungkol sa kanyang ipinagmamalaki na gawaing bayani. Ano ang isang boaster.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
fil: Dahan-dahang kinuha ni Lord Berbane ang kanyang helmet. Gayunpaman, nanatili siyang nakaupo sa lamesa. Marahil ay nangangailangan siya ng ilang higit pang mga oras nang walang inumin bago siya makabalik sa trabaho. Kung sakali.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
fil: Kinuha ni Lord Berbane ang kanyang helmet. Ngunit kahit papaano ay hindi ka talaga nasiyahan.

en: Lost girl looking for lost things
fil: Nawala ang batang babae na naghahanap ng mga nawalang bagay

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
fil: Ibinigay ako ni Lutarc ng isang medalyon bilang isang regalo. May isang maliit na maliit na butiki dito, na mukhang ganap na totoo.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
fil: Siguro ay pumunta nanaman siya sa kweba ng kargamento at hindi nakaalis. O di kaya nandoon nanaman siya sa basement nina Leta nag-eensayo ng kahoy na espada. Hanapin mo siya sa town.

en: Maybe some other time.
fil: Siguro sa ibang araw nalang.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
fil: Ako,Hindi ko kayang bumili ng meat kaya tinapay nalang haha!

en: Mermaid curse
fil: Sumpa ng serena

en: Mikhail came and asked me to come home.
fil: Dumating si Mikhail at hiniling na bumalik ako sa bahay.

en: Mind fog
fil: Mahamog na isip

en: Minor berserker rage
fil: Kaunting Berserker na Galit

en: Minor fatigue
fil: Kaunting Pagkapagod

en: Minor freeze
fil: Mahinang freeze

en: Minor speed
fil: Kaunting Bilis

en: Minor sting
fil: Mahinang sting

en: Minor weapon feebleness
fil: Kaunting Paghina Sa Paggamit ng Sandata

en: My own father attacked me? I lost this fight.
fil: Sinaktan ako ng aking ama? Nawala ko ang away na ito.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
fil: [OUTDATED]Ang aking resulta ay nakumpirma na ang kanyang relatibong mababang mga inaasahan.

en: Nausea
fil: Pagkahilo

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
fil: Huwag mo nang pansinin ang mga lasing nayon, sila ay laging nanggugulo.
    
    Gusto mo nang makakain?

en: Never mind, he will probably be back soon.
fil: Wag mo nang intindihin, babalik lang yun.

en: Never mind, let's talk about the other things.
fil: Wag na nga, iba nalang pagusapan natin.

en: Never mind, see you later.
fil: Sige,paalam na muna.

en: No thanks.
fil: Hindi salamat.

en: No, not yet.
fil: Hindi, hindi pa.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
fil: Di pa ngayon. Salamat sa pagresolba sa problema ko sa tinapay at mga daga.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
fil: Hindi pa. Gagawin ko ito sa lalong madaling panahon.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
fil: Sige, naiintindihan ko. Makakapagpahinga ako dito kung masaktan man ako, At kailangan kong tingnan ang aking lagayan para sa mga gamit.

en: OK, I'll bring one.
fil: OK, sige kukuha ako.

en: OK, I'll go check out in our garden.
fil: Sige, titingnan ko mamaya sa hardin.

en: Odirath thanked you many thousands of times.
fil: Salamat sa iyo ng maraming libong beses.

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
fil: Ang anak na babae ni Odirath Gyra ay nakatago sa bodega ng pangunahing bahay ng kastilyo. Nagulat siya sa pamamagitan ng pagsalakay sa kastilyo at hindi na darating na iwan ang kanyang lugar ng pagtatago.
    Hinahanap niya ang helmet ni Lord Berbane, na nakalimutan niya sa isang lugar sa kastilyo.

en: Oh good, you are awake.
fil: Mabuti naman, gising ka na.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
fil: Oh mortal, palayain mo ako sa sinumpang mundo nyo!

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
fil: Kainis,makakatulog ba ako kapag may mga lasing na nakanta ng ganyan?
    
    Meron dapat na may gawin sa kanila.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
fil: Oo naman, kailangan ko pa rin ng tulong, tinapay at daga. Alin ang gusto mo pagusapan?

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
fil: Ah, talaga ba? Wow, salamat ng marami sa tulong! Kunin mo ang Training Shield ni Andor - kakailanganin mo ito.
    
    Kung nasaktan ka, gamitin mo ang inyong kama upang makapag pahinga ka nang bumalik ang iyong lakas.

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
fil: Ah, muntik ko palang makalimutan. Kung may oras ka, bisitahin mo si Mara sa bulwagan ng bayan at saka bilhan mo din ako ng tinapay.

en: Oh, I'll free you from it alright.
fil: Oh, Sige palalayain kita.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
fil: Sa sandaling bumalik sa Stoutford Gyra alam ang daan at tumakbo sa kanyang ama Odirath.

en: Overeating
fil: Empacho

en: Panic
fil: Pagkataranta

en: Petrification
fil: Pagkabato

en: Please do not disturb me, I have work to do.
fil: Alis wag mo akong istorbohin, may trabaho akong gagawin.

en: Please don't hurt me!
fil: Pakiusap wag mo akong saktan!

en: Please show me your wares.
fil: Patingin nga.

en: Prim
fil: ayos na ayos

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
fil: Psst, hoy.
    
    Gusto mo mag-trade?

en: Putrefaction
fil: Pagkabulok ng laman-loob

en: Regeneration
fil: Paggaling

en: Reinvigorated
fil: Nabuhayan

en: Remgard
fil: Remgard (Name/Pangalan)

en: Requiescence
fil: Pahinga

en: Resting
fil: Nagpapahinga

en: Sated
fil: Nabusog

en: Satiety
fil: Pagkabusog

en: Shadow Degeneration
fil: Shadow ng Degeneration

en: Shadow Regeneration
fil: Paggamot ng Shadow

en: Shadow awareness
fil: Anino ng Pagiingat

en: Shadow guardian blessing
fil: Pagpapala ng tagapag-alaga ng anino

en: Shadow's accuracy
fil: Katumpakan ni Shadow

en: Shadow's protection
fil: Proteksyon ng Shadow

en: Shadow's strength
fil: Ang lakas ni Shadow

en: Spider bite
fil: Kagat ng gagamba

en: Spore contagion
fil: Pagkahawa ng sakit sa spore

en: Spore poisoning
fil: Pagkalason sa Spore

en: Stone skin
fil: Balat na Bato

en: Stoutford
fil: Stoutford (Name/Pangalan)

en: Stoutford's old castle
fil: Ang dating kastilyo ni Stoutford

en: Strength
fil: Kalakasan

en: Stunned
fil: Na-stun

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
fil: Syempre,pwede.
    
    Kahit saan sa mga yan.

en: Sure, let's trade.
fil: Sige, Tara mag trade.

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
fil: Mabusisi? Hinde, hindi pambubusisj ang tawag ko doon. Mas gusto ko lang tawagin iyon na pagiging alerto sa panahon ngayon.

en: Sustenance
fil: Pagkabusog

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
fil: Nagbigay sa akin si Tahalendor ng isang pares ng mga espesyal na barya na maaari kong magamit upang talunin ang malakas na undead.

en: Thank you for the information. Bye.
fil: Salamat sa kaalaman. Paalam.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
fil: Salamat bata. Ito ay gagana ng maayos.

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
fil: Maraming salamat, makakapag-umagahan na ako. Heto, tanggapin mo ang kabayaran para sa iyong tulong.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
fil: Salamat sa tinapay para sakin. Pero meron paring mga daga.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
fil: Salamat sa paglinis sa mga daga. Gusto ko parin ng tinapay.

en: Thanks for the bread earlier.
fil: Salamat sa tinapay kanina.

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
fil: Salamat sa iyong tulong sa mga daga kanina.
    
    Kung nasaktan ka, gamitin mo ang inyong kama upang makapag pahinga ka nang bumalik ang iyong lakas.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
fil: Salamat,kakausapin ko ulit si Gruil.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
fil: Salamat,kakausapin ko ulit si Gruil.Meron pa kong gustong pagusapan.

en: Thanks, bye.
fil: Salamat, bye.

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
fil: Yun lang ang alam ko. Siguro magtanong-tanong ka sa Fallhaven. Hanapin mo ang kaibigan kong si Gaela, siguro may alam pa siya.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
fil: Ang ikalimang at huling kalaban ay dumating sa akin: Bully.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
fil: Ang maliit na anak na babae ng Odirath ang armador ay nawawala sa loob ng ilang araw na ngayon. Nag-alok ka upang makatulong sa paghahanap para sa kanya.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
fil: Ang ikalawang kalaban ay isang skeleton warrior.

en: Then a little dragon came forth.
fil: Pagkatapos ay lumabas ang isang maliit na dragon.

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
fil: Edi buksan mo ang gate! Pumunta ka sa gatehouse at buksan mo yon para makapasok mga sundalo ko. Bikisan mo...
    Pagkatapos noon ay pumunta ka sa sakahan sa timog. Inaasahan ko na magkakaroon ng matinding labanan.

en: Thirst
fil: Uhaw

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
fil: Ang librong ito ay Diary, na maaari mong pagsulatan ng iyong mga Experience at Achievements na makukuha mo sa iyong paglakbay.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
fil: Ito ang lugar sa Vilegard para sa pagsamba sa Anino. Sinasamba nakin ang Anino sa kadakilaan nito.

en: Tight grip
fil: Mahigpit na kapit

en: Turning to stone
fil: Nagiging bato

en: Venom
fil: Kamandag

en: Very well.
fil: Ah ganyan nga.

en: Vilegard
fil: Vilegard (Name/Pangalan)

en: Vulnerability
fil: Vulnerabilidad

en: Vulnerability awareness
fil: Aware sa vulnerability

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
fil: Maglakad ka sa liwanag ng Anino, aking anak.

en: Walk with the Shadow my friend.
fil: Lumakad ka kasama ang anino kaibigan.

en: Was there anything else you wanted?
fil: Meron ka pa bang ibang gusto?

en: Weak Poison
fil: Mahinang Lason

en: Weak irdegh poison
fil: Mahinang lason ng irdegh

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
fil: Maligayang pagdating sa aking kaibigan. Salamat sa pagtulong sa akin na talunin ang napakarumi na nilalang na dumudulas sa libingan ng aking kapwa mga guwardiya.

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
fil: Welcome to my shop!
    
    Please tingnan mo ang aking mga binibenta.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
fil: Well well, anong meron dito? Isang visitor, ang galing. Naimpressed ako na nakarating ka hanggang dito sa lahat ng aking mga minions.
    
    Ngayon maghanda kang mamatay,mahinang nilalang.

en: What about the bread?
fil: Pano yung tinapay?

en: What about the rats?
fil: Pano yung daga?

en: What can you tell me about Crossglen?
fil: Anong meron dito sa Crossglen?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
fil: Anong libro yang hawak mo?

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
fil: May tinago akong easter egg na translation somewhere tsaka hindi? Si Leonid kausapin mo.

en: Whatever. Just show me your goods.
fil: Okay. Ipakita mo nalang sakin kung anong meron ka.

en: Who may I please announce?
fil: Anong pangalan mo boi?

en: Why are you that suspicious?
fil: Bakit ganyan ka ka-mabusisi?

en: YOU AGAIN!
fil: IKAW NANAMAN BATA!

en: Yes, I defeated the creature.
fil: Oo, natalo ko ang nilalang.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
fil: Opo, naayos ko na yung tungkol sa mga daga.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
fil: Oo, nandito ako para magdeliver ng inorder na 'Plush Pillow'. Pero para san ba ito?

en: Yes, here you go.
fil: Opo, ito.

en: Yes, you already rented the back room.
fil: Oo, nag-upa ka na sa silid sa likod.

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
fil: Sinuri ng mabuti ni Yolgen ang singsing. Pinaghihinalaan niya na kung saan ay nagmula ito sa Mt. Galmore at pinagsama-sama ang mahabang patay na sundalo. Dapat kong maging maingat sa masasamang pagkakahawak ng Mt. Si Galmore at kung ano man ang lurks doon ...

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
fil: Ginagawa mo ang nais mo. Magkakaroon ako dito kahit papaano.

en: You don't talk too much, do you?
fil: Madaldal ka huh?

en: You found the helmet.
fil: Nakita mo ang helmet.

en: You mean, by killing you?
fil: Ibig sabihin, papatayin kita?

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
fil: Inalok mo si Gyra na ligtas na patnubayan ang kanyang likod sa bahay.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
fil: 'Yung kapatid mo?Hindi eh,hindi ko sya napansin ngayon araw.Sa tingin ko nakita ko sya na nakikipag-usap kay Gruil.Siguro meron pa syang alam?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
fil: Ang kuya mo? Oh si Andor? Maari ngang may alam ako, pero may kabayaran yon. Bigyan mo ako ng poison gland ng is a sa mga nakalalasong ahas at baka sabihin ko sayo.

en: [Lie] I have no idea.
fil: [Lie] Hindi ko alam.
